Les affaires : a magazine of business, 1 avril 1953, Avril

[" QUEBEC, AVRIL 1953 Pour activer la construction L\u2019industrie québecoise de la pulpe et du papier La meilleure défense du petit épicier du coin: la vente a crédit L\u2019influence syndicale, cause de marasme dans plusieurs industries Considérations sur les relations industrielles en démocratie an Québec, province d\u2019avenir Vo} NXV\u2014N 4 Coup d'oeil sur les infiniment petits.Nouveau procédé développé chez Atlas Steels Ottawa n\u2019est pas Moscou Production minière amé; ricaine Sur le front ouvrier Conduite inconsidérée d'une union ouvrière Éloge de notre plan d\u2019apprentissage L'actualité mondiale SI VOUS ÊTES VENDEUR NOUS AVONS L\u2019ACHETEUR PTE Ts fi ve es A N prêf A Err re lig-Tanl L ol) LCT Ty Courtier endrmmeubE Peal Estate Beokor SI VOUS ÊTES ACHETEUR NOUS AVONS LE VENDEUR 325, Boul.Charest, Tél.2-8115 eA DRE ES IE 05 TETE ET\u201d A ES ABLE QUÉBEC, P.Q.te Co MEMBRE DES CHAMBRES DE COMMERCE SENIOR DE QUEBEC ET POMPANO BEACH, FLA.-U.S.A: SRR TOT WT == \u2014 ronda AE ag EAT re ME ACID ERR NE: Rone.brn 7 AE ETN Be: x @ Le magazine national des hommes d\u2019affaires canadiens de langue française @ 30c AFFAIRES 30c Organisation et gestion des entreprises.\u2014 Publicité.\u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité.\u2014 Psychologie appliquée aux affaires.\u2014 Efficience.\u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance commerciale.\u2014 Actualités économiques et commerciales.Publiée à Québec Pour activer la construction, AVRIL 1953 Vol.XXV \u2014 No 4 800ème Livraison Il faudrait une baisse générale des salaires dans ce domaine E partout s\u2019élève une clameur pour favoriser la construction des habitations.On veut des logements.Il en manque.Nous sommes en retard sur les besoins courants.Des milliers de nouveaux foyers se fondent chaque année.Les maisons sont rares et chères.Les logements également.Donc, ce n\u2019est ni le besoin ni le désir qui manquent.Mais, pour celui qui voudrait se construire une véritable maison familiale conforme aux préceptes modernes de l\u2019hygiène, du milieu et du confort le plus élémentaire, les prix peuvent s\u2019étendre de $12,000 à $20,000 et plus.En tenant compte du salaire moyen qui se paie dans nos centres québecois, c\u2019est beaucoup trop cher.L\u2019intérét à 5% sur un capital de $15,000, disons, est de $750 par année.Les assurances, le chauffage, un peu d\u2019entretien, les taxes municipales scolaires, ajoutent encore $500 à ce chiffre, tandis que l\u2019amortissement, en admettant qu\u2019il soit échelonné sur une période de 20 ans, est de $750 par année.Au total, cela représente $2,000 par année, soit un \u201cloyer\u201d de plus de $160 par mois.Or, en toute conformité avec les principes reconnus de prudence et de saine administration du budget familial, le loyer d\u2019un mois doit représenter le gain d\u2019une semaine.Dites-moi, où sont les chefs de famille moyens qui gagnent, même par les années qui courent, le joli salaire de $160 par semaine ?C\u2019est dire qu\u2019à ses paliers actuels, le coût de la construction est exorbitant et absurde.A quoi cela tient-il ?Au prix exagéré de la main-d'oeuvre et à sa trop faible productivité.Il y a cinq ou six ans j'ai prédit exactement ce qui arrive en annonçant qu\u2019au train où allaient les choses dans les revendications de la main- POURQUOI, ALORS?\u2014 Et surtout, conseille quelqu'un à Pierre en voyage, évitez de vous mettre dans le dernier wagon du train.C\u2019est celui qui a le plus à souffrir en cas d'accident.\u2014 Eh bien, alors, de dire Pierre, pourquoi met-on un dernier wagon aux trains?DEVINEZ Un automobiliste qui se dirige vers la ville de Québec arrête sa voiture près d\u2019un cultivateur qui fume sa pipe au bord du chemin et lui demande: \u2014 \u201cEh, Jos! combien de milles d'ici à Québec?\u201d \u2014 \u201cTiens! dit le cultivateur, comment savez-vous que je m\u2019appelle Jos?\" \u2014 \u2018Je l\u2019ai deviné\u201d \u2014- \u2018\u2018Eh bien, devinez aussi le nombre de milles qui vous reste à faire\u2019.POIDS ET MESURES = \u2014 Je n\u2019arrive pas à comprendre comment Joseph a pu faire une telle déclaration.Il a pourtant l'habitude de peser chacun de ses mots.\u2014 C\u2019est juste.Mais, pour une fois, il faut croire qu\u2019il a triché sur la pesée! LES AFFAIRES, revue d\u2019action économique, publiée mensuellement par Louis-A.Belisle, A.C.B.A., éditeur.Imprimée aux ateliers de La Semaine Commerciale, à 4, rue St-Jacques, Québec, P.Q.(Case postale 100, Station B).Téléphones: le jour 2-1344; le soir 7-4275.Les articles que contient cette revue sont protégés par un droit d'auteur ABONNEMENT: Canada, nn an: $3.00.Etranger: $4.00.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe \u2014 Ministère des Postes, Ottawa, Canada. a 2 LES AFFAIRS d\u2019oeuvre, on allait tuer la poule aux oeufs d\u2019or, c\u2019est- à-dire l\u2019élan que prenait alors la construction.Sous prétexte que, dans nos régions au climat rigoureux, la construction était une industrie saisonnière, on a constamment pistonné les salaires à tous les stages de ce qu\u2019exige la construction.La coupe du bois, son transport, son débitage, les diverses opérations qui en assurent le façonnage, puis les travaux d\u2019excavation, de construction proprement dite, de peinturage et d\u2019aménagement, tout cela coûte aujourd\u2019hui plus que le double des niveaux qui, de 1945 à 1948 permirent à la construction de prendre un vigoureux essor.Résultat: nous avons actuellement à Québec même des milliers de chômeurs.Parmi ceux qui voudraient et qui pourraient se construire, personne n\u2019ose plus s\u2019engager pour 15, 20 ou 25 ans d\u2019avance à amortir $12,000, $15,000 ou $20,000 sur une propriété et, au lieu des salaires nominaux fort alléchants que mentionnent les conventions collectives, les ouvriers doivent se contenter des maigres prestations de l\u2019assurance-chômage.À qui sert, je vous le demande, d\u2019avoir droit à $1.80 de l\u2019heure quand, en réalité, faute de travail, ce salaire reste simplement sur le papier et qu\u2019il faut se résigner à la maigre pitance des prestations ?Ce dont l\u2019industrie de la construction aurait besoin avant tout, c\u2019est d\u2019une réduction générale des salaires qui amènerait une \u2018baisse consécutive des matériaux.Les chefs syndicaux devraient mettre de côté leur amour-propre et leurs ambitions personnelles pour regarder bien en face la situation et la faire comprendre à leurs membres les plus inclinés à la revendication.D'ailleurs, ils auraient avec eux l\u2019immense majorité des travailleurs honnêtes et consciencieux dont plusieurs m\u2019ont fait la remarque très juste que voici : \u201cNous aimerions mille fois mieux travailler plein temps à des salaires moindres, que de travailler seulement trois mois par année aux taux actuels.Si, nominalement, sur la base horaire actuelle, nous devrions gagner $2,000 par an, il est clair qu\u2019avec seulement trois mois de travail nous ne gagnons pas même 8700.Nous préférerions de beaucoup avoir un salaire nominal de $1,500 ou même seulement de $1,200, mais de travailler tout le long de l\u2019année.Quand nous avons été induits à demander plus, on nous a fait miroiter qu\u2019un salaire plus haut nous procurerait beaucoup plus.Mais du moment que les augmentations sont décidées dans un domaine, les prix de vente montent immédiatement dans ce domaine et nous perdons ainsi tout le fruit des augmentations concédées par nos employeurs.Si, encore, la main-d\u2019oeuvre était rare et extrêmement efficiente, et si nos industries en général étaient aussi bien outillées qu\u2019aux Etats-Unis, l\u2019exemple donné là-bas serait intégralement applicable ici.Mais tel n\u2019est pas le cas et dès que les salaires LES SAUVAGES ONT PASSE \u2014 Dis, papa, as-tu vu les sauvages qui sont censés m'avoir amené ici à ma connaissance ?\u2014 Je ne les ai pas vus eux-mêmes, mais j'ai vu leur compte!.FRUITS ET LEGUMES Dans un grand magasin d\u2019alimentation, une dame pressée s\u2019impatiente en face du comptoir aux fruits.Finalement, elle remarque d\u2019une voix assez haute: \u2014 11 n\u2019y a donc personne qui s'occupe des poires, ici?Aussitôt, Un commis s'approche: \u2014 Voilà, voilà, madame.Je m'occupe de vous! PIQUE .ATOUT \u2014 As-tu connu une bonne année avec tes abeilles?demande un cultivateur à son voisin.\u2014 Je n'ai pas trop à me plaindre, répond l\u2019apiculteur.Il est vrai qu'elles n\u2019ont pas produit beaucoup de miel, mais elles ont piqué ma belle-mère à deux ou trois reprises! DOUBLE EFFET \u2014 Ah! ma chère, ces pilules m'ont fait un bien!.Depuis que j'en prends, je ne suis plus du tout la même femme!.\u2014 C\u2019est ton mari qui doit être content! Heures d'affaires Tél.7-1782 9 hrs a.m.à 9 hrs p.m.Dr H.A.Houle Chirurgien-Dentiste 560, Chemin Ste-Foy, QUEBEC Voisin de l'Hôpital St-Sacrement Coin Joffre bu PN bed rm Aa em LL ve AY OF tf +d ~ An rt at EEE AVRIL cabre et il y a chômage.\u201d Ces remarques fort justes mériteraient qu\u2019on s\u2019y arrête.On a beau protester par raison de fierté ou par intérêt que la main-d'oeuvre n\u2019est pas une marchandise et qu\u2019elle ne saurait obéir aux lois de l\u2019offre et de la demande, les faits sont là pour démentir cette assertion.| là où elle est abondante.Or, dans la province de Québec, nous avons une abondante main-d\u2019oeuvre qui ne demande pas tant à gagner de gros salaires qu\u2019à travailler régulièrement.C\u2019est une richesse encore plus grande de posséder du capital humain en abondance | que de posséder toutes les autres richesses, dites naturelles.Sans payer des salaires de famine, mais | aussi sans aller chercher aux Etats-Unis et ailleurs | les normes de salaires qu\u2019il nous faut, il y a sûrement moyen de proportionner, chez nous, les salaires au nombre des ouvriers qui désirent travailler et ne pas | être constamment à la remorque de l\u2019Etat.Economiquement parlant, lorsque nous tenons les salaires à des niveaux qui créent le chômage, nous Il faut que les prix coûtants soient ici moins élevé qu\u2019ailleurs.Nous avons abondamment de main-d\u2019oeuvre, mais nous avons peu de machines et nous ne pouvons concurrencer dans la plupart de nos industries ceux dont l'outillage dernier faisons le jeu de nos concurrents.cri est dirigé par des ouvriers que leur petit nombre rend exigents.En produisant à meilleur compte, nous aurons un marché plus vaste \u2014 tel par exemple celui de la construction \u2014 nos affaires augmenteront, et nous pourrons nous outiller graduellement non seulement pour garder ce marché, mais encore l\u2019étendre, acquérir de nouvelles machines et donner du travail à un plus grand nombre des nôtres.Pour l'instant, un fait reste certain: la construec- tion des habitations est au ralenti, les industries du bois sont au ralenti cet hiver, les chantiers ont été à 206, RUE DU PONT, Tél: 4-4641 FABRICANTS D'ASCENSEURS LACH == ET = x.DRO\" Ateliers de Mécanique Générale et Fonderie, ACIER, FONTE, CUIVRE et ALUMINIUM Toute réparation mécanique.SPÉCIALITÉS: Pompes, Compresseurs, Engrenages, Bornes-Fontaines, etc.Asceuseurs Modernes à Passagers et à Marchandises.Armoires-Montantes, Monte-Charges, Escaliers motorisés, etc.SOUDURE électrique et autogène, atteignent ici un certain niveau, le consommateur se La main-d\u2019oeuvre devrait coûter moins cher | 953 3 A LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE DES CRÉDITS A L\u2019EXPORTATION Le ministre du Commerce, le très honorable C.D.Howe, a annoncé le 22 avril, la nomination de M.Léon J.Koerner, de Vancouver, et de M.K.F.Wadsworth, de Toronto, au Conseil consultatif de la Société d\u2019assurance des crédits à l'exportation, une compagnie de la Couronne qui assure les exportateurs contre le non-paiement de marchandises par les acheteurs étrangers à cause d'insolvabilité ou de risques politiques que comporte le commerce extérieur.Ces nouveaux membres du Comité consultatif remplacent M.H.R.MacMillan, de Vancouver, qui a démissionné, et feu M.C.H.G.Short, de Montréal.M.Howe a exprimé sa sincère appréciation des services précieux que M.MacMillan et M.Short ont rendus à la Société pendant leur période d'activité.M.Léon J.Koerner est un des directeurs de l'Alaska Pine and Cellulose Limited, M.K.F.Wadsworth est Président et Gé- rant-général de la Maple Leaf Milling Company, Limited.NATALITE ET MORTALITE EN BAISSE,EN FRANCE Moins de mariages en France en 1952 qu\u2019en 1951, moins de naissances, moins de décès, et surtout moins de décès d\u2019enfants.L'Institut national de la statistique, qui vient de publier ses travaux sur le mouvement de la population au cours de l\u2019année 1952, précise, en effet, qu\u2019il y a eu: 313,000 mariages contre 320,000 en 1951; 820,000 naissances contre 823,000; 522,000 décès contre 562,000.Le taux de 12.3 décès pour 1,000 habitants est le plus bas qui ait jamais été enregistré en France.Il y a eu 41 décès d\u2019enfants de moins d'un an pour 1,000 habitants; la mortalité infantile a été inférieure de 11% à celle de 1951 et de 38%, à celle de 1938.Il y a cent ans, mourait un bébé de moins d\u2019un an pour 5 enfants nés vivants.hd RTPI TRIN TOO RES TO TT 4 LES AFFAIRES leur minimum dans la forêt et nous avons du chômage parce que la main-d\u2019oeuvre produit trop peu pour ce qu\u2019elle coûte à tous les échelons de ce qui entre dans une construction.Le remède à ce marasme est une baisse substantielle qui, du coup, avec tous' les avantages offerts par l\u2019Etat, ranimerait l\u2019importante industrie du bâtiment.Quand la construction va, tout va, dit-on, eh bien ! qu\u2019on donne le coup de pouce qui la fera démarrer.Et pourquoi ne rendrait-on pas aux ouvriers la liberté de s\u2019engager dans les limites du salaire qui leur paraît raisonnable?Pourquoi n\u2019abaisserait-on pas les paliers actuels de salaires qui, loin de constituer en fait des minimum, sont devenus des maximum impossibles à maintenir sous peine de créer le chômage que l\u2019on connaît?Les lois sont excellentes, mais à quoi sert d\u2019en avoir quand elles deviennent inapplicables \u201cfaute de combattants\u201d?Plus on s\u2019entête à faire monter les taux horaires, plus on crée de chômage, parce que la construction, à ses niveaux actuels, est nettement hors de la portée du salarié même plus que moyen.Avec les salaires annuels moyens de $2,000 que nous avons a Québec, soit de $50 par semaine, aucun loyer mensuel ne devrait excéder ce chiffre.Or pour représenter un \u201cloyer\u201d de $50 à $55 par semaine, une maison ou un logement quelconque ne doit pas coûter plus de $5,000 à $6,000; actuellement, c\u2019est une impossibilité absolue, à moins que le particulier qui veut se bâtir le fasse de ses propres mains.Et encore ! \u2014Louis-A.BELISLE.PROGRAMME DES TRAVAUX PUBLICS EN ESPAGNE Le Ministre des Travaux publics à déclaré que le Conseil des Ministres avait approuvé un programme de travaux routiers de 500 millions de pesetas pour 1953, ayant pour objet la modernisation et l'élargissement, en certains points de leur trajet, des grandes artères internationales partant de Madred pour se diriger à Trun, à la frontière française, par Barcelone, au Portugal, par Ciudad, Rodrigo et par Badajoz et des grandes routes sur la Corogne, Valence et Cadix.L'INDUSTRIE TEXTILE EN INDONESIE.Durant l'année 1952, un nombre de 146 usines de textile furent ouvertes en Juva-Central.Ces usines emploient actuellement 10,000 ouvriers et produisent environ 4,200,000 verges de batiste et 143,000,000 verges de textile.SERVICE RADIO-PHOTO-TÉLÉGRA- PHIQUE PARIS-TUNIS L\u2019inauguration du service radio-photo- télégraphique Paris-Tunis a eu lieu le 27 mars à Paris, au ministère des P.T.T., dans le propre cabinet du ministre.Ce service de photo-télégraphie permet la transmission électrique de photos et de documents de toute espèce comportant des demi-teintes, dont les dimensions maxima sont fixées a 13 c.m.sur 18 c.m.Ce service convient particulièrement à la transmission de documents commerciaux, de dessins industriels accompagnant une commande télégraphique et surtout des documents d\u2019actualité devant être publiés dans la presse.NOUVELLES DE L'INDUSTRIE AÉRONAUTIQUE FRANÇAISE | \u2014 Le prototype Leduc \u2018\u20180-21\u2019\u2019, dernier né des appareils à tuyère thermo-propulsive du fameux novateur, a été acheminé la semaine dernière à Brétigny.La première partie des essais aura lieu au C.E.V.sur avion porteur.Seule la seconde partie \u2014 qui se déroulera à Istres \u2014 prévoit des \u2018\u2018largages\u2019 en vol.Le \u2018\u20180-21\" se présente avec une cabine entièrement vitrée et plus avancée que sur les précédents Leduc.Il est sensiblement plus volumineux que ses frères aînés.Le Bréguet 763 numéro 4, destiné à Air- France, vient d\u2019effectuer son premier vol.C\u2019est le deuxième de ces appareils qui sera remis à la compagnie nationale et le huitième \u2018\u2018Deux Ponts\u2019\u2019 qui ait volé, Air-France vient d'étendre la classe \u2018\u2018touriste\u2019\u2019 aux lignes du Proche-Orient.Après ses liaisons européennes entrées en activité depuis le 1er avril, ce sont les lignes Paris- Beyrouth, Paris-Damas, Paiis-Le Caire et Paris-Tel Aviv qui bénéficient maintenant d\u2019une remise moyenne de 20%.L'extension du service \u2018\u2018touriste\u2019\u2019 aux liaisons avec le Moyen-Orient, Je Pakistan, Madagascar et l\u2019îÎle Maurice, est prévue pour le ler octobre.Nt OF) \u2014 mn La LE LL \u2014-\u2014 TETE OC WY WY uv w wa we fr or 8 = = (J 1 RRS ATTA TE RST AL AVRIL | 953 5 L'industrie québecoise de la pulpe et du papier forestier d'une richesse inestimable.Et les moulins transforment les essences forestières en bois ou en pulpe.La pulpe est à son tour transformée en dds centaines de variétés de papier.On peut dire avec raison que l'industrie de la pulpe et du papier, centrée sur l\u2019industrie forestière, constitue un des principaux ressorts de l'économie du Québec.Les camps forestiers apportent de l'ouvrage, durant les mois d'hiver, aux cultivateurs et à leurs fils.Les moulins à scie fournissent de l'emploi aux journaliers des villages de campagne.Les usines de pulpe et de papier assurent un emploi stable et rémunérateur aux ouvriers des villes.L'industrie forestière, et l'industrie de la pulpe et du papier greffée sur elle, ouvrent des carrières prometteuses aux diplômés de l'École de Génie Forestier de Québec et de l'École de Papeterie de Trois-Rivières.En 1952, nos usines ont transformé la matière première tirée de nos inépuisables forêts en un volume de pulpe et de papier d'une valeur de $525 millions.L'industrie de la pulpe et du papier, en 1952, a pavé $94 millions, en salaire global, à ses 24,800 employés.L'industrie forestière \u2014 coupe du bois \u2014 a payé, en salaire global, durant la saison des opérations forestières 1951-52, 857 millions.Au sommet de la saison, l'industrie forestière emploie jusqu\u2019à 100,000 hommes.Au ler décembre 1952, derniers chiffres connus, il y avait 47,000 hommes au travail dans les chantiers du Québec.Durant la saison 1951-52, le salaire moyen des bûcherons, dans Québec, d\u2019après une analyse de 94,794 feuilles de paye, en règlement de 2,572,827 jours de travail, a été de $9.77 par jour, ou $58.62 par semaine.D\u2019autre part, au ler décembre 1952, le salaire hebdomadaire moyen, dans l\u2019industrie de la pulpe et du papier du Québec, était de $73.83 pour 24,670 employés.Par ailleurs, les moulins à scie du Québec emploient 9,000 travailleurs.On peut dire que l\u2019industrie de la pulpe et du papier est la plus grande industrie du Québec si on tient compte que, indirectement, elle fournit du travail à 100,000 bûcherons dans nos forêts, outre les 25,000 personnes qu'elle emploie directement dans ses usines.L'industrie de la pulpe et du papier du Québec produit 46% du volume total de la production de pulpe au Canada; elle produit 52% du volume total de la production de papier à journal; 33% du volume L Province de Québec possède un domaine CAF MYL WL SOS OP CREER TES PRESSURE RE TON total de papier à livres et à revues; 58% du papier d'emballage; 30% du carton; 31% du papier de soie; et 65% des autres variétés de papier.En 1945, l\u2019industrie de la pulpe et du papier du Québec employait 19,800 personnes, payait des salaires de $39 millions et avait une production de $200 millions.En 1952, l'industrie de la pulpe et du papier du Québec a employé 24,800 personnes, payé $94 millions en salaires et atteint une production de $525 millions.ll résulte de cette courte et claire comparaison que, en 1952, l\u2019industrie de la pulpe et du papier du Québec a employé 5,000 personnes de plus, et payé $55 millions en salaires de plus, et a produit un volume de pulpe et de papier d'une valeur de $325 millions de plus qu\u2019en 1945.Les frontières de la Province de Québec renferment le plus vaste domaine boisé du Canada; soit: une superficie de 350,000 milles carrés, dont 300,000 milles carrés (85%) sont estimés productifs; et 126,000 milles carrés (42%) sont présentement accessibles.Cette étendue de 126,000 milles carrés contient 46 billions pieds cubes de bois mou et 18 billions pieds cubes de bois dur; soit environ un tiers de tout le bois canadien disponible.La Couronne est propriétaire de 99,000 milles carrés de forêt productive et accessible; dont 66,000 milles carrés sont des limites à bois de moulins de pulpe et de papier, et 10,000 milles carrés sont des limites à bois de moulins à scie.Une portion de 27,000 milles carrés de forêt productive et accessible appartient à des intérêts privés; dont 10,000 milles carrés est la propriété de grandes compagnies, et 10,000 milles carrés la propriété des cultivateurs.De plus en plus, l'industrie de lx pulpe et du papier recherche une utilisatioz plus poussée, complète et variée, des produits de la forêt.L'Institut de Recherches de la Pulpe et du Papier du Canada se livre \u2018à des études constantes et fouillées sur un emploi plus efficace et intégral des essences forestières, de même que sur un usage plus diversifié de l\u2019équipement des moulins de pulpe et de papier, et de procédés de production plus continus et variés.On conçoit aisément que des méthodes de production plus efficientes sont de nature à réduire le coût de production.L'École de Papeterie de Trois-Rivières et l'École de Génie Forestier de Québec poursuivent également des recherches intéressantes dans ces divers domaines.more er TED D RE IRE LIES RBA UG OP ES LL LES lo la capacité de production des moulins de pulpe et de papier du Québec s'est grandement accrue en ces derniéres années.À l'heure actuelle, de nombreuses compagnies réaménagent ou agrandissent leurs moulins de façon à augmenter encore la capacité de production de l\u2019industrie.Quand on se souvient de l'époque de surproduction excessive qui a amené une crise terrible dans l\u2019industrie de la pulpe et du papier, on se rend compte que le Gouvernement de Québec a absolument raison de se montrer prudent en la matière.Il ne serait pas opportun et avantageux, à cause de circonstances particulières et passagères, de permettre l'opération de nouveaux moulins nombreux et l'exploitation de nouvelles limites multipliées.L'honorable Maurice Duplessis croit et enseigne que les ressources forestières du Québec sont déposées en fidéicommis entre les mains du Gouvernement pour le bénéfice non seulement des générations présentes mais aussi des générations montantes et des générations futures.La Compagnie Howard Smith Paper Mills Lim- itecl vient de terminer, à Ville LaSalle, près de Montréal, l\u2019installation d'un nouvel équipement à l'usine de sa filiale, lt Compagnie Arborite.Il en résultera une production accrue de 1,500 tonnes par année, ou 50%; la production antérieure était de 3,000 tonnes par année.ll semble d'autre part que le projet de construction d'un moulin & Crabtree Mills, par la Compagnie Howard Smith, au coût de $8 millions et demi, soit différé pour le présent.La Consolidated Paper Company a investi plusieurs millions de dollars pour la modernisation et l'agrandissement de ses moulins dans Québec.A date, cette Compagnie a dépensé à ces fins près de $3 millions.La St.Lawrence Corporation poursuit un vaste programme de modernisation et d\u2019agrandissement, au cofit de $7 millions, 4 East Angus.La Compagnie Price Brothers a construit deux centrales hydro-électriques, d\u2019une capacité globale de 79,000 chevaux-vapeur, sur la rivière Shipshaw.Ces deux centrales seront en opération d'ici la fin de l'année.La Compagnie Donahue Brothers a un programme d'expansion de $1 million et demi.La Compagnie Donnacona Paper aura dépensé, entre 1950 et 1953, $3 millions pour la modernisation de son moulin.La Compagnie E.B.Eddy se propose de consacrer un autre $4 million, en plus du $4 million déjà dépensés, A la modernisation de ses moulin de Hull et Ottawa.Comme on peut voir par ces quelques exemples, l\u2019industrie de la pulpe et du papier est en pleine expansion dans Québec.(Les chiffres cités sont tirés du Financial Post).AFFAIRES L'ACTUALITE La Cour Suprême des Etats-Unis s\u2019est déclarée compétente pour juger les délits commis à l'étranger contre les marques déposées aux U.S.A.En Suède, la Chambre de Commerce de Stockholm a publié une brochure analysant la structure économique du pays.Elle rattache le standard de vie élevé aux efforts des entreprises libres et du monde des affaires en général.On a calculé qu'aux États-Unis, un dollar, sur les neuf dépensés chez le détaillant, va aux Grands Magasins Une association hollandaise a mis au point un systé- me d'épargne, permettant d'acquérir des obligations à crédit.Les publicitaires américains sont de grands fabricants de mots nouveaux.En 1934, il y avait en moyenne 0.8 néologisme par annonce.En 1952, c'est devenu un fleuve: 3.$ par annonce.A la suite de pourparlers entamés à Moscou et poursuivis à Berlin-Est, la France et la Chine échangeront des produits n'ayant aucune utilisation militaire, pour une valeur de 2,000,000,000 de francs français, soit environ $6,000,000.Les Anglais ont échangé 70 avions à réaction contre 14,000 tonnes de coton brésilien.L'Iran ne renouvellera plus la concession soviétique pour la pêche de l'esturgeon dans la mer Caspienne.Ceci mettra probablement fin au monopole soviétique du caviar.VOUS trouverez certainement une BONNE IDEE dans le numéro de la REVUE DE L\u2019EFFICIENCE QUE NOUS VOUS OFFRONS Des idées neuves \u2014 Des méthodes modernes Un esprit \u201cjeune\u201d.LA REVUE QU'ON PREND LE TEMPS DE LIRE PARCE QUE SA LECTURE PAIE, Envoi gratuit pour les lecteurs de la Revue \u201cLES AFFAIRES\u201d sur simple demande à LA REVUE DE L\u2019EFFICIENCE 58, Boulevard du Régent BRUXELLES (Belgique) CONTRATS DE TRAVAIL Depuis 1937, la loi reconnaît officiellement le droit des ouvriers à l\u2019union.Depuis 1945, la règle de la moitié plus un s'applique aux syndicats désireux de représenter les employés d'une entreprise comme agents de négociation.Ces deux dispositions ont singulièrement favorisé la multiplication des contrats de travail et l'augmentation du nombre des travailleurs qui en bénéficient.Voici d\u2019ailleurs deux tableaux révélateurs des progrès accomplis.Loi des relations ouvrières Année Contrats Ouvriers protégés Augmentation 1947 654 91,000 1952 1,300 (1,297) 200,000 (199,812) 120% Loi de la convention collective Année Décrets Ouvriers protégés Augmentation 1944 97 135,000 1952 102 215,926 60% Mieux protégés, les ouvriers québecois sont aussi en mesure d'obtenir de meilleures conditions de travail et de meilleurs salaires.Le Ministère du Travail est toujours disposé à les aider à maintenir les avantages obtenus.LE MINISTÈRE DU TRAVAIL DE LA PROVINCE DE QUÉBEC. 8 LES AFFAIRES La meilleure défense du petit épicier du coin: la vente à crédit \"UN des piliers de notre système moderne de vie est le petit épicier.Celui-ci est un élément vital de toute agglomération humaine, et il fait partie intégrante de notre civilisation.Dans les années d\u2019abondance comme dans les années de disette, le petit épicier du coin persiste à rendre à la collectivité d\u2019innombrables services, car son rôle n\u2019est pas uniquement de vendre et de chercher à s\u2019enrichir, mais surtout de procurer à sa clientèle l\u2019essentiel de ce qui lui permettra de subsister.A l\u2019origine, l\u2019épicier ne devait vendre que des condiments et des produits apparentés et c\u2019est probablement de là que lui est venu le nom d\u2019épicier.Mais avec le temps, ce commerce a évolué pour faire de l\u2019épicerie le magasin général des vivres.C\u2019est lui qui fournit la nourriture et tout ce qui sert à l\u2019apprêter et, à ce point de vue, il joue un rôle absolument indispensable.Il fait partie de la famille, peut-on dire, parce qu\u2019il en est le pourvoyeur continuel.De ce fait, et aussi parce que certains épiciers ont acquis une certaine aisance, les spéculateurs du commerce ont pu s\u2019imaginer que la profession devait être extrêmement \u201cpayante\u201d; ils ont donc songé à organiser diverses institutions de vente au détail qui devaient, à leur avis, supplanter complètement le petit épicier du coin.Les avatars de certains grands magasins d\u2019épicerie en série, sans nous réjouir \u2014- parce que la fermeture d\u2019un établissement de commerce esi toujours un signe de malaise \u2014 n\u2019en démontrent pas moins que, dans la lutte qui s\u2019est engagée sur le terrain des produits alimentaires, le dernier mot restera au détaillant indépendant.Ceux qui, en tant que financiers, organisent des chaînes de magasins puissantes en vue de s\u2019enrichir dans ce commerce, n\u2019hésitent pas à fermer l\u2019une ou l\u2019autre de leurs succursales, dès qu\u2019elle devient moins apte à réaliser un minimum de profit.Par contre, le petit épicier, dont l\u2019établissement est presque toujours à même sa résidence, se trouve pour ainsi dire lié pour la vie à sa vocation de pourvoyeur des familles.Il se doit de considérer l\u2019argent comme un instrument essentiel à la bonne conduite de son affaire, mais, ce qui le distingue de toutes les organisations de grand style qui lui font concurrence, il ne travaille pas que pour ca.Vendre beaucoup, vendre strictement au comptant, vendre à coup de grandes annonces et de primes \u2014 tout cela est magnifique, en théorie.Mais ce ne sont pas des recettes infaillibles.Vendre à tout prix, pourvu qu\u2019il y ait bénéfice, et encaisser sur livraison, peu- COUP D\u2019OEIL SUR LES INFINIMENT PETITS.\u2018\u2018Un monde à vos pieds\u2019\u2019, le dernier film animé qui ait été mis en circulation par le ministère de l\u2019Agriculture du Canada nous montre la véritable histoire du sol, sa nature, son rôle et son mode d\u2019action.Grâce à des techniques cinématographiques spéciales, le film expose dans l\u2019espace de quelques secondes la croissance qui se produit pendant plusieurs semaines chez les plantes; il scrute le chevelu des racines pour nous montrer les sucs des plantes qui coulent à la façon du sang chez l'homme.Les myriades de micro-organismes qui existent dans un grain de terre sont présentées très agrandies, en couleur, dans le détail de leur vie active.\u2018\u2018Un monde à vos pieds\u2019\u2019 devrait passer dans les cinémas canadiens au début de l\u2019été, mais c\u2019est seulement à la mi-automne qu'il sera disponible en 16mm.Parmi les autres films du ministère, mentionnons une série de courts métrages instructifs: \u2018\u2018\u201cPole Barn and Milking Parlour\u2019\u2019; \u2018\u2018Surface Silo\u201d et \u2018\u2018Forago Harvester\u2019\u2019, de même qu\u2019un bref film en couleur sur le Concours international de labour de 1952 qui a eu lieu à Carp (Ont.).Le ministère a aussi tourné un film en couleur de 20 minutes, intitulé \u2018\u2018Epidemic\u2019\u2019, sur l\u2019épidémie de fièvre aphteuse survenue en Saskatchewan en 1952.Parmi les films qui circulent constamment, il faut mentionner Le Blé de l\u2019Ouest qui a été déroulé pour la première fois à la Foire agricole royale d\u2019hiver, en 1952, où plus de 13,000 personnes l'ont vu; \u2018\u2018L\u2019industrie du lait\u201d, film sur l\u2019industrie laitière du Canada qui s\u2019est vu attribuer deux récompenses internationales; \u2018\u2018Sauvons nos sols\u2019\u2019, \u2018Les insectes du potager\", \u201cLin a filasse\u2019\u2019, \u2018Sous le signe de la qualité\u201d et \u2018*Avec le sceau du Canada\u201d.On peut obtenir des renseignements sur la façon de se procurer ces films en s\u2019adressant aux bureaux provinciaux de l\u2019Office national du film ou au Service de l\u2019Information, ministère de l'Agriculture, Ottawa. AVRIL rer [953 9 vent assurément accélérer la rotation du stock et grossir le chiffre d\u2019affaires Mais comme par ce moyen on fait de l\u2019accessoire l\u2019essentiel, il est impossible que les succès obtenus puissent durer.L\u2019accessoire, dans le commerce d\u2019épicerie, c\u2019est de s\u2019enrichir vite \u2014 en tout cas de réaliser les bénéfices le plus élevés possible; l'essentiel, c\u2019est de procurer à une clientèle ce dont elle a besoin pour s\u2019alimenter.Il importe, là comme ailleurs, de bien hiérarchiser les principes et d\u2019assurer la primauté de l\u2019humain sur l\u2019argent.Trop de grandes chaînes de magasins se servent de l\u2019essentiel comme d\u2019un tremplin pour réaliser de gros dividendes et s\u2019en tenir strictement aux principes du comptant, de la vente sous pression et d\u2019un débit massif de marchandises.Lorsque, sous l\u2019empire des circonstances ou la poussée des besoins réels ou factices, le public est moins capable de payer comptant, ces grandes épiceries doivent émigrer sous des cieux plus cléments, mais le petit épicier demeure.Il continue à vendre, à supporter sa clientèle, à remplir dans son milieu son rôle de citoyen, et il n\u2019est pas prêt à déménager à la première occasion en emportant une fortune rapidement amassée.Non, le petit épicier de chez nous est plus conscient de cela de son rôle social et, tôt ou tard il reprend le dessus \u2014 même si, temporairement, il peut sembler mortellement atteint par les grandes innovations.Sa force réside dans plusieurs facteurs dont le principal est qu\u2019étant à son corps défendant, mais seul juge des moyens à prendre, il choisit d\u2019adapter à son commerce individualisé les méthodes ingénieuses dont ses concurrents anonymes voulaient se servir pour le faire disparaître.Il a successivement modernisé ses étalages, utilisé à l\u2019occasion les systèmes de libre-service et des super-marchés, voire de la vente au comptant.Mais sa grande arme est la vente à crédit.\u2018 .par nature, lents et coûteux.LA BIBLIOTHEQUE de l'HOMME AFFAIRES 12 volumes, tous en français.Organisation et Financement des Entreprises.\u2014 Crédits et Recouvrements.\u2014 Marchés mobiliers et Placements.La Psychologie Appliquée aux Affaires.\u2014 Principes gé- méraux Organisation.\u2014 Organisation de l\u2019Emploi.\u2014 Organisation de la Production.\u2014 Organisation Administrative.\u2014 Sélection et Formation des Vendeurs.\u2014 Prospection de la Clientèle.\u2014 Le Service des Ventes.\u2014 La Publicité et la Vente.\u2014 Les 12 volumes, $36.00 BELISLE EDITEUR \u2014 4 ST-JACQUES, Téléphone: 2-1344 QUEBEC.NOUVEAU PROCEDE DE DECROUTAGE A LA POUDRE DÉVELOPPÉ CHEZ ATLAS STEELS Le décroûtage automatique à la poudre des aciers inoxydables et autres alliages résistants aux températures élevées se fait maintenant au cours de laminage, aux usines d\u2019Atlas Steels Limited, à Welland, Ontario.Le procédé nouveau a suscité beaucoup d'intérêt dans l\u2019industrie sidérurgique, tant en Amérique qu\u2019à l\u2019étranger, déclare M.E.P.Geary, vice-président exécutif de cette firme.L'installation, qu\u2019on croit être la première du monde en son genre, a été créée en rapport avec le programme d\u2019expansion de $12,000,000 par lequel Atlas inaugure la première fabrication au Canada de tôles, bandes et tubes soudés en acier inoxydable.Jusqu'ici, la pratique était de laminer d\u2019abord les lingots d\u2019acier inoxydable en blooms, billettes ou planches, puis, après refroidissement, d\u2019en dresser toutes les surfaces à la main, par meulage ou par scorification à la poudre, avant une autre passe de la minage.Un bon dressage des surfaces est nécessaire dans le cas de produits inoxydables, pour enlever les impuretés et imperfections superficielles et obtenir un produit dont le fini plaira à la clientèle.Mais ces procédés manuels sont, D\u2019après les essais de décroûtage automatique à la poudre, directement au sortir du laminoir, on estime pouvoir réaliser une sérieuse économie.Toute firme qui tient à maintenir ses prix de vente aux niveaux actuels, en dépit des tendances à l'inflation et du coût toujours croissant des matières premières et de la main-d\u2019oeuvre, ne peut négliger, en ceci et ailleurs, tout ce qui peut abaisser le coût de revient.A la demande du président d\u2019Atlas Steels, M.R.H.Davis, la transformation du poste de surfaçage \u2018\u2018Linde Surfacer\u201d en un système de décroûtage à la poudre, a commencé il y a déjà quelque temps.Des ingénieurs de Dominion Oxygen Co.Limited et de leurs associés américains, Linde Air Products Company, créèrent, de concert avec les spécialistes d\u2019Atlas Steels, un procédé permanent d'introduire du fer en poudre dans la flamme coupante du four à scorifier.Cette addition provoque une réaction exothermique qui élève la tempéra- 10 LES AFFAIRES a= \u2014 + st \u2014 a \u2019 Par la vente à crédit, il s'attache la clientèle et, s\u2019il conduit judicieusement son entreprise en utilisant toutes les ressources de la vente à crédit, il arrive à prendre sur tous les autres modes de distribution un avantage qu\u2019on peut difficilement lui enlever.Le principe du crédit est la confiance basée sur la connaissance de celui à qui la vente est faite.Nul mieux que le petit détaillant n\u2019est à même de bien connaître sa clientèle qui, d\u2019habitude, fait partie de son entourage immédiat.S\u2019il connaît som monde, il pourra aviser aux meilleures méthodes à prendre pour percevoir ce qui lui sera dû une fois les ventes effectuées.Vendre a crédit est une belle chose et surtout une chose facile, mais c\u2019est aussi un excellent moyen de courir à la ruine si l\u2019on ne sait pas prendre les moyens qui s\u2019imposent pour \u201crentrer dans son argent\u201d.On ne devrait jamais oublier que tout crédit est en principe dangereux si, d\u2019avance, on ne connaît pas par quel moyen on sera remboursé.Le facteur le plus important n\u2019est donc pas le crédit lui-même, mais bien les recouvrements, c\u2019est-à-dire les moyens qui doivent être pris pour qu\u2019une fois la vente faite elle soit éventuellement payée par le client.Parmi ces moyens il y en a de bons et de moins bons.Les techniques mises au point par les spécialistes du crédit sont à la portée de n\u2019importe qui et peuvent être mises en application avec un minimum de risques par le petit épicier du coin.L\u2019important, c\u2019est de se servir du crédit pour garder la clientèle en l\u2019aidant et aussi pour la faire revenir souvent au magasin afin qu\u2019elle continue ses achats dans la mesure de ses aptitudes à payer régulièrement.En organisant avec compétence le service des recouvrements, on élimine une foule de risques et on finit par régulariser la rentrée des fonds suffisamment pour que l\u2019affaire puisse subvenir sans trop de difficultés à son roulement normal.Nous avons expliqué en détail dans \u201cCrédits et Recouvrements\u201d de quelle maniére un service moderne de \u201ccollection\u201d peut s\u2019organiser et nous ne reviendrons pas sur ce sujet.Qu\u2019il nous suffise pour l\u2019instant de souligner l\u2019importance d\u2019obtenir des versements réguliers qui peuvent, par exemple, être dosés sur une partie des allocations familiales et des prestations d\u2019assurance-chômage lorsque la clientèle est sans travail.TI est facile de faire comprendre aux clients que l\u2019alimentation est la première nécessité de la vie et que tout le reste peut, à la rigueur, attendre quelque temps lorsque les revenus familiaux sont à leur minimum.Une autre arme dont peuvent se prévaloir les petits épiciers du coin c\u2019est l\u2019application des principes coopératifs à leurs achats.Ils pourraient centraliser leurs achats ou se choisir des fournisseurs à commission qui leur procureraient des marques de marchan- ture de la flamme et agit à la manière d\u2019un fondant, pour triompher de la résistance naturelle du chrome de l\u2019alliage, si peu fusible.Lorsqu\u2019on passe une planche ou une billette sortant rouge du laminoir à blooms, dans une série de brûleurs des nouveaux fours à scorifier, brûleurs qui attaquent la pièce simultanément sur ses quatre faces, on enlève une croûte superficielle de métal.L\u2019épaisseur de cette croûte varie avec la vitesse de l'opération, suivant que la pièce traverse le four à scorifier plus ou moins lentement.Les pièces sont ensuite passées au jet de sable, pour enlever les battitures et les scories de décroûtage, avant l'inspection visuelle.En général, on n\u2019a plus qu\u2019à meuler moins de 5 p.cent des surfaces, pour faire disparaître les quelques imperfections plus profondes que la couche enlevée par la scorification automatique.OTTAWA N'EST PAS MOSCOU Nous côtoyons un grand danger, il semble: celui de considérer Ottawa et son gouvernement au même titre que celui de feu Staline de qui il est convenu que nous devrions refuser même des \u2018\u2018invitations au voyage\u2019.Mais Ottawa n\u2019est pas Moscou.C\u2019est chez-nous, et c\u2019est nous qui faisons vivre ce gouvernement, pour une grande partie.Tous les \u2018\u2018Non serviam\u2019\u2019 du passé n'ont que contribué à nous appauvrir.Et plusieurs Canadiens pure laine ne sont pas loin de songer qu\u2019après tout, cette hécatombe de millions qui se répète aura plus raison de nos principes à la longue, que de belles combinaisons à la suite desquelles, avec les dites centaines de millions, nous pourrions nous préparer à vivre notre vie industrielle, commerciale, et financière de demain.La ruine prochaine de nos universités, (en tous cas, leur pauvreté évangélique et méritoire) consacre plus notre perte de demain que des combinaisons même pas très heureuses.Dans le Canada industriel et commercial actuel, nous risquons plus que jamais de n'être que des porteurs d\u2019eau et des scieurs de bois \u2014 même vainqueurs incontestés des grands concours ad hoc, qui sont notre honte annuelle .Seule l\u2019École du Haut Savoir, (avec trois grandes lettres) nous sauvera.Or, l'Ecole que l'on sacrifie toujours avec la même fa- \u201ci FO \u201c4 AVRIL 1 953 I dises empaquetées, prêtes à livrer, à des prix approchant ceux des grandes chaînes de magasins.Nous aurons avant longtemps l\u2019occasion de revenir sur ce dernier point.Par la qualité de ses produits, par les services qu\u2019il rend, par le crédit qu\u2019il accorde et du fait qu\u2019il est son propre maître, n\u2019ayant souvent pour toute assistance que les membres de sa famille, le petit épicier du coin possède une vitalité que la concurrence organisée pourra difficilement amortir.\u2014 Louis-À.BELISLE.LE CAOUTCHOUC D'après un rapport de l \u201cU.S.National production Authority\u201d la consommation mondiale de caoutchouc a atteini en 1952, un chiffre record.Les États-Unis à eux seuls, participent pour plus de la moitié du toial.Les cours de la gomme naturelle ont marqué, sur le marché international, une régression de 409, par rapport aux cotations pratiquées en 1951.SUPPRESSION DE CONTROLES SUR LE MATERIEL ELECTRIQUE EN GRANDE-BRETAGNE Le \u201cBoard of Trade Journal\u201d du 10-1-53 signale que toutes restrictions portant sur la fabrication et la fourniture d'appareils électriques ont pris fin le 31 décembre 1932, avec la révocation des décisions (de 1942, 1943, 1945 et 1948) intitulées \u201cElectrical Appliances (Control of Manufacture and Supply)\" et \u201cMachinery, Plant and Apphances\" respectivement.SUEDE Selon un rapport du Ministère du Commerce de Suède, la flotte marchande snédoise, qui s'est accrue de 143,000 tonnes brutes en 1952, compte actuellement 2,471,263 tonnes brutes, non compris les bateaux de peche.Plus de 70 pour cent des bâtiments, soil 756, totalisant 1,785,441 tonnes, sont propulsés par moteur, tandis que les bateaux à vapeur, au nombre de 497, représentent un tonnage de 620,984 tonnes brutes et 620 bateaux à voiles et à moteur auxiliaire 64,838 tonnes brutes.MODERNISATION DU PORT DE NAGOYA AU JAPON.Un plan quinquennal (de 1953 à 1937) a été établi pour la modernisation du port de Nagoya.Sa réalisation coûtera 4,730 millions de yens cilité, est-ce qu'elle survivra elle-même?Ou continuera-t-elle de traîner la patte, et ne donner qu\u2019un rendement insuffisant, de moins en moins propertionnel aux besoins?Comme ces réflexions viennent de plusieurs hommes qui ont sans hésité sacrifié leur vie à l\u2019idéal et à la pauvreté de ces mêmes Écoles, où que ce soit, elle vaut la peine qu\u2019on la fasse connaître, et qu\u2019on jette ce cri d\u2019alarme qui en vaut bien un autre.Chaque année perdue signifie le sacrifice de milliers de compétences dont déjà nous avons un cruel besoin.Comme seules les compétences nous remettront en possession de nos ressources naturelles, le principe qui les sacrifie de gaîeté de coeur est-il préférable à moins de rigidité, plus d\u2019action positive, plus de préparation d\u2019avenir?Car demain, on ne fera de borne politique qu\u2019avec de bons hommes et des citoyens libres, en vie, pas esclaves!.Une meute de moutons vigoureux vaut mieux que des milliers de lions épuisés.À quoi sert de nous entêter dans un rôle de perpétuel à la grande satisfaction des tondeurs, qui ne changeront pas de méthode par eux-mêmes, cro- yez-le, Nous parlons principes.lars.Nous gardons nos principes.nos dollars.N\u2019y aurait-il pas moyen de combiner un peu les deux?\u2014 L.G.F.\u2014\"La Gazette des Campagnes\u2014Ste-Anne-de-la-Pocatière\u201d.Ils parlent dol- Ils gardent L'Association des Batisseurs américains a mis sur pied la maison idéale: elle coûtera plus ou moins $15,000 et sera construite en grande série en huit semaines environ.Ce sera une révolution dans la bâtisse?Moyennant un dollar, une petite annonce dans un journal new-yorkais propose d\u2019établir l\u2019horoscope de votre chien.Sur cinq familles américaines, quatre souscrivent des polices d'assurances sur la vie.En 1951, il y avait 86 millions de titulaires pour 209,500,000 polices en cours.On évalue le montant total de tous les types d\u2019assurances à fin 1952 à 325,000,000,000 de dollars. 12 LES AFFAIRES L'influence syndicale, une cause de marasme dans plusieurs OMME toutes les autres villes du pays, Québec a un besoin urgent de maisons résidentielles.Par ailleurs, on a dit cette semaine que notre ville comptait quelque 800 menuisiers en chômage.Je n\u2019ai pas de statistiques concernant les briqueteurs, les peintres, les plombiers et les électriciens qui chôment également, mais leur nombre doit être en proportion.Malgré le besoin, malgré la main-d\u2019oeuvre abondante, la construction ne va pas et ne peut aller.Ce ne sont pas les matériaux qui manquent non plus.Les stocks sont assez amples pour qu\u2019au cours de l\u2019hiver les chantiers aient été réduits à leur strict minimum.La construction ne va pas parce que les acheteurs se cabrent devant l\u2019énormité des prix de revient.Il ne faut pas se fier à la valeur des permis de construction accordés.Pour une même valeur, actuellement, le nombre d\u2019unités est moitié moindre de ce qu\u2019elle était il y a une dizaine d\u2019années.Les dernié- res statistiques démontrent en effet qu\u2019à Québec, le coût général de la construction s\u2019établissait en novembre dernier à 248 pour cent par rapport à 100 en 1939.Par ailleurs, on note que l\u2019indice de la main-d\u2019oeuvre, dans l\u2019industrie de la construction, s\u2019établit à 270.8 au Canada contre 100 en 1939.La construction est paralysée par le coût exorbitant de la main-d\u2019oeuvre à tous les paliers et, comme je le disais la semaine dernière, c\u2019est sur ce point principalement qu\u2019il faut débrider la plaie, sous peine de condamner au chômage quasi perpétuel plusieurs milliers de pères de famille.La semaine dernière, j'ai envisagé l\u2019aspect inquiétant que présente la construction pour le père de famille, pour le salarié qui envisage de s\u2019installer chez lui.Voyons aujourd\u2019hui le tort que cause le marasme actuel aux ouvriers eux-mêmes.En empêchant le libre jeu, au-dessus d\u2019un minimum raisonnable, de l'offre et de la demande sur le marché de l'emploi, les conventions collectives existantes et les contrats particuliers paralysent les travailleurs, les alanguissent dans l'oisiveté et risquent d'en faire des mécontents prêts à gober les pires théories.Les niveaux actuels de salaires représentent, me direz-vous, le fruit de négociations collectives auxquelles d\u2019une part ont participé les ouvriers et d\u2019autre part les patrons.C\u2019est vrai.Mais de là à dire que les employeurs ont accepté de bon gré le résultat de ces négociations, il y a loin.Patrons comme ouvriers se sont laissé influencer par l\u2019exemple donné aux Etats- Unis d\u2019abord, puis en Ontario, puis à Montréal et ail- industries Montréal, P.Q., \u2014 La nomination de M.Thomson A.Moore au poste de vice-président administrateur de RCA Victor Company Limited a été récemment annoncée par M.F.-R.Deakins, président de la Compagnie.Avant d'entrer au service de RCA Victor au Canada en 1951, M.Moore était gérant général des ventes de la Ford Motor Co., division de l'exportation, avec quartier-généraux aux États-Unis, L'ACTUALITE MONDIALE Une campagne collective pour le perto a commencé en Angleterre.Au départ, le budget était de 75,000 livres sterling Tide, le fameux détersif pour la grande lessive, vient d\u2019installer en Angleterre une \u2018\u2018clinique\u2019\u2019 expérimentale pour la lessive.Cela va permettre à Tide de documenter la presse sur les problèmes et tuyaux pratiques de la grosse lessive de ménage.Israël prévoit une récolte d\u2019agrumes (citrus fruits) d'environ 8 millions de caisses.5,000,000 de celles-ci seront exportées.co D RS PP AA AA Ar ss ARR AVRIL leurs, sans trop tenir compte des réalités locales.Parce que l'indice du coût de la vie accusait une hausse soutenue, on a monté les salaires en proportion \u2014 et souvent beaucoup plus, en tenant compte des stricts pourcentages.Les 22 pour cent d\u2019écart qui existent entre la moyenne des salaires dans l\u2019industrie de la construction et le coût moyen de cette dernière, montrent bien que les salaires ont pris une avance considérable sur le reste dans ce domaine.Ce seul fait suffirait à démontrer l\u2019ungence qu\u2019il y a d\u2019abaisser le niveau de ces salaires et de proportionner ceux-ci à la capacité de payer, non seulement des employeurs, mais surtout des consommateurs, c\u2019est-à-dire de ceux qui veulent se construire, qui en ont un urgent besoin et qui sont consentants à en assumer le risque.Car ce risque, il est réel.Actuellement, les affaires vont bien et les salaires sont bons.Mais qui nous dit qu\u2019un tassement ne se produira pas au cours des quinze, vingt ou vingt-cinq ans pour lesquels s\u2019engage celui qui achète une maison ?Ce sont ces perspectives qui inquiètent les candidats à la propriété et qui rendent également circonspectes les institutions qui avancent l\u2019argent nécessaire.L\u2019ouvrier et ceux qui l\u2019encouragent à demander plus, cherchent, non sans raison, la sécurité dans un revenu stable et aussi élevé que possible.Mais on oublie dans tout cela certains facteurs \u2014 par exemple la nécessité de la compétence et celle d\u2019une productivité proportionnée à l\u2019argent reçu.En cherchant à tout prix la sécurité, on a anéanti le but qu\u2019on voulait atteindre.Devant le coût exorbitant de la construe- tion, ceux qui en ont besoin s\u2019abstiennent et les ouvriers restent en chômage.Le chômage est tout le contraire de la sécurité.La maigre pitance des allocations ne constitue qu\u2019un moyen de prévenir la famine et, chose plus grave, consacre le principe de l\u2019Etat providence sur lequel on peut toujours compter, mais qui, en retour, se montre d\u2019une exigence insatiable en fait d\u2019impôts.C\u2019est ce danger de la socialisation par en haut que soulignait cette semaine même l\u2019Honorable Premier Ministre de la province à l\u2019inauguration de la Bourse Canadienne qui succède au Curb de Montréal.s Les revendications à jet continu du syndicalisme ouvrier nous acheminent rapidement vers une sorte de corporatisme qui favoriserait quelques catégories de travailleurs au détriment des autres.Dans la plupart des industries, le personnel qui compte plusieurs années de service peut presque toujours bénéficier à l\u2019année longue des augmentations reçues, mais le personnel moins expérimenté est celui qui reçoit le con- tre-coup de la résistance rencontrée chez le consommateur et, dès que le travail ralentit, c\u2019est ce personnel qui doit chômer.\u2014\u2014 | 953 I3 L'ACTUALITE MONDIALE La production de fibres synthétiques aux États-Unis s\u2019élève actuellement à 1,800,000, 000 livres-poids, soit quatre fois plus qu\u2019en 1940.En 1954, la capacité de la production sera encore accrue de 12% pour l\u2019orlon, le dacron, le dynel et l\u2019acrilan.Un tiers des 7,180,000 Anglais employés dans les usines sont des femmes.Le manque de charbon et de pétrole en Norvège est la cause du développement considérable de l\u2019industrie hydre-électrique et de ses applications.La Norvège pourrait bientôt être en mesure d'exporter des unités de chauffage 160% électriques pour les maisons d\u2019habitation.La plus grande aciérie de l\u2019Amérique du Sud est l'usine Volta Redonda au Brésil.Elle envisage, pour 1954, une production de 1 million de tonnes en lingots.Le Comte Théo Rossi de Montelera, dirigeant de Martini & Rossi, a affirmé, apres un voyage d\u2019inspection aux États-Unis, que le goût américain change et passe du whisky aux vins.D'autre part, la demande de champagne est actuellement la plus forte depuis la levée de la prohibition, il y a près de 20 ans.Les vins européens ont toujours été considérés comme boisson de luxe en Amérique et on peut penser que les conditions économiques favorables ne sont pas étrangères à leur succès actuel.Les actuaires de la Metropolitan Life Insurance Co., la plus importante compagnie d\u2019assurances du monde, établissent l\u2019age moyen des salariés américains contemporains à 68 ans et demi, contre 46 ans en 1913 et 64 ans et demi en 1942.La semaine nationale du coton aura lieu pour les U.S.A.du 11 au 16 mai. 14 AVRIL Quand on songe qu\u2019à peu près 8 pour cent seulement de la population ouvrière forment les cadres du syndicalisme, c\u2019est à se demander pourquoi cet élément exerce tant d'influence.Si les employeurs prenaient l\u2019initiative de ramener les choses à la normale, ils risqueraient de passer pour des agitateurs anti-sociaux.Mais il appartiendrait aux éléments ouvriers que le syndicalisme lèse gravement de prendre en mains l\u2019initiative et de faire établir des minimum de salaire acceptables à la fois par les employeurs et les consommateurs.Dans un pays qui se félicite de demeurer l\u2019un des bastions de l\u2019initiative privée et de la libre entreprise, il ne devrait exister aucun favoritisme à hase de sanction judiciaire.Quand un balayeur de planchers, illettré ou tant s\u2019en faut, lent et à tout point de vue inefficient, peut gagner $1.60 de l\u2019heure pour la simple raison qu\u2019il appartient à un syndicat ouvrier et que c\u2019est le minimum établi par la convention d\u2019atelier, je dis que c\u2019est une injustice sociale.Il y a sûrement, pour établir la rémunération équitable de chacun, des normes autres que la menace de grève et la possibilité pour l'employeur de reporter sur le consommateur les augmentations consenties bon gré melgré.Le principe est faux à sa base parce qu\u2019il a été l\u2019instrument direct de la hausse sans précédent du coût de la vie dont nous avons été témoins depuis 1939, tout en ne favorisant que quelques éléments ouvriers.Quoi qu\u2019il en soit il convient de juger l\u2019arbre à ses fruits.L'arbre nous a donné les hauts salaires, ce qui est très bien pour ceux qui peuvent en profiter; mais il nous a aussi donné de mauvais fruits qui sont un ralentissement dans plusieurs industries et le chômage qui en découle.D\u2019autres fruits pernicieux font juger cet arbre à sa valeur: par exemple, des milliers de familles ont besoin de logis et ne peuvent en obtenir, ce qui crée une injustice sociale; à compétence égale, certains syndiqués galgment trois fois le salaire des non-syndiqués, autre injustice sociale; on amorce des grèves qui menacent dc paralyser certains servi- Gairdner & Company Limited Gairdner, Son & Company Courtiers en valeurs mobilières © Membres des Bourses de Montréal et Toronto du Curb de Montréal Tél.4-4618 93, rue St-Pierre, Québec | 953 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 LA POPULATION DE L'ALGÉRIE Selon les chiffres communiqués par le Bureau des Statistiques de l\u2019Algérie, le nombre des naissances dans les trois départements a été supérieur de 241,000 à celui des décès en 1952.C\u2019est le plus fort excédent constaté jusqu'ici.La population totale de l\u2019Algérie, au ler janvier 1953, était de 9,268,000 habitants.NOUVEL EXPLOIT DU FUNAMBULE ELLEANO Le funambule strasbourgeois Elleano déjà connu pour avoir franchi la Tamise, à Londres, et le Rhône, à Lyon, s\u2019est attaqué le 29 mars au Rhin, qu\u2019il a passé sur un câble de 3/8\u2019 d\u2019épaisseur.Elleano a accompli son exploit par un vent soufflant à près de 35 milles, parcourant le trajet aller-retour (soit environ 1,800 pieds) en un peu plus de 40 minutes.LE MÉTRO DE RIO DE JANEIRO Des pourparlers en cours depuis plusieurs années entre les représentants industriels de différents pays et les autorités de Rio de Janeiro, en vue de la construction dans cette ville d\u2019un réseau de chemins de fer métropolitain, viennent de se terminer par un succès pour les techniciens français; un contrat vient en effet de confier à \u2018\u2018La Société générale de traction et d\u2019exploitation\u2019\u2019 (ancienne Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris), les études définitives de la première tranche du métro de Rio, qui comportera 14 milles de lignes.Ces études seront entreprises avec le concours des techniciens de la Régie autonome des transports parisiens qui, avaient déjà participé à l\u2019élaboration des projets préliminaires soumis à l\u2019appréciation de la municipalité de la capitale brésilienne.Il y a surabondance de sucre à Cuba et le Gouvernement a décidé de réduire la production de 1953 de 30% par rapport à celle de l\u2019année passée. AVRIL | 953 15 ces essentiels afin de forcer la main et d\u2019obtenir par ce moyen des avantages que ne justifient ni la productivité individuelle, ni même les besoins collectifs \u2014 comme, par exemple, dans le récent cas des chemins de fer canadiens; enfin, on généralise en faisant cas de moins en moins de la compétence individuelle pour établir des minimum de salaire hors de proportion avec les services réels que rend l\u2019ouvrier \u2014 et c\u2019est encore une injustice sociale.Peu à peu, le syndicalisme s\u2019achemine vers l\u2019autocratisme; il s\u2019en va vers des abus beaucoup plus pernicieux que tout ce qu\u2019on a pu reprocher au soi-disant libéralisme économique du siècle dernier.L'exemple que nous donne l\u2019industrie de la construction et le marasme dont elle souffre devraient nous amener à réfléchir sur les remèdes à prendre pour mettre plus de justice dans les normes de rémunération actuellement employées.\u2014 Louis-A.BELISLE.LA PRODUCTION MINIERE AMERICAINE EN 1952.Dans une analyse de fin d'année, le Bureau des Mines des Etats-Unis constate que la production de I'inductrie minière américaine s\u2019est maintenue, en 1952, à un niveau record.La valeur totale de cette production s'est établie approximativement à 13 milliards 500 millions de dollars.soit sensiblement au même chiffre qu'en 1951.Grâce en partie à l'accroissement des importations, les ressources en manganèse, en plomb, en zinc el en tungstène se sont notablement améliorées durant l'année écoulée.Une certaine pénurie de cuivre et de nickel à continué à se faire sentir.La production de pétrole a encore augmenté cette année et a atteint 2 milliards 300 millions de barils, Elle représente à elle seule, plus de 40% de la valeur totale de la broduc- Hon minière américaine.La production de charbon bitumineux et de lignite est évaluée à +65 millions de tonnes.La production d\u2019 anthracite, évaluée a 40 millions de tonnes, est en régression de 69, par rapport à 1951.La production de minerai de fer a légèrement décru en 1952.La production de bauxite a atteint un record si bien que celle de l'aluminum a atteint un chiffre sans précédent: 850,000 tonnes environ, soit 12% de plus qu'en 1951.La production de titanium prend de plus en plus d'impor- lance.Par contre, la production d'or a diminué de 6% et celle de l'argent a également été inférieure à celle de l'an 1951.LES ARTISANS, EN FRANCE Le nombre des artisans en France s'élevait à 850,000 en 1938; il a augmenté jusqu'à 1,011,630 en 1949 et s'établit, après une régression, à 940,000 en 1952.PERCEMENT D'UN TUNNEL SOUS LE MONT-BLANC La commission intergouvernementale franco-italo-suisse pour le percement d\u2019un tunnel routier sous le Mont-Blanc, qui était réunie à Paris depuis le 10 mars, a terminé ses travaux le 14 mars.Elle a élaboré le texte de la convention intergouvernementale franco-italienne, qui a été signée le 14 mars, par M.Prato, directeur général adjoint des affaires économiques au Palais Chigi, pour l\u2019Italie, et par M.de Panafieu, ministre plénipotentiaire, pour la France.Un procès-verbal fixant les modalités essentielles du financement et d\u2019exécution des travaux a été dressé.L'INDUSTRIE FRIGORIFIQUE FRANCAISE L'Industrie frigorifique française a construit 180,000 réfrigérateurs ménagers soit 18 fois plus qu\u2019en 1938 (10,000).Cette industrie comprend 75 entreprises d\u2019un chiffre d\u2019affoires annuel de quelque 27 milliards de francs.LA RÉGIE RENAULT VIENT DE SORTIR SA 400,000ème 4 CV A l'occasion de la sortie des ateliers de la Régie des usines Renault de la 400,000ème 4 CV, un tirage au sort a eu lieu parmi les membres du personnel comme précédemment pour la sortie de la 100,000ème, le 23 janvier 1950, de la 200,000ème le 16 mars 1951 et de la 300,000ème le 28 mars 1952, APERCU DE LA RECOLTE AUX ÉTATS-UNIS.L\u2019ensemencement des fermes aux États- Unis indique que la récolte de blé sera moins abondante cette année si l\u2019on en croit un rapport de Washington.Le ministère américain de l\u2019Agriculture estime cette récolte à 921,000,000 boisseaux soit environ 370,441,000 de moins que l\u2019année dernière.D\u2019après les prévisions, il y aura moins d\u2019avoine et d\u2019orge, et plus de graine de Jir. Les ingénieurs et les artisans de FORANO LIMITÉE ont la réponse à n'importe quel problème de manutention de matériaux.Les illustrations ci-haut représentent quelques- unes des nombreuses réalisations de FORANO LIMITÉE qui célèbre cette année le QUATRE-VINGTIEME ANNIVERSAIRE de sa fondation.Tous les produits qui sortent SNRNESSs CSN: Rs ES EONERS.PVKIES SAIS VARRE, QONE.o DEPARTEMENT DES APPAREILS DE MANUTENT @ Convoyeurs portatifs et stationnaires @ Réducteurs.et Variateurs de vitesse ¢@ Commandes par courroies en V © Engrenages ¢ Poulies @ Chaînes ¢ Elévateurs ¢ Concasseurs © Machines spéciales ¢ etc. PP a JP EE a ant att des vastes ateliers de FORANO, qu\u2019ils soient desitnés à la plus petite boutique ou à la plus importante de nos Industries, sont conçus et fabriqués avec précision et compétence en vue d'assurer la plus entière satisfaction.Qualité et service, telle est la devie de FORANO LIMITÉE.2 D \u2014 TURERD CARTE As ES SOOVERS VKXESSN\\SN NAS, ONE.DIVISION CONVOYEURS PORTATIFS La p etc. 18 LES AFFAIRES Considérations sur les relations industrielles en démocratie par l'Honorable ANTONIO BARETTE Ministre du Travail (suite et fin) TOUT LE MONDE TRAVAILLE AUJOURD'HUI Or, aujourd'hui, quelle est la proportion de gens qui sont complètement oisifs, dans notre population?Elle est tellement infime qu'on peut dire en vérité: tout le monde travaille.Le propriétaire d\u2019un magasin ou d'une industrie travaille aussi fort \u2014 et quelquefois plus durement \u2014 que le plus humble de ses employés.Le travail, on le conçoit de mieux en mieux, est la destinée commune, c\u2019est la loi universelle, c\u2019est la vocation collective de la race humaine.Je ne dirai pas que le travail est une condamnation, mais je ne crains pas d'affirmer que c'est une obligation.Tout le monde doit travailler et, en fait, tout le monde travaille.L'avocat comme l'artisan, le curé de campagne comme ses paroissiens, le marchand comme ses commis, l'industriel comme ses employés.Le juge, le médecin, le journaliste, le colon, le pêcheur sont tous des travailleurs, et c'est par alliance du travail ainsi conçu avec le capital \u2014 tel que je vous le désignais il y a un moment \u2014 qu\u2019on peut vraiment maintenir notre système de démocratie politique et assurer la grandeur de notre Province et de notre Pays.Et c'est sans doute cette conception du capital et du travail qui faisait dire à Son Excellence Monseigneur Maurice Roy, il y a trois ans environ, alors qu'il parlait dans une région minière, ceci: \u2018Sans le capital, l\u2019usine ne serait pas construite; sans l'usine, l'ouvrier serait sans travail; sans l\u2019ouvrier, l'usine serait inutile.Les ressources naturelles qui attirent à la fois le capital et le travail ne deviennent une richesse que si les deux sont unis; c\u2019est de cette union que sort la prospérité\u201d.Voilà, en termes simples, des vérités fondamentales dites de façon à ce que toute personne puisse les comprendre pleinement, et voilà des paroles qui devraient être répétées en toutes occasions par ceux qui sont en autorité et qui, comme a dit Montaigne, ne se laissent pas duper par la \u2018\u2018piperie des mots\u201d.L\u2019ÉQUILIBRE DES CLASSES DE LA SOCIÉTÉ Envisageant ainsi le capital sous toutes ses formes et le travail sous tous ses aspects, on peut dire que c\u2019est par cette union que les ressources naturelles sont exploitées, que la matière est transformée en réalités humaines et bienfaisantes.Le rôle de l'État, en présence de ces deux forces, consiste à faire respecter les droits de chacun.le droit de propriété comme le droit d'association, à réconcilier les classes de la société quand un fossé les sépare, à empêcher tout ce qui peut les diviser.L'État doit faire respecter intégralement et partout l'autorité et les lois, maintenir un équilibre heureux, stable et fructueux entre les classes de la société.L'État doit munir la société d\u2019un code de lois flexibles et équitables à la fois, où le capital et le travail sous toutes leurs formes peuvent évoluer librement et dignement.LE SENS DE NOS LOIS OUVRIÈRES Le réseau de lois ouvrières, en particulier, qui enveloppe de façon souple les relations industrielles, apporte au travailleur et au patron C'A L'AIR DE RIEN.Un jeune homme se présente au bureau d'une grande entreprise en vue d'y obtenir un emploi.Croyant bien servir sa cause, il déclare timidement: \u2014 Vous me payerez tout simplement ce que je vaux.\u2014 Je vais être encore plus généreux, répond l'employeur.Vous aurez un petit salaire pour commencer.PROPHETE DE MALHEUR \u2014 Alors tu es content de ton nouveau médecin ?\u2014 C'est un véritable prophète.\u2014 Comment cela ?\u2014 Il y a un mois, quand il a commencé à me traiter, il m'a prédit que je serais capable de sauter au plafond, un mois plus tard.Il avait raison: aujourd'hui, j'ai reçu son compte! SECRETS MILITAIRES \u2014 Durant la dernière guerre, alors que tout allait mal pour les Nagzis, un soldat allemand fut traîné devant le peloton d'exécution parce qu'il avait écrit à ses parents : «Notre armée s'en va chez le diable ».\u2014 C'est l'habitude de ne pas badiner avec le défaitisme, en temps de guerre.\u2014 C'est vrai.Mais cette fois-là, l'acte d'accusation portait sur le fait que le militaire incriminé avait signalé des mouvements de troupes! LE SEXE FAIBLE \u2014 La banque n'a pas accepté noire dernier chaque, confie le mari à sa femme.\u2014 C'est merveilleux! s'exclame cette dernière.Qu'est-ce que mous allons acheter, celle fois-ci, avec le même montant d'argent ? AVRIL 1953 19 SE une protection égale et favorable au progrés.Ces lois empéchent la main-d'œuvre avilie, elle reconnaissent la primauté du capital humain sur le capital-argent; elles consacrent la prédominance de l'homme sur la machine; elles donnent même le pas au salaire sur le profit, on le constate fréquemment au cours des discussions devant les conseils d'arbitrage.Ces lois sont dynamiques; elles requièrent assez souvent des amendements, mais les demandes faites pour les amender et les bonifier ne peuvent être considérées qu'en autant que ceux pour qui ces lois ont été faites, individus ou groupements, et qui formulent ces demandes, les respectent d'abord.Sous le prétexte qu'il y a mésentente quelque part entre les individus, voudrait-on condamner toutes les lois ou tout le système démocratiques?Si un agent de police fait une erreur, doit-on demander le retrait et la disparition de toute la force policière?Si un patron veut faire respecter plus que de raison ses droits de propriétaire, doit-on pour cela accuser toute l'entreprise privée et condamner tout le capital sain?Si un chef de Syndicat manque du sens de la responsabilité, allons-nous demander la suppression des unions ?Si une loi a été mal appliquée, doit-on pour cela condamner ou violer toutes les lois ?S'il est logique de se munir d\u2019un mince parapluie quand il pleut, il serait par contre insensé de réclamer un immense auvent au-dessus de toute la province en cas de pluie.L'entreprise privée, essentielle au progrès de notre société, permet à chacun d'évoluer librement, d\u2019avoir de l'initiative, de réaliser des projets, d'avoir une ambition légitime, et accorde véritablement une égalité d'opportunité.PAS D'ORDRE SANS AUTORITÉ Le socialisme va si loin dans sa volonté d'éviter des abus de la part de certains propriétaires d'usines, qu'il veut supprimer d\u2019un seul coup les grandes entreprises privées.Le socialisme ne peut atteindre cette égalité qu'il désire que par le nivellement dans la médiocrité.Quant au communisme, c\u2019est l'égalité dans les chaînes et l'égalité dans la misère la plus abjecte; c\u2019est l'égalité dans la jungle et dans l'obscurité.Pour empêcher ces misères, pour maintenir ce que nous possédons déjà, cette liberté complète \u2014 je dirai \u2014 dont nous jouissons partout, que nous respirons, il faut certes que le principe d'autorité soit maintenu.De même qu'il ne peut y avoir de véritable sécurité sociale pour les faibles, les petits et les déshérités sans l'entreprise privée qui alimente les trésors de l'État, et sans notre démocratie qui permet aux représentants du peuple de réclamer pour eux; de même il ne peut y avoir de liberté véritable si elle n\u2019est pas protégée et sauvegardée par des lois.Aujourd\u2019hui, le principe d'autorité est battu en brèche.Cependant, la liberté ne se conçoit pas sans l'ordre, il n'existe pas d'ordre sans autorité, En l'absence d'autorité et de tout ce qu'elle comporte: les parlements, les lois, la police, les Tribunaux, \u2014 la licence se donne libre cours et le désordre règne en maître.D'ailleurs, l'autorité \u2014 du gouvernement, par exemple, ne lui est pas conférée par les électeurs, elle provient du Créateur.Le peuple désigne seulement les détenteurs de l'autorité, L'autorité L'AGE INGRAT \u2014 Si le conducteur te demande ton âge, avait dit la maman à son petit garçon avant de monter dans le train, tu lui répondras que tu as cing ans.Effectivement, le conducteur posa la question au petit bonhomme et celui-ci fut fidèle à la consigne.\u2014 Mais tu es passablement grand pour ion âge, remarqua l'employé du chemin de fer.Quand auras-tu six ans?\u2014 Aussitôt que je descendrai du train, reprit le petit garçon.LES MURS ONT DES OREILLES La famille Citrouillard recevait à son nouveau logement.A un moment donné, l'un des invités s'arrête et tend l'oreille : \u2014 Ne me dites pas que vous avez déjà des souris dans votre appartement neuf?remarque-t-il.\u2014 Oh non! Ce ne sont pas des des souris.Ce sont les voisins qui mangent du céleri, explique la mat- tresse de maison.LES ENFANTS TERRIBLES Le petit René était en pénitence dans le coin depuis quelques minules, ayant été puni par son père.\u2014 Ce n'est pas ma faute si je ne suis pas aussi sage qu'on le désirerait, murmurait-il.D'ailleurs, je ne connais qu\u2019un enfant qui ait été parfait.\u2014 Qui est-ce ?interroge la maman, croyant tirer de la réponse une bonne occasion de faire la morale à son fiston.\u2014 C'est papa, quand il était petit.SECRET MAL GARDE \u2014 Le secret de ma bonne santé, disait un vieillard à son petit-fils, c'est que je mange des oignons.\u2014 Vraiment, dit le petit garçon.Mais comment, dans le monde, une personne peut-elle garder un tel secret?. 20 vient de Dieu, et les hommes publics ne doivent pas craindre de l\u2019affirmer.La garantie que les législateurs édicteront des lois justes résulte précisément de leurs croyances à un Dieu Juste, et les législateurs sont assujettis aux grandes lois de la morale imposées par le Juge Suprême pour le bien des hommes et des peuples.Le peuple, cependant peut remplacer ses dirigeants, c'est-à-dire ceux qui détiennent cette autorité, par le moyen de la votation au scrutin secret, quand il estime que ceux-ci n'ont pas rempli leur mandat d\u2019une manière fidèle.Cette autorité, nécessaire à tous les paliers de la société, s'applique depuis le gouvernement des familles jusqu'à celui des nations et, quand elle est amoindrie ou foulée aux pieds, le désordre, l'anarchie et la licence, symptômes de dissolution des démocraties, font leur apparition.L'autorité est la garantie des libertés de la population, elle est la sanction de la responsabilité.Lorsqu'un conflit, dans notre société, émeut la population, que ce conflit dure démesurément et qu\u2019il se commet des actes criminels ou des injustices; qu'il se pose, au cours du conflit, des défis à l'autorité,c\u2019est un malheur pour toute la société, et tous les individus qui la composent en souffrent d'une façon ou d'une autre.LES GRÈVES NE PROFITENT À PERSONNE Lorsque, dans les relations patronales-ouvrières, il y a désaccord \u2014 je le répète \u2014 dans la plupart des cas quelques individus seulement, d\u2019un côté comme de l\u2019autre, en sont responsables.Lorsque tous les moyens ont été épuisés pour amener une entente, lorsque des négociations directes, des séances de conciliation ou d'arbitrage ne peuvent réussir à mettre un terme à ce désaccord et qu'une grève est déclarée, me serait-il permis de suggérer, avant que des actes regrettables soient posés, avant que des choses irrémédiables soient commises, que les deux parties s'entendent pour soumettre leurs griefs à un arbitre impartial et s'engagent à accepter la décision qu'il rendra.Une grève qui dure plus de huit jours est toujours une grève perdue pour les deux parties; les ouvriers et les employeurs.UN MOYEN D'\u2019ÉVITER LA GRÈVE Je ne sache pas qu'une grève ait jamais été vraiment profitable LES AFFAIRES NOBLESSE OBLIGE Un monsieur assez bien mis se présente un jour à son bureau régional de l'impôt sur le revenu.Il s'assied et regarde chacun des membres du personnel avec un petit air mystérieux.\u2014 Qu'est-ce que nous pouvons faire pour vous ?lun demande un commis.\u2014 Oh rien, rien, répond notre homme.Je voulais simplement rencontrer les gens pour qui je travaille.SELECTION DE RISQUES \u2014 Voulez-vous bien me dire quelle idée vous avez eue d'accorder une police d'assurance à un homme de 98 ans ?\u2014 J'ai consulté la table de mortalité et j'ai constaté qu'il meurt très peu de personnes de cet âge-là chaque année.LE TOURISME EN FRANCE Le \u201cComité Régional du Tourisme de Nice\u2019, annonce que 801,761 touristes ont séjourné sur la Côte d'Azur (entre Cannes et Menton), au cours de l'année 1952, dont 474,319 Français et 327,442 étrangers.Ce chiffre global est bien supérieur à celui des années précédentes: 598,540 pour 1949, 682,- 497 en 1950 et 770,842 en 1951.Autre SYSTEME D'ADRESSAGE Elliott, à stencils que vous pouvez préparer vous-mêmes, au bureau.COMPLET AVEC : Adresseuse pour enveloppes ou revues; pour la préparation des stencils; Stencils, encre, pièces de rechange.$ pour prompt acheteur.QUEBEC S\u2019adresser à :- C.P.100, Station \u201cB\u201d Casier et tiroirs pour environ 10,000 stencils; Machines à écrire L.C.Smith munie d\u2019un attachement spécial Conviendrait pour périodique, comptoir postal, grossiste, etc.| Tél.: 2-1344 as AVRIL 1953 à un syndicat pas plus qu\u2019à un patron.Ainsi donc, plutôt que de faire de la médiation post-arbitrale ou même au cours d'une grève, alors que des pressions sont exercées par les deux parties en cause et que le médiateur n\u2019a aucun pouvoir pour juger, qu'il ne peut que faire des suggestions, il me semble qu'à ce moment les deux parties devraient s'entendre, soumettre toute la question à un arbitre impartial choisi par elles, et accepter quelle qu'elle soit, la décision qu'il rendra.Je conçois fort bien que cette décision ne ferait pas toujours plaisir aux deux parties.Il se pourrait qu\u2019elle soit un peu trop lourde pour le patron ou pas assez généreuse pour l'employé.Mais, en une autre circonstance, ce sera l'inverse et, ainsi, chacun sera traité avec justice.D'autant plus que, très souvent, sur un contrat de travail soumis à l\u2019arbitrage et qui contient 30 ou 40 clauses, il y a désaccord sur un ou deux points seulement et qu'il serait toujours facile au début d\u2019une grève de faire un compromis acceptable pour les deux parties.Bien que, dans notre Province \u2014 je le dis de nouveau \u2014 90% des contrats de travail soient renouvelés au moyen de négociations directes, que 8% des conventions résultent de l'arbitrage, et que moins de 2% dégénèrent en conflits, à cause de la publicité mensongère faite par ceux qui ont intérêt à nous amoindrir, on est sous l'impression aux États-Unis, dans certains pays d'Europe et même dans les provinces canadiennes, que le climat des relations industrielles dans la province de Québec est vicié.ÉVITONS LA MAUVAISE PUBLICITÉ Au cours d\u2019une grève retentissante et prolongée, j'ai reçu de nombreux téléphones de la province d'Ontario et des États-Unis, de la part d'hommes d'affaires qui désiraient avoir des explications sur ce conflit, ces gens étaient assurément sous l'impression que dans la province de Québec on était à la veille d'une révolution.J\u2019attire l\u2019attention des gens sérieux, des dirigeants patronaux et ouvriers qui veulent vraiment le bien de leur Province, qui sont jaloux de sa réputation et qui croient en son avenir, et je leur demande dc mettre tout en œuvre pour que des choses aussi regrettables que tragiques soient évitées à l'avenir.Le mal que subit notre Province est infiniment plus considérable que tout ce que l\u2019on peut concevoir, quand un conflit se prolonge et qu'il est entouré d'une publicité de mauvais goût.Je ne crains pas d'affirmer qu\u2019il y a des personnes qui ont intérêt à empêcher le capital étranger de venir dans la Province, et qui nuisent ainsi sciemment et délibérément à son développement.Ceux qui de bonne foi sont opposés à ce que ce capital nouveau entre chez nous devraient se rappeler que les États-Unis, qui forment la puissance économique la plus grande que l'univers ait jamais connue, les États-Unis se sont d'abord développés avec l\u2019apport du Capital étranger.Depuis quelques années, nous avons vécu dans Québec une véritable révolution économique; des centaines de millions de dollars de capitaux ont été investis; des centaines de nouveles industries se sont implantées chez nous, à cause de nos ressources naturelles immenses, de l'esprit de travail de notre peuple et parce que nos gens ont la réputation d'être respectueux de l'autorité.21 DONNER ET RECEVOIR Il existe deux mers en Palestine.L'eau de l\u2019une est vive et elle contient des poissons.Des bosquets de verdure couvrent ses rives.Des arbres étendent leurs branches sur ses bords el poussent leurs racines assoiflées vers les berges.Les enfants jouent sur les plages.Le Jourdain y déverse les eaux fraîches des collines.Les hommes bâtissent leur maison et les oiseaux leur nid dans les environs.Toute espèce vivante est heureuse parce que celte mer existe.Cependant, le Jourdain poursuit son cours vers le sud et se déverse ensuite dans une autre mer.Ici il n'y a ni poisson, ni verdure, ni chants d'oiseaux, nr rires d'enfants.Les voyageurs fuient ce lieu chaque fois qu'ils ne sont pas contraints de passer par cet endroit.L'air est pesant sur l'eau stagnante ; ni l'homme ni la bête ne s'y abreuveront.Quelle est la raison de cette différence énorme entre ces deux mers voisines ?Il ne s'agit pas de la rivière.Elle déverse la même eau dans chacune des deux mers.Il ne s'agit pas davantage du sol dans lequel elles sont creusées ni du pays qui les entoure.Voici: la mer de Galilée accueille mais ne retient pas le Jourdain.Pour chaque goutte qui y entre, il y a une autre goulte qui en sort.Elle donne autant qu\u2019elle reçoit.L'autre mer est plus avare, conservant jalousement ce qu'elle accapare.Chaque goutte qui y entre, elle veut la garder.La mer de Galilée donne et vit.L'autre mer ne donne rien.Elle est appelée la mer Morte- Bruce BARTON (d'après \"The Employment Counselor\u2019 et \u201cL'Efficience\u201d).La première locomotive à grande vitesse BB9003, qui peut remorquer 1 train de 503 tonnes, à 87 milles à l'heure, vient d'assurer le trajet Paris- Lyon en 4 h.15.Des pointes de plus de 100 milles- heure ont été atteintes. 22 LES AFFAIRES Mais, en même temps que ce développement extraordinaire prenait place, on a voulu appliquer ici des théories étrangères qui ont fait faillite ailleurs, et on a voulu les adapter d'une façon intégrale à notre vie sociale et à notre économie, sans réaliser qu'il y a des produits qui ne s\u2019importent pas et qu'il y a bien loin entre l\u2019énoncé d'une théorie parfaite et sa réalisation complète.La meilleure formule reste la plus simple, et c\u2019est celle qui donne à chacun sa part de justice non seulement par l'égalité absolue devant la Loi et les Tribunaux, mais aussi par une égalité d\u2019opportunité et de chances de succès, et par la sécurité véritable pour tous.LE CLIMAT SOCIAL EST SAIN DANS LE QUÉBEC Il est suprêmement injuste de dire que la question sociale se pose d'une façon aiguë dans Québec.Cette insistance donne à croire que nous sommes aux prises avec un problème grave et dont la solution s'impose avec urgence.Notre développement économique est tellement prometteur qu'il pourrait être entravé si on pensait que la province de Québec souffre d\u2019une crise sociale.Que tous ceux qui sont en autorité ne craignent pas d'affirmer la vérité, que les représentants patronaux et ouvriers syndiqués principalement, abordent cette question avec objectivité.Il est facile pour eux de prouver que le climat social est sain dans le Québec, et beaucoup plus que dans la majorité des pays démocratiques.Il est d'ailleurs dans l'intérêt des représentants des unions ouvrières de maintenir ce que leur a assuré le droit à l'association, l'égalité avec le patron devant la Loi au cours des discussions concernant un contrat de travail.Il ne faut pas que l\u2019on répande dans la population qu'un patron est un exploiteur, et un chef syndicaliste un mauvais citoyen.Il faut aussi que tous deux conçoivent, admettent et proclament que leurs intérêts sont identiques dans la majeure partie des cas.En voici quelques exemples: en ce qui concerne les accidents de travail, les employeurs paient des cotisations, les employés reçoivent des indemnités.Il y a donc intérêt pour les deux à prévenir les accidents du travail.Il y a intérêt commun à accroître la qualité et la vogue des produits manufacturés, et à augmenter la production.La réduction des taxes, la formation professionnelle intéressent également patrons ct employés.Et, j'ajoute, l'expansion de l'entreprise, le développement des ressources naturelles, sont accomplis en commun et apportent un bénéfice aux deux classes.PATRONS ET OUVRIERS SONT SOLIDAIRES Les intérêts communs sont plus considérables que les intérêts opposés dans notre démocratie, et l'on peut même demander: où sont donc les intérêts opposés ?puisque le salaire augmente avec le profit.Sur les conseils d'arbitrage, sur les comités paritaires, les commissions d'apprentissage, etc, les ouvriers ct les patrons négocient en nombre égal, sur un pied d'égalité, et discutent de tout ce qui intéresse l'entreprise et de tout ce qui intéresse le métier ou la fonction.Pouvons-nous vraiment demander plus?J'affirme que, dans ces cas particuliers, la province de Québec donne un exemple au monde.Il est faux de croire que l'ouvrier ne songe qu\u2019à son salaire et n\u2019éprouve aucune satisfaction du travail qu\u2019il accomplit.Il est égale- LE COMMERCE EXTERIEUR DE LA FRANCE EN FEVRIER Le commerce extérieur de la France pendant le mois de février écoulé se traduit par un chiffre d'importations de 131,089 millions de francs (dont 97.838 millions de l'étranger et 33,251 millions de la France d'Outre-Mer) el un montant d'exportations de 120,298 millions (dont 73,474 millions vers l'étranger el 46,824 millions vers les T.O.M.).Lu balance commerciale de février 1953, créaitrice de 13,573 miolions en ce qui concerne les échanges Métropole- France-d'Outre-Mer, el débitrice de 24,364 millions dans les échanges France-pays étrangers, présente en définitive un solde débiteur de 10,791 millions contre un déficit de 17,828 millions en janvier dermier, et de 49,904 millions en février 1952.Par rapport au mois précédent, on note une augmentation des importations de 4452 millions, dont 1,315 millions de l'étranger ot 3,137 millions d- la France d'Outre-Mer, ainsi que des exportations de 11,489 millions, dont 4,619 millions vers les pays étrangers el 6,870 millions vers les T.O.M.Comparativement au mois de février de l'an passé, les importations présentent une diminution de 46,559 millions et les exportations de 7,446 millions.FOIRE INTERNATIONALE DE LA SARRE Pour la quatrième fois, la Sarre organise du 24 avril au 3 mai une Foire a'échantillons avec une large participation internationale.La Foire de la Sarre dispose d'un entrepôt réel, de bureaux de renseignements, de PTT, de commerce extérieur, de douane, de transitaire, de change, de correspondance et traductions, de logement, etc.Pour tous renseignements complémentaires s'adresser à la Direction de la Foire, Messefelande à Sarrebruck. AVRIL 953 \u2014_\u2014\u2014 ment faux et injuste de penser et de dire que le capitaine d'industrie, l\u2019homme d\u2019affaires, n'a en vue que le profit.Ceux qui croient que les travailleurs passent leur temps à se plaindre et qui, pour cette raison et parce qu'ils ne les connaissent pas, leur disent constamment qu\u2019ils sont persécutés, commettent une grave erreur et sont une menace pour la paix sociale.Sans doute l'ouvrier est-il aux prises, comme tout le monde, avec les difficultés de la vie; il lui faut chaque semaine, comme tout le monde, équilibrer son budget, mais, cela ne veut pas dire qu'il se croit maltraité; il sait qu\u2019il est assujetti comme tous les autres hommes à la grande loi du travail; il ne se considère pas comme étant la victime d\u2019une conspiration pour l\u2019exploiter.Je connais par expérience personnelle, la satisfaction véritable qu'éprouve l'artisan après avoir taillé une pièce de bois, un bloc de pierre, ou transformé un morceau de métal quelconque.CONNAITRE L'OUVRIER POUR LE MIEUX SERVIR Ceux qui plaignent le travailleur manuel parce qu\u2019ils ne connaissent pas la satisfaction profonde éprouvée par le bon artisan, ne devraient jamais parler de relations industrielles ou représenter des ouvriers: parce qu\u2019ils ne les connaissent pas, ils ne peuvent bien les servir, ils sont nuisibles à la société.À qui ferait-on croire aussi que l'ingénieur qui s\u2019enfonce dans la forêt vierge, pénètre dans les régions sauvages, a pour but exclusif le désir de s\u2019enrichir?Et le médecin qui passe des heures au chevet d'un enfant malade, qui voit la souffrance sur ses traits, et le désespoir sur la figure des parents, pense-t-il vraiment à ses honoraires au moment où il sauve cet enfant?L'homme d'État qui consacre toute sa vie quelquefois au service des siens, qui travaille à la grandeur de sa patrie et au bien de ses compatriotes, accomplit-il sa besogne écrasante uniquement à cause du salaire qu'il reçoit ?Le capitaine d'industrie qui bâtit une usine n'a pas comme unique mobile l'ambition ou le désir d'amasser des richesses.plus encore par le désir en lui inné, de produire.Il est animé Il éprouve tout- 23 FOIRE INTERNATIONALE DE PARIS La Foire de Paris aura lien celle année du 9 au 25 mat, au Parc des Expositions de la Porte de Versailles.La Société nationale des Chemins de Fer Français a prévu un régime spécial pour les acheteurs venant des pays étrangers.Les visiteurs en provenance de l'étranger, en particulier du Canada, peuvent obtenir soit à la gare du point d'entrée en France, soit au bureau officiel de la SN.C.F.à Montréal (1231 rue Ste-Catherine ouest) un billet allet et retour pour Paris bénéficiant d'une réduction spéciale de 20%.Les intéressés doiveni présenter lors de l'achat de leur billets les deux pièces suivantes : \u2014 une pièce officielle délivrée par les autorités francaises au Canada attestant leur résidence hors de la France continentale ; \u2014 la carte de légitimation de la Foire de Paris qui est délivrée par les représentants commerciaux français au Canada : Ottawa : Conseiller commercial de France, 464 rue Wilbrod.Montréal : Attaché commercial de France, 610 ouest, rue St-Jacques.Toronto : Attaché commercial de France, 185 Bay Street.El par les Consuls de France.INNOVATION COMMERCIALE Estampes en plastique transparent Voyez ce que vous estampez; évitez les erreurs.Plus léger, plus économique.Pas plus dispendieux que les estampes de bois, méme les plus récentes.DEMANDEZ NOS PRIX H.-E.LAVALLÉE, président-gérant 939, 2idme AVENUE, Limoilou, DOMAINE de la CLASSIFICATION Pour avoir du succès dans votre classification, servez-vous de la chemise à classement CHELIEU\u201d, manufacturée dans de toute première qualité, Demandez échantillon pour vous convaincre.des Caradiens-Français vous fournissent une che- CNE\" LE SPECIALISTE DU BUREAU, Inc.Tél.3-6573 Demandez les formules réglées pour comptabilité de tous genres ainsi que couverts \u2018\u2018binders\u2019\u2019 de Villemaire & Frères Ltée, appelés Vimy & William \u201cRIle QUÉBEC, Pour la première fois, mise de première qualité à des prix populaires.Cette annonce vous vaut 10% d\u2019escompte sur l'achat de toute quantité de chemises \u201cRICHELIEU\u201d QUEBEC ÿ 24 LES AFFAIRES à-fait la même joie créatrice qui inonde le travailleur qui vient de transformer un bloc de métal et qui y a mis son empreinte, le sceau de sa personnalité.Le professeur de collège ou d'université, qui forme des hommes, qui leur conmmunique sa science, quidirigedes jeunes gens dans toutes les sphères de l'activité humaine, se consacre-t-il à cette tâche, quelquefois bien ingrate, à cause du maigre salaire qu\u2019il reçoit ?Lorsque l'on pense à toutes ces choses et que l'on en a constamment des exemples sous nos yeux, on a le droit de se demander pourquoi des personnes s'efforcent d'ameuter les classes les unes contre les autres, et on doit se demander quels sont les motifs qui les animent.Dans la province de Québec, lorsque vous assistez à une assemblée considérable, vous êtes incapables de distinguer, dans la foule, le patron de ses employés, le professionnel de l'artisan ou du cultivateur.Et c\u2019est ici seulement que ce tableau peut s'offrir aux yeux d'un observateur impartial.SAVOIR ACCEPTER LE FAIT D\u2019UNE GRÈVE PERDUE Certes, il y aura toujours des conflits entre le capital et le travail, mais ceci ne doit arriver que très rarement, dans des cas isolés.C'est, d\u2019ailleurs, la situation qui existe présentement.Lorsque, utilisant ce moyen ultime qu'est la grève pour obtenir des avantages que réclame un groupement ouvrier, il arrive qu'après une période de temps on constate que cette grève à été perdue, pourquoi, alors, plutôt que d'ameuter des gens, défier l'autorité, menacer la société toute entière, n'accepte-t-on pas le fait que cette grève est perdue, avant que des dommages irréparables aient été causés?Et, ceci s'applique également aux patrons, et sans faire mention d\u2019aucun cas particulier.Puisque le droit de grève existe, qu\u2019il est un droit incontestable, doit-il signifier que chaque fois qu'un syndicat fait la grève il doit la gagner sur tous les points; sans quoi il menacera la société ?Si certains chefs ouvriers ou patrons prennent pour acquis qu'une grève ne doit jamais être perdue, où donc cette situation va-t-elle nous conduire ?et pourquoi ne pas accepter cette suggestion que je faisais, qu\u2019au moment de la grève les deux parties s'entendent pour à un arbitre impartial les quelques points en litige, en soumettre à s\u2019engageant à accepter la décision rendue?Ainsi, les quelques conflits qui ont dégénéré en grèves désastreuses \u2014 un cas ou deux par année \u2014 auraient été évités.CONCLUSIONS Les relations industrielles, dans notre démocratie, sont aussi bonnes que possible.Elles peuvent être meilleures encore, mais cela ne peut être réalisé que par l\u2019application de lois justes, le respect de l'autorité et le sens de la responsabilité véritable chez les dirigeants syndicaux et patronaux.Que les hommes qui sont connus comme étant de mauvais négociateurs soient retirés et remplacés par de bons citovens, soucieux du respect de l'ordre.Il y a de mauvais négociateurs dans les deux camps, ils sont très peu nombreux, mais ils sont la cause de cette campagne que l'on fait contre la province de Québec, campagne qui est néfaste à tout le monde et qui peut retarder notre développement économique.Vous concevez, chers auditeurs, que je pourrais longtemps encore vous soumettre des considérations, tirer des conclusions, montre- FOIRE INTERNATIONALE DE LYON La Foire Internationale de Lyon aura heu, cette année, du 11 au 20 avril.Les exposants et acheteurs étrangers, canadiens en particulier, pourront obtenir des billets aller et retour pour le parcours en France comportant une réduction de 20% sur le prix des billets à plein tarif.Les intéressés devront présenter, au moment de l'achat de leur billet, une pièce officielle attestant leur résidence hors de France et une carte de légitimation de la Foire de Lyon.Au Canada, les billets peuvent être obtenus au bureau officiel de la S.N.- C.F., 1231 rue Ste-Catherine ouest, Montréal.Les cartes de légitimation (qui permettent, de plus, d'obtenir gratuitement une insigne donnant droit à l'entrée permanente dans l'Exposition) sont délivrées gratuitement par les représentants commerciaux français au Canada: Ottawa : Conseiller commercial de France, 464, rue Wilbrod.Montréal: Attaché commercial de France, 610 ouest, rue St-Jacques.Toronto: Attaché commercial de France, 185 Bay Street.Et par les Consuls de France.LA PRODUCTION CHARBON- NIERE FRANCAISE La production charbonniére (huille el lignite) pour l'ensemble de la France a été, en février 1953, de 4,690,000 lonnes, avec un rendement-fond de 1,411 kilos, contre 5,154,500 tonnes en janvier et une moyenne mensuelle de 4,779,600 tonnes en 1952.Un nouveau record mensuel de rendement a été établi, le précédent ayant été de 1,393 kilos en novembre 1952. on 20 é- ir- AVRIL 1953 25 quels sont les dangers à éviter, mais je sais fort bien que je n'ai pas a convaincre personne, ici.Je voulais simplement vous rappeler quelques vérités essentielles, tenter de vous démontrer qu'ici la vie est meilleure qu'ailleurs.Je voulais vous dire que si nous voulons être fidèles à notre mission et à notre destin comme peuple, nous devons nous efforcer de collaborer ensemble, et supprimer tout ce qui peut nous diviser.Et c'est ainsi, sans mettre pour cela de côté les ambitions légitimes, que nous pourrons travailler au bien commun, à la grandeur de notre Province.Québec, 29 janvier 1953.PETITE ENQUETE \u2014 Jouez-vous un instrument de musique quelconque ?demandait-on à un riche industriel.\u2014 Seulement le second violon quand je suis à la maison, de répondre le facétieux bonhomme.Peinture \u2014 Emaux \u2014 Vernis DISTRIBUTEURS pour QUÉBEC et le DISTRICT Papiers \u2014 Tentures Notre Département de PAPIERS-TENTURE est reconnu comme une des meilleures organisations du pays.Verre à Vitre POUR L'INDUSTRIE DU BATIMENT Nous sommes, depuis trois quarts de siècle, importateurs de tous genres de verre employé dans l\u2019industrie du bâtiment.Département de Décoration D'INTÉRIEUR et D'EXTÉRIEUR Le plus VIEIL ATELIER dans l'Est de la province.Maison fondée en 1868 GAY TFHIER- QUÉBEC 292, ST-JOSEPH.TEL.: 4-4626 IMPOTS PAYES PAR LES FRANCAIS EN 1952 Le ministre du budget vient de faire connaître le montant toial des impôts recouvrés pour le compte de l'État en 1952.Il s'élève à 2,773 milliards contre 2,457 milliards en 1951 et 2,029 milliards en 1950.Les contribulions directes \u2014 dont la taxe proportionnelle et la surtaxe progressive sont les représentants les plus connus \u2014 ont fourni 809 milliards contre 677 milliards en 1951 et 545 milliards en 1950.Les contributions indirectes (boissons, vélos, alcools) et les taxes sur le chiffre d'affaires ont produit 1,148 milliards contre 1.051 milliards en 1951; l\u2019augmentation provient davantage de 7; hausse des prix que de l'accroissement du volume des transactions.EDOUARD BELIN PIONNIER DE TELEVISION L'association des auditeurs et téléspectateurs à organtsé le 7 mars à Paris, un gala en l\u2019honneur de son président, M.Edouard Belin, qui fête son 77ème anniversaire.M.Edouard Belin, après avoir pris en 1894 son premier brevet d'invention pour un appareil photographique spécialement étudié pour le reportage, devait consacrer plusieurs années à des études relatives à la télévision.Dès 1907, les efforts de M.Belin s'orientèrent vers les réalisations pratiques de la transmission des images el particulièrement des photographie par fil et par radio.C'est alors qu'interviennent une série de brevels dont les idées ont conduit aux résultats actuels, vulgarisés par la presse universelle et présentés sous des aspects divers, mais découlant tous du même principe d'origine dénommé depuis pour celle raison, en Amérique comme en France : belinographie. === SUR LE FRONT OUVRIER Mieux vaut douceur que violence Les journaux nous ont apporté, ces jours derniers, l'annonce d\u2019ententes à l'amiable, entre patrons et syndicats ouvriers, dans plusieurs industries.Naturellement, ces accords amicaux entre employeurs et unions ouvrières ne reçoivent pas la réclame tapageuse et la publicité bruvante qui accompagnent la nouvelle sensationnelle du déclenchement d\u2019une grève.Mais voyons un peu si la conclusion heureuse et paisible d\u2019un contrat de travail entre un patron et le syndicat de ses employés, à la suite de négociations pacifiques et fructueuses, ne vaut pas infiniment mieux que le recours à la grève.On se souvient sans doute que, à la Canadian Vickers de Montréal, les Syndicats Catholiques avaient obtenu le ler novembre dernier, après onze semaine de grève, une augmentation de 12 cents l'heure pour 1,200 employés de cette Compagnie appartenant aux syndicats.On se rappelle également que cette grève avait Été marquée de violence et entachée de désordres.On n\u2019ignore pas non plus que, en cette circonstance, une alliance s'était effectuée entre les syndicats ouvriers des travailleurs des chantiers maritimes de Colombie-Anglaise et de Nou- velle-Écosse, sous le contrôle du Parti Communiste, et les syndicats catholiques des chantiers maritimes du Québec.A tout événement, après onze semaines de grève, 1,200 ouvriers des chantiers maritimes de la Vickers, affiliés aux syndicats catholiques, avaient obtenu une augmentation de 12 cents l'heure.Or, ces jours-ci, 1,000 ouvriers de la Canadian Vickers, apparte- AVRIL 1953 Revue de presse et commentaires nant ceux là à quatre unions internationales affiliées à la Fédération Américaine du Travail chaudronniers, machinistes, plombiers et ferblantiers \u2014 ont obtenu de cette compagnie, au moyen d'une entente à l\u2019amiable, à la suite de négociations amicales, une augmentation de salaire allant de 15 à 17 cents l'heure, avec effet rétroactif au ler avril 1952 pour 12 cents, et au 7 novembre 1952 pour la différence.On se rend compte aisément, à la lumière de cette comparaison frappante, que, dans la sphère des relations industrielles, la douceur, comme le dit avec tant de raison le vieux proverbe, vaut mieux que la violence.Voici un autre exemple éclatant de la profonde vérité du proverbe en question.Les journaux annonçaient récemment le règlement d'une grève d\u2019un mois à la Grand'Mère Shoe.À la suite de leur grève de quatre semaines, les employés de la Grand' Mère Shoe, appartenant aux svn- dicats catholiques, sont retournés travailler avec une augmentation de salaire variant de 2 à 5 cents l'heure; soit: une augmentation moyenne de 35 cents l\u2019heure comme résultat d'une grève de 30 jours.Par contre, vers le même temps, l\u2019Union Internationale des Tra- Nous avons pour vous des ouvrages spécialisés sur l\u2019organisation de VOTRE entreprise VOS recouvrements VOS ventes les principaux métiers qu\u2019exercent VOS ouvriers Demandez notre catalogue gratuit BELISLE EDITEUR 2 et 4, rue St-Jacques, Québec mr vailleurs du Tabac annonçait la signature d'un contrat de travail avec la Rock City Tobacco Ltd.En vertu de cet acccord, les ouvriers du tabac de Québec ont reçu une augmentation de 79.Et les dirigeants de l'Union ont annoncé la conclusion de leurconven- tion avec la Compagnie dans les termes suivants: \u2018\u201cles négociations furent conduites dans un véritable esprit d'harmonie.\u2018 Un peu plus tard, les journaux nous apprenaient la signature d'un contrat de travail entre la Compagnie Dominion Rubber et I'Union des Travailleurs du Caoutchouc, affiliée au Congrès des Métiers et du Travail du Canada, à St-Jérôme.Sous l'empire de cette convention, les ouvrières et les ouvriers de la Dominion Rubber recevaient une augmentation de 7 cents.L'Echo du Nord, journal hebdomadaire de St-Jérôme, annonçait la signature de l'accord entre la Compagnie et l\u2019Union dans les termes suivants: \u201cLes deux parties se sont dites très satisfaites de l'entente intervenue entre elles; et toute la population de St- Jérôme doit féliciter les employeurs comme les employés pour ce bel exemple d'harmonieuses relations qui devraient toujours exister entre patrons et ouvriers\".Ici encore, le contraste entre le résultat de la grève des Syndicats Catholiques à la Grand'Mère Shoe, laquelle grève a rapporté une augmentation de 33 cents l\u2019heure aux membres des Syndicats Catholiques; et le résultat des ententes a I'amiable a la Rock City Tobacco et à la Dominion Rubber, lesquelles ententes ont rapporté aux membres des Unions Internationales 7% et 7 cents l\u2019heure respectivement, illustre clairement que la douceur vaut mieux que la violence dans le domaine des relations patronales-ouvrières. ail td.u- nt Et \\n- n- les ns ple LUX Un n- 1t- LES AFFAIRES 27 Conduite inconsidérée d\u2019une union ouvrière 1 ORS de l'entrée en grève des à employés de la Compagnie Swift à Stratford, il y avait dans l'établissement, objet du piquetage, 100,000 jeunes poussins vivants.Et il était nécessaire de nourrir et soigner ces poussins pour les maintenir en vie.Or, qu'est-il arrivé?Les lignes de piquetage tendues par les grévistes autour de l'établissement ont empêché \u2014 sciemment, volontairement, délibérément \u2014 des hommes de la compagnie de pénétrer sur les lieux pour nourrir les poussins, ou à tout le moins, les déménager ailleurs, où on aurait pu y voir.Les 100,000 poussins étaient en conséquence exposés à mourir de faim et de soif.Sur quoi, la Société Protectrice des Animaux a dû intervenir.Et, devant le refus persistant de l'union à permettre l'entrée de l'établissement aux gens de la compagnie pour s'occuper des poussins, la Société Protectrice des Animaux a intimé à la compagnie l\u2019ordre de faire périr les poussins en les tuant par le gaz, afin d'empêcher que les poussins meurent de faim, de soif ou de froid.On peut se demander, dans des circonstances aussi absurdes, à qui, dans tout cela, le geste de l'union a bien pu profiter.Une chose certaine: c\u2019est que les ouvriers, qui se plaignent de la rareté et de la cherté de la viande, de la volaille et des œufs, n\u2019ont pas amélioré la situation en supprimant du marché 100,000 futurs poulets ou poules.Indirectement, les grévistes se sont punis eux- mêmes.En outre, ils n'ont pas rendu un bien bon service à leurs confrères ouvriers.II nous semble qu'il eut été facile pour l\u2019union d'en venir à une entente avec la compagnie sur le sujet des poussins en question.1! s'agit, de la part de l'union, d'un geste inexcusable, injustifiable et inqualifiable.La grève est une arme dont la loi autorise l'usage dans les cas extrêmes où l'entente à l\u2019amiable paraît impossible entre les parties patronale et ouvrière.On peut concevoir, à la rigueur, malgré qu'il s'agisse en pareille occurrence de sérieuses entraves au droit de propriété, que les grévistes cherchent à empêcher l'expédition par la compagnie objet de la grève de produits d'une nature non périssable \u2014 disons par exemple un chargement de tabac ou de textile.Dans semblable circonstance, l'acte des grévistes, quoique illégal, ne serait pas immoral à un degré grave.Mais, quand des grévistes se comportent comme on l'a vu à Stratford dans l\u2019affaire des poussins, il est facile de réaliser que l'exercice du droit de grève doit être pratiqué selon les règles de l'humanité, de la décence et de l\u2019équité.Autrement, on s\u2019en va vers les pires abus, vers les excès extrêmes, vers les dénis de justice scandaleux.La grève de Stratford nous apporte une fois de plus la preuve que le droit de grève \u2014 arme redoutable \u2014 ne doit pas être utilisé sans discernement, sans jugement et sans bon sens.Entre Chicago et Seattle (US.A.), les voyageurs prendront bientôt place dans des wagons à toit en matière plastique transparente.L'ACTUALITÉ MONDIALE On vend en Amérique, un chronographe électronique à lecture directe qui mesure le 8 millionième de seconde.On assiste, en Turquie, à la naissance d\u2019une industrie de conserves.Les usines font appel à des techniciens étrangers.Le cheptel porcin aux Pays- Bas augmente dans de telles proportions que le Gouvernement a décidé d'incorporer du saindoux à la margarine.Un miroir dont le dos est transparent et au travers duquel on peut observer le qui se passe de l\u2019autre côté, est en vente en Amérique.Un membre du Parlement anglais a demandé que l\u2019on fasse une enquête sur les causes du brouillard londonien, et que l\u2019on trouve éventuellement un remède à ce fléau.Trois sociétés américaines s\u2019occupent, de manière industrielle, de faire de la pluie artificielle.Leurs chiffres d\u2019affaires seraient en progression constante.L\u2019épargne aux États-Unis, atteint le record de $4,000 par famille.En 1920, l'épargne était de $1,000, en 1940, de $1,790, en 1945, de $3,600 par famille. Fi.28 LES AFFAIRES Le reglement démocratique des problèmes ouvriers ES jours derniers, Me Bernard Rose, C.R., autorité reconnue en droit ouvrier et expert réputé en relations pa- tronales-ouvrières, consacrait un excellent article, dans Le Herald, au sujet d'actualité constante des relations industrielles dans la Province de Québec.Voici le texte français de cet article de Me Rose: «Le récent règlement de la menace d\u2019une grève des chemins de fer apporte une illustration concrète de la nature vitale des relations patronales-ouvrières.«J'ai noté avec plaisir que le Président Eisenhower, dans son premier message au Congrès, a exprimé des sentiments quasi identiques à ceux de notre propre Ministre Provincial du Travail, l\u2019honorable Antonio Barrette.«Dans son discours, le Président des États-Unis a déclaré: «La formulation de la politique ouvrière ne doit pas être gouvernée par les caprices de l'opportunisme politique, mais bien plutôt être régie par les principes et les convictions les plus fermes.» Dans les nombreuses occasions où il a porté la parole devant des auditoires patronaux ou ouvriers, monsieur Barrette a souligné avec insistance que le principe de la justice doit dominer les relations patronales-ouvrières.Le Ministre a été intimement associé aux travailleurs salariés; il comprend cependant que les employeurs ont droit à la considération, et qu\u2019ils ne peuvent pas, même avec les meilleures intentions, accorder les demandes parfois excessives de leurs employés.Le Ministre a pressé les travailleurs et les patrons de montrer de la considération les uns pour les autres et d'accomplir tous les efforts en leur pouvoir pour dénoncer les conflits entre eux sur une base coopérative.On serait justifié de dire que l'honorable Barrette partage l'opinion du Président Eisenhower; à savoir: «Les appels partisans et préjugés aux travailleurs américains, formulés comme s\u2019ils formaient un groupe à part, requérant un langage spécial et un traitement particulier, constituent un affront à la plénitude de leur dignité de citoyens.» «Le Travail possède maintenant une mesure de protection qui n'existait pas avant l'adoption d'une législation garantissant son droit à l'organisation, la négociation collective et au redressement de ses griefs.L'employeur n\u2019est plus, comme c'était le cas au début de l\u2019ère industrielle, au-dessus de la Loi.Quelque hostile qu\u2019il puisse être aux syndicats ouvriers, il doit, quand ses employés décident de s'organiser en union, discuter leurs conditions de travail avec eux.L'adoption d'une attitude belligérante produit sûrement de la mauvaise volonté, de la suspicion et de la méfiance.«Un Département du Travail administré par un ministre ayant de la compétence et de l\u2019expérience Téléphone: 2-2388 Louis Lavoie NOTAIRE 136, Boul.Langelier (Édifice Chenor Ch.4) QUÉBEC.peut accomplir beaucoup pour la promotion de relations patronales- ouvrières harmonieuses.Aucune province ne s'est montrée plus progressive que le Québec sous ce rapport.» Récemment, monsieur Claude Jodoin, Vice-Président du Congrès des Métiers et du Travail du Canada, et Président du Congrès des Métiers et du Travail de Montréal, prononçait une causerie sur le Mouvement Ouvrier devant le Conseil Lafontaine des Chevaliers de Colomb de Montréal.Monsieur Jodoin a formulé des observations qui valent d\u2019être retenues sur la question primordiale des relations patronales-ouvrières.Parlant des conventions collectives du travail, monsieur Jodoin a exprimé un sain point de vue qui mérite d'être souligné.Voici donc comment monsieur Jodoin s'est exprimé sur ce point: «De multiples conventions de travail sont signées après de longues discussions, mais dans l'harmonie et la paix.«11 est malheureux que ces conventions collectives, ces ententes ne reçoivent pas toute la publicité qu\u2019elles méritent.Elles sont trop souvent considérées comme choses routinières, cependant que les grèves, quoique leur nombre soit très restreint, sont étalées au grand jour, car elles constituent une nouvelle.Mais combien de nouvelles ne trouverait-on pas dans le fait que patrons et ouvriers ont étudié leurs problèmes mutuels, se sont mis d'accord au sujet d'un nouveau contrat et ont convenu de travailler pour le bien-être des citoyens, pour le progrès de leur pays.» Ainsi donc, de l'avis de monsieur Claude Jodoin, chef ouvrier de haut prestige, les relations patro- nales-ouvrières chez nous sont en excellent état. Malheureusement, les grands journaux consacrent de gros titres aux grèves rares entachées de désordre et réservent un petit espace aux contrats nombreux signés dans la concorde.Dernièrement, l'honorable Antonio Barrette, dans une conférence devant la Chambre de Commerce de Québec, illustrait de fagon lumineuse la profonde vérité des remarques de Me Bernard Rose, C.R., et des propos de monsieur Claude Jodoin, par des chiffres éloquents.L'honorable Barrette s'exprimait de la manière suivante: «En 1952, nous avions dans la Province, en chiffres ronds, 1,400 contrats de travail.Sur les 200 conseils d'arbitrage qui ont été formés, un certain nombre n'ont pas siégé parce qu'une entente est survenue avant que cette procédure prenne place, et l\u2019on peut dire que 90% des contrats de travail se sont renouvelés dans la Province et se renouvellent habituellement par des négociations directes ou par le Service de Conciliation.«L'arbitrage a apporté une solution acceptée par les deux parties dans 8% des cas; et, s'il y a eu quelques conflits, ils représentent moins de 29, du total des renouvellements des contrats du travail.Est-il nécessaire d\u2019insister davantage pour démontrer l'efficacité de nos lois ?» La Gazelte écrivait avec infiniment de raison, en marge de tout ceci, ce qui suit: «Le règlement des conflits industriels doit s'effectuer raisonnablement et sainement, dans la compréhension de tous les facteurs en cause.Pousser les demandes aux extrêmes ne conduira, en dernière analyse, nulle part.» «Un rappel opportun de ce fait, quant aux industries de la Province, est venu de l'honorable Barrette, Ministre Provincial du Travail.Il attire l\u2019attention sur le bien pauvre service rendu à la AVRIL 1953 province par ceux qui répandent l'idée que Québec se débat dans une espèce de crise sociale.La proportion du Mouvement Ouvrier qui cherche à pousser ses réclamations à l'excès est étonnamment faible.«Conime monsieur Barrette l\u2019a souligné, 90% des contrats de travail dans Québec sont renouvelés chaque année par les négociations directes.«Dans 8% seulement des cas les parties concernées n\u2019ont pu en venir à un accord amical et ont demandé que leur différend soit référé à un conseil d'arbitrage.Dans moins de 2% des cas seulement, les négociations entre patrons et ouvriers dans Québec dégénèrent en conflits ouverts.«Sans doute, il y a des gens qui, pour diverses raisons, désirent cultiver l'idée que les relations industrielles sont une lutte désespérée.Mais, heureusement, ces personnes sont peu nombreuses.Et, si les quelques rares conflits ouverts reçoivent une publicité inévitable, c'est parce qu'ils sont aussi rares que regrettables.«Dans la plupart des cas, au contraire, le bon sens prévaut.» 1! résulte clairement de cette courte analyse que les relations industrielles, dans la Province de Québec, sont dans une situation heureuse, que les rapports patro- naux-ouvriers sont dans une condition harmonieuse, et que, en fait, le sort de notre classe ouvrière est enviable.D\u2019un porte-parole de l\u2019industrie cotonnière française; \u2018\u2018Les travailleurs des champs, au moment des moissons, travaillent maintenant le torse nu; phénomène qui se traduit par une mévente des chemisds de travail et des survêtements.\u2019 Ceci s'ajoute à la simplification des dessous féminins, et à la quasi-disparition des chapeaux d'étoffe.29 VIEILLE CALOMNIE ) ECEMMENT, on a fait beaucoup de bruit mal- \" séant au sujet du soi- disant travail des enfants d'âge scolaire chez nous.Cette calomnie a été refutée par le Herald, de Montréal, dans les termes que voici: «Québec a officiellement répliqué à l'accusation familière que le travail des enfants survit dans cette Province, mais il semble improbable que la déclaration positive de monsieur Clovis Bernier, inspecteur en chef du Travail, va mettre fin à cette calomnie.«Dans le cas qui nous occupe on a prétendu que les enfants de moins de quatorze ans, c\u2019est-à-dire d'âge scolaire, étaient employés dans l'industrie du Québec.Monsieur Bernier affirme que des enfants travaillent quelques heures par semaine durant la période des récoltes de fruits et légumes seulement; et que la limite d'âge de 14 ans, de même que l'exigence d'un permis de travail pour les enfants de 14 à 16 ans, sont toutes deux rigidemment appliquées dans les établissements industriels.«En général, les lois ouvrières du Québec sont reconnues comme destinées à assurer la plus entière protection aux intérêts des travailleurs.«Peut-être devrait-on les faire mieux connaître dans les autres Provinces, car l\u2019opinion démodée que Québec est une province de travail d'esclaves survit apparemment encore.» Une société de matériel électronique allemande a mis au point un système qui s\u2019est révélé efficace: des hauts-par- leurs placés autour des champs en éloignent les sangliers. - nu IN A LAT OE IA Ty, SS i oa ces 30 LES AFFAIRES Eloge de notre plan d\u2019apprentissage A revue Architecture, qui fait IL autorité chez les ingénieurs et les architectes du Canada français, contenait, dans sa livraison de février, un excellent article de son éditeur, monsieur Eugène Charbonneau, sur le Plan d'Apprentissage du Québec.On sait que l'honorable Barrette, ministre du Travail dans le Gouvernement Duplessis, fut le principal artisan et est considéré comme le véritable parrain de notre Système d\u2019Apprentissage.Voici le texte quasi intégral du bel article de monsieur Charbon- neau pour le bénéfice de nos fidèles lecteurs.«La Province de Québec est privilégiée en ce qui a trait à l'apprentissage des métiers de la construction.Six centres, dont le plus important est situé dans la Métropole, sont distribués aux points géographiques les plus habités de la Province et quelque 10,000 jeunes, à une période ou une autre, y ont reçu ou y reçoivent un entraînement dans un métier.Environ la moitié d'entre eux sont en service dans la région de Montréal.Ainsi, si l'on considère que, le Québec mis à part, il n'y a que 5,000 apprentis dans les autres provinces canadiennes alors qu'il en faudrait plus de 30,000 on se rend compte tout de suite de l'apport du système d'apprentissage Québecois aux professions et métiers de la construction.«Pourquoi la formation d'apprentis clonne-t-elle, dans le Québec, un rendement unique au Canada et sous plus d'un angle, des meilleurs au monde?Précisément parce que le travail d\u2019apprentissage se fait ici au milieu d'ouvriers et de patrons, par des ouvriers et des patrons.Le bureau administratif, qui dépend d'une Commission d'Apprentissage formée par le Ministère du Travail, est choisi au sein de l'indus- ep rT ety ee Sm pany trie.Les comités de métiers comprennent des entrepreneurs et des représentants d'unions ouvrières qui décident du choix des instructeurs ct du programme des métiers.Et ainsi, TOUT dans les centres d'apprentissage du Québec est organisé autour de la personne de l'apprenti.Il n\u2019y a pas ici de tour d'ivoire.«On lit, dans le dernier rapport du Comité d'Apprentissage de la Canadian Construction Association, que la difficulté d'obtenir lc nombre d\u2019apprentis dont l'industrie a absolument besoin «tient au fait que, dans certaines régions, les emploveurs ne sont pas intéressés à embaucher des apprentis et que rien n\u2019a été fait ou n'est fait présentement pour modifier leur attitude.» «C'est précisément le contraire qui se produit dans la Province de Québec.Si l'on prend comme exemple ce qui se passe au Centre d\u2019Apprentissage de Montréal, où environ 7,000 élèves y ont suivi des cours du jour et du soir et 3,800 ouvriers des tests de compétence depuis la fondation du Centre, en 1945, et que presque MARION & MARION BREVETS D'INVENTION MARQUES de COMMERCE DESSINS de FABRIQUE en tous pays RAYMOND A.RORBIC, T.D., F.P.1.C, J.-ALFRED BASTIEN F.P.1.C.J.-O.BAIL PIERRE L'ESPÉRANCE, B.A, ING.P, Tél.LA-2152 et LA-2153 1510, Drummond Suite 660 Boite postale 368 Station H MONTRÉAL 25, tous ces ouvriers occupent maintenant des emplois dans les nombreux métiers du bâtiment, il est évident que les autres provinces canadiennes ont tout à gagner à suivre notre exemple pour corriger une situation incompatible avec les.projets de dépenses \u2014 qui se chiffrent dans les milliards \u2014 qu'ils entendent consacrer à tous les domaines de la construction.«Tous les hommes de profession et de métier qui donnent le meilleur d\u2019eux-mêmes au service de la construction se doivent de connaître l'approche concrète du problème de l'apprentissage réalisée depuis quelques années dans le Québec.L'élève qui suit des cours ict apprend, dès les premiers jours, à envisager concrètement sa situation.Peu à peu, il est initié, dans de vastes ateliers comparables à nos chantiers de construction les plus affairés, aux mouvements plus compliqués de l'art de bâtir.Quelques années d'études théoriques et de travail pratique et il est prêt à servir.«Il est manifeste que les architectes et les ingénieurs ne peuvent que profiter de l'existence d'un climat aussi favorable à l\u2019apprentissage que celui du Québec.» On peut difficilement concevoir témoignage plus impartial et remarquable à la fois à l'œuvre admirable du Gouvernement de Québec dans le champ vital de I'apprentissage des jeunes de chez nous, dans la sphère particulière des métiers du bâtiment.Vous connaissez ces panneaux prévenant les automobilistes des dangers de l'alcool.À ce propos on signale qu\u2019un chauffeur, surpris à son volant en état d'ivresse, a été condamné par les juges de Détroit à recopier la liste des accidents de circulation survenus dans l\u2019année! SE \u2014 = 2 \u2014 \u2014 LE emi = AVRIL Industrial Canada, le magazine mensuel de l'Association Canadienne des Manufacturiers, consacrait un excellent article à la Province de Québec dans sa livraison de janvier dernier.I! vaut certes la peine de résumer, pour le bénéfice de nos fidèles lecteurs, la substance de cette magistrale revue des progrès constants accomplis par le Québec dans le domaine économique en ces récentes années.L'article en question souligne dès le début, de la façon suivante, la foi du Québec dans l'entreprise libre: «Dans la Province de Québec, la valeur de l\u2019entreprise privée et libre est reconnue avec peu de «si » et de «mais» restrictifs.Si les gens du Québec éprouvent de la fierté devant la stature industrielle croissante de leur Province \u2014 et ils en sont fiers \u2014 ils admettent aussi que l'entreprise privée est responsable de cette expansion.Ce fut assurément un développement électrifiant, mais le progrès à venir est encore plus dramatique.La Province a à peine entrepris d'exploiter ses ressources naturelles, qui sont parmi les plus riches du monde.L'économie industrielle de la Province est centrée sur ses trois grandes ressources naturelles: forêts, pouvoirs d'eau et mines.Les richesses hydrauliques du Québec, source de valeur motrice, sont particulièrement abondantes.Les installations hydro-électriques du Québec, d'une capacité de 6,843,000 chevaux-vapeur, sont les plus considérables du Canada.Déjà, à l'heure actuelle, Québec possède au-delà de la moitié de la force motrice du Canada.Et, cependant Québec utilise présentement à peine 40% de son potentiel total d\u2019énergie électrique.La Province se propose d'élever sa capacité hydro-électrique de 1,374,450 chevaux- vapeur d'ici 1954.En Gaspésie, dans la région de la rivière York, des gisements de cuivre, d'une richesse de 67 millions de tonnes, selon les derniers estimés, seront bientôt exploités.Ces réserves connues justifient la construction d\u2019un moulin d'une capacité quotidienne de de 7,000 tonnes.Or, la péninsule gaspésiennne est pauvre en énergie hydro-électrique.C\u2019est pourquoi le Gouvernement de Québec a concédé à l\u2019Hydro- Québec un bail pour le développement d\u2019un million de chevaux-vapeur sur la rivière Bersimis.La première centrale projetée produira de 150,000 à 200,000 chevaux-vapeur, dont 75,000 à 100,000 chevaux- vapeur seront destinés à fournir la force motrice à la Gaspésie.Des câbles sous-marins, d'une longueur de 40 milles, sous le fleuve St-Laurent, relieront la | 953 31 -\u2014\u2014 Côte Nord à la Gaspésie dans le but de transmettre une partie de l'énergie électrique de la rivière Ber- simis au district minier du canton Holland.L'Hydro-Québec et les compagnies privées d'\u2019électricité, à l\u2019instigation de celle-ci, s'ingénient à apporter à l'industrie l'énergie électrique dont elle a un pressant besoin.En outre, la force motrice abondante du Québec attire dans la Province de nombreuses industries nouvelles.Enfin, l'énergie hydroélectrique rend possible la transformation sur place des matières premières provenant de nos ressources naturelles en produits finis.Le cas de la Quebec Iron & Titanium en fournit un magnifique exemple.Le minerai du Lac Allard, sur la Côte Nord, est traité à Sorel, sur la rive sud.Des chemins neufs rendent accessibles à l\u2019exploitation les régions minières prometteuses.|! suffira de mentionner la route de St-Félicien à Chibougamau, d'une longueur de 150 milles, et le Boulevard Talbot, entre Québec et Chicoutimi, d'une longueur de 115 milles.Sur la Côte Nord, entre Sept-lles et le Lac Knob, la Compagnie Iron Ore construit entièrement à ses frais, sans qu\u2019il en coûte donc un seul sou à la Province, un chemin de fer, d'une longueur de 360 milles, au prix de $125 millions.Jl résulte de tout ceci que la production du Québec s'accroit constamment.En 1952, le volume global de la production totale a atteint une valeur brute de $7 milliards.C'est l'industrie manufacturière qui tient la première place.La valeur du volume de la production manufacturière a dépassé $5,200,000,000 en 1952.Compte tenu de l'inflation du dollar, il n'en reste pas moins que, entre 1939 et 1952, la valeur brute de la production, en prenant comme base le dollar L\u2019ART et la SCIENCE du VENDEUR Voici un petit manuel qui rendra de grands services à ceux qui débutent comme vendeurs.Rempli d\u2019anecdotes et de conseils tirés de l'expérience.Par Marius Beaudoin B.S.A.Prix $1.00 franco BELISLE, EDITEUR 4, rue St-Jacques, QUEBEC ik 32 LES AFFAIRES de 1939, s'est accrue de 111.7%.L'indice de l'emploi, dans l'industrie manufacturière, a haussé de 94 5% durant la même période.La main-d'œuvre provinciale se chiffre à 1,475,000 personnes, dont 428,000 ou 32.6%%, sont engagées dans l'industrie manufacturière, où leur salaire global excède $1 milliard annuellement.Entre 1946 et 1951, on constate que 40 90% de toutes les nouvelles manufactures établies au Canada ont choisi Québec.Cela représente 626 compagnies, employant 26,643 personnes.Ce chiffre n'inclut pas les innombrables entreprises employant moins de 10 personnes.Le chiffre élevé de l'emploi industriel dans la Province a eu pour résultat l'augmentation du revenu personnel de la population du Québec, au point que, même en tenant compte de la hausse du coût de la vie, le revenu des gens est plus élevé de 50% au- jourd\u2019hui qu\u2019autrefois.La conséquence en fut une demande accrue de biens de consommation de toutes sortes, avec le résultat que des centaines de manufactures moyennes et petites se sont ouvertes pour alimenter un marché élargi.Québec est aujourd'hui producteur majeur d'aluminium, d'amiante, de pulpe et de papier, de vêtements, de chaussures, de textiles et de tabac.Ces industries, avec l'industrie lourde en voie d'expansion dans la région de Montréal, servent de base à une multitude d'industries pratiquant une remarquable cliversification dans leur production.Cette industrialisation abondante et variée a pris naissance depuis 1945.La main-d'œuvre du Québec est industrieuse, habile et sérieuse.La qualité distinctive du travailleur québecois consiste clans sa stabilité.Les principaux facteurs du progrès marqué accompli par Québec, dans le secteur industriel, en ces récentes années, sont les suivants: Un pouvoir hydro-électrique abondant et bon marché; un noyau solide d'industries lourdes et légères; un marché domestique en voie d'expansion constante, grossi par l'apport de l'immigration (40,000 des 190,000 immigrants entrés au Canada en 1951 se sont établis dans Québec; des matières premières riches et variées, une main-d'œuvre stable et habile.L'expansion industrielle du Québec ne s\u2019est pas limitée aux grands centres; elle s'est étendue à toutes les régions de la Province.On trouve là la démonstration en action de la décentralisation.Il n'y a pas lieu de s'en étonner quand on sait à quel haut degré le gouvernement de Québec est soucieux de répandre la prospérité dans toutes les parties du territoire ».Ceci résume la premiére tranche du magistral documentaire de la revue Industrial Canada, organe officiel de l'Association Canadienne des Manufacturiers, sur l'expansion industrielle prodigieuse et le développement commercial merveilleux de la Province de Québec.Nous aurons l'occasion de revenir sur ce remarquable exposé que nous avons à peine effleuré.AI! LA VACHE!.La petite madame de la ville expliquait au juge qu'elle avait dû jeter son auto sur une clôture pour éviter une vache qui se tenait en plein milieu du chemin.\u2014 Etait-ce une vache Jersey?demande le magistrat.\u2014 Franchement, je ne peux pas dire, répond la dame.Je n'ai pas vu sa plague de licence! .PRENDRE UN VERRE! Un bonhomme en état d'ébriété s'efforçait en vain, depuis quelques minutes, d\u2019ouvrir la porte de sa maison.Un constable, qui l'observait, décide d'aller lui porter secours : \u2014 Donnez-moi votre clef, dit-il, et je vais vous aider.\u2014 Non, non, non, répond le disciple de Bacchus.Je suis capable de manier la clef.La seule chose que je vous demande, c'est de tenir lu maison! LE SOPRANO QUE L'ON RATURE.\u2014 Veux-tu bien me dire, demande une femme à son mari, pourquoi tu descends au jardin chaque fois que je me mets à chanter?Serail-ce que tu n'aimes pas m\u2019entendre exécuter des trilles?.\u2014 Ne va pas timaginer cela, répond tranquillement le monsieur.Je veux tout simplement que les voisins sachent que je ne suis pas en train de te donner la fessée! .LE BON JEUNE HOMME \u2014 Il y @ une trentaine de demoiselles dans le village.Eh bien! je n'en ai jamais embrassé une.\u2014 Laquelle?.UN HOMME ET SON PECHE .Le patron est indigné : \u2014 Qui vous a dit que, parce que je vous ai déjà embrassée à une couple de reprises, cela vous autorise à négliger votre travail ici au bureau ?\u2014 Mon avocat! répond placidement la jolie sténographe.Than J Gan nt vt SE of re \u2014\u2014_ Er r Tél.Résidence 4-3792 Bureau 4-9326 CEOLCGES LADUE APA, ACL SYNDIC LICENCIE AUDITEUR PUBLIC ACCREDITE [EEN Installation de systèmes de comptabililé de tous genres Comptabilité faite a la semaine ou au mois : IMPOT SUR LE REVENU COMPTABILITE - VERIFICATION - SUCCESSIONS SUITE 304 EDIFICE DU BOULEVARD 400, BOULEVARD CHAREST QUEBEC Ee \u2014\u2014\u2014 eee BUREAU A PORTNEUF Casier 177 Tél.116 meng J Reengan Iv 15] IT] sans [uence £ METIERS DE LA 6 VOLUMES » Oharpente et menuiserie » Hygiène et plomberie b Ohauffage et ventilation b Eclairage et installations électriques b Peinture et vitrerie ® Maçonnerie, briquetage, ete.© Organisation et financement des entreprises (Corporate Organization & Financing) © Crédits et recouvrements (Credits & Collection) @® Marchés mobiliers et placements (Btook Exchanges & Investments) ® Principes d\u2019organisation (Business Organization) © Organisation de l\u2019emploi (Personnel Management) © Organisation de la production (Factory Management) | EY EE aN MANUELS TECHNIQUES EN LANGUE FRANCAISE \u2014 MESURES CANADIENNES Am service de la classe ouvrière pour Ia formation des compétences.me [TL LUT 213 ry CONSTRUCTION LA BIBLIOTHEQUE DE L'HOMME D'AFFAIRES 12 VOLUMES DECOUPEZ et METTEZ à la Poste AUJOURD'HUI 5 \u201c1 POUR LES MACHINISTES 7 VOLUMES © Mécanique appliquée @ Dessin de machines of lecture des plans © Chaudières et machines A vapeur wane EE A © Les outils manuels © Manuel du machiniste @ Ferblanterie et soudures ® Manuel de réfrigération | Gardez cette annonce; elle ne paraîtra qu'à intervalles très espaeds MENUISIERS PEINTRES BRIQUETEURS ELECTRICIENS RELIURE ROUGE MANDARIN Pour le propriétaire, le gérant ou les chefs de services @® Organisation financière et administrative Office & Cost Management) © La psychologie appliquée aux affaires et à la vente (Business & Bales Psychology) ® Sélection et formation des vendeurs (Ralesmen Belection & Tralning © Organisation du service des ventes (Merchandising & Sales Management) @ Prospection de la clientèle {Marketing} ® La vente et la publicité (Balesmanship & Advertising) RELIURE BLEUE \u2014 TITRES DORES Editions neuves ou en préparation L\u2019EQUIVALENT en FRANCAIS des recevoir la A {is Faîtes venir la brochure qui vous fntérense.à ya Belisle, Editeur, 4 Si-Jacques, QUEBEC.§ fecevoir Ia BROCHURE déorlvante ~} La Bibliothèque de Machiniste \u2014 7 vols.M] L'ENCYCLOPEDIE de la Construction \u2014 6 vols.M La BIBLIOTHEQUE de l\u2019Homme d'Affaires \u2014 12 vols.I Meilleurs ouvrages américains correspondants UNE DOCUMENTATION HONNETE à DES PRIX HONNETES POUR EVITER TOUTE DECEPTION EXIGEZ TOUJOURS LES AUTHENTIQUES MANUELS DE BELISLE, ÉDITEUR La seule Maison canadienne du Livre Technique rue St-Jacques QUEBEC, Je déstre i 2 et 4 P.Q.choc pdf Bat are dee OS "]