Les affaires : a magazine of business, 1 septembre 1955, Septembre

[" o kj 1 Ongar roduc.mélleur | nme bent), fire et ue) pliquée me, Aes Ete).jon des mer ks eattle lr tole serve ie pouf fans ha LEH ce qu es trois Tari de mo a goal formes: ug bell ais Of nçais ions OU JE une cl ME El a Jess 3000 je sta UPON TROIS-RIVIÈRES, troisième vi rovinc r , isième ville de la province de Québ e d\u2019industries multiples ERE me ec en population hi i i ; cent papi ers, laminerie d\u2019aluminium, etc.; l\u2019un des ports importants du St-Laur time à rl Le 1 ent, situé à mi-chemin entre ques DE WT mae SEE QT Jvient de paraître: le PREMIER FASCICULE du Re: Bl rl 4 tN i 3 HH CC TTONNAL CANADIEN mrustri DANS LEQUEL VOUS ALLEZ TROUVER\u2014j ® Tous les mots courants de la langue française à légal des meilleurs et plus récents dictionnaires importés d'Europe.«fe Tous nos canadianismes intéressants, c\u2019est-à-dire les mots et acceptions du parler populaire des Canadiens de langue française, avec leurs équivalents en français littéraire.: «fe Les termes courants du commerce, de l'agriculture, des métiers et de l\u2019industrie de CHEZ-NOUS, qui en font un véritable dictionnaire de famil- Iz \u2014 pour le Canadien moyen, l\u2019ouvrier, l\u2019homme d'affaires, l'homme de pro- .fession, le journaliste, les secrétaires, les amateurs de mots croisés, etc.4 Des illustrations inédites en abondance \u2014 partout où nécessaire dans le texte.à problèmes fe De nombreuses planches en noir et en couleurs illustrant les machines et appareils en usage chez nous; ff (hire qui + = nos arbres, nos animaux, nos insectes, nos fleurs, etc.entrevue avé Des dizaines de milliers de citations et d'exemples tirés des auteurs classiques de France, auxquels s\u2019a- Maj den, joutent des milliers de citations typiquement et savoureusement canadiennes.mémoire d cest vx DICTIONNAIRE \u201caxaox FRSENS FE = ous ne POU \u2014 Où l\u2019on appuie sur le sens des mots touchant les AFFAIRES, la MÉCANIQUE, la PSYCHOLOGIE, Mi jl les TECHNIQUES MODERNES importées chez nous des Etats-Unis: RADIO, TELEVISION, AU- th de TOMOBILE, AVIATION, ÉLECTRONIQUE, etc.ail ald \u2014 Où les mesures sont NOS MESURES COURANTES \u2014 pieds, pouces, gallons, livres, milles, etc.use een \u2014 Où, enfin, les jeunes pourront enrichir leur vocabulaire et acquérir le goût de la recherche parce qu'ils Php dan reconnaîtront dans ce dictionnaire la langue qu\u2019ils parlent et qu\u2019ils entendent, avec ses défauts sans irnfiene P doute, mais aussi avec les Moyens d\u2019y remédier lorsque nécessaire.\u2018belies \u2014 Pour qui que ce soit et à tout 4ge, c'est un formidable instrument de culture et de documentation, congu fb ye dans un esprit essentiellement canadien.La radio, la télévision, la grande presse francaise et] {i yi anglaise, en ont salué 'avénement en termes particulièrement élogieux.La qualité de l\u2019œuvre dépas- doser i .se l'attente générale.\u201cté avant Ce DICTIONNAIRE COMPLET de CHEZ-NOUS porte le nom officiel de \u2018suction 4 æ_ _ Jost Ly DICTIONNAIRE GÉNÉRAL de la LANGUE FRANÇAISE au CANADA en : emery Sa compilation a duré tout près de 20ans.À l\u2019édition originale de Littré-Beaujean, datant de 1874, ont été ajoutés par l\u2019auteur ca-Ù + 8 nadien 12,900 mots nouveaux (sciences, commerce, technique, etc.), 4,500 canadianismes, 2,250 acceptions modernes et plusieursf * Su atti milliers d\u2019illustrations.C\u2019est un document unique, éminemment bien adapté aux exigences particulières du Canada français.\u201cieipals I Il appartient donc à une élite de nous accorder son support moral et matériel en s\u2019engageant \u2014 sl 1° à recevoir le Dictionnaire Général par fascicules, soit à rai at [| Postez-nous ce coupon aujourd\u2019hui même son de 64 pages par mois, pendant 28 et peut-être 33 mois; ean i it : BELISLE, EDITEUR, 4 rue St-Jacques, Québec 2° à nous faire remise en tout et partout: soit de $15 comp- : docume i i i & tant, soit de $5 sur envoi de leur abonnement, après \"vai \u201d Je vous putorise a Le eu Die comme abo Be 2 réception des 12 premiers fascicules et $5 aprés réception moi M vos \u2018ascieu'es mensues œu ictionnaire nera des 12 fascicules suivants.(A noter que le prix de détail duf \u2018 Maisons ¢ décrit ci-dessus.dictionnaire, une fois terminé, sera de $25 pour ceux qui} 1 fy, NOM n\u2019auront pas souscrit au départ).st # Treen Chacun de ces fascicules correspond à un volume normal de 380 pages gy et ne vous coûte, en somme, que 40c.Mais vous prenez part à une ex 4h Priorité ADRESSE.00000ccatsatenncnnta nues périence unique\u2014 | IRES Deux événements significatifs pour le progrès de la Ville de Québec et du Bas St-Laurent OUS les item inscrits au referendum récemment soumis aux contribuables de Québec out été acceptés et votés par une majorité substantielle.Cet endossement est tout à l'honneur des citoyens de la Vieille Capitale qui ont ainsi fait jontre d\u2019un civisme éclairé.Son Honneur le Maire Wilfrid Hamel et son conseil ont su exposer avec tact l\u2019urgente nécessité des dépenses qu\u2019ils ont mises au programme et les contribuables propriétaires ont parfaitement saisi ce point de vue.Une ville comme Québec, dont l'expansion s\u2019accomplit à un rythme pour ainsi dire explosif, ne peut demeurer stationnaire devant la poussée de sa population, des affaires et de la modernisation.Comme les autres administrations, elle subit les effets de l'inflation et de l'invasion universelle des véhicules-moteur qui, en décuplant le chiffre des dépenses, exercent sur les finances municipales une influence de plus en plus défavorable.En effet, comme je l\u2019ai déjà souligné ici même, les villes doivent construire et entretenir les rues, les élargir, les redresser et les pourvoirs de signaux lumineux en vue de favoriser la circulation des automobiles et camions.Elles divoent de plus maintenir sur pied une puissante escouade policière afin de prévenir embouteillages et accidents; installer des parcomètres; prévoir des parcs et lisières de stationnement; accélérer l\u2019enlèvement de la neige et l'entretien des artères en hiver; enfin encourir de multiples dépenses dont l'unique cause est la circulation automobile.Tout cela coûte très cher.Mais, que vou- lez-vous?C\u2019est le progrès, c\u2019est la rançon de la prospérité et d'une ère d\u2019épanouissement économique sans précédent dans notre histoire, dont s\u2019étonnent à bon droit les visiteurs qui nous arrivent de l'étranger.ll n\u2019y a donc pas à s\u2019en plaindre.Cependant on n\u2019insistera jamais trop sur l'injustice dont les municipalités ont à souffrir en ne recevant pas assez des revenus dont l'automobile est la source pour les pouvoirs publics.Ces revenus proviennent des licences et de la consommation de l'essence Une partie raisonnahle des taxe: perçues de ces deux sources devrait être versée aux municipalités afla de \u2018es aider à boucle: leur budget.En attendant que l\u2019on comprenne en haut lieu l'importance de cette assistance et que les députés des centres urbains fassent leur part à ce sujet dans l'intérêt des con- triuables qu\u2019ils représentent, il convient de féliciter les Québecois d'avoir compris que leur ville ne peut s\u2019administrer et progresser sans qu\u2019il en coûte quelque chose.La majorité en nombre et en valeur de ceux qui ont voté s\u2019est prononcée en faveur du référendum; les deux tiers des voteurs inscrits qui n\u2019ont pas jugé opportun d'exercer CARTE DU CANADA EN RELIEF La compagnie Canadian Aero Servi Limited d\u2019Ottawa vient de publier u nouvelle carte en relief du Canada po l\u2019utilité des bureaux d'affaires, des rés dences privées et des écoles.Cette ca offre une vue à vol d\u2019oiseau de tout le C: mada, y compris la région arctique.\u2018\u2018Vo voyez les reliefs et les nuances du sol cf: nadien de la même façon que si vous éti en avion\u2019\u201d\u2019, dit M.Thomas M.O'\u2019Malle président de la compagnie de cartograp aérienne et d\u2019exploration qui a réal cette carte.La carte mesure 49 pouces par 45 pouce Elle est imprimée sur du plastique Vinyli en couleurs naturelles très vives \u2014 un bl glacial pour les régions couvertes de ne et de glace, un vert foncé pour les régio du nord, et un jaune rougeitre pour | terrains cultivés.On y voit aussi uj profusion de détails, comme les aéropor les routes et les chemins de fer, les cités les villes, les parcs nationaux historiq et d\u2019autres indications topographiqu Une fois imprimée, la lourde feuille plastique est soumise à une presse chauffé de façon à ce que la carte laisse voir tob : les accidents du terrain \u2014 les montagn les vallées et les cours d\u2019eau \u2014 d\u2019un rel prononcé.Le mont Logan, par exempt présente une saillie de près d\u2019un po sur la carte.montagnes et les vallées du bout de +p doigts.La carte est à l\u2019échelle de 75 milles pouce, soit une proportion de 1/4,752,( ème.(La distance d\u2019Ottawa à Vancoun mesure 29! pouces).L\u2019amplification v ticale (propre à toutes les maquettes, po mettre en valeur les configuration du td rain) est de 20 pour 1.Plusieurs manuels de géographie sat.plus lourds que cette carte qui pese tot] Une maquette ordinaldg juste 2 livres.de plâtre massif mesurant 49 pouces 45 pouces pèserait environ 200 livres.(f: Vous pouvez y retracer PB: je ua | SEPTEMBRE | | eur droit de suffrage ont donné leur acquiescement tacite ux dépenses proposées et c\u2019est très bien ainsi.A propos des abstentions, on a souligné qu\u2019en fait, e référendum avait été approuvé par environ 20 pour cent keulement des personnes inscrites au role de votation.En fehors de ceux qui n\u2019ont pu venir se prononcer et des autres i étaient en faveur et n\u2019ont pas voté, il y a les indiffé- QUE ents.C\u2019est une catégorie de contribuables qui, en poli- que municipale comme en politique provinciale ou fédérale, 1 MriJeulent se désintéresser de la \u201cpolitique\u201d et qui s\u2019en van- Uhlig ent.C\u2019est évidemment faire preuve d\u2019un sens civique Mk pibrt peu développé.Certes, la politique coûte aux con- ds ribuables beaucoup plus qu\u2019elle ne leur rapporte de façon Cette a angible et directe, et aucun des partis politiques ne semble Wtl(épondre aux aspirations d\u2019une forte proportion de la it.\u201coopulation.Mais là comme ailleurs, il se produit une nl dvolution qui vaut mieux que toute révolution.Et comme sé faut juger l\u2019arbre à ses fruits, il est nettement visible Miliue notre système, si déficient qu\u2019il paraisse à nombre de rémliMontribuables, est encore celui qui a permis les plus fou- 1'él@ffoyants progrès.Les pays d'Amérique, grâce au sys- | démocratique, ont franchi en 300 ans des étapes SHpudlue le vieux monde n\u2019avait pu vaincre en 4,000 ans.Bien i Vifiique la politique ne soit pas l\u2019unique cause de cette trans- -Wll{prmation, le fait mérite d\u2019être constamment dit et répété.smii£t lorsqu\u2019on compare notre train de vie avec celui de la sr upart des autres pays du monde, on se rend nettement : out fompte que nous vivons en général comme des seigneurs, aussi que la vie est relativement facile pour quiconque veut amati&pprendre et travailler, et que notre régime, en favorisant i itis (Binitiative et la libre entreprise, est encore ce qu\u2019il y a itriuide mieux au monde.La politique n\u2019est donc pas si mau- uid vaise que d\u2019aucuns le prétendent chez nous et son travail fuile {4e se limite donc pas non plus à celui d\u2019une agence de chafäglacement.Elle coûte cher, mais comme tout bon pro- voir to di elle vaut à peu près ce qu\u2019elle coûte.J'aurai d'ailleurs mufig occasion de revenir avant longtemps sur certaines aspects mr Sociaux de la politique actuelle et du rôle véritable de la em] faxation.ua pod On sait l'importance de l\u2019industrie de la pulpe et du mo | Papier au Canada.Notre province occupe dans ce do- 1 # Maine un rang de toute première importance qui semble devoir s'amplifier encore à la lumière d'événements qu\u2019il gils{ importe de mettre en évidence dès aujour\u2019hui.47 Plusieurs comtés du Bas-St-Laurent, naguère grands 11! fournisseurs de bois de sciage, commencent à souffrir du lin Ÿ dépeuplement des forêts en bois utilisable pour fins de is! construction, et les scieries doivent fermer leurs portes 1W ou se rapprocher des forêts de haute futaie.Pendant qu\u2019il en est encore temps pour certains territoires, pour- lie % quoi ne songe-t-on pas à mettre la rotation à l\u2019ordre du i Ml jour, dans l\u2019exploitation forestière, comme on l\u2019a fait pour wid les exploitations agricoles?Selon la latitude et les mé- y thodes d'exploitation, une forêt prend de 30 à 90 ans pour # { produire du bois \u2018\u2018marchand\u2019\u2019 de pulpe ou de sciage.En Adi akin 1955 19 maquettes sont dispendieuses car les écritures et la coloration doivent y être faites à la main.Le plastique Vinylite dont la carte est fabriquée est résistant et pourra durer des années; sa surface est recouverte d\u2019un enduit de plastique, une fois qu\u2019elle a été imprimée, afin de protéger l\u2019encre.Les dernières révisions de la carte ont été faites à la dernière minute avant son impression pour qu\u2019elle soit absolument à date.Il a fallu plus d\u2019un an pour confectionner cette carte et son moule à relief.Quelques-unes des indications topographiques viennent des photos aériennes du nord canadien prises selon le système Shoran par la compagnie Canadian Aero et sa compagnie affiliée, la Spartan Air Services Limited, pour l\u2019Effectif des Relevés militaires.Des photos aériennes d\u2019autres régions prises à haute altitude par Spartan ont aussi été employées.Spartan, qui possède la flotte aérienne de photographie la plus considérable au Canada, a photographié environ 1,500,000 milles du pays depuis 1947; en collaboration avec la Canadian Aero, elle a fait des cartes topographiques pour des compagnies d\u2019huile, de mines et de bois de construction, aussi bien que pour des agences de cités, de villes et du gouvernement.La Canadian Aero a dressé des cartes sur une distance de plus d\u2019un demi million de milles à l\u2019aide du magnétomètre transporté par avion et avec d\u2019autres instruments nouveaux pour exploration géophysique au cours des cinq dernières années.On se sert de ces cartes pour activer les grandes recherches d\u2019huile, de fer, d\u2019amiante, de titane et d\u2019uranium.Le personnel de la compagnie est actuellement à l\u2019oeuvre dans l\u2019Orient moyen et en Australie, et de nouvelles explorations ont débuté cet été en Angleterre.La carte en relief du Canada coûte $45.00, livrée franco à Ottawa, et on peut l'acheter à la Canadian Aero Service Limited, Ottawa 4, ou (dans un avenir prochain) dans les magasins locaux.EE POS vif 20 LES AFFAIRES faisant une coupe rationnelle, on peut accélérer cette rotation.Une exploitation qui utilise chaque année 1/30e ou 1/90e de ses réserves peut donc dur.r indétinimen.dès qu\u2019on applique ce principe.Quant aux territoires qui ne peuvent produire que de la pulpe, ils peuvent tirer parti de la demande toujours croissante qui existe pour ce produit en y installant des usines de pulpe mécanique ou chimique.La pulpe sert non seulement à fabriquer le papier \u2014 mais la cellophane, la rayonne et une foule d\u2019autres produits de grande consommation en tirent leur substance première.A ce point de vue, un événement significatif vient de se produire.En effet, la firme Donohue Brothers, de Québec, s'est récemment portée acquéreur des limites Plourde, du comté de Kamouraska.On se propose de fabriquer éventuellement à St-Pacôme de la pulpe chimique, qui sera transportée, via la Rivière-Ouelle, à l\u2019usine que possède cette entreprise à la Malbaie, sur la rive opposée du St-Laurent.On a là une solution prometteuse au problème angoissant de la fermeture des scieries qui donnaient naguère du travail à des millirs d'ouvriers dans la région du Bas du Fleuve.Rationnellement exploitées, les anciennes limites à bois de sciage pourraient encore fournir pendant des siècles le bois nécessaire à alimenter plusieurs pulperies de moyenne importance.Toutes les rivières qui servaient autrefois à la drave du bois de sciage peuvent donner asile, à un point quelconque de leur parcours, à de nouvelles industries de la pulpe.En fabriquant sur place la pulpe et, peut-être plus tard, quelques-uns des produits qui en dérivent, on ranimera l\u2019activité industrielle de cette région et, en retenant chez elle la population rurale, on contribuera à décongestionner les grandes villes.La décentralisation de l\u2019industrie s'impose de plus en plus.C\u2019est en cherchant à produire et à finir le plus près de la matière première les articles de consommation dont elle est la base, qu\u2019on gardera à l\u2019intérieur de nos frontières notre argent, notre main-d'œuvre et une plus grande prospérité.\u2014 Louis-A.BELISLE.Quel allèchement que de mettre d'accord la beauté morale et la beauté physique.\u2014(Honoré de Balzac) La beauté et la chasteté sont toujours en querelle \u2014(Proverbe Espagnol) La beauté est une visiteuse que tout le monde accueille avec empressement.\u2014(Goethe) Quand la supréme beauté n'a-t-elle pas éteint un sentiment vil \u2014(Pétraque) La beauté se passe d'ajustement \u2014(Boiste) Rien ne fait tant de bien que de faire du bien.\u2014(Legouvé) UN MONUMENT HONORERA LA MÉMOIRE DE ROBERT GIFFARE SEIGNEUR DE BEAUPORT ¥ Un monument érigé a 1a mémoire de R§ bert Giffard, Seigneur de Beauprot, a § dévoilé le 14 octobre a giffard, centre de province de Québec d\u2019une population 8,497 âmes et dont les premiers habitar s\u2019étaient établis sur la Seigneurie concéd à Giffard en 1634.' Le monument, une pierre à laquelle or, apposé une plaque commémorative, a if, érigé dans un petit parc près de l'hôtel By, ville de Giffard, par le ministère du NX, canadien et des Ressources nationales sg, la recommandation de la Commission dg lieux et monuments historiques du Canad, , Madame Reine Malouin, vice-présidente pr, la Société historique de Québec a pronong, l\u2019allocution de circonstance lors de la cé#,, monie du dévoilement.L\u2019honorable |g, Fabre-Surveyer, représentant du Quétf,, au sein de la Commission des lieux et mp, numents historiques, agissait au nom Ry; cette dernière et en celui du misistère Jp, Nord canadien et des Ressources natiorf-, les.tu Giffard qui était chirurgien, médecin pi apothicaire, établit une colonie agricole f+\" rissante sur la Seigneurie qui lui avait (@\" concédée.Avec ses colons, il établit gra une étendue de terre sise entre le Sai#- Laurent et la rivière Saint-Charles, la p{- Seigneurie où l\u2019on s\u2019est adonné à l\u2019agricÿ-* ture sur une échelle quelque peu importa | d te en Nouvelle-France.| q 4 Ë Le Seigneur de Beauport était memle; du Conseil de Québec et il fut anobli 1 Louis XIV en reconnaissance de ses se ces.Lorsqu'il mourut en 1668, sa cology était bien établie et prospere.La diformité du coprs n'enlaidit point #4\" belle âme, mais la beauté de l\u2019âme se réfléchit / le corps.\u2014(Sénèque) > SEPTEMBRE 1955 21 i Notre plan d\u2019apprentissage GIPRAR Oy Extrait d\u2019une causerie prononcée par M.Francis Boudreau, député de St-Sauveur, au récent congrès du Conseil Provincial des Commissions d'Apprentissage des Métiers du Bâtiment.Conférencier invité en cette circonstance, monsieur Boudreau a traité de notre Régime de la Convention Collective et de notre Système d'Apprentissage dans Québec.nc den Nous avons publié les principaux passages de la conférence de monsieur Boudreau ayant trait pri né à notre Régime des Décrets.andy Nous publions cette fois les principales remarques de monsieur Boudreau sur le sujet de notre .Système d'A pprentissage._ _ Ç bia La conférence de monsieur Boudreau valait certes la peine d'être publiée en entier dans \u201cLes end Affaires\u201d.we Il existe une réalisation dont notre Province est des associations et syndicats dans l'industrie con- \u201c RRcialement fière: il s\u2019agit de notre Plan d\u2019Appren- cernée \u2014 pour la promotion de l'apprentissage sur fo Rage.les divers points du territoire de la Province.Durant les années de crise, et pendant les années Les associations patronales, les syndicats ou- fo guerre, 'apprentissage, dans tous les domaines, vriers, ou encore les comités paritaires, pouvaient, oes principalement dans les métiers du bâtiment, avait par requête au Gouvernement, demander la forma- lu Ærché au ralenti, quand il ne s'était pas complète- tion d\u2019une commission, sur la recommandation du A008 t arrété.Une fois la guerre terminée, l'industrie de la Mistruction se voyait aux prises avec un vaste pro- thon me de travaux qu'elle ne pouvait pasentreprendre bl gause de la pénurie de main-d\u2019ceuvre.Les contrats u Qué aient dans les tiroirs et les chantiers restaient ml erts, parce que l\u2019industrie ne possédait pas la UM |Æn-d\u2019œuvre qualifiée nécessaire pour répondre aux iste fn enses besoins de la construction d\u2019aprés-guerre.ésidente d à pronon sm Le Ministre du Travail, l'honorable Antonio drette, mis au courant de cette alarmante situa- siden fe décida d\u2019y apporter un remède aussi rapide gk efficace.A cette fin, il convoqua, à peine as- sait enté, à l'automne 1944, les représentants des abit of ociations patronales et des syndicats ouvriers dans Bb gig£dustrie de la construction.i Les écoles techniques pouvaient bien former des yyiarentis dans les métiers du bâtiment, mais leur prs demeurait réservé aux seuls élèves possédant | certificat ou diplôme.L\u2019honorable Barrette imagina, de concert avec + mom dustrie et la main-d\u2019ceuvre, une formule, qui porte moi fijourd'hui son nom, grâce à laquelle l\u2019apprentissage, ywfns les métiers du bâtiment, serait simplifié et 2 cohicéléré, de façon à répondre sans tarder au pressant esoin d'artisans qualifiés dans l\u2019industrie de la bnstruction.Dés le début de la session de 1945, la Loi de Aide à l\u2019Apprentissage était adoptée, et elle entrait h vigueur à la fin de mai 1945.it | .Cette Loi prévoyait l'établissement de com- fii issions d'apprentissage, formées en nombre égal \u20ac représentants patronaux et ouvriers \u2014 délégués Ministre du Travail, par arrêté-en-conseil.Cette commission, une fois sur pied, ouvrait un centre d\u2019apprentisage pour la formation d\u2019apprentis dans les métiers de l\u2019industrie dont il s'agissait.Le premier centre d\u2019apprentissage, créé en vertu de la nouvelle Loi, le fut à Montréal, pour les métiers du bâtiment, et il ouvrait ses portes dès novembre 1945; c\u2019est-à-dire moins de six mois après la mise en vigueur de la Loi.Au début, ce centre était situé dans un spacieux édifice mis à sa disposition, sur l\u2019avenue Laurier, à Montréal, par le Gouvernement de Québec.Actuellement, la Commission de Montréal est en train de construire, en face de l\u2019ancien centre, sur la même rue, un nouveau centre, qui sera l\u2019École d\u2019Apprentissage des métiers du Bâtiment le plus moderne, la plus grande, la plus belle, la plus attrayante du monde entier.Ce sont les étrangers qui le disent.Ce centre de Montréal accueillait gratuitement tous les jeunes, quelle que fut leur instruction, ayant des aptitudes manuelles visibles et des dispositions naturelles évidentes pour l\u2019exercice d\u2019un des métiers du bâtiment.Le centre de Montréal eut tôt fait de produire les résultats recherchés.En effet, après quelques mois, le centre était déjà en mesure de fournir aux entrepreneurs de Montréal de nombreux apprentis dans plusieurs métiers.L'inquiétante situation qui paralysait l'essor de la construction fut corrigée.Et, chaque année depuis, dans la Métropole du Canada, de nouveaux contingents d\u2019apprentis, dans les différents métiers, sont placés à la disposition de l\u2019industrie de la construction, selon ses besoins, grâce au centre d\u2019apprentissage de l\u2019avenue Laurier à Montréal.Les cours des centres d'apprentissage, pour les métiers du bâtiment, sont offerts aussi aux compagnons le soir.On aura une idée des progrès accomplis en vertu de notre Plan d\u2019Apprentissage si on observe que 88 apprentis et compagnons ont fréquenté le centre de Montréal, la premiére année, en 1945-46, a comparer avec 1,568 apprentis et compagnons, l'an dernier, en 1953-54; soit: 1,500 de plus aujourd\u2019hui qu\u2019au tout début.Le centre de Montréal devait constituer le premier chaînon d\u2019un réseau qui couvre maintenant toute la Province de ses mailles protectrices.Durant la seule année 1946, des centres étaient ouverts à Sherbrooke, Chicoutimi et Hull, pour les métiers du bâtiment.En 1947, ce fut le tour de Joliette; et, en 1952, la Vieille Capitale avait elle aussi son centre.Dans les seuls métiers du bâtiment, les 6 centres de la Province ont formé ou perfectionné ensemble 15,000 apprentis et compagnons depuis leur ouverture respective.Semblable apprentissage s'effectue aussi dans les métiers de l'imprimerie, de la coiffure, de l\u2019automobile et de la chaussure.Les centres consacrés à l\u2019apprentissage de ces métiers ont formé ou perfectionné, depuis leur fondation.c\u2019est-à-dire en moins de dix ans, 10,000 apprentis et compagnons.L\u2019Ecole de la Chaussure de Montréal ne possède sa pareille nulle part.C\u2019est une institution absolument unique en son genre, et qui fait l\u2019envie, non seulement du reste du Canada, mais aussi des États-Unis, et même de l\u2019Europe.Tous les visiteurs étrangers qui ont vu cette école sont unanimes là-dessus.Une chose remarquable, en ce qui concerne les centres d'apprentissage pour les métiers du bâtiment, est assurément le fait que ces centres sont la propriété des commissions.Et, les commissions étant formées en nombre égal de représentants patronaux et ouvriers, ceci signifie que les centres d\u2019apprentissage de la construction se trouvent être en réalité la propriété collective des patrons et des ouvriers.C\u2019est là une chose unique au monde, un fait sans pré- cédent et sans équivalent nulle part dans l'univers.Nos centres d'apprentissage constituent un genre d'institution sans réplique en aucun pays.C\u2019est seulement dans la Province de Québec qu'on rencontre ainsi une association, formée de patrons et d'ouvriers, possédant conjointement une école pour l\u2019entraînement de la main-d'œuvre de leur industrie.On peut difficilement concevoir meilleure formule LES AFFAIRES d'alliance entre le Capital et le Travail, mettant commun leurs ressources, aussi bien matérielles qu\u2019il; tellectuelles, pour assurer le progrès de l'industrf |: au succès de laquelle ils coopèrent en loyaux part 0 naires, plutôt que de se conduire en adversaitk | méfiants.on Les commissions d'apprentissage ont réussi Bm bâtir des centres modernes, confortables et attrayakg y tes, grâce à l'appui financier des comités paritaires.ban Les comités paritaires accordent chaque anmkj; des subventions considérables aux commissions d'a ii prentissage pour la construction et l'entretien cf centres d\u2019apprentissage.Je parle toujours des nf; tiers du bâtiment.le C'est ainsi que le centre de Montréal coûte, ?au-delà de $1 million.Il sera indéniablement Ryu plus vaste au monde.Her Tout cela veut dire que les centres d'apprent gi sage sont fondés et opérés avec l'argent des patrcig; ; et des ouvriers de l\u2019industrie concernée.pos Le Gouvernement, pour sa part, contribue, sil des octrois, environ un tiers du coût de constructif | ç et d'opération des centres.le La Formule Barrette, comme on l'appelle, précisément remarquable par ce caractère triparti&n; que le Ministre lui a imprimé; à savoir: une étrole, Qu et féconde collaboration du Capital, du Travail pou de l\u2019État \u2014 les Trois Grands de la Société, sefum l'expression de l'honorable Barrette \u2014 laquelle coof-.n ration a permis la réalisation d\u2019un plan d\u2019appren: % sage qui suscite l'admiration jusque dans les pds étrangers.| \u201cnc Mais l\u2019État a bien soin de ne pas intervenir #1, , aucune façon dans les activités des commissids, ç, d'apprentissage.Po Les programmes sont élaborés et les professel ET sont choisis par les commissions en toute libeig.sans ingérence du Gouvernement.50 Le Gouvernement a seulement voulu s\u2019assuf.selon son droit et son devoir, que les apprentis re IE vraient une formation morale de première vale.Le Gouvernement a mis au service des commissi £, d'apprentissage un aumônier qui est justement chafé, i de s'occuper de la formation sociale des jeunes bs.prentis.ue Des cours de sociologie sont donnés aux apprg-;, tis.Et ces cours sont d\u2019autant mieux accueillis feces jeunes ont sous les yeux une éclatante illustra n, de la possibilité, de l\u2019utiité et de la nécessité, d'pe., | collaboration franche et honnête entre le Capitalle.Travail et l\u2019État, pour assurer le progrès dans l\u2019o: i de la société.Notre Province bat incontestablement la ma et tient le premier rang dans le domaine de l\u2019app#g.tissage des métiers du bâtiment.Il est facile dp \u201c a, Tiettant ; .fil \"Sorter la preuve péremptoire de cette affirmation i Uh sitive.indus D'après \u2018\u2018L\u2019Action Catholique\u201d du 19 janvier wh 5, on compte, en chiffres ronds, 21,000 apprentis, ns les métiers du bâtiment, au Canada; et, de ce nel bre, 14,000 se trouvent dans Québec.C\u2019est dire ft e notre Province possède à elle seule les deux tiers it apprentis de tout le pays, dans l\u2019industrie de la instruction.\"Que am ts Dtreten { IS des On nous permettra bien de souligner, sans malice, , ici, non seulement nous avons l'avantage sur Intario, mais aussi sur tout le Canada réuni.A ce sujet, on pouvait lire, dans \u201cLe Soleil\u201d du juillet 1954, un article extrêmement élogieux sur tre Plan d\u2019Apprentissage, et dont nous citerons hlement la conclusion: \u2018Il est bon pour le peuple du Mébec de se pencher sur ses réussites; elles démon- t qu\u2019au lieu de s'enticher des solutions sociales, bs pl i subversives, qui sont inventée ailleurs, nous vons régler nos propres problèmes dans le bon s et la justice\u201d.Il covient aussi de mentionner que l'Ontario - Mhpte seulement un centre d'apprentissage pour les spl tiers du bâtiment, situé à Toronto, et propriété f pl Mjointe des gouvernements fédéral et provincial.Ms Québec, nous comptons 6 centres d\u2019apprentis- Trl e pour les métiers du bâtiment; à Montréal, Hull, ic of erbrooke, Joliette, Chicoutimi et Québec.Et tous ile of centres, sans une seule exception, sont la pleine et Gopal ière propriété des commissions d\u2019apprentissage.Is by i centres n\u2019appartiennent pas au gouvernement @vincial, et encore moins au gouvernement fédéral: ml sont la propriété exclusive des commissions; c\u2019est- (mire des patrons et des ouvriers ensemble.Pour conclure, disons avec raison que Québec puÉsède sans contesté des institutions sans réplique ue ee part ailleurs, même en Ontario, et dont ses ci- Mens ont lieu d\u2019être particulièrement fiers.| sas rents 13 je wll _\u2014 mis La Compagnie Générale Transatlantique qui, wuss de nombreuses années desservait déjà les ports wisps Etats-Unis et du Canada sur l'Atlantique et le acifique ajoute \u2014 en l'année de son centenaire \u2014 à wills différentes lignes, un service sur les grands lacs.ws) Cing navires portant pavillon de la Compagnie ilsénérale Transatlantique, dont les \u201cVilles de Montréal\u201d sd \u201cVille de Québec\u201d suivront la route des pionniers Cap ançais du XVIIe siècle sur les rivières et lacs cana- lens et américains desservant tous les quinze jours y départ des ports continentaux européens aprés Québec th} Montréal: Toronto, Détroit, Chicago, Milwaukee, planfleveland.whll Dans le sens Grands Lacs Europe, grâce à une réal coût aD'ement d'appret arb, D Construct LE CARGO \u201cVILLE DE MONTREAL\u201d ee) 23 \u2014_\u2014\u2014 L'organisation rationnelle du courrier par la ST ENOTYPIE par Mme Marc GRANDJEAN remarquable tableau de l'évolution du travail de bureau.«Il y eut d\u2019abord, disait-il, une longue période artisanale, puis une période mécanique: nous sommes maintenant à la période de l\u2019organisation.Les entreprises sont, en effet, devenues si complexes qu'elles exigent de la part des chefs toutes les qualités de l\u2019administrateur.De là l\u2019importance, pour la direction, d\u2019un secrétariat bien équipé ».Dans tout secrétariat «bien équipé», la sténotypie a maintenant une place de choix en raison des avantages qu'elle présente et de l'organisation éminemment moderne et productive qu\u2019elle permet de réaliser, aussi bien dans les entreprises que dans les secrétariats privés.La Sténotypie est l\u2019art de recueillir la parole à l\u2019aide d\u2019une machine spéciale; elle a donc pris naissance et s\u2019est développée en même temps que la machine employée à cet effet, de même que l'invention de la machine à écrire a donné naissance à la dactylographie, universellement utilisée.C\u2019est à un Français, Marc Grandjean, qu'est due la mise au point et la diffusion de la première machine à sténographier qui ait été construite industriellement et dont l\u2019usage s'est largement répandu.Bien que l\u2019on rencontre aujourd\u2019hui la sténotypie dans bien des bureaux, dans les Salles de Congrès comme dans les Conférences diplomatiques ou corporatives et dans les débats de toutes sortes, il n\u2019est pas superflu d'en préciser quelques caractéristiques.Une qualité essentielle et indispensable de la Sténotypie est d\u2019être petite, pliante, légère: donc facilement transportable; elle ne nécessite aucune installation spéciale: la secrétaire la transporte aisément de bureau en bureau, ou la glisse dans sa ser- Q NDRE SIEGFRIED brossait récemment un entente très étroite avec la Swedish American Line de Gothenbourg, les départs seront assurés, à la cadence d'un navire par semaine, sur Le Havre, Rouen, Dunkerque et les ports du Nord.Le service combiné offert par ces deux Compagnies constituera un lien supplémentaire aux relations commerciales entre les Etats-Unis, le Canada et la France, ainsi que les pays scandinaves. RI carn viette, ou dans un élégant coffret quand elle se déplace à l'extérieur; le patron la conserve dans son bureau, sur le coin de sa table de travail ou sur un pied-support, selon les cas.Mais ce qui constitue l'aspect le plus intéressant, le plus important de cette invention, c\u2019est que la Sténotypie utilise non des signes conventionnels, mais les caractères mêmes de l'alphabet.Contrairement à la machine à écrire, la Sténotype imprime plusieurs lettres à la fois; en fait, elle écrit syllabe par syllabe ou, plus exactement, son par son, et non plus lettre par lettre.La conséquence en est une grande augmentation de vitesse à la dictée.L'impression se fait non plus en largeur sur une feuille de papier qu\u2019il faut changer, mais en continu sur une bande permettant l'enregistrement de 70 à 100 lettres commerciales, sans aucune manipulation.Après chaque frappe le papier avance automatiquement d\u2019une ligne.Le mot facilité se présentera donc ainsi: F A Îîre frappe S I 2e frappe L I 3e frappe T E 4e frappe L\u2019espacement entre les lettres sur une même ligne tient à ce que chaque caractère s'imprime toujours à la même place.L'œil s'habitue extrêmement vite à cette disposition.Du fait de la suppression de l\u2019«e » muet, le mot monde, par exemple, s\u2019écrira d'une seule frappe MOND (au lieu de 5 frappes en machine à écrire, 6 lorsque le mot est au pluriel, plus la barre d'espacement).Les consonnes représentant le son dur et le son doux; T signifie te ou de; P signifie pe ou be.Les chiffres s'écrivent en lettres, aussi vite qu\u2019 les prononce et sans possibilité d'erreurs; 201 s\u2019écr TEU-SAN-UN.Un code très simple permet | prendre toutes les ponctuations, l'orthographe exad des noms propres, des termes techniques, etc.D'après ces brèves explications, on se rend com de la simplicité de la méthode, de la précision de notation et de la facilité de transcription.L\u2019écrit reste facilement lisible, quelle que soit la vitesse | prise, et assure une transcription parfaite par la crétaire ou n\u2019importe quelle dactylographe de I\u2019 treprise.Nous reviendrons plus loin sur les avä tages qui découlent de cette écriture en clair.Après le principe d'écriture, voyons la machi.i ja bande transcriptio NOU Nous A a F 0, H vons R te- Ss U ça Ss ce M A ma- In tin : 0 vo tre 0 ho oO no- E rée U du 1 ! trois % U cou- * A M tant Bande imprimé sur STENOTYPE GRANDJEAN.R T TR K R La Sténotype Grandjean se compose: 1° d'un clavier comportant 21 touches dont \u2014 = INNOVATION COMMERCIALE Estampes en plastique transparent Voyez ce que vous estampez; évitez les erreurs.Plus léger, plus économique.Pas plus dispendieux que les estampes de bois, même les plus récentes.DEMANDEZ NOS PRIX 939, 2ième AVENUE, Limoilou, LE SPECIALISTE DU BUREAU, Inc.H.-E.LAVALLÉE, président-gérant ; | Demandez les formules réglées pour comptabilité de tous genres ainsi que couverts \u2018\u2018binders\u2019\u2019 de Villemairs 5 q & Frères Ltée, appelés Vimy & William DOMAINE de la CLASSIFICATION [ Pour avoir du succés dans votre classification servez-vous de la chemise à classement *\u2018\u2018RI CHELIEU\u201d\u2019, manufacturée dans le QUÉBEC |\" de toute première qualité, Demandez échand |! tillon pour vous convaincre.Pour la première fois fi des Caradiens-Français vous fournissent une che# b, mise de premièr@ |, qualité à des prix |.THEY populaires.' Cette annonce voufl F\" vaut 10% d'escompt I sur l'achat de touté |.quantité de chemiseÿ |+, \u201cRICHELIEU\u201d [ Tél.3-6573 QUEBE( | | SEPTEMBRE 1955 25 eee 5 Vite ol 32 4 | * Demet Raph gy Lo Ted yp réeson él 1 Lind tg Tt ar ie de I ur le wl dar, à mac chacune vient commander la lettre correspondante, comme dans une machine à écrire: 2° d\u2019un mécanisme actionnant le ruban encreur: 3° d\u2019un mécanisme faisant avancer automatiquement le papier; 4° d'un mécanisme enroulant la portion de bande imprimée.En appuyant sur une touche, on commande le aractère qui vient appuyer au travers du ruban encreur, sur la bande de papier passant devant le ylindre de frappe, ce qui produit l\u2019impression.La strip Now b oy [I | wf La STENOTYPE GRANDJEAN.Pande de papier part d\u2019une bobinette placée à l\u2019arks Tière, passe entre le cylindre de frappe et le ruban we Encreur et s\u2019enroule finalement sur un tube enrouleur.EN]! | Grande vitesse de prise; économie de temps: + Parmi les nombreuses tâches qui incombent au Chef d'entreprise ou au Chef de service, une des plus importantes est, sans conteste, la dictée du courrier.Bien entendu, le Chef laissera à sa secértaire le soin de répondre aux lettres banales, au courrier courant qui ne réclame aucune initia\u2018ive particulière.Mais | chaque jour, il reste au chef des lettres qui relèvent directement de sa compétence, pour lesquelles il sera # seul capable de prendre des décisions, qui devront donc être rédigées par lui.Il aura, bien entendu, recours à la dictée, car le temps est périmé des «minutes » que l\u2019on faisait recopier par les dactylographes.Seule, la dictée peut être le moyen d\u2019expression du chef moderne, et c\u2019est là qu\u2019apparaît pour lui l\u2019intérêt de la sténotypie.AVANTAGES DE LA STENOT YPIE Facilité de travail: On dit souvent que le dicteur, retenu par ses réflexions et la rédaction de son texte se contente uf aisément de vitesses moyennes.En réalité, rien + Ne se développe comme l'habitude de dicter, à la condition toutefois de ne pas être freiné par la secrétaire.Avec la sténotypie, les vitesses de 150, 160 mots-minute sont courantes; les bonnes praticiennes prennent 180, 200 mots; les virtuoses 220, 240, 250 mots et plus.Il est aisé de se rendre compte du temps qu\u2019économise l'homme d\u2019affaires qui dicte à une sténotypiste, et c\u2019est le sien qu\u2019il économise, donc le temps le plus précieux, sans parler, accessoirement, de celui de la personne à qui il dicte.Si le travail est plus productif, il est aussi plus facile.Débarrassé de tout souci, de toute contrainte, oubliant qu\u2019il dicte, le chef «pense tout haut» son courrier, son rapport; aucune manipulation pour faire répéter une phrase, retifier un passage, annuler, ajouter: c\u2019est affaire à la secrétaire de capter la pensée de son chef et de faire le nécessaire pour que la reproduction en soit impeccable.Sécurité de la transcription: Au cours de la dictée, la secrétaire n\u2019est pas seulement absorbée par la prise de cette dictée, mais bien plus par la perspective de la transcription qu\u2019elle devra en faire.Elle redoute les erreurs possibles d\u2019interprétation, en particulier lorsqu\u2019il s'agit de textes complexes ou de termes techniques qui peuvent ne pas lui être familiers.La méthode sténotypique permet de tout reproduire «en clair»; elle a donc tout apaisement: sa transcription sera aisée et fidèle.Pour peu qu\u2019elle ait quelque culture ou qu\u2019elle dispose d\u2019un dictionnaire, elle ne doit même pas commettre une faute d'orthographe.Par exemple, le mot anthranquinone sera écrit AN-TRA-KI-NONE; oto-rhino-laryngologie sera représenté par O-TO-RI- NO-LA-RIN-KO-LO-JI.Interlecture: Si la maison utilise plusieurs dactylographes, si le chef veut signer son courrier avant de partir en voyage, de se rendre à une réunion professionnelle, s\u2019il veut expédier un rapport urgent, il dicte à une sténotypiste, celle-ci divise les bandes eutre trois ou quatre dactylographes.La transcription se fait pendant même que continue la dictée et tout est dactylographié quelques instants après qu\u2019aura été dicté le dernier mot.On peut avoir recours à cette interlecture soit occasionnellement, en cas de presse, soit, au contraire, comme dans beaucoup d\u2019entreprises, d\u2019une façon régulière, et l\u2019on réalise ainsi une organisation du travail particulièrement productive.Prise en langues étrangères: A l'heure présente, où s'étendent sans cesse les relations internationales, la Sténotypie correspond vraiment aux besoins actuels; elle est véritablement un système universel.La machine est adaptable à toutes les langues.Endurance: La fatigue d\u2019une prise de dictée est bien connue; elle augmente considérablement avec la vitesse.La machine et la méthode combinées suppriment cette fatigue; touches extrêmement douces à manœuvrer; travail parfaitement réparti sur les deux mains; pas de tension d\u2019esprit.La secrétaire sténotypiste peut prendre de très longues dictées pendant des heures.Nous n'avons pu qu\u2019indiquer sommairement les avantages retirés dans la dictée du courrier, de rapports, de travaux personnels.Mais, en dehors même de ces cas journaliers, la sténotypiste pourra encore rendre de grands services pour l\u2019établissement d\u2019un compte-rendu in extenso ou analytique, selon les besoins, d\u2019un Conseil d\u2019administration, d\u2019une Conférence des cadres, d\u2019une conversation dont on aimera conserver la trace.En conclusion, les sténotypistes sont particulièrement appréciées, non seulement dans les entreprises industrielles ou commerciales, les secrétariats d\u2019avo- dats, médecins, hommes politiques, etc., mais encore dans les Comités, les organismes corporatifs, où l'on ne peut pas toujours recourir à un spécialiste de l'extérieur pour certains rravaux qui s\u2019apparentent à la «prise de discours ».La sténotypie s'est révélée un magnifique moyen d'organisation du travail si important du courrier ou de la dictée, de quelque ordre que ce soit, et l\u2019on conçoit aisément que, partout, la Sténotypie ait sa place à côté de sa sœur aînée, la machine à écrire.LE SAVOIR-FAIRE Le \u201csavoir-faire\u201d, c\u2019est plus que le \u201csavoir comment faire\u2019.En effet, n'importe quel vantard \u201csait comment\u201d.Le vrai \u201csavoir-faire\u201d, c\u2019est un délicat mélange de mental et de physique, d'acquis et d'inné, de connaissances et d'expérience.Mettez deux hommes devant une machine défectueuse.L'un expliquera en détails ce qui ne va pas, mais il lui sera impossible de la réparer.L'autre ne diagnostiquera pas seulement la maladie; ses mains feront disparaître le mal, et la mécanique fonctionnera.Des hommes comme celui-ci, qui sont à la fois intelligents et habiles, sont aussi prisés de nos jours qu'ils l'ont toujours été.Ils sont les chevilles ouvrières de l'industrie.Lao Tseu a dit, six cents ans avant Jésus-Christ: \u201cL'homme adroit est un maître que doivent regarder ceux qui n'ont pas sa dextérité\u2019 \u2014 L\u2019EFFICIENCE, (Bruxelles).LES AFFAIRES Nouvel herbicide aérosol qu\u2019on applique sans se pencher Un nouvel herbicide aérosol avec un pulvérisa teur genre \u2018\u2018canne\u2019\u201d\u2019, permet d'éliminer en grand partie les efforts musculaires jusqu'ici nécessaire pour débarrasser les pelouses des mauvaises herbes Monté sur une canne de 28 pouces de long, poignée ronde, ce pulvérisateur transforme le travail de destruction des mauvaises herbes en une simp promenade.Il suffira désormais de faire un to dans son jardin et de pointer sa canne sur chaq plante parasite, en pressant légèrement sur la poigné pour libérer un jet d'herbicide.Un cône de plas tique adapté à la soupape du vaporisateur d'aéroset concentre le jet sur une surface grande comme u pièce de 50 cents, protégeant ainsi les plantes util contre les effets du liquide ou des vapeurs délétères Un simple dispositif de verrouillage à ressort, sur cône, empêche le liquide de s'échapper au mauva moment.Cet herbicide aérosol préparé est du 2,4-D, u produit efficace contre le pissenlit, le plantain, IE jacobée, l\u2019oseille et autres plantes à larges feuilles.produit est absorbé par les feuilles et transport jusque dans les racines, détruisant ainsi la plan tout entière.Il est propre et s'applique sans dif ficulté; il est économique et n\u2019exige aucun mélangf{ Une boîte de 12 oz.suffit pour 600 plantes parasite L'appareil est en deux parties: la boîte d\u2019aéros et la canne pulvérisateur qui s'adapte en un clin d'a\u2018 au fond de la boîte.Cette canne et son anneau ci serrage en plastique peuvent s\u2019employer indéfin | ment.On peut acheter séparément une nouvelf boîte de liquide et l'adapter à la canne.NOTE: L'herbicide \u2018\u201cSpot\u2019\u2019 est un produit de Ca adian Aer-A-Sols Ltd., Toronto.On pour bientôt se le procurer dans les pharmacie quincailleries et magasins d'articles dive Le prix de détail suggéré pour la boîte c 12 oz.et la canne est de $1.98 et celui d boîtes de rechange, de $1.59.La Du Pont Company of Canada Limite fournit les hydrocarbures fluorés \u2018\u2018Freon les propulsifs auxquels on doit la pressic qui vaporise nombre d'aérosols.Le \u2018\u201c\u2018Freon un composé sûr, ininflammable et pratiqui ment non toxique, sert aussi de réfrigéran dans les réfrigérateurs, congélateurs et a pareils de climatisation domestiques. I pul randy Wt Use ry Ce og 8 J tray Ure sim It Un fof SI thagy a pain De de pla Ur d'aérog Comme un aies vil s délétèr sort, ur IR qu mauvat 14D, lantain | ills, | anspor ls plan sus di 1 mélangé psi e d'atrsd inde anneal é indé novel de Ca | On pou ATA i die boîte à celui dé | Limite fret pest Freon gst fig sd 3 Académie itinérante des jeunes hommes d\u2019affaires du Québec OU Cliniques d'organisation scientifique pour les jeunes patrons .DU QUÉBEC .PAR RÉGION ÉCONOMIQUE 10 Jeunes Patrons, au moins! .Mais 15, au plus: .Seront-ils intéressés par une série de 10 causeries forums, données pendant une épriode de quinze jours, à votre centre régional, éventuellement sous l\u2019égide de la Fédération du Jeune Commerce.Sur: L'ORGANISATION RATIONNELLE MODERNE DES ENTREPRISES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES: Dans: L'AMBIANCE NÉCESSAIRE DES PROBLÈMES HUMAINS.Ces causeries vous seront données en \u2018Académie itinérante\u2019\u2019, comme le Jeune Commerce en a manifesté le désir louable; .par les plus solides Experts de l'heure, ayant une connaissance pratique approfondie des réels problèmes techniques et humains canadiens-français.Vos Experts: François LE PELCH et Associés Conseils en Organisation et Gestion Scientifiques 2475, Boulevard des Chutes.\u2014 COURVILLE.\u2014 Tél.MO 3-0394 Une seule condition: Être un jeune Patron et s\u2019inscrire pour la série au complet, aux meilleurs jours, à l'heure la plus convenable pour vos occupations, choisis à la majorité des participants.Frais de participation très modestes.RENSEIGNEMENTS À L\u2019ADRESSE CI-DESSUS.Si le quorum désiré n\u2019est pas atteint, le cours n\u2019aura pas lieu. 28 LES AFFAIRES Une idée nouvelle , 10 JEUNES PATRONS?.AU MOINS, MAIS 15 AU PLUS! hi 1 DANS CHAQUE REGION ECONOMIQUE POURQUOI FAIRE?.p Mon cher monsieur Belisle, Il est remarquable de voir avec quel courage et quelle tenacité, vous continuez votre ca pagne pour éveiller dans l\u2019esprit des jeunes le désir de s\u2019instruire.Avec bien d\u2019autres voix autorisées, la vôtre toujours si persuasive, lance, tel un Abbé Pierregt un cri d\u2019alarme, douloureusement vrai, sincère, poignant.per Débordés ou dépassés par les Américains, qui ont adapté l\u2019enseignement à leur besoin | dites-vous, nous voilà menacés de devenir satellites ou, à nouveau, colonisés.si Vous appelez les jeunes à devenir réalistes, pratiques et agissants.Quel écho reviend à votre appel angoissé ?Des Associations comme la première Association Patronale véritable, celle des Marchandf.Détaillants, des groupements de trop rares bonnes volontés, toujours les mêmes, tel le Jeu Commerce de la Province, réagissent favorablement dans le même sens.Leur élite, si dévouée, affronte avec détermination une tâche surhumaine: réveiller, Set jy couer, enthousiasmer une masse énorme, si riche de possibilités potentielles, mais qui dort, s désintéresse et fuit l\u2019effort avec incivisme, indifférence, paresse ou lâcheté.Avec l\u2019appui moral des organisations citées plus haut, je tente de mon côté, avec mo associé.de mettre notre large expérience, maintenant confirmée dans la Province.au servic de quelques jeunes Patrons, Industriels ou Commerçants, qui n\u2019ont jamais eu la chance de bé néficier de \u2018\u2018cours de Formation de Chefs d\u2019entreprise\u2019\u2019, mais qui voudraient faire l\u2019effort inte lectuel indispensable, pendant quelques jours seulement, pour acquérir l\u2019essentiel de cette scier ce, mise à leur portée intellectuellement, géographiquement et financièrement.Voici de quelle manière notre projet est conçu.Travaillant depuis plusieurs années, au bénéfice d\u2019entreprises successives avec un succè que vous nous avez fait déjà l\u2019honneur de souligner dans un Éditorial de vos publications, (Édi torial qui a tant servi notre cause), nous avons constaté la faiblesse de rayonnement de ce moye IL habituel.En effet, nous ne pouvons traiter que peu d\u2019entreprises chaque année, sous peine de \u2018\u2018boo ter\u2019\u2019 l\u2019expertise, et de lui donner le détestable caractère commercialisé, dont la Provièce a déj tant souffert ; de plus, un client \u2018\u2018satisfait\u2019\u2019 peut rarement devenir professeur pour son entourag si par hasard, il en avait l\u2019envie.Alors! Pourquoi ne pas essayer d\u2019augmenter notre efficacité sur le plan collectif, en atf » teignant un groupe de jeunes patrons, ou futurs patrons, 10 ou 15 au plus, réunis dans une espèd d\u2019Académie ambulante?Celle-ci ne demanderait pas qu\u2019ils viennent à elle, mais c\u2019est elle qu se déplacerait, par régions économiques successives, dans le centre géographique le plus fav ( rable pour tous.Des exposés vivants, solides, documentés, sur des cas concrets, .des Forums dynamique in sur les questions traitées. SEPTEMBRE 1955 29 2 heures environ, de \u2018\u2018training\u2019\u2019 intense sur la conduite moderne d\u2019une entreprise.Et ceci pour une dépense purement symbolique, en raison de la substance de l\u2019enseigne- nent.| .La Beauce, le Lac St-Jean, les Bois-Francs, le Bas St-Laurent, etc., pourraient \u2026insi avoir un peu de cet enseignement, chaque année, de plus en plus largement dispensé dans ps Facultés pour ceux qui vivent aux alentours immédiats des grands centres comme Montréal Québec.C\u2019EST UN TEST! Se trouvera-t-il, par région économique, 10 à 15 Jeunes Patrons, assez pucieux de leur développement personnel, au profit de leur Province, assez curieux et obstinés our rejeter énergiquement les alibis habituels qui prétendent justifier, mais très mal, leur ab- ence quasi permanente de tous les lieux où leur esprit pourrait s\u2019enrichir, et voudront-ils s\u2019in- éresser à une telle formule, et la faire devenir une REALIRE CONCRETE?can .quelle région sera la plus dynamique, et ouvrira le feu?Prendrons-nous encore six mois de retard?sous prétexte qu\u2019en automne, c\u2019est plus fa- prable ., qu\u2019en été, on va au chalet, etc., etc.Croyez-vous que nous ayons le droit p perdre six mois?hé Pierre ir besoin Oui, CE SERA UN TEST! il sera constructif pour tous, et chacun pourra en tirer les con- usions qu\u2019il voudra; souhaitons qu\u2019elles soient encourageantes.reriend ; La parole est à vous, Messieurs les Jeunes Patrons.larchand | Grouillez-vous! le Jeuné Et merci, cher Monsieur Belisle, de l\u2019hospitalité de vos colonnes, toujours ouvertes quand él # s\u2019agit du développement intelligent de la Province.uidort,s ares mo Très respectueusement et cordialement vôtre.qu serie i eb F.-E.-J.LE PELCH ort intel ttes Conseil en Organisation.| Un SUCCE ps, (Bd J OUS POUVEZ ENCORE VOUS ABONNER AU BELISLE, EDITEUR\u20144, St-Jacques, Québec | Je vous autorise 4 m\u2019inscrire com- Remplissez le coupon me abonné à vos fascicules mensuels {eho i) ci-contre 137 du Dictionnaire Général aux condi- RL\" tait Qnnaitre.tions indiquées ci-dessous par une fr Croix : ptouraéé RAY © ] et postez-le énéral dès aujourd\u2019hui.Nom.tree vere vee veus anne sane seen sees ever Adresse.ree eee veus sors sees sess 0000 i 8 de la LANGUE FRANCAISE au CANADA Ville esse eves ees « sess 2900 eves sues sees esse bons eve Ine esp L [ci-inclus $15.comptant pour tous les fascicules et leur t elle qu , e LITTRE-BEAUJEAN & BELISLE e relieur (ou) H après envoi du i parus.veuillez mefacturer pour un an ($5.) ou pour la totalité des pH CINQ FASCICULES MAINTENANT PARUS envois ($15.).[inclus $1.50 pour reliure mobile.J'ajoute $.comme gage de soutien à votre œuvre B E L | S L E E D 1 T E U R [ci-inclus 10c pour 16 pages spécimen du dictionnair.pui TL 4, RUE ST-J ACQUES, QUEBEC 2, P.Q.et conditions d\u2019abonnement. LE La vie économique.AFFAIRES La propriété industrielle du salarié inventeur | de son travail est un problème soulevé et débattu depuis des dizaines d'années \u2014 et non en Allemagne seulement.Il est difficile de donner à ce problème des contours nets, parce qu\u2019il participe de deux terrains différents du droit où s'opposent des tendances contraires: la législation du travail et celle sur les brevets d'invention.La législation du travail reconnaît le principe que le résultat du travail revient à l'employeur.La législation sur les brevets, au contraire, part de la règle que toute invention est la propriété de son auteur.La nécessité d\u2019une solution satisfaisante est mise en relief par le fait que la majorité de toutes les inventions vient des salariés.En ce moment le Gouvernement fédéral de Bonn cherche d'urgence cette solution au moyen d'un projet de loi soumis aux organes législatifs et qui met équitablement en balance les intérêts de part et d'autre, en tenant compte aussi des besoins de l\u2019entreprise.Dans la pratique il y a longtemps que s'est affirmée la nécessitéde trouver une réglementation des droits résultant d\u2019une invention due à un salarié.Pour le moment la jurisprudence est basée sur une ordonnance de l\u2019année 1942 et une autre, de 1943, portant les mesures d'exécution.Dès que le projet de loi élaboré par le Gouvernement fédéral aura acquis force de loi, les prescriptions en vigueur jusqu'ici seront caduques.La nouvelle loi ne tient pas uniquement compte de l\u2019expérience acquise dans le pays même, mais encore du droit en la matière dans les pays étrangers.Elle est du reste appelée à régler d\u2019une façon aussi complète et aussi définitive que possible la question du droit du salarié à son invention.Ceci est Vrai, tant pour la sphère des personnes intéressées que pour les questions de droit réel connexes.La loi n'englobera pas seulement les inventions de salariés occupés dans l\u2019économie privée, mais elle étendra ses effets \u2014 sous certaines réserves \u2014 à celles dont sont les auteurs des personnes travaillant dans les administrations et services publics ou de fonctionnaires.F E droit du salarié à une invention faite au cours I I} Sont réputées inventions au sens du projet de loi celles seulement qui sont susceptibles d\u2019être brevetées ou présentent le caractère d'un nouveau mo- dèle-type.Ce qui est déterminant pour le traitement de la question du point de vue juridique, c\u2019est la distinction établie entre les inventions liées au service, celles faites en rapport avec le service et les inventions libres.La première catégorie comprend telles inventic faites pendant la durée du contrat de travail et sont: pt 1) ou bien issues du travail incombant au §* larié dans l\u2019entreprise ou le service public, me 2) ou bien issues au premier chef d\u2019expérien@-\u201d acquises ou de travaux effectués dans l'entreprise #F\" le service public en question.Le Jusqu'ici le salarié est tenu de faire connaît à son employeur son invention libre de même ¢ PA son invention faite en rapport avec le service, d\u2019en donner une description exacte.Cette déclaj tion détaillée ne sera dorénavant obligatoire of quand il s\u2019agira d\u2019inventions faites en rapport a le service.Pour les inventions libres seule est pré une déclaration pure et simple.Le projet de porte explicitement que le salarié aura le droit disposer à son gré des inventions libres ou deven libres.Ce droit de disposition est simplement 1 treint par l'obligation générale de loyauté résult du contrat d'emploi ainsi que par l\u2019obligation pré de déclarer et d'offrir l'invention quand il s\u2019agit df;|.ventions libres.\u2019 Une invention faite en rapport avec le servi peut être revendiquée par l\u2019employeur avec ou s % restrictions.Dès le dépôt de la déclaration de 5 vendication sans restriction, tous les droits a I! vention faite en rapport avec le service passe il l'employeur.Une invention faite en rapport af le service devient libre, si l'employeur y reno ne la revendique qu\u2019en partie ou ne la revendif mr pas dans les six mois de la réception de la déclara / \u2018 à lui faite en due forme.ÿ | La revendication par l'employeur donne niu sance au droit du salarié à une rémunération fée quate.Le Ministre fédéral du Travail, les ofp nisations supérieures des employeurs et des empld , entendues, publiera des directives concernant cles, rémunération.Le mode et le montant de la rémy., ration seront fixés par l'employeur et le salarié Bt: un délai raisonnable.Faute d\u2019un tel accord, l'@-yj ployeur sera tenu de fixer la rémunération dans ge déclaration motivée et par écrit à adresser au sal et de lui payer la rémunération en conformité j\"* cette déclaration.Le salarié pourra s'opposer J#\"* fixation dans le délai d\u2019un mois par voie de décifg * tion écrite.Tous les cas: litigieux pourront êtré Sa tout temps déférés à un service d'arbitrage à instisg auprès de l'Office des Brevets.Les droits ou ;,, ditions juridiques qui devront être régis selon \u201cA SEPTEMBRE 1955 31 louveau projet de loi, ne pourront généralement aire l\u2019objet d\u2019une action judiciaire que subséquem- ent à ladite procédure arbitrale.L'employeur sera tenu et aura seul le droit | j effectuer dans le pays même le dépôt d\u2019une inven- INyjon faite en rapport avec le service et dont il lui a dla fté donné connaissance, ceci dans le but d'assurer la otection de ses droits.Après revendication sans ity gestriction de l'invention faite en rapport avec le brvice, 'employeur aura le droit d\u2019effectuer aussi ii dépôt à l'étranger en vue de l'octroi d\u2019un brevet engl invention.Pour les pays étrangers où l\u2019employeur e voudrait pas solliciter l\u2019octroi d\u2019un brevet, il sera tenu de céder au salarié la libre disposition de l\u2019invention faite en rapport avec le service, afin de mettre celui-ci à même, s\u2019il le désire, d'obtenir un brevet dans ces pays.La prescription qu\u2019une récompense peut être accordée pour des propositions de perfectionnement techniques, concerne une chose qui va de soi et n\u2019a donc pas été reprise dans le projet de loi.Ce point ressortit au contrat des tarifs de salaire ou au contrat de travail de l\u2019entreprise dans le cadre général de la gestion autonome selon la législation du travail \u2014 B.O.P.1.G.F., Berlin.cond Même ] evi, e ii ti | port 3 gst pre jit de ¢ drat | deven Voici maintenant qu\u2019on \u2018\u201cclimatise\u2019\u201d\u2019 les chenils.en est de même des poulaillers, porcheries, vache- es, loges à chinchillas et autres! Il va sans dire que tout cela est le fait de l\u2019homme i a découvert que la gent animale, tout comme les mains, se porte mieux et est plus productive quand M climatise l\u2019air ambiant de ses locaux.On dit que les vaches laitières sont au mieux p leur production quand la température varie entre M) et 60 degrés.Si l\u2019on en croit les renseignements burnis par la Carrier Corporation, les porcs en- aissent davantage lorsqu'ils sont élevés dans une cu empérature ambiante de 60 75° pendant toute mel année.On perd moins de cochonnets, et ils pro- i) Ih pent davantage tout en consommant moins de psa purriture.Les poules et autres volailles, qui rapportent pon 8 ph tiers du revenu de la ferme, présentent un des Is grands défis aux hommes de science qui cher- ool jent constamment à obtenir des profits maxima i ut en résduisant le coût de l'élevage.Fait à signaler, les constructeurs de poulaillers migt emprunté l\u2019idée préconisée par Carrier pour din Mfigencement moderne des maisons d'habitation.Ils sofpnstruisent des poulaillers de luxe, complètement semiféolés, avec fenêtres doubles, planchers en béton ait pu-dessus du niveau du sol.orientation appropriée primflu poulailler pour tirer le meilleur parti possible de la héäadiation solaire et une toiture prolongée au-delà du of nur sud pour aider à rafraîchir le poulailler pendant 7 dans \"été.ash, D\u2019autres animaux, ceux qui ne vivent pas sur it à ferme, goûtent aussi les avantages du conditionne- ÿ ment de l\u2019air.Un propriétaire de lévriers de course, fd Boston, acheta un climatiseur d\u2019air pour empécher vs \u2018es chiens de trop battre du flanc entre les courses.FL sa{ Un autre exemple notable est celui du chinchilla gf UN rongeur gâté qui vient des Andes, en Amé- RH RT A Cre a RBH inimaux, tout comme les humains, se portent mieux et sont plus productifs dans des locaux climatisés rique du Sud.Il semblerait que les chinchillas aiment vivre dans une température sèche variant entre 60 et 70 degrés.Les éleveurs, au Canada et aux États-Unis, se servent de climatiseurs d\u2019air Carrier pour leur donner satisfaction et favoriser la production de cette luxueuse fourrure gris perle si dispendieuse.Voilà qui est du gros bon sens au point de vue dollar; c'est d\u2019ailleurs du gros bon sens que d\u2019avoir recours au conditionnement de l'air pour augmenter le rendement humain.Ajoutons qu'il faut plus de 200 peaux de chinchillas pour confectionner un seul manteau de fourrure pour Madame.Un des exemples les plus frappants de la contribution du conditionnement de l'air au bien-être des animaux se produisit en haute mer.Un troupeau de 104 vaches de race Brahman devait être transporté de Floride à Costa-Rica pour améliorer le troupeau d'un éleveur de l'Amérique Centrale.Durant le mois de juillet, alors qu\u2019on devait transporter ces, bêtes, on s\u2019aperçut que le climat des Caraïbes ajouté à la chaleur de l\u2019haleine de ces bovins de sang royal produirait une température d\u2019environ 120° dans les locaux occupés par les bovins.Il n\u2019est pas rare de perdre de 10 à 15 bêtes durant pareil voyage, mais ce ne fut pas le cas au cours de: cette expédition.On loua de l\u2019espace à bord d\u2019un navire de transport de fruits climatisé à l\u2019équipement Carrier.On maintint une température de 75° pendant tout le voyage et lorsque le navire arriva.a Port Limon, au Costa-Rica, il fallut littéralement chasser les vaches du navire car elles ne voulaient pas quitter leur cabine de première classe pour braver la chaleur de 100° qui régnait sur le pont; et loin de perdre des bêtes, leur nombre passa à 105 pendant le voyage.Les animaux sont peut-être \u201cbêtes\u2019\u2019 dans l\u2019acception figurée du mot, mais leur productivité et leur bien-être sont tout aussi sensibles au climat que ceux.de l\u2019homo sapiens.ie ras HAS Notre programme de réhabilitation produit des résultats merveilleux Notre Programme de Réhabilitation pour les travailleurs handicapés fut adopté en 1947, Une vaste clinique, bien équipée et dirigée par des spécialistes, fut ouverte sur l'avenue Laurier à Montréal.Les travailleurs chez qui un handicap a résulté d\u2019un accident du travail sont envoyés à la Clinique, où des traitements intensifs de physiothérapie sont destinés à supprimer ou réduire leur handicap, de manière qu\u2019ils puissent retourner à leur ancien emploi, malgré leur handicap, ou accomplir un nouveau travail approprié à leur handicap.En d'autres termes, ces travailleurs sont à la fois réhabilités physiquement et professionnellement.Et, en conséquence, ils ne sont plus un passif mais bien au contraireunactif pour la communauté.En 1954, la Clinique a donné près de 220,000 traitements à plus de 1,900 travailleurs handicapés.En 1954, le Service de Réhabilitation, qui aide les patients de la Clinique à ravoir leur ancien emploi ou à obtenir de nouveaux emploie, à retourné à peu près le même nombre de travailleurs à d'anciens ou nouveaux emplois.Depuis son ouverture en 1947 jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, la Clinique a donné au-delà de 1,309,000 de traitements de physiothérapie à plus de 5,500 travailleurs handicapée.Inutile de dire que les travailleurs handicapés reçoivent ,durant leur entier séjour à la Clinique, 70% de leur salaire régulier, sans compter la chambre, la pension et le transport.Naturellement, les traitements sont gratuits.ANTONIO BARRETTE, MINISTRE DU TRAVAIL.MINISTÈRE DU TRAVAIL, PROVINCE DE QUÉBEC.Tu Il \\\\ Tél.Résidence 4-3792 Bureau 4-9326 CEOLRCES LARUE APA.ACI SYNDIC LICENCIE -\u2014 Installation de systèmes de comptabililé de tous genres AUDITEUR PUBLIC ACCRÉDITÉ Comptabilité faite a la semaine ou au mois IMPOT SUR LE REVENU COMPTABILITE - VERIFICATION - SUCCESSIONS SUITE 408 EDIFICE DU BOULEVARD 400, BOULEVARD CHAREST QUEBEC | BUREAU A DONNACONA 206, rue Jacques-Cartier Tél.750 fey i BUREAU: A TROIS-RIVIERES | 1240, Avenue Royale, Tél: 4-3504 | Les Manuels du Mécanicien de Machines Fixes OO) 12 volumes, comptant.\u2026.(Reliés cuirette rouge, titres dorés).(Séparément) (O 1\u2014Chaudières à Vapeur I L] 2\u2014Chaudières à Vapeur II (les deux \u2014 700 pages) .(Questions d\u2019examen pour les classes 1 et 2.Le meilleur ouvrage du genre au monde).[OJ 3\u2014Machines à Vapeur I [0 4\u2014Machines à Vapeur II (les deux \u2014 600 pages) .(Questions d\u2019examen pour classes 1 et 2, Suite de l\u2019ouvrage précédent).(]O 5\u2014Chaudières et Machines à Vapeur®.(Questions d\u2019examen pour les classes 3 et 4).[J 6\u2014Moteurs Diesel I.[0 7\u2014Moteurs Diesel II (Toute la technique des moteurs Diesel modernes, en fran- a.çais).{J 8\u2014Plomberie et Tuyauterie *.(Filetage, raccords et pose des tuyaux et appareils de plomberie).[3 9\u2014 Chauffage et Ventilation *.(Plans d\u2019installations.Chauffage à l\u2019huile.Radiation, etc.).[j10\u2014Soudure au gaz et à l\u2019électricité* (Les procédés courants de soudure au complet.Plus de 230 illustrations).[)11\u2014Installations électriques *.(Les courants.Installations résidentielles et autres).[]12-\u2014Manuel de Réfrigération *.(Principes.Fonctionnement.Dépannage des appareils commerciaux).$52.00 $10.00 $ 9.00 $ 4.50 $ 4.50 $ 4,50 $ 4.25 Une documentation exclusive-pratique-unique DIGNE DE TOUT CANADIEN VRAIMENT CULTIVE En menant la contre-offensive sur les fronts où notre langue était le plus menacée, ces classiques de l\u2019artisanat et des affaires modernes ont marqué un tournant décisif pour la sauvegarde de notre langue.Tous ces ouvrages ont été composés, adaptés ou traduits par l\u2019auteur canadien du DICTIONNAIRE GÉNÉRAL Vous avez ici un véritable répertoire encyclopédique dont aucune bibliothèque particulière, municipale, paroissiale ou scolaire ne saurait se dispenser.Vous pouvez commander les collections entières ou un La Bibliothèque de I'M d'Affaires [J12volumes.(Reliés cuirette bleue, titres dorés).(Séparém [J 1\u2014Organisation et Financement des Entreprises (Formation des sociétés, compagnies, entreprises diverses.Capitaux.Affaires de banque.Etc.).[J 2\u2014Crédits et Recouvrements.(Perception des comptes.Let- tres J \u201ccollection\u201d.Crédits.tc.).[0 3\u2014Marchés Mobiliers et Placements.co00000-.$ (La Bourse.Les valeurs.Spéculation.Placements.Plans divers).(] 4\u2014Principes généraux d\u2019Organisation.$ (Systèmes modernes d'organiser les commerces et l\u2019industrie).(O 5\u2014Organisation de l\u2019Emploi.(Modes d\u2019organisation d'après Ford, Taylor, Fayol et les grands techniciens de l\u2019organisation moderne).[J] 6\u2014Organisation de la Production (Comment produire à meilleur marché en disposant hommes et machines scientifiquement).{] 7\u2014Organisation Financière et $ 4.25 seul volume à la fois.$ 4.50 » .a .+ La Bibliothèque du Machiniste (O 7volumes.$30.00 $ 4.25 (Reliés cuirette rouge mandarin, titres dorés).(sé parément) $ 4.50 $ 4.50 * Les volumes portant ce signe font déjà partie d\u2019une collection parue.Ils ont été incorporés à celle-ci afin d\u2019en compléter le cycle documentaire.Métiers de la Construction +.e DO 6 volumes (Reliés cuirette marron, titres dorés).$25.00 (Séparément) (Q 1\u2014Charpente et Menuiserie.(Travaux de charpente.Résistance des matériaux.Construction de diverses structures : planchers, esraliers, fermes, toits, cloisons, etc.).[{) 2\u2014Hygiène et Plomberie (Description des opérations de Plomberie.Raccords et outillage.Posage.Centrage.Code de Plomberie.Etc.).3\u2014Chauffage et Ventilation.(Installations de chauffage.Plans.Divers systèmes, etc.).[] 4\u2014Éclairage et Installations Blectriques.,.(Les courants.Conduites.Épissures.Loi d\u2019Ohm.Etc.).(O 5\u2014Peinture \u2014 Vitrerie (Mélanges de peinture.menie des couleurs.Posage de la peinture.Etc.).[] 6\u2014Maçonnerie\u2014Matériaux .(Briquetage.Blocs de béton.Fondations.Pierre de taille.Divers plans et appareils.Etc.).ces reese (O 1\u2014Les Outils Manuels (Description et usage de tous les outils à mains du machiniste.Nomenclature bilingue.Soin et entretien).0 2\u2014Manuel du Machiniste .(Tours.Perceuses.Étaux-Li- meurs, Fraiseuses, Meuleuses.Etc.).(O 3\u2014Ferblanterie \u2014 Soudure.(Travail du métal en feuilles: pliage, cintrage, rivetage, bossage, etc.Soudure à l\u2019oxyacé- tylène et à l\u2019électricité).[J 4\u2014Manuel de Réfrigération.(Réfrigération commerciale : dépannage, Opération).ee ees ne $ 4.50 $ 5.00 $ 4.25 [] 5\u2014Dessin de Machines et Lec- $ 4.25 $ 4.25 $ 4.25 $ 4.25 $ 4.25 ture des Plans (Nombreux modèles de développements et traçages).[J 6\u2014Chaudiéres et Machines 2a Vapeur (Classes 3 et 4) (Questionnaire pour examens et opération).[D 7\u2014Mécanique Appliquée (Les éléments classiques de la mécanique et leurs applications).HORS-SERIE ces erases eu .EEE [0 \u2014 Le Français des Affaires.$ 1.50 (Correspondance et rédaction).0 \u2014 Partie du maitre.$ 2.50 \u2014 Exercices de Menuiserie.$ 2.00 (117 modèles d\u2019articles pour les classes de travaux manuels).CATALOGUES détaillés envoyés sur demande.Spécifiez le groupe qui vous intéresse.Administrative (Organisation du bureau, etc.).[0 8\u2014La Psychologie Appliquée aux Affaires et 2 1a Vente.(La connaissance des hommes.Analyse des caractères.Etc.).[J 9\u2014Sélection et Formation des Vendeurs (Comment choisir et former les vrais bons vendeurs).[]10\u2014Prospection de la Clientèle (Mille et un tuyaux pour trouver les clients et les conserver).[J11\u2014Le Service des Ventes (Tout ce qu\u2019il faut faire pour obtenir du succès dans la vente).[J12\u2014La Publicité et la Vente.! (Les secrets de l\u2019annonce qui rapporte au centuple).@ Tous les volumes de ces trois sont clairement rédigés, faciles à prendre, et comportent de nem ses illustrations.Tables analyt bilingues.Formats uniformes.\u2019 graphie soignée.La plus belle sation documentaire jamais ob jusqu'ici au Canada français.Pour obtenir ces collections ou l lumes individuels faites une cro à-vis l\u2019item désiré [] et envo montant à l\u2019adresse ci-dessous.recevrez les volumes franco pa tour du courrier.\u201csess esas eases ese.BELISLE, ÉDITEUR 4, rue St-Jac QUEBEC, P.Q.REMPLISSEZ CE COUPON ® ses esses sess eres H ® 48 se eas sae asses esas eae Montant inclus $ Envoyez C.O.D.[ I (Tournez s."]