Les affaires : a magazine of business, 1 mars 1956, Mars

[" tie § 3 TOU- Vue aérienne des Industries BARIBEAU & FILS avec, à l\u2019arrière-pla le village de St-Romuald.Les Industries Baribeau, qui ont des usines à Lévis, St-Romuald, et Lyster, sont les plus importants manufacturiers d\u2019articles en bois de tout le Canada et vendent d\u2019un Océan à l\u2019autre, avec bureaux et salles d\u2019échantillons à Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.Des centaines de personnes trouvent de l\u2019emploi dans cette entreprise. Vient de paraître: le PREMIER FASCICULE du DHC HHON WATE CANADIEN mrustri DANS LEQUEL VOUS ALLEZ TROUVER\u2014 se |= ® Tous les mots courants de la langue française à l\u2019égal des meilleurs NN SN 3 = et plus récents dictionnaires importés d'Europe.3 «de Tous nos canadianismes intéressants, c\u2019est-à-dire les mots et acceptions , du parler populaire des Canadiens de langue française, avec leurs équiva- : lents en français littéraire.fe Les termes courants du commerce, de l\u2019agriculture, des métiers et de l'industrie de CHEZ-NOUS, qui en font un véritable dictionnaire de famil-{ Iz \u2014 pour le Canadien moyen, l\u2019ouvrier, l\u2019homme d\u2019affaires, l\u2019homme de pro- à fession, le journaliste, les secrétaires, les amateurs de mots croisés, etc.«fe Des illustrations inédites en abondance \u2014 partout où nécessaire dans le texte de De nombreuses planches en noir et en couleurs illustrant les machines et appareils en usage chez nous; nos arbres, nos animaux, nos insectes, nos fleurs, etc.% Des dizaines de milliers de citations et d\u2019exemples tirés des auteurs classiques de France, auxquels s'a- ed joutent des milliers de citations typiquement et savoureusement canadiennes.cestoN [DEC THON le CANADA FRANCAIS [ir \u2014 Où l\u2019on appuie sur le sens des mots touchant les AFFAIRES, la MÉCANIQUE, la PSYCHOLOGIE, pes pl les TECHNIQUES MODERNES importées chez nous des États-Unis: RADIO, TÉLÉVISION, AU- pt TOMOBILE, AVIATION, ÉLECTRONIQUE, etc.pl \u2014 Où les mesures sont NOS MESURES COURANTES \u2014 pieds, pouces, gallons, livres, milies, etc.x \u2014 Où, enfin, les jeunes pourront enrichir leur vocabulaire et acquérir le goût de la recherche parce qu'ils i reconnaitront dans ce dictionnaire la langue qu'ils parlent et qu'ils entendent, avec ses défauts sans ss doute, mais aussi avec les Moyens d\u2019y remédier lorsque nécessaire.Le .A .We 0 \u2014 Pour qui que ce soit et à tout âge, c\u2019est un formidable instrument de culture et de documentation, conçu dans un esprit essentiellement canadien.La radio, la télévision, la grande presse française et hi anglaise, en ont salué l'avènement en termes particulièrement élogieux.La qualité de l'œuvre dépas- A se l'attente générale.\" 5 Si que Ce DICTIONNAIRE COMPLET de CHEZ-NOUS porte le nom officiel de mis DICTIONNAIRE GENERAL de la LANGUE FRANCAISE au CANADA liquer Sa compilation a duré tout près de 20ans.A l\u2019édition originale de I ittré-Beaujean, datant de 1874, ont été ajoutés par l'auteur ca- der nadien 12,900 mots nouveaux (sciences, commerce, technique, etc.), 4,500 canadianismes, 2,250 acceptions modernes et plusieurs mers, milliers d\u2019illustrations.C\u2019est un document unique, éminemment bien adapté aux exigences particulières du Canada français.Il appartient donc à une élite de nous accorder son support moral et matériel en s\u2019engageant \u2014 HIE, 1° à recevoir le Dictionnaire Général par fascicules, soit à rai- is Postez-nous ce coupon aujourd\u2019hui méme son de 64 pages par mois, pendant 28 et peut-être 33 mois; A BELISLE, ÉDITEUR, 4 rue St-Jacques, Québec 2° à nous faire remise en tout et partout:soit de $15 comp- Enter | [Od Je vous autorise à m'inscrire comme abonné à tant, soit de $5 sur envoi de leur abonnement, $5 après fn fascicul Is du Dicti ire\u2019 Général réception des 12 premiers fascicules et $5 après réception ' vos fascicules mensuels du Dictionnaire \u201csénêr des 12 fascicules suivants.(A noter que le prix de détail du ED 1 décrit ci-dessus.dictionnaire, une foie terminé, sera de $25 pour ceux qui Ne de NOM n\u2019auront pas souscrit au départ).; Ê Torri TT TS Chacun de ces fascicules correspond à un volume normal de 380 pages au ADRESSE et ne vous coûte, en somme, que 40c.Mais vous prenez part à une ex- alt a SSE.o.oo périence unique\u2014celle de voir naître sous vos yeux un dictionnaire canadien et de participer de première main à cette merveilleuse a- VILLE.2222 ec 0000 eee nc ne nca a annee canne venture.Cela, tout en jouissant de l\u2019occasion de revoir gradvelle- * Cii : ment votre langue, d\u2019en scruter les nuances pour la mieux connaître, pe oo inclus $1 (on) E après porno ra et vous en servir avec virtuosité dans la direction de vos affaires.eo [] pour la totalité des envois (815).[] Inclus $1.50 En raison du coût très élevé d\u2019une telle entreprise, je ne peux imprie inh, pour relieur automatique sans perforation.[] J\u2019a- mer qu\u2019un faible excédent au nombre de fascicules pour lesquels \u2018\u2019ai \u2019 joute $.comme gage de soutien à Votre œuvre.actuellement des souscripteurs.Afin de ne pas manquer le départ de Ci-inclus 10c.envoyez-moi 16 pages spécimen du cette nécessaire et patriotique entreprise, retournez-moi dès aujour- DICTIONNAIRE et formule d\u2019abonnement.d\u2019hui le coupon ci-centre en vous prévalant de l\u2019une ou l\u2019autre, des modalités qu\u2019il vous permet. 7 ubliée à Québec ! E problème d\u2019une portée vraiment sociale faisait récemment l\u2019objet d\u2019un des forums toujours cap- fivants des \u201cIdées en Marche\u201d de Radio-Canada.On | \u2019a fait l\u2019'honneur d\u2019une invitation à ce programme ui a passé en direct à CBFT le 2 février et sur kiné fons la région de Québec, le 4 mars, à CFCM-TV.SOUS, ls Une demi-heure pour discuter une question aussi portante était certes trop peu.D'ailleurs le but pour e ces forums est plutôt d\u2019amorcer les questions, d\u2019en AIS oulever quelques aspects et de mettre en présence (I, fivers points de vue, quitte aux auditeurs à continuer AJ.p discussion, à tirer leurs conclusions et à compléter b travail des équipes qui les ont amenées sur le tapis.En fait, c\u2019est à peine si, au cours de la brève période nise à notre disposition, nous avons pu toucher le fers des points que nous avions au programme.C\u2019est ourquoi je me permets de revenir sur le sujet au ours de cet article.us Aus conçu set es Un fait qui n\u2019est pas sans inquiéter le patronat et ue la discussion a fait ressortir dès le début du forum, \u2018est que les syndicats ouvriers, étant par essence des rganismes de revendication, veulent continuer à re- endiquer tant qu\u2019ils existeront.Après la période des evendications touchant la rémunération directe des sas uUVriers, on veut obtenir des heures de travail plus + purtes, le salaire annuel garanti, des congés payés toutes les mesures actuellement connues de sécurité mi, Pciale en attendant qu\u2019on puisse en découvrir ou en venter de nouvelles.C\u2019est en quelque sorte un défi à [Ju patronat et, dans une large mesure, une perspec- iu [ve peu rassurante quant à l\u2019avenir économique d\u2019une ui pule d\u2019entreprises.J\u2019ai écrit ici même au cours de R dernière guerre que la prochaine crise économique A rait amorcée par les empiètements du syndicalisme; MARS 1956 æBryanisation et gestion des entreprises.\u2014 Publicité.\u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité.\u2014 Psychologie appliquée aux affaires.\u2014 Efficience.\u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance commerciale.\u2014 Actualités économiques et commerciales.Vol.XXVIII \u2014 No 3 333ème livraison Pourquoi les syndicats ouvriers revendiquent-ils toujours?LES CAISSES POPULAIRES ET L\u2019HABITATION FAMILIALE La Loi pour améliorer les conditions de l\u2019habitation familiale est administrré par le Gouvernement de la Province de Québec.Environ une cinquantaine de compagnies prêtent en vertu de cette Loi et cinq cent vingt-deux caisses populaires.: Des statistiques établissent qu\u2019en vertu de cette Loi les Caisses populaires de la province de Québec ont consenti 7,406 préts pour un montant de $34,072,662.25.Ces prêts comportent un engagement pour l\u2019Office du crédit agricole, service de l\u2019habitation familiale de $7,883,883.39.A date le dit service de l\u2019habitation familiale a effectivement versé une somme de $2,525,- 308.72 aux seuls emprunteurs des Caisses.Ces chiffres bien entendu ne se rapportent pas à ceux qui ont emprunté des compagnies d\u2019assurance ou de fiducie.Un tableau distribué récemment à différentes caisses populaires atteste que des prêts ont été consentis partout où il y a des Caisses ayant quelques disponibilités.On remarque par exemple que les Caisses de l\u2019Ile de Montréal ont consenti des prêts pour un montant de $2,640,120.00 et que les Caisses de Québec mais comprenant également Beauport, Charlesbourg, Giffard ont octroyé des prêts pour $5,815,539.42.Les Caisses en dehors de ces deux régions ont intensément participé à l\u2019exécution de cette Loi à Saint-Hyacinthe, à Montmorency PS er ie JES AFFAIRES, revue d\u2019action économique, publiée mensuellement par Louis-A.Belisle, A.C.B.A., éditeur.Impri- : Rée aux ateliers de La Semaine Commerciale, a 4, rue St-Jacques, Québec, P.Q.(Case postale 100, Station : B).apr éléphones: le jour 2-1344; le soir 7-4275.Les articles que contient cette revue sont protégés par un droit d\u2019auteur.OL RIRE CETTE FREE ER RES ABONNEMENT : Canada, un an: $3.00.Etranger: 84.00.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe \u2014 Ministère des Postes, Ottane.Cemnda.RTE ET PET EE EE EER LAY RAH HERR HRA PRT ARE RMI LHERRHHR eme oman ne rr pat Age Er = le programme ambitieux qu\u2019il s\u2019est tracé n\u2019est pas loin de donner raison à cette crainte.Il convient cependant d\u2019approcher le problème sous un angle vraiment social et en tenant compte surtout du bien commun.Il ne fait aucun doute que le syndicalisme moderne est une conséquence des abus du patronat d\u2019un autre âge.Les revendications syndicales étaient pleinement justifiées à l\u2019origine; elles peuvent l\u2019être encore dans certains cas même à notre époque.Mais à présent que les objectifs premiers des syndicats ont été depuis longtemps dépassés, ils risquent, en persistant à vouloir extirper jusqu\u2019au dernier sou de ce qu\u2019ils espèrent obtenir, de tuer la poule aux oeufs d\u2019or et de semer le chaos dans l\u2019économie des pays qui favorisent le plus leur liberté d\u2019action.Les hauts salaires favorisent l\u2019élévation du niveau de vie; les congés plus nombreux favorisent la santé, bien qu\u2019ils soient ponctués d\u2019accidents nombreux et qu\u2019indirectement ils aient été la cause de la mort de milliers d\u2019ouvriers; le salaire annuel garanti serait aussi une excellente chose.Mais tout cela ne doit être imposé de force à personne et c\u2019est là qu\u2019apparaît le rôle des relations sociales modernes.Pour qu\u2019une entreprise puisse vivre et grandir, il lui faut des bénéfices.Ces bénéfices proviennent généralement de ce que l\u2019entreprise joue un rôle social en produisant des choses nécessaires à un secteur de la collectivité.Mais cette production doit être apte à canaliser vers l\u2019entreprise un élément important de la demande et, pour cela, les choses qu\u2019elle produit doivent être offertes à un prix acceptable en tenant compte de la qualité du produit.C\u2019est dire qu\u2019il entre dans toute part de succès un élément de productivité reposant sur le facteur humain plus peut-être que sur la mécanisation.A l\u2019heure actuelle et dans les cadres du programme de revendication qu\u2019ils se sont tracés, les syndicats ouvriers appliquent toute la puissance de leurs efforts vers les employeurs et c\u2019est, à mon sens, ce qui crée l\u2019atmosphère de méfiance que l\u2019on déplore dans trop de milieux.Certes, les relations patronales-ouvrières sont excellentes dans plus de 95 pour cent des cas, mais ne peut-on pas penser que, si la situation économique se gâtait, le niveau élevé des salaires, bloqué où il se trouve par des contrats sanctionnés par la loi, risquerait de semer la ruine dans notre économie ?Tant que dureront leg conditions présentes de prospérité, pourquoi n\u2019en profiterait-on pas pour inciter et au besoin forcer, de l\u2019intérieur même des syndicats, les éléments les plus souples à acquérir une plus grande productivité par une instruction plus poussée ?Les conditions actuelles de notre économie ne sont bonnes qu\u2019en apparence.Les salaires sont nomina- LES AFFAIRES Village, Thetford-les-Mines, Plessisville, quest la Tuque, à Saint-Tite, à Lévis, comme à # Saint-Frédéric de Drummond et à Saint pi Joseph dans le district de Jonquière, get Beauharnois à Victoriaville et un peu par ud tout.on Li Les compagnies de fiducie ou d\u2019assurancy continuent de prêter en vertu de la Lol provinciale de I\u2019habitation mais les Caisse, ii populaires dont les disponibilités sont acy i: crues concourent de plus en plus à l\u2019exé£ y cution de cette Loi.Elles font ainsi accéf .der à la propriété des coopérateurs habitué ru à participer à un mouvement d'ensemble Quoi qu\u2019il en soit, la participation de di Caisses populaires à la Loi pour améliore les conditions de l'habitation est san ot cesse croissante.fer fon \u2014 Nul ne sait ce que c\u2019est que la guerrey s\u2019il n\u2019y a pas son fils.\u2014 (J.de Maistre).tous! Driqu \u2014 Un homme bien habillé a encore pl je d\u2019influence sur les hommes que sur let \u2018 x femmes.\u2014 (Lord Chesterfield).i pre \u2014 On prend vite moralement l\u2019allure d lu ses habits.\u2014 (Joubert).AT tha \u2014 On dit que l'habitude est une second nature; l\u2019habitude est deux fois plus fortf que la nature.\u2014 (Wellington).\u2014 Les habitudes doivent se former da je la retraite.\u2014 (Emerson).pi \u2014 Le mauvais penchant est d\u2019abord u ; passant, puis notre hôte, puis notre maîtr hi (Le Talmud).N pri Tey In i Main TEN; \u2014 Les habitudes sont d\u2019abord com des fils d\u2019araignées puis elles devienne comme des câbles.\u2014 On triomphe des mauvaises habitud plus facilement aujourd\u2019hui que demai \u2014 (Confucius).\u2014 Combattez courageusement; une ma ign vaise habitude n\u2019est surmontée que pail une habitude contraire.\u2014 (Imitation).Dect Xd \u2014 On peut considérer tout acte comng Ji une habitude qui commence et dont Mi sort dépend des circonstances.\u2014 (Aristote; ~ MARS 1956 3 === rer = tement dix fois plus élevés qu\u2019en 1900, mais les prix à vin sont également.En fait, avec un effort un peu Wy noindre qu il y a 50 ans, on obtient un peu plus, mais | pu | C2UCOUD moins en fait que ne le justifierait le fait ue chaque individu, en Amérique du Nord, dispose, Su fr force motrice, l'équivalent de 12 ou 15 esclaves te hu our accomplir ses tâches les plus épuisantes.Ceci Cig explique par le fait que notre productivité physique ont ae diminué.| fg ! Le sens moderne de la productivité se trouve dans ge ne compréhension accrue des fonctions mécaniques.ske OUVrier moderne est de moins en moins un façon- my feUr qui tient l\u2019outil en main; il est devra devenir de ain de lus en plus un mécanicien qui, sachant ce que sa iméj,frachine peut produire et connaissant parfaitement ut yfette machine, laissera à cette dernière, intelligem- ent guidée par ses soins, de multiplier à l\u2019infini les ÿremplaires d\u2019un produit.La machine travaille à ré- étition et c\u2019est à ce titre qu\u2019elle est devenue un fac- eur social d\u2019incaleulable portée en permettant d\u2019offrir tous les objets que l\u2019outil manuel ne pouvait naguère briquer que pour un petit nombre de gens réputés iches.Mieux connaître l\u2019aspect mécanique de la pro- uctivité moderne devrait donc faire l\u2019objet des reven- ications futures à l\u2019intérieur même des groupements uvriers,.L\u2019automation ne chassera pas les ouvriers des usi- es.Tout au plus devront-ils changer d\u2019usine comme es charrons d\u2019autrefois ont émigré vers les fabriques \u2019autos.Les machines qui font les machines sont, près tout, fabriquées par des hommes.Mais ces ommes doivent être autre chose que des journaliers mit C\u2019est pourquoi la formation technique poussée le lus loin possible leur est essentielle.la due ré, core pl 6 our | allure Ÿ second lus fort Je ne suis pas contre le salaire annuel garanti à ord ondition que l\u2019on s\u2019entende sur le sens du mot \u201cga- mal nti\u201d.En fait, j'ai appliqué dans mes propres ate- ers cette formule en comblant les vides d\u2019une pro- uction hebdomadaire de trois jours par des produits onnexes qui ont fourni du travail pour les deux autres ours de la semaine.Mais si on insiste pour forcer es employeurs à garantir un salaire annuel dans des Jomaines où on est à la merci du marché et de la con- Urrence, on ne fait qu\u2019amorcer de nouvelles hausses ans le prix des produits finis.Les heures compta- fles et les heures non comptables d\u2019une production 7 of oivent forcément entrer dans son prix de revient.y if acances, congés et toutes les heures non employées ; irectement à la production font partie des frais géné- aux et doivent être payées par quelqu\u2019un en définitive wf par le consommateur évidemment.Et lorsque ce ji ernier trouve que \u201cc\u2019est trop cher\u201d il va ailleurs ou yf S'abstient .Avant que le salaire annuel garanti | com riennéd abitod jemail ÉMAIL POUR AUTOS Un émail à cuire très durable susceptible d\u2019accélérer le finissage de la carrosserie dans les usines d\u2019automobiles, vient d\u2019être mis au point par la Division des peintures de la Canadian Industries Limited.Sa mise sur le marché a été annoncée à l\u2019occasion d\u2019une visite de journalistes à la nouvelle aile du laboratoire de recherches sur les peintures de cette compagnie, à Toronto, le 9 février.Sous le nom d\u2019Émail RL-100, ce nouveau fini est présentement l\u2019objet d\u2019expérimentations par des manufacturiers canadiens d\u2019automobiles.La plus importante propriété de l\u2019Émail RL-100 est de résister à toute cuisson prolongée sans décoloration.Par le fait même, certains problèmes courants rencontrés au cours du peinturage en plusieurs tons, se trouvent résolus.Le nouvel émail permettant de hausser les températures normales de cuisson, tout le procédé de finissage des autos peut être accéléré.Il en résulte une augmentation de la capacité de rendement des lignes de finissage.Il contribuera aussi à réduire le nombre des fours et l\u2019espace requis au au séchage à l\u2019occasion d\u2019expansion des usines.Un avantage du RL-100 sur les émaux actuels est sa dureté.Au sortir du four, il est aussi dur que sont les émaux actuels après trois mois.Cette propriété diminue les dangers d\u2019avaries mécaniques au fini pendant l\u2019assemblage, réduisant ainsi les réparations à l\u2019atelier.Le client bénéfi- iera aussi de cet avantage car sa voiture sera protégée des égratignures légères.L\u2019apparence et la durabilité du lustre du nouvel émail sont améliorés au point qu\u2019un lavage d\u2019auto occasionnel, sans polissage, suffira à conserver presque indéfiniment l\u2019apparence et le lustre premier du fini.Le RL-100 est offert aux fabricants d\u2019automobiles seulement; il n\u2019est pas destiné aux industries de refinissage.+ Réfléchir beaucoup, puis agir vite \u2014 CoL- BERT.+ Au commencement de l'oeuvre pense à la fin.\u2014 PROVERBE ARABE.I FC ET ESI STAI IRIE RAHA Ft iE i IRB AHI puisse être généralisé, il faudra avoir obtenu la compétence ouvrière garantie, les profits garantis pour les employeurs, les marchés garantis et bien d\u2019autres garanties.La sécurité ne peut être unilatérale.D\u2019ailleurs toute sécurité n\u2019est que relative et c\u2019est toujours au moment où l\u2019on se croit à l\u2019abri de tout que se produisent les plus grandes calamités qui démolissent les structures les plus savamment érigées.De cet exposé encore trop bref, il convient de retenir, je crois, que patrons et ouvriers, en tant qu\u2019individus, doivent surveiller la tournure des événements au sein des puissants syndicats qui ont une réputation à maintenir et qui ne peuvent et ne veulent pour aucune considération faire machine-arrière.Je sais ce que c\u2019est que d\u2019être employé pour l\u2019avoir été pendant exactement 20 ans.Je sais aussi ce que c\u2019est que d\u2019être employeur pour l\u2019avoir également été 20 ans.A ce dernier titre, je crois avoir fait personnellement plus que de nombreux syndicats pour favoriser chez mes collègues de naguère du monde ouvrier la véritable compétence, source réelle de gain accru et richesse permanente qui permet à chacun de rendre à la collectivité une partie de ce qu\u2019il en reçoit.La vie collective n\u2019est possible que sur la base donnant donnant.Dès qu\u2019un élément empiète sur ses voisins il amorce des réactions dont toute la société ne peut manquer de souffrir.\u2014 Louis-A.BELISLE.+ I! ne faut point mener les hommes par les voies extrêmes; on doit être ménager des moyens que la nature nous donne pour les conduire \u2014 MONTESQUIEU.| + Un chef, qui sait donner de l'initiative à son personnel est infiniment supérieur à un autre qui ne le sait pas \u2014 H.FAYOL.Fondée en 1875 FABRICANTS, D'ASCENSEURS Atelier de Mécanique Ascenseurs de tous genres générale.Co Matériaux d\u2019aquedue.; Bornes - Fontaines = Fonderie: Acier, Fonte, Treuils (Wiriches) .\u2018 Cuivre, Aluminium.Le Guindeaux.Forge \u2014 Modelage .Soudure Ta Est a ut Si Tai Sr 4 LES AFFAIRES VERNIS INODORE L'introduction d\u2019un nouveau vernis inc dore à base d\u2019alkyde pour usage sur le 4 panneaux de contre-plaqué et autres boise] ries intérieures, a été annoncée par u es! porte-parole de la Division des peinture i de la Canadian Industries Limited, 3 'og® casion d'une visite de journalistes a If \\* nouvelle aile du laboratoire de recherche a sur les peintures de cette compagnie, pit Toronto, le 9 février.br Vendu sous la marque de commerdf™ \u201c\u201cVelour\u2019\u2019, ce vernis pâle possède un refle pas atténué fort attrayant.Il donne au bo S08 un effet de riche fini à la main, sans en né o cessiter tous les ennuis, assure le fabricang§™* Le vernis sèche complètement en tro 250 ou quatre heures.Il est d'application Lu cile sur les grandes surfaces et sa pellicu Gin transparente ne voile pas la beauté nd! turelle du bois.Un de ses précieux avarÿf tages est son extraordinaire résistance a Jal taches.L\u2019emploi exclusif de dissolvanp inodores dans ce vernis à base de résir] 4 alkyde, supprime toute odeur désagréables pendant son application.Le materiau eff! stable dans le contenant; il ne se coagu 4 pas, et ne forme pas de peau.Mai Le vernis-satin inodore \u2018\u2018Velour\u2019\u2019 réporjéfil à la demande croissante de beaux finis ff | effet fait-main, pour le finissage des boisÿ#n ries, portes, lambrissages et meubles.[pi convient également aux planchers de bo Dan Le nouveau vernis sera mis en vente cha les dépositaires de peintures C-I-L par to Apart le Canada.far teint Hay + Administrer c'est prévoir, organiser, comma sum der, coordonner et contrôler.\u2014 H.FAYOL.| Ton + Se fier à tout le monde et ne se fier à person ies sont deux excés.\u2014 SENEQUE.\" \\ \"Il aurait dû dire: «Mais où n\u2019y a-t-il pas 55 clients?» \u2014 PH.G.\" \u2019 1 + Il est curieux de constater combien de co i merçants vendent les marchandises qu'ils aimeë\" et non pas celles qu'aiment leurs clients.\u2014 PH.Ÿ + Ne fais aucune action au hasard ni autreme Popul que l'ordonnent les principes de l'art propre à 195 rendre parfaite \u2014 MARC-AURÈLE.5 qu pong: J TL ng 8 or I \"hig L'honorable Paul Beaulieu a consacré un inté- * D yessant article, dans le récent supplément de \u201cLa Mitigrazette\u201d\u201d, au rythme de l\u2019expansion industrielle du 4, àlupuébec l'an dernier.sig Cet article contient de nombreux chiffres signi- echerche gatifs sur les progrès réalisés par la Province dans Ménie #{sphère industrielle durant l\u2019année écoulée.En 1955, la capacité des installations hydro- (Mmergi@ctriques de la Province s\u2019est accrue de 256,500 \u2018Wnfeÿevaux-vapeur, pour atteindre une capacité globale taie 8,030,322 chevaux-vapeur.isu Au Lac Cassé, à 62 milles de l\u2019embouchure de la fitiufivière Bersimis, l\u2019Hydro-Québec érige un barrage tane 2,500 pieds de longueur par 200 pieds de hauteur, ini perce un tunnel de 31 pieds et demi de diamètre lit de 7 milles et demi de longueur.Cet aménagement, aut gne fois terminé, possédera un rendement de 1,200,000 tr mghevaux-vapeur.Une fois complétées, les 8 unités tac ije pouvoir auront une capacité de 1,200,000 chevaux- isormiapeur.krém La valeur nette de la production industrielle du imjéiPuébec s\u2019est élevée à $4 billions en 1955; soit: une tig fugmentation de 137.59, & comparer avec 1945.eg] La valeur nette des constructions nouvelles en 955 a augmenté de 861%, à comparer avec 1945; l\u2019épapit: $700 millions, en 1955, avec $72.8 millions en ufsP45.La valeur brute des constructions nouvelles le big augmenté de $150 millions en 1945 à $1.2 billion ibs, 1955.self Dans l\u2019industrie minière, la valeur de la produc- meddén a augmenté de 250% durant la même période.prof particulier, la valeur de la production des mines } carrières, qui s'élevait à $91.5 millions en 1945, atteint $310 millions en 1955.La valeur brute de la production manufacturiére estimée à $5.35 billions pour 1945; soit: le double # la valeur pour 1945.Toujours dans l'industrie manufacturière, les aires et gages, qui s\u2019élevaient à $607 millions en P45, ont attint $1.3 billion en 1955.La valeur nette de la production manufacturiére pur 1955, soit: $2.4 billions, signifie une augmen- {tion de 108.7% par rapport à 1945.La valeur brute de la production de pulpe et de ydppier a atteint $540 millions en 1955; soit: une sd gmentation de 2.7% sur 1954, et de 170% sur 145.: + Le revenu personnel, ou le pouvoir d\u2019achat, de population dans la Province est estimé a $5 billions rl pur 1955; soit: une augmentation de 8.79, sur 1954, \"hors que ce revenu ou pouvoir d\u2019achat fut de $4.6 con à porn A J lions; et une augmentation de 1259, sur 1945, .L'expansion industrielle du Québec l\u2019an dernier alors que ce revenu ou pouvoir d\u2019achat était de $2.2 billions.Les placements de capitaux dans la Province en 1955 se sont élevés à $1,393,700,000.En particulier, la British Aluminium Company investira $130 millions dans la construction d\u2019une usine sur la Côte Nord, près de Baie Comeau.Que signifient ces chiffres en résumé: La valeur de la production industrielle du Québec a plus que doublé entre 1945 et 1955, en l\u2019espace de 10 ans.La valeur de la construction est 8 fois plus élevée en 1955 qu\u2019en 1945.La valeur de la production minière est deux fois et demie plus élevée en 1955 qu\u2019en 1945.La valeur de la production manufacturière est deux fois plus élevée en 1955 qu\u2019en 1945.La valeur de la production de pulpe et de papier est 3 fois plus élevée en 1955 qu\u2019en 1945.Le pouvoir d\u2019achat de la population a plus que doublé entre 1945 et 1955.Durant la seule année 1955, les placements de capitaux dans Québec ont dépassé le chiffre de $100 millions par mois.Tous ces chiffres sont sans doute arides; mais ils sont aussi sans contradiction possible.Il est indéniable et incontestable que la Province de Québec a connu, depuis dix ans, une expansion industrielle merveilleuse et un progrès économique prodigieux.+ Premièrement, ne pas agir au hasard et sans but \u2014 MARC-AURÈLE.Sois avare de ton temps et prodigue, de ta peine.\u2014 PH.G.+ Ne parle pas de ta valeur ; laisse ce soin aux commandes que tu rapportes.\u2014 Pu, G.+ Si vous ne vous intéressez pas à ce que vous voyez, vous ne progresseres jamais.Il y a des idées de vente et des clients partout.\u2014 PH.G.+ SI tu acquiers peu à peu, mais souvent, tu - auras bientôt amassé une grande fortune \u2014 Hé- SIODE.+ Avant de critiquer tes camarades, examine donc ta façon de travailler \u2014 PH.G. RRS LES AFFAIRES Le déplacement du bureau de poste et des voies ferrées premières étapes dans l'exécution du plan d'ensemble ES commentaires sur l\u2019urbanisme dont j\u2019accompagnais la lettre d\u2019un excellent abonné il y a quinze jours ont suscité un intérêt encore plus vif que tout ce que j\u2019avais pu prévoir.Plusieurs événements sont d\u2019ailleurs survenus qui ont fortement activé cet intérêt.Tout d\u2019abord, mon article était sous presse lorsqu\u2019on m\u2019a demandé de présenter aux membres de la Chambre de Commerce de Québec le R.P.Bonaventure Péloquin, auteur de plusieurs travaux sur l\u2019urbanisme et le civisme, dont un plan du Plus Grand Québec datant de quelques années déjà.Ensuite, il y a eu l\u2019endossement par le Conseil de Ville de Québec des recommandations de la Chambre de Commerce à l\u2019effet de construire le nouveau bureau de poste sur l\u2019emplacement de l\u2019actuelle gare de Sainte-Anne, au Carré Parent.Les quotidiens ont donné de ces deux évé- nements des comptes rendus complets et au point.Dans leurs grandes lignes, le plan du R.P.Péloquin et celui que j'ai commenté se ressemblent en ce sens qu\u2019ils reconnaissent un point situé un peu à l\u2019ouest des terrains de l'Exposition Provinciale comme étant le centre géographique et logique du Plus Grand Québec.C\u2019est de ce point que devra rayonner le Québec de l\u2019avenir.Cette perspective d\u2019un plan d\u2019ensemble métropolitain ne saurait toutefois se concrétiser sans la formation d\u2019une sorte de conseil régional juridiquement constitué de toutes les municipalités des deux rives pour coordonner et mettre à exécution un plan d\u2019ensemble qui, selon l\u2019expression même du R.P.Péloquin: \u201cfera de Québec le joyau de tout le continent\u201d.Les plans qui semblent donner à l\u2019inconnu que sera demain des formes concrètes peuvent paraître utopiques à d\u2019aucuns.Il ne faut pas publier, pourtant, qu\u2019il s\u2019agit de perspectives embrassant 50 ans et plus de l\u2019avenir.Songez à l\u2019émerveillement que nous causaient les anticipations de Jules Verne vers 1910.Aujourd\u2019hui, 50 ans à peine après sa mort survenue en 1905, quelques-unes de ses conceptions les plus hardies sont dépassées: aviation, navigation sous-marine, utilisation de l\u2019électricité; d\u2019autres sont en voie d\u2019achèvement tels les voyages interplanétaires; d\u2019autres enfin resteront irréalisables.Je suis convaincu que si, aujourd\u2019hui, les Québecois construisaient une ou deux maquettes qui donneraient forme aux conceptions les plus hardies de nos urbanistes de ce que sera demain le Québec métropolitain nos petits-enfants trouveront que nous avons L\u2019ALMANAC D'AVRIL Première ondée d\u2019avril Vaut son poids d\u2019or, Avril doux C\u2019est du bien partout.J\u2019ai entendu dire toujours, Quand St-Ambroise (le 4) fait neiger, Que nous sommes en danger.D\u2019avoir du froid plus de huit jours.Quand il pleut a la Saint-Georges, Il n\u2019y a ni prunes ni orge.POUR LA CUISINIÈRE, TROIS AP- fun! PAREILS EN UN SEUL win Fimo L\u2019appareil à emplois multiples est toy, jours le bienvenu, non seulement poy,,; l\u2019économie mais pour le moindre enconmf, brement qu\u2019il représente dans tant d\u2019h4 bitations exigues.Pa Aussi peut-on prédire un bel avenir Jil cet appareil ménager qui, sur le ménfui support et avec le même moteur, tantqhrn épluche les pommes de terres, carottequil salsifis, navets, etc.donnant en 3 bes nutes deux livres de légumes lavés, pra ly à la cuisson, tantôt malaxe ou mélange fy} mayonnaise, les pâtes molles, la purée 4; Û pommes de terre mousseline.bl Par simple déplacement d\u2019un levier bem vitesse passe de 250 à 1,000 tours-minute.k, 0 Sur cet appareil réalisé en métaux an me corrosifs, émaillé au four blanc, un co be, vercle transparent assure une surveillan facil vile acile.pti au D ; br] + Les affaires sont difficiles?Tant mieux, ce dégoûtera ceux qui n'ont de vendeur que le nom, .JE: Les bons resteront toujours.\u2014 PH.G.ii , .ity + Puisqu'il faut travailler pour vivre, pourg bi ne pas travailler intelligemment ?\u2014 PH.G.vi + L'homme qui regarde son ouvrage comme ni pensum restera un vil mercenaire.\u2014 HERBERT a 0 CASSON. MARS ] i encore manqué d\u2019imagination.Si de telles maquettes Bs étaient construites et placées dans le Musée provincial et à l\u2019exposition permanente de l\u2019Hôtel de Ville, ik elles atteindraient un double but.D\u2019abord, elles présenteraient sous une forme concréte le fruit d\u2019un effort made coordination basé sur les meilleures données.Aux | [yeux de tous ceux qui pourraient voir ce travail, le plan de la Cité future, présenté sous une forme tangible, prendrait vie et couleurs.Il se graverait dans esprit de tous les citoyens, qui en accepteraient en- quite l\u2019exécution comme une chose toute naturelle.Ænfin, ce plan, que nous pouvons avoir nettement à \u2018idée aujourd\u2019hui, mais dont nous risquons d\u2019oublier ey Hemain les détails, demeurerait comme un perpétuel fmémento du but à atteindre et des erreurs à éviter my, [POUT que sa réalisation puisse avoir lieu dans les con- ts, fditions les plus économiques tout en veillant à l\u2019es- hétique de l\u2019ensemble.Il va de soi qu\u2019un tel plan ne saurait se concevoir et s\u2019exécuter dans des cadres absolument rigides; il y laura toujours des détails à mettre au point et chaque onstruction nouvelle est un détail à surveiller.Mais, important, c\u2019est que notre conception actuelle du plan d\u2019ensemble prenne forme et devienne visible pour \u201cUl Mtous au lieu de rester dans un tiroir où la poussière ¢ des années risquerait de le vouer à l\u2019oubliant 019 IS Faire des plans et voir loin en avant sont évidem- wir ment une marque de haut civisme.Mais ce n\u2019est pas k mincout.Il faut passer aux réalisations.Sachant dans 1, files grandes lignes où nous devons nous rendre, il s\u2019agit tnt{maintenant de nous mettre en route en tenant compte n3ndes besoins immédiats et des moyens disponibles.tpl L\u2019entente de la Ville et de la Chambre de Commerce émélgur le projet du nouveau bureau de poste est un pre- pitdmier pas en avant.Le deuxième sera d\u2019obtenir le , Péplacement des voies pour faire entrer les trains à bir la gare du Palais par le nord.Qu\u2019éventuellement la iN®gare Centrale se situe au véritable centre de la Cité Wilfuture ou ailleurs, il appartiendra à la génération u \u201cFuture de le décider.Pour instant le centre réel de welling, ville est plus prés de nous et la gare du Palais ne peut être immédiatement déplacée.D\u2019ailleurs, le nouveau bureau de poste demeurera toujours un édifice fédéral.Rien ne nous dit qu\u2019il ne sera pas encore #mrop exigu dans 20 ou 25 ans.L'édifice actuel n\u2019est 1ioceupé par les Postes que depuis octobre 1940 et il est Héjà considéré insuffisant pour desservir la région métropolitaine.Lorsque, dans 20 ou 25 ans ou plus WWEI faudra encore songer à agrandir, la circulation fer- 6 Rroviaire aura pris son cours par le nord de la ville, a construction domiciliaire et industrielle aura envahi Mlle nouveaux secteurs du plus Grand Québec et il y #bura alors lieu d\u2019installer les nouveaux édifices postaux 1956 \u2018 7 RE UNE MACHINE À GRAVER EN TROIS DIMENSIONS Pour le fraisage et la reproduction de modèles à trois dimensions en métal ou matière plastique voici un appareil dont le pantagraphe est formé de quatre bras réglables dont l\u2019un, prolongé, porte à son extrémité le palpeur que l\u2019on maintient en contact avec la surface ou le contour du modèle.La fraise guidée par le palpeur, travaille la pièce et est actionnée en rotation par une broche ménagée sur l\u2019un des bras du pantographe et guidée par ce bras.Cette broche, dont la fraise est soit en acier rapide, soit en carbure de tungstène, suivant la dureté du métal à travailler, est animée par un moteur électrique dont la vitesse peut varier de 1,000 à 15,000 tours.Cette nouvelle machine à graver et à reproduire dans les trois dimensions s\u2019adapte parfaitement à la reproduction de matrices, moules, poinçons pour gaufrage ainsi qu\u2019à la gravure industrielle.+ Le découragement courbe la tête et obscurcit les yeux ; c'est en se redressant qu'on voit plus loin et de plus haut \u2014 MAURICE DE BROGLIE.+ Je dois tous mes succès dans la vie à ce que j'ai toujours, et en toutes choses, été en avance d'un quart d'heure \u2014 NELSON.+ Avec de la finesse et de la décision, l\u2019habileté commerciale comporte une profonde connaissance du marché et de la force des rivaux, une longue + Quand tout va bien, l'optimisme est un luxe.Quand tout va mal, c\u2019est une nécessité \u2014 ROBERT DE JOUVENEL.¢ L\u2019envie est un aveu d'infériorité.\u2014 NAPOLEON.+ Un homme sans courage ni bravoure est une chose.\u2014 NAPOLEON.+ On nous apprend à vivre quand la vie est passée.Cent escholiers ont pris la verolle avant d'estre arrivez à leur leçon d\u2019Aristote, de la tempérance.\u2014 MONTAIGNE.+ Cultiver les bonnes habitudes c\u2019est du temps et de l'argent de gagné \u2014 PH.G. DETTE à proximité d\u2019une Gare Centrale répondant à tous ces besoins.Le fonctionnarisme fédéral, à moins d\u2019un grand miracle, n\u2019aura certainement pas diminué, et tout comme l\u2019ancien bureau de poste de la rue du Fort à été rapidement rempli dès son évacuation par les autorités postales, il y a lieu de croire que le nouvel édifice des Postes, dût-il être abandonné plus tard en raison d\u2019un déménagement, pourrait être vite bondé des seuls fonctionnaires préposés aux perceptions d\u2019im- pots .Pour que le plan d\u2019ensemble et ses détails les plus urgents puissent devenir des réalités, il faut de l\u2019argent.On ne répètera jamais assez que les gouvernements accaparent des revenus qui reviennent en toute justice aux villes.Une proportion énorme des dépenses de ces dernières provient de la multiplication des automobiles: élargissements de rues, signaux lumineux, parcs de stationnement, entretien des pavages, supplément de force policière, etc.Mais les revenus de l\u2019automobile \u2014 et notamment la taxe sur l\u2019essence qui est le véritable critère de l\u2019usage des voitures, donc de leur utilisation des voies \u2014 échappent aux administrations municipales et sont à peu près entièrement | Peinture \u2014 Emaux \u2014 Vernis DISTRIBUTEURS pour QUEBEC et le DISTRICT Papiers \u2014 Tentures Notre Département de PAPIERS-TENTURE est reconnu comme une des meilleures organisations du pays.Verre à Vitre POUR L'INDUSTRIE DU BATIMENT Nous sommes, depuis trois quarts de siècle, importateurs de tous genres de verre employé dans l\u2019industrie du bâtiment.Département de Décoration D'INTÉRIEUR et D'EXTÉRIEUR Le plus VIEIL ATELIER dans l'Est de la province.Maison fondée en 1868 GAUTHIER: QUÉBEC 292, ST-JOSEPH.T'EL.: 4-4626 6 LES AFFAIRES LES PETITES PRESSES HYDRAULIQUE! DEVIENNENT AUTOMATIQUES S\u2019il est une machine dont l\u2019automatici est souhaitable, c\u2019est bien la presse, et : est heureux de voir ce perfectionnemen s\u2019étendre jusqu\u2019aux petites presses h drauliques.Non seulement la sécurité de l\u2019ouvrie ne peut qu\u2019y gagner, mais il est une mu titude de travaux (tels que rivetage, se tissage, marquage) pour lesquels le co trôle précis du temps de pression est un garantie de la constance; et il en est d\u2019a tres, au contraire, (tels que brochages e calibrages) qui demandent à la presse un course déterminée sans pour autant venif# en butée.Grâce à la commande électro-magnê tique, le cycle de presse est maintenang assuré par l\u2019appui sur un ou deux boutons poussoir ou encore par la manoeuvre d\u2019uë volet de protection; à une cadence opt# mum de fabrication et sans que les main: de l\u2019opérateur n\u2019interfèrent jamais avey l\u2019espace parcouru par le piston de press et l\u2019outil.Ce principe de commande permet égale ment de coupler la presse avec une au a machine dont la manoeuvre déclenche ] cycle de la presse sans intervention.Un tel appareillage fonctionne pour d@ efforts allant depuis 1,000 livres jusqu\u2019 20 tonnes.Il s\u2019utilise aussi bien pour le moulag des polyesters que dans la commande | distance de têtes hydrauliques de 2 tonne#.le marquage par têtes hydrauliques de À tonnes, dans l\u2019alimentation de perceuse et machines de trempe à haute fréquency etc., ou encore dans des ensemble \u2018\u2018transfert\u2019\u2019 où elles fonctionnent comm des têtes autonomes.| Ht + Pour porter à son maximum l'efficacité d'u affaire, il faut penser vite, travailler vite, produi vite.+ Il ne faut jamais avoir en vue que les grande choses, et quoiqu'il faille prendre garde exacte ment aux plus petites, il ne faut les considérer q dans la vue des plus grandes avec lesquelles on en relations.\u2014 Louis XIV.| 1 ! él Po ls Ti ly = ===\" -:\"-\u2014>-\u2014-\u2014 MARS Wy pu consacrés aux réseaux routiers de la campagne.Les lig [villes devraient avoir une part importante de ce revenu.En outre, en tant que capitale, chef-lieu et Won ville primatiale Québec compte une multitude d\u2019im- May y meubles exemptés des taxes municipales.Les deux Li gouvernements devraient compenser par des octrois My py) d\u2019embellissement ou autres le revenu dont leurs vastes immeubles privent la Cité.Ce ne serait que justice.de lum Ce ne serait que civisme et bon exemple pour les pro- Une mu frictaires résidents qui, eux, doivent supporter la tugs, [totalité des dépenses, dont celles du service de la dette Hs kuigui sont énormes en proportion des autres.On est up Après ce tour d\u2019horizon, ramenons nos efforts aux lktlyduestions les plus urgentes, afin de les résoudre une lage la fois en continuant à faire l\u2019accord sur les grandes Mut wdlignes de chaque réalisation entre la Cité, la Chambre Int wigde Commerce, les propriétaires et tous les citoyens janimés du désir de voir Québec demeurer le symbole {ide toute l\u2019Amérique française et un dynamique centre To-ma liltunlde rayonnement de notre culture propre.un \u2014Louis-A.BELISLE.eurre d'un ene gp les main + Il vaut mieux construire une automobile que mais ar de fabriquer une charrette à bras.Oui, mais il de peg vaut mieux fabriquer une charrette à bras que de rêver qu'on va construire une automobile.\u2014 M AU- met gale RICE TORFs.une autr lence | ¢ La comptabilité est I'organe de vision des entre- on.prises.Elle doit permettre de savoir à tout ins- pour de tant où l\u2019on est et où l\u2019on va.\u2014 H.FAYOL.5 jusqu + Il vaut mieux aller de l'avant et commettre de > moulé nouvelles erreurs que de regarder en arrière et de nmande rester sur place \u2014 HERBERT N.CASSON.) tonnes us de J perc ; , jou LA BIBLIOTHEQUE de I'HOMME d\u2019AFFAIRES onsemble | 12 volumes, tous en français.mis LE ; to | Organisation et Financement des Entreprises.\u2014 Crédits {| et Recouvrements.\u2014 Marchés mobiliers et Placements.| {| La Psychologie Appliquée aux Affaires.\u2014 Principes gé- | néraux d\u2019Organisation.\u2014 Organisation de l\u2019Emploi.\u2014 ll Organisation de la Production.\u2014 Organisation Admi- il nistrative.\u2014 Sélection et Formation des Vendeurs.\u2014 ddl Prospection de 1a Clientéle.\u2014 Le Service des Ventes.\u2014 pi | La Publicité et la Vente.\u2014 Les 12 volumes, $36.00 , J He | f| Téléphone: 2-1844 BELISLE EDITEUR Oy juil 4 ST-JACQUES, do À | js | QUEBEC.1075, Berri, \u2014 Montréal \u2014 Tél.: MA 8585 | 956 9 LA SECURITE DANS LA MANUTENTION S\u2019il faut se féliciter vivement de ce que les accidents (et maladies) du travail sont tombés de 1,156,283 en 1949 a 904,550 en 1954, en France, il reste à considérer qu\u2019une des causes principales de ces accidents réside dans les risques de la manutention (26.49, contre 12.47, seulement provenant des machines).Les industriels et commerçants français, très avertis de ces risques seront heureux de trouver à la Foire de Paris 1956 un auto- chargeur lève-fût permettant leur chargement sans contact direct de l\u2019opérateur avec ceux-ci et leur transport en position verticale.Un autochargeur élévateur qui, pour charger des bacs, se glisse sous une plate- forme et l\u2019élève par simple pesée sur un timon faisant levier.Sachant que le plus lourd pourcentage d\u2019accidents (33%) est dû aux chutes, ils ne manqueront pas de s\u2019intéresser en même temps aux bases d\u2019échelles articulées formant ventouse qui évitent leur glissement sur sols gras ou humides, tout en les isolant éventuellement des courants électriques.+ Pour réussir, il est nécessaire d\u2019avoir un but, un plan, une méthode.Pour avoir un but, il faut savoir ce que l\u2019on veut.Pour faire un plan, il faut savoir ce que l'on peut, et pour l'exécuter il faut surveiller l'application des moyens.\u2014 MARÉCHAL FocH.+ Il y a de bonnes affaires, il y en a de moins bonnes, il y en a surtout de mauvaises, mais il n'en est pas qui conduisent à la fortune sans beaucoup de temps, de persévérance et de travail \u2014 PH.G.+ Délibérer à loisir sur toutes choses importantes et en prendre conseil de différentes gens n'est pas, comme les sots se l'imaginent, un témoignage de Jaiblesse et de dépendance, mais plutôt de prudence et de solidité.\u2014 Louis XIV.+ Il est ordinaire aux subordonnés d'imiter leur chef en tout ce qu\u2019ils peuvent; mais il n'est rien en quoi ils suivent plus facilement son exemple qu\u2019en la négligence qu'il à pour ses propres intérêts.\u2014 Louis XIV. \u2018chlore ont franchi une nouvelle étape.10 LES AFFAIRES Les six usines de CIL.sont pour le Québec un élément industriel d'importance Les opérations de la Canadian Industries Limited dans la province de Québec, en 1955, ont accusé un progrès général de pair avec l'expansion industrielle, les progrès de construction et le développement des ressources naturelles.La compagnie exploite six usines dans la province: une fabrique de peintures à Montréal; une usine de produits chimiques à Shawinigan Falls; des fabriques d\u2019engrais chimiques à Montréal et à Belœil; une usine d\u2019explosifs à Belœil et une fabrique de munition à Brownsburg.Le laboratoire central de recherche de la C-I-L est aussi situé à Belœil.Par divisions, voici l\u2019aspect que présentait la situation de la C-I-L dans la province de Québec, à la fin de l\u2019année 1955.Division des peintures Grâce à la grande activité dans la construction industrielle, d'habitations et d\u2019édifices pour institutions ainsi qu\u2019à la tendance vers l'amélioration de l\u2019apparence des propriétés rurales et urbaines, les ventes de peintures dans la province de Québec ont touché un nouveau sommet en 1955.Des projets sont à l\u2019étude pour l'expansion des facilités manufacturières dans cette province.Division des produits chimiques A l'usine de Shawinigan Falls de cette division, on fabrique le chlore liquide, la soude caustique liquide et solide, le chlorure d'hydrogène, le trichloréthylène, le perchloréthylène, le chloroforme et le péroxyde d\u2019hydrogène.A cause de la demande de tous ces produits chimiques en 1955, la production s'est maintenue à un niveau élevé.Au cours de l\u2019année, les plans en vue d\u2019un accroissement de production de soude caustique et de On a aussi installé la machinerie nédessaire à l\u2019augmentation de la production de chlorure d'hydrogène.Le travail de développement visant à la production de péroxyde d'hydrogène à plus haute teneur a porté fruit: le péroxyde d'hydrogène à 50 pour cent a été ajouté à la liste des produits de fabrication courante.Afin d\u2019assurer à cette usine un approvisionnement suffisant de vapeur, on a approuvé un projet de centrale génératrice dont la construction sera terminée en 1956.Malgré une concurrence accrue, les ventes de ces produits chimiques ont augmenté au rythme de l\u2019ac- BEA ON In croissement général des activités industrielles da la province.L'industrie de la pâte de bois et d papier a connu un nouvel essor par suite d'une d mande accrue de ses produits; quant à l\u2019industri textile, elle a été plus active qu'au cours des deu années précédentes.Le pronostic pour 1956: la co tinuation de la forte demande actuelle de produit chimiques.Division des explosifs Les explosifs industriels de tous les types 0 continué en 1955, d\u2019être l'objet d\u2019une demande so tenue, raffermie par suite de l'avancement des tra vaux au Labrador et à la canalisation du St-Lauren Les agents de sautage du genre \u2018\u2018Nitrone\u2019\u2019, e ployés pour la prospection sismique et les trava de mine à ciel ouvert, ont gagné en faveur et leug production a connu une forte expansion.Au cour de l\u2019année, un nouvel agent de sautage a été introduit il est spécialement conçu pour usage dans certair travaux de carrière et de mine à ciel ouvert.Division des munitions La production de munitions sportives et de d tonateurs à l\u2019usine C-I-L de Brownsburg a été élevé durant 1955, son volume ayant accusé une hauss sur celui de l\u2019année précédente.Les conditions c chasse excellentes ont entraîné une forte demande (§ munitions, surtout de cartouches à plombs.L'a croissement de la production de détonateurs décou de l\u2019activité plus intense dans les industries des min@ et de la construction.Les autres produits fabriqués par cette divisid durant l\u2019année sont les cartouches industrielles et « propulsion, les fusées et signaux ferroviaires et 1 fusées routiéres.Division de la chimie agricole La Canadian Industries Limited fabrique d engrais chimiques composés à son usine de Montréa des engrais chimiques composés et du superphosphag à Belœil.La consommation dans la province de Quéh a quelque peu diminué entre juillet 1954 et juin 19 On attribue cette baisse à la diminution du reve du cultivateur.Les opérations de l'année 1955 entier n\u2019ont pas atteint le volume de 1954.\\ es a 0s ¢f 4 Que gf nig des de 61a op Produit types of and: og tis tr Flament 052\", em 5 frava et leu Au coûr introdui s certain et de dé | Été lv ie hat ditions d emanded Is Lg rs découf ds ming pe di lls td ins of I pige À Monte hol de Qi jin 14 qu ei a 1151 Les trois grands de la Société: Capital, Travail et Etat Durant la dernière décade, la Province de Québec a connu une expansion industrielle prodigieuse et merveilleuse.Nos ressources naturelles abondantes et variées sont mises en valeur sur tous les points du territoire de la Province.Les mines, les moulins, les raffineries, les manufactures et les usines poussent comme des champignons sur le sol du Québec.Nos universités et nos écoles de métiers ont peine à fournir au rythme requis le personnel technique et la main-d'œuvre spécialisée dont notre industrie grandissante a un urgent besoin dans tous les secteurs.Les placements de capitaux dans Québec s'effectuent à une échelle sans précédent.Le flot des capitaux pour l'ouverture des mines, le barrage des rivières, et la construction des usines, afflue sans arrêt.Mais l\u2019avance incroyable de la Vieille Province sur l\u2019avenue de l\u2019industrialisation n\u2019aurait pas été possible sans le travail d'équipe du Capital et du Travail, sous l\u2019égide du Gouvernement de Québec, car l\u2019effort conjoint de ces trois Puissances s'avère essentiel à l\u2019essor industriel de la Province.ANTONIO BARRETTE, MINISTRE DU TRAVAIL.MINISTÈRE DU TRAVAIL PROVINCE DE QUÉBEC 12 LES AFFAIRES Toute publicité, à l\u2019étalage comme ailleurs, doit tabler sur-+ les réactions possibles de la nature humaine N entend constamment parler d\u2019étalage dans le commerce de détail, mais on s\u2019en fait une idée trop géné rale et vague.Pourtant il existe une technique très évoluée: de cet aspect de la vente moderne.On forme même des professionnels de l'étalage qui savent mettre à profit tous les facteurs psychologiques que le sens de la vue peut faire naître afin d\u2019inciter les acheteurs éventuels à se procurer ce qu\u2019ils désirent à tel endroit précis plutôt qu\u2019à tel autre.Puisque l'influence des étalages est surtout visuelle, voyons quelques-uns des procédés que le détaillant ordinaire peut mettre en œuvre sur ses comptoirs et dans ses vitrines en vue de stimuler ses ventes.Ecriteaux de comptoir\u2014 Ce sont de simples cartes portant le nom du produit et son prix, écrits de façon visible et aussi attrayante que possible, que l\u2019on dispose généralement au sommet d'un empilement du produit, sur le comptoir ou le long des tringles supérieures des tablettes.Pancartes persuasives.\u2014 Ce sont des pancartes imprimées ou lithographiées qui sont fournies par les fabricants aux détaillants pour que ces derniers les exposent à la vue sur leurs comptoirs en même temps que le produit.Par leurs couleurs et l'originalité de leurs illustrations, ces pancartes captent l'attention et accomplissent un excellent travail de vente.Emballages-étalages.\u2014 Il en existe quatre types principaux: 1° Ceux construits de telle façon qu\u2019ils attirent l'attention sur le produit qu'ils contiennent et procurent l'envie immédiate d'en prendre possession.Exemple: les emballages en forme de panier qui contiennent six bouteilles de liqueurs douces.2° Ceux qui illustrent le produit sortant de son emballage ou autrement employé.Exemple: farine à gâteau, sel non agglomérant, etc.3° Ceux qui illustrent le produit et qui permettent en outre de prendre, disons, un livret de recettes pour l\u2019utilisation profitable et variée du produit, etc.4° Enfin, ceux qui font voir les avantages que le client trouvera à se procurer deux ou trois articles apparentés mis ensemble en étalage dans un même contenant portatif.Paniers assortis \u2014 Il s'agit d\u2019une sorte de contenants en forme de panier dans lequel le détaillant n\u2019a qu\u2019à disposer pêle-mêle un assortiment des produits que décrivent par l'illustration les faces visibles du contenant.Disposé sur les comptoirs, un étalage de ce type permet à la clien- têle de manipuler à sa guise les articles après avoir été pet UNE SOLUTION S\u2019IMPOSE Les hécatombes qui accompagnent chaque congé prolongé font de plus en plu réfléchir les autorités et provoquent de réactions fortes qui nous conduiront u jour assez prochain a une extréme sévérit dans l\u2019octroi des permis de conduire u véhicule-moteur.Aux États-Unis les deux congés de Noë et du Jour de l\u2019An ont été assombris p 973 mortalités attribuables à des acciden de rues ou de la route.Au Canada pendant le même temps 86 personnes étaien victimes de l\u2019automobile.ys Dans nos deux pays ces chiffres ont batty i tous les records passés.C\u2019est donc dire wl qu\u2019en dépit qe tous les appels a la prudence \\l de toute la propagande et de toute la sur veillance exercée, la fréquence des accidents tend toujours à augmenter et l\u2019o peut se demander ce que nous réserve l\u2019avenir quand on songe au rythme de l\u2019aug mentation du nombre des véhicules-mo teurs et à l\u2019encombrement sans cesse crois sant des grandes routes.vera Aussi n\u2019est-il pas surprenant qu'on s\u2019in Hui quiete fortement dans les milieux gouver}: nementaux et que l\u2019on cherche des moyeng: |] d\u2019enrayer cette course à la mort.La province d\u2019Ontario, qui arrive touf; | jours en tête de la liste des tragédies d 1 fin de semaine, devra étudier prochainef ment une suggestion de son Procure Général, M.Roberts, qui recommande u nouvel examen de tous les conducteur i! pour éprouver leur habileté au volant.M.Roberts estime que ce serait un moye bh d\u2019améliorer la situation.On commenced ;; rait par faire subir un examen à tous ceug | qui se rendent coupables de violations dé | règlements de la circulation pour ensui étendre graduellement cette mesure he tous les détenteurs de permis de conduirg | y M.Roberts en guise de commenta ) sur la prétention que 280,000 des 1,800,0@ |!) conducteurs d\u2019auto de la province d'Or tario sont la cause de la majorité des a u dic ten ir de ile 1 dtl douche tw, Le PA dire rie br rte by ebb dee rt ~~ ~~ MARS 1956 13 yy h ill attirée par le contenant attrayant qui capte l\u2019attention, \u2014 et cela sans déranger les contenants symétriquement disposés sur les tablettes d'à côté.Caisses-étalages.\u2014 Ce sont des caisses de format moyen, TT imprimées ou lithographiées de telle sorte qu\u2019en les ouvrant, 8 {il suffit de les replier d\u2019une certaine façon pour que le produit qu\u2019elles contiennent se trouve instantanément exposé Rent ca à la vue de la clientèle, accompagné d'illustrations et de te lu urtes phrases persuasives.Huet deg ir yp Ne sérénité dyin I Râteliers métalliques.\u2014 11 s'agit ici d\u2019un étalage per- anent que l\u2019on peut disposer tantôt à un endroit, tantôt un autre et dans lequel on dispose les articles pour lesquels il n\u2019est pas nécessaire de changer fréquemment les modes bs Ny de présentation afin d\u2019en assurer l\u2019écoulement normal.Etalages de comptoir spéciaux.\u2014 Ce sont des étalages faux couleurs attrayantes que l\u2019on dispose sur les comptoirs et qui portent un appareil ou une pièce mobile que la clientèle peut manipuler, tourner ou déplacer en s'amusant.Mais l'attention est en même temps dirigée vers une illustration ou un court message publicitaire qui ne peut manquer d\u2019aller droit au but.A la base de tout ce qui sert à l\u2019étalage doit se situer un efficace principe de vente.Veut-on savoir en quoi consistent ces principes?En voici une liste qui pourra servir de guide dans le choix des points de vente sur lesquels il est possible d\u2019appuyer particulièrement en préparant un étalage.Les motifs d\u2019achat sont universels; il suffit de toucher la corde sensible pour faire agir à propos l'acheteur.Les 77 suggestions qui suivent visent toutes à pro- y, [Yoquer cette action : MI D7spositifs pour capter l\u2019aitention: uX gourer, Jos moyen 1.Faire beau, disposer avec gofit et, si possible, mettre ; de la couleur.arrise fol Employer des effets de couleurs bizarres et spec- À taculaires.nés Au besoin employer le style affiche pour l\u2019ensemble prochaine}.et la couleur.Procure Faire usage de personnages humains, grandeur pmande Ul nature.ait Montrer le produit ou son emballage en très gros ant Créer des effets d\u2019étalages massifs avec des con- tun moje tenants réels ou fictifs.ommend Donner au produit des \u2018\u2018réactions\u2019\u2019 humaines.tous \u2018Faire valoir un attribut commercial du produit.ed Avoir recours aux \u2018\u2018cartoons\u2019\u2019 pour capter l'atten- fas tion.ur ens 10.Commander I'attention par le moyen d\u2019animaux mesure § \u201chumanisés\u2019\u2019.o condi 11.Mettre en vedette une marque de commerce, un nent slogan, une attestation.12 6 (50 que 40 itt Jul 13.16s Eten sont batt donc dir prudence) te la sur des accs ter et l'on réserve l'a e de l'aug icules-mo cessé rol Leu SO 9 dh SOS .Donner une valeur publicitaire à la conversation des personnages, inscrite à la façon des bandes comiques.Capter l'attention au moyen d'illustrations à trois dimensions, cidents dit qu\u2019on éliminerait ainsi une partie appréciable de ces indésirables au volant.M.Roberts disait de plus qu\u2019un programme d\u2019éducation et des sanctions plus sévères contre les infractions sont nêces- saires pour améliorer le record de ceux qui connaissent les lois de la circulation, mais ne les mettent pas en pratique.Dans l\u2019Ontario, à la suite d\u2019une enquête, on est d\u2019avis qu\u2019au moins 27,000 conducteurs devraient se voir refuser la permission de conduire un véhicule-moteur si l\u2019on veut que les campagnes de sécurité aient des chances de succès.Sur la foi de ce premier relevé, on place 280,000 personnes dans la catégorie douteuse.La réaction est à peu près la même au Manitoba où l\u2019on estime que vingt pour cent des conducteurs sont la cause de la majorité des troubles sur les routes.Ces études et ces estimations indiquent bien l\u2019acuité du problème auquel il faudra trouver des solutions radicales si l\u2019on ne veut pas que le bilan des mortalités de la route atteigne des proportions effarantes.En attendant résignons-nous a voir le congé des Rois continuer le massacre et le gaspillage inutile de vies humaines.\u2014 \u201cLe Soleil\u201d.+ Ne pratiquez jamais un sport violent sans consulter auparavant votre médecin.\u2014 PH.G.+ La santé a ceci de particulier qu'elle s\u2019abîme quand on joue avec elle \u2014 PH.G.+ Occupe-toi de tes clients quand tu es au travail, de tes amis quand tu es avec eux, et de ta femme quand tu es chez toi ; mais ne mélange pas ces trois genres d'activité \u2014 PH.G.VIVEZ HEUREUX ! 3,000 pensées et citations.Remarquable recueil d\u2019idées représentant la sagesse de tous les pays et de tous les temps.Nous en citons un certain nombre dans le présent numéro des \u201cAffaires\u201d.Classées par ordre alphabétique d\u2019idées.Très utile pour discours, articles, ete.Prix franco: $1.80.S\u2019adresser à: J.-E.BUTEAU C.P.575 HAUTE-VILLE, QUEBEC 4 14 LES AFFAIRES Mise en valeur des points de fabrication: 14.15.16.Faire voir où le produit est manufacturé.Faire voir de quoi est fait le produit.Expliquer comment il est fabriqué.Mise en valeur du produit lui-même: 17.18.19.20.Présenter le produit ou son emballage.Les faire voir par reproduction imprimée.Montrer la \u2018ligne\u2019 complète des produits, soit réelle, soit par l\u2019imprimé.Faire valoir un nouvel emballage \u2014 comparé avec l\u2019ancien.; Exposé du produit en usage: 27.Illustration du produit à l\u2019œuvre.Montrer le produit en usage avec d\u2019autres produits.Faire voir les bonnes façons de l\u2019employer.Illustrer les nombreux usages auxquels il se prête.Faire voir les résultats qu\u2019il assure.Montrer ses avantages \u2014 \u2018\u2018avant\u2019\u201d et \u201caprès\u201d usage.Démontrer comme il coûte peu de s\u2019en servir.Utilisation des facteurs de vente: 28.29.30.31.32.33.34.35.36.Montrer le produit passant des mains du détaillant à celle du client.En faire la démonstration.Combiner l\u2019étalage avec le travail des démonstrateurs.Donner une liste ou un sommaire des arguments de vente.Mettre en évidence par une illustration frappante un argument unique de vente.Montrer le produit avec ses accessoires.Le faire voir accompagné de produits connexes.Promouvoir la vente de la \u2018\u2018ligne\u2019\u2019 complète d\u2019un même produit.Montrer que le contenant contient plus qu\u2019auparavant.Aides au consommateur: 37.38.39.40.41.42.43.44.45.Assister le client à bien choisir.Lui permettre de manipuler l\u2019article ou le produit offert.Donner l\u2019occasion au client d\u2019agir en se servant du produit.Occuper le client à une action qui portera son attention vers le produit.Distribuer des échantillons.Distribuer des recettes ou imprimés documentaires sur le produit.Distribuer des coupons ou des formules de concours.Faire circuler des imprimés publicitaires ou documentaires.Mettre en évidence des étalages muraux, de comptoir ou de plancher qui servent à favoriser I'accès du produit aux acheteurs.Création d'une ambiance favorable à la vente: 46.47.48.49.so.51.52.Améliorer Fappareñce du magasin.Assurer des arrière-plans propres à différentes saisons ou-marchandises.Favoriser le service envers la clientèle.Fournir les-prix de divers produits ou services.Activer la vente de plusieurs produits apparentés en les groupant.Mettre en vedette une famille de produits.Favoriser l'action conjointe de deux fabricants ou plus de produits apparentés.DU NOUVEAU DANS LA MACHINE ver, A COUDRE 4 Hi «Hp Cela semble impossible.C\u2019est pourtanÿ ÿ* vrai et l\u2019on verra pour la première fois : ih la Foire de Paris 1956, une machine a coudr A Bi familiale qui travaille directement aved le fil de lamé.Le reprisage et la broderid : deviendront un jeu .ou si l\u2019on veut ung 4 (t production technique.fl Voici les caractéristiques de Ia nouvell fr 4 machine dont le montage et Ia fabricatio fi partielle, sont actuellement commencèes \u2018 en France.9 55 Pr Bras de ravaudage libre, éclairage incor se poré, griffe ascendante, marche avant 6 arrière, nombre de points-minute: 50 3 Q A 1,500.ilo Crochet imblocable, aucun serrage de fil} ¢ accès très aisé à la navette.Réducteur de vitesse facilement adap} il.Em table pour broder et coudre au ralenti.| dE La machine standard est transformabl# = %; en une vraie machine zig-zag.( 3 Co Une autre machine nouvelle brode aved la même aisance qu'elle coud.Grâce { iT son jeu de cames à cinq courbes conduc ( trices elle effectue les différentes couturef au point ornemental en zig-zag et quatrq 1 \u201c points ornementaux par jeu.: Son crochet rotatif, très étudié, évit he tout risque de pingage, méme lorsqu\u2019of \" coud jusqu\u2019à 1,500 points par minute Son nouveau système de commande de 14 mit vitesse permet de coudre au ralenti, cong, trôlant chaque point, dans les travauluy,, délicats ou compliqués.Et s\u2019il devieng nécessaire d\u2019escamoter le transporteur pou, les raccomodages et les points ornemeng taux, le seul geste de tourner un bouto i devant le transporteur suffit.a De ligne harmonieuse, aisé à nettoyer transportable dans une mallette solide Lab légère et élégante c\u2019est véritablement 1P*\u201cm type de la machine à coudre moderne po 30 7 le ménage.Que con, Bil.iy, Mes le wm Wa 0 + Les excès de travail sont parfois aussi dange reux que les autres excès.Ne jamais prendre a vacances est une habitude fâcheuse ; le rendement, individuel s\u2019en ressent en quantité comme en qua lité \u2014 H.FAYOL.Emin It gi ; Parc MAR IR Mise en valeur d'une \u201catmosphère\u201d particulière: 53.Célébration d\u2019un anniversaire.54, Historique de l'établissement.our 55.Episode de l\u2019histoire de la maison.' 56.Aspect scientifique d\u2019un événement.: fs 57.Faire voir le produit dans son ambiance scienti- tug fique.Tag | 58.Faire naître le désir de possession en faisant ressor- broderie tir la qualité du produit.Ht i 59.Relier le désir de possession à la mode ou au style.TA 2 , * - 60.Créer l\u2019appétit psychologique.61.Mettre l\u2019économie ou l\u2019idée d\u2019aubaine en évidence.Will 62.Créer une ambiance humaine autour du produit.Tia) 63.Faire voir le produit tel qu\u2019on s\u2019en sert à la maison.Mencéd 64.Faire appel à un élément de la société: mamans, enfants, débutantes, etc.65.Présenter le produit dans une ambiance sportive.oi : LEY, lr, 66.Se servir des cadeaux comme appel publicitaire.mth 67.Créer une atmosphére de vacance ou de saison: e: 50} pique-nique, voyages, etc.68.Présenter le produit sous un aspect humouristique.pdf Utilisation de la coordination comme facteur de vente: 69.Combiner le jeu des couleurs de l\u2019étalage avec celui des contenants.t adyp 70.Emboîter le pas avec un concours parmi les con- ii} sommateurs.rma | 71.Offrir une ou plusieurs primes.72.Relier l\u2019étalage avec la publicité dans les journa 1x quotidiens.73.Coordonner le thème des étalages avec les annonc.s le ag dans la presse, à la radio, à la télçvision.Grâce à 74.Tirer avantage de certains personnages des bandes condue comiques.coutur 15.Mettre en évidences certaines vedettes des sports, | a du cinéma, de la télévision.76.Combiner le théme des vitrines et étalages avec ceux d\u2019un plan, d\u2019une campagne de vente annoncés ailleurs.77.Rattacher le thème des étalages à celui de quel- qu\u2019événement notable.i, eit 0rsqu'og minute de de On a dans ces 77 motifs et sujets ample matière à taire ii \u2018fin choix pour varier ses étalages.ll s\u2019agira de s\u2019en servir fall propos et de concentrer chaque fois son attention sur le iwilfujet choisi afin d\u2019en réaliser aussi parfaitement que pos- erpl&ible le but qui est de VENDRE.\u2014 Louis-A.BELISLE.remet ; boutoi | VALEUR REDUITE DES BOVINS Hoyer » ; La valeur moyenne, par tête de bovin, dans les fermes mi fenadiennes est tombée à $106 l'an dernier, en comparaison né $125 en 1953.C\u2019est le plus bas niveau depuis 1948.ep Bien que considérablement inférieure à la valeur record ($191) je 1951, la valeur de cette année a été supérieure à celles de putes les années précédant 1949 et se compare au minimum Je $22 en 1934.a ind Environ 868,000 Canadiens ou 16 pour 100 de la main- nif'oeuvre civile s'adonnatent à l\u2019agriculture l\u2019an dernier (1954) yn{lomparativement à 1,178,000 (25 pour 100) en 1946 et à 364,000 (30 pour 100) en 1939.1956 VITRINES, ÉTALAGES, DÉCORATION Une maison spécialisée dans le matériel d\u2019étalage signale qu\u2019elle présentera à la prochaine Foire de Paris, une nouvelle série de protecteurs.Ces protecteurs assurent la présentation et la protection des marchandises qui sont à l\u2019abri de la poussière verticale et du toucher.Le montage des éléments standards dont l\u2019armature et la miroiterie sont soigneusement étalonnés s\u2019effectue en quelques secondes a la facon d\u2019un meccano.La méme firme présentera une vitrine a portes abattantes a équilibre statique.UN ELECTROPHONE UNIVERSEL Un nouvel électrophone (pick-up), alliant à un encombrement réduit une musicalité remarquable sera certainement le bienvenu dans cette période de transition entre les anciens disques et les disques microsillons.Il présente une commande de tonalités à commutation spéciale qui offre à l\u2019amateur 2 amplificateurs: l\u2019un pour l\u2019écoute des anciens disques \u201c\u201878 tours\u2019\u2019 sans aucun bruit de surface et détachant parfaitement la voix d\u2019un soliste; l\u2019autre de haute fidélité, pour la reproduction des enregistrements modernes sur microsillons.Son pick-up à cellule piezo-électrique réversible s\u2019arme de deux saphirs interchangeables soit pour l\u2019un soit pour l\u2019autre enregistrement.+ Pensez à la maladie sans la craindre.L'homme qua vit au milieu des remèdes est aussi ridicule que celui qui se moque des médecins.\u2014 PH.G.+ Une société peut se passer de beaucoup de choses, elle ne peut certainement pas se passer de bons vendeurs.\u2014 PH.G.+ Il n\u2019est désir plus naturel que le désir de connaissance.Nous essayons tous les moyens qui nous y peuvent mener.Quand la raison nous faut, nous - y.-employons l'expérience \u2014 MONTAIGNE. LES AFFAIRES Email pour réfrigérateurs L'introduction d\u2019un nouvel émail organique pour finissage de réfrigérateurs, machines à laver, sécheuses à linge et autres accessoires électriques de ménage, fut annoncé par la Division des peintures de la Canadian Industries Limited à l\u2019occasion d\u2019une visite à la nouvelle aile du laboratoire de recherches sur les peintures de la compagnie, à Toronto, le 9 février.Connu pour le moment sous le nom d\u2019Email CA, on dit qu\u2019il est réfractaire à la décoloration ou jaunissement par les vapeurs et la graisse.ll résiste à l\u2019amollissement et à l'usure causés par les savons, détergents et graisse, aux taches d\u2019iode, d'écorce d\u2019orange, teintures et autres produits chimiques domestiques.Son extraordinaire résistance a la chaleur en fait le fini idéal pour les surfaces extérieures des poêles de cuisine.A cause de sa résistance aux alcalis et détergents, il est aussi recommandé comme fini des surfaces intérieures et extérieures des cuves de machines à laver.Cet émail sert également au finissage d\u2019armoires métalliques de cuisine, balances de boucher, plateaux à viande, cabinets de couches, tuiles murales métalliques et lits d\u2019hôpitaux.Selon la C-I-L, l\u2019Émail CA possède un lustre qui offre une étroite ressemblance avec l\u2019émail de porcelaine vitreux, sans en posséder la même résistance à l\u2019abrasion.Grâce au séchage rapide du nouvel Émail CA, les fabricants d\u2019accessoires souffriront moins de pertes causées par la saleté ou la poussière.II peut tolérer une extrême cuisson sans se décolorer, un ennui subi ratures de cuisson usuelles dans le commerce: 30 minutes à 300 degrés F.En outre, il peut être cuit beaucoup plus vite, à des températures plus élevées, ce qui augmente la capacité de production aux lignes de finissage.L'Émail CA est offert en deux composants: le# composant \u2018\u2018A\u2019\u2019 et le composant \u2018\u201c\u201cB\u2019\u2019, que l'on mélange avant usage.Le délayage à l\u2019épaisseur désiréef se fait à l\u2019aide d\u2019un réducteur spécial.Les matériaux mélangés possèdent une stabilité qui permet l\u2019application des méthodes ordinaires de vaporisation.Auto-scellant, l'émail permet la vaporisation d deux couches ou plus, à quelques minutes d\u2019intervalle.Une seule cuisson suffit.Avant d'appliquer l\u2019Émail CA, l'acier nu doi être traité à l\u2019aide d\u2019un apprêt approprié le Bonderit 1000, par exemple.La nouvelle résine synthétique qui sert à la fabri cation de l'Émail CA est le résultat de plus de cin années de recherches en chimie des polymères poursuivies au Laboratoire Central de Recherches 3 Belœil.L'émail lui-même est le fruit du travail d\u2019unef&# 1 équipe de chimistes chercheurs en peinture, accompli le Cas en étroite collaboration avec le laboratoire central.ea On s'attend que des manufacturiers d'appareilg bn da électriques soumettent bientôt l'Émail CA à de nom4 atl, breuses épreuves de production à la chaîne.L'Émail = une CA sera fabriqué à l\u2019usine York de la C-1-L, à Toronto, sie ep ; won si coduetion.pes J li le, 1 reed agle traf vate as pl corp nes Ua const fers, que quart ung + Sachez précisément ce que vous pouvez attendre des hommes en général, et de chacun d'eux occasionnellement par les émaux courants.Il se en particulier, et jetez-vous ensuite dans le com- I sl préte aux systémes actuels de peinturage aux tempé- merce du monde.\u2014 LA BRUYÈRE.te tains font de INNOVATION COMMERCIALE DOMAINE de la CLASSIFICATION hsstan Pour avoir du succès dans votre classification, Jul ma am DE ane plas- servez-vous de la chemise à classement \u2018\u201cRI- Rwy Voyez ce Es vous CHELIEU\u201d, manufacturée dans le QUEBEC, toût de pr estam ez: évitez les de toute première qualité.Demandez échan- |.WT ES eurs tillon pour vous convaincre.Pour la première fois, \u201crs æ Plus léger \u2018plus des Caradiens-Français vous fournissent une che- anse pr économique.mise de première hf Pas plus dispendieux qualité à des prix rope que les estampes de JEU populaires.I , bois, même les plus Cette annonce vous [ry récentes.boy tora route Mart DEMANDEZ NOS quantité de chemises ttilmen; PRIX \u201cRICHELIEU\"\" YisÉtr! dh, LE SPECIALISTE DU BUREAU, Inc.da H.-E.LAVALLÉE, président-gérant fo! 939, 2ième AVENUE, Limoilou, Tél.3-6573 QUEBEC ol fn pemandez les formules réglées pour comptabilité de tous genres ainsi que couverts \u2018binders\u2019 de Villemaire li & Frères Ltée, appelés Vimy & William is ay Ure toy Ube gg hs LY En MARS 1956 Sur le Front Ouvrier L'industrie textile joue un rôle utile dans l\u2019économie du Canada; son sort ne peut laisser la popu- Ponts L[ation indifférente.\u201c'mné|f L'industrie textile compte 745 ¥r dpi Mlatures dans 218 villes des dix 5 Matéroug Met l'angle silo, satin { rovinces du pays; et les deux tiers e ces filatures sont situées dans e petits centres.Ff Le salaire payé, dans l\u2019industrie ts 'npiftextile, représente 58% de la va- dleur nette de la production.Pour ie mu bijchaque tranche de $1 million in- ¢ Bonderie vestie dans l\u2019industrie textile, l\u2019emploi correspondant s'établit à 118 rähfb-| personnes.his de ng Jteurs, que l\u2019industrie textile repères por cherches à) avail d'une & accompl cer À d'apparel à de nom lm à Toronto je of den le come \u2014\u2014 TON fcatio t \u201cRe BEC, fae ire Jo, ne ch remièe es ui pce vois exconpié de tout On constate, par ces deux fac- quiert une main-d\u2019œuvre abondante et que la proportion du sa- if laire dans le cofit de production apparaît élevée.En d\u2019autres termes, l\u2019industrie textile, de par sa nature, emploie un nombreux personnel; et l\u2019item salaire représente pour elle une portion substantielle du coût de production.Il résulte deux conséquences de cette situation particulière: des centaines de petits centres dépen- | dent de l'industrie textile pour leur subsistance et leur survivance; et, d\u2019autre part, l\u2019item salaire, constituant un fort pour centage du coût de production, la hausse des salaires se réflète nécessairement dans le prix de vente.Or, l\u2019Angleterre, et d\u2019autres pays européens, disposent d\u2019une partie de leur production textile sur le marché canadien; il en est de même chemist EU\" | il jal?également pour le Japon; et, enfin, les Etats-Unis font aussi la méme { chose.Mais, les salaires des ouvriers du textile d\u2019Europe et d\u2019Asie sont inférieurs de 50 à 80% aux salaires payés chez nous dans l\u2019industrie textile.Et nous avons vu que l\u2019item salaire représente une forte partie du coût de production dans l\u2019industrie textile.Ceci signifie que l\u2019Europe et l\u2019Asie, au moyen des bas salaires qui y sont payés dans l'industrie textile, peuvent inonder le marché canadien de leur production textile à des prix sensiblement inférieurs.Et, les États-Unis, qui possèdent la matière première dans le Sud, peuvent de leur côté écouler leur excédent de production textile sur notre marché domestique à des prix avilis.Le résultat de tout ceci est que notre industrie textile approvisionne à peine 50% du marché canadien.C\u2019est dire que la moitié de la production textile qui alimente notre marché domestique provient des pays étrangers.Depuis une dizaine d\u2019années, le pourcentage du marché national approvisionné par notre industrie du textile a diminué de 70 à 50%: avec le résultat que des milliers d\u2019ouveirs du textile chez nous ont MARION & MARION BREVETS D'INVENTION MARQUES de COMMERCE DESSINS de FABRIQUE en tous pays ee \u2014\u2014\u2014 RAYMOND A.ROBIC, T.D., F.P.1.C., J-ALFRED BASTIEN F.P.1.c.J.-O.BAIL PIERRE L'ESPÉRANCE, 3.4, ING, 2.Tél.LA-2152 et LA-2153 1510, Drummond Suite 660 Boite postale 368 Station H MONTREAL 25, L'industrie textile joue un rôle utile perdu leur emploi: en fait, on estime à 20,000 le nombre des ouvriers du textile qui sont devenus chômeurs par suite de la crise du textile.Par ailleurs, des dizaines de petits centres où la filature de textile constitue l\u2019unique industrie dans la localité ont connu la dépression et la désertion.Certaines petites villes, qui possédaient une seule filature de textile comme source d'emploi, ont vu la fermeture de cette filature et ont connu la ruine pure et simple.Cette situation pénible a également pour résultat que les entreprises textiles doivent se montrer récalcitrantes devant les demandes d\u2019augmentation de salaires de leurs ouvriers; et ces derniers ne peuvent pas obtenir une hausse de salaire, alors que leurs confrères dans les autres industries peuvent améliorer leur sort chaque année.On pourrait multiplier les exemples des conséquences graves de la crise du textile.Or, il suffirait au Gouvernement du Canada d\u2019entourer notre industrie textile d\u2019une barrière tarifaire pour mettre fin à un injuste état de chose.En effet, si les produits textiles d\u2019origine étrangère étaient frappés, à leur entrée au pays, de droits doahiers suffisamment élevés, ils ne pourraient être vendus sur le marché domestique à un prix avili et offrir une concurrence inique- pour nos propres produits fabriqués par des ouvriers de chez nous.mieux trairés que leurs confrères.de travail d'Europe et d\u2019Asie.Pour la Province de Québec, la crise du textile peut signifier le désastre dans de nombreuses régions.Dans Québec, d'innombrables.petits centres dépendent directement et exclusivement de la filature- LES AFFAIRES locale de textile pour leur vie et leur survie.Nos ouvriers sont réduits au chômage, ou du moins, ils ne peuvent gagner un salaire meilleur, parce que le Gouvernement de leur pays permet que la production textile d'Europe et d'Asie, qui est accomplie par le régime de salaires de misère, inonde de ses produits à bas prix le marché domestique au détriment des travailleurs et des industriels de chez nous.SAVEZ-VOUS QUE.?L\u2019homme =\u2014d\u2019Amérique ne consomme en poisson annuellement que 2%, de sa nourtiture, tandis qu\u2019il mange en viande plus que son\u2019propre poids.La production mondiale de la fève Soya en 1955 atteint 764 millions de boisseaux, tandis que'la production du coton est estimée à 39.8 millions de ballots de 500 livres._ La section des Parcs aux États-Unis est ce qui préoccupe le plus le ministère de l\u2019Intérieur.La vache pompe pour chaque livre de lait qu\u2019elle produit 400 livres de sang au travers ses glandes mammaires.Un éclairage de 12 à 14 heures de lumière électrique dans les poulaillers de pondeuses augmente suffisamment la ponte d\u2019automne et d\u2019hiver pour justifier cette pratique.Les poulets de gril actuellement sur le marché exigent une ration riche et très vitamini- sée.Sur le Front Ouvrier Sages conseils Me Lionel Forsythe, C.R., est président de la Dominion Steel and Coal Corporation.Cette importante compagnie emploie 30,000 travailleurs dans ses diverses entreprises.C'est dire que Me For- sythe possède l'expérience pratique, et non pas seulement la connaissance théorique, des relations industrielles.On peut bien ajouter que Me Forsythe est probablement l\u2019un des hommes les mieux renseignés au pays sur la question des rapports patronaux-ouvriers.Souvent, les clubs sociaux invitent Me Forsythe à prononcer des conférences ou causeries sur le problème des relations industrielles.Or, Me Forsythe parle le même langage aux dirigeants patronaux et ouvriers.Il ne craint pas de leur dire à chacun la vérité sans fard.Il souligne les fautes et les erreurs commises dans les deux camps.Aussi, ses avis sont-ils écoutés avec une sérieuse attention aussi bien dans les milieux patronaux qu\u2019ouvriers.On sait que le salaire annuel garanti existe déjà dans certaines industries.On sait également que la semaine de travail apparaît toujours plus courte dans de nombreuses industries.A ce propos, Me Forsythe a exprimé, devant le Club Canadien à Toronto, des opinions qu'on pourrait résumer en substance de la manière suivante.Dans une économie de limitation des heures de travail et de garantie de la rémunération du travail, il n\u2019y a pas de place pour les grèves ou autres arrêts de travail anti-économique et anti-so- ciaux.Le haut niveau de vie d\u2019un industriel qui existe au Canada fut réalisé en hypothéquant l\u2019avenir au béné4 fice du présent.Suggérer que cette charge gre4 .vant l'avenir puisse être acquitté au moyen d'un travail réduit e de loisirs accrus constitue une hé résie économique.La classe ouvrière canadienn jouit d\u2019un niveau de vie qui form un objet d'envie pour les pay étrangers.La philosophie de co-existenc aux termes de laquelle une parti réclame toujours un avantage e n\u2019accorde jamais une concessio entrera inévitablement en collisio avec la loi fondamentale voulant] que tout privilège s'accompagne d\u2019une obligation correspondante.Aujourd'hui, le Mouvement Ouvrier a droit de cité chez nous.Ses effectifs constituent un élément important, sinon même la force la plus puissante, dans la société politique et la communauté économique.vant et Taal Bie 51 pent lé deca pall et ie du £1 e pur ls travail, Le cons (spiel ¢ hur dir, pur eux Mais le pouvoir qui s'exerce dans une direction unique porte en lui le germe de sa propre destruction.L'économie canadienne en voie d'expansion accélérée possède une capacité de production éventuelle qui est susceptible d'assurer à la population un niveau de vie et de richesse matérielles sans pré- cédent dans l\u2019histoire de la civilisation.Mais nos ressources potentielles ne peuvent être mises en valeur que par le labeur du cerveau et des muscles des citoyens du pays.Nous sommes redevables au Capital des progrès technologiques de ces récentes années.Et le Travail a récolté de larges bénéfices des profits plus élevés de l\u2019industrie.Il est juste de dire que le Travail n'a pas insisté comme il aurait dû, sur la nécessité d'un effort | fim spectre hanger | Misparue pure h pnpage | as sub out cela Siler Pore fava tt non grand, & ne Uniquem a fy dhagge Jagne lly, tio Frs (PS i rg ray bey, thay om.Tea à Teli ULE ugg fg, Canadienne Re qu forme UT les pg Orion \u20ac Une pare avantage of * COnceson #0 colon le vouhat sme onan, vement Ou chez nos, nt Un Él- 1 même a 8 dans la pmmunatté exerce ns ort en lui bstction 1 en VO ossède ie éventuel sue À de vie el sors pré je là cv orentils eg valeur arveal © du pays pau Ci pus e Tara ges ds js | Jp Tn aur 0 flor Stati rt a LL LI lL ed {productif plus considérable en retour des gains plus substantiels qu'il a obtenus.La mécanisation de l\u2019industrie requiert de fortes dépenses capitales.Et si les capitaux engagés ans l\u2019expansion industrielle ne ussissent pas à rapporter un aux de rendement satisfaisant, le oût de production devient prohi- itif.Le temps perdu par la grève oûte cher à l'industrie.Nous sommes parvenus au stage où les syndicats ouvriers doivent se débarraser de la vieille théorie usée du soi-disant esclavage économique dont il faudrait supposé- ment libérer la classe ouvrière.Les dirigeants syndicaux devraient reconnaître l'obligation du Travail d'assurer une production élevée s\u2019il veut recevoir un traitement élevé.Avec la réduction des heures de travail et la garantie de la sécurité du travail, il n\u2019y a pas, et il ne peut pas y avoir, de place pour les grèves et autres arrêts de travail.Le conseil qui s'impose pour le Capital et le Travail se résume à leur dire, à tous deux, que le temps pour eux de se cacher derrière le fantôme des préjugés démodés ou le spectre des théories usées; d'échanger les injures d\u2019une hostilité disparue; de perpétuer les méthodes d\u2019une hypocrisie cynique, d\u2019un langage à double sens, et de gestes sans substance\u2014 que le temps de tout cela est à jamais passé.Si l\u2019entreprise libre, qui est une bonne chose pour le Capital et le Travail également, doit survivre, et non seulement survivre mais grandir, il est plus que temps de ne plus prêcher en paroles uniquement, mais de pratiquer en fait, l\u2019évangile voulant que chaque privilège conquis s\u2019accompagne d\u2019une obligation remplie.Il y a sûrement matière à méditation dans les remarques de Me Forsythe.re Il est & souhaitér que ces sé- MARS 1956 rieuses réflexions soient suivies de courageuses résolutions dans les milieux intéressés.La Province de Québec a récolté en 1955, plus de 17,500,- 000 livres de bleuets pour une valeur de $1,940,670.comparativement à 19,702,040 livres en 1954 représentant une valeur de $1,970,204.RUBAN GOMMÉ À CACHETER Les manufacturiers du Canada ont produit 13,414,000 livres de ruban gommé à cacheter en rouleaux en 1954, soit 1,092,000 livres de plus qu\u2019en 1953.MOINS DE DISQUES Les livraisons canadiennes de disques de phonographe ont été réduites à 10,051,749 en 1954, comparativement à 11,785,357 en 1953.La valeur d\u2019origine a baisse de $5,956,501 a $5,- 343,608.SOUPES EN CONSERVE Les expéditions de soupes en conserve par les fabricants du Canada ont atteint 221,358,900 livres en 1954, contre 192,816,- 753 en 1953.Leur valeur a augmenté de $33,185,145 à $35,- 417,000.TOURBE Les expéditions de tourbe au Canada ont atteint près de 100,000 tonnes en 1954, dont 83,000 tonnes destinées à des fins horticoles et 16,400 tonnes aux litières de volaille et de bestiaux.19 LES PRODUITS DÉTERSIFS NUISIBLES AUX POISSONS Non seulement dans le ménage.mais encore dans l\u2019industrie des textiles et du cuir les produits de lessive synthétiques servent à de multiples usages.Le déversement de ces produits dans les cours d\u2019eau est fatal aux poissons et à la faune aquatique en général.Des expériences effectuées sur des poissons et les animaux leur servant de nourriture ont prouvé que pour certains produits lessivants ou détersifs la dose est déjà mortelle à partir d\u2019une concentration de 10 millièmes de gramme par litre d\u2019eau.Pour des produits très actifs il suffit de 5 millièmes de gramme par litre.Les poissons réagissent aux produits détersifs au bout de peu de temps par des troubles de l\u2019équilibre et en se couchant sur le flanc ou le dos.Ils présentent souvent des sécrétions muqueuses profuses et aussi des rougeurs et des hémorragies des branchies et de la peau.Il est vrai que de si fortes concentrations n\u2019ont pas encore été observées dans les cours d\u2019eau, mais comme l\u2019usage de produits détersifs synthétiques devient de plus en plus fréquent dans le ménage et dans l\u2019industrie, l\u2019Institut pour la Pêche côtière et fluviale de Hambourg contrôle régulièrement les eaux en Allemagne.BISCUITS POUR CHIENS Les fabriques canadiennes, l\u2019an dernier, ont expédié 3,768 tonnes de biscuits pour chiens, pour une valeur de $757,000; en 1953, le volume d\u2019expédition était de 3,376 tonnes et la valeur, de $655,946. 20 LES AFFAIRES Touristes indésirables par Dr.P.H.Bonnel et Z.Deutschman de la Section de la Quarantaine Internahonale de l'Organisation Mondiale de la Santé.Le progrès de la civilisation, avec sa marche de plus en plus rapide par mer et ciel, a favorisé également la colonisation de l\u2019insecte vecteur dans de nouveaux territoires et la propagation de nouvelles épidémies.L'extermination de ces voyageurs indésirables requièrent souvent des années de lutte acharnée.Dans son ascension relativement rapide vers la suprématie dans le monde Homo sapiens est parvenu à \u2018\u2018maîtriser\u2019\u2019 la plupart des êtres vivants; à part peut-être quelques rongeurs, seuls les insectes lui ont jusqu'ici résisté et continuent à détruire ses ré- col tes et ses réserves alimentaires, à vivre sur lui en parasite ou encore à servir de vecteur à des virus et à des microbes qui sont responsables de graves maladies humaines.Soixante ans à peine ont passé depuis qu\u2019a été apportée la preuve du rôle joué par certains arthro- podes ou insectes dans la transmission des maladies, et déjà les connaissances acquises ont fait faire à la médecine des progrès énormes.La découverte de la transmission du paludisme par les moustiques Anopheles, celle de la fièvre jaune par l\u2019Aedes, de la peste par la puce des rongeurs, du typhus exanthématique et de la fièvre récurrente par le pou \u2014 autant de faits d\u2019une importance capitale dans la stratégie moderne de lutte contre ces maladies.tions.ji Une connaissance approfondie des gites, destvdk\" mœurs et des conditions de vie des insectes a permis{f*# (comme c'est le cas, par exemple, pour certains A no-Iqui te pheles) d\u2019intensifier les efforts entrepris pour se dé- vit barrasser des espèces dangereuses.Enfin, l\u2019emploifg ni! depuis une dizaine d\u2019années de nouveaux insecticides} puissants (DDT, dieldrine, NCH, lindane, chlordane)}g® permet a I'heure actuelle d\u2019envisager I'élimination fei complète de certaines d\u2019entre elles.p line Cependant, l\u2019extermination dans certaines régions p cond d\u2019une espèce d\u2019insecte vecteur ne signifie pas la dis- fiat parition définitive de la maladie notamment quand fppde di il s\u2019agit d\u2019une infection qui se perpétue chez les ani- fin nimaux.Ainsi, la suppression du moustique \u2018\u2018domes- fa lt: tique\u2019\u201d Aedes aegypti des villes et de vastes régions fmf d\u2019Amérique et d'Afrique a déja modifié le problème famp de la fièvre jaune, car, si le virus de cette maladie habit peut se maintenir dans les forêts tropicales, notamment parmi les singes, par l'intermédiaire de moustiques \u2018\u2018sauvages\u2019\u2019, il n\u2019en est pas moins vrai que les# épidémies que l\u2019on connut au siècle passé ne peuvent | plus se produire en l\u2019absence d\u2019Aedes dans les villesf et les ports maritimes.(asie Aujourd'hui, la fièvre jaune frappe surtout les} travailleurs non vaccinés \u2014 bfcherons et défricheursf |, \u2014 des régions dites d\u2019endémicité amarile.En effet, en abattant les arbres, l\u2019homme modifie un \u2018\u2018équilibre biologique\u201d: les moustiques vivant habituellement dans le faîte des arbres où ils piquent à loisir les{| WF singes, pourront s'attaquer à l\u2019homme et lui trans-fl: mettre le virus de la maladie.Cet exemple de la fièvre jaune dite \u2018\u2019de brousse\u201d\"}|» b montre la complexité de la lutte contre une maladiefii b transmise par les moustiques.D'une part, la sup-f;: .* pression d\u2019un vecteur élimine le danger de grandesÿt-u.épidémies; d\u2019autre part, l'intervention de l'homme» + crée de nouveaux foyers d'infection.Par ailleurs, par la mise en valeur de régions, par la construction} de routes, de barrages et l'établissement de planta-} 24,284 mots, 1,356 illustrations, 576 pages publiées à dates Profitez du prix de faveur accordé aux souscripteurs au présent stage de la publication BELISLE, EDITEUR \u20144, St-Jacques, Québec Je vous autorise à m'inscrire comme abonné à vos fascicules mensuels Remplissez le coupon ci-contre =F à tite @ Gn 419 de la LANGUE FRANCAISE au CANADA e LITTRE-BEAUJEAN & BELISLE e NEUF FASCICULES MAINTENANT PARUS BELISLE EDITEUR 4, RUE ST-JACQUES, et postez-le dés aujourd\u2019hui.QUEBEC 2, P.Q.du Dictionnaire Général aux conditions indiquées ci-dessous par une croix : NOM.iit trie eee voue vere save sara sees vere oes | Adresse.+ mano sues vecu seve coco eos .| EE Ville.cc coer cree ur are sore rene vos .ever sens Te Cn [Oci-inclus $15.comptant pour tous les fascicules et leur relieur (ou) a après envoi du fascicule varus.Ja- joute $.-.comme gage de soutien à votre œuvre Clci-inclus 10c pour 16 pages spécimen du dictionnaire et conditions d'abonnement.fs. MARS 1956 21 diy \" ions, l\u2019homme a souvent créé des conditions de dé- ae eloppement favorables à des moustiques infectés.i fy | n ce qui concerne le paludisme, au cours du premier Try quart de notre siècle, d'innombrables exemples de ! en man-made malaria , fort coûteux en vues humaines, nil ralenti la mise en valeur des régions tropicales.Le développement des transports terrestres, mari- 8 es et surtout aériens, a, en outre, créé un nouveau I\u2019 oblème, celui du transport de plus en plus rapide isi l'insecte vecteur qui peut trouver a destination hg, es conditions éminemment favorables a sa pro- nu jfération.C'est sans doute à bord d\u2019un bateau fey japide que l'Anopheles gambiae a fait la traversée de lt, | Afrique occidentale au Brésil vers 1930.Ce vecteur set Hu paludisme d origine africaine est particulièrement *kedoutable, car il est essentiellement domestique et ore ; .ln antropophile et se reproduit facilement à proximité En 1931, une campagne organisée à Natal (Brésil), où Anopheles gambiae avait à l'origine pénétré, a permis l'élimination du moustique de ce port.Cependant, il trouvait en même temps un terrain favorable à son développement rapide à l\u2019intérieur des états de Rio Grande do Norte et de Ceara.Il en résulta une terrible épidémie de paludisme à forte mortalité jusqu\u2019en 1938 où un service spécial de lutte fut organisé dans cette région du Nord-est du Brésil.Grâce à une organisation remarquable et à de puissants moyens, en deux ans, Anopheles gambiae fut éliminé du Brésil par son extermination systématique dans un territoire de quelque 53,000 kilomètres carrés.Anopheles gambiae habite toute l\u2019Afrique tropicale, mais il envahit périodiquement certaines zones tempérées, y propageant le palusdisme.Ainsi, en 1942, à la suite sans doute du trafic dû aux opérations \u201cemaieèHes habitations.ls, Totam- \u20ac de mous- vrai que ls rem INITIATIVE ATOMIQUE 03 165 viles Le succès des Cliniques de Gestion d'Entreprises s'affirme surtout ls dans le Lac-St-Jean.céfrch ui La 6e série est en cours; la 7e s\u2019annonce à Dolbeau \u201céquilibre en A QUAND LA PROCHAINE à Ir es CHEZ-VOUS ?us trans le brousse\u201d ge malade rm, le su de grandes e l'homme or alles strain de plant = Québec | Le témoignage du jour: \u201cLors de notre goûter-causerie de l\u2019autre jour, j'ai eu le plaisir de dire en public combien votre série de cours m\u2019avait fait épargner en argent.Mais en réalité, cette avalanche de bons conseils, sous forme de retraite fermée, ne peut s\u2019évaluer en dollars.\u201cIl me fera toujours plaisir de vous prouver, à l\u2019occasion, ma reconnaissance, et soyez assuré qu\u2019en mon fils et moi-même, vous vous pou mon fils me, vou pus êtes fait deux amis sincères de \u2018oui plus\u201d.| .il w Signé: R.Hébert, de Hébert Specialties \u2014 Alma.a L'animateur i» Ml F.-E.-].LE PELCH Pour toute information \u2018 .oe] Conseil en organisation Notaire Raymond Lapointe, Alma +] 2475, Boul.des Chutes \u2014 Courville Benoit Harvey, secrétaire i eu Jeune Commerce d\u2019Alma jt | tt\u201d \u2014 C\u2019est un plaisir que d\u2019atteindre sa 95e année ; le malheur c\u2019est que l\u2019on voit vieillir ses enfants.\u2014 (Mme Rosina Sherwood).\u2014 Une belle vie c\u2019est un rêve de jeunesse réalisé dans l\u2019âge mûôr.\u2014 (Alfred de Vigny).\u2014 La vie est bonne en soi et le plus grand bien du monde, mais le plus mal ménagé.\u2014 (La Rochefoucauld).\u2014 Aie soin de ton corps; pro- tege-le; c\u2019est le serviteur le plus attaché à ta vie.\u2014 Jouis de la vie sans la comparer à celle d\u2019autrui.\u2014 (Condorcet).\u2014 Sur la train de la vie, nous filons à toute vitesse vers le terme de notre destinée terrestre.Au Canada.en 1954, on a expédié plus de viande de cheval.fraîche et congelée, qu\u2019au cours de l\u2019année précédente, soit 24,066,140 livres contre 17,- 553,463. 22 militaires, Anopheles gambiae a envahi la Haute- Egypte et y a causé, en 1942-1943, un nombre de cas estimé à 140,000.Les mesures énergiques d\u2019extermination entreprises en 1944 dans ce territoire ont abouti, en février 1945, à la disparition complète de l\u2019anophèle.Ces deux exemples d\u2019éradication d\u2019une espèce de moustique, menée sur une vaste échelle et à grand frais, illustrent bien les conséquences que l\u2019introduction fortuite d\u2019un insecte-vecteur de maladie peut entraîner, En ce qu: concerne la fièvre jaune, la possibilité du transport par avion d\u2019Aedes aegyphi infectés à été pleinement reconnue lors de l\u2019élaboration du Règlement sanitaire international (Règlement No 2 de l'OMS).La désinsectisation des aéroports situés dans les régions infectées de fièvre jaune et celle des avions se rendant de ces régions dans les zones dites réceptives à la maladie, est prévue par le Règlement et strictement appliquée par les autorités sanitaires des pays intéressés.De telles mesures ont été efficaces puisqu\u2019elles semblent jusqu\u2019à présent avoir empêché l\u2019extension de la fièvre jaune à de nouveaux territoires.Un problème analogue se pose en matière de prévention du paludisme.Il intéresse au premier chef les territoires actuellement indemnes soit par leur éloignement des centres endémiques (îles du Pacifique sud), soit à la suite de l'élimination systématique des anophèles (Chypre, Sardaigne).Devant l\u2019ampleur du problème, la Huitième Assemblée Mondiale de la Santé n\u2019a pas hésité à prendre la décision qu\u2019il soit procédé à l\u2019éradication complète du paludisme dans les Amériques et ultérieurement dans le reste du monde.Mais en attendant la disparition de ce fléau, l\u2019intensification du trafic aérien exige une vigilance constante pour empêcher l\u2019introduction ou la réintroduction des anophèles dans les régions qui en sont dépourvues.Deux insectes hématophages, le pou et la puce, méritent une mention particulière étant donné le rôle important qu\u2019ils ont joué par le passé, dans la transmission des maladies épidémiques.Le pou de corps, compagnon inséparable de l\u2019homme pendant des millénaires, fut responsable de ces épidémies meurtrières de typhus exanthématique, habituellement associées avec les guerres et les famines du passé.L'adoption, vers la fin de la dernière guerre mondiale, du DDT en poudre pour \u2019l\u2019épouillage rapide des populations, a permis d\u2019empêcher que ne se renouvellent ces épidémies de typhus qui avaient causé tant de morts après la guerre 1914-1918.Grâce à l'emploi généralisé des désinsectisants modernes, le typhus exanthématique a ainsi perdu, au cours des années récentes, son importance en tant que maladie quarantenaire fi retentissement international.A EEE SRE ET CRE IEP PER SIROP PRIOR TRI LES AFFAIRES Il en est de même de la forme de fièvre récurrente transmise par le pou.La puce (du moins certaines espèces) transmet, par sa piqûre, plusieurs maladies dont la plus importante pour l'homme est la peste.La peste, responsable des terribles épidémies relatées dans l\u2019histoire, est surtout une maladie des rongeurs.C\u2019est la puce du rat qui, abandonnant son hôte malade ou mort, transmet le bacille pesteux à l\u2019homme.Des mesures visant à la lutte contre le rat et à la limitation du nombre de ses parasites, permettent actuellement de prévenir la peste au moins dans les villes et dans les transports terrestres, maritimes et aériens.Cependant, la persistance de la peste chez quelques rongeurs sauvages perpétue, dans certaines régions rurales, le danger d'infection.Heureusement, la dératisation périodique des } \\ navires, l\u2019utilisation rationnelle des insecticides à bord des moyens de transport ou sur les passagers et leurs effets, constituent les mesures de prévention efficaces qui, depuis plus de 25 ans, ont empêché que n'apparaissent des épidémies de maladies \u2018\u2018pestilentielles\u201d\u2019.C'est le but poursuivi par le Règlement sanitaire international (Règlement No 2 de l'OMS) qui prescrit les mesures prophylactiques indispensables en s\u2019inspirant des connaissances épidémiologiques et autres les plus récentes, tout en réduisant au strict minimum les entraves au trafic international des voyageurs et de leurs biens.Harrison Brothers Limited a lancé sur le marché une série de pains enveloppés de 12 onces.Fabricant des pains POM, il a ajouté cinq sortes de pain de ce format commode à la liste de ses produits, notamment un pain au fromage, un pain pour rôties à la cannelle ainsi qu\u2019un pain au raisin, un pain blanc et un pain de blé entier.Chacun de ces pains de qualité supérieure est enveloppé de pellicule cellulosique \u2018\u201cCellophane\u2019\u201d\u2019 comme dans l'illustration ci- dessus.peat peaux Pr consommé faire: lait natu ha distri iste.3 dla vantar ds la lutt visu Fair décou fi justfen | (et DuvOns pa Tout d simple b pie dep Le fat er là mat aiment à vey pis og fu: ce lit Propre sub Centes de | Thome | k période Welles lest Petents qu Que l'on { Jott bs Hey > ss t el 3 tang lig py, tite, pon.8 Thi apy * QU yy bs Mig tin dy ele lbs Hig Devant la publicité qui accompagne l'entrée de uveaux produits laitiers sur nos marchés, une foule tin consommateurs et tous ceux qu'intéresse l'indus- , te ie laitière se demandent ce que réserve 1 avenir A on lait Nature.Quelle est l\u2019attitude de l\u2019industrie \u201cBe la distribution du lait de notre province devant tte tendance ?Notre attitude en est une d\u2019optimisme, de con- \u201c8 hance en l'avenir, parce que nous sommes convaincus Pg que rien ne saurait remplacer le lait fluide dans la Herat liète des humains: ensuite parce que nous avons ge ans le commerce de cet aliment essentiel des éléments ® Mi He concurrence nous permettant de faire face à tous _ |es assauts momentanés de produits dérivés du lait; \u2018ir # condition bien entendu que les intéressés veuillent Wrs bien s\u2019en prévaloir et qu\u2019ils aient la clairvoyance né- ls \u201c Fessaire pour évoluer, pour s\u2019adapter aux conditions fus nouvelles.a strict Notre industrie cependant veut être absolument id ls réaliste.Son attitude est à l\u2019opposé de la suffisance:; de la vantardise.Elle a évalué ses chances de succès dans la lutte constante que lui livreront les produits dérivés du lait ou les succédanés du lait et elle croit avoir découvert au lait entier fluide des avantages qui justifient sa confiance en l'avenir.Q\u2019est-ce qu\u2019il y a dans le lait fluide que nous ne trouvons pas dans les autres produits laitiers ?Tout d\u2019abord, arrêtons-nous à une observation de simple bon sens que nous enseigne la nature elle- même depuis des millénaires.Le lait est la seule substance naturelle, élaborée par la nature elle-même, pour servir exclusivement d\u2019aliment aux mammifères nouveaux-nés.L'homme, né buveur de lait, a découvert, par la plus vaste et la plus longue expérience qui n\u2019ait jamais été tentée, que ce lait constituait un aliment précieux pour sa |propre subsistance et voici que les découvertes ré- mac centes de la science de la nutrition démontrent que fa l\u2019homme devrait demeurer consommateur de lait dans tWdies périodes de l'adolescence, de l\u2019âge mûr et de la is *Évieillesse.AES) io Les témoignages des nutritionnistes les plus com- is x pétents que le lait nature est l\u2019aliment le plus complet , af aue l'on puisse trouver.Il constitue l\u2019aliment de i Jprotection par excellence.Il contient presque tous les éléments nutritifs indispensables à une diète com- oûique des lid à MARS 1956 23 Que réserve l'avenir au lait nature\u2019 par suite de la concurrence des poudres de lait LÉONARD ROY, Secrétaire, Association des Industriels laitiers de la Province de Québec.plète.Aucun autre aliment ou produit dérivé n\u2019égale ou n\u2019approche cette excellence en ce qui concerne la quantité, la qualité et la proportion équilibrée de ses éléments nutritifs.Le Dr.L.B.Pett, chef de la nutrition au Ministère de la Santé nationale du Canada, une autorité incontestée en matière de nutrition, affirme ce qui suit à propos de la place qu\u2019occupe le lait dans la dière des Canadiens: \u2018\u201cLes nutritionnistes et les médecins ont toujours enseigné que le lait est l'aliment qui se rapproche le plus de la perfection.Sans doute aucun aliment simple ne contient en proportion convenable tous les éléments nutritifs indispensables à un niveau optimum de santé mais le lait est celui qui rencontre le mieux nos exigences nutritives\u201d\u2019.Le lait nature, avec sa crème, avec ses solides non gras, a donc une supériorité incontestable.Nous.tenons à apporter ici un autre témoignage important: celui de la Nutritionniste de la Fondation La Santé par le Lait Inc.de Montréal qui met en lumière le rôle important joué par la crème dans le lait.\u2018\u2018Pendant longtemps\u2019\u2019, dit-elle, \u201con a considéré la crème comme la partie la plus précieuse du lait.On a constaté ensuite que les protéines, la riboflavine, le calcium étaient également importants et qu'ils se trouvaient aussi bien dans le lait écrémé que dans le lait entier.Maintenant on est en train d'oublier que la crème reste toujours très importante.Il est faux de croire que les matières grasses n\u2019ont d'autre rôle dans le régime que de procurer chaleur et énergie.On sait maintenant que les matières grasses sont indispensables à la croissance, à la reproduction, à l\u2019endurance, qu\u2019elle servent de véhicule aux vitamines A, D, E et K, que certains acides gras sont absolument essentiels à la santé et que le calcium du lait est mieux absorbé si le régime contient du gras\u201d.Suivant les évaluations de la même Fondation, une chopine de lait entier fournit aux adultes de 90 à 130% du calcium et de 90 à 100% de la riboflavine recommandés par les normes alimentaires au Canada.En conséquence, seul le lait entier frais possède la valeur nutritive totale du lait.Si l\u2019on compare le lait écrémé frais au lait écrémé en poudre le lait écrémé frais l\u2019emporte encore sur le produit manufacturé au point de vue valeur nutritive car il a été établi que l\u2019entreposage des produits laitiers manu- {i tH Al 24 LES AFFAIRES facturés affecte défavorablement leur contenu en vitamines et en acides aminés.L'effet de l'entreposage est évidemment conditionné par sa durée et par la température de l\u2019entrepôt ou du magasin.Les témoignages qui précèdent sur le rôle indispensable du lait entier dans la diète des humains mettent en évidence les vertus incomparables, inimitables des aliments consommés a l'état naturel ou le plus près possible de cet état.Pouvons-nous réellement parler du goût inimitable du bon lait entier ?En effet \u201cfraicheur\u201d et \u2018\u2018saveur\u2019\u201d sont les éléments positifs de toute campagne constructive destinée à mettre en valeur la supériorité du lait entier.Une longue suite d'expériences de laboratoires, des recherches poussées sur des succédanés ont contribué, à date, à prouver qu\u2019aucune combinaison d'éléments chimiques, aucune formule de séparation ou de reconstitution des parties essentielles du oalt, aucun procedé mécanique d'invention humaine n\u2019a encore réussi à faire ce que la vache, cette merveilleuse usine de transformation d'aliments bruts en aliments directement utilisables par les humains, donne tous les jours si généreusement: le bon lait enier frais dont la saveur excllsive échappera encore longtemps à tout produit reconstitué.S'il est inné chez l'homme de chercher à joindre l\u2019agréable à l\u2019utile, de revenir aux plaisirs de la bonne table même après des mois d\u2019alimenattion au moyen de comprimés et d\u2019erzats, nous sommes convaincus que le consommateur restera ou reviendra vite au lait frais entier parce qu\u2019il y trouvera, tout comme dans le beurre, une saveur et une fraîcheur inimitables.La présidente de l\u2019Association canadienne des Consommateurs déclarait, l\u2019an dernier, en marge des débats sur le beurre et la margarine: \u2018\u201cHâtez- vous de faire quelque chose pendant que les gens savent encore ce que goûte le bon beurre?\u201d Nous n\u2019hésitons pas à reprendre le même avertissement au sujet du lait fluide.Hâtons-nous d\u2019agir pendant que les gens se rappellent encore la saveur d\u2019un bon verre de lait entier frais et crémeux.C\u2019est pourquoi attachons-nous une si grande importance au facteur \u201cqualité\u201d dans la production du lait.C\u2019est en effet le souci de la production hygiénique, conforme aux exigences du nouveau Régle- ment d\u2019hygiéne du lait de notre ministére de la Santé qui nous permettra de nous faire un rampart des éléments \u2018\u2018fraîcheur et saveur\u201d du lait entier dans la lutte où nous sommes engagés.Qu'on n'oublie pas cependant que la supériorité intrinsèque du lait entier frais ne suffit pas pour faire face à la concurrence des produits laitiers fabriqués.Quelle action ou quelle adaptation faut-il tenter ?Nous avons des avantages de mise en marché du lait fluide nous permettant de rencontrer le con | currence, a condition que tous les intéressés consen-py; f5* tent, assez vite, à s'adapter aux conditions nouvelles; gt IF qu'ils aient la clairvoyance nécessaire pour évoluer ii pour sacrifier \u201c\u2018certaines vaches sacrées\u2019\u201d dont le cultef a déjà coûté trop cher aux producteurs de lait eux mêmes.pal Tout d\u2019abord, il ne faut pas craindre la concur- y fe rence; il faut la rencontrer, sur son terrain, à armes pue égales.Quant à nous, nous ne la craignons pas.f Jos Elle a fait de l'industrie de la distribution du lait} wim de notre province ce qu'elle est aujourd\u2019hui, c'est-à- ri du dire, le principal pilier de notre industrie laitière, by | le secteur qui offre les débouchés de marché les plusk;jnat prometteurs, les plus stables.S'il n'y avait pas eu mm ce progrès immense, réalisé depuis 20 ans, dans notreg, ye! secteur, sous l'aiguillon de la concurrence, le consom-gy {à mateur paierait son lait le double du prix actuel.ups Les possibilités de marché du lait entier sont en- g yr core immenses.L'éducation sur la bonne alimenta-bmes tion n\u2019est encore qu\u2019à ses débuts.La publicité surf: le lait fluide ne dispose que d\u2019un budget rachitique.| x: Que l\u2019on songe seulement à ce que signifie, pour nous, ki; le taux actuel des naissances du Québec qui nous}, pol donne 350 nouvelles bouches à nourrir tous les matins, by, soit trois fois la population des Trois-Rivières, chaque ly.jj année.Bes Il faut continuer à activer l'efficacité dans la it production de manière à faciliter aux producteurs desk, différents marchés une certaine souplesse d'actionfy.leur permettant, en temps oportun, de passer aux des un contre-attaques que leur imposera la concurrence.212 rs de ir off A - Don mé Téléphone: 2-2388 i hi d [ea const Ph | ri | Louis Lavoie pe { A NOTAIRE | bre X i | fe ln kf ands 136, Boul.Langelier .Que d' (Édifice Chenor Ch.4) - QUEBEC.x el MARS 25 1956 Mi | an 5 tng, Ig Toy iy bl, ont cl J gy Il importe au plus haut point de tirer tout le parti possible de la publicité pour faire connaître ette supériorité intrinsèque du lait entier sur tout produit dérivé tel que nous l\u2019avons expliqué.Il faudra aussi se décider à donner un développe- fnent considérable au marché pratiquement inexis- thong f nt du lait écrémé frais pour répondre à cette de- i, i nde particuliére que les produits concurrents ten- @nt de créer.Nous ne croyons pas que cette demande déplace volume important de vente de lait entier.Il agit d\u2019une demande nouvelle, correspondant à des soins particuliers.Seulement si nous voulons aiment éviter que cette nouvelle demande se fasse u détriment du marché actuel du lait fluide il faudra, e toute nécessité, prendre les moyens d'aller au de- - ant, d\u2019aller rencontrer cette demande dans ses irs TOPreS contreforts.Le moyen ?En offrant du cd hit écrémé frais, pasteurisé, en bouteille, à domicile TIR omme au magasin, à un prix se rapprochant sensible- li ment de celui du produit reconstitué.| man, | Ici encore tenons compte que le secteur du lait sud 0 luide a un avantage incontestable de pouvoir offrir mi in produit frais, qui n\u2019a pas besoin d être reconstitué.5 de Une récente enquête de l\u2019Institut Châtelaine vient \u201cétablir que près de 100% des ménagères cana- liennes veulent des aliments tout préparés, pratiquement prêts à servir, sans reconstitution ou mélange tt cela par souci de plus d\u2019aise, plus de loisirs.Les mêmes tendances se sont clairement manifestées ans une grande enquête conduite à travers le pays, | y a 2 ans, par la Fédération canadienne des Produc- urs de lait.Quelle accommodation alors de pouvoir offrir un lait écrémé qui n\u2019a pas besoin d\u2019être econstitué et qui conserve, lui aussi, une saveur qu\u2019on ne saurait trouver dans les produits fabriqués.Pans compter que la pasteurisation de notre produit fait disparaître tous les dangers de contamination par l\u2019eau, les ustensiles et la manipulation lors de la feconstitution des produits laitiers déshydratés.Plusieurs ont sans doute la tentation de deman- fer à l'industrie de la distribution du lait: \u201cQu\u2019at- endez-vous alors pour mettre sur le marché le lait pcrémé a la portée des consommateurs qui par pré- érence ou désir d\u2019expérience veulent en avoir ?\u201d Nous attendons que la Commission de l'Indus- rie laitière de la Province de Québec nous permette de le faire.Il y a, dans le moment, sur nos plus brands marchés, un faible volume de lait écrémé rais.Il s\u2019agit beaucoup plus d\u2019une accommodation fue d\u2019un véritable commerce, le prix de ce produit e pouvant être, par suite des exigences de la Commission, à un niveau propre à la concurrence.Nous répétons que la politique du prix unique que la Commission impose aux acheteurs de lait, quel que soit l\u2019usage qu\u2019on fera de cette matière pre- 5005 pag lin gy bu cy, Ue liye the is ly ] Wat pag g as otre le consom.it dans la Ucteurs dés 5: d'action passer at rence mière, a fait perdre à nos producteurs, pour le marché du lait fluide, depuis des années, plusieurs millions de dollars de revenus additionnels et a paralysé toute initiative de concurrence de notre part.Le refus.de reconnaître les avanatages de la formule du paiement du lait suivant son utilisation a forcé les dirigeants de nos laiteries, depuis 20 ans, à n\u2019être que des embouteilleurs de lait alors qu\u2019ils avaient l\u2019équipement, le personnel entraîné pour mettre les surplus: de production sur le marché, sous forme de lait écrémé frais par exemple, sans frais additionnel.Si, par ses efforts de vente, l\u2019industrie de la distribution du lait de la Province de Québec a réussi à placer notre province en tête du Canada et des États-Unis pour la consommation per capita du lait sous forme fluide, elle pourrait être un instrument de vente aussi efficace de nos surplus de production si on l\u2019intéressait à la mise sur le marché de certains produits dérlvés du lait pour lesquels la concurrence actuelle crée une demande intéressante.C\u2019est dans cette perspective que nous envisageons avec confiance l\u2019avenir du lait nature.\u2014 Nous étions à l\u2019âge, où \u201ctoutes nos imaginations nous paraissent des réalités\u201d \u2014 (Bossuet).\u2014 Un jeune homme qui lutte est un roi à venir.\u2014 (Lacordaire).\u2014 La jeunesse est sacrée à cause de ses périls.Respectez-la toujours.\u2014 (Lacordaire).\u2014 Chaque heure de temps perdu dans la jeunesse est une chance de malheur pour l'avenir \u2014 (Napoléon).\u2014 Etre jeune, c\u2019est un défaut que chaque jour l'on améliore.\u2014 Il n\u2019y a pas de plus grande joie que celle qu'on n'attend pas.\u2014 (Sophocle).ACCORD AERIEN NIPPO-AUSTRALIEN Semblable à [l'accord canado-japonais signé à Ottawa un an passé, un pacte entre le Japon et l\u2019Australie a été conclu en vue de faciliter le trafic aérien entre les deux pays.ÀA l'heure actuelle, les Quantas Airlines ont un service régulier entre le Japon et le Commonwealth des Antipodes.Le nouvel accord confirme le droit de la Q.A.de maintenir ce service aérien et contribue au maintien des relations d'amatié entre les deux pays. 26 LES AFFAIRES La persistance des impôts fera-t-elle abandonner à la nai tion canadienne toute \u201cfaculté d\u2019indignation morale?\u201d AUCUN CHANGEMENT dans le taux des impôts n\u2019a été annoncé dans le budget qui vient d\u2019être soumis aux Communes, si ce n\u2019est quelques minimes concessions sans importance.C\u2019était à prévoir, car il n\u2019y aura pas encore d\u2019élections fédérales au cours de 1956.Il n\u2019en reste pas moins vrai qu\u2019un budget de $4,763,000,000 pour un pays de 15,000,000 d\u2019âmes signifie exactement que chaque homme, femme et enfant du pays sera appelé à verser au seul gouvernement fédéral au cours de 1956 la somme de $320, et comme la moyenne de nos familles est de 4 personnes, cela duré utes bf SECONDE FOIRE INTERNATIONALE Pi DE COMMERCE A OSAKA ms] Les représentants de 17 ou 19 pays étra 9 gers prendront part à la seconde Foi r internationale de Commerce qui sera ten à Osaka du 8 au 22 avril cette année et q sera deux fois plus considérable que cel de 1954.Voici les pays qui définitiveme y participeront: Canada, Grande-Bretagn i Jers 2] rire ns tte NOMINATIONS IMPORTANTES CHEZ SIMONIZ R.C.Shropshire Deux nominations importantes ont eu lieu chez Simoniz.Ces nominations résultent des progrès rapides accomplis par la compagnie au Canada et -outre-mer.R.C.Shropshire, jusqu\u2019à ces derniers temps vice-président et gérant général de Simoniz Company Ltd., Toronto, a été nommé vice-président et directeur des opérations à l'étranger, au bureau de la Simoniz Company, Chicago.Monsieur Shropshire \u2014 qui a établi la compagnie Simoniz au Canada Robert P.Fox Robert P.Fox, autrefois gérant des ventes, : été promu au poste de gérant général et directeur def ventes pour Simoniz Company Ltd.Monsieur Fox qui s'était joint à la compagnie dès ses débuts a Canada, est bien connu dans l'industrie de l'auto mobile, de la quinzaillerie et dans le commerce df\u2019 l\u2019épicerie, partout au Canada.longue expérience dans le domaine de la vente et dan les affaires en général.perens ferme! quad d'u à Dir a in l'alys k die dutemt imag pr ls dicton pe a re ¢ Mais kv srt Hi ire 8 able; hin Vil Urs | ent pour à 1 pe; Ie : Il a A son actif un pi nr 5 Fi il y a deux ans et demie \u2014 dirigera maintenant les destinées de sa compagnie non seulement au Canada, mais dans tous les autres marchés du monde, en dehors des Etats-Unis.Sous l'impulsion de M.Shropshire et la directio tra immédiate de M.Fox, la Simoniz Company Ltd ¥, lance une campagne intensive pour promouvoir Igy la vente de ses produits domestiques et d'automobiles ug MARS 1956 27 Er eperre \\ | h pere encore que le chef de famille devra, à lui seul, payer en impôts quatre fois $320, soit $1,280.En 1 » ait, malgré l\u2019énormité apparente de ce chiffre, c\u2019est p e qui se produit.Impôt sur le revenu, taxes de vente, douanes, impôt sur les successions et toutes les taxes directes et indirectes se totalisent à cela uniquement TON gour le gouvernement fédéral.Si on ajoute les taxes Sky ovinciales, municipales, scolaires, de fabriques et gutres, il est clair que tout près de la moitié de l\u2019argent gs iy Pagné par chaque père de famille ne sert qu\u2019à nous \u201cone maire gouverner, mais à nos frais \u2014 et quels frais ! sn, Les gouvernements sont un peu comme les parti- neg uliers.Lorsqu\u2019ils prennent goût à un \u201ctrain de vie\u201d le que Is ne peuvent que trés difficilement faire machine ii arrière.Plus ils ont de revenus, plus ils trouvent de fe \u201cBretagne aisons pour dépenser, sollicités qu\u2019ils sont de toutes mm, parts par ceux qu\u2019hypnotise le chiffre fabuleux des revenus de l\u2019Etat.Un million de dollars, c\u2019est évidemment beaucoup, mais 4,763 millions, c\u2019est énorme quand on songe que tout cela sera pulvérisé en moins d\u2019une année.Dire que l\u2019Etat se doit de maintenir élevé le niveau des impôts pour prévenir l\u2019inflation ne tient guère à l\u2019analyse.C\u2019est plutôt le contraire qui serait vrai.Fn effet, les milliards que perçoit l\u2019Etat sont immédiatement redistribués dans le public par l\u2019assurance- chômage, les allocations familiales, les salaires gagnés par les ouvriers d\u2019avionneries, fabricants d\u2019appareils i électroniques, de projectiles téléguidés et autres, ainsi que par les membres des forces armées de l\u2019air, de terre et de mer.Les 4,763 millions qui seront soustraits du gousset des contribuables canadiens en 1956 ] |devront être à peu près entièrement redistribués de i a sorte avant l\u2019annonce du prochain budget.Près ide 5 milliards ainsi répartis dans la masse constituent sûrement un facteur d\u2019inflation.Si, par contre, on allégeait la fardeau des contri- d buables, ils en profiteraient sans aucun doute pour iminuwer au moins partiellement le montant de ce qu\u2019ils ont dû emprunter dans bien des cas pour payer leurs impôts, ensuite leurs achats à crédit qui atteignent un chiffre quasi astronomique au Canada, enfin pour donner de l\u2019expansion à leur entreprise, employer un peu plus de monde et diminuer de la sorte le nombre des chômeurs.Une fois ces buts fort honnêtes et louables atteints, les plus sages mettraient une jpartie de leurs gains de côté, je présume, ce qui, en |retirant de la circulation un certain nombre de milliards par année, contribuerait effectivement à freiner flinflation que semblent tant redouter les grands-prê- at tres de la haute finance.dif i Mais il semble plutôt que le spectre de l\u2019inflation mine soit qu\u2019un écran de fumée pour tenter de justifier mbidaussi longtemps que possible le niveau élevé des im- vents à recteur def sieur Fos débuts à de l'auto ett 0 ol pot da États-Unis, Allemagne de l\u2019Ouest; Allemagne de l\u2019Est, Suisse, France, Italie, Belgique, Pays-Bas, Autriche, Suède, Danemark, Ceylon, Thailande, Chine et les Ryukyus.On s\u2019attend que Cuba et le Cambodge y seront également représentés.On y comptera 269 exposants qui occuperont 337 loges.C\u2019est lors de l\u2019admission du Japon à l\u2019Union des Foires internationale, enoctobre dernier que les foires commerciales du Japon furent reconnues à l\u2019échelon international.En deux ans, la foire tenue au Japon a mérité la réputation d\u2019être l\u2019égale de toute autre foire supérieure tenue à travers le monde.Un trait caractéristique de la participation étrangère à la foire internatinnale de cette année est que les manufacturiers eux- mêmes se sont adressés directement au lieu de passer par des agents japonais, comme la majorité d\u2019entre eux l\u2019ont fait lors de la dernière foire.Les gouvernements étrangers également s\u2019intéresent de plus en plus à la foire.La machinerie de construction sera en vedette parmi les exhibits étrangers cette année, occupant 32 p.c.des inscriptions de cette catégorie.Les exposants japonais s\u2019en tiendront à l\u2019ameublement, aux tex- tilrs, aux appareils électriques et la machinerie de construction.Ils se sont réservé 1,064 loges.Trois cents acheteurs de 49 pays sont attendus à Osaka, notamment des Philippines (35), des États-Unis (33), du Canada (24), du Viet-Nam (22) et de Hong-Kong (13).Pour le bénéfice des acheteurs étrangers, un bureau-guide de la Foire commerciale sera ouvert au Service d\u2019information du \u201cJapan Air Lines\u2019\u2019 aux aéroports de Haneda et de Itami.On aménagera un bureau de tourisme d\u2019Osaka au 3e étage du Tourist Hall en face de la gare de Tokio, et un bu- reau-guide sera établi à la gare d\u2019Osaka.On utilisera également pour les fins de la Foire le Bureau du tourisme de la ville d\u2019Osaka.\u2014 La haine est ce qu\u2019il y a de plus clairvoyant après le génie.\u2014 (Claude Bernard).\u2014 Songe à ne pas passer ta vie à haïr et à avoir peur.\u2014 (Stendhal). 28 LES AF pôts dont le seul mérite évident est de redistribuer rapidement des sommes énormes dans le public et de prévenir ainsi l\u2019exportation d\u2019une partie des bénéfices réalisés au Canada par les entreprises dont la maison mère est à l\u2019étranger.En fait, s\u2019il y a inflation, ce ne sont assurément pas les cultivateurs de l\u2019est du pays qui en profitent.Alors que tous les autres secteurs de notre économie ont vu leurs revenus se multiplier plusieurs fois depuis la dernière guerre, les cultivateurs n\u2019ont que fort peu participé à la prospérité générale.Ils vendent leurs produits à des niveaux à peine égaux en certains cas à ceux qui prévalaient au plus creux de la grande crise.On ne dira toujours pas que les pommes de terre à 50c le sac l\u2019automne dernier, dans le Bas St-Laurent, et le bois de pulpe à $12 ou $16 la corde sont des prix qui correspondent aux niveaux moyens que le consommateur paie pour le papier, le vêtement et les autres produits manufacturés \u2014 niveaux qui sont de quatre à six fois supérieurs à ceux de l\u2019avant-guerre.C\u2019est M.Stuart Armour, conseiller économique de la Steel Company of Canada qui disait récemment à Hamilton que la nation canadienne avait \u201cperdu sa faculté d\u2019indignation morale\u201d en parlant des tendances socialisantes de tous les partis politiques fédéraux.C\u2019est un fait que nous semblons avoir perdu cette faculté éminemment salutaire pour les gouvernants comme pour les gouvernés.Si nous nous indignons parfois, c\u2019est uniquement au-dedans de nous-mêmes \u2014 refoulement qui ne peut qu\u2019avoir des répercussions néfastes, non seulement sur le budget annuel de cha- eun, mais aussi sur notre organisme.Nous nous laissons \u201ccomplaisamment dépouiller\u201d par de bien braves gens qui s\u2019appellent des fonctionnaires.Cette \u201ccomplaisance amusée\u201d dont parle M.Armour, nous ne pouvons la transformer en indignation explosive pour la raison bien simple que ces fonctionnaires sont souvent de nos amis et que l\u2019oeuvre d\u2019extorsion qu\u2019ils RT et la SCIENCE | du VENDEUR | Voici un petit manuel qui rendra de grands services à ceux qui débutent comme vendeurs.Rempli d'anecdotes et de conseils tirés de l'expérience.Par Marius Beaudoin B.S.A.Prix $1.00 franco BELISLE, EDITEUR QUEBEC | AIRES poires | rat | for POEMES IMPERIAUX Conformément à une coutume impériale depuis longtemps établie, la réception poé-{s® tique annuelle à eu lieu au palais impéria ue du Japon le 12 janvier 1956.Selon l\u2019usagd l\u2019empereur et l\u2019impératrice y ont présenté gi des poèmes.En voici une version fran çaise, traduite par Ken Yasuda, un étu