Les affaires : a magazine of business, 1 février 1954, Février

[" QUEBEC, FEVRIER 1754 7 M | Vo.XXV \u2014 No2 Connaîtrons-nous les lendemains Attirer des amis ; de la défaite ?Sur une annonce | \u2019 fe .> Le nouveau président de | \u2018 L\u2019électrification rurale du Québec la France Les milieux propres au détail Ne manquez pas votre Décentralisation du crédit Salaires et taxes Avantages industriels du Québec Les films américains .* Lire °.| Enorme expansion de notre industrie La réhabilitation des | La réforme de notre enseignement infirmes | secon d aire Notre industrie laitière A .\u2014_\u2014 Avant qu\u2019il ne soit trop tard Service vs concurrence c TT ommunistes sans le savoir Faites isoler votre maison avec la Laine Minérale épargnez jusqu\u2019à 40% ($4.00 par $10.00) Maison isolée.Maison non isolée Il faut BEAUCOUP de combustible pour faire fondre la neige d\u2019une toiture par temps froid ! Votre feu de fournaise ne fait que remplacer l\u2019air chaud qui s\u2019échappe par les murs et le toit.Un pouce de laine minérale équivaut, comme isolant, à 15 pouces de briques.3 pouces de bois (Conseil National des Recherches, Ottawa).La seule méthode qui donne 1009, de rendement est celle du soufflage par pression.Il faut 30% d\u2019air dans la laine.LES GROS CAMIONS BLANCS DE ISOLATION PROVINCIALE, ONT LES MACHINES NÉCESSAIRES.Sans obligation, demandez nos prix.Téléphonez jour et nuit tél.: 5-5493 ISOLATION PROVINCIALE Enr., AVE CARTIER, QUÉBEC @ Le magazine national des hommes d\u2019affaires canadiens de langue française @ \u201cAFFAIRES SS Organisation et gestion des entreprises.\u2014 Publicité, \u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité.\u2014 Psychologie appliquée aux affaires.\u2014 Efficience.\u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance commerciale.\u2014 Actualités économiques et commerciales.Publiée à Québec FEVRIER 1954 Vol, XXVI \u2014No 2 810ème Livraison \u201c Connaîtrons-nous les lendemains de la défaite?ES dures paroles que prononçait le 7 janvier Son Eminence le Cardinal Léger résonnent encore aux oreilles de tous: \u201cNotre peuple connaîtra les lendemains de la défaite si nous ne terrassons pas les deux ennemis qui nous assaillent à l'heure actuelle: l\u2019intempérance et le jeu\u201d.Ces deux ennemis que nous devons terrasser sont de taille.On les rencontre partout.Ils se faufilent dans les meilleures familles.A quoi en attribuer la cause?Quels en sont les véritables ravages?Il vaudrait la peine qu\u2019un organisme d\u2019enquête indépendant et imbu d\u2019un véritable esprit scientifique entreprenne une analyse statistique menée en profondeur pour trouver ce qui ne va pas ,dans la société moderne.Mais certains indices sont faciles à interpréter.Personnellement, je serais tenté de placer au premier rang des motifs qui portent trop des nôtres à dépasser la mesure une formation déficiente du caractère et du jugement qui les oriente vers une utilisation abusive des trop nombreux loisirs à leur disposition.Nés pour un petit pain, ces gens sont désarmés et a désaxés par la perspective d\u2019avoir à se conduire comme des hommes libres au milieu de l\u2019abondance.Ils n\u2019ont pas encore appris la maxime: \u201cUsez de tout, ADMINISTRATION PRODUCTION Lucien Bélanger & Associés | INGÉNIEURB INDUBTRIELE CONSEILS 781 AVENUE ROCRLAND, OUTREMONT, À @ Lucien BELANGER, ING.FR A, RECA LE, MELD.ATTIRER DES AMIS Une entreprise qui possède vingt magasins consacre tous ses efforts à garder un contact amical avec ses clients, outre les initiatives qu\u2019elle développe pour en acquérir de nouveaux.Elle encourage les amis de ses vendeurs à devenir clients.Dans ce but, elle fait distribuer une provision de cartes à tous les membres de son personnel de vente, et même au garçon de courses.Ces cartes portent le nom et l\u2019adresse du magasin et, en-dessous, le nom de la vendeuse.L'une des meilleures formes de publicité est celle où le vendeur parle avec fierté de la firme qui l\u2019emploie à son cercle immédiat de connaissances, après les heures de travail.\u2014 \u201cL'Efficience\u201d.Dix-sept expéditions, représentant six nations, sont en route vers l\u2019Antarctique.Elles ont ouvert le jour de l\u2019an, la saison de la chasse à la baleine.Les appareils les plus modernes et les plus inattendus ont été prévus, de l\u2019hélicoptère armé de canons à fusées et de harpons électriques, jusqu\u2019au radar qui détecte la présence d\u2019un animal à distance.On verra même un émetteur de radio qui, fixé sur une bête tuée, donc flottante, guidera les navires-usines vers : elle, afin de permettre aux harponneurs de ne plus se préoccuper de leurs victimes.LES AFFAIRES, revue d\u2019action économique, publiée mensuellement par Louis-À.Belisle, A.C.B.A., éditeur.Imprimée aux ateliers de La Semaine Commerciale, à 4, rue St-Jacques, Québec, P.Q.(Case postale 100, Station B).Téléphones: le jour 2-1344; le soir 7-4275.ABONNEMENT: Cunada, ww an: $3,00.Les articles que contient cette revue sont protégés par un droit d\u2019auteus Etranger: $4.00.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe \u2014 Ministère des Postes, Ottawa, Canada.- had 2 LES AFFAIRES nabusez de rien\u201d.Au fond, leur nature est celle de tous les humains normaux, mais une éducation familiale trop molle, une formation sociale puisée dans la rue, un art cinématographique qui idéalise le paradoxe et l\u2019immoralité, ont déformé cette nature en y injectant des venins de convoitise, de luxe et de dissolution que la peur de l\u2019effort constructif transforme vite en complexe d\u2019infériorité.L\u2019alcoolisme est la manifestation d\u2019une âme malade qui veut: soit se donner une plus grande audace parce qu\u2019au fond elle se sent inférieure, soit oublier dans les vapeurs de l\u2019alcool son manque de courage ou de chance, soit satisfaire une sorte d\u2019appétit physiologique que la volonté n\u2019a pas su garder à temps dans des limites sensées.Au fond, alcoolisme, jeu, prouesses extravagantes exposent aux gens avertis un complexe d\u2019infériorité chez ceux qui s\u2019y livrent.C\u2019est un peu le cas des enfants qui veulent \u2018\u201c\u2018faire leur homme\u201d parce qu\u2019on ne porte pas assez attention à eux.On joue au \u201cbig shot\u201d.On faic étalage de luxe, de générosité, voire de licence morale, pour montrer que, dans le sens le plus péjoratif de ces deux mots, on n\u2019est pas aussi \u201ccreux\u201d ou \u201chabitant\u201d qu\u2019on sait l\u2019être en son for intérieur.On me pardonnera d\u2019être aussi brutal, mais les faits sont là, fulgurants, pour nous donner tous les jours des preuves tangibles de ces vérités.A l\u2019ori- Zine, il y a dans ces manifestations un fond de naïveté et de bêtise, puis, une fois que l\u2019habitude est prise, la volonté est impuissante à dompter l\u2019ennemi et d\u2019autant moins canable de réagir que les mêmes habitudes se généralisent autour de soi.La notion d'économie dans son acception la plus ample, vise à régler sagement la dépense.Cette notion disparaît devant l\u2019offensive conjuguée des multiples sollicitations qui assaillent homme et la femme à toute heure du jour, dans la rue comme dans l\u2019intimité du foyer.On cède parce qu\u2019on a confiance dans T-N.-E.GRENIER, président J.-P.-E.RUEL, vice-président Achats et ventes d'actions et d'obligations Spécialités: Obligations: Gouvernement Fédéral, Provincial, Municipalités, Institutions religieuses et utilités publiques.Grenier.UEL \u20ac Liz Inc Courtiers en valeurs de placement Membres de \u2018\u2018Investment Dealers Association\u2019 71, rue St-Pierre, Québec Téléphone 5-6101 SUR UNE ANNONCE Quel beau jour ce sera quand on lira dans un journal canadien une petite annonce classifiée: \u201cON DEMANDE.un employé laborieux, qui arrivera à l\u2019heure et qui ne tempêtera pas s\u2019il est et doit être le dernier à quitter la besogne, qui acceptera avec un sourire des heures supplémentaires (qu\u2019on lui paiera, évidemment); qui saura découvrir, sans l\u2019aide du patron, des tâches à accomplir; qui écoutera attentivement les ordres et les exécutera consciencieusement, avec célérité et exactitude; qui ne perdra pas une seule minute a s\u2019apitoyer sur son sort\u2019.Ceux qui seraient heureux de lire une telle annonce et d\u2019y donner suite ressembleraient fort aux pionniers du Canada, qui ne comptaient pas les heures de travail; ils étaient tout simplement heureux de faire quelque chose de nouveau, de créer, de bâtir, de mettre au service de leur nouvelle patrie les dons et les qualités dont la Providence les avait gratifiés.Combien de temps se passera-t-il avant qu\u2019une telle annonce paraisse dans nos journaux, et que de nombreux citoyens y répondent?Ce jour-là, vraiment, nous aurons déjà accompli en puissance de très grand progrès.Nous serons loin du temps présent où pour beaucoup le travail est devenu \u2018\u2018un passe-temps obligatoire et fastidieux entre deux périodes d'inertie\u2019! A la vérité, penser ainsi est profondément antichrétien.Il nous est enjoint de gagner notre pain à la sueur de notre front; nous savons bien que cette expression ne doit pas être entendue dans son sens absolument littéral, mais sûrement, elle signifie que nous devons travailler, tous, pour mériter sinon pour \u2018\u2018gagner\u2019\u2019 notre pain quotidien.Il y avait autrefois, de joyeux vagabonds qui allaient de village en village, mendiant plus ou moins ouvertement leur nourriture, leur alimentation.Au moins, ils n\u2019exigeaient pas, eux, un haut standard de vie, non plus que la \u2018\u2018sécurité sociale\u2019.Ils acceptaient les risques de leur attitude mentale et physique.Pourquoi ceux qui n\u2019aiment pas le travail, ne suivraient-ils pas leur exemple au lieu de s'engoufirer chaque matin dans les usines et les bureaux?\u2014 \u2018La Gazette des Campagnes'\u2019, Ste- Anne-de-la-Pocatiére.A A bed Am ed ed ed A om er a eh A OE het (YR CY hE =~ = mm FEVRIER l\u2019avenir, dans sa capacité de gain, dans le salaire qui viendra à la fin de chaque semaine.Mais on cède aussi parce qu\u2019on ne sait pas assez faire la part du nécessaire et du superflu et qu\u2019on n\u2019a pas appris assez tôt à dire non après une première expérience fâcheuse ou, ce qui est mieux, avant, parce qu\u2019on a constaté le mal que cette expérience faisait chez autrui.La maîtrise de soi n\u2019est pas un vain mot; elle s\u2019impose avec force dans la vie moderne.Elle doit s\u2019aider de moyens plus ou moins ingénieux de protection comme, par exemple, l\u2019obligation que l\u2019on s\u2019impose de mettre de côté tant par semaine, la préparation d\u2019un budget, etc.En somme c\u2019est en soi-même que l\u2019on doit puiser les éléments de défense contre les assauts du milieu, et c\u2019est en s\u2019envichissant spirituellement que l\u2019on comblera les vides de son moi beaucoup mieux que par l\u2019alcool, le jeu, l\u2019épate et les autres manifestations d\u2019infantilisme mental que l\u2019on déplore.C\u2019est dans le caractère bien trempé, solidement imbu du rôle social de chacun et de sens civique que se trouve la clef du comportement individuel.Mes droits s\u2019arrêtent où commencent ceux du voisin.Dans une concession reculée, sur la ferme, dans la forêt, le voisin est loin et on n\u2019y pense guère, mais dans nos cités affectées de gigantisme, le voisin est omniprésent.Notre individualisme colonial doit céder le pas au civisme en donnant une valeur significative à l\u2019individu \u2014 non pas seulement en en faisant un zéro qui donnera plus de valeur aux hommes trop rares qui en possèdent vraiment.Les loisirs sont abondants \u2014 trop abondants même \u2014 et lorsqu\u2019on aura trouvé le moyen de les employer à une vie sociale constructive qui rehaussera la valeur de l'individu au lieu de l\u2019anéantir, je crois qu\u2019un grand' pas aura été accompli vers la solution de la crise d\u2019adaptation que nous traversons.L\u2019important, c\u2019est que nous puissions traverser cette crise sans \u201cconnaître les lendemains de la défaite\u201d.C\u2019est que nous nous ressaisissions à temps pour ne pas sombrer.Je sais que mes lecteurs sont en très grande majorité des hommes de caractère qui comprennent leur rôle social, qui ont à coeur l\u2019avancement de la collectivité pour laquelle ils se dévouent.Il leur resterait peut-être à favoriser un plus grand nombre de jeunes gens qui promettent, qui ont le sens de l\u2019étude et de l'épargne, qui ont de l\u2019ambition, une bonne formation familiale et de solides principes.Devant la vague envahissante des crimes, les honnêtes gens doivent plus que jamais se protéger entre eux.Ils doivent songer à demain en faisant valoir ce que notre capital humain compte de meilleur et en démontrant que le bon sens finit par l'emporter sur la bêtise, que l'honnêteté paie plus moralement et matériellement que la fourberie, qu\u2019enfin il existe une échelle des va- 1954 3 LA \u201cPOPULATION ACTIVE\u201d DE LA FRANCE Le bulletin de la statistique a publié les résultats de l\u2019enquête par sondage sur l\u2019emploi effectuée au cours de la troisième semaine de juin 1953 par les services de l\u2019Institut national de statistiques.Selon la classification adoptée dans cette enquête, la \u2018\u2018population active\u2019\u2019 représente 63.1% de l\u2019échantillon examiné.Sur ce total, la population active \u2018\u2018occupée\u2019\u2019 \u2014 l\u2019Institut classe dans cette catégorie l\u2019ensemble des personnes ayant travaillé au moins une heure dans la semaine précédant l\u2019enquête, ou dont le travail a été interrompu par une cause exceptionnelle, congé, grève ou, maladie \u2014 représente 62.19,.Le 1% restant représente la population \u2018\u2018n\u2019ayant pas d\u2019emploi et cherchant du travail\u2019, c\u2019est-à-dire les chômeurs, allocataires ou non, et les personnes inaptes au travail.La \u2018\u2018population non active\u2019 (36.99,) comprend toutes les autres personnes entrant dans le champ de l'enquête.D\u2019après les résultats de ce sondage on peut estimer à deux cent cinquante mille environ le nombre des sans-emploi cherchant du travail et aptes au travail.L'industrie cotonnière japonaise a pu consolider sa position en Indonésie et en Thaïlande, et obtenir de nouveaux marchés en Iran et aux États-Unis.On remarque une augmentation des exportations de coton de 61 millions de yards.Pour la première fois au Congo belge, 16 enfants noirs ont été acceptés dans des établissements scolaires réservés aux blancs.Désireux de continuer leur lutte contre les voyages en automobiles, les chemins de fer de Rhosésie ont incorporé dans leurs convois de \u2018\u2018grandes lignes\u2019\u2019 une voiture- cinéma offrant 24 confortables fauteuils et un bar.En Espagne, pour remédier à une pénurie de silos, les autorités transforment de nombreux châteaux anciens en dépôts de céréales. 4 LES AFFAIRES leurs immuable dont on s\u2019est malheureusement trop éloigné.Il faut s\u2019imposer des disciplines dans le jeune âge si l\u2019on veut jouir de la liberté dans l\u2019âge mur.Liberté ne veut pas dire licence, mais plutôt adaptation à son milieu pour y trouver son bonheur et, au besoin, s\u2019en défendre, en se tenant honnêtement occupé, en donnant pour le moins autant que l\u2019on reçoit et en pratiquant un patriotisme de bon aloi.Ce patriotisme s\u2019effrite chez nous de façon alarmante.Dans nos grandes villes, l\u2019américanisme dans ce qu\u2019il comporte de plus vulgaire s\u2019infiltre partout et provoque de honteuses abdications sous le déguisement d\u2019un mercantilisme dégoûtant qu\u2019on excuse parce qu\u2019il fait \u201cfaire de l\u2019argent\u201d.Au lieu des procédés mis en honneur par le gangstérisme, pourquoi ne pra- tiquerait-on pas le favoritisme des nôtres?Le sens social doit commencer chez soi et progresser concentriquement.Favorisons les nôtres qui ont de réels mérites d\u2019abord et nous ne ferons pas fausse route.Nos banques, nos maisons de finance, nos compagnies d'assurance, nos industries locales qui pourraient plus tard devenir Jde vastes entreprises, nos marchands et commerçants ont droit à notre première pensée, à notre argent et à notre support avant quiconque.Ce n\u2019est frire tort à personne que de faire du bien aux siers de cette maniére.Nous connaitrons des lendemains de défaite si nous procurons des armes à ceux qui re souhaitent pas mieux que de se partager nos dérouilles, \u2014 Louis-A.BELISLE, LES VENTES DE DETAIL AUX ETATS-UNIS Le volume des ventes de détail dans la zone de Détroit, au premier trimestre de 1953, a dépassé tous les records précédents pour la même période.Les ventes au premier trimestre se sont élevées à 937 millions de dollars, ou 16.4 p.100 de plus qu\u2019à la même période de l'année dernière et 8.3 p.100 de plus qu'au premier trimestre d'achats craintifs de 1951, la cime précédente pour les ventes du premier trimestre.Plus de 20 p.100 de toutes les ventes au détail à Détroit, durant le premier semestre de l\u2019année, a consisté en automobiles el en accessoires d'automobiles.TITANE Le ministère des Matières premières du Royaume-Uni a fait des arrangements en vertu desquels une société chimique du Royaume-Uni construira une usine destinée à produire 1,500 tonnes d'éponge de titane par année.On installera aussi du matériel pour convertir l'éponge en lingots.La production commencerait d'ici deux ans.Le ministère achètera les trois quarts de la production des quatre premières années si le métal ne se vend pas autrement.Le prix sera l'équivalent du prix mondial en cours au moment de l'achat.i L'ACTUALITE MONDIALE Le ministère de l'Agriculture a évalué la production brésilienne de cacao de 1953 a 122,50\" tonnes.En 1952, la Banque Mobile a accordé 10 prêts à 9 pays.Un béton plus léger que le béton ordinaire et néanmoins très résistant, où les grains de sables sont remplacés par de minuscules grains de verre sphériques et creux, vient d\u2019être mis au point en Illinois (États-Unis).La Suisse vient d\u2019investir en Allemagne 256 millions de francs suisses, surtout dans des entreprises métallurgiques et pour l\u2019électrification de la ligne Bâle-Carlsruhe.Il ne s\u2019agit pas d\u2019argent frais, mais d\u2019un règlement des dettes allemandes.Pendant le premier semestre, on a vendu 36,324 voitures de tourisme et 8,479 véhicules commerciaux en Belgique.La Volkswagen vient en tête, suivie de Renault et Opel.La Ford anglaise qui occupait auparavant la dième place est passée à la 6ième.La Ford allemande est passée de la 5ième à la 4ième place, et Chevrolet occupe la 5ième.Les chiffres pour 1953 dépassent de 83% ceux de 1952.Les ventes britanniques ont fortement baissé, et font maintenant 17.1% des ventes totales.La Société Dunlop vient de mettre sur le marché, en Grande-Bretagne, un ballon de football en caoutchouc, dont le poids et les dimensions sont réglementaires.Son prix est moitié moins élevé que celui d\u2019un ballon en cuir.Une firme américaine vend des cartes de voeux sous forme de puzzles.Le destinataire doit rassembler les morceaux pour en lire le contenu: TY Yd bd Pt of If) mb pet qe wae bop byt pe, i ; FEVRIER 1954 jo La vie du nouveau président de la France, M.Coty Né le 20 mars 1882 au Havre, M.René Coty, aprés avoir fait de solides études \u2014 baccalauréats ès sciences et ès lettres, licences de droit et de philosophie, \u2014 s'inscrivit, dès l'âge de vingt ans, au barreau de sa ville natale, dont il devait devenir bâtonnier en 1928.Il avait vingt-cinq ans quand il fut élu conseiller d'arrondissement.À vingt-six ans il était conseiller municipal du Havre.Après avoir combattu de 1914 à 1918, M.Coty est, en 1919, élu conseiller général de la Seine-Infé- rieure, et, le 10 juin 1923, député de la 2ème circonscription du Havre.Constamment réélu, il siège au Palais-Bourbon parmi les républicains de gauche, fait partie de nombreuses commissions, notamment de celle de la marine marchande, dont il est vice- président, et prend l'initiative de la création d'une commission de la réforme de l\u2019État, dont il assume aussi la vice-présidence, de même qu'il accède à la vice-présidence du conseil général de son département.Quand Théodore Steeg forme, en décembre 1930, un cabinet qui ne durera guère plus d'un mois entre un ministère Tardieu et un ministère Laval, il cherche à s'assurer le concours du centre droit et choisit MM.Baréty, Thoumyre, Cautru et Coty; ce dernier est, le 13 décembre, nommé sous-secrétaire d\u2019État à l'intérieur.M.Coty entre au Sénat le 20 octobre 1935, et s\u2019inscrit au groupe de l'Union républicaine.Viennent la guerre, la défaite, l'invasion.Le 10 juillet 1940 le sénateur de la Saine-Inférieure regagne son département et refuse les fonctions administratives que le gouvernement de Vichy voulait lui conférer.A la libération, il reprend son activité d'avocat, et retourne au Palais-Bourbon, en octobre 1945.Réélu à la seconde Constituante en juin 1946, puis à l\u2019Assemblée nationale le 10 novembre 1946, il préside le groupe des républicains indépendants, siège à la commission des affaires étrangères, devient ministre de la reconstruction et de l'urbanisme dans le premier cabinet Robert Schuman, le 24 novembre 1947, et conserve ces fonctions dans le cabinet André Marie, puis dans le deuxième et éphémère cabinet Schuman, c'est-à-dire jusqu\u2019au 7 septembre 1948.Deux mois plus tard, il quitte pour la seconde fois dans sa carrière politique, son siège de député pour le fauteuil sénatorial.Au Luxembourg il reste fidèle aux républicains indépendants.En avril 1951 il devient rapporteur de la commission du suffrage universel.Réélu le 18 mai 1952, il se voit confirmer dans ses fonctions de vice-président du Conseil de la République, qu\u2019il exerçait depuis janvier 1949, Tout récemment M.Coty venait d\u2019être chargé par ses collègues de coordonner les études préparatoires du projet de revision de la Constitution en instance devant les sénateurs.Il est particulièrement compétent en la matière.Dès avant 1939 il préconisait la réforme des lois de 1875 afin d\u2019accroître la stabilité gouvernementale et l\u2019autorité de l'État.Notons que M.Coty était jusqu'à ce jour président du groupe fédéraliste du Conseil de la République.11 est titulaire de la croix de guerre 1914-1918 et de la croix du combattant volontaire.Grand lecteur, amateur de musique, esprit orné, le nouveau Président incarne en outre une tradition bien française, celle de l\u2019attachement au foyer et à la famille.II fêtera en 1957 ses noces d\u2019or.Il a deux filles mariées et neuf petits enfants.\u2014 S.I.F.AUGMENTATION DU TARIF DE LA POSTE AERIENNE La surcharge postale aérienne qu'il faut ajouter au tarif postal ordinaire le la Grèce pour le Canada a été augmentée, à partir du ler juillet, de 1,300 à 2,300 drachmes par cing grammes.Il n'y a pas de taux plus bas pour les imprimés ou les autres classes d'articles.A cause de la forte dépréciation de la drachme récemment, ce nouveau taux est réellement d'un cent plus bas que l'ancien, à 7.7 cents par cing grammes, lorsqu'il est converti en équivalent de dollars.Pour la première fois, un laux différent entre le Canada et les Etats-Unis a été établi; le taux pour les Etats-Unis et leurs possessions est de 2,000 drachmes par cing grammes.Fondée en 1924 Téléphones 2-4765\u20142-4766 F.Letarte, président L.-A.Pedneault, vice-président F.Lemieux, gérant André Letarte, secrétaire L.Letourneau, directeur, 118, rue Radison, Trois-Riv.La Corporation de Prêts de Québec Achat et vente-Obligations et actions 132, RUE SAINT-PIERRE, QUEBEC 6 LES AFFAIRES L'électrification rurale apporte bien-être et progrès aux fermes du Québec À récente adoption, à l'Assemblée Législative, | d'un projet de loi portant à $25 millions de dollars la contribution de la Province \u2014 par l\u2019entrenise de l'Office de l\u2019Électrification Rurale \u2014 à l\u2019électrification des campagnes dans Québec, et la récente publication du rapport de l'Office de l'Électrification Rurale pour l'année 1952, ont attiré l'attention de la population sur la magnifique réalisation \u2014- utilitaire et humanitaire à la fois \u2014 que constitue la politique d'électrification rurale inaugurée par le Gouvernement de Québec en 1945.L'intéressant débat en marge des nouveaux crédits mis à la disposition de l'Office de l\u2019Électrification Rurale par la Législature, et l'instructif contenu du rapport annuel de l'Office, apportent tous deux des renseignements substantiels et des informations essentielles sur l'œuvre vitale de l'Électrification Rurale.En 1945, une nouvelle législation créait un Office de l'Électrification Rurale et mettait à sa disposition une somme de $12 millions pour l'établissement, le maintien et le développement de l'électrification rurale.En 1950, les crédits de l\u2019Otfice étaient portés à $15 millions, et, en 1951, ils étaient élevés à 820 millions.Cette année \u2014 1953 \u2014 les crédits de l'Office viennent d\u2019être augmentés encore et fixés à $25 millions.«La Loi pour favoriser l'électrification rurale par l'entremise de coopératives d'électricité » a pour objet principal d'aider à la formation et à l'opération de coopératives agricoles destinées à promouvoir l'électrification rurale.Depuis sa fondation en 1945, l'Office a assuré la construction et l'administration de lignes de transmission, d'une longueur totale de 6,189 milles.L'Office, outre qu'il a favorisé directement, par son action propre, la construction et l'administration de lignes de transmission d'une longueur de 6,189 milles, a incité et stimulé les compagnies privées d'électricité à construire ou administrer, de leur côté, dans le secteur rural, depuis l'adoption de la loi en 1945, des lignes de transmission d'une longueur totale de 10,052 milles.En d'autres termes, la concurrence publique résultant de la fondation de l'Office de l'Électrification rurale a amené l\u2019entreprise privée \u2014 dans la sphère de l'électricité \u2014 à construire et administrer, pour sa part, un réseau rural nouveau d\u2019une longueur de 10,000 miilles, lequel s'ajoute au réseau rural nouveau de 6,000 milles construit et administré par les coopératives agricoles d'électricité avec l\u2019aide financière et technique de l'Office de l'Électrification Rurale.En conséquence de la politique d'électrification rurale adoptée par le Gouvernement de Québec en 1945, on compte aujourd'hui 35,222 familles rurales desservies par les coopératives agricoles d'électricité, et 68,330 familles rurales desservies par les compagnies privées d'électricité.Ceci signifie que, grâce au plan d'électrification rurale mis sur pied, en 1945, 103,552 familles rurales bénéficient désormais des avantages de la force motrice pour les travaux de la ferme agricole et des bienfaits de l'éclairage électrique pour la vie du foyer rural.Durant la seule année 1952, les coopératives agricoles d'électricité, grâce à l\u2019aide financière et technique de l'Office de l\u2019Électrification Rurale, ont construit 900 milles de lignes de distribution desservant 6,964 nouvelles familles rurales.De leur côté, en 1952, les compagnies privées ont construit 482 milles de lignes de distribution desservant 2,696 nouvelles familles rurales.Les parties reculées de la Province, autrefois privées d'électricité, comme l'Abitibi, la Côte Nord, le Bas du Fleuve et les Iles-de-la-Madeleine, ont maintenant des coopératives d'électricité actives.En 1952, les principales constructions coopératives furent exécutées en Abitibi-Est (156 milles), dans Matapédia (124 milles), et dans Rimouski (132 milles).Une centrale hydro-électrique de 1,200 chevaux- vapeur est en voie d'érection aux Grandes Berge- ronnes sur la Côte Nord.Tél.2-4061 Oscar Dubé & Cie Inc.Valeurs de Placement Membre de \u2018Investment Dealers Association of Canada\u2019 105, Côte de la Montagne, Québec, P.Q.rer Cu A mt rt eh AY AAA A A Je EE tte mean NE FEVRIER | res 54 7 _ Des travaux d\u2019amélioration ont été effectués à la Centrale de Petit Saguenay, en 1952, au cofit de $20,000.Dans Bonaventure, le barrage de la Coopérative d'Électricité a été agrandi, au coût de $150,000, de façon à porter le rendement de la centrale hydroélectrique qui I'alimente à 1,100 chevaux-vapeur.En 1954, l'électrification des Iles-de-la-Madeleine sera pratiquement terminée.Une somme de $16,935,709.04 a été engagée à date par l'Office depuis sa fondation pour l\u2019électrification rurale.L'Office a en particulier consenti aux coopératives agricoles d'électricité, depuis 1945, des prêts se chiffrant à $12,233,062.77, sur laquelle somme les coopératives ont remboursé jusqu'à présent $690,303.54.En 1952, la valeur des services professionnels fournis aux coopératives gratuitement par les ingénieurs, techniciens et comptables de l'Office s'est établie à $407,389.08 et le rapport de l'Office, pour l'année 1952, se termine par une conclusion éloquente qu\u2019il convient assurément de citer textuellement: «L'électrification rurale est le grand événement des dernières années dans les campagnes du Québec.L'Office, et les compagnies privées stimulées par les coopératives, ont desservi 103,552 familles rurales, dont au moins 60,000 exploitent une ferme.En calculant que le service électrique augmente d'au moins $1,000.00 la valeur d'une ferme, l\u2019électrification rurale a donné une plus-value de $60,000,000.00 à nos exploitations agricoles, sans compter l'accroissement de la production favorisée par l'énergie électrique.Mais le confort et le bonheur que l'électricité apporte à la famille rurale se sont aussi étendus aux 43,000 familles des villages qui n'auraient jamais eu l'électricité sans le concours bienfaisant de l'Électrification Rurale, confort et bonheur qui ne peuvent s'évaluer en dollars ».RESERVES DE DOLLARS DE LA ZONE STERLING En août, la zone sterling à eu un surplus de 13 millions de dollars dans sa balance des paiements avec le reste du monde.Ceci se compare avec un surplus, en juillet, du montant de 89 millions de dollars.A la fin d'août, les réserves d'or et de dollars de la zone sterling avaient augmenté à 2,469 millions de dollars.Une transaction d'un caractère spécial durant le mois a été un paiement de 39 millions ee dollars au Canada conformément au prêt exempt d'intéret de 1942.LEVEE DU CONTROLE SUR LE MOLYBDENE AU ROYAUME-UNI Les restrictions sur l'usage du molybdène dans l'acier d'alliage ont été enlevées au Royaume-Uni, le 21 septembre, à la suite d'une amélioration dans les approvisionnements.Les restrictions sur l'usage du nickel et du molybdène dans certaines formes d'acier d'alliage avaient été imposées en 1952 parce que ces métaux étaient rares.Celles sur le nickel restent.ET PATATI ET PATATA Monsieur était demeuré modestement à l'écart pendant que sa femme babillait avec une amie.Après l'avoir rejointe, il lui demande: \u2014 De quoi parliez-vous donc?\u2014 D'affaires, répond la dame.\u2014 Oui, je sais, de reprendre le mari.affaires de qui?Mais des Autre COMPLET AVEC : S\u2019adresser à :- C.P.100, Station \u201cB\u201d SYSTEME D'ADRESSAGE Elliott, à stencils que vous pouvez préparer vous-mêmes, au bureau.Adresseuse pour enveloppes ou revues; Casier et tiroirs pour environ 10,000 stencils; Machines à écrire L.C.Smith munie d\u2019un attachement spécial pour la préparation des stencils; Stencils, encre, pièces de rechange.Conviendrait pour périodique, comptoir postal, grossiste, etc.$175.pour prompt acheteur.QUEBEC Tél.: 2-1344 UNE ENTREPRISE HUMANITAIRE AU BÉNÉFICE DES VICTIMES D\u2019ACCIDENTS DE TRAVAIL Pour rétablir au travail les ouvriers victimes d\u2019un accident du travail, le Ministère du Travail a créé une Clinique de Réhabilitation (2275, Est Avenue Laurier, Montréal) et un Service de Réhabilitation.EN CINQ ANS de 1947 à 1952 3,600 (3,603) victimes d'accidents du travail ont été traitées à la Clinique de Réhabilitation.900,000 (897,036) traitements de physiothérapie ont été donnés.EN SEPT ANNÉES, de 1945 à 1952 Le Service de Réhabilitation a retourné au travail plus de 6,000 ouvriers handicapés par des accidents et adapté au travail dans un nouveau métier ceux qui ne pouvaient plus pratiquer l\u2019ancien.LE MINISTÈRE DU TRAVAIL DE LA PROVINCE DE QUÉBEC I resell IIT mee Ee ES EE mt NN A ed de pA FEVRIER 1954 9 Dans quel milieu un commerce de détail a-t-il plus de chances de s'implanter et de grandir?A paperasserie, les impôts, les exigences de la main- d\u2019oeuvre et les réglementations de plus en plus tracassières qui, par les conventions collectives, astreignent les petits commerces aux mêmes obligations que les gros ou à peu près, contribuent à freiner l\u2019initiative de ceux qui aimeraient à se lancer en affaires pour leur propre compte.Il n\u2019en demeure pas moins que dans le commerce de l\u2019épicerie, entre autres, la \u201cnatalité\u201d demeure très forte.Indépendamment des perspectives que ce commerce offre à ceux qui le pratiquent d\u2019y trouver leur subsistance, il faut toujours tenir compte, dans un pays comme le nôtre, de l\u2019accroissement naturel de la population et de l\u2019expansion rapide des centres urbains.Le commerce d\u2019épicerie joue un rôle vital dans toute agglomération.Il n\u2019y a donc pas lieu de se surprendre de ce que le nombre des épiceries aille de pair avec l\u2019accroissement des populations afin de compléter les cadres de l\u2019organisation sociale.Mais ceux qui envisagent de profiter des occasions qui se présentent à un rythme constant de ce fait, doivent quand même posséder un minimum de qualifications et ne pas se lancer dans l\u2019aventure à l\u2019aveuglette.Quatre facteurs sont essentiels au succès de toute entreprise de ce genre, et si l\u2019on peut répondre \u201coui\u201d à chacune des questions ci-dessous, on a déjà les éléments préliminaires à sa réussite éventuelle : 1° Un magasin est-il nécessaire à cet endroit?2° Ai-je l\u2019expérience et la formation nécessaires ?3° Suis-je personnellement qualifié?4° Ai-je le capital requis?Si l\u2019on doit répondre \u201cnon\u201d à l\u2019une quelconque de ces quatre questions, il y a danger d\u2019insuccès \u2014 c\u2019est un signe que l\u2019on doit se préparer d\u2019une manière plus adéquate.Par ailleurs, on peut entrer dans le commerce d\u2019épicerie en faisant l\u2019acquisition d\u2019un: établissement déjà en opération.Mais dans un cas comme dans l\u2019autre, il convient d\u2019éviter, dès le début, des erreurs coûteuses et parfois mortelles.Ainsi, un magasin doit être bien situé.Ce facteur est très important et nous y consacrerons le reste du présent article.Un établissement de détail mal situé occasionne des pertes de temps et d\u2019argent.Un jour ou l\u2019autre, il faut le fermer, et alors, en plus des frais qu\u2019entraînent la vente ou le déménagement de tout le stock et des accessoires, il faut songer aux pertes qui résultent de l\u2019arrêt des affaires et d\u2019un règlement du bail de location si ce dernier n\u2019est pas expiré.En fait, qui- L'ACTUALITE MONDIALE Il existe un système qui signale aux conducteurs de gros camions la présence d\u2019une voiture suiveuse.Par un simple coup de phare, de jour comme de nuit, celle-ci peut allumer une petite lumière rouge sur le tableau de bord du poids lourd.Les fabricants allemands de réfrigérateurs ont lancé une campagne de publicité, en collaboration avec le Ministère de l\u2019Économie, qui a porté la production de $30,000,000 (en 1952) a plus de $40,000,000 (estimation pour l\u2019année 1953).Vu le succès, une deuxième campagne est en préparation.On construit à Varsovie une usine de voitures de tourisme qui pourra fabriquer, en 1955, 12,000 autos par an.L\u2019exportation de machines allemandes en Argentine a représenté en 1952 33% des exportations totales de l'Allemagne vers ce pays, contre 20% en 1951.L\u2019usine d\u2019aluminium d\u2019Arvida dispose d\u2019une capacité de production de 353,000 tonnes par an (le triple de la production française) et occupe plus de 10,000 ouvriers.La production globale du Canada passera dans 10 ans à environ 1 million de tonnes par an.Les \u2018\u2018drive-in\u2019\u2019, cinémas en plein air où l\u2019on peut assister à la représentation tout en restant dans sa voiture, sont passés aux États-Unis de 800 à 3,500 en 5 ans.L'Espagne a attiré 300,000 touristes français l\u2019an dernier. \u2014\u2014\u2014 10 LES AFFAIRES conque songe à ouvrir un commerce d\u2019épicerie ou tout autre commerce doit mûrir longuement la question de l\u2019endroit où il sera le mieux installé \u2014 sinon l\u2019on s\u2019expose à des déboires sans nombre.De toute façon, pour savoir à quoi s\u2019en tenir dans le choix d\u2019un endroit possédant une certaine valeur stratégique comme site de magasin, le tableau qui suit peut être d\u2019une grande en circulation.Les chemins de fer canadiens ont augmenté le nombre de \u2018\u2018wagons-observatoires\u2019 Ces voitures ont un étage surélevé à visibilité panoramique, d\u2019où les.voyageurs peuvent contempler le paysage.assistance.POINTS A CONSIDÉRER CONCERNANT LE LIEU D'ÉTABLISSEMENT D'UN COMMERCE DE DÉTAIL (Indiquer dans chaque colonne par un pointage votre évaluation du milieu sous considération) Facteurs économiques: Industries: agriculture, manufactures, commerces.Tendance des affaires \u2014 croissante, stationnaire, déclinante.Permanence de l\u2019industrie \u2014 ancienne et bien établie, nouvelle et prometteuse, nouvelle et incertaine.2.20000 04e e see sea ae a de aa aan ea ane + Diversification des sources de revenus \u2014 variée, ou dépendant totalement d\u2019une seule grosse industrie.22020000 00 TP see ae ae ee ae a a a ea ae ae eee Stabilité de l\u2019industrie \u2014 très stable, moyenne, ou sujette à d\u2019amples fluctuations Industries saisonnières \u2014 nombreuses, incertaines ou sujettes à des fluctuations saisonnières marquées.2202200000 ee eee eee ea eee a aa aa en aa een Avenir de l\u2019industrie \u2014 prometteur, incertain, ou inquiétant.Population: .20000040 04e sas see see eee ee aa re a ea ae san eee sea e eue» Tendance de la population \u2014 s\u2019accroît, demeure stationnaire ou va en déclinant Richesse de la population \u2014 en moyens, ordinaire, peu en moyen, ou très pauvre Composition de la population \u2014 née dans la place, mêlée ou principalement im- 210) 4 C5 A Utilisation des produits \u2014 s\u2019agit-il de cultivateurs qui ont l'habitude de récolter une bonne partie de leurs produits alimentaires ou de citadins qui achètent tout de l\u2019épicerie?.LLL4222 00e eee eee eee see ea ae ee ae ee Concurrence: Nombre de magasins \u2014 peu, plusieurs, trop.00002000 casse nanas eee Mentalité des concurrents \u2014 routiniers, ordinaires, alertes et combatifs.\u2026.Magasins en série \u2014 aucun, quelques-uns, plusieurs.Supermarchés \u2014 aucun, quelques-uns, plusieurs.\u2026 Aspect des magasins \u2014 négligés, ordinaires, très bien entretenus et d\u2019aspet at- LC Nature des stocks \u2014 insuffisants, passables, trés complets.Autres avantages qu\u2019offre la localité: Moyens de transport.oo.v iit eae eae Marchands de gros \u2014 dans la place, distants, mal assortis.Banques \u2014 plusieurs succursales, une seule, aucune.Associations civiques \u2014 actives, ordinaires, inactives.Organisation municipale: re) (Re Médecins et dentistes.112000000444 as La ee AMUSEMENTS.«o.oo tt ie tte eee ee ea ClIMat.«oe a Les gens: Avenants, parlent tous le français, parlent les deux langues, parlent l\u2019anglais seulement.22022 0004412 e Aa ALES ee eee ee a ea a a a a ea ea en \u201cExcellent Bon Passable Pour un nouveau commerce: Pauvre \"10000000 eu use 000 ere ue ca 00e cere eat barren er nee 0 08100 Un tableau de ce genre peut considérablement aider à faire l\u2019évaluation des facteurs favorables ou non à la localité où tout détaillant envisage de s\u2019établir.Il peut aussi servir de norme à ceux qui sont déjà en affaires, pour évaluer les facteurs de leurs plus ou moins grands succès actuels.Enfin, si l\u2019on examine de près les considérations à ne pas oublier relativement à la concurrence, on se rendra compte que certaines négligences sont une invitation automatique à celle-ci et la provoquent presque inévitablement.Ce tableau ne saurait être considéré comme exclusif et final; il ne fait que suggérer les principaux points à considérer.iLe fait de noter certains fac- Une firme américaine, dont nous ne connaissons ni le nom ni l\u2019adresse, lance les chaussettes électriques chauffantes, qui fonctionnent de la même façon que les couvertures chauffantes.Les fils métalliques sont tricotés avec la laine et sont reliés à une batterie que l\u2019on porte par exemple à la ceinture.Une paire de ces chaussettes électrifiées coûterait 20 dollars.D\u2019après les premières expériences, la culture du coton serait très rentable en Israel.\" TOILE IE i wo Av = cae tate TTI rtm var PSI ! FEVRIER 1954 en \u2014 teurs et de les grouper contribue à en souligner l'importance par rapport à d\u2019autres.Les facteurs économiques sont ceux dont la collectivité titre son revenu comme, par exemple, les industries, l\u2019agriculture et les commerces de toutes sortes.Certaines villes ou localités suburbaines n\u2019ont cependant aucune industrie au strict sens du terme; ce sont des centres résidentiels dont les citoyens obtiennent leur revenu d\u2019activités qui s\u2019exercent ailleurs.Pour qu\u2019un relevé concernant des centres de cette nature soit exact, il faut de toute nécessité tenir compte des moyens de subsistance qui sont situés à l\u2019extérieur.Les petites villes suburbaines sont assez nombreuses autour des grands centres dont elles constituent en quelque sorte la section résidentielle.Quant à la plupart des autres villes et villages, on peut leur appliquer les normes d\u2019investigation dont le tableau ci-contre expose les grandes lignes.\u2014Louis-A.BELISLE.Peinture \u2014 Emaux \u2014 Vernis DISTRIBUTEURS pour QUÉBEC et le DISTRICT Papiers \u2014 Tentures Notre Département de PAPIERS-TENTURE est reconnu comme une des meilleures organisations du pays.Verre a Vitre POUR L'INDUSTRIE DU BATIMENT Nous sommes, depuis trois quarts de siècle, importateurs de tous genres de verre employé dans l\u2019industrie du bâtiment.Département de Décoration D'INTÉRIEUR et D'EXTÉRIEUR Le plus VIEIL ATELIER dans l'Est de la province.Maison fondée en 1868 GAUTHIER.QUEBEC 292, ST-JOSEPH.TEL.: 4-4626 NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE Si ma chance au moins se présentait, soupirait un jeune homme qui m\u2019exposait ses doléances, \u2014 Oui, mon garçon, mais qu\u2019en feriez- vous?Ne seriez-vous pas comme le petit chien qui poursuivait un train?Le convoi s\u2019arrêta, et le roquet resta interdit, ne sachant que faire de cet engin.Je suis convaincu que de grandes chances se présentent à tout le monde.Le vendeur a la chance de doubler ses ventes, et d\u2019étonner ainsi le directeur.Le garçon de bureau a la chance de se montrer soigneux et ponctuel.Le contremaître a la chance de découvrir un procédé plus rapide.Chacun de nous a la chance de faire mieux.La chance n\u2019est pas un don; ce n\u2019est pas un accident; ce n\u2019est pas une médaille que l\u2019on vous épingle sur la poitrine.La chance, c\u2019est l\u2019occasion de faire quelque chose que vous êtes capable de faire.Si vous êtes trop faible ou trop lent, ce n'est pas votre chance; elle appartient à un autre.La chance est semblable à une auto qui se présente à qui sait la conduire.Aussi, ne vous lamentez pas à attendre votre chance.La chance sera à vous lorsque vous serez de taille a la saisir.\u2014 H.-N.C., dans \u201cL\u2019Efficience\u2019\u2019, Bruxelles.Les êtres médiocres s\u2019arrêtent à ce qu\u2019on leur a enseigné.Les hommes supérieurs se servent de la connaissance accumulée jusqu\u2019à leur temps pour créer ce qu\u2019on ne sait pas encore.Le génie n\u2019est que cette opération mathématique qui part du connu pour arriver à l\u2019inconnu.\u2014 J.-B.Soucy.Le plus grand pont d\u2019Europe sera construit en Angleterre sur la riviere Severn, entre Cardiff et Bristol.Ce sera le troisième du monde après ceux de San Francisco et de New-York. 12 LES AFFAIRES Décentralisation du crédit semblée législative, plusieurs députés, des deux côtés de la Chambre, ont déploré que trop d'organismes financiers refusent de consentir des prêts d'habitation en dehors des grandes villes.Il y a exception, bien entendu, pour les caisses populaires, dont les disponibilités s'épuisent cependant très vite.Il reste que dans la plupart des cas, celui qui veut construire une maison dans une région rurale, même dans une petite ville, éprouve des difficultés énormes à obtenir le crédit nécessaire.C'est, sur un plan particulier, l'illustration d\u2019un phénomène qui embrasse presque tous les secteurs de la vie économique et que l'on peut considérer comme l\u2019une des causes premières de l'exode rural.Les économies réalisées à la campagne, où l'on a peut-être conservé mieux qu'ailleurs le sens de l'épargne, sont drainées de toutes sortes de façons vers les grands centres et n'en reviennent que rarement sous une forme propre à créer du travail et des richesses.Le mouvement est à sens unique.L\u2019État a dû intervenir pour corriger la situation dans une certaine mesure par l'institution du crédit agricole.Le remède, cependant, ne vaut que pour le maintien de la propriété terrienne.Les ruraux qui ne tirent pas directement leur subsistance de l'agriculture doivent, pour gagner leur vie, prendre en grand nombre le chemin déjà suivi par le capital: celui de la ville.1! en résulte une fuite constante de talents et d'énergies qui appauvrit d'autant la campagne et qui devient une cause d'anémie pour l\u2019agriculture elle-même.H = du récent débat sur le logement, à l'As- Ce problème est magnifiquement exposé dans le mémoire qu'a soumis à la Commission Tremblay M.Louis de Gonzague Fortin, agronome et journaliste, directeur de la Gazette des Campagnes.M.Fortin note que les ruraux éprouvent une défiance instinctive lorsqu'il s'agit d'investir leurs économies dans des entreprises locales.Il y a eu dans le passé des expériences malheureuses, qui ont laissé des souvenirs cuisants et qui font que les petites industries, avant même de s'organiser, doivent aujourd'hui lutter contre un -préjugé défavorable.«D'autre part », poursuit le mémoire, «nos compagnies d'assurance, de rentes viagères, viennent dans nos campagnes solliciter des primes, des annuités.Mais ces primes, ces annuités constituées en réserve ne reviennent à la campagne que-dans des conditions bien déterminées: lorsqu\u2019un homme se retire des affaires, lorsqu'il meurt, lorsqu'il perd un ou plusieurs membres, ou encore lorsque le feu l'a mis dans le chemin.On avouera que ça contribue assez peu à la vie économique rurale ».Qu'il soit investi dans de grandes entreprises ou confié à des organismes financiers, c\u2019est donc à la ville que le capital rural s'en va généralement créer des occasions d'emplois, Il s'ensuit qu'il est encore plus difficile de garder à la campagne les fils d'artisans ou d'ouvriers que les fils de cultivateurs.Pour assurer le développement harmonieux non seulement de la personne humaine, mais même de la vie économique, il faut réagir constamment contre ces forces qui tendent à entasser à la fois les richesses et les hommes dans quelques agglomérations géantes.À côté de la décentralisation fiscale, M.Fortin préconise la décentralisation des capitaux par l'institution d\u2019un crédit industriel rural, analogue au crédit agricole, qui aiderait à financer les petites entreprises, tout en leur fournissant l'assistance technique et administrative dont elles peuvent avoir besoin, surtout dans la période critique de l\u2019organisation.La suggestion vaut sûrement d'être étudiée.Mais là comme ailleurs, l'intervention de l'État ne serait pas nécessaire si les organismes à qui il incombe d'administrer les épargnes des citoyens réalisaient la nécessité d\u2019en investir une plus grande part en dehors des grands centres, tant pour les besoins de l\u2019industrie que pour ceux de l'habitation.L'argent et le crédit devraient être utilisés en fonction de l'homme.Malheureusement, c\u2019est l\u2019inverse qui se produit trop souvent.La crise du logement, dont on n\u2019est pas près de sortir en dépit des améliorations notables apportées aux législations fédérale et provinciale, n\u2019est elle-même qu'un résultat, entre plusieurs, de cette concentration artificielle et inhumaine des moyens de subsistance en quelques cités aux dimensions cyclopéennes.\u2014 Chrales Pelletier, \u201cL'Action Catholique\u201d.ee es re AR et la SCIENCE | du VENDEUR Voici un petit manuel qui rendra de grands services à ceux qui débutent comme vendeurs.Rempli d\u2019anecdotes et de conseils tirés de l'expérience.Par Marius Beaudoin B.S.A.Prix $1.00 franco BELISLE, ÉDITEUR 4, rue St-Jacques, me SEEN US Jd O.™ AD YON à A =m As A pp oo \u2014 as Ny - ae # FEVRIER [954 13 La Province de Québec présente des avantages industriels uniques \u2014Du pouvoir électrique à bon marché.\u2014- Une main-d'oeuvre saine.Un système de voirie adé- qual.Le \u2018Canadian Journal of Commerce'' contenait, dans sa livraison du début de décembre, un excellent documentaire sur la Province de Québec dont it vaut certes la peine d'offrir la traduction sommaire aux fidèles lecteurs de notre revue.La Province de Québec, la plus vaste du Canada, couvrant une superficie de 600,000 milles carrés, est dotée d'immenses richesses actuelles et potentielles.Son industrie possède une extrême variété.4,000 industries nouvelles se sont établies dans la Province de Québec dans la période de l'après- guerre.On compte présentement dans Québec environ 12,000 entreprises, employant une main-d'oeuvre de 400,000 personnes, et ayant une production annuelle d\u2019une valeur de $4 milliards.Ce progrès dans le développement de la puissance industrielle de la Province a, dans une large mesure, contribué à la prospérité du Canada, aujourd'hui l\u2019une des principales nations industrielles du monde.Cette extraordinaire évolution industrielle d'une province jadis essentiellement agricole s'appuie sur des réserves illimitées de pouvoir hydro-électrique, sur les ressources forestières, sur les minéraux rares et les métaux précieux, sur un remarquable réseau de cours d'eau, et sur des facilités de transport considérables.Le pouvoir hydro-électrique en particulier s\u2019est avéré d'une importance capitale en ces récentes années.Jamais Québec n\u2019a été obligé d\u2019imposer un rationnement aux consommateurs sur le marché industriel ou domestique.La production hydro-électrique globale du Québec dépasse aujourd'hui 6 millions chevaux-vapeur, tandis que les pouvoirs d'eau non encore harnachés tiennent en réserve plus de 10 millions chevaux-vapeur groupés dans des endroits stratégiques, de sorte qu\u2019il existe du pouvoir en abondance pour les usagers de l'avenir.La Province trouve probablement sa plus riche ressource naturelle dans les rivières, chutes et pouvoirs d\u2019eau du bassin du St-Laurent.Cette richesse en pouvoirs d'eau, convertie en puissance hydro-électrique se vendant aux plus bas prix en Amérique du Nord, a rendu possible et profitable le développement des autres ressources naturelles du Québec et a permis la prodigieuse variété de son industrie.\u2019 L\u2019abondance des ressources hydro-électriques constitue le facteur principal du coût inférieur de la production de la force motrice dans Québec.Le prix extraordinairement bas de la force motrice a attiré l\u2019industrie; et, en retour, les nouvelles industries ont stimulé l'expansion formidable de la production hydro-électrique du Québec.Une comparaison entre le prix du pouvoir électrique dans Québec, les autres provinces, et les États- Unis, fournit un contraste frappant.Aux États- Unis, le prix de vente moyen de l\u2019électricité est de 1.78 cents par kilowatt-heure, variant de 1.12 cents à 2.60 cents.Au Canada, le prix de vente moyen est de 58 cents, et, dans Québec, il est de 46 cents, le plus bas de l'Amérique du Nord, sinon le plus bas du monde entier.Environ 20% du pouvoir électrique de Québec est vendu en dehors de la Province.Quant à la portion utilisée dans Québec, la grande industrie en consomme 82%, dont 68% dans la production de la pulpe et du papier et des métaux non ferreux.A l'heure actuelle, à peine un tiers des pouvoirs d\u2019eau du Québec a été harnaché, tandis qu'une fraction à peu près égale se trouve à une distance de transmission économique des centres industriels déjà établis.Dans Québec, les installations hydro-électriques représentent 1,180 chevaux-vapeur par mille de population, soit 2 fois plus que la moyenne du Canada et 10 fois plus que la moyenne des États-Unis.Le coût du pouvoir électrique industriel dans Québec s'établit maintenant à moins d'une demi cent par kilowatt-heure, et le placement de capitaux requis pour la production de chevaux-vapeur additionnels est généralement beaucoup moindre qu'aux États-Unis.Québec, avec son potentiel connu de 13,064,000 chevaux-vapeur, lequel permettra une installation économique de près de 17 millions chevaux-vapeur (dont à peu près un tiers est maintenant développé, un autre tiers à une distance économique du cœur industriel de la Province et prêt à être harnaché, et le troisième tiers en réserve pour plus tard) envisage dans l'avenir une expansion encore plus merveilleuse.Le système de transport de la Province est sans égal, et doué de splendides facilités.L'aisance des communications par rail, par eau, par terrc, et par air, entre la Province et les marchés du monde, constitue un irrésistible attrait pour les industries désireuses de s'établir dans Québec.La situation géo- 4 LES AFFAIRES graphique sans pareille du Québec a grandement contribué à son avancement économique.Campé sur le fleuve St-Laurent, le Québec se tient aux portes des routes du commerce de l'univers.Les rivières, la voirie, les chenins de fer, et, aujourd'hui, le ciel, ont servi la Province, dans son progrès industriel inoui.Le système de voirie du Québec a connu une expansion marquée durant la dernière décade.Un programme progressif d'élargissement des principales voies de traffic et d'amélioration de leur surface a été conçu et réalisé dans l'intérêt du commerce et de l\u2019industrie.Quant à ce qui concerne la main-d'œuvre, le Travail Organisé forme un facteur puissant dans la Province.En ces dernières années, avec l'industrialisation accentuée de la Province, l\u2019organisation ouvrière a procédé à un rythme accéléré dans Québec, accompagnée d'une stabilité dans les relations pa- tronales-ouvrières plus satisfaisante sous bien des rapports que n'importe où ailleurs.Les taxes ne sont pas onéreuses et le placement sain de capitaux est assuré d\u2019un honnête profit.La population de la Province est convaincue que l\u2019entreprise libre et l'initiative privée constituent les fondations exclusives du succès.Le placement des capitaux sains dans Québec est toujours bienvenu.La Province de Québec offre un accueil cordial aux chefs d'industrie et aux hommes d'affaires des provinces sœurs du Canada, des États-Unis, de Grande-Bretagne, et d'ailleurs, qui songent à l\u2019expansion de leurs activités ».Comme on peut voir, le magistral article du \u201cCanadian Journal of Commerce\u201d sur la Province de Québec justifiait amplement une traduction intégrale.Il ne se passe guère de mois, sinon de semaine, sans qu\u2019une revue réputée ou un journal estimé consacre un gros titre et un grand article à la remarquable et considérable expansion industrielle du Québec.DEFICIT DU COMMERCE EXTERIEUR BRESILIEN La balance commerciale du Brésil a accusé un déficit de Cr.8256,158,676 aux six premiers mois de 1953, en dépit des restrictions imposées par le Service d'Exportation-Importation de la Banque du Brésil.D'après les statistiques publiées par le ministère des Finances, les importations se sont élevées au total de Cr.811,714,401,994 et les exportations, à Cr.811,458,- 243,318.EPREUVE DU MINERAI DE MANGANESE DU MAINE Du minerai de manganèse de faible teneur, dans l\u2019Etat du Maine, sera soumis à l'épreuve d'une installation d'essai dans l'espoir d'obtenir un produit susceptible d'étre mis dans le commerce pour la fabrication de l'acier.Il y à de grosses quantités de minerai dans le comté d'Aroostook, et, si l'on peut trouver un procédé satisfaisant pour le traiter, on pourra réduire la dépendance de ce pays des sources d'approvisionnement étrangères.A l'heure actuelle, 90 p.100 des approvisionnements de manganèse des Etats-Unis viennent de l'étranger.INNOVATION COMMERCIALE Estampes en plastique transparent Voyez ce que vous estampez; évitez les erreurs.Plus léger, plus écononaiique.Pas plus dispendieux que les estampes de bois, même les plus récentes.DEMANDEZ NOS PRIX 939, 2ième AVENUE, Limoilou, LE SPECIALISTE DU BUREAU, Inc.H.-E.LAVALLÉE, président-gérant Demandez les formules réglées pour comptabilité de tous genres ainsi que couverts \u2018binders\u2019 de Villemaire & Frères Ltée, appelés Vimy & William DOMAINE de la CLASSIFICATION Pour avoir du succès dans votre classification, servez-vous de la chemise à classement \u201c\u2018\u2018RICHELIEU\u201d\u2019, manufacturée dans le QUEBEC, de toute première qualité.Demandez échantillon pour vous convaincre.Pour la première fois, des Caradiens-Français vous fournissent une chemise de première RICHES qualité à des prix populaires.Cette annonce vous vaut 10% d\u2019escompte sur l'achat de toute quantité de chemises \u201cRICHELIEU\u201d Tél.3-6573 QUEBEC ER EE ERT a fe SE OL YN WD Br 9 ™ 0 ™ MM = A t= na MEM] mers ep Td se yas «rap sehen FEVRIER | 954 15 Enorme expansion dans les secteurs de l'industrie et de l\u2019agriculture du Québec en 1953 La grande revue financière \u201cThe Monetary Times\u2019' a consacré la majeure partie de sa livraison de décembre 1953 à une revue de l'activité économique du Québec durant l\u2019année écoulée.Dans une série d\u2019une dizaine d'articles tous rédigés par des spécialistes, le \u201cMonetary Times\u201d, passe en revue les développements survenus dans les divers secteurs de l\u2019acrivité économique dans Québec durant l\u2019année 1950.Cette série d'articles est précédée d\u2019une courte introduction due à la plume de l'honorable Paul Beaulieu, Ministre de l'Industrie et du Commerce dans le Gouvernement de Québec.Il convient assurément d'offrir aux lecteurs de notre revue la traduction française de ce texte.«Le très haut niveau d'activité qui avait prévalu dans tous les secteurs de l'économie du Québec l'an dernier (1952) s\u2019est maintenu durant toute l'année 1953, dit l\u2019honorable Paul Beaulieu.Une revue préliminaire de la situation indique clairement que la production globale pour l'année courante excédera le volume de 1952.Incidemment, il convient de souligner une fois de plus que l'énorme expansion en cours dans le domaine industriel est indéniablement marquée dans l'agriculture également.On craignait, dans certains milieux, que l\u2019évolution industrielle du Québec ne s'accomplisse au détriment de l\u2019agriculture.Il n\u2019en a pas été ainsi, puisque la valeur de la production agricole du Québec, laquelle s'établissait a $123 millions il y a quinze ans, aeffectivement quadruplé depuis.De plus, le Gouvernement de Québec a adopté tous les moyens appropriés pour alléger le fardeau du cultivateur et stimuler la production agricole.Le Ministére de I\u2019Agriculture met à la disposition de \"élément rural toutes sortes de services: propagande, éducation agricole, information et recherches, étude des récoltes, horticulture, élevage, économie rurale, génie rural, économie domestique, artisanat rural, médecine vétérinaire, etc.Le Ministère de l\u2019Agriculture apporte aussi sa coopération, avec succès, à nombre d'associations agricoles, institutions rurales, sociétés coopératives, etc.Le Gouvernement de Québec est pareillement responsable de la création de l'Office du Crédit Agricole, lequel a sauvé de la faillite une multitude de cultivateurs.Au-delà de 35,000 cultivateurs ont utilisé avec avantage cette institution sociale, grâce à laquelle ils ont pu emprunter près de $100 millions.Au point de vue industriel, il v' a eu aucun ralentissement, mais, bien au contraire, une avance incessante.On s'attend que la production qué- becoise dépassera le volume de 1952, pour atteindre le chiffre de $5 milliards.Il y a quinze ans, on comptait, dans la Province, 8,500 manufactures, payant 8213 millions en salaires à 214,000 employés.A cette époque, la valeur de la production était de $984 millions.Aujourd'hui, on compte 12,000 manufactures, payant au-delà de $1 billion en salaires à 430,000 employés.La valeur de la production dépasse $5 billions.Pareil développement industriel rapide atteste de la réputation enviable que possède la Province au pays et à l'étranger.Tous les journaux et revues d'affaires sont unanimes à vanter les progrès du Québec, à souligner ses immenses possibilités, et à lui prédire un avenir véritablement magnifique.Pratiquement chaque semaine, des financiers viennent à Québec de tous les coins du monde afin de se rendre compte de la situation par eux-mêmes et de consulter les autorités compétentes sur les moyens à prendre pour réaliser chez nous les projets qui leur tiennent à cœur.Québec est reconnu dans l'univers entier comme un coin de terre d'une stabilité remarquable.Le caractère trempé de sa population, qui lui a permis de survivre et de surmonter les difficultés du passé, lui permettra aussi de s'adapter admirablement aux conditions de vie du 20e siècle.La législation sociale que le Gouvernement de Québec a adoptée en ces dernières années garantit les droits du capital et du travail également.Un récent numéro de \u201cLa Gazette du Travail\u201d indique que, l'an dernier, Québec a eu moins de grèves que toute autre province.Dans les divers services du Ministère du Travail, on n\u2019épargne aucun effort pour apporter une solution humaine aux problèmes qui se posent inévitablement entre employeurs et employés, et les lois du Québec définissent clairement les droits et devoirs des deux.Dans la sphère de la pulpe et du papier, la Province, avec une production d'une valeur de $540 millions (5 fois plus élevée qu'il y a quinze ans) conserve la première place.La Province de Québec produit à elle seule la moitié de la production canadienne de pulpe et de papier.C'est sans doute dans le domaine minier que la Province de Québec possède les possibilités les plus étonnantes.Les ingénieurs sont tous d'accord à reconnaître que, dans le champ des ressources minières, rer 16 LES AFFAIRES la Province est la plus richement dotée et offre les promesses les plus brillantes de succès futurs.Les géologues et les prospecteurs ont à peine exploré un cinquième du territoire minier de Québec, et, déjà, la production minière de la Province s\u2019est accrue au centuple depuis le tournant du siècle.On peut dire sans éxagération que le sous-sol du Québec contient des richesses minérales illimitées Même dans les régions déjà bien connues, de nouvelles veines sont découvertes chaque jour.La chance inouie de deux aviateurs illustre ce peint: survolant une montagne, ils constatèrent que l'aiguille de leur compas tournait follement.Ayant atterri près de la montagne, ils recueillirent quelques spécimens de pierre et se dépêchèrent de produire une requête leur réservant les droits miniers sur ce fragment du territoire du Québec.Deux mois plus tard, les aviateurs vendirent leurs droits à des hommes d'affaires pour plus d'un million de dollars.11 n'est pas nécessaire de rappeler les faits déjà si bien connus au sujet des ressources de minerai de fer du Nouveau-Québec, où Iws opérations seront mises en marche en 1954.Qu'il suffise de rappeler que les gisements en question sont plus riches que ceux de la Vallée de la Mesabi auxquels les États-Unis doivent tant de prestige.[Les mines du Nouveau-Québec représentent une légère fraction seulement du territoire de l\u2019Ungava.En outre, au Lac Allard, la Province possède les plus riches gisements d'ilmenite du monde entier.Ces gisements sont actuellement en voie d'exploitation et le minerai en est raffiné dans les haut-four- neaux de Sorel.Un autre aspect intéressant de la situation minière résulte dans le fait que les gisements d'or, de suivre et de zinc sont situés sur divers points de la Province; et il en résulte la prospérité pour plusieurs régions.Si Québec a été capable de prospérer de maniére aussi étonnante, il doit une immense dette de gratitude à la Providence qui a gratifié la Province de ressources hydrauliques d\u2019une puissance inégalée.La Province de Québec a pris toutes les précautions requises pour assurer le développement de ses pouvoirs hydro-électriques de la meilleure façon possible.Dans le cours des cinq dernières années, la capacité des installations hydro-électriques a été élargie de 2 millions chevaux-vapeur.A la fin de 1953, les installations existantes auront atteint un rendement de 8 millions chevaux-vapeur, ou 52% des installations canadiennes totales.Cet article, court à dessein, suffira à montrer aux lecteurs du \u201cMonetary Times\u201d que l'expansion industrielle du Québec n'est pas un mythe.Les citoyens de cette Province sont heureux de nouvoir contribuer aussi efficacement à la grandeur du Canada, et d'apporter une participation directe à l'accroissement du bien-être de leurs concitoyens du Canada ».CREATION DE LA BANQUE DU CAFE EN COLOMBIE Une banque commerciale, au capital de 50 millions de pesos, a été établie par la Fédération nationale des producteurs de café.Son principal but est de financer la production, la récolte, le transport et l'exportation du café, aussi bien que d'autres produits agricoles, mais elle sera soumise aux mêmes règlements bancaires que les autres banques commerciales.En établissant une telle banque on ne veut pas du tout empiéter sur le domaine des autres banques, mais on est d'avis qu'elle sera en mesure de servir d\u2019une façon plus adéquate les besoins de crédit de l\u2019industrie du café, sur laquelle l\u2019économie colombienne est largement basée.AMELIORATION DU COMMERCE EXTE- RIEUR DE LA FINLANDE En juin, les importations de la Finlande se sont élevées au total approximatif de 10 billions de marks, tandis que les exportations ont augmenté à 12 .2 billions de marks.C'est le premier mois de 1953 qui a fait voir un surplus d'exportation.Aux cing premiers mois de cette année, il v a eu un surplus d'importation d environ 8 4 billions de marks, au regard de 26 billions de marks, environ, pour la même période de 1952, LA VIE CULTURELLE UNE ECOLE DE GRAPHOLOGIE A PARIS Une école de graphologie, dirigée par M.Pieere Foix, président du groupement des graphologues professionnels de France, préparera désormais à l'examen en vue du diplôme de graphologie créé en 1946.Elle a ouverl ses portes le 7 novembre aux Sociétés Savantes.Les cours se répartiront sur deux ans.La première année comprendra un cours élémentaire el un cours supérieur qui dureront chacun quatre mois.La deuxième année comprendra des cours de caractérologie, de typologie, de Jung, de morpho-psychologie et d'analyses.Dernière nouveauté, en matière de circulation canine : des colliers réfléchissant la lumière des phares des automobiles.Cette innovation anglaise sauvera bien des chiens et réitera de nombreux accidents. FEVRIER 1954 | Les hommes d\u2019affaires doivent s'intéresser a la réforme de notre enseignement secondaire N document d\u2019importance capitale vient d\u2019être rendu public par le sous-comité de coordination de l\u2019enseignement créé il y a quelques années par le Conseil de l\u2019Instruction publique.Ce rapport apporte la solution à une foule de déficiences dans notre enseignement; en cela il donne suite aux recommandations de notre Chambre de Commerce et de plusieurs organismes, pour que notre enseignement secondaire puisse permettre l\u2019accès aux cours universitaires de tous nos jeunes gens de talent sans exception.Il est réconfortant de constater que les recommandations de ce sous-comité correspondent aux réformes que nous avons préconisées dans le passé et dont nous avons ici même donné le schéma il y a plusieurs années.Pour avoir une juste idée de tout ce que comportent ces recommandations, il faut absolument se procurer le rapport justement publié.Il s\u2019agit uniquement, toutefois, de recommandations au Conseil de l\u2019Instruction publique; l\u2019application de ce que le rapport recommande ne pourra se réaliser du jour au lendemain \u2014 et toujours à la condition que le Conseil lui-même y donne suite.Mais le point capital de ces recommandations réside dans le fait que si elles sont appliquées, nos jeunes gens pourront accéder aux études universitaires soit en passant par les collèges classiques comme c\u2019est actuellement une obligation qui ne subit guère d\u2019exceptions, soit en optant pour le cours secondaire moderne qui pourra s\u2019instaurer dans les grandes écoles municipales.Ce dernier point manque un jalon historique dans l\u2019évolution de notre enseignement en ce sens qu\u2019il sanctionne la démocratisation de l\u2019enseignement secondaire pour nous assurer, en plus d\u2019une aristocratie professionnelle issue principalement de la fortune, une aristocratie du talent et du travail à laquelle pourront accéder tous ceux qui, possédant le talent, voudront y mettre le travail sans avoir à trop débourser.Cela ne veut pas dire qu\u2019un cours secondaire moderne et que les études universitaires qui s\u2019ensuivront ne coûteront plus rien.Ils coûteront encore quelque chose, mais à tout le moins le fardeau du secondaire sera en majeure partie inclus dans les frais de scolarité imputables à chaque localité.Des milliers des nôtres ont pu, à force de talent, de travail, voire d\u2019ingéniosité, se hisser aux plus hautes sphères du savoir après être partis des quartiers les plus pauvres de nos SALAIRES ET TAXES Les industries et les entreprises sont pressurées de deux côtés à la fois: de l\u2019Etat qui les taxe et des unions ouvrières qui les surchargent de frais onéreux.Montréal-Matin signale le fait et dit: \u201cLa Société Ford du Canada rapporte qu\u2019elle a versé, en 1953, des salaires et traitements pour un total de $57 millions, mais qu\u2019il lui a fallu en outre débourser, en impôts seulement, $72 millions, dont la la majeure partie au gouvernement fédéral.On se demande parfois, pourquoi augmente le prix de certaines marchandises, pourquoi tel article coûte plus cher aujourd\u2019hui qu'il y a quelques années.La chose s\u2019explique facilement quand on voit le travail organisé et I'Etat s\u2019ingénier à pressurer chacun de leur côté l\u2019industrie.Qu\u2019a un certain moment il y ait de mauvaises surprises pour certaines, il ne faudrait pas trop s\u2019en étonner.Tant va la cruche à l'eau.\u201d Tout n\u2019est pas perdu encore tant que résistera l\u2019entreprise privée, elle-même soutenue par l\u2019esprit d'initiative, l\u2019ardeur au travail et le sens des affaires.\u2014 \u2018Le Soleil\u201d.Heures d'affaires | 9 hrs a.m.à 9 hrs p.m.Dr H:A.Houle ) Chirurgien-Dentiste 560, Chemin Ste-Foy, QUEBEC Voisin de l\u2019Hôpital St-Sacrement Coin Joffre || i \u2014\u2014 18 LES AFFAIRES villes, des paroisses les plus isolées de nos campagnes.Mais ç\u2019a n\u2019a encore été que l'exception et il faut que les centaines de milliers d\u2019autres, possédant également le talent, mais moins chanceux parce que trop pauvres et trop éloignés des centres, aient aussi l\u2019occasion de s'instruire, Nous n\u2019aurons jamais trop de bacheliers.Nous n\u2019aurons jamais trop de compétences.La coordination recommandée assurera à tous des chances égales si les mesures qu\u2019elle préconise sont mises en epplication.Il importe que si la société doit profiter des connaissances de l\u2019ensemble, elle fasse sa part aux premiers échelons en favorisant sans limite les jeunes qui ont de réels talents.C\u2019est le moyen le plus honnête de mettre à profit notre capital humain.Pour l'instant, il convient que chacun, dans la sphère de son influence, travaille à la réalisation des recommandations contenues dans le rapport.L\u2019établissement d\u2019écoles supérieures comportant une douzième année est l\u2019un des objectifs à atteindre.Ces écoles seront le supplément des collèges classiques sans les supplanter.Les collèges classiques ont leur large place dans notre système d\u2019enseignement, mais comme je l\u2019ai déjà mentionné, il ne faut pas qu\u2019ils Soient l\u2019unique voie par où l\u2019on puisse accéder aux études universitaires.Le collège classique, dans les cadres qu\u2019il tient à conserver, permettra l'accès aux professions dites libérales: médecine, droit, théologie.Mais l\u2019école secondaire moderne, une fois son programme au point, bien appliqué et uniformisé, pourra, dans tous nos villages, tous nos centres et tous nos quartiers, donner accès aux études universitaires des facultés de commerce et de génie avec toutes les spéciali- \u2018sations qui en découlent: génie civil, minier, forestier, \u2018électrique, etc.En tant que les hommes d\u2019affaires sont concernés pour assurer à leur entreprise la continuité, ils peuvent envoyer leurs fils à la Faculté de Commerce où ils pourront se spécialiser dans l\u2019administration, la comptabilité, l\u2019industrie et la distribution.C'est là un ser- FABRICANTS D'ASCENSEURS LA =-3¢.DRO DROLET Ateliers de Mécanique Générale et Fonderie.ACIER, FONTE, CUIVRE et ALUMINIUM Ascenseurs Modernes à Passagers et à Marchandises.Toute réparation mécanique.SPÉCIALITÉS: Pompes, Compresseurs, Engrenages, Bornes-Fontaines, etc.Armoires-Montantes, Monte-Charges, Escaliers motorisés, etc.SOUDURE électrique et autogène.LES FILMS AMÉRICAINS L'aspect le plus dangereux des films américains ne réside pas dans le crime ni l\u2019indécence, mais l'emploi généralisé et la glorification de fausses normes de vie, déclare John Cowie Reid, président de l\u2019Institut du film de Nouvelle-Zélande.Les façons de poursuivre le plaisir personnel traduisent les principes dont s\u2019inspirent les films: la richesse constitue un bien absolu; le luxe représente le mode de vie normal et souhaitable; le genre de vie le plus à désirer est celui des boîtes de nuit; les manifestations de l\u2019esprit sont drôles, excentriques, ou trop merveilleuses ; la conquête féminine par le mâle met fin à toutes les difficuités de la vie.Cette conclusion de M.Reid rejoint celle que dégage le rapport présenté en 1950 par la commission spéciale établie par le gouvernement britannique à l\u2019égard des films.Le Néo-Zélandais a déclaré aux Américains: \u2018\u201cVos films sont vos pires ambassadeurs.J'ai trouvé que les Américains sont extrêmement généreux et des chefs compétents.Mais l\u2019industrie cinématographique dépeint votre pays comme n\u2019ayant aucune beauté, aucune littérature, aucune poésie, aucun contact avec la réalité.Et pourtant il est faux de dire que toutes ces choses ne se trouvent pas en Californie.\u201d Etant donné que la plupart des gens considèrent les films comme un divertissement sans conséquence, ils ont tendance à croire que son effet est temporaire.De fait, pourtant, l'influence des films est parfois si forte qu\u2019elle annulle celle du foyer, de la famille, de l\u2019école et de l\u2019Église.L\u2019effet d\u2019un film, a-t-il expliqué, dépend de l\u2019état d\u2019esprit de celui qui va le voir.\u201cA moins d'être un critique professionnel, on va s\u2019y amuser.On y est réceptif, passif, inerte, on se soumet complètement au film.\u201d L'importance de telles impressions est manifeste, quand on saisit qu\u2019en huit semaines le nombre d\u2019Américains fréquentant les théâtres égale la population globale de l\u2019univers.(C.C.C.).La République de Panama (900,000 habitants dont 50,000 blancs) possède la 4e marine du monde.Mais la marine de Panama est \u2018\u2018fictive\u201d\u2019 car son pavillon couvre des navires de toutes les nationalités.fu | a amd A A4 te rs A ed min DFI RE te I PARR MEAP Cy RR TE 1954 19 FEVRIER vice de notre enseignement supérieur d\u2019une incaleu- lable portée pour l\u2019avenir économique des nôtres et qui est dirigé par les Frères des Ecoles Chrétiennes, ceux-là mêmes qui ont compris très tôt l\u2019importance de l\u2019enseignement moderne et qui en ont particulièrement bien appliqué les ressources à la formation d'une élite des affaires.En instaurant des écoles supérieures partout où les conditions le permettent, on abaissera, souhaitons- le, le pourcentage effarant de nos jeunes dont les études n\u2019excèdent pas la dixième année.De 1000 jeunes gens qui entrent à l\u2019école, 25 à peine terminent leurs études classiques, à l\u2019heure actuelle, dans la province de Québec.C\u2019est absolument désolant et presque désespérant.Mais la cause en est dans ce que les études classiques coûtent cher et dépassent les moyens du salarié chargé d\u2019une famille nombreuse.Dès qu\u2019on aura organisé des écoles secondaires municipales ou paroissiales, nos taxes scolaires s\u2019appliqueront plus directement à la formation avancée de nos jeunes qui pourront y obtenir leur immatriculation pour accéder aux divers baccalauréats: arts, sciences, génie, etc.Maintenant que le niveau moyen des salaires est passablement élevé, il n\u2019y a aucune raison pour que tous les enfants de talent ne se rendent pas plus loin dans leurs études.Dans le secteur classique il y aura place pour tous ceux qui se destinent aux professions libérales traditionnelles; dans le secteur public de l\u2019enseignement secondaire, il y aura encore plus de place pour ceux qui se destinent aux carrières universitaires du commerce, du génie et de la technique avancée.Plusieurs centres possèdent déjà des écoles supérieures où les recommandations du Comité pourraient être immédiatement appliquées.Ailleurs, il restera à permettre à certaines écoles centrales de pousser les études au niveau de la douzième année.L'idéal serait que chaque localité de quelque importance eût son école supérieure d\u2019où les jeunes gens pourraient passer directement aux facultés universitaires autres que la théologie, la médecine et le droit.Je crois qu\u2019il est du devoir de chaque homme d\u2019affaires de travailler, dans la sphère de son influence, pour que cet idéal soit atteint dans son milieu.C\u2019est un devoir civique et national.Le point critique de notre programme se situe autour de la 12e année.Le rapport du sous-comité de coordination recommande fortement qu\u2019il soit instauré à ce niveau une année de formation pratique dite \u201ccommerciale\u201d où les jeunes gens se prépareraient à la vie active en s\u2019initiant aux méthodes modernes d\u2019affaires, recevraient possiblement certaines notions de mécanique et de technique, enfin s\u2019initieraient à la vie de tous les jours aussi bien dans le domaine des relations familiales que dans celui des relations sociales et d\u2019affaires.Une fois armés des connaissances usuel- Sur dix personnes que j'ai rencontrées cette semaine, neuf ont répondu affirmativement a cette question: \u2018\u2018Vous ennuyez- vous pendant ces longues soirées d\u2019hiver?\u201d\u2019 Une seule m\u2019a dit: \u2018Je ne connais pas l\u2019ennui et je ne le connaîtrai jamais plus.\u201c\u2014\u201d En somme, vous êtes immunisé contre cette maladie.\u201d \u2018C\u2019est tout comme.Depuis que j'ai appris à lire, je ne me souviens pas de m\u2019être ennuyé un seul instant.\u2019\u2019 \u2014 \u2018\u2018Mois vous savez lire de- pis que vous allez à l\u2019école?\u2019\u2019 \u2014 \u2018\u2018Non, mon ami, ce n\u2019est pas à l'ecole qu\u2019on apprend à lire: l\u2019alphabet est une chose, la lecture en est une autre.\u201d \u2014 \u2018\u2018On a dit en effet que lire était un art.\u201d \u2014 \u2018\u2018Un art, oui, et pas le moindre.La lecture est d\u2019abord un choix.Évidemment, quand on se met à lire, il arrive au début qu\u2019on soit rebuté, dégoûté même: il y a tant d\u2019auteurs inoffensifs.Mais bientôt un instinct vous avertit du danger, votre goût s'affine, vous apprenez à choisir et la lecture devient alors un vrai plaisir.\u201d\u2019 \u2014 \u2018\u2018Lisez-vous beaucoup?\u201d \u2014 \u2018\u2018Ma moyenne est de quatre ouvrages par semaine.\u201d \u2014 \u2018\u2018Où prenez-vous tout ce temps?\u2019 \u2014 \u2018Tout le monde a des loisirs, méme ceux qui prétendent travailler beaucoup.I! suffit de profiter de ses loisirs.\u201d\u2019 \u2014 \u2018\u201cMais c\u2019est incroyable, il est impossible que vous tombiez toujours sur de bons livres, quantité et qualité s\u2019opposent en littérature.\u201d \u2014 \u2018\u2018Évidemment, plutôt que de lire un auteur suspect, j'en relirai un bon.\u2019\u2019 \u2014 \u2018\u2018Car non seulement vous lisez, mais vous relisez.\u201d \u2014 \u2018\u2018J\u2019estime que la \u2018\u2018relecture\u2019\u2019 est essentielle à la formation intellectuelle.\u2019 \u2014 \u2018\u2018L\u2019essentiel, en tout cas, est de savoir chasser l\u2019ennui, et vous y parvenez magnifiquement.\u201d Il est donc en notre pouvoir de chasser l'ennui.Nous avons tous des loisirs; comme dirait mon homme, la grande affaire est de les mettre à profit.Ceci peut présenter certaines difficultés, mais qu\u2019un peu d\u2019imagination permet de tourner.L\u2019ennui vient souvent de ce qu\u2019on pense trop à soi-même; c\u2019est la rançon de l\u2019égoïsme.C\u2019est pourquoi nous en souffrons tous plus ou moins, et c\u2019est aussi pourquoi nous pouvons tous en guérir.\u2014 KUNOS \u201cLe Progrès du Golfe\u201d. 2 20 LES AFFAIRES les dont le nombre s\u2019est considérablement accru avec la poussée d\u2019industrialisation et de mécanisation qui caractérise notre siècle, les jeunes gens pourraient continuer leurs études supérieures.Ceux qui, faute de talents, de santé ou de volonté devraient s'arrêter en chemin ne se trouveraient plus désemparés comme de nos jours et n\u2019iraient plus grossir la légion monstrueuse des ratés de tout acabit.Comme je le disais au début, le sous-comité de coordination n\u2019a fait que des recommandations.Ce comité a admirablement bien accompli son travail et son rapport demeurera un monument d\u2019une extrême valeur.Il reste au peuple à faire ce qui s\u2019impose pour que ces recommandations ne demeurent pas lettre morte.L\u2019instruction des enfants est l'apanage des parents.C\u2019est à eux qu\u2019il incombe de mettre tout en oeuvre pour que les réformes préconisées que, par expérience, nous savons être conformes aux besoins de l'heure, se matérialisent dams la mesure et dans les délais essentiels au succès de leur application.TI ne faut rien brusquer.Il ne faut pas s'imaginer que les choses seront transformées du jour au lendemain.Nous sommes en possession d\u2019un magnifique instrument d\u2019action qu\u2019il importe d\u2019employer à bon escient, avec la patience, l'intelligence, le gros bon sens et le sens pratique qu\u2019une réforme de cette envergure exige de toute nécessité.\u2014 Louis-A.BELISLE.Le gouvernement des Pays-Bas accorde une prime spéciale à la construction de nouvelles usines.Cette prime pourra couvrir jusqu'à 25% des frais de construction, avec un maximum de 26.50 par verge carrée de surface utilisable.Les usines bénéficiant de ces avantages devront occuper au moins 10 personnes par 50 verges carrées subventionnées, dont un chômeur.LA BIBLIOTHEQUE de l'HOMME d\u2019AFFAIRES 12 volumes, tous en français.Organisation et Firancement des Entreprises \u2014 Crédits il et Recovvrements, \u2014 Marchés mobiliers et Placements.fl La Psychologie Appliquée aux Affaires.\u2014 Principes gé- fl néraux d'Organisation.\u2014 Organisation de l'Emploi.\u2014 Organisation de la Production.\u2014 Organisation Admi- {| nistrative.\u2014 Sélection et Formation des Vendeurs.\u2014 {| Prosnection de la Clientèle, \u2014 Le Service des Ventes.\u2014 La Publicité et la Vente \u2014 Les 12 volumes, $36.00 TAléphone: 2-1344 BELISLE EDITEUR 4 ST-JACQUES, QUEBEC.Montréal Tél.: MA 8585 | L'ACTUALITE Un pipe-line en matière plastique vient d\u2019être installé aux États-Unis.Environ 11 fois plus léger que l\u2019acier, le plastique s\u2019avère en outre très économique dans cette application.Un récent recensement de la population de l'Inde met en lumière l\u2019inactivité de 719, de ses habitants.D\u2019autre part 1/6 de la population active est composée de femmes.Le Danemark, peuplé de 4,000,000 d\u2019habitants, détient le record européen de la consommation de disques de phonographe.Les Danois achètent en moyenne 3.5 millions de disques par an.Une foire de l'industrie et du commerce vient d'ouvrir ses portes à Johannesburg.Cette exposition, d\u2019un caractère permanent, est ouverte aux exposants étrangers et même aux gouvernements, dont certains auraient l'intention d\u2019ériger des pavillons réservés à leurs industriels.Des expositions semblables existent déjà dans différentes villes des États-Unis.Un paillasson électrique vient d\u2019être réalisé aux États-Unis.Il consiste en une grille formée de brosses rotatives.La simple pose du pied sur la grille met en mouvement les brosses qui se chargent du nettoyage impeccable des semelles.Le volume des échanges mondiaux s\u2019est élevé à 152 milliards de dollars en 1952, contre 156 en 1951.Un nouveau \u2018\u2018plan d\u2019accueil familial\u201d vient d'être élaboré par les hôteliers de Chicago.Il prévoit la pension gratuite pour les enfants de moins de 14 ans accompagnés de 2 adultes et la distribution gratuite de jeux.De plus, ces hôtels s\u2019engagent à procurer des \u2018baby sitters\u2019\u2019.ai EEE - FEVRIER 1954 La réhabilation des infirmes La revue \u201cMa Paroisse'\u2019, bulletin paroissial publié par les Rév.Pères Jésuites, et distribué à des milliers d'exemplaires dans des dizaines de paroisses de la Province de Québec, contenait récemment un magnifique documentaire constituant un hommage à l'œuvre de réhabilitation accomplie par le Québec en faveur des infirmes dans le domaine du placement des handicapés.Il convient assurément de reproduire intégralement le texte remarquable de la revue \u2018Ma Paroisse\" sur le sujet vital de la réhabilitation des infirmes dans la sphère particulière du placement des handicapés grâce au service gratuit de placement provincial mis sur pied \u2014 comme secteur distinct \u2014 au Bureau de Placement Provincial de Montréal.«Grâce à la courtoisie de \u2018Ma Paroisse\u2019 nous avons pu vous parler en juin dernier de l'Union Canadienne des Infirmes, ce mouvement qui tend à grouper tous les infirmes physiques de la Province, et de l\u2019ouverrure d\u2019un Service du Bureau de Placement organisé spécialement pour eux.Ce Bureau, accordé par l'Honorable Antonio Barrette, est le fruit du labeur de l'U.C.L, qui a insisté auprès du gouvernement de la province pour doter le Québec de cette toute nouvelle institution.«Aujourd'hui, nous allons vous parler de l'organisation et des activités de ce Service.«En octobre 1952, I'Honorable Antonio Barrette, sympathique à toute initiative pouvant servir la cause du grand public, sanctionnait la nomination de deux officiers de placement qui, sous l'autorité du Service de Placement Provincial dirigé par M.Léon Moranville, surintendant-général-adjoint, et M.J.-Roméo Bergeron, surintendant de la Section de Montréal-Centre, allaient avoir la tâche d'organiser et de faire fonctionner le département des handicapés.«On trouva d'abord un local, au numéro 92 est de la rue St-Jacques, au rez-de-chaussée du vieil immeuble qui fait le coin de la petite rue St-Jacques et de la rue Notre-Dame.C'est entre ces \u2018vieux murs qu'un homme et une femme font bon accueil chaque jour à tous ceux qui s'adressent à eux pour solliciter un emploi.«Ils viennent d\u2019un peu partout ces clients dont le nombre augmente à un rythme accéléré.Ils se recrutent dans toutes les classes et à tous les échelons de la société.Il y a des hommes de métier et des intellectuels, des femmes de ménage et des secrétaires.Il y a des clients anglais, des néo-cana- diens; nous avons même eu un esquimau à la longue chevelure qui n'aimait pas beaucoup les igloos mon- tréalais.\u201c«Il s\u2019agit tout d\u2019abord, pour l'officier, d'écouter attentivement le récit souvent lamentable du solliciteur, de le questionner habilement sans blesser son amour propre toujours à vif, pour se faire une idée exacte de la situation du client.«Le travail strict de l'officier de placement peut commencer, Tenant compte de la déficience physique, compensée souvent par une plus grande habileté dans un autre domaine, il cherche une position pour son candidat.Si ce dernier est bilingue, le problème sera d'autant plus facile; à l'atelier et dans les grandes industries, il y a hélas tant de contremaîtres qui ne parlent que l'anglais.Si le solliciteur a un certificat de compétence, s'il a fait sa 9e année ou s\u2019il consent à servir comme domestique, les obstacles seront plus simples à surmonter.«Le téléphone devient un auxiliaire indispensable, un grand nombre de placements se font au bout du fil.Chaque officier de placement possède sa liste de patrons qui n'hésitent pas à employer les handicapés.À cette liste s'ajoutent ceux qui demandent du personnel dans les grands quotidiens ou dans le bottin.On vous dira non dix-neuf fois, mais la vingtième réponse sera affirmative et votre client sera placé.Ce n\u2019est pas la méthode idéale de placement.Le contact personnel avec le patron auquel vous vendez l\u2019idée de prendre à son emploi un ouvrier infirme qui lui donnera souvent un meilleur rendement grâce à sa stabilité, à son attention au travail et à sa conscience professionnelle est de beaucoup supérieur.Le temps manque malheureusement trop souvent.le Service ne compte encore que deux officiers de placement.«Voulez-vous encore des chiffres éloquents?Depuis le 12 janvier 1953, la Section a placé 300 handicapés, hommes et femmes, dans les emplois les plus variés, VOUS trouverez certainement une BONNE ID EE dans le numéro de la REVUE DE L\u2019EFFICIENCE QUE NOUS VOUS OFFRONS Des idées neuves \u2014 Des méthodes modernes Un esprit \u201cjeune\u201d.LA REVUE QU\u2019ON PREND LE TEMPS DE LIRE PARCE QUE SA LECTURE PAIE.Envoi gratuit pour les lecteurs de la Revue \u201cLES AFFAIRES\u201d sur simple demande à LA REVUE DE L\u2019EFFICIENCE 58, Boulevard du Régent BRUXELLES (Belgique) «Contrairement à d\u2019autres bureaux de placement pour handicapés, le Bureau Provincial ne s\u2019occupe que des infirmes physiques et de quelques grands malades recommandés par des organismes sociaux.A peu près 48% de ces placements étaient permanents de leur nature; 30% étaient des placements temporaires; journaliers, ouvriers en réparations, aides-gardes-malades, gardiens de parc, etc.Environ 15% de nos clients ne nous ont pas donné de leurs nouvelles; 109, n'ont pas connu de succès.«Ce chiffre de 300 placements indiqué plus haut désigne ce que nous appelons des «placements confirmés».Un certain nombre de clients qui ont trouvé du travail grâce à nous oublient de nous en faire part et leur placement n'entre pas dans la colonne des «confirmés », mais dans celle des «recommandés ».«Plusieurs patrons ont déjà pris la bonne habitude de placer leurs commandes chez nous, parce qu'ils n\u2019ont qu'à se louer des services des handicapés.Le directeur d\u2019une grande compagnie de taxis disait récemment: «Si tous mes employés me donnaient le rendement de vos protégés, c\u2019en serait fini de mes problèmes administratifs ».«Si ces industriels avaient de nombreux imitateurs, l'avenir des handicapés serait assuré.La tâche de l'officier de placement comporte cette campagne de propagande qu'il faut recommencer chaque jour pour convaincre des employeurs sceptiques et parfois même hostiles.L'officier de placement a l'impression d'être un commis-voyageur en compétence humaine.«Qui dit «placement des handicapés » dit aussi «réhabilitation».L'un ne va pas sans l'autre.L'\u2019individu inquiet, torturé par d'angoissants problèmes ne fera jamais un bon employé.Tout son effort est requis pour adapter sa déficience physique à son emploi.Voilà pourquoi la Section des Infirmes du Bureau de Placement Provincial cherche à orienter les solliciteurs vers les organismes sociaux les plus en mesure de leur venir en aide.Aux 300 cas de placement proprement dit, il convient donc d'ajouter de nombreux clients qui ont bénéficié de cette méthode de travail.«L\u2019amputé qui n\u2019a jamais eu les moyens de se payer un membre artificiel ou de faire réparer celui qu\u2019il possède est amené au directeur général de l'Union Canadienne des Infirmes, le Dr Gaston Caisse, qui l\u2019examine, prescrit et obtient d\u2019une maison de fabricants d'appareils de prothèse un estimé qui sera soumis au Ministère de la Santé à Québec et à un Club d'entraide, lesquels paieront le coût de l'appareil.«Le grand infirme dont les forces physiques trahissent la bonne volonté et qui ne peut vraiment pas gagner sa vie est également dirigé vers le Secrétariat de l'Union Canadienne des Infirmes, qui, de concert avec le directeur général, fera les démarches nécessaires pour lui obtenir une pension.«L'individu encore assez jeune qui pourrait bénéficier d'une bourse d\u2019études est dirigé vers le secteur départemental le plus en mesure de la lui procurer, à la condition qu'il possède déjà un diplôme de 9e année ou son équivalent.Le malherzeux sans feu ni lieu, l'isolé civil sont remis aux mains des sociétés de bienfaisance qui nous accordent leur entière collaboration.Nous accomplissons à tour de rôle toutes les œuvres de miséricorde.Chaque jour amène son | ot de cas épineux.Celui-ci a peur de son propriétaire.Un appel téléphonique expliquant que le retard est dû au chômage règle la question.\u2014 Celui-là est poursuivi pour refus de pourvoir, mais il est blessé et sous traitement depuis six mois.Une lettre d'explication à l\u2019avocat mettra fin à la poursuite légale.\u2014 Cet autre a besoin du témoignage de l'officier de placement pour obtenir un surcroît de pension à 66 ans, il est sourd et sujet aux vertiges, il n'est pas plaçable.«L\u2019économiquement faible qui cherche dans le travail une augmentation de revenu; l'employé temporaire qui veut une besogne permanente; la veuve laissée sans le sou et qui en a assez de vendre des médailles et qui voudrait placer ses mioches pour travailler à l'usine; le cultivateur qui a quitté la terre et qui vient offrir son labeur sur le marché de la grande ville; le pêcheur de morue qui délaisse les couchers de soleil sur la mer pour les néons de la rue Sainte-Catherine: voilà autant de cas qui ne comportent pas seulement des problèmes de placement, mais de réhabilitation générale.«Pour conclure, il conviendrait de souligner une fois de plus que cette section du placement spécialisé née de l'initiative de l\u2019Union Canadienne des Infirmes qui en a fait officiellement la demande au Ministre du Travail, en mars 1952, et qui a été fondée en octobre de la même année, fonctionne sous l'œil vigilant du surintendant général adjoint et du surintendant de Montréal-Centre, avec tout le dévouement et l'intérêt des deux officiers de placement, M.Émile Landry et Mme Germain de Lorme.Les activités iront en augmentant, puisqu'en six mois, elles ont dépassé le cadre prévu pour la première année.ll est à souhaiter que tout le public s\u2019intéresse à cette œuvre canadienne-française.Que chaque employeur se fasse un devoir de prendre à son service un ou plusieurs infirmes et que ceux-ci s'adressent sans retard à la Section du Placement spécialisé pour leurs problèmes de placement et de réhabilitation ». rc \u2014 À FEVRIER 1954 23 En ne donnant pas le service que désire la clientèle, on invite la concurrence UN million de dollars, c\u2019est mille fois mille dollars.C\u2019est beaucoup d\u2019argent.Mais un milliard c\u2019est mille millions de dollars .L\u2019énormité de ce chiffre nous est apparue l\u2019autre jour en méditant sur les statistiques les plus récentes concernant la répartition du commerce de détail dans le territoire dont la ville de Québec est le centre naturel.En effet, ces chiffres nous indiquent que Québec est en quelque sorte le pivot d\u2019un secteur dans lequel on achète au détail pour quelque $501 millions 634 mille dollars \u2014 soit plus d\u2019un demi-milliard \u2014 achats qui se répartissent comme suit: Québec et banlieue $208 millions; comtés environnants $120 millions; Gaspésie $73 millions et Lac-St-Jean $106 millions.Cet énorme gâteau est à proprement parler notre marché.Les chiffres ci-dessus représentent les statistiques du recensement de 1951 \u2014 ils ont dû s\u2019accroître substantiellement encore au cours des deux dernières années.Il n\u2019y a aueune raison pour que nous laissions prendre ce marché par qui que ce soit et il y en a encore moins pour que nous le négligions.Tout ce que prennent les autres est le résultat de notre propre apathie, de notre manque de savoir-faire, de notre manque d\u2019organisation et de vision.Il importe donc que les détaillants actuels visent à prendre toute leur part du commerce régional et que les consommateurs veillent à porter leur argent chez ceux qui sauront le faire fructifier pour le plus grand bien de notre collectivité.Nous avons récemment dit un mot de l\u2019importance de bien situer tout établissement de détail en étudiant les conditions générales du milieu.Une fois cette étude terminée, en ayant recours au tableau que nous avons fourni pour favoriser un tel travail, il convient d'arrêter son choix.Le succès d\u2019un établissement de détail dépend non seulement de la compétence de son propriétaire, mais aussi et surtout du volume et de la nature du commerce que lui assure le milieu où il va s\u2019installer.Un soin particulier doit donc s\u2019exercer dans le choix d\u2019un site lorsqu\u2019it s\u2019agit de fonder, par exemple, une épicerie, ou n\u2019importe quel autre genre de magasin.Il va de soi que même si la ville constitue dans son ensemble une agglomération très haut- cotée d\u2019après le taibleau déjà dressé à cette fin, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019elle comporte des sites qui peuvent n\u2019avoir aucune valeur en tant que lieu d\u2019établissement d\u2019un commerce de détail.C\u2019est pourquoi, dans le choix du site que devra occuper tout nouveau magasin, il faut appliquer les mêmes normes et les mêmes pro- L'ACTUALITE L'Espagne projette la construction d\u2019une auto-route reliant Irun à Cadix via Madrid.Des projets espagnol, américain et allemand ont été soumis au gouvernement.Ce travail nécessitera de gros investissements étrangers.En Amérique, la coopérative des éleveurs de chinchillas a lancé sa première campagne de publicité collective.En Allemagne, un cinéma fonctionne dans une mine à 2,000 pieds sous terre.Il a pour but de documenter les jeunes mineurs et de favoriser le recrutement.Le \u2018\u2018Chrysler\u2019\u2019, gratte-ciel bien connu de ceux qui ont vu New-York, a été vendu pour 52 millions de dollars, prix-record pour la vente d'un seul immeuble.Les revues d\u2019affaires américaines sont en plein enthousiasme pour un plan \u2018\u2018pacificateur\u2019\u2019 qui transformerait la vallée du Jourdain en une deuxième vallée du Te- nessee.Gairdner & Company Limited Gairdner, Son & Company Membres des Bourses de Montréal et Toronto du Curb de Montréal Tél.4-4618 93, rue St-Pierre, Québec \u2014 24 \u201cLES AFFAIRES cédés de sondage que ceux qui valent pour établir la cote de la ville elle-même en tant que marché.Le train de vie des gens du voisinage, l\u2019étendue du territoire à desservir, sa population, ses perspectives d\u2019affaires et d\u2019expansion, la satisfaction qu\u2019on éprouvera à y habiter \u2014 tout cela doit entrer en ligne de compte lorsqu\u2019on établit le bilan d\u2019un endroit où l\u2019établissement d\u2019un commerce est envisagé.Ce bilan peut se préparer à même le tableau qui a servi pour préparer la cote de la ville elle-même, mais en inscrivant les cotes à l\u2019aide d\u2019une couleur différente ou de marques facilement identifiables.On doit s\u2019attacher surtout à juger quelles sont les possibilités d\u2019affaires de ce milieu et tâcher d\u2019obtenir les chiffres les plus précis possible sur le potentiel des achats au détail qu\u2019effectue sa population.Pour ce qui concerne tout particulièrement le commerce d\u2019épicerie, il va de soi que la constation de toute insuffisance de service est une invitation à la concurrence dont ne manquent pas de profiter ceux qui cherchent à fonder des établissements nouveaux.Comme agent acheteur de sa clientèle, l\u2019épicier rassemble les produits alimentaires que celle-ci consomme, les garde en bon état jusqu\u2019à ce que les clients les demandent et assure aux acheteurs exactement le service qu\u2019ils souhaitent avoir.Partout où les détaillants ne donnent pas à leur clientèle le service et les marchandises que veut cette clientèle, il existe une place pour un commerce concurrent.Les épiceries offrent quatre types de produits alimentaires dont nous avons déjà parlés et qui sont: Pépicerie de tablettes; les viandes (y compris volaille et poisson); les fruits et les légumes frais; enfin les produits de laiterie.En outre, on y trouve des »ro- duits auxiliaires tels que les pâtisseries et le pain, la charcuterie, certains articles de ménage et divers menus objets d\u2019entretien pour la maison.L'absence de l\u2019une quelconque de ces \u201clignes\u201d peut constituer le signal d\u2019invitation à l\u2019établissement d\u2019une épicerie concurrente.La concurrence voit une occasion de s\u2019infiltrer lorsque les magasins existants ne portent pas un assortiment suffisant de marchandises de qualité, ou de certains autres articles comme la charcuterie importée, les conserves, les condiments, etc.; il se peut aussi que les magasins existants ne donnent pas le service que voudrait la clientèle au point de vue des crédits et des livraisons; ou encore la personnalité du propriétaire ou des vendeurs déplaît aux clients: enfin, les marchandises peuvent être abondantes, mais pas suffisamment assorties et mal adaptées aux besoins du milieu.Sachez donc ce que votre clientèle désire trouver à votre magasin et ingéniez-vous à satisfaire pleinement ce désir.Aucun centre de population n\u2019est stationnaire Pour celui qui cherche à fonder un établissement de a \u2014 COMMUNISTES SANS LE SAVOIR ?Le gouvernement des États-Unis distribue des formules d\u2019impôt sur le revenu aux maîtres d\u2019école, afin qu'ils entraînent les élèves à les utiliser plus tard sans erreur.Il paraît que les jeunes étudiants s\u2019y appliquent avec zèle.Ceci devrait attirer l\u2019attention des Américains qui, comme le sénateur McCarthy, cherchent à émonder de toute idée communiste leur système d\u2019éducation.Car l'impôt \u2018\u2018progressif\u2019\u2019 sur le revenu, qu\u2019on invite les étudiants des des \u2018\u2018high schools\u201d à comprendre et approuver, constitue l\u2019un des principes de base du communisme.En effet, ainsi que l\u2019indique \u2018\u2018\u2019The Letter- \u2019 Review\u201d du 11 janvier, le manifeste de Karl Marx, publié en 1848, énumère dix méthodes pour \u2018\u2018détruire despotiquement les droits de la propriété\u2019.La deuxième, parmi ces dix méthodes, c\u2019est \u2018\u2018un impôt sur le revenu\u2019\u2019 lourd et progressif\u201d.Il n\u2019est pas sans intérêt de noter les neuf autres principes de ce manifeste communiste: abolition de toute propriété terrienne, abolition de tout droit d\u2019héritage, confiscation des biens des émigrants ou des rebelles, centralisation du crédit entre les mains de l\u2019État, centralisation des moyens de communication et de transport, système d\u2019encouragement et de préférence pour les usines et autres entreprises appartenant au gouvernement, obligation au travail pour tous, combinaison forcée de l\u2019agriculture avec l\u2019industrie, éducation gratuite de tous les enfants.Le lecteur a sans doute remarqué que la plupart de ces méthodes ont été adoptées par les pays d\u2019Occident qui se déclarent anticommunistes.De faits, certains d\u2019entre eux sont allés plus loin que les pays derrière \u2018\u2018le rideau de fer\u201d.C\u2019est ainsi que la Russie n\u2019a pas d\u2019impôt \u2018\u2018progressif\u2019\u2019 sur le revenu qui soit comparable, même de loin, avec ceux du Canada, des États-Unis et de la Grande-Bretagne.Aucun Russe, si considérable que soit son revenu, n\u2019est obligé d'en verser plus que 13 p.c.en taxes.\u2014 \u201cLe Petit Journal\u201d.Vingt-huit pour cent des exportations allemandes de petite mécanique sont dirigées vers les États-Unis. Am EE CA rab me HERE _ - me i 1 or ©.on ES ven FEVRIER détail, il est toujours mieux de viser une localité en pleine croissance où son magasin pourra progresser en même temps que le chiffre de la population, Nombre d\u2019épiceries qui ont eu des débuts très modestes ont pu progresser et prospérer en raison d\u2019un accroissement rapide de population dans le quartier, ou la localité, où ils ont eu le flair de s\u2019établir.Là où des résidences nouvelles et des maisons de rapport sont en construction, où de nouvelles artères très fréquentées sont ouvertes, où existent un programme ou un tracé pour l\u2019ouverture de plusieurs rues nouvelles et où les règlements de zonage n\u2019interdisent pas encore la construction des établissements de détail \u2014 voilà autant de facteurs significatifs qui permettent d\u2019espérer un accroissement normal du quartier lorsque, par ailleurs, la situation d\u2019ensemble de la ville est normale.À ce point de vue, on pourra établir des statistiques sur le nombre des permis de construire qui sont donnés dans le secteur qu'on a en vue.Dans les centres d\u2019un certain âge, l\u2019insuffisance de service peut attirer les nouveaux magasins, mais dans les quartiers neufs, situés à la périphérie des grandes villes en pleine expansion, les occasions de se trouver un endroit stratégique se présentent assez régulièrement.Il nous reste à étudier cependant plusieurs autres facteurs importants pour le succès éventuel d\u2019une épicerie dont: le niveau moyen des revenus familiaux, le rayon d\u2019action possible du magasin, le chiffre d\u2019affaires possible, etc.Nous reviendrons là-dessus dans nos prochains articles.\u2014 Louis-A.BELISLE.INDICATEURS DE PRESSION POUR DIESELS FABRIQUES EN NORVEGE Une nouvelle usine a récemment été construite près de Haugesund, sur la côte sud-ouest de la Norvège, pour produire des indicateurs de pression destinés au moteurs diesel à plusieurs cylindres.Ces indicateurs étaient auparavant importés, principalement des Etats-Unis et de l'Allemagne.Le genre d'indicateur norvégien diffère du produit américain, les manomètres et les soupapes n'étant plus nécessaires.L'indicateur sert à mesurer la compression et la tension dans la chambre à combustion el peut enregistrer des tensions de0 à 70 kilogrammes par centimètre carré.La nouvelle usine a déjà lancé ses premiers indicateurs sur le marché à des prix beaucoup plus bas que le produit importé.On projeite aussi d'entreprendre la fabrication de filtres à carburant pour les moteurs diesel, filtres importés jusqu'à maintenant.En 1952, 58.49% des exportations \u2018italiennes étaient destinées à l'Europe occidentale et 18.6% à l'Amérique.(En tonnage).1954 25 L'ACTUALITE Au Congo belge, l\u2019électrification des territoires et le coût relativement élevé du personnel domestique provoquent le développement du marché des appareils élec- tro-ménagers.Une firme américaine met en vente de l\u2019amidon parfumé, afin de rendre le jour de la lessive \u2018\u2018plus agréable aux ménagères\u2019\u2019.Près de 11,000 ouvriers travaillent à l\u2019édification de la première usine chinoise d\u2019automobiles.Toutes les matières premières nécessaires à cette construction sont d\u2019origine chinoise.Une firme américaine vient de mettre au point un \u2018\u201cmanchon\u2019\u2019 qui se fixe à l\u2019issue du tuyau d\u2019échappement des véhicules automobiles.Il transforme lez gaz toxiques en inoffensif carbone dioxyde et supprime les odeurs de combustion.L\u2019Allemagne occidentale inaugurera ses lignes aériennes civiles en 1954 avec 4 Con- vair 440 et 4 Superconstellation fournis par l'industrie américaine.Actuellement, les compagnies aériennes étrangères gagnent en Allemagne occidentale 150 millions de marks par an.L'Institut d\u2019Océanographie de Wormley (Surrey-Angleterre) cherche à protéger les plages des Iles britanniques contre le mazout.Dix mille cartes postales enveloppées de cellophane seront lâchées en plein océan et viendront échouer sur les plages d\u2019Europe occidentale.Toute personne qui en trouvera une remplira le questionnaire qu\u2019elle porte, la mettra à la poste et aura droit à une prime de 2.5 sh.environ.Les indications ainsi fournies permettront à l'Institut de dresser une carte des courants et de prendre des mesures contre la pollution des plages.FE A Te 26 Sur le front ouvrier LES AFFAIRES Mémoire annuel de la Fédération Provinciale du Travail Les grandes organisations ouvrières ont l'habitude, chaque année, de soumettre au Gouvernement de Québec un mémoire exposant leurs griefs, contenant leurs revendications, formulant leurs vœux et exprimant leurs besoins.Au début de ce mois, donc, la Fédération Provinciale du Travail a accompli son pèlerinage traditionnel sur la colline parlementaire.Une centaine de délégués étaient venus, de tous les coins de la Province, avec les officiers de leur Fédération, assister à la présentation du mémoire.Notons que la Fédération Provinciale du Travail représente 147,- 000 travailleurs appartenant aux diverses unions affiliées au Congrès des Métiers et du Travail du Canada dans la Province de Québec.Soulignons aussi que la Fédération constitue l\u2019organisation ouvrière la plus ancienne et la plus nombreuse chez nous.La rencontre entre le Conseil des Ministres et la Fédération s\u2019est déroulée dans une harmonie offrant un singulier contraste avec l'as- MARION & MARION BREVETS D'INVENTION MARQUES de COMMERCE DESSINS de FABRIQUE en tous pays RAYMOND A.ROBIC, 1.D., F.P.L.C.J-ALFRED BASTIEN F.P.i.c.J.-O.BAIL PIERRE L'ESPÉRANCE, 8.4, ING.P.Tél.LA-2152 et LA-2153 1510, Drummond Suite 660 Boîte postale 368 Station H MONTRÉAL 25, semblée du Palais Montcalm la semaine précédente.Monsieur Roger Provost, le président de la Fédération, a eu soin d'observer que le mouvement qu'il dirige ne croit pas aux moyens spectaculaires et aux méthodes sensationnelles pour obtenir le redressement de ses griefs ou la satisfaction de ses revendications.Monsieur Provost a dit que la Fédération ne venait pas à Québec avec des marteaux pour détruire, mais bien plutôt avec des arguments pour construire.Le président de la Fédération a déclaré avec emphase que celle-ci se tenait en dehors et au-dessus de la politique, et que, pour cette raison, elle n'avait eu rien à voir, ni ce près, ni de loin, avec l\u2019assemblée politique tenue conjointement par les Syndicats Catholiques et le C.I.O.peu auparavant.Le Premier Ministre a félicité la Fédération pour le ton courtois de ses propos, l'esprit honnête de son mémoire, la discussion agréable de ses demandes, la nature positive de ses remarques, et le caractère constructif de ses suggestions.La Fédération a manifesté sans équivoque son réel contentement pour la manière efficace et équitable dont l'honorable Barrette remplit sa fonction de Ministre du Travail.Sur quoi, l'honorable Duplessis a répliqué que ses propres sentiments d'estime, d'amitié et d\u2019admiration à l'égard de l\u2019honorable Barrette égalaient, et dépassaient même ceux, qu'\u2019entretient la Fédération à l'endroit du Ministre du Travail.Il n'y a pas l'ombre d'un doute, a dit l'honorable Premier Ministre \u2014 et je sais que la Fédération est du même avis \u2014 que l'honorable Barrette est le meilleur Ministre du Travail que puisse posséder un gouvernement.Comité de relations industrielles La Fédération a demandé au Gouvernement de créer un comité des relations industrielles de l'Assemblée Législative où les représentants des associations patronales et des unions ouvrières pourraient émettre leurs opinions et exposer leurs vues avant la discussion et l'adoption des projets de lois ouvriers par la Législature.Le Premier Ministre a répondu que son gouvernement mettrait sur pied, dès la prochaine Session, pareil comité, se rendant ainsi avec plaisir à une demande courtoise, utile et pratique de la Fédération.L'honorable Duplessis a remarqué à ce propos que le Conseil Supérieur du Travail serait probablement l\u2019objet d\u2019une réorganisation structurale pour l\u2019évidente raison que certains de ses membres ne siègent jamais et que certains autres de ses menbres parlent trop.Téléphone: 2-2388 [Louis Lavoie NOTAIRE 136, Boul.Langelier (Édifice Chenor Ch.4) QUÉBEC.Les ee vas rn ou La Fédération avait d'ailleurs observé que le projet de Code du \u2018Travail soumis par le Conseil Supérieur du Travail était loin de posséder son entière approbation.Et la Fédération a même exprimé le désir que ce projet ne soit pas adopté dans son intégrité à cause de ses nombreux aspects déplaisants.La Fédération a également prié le Gouvernement d'édicter des dispositions plus sévères, dans la Loi des Relations Ouvrières, contre les employeurs se livrant à des activités anti-syndicales.La Fédération recommande que la Commission ait le pouvoir de contraindre l'employeur à reprendre à son service l'employé qu'il a congédié pour activités syndicales, et qu'il soit aussi forcé de lui verser le salaire perdu pendant la durée de son renvoi.Le Premier Ministre, en marge de cette requête, a déclaré que le Gouvernement étudiera la possibilité d'amender la loi dans le sens suggéré.La rétroactivité.La Fédération a enfin prié le Gouvernement d'édicter la rétroactivité dans les renouvellements des contrats de travail.Il arrive présentement que, une fois le contrat en vigueur expiré, il s'écoule de nombreux mois avant la conclusion du contrat de remplacement.Au cas d'échec des négociations, le différend entre un employeur et ses employés va à la conciliation, très souvent, et, assez fréquemment, à l'arbitrage; avec la conséquence que le nouveau contrat est signé plusieurs mois après l\u2019expiration de l\u2019ancien contrat.Si, représente la Fédération, la Loi disait que le nouveau contrat prendra effet à l'expiration de l'ancien, il en résulterait que l\u2019em- FEVRIER 1954 pliyeur, réalisant l\u2019inutilité de se fier aux délais pour retarder ou uifférer l'octroi d\u2019une augmentation de salaire, jugerait plus avantageux de conclure une entente sans retard que de recourir inutilement à la conciliation et à l\u2019arbitrage.Läà-dessus, le Premier Ministre a déclaré: \u201cIl n'est pas juste qu'un employeur passe son temps à retarder la signature d\u2019une convention et qu'il prive ainsi les ouvriers, pour une période donnée, des avantages qu'il consent finalement à leur accorder.Nous allons passer une loi pour empêcher un tel état de choses, pour assurer qu\u2019une nouvelle convention prenne effet au terme de l\u2019ancienne.Autrement, ce erait accorder une prime à ceux qui ne veulent pas négocier de bonne foi.\u2018Nous allons tâcher de remédier à cet état de choses, en présentant une loi à cet effet, dès cette session- ci si possible.Nous allons tenter d'édicter une législation qui rencontrera vos vues, au moins en principe, dansce domaine.Il s\u2019agit simplement de justice élémentaire, et je l'ai déjà déclaré à des employeurs.\u201d La Fédération réclame également la rétroactivité des avantages du contrat de travail à la date de l'avis donné au patron que l\u2019union est prête à négocier, dans le cas de nouveaux contrats.Il arrive, hélas, trop souvent, que la patron, informé que l'union de ses employés veut discuter avec lui un premier contrat de travail, multiplie les délais, dans le but, au moyen de ce retard, de sauver des semaines, et même des mois, dans le paiement de l\u2019augmentation de salaire qui sera enfin convenue.Il semble bien que les remarques du Premier Ministre visaient également cette situation malheureuse.27 Pour terminer, le Premier Ministre Duplessis a félicité la Fédération pour s'être abstenue de prendre part à la manifestation contre les Bills 19 et 20.\u2018\u2018Vous avez donné dernièrement\u2019 a dit le Premier Ministre \u2018\u2018un exemple tout à votre honneur, un exemple qui met en relief le mauvais exemple donné par les autres.Vous êtes l\u2019union la plus nombreuse.Votre conduite ajoute à votre prestige qui vient du nombre.Nous saurons le reconnaître.\u201d La conclusion qui se dégage de l'entrevue de la Fédération avec le Gouvernement vaut qu'on s\u2019y arrête un instant.La Fédération du Travail du Québec, l\u2019organisation ouvrière la plus ancienne et la plus nombreuse dans la Province, se place au-dessus de la politique dans son action syndicale; elle s\u2019abstient de toute activité partisane; elle se préoccupe uniquement du progrès et du bien- être des ouvriers qu\u2019elle dirige; elle soumet des demandes raisonnables dans un langage convenable; elle réclame des réformes positives et constructives, parce que possibles et réalisables.Pour toutes ces raisons, la Fédération reçoit du gouvernement un accueil sympathique et cordial, et elle rapporte de ses entrevues avec les autorités des engagements précis d\u2019où il résultera une législation meilleure.Une usine brésilienne fabriquera, sous licence, des tracteurs Fiat.L\u2019épargne personnelle anglaise a considérablement augmenté depuis 1948, année où elle ne représentait sur un total de 1,476 millions que 21 millions de livre.En 1951, la part de l\u2019épargne privée était passée à 93 millions et en 1952 à 444 millions de livres. 28 LES AFFAIRES L\u2019industrie laitière, secteur le plus important de notre agriculture LE GRAND PROBLÈME: PLACER TOUTE LA PRODUCTION LAITIÈRE SUR LE MARCHÉ DE LA CONSOMMATION Par Léonard Roy Texte d'une causerie prononcée sur le réseau français de Radio-Canada le ler février 1954 par le Coordonnateur de la publicité française du Service des Produits du lait, au cours du programme radiophonique \u2018Le Choc des idées\u201d.La dramatisation que l'on vient de faire des diverses attitudes que provoque la discussion de l'importante question de l\u2019organisation, par les producteurs, de la publicité et de la vente de leurs denrées n'en contribue pas moins à donner une particulière valeur à ce jugement réaliste que portait récemment un économiste de chez nous: «Il y a cinquante ans l'agriculture était un mode de vie, aujourd\u2019hui l\u2019agriculteur est un homme d\u2019affaires qui doit calculer ses chances de réussite » (fin de la citation).Or, actuellement cet agriculteur-homme d'affaires est en face d'un seul et identique problème qui se pose partout avec la même acuité, quel que soit son genre d'exploitation agricole \u2014 ce problème est le suivant: placer toute la production, quelle qu\u2019en soit la nature, de même que tout l'accroissement naturel et normal de cette production sur le marché de la consommation domestique ou extérieure.A notre avis, on aura beau discuter longuement et laborieusement sur les moyens de vente des denrées agricoles, par le canal du commerce organisé ou des organisations agricoles, on risque de demeurer toujours au stage des discussions académiques si on perd \u2018de vue la fin qui seule compte en tout celà: soit placer sur la table du consommateur le produit de la ferme et tous les produits, et dans toute l'abondance que la nature voudra bien nous gratifier, dans le plus bref délai possible, au meilleur prix, en faisant tourner à notre avantage les exigences de nos marchés influencés par les techniques de la publicité moderne.Il s\u2019agit là d\u2019un état de chose auquel il nous est impossible de changer quoi que ce soit.C\u2019est un dictat de notre mode de vie moderne qu'il nous faut accepter tout en cherchant à en tirer le meilleur parti possible.Il est regrettable cependant qu\u2019il ait fallu attendre si longtemps pour ouvrir les yeux à cette réalité.11 faut vendre \u2014 tout vendre et les largesses de la nature doivent cesser d'étre une calamité, surtout en face d'un marché de consommation qui est encore bien loin d'être saturé.C'est pourquoi, pour le bénéfice de la discussion des équipes d'étude aux écoutes, nous vous demandons si en élaborant sur les moyens et en oubliant la fin, on ne risque pas de fabriquer un outil de vente merveilleux pour des gens qui n\u2019auront pas du tout l'idée ou le désir de s'en servir.L'industrie laitière, le secteur le plus important de notre agriculture québecoise, nous fournit une expérience intéressante à l'appui de ce point de vue.Depuis la guerre les dirigeants de cet important secteur agricole se sont rendu compte que le problème majeur de l'industrie laitière provenait de la disposition de ses surplus de production.Remarquons incidemment qu\u2019à proprement parler il n\u2019y a pas en réalité surplus de production mais sous-consommation injustifiable de lait et de produits laitiers.C'est aujourd'hui un problème national que la Fédération Canadienne des producteurs de lait et le Conseil National de l'industrie laitière cherchant activement à solutionner dans leurs sphères respectives.On v voit une crise de croissance qu\u2019il n\u2019y a moyen d'orienter au bénéfice d\u2019une consolidatirn de l'industrie laitière.Ces dirigeants clairvoyants ont réalisé que pour le producteur de lait dont l'avenir repose plus que jamais sur le marché domestique de la consommation, il n'y a pas de meilleurs placements que l'argent qu\u2019il investit dans la publicité destinée à assurer la vente de ses produits.Ils ont entrepris de faire comprendre, dans tous les milieux intéressés, que dans le passé on s'était trop fié aux habitudes traditionnelles des consommateurs quand il est tellement évident de nos jours que la publicité contribue à les influencer et à les modifier.Le temps de la tinette de beurre et de la grosse meule de fromage est définitivement révolu.Il ne suffit même plus d'offrir son produit au consommateur pour qu\u2019il en achète.H faut lui démontrer que celui qu\u2019on offre est meilleur et plus profitable.Au surplus, nous avons intérêt à renseigner la génération montante sur la valeur nutritive et les attraits des produits laitiers.Le tiers de notre population est composé de jeunes de 15 ans et moins.Dans une décade cette tranche importante de notre population sera le public consommateur possible du volume le plus considérable de produits laitiers.À RAN pire mes EE A 06 a was Ts AY et Ra cn Sr Am Lai 7 © mac: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 - moins que nous éduquions cette génération par une publicité adéquate (comme le font par exemple les Fondations comme «La Santé par le lait») il y a lieu de craindre que l'industrie laitière en souffre dangeureusement.Depuis des années l'industrie laitière a laissé aux instituteurs, aux médecins, aux nutritionistes le soin de faire connaître l'importance des produits laitiers.Cependant avec l'avènement des vitamines synthétiques et surtout des substituts à base d'huile végétale l'effort de ces milieux professionnels a été grandement neutralisé.C'est précisément à ce moment que l'industrie laitière a réalisé que le temps était venu d'assumer elle-même la responsabilité de la promotion de la vente de ses produits.N'avait-on pas laissé suffisamment de temps à d'autres intérêts étrangers à notre agriculture pour s'emparer progressivement et facilement de la place qui revenait aux produits laitiers sur le marché de la consommation alimentaire?Comme résultat pratique en vingt ans notre population avait augmenté de 40%, mais la consommation du lait et des produits luitiers n\u2019avait augmenté que de 34%.Bilan gravement déficitaire.Telle était la situation lorsque la Fédération Canadienne des producteurs de lait décida en 1950 de poser un geste décisif et de passer à l'action agressive au moyen d'un organisme de publicité et de relations extérieures appelé: Le Service des Produits du lait.LA PUBLICITÉ S'IMPOSE Que la situation n'ait guère changée, qu'elle ait toujours le même caractère de gravité et que les efforts déployés depuis 4 ans répondent toujours à un réel besoin, nous ne saurions en trouver meilleure preuve que ces commentaires d'un observateur impartial, publiés sous forme d'un éditorial d\u2019un grand quotidien de Montréal le 21 décembre dernier.Après avoir souhaité que la classe agricole finisse par comprendre l'importance de la publicité l\u2019auteur écrit: «Si tous les genres d'entreprises trouvent avantageux d'annoncer ce qu'elles ont à vendre pour en faire connaître les qualités, créer le désir et provoquer une consommation plus grande, pourquoi n\u2019en serait- il pas ainsi pour les producteurs agricoles?.On veut vendre plus de produits laitiers?Qu'on ait recours aux méthodes modernes de publicité.D\u2019ailleurs point ne serait besoin d'exagérer de quelque façon.Il suffirait de faire mieux connaître la valeur nutritive du lait, très grande mais trop méconnue.Le lait est le seul aliment complet.Pourtant beaucoup d'enfants et d'adultes en sont privés, dans la plupart des cas par une ignorance attribuable au manque de publicité.Er FEVRIER 1954 29 rm Si l\u2019on voit tellement d'enfants malingres, chétifs, et anémiques et des gens en mauvaise santé c\u2019est dans une grande mesure parce qu\u2019on ne boit pas assez de lait, qu'on ne mange pas assez de produits laitiers.Mais pourquoi?Parce que toute la publicité moderne, à coût de millions de dollars nous invite à nous désaltérer avec ceci ou celà, à manger tel ou tel aliment, mais qu\u2019on ne voit rien d\u2019approchant en faveur du lait.Les problèmes de l'industrie laitière seront résolus lorsque les intéressés se décideront à dépenser autant d'argent pour annoncer leurs produits que les autres industries en dépensent pour faire connaître les leurs.Même une loi forçant les gens à boire du lait et à manger du beurre n\u2019améliorerait guère la situation.Ce qu'il faut c\u2019est créer le désir pour le plus grand bien de la santé de nos gens tout en favorisant notre classe agricole.Tous les genres d'entreprises de nos jours prospèrent ou végètent suivant qu\u2019elles ont recours ou non à la publicité.!» (fin de la citation).Voilà une opinion qui traduit sans doute les convictions de milliers d'individus même si elle ne donne pas justice aux efforts déployés, précisément dans le sens indiqué par Le Service des Produits du lait et des organismes d'éducation comme la Fondation «La Santé par le lait» soutenus par les producteurs et les distributerrs de lait.CE QUI SE FAIT Depuis 4 ans le Service des Produits du lait a développé une publicité originale et attrayante, dans les deux langues, et qui couvre le pays de l'Atlantique au Pacifique.Des annonces paraissent périodiquement dans 84 quotidiens et 262 hebdomadaires, incluant nos journaux de langue française depuis Moncton jusqu'à Saskatoon en passant par les centres français du Nord Ontario et des Prairies; dans 4 grandes revues en couleur et un supplément illustré de fins de semaine ayant un tirage de 2,400,000 copies; dans 28 journaux agricoles et 19 publications spécialisées atteignant les marchands détaillants, les hôtelliers, les boulangers, les restaurateurs, les fabricants de produits laitiers et autres.Les réseaux français et anglais de Radio-Canada ont porté dans toutes les provinces du pays nos messages sur le lait et les produits laitiers, au moyen de programmes radiophoniques hebdomadaires.Cette année encore, notre programme \u2018\u2018Perrette et Jean Merlot\u201d sur le réseau français les jeudis matins à 10.15 hrs connait une grande popularité et suscite un vif intérêt pour l\u2019usage du lait et des produits laitiers dans l'alimentation quotidienne s\u2019il faut en - 18] juger par le volumineux courrier dont est suivie chaque émission.Seul un manque de ressources nous empêche actuellement d'étendre ce réseau au delà des antennes de New Carlisle et de Rouyn dans tous les centres français du pays.Des pannaux-réclame commencent à jalonner nos routes dans plusieurs provinces, porteurs de notre message publicitaire.Des milliers de pancartes circulent sur les camions de transport dans nos milieux ruraux et urbains.Enfin des nutritionnistes préparent des livrets de recettes apprêtées avec du lait et des produits laitiers qui sont distribués par dizaines de milliers de copies, dans les deux langues, à travers le pays.Plus d\u2019un demi million de ces livrets ont été distribués en 1953.En plus, des séries de conseils en nutrition, des recettes illustrées sont envoyées chaque semaine aux directrices de pages féminines de 125 journaux de langue anglaise et 96 de langue française ainsi qu\u2019aux commentatrices de 125 stations radiophoniques de langue anglaise et 16 de langue française.La reproduction gratuite de cette littérature et de ces illusrrations l\u2019an dernier, dans la seule province de Québec, a été l'équivalent de 75,000 lignes d\u2019une valeur de plus de $20,000.00.Des relevés des agences de publicité établissent que nous atteignons, au moyen de notre publicité, environ 34 millions d'individus par les journaux et 3% millions par la radio.Comme nous nous adressons surtout à la ménagère, on peut se faire une idée de l'influence considérable que doit exercer cette campagne soutenue de publicité.Il faut ajouter aussi la participation aux grandes expositions, les communiqués de presse et de la radio ainsi que certaines séries d'annonces spéciales destinées à faire mieux connaître l'importance et les principaux problèmes de l'industrie laitière, un programme de recherches sous la direction de l'Université McGill destiné à établir les qualités irremplaçables du gras de beurre, des enquêtes auprès du consommateur pour mieux connaître son attitude au sujet des produits laitiers.Il ne faut pas oublier dans tout celà le travai de la Section française pour adapter au français des centaines de textes d'annonces, de communiqués de presse et de radio, en coopération avec une nutritionniste de langue française; pour maintenir des contacts suivis avec près de 2,000 administrateurs d'établissements laitiers, agronomes, associations agricoles, fonctionnaires, représentants de la presse et ed la radio.PUBLICITÉ COLLECTIVE Voilà certainement un programme de publicité LES AFFAIRES de grande envergure qui ne peut manquer d'exercer une réelle influence pour faire passer la production laitière de la ferme à la table du consommateur.Voilà une réponse positive aux nécessités de la vente dans un domaine particulier de l'agriculture et qui pourrait s'avérer aussi efficace pour la plupart des autres denrées agricoles.Voila de la part d'un organisme professionnel comme la Fédération Canadienne des Producteurs de lait une attitude constructive devant une tâche à accomplir, devant une fin bien précise à atteindre.En effet, sans rien bouleverser aux cadres existant au sein de l\u2019industrie laitière et consciente de l'étroite interdépendance de tous les secteurs de la production, de la transformation et de la distribution du lait et des produits laitiers, elle a fait appel à tous les acheteurs de lait et de crème afin de réaliser l'unité d'action et une simplification dans la perception des contributions de 455,000 producteurs de lait à leur fonds national de publicité.Et la réponse fut magnifique.Ainsi au Canada français quelque 1,200 beurreries, fromageries, condenseries, laiteries, se chargent depuis 4 ans de convaincre leur 120,000 patrons à supporter leur publicité nationale et remettent chaque année à l'organisation centrale les contributions qu'elles se sont donné de la peine à percevoir.Ainsi dans le cas des laiteries de notre province, le Dr Henri-C.Bois, président de la Section française du Service des Produits du lait tenait récemment à reconnaître publiquement leur très précieuse coopération qui s'est traduite par le prélèvement de 38% du total des souscriptions recueillies dans le Québec et par une augmentation des souscriptions sur l'an dernier dans 51% des laiteries.L'exemple des laiteries illustre ce qui se fait également dans les autres établissements laitiers et prouve ce qu\u2019on peut attendre d'une coopération franche des acheteurs de lait et de crème.L'ampleur et l'efficacité de ce travail dépendent du volume des contributions au fonds national de publicité.Depuis le début de ses activités le Service a recueilli au Canada environ $11 million.Pour une expérience de ce genre c'est trés beau et tout à l\u2019honneur de ceux qui ont collaboré.Seulement si tous les producteurs qui portent leur lait à un établissement laitier, au cours du mois de juin chaque année, avaient résolument emboîté le pas et épaulé leurs voisins d'un océan à l'autre, c\u2019est $2# millions que nous aurions pu investir dans la publicité.On peut déjà se faire une idée de ce qui aurait pu être réalisé.Dans la province de Québec nous avons perçu entre $65,000.00 et $75,000.00 annuellement alors que nous aurions pu recueillir $225,000.00 chaque année, compte tenu de la quantité de lait livrée à és rates era ry Clem rr, SWEPT Gm tal iE abs Apte st rm rt ii get 150 - FEVRIER \u2014\u2014 nos établissements.Monsieur J.-Baptiste Lemoine, vice-président de l\u2019U.C.C.déclarait, en juin dernier: «Pour un versement de $2.00 chacun en moyenne nos producteurs québecois pourraient bénéficier d'un budget de publicité de près d\u2019un quart de million de dollars, pour Québec seulement; un budget qui dépasserait celui de plusieurs des plus grands annonceurs de produits alimentaires, breuvages, articles de luxe.» La réponse de nos cultivateurs est déjà encourageante mais elle est partielle, trop partielle même si nous considérons qu'avec une production de lait à peu près égale à celle de l'Ontario en 1953, le Québec a souscrit $78,000.00 contre $130,000.00 dans la province voisine.De plus si nous tenons compte que plus du tiers des contributions est venu du secteur des laiteries et des producteurs de lait pour consommation humaine et que ce secteur ne compte que pour environ 27% dans le volume total de la production, alors que le secteur des fabriques de produits laitiers compte pour plus de 54% dans le même volume de production, il faut malheureusement conclure qu\u2019une masse de producteurs de lait se tient encore à l'écart; qu'ils sont nullement convaincus de la gravité des problèmes que pose la vente de leurs produits; qu\u2019ils laissent sans le moindre scrupule une minorité de 40,000 producteurs faire l\u2019effort qu'on devrait attendre des 120,000 sans exception.Cette attitude dans le secteur de l'industrie laitière pourrait être révélatrice d'un état d'esprit qui peut exister dans les autres secteurs de la production agricole.C\u2019est pourquoi nous soumettons qu'il y aurait avantage pour s'assurer le bon fonctionnement d'organismes de vente de commencer par convaincre les premiers intéressés, nos cultivateurs, de la nécessité de la fin poursuivie.L'expérience publicitaire de l'industrie laitière tend à prouver également que si le travail de promotion de vente acquiert une puissance formidable par suite de l'addition de contributions très minimes chez des centaines de mille producteurs, il est singulièrement facilité et rendu plus efficace par la coopération étroite et intéressée des organismes commerciaux déjà existants, en l'occurence les acheteurs de lait et de crème dont toute la raison d'être est en fonction de la vente et qui ont une longue expérience dans ce domaine.Pourquoi alors, en coopération avec les secteurs industriels et commerciaux connexes à l'agriculture et en mesure de nous aider, ne nous emparons-nous pas des méthodes de promotion de vente et de mise sur le marché qui ont fait la fortune des autres ?En 1948, il y avait 560 trayeuses mécaniques aux Pays-Bas.Actuellement, on en compte plus de 5,500.1954 31 AUGMENTATION DE LA PRODUCTION SIDE- RURGIQUE FRANCO-SARROISE EN OCTOBRE 1953 Les premiers renseignements recueillis sur la production sidérurgique du mois d'octobre confirment le mouvement de reprise amorcé en septembre.La production franco-sarroise s'est en effet élevée, d'après les chiffres provisoires, à 1,070,000 tonnes d'acier, contre 987,000 tonnes en septembre, 723,000 tonnes en août et 1,026,000 tonnes en juillet.Sur le marché intérieur, la demande a été plus animée en ces dernières semaines; la période de aé- stockage paraît toucher à sa fin.A l'exportation, le rythme des expéditions enregistrées par les douanes à destination de l\u2019étranger et des territoires de la France d'outre-mer demeure supérieur à la moyenne mensuelle de l'année dernière.Elles ont atteint en septembre 200,000 tonnes d'acier et 33,000 tonnes de fonte, soit un total de 233,000 tonnes, contre une moyenne de 210,000 tonnes en 1952.L'accord commercial et financier franco-argentin, signé à Buenos-Aires le 15 octobre el conclu pour une durée de trois ans prévoit pour la première année un contingent de 123 milliards de francs pour les produits sidérurgiques; de nouvelles perspectives intéressantes de débouchés s'offrent ainsi pour la sidérurgie française dans ce pays.CARTE D'IDENTITE {ART Profession: Adresse: : | Signes particuliers: Signature du Titulaire: 2 LES AFFAIRES Avant qu\u2019il ne soit trop tard Gibbon publiait son ouvrage célèbre sur La Décadence et la Chute de l'Empire Romain.Après avoir analysé les faits, il concluait que les causes profondes de la fin de cet Empire, jadis si puissant, étaient les suivantes: 1\u2014 La plaie croissante du divorce et l'avilissement du foyer; 2\u2014 La hausse continuelle des Impôts et le déboursé des argents publics pour fournir du pain gratuit et des jeux au peuple; 3.\u2014 L\u2019engouement quasi hystérique pour le plaisir et les sports qui, chaque année, devenaient de plus en plus excitants et brutaux; 4,\u2014 L'érection d'armements gigantesques, alors que l'ennemi véritable était à l\u2019intérieur même de la société civile, par suite de la décadence des mœurs; et 5.\u2014 La perte du sens religieux qui, chez un trop grand nombre, en vint à se confondre avec un simple formalisme méconnaissant des données réelles de la vie et s'avérant impuissant à guider le peuple.Ce tableau de l'historien Gibbon ne laisse pas d'être révélateur et très suggestif.Il peint malheureusement fort bien plus d'une tendance de notre société moderne.De fait, récemment, un lecteur de Castille, dans l'État de New-York, le résumait dans une lettre adressée à un journal de Buffalo, et faisait le rapprochement entre le mode de vie des derniers temps de l'Empire romain et celui de nos jours.Le signataire de l'écrit en question manifestait une inquiétude bien compréhensible: «Ignorerons- nous aujourd'hui, écrivait-il, les causes qui ont provoqué la chute d'autres nations?Continuerons-nous de marcher ainsi sans repentir et sans un retour au Dieu de nos pères?» Puis, il concluait en formulant le vœu que tout Américain réellement préoccupé du bien de sa patrie se fasse un devoir de soutenir et d'encourager un mouvement sincère de retour à Dieu.I y a plus de 150 ans, l'écrivain anglais Edward * * + Aux États-Unis, se manifeste, par le temps qui court \u2014 même dans les milieux officiels \u2014 une préoccupation salutaire, un souci des plus significatifs: ll y a quelque temps, le Sénat était saisi d\u2019un projet d'amendement à la Constitution, en vertu duquel le pays reconnaitrait «l'autorité et la loi de Jésus- Christ, Sauveur et Maitre des nations, de qui viennent les bénédictions du Dieu Tout-Puissant».À son tour, la Chambre des Représentants prenait connaissance d'un projet d'amendement analogue.De même, l'on a invité le président Eisenhower 3.proclamer une journée nationale de prière et de réparation pour la paix mondiale.Précédemment, un représentant du Michigan insistait pour que le salut au drapeau, dans les écoles, s\u2019accompagnât de la mention du nom de Dieu.Ce sont là, sans aucun doute, des indices fort réconfortants.Encore qu'il faudrait que ces gestes officiels ne fussent pas sans lendemain.Car, ainsi que le soulignait fort opportunément le lecteur de Castille, N.Y., il est temps plus que jamais que la société moderne revienne pour de bon à Dieu.Sans quoi, les mêmes causes produiront infailliblement les mêmes effets.Et le tableau de la décadence d\u2019Empires anciens, oublieux des droits du Créateur, deviendra celui-là même des puissances de notre temps.* * *% «On ne se rit point de Dieu», dit l'Ecriture.L'on ne se rit pas impunément non plus des dictées de sa conscience, des prescriptions de la loi naturelle.Un peuple ne saurait, sans se punir sévèrement lui- même, attenter aux lois du mariage, à la vie familiale.De même, dans le domaine du sport, des divertissements, le monde se doit de n'être pas enfant, de chercher uniquement à s'amuser, à se récréer.Sans doute, faut-il à tous des jeux, de la détente.Mais il est telle mesure qu\u2019il ne faut pas dépasser.Un peuple, également, se doit de se protéger contre la menace d'agressions éventuelles; il ne lui faut point, pour autant, méconnaître la tragique menace qu'il se crée à lui-même, le jour où, peu à peu, il verse dans le matérialisme et ignore ses devoirs de religion.Le mal que décrit le tableau de l'historien Gibbon est aujourd'hui bien généralisé.I! peut, à la rigueur, s'expliquer en des pays dont la population, pour une large part, se compose d\u2019agnostiques, de non pratiquants.Comme ce tableau est douloureux, navrant, en des pays comme le nôtre, le Canada, où presque tous les citoyens se donnent comme adhérents aux principes du christianisme! Chez trop des nôtres, aujourd'hui, la religion devient insensiblement du pur et vain formalisme.On ne vit plus suffisamment sa foi: ou, en d'autres termes, on fait de sa foi un simple HABIT, alors qu'elle devrait être, tous les jours, une VIE.Tout cela n'a absolument rien de prometteur.Car les individus font la société.Et une société faite d'individus qui ne pensent plus suffisamment à Dieu est vouée à la décadence, puis, inévitablement, à une chute lamentable.\u2014 Odilon Arteau, dans \u201cL'Action Catholique\u201d.CR EE RES [POR re [a Tél.Résidence 4-3792 Bureau 4-9326 | GEORGES LARUE A.P.A., ACI.ee ey \u2014_\u2014 ee.SYNDIC LICENCIE AUDITEUR PUBLIC ACCREDITE o> Installation de systèmes de comptabililé de tous genres Comptabilité faite a la semaine ou au mois IMPOT SUR LE REVENU COMPTABILITE - VERIFICATION - SUCCESSIONS 400, BOULEVARD CHAREST QUEBEC SUITE 304 EDIFICE DU BOULEVARD BUREAU A DONNACONA | 50, rue Jacques-Cartier Tél.750 MANUELS TECHNIQUES EN LANGUE FRANÇAISE \u2014 MESURES CANADIENNES Au service de In classe ouvrière pour la formation des compétences, Wa oui PH [IY Ae 8 LRLTY Ang POUR LES MACHINISTES 7 VOLUMES © Mécanique appliquée © Dessin de machines et lecture des plans © Chaudières et machines à vapeur © Les outils manuels © Manuel du machiniste © Ferblanterie et soudures © Manuel de réfrigération Gardez cette annonce; elle ne paraîtra qu\u2019à intervalles très espacés | CONSTRUCTION 6 VOLUMES © Charpente et menuiserie © Hygiène et plomberie @ Ohauffage et ventilation © Eclairage et installations électriques © Peinture et vitrerie @ Maçonnerie, briquetags, ote.LA BIBLIOTHEQUE DE L'HOMME D'AFFAIRES 12 VOLUMES @ Organisation et financement © Organisation financière et des entreprises administrative (Corporate Organization & Financing) ° Offices = Sori M oment) a psychologie appl iq aux © Crédits et recouvrements affaires et à la vente (Business & Sales Psychology) © Séleetion et formation des (Credits & Collection) © Marchés mobiliers et placements vendeurs (@took Exchanges & Investments) (Malesmen Selection & Train © Principes d'organisation © Organisation du service des (Business Organisation) ventes © Organisation de l\u2019emploi (Merchandising & Sales Management) 1M t) Pros oh À © Organisation de la produc- poor re tion ® La vente Tet a publicité (Faotory Management) (Salesmanship & Advertising) DECOUPEZ et METTEZ à la Poste AUJOURD'HUI I EE I VEN BX EP SP BE OE \u201c1 ; Faites venir In brochure qui vous intéresse.Belisle, Editeur, 4 St-Jacques, QUEBEC.I Sans aucune ebli ation de ma part, je désire recevoir Ia BRO RE déerivant\u2014 i =] La Bibliothdque du Machiniste \u2014 7 vols.\u201c L\u2019ENCYCLOPEDIE de Is Construction \u2014 6 vois.M La BIBLIOTHEQUE do l'Homme d'Affaires -\u2014 1% vois.Occupation a Es NN Fe BE EE A Be Ea 2 et 4 rue St-Jacques 2 Joerg hy ; AAR 2 # 2 oe 7 4 Ge Mb pe MENUISIERS heu Ÿ ft EH EE Li = PEINTRES a BRIQUETEURS ÉLECTRICIENS ROUGE MANDARIN Pour le propriétaire, le gérant ou les chefs de services RELIURE BLEUE \u2014 TITRES DORES Editions neuves ou en préparation L\u2019EQUIVALENT en FRANÇAIS des Meilleurs ouvrages américains correspondants UNE DOCUMENTATION HONNETE à DES PRIX HONNETES POUR EVITER TOUTE DECEPTION EZ TOUJOURS LES AUTHENTIQUES M BLS DB BELISLE, EDITEUR Le seule Maison canadienne du Livre Technique QUEBEC, P.Q."]