Les affaires : a magazine of business, 1 juin 1954, Juin

[" LE CENTRE INDUSTRIEL DU MOIS Ey Le Centre Industriel no 5 de Québec, mieux connu sous le nom d\u2019\u2018\u2018usines de St-Malo\u201d, a été acquis par la ville de Québec lors du déménagement des usines du Canadien National à Montréal.Des industries nombreuses et variées y donnent de l\u2019emploi à quelques milliers d'ouvriers des deux sexes.Desservi par de vastes artères, relié au quai de I\u2019Anse au Foulon par un tunnel et sillonné de voies ferrées qui le raccordent aux deux grands chemins de fer, le Centre Industriel est stratégiquement situé et compte parmi les plus typiques de toute la Province. NS ISOLATION-ISOLATION NOUS ISOLONS SURTOUT LES MAISONS DEJA CONSTRUITES Permettez-nous de vous produire les lettres des différents prétres, religieuses et autres personnes importantes et connues du public, nous disant l\u2019économie de 40% obtenue et leur satisfaction.Pour parfait rendement, la laine minérale doit contenir 30% d'air.Seule le soufflage à pression peut carder la laine avec 30% d'air.À 40% d'économie annuelle, notre système d\u2019isolation ne coûte rien.Maison non isolée VOYEZ COMMENT La chaleur de votre fournaise ne fait que remplacer LA CHALEUR celle qui s'échappe de votre demeure, par la toît et les murs.S'\u2019EN VA DEHORS La laine minérale empêche cette perte.89 églises, et couvents et 5,247 maisons 1 privées ont été isolés et propriétaires satisfaits Maison bien isolée VOYEZ COMMENT \u201casin\u201d ISOLATION PROVINCIALE ELLE NE PEUT PAS PASSER ENR.VOUS NE CHAUFFEZ 70 Ave Cartier, Québec.Tél.jour et nuit: 5-5493 PAS LE DEHORS QUAND VOTRE La plus ancienne maison à Québec.MAISON EST ISOLÉE = .SA PSE PE EOE ARCS VI A bend bed A Sed Sed Ca ca es ed Ad md od ty \u2014- @ Le magazine national des hommes d\u2019affaires canadiens de langue française @ \u201car = AFFAIRES Organisation et gestion des entreprises.\u2014 Publicité.\u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité, \u2014 Psychologie appliquée aux affaires.\u2014 Efficience.\u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance commerciale.\u2014 Actualités économiques et commerciales, Publiée à Québec JUIN 1954 Vol.XXVI \u2014 No 6 814ème Livraison Les programmes de défense ont une mauvaise influence sur le commerce extérieur pENDANT que se livre sur le front fiscal une bataille qui met aux prises le Québec avec le reste du pays, il n\u2019est pas hors de propos de jeter un coup d\u2019oeil sur ce qui se passe ailleurs dans le domaine économique.Les dépêches ne nous disent pas tout.Elles servent même parfois d\u2019écrans de fumée pour masquer dans le bruit fait autour d\u2019une question les\u2019 petites machinations qui se trament ailleurs.Présentement, plusieurs pays européens dont le commerce extérieur constitue I'une des principales sources d\u2019activité commerciale s\u2019inquiètent à bon droit de l\u2019expansion que prend le commerce d\u2019exportation de l\u2019Allemagne.Notre correspondant européen nous signale justement la chose dans les termes que voici: \u201cLa trêve sur le front des stimulants à l\u2019exportation que le Conseil des fédérations industrielles d\u2019Europe a recommandé en octobre dernier à ses membres vient d\u2019être prolongée de trois mois, jusqu\u2019au 22 juillet prochain.C\u2019est la deuxième prolongation de la période primitivement fixée à l\u2019Organisation Européenne de Coopération Economique pour élaborer un plan d\u2019ensemble visant l\u2019abolition ou du moins un contrôle étroit des moyens artificiels d\u2019aide à l\u2019exportation.ADMINISTRATION PRODUCTION CONTRÔLES Toucten Bélanger & Associés V8) AVENUE ROCÈLANE, OUTREMDNE, R @& Lacie BÉLANGER ING.À BA, RECA LEB, MELD L'ACTUALITE SOIR DE SORTIE C\u2019était un couple d\u2019Age miir.Le monsieur se trouvait chaque soir d\u2019excellentes raisons pour quitter le domicile et aller rencontrer des amis, pendant que madame restait a son tricot.Un dimanche, cependant, que le mari était grippé, il dut bien demeurer au logis.Au cours de la soirée, il arriva que le feu diminuait dans le poêle et qu\u2019il fallait l\u2019attiser.Par distraction, monsieur alla y verser de la gazoline.Résultat: une violente explosion qui expédie par la fenêtre l\u2019homme et la femme sur le banc de neige de la cour.Revenue de sa commotion, madame aperçoit son mari à une faible distance: \u2014 Hein, mon vieux.Je pense que ça prenait ça pour qu\u2019on sorte ensemble! UN MOT GENTIL \u2014 Tu ne me feras tout de même jamais croire que ta belle-mère n\u2019a que des défauts.Elle doit déjà avoir fait quelque chose de bien dans sa vie?\u2014 Au fait, tu as raison: elle s\u2019opposait a ce que je marie sa fille! Un chantier du Havre vient de lancer le premier navire marchand propulsé par une turbine a gaz.eee LES AFFAIRES, revue d'action économique, publiée mensuellement par Louis-A.Belisle, A.C.B.A., éditeur.Imprimée aux ateliers de La Semaine Commerciale, à 4, rue St-Jacques, Québec, P.Q.(Case postale 100, Station B).Téléphones: le jour 2-1344; le soir 7-4275.Les articles que contient cette revue sont protégés par un droit d\u2019autoue ABONNEMENT: Canada, uv an: $3.00.Etranger: $4.00.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe \u2014 Ministère des Postes, Ottawa, Canada.RG AR ap NE Er a, Yl fac oY SL a?rey a 3 235503 2m ea on LURAY JPA Le kr ATA ; f i i \u201cJusqu\u2019à présent, aucune solution m'a pu être trouvée au sein de 'O.E.C.E.A mesure :que- la concurrence internationale devient de plus en plus acharnée, les dirigeants de chaque pays, sollicités par les exportateurs en mal de débouchés, reculent devant toute mesure qui puisse affaïblir la puissance compétitive des produits nationaux.Bien au contraire, de nouveaux rouages sont mis sur place \u2014 l\u2019extension récente de l\u2019assurance-crédit en Angleterre, une plus large application des dégrévements fiscaux en Italie \u2014 afin d\u2019avantager les industriels et exportateurs nationaux.\u201cOr, on sait que ce sont les Britanniques qui mènent avec le plus d\u2019acharnement la lutte contre les stimulants à l\u2019exportation.Cette lutte est dirigée tout particulièrement contre l\u2019Allemagne, car, pour les Anglais, la concurrence allemande représente une sérieuse atteinte à l\u2019avenir de l\u2019économie britannique.Selon eux, ce sont les Allemands qui doivent faire le premier pas en abandonnant leur système d\u2019aide à l\u2019exportation et surtout le principe des dégrèvements fiscaux.On sait d\u2019autre part qu\u2019il ne manque pas de voix qui demandent même le réarmement de l\u2019Allemagne afin de diminuer ainsi la force compétitive des industries d\u2019outre-Rhin.La rivalité germano-britannique dans _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" Peinture \u2014 Emaux \u2014 Vernis DISTRIBUTEURS pour QUÉBEC et ie DISTRICT Papiers \u2014 Tentures Notre Département de PAPIERS-TENTURE es.reconnu comme une des meilleures organisations du pays.Verre à Vitre POUR L'INDUSTRIE DU BATIMENT Nous sommes, depuis trois quarts de siècle, importateurs de tous genres de verre employé dans l\u2019industrie du bâtiment.Département de Décoration D'INTÉRIEUR et D'EXTÉRIEUR Le plus VIEIL ATELIER dans l'Est de la province.Maisnn fondée en 1868 GAUTHIER.QUEBEC 292, ST-JOSEPH.4 1TEL.: 4-4626 LES AFFAIRES es HISTOIRE DE PECHE Deux \u2018fous échappés de l\u2019asile s\u2019en vont à la pêche sur un lac.Comme ça mord on ne peut plus à l\u2019endroit où ils sont, le premier note que ça serait une bonne chose de marquer la place pour la prochaine fois.\u2014 Bonne idée, reprend l\u2019autre.Je vais faire une indication à la craie ici, sur le bord de la chaloupe.\u2014 Imbécile! lui lance son copain.Ca n\u2019a pas de bon sens! \u2014 Comment ça?\u2014 Eh oui\u2019 à quoi ça va nous servir de faire une marque sur la chaloupe si ce n\u2019est pas la même que nous avons la prochaine fois?.Aux États-Unis, la vente de voitures neuves, au-dessous des prix du tarif, par des moyens détournés, a amené de vives réactions de la part des fabricants.Toutefois, les revendeurs n'ont pas capitulé.DIFFICILE A TROMPER Une parvenue se présente chez un antiquaire dans le but d\u2019acheter quelque objet propre à impressionner ses visiteurs.À un moment donné, le marchand lui montre un vase magnifique et il explique: \u2014 Cette potiche compte plus de 2,000 ans, madame.\u2014 Trève de boniments! l\u2019interrompt la cliente.Vous ne m\u2019aurez pas de cette façon.Comment ce vase peut-il avoir plus de 2,000 ans d'existence, alors que nous ne sommes gu\u2019en 1954?, .Bien que repartie de zéro au lendemain de la Libération, la bonneterie francaise vient de reconquérir une place qui permet la comparaison internationale.Après 14 années de commerce d'État, la margarine retrouve sa liberté en Grande- Bretagne.A partir du mois de.mai, la concurrence fera sa réapparition et sera accompagnée d'une vaste campagne de publicité.Les fabricants espèrent, avec la liberté du marché, un accroissement de la demande.1 bd med NON CMTE TE AN ON ed MD bed bed ep bd bend bed 272 MR RR SL me 0, ot HM TN === 6 JUIN le domaine du commerce extérieur est donc en passe de redevenir un des thèmes majeurs de la politique européenne.\u201d Cet extrait suffit pour nous éclairer sur une foule de mesures, sur certaines attitudes politiques et sur notre propre cas au Canada à l\u2019heure actuelle.On peut conclure de ce qui précède que le programme de soi-disant réarmement qu\u2019on a réussi à faire gober de Londres au Canada et aux Etats-Unis permet aux Britanniques de se porter à l\u2019assaut des marchés extérieurs pendant que nous et nos voisins sommes empêtrés dans un programme qui, 1° empêche par les im- pots notre industrie de prendre l'expansion qu\u2019elle pourrait normalement obtenir en gardant ses marchés extérieurs et surtout en développant son marché intérieur; 2° tient les prix de revient élevés parce qu\u2019étant donnés par l\u2019Etat, les contrats \u201cde guerre\u201d sortent du domaine concurrentiel normal; 3° tient l'outillage de nos industries capitales occupé dans plusieurs domaines, et notamment celui des machines de toutes sortes, pendant que l\u2019industrie britannique se rue à l\u2019assaut des marchés étrangers \u2014 y compris celui de la Russie soviétique, de la Chine communiste, et d\u2019autres agresseurs éventuels; 4° distrait l\u2019attention de nos besoins réels pendant que nous devons importer des Etats- Unis et de l\u2019Angleterre une foule de produits que nous pourrions fabriquer chez nous.On peut en outre tirer comme morale de ceci que, pour éliminer un concurrent possible des marchés extérieurs, le meilleur moyen est de l\u2019amener à se lancer dans un programme intensif d\u2019armement.Mais un pays qui s\u2019arme ne peut manquer de susciter la méfiance.\u201cSème le vent, dit le proverbe, tu récolteras la tempête\u201d.Il serait puéril de croire que si la Russie soviétique attaquait l\u2019Amérique du: Nord, nous puissions lui résister bien longtemps.Le jeu de la politique internationale, je l\u2019ai déjà dit, a consisté à monter l\u2019un contre fautre les Etats-Unis et l'U.R.S.S.En nous accolant aux Etats-Unis pour des motifs foncièrement justifiés moralement, je l\u2019admets, nous nous exposons à subir, comme la Belgique au cours des deux dernières guerres, le principal choc de la bataille, parce que nous sommes sur le chemin des deux principaux adversaires.Quelle affaire avions- nous de vouloir jouer à la grande puissance avec seulement 300 ans d\u2019histoire et une économie où il reste tant à finir?Un pays jeune comme le nôtre devrait suivre l\u2019exemple des nations sages comme la Suède et la Suisse qui se sont tenues à l\u2019écart des intrigues occultes menées pour la conquête économique du monde, ce qui ne les a pas empéchées d\u2019exercer leur influence en temps opportun du côté du droit et de la justice.Le malheur, dans nos pays à représentation soi- 1 954 lL L\u2019ACTUALITE L'industrie pharmaceutique de I\u2019 Allemagne de l\u2019Ouest a exporté, en 1953, pour $50,000,000 sur une production de $218,000,- 000, soit 24.2%.Ces produits sont exportés en Europe, Amérique du Sud, Afrique et dans les pays arabes.La production d\u2019acier dans la C.E.C.As'est élevée au mois de mars a 3.5 millions de tonnes contre 3.64 en mars 1953.On note des baisses appréciables en France (6%), en Allemagne (7%), en Sarre (9%) et en Belgique (29) alors que l\u2019Italie a bénéficié d'une augmentation de 30%.La production d\u2019acier aux États-Unis n\u2019a pas dépassé 7.3 millions de tonnes, soit un niveau inférieur de 28% à celui de la période correspondante de l\u2019an passé.La baisse pour l'ensemble du premier trimestre s\u2019établit à 23%.La Suisse, avec 700,000 abonnés au téléphone, prend le quatrième rang dans la statistique mondiale et n\u2019est dépassée en Europe que par la Suède.Les téléphones suisses sont automatiques dans la proportion de 98.29%.Pour contrebalancer la concurrence croissante de l\u2019avion, les armateurs commencent à rechercher des participations financières dans le domaine de l\u2019aviation privée.D\u2019après le rapport de l\u2019O.E.C.E., l\u2019économie américaine conservera un niveau d\u2019activité élevé.Le rapport n\u2019approuve pas les craintes des économistes européens qui comparent les chiffres de production de 1949 à ceux de 1938.De son côté, Roger W.Babson, l\u2019éminent économiste américain qui, seul, avait prédit le \u2018crash\u2019 de Wall Street en 1929, ne prévoit pas de dépression pour 1954.En vue de combattre les ravages terribles de la tuberculose aux Indes, ce pays a mis sur pied une ambitieuse campagne de 7 ans pour la vaccination au B.C.G.de tout sujet de moins de 20 ans.Plus de 100 équipes de médecins -et spécialistes parcourent déjà l'Inde et vaccinent près de 400,000 personnes par mois.- cs CRÉES RTE ES Er RTE SA TRIER 4 LES AFFAIRES disant démocratique parce qu\u2019élective, c\u2019est que certains fonctionnaires ont beaucoup trop d\u2019influence, à la longue, sur les décisions de la députation et l\u2019avenir politique de la nation.Il y a trop de cuisinage dans les coulisses.Au salaire que reçoivent les députés, ils ne devraient pas être de simples machines à voter dans les cadres de la discipline d\u2019un parti et à procurer des places afin de s\u2019assurer leur réélection éventuelle dans l'intérêt de ce même parti.Les députés devraient mettre personnellement la main à tous les projets de loi.Une révision totale du fonctionnarisme s'impose sous le rapport des influences qu\u2019il peut subir du dehors à l\u2019encontre du véritable intérêt de la majorité.Et si un jour la Constitution doit être remaniée, il faudra veiller à ce que les pouvoirs du fonctionnarisme soient réduits à leur strict rôle d\u2019exécutant, d\u2019administrateur et de véritable défenseur du peuple qui le paie.Dans le domaine de la politique nationale, le Canada oriental devrait s\u2019unir avec plus de cohésion.Québec, les Provinces Maritimes et Terre-Neuve ont des intérêts qui diffèrent de ceux de l\u2019Ontario et de l\u2019Ouest.Même en Ontario, les intérêts du nord ne sont pas les mêmes que ceux de Toronto et de la péninsule méridionale.Les éléments de l\u2019Est, y compris l\u2019Ontario nord, s\u2019ils savaient s\u2019unir sous la bannière de leurs véritables intérêts dont le Québec pourrait être le porte- étendard, ont tout ce qu\u2019il faut pour obtenir à Ottawa une majorité électorale qui orienterait la politique dans le sens des véritables intérêts canadiens.A part quelques brillantes exceptions, nos députés québecois exercent à Ottawa une influence purement négative et ne paraissent guère comprendre la portée de l\u2019enjeu qui découle de notre position sur l\u2019échiquier international de l\u2019heure présente.Une économie basée sur le commerce d\u2019exportation est toujours- dangereuse.Je l'ai dit maintes fois : commençons par satisfaire nos propres besoins avant de songer à exporter.Si, par exemple, nous avions nos propres manufactures d'automobiles et de tous les appareils importés, songez à l\u2019influence que pourraient avoir toutes ces industries pour que notre balance commerciale demeure favorable.L'Etat contribuerait beaucoup plus à stabiliser cette balance en subventionnant des industries nationales d\u2019une véritable valeur pratique qu\u2019en paralysant nos fonds, nos machines et nos énergies par un programme d\u2019armement qui fait beaucoup plus l'affaire du commerce britannique que du nôtre.\u2014 Louis-A.BELISLE.3,000 tonnes de tôles navales japonaises ont été livrées à l'industrie belge, à un prix inférieur de 82.00 la tonne à celui de la production indigène.L'ACTUALITE Après la Belgique, l'Allemagne a ouvert à Mexico une exposition industrielle qui groupe les produits de plus de 500 firmes.En 1953, les exportations allemandes au Mexique (machines, autos, instruments de précision, appareillage électrique) sont passées de 19.8 à 30.3 millions de dollars.Appliquant un procédé en usage aux États-Unis depuis bon nombre d'années, les chemins de fer allemands viennent d'installer en gare de Francfort, à titre d\u2019essai, des casiers métalliques à fermeture automatique pour le dépôt de bagages à main.La consommation de vin en France tend à se rapprocher des chiffres d'avant guerre.En développement constant, la consommation qui était de 395 millions de gallons en 1950 est passée à 430 millions en 1951 et 1952, pour atteindre 500 millions de gallons en 1953.La consommation de 1938 se chiffrait à 530 millions de gallons.Depuis le 1er avril, à la suite d\u2019un accord intervenu entre les grandes compagnies aériennes, membres de I'IATA, le tour du monde en classe touriste coûte moins de .05c le kilomètre, soit environ $1,250 pour un tour complet.Dr H.A.Houle Chirurgien-Dentiste Coin Joffre | 560, Chemin Ste-Foy, QUEBEC Voisin de l'Hôpital St-Sacrement ds A Pf 3 Ad 2 ft» 2 om à be 4 OT WW w=.La oD OO tv t e ®t eo W PE JUIN Vitrines, étalages, planchers et plafonds ont leur influence sur le total des ventes N peut affirmer sans risquer de trop se tromper que notre population dépense de soixante à cent fois plus d'argent aujourd\u2019hui dans les établissements de détail que les Québecois du début de ce siècle.Il y a cinquante ans, on gagnait tout au plus $1 par jour.Aujourd\u2019hui les salaires sont à des niveaux qui peuvent aller de $1.50 à $2 et plus de l'heure.La classe ouvrière était alons peu nombreuse et surtout occupée aux opérations forestières ; elle comprenait à peine 15 à 20 pour cent de la population.Aujourd\u2019hui, à en juger d\u2019après la proportion des gens qui habitent la ville par rapport à celle qui habite la campagne, les rôles sont presque à l\u2019inverse.Dans le Québec à tout le moins, la population urbaine et ouvrière dépasse 66 pour cent, de sorte que d\u2019agricole, notre majorité démographique est devenue prolétaire.Enfin, comparée à 1901, la population de 1951 a nettement triplé dans notre province.Sur la ferme modeste que nous occupions a St-Eloi, vers 1910, il entrait en espèces sonnantes, au cours d\u2019une année, quelque chose comme $125, à l\u2019automne, lorsque nous faisions \u201cles boucheries\u201d et que nous pouvions vendre aux commerçants huit ou dix porcs engraissés au cours de l\u2019été.Cet argent servait à payer les termes de la terre.De nos jours, il entre dans la cassette de la moyenne de nos cultivateurs de $3,000 a $12,000 par année, lorsque les affaires sont administrées comme il faut et que les prix demeurent normaux.Ces quelques chiffres permettent d\u2019obtenir une idée des motifs pour lesquels la vente au détail a pris l\u2019expansion qu\u2019on lui connaît.L'argent étant plus abondant, il afflue vers les magasins de détail.Les gens se nourrissent mieux \u2014 dans les villes à tout le moins, parce qu\u2019à la campagne on s\u2019est toujours assez bien nourri \u2014 et ils consacrent au logement, à Thabillement et aux fantaisies énormément plus que la génération qui nous a précédés.La dépréciation des devises a contribué à élever les prix, mais elle a en outre contribué à faire circuler l\u2019argent plus vite.Les luxes d\u2019autrefois, tels l\u2019automobile, le réfrigérateur, les lessiveuses mécaniques, etc, sont devenus aujourd\u2019hui des nécessités.La vente a pris une importance telle que la plupart des universités d\u2019Amérique ont créé des sections de distribution qui en enseignent la technique afin de canaliser vers les producteurs les mieux doués l\u2019argent qui circule parmi les masses populaires.L\u2019intermédiaire qui vient en contact direct avec le public, c\u2019est-à-dire le détaillant, joue à ce point de vue un rôle de tout premier plan.Et l\u2019une des techniques | 954 5 TEER AO OR TARO FWY L\u2019ACTUALITE ! Le trafic portuaire néerlandais, (contrairement à la situation dans les autres pays maritimes, accuse une hausse sensible pour l\u2019année 1953.= PTT TIE TS TA Yok TRL AN RE PTT SLR En 1953, les Américains en jvoyage à l\u2019étranger ont dépensé un milliard de dollars.Un guide officiel de la circulation dans Paris vient d\u2019étre publié.Ar TE mn SAME 16 D\u2019ici 5 ans, suivant certains spécialistes américains, on pourra se procurer, pour le prix des appareils de chauffage actuels les plus ordinaires, des appareils combinés procurant au choix froid ou chaleur.IT A WG RDS Pr oF 7 REVETEMENT DE PLANCHER ANTI-DERAPANT og ae or rey ve Un prélart a surface anti-dérapante, et doublé de caoutchouc spongieux, vient d\u2019étre mis en vente par la firme Samuel Moore & Co.of Canada Limited dont Railway & Power Engineering Corp., de Toronto, sont les représentants exclusifs.De couleur noire et en largeurs de 30, 15, 5 et 2 pieds par 36\" de largeur, ce matériel est spécialement conçu pour les planchers de magasins, usines, bureaux et édifices publics où le public circule beaucoup.Sa surface est durable et en plus d\u2019éliminer tout risque de glissade, amortit le bruit des pas et se nettoie facilement.DSTI AIRES CPC ERREUR Fe 6 LES AFFAIRES qu\u2019il doit posséder à fond est celle de l\u2019étalage.Dans le cas des épiciers, l'étalage ne présente peut-être pas autant d\u2019importance que pour plusieurs autres établissements de détail, mais là où les passants sont nombreux et où il importe de capter le maximum de clients occasionnels, l\u2019étalage joue un rôle qu\u2019on ne saurait dédaigner.D'ailleurs, même si la vitrine et l\u2019étalage qu\u2019elle contient ne constituent pas pour l\u2019épicier un facteur très important de ventes, ces deux éléments du magasin doivent recevoir une minutieuse attention parce qu\u2019ils contribuent à attirer et à garder la clientèle.Une vitrine malpropre et négligée exerce un effet absolument négatif sur la volonté du client, qu\u2019elle repousse, qu\u2019elle éloigne.Par ailleurs, une vitrine propre, contenant des étalages symétriques, des marchandises bien étiquetées et appétissantes, arrête les regards des passants et les invite à entrer.En fait, une vitrine de ce genre vend souvent plus par elle-même qu\u2019un personnel bien entraîné pourrait le faire en déployant les meilleures techniques de l\u2019art de persuader.Le type de vitrine qui répond le mieux aux besoins de l\u2019épicier est celle que l\u2019on peut disposer de chaque côté de l\u2019entrée.Lorsque la porte unique est en plein centre, les surfaces visibles dont on peut exploiter l'étendue pour capter l\u2019oeil sont plus grandes et, par conséquent, plus efficaces que dans le cas d\u2019une entrée excentrée, L'importance des vitrines est nécessairement conditionnée par le volume de circulation possible.Les établissements situés sur les rues les plus \u2018\u2018passantes\u2019\u2019 paient évidemment pour cet avantage, et s\u2019ils n\u2019utilisent pas au maximum la puissance d\u2019attraction de leurs vitrines, ils se trouvent à payer inutilement pour une partie de leur local non employée.Nous aurons l\u2019occasion d\u2019exposer plus en détail, avec illustrations à l\u2019appui, les méthodes à suivre pour préparer les étalages de vitrines et en tirer le maximum de résultats.Un autre facteur qu\u2019il convient de soigner particulièrement lorsqu\u2019on aménage une épicerie moderne consiste à avoir des planchers de bonne qualité et de belle apparence.Les planchers doivent être recouverts d'un matériel à la fois durable et sans danger qui contribuera à rehausser l\u2019apparence de tout l\u2019établissement.Un plancher de piètre qualité et mal entretenu risque de faire oublier à la clientèle les autres avantages du magasin.Le plancher doit être revêtu d\u2019un matériel sur lequel les gens ne risquent pas de glisser et de se blesser; le linoléum et plusieurs variétés de tuiles en caoutchouc ou en asphalte, conviennent très bien \u2014 il suffit de choisir une couleur à la fois agréable et peu salissante.En combinant la qualité d\u2019un revêtement de plancher à la variété des dessins, on peut obtenir de très jolis effets, une apparence excep- L'ACTUALITE Au cours des mois de janvier et février de cette année, les exportations allemandes ont augmenté de 27% par rapport à la période correspondante de l'année dernière.Selon les intentions du gouvernement Yougoslave, la capacité de production de l\u2019industrie électrique devra, en 1954, dépasser de 30% celle de 1953.D'après certaines estimations, les investissements américains prévus pour 1954 atteindraient le montant de 27 milliards de dollars, soit une réduction de 4% sur les investissements de l\u2019année 1953.Plus de 20,000 timbres rares ayant affranchi des lettres reçues par la Maison Blanche vont être vendus aux enchères.Les Norvégiens peuvent entendre, par téléphone, lecture des dernières nouvelles.Dernière nouveauté suisse: une montre automatique portée en clips et qui se remonterait sous l'effet des pulsations du coeur.D\u2019après l\u2019O.N.U., les exportations d\u2019Europe occidentale vers la Russie et ses satellites, au cours de 1953, ont atteint une valeur de 478 millions de dollars, soit la moitié du volume des exportations de 1938.En 1953, les Anglais ont dépensé plus de $2 milliards en tabac et cigarettes, et seulement un peu plus $20,000,000 au spectacle.AAS bd Abs FB 6 2 => om 1 11 OOS OO = ht ee PA MAS AY A ed = ge OM Om b g r s t e ir S.1- 2- 1e la le le Bw JUIN tionnelle de propreté et la facilité d\u2019entretien qui en font un actif dont la contribution au volume des ventes n\u2019est pas à dédaigner.De même, le plafond a son importance.Il faut que celui-ci soit à une hauteur convenable, mais pas exagérée.La plupart des ameublements d\u2019épicerie n\u2019offrent aucune dimension qui dépasse 8 pieds de hauteur.Du reste, au-delà de ce niveau, la marchandise se trouve hors de la portée des regards et elle devient difficile d'accès.Par conséquent, si le plafond est trop élevé, on perd de l\u2019espace, et comme la plupart des lieux se louent à tant du pied cube, on perd aussi de l\u2019argent en payant pour cet espace inutilisable.Une pièce où le plafond est plutôt bas favorise le commerce d\u2019épicerie parce qu\u2019elle peut offrir un coup d'oeil plus direct aux visiteurs; en même temps, la marchandise y paraît plus massivement disposée, de sorte que les clients ont l\u2019impression d\u2019y trouver ce qu\u2019ils cherchent à portée de la main.Pour améliorer l\u2019apparence d\u2019un lieu où le plafond est trop haut, on a parfois recours à la construction d\u2019un faux-plafond qui donne une meilleure perspective à l\u2019établissement.Si le plafond est bas, il y a avantage, comme on peut s\u2019en rendre compte par ce qui précède, mais il y a aussi le désavantage que l\u2019air devient plus vite vicié à l\u2019intérieur de l\u2019établissement.C\u2019est pourquoi, quelle que soit la hauteur du plafond et peu importent les dimensions du local, tout magasin doit posséder un système approprié de ventilation.L\u2019air doit y être frais et sentir le net.Les magasins les plus modernes possèdent une installation de climatisation de l'air, mais comme une telle installation n\u2019est pas à la portée de quiconque, on peut toujours facilement voir à ce que l'air soit renouvelé en proportion de ce qu\u2019exigent les dimensions du local et le nombre de personnes qui fréquentent le magasin.Nous dirons prochainement un mot de l\u2019éclairage et de quelques autres points qu\u2019il convient de surveiller pour que le magasin moderne assure le maximum.de résultats.On se rendra compte qu\u2019assez souvent, avec une dépense équivalente, il est possible d\u2019obtenir des résultats supérieurs pour la simple raison que l\u2019argent est employé à des améliorations dont l'effet sur les ventes est absolument assuré.\u2014~\u2014Louis-A.BELISLE.Le \u201cDaily Express\u201d (Grande-Bretagne) enireprend une campagne individuelle en faveur de la publicité: «La publicité signifie des produits de meilleure qualité pour un plus grand nombre de personnes ».Des annonces éducatives d\u2019un quart de page paraissent à intervalles réguliers.1954 7 L'ACTUALITE MONDIALE Au cours de l\u2019année 1953, la Trans World Airlines (T.W.A.) a transporté 3,140, 000 passagers sur ses lignes américaines et internationales.On vient de construire aux Etats-Unis une maison en un nouveau matériau léger.Il s\u2019agit de grains de blé gonflés jusqu\u2019à atteindre vingt fois leur volume normal et enrobés de résines et autres produits chimiques qui les rendent imperméables, imputrescibles et inattaquables aux insectes.Le matériau est alors comprimé à chaud.Près de 4 millions de nouveaux citoyens américains ont vu le jour en 1953, année qui détient le record de natalité dans l\u2019histoire des États-Unis.En Norvège, 40,000 exemplaires d\u2019un livre en cours d'édition vont être reliés en \u2018\u2018peau\u2019\u2019 de poisson, moins coûteuse que le cuir.L'opération de tannage tout entière en moins de quatre minutes, avec trois ouvriers, tel sera le rythme d\u2019une nouvelle tannerie entièrement automatique, en cours d'installation aux États-Unis.D\u2019après les statistiques françaises pour février, le classement des firmes automor biles, par production, s\u2019établit comme suit: en tête Renault, suivi dans l'ordre par Citroen, Peugeot, Simca et Ford.: Une compagnie américaine vient de commencer la fabrication commerciale de tubes pour réception de télévision en couleurs.Les appareils, munis d\u2019un écran de 12 pouces, sont vendus $1,000.On estime que l\u2019industrie américaine en produira an= nuellement 5.millions avant 1958.AR A TUT SRE TR ee es a AREX GA NE TETE Te TT AAC ra CE YL 3 ACR ES Notre programme de réhabilitation produit des résultats merveilleux Notre Programme de Réhabilitation pour les travailleurs handicapés fut adopté en 1947.Une vaste clinique, bien équipée et dirigée par des spécialistes, fut ouverte sur l\u2019avenue Laurier à Montréal.Les travailleurs chez qui un handicap a résulté d\u2019un accident du travail sont envoyés à la Clinique, où des traitements intensifs de physiothérapie sont destinés à supprimer ou réduire leur handicap, de manière qu\u2019ils puissent retourner à leur ancien emploi, malgré leur handicap, ou accomplir un nouveau travail approprié à leur handicap.En d\u2019autres termes, ces travailleurs sont à la fois réhabilités physiquement et professionnellement.Et, en conséquence, ils ne sont plus un passif mais bien au contraire un actif pour la communauté.En 1953, la Clinique a donné près de 250,000 traitements à plus de 1,900 travailleurs handicapés.En 1953, le Service de Réhabilitation, qui aide les patients de la Clinique à ravoir leur ancien emploi ou à obtenir de nouveaux emplois, a retourné à peu près le même nombre de travailleurs à d'anciens ou nouveaux emplois.Depuis son ouverture en 1947 jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, la Clinique a donné au-delà de 1 million de traitements de physiothérapie.Inutile de dire que les travailleurs handicapés reçoivent durant leur entier séjour à la Clinique, 70% de leur salaire régulier, sans compter la chambre, la pension et le transport.Naturellement, les traitements sont gratuits.ANTONIO BARRETTE, MINISTRE DU TRAVAIL.MINISTÈRE DU TRAVAIL PROVINCE DE QUÉBEC. \u201cJUIN 1954 L'électoralisme aggrave nos charges fiscales et nuit considérablement aux affaires NE lutte à en finir semble engagée entre le gouvernement provincial de Québec et les autorités fédérales au sujet de l\u2019impôt sur le revenu.L'attaque surprise lancée par le Provincial et les explications qu\u2019on a données pour la motiver ont reçu l\u2019approbation unanime des citoyens du Québec quant au principe en cause.La grande presse a d\u2019ailleurs commenté sous tous leurs aspects les problèmes de constitutionnalité et l\u2019opportunité d\u2019assurer à la Province les revenus qu\u2019elle réclame.Quant aux formes et modes de perception et aussi lorsqu\u2019on étudie de près certains points que le Provincial a fait valoir pour motiver son action, l\u2019unanimité n\u2019est pas aussi complète, tant s\u2019en faut, et le problème n\u2019est pas aussi clair qu\u2019on semble le prétendre en certains milieux.Le Très Honorable Louis Saint-Laurent, dans son discours récent à la Chambre des Communes, a clairement mis les choses au point, et je crois que c\u2019est à partir de ce discours qu\u2019il convient d\u2019établir notre opinion de la controverse en cours.Le premier point sur lequel le gouvernement provincial du Québec a manqué est de ne pas avoir cherché à conclure avec Ottawa un accord où les droits acquis de notre province et de toutes les autres ne seraient lésés d\u2019aucune façon.Entre hommes d\u2019Etat et entre hommes de loi, il est absolument possible de rédiger les termes d\u2019une convention comme celle-là mieux que n\u2019importe quel contrat afin de sauvegarder des privilèges d'importance capitale.D'ailleurs, un accord de ce genre est temporaire et ne saurait engager pour les siècles à venir ceux qui en sont les signataires.Il serait nettement discriminatoire pour nous, du Québec, que, sous prétexte qu\u2019Ottawa est un gou- = 206, RUE DU PONT, FABRICANTS D'ASCENSEURS Ateliers de Mécanique Générale Toute réparation mécanique.et Fonderie.ACIER, FONTE, CUIVRE et ALUMINIUM Ascenseurs Modernes à Passagers et à Marchandises.SPÉCIALITÉS: Pompes, Compresseurs, Engrenages, Bornes-Fontaines, etc.Armoires-Montantes, Monte-Charges, Escaliers motorisés, etc.SOUDURE électrique et autogène.L'ACTUALITE MONDIALE Les États-Unis tiennent à conserver l\u2019avance technique acquise dans différents domaines.La recherche scientifique, base de ces progrès, a été fortement poussée et les budgets ont plus que quintuplé de 1941 à 1953.L'an dernier, les dépenses consacrées à la recherche scientifique américaine ont atteint le total de $3 milliards, 200 millions.Les motocyclistes allemands sont privilégiés.Des distributeurs automatiques leur délivrent, en dehors des heures d\u2019ouverture des garages, des pièces de rechange courantes, telles que chaînes, chambres à air, etc.Ce système pourrait s\u2019étendre prochainement aux automobilistes.En Amérique, les \u2018\u2018druggstores\u2019\u2019 se rallient de plus en plus au, système du \u2018\u2018self- service\u201d.En 1953, 'augmentation a été de l\u2019ordre de 59% et actueliement, d\u2019après I'*American Druggist\u2019\u2019, un \u2018\u2018drugstore\u201d sur sept a mis ce système en application, Nouveautés aux Etats-Unis: des vitres en matière plastique qui se plient, au lieu de se briser, sous les chocs.Également des batteries d\u2019accumulateurs dont la charge doit durer huit ans.Plus d\u2019un tiers des 6,251 étudiants en médecine répartis dans les 26 facultés américaines seront endettés à la fin de leurs études.D\u2019après le \u2018Journal of Medical Education\u2019 les frais de ces études s\u2019élèveraient à 9,200 dollars, alors que le revenu annuel moyen des parents des étudiants atteint à peine 7,000 dollars.CTR MORTE ETES PRES mie ae ae es am pi 34 a «mei ER DRT | EAR 10 Sect EN ATT NN BET ET 10 LES AFFAIRES GUICHET SUR TROTTOIR Après le guichet de banque pour automobilistes dont nous avons parlé le mois dernier, voici un guichet donnant sur le trottoir où les piétons peuvent accomplir leurs transaction de banque.Réalisée par Mosler Safe Company, ce guichet comporte, à gauche, les bordereaux de dépôt et chèques, avec plumeeten- cre.Un système d\u2019intercommunication est à droite.Pour assurer pleine sécurité, la tablette d\u2019acier se replie par dessus la glace à l\u2019épreuve des balles après les heures de banque.vernement dont la couleur ne plaît pas à quarante-cinq pour cent de la population, on nous laisse perdre vingt- cing millions ou plus par année.Ce serait un cas \u2014 et pas le premier malheureusement \u2014 où la petite politique nous aurait fort mal payés.Et lorsqu\u2019on ajoute à ce que nous perdons en octrois directs, les dix pour cent d\u2019impôt supplémentaires qui viennent de nous être imposés, il est facile de faire le calcul de ce que la politique nous fait effectivement perdre, en piastres et cents, faute d\u2019une coopération sainement amorcée entre les deux gouvernements.Quand on songe que pour un oui ou pour un non \u2014 et sans que de part et d\u2019autre on fasse un effort vraiment désintéresseé pour régler un problème de cette envergure \u2014 plusieurs centaines de millions devront être payés en plus par les contribuables du Québec, c\u2019est à se demander pour qui on prend ces mêmes contribuables.Journaux et organismes de toutes sortes ont été unanimes à sanctionner la pleine déductibilité.Mais cette pleine déductibilité est impossible parce que, selon les accords existants, elle est illégale.Psychologiquement, vis-à-vis les autres provinces, nous nous plaçons dans une situation illogique en ce sens que nous paraissons vouloir faire ibande à part en mous servant de moyens illégaux.Pour neutraliser cette impression, il faudrait que l\u2019unanimité se fit autour de la question d\u2019amener la conclusion d\u2019un accord du Provincial avec Ottawa.Il ne s\u2019agit plus de faire de la politique avec ces questions \u2014 ce qui compte, c\u2019est l'intérêt vital de notre CASE SRT MERE STE ARE DEEE SE em ES ER PRIE SEE NE TE EE L'ACTUALITE D'une enquête effectuée en automne dernier par l\u2019O.N.U., et prenant pour base les habitudes de dépense d\u2019un fonctionnaire international moyen, il résulte que, sur la base de New-York \u2014- 100, le coût de la vie dans différentes grandes villes s\u2019établit comme suit: Paris: 96 \u2014 Buenos-Aires : 91 \u2014 Genève et Rome 90 \u2014 Bruxelles: 85 \u2014 Londres: 76 \u2014 Vienne: 75 \u2014 La Haye: 72 et Copenhague: 66.En Grande-Bretagne, on prévoit la construction d\u2019usines qui produiront, dans deux ans, 4,000 tonnes de caoutchouc synthétique annuellement.D'après certaines informations, la flotte de commerce soviétique reste au huitième rang des flottes mondiales avec une jauge brute totale de 2,400,000 tonneaux.Un téléphone perfectionné vient de faire son apparition aux États-Unis.Il permet à plus de 40 abonnés de participer à une même conversation.Avec cet appareil, il est désormais aussi possible d'intervenir sur une ligne occupée.Le vélomoteur a conquis les Hollandais et remplacera bientôt la légendaire bicyclette.Plus de 300,000 vélomoteurs sillonnent déjà les routes hollandaises.Un bon nombre de ces machines, produites en Hollande, sont exportées vers la Belgique et le Luxembourg.Cette industrie du vélomoteur s\u2019est développée presque paral- lement à l\u2019industrie néerlandaise du cycle.Aux Philippines, on compte baser sur les déchets de canne à sucre une industrie moderne de la rayonne. ® se 5 = 3 wed (WV &F WW 1 VV = =» 1 mn nite \u2014 \u2014 population, des payeurs de taxe et des institutions que la politique prive de revenus importants.Avec les millions perdus jusqu'ici et ceux que nous devrons encore verser faute d\u2019entente entre gentilshommes, nous pourrions immensément stimuler l\u2019entreprise privée en créant, par exemple, un crédit industriel, un service d'assistance à la petite et à la moyenne entreprise, etc, etc.La province de Québec possède le record peu enviable des faillites commerciales.En 1953, il y en a eu 1,657 dans tout le pays, dont 1,221 dans le Québec.Si $50,000,000 ou $65,000,000 de plus avaient circulé parmi nos populations grâce à une entente pratique avec Ottawa, plusieurs de ces faillites auraient pu être évitées.Avec le surcroît d\u2019espèces sonnantes que les deux impôts nous forceront à débourser d\u2019ici 1957, date d\u2019échéance des ententes existantes, des milliers d\u2019autres faillites pourraient être évitées.Il faut absolument que les chambres de commerce, les hommes de loi et les hommes d\u2019affaires en général se mettent à la rédaction des termes d\u2019une entente où seraient sauvegardés à la fois les droits constitutionnels et le porte-monnaie des contribuables du Québec.Il n\u2019y a rien de mystérieux à cela.Une telle rédaction n\u2019offre aucun problème absolument insurmontable.L'intérêt qui doit primer est selui des contribuables et non celui de la politique de clocher.C\u2019est la seule façon constructive d\u2019envisager le problème, la seule manière logique, honnête et saine d\u2019éviter que les millions puisés dans le gousset des Québecois servent ailleurs à promouvoir des intérêts qui doivent se moquer à pleine gorge de notre manque de sens pratique qui se manifeste par une \u201cgénérosité\u201d stupide, hors de proportion avec nos moyens réels.L\u2019électoralisme nous ferait mourir de rire s\u2019il n\u2019achevait pas de nous faire mourir pour vrai.Québec lance une pierre dans le jardin d\u2019Ottawa sous le couvert d\u2019une attaque surprise.La population du Québec endosse l'idée.Les résolutions favorables à la pleine déductibilité affluent par centaines à Ottawa.Tous les journaux se prononcent en faveur du principe.Ottawa se retranche derrière l\u2019écran des accords existants entre le Fédéral et les autres provinces sauf le Québec.On discute.L'opposition fédérale endosse les demandes québecoises.Vient le moment de voter.Nécessairement, il faut voter contre parce qu\u2019il n\u2019y a pas eu accord avec le Québec.Il faut voter contre pour ne pas briser les rangs du parti et n\u2019en pas enfreindre la discipline.A ce point critique, 21 députés québecois sont \u201cabsents\u201d.Un seul député québecois vote contre son parti.Le Premier ministre et le Chef de Opposition \u201cpairent\u201d et ne votent pas.Ainsi, électoralement parlant, les 21 députés qui n\u2019ont pas voté pourront dire à leurs électeurs qu\u2019ils ne se sont jamais prononcés pour le statu quo; le Premier 7 JUIN 1954 T L'ACTUALITE MONDIALE L'industrie britannique des matières plastiques a exporté, en 1953, 56,456 tonnes atteignant une valeur de plus de $46,000,06C.Par ce nouveau record, les matières plastiques, à elles seules, ont fourni plus de 207, des exportations chimiques totales de la Grande-Bretagne.Pour répondre au goût de bricolage des américains, un grand magasin de New-York a mis en vente des maisons préfabriquées que les clients peuvent édifier eux-mêmes.Ces maisons, dont il existe 75 modèles différents, se vendent $2,500 moins 6% pour paiement \u2018\u2018cash\u2019\u2019, En vue de stimuler l\u2019épargne et les investissements, le gouvernement d\u2019Allemagne occidentale projette une importante réforme fiscale à larges dégrèvements.Le Sénat de l\u2019État de New-York vient d\u2019approuver un décret définissant ce qu\u2019il faut entendre par \u2018\u2018immoralité\u2019\u2019 en matière de cinéma.Le projet avait été rédigé à la suite de la récente mise à l\u2019index aux Etats-Unis du film francais \u2018\u2018La Ronde\u201d.Par suite de I'accroissement de la population américaine, au rythme de 2 millions par an, on estime que les États-Unis risquent de connaître une crise alimentaire d\u2019ici vingt ans, à moins qu\u2019on ne rende propres à la culture les régions encore arides de l\u2019Ouest.Le groupe industriel Tata (Indes) qui participa déjà à la construction d\u2019une grande aciérie en collaboration avec les firmes allemandes Krupp et Demag, a conclu un accord avec Daimler-Benz (Mercedes) pour la vente, le montage et la fabrication d\u2019automobiles dans l\u2019Indes.EG TA SA LU TR Ta mi a ba a FETE il ss ; Pr et Er | NS Ministre pourra dire qu\u2019il n\u2019a pas voté en faveur lui non plus \u2014 et le chef de l\u2019opposition fédérale pourra dire dans les provinces anglaises qu\u2019il n\u2019a pas favorisé la province de Québec plus que les autres parce que son vote n\u2019a pas été enregistré pour ou contre, malgré qu\u2019il ait longuement parlé en faveur.On a là un bel exemple de ce que l\u2019électoralisme et la politique pour la politique peuvent faire sur le dos des contribuables.Dans quelle mesure ces manoeuvres ont-elles été imposées par les circonstances, par la peur ou par d\u2019habiles machinations de coulisse, c\u2019est ce qui reste à déterminer, mais il n\u2019en demeure pas moins vrai qu\u2019elles créent une impression fort mauvaise sur la manière dont nos intérêts, en tant que contribuables, sont défendus en haut lieu.Pendant ce temps, il faut payer.Il faut sortir de l\u2019argent sonnant en impôts, et dépouiller le commerce et l\u2019industrie d\u2019un capital liquide qui serait pour le moins aussi bien employé à l\u2019expansion des entreprises existantes et méritoires qu\u2019à construire à coups de milliards des armes qui seront déclassées et désuètes dans cing ans.On ne saurait mieux consacrer l\u2019emprise des Etats-providence qui tuent l\u2019initiative, favorisent l\u2019oisiveté, détruisent la productivité des travailleurs consciencieux et créent un mécontentement éminemment propice à l\u2019éclosion des mouvements les moins recommandables.Les critiques que le Fédéral a dû encaisser contre son dernier budget sont de nature à faire réfléchir les plus endurcis sur l\u2019état d\u2019exaspération qui règne d\u2019un bout à l\u2019autre dù pays.Le contribuable semble justement fatigué de se laisser tondre bien docilement et de favoriser des budgets hors de proportion avec nos moyens, nos besoins et notre rang numérique parmi les nations du monde.Il y a à Ottawa comme à Québec une opposition, mais dans quelle mesure cette opposition fait-elle une critique vraiment constructive où ne pointe pas l'oreille fatidique du démon de l\u2019électoralisme ?En \u2018fait, tant que ce jeu de rhétorique demeure anodin, on peut endurer, mais lorsqu'il coûte ce qu\u2019il coûte, on devient moins endurant, et s\u2019il ne se produit pas un réveil, les gouvernements au pouvoir vont s\u2019en repentir avec pleurs et grincements de dents à la prochaine élection.\u2014 Louis-A.BELISLE.80 millions d'Américains sont assujettis à la Sécurité Sociale, qui est au premier chef une protection contre la vieillesse, l'assurance-maladie étant laissée au secteur privé.L'employeur et l'employé versent chacun 1.57%, le salaire- plafond étant fixé à 350 dollars par mois.L'âge de la retraite est 65 ans.; RER M AQU DT ASE US LES AFFAIRES L\u2019'ACTUALITE La recette des projections de films américains en Italie au cours du dernier trimestre de 1953 a atteint 3 millions de dollars.Un tiers seulement de cette somme pourra être transféré aux États-Unis.Le Salon des Arts Ménagers de Paris a reçu cette année 1,338,000 visiteurs, soit une augmentation de 5% sur les chiffres de 1952 et 10% sur ceux de 1951.Schiaparelli va suivre l\u2019exemple de Mlle Chanel et s\u2019oriente vers la couture meilleur marché et mieux adaptée aux besoins du moment.Par les résultats obtenus dans les centres de Châtillon et Saclay, la France se placerait au quatrième rang sur le plan de la recherche atomique, après les États-Unis, la Grande-Bretagne, et la Russie.A la suite de la fusion des deux Rhodesies et du Nyassaland, un vaste programme de développement économique est à l'étude; il comporte l\u2019expansion du réseau ferroviaire le développement des mines de charbon et la construction de puissantes centrales hydro-électriques.L'application de la loi turque dénationalisant la recherche et l\u2019exploitation du pétrole a amené les grandes compagnies pétrolières américaines à envisager une première tranche d\u2019investissements dans ce pays, pour un montant de $3,000,000.Depuis 1938, le parc français des voitures de tourisme est passé de 1,800,000 unités à 2,900,000 ; celui des véhicules utilitaires, de de 500,000 à un million.wd eed YN TON PE ed Bd = ed EY mee mn + bed bb Ny ce =O os aa oo ,e > » Vi = (JD we \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JUIN \u2014 |954 13 Éclairage, propreté, stationnement et livraisons servent à activer les ventes A campagne que nous avons entreprise afin d\u2019indiquer les tendances modernes dans la construction, l\u2019aménagement et les méthodes de vente des établissements de détail produit déjà d\u2019heureux résultats.Les affaires sont un peu plus tranquilles depuis quelques mois, par suite du chômage saisonnier qui s\u2019est fait sentir cette année avec une acuité plus forte.Tout permet cependant de croire que l\u2019arrivée des beaux jours coïncidera avec une reprise normale des ventes et de l\u2019activité commerciale dans son ensemble \u2014 à commencer par la construction.C\u2019est pendant les périodes de ralenti comme celle que nous venons de traverser qu\u2019il convient d\u2019amorcer les améliorations futures, de préparer les plans de ce qu\u2019il faut faire pour se mettre à la page, de noter où les retouches devront être effectuées pour produire le maximum de résultats et mettre l\u2019établissement sur un pied égal, sinon supérieur, à toute concurrence.A ce point de vue, un bon éclairage assure de nombreux avantages dont le moindre n\u2019est pas de donner au magasin une atmosphère accueillante et des allures progressives.La marchandise en étalage paraît à son mieux lorsqu\u2019elle est judicieusement éclairée.Les aliments, et en particulier les fruits et légumes frais, tentent beaucoup plus les acheteurs et acheteuses lorsqu\u2019une illumination suffisante et de bonne qualité en fait ressortir les véritables couleurs.D\u2019immenses progrès ont été accomplis dans le domaine de l\u2019illumination des épiceries au cours de ces dernières années.Les chaînes de magasins ont compris très tôt l\u2019importance d\u2019un bon éclairage et ils ont battu la marche en utilisant sur une vaste échelle les lampes fluorescentes.Les épiceries indépendantes ont emboîté le pas et plusieurs présentent leurs marchandises sous un éclairage artificiel équivalent au plein jour.Lorsqu\u2019on songe à améliorer le système d\u2019éclai- Tél.2-4061 Oscar Dubé & Cie Inc Valeurs de Placement Membre de \u201cInvestment Dealers Association of Canada\u201d 105, Côte de la Montagne, Québec, P.Q.L'ACTUALITE La Suisse a exporté vers l\u2019Allemagne de l'Ouest, au cours de 1953, des machines textiles, des montres, des appareils électrotechniques et des cotonnades pour une valeur de $135,000,000.Selon certains projets, le Japon pourrait produire 5.5 millions de tonnes de fer et d'acier en 1954.Cette production record mettrait cependant le Japon dans l\u2019obligation d\u2019exporter plus d\u2019un million de tonnes, afin de compenser les sorties de devises nécessitées par l\u2019achat de matières premièrès.Dernier cri de l\u2019élégance masculine en France: le pyjama dont le pantalon ét-la veste sont de couleurs différentes.Deux embarcations en vitro-plastic viennent d\u2019être lancées en Suisse.En plus de leur légèreté, ces embarcations sont imputrescibles, inoxydables et non corro- dables: Ce one vt ve 4e - .Des ateliers de montage \u2018pour les automobiles Volkswagen vont être installés en Australie et en Nouvelle-Zélande avec une capacité respective de 6, 000 et 2,000 véhicules par an.Casablanca possède, tout comme Chicago, un parking pour voitures installé sur le toit d\u2019un immeuble.Les États-Unis ont importé 600,000 bicyclettes en 1953 contre 20,000 seulement en 1949, ESRI Ors tar YE tar ALAIN NEE Cetin\u201d miko ROAR 14 LES AFFAIRES rage existant, il importe de s\u2019assurer d\u2019abord les ser- NOTES et NOUVELLES vices d\u2019un électricien compétent qui verra à ce que les fils posés soient du calibre voulu pour porter la charge L'Anglais serait en tête du classement supplémentaire de courant qu\u2019exigeront les sorties Trondial pour la consommation individuelle requises.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019utiliser des lustres gu bonbons et de chocolat avec le chiffre et appareils de grand prix car, avec l\u2019éclairage fluo- de 22 livres par personne et par an.rescent surtout, des lustres fort simples mais scientifiquement disposés peuvent donner une distribution impeccable de la lumière aux endroits où elle est nécessaire.Il importe cependant que l\u2019éclairage soit On a enregistré aux États-Unis pour le placé à une bonne hauteur et se répartisse uniformé- mois de mars, une sensible diminution des ment sans qu'aucune source de lumière ne vienne éblouir ventes par correspondance, par rapport à la clientèle et le personnel vendeur.Les entreprises Ja même période de 1953.L'ABITIBI FETE SES DIPLOMÉS ADULTES Plus de cinquante diplômés abitibiens.vous sourient sur cette photo.Et ce n\u2019est pas tout, une autre cinquantaine de personnes peuvent se vanter de posséder le même diplôme.Parmi les invités de marque, on voit dans la première rangée, de gauche à droite: M.l'abbé Jean-Marie Pageau; Me Jean-Paul Lamoureux, représentant de l\u2019Hon.Jacques Miquelon, Ministre d\u2019État; son Honneur le Maire d'\u2019Amos, M.Fridolin Simard; M.Lucien Fontaine, président régional de la Société des Artisans; Me René Paré, président général des Artisans; Mgr Dudemaine P.D., premier artisan et premier aumonier dans I'Abitibi; L\u2019Hon.Hector Authier, président fondateur de la locale d'Amos; Dr Joseph Dion, directeur général qui fut secrétaire fondateur de ia locale d\u2019Amos de 1919 à 1947; le Rév.Père Antoni Toupin, responsable du Centre Social de l\u2019Université d'Ottawa; M.Joseph Audet, président du Conseil régional de la Coopération.Au nombre des diplômés, nous voyons sur cette photo: Mme J.-E.St-Pierre, MM.Pierre Gélinas, Gilles Laverdière, Mozart Turcotte, Gédéon Fréchette, Normand Delisle, Georges Leclair, Yvon Baril, Yvon Limoges, Paul Lévesque, Jean- Marie Nadon, Ovila Létourneau, Emile Defossé, Charlemagne Allard, Louis-Philippe Allard, Georges Mongeon, Mlle Madeleine Trudelle, Lucien Harvey, Yvanhoe Turcotte, Claude Lainesse, Lucien Crevier, Conrad Cyr, Mlle Giséle Lepage, Paul-Emile Cloutier, Yvon Charron, Léonidas Théberge, Marcel Beaulieu, Rosaire Aubé, Mlle Laurelle Bergeron, Roger Montambault, Richard Allard, Emile Martel, Cmer Naud, André Labréche, Serge Fortin, Ernest Lepage, Alphonse Ruel, Léon Vaillancourt, Germain Trudel, Mme Gertrude Maheux, Henri Miljours, Jean-Jacques Desrochers, Roger Létour- neau, Marc Duguay, Marel Perron.Telle est la nomenclature partielle des diplômés dont vient de s\u2019enrichir l'Abitibi.Nul doute que des centaines et des centaines de personnes aimeraient se joindre à cette équipe d\u2019étudiants adultes qui approfondissent des sujets aussi intéressants que l'Histoire des systèmes d'assurances à travers les âges, (donné par le Service d\u2019Éducation de la Société des Artisans); la Mutualité, L\u2019Habitation coopérative, le Syndicalisme ouvrier, (préparés par le Centre Social de L'Université d\u2019Ottawa) ; l'Économie Domestique, (offert par le Centre Catholique de l\u2019Université d'Ottawa).Les intéressés peuvent obtenir tous renseignements en s'adressant au président des locales suivantes: Senneterre, Val d'Or, Sullivan, Malartic, La Sarre, Rouyn, Macamic, Amos, Barraute, Lamorandière, Lorrainville, La Reine.\u2018L'éducation continuelle a cela de bon qu\u2019elle nous affranchit d'une insignifiance servile et qu\u2019elle nous fait sentir moins impuissants et moins isolés\u2019\u2019.de nl des 0e A As sr PS ede bed fd ed OO VO hel SON OM = EE dl TT ml JUIN CHARIOTS EN MAGNESIUM La manutention des matériaux de toutes sortes est grandement simplifiée par l'emploi de chariots du genre de celui dont nous donnons ci-dessus la photo.Celui-ci est en magnésium, métal plus léger que l\u2019aluminium, et ne pèse que le quart ou le tiers des chariots de même capacité pouvant porter jusqu\u2019à 1,000 lbs.II est produit en série par Magline of Canada Ltd., de Renfrew, Ont.qui fournissent le courant dans chaque localité ont généralement un service d\u2019éclairage qui, à l\u2019aide de photomètres, pourra vous indiquer de quelle manière votre nouvel éclairage donnera les meilleurs résultats, ou comment vous pouvez améliorer celui que vous possédez déjà.Tous les appareils d\u2019éclairage doivent être tenus propres et en bon état, si l\u2019on veut qu\u2019ils fournissent une quantité de lumière proportionnée à ce que coûte le courant.Si les murs et les plafonds sont peints d\u2019une couleur claire et reposante, l\u2019éclairage n\u2019en sera que meilleur et plus apparent.Les nuances douces, genre pastel ou neutre, donnent ordinairement de meilleurs résultats que les couleurs primaires aux tons violents.Toute surface peinte doit être tenue propre et on doit la retoucher occasionnellement afin qu\u2019elle puisse conserver son apparence.Un épicier ne doit pas oublier que sa clientèle est formée en majorité de femmes et que celles-ci ne sont pas lentes à remarquer les détails qui attestent si l\u2019établissement est bien tenu ou non.Comme nous l\u2019avons précédemment souligné, certains locaux se prêtent plutôt mal à l\u2019agencement des comptoirs et étalages à cause des colonnes ou autres obstacles.Ces obstacles se présentent principalement dans les locaux ayant plus de 20 pieds de largeur.Etant donné qu\u2019il est à peu près impossible d\u2019éliminer ces obstacles, on doit porter une attention particulière à la disposition des comptoirs de manière qu\u2019aucune colonne ou support ne vienne entraver la circulation.En préparant soigneusement d'avance le plan d\u2019un | 95 4 15 NOTES et NOUVELLES En gare de Fribourg (Allemagne), vient de s\u2019ouvrir un petit atelier de couture à l\u2019usage exclusif des voyageurs.On y effectue, sur le champ, tous travaux de réparation et de repassage.Au cours de l\u2019année 1953, la République fédérale allemande a exporté 140,935 automobiles dont 27,542 vers la Belgique, 19,855 vers la Suisse, 18,422 vers la Suède, 14,082 vers le Danemark et 254 vers la France.On va entreprendre aux États-Unis la construction, au rythme de 300 par an, d\u2019un avion particulier pour homme d\u2019affaires.Cet appareil \u2018\u2018tout métal\u2019\u2019 est rapide et bon marché.Ayant un rayon d\u2019action de 1,000 milles et une vitesse de pointe supérieure à 200 milles à l\u2019heure, son prix atteint $5,000.La motorisation de l\u2019agriculture allemande a fait des progrès spectaculaires au cours de ces quatre dernières années.Le nombre des tracteurs a presque quadruplé dans les exploitations moyennes de 10 à 20 hectares, passant de 16,291 en 1949 à 82,493 en 1953.La production française de bas de nylon a atteint, pour le dernier trimestre de 1953, 15 millions de paires, contre 7 millions et 2 millions respectivement pour les mêmes périodes de 1952 et 1951.En 1956, 17 millions de Français pourront recevoir les émissions de télévision grâce à l'augmentation de puissance des émetteurs de Lille, Strasbourg et Paris, et grâce aux nouvelles stations qui seront créées à Lyon et Marseille (1954) et en Haute-Alsace, à la Côte d\u2019Azur, en Lorraine et à Tunis (fin 1955).pc 16 LES AFFAIRES magasin où existent de tels obstacles, on pourra assez souvent en neutraliser complètement les inconvénients.Un établissement de détails a besoin d\u2019un espace plus ou moins vaste pour entreposer les marchandises de remplacement.Bien que, dans le cas d\u2019une épicerie, cet espace n\u2019ait pas besoin d\u2019être très vaste, il est tout de même essentiel.On peut utiliser à cette fin l\u2019arrière du magasin, ou la cave, mais lorsque l\u2019entrepôt est au même niveau que le magasin lui-même, on gagne beaucoup de temps et d\u2019efforts lorsqu'il s\u2019agit de manipuler les marchandises afin de regarnir les comptoirs à mesure qu\u2019ils se vident.* Si possible, la marchandise qui arrive de l\u2019extérieur doit être reçue par une porte de côté ou à l\u2019arrière du magasin.Dans ces circonstances elle peut plus facilement être rangée dans l\u2019entrepôt ou portée directement sur les comptoirs sans déranger la clientèle.Avant que les fruits et légumes frais soient mis en étalage, ils doivent être nettoyés, assortis et parfois \u201ctrimés\u201d de manière à en améliorer l\u2019apparence et la qualité.Pour cela, il convient que l\u2019espace réservé à l\u2019entreposage permette d\u2019effectuer ce travail et qu\u2019on y dispose de l\u2019eau courante pour laver et rafraîchir les aliments frais ainsi préparés.L\u2019étiquetage et parfois un emballage spécial doivent se faire au même endroit.: Lorsque le magasin fait les livraisons à domicile, il est préférable que les camionnettes utilisées à cette fin soient chargées à l\u2019arrière de l\u2019établissement.On élimine de la sorte toute entrave aux opérations normales de vente à l\u2019intérieur même du magasin, et le groupement des commandes à livrer est rendu plus facile.Enfin, tout établissement moderne de vente au détail doit prévoir avec beaucoup de soin un parc de stationnement à proximité.On peut se rendre compte François Le Pelch Conseil en Organisation (Industrie et Commerce) 2475, Boulevard des Chutes, P.Q.Courville, Tél.MO 3-0394 NOTES et NOUVELLES Afin de stimuler les affaires, et en particulier la consommation, le gouvernement américain a réduit les taxes et impôts, diminué les taux d\u2019intérêt et accru les crédits mis à la disposition de l\u2019économie.Les produits d\u2019origine européenne semblent rencontrer aux États-Unis, une vogue croissante.Les importateurs américains s\u2019intéresseraient actuellement à de nombreux articles tels que jouets, meubles, vêtements, objets d\u2019art et textiles.Au cours de 1953, il a été accordé, pour l\u2019ensemble des départements francais, 909,- 264 permis de conduire, dont 650,000 pour voitures de tourisme.Une commission d'étude de l'énergie nucléaire vient d\u2019être constituée au Portugal, en vue de l'exploitation des gisements d\u2019uranium découverts dans les colonies africaines de ce pays.En vue de développer l'épargne des enfants, les caisses d\u2019épargnes allemandes distribuent gratuitement des tirelires de formes originales qui ne peuvent être ouvertes que par les organismes distributeurs.Le dernier modèle reproduit fidèlement les formes des boîtes à lettres officielles.Au Festival de Cannes, les réalisations en Cinémascope ont confirmé les craintes initiales; ce procédé semble, en effet, nécessiter encore des scénarios puérils ne recherchant que l\u2019effet panoramique.Trois trains routiers de démonstration vont parcourir l\u2019Europe occidentale durant un an, à partir de juin, pour montrer la contribution que l\u2019énergie atomique peut apporter à la médecine, à l\u2019industrie et à l'agriculture. I JUIN de la vogue dont jouissent les super-marchés pourvus de cet avantage, méme s\u2019ils ne sont pas exactement au centre des affaires.Avec le coût élevé des terrains en plein centre d\u2019une ville, on estime encore qu\u2019il y a avantage à payer cher en achat et en taxes foncières afin d\u2019assurer aux clients des commodités satisfaisantes de stationnement.L'automobile est entrée dans nos moeurs pour y rester et sa popularité s\u2019accroît d\u2019une année à l\u2019autre.Pour survivre et progresser, il n\u2019y a plus moyen de laisser au petit bonheur cet aspect essentiel de la vente au détail.Les magasins existants devraient s\u2019aménager un terrain de bonnes dimensions à proximité de leur poste de commerce pour en faire un parc de stationnement et faciliter ainsi l\u2019accès de leurs comptoirs à la clientèle roulante.Dans les quartiers populeux où existent, par exemple, plusieurs vastes immeubles de rapport, une épicerie n\u2019a pas toujours besoin de cet adjuvant, mais les épiceries situées dans le quartier des affaires, qui attirent chez elles des clients d\u2019assez loin par la publicité, ne peuvent s\u2019en dispenser sous peine de rebuter un grand nombre de clients qui ne s\u2019y font prendre qu\u2019une fois.Les détails que nous venons de souligner font ressortir ce qui marque assez souvent la différence entre un magasin qui va de l\u2019avant et un magasin qui périclite.Cette différence s\u2019appelle modernisation, mais ce n\u2019est en réalité que l\u2019application du gros bon sens et de l\u2019axiome positif: \u201cfaites aux autres ce que vous aimez qu\u2019on vous fasse à vous-même\u201d \u2014 c\u2019est-à-dire évitez-leur les désagréments, flattez leur sens du beau, ne les rebutez pas par la malpropreté et le délabré.A cette condition, vos ventes se maintiendront et s\u2019accroîtront.\u2014 Louis-A.BELISLE.ees 1 954 17 NOTES et NOUVELLES Les premières cuisinières électroniques, qui ont fait leur apparition aux États-Unis, consomment moins d'électricité que les cuisinières électriques.La chaleur est produite très rapidement, à très haute fréquence.Les aliments pourraient être cuits dans des récipients en faïence ou en porcelaine qui ne seraient même pas échauffés.Un des principaux producteurs américains d'hélicoptères a prédit la construction, dans un avenir relativement rapproché, d\u2019hélicoptères de 100 tonnes volant à la vitesse de plus de 125 milles à l'heure.Dans l'impossibilité de mettre au point une \u2018\u2018gomme\u2019\u2019 qui n\u2019adhere pas aux fausses dents, un fabricant américain de chewing- gum a tourné la difficulté en mettant sur le marché une nouvelle matiere pour dents artificielles a laquelle le chewing-gum n\u2019adhère pas.En vue de renforcer ses services de transport urbain, la municipalité de Mexico va passer commande, aux États-Unis, d\u2019un millier d\u2019autobus.INNOVATION COMMERCIALE Estampes en plastique transparent Voyez ce que vous estampez; évitez les erreurs.Plus léger, plus économique.Pas plus dispendieux que les estampes de bois, même les plus récentes.DEMANDEZ NOS PRIX DOMAINE de la CLASSIFICATION Pour avoir du succès dans votre classification, servez-vous de la chemise à classement \u201c\u2018\u201c\u2018RICHELIEU\u201d\u2019, manufacturée dans le QUÉBEC, de toute première qualité.Demandez échantillon pour vous convaincre.Pour la première fois, des Caradiens-Français vous fournissent une che- ; mise de première Qualité à des prix populaires.Cette annonce vous vaut 10% d'escompte sur l'achat de toute quantité de chemises \u201cRICHELIEU\u201d LE SPECIALISTE DU BUREAU, Inc.H.-E.LAVALLEE, président-gérant 939, 2ième AVENUE, Limoilou, Tél.3-6573 QUEBEC Demandez les formules réglées pour comptabilité de tous genres ainsi que couverts \u201cbinders\u201d de Villemaire & Fréres Ltée, appelés Vimy & William See STE MTV EE sec ees 1 CE Cie ome 068 2 sé re AO né on?Ab ei Ares vue à Bio HE LAS Ty 18 _\u2014\u2014\u2014 Sur:le Front Ouvrier A LES AFFAIRES La réhabilitation des accidentés dans l\u2019industrie On sait que le gouvernement>i r leur infirmité, comme un provincial a doté la Commission des Accidents du Travail d\u2019une Clinique et d'un Service de Réhabilitation destinés A réadapter au travail I'ouvrier affligé d'une incapacité par suite d'un accident grave.Le Ministre du Travail, dans un discours à l'Assemblée Législative décrivait comme suit la triste condition du travailleur, blessé à son travail, avant l'institution des réformes actuelles, dans les termes suivants: \u2018Dès son retour au pouvoir en 1944, notre gouvernement a apporté une attention particulière au sort des ouvriers infirmes.Il existait à cette époque, dans la Province, une véritable petite armée de malheureux ouvriers mutilés ou estropiés dans des accidents du travail.Ces infortunés travailleurs, rejetés par la grande industrie, réduits au chômage perpétuel, comptant sur la seule faible rente prévue dans leur cas pour subsister, condamnés à traîner sans es- MARION & MARION BREVETS D'INVENTION MARQUES de COMMERCE DESSINS de FABRIQUE en tous pays RAYMOND A.ROBIC, T.D., F.P.1.C, J.-ALFRED BASTIEN F.r1.C.J.-O.BAIL PIERRE L'ESPÉRANCE, u.a, ING.r.Tél.LA-2152 et LA-2153 1510, Drummond Suite 660 Boite postale 368 Station H MONTREAL 25, boulet, à travers une existence inutile, constituaient un fardeau pour leur famille et une charge pour la société.Emu de cette tragique condition, le gouvernement s'est préoccupé d'y apporter un remède approprié, car avec nous, la compassion prend toujours la forme de l\u2019action.C'est pourquoi le Ministère du Travail a doté la Commission des Accidents du Travail d'un organisme de réhabilitation, comprenant une Clinique de Réhabilitation physique et un Service de Réhabilitation sociale.\u201d Récemment, les journaux publiaient le compte rendu des activités déployées et des résultats obtenus par la Clinique et le Service de Réhabilitation durant l\u2019année fiscale écoulée.On pouvait constater, à la lecture de ce communiqué, que la Clinique, située sur l'avenue Laurier, à Montréal, a donné, l'an dernier, 219,058 traitements de physiothérapie à 1032 accidentés du travail.Depuis sa fondation en avril 1947, jusqu\u2019à avril 1954 \u2014 soit en l\u2019espace de 7 ans \u2014 la Clinique a donné au-delà de 1,350,000 (1,- 359,874) traitements de physiothérapie à plus de 5,500 (5,554) accidentés du travail.Dirigée par des spécialistes et équipée des appareils les plus modernes, la Clinique a pour mission de réadapter au travail, par des traitements appropriés, les ouvriers victimes d'accidents comportant des suites graves.Elle traite les accidentés par la méthode de la physiothérapie.Grâce à divers instruments perfectionnés, elle peut donner des traitements de dia- thermie (chaleur) électrothérapie (électricité), hydrothérapie (eau), actinothérapie (lumière), etc.Depuis sa fondation en 1947, la Clinique a ainsi donné 1,350,000 traitements de physiothérapie.Les ouvriers qui y séjournent reçoivent environ 10 traitements par jour en moyenne, pendant plus de 3 semaines.Durant leur séjour à la Clinique, ils retirent de la Commission des Accidents du Travail 70 pour cent de leur salaire.De plus, la Commission paye leurs frais de transport et leurs dépenses de chambres et pension.Bien entendu, ces traitements sont gratuits.Mais, ce n'est pas tout.Une fois l'ouvrier réadapté au travail, le Service de Réhabilitation s'occupe du retour au travail de la victime d'un accident industriel sévère.Les inspecteurs du Service visitent les ouvriers blessés au travail, à la Clinique, dans les hôpitaux, ou à domicile, afin de préparer avec eux leur retour au travail.Ces mêmes inspecteurs visitent également les employeurs dans le but de faciliter le retour au travail des ouvriers victimes d'accidents.Nous avons pour vous des ouvrages spécialisés sur l\u2019organisation de VOTRE entreprise VOS recouvrements VOS ventes les principaux métiers qu\u2019exercent VOS ouvriers Demandes notre catalogue gratuit BELISLE EDITEUR 2 et 4, rue St-Jacques, Québec 1075, Berri, Montréal | Tél.: MA 8585 | JUIN 1 954 Durant l'année 1953, les inspecteurs du Service de Réhabilitation ont effectué 500 visites dans les hôpitaux, 1,000 visites à la Clinique, 3,000 visites à domicile, et 2,000 visites aux employeurs.En 1953, comme conséquence de l'activité du Service de Réhabilitation, 700 accidentés du travail ont recouvré leur ancien emploi et 300 ont obtenu un nouvel emploi, malgré leurincapacité, parce que la Clinique de Réhabilitation les avait réadaptés au travail et que le Service de Réhabilitation les avait aidés à retourner au travail.Il est incontestable que la Clinique et le Service de Réhabilitation de la Commission des Accidents du Travail constituent une magnifique réalisation économique et sociale.\u201c Le Soleil \u201d, de Québec, rendait récemment, en page éditoriale, un hommage impartial à l\u2019œuvre humanitaire accomplie par la Clinique et le Service de Réhabilitation.Les lecteurs de cette chronique ouvrière liront sûrement avec un vif intérêt et un réel plaisir le témoignage objectif accordé par le grand journal libéral à une magnifique réalisation du gouvernement de l'Union Nationale.\u201cCes jours derniers, nous commentions en cette page les recommandations du Conseil canadien de la réhabilitation pour les personnes handicapées, qui venait de se réunir à Ottawa.Le ministre du Travail Antoinio Barrette apportait hier les résultats du travail qui s\u2019accomplit dans ce domaine, en ce qui concerne les victimes d\u2019accidents du travail au Québec.\u201cFondée en 1947, la Clinique de Réhabilitation a réadapté au travail plus de 5,500 ouvriers qui avaient été victimes d'accidents.Durant l'année dernière seulement, plus d\u2019un millier d'accidentés ont pu reprendre des emplois, après avoir été traités par la Clinique, qui est situé à Montréal.Ce service est relié à la Commission des Accidents du Travail; il est dirigé par des spécialistes et équipé des appareils les plus modernes.Pour ne citer qu\u2019un seul exemple de ses activités: depuis sa fondation, la Clinique a donné 1,350,000 traitements de physiothérapie.\u201cL'établissement et les frais de la Clinique ne sont pas le seul aspect de cette œuvre de réadaptation au travail.Les ouvriers qui séjournent à la Clinique doivent recevoir, en moyenne, dix traitements par jour, pendant plus de trois semaines.Durant tout leur séjour, ils retirent de la Commission des Accidents du Travail 70 pour cent de leur salaire.De plus, la Commission paye les frais de transport et les dépenses de chambre et pension.Tous les traitements sont gratuits pour l\u2019accidenté.\u201cLe traitement médical est complété par un service deréhabilitation qui s'occupe du retour au travail de la victime d'un grave accident industriel.En 1953, par exemple, 700 accidentés ont pu reprendre leurs emplois et 300 autres ont obtenu un nouvel emploi, grâce à l'action conjointe du service médical et du service de la réhabilitation de la Commission des Accidents du Travail.\u2018Il est salutaire que l'opinion publique, qui entend si souvent parler de \u201csécurité sociale\u2019, connaisse ainsi l'œuvre souvent trop silencieuse des institutions que la Province de Québec a su se donner\u201d.\u2014 Quelle a été la cause de l'incendie?s'enquiert l'ajusteur de la société d\u2019assurance à un voisin du sinistré.\u2014 Pour moi, répond celui-ci, ce fut un cas de combustion spontanée: une assurance de °10,000 sur une maison qui n\u2019en valait pas °5,000.\u2014 Raoul a décidé d\u2019appeler son chien \u2018\u2018Poisson\u2019\u201d\u2019.Tu parles d\u2019un nom! \u2014 C\u2019est pas si mal trouvé: il ne mord pas! Autre COMPLET AVEC : i S'adresser à :- | C.P.100, Station \u201cB\u201d SYSTEME D'ADRESSAGE Elliott, à stencils que vous pouvez préparer vous-mêmes, au bureau.Adresseuse pour enveloppes ou revues; Casier et tiroirs pour environ 10,000 stencils; Machines à écrire L.C.Smith munie d\u2019un attachement spécial pour la préparation des stencils; Stencils, encre, pièces de rechange.Conviendrait pour périodique, comptoir postal, grossiste, etc.$175.pour prompt acheteur.QUEBEC Tél.: 2-1344 20 LES AFFAIRES rer ES \u2014_\u2014 ET LE RENE A DE ASTER Tein this Sur le Front Ouvrier 0 LE PRIX DES GREVES Récemment, monsieur Patrick Allen, professeur à l\u2019École des Hautes Études Commerciales, prononçait une causerie sur le sujet des grèves.Monsieur Allen, observateur impartial de la scène industrielle, rend en conséquence, un témoignage objectif.Monsieur Allen a développé la théorie que \u2018le petit salarié est toujours la grande victime des grèves,\u201d Monsieur Allen a dressé en quelque sorte le bilan de la grève en regard de ses résultats pour les diverses classes de la société qu'elle affecte.\u201cQuant aux travailleurs, la grève signifie plusieurs millions de dollars perdus, plusieurs milliers de familles aux prises avec de sérieux problèmes financiers, des rivalités parfois tragiques entre grévistes et non grévistes.\u201d Le petit salarié est donc la grande victime des grèves, Le gréviste ne reçoit pas de salaire.La famille du gréviste doit subsister de peine et de misère au moyen des secours de grève.Le gréviste est tiraillé entre la loyauté à son patron et l\u2019allégeance à son union.D'une part, il craint que la grève n'amène peut-être la perte définitive de son emploi en cas d'échec.D'autre part, il a peur d'être privé des secours de grève s\u2019il exprime le désir de retourner au travail.Enfin, des ouvriers d\u2019un même établissement, des confrères de travail, se trouvent aux prises sur la ligne de piquetage, souvent d'une manière brutale, parce qu\u2019ils ne sont pas du même avis sur la nécessité ou l'opportunité de la grève.\u201cQuant aux syndicats, cette situation de conflit se traduit par des déboursés appréciables qui risquent de compromettre la sécurité financière de l'association ouvrière, le danger de poser des actes illégaux et de dresser les ouvriers contre les patrons en provoquant une certaine lutte des classes, la menace de réduire leur prestige auprès de l\u2019opinion publique et des ouvriers eux-mêmes, la possibilité de disparaître comme représentants des salariés.\u201d Au point de vue financier en effet, la grève coûte extrêmement cher aux syndicats ouvriers.Souvent même, ils y laissent un trésor péniblement accumulé.Il en résulte l'imposition forcée de cotisations élevées aux membres du syndicat pour aider à défrayer le coût de la grève.Les sommes ainsi dépensées se trouvent détournées de leurs fins normales d'organisation, de négociation et d'éducation.Souvent, la grève met en jeu le prestige, l'influence et la carrière des chefs du syndicat.Ils sont portés à sacrifier parfois les intérêts véritables des membres à leur propre avancement.Trop fréquemment l'issue de la grève se confond avec l'avenir des chefs du syndicat.Téléphone: 2-2388 Louis Lavoie NOTAIRE 136, Boul.Langelier (Édifice Chenor Ch.4) QUÉBEC.Il arrive a l'occasion aussi que la perte de la gréve signifie la disparition du syndicat.S'il existe une situation à laquelle s'applique le vieux dicton \u201cIl ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre\u2019; c\u2019est bien l'état de grève.Cela vaut pour le syndicat et ses membres.De nombreux syndicats sont disparus par suite d'une grève malheureuse.D'innombrables ouvriers ont perdu leur emploi comme- conséquence d\u2019une grève néfaste.\u201cQuant à l\u2019entreprise, la grève entraîne des déboursés particuliers dûs au confit, la perte de revenus par la fermeture de l'usine, la détérioration des manières premières.ou de produits fabriqués, l\u2019élimination de certains marchés, la possibilité de mener l'organisme à la faillite.\u201d La fermeture d\u2019un établissement par la grève signifie évidemment non seulement la perte temporaire des profits \u2014 ce qui serait un moindre mal \u2014 car si les ouvriers risquent leur emploi, le patron ne risque que ses profits dans une gréve \u2014 mais également la perte de la clientèle et des marchés.Souvent, une grève prolongée réduit de cette façon une entreprise à la faillite Dans de nombreux cas la grève porte un coup fatal à l'industrie concernée.Pareillement, dans de nombreuses entreprises marginales, où la concurrence s'avère intense, le facteur salaire constitue un élément prépondérant du cofit de production.Et, surtout si les compétiteurs du patron dont les ouvriers sont en grève n\u2019ont pas de syndicat dans leurs établissements, il apparaît bien difficile pour le patron affecté par la grève de porter les salaires chez lui à un niveau beaucoup supérieur à celui de ses voisins.La encore, la gréve pro- AAT msn meres Gonna ne JUIN 1954 arr 21 er duit des résultats funestes, obligeant le patron en cause à fermer ses portes plutôt que de consentir au paiement de salaires que ses concurrents ne sont pas appelés à payer.\u2018Quant au public, la grève sème souvent la confusion dans les notions toujours essentielles d'ordre, de liberté, de droit de propriété et de bien commun; elle favorise l'éclosion ou la révolte des passions populaires.\u201d Il n'y a pas l'ombre d'un doute que les grèves \u2014 surtout spectaculaires et sensationnelles \u2014 crééent dans les esprits une confusion apte à produite l'agitation et la division.L'opinion publique se partage en deux camps influencée par les raisons politiques, les motifs partisans et les mobiles électoraux.Les citoyens respectueux de l\u2019ordre et soumis aux lois voient d'un œil indifférent, sinon sympathique, le mépris de l'ordre et la désobéissance aux lois dans les grèves.Les milieux radicaux profitent de la situation pour mousser leurs idées avancées.Lesa gitateurs professionnels, les militants communistes et les dirigeants syndicaux font cause commune \u2014 inconsciemment peut-être dans la majorité des cas, du moins il faut l\u2019espérer \u2014 dans le recours aux méthodes séditieuses et l'usage des moyens révolutionnaires.\u201cQuant à l\u2019état, il encourt, entre autres choses, une perte monétaire de taxes, d'impôt sur les profits et les revenus personnels qu'il faut récupérer ensuite, non seulement chez le patron, mais chez l\u2019ouvrier directement ou indirectement.\u201d C\u2019est là l'aspect matériel des conséquences de la grève pour l'état.Il y a beaucoup plus grave.Souvent, l'état, dans les grèves, reçoit des coups dont il lui est bien difficile de se relever.Fidèle à son role d\u2019arbitre impartial entre les classes de la société \u2014 ce qui CHEZ LES PAPETIERS OSCAR ST-PIERRE, président de la Compagnie J.B.Rolland & Fils, a été élu président de la Canadian Paper Trade Association, lors de la réunion annuelle tenue récemment au Club des Milles Iles, Alexandria Bay, N.Y.n'empêche pas une sympathie naturelle active et agissante de sa part pour l'élément ouvrier \u2014 l'état ne peut pas et ne doit pas prendre fait et cause pour l\u2019une ou l'autre des parties en présence, quand toutes les deux respectent la loi, se soumettent à l'autorité et maintiennent l'ordre.Et, justement parce que l'état tient ainsi une attitude objective, l\u2019une ou l'autre partie proteste avec véhémence, et méme avec violence, parce que l\u2019état ne peut pas \u2014 et ne doit pas \u2014 épouser la cause d'une partie plutôt que de l\u2019autre.Autrement, on aurait un gouvernement de classe.Et, même si l'état se rangeait toujours du côté ouvrier, ce ne serait pas mieux.On aurait tôt fait d\u2019avoir un gouvernement socialiste en pareil cas.Pour conclure, retenons cette pensée exprimée par M.Allen et qui a servi de thème à sa conférence: \u2018Le petit salarié est toujours la grande victime des grèves.\u201d CAUSES ET CONSÉQUENCES DE L'ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE La Division de la population du Département des Affaires sociales vient de publier, sous ce titre (1), le 29 avril, un résumé des connaissances actuelles et des hypothèses connues concernant les facteurs qui déterminent l\u2019évolution démographique.La partie historique de l\u2019étude trace une esquisse de l\u2019accroissement de la population mondiale depuis les temps préhistoriques, compte tenu des vastes lacunes existantes et des évaluations les plus pertinentes.Elle passe en revue diverses théories démographiques de l\u2019antiquité, du Moyen Age et des temps modernes, y compris les théories de Malthus et les écrits socialistes et marxistes.La deuxième partie traite notamment de l\u2019influence des facteurs économiques et sociaux sur la mortalité, la fertilité, la migration, etc.La troisième partie traite des conséquences économiques et sociales, des mouvements de populations, notamment sur la main-d\u2019oeuvre, la consommation, la production et enfin des conséquences des principaux mouvements migratoires des temps modernes.L'étude est suivie d\u2019une importante bibliographie et d\u2019un index.(1) Seule l'édition anglaise \u2018The determinants and consequences of population trends\u2019 est parue.L\u2019édition française sera publiée plus tard. ue CU + AREA A8 MERE wh CREAN.Ca 22 LES AFFAIRES Nos régimes socialisants anéantissent peu à peu an chacun l'esprit d'indépendance A mode est à la sécurité sociale, à l\u2019entr\u2019aide, aux dons généreux.Tout cela vise à élever le niveau de vie des moins favorisés, à soulager les misères et, surtout, à stabiliser les esprits.Mais plus on avance sur la voie de la sécurité sociale et des théories connexes, plus on supprime l\u2019indépendance et plus on désarme les masses en face de la vie tout court.L\u2019Etat providence sera la calamité de notre siècle; ce n\u2019est pas par hasard que ce mot rime avec décadence.Quel est l\u2019homme le plus utile à la société?N\u2019est- ce pas celui qui se rend indépendant, qui s\u2019arrange pour n\u2019être à la charge du moins grand nombre possible de ses concitoyens?Plus un adulte est indépendant, meilleures sont ses chances d\u2019aider ses semblables.Il est indépendant parce qu\u2019il a appris à se tirer d\u2019affaires par ses propres moyens, parce qu\u2019il! pense par lui-même et juge d\u2019après ses propres observations.L'indépendance n\u2019est pas le dédain de ses semblables \u2014 c\u2019est plutôt la capacité de n\u2019être à la charge de per- MORDANT APPLIQUÉ AU ROULEAU Les surfaces d'appareils exposés à la corrosion peuvent être facilement protégées à l\u2019aide de revêtements antirouille grâce à l'emploi d'un rouleau conçu spécialement pour cet usage par Gates Engineering Company de Wilmington, Del.Le revêtement est constitué de néoprène en suspension dans un liquide, tandis que pour résister à l\u2019action des produits chimiques, le rouleau est de plastique revêtu de Dynel, fibre synthétique produite par Union Carbide & Carbon Corporation.En se servant d\u2019un rouleau pour cette application, le temps requis est réduit de moitié et on obtient un enduit de meilleure qualité.NOTES et NOUVELLES La flotte de commerce yougoslave comptait, à la fin de l\u2019année dernière, 51 navires de haute mer totalisant 217,000 tonneaux.En 1945, ce pays ne disposait que de 3 navires ayant un tonnage total de 6,427 tonneaux.En 1952, le pétrole a rapporté °160 millions à l\u2019Arabie séoudite, plus de °100 millions à l'Irak et prés de °140 millions à la principauté de Koweit.Dans ce pays, les deux tiers des recettes provenant des redevances pétrolières sont consacrés à des travaux publics.L'industrie pétrolière hongroise a produit, en 1953, 830,000 tonnes d\u2019huile brute.Une importante société métallurgique américaine a équipé certains de ses camions de petits postes émetteurs-récep- teurs de radio, du modele de ceux utilisés aux Etats-Unis sur les taxis.Au Danemark, on projette la construction d\u2019un tunnel sous-marin de 13 milles de longueur.Il serait constitué par un tube de béton posé au fond de la mer, dans le Grand Belt, qui sépare l\u2019île de Sceland de celle de Fionie.Renault va lancer, aux États-Unis, une voiture \u2018\u2018sport\u2019\u2019 à carrosserie en plastique.L\u2019assemblage et le carrossage de cette traction arrière 23 CV se feront aux États- Unis.bit og ote es mate tie vante ae 0 Ad trait tect mn =m om i ne il- il- le.ue p- és Ic- les un er, de ne ae.tte ts- moe emmener emit in JUIN sonne, de créer du travail pour soi et pour les autres, de s\u2019adapter en conservant l\u2019aptitude élémentaire d\u2019apprendre, en un mot c\u2019est être affranchi de toute sujétion contraire au bien commun.Pour acquérir l\u2019indépendance, il faut du travail et de la compétence \u2014 beaucoup plus de compétence que de travail purement musculaire, car celle-là diminue la somme de celui-ci.À compter sur l'Etat qui assure en tout temps le minimum vital, sur les organismes syndicaux qui nivellent et standardisent la rémunération, sur la politique qui promet mer et monde et ne cesse de mentionner que nous sommes riches, les esprits, déjà rendus dociles par les clameurs qui les assaillent à coeur de jour jusqu\u2019aux derniers retranchements de l\u2019intimité du foyer, finissent par croire que le paradis terrestre est redevenu réalité.On se dit : \u201cA quoi servirait d\u2019être compétent, de se fatiguer à apprendre, de s\u2019appliquer au travail .voire de travailler selon ses forces et ses capacités réelles, si, à côté, le moins compétent, le moins fûté et le plus braillard doit recevoir autant que moi ?\u201d On se dit encore: \u201cPourquoi essayer de prévoir ce qui arrivera à ma famille lorsque l\u2019Etat qui sait tout, qui règle tout, qui dispose de milliards pour la sécurité sociale, connaît mieux que moi mes besoins ?\u201d Et encore: \u201cJe serais parfaitement stupide de prendre quelque initiative que ce soit, sachant que, si je suis ouvrier, mes compagnons me blâmeront de faire voir au patron ce qu\u2019un bon employé est capable de donner sans se faire mourir \u2014 et si je cherche à m\u2019élever en devenant patron, on m\u2019enlèvera jusqu\u2019à 85 pour cent de mes profits pour peu que je réussisse sur une certaine échelle\u201d.Pas surprenant, en face de telles réflexions basées sur les faits, que l\u2018initiative fasse défaut et que la compétence se détériore dangereusement.Pas surprenant non plus que la productivité soit faible et exclue nos produits de la plupart des marchés mondiaux.On a apparemment enrayé l\u2019inflation des prix en retirant le plus d\u2019argent possible de la circulation, mais l\u2019inflation des salaires est demeurée, et les prix de revient étant hauts, les achats diminuent et le chômage sévit.Fondée en 1924 Téléphones 2-4765\u20142-4766 F.Letarte, président L.-A.Pedneault, vice-présiden F.Lemieux, gérant André Letarte, secrélaire L.Letourneau, directeur, 118, rue Radison, Trois-Riv.La Corporation de Prêts de Québec Achat et vente\u2014Obligations et actions 132, RUE SAINT-PIERRE, QUEBEC 1954 23 PENSEES Jersey City, N.J., possédera bientôt un trottoir \u2018\u2018roulant\u2019\u2019 qui reliera deux gares de chemin de fer voisines.Ce \u2018\u2018tapis\u201d pourra transporter plus de 10,000 passagers par heure.Par simple application d\u2019une émulsion spéciale sur les objets en verre, le risque de casse est fortement réduit.D\u2019après les.inventeurs américains, les pertes par bris, durant les opérations de conditionnement de bouteilles, flacons, etc., seraient ramenées à un peu plus de 0.01%.D\u2019importantes recherches minières seront prochainement effectuées dans différentes régions de Chine, en vue de trouver notamment du charbon, du fer et des métaux non ferreux.Aux Pays-Bas, une usine pilote pour la fabrication d\u2019engrais extraits de l\u2019eau de mer va bientôt être mise en marche.Il serait nécessaire de traiter 75 verges cubes.d\u2019eau de mer pour obtenir une tonne de- potassium.L'usine aurait une production annuelle de 1,500 tonnes de nitrates.Une société allemande aurait l'intention.d'installer au Canada une usine moderne pour la fabricalion de tubes d'acier.La mise en route de cette usine serait prévue: pour la fin de cette année et sa production mensuelle serait de l'ordre de 3,000 tonnes.L\u2019acier nécessaire serait importé directement d\u2019Allemagne. \u2018 24 LES AFFAIRES - Si, encore, on profitait du répit ainsi imposé pour étudier, pour se perfectionner, pour s\u2019intéresser à des réalisations futures.Mais non, on cherche à s\u2019étourdir dans les amusements enfantins, passifs, onéreux et qui laissent l\u2019esprit encore plus vide que jamais; on s\u2019asservit au lieu de s\u2019affranchir et, peu à peu, on devient un passif pour la société, pour les hommes vraiment productifs.L'indépendance telle que je la considère éprouve une certaine honte à se sentir au crochet de qui que ce soit.Elle est faite de fierté, d\u2019une certaine audace, d\u2019un vif intérêt à la vie et à l\u2019action.Elle repose sur notre faculté de juger qui permet à l\u2019homme de s\u2019adapter à un milieu qu\u2019il étudie et qu\u2019il apprend ainsi à aimer.On aime peu le travail, de nos jours, parce qu\u2019on ne s\u2019intéresse pas assez à ce qu\u2019on doit faire, et aussi parce que l\u2019application fait généralement défaut.Un cerveau curieux et avide de savoir trouve partout matière à s\u2019intéresser.Et si pendant les longs loisirs du chômage, tous nos jeunes gens \u2014 et les moins jeunes aussi \u2014 cherchaient à perfectionner leurs techniques, à y travailler avec adresse et fierté, à connaître jusqu\u2019au tréfond le métier qui les fait vivre, ils y prendraient goût, ils accroîtraient leur productivité et se rendraient tellement indispensables que le chômage, pour eux, ne deviendrait vite qu\u2019un souvenir.Ce désir de s\u2019instruire, de faire mieux, d\u2019augmenter sa productivité, serait déjà un signe d\u2019indépendance et de fierté; en prenant l'initiative d\u2019étudier, de donner suite à une vague notion qu\u2019il y a là quelque chose d\u2019intéressant et de rentable, on ferait un pas en avant et dans la bonne direction pour être le moins possible au crochet d\u2019autrui.Celui qui se tient occupé honnêtement et intelligemment n\u2019a guère le temps de gaspiller.On a déjà dit, en guise de boutade, que les gens qui s\u2019enrichissent sont ceux qui se tiennent tellement occupés qu\u2019ils n\u2019ont pas le temps de dépenser \u2014 et c\u2019est un peu vrai.Le désoeuvrement et le manque d\u2019intérêt aux choses qui en valent réellement la peine comme: son gagne- pain, son métier, sa famille, des connaissances générales et exactes sur notre monde, sur l\u2019univers, les questions scientifiques ou littéraires \u2014 voire les ques- \u2018tions politiques, économiques et sociales \u2014 l\u2019absence d\u2019intérêt à la vie tout court et à ces choses, fait qu\u2019on -essaie de trouver dans des dépenses stupides, dans des expériences maives et puériles une satisfaction au goût inné de l\u2019aventure, du neuf et de l\u2019imprévu qui subsiste au coeur de chaque homme.Intéressons-nous, -cherchons à connaître, approfondissons et nous trouverons dans les êtres et les choses en apparence les plus prosaïques la révélation de merveilles autrement \u2018plus exaltantes que les exploits sportifs, les spectacles d\u2019acrobatie et toutes les fictions.Et lorsque l\u2019intérêt INFRA ROUGES ELECTRIQUES OBSCURS Nul doute que l\u2019une des plus sensationnelles attractions de la Foire de Paris 1954 a été le trés révolutionnaire chauffage par rayonnement infra-rouge, industriellement apparu en ce glacial hiver.Certes chacun savait déjà que la chaleur qui baigne la terre et y permet la vie, nous vient du soleil sous forme d'invisible rayonnement infra-rouge mêlé au rayonnement visible de la lumière.Chacun savait que, jusqu\u2019à la découverte du feu, l\u2019homme primitif n\u2019eut pas d\u2019autre chauffage que ce rayonnement.Dans l\u2019industrie on connaissait déjà les multiples applications de la chaleur obscure, au séchage des carrosseries par exemple, à la déshydratation des fruits et légumes, à la plastification, etc.(On verra d\u2019ailleurs d\u2019intéressants perfectionnements comme certain dispositif anti- convectionnel, permettant l\u2019évacuation de la vapeur d\u2019eau, des solvants, des vapeurs détonnants, accélérant la montée en température).Mais ce que le rayonnement infra-rouge manifeste de tout à fait nouveau cette année, c\u2019est son application pratique au chauffage en plein air, même en atmosphère très violemment pertubée, dans les ateliers et les chantiers de plein air, dans les entrepôts, sur les quais des gares ou des ports, peut-être même sur les ponts des baleinières et chalutiers de grande pêche travaillant jour et nuit dans les mers glaciales.Si tous ces espoirs sont permis, c\u2019est que les panneaux radiants infra-rouges, exactement dirigés sur l\u2019utilisateur, le chauffent directement aux points d'impact du rayonnement, et non pas par l'intermédiaire de la masse d\u2019air ambiante, coûteusement chauffée au préalable et toujours prête à s'échapper.Si on y ajoute que l\u2019énergie de la source obscure se transforme intégralement en chaleur au lieu de se perdre partiellement en lumière comme toute énergie de combustion (bois, charbon, gaz), on constate sans autre étonnement qu\u2019un émetteur infra-rouge de 1,000 watts par exemple, émettant 800 calories, les utilise toutes, intégralement \u2014 et quelles que soient les perturbations extérieures \u2014 au chauffage de la surface visée.«mois \u201ctarte IAS tt © ©» wre wor = vo 00 ET FE se porte vers le perfectionnement de soi-même, vers l\u2019adaptation de l\u2019individu à son milieu et par conséquent à la société, on acquiert une force de caractère qui favorise l\u2019indépendance, le sens des responsabilités et l\u2019initiative parce qu\u2019on n\u2019attend plus de se le faire dire pour agir.Ne comptons pas trop sur l\u2019Etat, comptons peu sur les autres.Cherchons plutôt à être nous-mêmes, à avoir la maîtrise de nos moyens et de nos opinions, à former notre caractère afin de pouvoir faire la part du vrai et du faux dans tout ce qui nous est présenté ; à cette condition nous serons indépendants, utiles, détendus et contents parce que nous aurons la satisfaction de rendre à la société une part de ce qu\u2019elle nous a procuré par le truchement de ce qu\u2019on a convenu d\u2019appeler \u201cla civilisation\u201d.Notre civilisation est l\u2019élan qui, par la langue, par la littérature, par les coutumes et les habitudes, fait de chacun de nous des êtres réellement humains.Songez à ce que serait un homme ne sachant pas parler, incapable d\u2019écrire et de lire, incapable de comprendre ce qui se dit autour de lui et incapable d\u2019apprendre \u2014 et vous commencerez à apprécier un peu ce que signifie le mot civilisation qui nous vaut tout cela parce qu\u2019il représente l\u2019apport de générations sans nombre au lot commun de l\u2019humanité.\u2014Louis-A.BELISLE.Henry Ford jr, a déclaré que la production automobile américaine s'élèverait à environ 5,500,000 unités en 1954, ce qui représente une diminution de l'ordre de 700,000 véhicules par rapport à 1953.D'après les statistiques du Lloyds, la flotte mondiale a dépassé 93 millions de tonnes, soil une augmentation de 3 millions de tonnes sur 1952.Les flottes marchandes du Japon, de la Norvège, de l'Allemagne occidentale, de la Suède, et de la France ont augmenté, tandis que celle des Etats-Unis d'Amérique a diminué.L'accroissement général est surtout dû au développement des flottes pétrolières.L\u2019ART et SCIENCE | du VENDEUR | Voici un petit manuel qui rendra de grands || services à ceux qui débutent comme ven- | deurs.Rempli d'anecdotes et de conseils tirés de l'expérience.Par Marius Beaudoin B.S.A.Prix $1.00 franco BELISLE, EDITEUR JUIN 1954 25 Chauffage révolutionnaire?Soit! Mais aussi chauffage naturel s\u2019il en fut: celui-là même de notre soleil depuis l\u2019origine des âges.S'il est inutile d\u2019ajouter qu\u2019il en a évidemment toutes les vertus thérapeutiques, il n\u2019est peut-être pas superflu de souligner qu\u2019il ne peut en présenter les inconvénients: en l'absence des rayons ultra-violets, on ne peut craindre ni brûlures, ni insolations.Enfin, ni implantation, ni canalisation, ni évacuation de gaz vicié! Qui pourrait dès lors s\u2019étonner qu\u2019à côté de \u2019appareil de chauffage industriel infra-rouge de 2,600 watts s\u2019en présente toute une gamme allant jusqu\u2019à l\u2019appareil infra-rouge ménager 750 watts?A LA CANADIAN INDUSTRIES On annonce la nomination de deux officiers de la Canadian Industries Limited, MM.Leonard Hynes et W.T.D.Ross, a des postes de commande a la Canadian Industries (1954) Limited, 2 compter du ler juillet, date de la division de la C.I.Len deux compagnies distinctes.M.Hynes, gérant du service des peintures et tissus enduits, et M.Ross, ci-devant fgérant du service de développement, deviennent vice- présidents et directeurs de la Canadian Industries (1954) Limited dont le président est M.H.Greville Smith, qui était aussi président de la C.I.L.avant la ségrégation.Les autres nominations à la Canadian Industries (1954) Limited comprennent: M.D.W.Shales, secrétaire; M.E.L.Hamilton, trésorier et M.W.H.Flynn, trésorier adjoint.OUTILLAGE DE TV ANGLAIS AU CANADA Une maison anglaise a reçu la commande en vue de la fourniture d\u2019outillage de relais à micro-ondes destiné à transporter les émissions de télévision de London à Windsor en Ontario.La nouvelle liaison, qui comprendra quatre postes de relais, portera des images en noir et blanc de 525 lignes, ainsi que la télévision en couleur quand on l'adoptera. np SE ONE OS PES £25 mn, ewan ankle El slat 26 LES AFFAIRES La position des Canadiens de langue française dans l\u2019industrie et le commerce Par ROGER VÉZINA, Directeur-général de la Chambre de Commerce de Québec (Causerie prononcée lors du congrès régional des Sociétés Saint-Jean-Baptiste tenu à Thetford-les-Mines le 30 mai 1954) Même si notre société nationale ne me semble pas avoir été très heureuse dans le choix du conférencier qui devra traiter à l'instant de la position des Canadiens de langue française dans le commerce et l'industrie, je tiens cependant à la féliciter sincèrement pour avoir organisé, à la faveur du présent congrès régional, une journée d'étude et de réflexion sur notre rôle dans l'économie canadienne.De prime abord, je me sens aussi profane, peut- être plus profane que l'auditoire d'élite auquel je m'adresse aujourd'hui.En effet, personne d'entre vous n'ignore ni l'importance ni la grande complexité du problème que l'on me demande d'aborder et d\u2019étudier en toute objectivité avec vous.Mes seules qualifications, mes seuls mérites pour occuper cette tribune, sont peut-être une certaine réputation d'économiste amateur pas toujours d'accord avec les professionnels de la science économique, un certain nombre d'études personnelles sur le sujet, et, depuis huit ans, mes contacts quotidiens avec le monde des affaires en ma qualité de chef du secrétariat de la Chambre de Commerce de Québec.Je dois cependant vous avouer que, jusqu\u2019au moment de l'invitation de M.Cholette, il y a à peine trois semaines, je ne m'étais jamais attardé à étudier de façon spéciale la position des nôtres, le rôle qu'ils jouent présentement et peuvent être appelés à jouer dans l'économie canadienne.Depuis trois semaines, il m'a donc fallu procéder à un sérieux examen de conscience économique en fonction du sujet qui vous intéresse particulièrement.Comme vous avez déjà tous des idées précises sur le problème de nos positions écono- VOUS trouverez certainexnent une BONNE ID EE dans le numéro de la REVUE DE L\u2019EFFICIENCE QUE NOUS VOUS OFFRONS Des idées neuves \u2014 Des méthodes modernes Un esprit \u201cjeune\u201d.LA REVUE QU'ON PREND LE TEMPS DE LIRE PARCE QUE SA LECTURE PALE.Envoi gratuit pour les lecteurs de la Revue \u201cLES AFFAIRES\u201d sur simple demande à LA REVUE DE L\u2019EFFICIENCE 58, Boulevard du Régent BRUXELLES (Belgique) miques, mes réflexions resteront incomplétes, pourront même parfois paraître & d\u2019aucuns inexactes, de sorte que, pour avoir un tableau à votre goût, il me faudrait pouvoir faire la synthèse de vos pensées et pondérer ma propre pensée en fonction de cette synthèse.Dans l'impossibilité où je me trouve de résumer votre pensée, vous me pardonnerez de m'en tenir rigoureusement à mes propres idées.Et le plus important, à mon point de vue, est d'avoir, non pas des idées négatives et décourageantes, mais positives et encourageantes.L'important n\u2019est pas tellement d'établir par A plus B notre infériorité économique dans tel ou tel domaine, mais plutôt d'ouvrir des horizons en face des immenses possibilités de l'époque contemporaine.Et si retour sur le passé ou examen du présent il doit y avoir, c\u2019est uniquement pour nous mieux connaître en vue d'une action collective mieux ordonnée.MESURE DE NOTRE TAILLE Je connais peu d'ouvrages qui aient traité d'une façon toute spéciale de la position des Canadiens de langue française dans l\u2019économie canadienne.Le plus recent, je crois, et probablement le plus sensa tionnel, fut Mesure de notre Taille publié par Victor Barbeau en 1936.La dédicace de ce livre se lisait ainsi: «À tous les empileurs, dénommés chez nous «emplisseurs » qui ont tenté de nous faire croire que nous étions le nombril du monde, je dédis ces pages de cendres et de poussières».«Je me suis proposé en écrivant cet ouvrage une double fin, continue Barbeau.Premièrement, montrer à ceux qui l'ignorent, prouver à ceux qui en doutent notre vassalité économique.Secondement, à l\u2019intention des bonnes volontés qui refusent d'accepter ce servage, déblayer le terrain, orienter leurs efforts, guider leur action, substituer aux à-peu-près, aux approximations, des faits, des chiffres.C\u2019est la première fois qu'un pareil recensement est tenté.Malgré les soins que j'y ai apportés, j'ai la certitude que la réalité en déborde les cadres.Outre qu'il est bien difficile de saisir la vie économique, de la ramasser en quelques chapitres, j'ai dû en sacrifier plusieurs aspects et non des moindres.Il ne faut donc pas chercher dans ce livre ce que je n\u2019y ai pas mis et n'ai point voulu y mettre.Me limitant à la grande industrie, ce n\u2019était ni le nl ee rE iy TAL TEA 1 SE 20e em déc der AR NAR.on tas pri i rir Lama amas er rere opp gE ITE NN We w= WY mw 0 AT ME Ud oe eviter JUIN lieu, ni le temps de dénombrer les établissements moyens et petits qui constituent notre dernier retranchement, notre dernière chance de survie.«Qu'est-ce que la grande industrie, continue Barbeau?Elle se distingue d'abord par son caractère juridique, la société anonyme, ensuite par la masse du capital qu\u2019elle concentre, par l'importance, enfin, de la main-d'œuvre qu\u2019elle emploie.On la reconnaît aussi à ceci qu'elle produit par série et, souvent même, qu'elle annexe les industries similaires ou simplement parentes ».À dix-huit ans de distance, j'ai relu pour vous la sorte de recensement ou d'inventaire que constitue «Mesure de notre Taille».Et je puis vous assurer que notre position dans le domaine de la grande industrie est demeurée ce qu'elle était, à peu près nulle ou médiocre.J'en prends à témoin la dernière édition du Directory of Directors, compilation du \u201cFinancial Post\u2019', qui nous concède 400 directorats de compagnies sur un total de 8,000 soit 5 p.c.avec une population de 30 pour cent.BILAN COMPARÉ: 1936-1954 Partant du bilan dressé par Barbeau en 1936, j'essaie de nouveau d'établir nos positions industrielles en commençant par les biens de production: Acierie et fonte: nulle en 1936, lueur d'espoir en 1954.Automobile et aviation: toujours nulle.Bâtiment: toujours bonne.Bois de construction: toujours bonne.Autres matériaux de construction: à peu nulle en 1936, microscopique en 1954.Appareils et accessoires domestiques: toujours à peu près nulle.Matériel roulant, métaux non ferreux, mines diverses: toujours à peu près nulle.Refrigération domestique et commerciale: nulle en 1936, lueur d'espoir en 1954.Voirie: toujours bonne.Verrerie: toujours nulle.Vitrerie: nulle en 1936, satisfaisante en 1954.Les biens de consommation: Abattoirs: nulle en 1936, lueur d'espoir en 1954.Produits laitiers: toujours excellentes pour le beurre, douteuse ou moins bonne pour les autres produits.[954 27 Brasserie: microscopique en 1936, nulle en 1954.Eaux gazeuses: en dehors de Coca-Cola, bonne.Cuir et chaussures en cuir: toujours excellente.Conserves et confiserie: toujours modeste.Électricité, gaz et pétrole: toujours nulle ou à peu près.Imprimerie: toujours bonne.Minoterie: toujours nulle.Pain et biscuits: toujours bonne.Papier-journal: nulle.Produits agricoles: excellente.Produits chimiques: toujour nulle.Peinture et vernis: nulle en 1936, lueur d'espoir en 1954.Tabac et produits: modeste en 1936, nulle en 1954.Sucre: nulle en dehors du sucre d\u2019érable en 1936, modeste en 1954.Meubles: modeste en 1936, assez bonne en 1954.Textiles: toujours nulle dans le coton et modeste dans la laine et le rayon.Confection pour hommes: modeste.Confection pour dames et enfants: toujours à peu près nulle.Et les services: Assurances: microscopique en 1936, beaucoup meilleure en 1954.Aviation: nulle en 1936, lueur d'espoir en 1954.Banques: meilleure en 1954 qu\u2019en 1936.Bourse et courtage: toujours bonne.Chemins de fer: toujours nulle.Transport routier: bonne.Commerce de gros et de détail: toujours bonne.Hôtellerie: toujours bonne.T.S.F.et téléphone: toujours nulle dans un cas et microscopique dans l\u2019autre.Que conclure de cette fastidieuse et incomplète énumération ?Bien qu'une porte s'entr'ouvre de temps en temps, il est évident que la grande industrie continue de nous échapper totalement ou presque totalement ee ET ET IT 28 LES AFFAIRES D'OU VIENT NOTRE RETARD?Pour bien comprendre un tel phénomène, il importe avant tout de se placer dans les cadres de notre évolution historique.N'oublions pas qu'au moment de la conquête, la population de la Nouvelle-France était une population foncièrement terrienne.L'utilisation pratique de la vapeur qui devait assurer successivement l'essor industriel de la vieille Europe, puis du continent Américain, n\u2019a pas précédé, mais suivi la conquête.Or, on sait que la conquête a rompu pour cent ans les liens économiques et culturels qui nous rattachaient à l\u2019Europe.Plus chanceux que nos ancêtres, les nouveaux-venus, c'est-à-dire les colons britanniques maintiendront avec le Royaume- Uni des relations culturelles, sociales et économiques qui leur permettront de faire des affaires.La prise de possession de vastes domaines forestiers, les opérations forestières, les exportations de bois, la mise en chantier et la construction de navires, leur permet de constituer un patrimoine, les préparent très tôt à la grande aventure capitaliste, au gigantesque essor industriel dont le Canada sera témoin au vingtième siècle.Ai-je besoin d'ajouter que les millions d'Européens qui s'en viendront coloniser l\u2019Amérique auront d\u2019abord vécu dans l'atmosphère de la révolution industrielle du dix-neuvième siècle.Nos ancêtres eux, sont avant tout des habitants.Chez eux l\u2019attrait de la machine et le mouvement de migration vers la ville ne se fera vraiment sentir que vers la fin du siècle dernier.Voulez-vous des chiffres?En voici: ll y a moins d'un siècle, c\u2019est-à-dire au moment de l'établissement de la Confédération, notre population rurale dans une proportion de 85 p.c.et urbaine, dans une proportion de 15 p.c.Quarante- cinq ans plus tard, alors que la population anglo- canadienne du Québec est urbaine dans une proportion de 90 p.c., notre population est encore rurale dans une proportion d'au moins 60 p.c.Ce n\u2019est qu\u2019à la faveur de la première grande guerre que l'on assiste à un mouvement de migration décisif vers la ville.Bref, notre population a perdu son caractère majoritairement rural pour devenir majoritairement urbaine depuis trente-cinq ans à peine.C\u2019est d'ailleurs au moment où s'effectue le renversement décisif dans le caractère économique de notre population que se fondent les premières grandes écoles tech- piques et de génie.Auparavant, nous nous en étions tenus à former des religieux pour sauver la langue et la foi, des hommes de loi pour défendre nos droits, et des médecins, pour accoucher nos mères.Nos premiers ingénieurs professionnels feront leur apparition vers 1920, et il nous faudra attendre encore une vingtaine d'années avant de voir poindre à l'horizon ey RE ET nos tout premiers spécialistes des génies minier, électrique, chimique et physique.Je dis toutes ces choses, non pour excuser, non pour accuser, mais tout simplement pour expliquer, placer nos positions économiques dans le cadre d'une très lente évolution historique à laquelle aucun d\u2019entre nous n\u2019a échappé.Je dis ces choses pour vous expliquer qu\u2019au moment où la grande aventure industrielle prenait naissance chez-nous, psychologiquement et techniquement nous n'étions nullement prêts à plonger.La séculaire école ancestrale qui nous avait habitués à semer et récolter nos propres patates, chacun sur son lot, ignorait à peu près tout du financement de la grande entreprise par la mobilisation de la multitude des capitaux anonymes.PERSPECTIVES Si le contrôle de la grande industrie nous a jusqu'ici échappé, doit-on en conclure qu\u2019il en sera toujours ainsi?Je dois vous avouer que je trouve la question très embarrassante.En fait, la grande industrie a plutôt tendance à consolider ses positions et éliminer la concurrence existante ou qui veut tenter sa chance.Ainsi en est-il de l\u2019industrie de l'automobile qui, en dépit d'un essor phénoménal, n\u2019en a pas moins réduit considérablement le nombre des fabricants depuis quelques années.Cette tendance va-t-elle se perpétuer?Je crains que oui parce que les gros ont les meilleurs atouts entre les mains.En effet, l'industrie de l\u2019automobile n\u2019est pas localisée uniquement à Détroit ou Windsor, mais elle loge partout en Amérique sous l'enseigne de milliers de distributeurs qui vendent non seulement des voitures neuves, mais surtout des pièces, voient aux réparations et à l'entretien, réduisent au minimum la durée des pannes, en résumé assurent un service adéquat après la vente.Dans le domaine de la distribution, nos positions sont très bonnes et je crois que nous pourrons difficilement aller beaucoup plus loin.La grande industrie chimique est l'apanage d'une sorte de cartel mondial et notre influence dans ce domaine ne se fera pas sentir de sitôt.Et le tableau pourrait ainsi continuer indéfiniment, mais je m\u2019arrête en vue de m'en tenir à quelques conclusions d'ordre pratique.Jusqu'ici, la grande industrie nous a échappé totalement ou presque totalement.Nous avons décroché quelques directorats, ici et là, mais ils nous furent concédés dans la plupart des cas pour des raisons politiques ou stratégiques.Grâce à une meilleure préparation économique et technique, j\u2019espère que dans un prochain avenir, nous pourrons TE as Rtn Taha [\u2014 JUIN jouer un rôle moins obscur dans la grande industrie canadienne et que, plus d'hommes d\u2019affaires et d'ingénieurs avertis succèderont à sa direction.Je n'en voudrais ici de ne pas souligner la réussite de Marine Industries et vous dire que d'autres réussites semblables sont possibles, ll nous faudra cependant être constamment aux aguets des opportunités qui nous seront offertes par les progrès scientifiques contemporains et l\u2019ouverture de nouvelles régions.Il nous faudra apprendre à mobiliser nos capitaux, non seulement sur le plan vertical, mais également sur le plan horizontal.En d'autres termes, nos institutions financières anciennes et nouvelles devront apprendre A s'épauler et s'entr'aider, devront apprendre à établir des plans d'action mûris et concertés en vue d'un partage aussi équitable que possible des risques et d\u2019une mobilisation plus efficace des capitaux exigés par la grande industrie.VALEUR DE NOTRE ACTIF Sachant que l'industrie ne peut ni naître, ni vivre, ni prospérer sans capitaux, on sera peut-être tenté de me demander d'établir la valeur de notre actif.Bien que la question dépasse les cadres du titre de cette conférence et qu'une réponse précise soit impossible, je me suis livré, par curiosité et pour votre information personnelle, à des calculs approximatifs aussi conservateurs que possible.Voici les résultats obtenus: Milliards $ Domaine agricole: terres, bâtiments, instruments aratoires et bétail: .1.5 Toutes autres propriétés foncières, individuelles, corporatives et institution- 10 | CON 2.0 Biens mobiliers.1.0 Outillage, machinerie et inventaire industriel et commercial .0.5 Dépôt dans les banques à charte et caisses populaires.1.5 Valeurs liquides entre les mains des individus et des corporations.2.5 J'évalue donc la richesse de notre groupe ethnique à plus de $9 milliards dont $4 milliards en dépôt bancaires et titres négociables.Ces chiffres sont le résultat de calculs tirés des statistiques globales des annuaires officiels et autres documents statistiques.lls prennent ici place non pour vous éblouir, encore moins pour vous endormir.Sans être riche, notre groupe ethnique n'est pas non plus complétement dépourvu de biens matériels et de pouvoirs financiers.Chose certaine, nous sommes plus riches, 1954 29 nous vivons mieux et connaissons plus de confort que nos péres.Comme aux autres, le progrés matériel de l'Amérique nous a profité.Les progrès que nous avons réalisés dans les domaines de l\u2019enseignement commercial, technique et professionnel nous ouvrent maintenant des portes qui demeuraient fermées il y a seulement vingt-cinq ans.Dans la moyenne et petite industrie, dans les commerces de gros et de détail, nos positions sont bonnes, parfois même excellentes.Sans doute avons- nous nos faillites autant que les autres et parfois même plus que les autres, mais depuis quelques années le pourcentage demeure dans des limites pas trop inquiétantes.POUVONS-NOUS FAIRE MIEUX ?Pouvons-nous, avons-nous la possibilité de faire mieux?Jeréponds incontestablement oui.À quelles conditions?J'en énumère quelques-unes: 1° L'esprit de sécurité, souvent imposé par les obligations familiales, paralysent trop tôt chez des jeunes de talent l'esprit de risque et d'aventure.Cet état d'esprit en relègue plusieurs au rang d'employés permanents alors qu\u2019ils avaient l'étoffe pour devenir des dhefs d'entreprise.Sur ce point, on ne doit pas oublier que si on ne songe pas à partir et bâtir pour soi avant trente ans, on y songe rarement par la suite.Et plus vous avancez dans la vie, plus il devient difficile de faire le saut décisif et partir à votre propre compte.2° Trop de nos hommes d'affaires se laissent emballer par des premiers succès faciles.Ou ils plongent dans un agrandissement inconsidéré, ou ils augmentent leur train de vie de la même façon, immobilisant ainsi ou réduisant à néant le plus indispensable actif pour durer, c'est-à-dire le fonds de roulement.3° Les nombreuses familles et le caractère trop familial, voire patriarcal de certaines entreprises.Si on ne peut condamner la famille nombreuse, il faudrait au moins pouvoir éviter ou contourner les difficultés qu'elle pose pour la survie de l'entreprise lorsque le bonhomme disparaît.Le plus souvent, à ses origines, l'entreprise familiale est un one man car.Un individu doté d\u2019une forte personnalité, armé de courage et de talent, part une affaire.Aussi longtemps qu'il vit, il ne se fie qu\u2019à lui et règne dans son entreprise en roi et maître.Vient-il à mourir, les enfants doivent se débrouiller.Ils se débrouillent généralement mal quand ils ne s'embrouillent pas.Les one man car, les patriarches, devraient parfois penser qu'ils ne sont pas éternels et que s'ils veulent que leur entreprise continue après leur mort et se oies ac j i rE LAN NE RE SE RY \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 30 \u2014 LES AFFAIRES rye perpétue, il leur faudra de toute nécessité préparer un ou des successeurs.S'ils sont trop nombreux, au risque de paraitre injuste, mieux vaudrait abandonner à un seul, celui qui semble le plus compétent er le jieux doué, la direction et le contrôle de l\u2019entreprise.4° La crainte du capital étranger.Combien d'entreprises individuelles ou familiales vivotent, pataugent sur place, enfin ne progressent pas comme elles le devraient ou le pourraient, faute de fonds de roulement adéquat.On appréhende de faire appel aux capitaux de l'extérieur de crainte de perdre le contrôle de l'entreprise.J\u2019admets qu'un tel danger existe.Toutefois, avant de se refuser à tout financement de l'extérieur et dire: «Fontaine, je ne boirai pas de ton eau», on devrait se donner la peine d'étudier sérieusement les différents marchés et méthodes de financement ou refinancement.5° La préférence marquée de nos possédants pour les obligations au détriment des actions.Le portefeuille de nos millionnaires est généralement mal équilibré, Nous avons ainsi la réputation d\u2019être beaucoup plus un peuple de rentiers que de spéculateurs.6° L'absence d'information et de coopération plus intimes entre nos institutions financiéres en vue de l'établissement d'une politique de placements industriels mieux coordonnée, et plus rationnelle et efficace.7° Le manque de connaissances techniques dans certains cas, l'absence de tenacité dans d\u2019autres, un esprit d'observation insuffisamment développé ou, tout simplement, le manque d'esprit de curiosité qui devrait en inciter plusieurs à voyager en vue de voir ce qui se passe ailleurs, aux États-Unis et en Europe, font que plusieurs de nos hommes d'affaires manquent souvent le gros bateau et continuent de naviguer dans un petit bateau.8° Enfin, que les jeunes n'oublient jamais que les études et le travail ne prennent pas fin avec les bancs de l'école ou de l'université, mais tout simplement avec la vie.Et s'ils allaient l'oublier, la vie et les hommes se chargeront de le leur apprendre.Au terme de remarques pas toujours agréables, mais que je considère utiles, je crois pouvoir vous dire que je reste un optimiste et que l'avenir économique de notre peuple ne m'inspire aucune crainte, à la condition de ne pas nous asseoir sur les positions acquises, mais d'aller de l'avant par la coopération, l'entraide mutuelle et l'assimilation des techniques nouvelles, et, au besoin, des techniciens étrangers.En un mot, si nous voulons un jour affirmer une identité économique vigoureuse, ne craignons pas de LA perdre cette identité, mais risquons et marchons de l\u2019avant.Maintenant que nous avons survéeu et que notre survivance n\u2019est plus un problème, travaillons ferme et fort en vue de nous enrichir, pour devenir industriellement, commercialement et financièrement puissants.Sans doute la richesse matérielle n\u2019est pas tout et encore faut-il apprendre et savoir en faire un bon usage.N'oublions pas toutefois que sans elle notre civilisation française et catholique ne pourra s'imposer et rayonner en Amérique, n\u2019oublions pas que la France du grand siècle qui rayonna culturelle- ment sur toute l\u2019Europe était en même temps le pays.matériellement le plus riche du vieux continent.Une firme norvégienne, en collaboration avec une: entreprise chimique hollandaise, va produire de la polasse depuis l'eau de mer.La Norvège importe jusqu'à présent 45,000 tonnes de potasse par an, et la Hollande 160,000 tonnes.Une compagnie spéciale a été formée pour mettre en activité l'usine-pilote.Un industriel norvégien va exploiter en grand la fabrication d'une matière plastique à base d'arête de poisson! Elle est transparente, thermodurcissable, facile à travailler et très solide.L'élément essentiel de la formule est la protéine.Les Islandais et les Suédois sont les plus gros consommateurs d'huile combustible.La consommation totale de la Suède s'élève à 1,500 Livres par an et par habitant, celle de l'Islande à 1,650 livres, tandis que la consommation moyenne de l'Europe occidentale ne s'élève qu\u2019à +0 livres.En mai, 99,000 enquêteurs vont entreprendre un recensement national de la France.Pour la première fois une masse d'information seront rendues publiques.Le Gouvernement portugais investira dans I' Angola pres de $600,000,000 d'ici 1958, les consacrant principalement aux travaux d'irrigation, à la construction de centrales hydroélectriques, à la prospection minière, et à l'amélioration des communications.ear en TS A voor CS TUE TY NME NM Ww EE fai 3 ATER Une ville modèle en pleine forêt MURDOCHVILLE nique majeur que d'aménager une mine dans un territoire aussi reculé.Les voies de communication étaient pratiquement inexistantes.En plein cœur de la forêt vierge, au sein de la péninsule gaspésienne, a surgi de toute pièce, dotée des commodités les plus modernes et équipée des services les mieux perfectionnés, une ville modèle de 2,000 âmes \u2014 Murdochville.Cette ville moderne est située entre les monts Copper et Needle, tous deux riches à craquer de minerai de cuivre.Il y a quelques années à peine que la Compagnie Noranda Mines Limited a exploré cette région sauvage et y a repéré des gisements de cuivre considérables.Cependant \u2014 chose curieuse \u2014 ces monts couverts de cuivre avaient déjà formé, en 1603, l'objet d'un rapport du compagnon de Champlain, Prévert, qui avait remonté la Rivière York, avec des Indiens, jusqu\u2019à sa source.Et, Prévert, dans son rapport à Champlain, disait avoir «aperçu une haute colline couverte d\u2019un roc fragmenté et verdâtre».On trouve en fait au Musée de Versailles des échantillons de malachite prélevés par Prévert autour des monts Needle et Copper.Or, 350 ans plus tard, ces monts sont percés de tunnels et entourés de galeries dans le but d\u2019en extraire le précieux minerai de cuivre qu'ils recèlent dans leurs flancs profonds.On estime en effet à 70 millions de tonnes le minerai de cuivre enfoui presque à la surface de toute la région des monts Coopper et Needle.Les parois des montagnes regorgent de cuivre à un degré tel qu'il n\u2019est même pas nécessaire de creuser des puits pour y atteindre.1! suffit de percer des tunnels dans le flanc des montagnes pour pouvoir en extraire, par le dynamitage, le minerai de cuivre, lequel, miné dans la montagne, descend, par un jeu de concasseurs, au plus bas niveau, soit à 1,000 pieds de la cime.Réduit en fragments de 3-4 de pouce, le roc concassé parvient ensuite à la surface par une courroie sans fin d'une longueur de 2,200 pieds et d'une hauteur de 700 pieds.Après quoi, le roc concassé est transporté à l'usine où il est pulvérisé.L'usine peut ainsi traiter 7,000 tonnes de minerai par jour.Le site de la mine est tellement accidenté qu'il afallu en effectuer le relevé topographique du haut des airs.Le déblaiement de l'emplacement de la mine a requis deux années entières.C'était assurément un accomplissement tech- Là où, il y a deux ans à peine, une épaisse forêt abritait l'ours, l\u2019orignal et le chevreuil, une ville nouvelle, logeant déjà deux cent familles, est née et à grandi.On a aménagé, à un rythme accéléré, en plein milieu du désert sauvage, une ville nouvelle, munie de tous les services modernes.On a percé une route, d'une longueur de 52 milles, à travers la forêt vierge, au milieu d\u2019un terrain montagneux, entre les précipices béants, pour relier Murdochville au port de mer de Mont-Louis.La ville porte le nom du président de la Mine Noranda, monsieur James Y.Murdoch; à savoir: Murdochville.On sait en effet que la Gaspé Copper Mines, qui exploite les gisements de cuivre de Gaspé Nord, constitue une filiale de la Noranda Mines Limited.Les maisons de Murdochville sont aussi modernes et confortables que n'importe où au pays dans les villes résidentielles.On y trouve la lumière électrique, le chauffage au charbon ou à l'huile, le gaz.propane ou l\u2019huile pour la cuisine.On a installé les tuyaux d\u2019'aqueduc et d\u2019égout avant même la construction de la première maison, La nouvelle ville est dotée d'écoles, munie d'un hôpital et équipée d\u2019un centre récréatif.Elle possède également des églises, des magasins, une banque, un hôtel, un garage, un terminus d'autobus.On a accompli de véritables miracles de génie minier et électrique pour l'aménagement de cette ville en pleine forêt.Une petite rivière, sur les hauteurs de la vallée, fournit, au moyen d\u2019un barrage et d\u2019un réservoir, 180,000 gallons d\u2019eau par jour à la ville.Pour l'opération de la mine et du moulin, on aménage un réservoir géant de 1,500 pieds de longueur, 1,200 pieds de largeur et 20 pieds de profondeur, alimenté par un barrage sur un bras de la Rivière York.Ainsi, la Compagnie aura à sa disposition 4,500 gallons d\u2019eau par minute, pour ses gérations, en constante circulation.Comme on sait, il n'existe pas de source nouvelle d'énergie électrique ou de force motrice en Gaspésie, 32 LES AFFAIRES Dans ces circonstances, le pouvoir électrique requis par la Compagnie lui viendra d'abord de la Manicouagan Power, propriété de la Quebec North Shore Paper, et, plus tard, de I'Hydro-Québec.La centrale du nouveau barrage de la Mani- couagan fournira la force motrice à la Gaspé Copper Mines dans l'intervalle de la complétion du barrage et de l'ouverture de la centrale de l'Hydro-Québec sur la rivière Bersimis.Aux fins du transport du courant, quatre câbles souterrains, d'une longueur de 32 milles, seront posés sous le lit du fleuve St- Laurent, et une ligne de transmission, d\u2019une longueur de 135 milles, transportera le courant de Matane à Murdochville.C\u2019est une filiale de la Compagnie Noranda, la Canada Wire and Cable, qui fabrique, à Rimouski même, les câbles sous-marins.Le transport du minerai de Murdochville à Montréal, pour raffinement à une autre filiale de la Canadian Copper Refiners Limited, s'effectuera par le port de mer de Mont-Louis, relié à Murdochville, par un chemin de terre, d\u2019une longueur de 52 milles, à la construction duquel la Compagnie Noranda et le Gouvernement de Québec ont ensemble coopéré \u2014 même financièrement.Autrefois, l'exportation des produits de notre sous-sol à l\u2019état brut constituait une cause d'alarme pour nos économistes et nos sociologues.Pendant des décades, les richesses de nos forêts et de nos mines étaient expédiées à l'étranger \u2014 les États-Unis en particulier \u2014 d'où elles nous revenaient sous forme de produits finis.En conséquence, Québec était une province où l\u2019industrie manufacturière tenait une place secondaire.Aujourd'hui, il n\u2019en est plus ainsi.Davantage chaque année, nos ressources naturelles sont transformées en richesses matérielles chez nous.Et ce mouvement salutaire s'accentuera encore dans l'avenir.Graduellement, la province de Québec transformera son minerai en métal sur place, et ouvrera ce métal sur les lieux.Ainsi, Québec deviendra une province non seulement industrielle mais aussi manufacturière.On peut bien dire, sans être taxé de partisanerie politique, que la mise en valeur de nos ressources naturelles, sur une vaste échelle, dans toutes les parties du territoire, et pour le bénéfice de toutes les classes de la société, apparaît attribuable, dans une large mesure, à la saine, progressive et rationnelle politique économique de l'Administration Duplessis.laquelle conduit de pair, d'une main habile et ferme, le harnachement de nos pouvoirs d\u2019eau, l'aménagement de nos mines et le développement de notre industrie.PENSEES \u201cLes explosions atomiques n'ont aucune influence sur le temps\u201d.Telle est la tenueur de la réponse \u2014 parue dans le Journal Officiel français \u2014 du Ministre des Travaux Publics à un député.La fibre de verre recèle des possibilités nombreuses et inattendues : des savants de l\u2019université de Columbus (Ohio\u2014 Etats-Unis) auraient trouvé le moyen d'en faire de moelleux coussins.\u201cLe motel\u201d est un petit bungalow muni de tout le confort \u2014 radio, télévision, salle de bain \u2014 où lau- tomobiliste américain peut passer la nuit, pour une somme relativement modérée.Les \u2018motels\u2019 sont situés le long des routes à grande circulation; on en compte déjà 45,000 comportant plus de 800,000 chambres.En 1947, on enregistrait le record de 57,000 divorces en France.En 1952, on n'en comptait plus que 33,000.Pour éviter l'usure des disques de pick-up, les Américains ont inventé un disque d'essai silencieux \u201ccaméléon\u201d quidu noir passe au gris lorsque l'aiguille n'est plus bonne.Les bureaux volants augmentent sans cesse aux Etats-Unis, où déjà 8,000 sociétés les emploient.Ces avions, pourvus d'une grande table-bureau, d'une machine à dicter et du téléphone, permettent aux chefs d'entreprises de poursuivre leur activité pendant leurs déplacements.Une association patronale s'est constituée en France pour favoriser l'expansion de l'industrie aéronautique par l'étude et la prospection du marché.Durant les neuf premiers mois de 1953, 225,863 maisons ont été construites en Angleterre, soit 32% de plus que pour la période correspondante de 1952.Une usine de Munich-Allach a obtenu des chemins de fer de l'Inde une commande de 150 locomotives à vapeur et de 30 motrices.«ere wR SEED al oR RT BE Li SENET dvd pay Tél.Résidence 4-3792 Bureau 4-9326 | ae DE Gala gas Te TN or AOR ati on oh mr mac | GEORGES LARUE APA, ACI.Saad mB TRY IR SYNDIC LICENCIE -\u2014 ki AUDITEUR PUBLIC ACCREDITE Installation de systèmes de comptabililé de tous genres PRS TUR Comptabilité faite a la semaine ou au mois i IMPOT SUR LE REVENU : COMPTABILITE - VERIFICATION - SUCCESSIONS | SUITE 304 EDIFICE DU BOULEVARD | 400, BOULEVARD CHAREST QUEBEC BUREAU A DONNACONA | 50, rue Jacques-Cartier Tél.750 MANUELS TECHNIQUES EN LANGUE FRANÇAISE \u2014 MESURES CANADIENNES Au service de ia clame ouvrière pour In formation des compétences, ardez cette annonce; CONSTRUCTION 6 VOLUMES © Charpente et menuiserie © Hygiène et plomberie © Chauffage et ventilation © Eelairage et installations électriques | © Peinture et vitrerie © Maçonnerie, briquetage, ete.LA BIBLIOTHEQUE DE L'HOMME D'AFFAIRES 12 VOLUMES © Organisation et financement © Organisation financière et dès entreprises sdministrative (Corporate Organization & Financing) emen © Orédits et recouvrements e fape peychologie «pp Fade aux (Credits & Collection) affaires et à Ia vente (Business & Sales Psychology) © Marchés mobiliers et ® Héleetion et formation des placements rondeurs (@teek Exehanges & Investments) nloumen Selection & Train © Principes d'organisation o \u2018Organisation du service des (Business Organisation) ventes © Organisation de l'emploi Uorphendiaine & Sales Management) (Personne! Management Pros fon en © Organisation de de la produe- pec te © La vente et la publicité Hom tery Management) (Salesmanship & Advertising) DECOUPEE et METTEZ à la Poste AUJOURD'HUI I ES ES CP SE ES SP En Ee Faites vonir In brechars qgi vous intéresse, Beltsie, Edifour, 4 St-Jacques, QUEBEC.[J ae désire sons Er ROONURE Sharan * I \"I Le Bitéioihèque da Machiniste \u2014 Ÿ vols.M L'ENCYCLOPEDIE Ge ln Construction \u2014 6 vois.™ La BIBLIOTHEQUE de l\u2019Hommo d'Affaires \u2014 18 vois.Nem Adresse Occupation NS EN EE TE NS Bn BE EE Ee 2 et 4 rue St-Jacques \u2014_\u2014 \u2014 -\u2014 POUR LES MACHINISTES 7 VOLUMES © Mécanique appliquée © Dessin de machines et lecture des plans |\u2018 © Chaudières et machines A vapeur © Les outils manuels © Manuel du machiniste © Ferblanterie et soudures © Manuel \u2018de réfrigération ne paraîtra er 8 e es MENUISIERS PEINTRES PLOMBIERS | BRIQUETEURS ÉLECTRICIENS Editions neuves ou en préparation L\u2019EQUIVALENT en FRANÇAIS des Meilleurs ouvrages américains eerrespondants UNE DOCUMENTATION HONNETE ainsi DRS PRIX HONNETES POUR as Eo Shrove LES AUTHENTIQUES M BELISLE, ÉDITEUR La seule Maison canadienne du Livre Technique QUEBIC, PQ."]