Les affaires : a magazine of business, 1 mars 1957, Mars

[" Ly] = 00 22 nt) 7.00 00 j a AN REY ANE Foy = aIRimRer 00 i 3 î EE Tr i ë Le q oN db ur HE .t'a\u201d TY WY ra\u2014\u2014\u2014 a eme.00 .00 3 166 VU : va MARS 3.00 Le => Le) t - t2 3.00 Maintenant terminée \u2026.£l > oD 183 \u2014\u2014\u2014 3.00 «+ £3 ~ L\u2019IMPRESSION DU SENSATIONNEL - \u2014 [= 3.00 > «J £a 3.00 «3 1700 ST-DENIS MONTREAL 3.00 Qs DIN aire e von I'd Fd 3.00 G enera 1 ries DID reu Jue\u2019 : dé la langue française au Canada 7pu- ali- nue ve Réservez votre exemplaire relié à vis ZL 19 Jou 3 $25.00 franco Tt evens Dans toutes les pricipales librairies ou chez ue BELISLE, ÉDITEUR \u2014 4, St-Jacques \u2014 Québec 2 _ - \u2014 p.) Vient de paraître: le PREMIER FASCICULE du me care BE me ene mnie fee Wee cee BE Al LB.JOR CANADIEN miusrré DANS LEQUEL VOUS ALLEZ TROUVERA ® Tous les mots courants de la langue française à l'égal des meilleurs et plus récents dictionnaires importés d'Europe.ee Tous nos canadianismes intéressants, c\u2019est-à-dire les mots et acceptions du parler populaire des Canadiens de langue française, avec leurs équivalents en français littéraire.of Les termes courants du commerce, de l\u2019agriculture, des métiers et de l'industrie de CHEZ-NOUS, qui en font un véritable dictionnaire de famil- 12 \u2014 pour le Canadien moyen, l\u2019ouvrier, l'homme d'affaires, l'homme de profession, le journaliste, les secrétaires, les amateurs de mots croisés, etc.«e Des illustrations inédites en abondance \u2014 partout où nécessaire dans le texte.#% De nombreuses planches en noir et en couleurs illustrant les machines et appareils en usage chez nous; nos arbres, nos animaux, nos insectes, nos fleurs, etc.se Des dizaines de milliers de citations et d'exemples tirés des auteurs classiques de France, auxquels s\u2019ajoutent des milliers de citations typiquement et savoureusement canadiennes.cesT UN [DIC THON RN ATR 10° CANADA FRANCAIS \u2014 Où l\u2019on appuie sur le sens des mots touchant les AFFAIRES, la MÉCANIQUE, la PSYCHOLOGIE, les TECHNIQUES MODERNES importées chez nous des États-Unis: RADIO, TÉLÉVISION, AUTOMOBILE, AVIATION, ÉLECTRONIQUE, etc.\u2014 Où les mesures sont NOS MESURES COURANTES \u2014 pieds, pouces, gallons, livres, milles, etc.\u2014 Où, enfin, les jeunes pourront enrichir leur vocabulaire et acquérir le goût de la recherche parce qu'ils reconnaîtront dans ce dictionnaire la langue qu'ils parlent et qu\u2019ils entendent, avec ses défauts sans doute, mais aussi avec les Moyens d\u2019y remédier lorsque nécessaire.\u2014 Pour qui que ce soit et à tout âge, c\u2019est un formidable instrument de culture et de documentation, conçu dans un esprit essentiellement canadien.La radio, la télévision, la grande presse française et anglaise, en ont salué l'avènement en termes particulièrement élogieux.La qualité de l'œuvre dépasse l'attente générale.Ce DICTIONNAIRE COMPLET de CHEZ-NOUS porte le nom officiel de DICTIONNAIRE GÉNÉRAL de la LANGUE FRANÇAISE au CANADA 2 Sa compilation a duré tout prés de 20ans.A I'édition originale de Littré-Beaujean, datant de 1874, ont été ajoutés par l'auteur canadien 12,900 mots nouveaux (sciences, commerce, technique, etc.), 4,500 canadianiemes, 2,250 acceptions modernes et plusieurs milliers d\u2019illustrations.C\u2019est un document unique, éminemment bien adapté aux exigences particulières du Canada français.Il appartient donc à une élite*de nous accorder son support moral et matériel en s\u2019engageant \u2014 1° à recevoir le Dictionnaire Général par fascicules, soit à rai- Postez-nous ce coupon aujourd\u2019hui même son de 64 pages par mois, pendant 28 et peut-être 33 mois; BELISLE, ÉDITEUR, 4 rue St-Jacques, Québec | 2° à nous faire remise en tout et partout:soit de $15 comp- [D] Je vous autorise à m'inscrire comme abonné à tant, soit de $5 sur envoi de leur abonnement, $5 après fascicul Is du Dicti ire\u2019 Général réception des 12 premiers faacicules et $5 après réception vos lascicules mensuels du Dictionnaire Gen des 12 fascicules suivants.(A noter que le prix de détail du décrit ci-dessus.dictionnaire, une fois terminé, sera de $25 pour ceux qui n'auront pas souscrit au départ).NOM.2eenc can ea nee cena een etats Chacun de ces fascicules correspond à un volume normal de 380 pages DR E et=ws ous coûte, en somme, que 40c.Mais vous prenez part à une ex- ADRESSE.2200ssccsccesca cac e caen Dactence unique\u2014celle de voir naître sous vos yeux un dictionnaire canadien et de participer de première main à cette merveilleuse a- MS sre venture.Cela, tout en jouissant de l\u2019occasion de revoir gradvelle- ment votre langue, d\u2019en scruter les nuances pour la mieux connaître, Ci-inclus $15 (ou) [J] aprés envoi du ler fas- et vous en servir avec virtuosité dans la direction de vos affaires.cicule, veuillez me facturer [] pour un an ($5) ou [] pour la totalité des envois ($15).[J Inclus $1.50 En raison du coût très élevé d\u2019une telle entreprise, je ne peux imprie pour relieur automatique sans perforation.[] J'a- mer qu\u2019un faible excédent au nombre de fascicules pour lesquels \u2018ai joute $.comme gage de soutien à votre œuvre.actuellement des souscripteurs.Afin de ne pas manquer le départ de Ci-inclus 10c.envoyez-moi 16 pages spécimen du cette nécessaire et patriotique entreprise, retournez-moi dès aujour- DICTIONNAIRE et formule d'abonnement.d\u2019hui le coupon ci-contre en vous prévalant de l\u2019une ou l\u2019autre| des cin modalités qu\u2019il vous permet. was TB @ Le magazine national des hommes d\u2019affaires canadiens de langue francaise @ Organisation et gestion des entreprises.\u2014 Publicité, \u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité.\u2014 Psychologie appliquée aux affaires.\u2014 Efficience.\u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance commerciale.\u2014 Actualités économiques et commerciales.Publiée à Québec MARS 1957 Ye sème hivraison © Malgré un volume sans précédent d'épargne dans les banques, le Canada reste économiquement asservi aux Etat-Unis L E chiffre imposant de l'épargne populaire dont nos banques sont les gardiennes apporte un démenti aux lamentations de ceux qui se plaignent que nos gens ne savent plus épargner.Ces épargnes ne semblent cependant apporter aucune solution au problème du financement de nos propres industries et ne contribuent guère de ce fait à notre affranchissement économique.Tout d\u2019abord, nos gens économisent le plus souvent pour des fins purement égoïstes.Les plages et les hôtelleries de la Floride regorgent de Canadiens au point qu\u2019il n'y a plus de places et que les accomoda- tions d\u2019hôtelleries étaient rarissimes et à des prix exorbitants aux dernières nouvelles.Combien de dizaines de millions ont ainsi été pris à même des épargnes et soustraits de l\u2019économie canadienne pour assurer à quelques milliers de Canadiens une vacance à dix fois le prix qu\u2019elle pourrait coûter au pays même quelques mois avant ou après?Pour un Canadien, l'impression de jouir en plein mois de janvier d\u2019une chaleur digne de notre mois de juillet est certes un plaisir extraordinaire.mais le coût en vaut-il vraiment la peine ?Et l'allure carnavalesque de tous ces centres de tourisme méridionaux dont la réputation se bâtit à coup de publicité ne dénonce-t-elle pas le souci de monnayer les douceurs du climat plutôt que l'ambiance culturelle et morale du milieu?En admettant que les habitués des vacances dans le Sud eussent plutôt l\u2019idée de se construire chez eux serres chaudes et piscines d'intérieur, ils pourraient jouir des mêmes agréments en dépensant peut-être moins, mais au profit du pays.D'ailleurs, le climat de nos résidences canadiennes se règle aujourd\u2019hui à la température du Paradis terrestre UN CHARIOT TRACTEUR GRUE À USAGES MULTIPLES à la FOIRE de PARIS = Cet engin à usages multiples est essentiellement un chariot à traction électrique équipé d\u2019une grue télescopique et pivotante.Cet ensemble fonctionne sans vérin ni béquille d\u2019immobilisation au sol et peut, par conséquent, se déplacer avec sa charge même portée latéralement.Cet appareil de base peut recevoir un certain nombre d\u2019organes annexes dont une plate-forme élévatrice permettant soit la manutention en hauteur, jusqu\u2019à 20 pieds, de charges de 700 lbs, soit la réalisation de travaux en hauteur jusqu'a 28 pieds par un ouvrier situé dans la nacelle.Des boucliers mobiles peuvent rapidement se monter à l\u2019avant du chariot et supportant l\u2019un, un treuil orientable sans renvoi de cable, un autre, un dispositif lève-palette, un autre, une balayeuse humi- difieuse.Un indicateur de poid soulevé peut équiper le chariot et permet de connaître la charge au crochet de la grue sans opération de pesée supplémentaire.La nacelle pour travaux en hauteur, comme la grue, peut être commandée soit à partir du siège du chariot, soit à distance et en particulier à partir de la nacelle elle- même en renvoyant les commandes sur une boîte à boutons.Teil LES AFFAIRES, revue d'action économique, publiée mensuellement par Louis-À.Belisle, A.C.B.A., éditeur.Imprimée aux ateliers de La Semaine Commerciale, à 4, rue St-Jacques, Québec, P.Q.(Case postale 100, Station By.Téléphones: le jour 2-1344; le soir 7-4275.Les articles que contient cette revue sont protégés par un droit d'auteur.ABONNEMENT: Canada, un an: $3.00.Etranger: $4.00.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe \u2014 Ministère des Postes, Ottanca.Canade = mm à la pression d'un bouton, et chacun de nous n\u2019a-t-il pas sa petite Floride dans son propre vivoir .?Une autre cause de l'accumulation en banque de certaines économies est le désir de voyager, de voir du pays.Pour ceux qui ont un tempérament actif et curieux, il y a là matière à satisfaire à la fois la curiosité et le besoin du déplacement.Les voyages instruisent et élargissent à tout point de vue les horizons.Ils ont en outre l'avantage de ne pas coûter excessivement cher à quiconque dispose du temps nécessaire pour bien préparer ses itinéraires et pour passer en dehors des sentiers les plus fréquentés.Quant à ceux dont l'activité est plus cérébrale que physique, ils ont toujours la faculté de voir dans les albums multiples, au cinéma et à la télévision les plus grandes curiosités de l'univers sans trop s\u2019écarter de leur fauteuil et avec un minimum de dépenses.Tout cela pour démontrer que le progrès matériel dont nous jouissons nous apporte chacun chez nous ce que d'autres préfèrent aller chercher au loin.Et si le progrès a pu ainsi supprimer les distances, les rigueurs du climat et mettre à portée de quiconque la totalité de l'univers, c\u2019est que grâce à l'épargne et à la clairvovance des uns, à l'esprit inventif des autres et au désir universel d\u2019améliorer le sort du commun, des capitaux immenses ont été immobilisés afin qu\u2019au- jour \u201chui soit meilleur qu'hier et demain encore meilleur quaujourd\u2019hui.Lorsqu'on clame la nécessité de l'épargne et de la contribution de nos gens à l'industrie, c'est afin que nous-mèmes puissions nous accorder quelque mérite dans cette marche en avant.L'invention et la production des svstèmes de chauffage automatiques, des appareils de télévision, des systèmes d\u2019éclairage, des voitures automobiles, des chemins de fer rapides, des avions transcontinentaux, des appareils de cinéma et des films, en un mot de tout ce qui fait de chaque foyer un reflet du reste de l'univers \u2014 tout cela s\u2019est accompli parce que des gens ont travaillé pendant que d'autres ont osé risquer de leur argent.Les inventeurs sont à peu près impuissants sans les capitaux qui permettent de transformer leurs conceptions en réalités.Et de nos jours, il faut tellement de capitaux pour mettre à la portée du peuple un simple article ménager qu'il faut de toute nécessité recourir à des centaines et des milliers d\u2019épargnants pour financer toute entreprise d\u2019une certaine envergure.D'égoïste, l'épargne se doit d\u2019évoluer de plus en plus vers un plus grand souci du bien commun.Ceux qui ont pu dépenser beaucoup pour faire eux-mêmes de beaux et grands voyages doivent songer aux millions d'autres à qui le monde extérieur n\u2019a pu être révélé que grâce à la télévision et au cinéma qui la- LES AFFAIRES rer Cet appareil peut donc servir comme: \u2014 tracteur tirant des remorques de 10 tonnes sur bon sol, \u2014 chariot-grue pour opérations de manutention et de bardage, \u2014 treuil pour halage de wagons par exemple, \u2014 plate-forme élévatrice pour travaux de montage ou d\u2019entretien, \u2014 balayeuse d'atelier, \u2014 grappin pour manutention de charbon, sable, etc.GAIN DE TEMPS AVEC DES APPAREILS DE MANUTENTION MÉCANIQUE Le grand problème des techniques industrielles modernes, c\u2019est le gain de temps.Le gaspillage de temps et d'argent met hors course les industries qui en souffrent \u2014 le problème se résoud par l\u2019automatisme ou le semi-automatisme.C'est ainsi qu\u2019une grande firme présentera a la Foire de Paris (25 mai au 10 juin) un choix trés complet d\u2019appareils de manutention mécanique, 1° transporteurs mobiles: modele spécial pour mise en tas.Les roues sont placées tres pres de la trémie de chargement du transporteur, pour faire de hauts tas avec un transporteur court.La trémie de chargement, très large, permet de déverser directement les bennes basculantes sur le transporteur ou d'ouvrir les portes des wagons.2° gerbeur de sacs, caisses, etc.Équipés avec une bande de caoutchouc avec des aspérités, pour monterles sacs ou caisses sur de fortes pentes.Les gerbeurs sont très légers; montés sur pneus, ils peuvent être déplacés facilement par un seul homme pour les modèles de moins de 25 pieds.Les gerbeurs sont construitst en toutes longueurs de 10 à 45 pieds.Le monte-sacs junior permet le chargement latéral des camions, d\u2019où unimportan gain de temps.Un modèle spécial pour charbonniers permet le chargement de 5 sacs à la minute.3° Pelleteuses: le chargement est continu ce qui assure un gros débit (jusqu'à 150 verges cubes à l\u2019heure) avec une force motrice très réduite de 2 C.V.pour les petits modèles à 15 C.V.pour les plusgrands.La conduite de ces pelleteuses ne demande pas un opérateur qualifié, n\u2019importe quel ouvrier suffit.de soc elle dev ces den tam plai tend au § ; fair( -P inve dard oo AR eee eee MARS sesesemeemeee\u2014\u2014\u2014 ee limente.Ceux qui goûtent le climat paradisiaque des Bermudes, de la Floride, du Mexique ou de la Californie occasionnellement, doivent se souvenir que les inventions qui permettent au salarié moyen de chez nous d\u2019avoir le même climat à l\u2019intérieur de son habitation ne doit ce bienfait qu\u2019au sens social de ceux qui ont voulu mettre ces inventions à la portée de tous en y consacrant leur temps et leurs épargnes.Si chacun s\u2019était contenté de chercher à obtenir le plus possible de la société en salaires et autres revenus, sans jamais songer à remettre quelque chose en retour, nous en serions encore à l'âge du silex taillé.Certes, ceux qui risquent des économies dans diverses entreprises y perdent quelquefois.Mais d'autres récoltent au centuple, et alors, en plus de procurer à la société des services nouveaux, ils s\u2019assurent des revenus qui leur permettent à leur tour d\u2019en aider d'autres financièrement.Il est assez surprenant à première vue que certains peuples et certains éléments de la population puissent bénéficier de tous les perfectionnements du génie moderne sans jamais y avoir apporté la moindre contribution, mais lorsqu'on songe à leur asservissement économique, on comprend mieux Faxiome: \u201cOn ne peut tout recevoir de la société sans jamais rien donner en retour\u201d.Par ailleurs, individus ou société qui ont su battre monnaie sur le progrès matériel reçoivent pendant une ou deux générations de plantureux retours puis, leurs découvertes tombant dans le domaine public, la société entière en devient l'héritière.Mais dans l'intervalle, il y a eu échange, d'une part, de services, d\u2019autres part et en retour, d'argent dont la rotation a contribué à la prospérité générale.Il s'ensuit que nous devons tous nous imprégner de plus en plus fortement de cette vérité que toute société bien équilibrée repose sur des échanges entre elle et les individus qui la composent.Le capital est devenu social dans la mesure où il a pu contribuer à ces échanges.Il ne faut pas que les masses s\u2019attendent toutefois de voir fonctionner ce processus constamment à sens unique; car si en théorie il y a plus de plaisir à donner qu\u2019à recevoir, celui qui se contente de tendre la main n\u2019en demeure pas moins un quêteux au sens canadien du mot.La société moderne n\u2019a que faire de ceux qui ne veulent pas participer eux-mêmes \u2014 par leurs économies, à tout le moins, sinon par- leurs inventions \u2014 à l'élévation ou au maintien de ses standards moraux et matériels.\u2014Louis-A.BELISLE.| 957 3 _\u2014 PRÉPARATIFS POUR LA 9e FOIRE ALLEMANDE DE L\u2019ARTISANAT ET DES MÉTIERS La 9e Foire Allemande de l'Artisanat et des Métiers, ayant lieu du 15 au 26 mai 1957 à Munich, comprendra 18 halls couvrant une superficie de 42,000 m°.Ainsi la Foire artisanale connaîtra de nouveau une extension considérable.Citons à titre comparatif que la 3e Foire artisanale en 1951 n\u2019avait à sa disposition que 4 halls d\u2019exposition.Les inscriptions à la Foire se sont déjà effectuées à une date extrêmement avancée, ce qui fait qu\u2019au début du mois de janvier les quatre cinquièmes de la superficie disponible se trouvaient déjà loués.De la part de la République Fédérale nous avons pu enregistrer jusqu\u2019à maintenant en particulier de nombreuses inscriptions provenant des grandes entreprises artisanales ainsi que des maisons importantes des industries connexes.A en juger selon les inscriptions prê- sentées jusqu'ici, la participation de l\u2019étranger correspondra à celle de 1956 et il y sera représenté tant des exposants particuliers que des groupes collectifs officieis.Les résultats satisfaisants qu'ont pu enregistrer aussi bien l\u2019Italie que l\u2019Espagne lors de la dernière Foire artisanale, se traduisent par le fait que l'Italie, représentée par l\u2019Institut Italien du Commerce Extérieur (I.C.E.), occupera cette année-ci une superficie d'exposition trois fois plus grande que celle couverte à la dernière Foire.L'Espagne a manifesté un intérêt analogue.Entre les pays étrangers participants on accueillera pour la première fois aussi les Indes et la Pologne.Nous sommes également en négociations avec les États-Unis et la Tchécoslovaquie.L'artisanat de la République Démocratique d\u2019Allemagne sera de nouveau représenté par une sélection d\u2019objets d\u2019exposition considérablement amplifiée. in LA 4 LES AF AIRES Sr Les Caisses populaires et la loi provinciale de l\u2019habitation Les plus récentes statistiques publiées par l'Office du crédit agricole (Service de l'habitation familiale), établissent le rôle sans cesse croissant des Caisses populaires dans le champ des prêts à l'Habitation.La Loi pour améliorer les conditions de l'habitation a été promulguée en 1948.Pour la première fois depuis la mise en vigueur de la loi, les Caisses populaires ont consenti plus de prêts en vertu de cette loi, en une année, que les compagnies d'assurance ou de fiducie.Depuis 1948, les Caisses populaires ont consenti 9,332 prêts relativement à des maisons à un ou deux logements.Elles avaient prêté à cette fin, au trente et un décembre 1956, une somme de S45,029,360.86.Le Gouvernement provincial s'était engagé à verser pour la durée du prêt, dans l\u2019ensemble des prêts consentis par les Caisses populaires, une somme de 810,624,153.22.Une somme de 83,418,558.39 a été effectivement payée à date.Ces chiffres ne se rapportent qu\u2019au montant prêté par les Caisses, à l'engagement pris envers ces organismes et au montant qui a été à date effectivement déboursé.Chaque logement doit compter au moins cinq pièces dont trois fermées pouvant être effectivement utilisées comme chambres à coucher.La participation des Caisses a été considérable.Les prêts ont été consentis à cinq, cinq et demi et six pour cent d'intérêt.Le nombre de prêts consentis par les Caisses populaires et les montants engagés dépendent évidemment du milieu, de l'aménagement d'aqueduc et d\u2019égout dans le territoire de leur juridiction, mais aussi des disponibilités de chaque Caisse.Il v a lieu de signaler par exemple que dans la Beauce, une caisse a consenti 68 prêts pour $272,150.00 une autre 64 prêts pour $268,350.00.D'autres Caisses du même comté ont consenti: l\u2019une 12 prêts, l\u2019autre 8, l\u2019autre 9, etc.Dans le comté de Bonaventure, une caisse a consenti 19 prêts, une autre 12, une autre 13 et les autres caisses participantes, un nombre moindre.Dans Charlevoix, une seule caisse a consenti 46 crêts pour $157,404.51 et les bénéficiaires recevront en remise d'intérêt $15,522.44.Les bénéficiaires de cette Caisse ont déjà touché $10,458.52.Une autre caisse du même comté a consenti 19 prêts.La Caisse de Lévis, la première caisse populaire fondée, a octroyé 154 prêts pour $81,012,156.92.L'Office s'est engagé à remettre en différence d'intérêt aux emprunteurs de cette seule Caisse: S231,246.95.Une somme de $64,906.23 a effectivement été déboursée à date.Dans ce même comté, une autre Caisse a consenti 48 prêts, l'autre 49, etc.Une Caisse de la ville de Québec a consenti des prêts pour S843,860.99: une autre pout S602,383.79, et une troisiéme pour $551,908.29.Le taux maximum d'intérêt autorisé par la Loi provinciale est de 6%.Les Caisses populaires continueront donc de prêter à ce taux maximum de 6% de même que la plupart des compagnies prêteuses, des compagnies d'assurance ou de prêts en ce qui a trait aux maisons réunissant les normes exigées par la Loi provinciale de l'habitation.La remise d'\u2019intérêt octroyée par le Gouvernement provincial est jusqu'à concurrence de 3%.On sait que la contribution du Gouvernement provincial quant à l'intérêt porte sur un montant maximum de $7,000.00 pour une maison familiale et de S12,000.00 pour une maison semi-familiale.Les Caisses populaires qui, dans la province de Québec, ont rempli un rôle social et familial considérable, ont joué un rôle d'une belle ampleur en rapport avec la construction de maisons familiales ou semi-familiales et il semble que leurs efforts s'accentueront au cours de l'année 1957.La plupart des compagnies continueront également de prêter à un taux d'intérêt de 6% relativement, du moins, aux prêts pouvant être assujettis à la Loi provinciale de l'habitation.La médecine russe ne semble pas avoir progressé aussi rapidement, bien que l'on prétende avoir là-bas 16 médecins par 1,000 personnes, le plus haut pour 100 au monde, et le plus bas pour 100 de mortalité.Mais aucune statistique précise n'est fournie.La Russie a pourtant de bien puissants chirurgiens, si on en juge par ceux rencontrés à un récent congrès de médecine.\u2014 R.P.LOUIS-MARIE (La Revue d'Oka, extrait de \u201cScience News Letter\u2019).VOUS trouverez certainement une BONNE ID EE dans le numéro de la REVUE DE L\u2019EFFICIENCE QUE NOUS VOUS OFFRONS Des idées neuves \u2014 Des méthodes modernes Un esprit \u201cjeune\u201d.LA REVUE QU'ON PREND LE TEMPS DE LIRE PARCE QUE SA LECTURE PAIE.Envoi gratuit pour les lecteurs de la Revue \u201cLES AFFAIRES\u201d sur simple demande à LA REVUE DE L\u2019EFFICIENCE 58, Boulevard du Régent BRUXELLES (Belgique) _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MARS | 957 5 Pour se prévaloir de la Loi des Faillites, il faut posséder au moins quelques actifs réels L A province de Québec possède l'honneur peu enviable de fournir au Canada environ 75 p.c.de toutes ses faillites.Il y a a cela plusieurs raisons dont la principale est l'incompétence sous toutes ses formes.On pourrait ajouter aussi la témérité ou la naiveté doublées du désir plus où moins honnête de s\u2019enrichir vite et avec le minimum d\u2019efforts.Voyant prospérer un commerce bien conduit, on simagine que tout l\u2019argent qui y afflue tombe dans le gousset du propriétaire et, vite, on sempresse de se lancer dans ce genre d\u2019affaires sans expérience, avec peu d\u2019argent et en s\u2019installant n'importe où.Les difficultés financières surgissent, les créanciers réclament, on étire les paiements et, un beau jour, c\u2019est la faillite.Mais aux causes traditionnelles de nos faillites nombreuses, doit-on en ajouter une nouvelle?C\u2019est ce que semblerait indiquer la substance d\u2019un jugement que vient de rendre l\u2019hon.juge Gérard Lacroix dans la cause de M.Louis Dumont, de Kénogami, contre M.Claude Perras, syndic de Jonquière.Comme on va le voir en lisant les commentaires que, dans sa chronique du 2 mars, M.Yves Lapierre, du \u201cDevoir\u201d, fait de ce jugement, il est évident que quiconque est insolvable doit, pour pouvoir se prévaloir de la Loi fédérale des Faillites, avoir des biens dont la réalisation permettra aux créanciers de recevoir au moins une partie de ce qui leur est dû.Par conséquent, comme le dit Thon.Juge, \u201cLa loi des Faillites n\u2019est pas faite pour les svndics et pour leur permettre de recueillir des honoraires, en faisant faire cession à des débiteurs qui n\u2019ont pas d\u2019actif\u201d.Doit-on en conclure qu\u2019un nombre important de faillites ne devraient jamais être dé- Pour LE FOYER agde SNS Tel.4.5181 JL Fue St-Paul, - (9 LE JAPON GRAND EXPORTATEUR DE BULBES A FLEURS Après les Pays-Bas, le Japon est devenu le deuxième fournisseur mondial de beautés florales telles que le lis, les tulipes, les glaïeuls et autres.Le climat tempéré du Japon contribue énormément à l\u2019accroissement extraordinaire de cette industrie.Les recherches constantes et l\u2019expérimentation on eu pour résultat une grande variété de plants floraux et l\u2019augmentation de l'exportation de bulbes.Cependant que les États-Unis sont le meilleur client du Japon, les bulbes japonaises sont aujourd\u2019hui exportées vers un grand nombre de pays européens et asiatiques.Les autorités japonaises ont établi des fermes pour la culture de bulbes de lis en diverses régions et cela afin d\u2019augmenter la production de bulbes de lis sains et de bonnes espèces.On s\u2019est également efforcé d'introduire et de multiplier des espèces étrangères appropriées aux marchés américains et autres d\u2019outre-mer et, en même temps, d\u2019améliorer la reproduction, y compris la sélection d\u2019excellents espèces.Bien que la Hollande soit le premier fournisseur de tulipes au monde, on a constaté que le Japon est le seul autre pays où l\u2019on peut produire ces bulbes d'une façon économique.On y a réussi la culture d'un certain nombre d\u2019espèces qui sont devenues très populaires à l'étranger.Malgré que la production de glaïeuls après 1930 fut trop limitée pour en assurer l\u2019exportation, la forte augmentation de la consommation de ce produit aux États- Unis après la guerre a donné lieu à la production sur une grande échelle dans les régions de Nagano et autres au Japon.Les récents progrès réalisés au Japon dans l\u2019exploitation de glaïeuls sont dûs non seulement à l'introduction de nouvelles espèces des États-Unis et des Pays-Bas, 6 LES AFFAIRES eee clarées et que l\u2019activité de certains syndics compte pour beaucoup dans le total record des banqueroutes qu\u2019on enregistre dans le Québec?Les commentaires de M.Lapierre et les extraits du jugement qu'il cite devraient nous éclairer à ce sujet : M.Dumont, failli-requérant, a demandé et obtenu de la Cour que la cession de ses biens, faite le 30 novembre 1956 entre les mains du syndic-intimé, soit déclarée nulle et rescindée et qu\u2019il soit placé dans le même état qu'avant cette cession.Le requérant allègue qu'il aurait agi ainsi par suite d'erreurs et de fausses représentations.On lui aurait représenté qu\u2019il pourrait facilement se libérer de toutes ses dettes, moyennant le paiement d'une très faible somme qu'il aurait à déposer.On ne lui aurait cependant pas expliqué que certaines dettes ne pouvaient pas être libérées par une cession de biens.Le syndic-intimé, pour sa part, a admis la cession de biens du 30 novembre 1956.Il a toutefois nié les allégations de la requête en affirmant que M.Dumont a signé cette cession de biens volontairement et sans qu\u2019il y ait eu fausses représentations, alors que le requérant était poursuivi par plusieurs créanciers.M.Dumont aurait agi ainsi parce qu\u2019il connaissait l'état précaire de ses affaires et voulait éviter la vente de différents objets mobiliers qui avaient été saisis en exécution d'un jugement rendu contre lui.Le syndic ajoute que tout d'abord.le requérant failli a représenté qu\u2019il n\u2019avait aucun bien.Il fut découvert par la suite qu\u2019il avait une maisen.Il aurait alors changé d'idée quant à la cession de ses biens, en apprenant que les biens qu\u2019il possédait devaient faire partie de son actif pour le bénéfice de ses créanciers.Le représentant du syndic, M.Gabriel Vaillancourt offrit tout d\u2019abord à M.Dumont un concordat ou un compromis: il offrirait à ses créanciers 50% de ce qu\u2019il devait, ce qui lui coûterait environ $1,200.M.Dumont accepta cette proposition, par sa signature, le 11 octobre 1956.Elle fut refusée par les créanciers.Le juge note ensuite, dans son jugement, que le requérant est un homme qui n\u2019a pas une grande instruction et qu\u2019il n\u2019est pas familier avec les procédures relatives à un concordat ou à une cession de biens.Lorsqu'on lui apprit que sa proposition de concordat aurait de la difficulté à être acceptée, on lui aurait dit qu'avec une cession de biens, \u2018\u2018ça passerait et qu\u2019il se libérerait d2 ses dettes.\u201d II lui en colterait $800.Le juge écrit ensuite qu'il semble bien que le requérant a accompli ces formalités sans trop se rendre compte de la portée véridique et juridique de ses actes.\u201cIl semble bien qu\u2019il était toujours sous impression qu'il faisait quelque chose dont le seul but et l\u2019unique résultat serait de se libérer de ses dettes à de bonnes conditions\u201d, écrit le juge.TI se rendit compte plus tard de la véritable portée de ses actes et fit des reproches au représentant du syndic.ABUS REPREHENSIBLE DE LA LOI Après avoir cité quelques-unes des réponses données à l'audience par ce dernier, le juge note: \u201c.il nous semble bien que le débiteur a été mis sous l'impression qu'il ne s\u2019agissait en somme que de payer les frais du syndic et qu\u2019à cette condition, il n\u2019aurait plus rien à payer à ses créanciers\u201d.Et plus loin, il écrit: \u201cComme on le voit, il y a là un abus répréhensible de la Loi de Faillite.\u201d \u201cL'économie de cette loi est que les débiteurs qui sont devenus insolvables et qui ne peuvent plus faire honneur à leurs obligations, peuvent utiliser honnêtement les dispositions de la Loi de Faillite et céder leurs biens pour qu'il en soit disposé au bénéfice de leurs créanciers\u201d.C'est le sens de l\u2019article 26 de la Loi de Faillite.Et le paragraphe 2 du même article décrète en outre \u2018que cette cession doit être accompagnée d\u2019une déclaration assermentée indi- ey mais aussi à la culture de plusieurs espèces japonaises supérieures.Le Japon exporte aussi plus d\u2019une trentaine d\u2019espèces de bulbes à fleurs autres que ceux de lis, de tulipes et de glaïeuls.Ces bulbes sont produits dans divers secteurs du pays.En particulier, les iris, les lanans, les curasses, les anémones et les narcisses se comparent favorablement à leurs contre-parties d\u2019outre-mer et leur exportation s'accroît de plus en plus.Toutes les fermes où l\u2019on cultive des bulbes à fleurs font l\u2019objet d\u2019une stricte surveillance de la part d\u2019organismes officiels de quarantaine durant la période de croissance des plants.De plus, les bulbes qui ont subi avec succès ces inspections ne sont exportés qu\u2019après avoir été vérifiés et soumis à l\u2019épreuve préalable à l'exportation.De juin a décembre 1955, le Canada s\u2019était placé au cinquième rang parmi les consommateurs de bulbes de lis de provenance japonaise.Durant la même période, le Canada a pris la quatrième place parmi les importateurs de bulbes de tulipes japonaises.UN APPAREIL A MACONNER UNIQUE EN SON GENRE En matière de bâtiment les professionnels cherchent constamment à accroître le rendement tout en économisant le matériau et notamment le mortier.Ils pourront cette année voir à la Foire de Paris (25 mai au 15 juin) un nouvel appareil qui fait les joints horizontaux à l\u2019épaisseur désirée, la rupture du joint, bouche les joints verticaux, part directement des angles et s'adapte aux différentes épaisseurs de murs.Il permet ainsi l\u2019édification de murs en briques ou agglomérés sans employer la truelle.Il suffit de le glisser simplement sur le mur pour obtenir les joints horizontaux à l'épaisseur voulue, le remplissage des joints verticaux et la rupture de joint.De plus, il permet d\u2019éviter le montage préalable des angles.Une très grande économie peut ainsi être | réalisée par la rapidité dans le travail et aussi parce qu\u2019aucune perte de mortier n\u2019est possible.ASR RUS 0 ô ti se pa la et a da Cr4 fre po ob jou re elle rivd nes rée i i | quant les biens du débiteur susceptibles d\u2019être divisés entre les créanciers\u201d.Et le juge poursuit: \u201cLa simple lecture de ces deux articles fait bien voir qu'il doit y avoir un actif si un débiteur veut céder ses biens et non pas seulement ces dettes.\u201d INSULTE A LA MAGISTRATURE \u201cCertains syndics, écrit le juge, doivent se rappeler que leur rôle consiste à représenter dans l'administration et la distribution de ces biens, le débiteur et les créanciers.C\u2019est mal comprendre ce rôle s\u2019ils laissent entendre à un débiteur insolvable, et qui n\u2019a pratiquement pas de biens ou d\u2019actif, qu\u2019ils peuvent le dispenser de payer ses dettes, moyennant le paiement de quelques honoraires.C'est faire insulte à la Magistrature et aux Juges du Tribunal que de dire et laisser croire à des débiteurs que le juge pourra endosser et ratifier de telles ententes et libérer purement et simplement les débiteurs qui se présentent devant lui après avoir remis entre les mains du syndic (comme seul actif?) nulle autre chose que la liste de leurs créanciers\u201d.\u201cLa loi, poursuit le juge, n\u2019est pas faite pour les syndics et pour leur permettre de recueillir des honoraires, en faisant faire cession à des débiteurs qui n\u2019ont pas d'\u2019actir.\u201d \u201cElle est faite pour qu\u2019une distribution équitable et honnête d'un actif réel compense au moins en partie les créanciers et permette ensuite au débiteur de refaire sa vie\u201d.\u201cDans le cas actuel, le requérant demande d\u2019être relevé de sa cession de biens et d\u2019être remis dans l\u2019état où il était avant qu'elle soit enregistrée.La Cour aurait certes mauvaise grâce à refuser une telle demande, car elle équivaut, en somme, pour le requérant à dire: \u201cJe veux payer 100% de ce que je dois\u201d.Le juge ajoute qu'il serait injuste, par ailleurs, de dire qu\u2019il y à eu fausses représentations de la part du syndic.AVERTISSEMENT Plus loin, le juge ecrit: \u2018Le présent jugement, nous l'espérons, devrait servir d'avertissement pour bien faire comprendre à tous les intéressés et les justiciables, que les Cours Supérieures et les Juges de ces Cours qui ont charge de l\u2019administration de la justice dans le présent district se refusent et se refuseront à endosser les représentations faites par certains syndics à des débiteurs insolvables et sans actif, de même que les actes qui, accomplis supposément sous le couvert de la Loi de Faillite, sont manifestement à l'encontre de cette dernière et contraires aux fins de la justice\u201d.Si ce jugement avait pour résultat de n'admettre à faire cession de leurs biens que les débiteurs possédant certains actifs et pas uniquement des dettes, je crois qu'il contribuerait à abaisser quelque peu le chiffre vraiment humiliant de faillites dont le Québec possède le triste championnat.Comme nous le faisait observer un avocat distingué de la Vieille Capitale ces jours-ci: \u201cJ'ai l'impression que, dans la province de Québec, on fait faillite trop facilement et on s\u2019en libère trop facilement\u201d.En appliquant la loi ici comme elle s'applique dans les autres provinces, peut-être ar- rivera-t-on à mieux protéger la société contre certaines faillites qui, en fait, ne devrait jamais être déclarées.\u2014 Louis-A.BELISLE.| 957 7 \u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014 MODIFICATIONS AU TOUR-REVOLVER Pour répondre aux demandes de nombreux clients, une grande firme française française présentera à la Foire de Paris un tour-révolver semi-automatique, remanié de façon à lui donner un plusgrand nombre de vitesses disponibles par simple action d\u2019un levier et d\u2019un bouton-poussoir incorporé à celui-ci.En particulier cette disposition répond aux désirs des robinettiers.Les rapports entre ces vitesses sont les suivants: 1\u20141/2\u20141,4\u20141,/8 On dispose de quatre vitesses.Deux sont obtenues par la boîte de vitesses.Un moteur à deux régimes double leurs valeurs.Deux voyants lumineux renseignent sur le régime de marche du moteur.Un cône de 4 poulies a étages donne les 4 gammes suivantes bien échelonnées : 1\u2014 80\u2014160\u2014 310\u2014 620 2 \u2014 160 \u2014 320 \u2014 620 \u2014 1,240 3 \u2014 260 \u2014 520 \u2014 1,000 \u2014 2,000 4 \u2014 390 \u2014 780 \u2014 1,500 \u2014 3,000 De plus, pour réduire les temps de manoeuvre et éviter l\u2019emploi de filière de déclenchement, on a adjoint au chariot de tourelle un dispositif de changement de sens de marche des vitesses de broche.Le cycle est le suivant: .1° Inversion de marche quand on arrive en fin de course.2° Reprise du sens normal pendant la rotation de la tourelle.3° Arrét de la broche, dans le cas de travail en mandrin à serrage à main, à la fin de toutes les opérations.Ces différentes phases sont commandées par l\u2019action de touches sur des contacts électriques.Pour permettre l\u2019exécution de filetage, le constructeur a créé une patronne pouvant se monter à l'emplacement du couvercle de poupée.Les rapports de vitesses de la vis-mère et de la broche sont de 1 et 1/2.Il est ainsi possible d'exécuter deux filetages différents avec la même vis-mère.Une chaise, fixée sur le dessus de la tourelle hexagonale supprime toute flexion de la barre support du porte-outil. 8 LES AFFAIRES Dans la vente en magasin, aucune tâche, aucun détail ne sauraient être accomplis tant bien que mal ANS un commerce de détail, en dehors des tâches qui exigent des connaissances et des techniques tout à fait spéciales, on y trouve à faire une multitude de petits travaux auxquels il est impossible d'assigner, pour chacun, un employé en particulier.Par conséquent, quiconque envisage de faire une carrière de la vente au détail doit être disposé à accomplir lui-même, afin de savoir comment les choses se font, quelques- unes des tâches que voici : Prendre les commandes au téléphone.Solliciter la clientèle par téléphone.Grouper les commandes téléphonées.Servir les clients au comptoir.S\u2019exercer a la vente par persuasion au lieu de prendre passivement les commandes au comptoir.Totaliser les commandes, afin d\u2019acquérir de la précision dans les opérations de calcul.Vérifier les totaux, échéances, limites, etc.dans le département des ventes à crédit.Agir comme caissier et balancer la caisse.Vérifier ou pointer les commandes (dans un magasin à libre service).Faire la monnaie à la caisse.Ensacher et emballer les marchandises empaquetées.Peser les marchandises en vrac, v compris les produits alimentaires, et en calculer le prix pour le marquer.Comparer les marchandises reçues avec les factures.Acheter les produits alimentaires en se rendant au marché lorsque ce dernier est une source d\u2019approvisionnement pour le magasin.LA 4-5257 245, RUE DU PONT, Tél: LAGE me ey m= 3X.cnet Fondée en 1875 FABRICANTS D\u2019ASCENSEURS Atelier de Mécanique Ascenseurs de tous genres générale.Matériaux d\u2019aqueduc Bornes - Fontaines Treuils (Winches) Guindeaux.Forge \u2014 Modelage Soudure Acier.Fonte, Aluminium.Fonderie : Cuivre, UN NOUVEAU RAPPORTEUR D\u2019ANGLES OPTIQUE Toutes les industries seront intéressées par le nouveau rapporteur d\u2019angles optique qu\u2019on pourra voir cette année à la Foire de Paris et qui est indispensable dans tous les cas où l\u2019on doit effectuer des mesures d\u2019angles de la plus grande précision.Grâce au grossissement de 30 fois, ce modèle permet d\u2019effectuer le réglage le plus précis et une lecture aisée particulièrement nette de 5 degrés-minute sans vernier.On peut encore évaluer approximativement 1 degré- minute.L\u2019optique est réglable et peut être adaptée à la vue de l'observateur.UNE NOUVELLE POMPE ÉLECTRIQUE AVEC PRESSOSTAT Cette pompe a été étudiée et réalisée dans le but de rendre les mêmes services que tout autre système de pompe, mais en présentant les avantages suivants: Son encombrement est réduit et elle peut se raccorder à l\u2019ancienne tuyauterie existante\u2014quel que soit son diamètre \u2014 et même si la tuyauterie d\u2019aspiration servait, au préalable à une pompe à bras.Le moteur électrique étant du type universel permet le raccordement sur tous les courants.Équipée d\u2019un interrupteur à pression elle permet la distribution d\u2019eau dans toute une habitation sans réservoir encombrant et coûteux.lisée comme pompe vide-cave,uninterrup- teur à flotteur rendant automatique son fonctionnement.Enfin elle assure le remplissage d\u2019un réservoir situé à l'étage d\u2019où l\u2019eau redescend vers les différents points de consommation, un interrupteur à flotteur assurant, ici aussi, l\u2019automaticité de la marche.Cette pompe est d\u2019une sûreté et d\u2019une durée de fonctionnement à toute épreuve grâce à sa conception et au choix des matériaux entrant dans sa fabrication, le polyamide nylon y ayant une place importante.Elle peut être uti- mt LPN mt.edn MARS | 957 9 Sr Emmagasiner les marchandises dans l\u2019entrepôt.Regarnir les tablettes à même le stock de l\u2019entrepôt.Veiller à ce qu'il ne se produise aucune \u201cbrèche\u201d dans les étagères et sur les comptoirs.Marquer les marchandises empaquetées ou en conserves.Placer des marqueurs sur les tablettes.Mener le camion de livraison et porter les commandes au domicile des clients.Voir à l\u2019entretien du camion.Voir à tenir les livres.Préparer les factures de chaque client; rédiger et adresser les relevés de comptes.Faire la perception des comptes.Disposer les étalages dans les vitrines et à l\u2019intérieur du magasin.Rédiger les annonces; lettrer les étiquettes de prix.Préparer des bordereaux de marchandises à commander lorsque les stocks diminuent ou sont près de s\u2019épuiser.Prendre l'inventaire.Balaver, épousseter et nettover le magasin, les tablettes, les vitrines et l\u2019ameublement.Faire les commissions.Par cette liste déjà longue, mais forcément incomplète, on se rend compte qu\u2019il ne manque pas de travail à faire dans tout établissement de vente au détail.I] appartient au propriétaire ou gérant de bien synchroniser chacune de ces tâches, de les coordonner et d'en confier l'exécution aux employés soit à tour de rôle afin de les former à la discipline du magasin, soit conformément aux aptitudes de chacun lorsque le personnel tout entier a été suffisamment aguerri.La discipline, dans toute organisation, est cette LES VARIATEURS DE VITESSE ONT ÉTÉ ENCORE PERFECTIONNÉS Il y a dans la technique actuelle de nombreuses occasions où il est nécessaire d\u2019augmenter ou de diminuer la vitesse d\u2019un mécanisme entraîné par un moteur à vitesse constante, ou encore d\u2019asservir deux machines de vitesses différentes.Un intérêt très vif se porte de plus en plus sur les variateurs de vitesse dont le principe est de faire varier le diamètre d\u2019un moyeu d\u2019entraînement.Parmi les plus récents types qui seront proposés à la Foire de Paris cette année, on retiendra celui qui, par l'apport d'une poulie à ouverture mécanique et d\u2019un socle porte-moteur et porte-commande du dispositif d'ouverture de cette poulie, permet, grâce au choix de pouoies à diamètre variable différent, des combinaisons diverses de puissances et de vitesses s\u2019adaptant aux conditions locales de la machine sur laquelle il sera installé.Le dispositif de commande de la poulie mécanique permet d'utiliser des moteurs à hauteur d'arbre différente et peut être facilement muni d\u2019une télécommande.L\u2019entr\u2019axes est variable puisqu\u2019il n\u2019y a aucune liaison entre poulie motrice et poulie réceptrice autre que la courroie et permet ainsi l\u2019utilisation d'une gamme étendue de courroies s\u2019adaptant aux en- tr\u2019axes fixés par les conditions d'utilisation.Un autre type de variateur est étudié pour INNOVATION COMMERCIALE Estampes en plastique transparent Voyez ce que vous estampez; évitez les erreurs.Plus léger, plus économique.Pas plus dispendieux que les estampes de bois, même les plus récentes, DEMANDEZ NOS PRIX 939, 2ième AVENUE, Limoilou, DOMAINE de la CLASSIFICATION Pour avoir du succès dans votre classification, servez-vous de la chemise à classement \u201c\u2018\u201c\u2018RICHELIEU\u201d\u2019, manufacturée dans le QUÉBEC, de toute première qualité.tillon pour vous convaincre.des Caradiens-Français vous fournissent une che- HE sur l\u2019achat de toute quantité de chemises LE SPECIALISTE DU BUREAU, Inc.H.-E.LAVALLEE, président-gérant Tél.LA 3-6573 Demandez les formules réglées pour comptabilité de tous genres ainsi que couverts \u2018\u2019binders\u2019\u2019 de Villemaire & Frères Ltée, appelés Vimy & William Demandez échan- Pour la première fois, mise de première qualité à des prix populaires.Cette annonce vous vaut 10% d'escompte \u201cRICHELIEU\u201d\u2019 QUEBEC 10 LES AFFAIRES _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014ee\u2014\u2014 disposition du caractère qui s'impose de faire TOUT ce qui DOIT ètre fait, non pas seulement parce que l\u2019on y trouve du plaisir, mais parce que CA DOIT SE FAIRE.Il appartient toutefois au directeur du personnel de discerner quels sont ses employés qui possèdent vraiment le caractère de faire comme il faut ce qui doit être fait et de savoir le reconnaître.Connaissant son monde, le propriétaire ou directeur du personnel est vite en mesure de savoir qui sera en position de mieux remplir les postes où aucun détail important ne risquera d\u2019être omis.Cette nécessité de bien connaître le caractère, les aptitudes et les dispositions de chacun s'impose plus que jamais dans la société moderne, et à plus forte raison dans les organismes où, en collaboration, plusieurs personnes travaillent à servir le public.Tout organisme de production et de distribution est essentiellement social dans ses actes et ses manifestations.De plus en plus, grâce à l'orientation professionnelle, les gens qui se dirigent vers telle ou telle occupation sont des personnes possédant des dispositions qui leur rendent le travail choisi plus agréable et, partant, plus facile.Pour savoir si on aimera ou non un travail.on peut procéder de deux manières: essayer \u201cpour voir\u201d ., ou établir un tableau de ce que comporte chaque tâche afin de juger d'avance si l\u2019on est disposé à faire non seulement ce qu\u2019on aime le plus, mais aussi ce qui doit être fait, la somme de ce qu\u2019on aime le plus ou des résultats attendus compensant pour ce qu\u2019on aime moins, mais dont I'accomplissement est essentiel dans la carrière qu\u2019on aura choisie.C\u2019est afin d'éclairer sur ces qualifications à la fois les employeurs et les employés éventuels ou même actuels des magasins que nous donnerons, au cours de nos prochains articles quelques notions modernes de sélection, de formation et de perfectionnement du personnel dans les établissements de vente au détail.\u2014Louis-A.BELISLE.LA PRODUCTION AUTOMOBILE FRANCAISE EN 1956 La production automobile en France en 1956 a atteint 827.048 véhicules, contre 725,083 véhicules en 1955, soit une augmentation de 14%.Dans ce total, la production des voitures particulières a été de 748,505 en 1956 contre 553,342 en 1955, soit une aug- mentahon de 17 3%.Le record de la production automobile a été établi en octobre avec 84,387 véhicules toutes catégories; il s'est établi, en 1944, pendant le mois de décembre, avec 69,940 véhicules.On constate cependant une diminution très nette de la production pendant les trois derniers mois: 84,397 véhicules en octobre, 76,164 en novembre, 63,870 en décembre.La tendance était inversée en 1955.les transmissions à faible puissance (moins de 10 CV) et à rapports de vitesse limitées (1 a 4 maximum)\u2019 Il est constitué par: \u2014 une poulie a gorges dont un flasque est fixe et l\u2019autre mobile.Cette poulie se monte directement sur l\u2019arbre du moteur électrique à vitesse constante.\u2014 une base spéciale en fonte comportant un support mobile (dont le déplacement est assuré par la rotation d\u2019une vis sans fin) sur lequel est fixé le moteur électrique.\u2014 une courroie trapézoïdale en caoutchouc à grosse section parfaitement étudiée pour l\u2019effort qu\u2019elle a à transmettre et reliant cet ensemble à une poulie réceptrice à jante plate dont la vitesse varie suivant des normes déterminées.Un appareil spécial construit pour les puissances inférieures à 1.25 CV et rapport de vitesse 1 à 2.5 fonctionne avec courroie trapézoïdaie standard et poulie réceptrice à gorge ou plate.Enfin un nouveau variateur hydraulique basé sur l\u2019emploi de pompes alternatives à piston, à débit variable, permet d\u2019obtenir un rendement maximum en prise directe.A ce régime il n\u2019existe dans le variateur aucune circulation d\u2019huile et il fonctionne comme un véritable accouplement semi- élastique.La preuve incontestable de ce rendement élevé à tous les régimes réside dans le fait que le refroidissement du variateur est réalisé uniquement par des ailettes de carcasse.De ce fait, ses dimensions et son poids sont tres réduits.Sa commande est extrémement douce et peut être réalisée à distance au moyen d\u2019une servo-commande qui peut éventuellement être asservie ou automatisée.ocr.23; ADI RE MAS Sa arte A L'accélération peut être réglée de telle sorte que le couple dû au démarrage se trouve pratiquement réduit à zéro.\u2014Va où tu voudras, tu y trouveras ta conscience.\u2014(Diderot) [4°] Lt Cn 3, Le Québec possède un plan d\u2019apprentissage unique en son genre Il existe une réalisation particulière dont mon Département est avec raison extrêmement fier: notre Plan d\u2019Apprentissage.Dans les Métiers du Bâtiment en particulier, les Associations Patronales et les Unions Ouvrières ont élaboré et réalisé \u2014 sous la direction et avec l'aide du Ministère du Travail \u2014 un Système d'Apprentissage sans parallèle nulle part dans l'Industrie de la Construction.En vertu d\u2019une formule tripartite, le Capital, le Travail et l\u2019État, dans les Métiers du Bâtiment, ont mis sur pied des centres d'apprentissage où les jeunes travailleurs suivent des cours pratiques, apprenant leur métier d\u2019une façon concrète.La propriété et l\u2019administration de ces centres appartiennent à des commissions d\u2019apprentissage au sein desquelles les employeurs et les employés, par l\u2019entremise des délégués de leurs associations et unions respectives, siègent en nombre égal.Et, les employeurs et les employés, par l'intermédiaire de leurs comités conjoints, défraient également le coût de construction et d'opération de ces centres.Le Département du Travail paye un tiers des dépenses.C'est là en vérité une réalisation unique en son genre.En 1955, au-delà de 2,500 apprentis et compagnons ont suivi des cours dans nos centres d'apprentissage.Depuis l'inauguration de notre Plan d'Apprentissage en 1945, plus de 17,000 apprentis et compagnons ont suivi des cours dans nos centres.ANTONIO BARRETTE, MINISTRE DU TRAVAIL.MINISTÈRE DU TRAVAIL _._ PROVINCE DE QUÉBEC.PERS ES \u2014 12 Nouvelles données scien AFFAIRES | iques qui militent en faveur d\u2019un barrage au détroit de Belle-lsle LA campagne en faveur de I'établissement d'un barrage au détroit de Belle-Isle se poursuit sans relâche.Avec le temps \u2014 et les intéressés y mettant beaucoup de ténacité \u2014 ce projet a des chances de succès.Toutes les données recueillies jusqu'à présent indiquent nettement que les résultats qu\u2019on obtiendrait d\u2019une telle réalisation valent qu\u2019on ne mesquine pas trop à la dépense.Il a d\u2019ailleurs été réconfortant d\u2019entendre en haut lieu, il y a quelques semaines, que le Saint-Laurent, en tant que sa canalisation est concernée, se rend jusqu\u2019à Terre-Neuve.C'\u2019était d\u2019ailleurs le même point de vue que, dans mon article qui a remis en évidence les avantages du barrage de Belle- Isle, j'avais fortement fait ressortir en insistant sur le fait que les autorités devraient commencer immédiatement à s'y intéresser afin qu\u2019une fois terminés les travaux de Montréal aux Grands-Lacs, on songe à permettre le plus longtemps possible \u2014 et même à l'année longue \u2014 la navigation de Québec vers l'Atlantique.De nouveaux points de vue ont été exprimés de côté et d\u2019antres depuis la publication de mon premier article.L'un des plus intéressants est sans contredit celui de M.Bernard Baril.de Ste-Luce, dont I\u2019 \u201cEcho du Bas-St-Laurent\u201d du 21 février nous donne la teneur.M.Baril cite d\u2019abord le commandant Beaugé : \u201cL'influence égalisante de la mer est surtout sensible au moment des changements de saison, a dit le commandant, au printemps ef à l\u2019automne et c'est ici qu'une modification même moyenne peut modifier considérablement les conditions climatériques.avançant de deux à trois semaines la germination et prolongeant de la même quantité la maturation\u201d.\u201cPour savoir quelle peut être la variation de température dans la région après l'obturation du détroit, il faut remarquer que la différence des températures d'été et d\u2019hiver remonte de 7 degrés de latitude aux Etats-Unis sous la seule influence causée par la présence des Grands Lacs\u201d.\u201cVous avez là l'explication de la richesse de l'Ontario au point de vue agricole.Y a-t-il quelqu'un de sérieux, qui va venir soutenir qu'à Niagara, on récolterait quand même du raisin, des poires et des pêches si les rives du lac Ontario offraient l'hospitalité à notre courant froid de Belle-Isle\u201d.Et Beaugé calcule ainsi le résultat: \u201cJ\u2019estime que la moyenne d'augmentation de température au printemps et à l'automne passerait 5 degrés F.Or la variation de température pour 1 degré de différence de latitude est de O degré, 9 en été et 1 degré 8 en hiver.1 degré 2 en demi-saison.Un échauffement de 5 degrés F.correspondrait à un transport vers le sud de 4 degrés ou 240 milles marins de latitude.\u201d Or nous sommes ici à Rimouski 48 degrés 32.(Québec 46 degrés 48, Montréal 45 degrés 30, Toronto 48 degrés 7, Niagara = NOUVELLES TABLES DE DANGER DE FEU DANS LES FORÊTS PERMETTANT DE DÉTECTER PLUS RAPIDEMENT LES INCENDIES Avec l\u2019approche du printemps renaît le danger des incendies forestiers.Parmi les principaux instruments que l\u2019on met entre les mains du préposé à la lutte préventive contre les incendies, il convient de compter les données qui lui permettent de juger avec exactitude du degré de danger existant dans une région particulière, en n'importe quel jour de l\u2019année.Quelles sont les possibilités de voir éclater un incendie aujourd\u2019hui même?Et si danger il y a, dequelle sorte d\u2019incendie s\u2019agirait-il?D'un feu peu important et facile à éteindre, ou bien d'un puissant incendie chassé par le vent et susceptible d\u2019atteindre des proportions presque désastreuses?\u201cLes Nouvelles Tables de danger de Feu dans les Foréts'\u2019, que publie la Divison des forêts du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, sont établies en vue de fournir aux hommes qui sont chargés d'assurer la protection contre les incendies, les données les plus récentes et les plus complètes que la recherche ait permis d\u2019obtenir jusqu'ici.Ces tables sont publiées à l'égard de Terre-Ne,ve, du Nou- veau-Brunswick, de l'Ontario, du Manitoba et du versant oriental des Rocheuses.Celles pour la Saskatchewan et l\u2019Alberta sont en voie de préparation.Deux équipes ambulantes de recherches en matière d\u2019incendie, de la Division des forêts, commenceront au mois de mai à recueillir des données en Colombie-Britannique en vue de la préparation d\u2019une édition pour cette province.Ces tables sont établies à l\u2019intention des diverses provinces qui en font la demande, mais on les met également à la disposition des entreprises industrielles qui possèdent leur propre matériel de lutte pour la protection contre les incendies forestiers.L'édition de 1957 présente sous une forme DE a an Parade \u201car NR: A re Le su MARS 1957 43 degrés 2, Halifax 44 degrés 38, et également le comté d'Annapolis, en Nouvelle-Ecosse).C\u2019est donc reporter notre climat à celui de la baie de Fundy.C\u2019est pourquoi Beaugé dit: \u201cQue l\u2019on veuille bien descendre de Québec à Chicago au printemps et on verra si cette différence de température vaut la peine qu\u2019on s\u2019y attache\u201d.Quant à la distance à laquelle cette influence se ferait sentir, \u201celle serait encore appréciable à plus de 300 milles de la côte\u201d.Pareille affirmation devrait retenir l\u2019attention.Une telle amélioration du climat aurait une portée économique si considérable qu\u2019on ne peut l\u2019estimer entièrement.Inutile d\u2019insister sur ce que cela peut représenter pour l\u2019agriculture.Au point de vue touristique, vous connaissez la plainte commune: saison trop courte.Enfin la navigation: port d'hiver.Comme conclusion de cet énoncé du commandant Beaugé d'un barrage à Belle-Isle, il ressort que les résultats escomptés sont en accord avec la science et les grandes lois qui régissent notre univers.Et c\u2019est réalisable, ce n\u2019est pas une utopie.A l\u2019endroit recommandé d\u2019une largeur de 10 milles.il y a une distance de un mille et un tiers dont la profondeur ne dépasse pas 60 pieds d\u2019eau, 21 milles avec un maximum de 180 pieds et pour compléter une variation de 210\u2019 à 330\u2019 d\u2019eau (exactement 1/, mille avec 210°, 3 milles avec 240\u2019, 2-3 de mille avec 330 pieds).Dans le passé, en 1897, on a fait un estimé de $178 millions.Quand bien même aujourd\u2019hui, on parlerait de centaines de millions, qu\u2019est-ce si l\u2019on fait le point dans l\u2019échelle des valeurs humaines ?Une province peut toujours se réjouir, à bon droit, quand on y fait la découverte d\u2019une richesse naturelle, richesse qui profite relativement à un petit nombre et indirectment à un plus grand nombre, mais jamais à tous.Ici \u2014 grâce à la construction d\u2019un barrage \u2014 nous avons l'opportunité de faire naître un climat plus doux et réjouissant.Bienfait qui s'adresse à tous, pauvres comme riches.Bienfait qui se ferait sentir sur des milliers de milles; Terre-Neuve en profiterait; le Nouveau-Brunswick d\u2019une frontière à l\u2019autre, et l\u2019Etat du Maine sur une grande étendue.Et d\u2019une façon directe, les deux rives de notre beau St-Laurent.Pour un tel bienfait, me serait-il permis, si cette conviction est partagée, de vous suggérer de répandre cette idée tout en faisant oeuvre sociale ?Le Bas du Fleuve, c\u2019est la plus belle partie de la province de Québec.Et je le crois sincèrement, puisque j'ai quitté la grande Métropole et suis devenu l\u2019un des vôtres depuis 17 ans.C\u2019est le pays de la belle et grande culture.Un seul défaut, on voudrait un été plus long.Quand il fait beau dans le Bas de nouvelle la compilation des données établies dans le domaine de la recherche forestière.Cette attrayante publication, que l\u2019on a intitulée \u2018\u2018Tables de Danger de Feu dans les Forêts\" porte une couverture rouge feu, ornée de feuilles d\u2019érables, et sur laquelle figure le nom de la province à l\u2019intention de laquelle elle a été préparée.Depuis 1933, la Division des forêts publie des données relatives aux incendies forestiers; ses propres équipes ambulantes compilent ces données en collaboration avec les services forestiers des diverses provinces.Les nouvelles tables sont le fruit d\u2019un programme de recherches de longue durée, dont on poursuit encore l'exécution en vue d'obtenir les renseignements requis pour pouvoir compiler des tables analogues à l\u2019égard de la majeure partie des autres étendues forestières du Canada.Dans l\u2019élaboration de ces tables, on s\u2019est appliqué à combiner la plus grande simplicité et la plus grande exactitude possibles.Aujour- d\u2019hui, à l\u2019aide de mesurages météorologiques d'exécution facile, le préposé sur place à la protection des forêts contre le feu peut facilement obtenir une évaluation satisfaisante du danger actuel d'incendie dans son district.Ces tables sont établies d\u2019après des observations portant sur des facteurs météorologiques (humidité, vitesse du vent, etc.), sur la nature du combustible, l'humidité, le comportement de feux d\u2019essai, et l\u2019on peut donc compter en obtenir durant la saison des feux, une évaluation du danger de feu qui correspond aux conditions réelles de brûlage.Ces évaluations se sont révélées très précieuses pour les services de 54,582 mots, 3,065 illustrations, 1408;pages]publiées à dates te Dictionnaire et postez-le @ Général dès aujourd\u2019hui.de la LANGUE FRANÇAISE au CANADA eo LITTRÉ-BEAUJEAN & BELISLE BELISLE EDITEUR 4, RUE ST-JACQUES, Remplissez le coupon ci-contre 77 TOUS LES FASCICULES MAINTENANT IMPRIMÉS QUEBEC 2, P.Q.BELISLE, EDITEUR \u20144, St-Jacques, Québec Veuillez m'adresser votre DICTIONAIRE CANADIEN Telié.Ci-inclus $25.00 sous sess cas save sees esse seve eve Sess Bese wees vers seer eres vese pees Bese oO Ci-inclus 10c pour 16 pages spécimen du dictionnaire et conditions d'abonnement.a a \u2014\u2014.14 LES AFFAIRES eee Québec, c\u2019est plus beau qu'ailleurs, quand il fait mauvais, il faut l'avouer, c\u2019est pire qu'ailleurs.C'est le pays des grands contrastes, mais il est dans le domaine des possibilités humaines de lui donner la chaleur qui lui fait défaut.LF BARRAGE DE LA MANCHE DE TARTARIE Fignorais, jusqu\u2019à récemment, qu\u2019il existait de par le monde un autre détroit de Belle-Isle.Et ce qui est presqu\u2019un miracle de la Providence, il est exactement à ia même latitude que le nôtre.La côte, au lieu de s'appeler Labrador, s\u2019appelle Sibérie, ce qui semble à mes oreilles aussi froid, l'Île au lieu de Terre-Neuve, s'appelle Sakhaline, et le détroit s'appelle Manche de Tartarie.Les Russes l'ont bouché; ils ont constaté une amélioration considérable de la température et le port de Vladivostok est libre l'hiver.Beaugé de conclure: \u201cVous auriez exactement le même effet au Canada et la navigation serait considérablement modifiée.\u201d C'est dans l'hiver 1953 que Vladivostok a été déclavé et qu'on a signalé pour la première fois un échauffement inconnu jusqu'alors dans les îles du Nord du Japon.Les navigateurs ont constaté un réchauffement de la mer du Japon et des îles Yéso et Hondo, ainsi que le déclavage de Vladivostok (latitude 42 degrés Nord, à peu près Halifax) pendant tout l'hiver, chose étonnante et qui ne pouvait s'expliquer que par le barrage du détroit entre l'Île de Sakhaline et la Sibérie (latitude 52 degrés Nord, absolument comme Belle-Isle).Mais Beaugé, en homme de science prudent et avec raison dit.\u201cIl faut attendre confirmation, ce qui n\u2019est pas commode, les Soviets ne tenant nullement à faire savoir ce qui se passe derrière le rideau de fer.Toutefois, un jour ou l'autre on saura si l'ouverture de Vladivostok est un fait constant tous les hivers\u201d.\u201cCe qui me porte à croire, dit-il, que le barrage est réel, c\u2019est que sans lui il est impossible d'expliquer l'élévation de la température tant de la mer que de l'air environnant\u201d.\u2014 BERNARD BARIL, Ste- Luce.Ces extraits à bâtons rompus de l'article de M.Baril nous donnent le désir d'en savoir plus long sur ce qui a été réalisé par les Russes.Espérons qu'avant peu nous pourrons avoir des détails précis sur la façon dont a été barrée la Manche de Tartarie, sur ce qu\u2019a pu coûter l'entreprise et sur ce qu\u2019en ont été les résultats scientifiquement contrôlés.Ce qui s'est fait là-bas devrait être réalisable par nous, et personne ne pourra nous accuser d\u2019avoir imité les Russes, car le commandant Beaugé a, bien avant eux, émis l\u2019idée, fourni les données scientifiques et établi les faits qui, tôt ou tard, devront avoir pour aboutissement le barrage du détroit de Belle-Isle.\u2014Louis-A.BELISLE.503,661 VOITURES PARTICULIERES ONT ETE IMMATRICULEES EN FRANCE EN 1956 Le nombre des automobiles neuves immatriculées en France en 1956 s'élève à 503,601 pour les voitures particulières et commerciales el à 102,308 pour les camions, camionnettes et véhicules spéciaux.Ces chiffres étaient respectivement l'année précédente de 440,089 et de 100,146.protection contre les incendies forestiers car elles permettent d\u2019utiliser plus efficacement les divers moyens de lutte dont on dispose pour la protection contre les incendies forestiers.Elles permettent en outre aux autorités publiques d'appuyer sur des données sûres, leurs recommandations à la prudence relativement aux voyages en forêt ou même leur défense d\u2019entreprendre de tels voyages dans certains cas exceptionnels.Ces tables sont encore très utiles en ce qu\u2019elles indiquent au cultivateur qui défriche de nouveaux terrains s\u2019il peut brûler ses déchets sans crainte ou s\u2019il est dangereux de le faire.POUR ABATTRE LES ARBRES SANS DIFFICULTÉS ET SANS RISQUES Aux États-Unis et au Canada les bûche- rons ne se servent plus à l\u2019abattage des classiques coins et de la masse.Ces derniers outils, si lourds et si encombrants, sont remplacés par un coin hydraulique inusable et facile à transporter, puisque d\u2019un poids de 9 kilos seulement et se portant en bandoulière.Ce nouvel appareil, qui va sortir sur le marché français à l\u2019occasion de la Foire de Paris 1957 pénètre sans effort dans le trait d\u2019abattage à la place d\u2019un ou plusieurs coins et soulève des arbres jusqu\u2019à 80,000 Jivres.Il permet surtout de diriger la chute de l\u2019arbre rigoureusement dans la direction désirée et de sauver ainsi non seulement le matériel d\u2019abattage mais bien souvent des vies humaines.De plus, si l\u2019on s\u2019est trompé de direction de chute de l\u2019arbre, une marche arrière permet de ramener le coin à sa position initiale et de changer ainsi de direction.L'intérêt de l'appareil est aussi grand pour le tronçonnage des grumes lorsque le bois serre, car dans le cas de tronçonnage mécanique, il y a toujours danger que les coins ordinaires en acier tombenl sur la chaîne coupante, ce qui est, grace au coin hydraulique absolument exclu.D eo 4 bed od pm es. MARS 1957 \u2014 | 184) En coordonnant bien le travail de chacun, y compris le sien, le propriétaire du magasin amorce son succès p OUR qu\u2019une entreprise fonctionne normalement, il convient que les tâches qu\u2019elle comporte aient fait l'objet d\u2019une coordination soigneuse et systématique.Ceci s'applique aussi bien aux entreprises où le propriétaire doit se faire tout à tous que dans celles où l'on compte des centaines d\u2019employés.A mesure que saccroit le personnel, la nécessité d'organiser et de coordonner le travail s'impose avec une nécessité de plus en plus forte.Du moment que chaque employé connaît à fond tous les détails de ce qu\u2019il devra accomplir, le besoin de le guider, de le surveiller et de l\u2019informer se fait de moins en moins impérieux, de sorte que l\u2019entreprise peut dès lors fonctionner avec moins de heurts, en épargnant du temps et des efforts, en éliminant le dédoublement des tâches, et de manière à accroître les profits tout en donnant à la clientèle une somme plus grande de satisfaction.La préparation d\u2019un plan de travail minutieux que l'on applique intelligemment et constamment a pour principal effet d\u2019amener l\u2019accomplissement plus rapide des tâches en éliminant la majeure partie des mouvements et déplacements inutiles.Afin d'illustrer comment un tel plan peut sappli- quer dans la pratique, nous allons prendre le cas d\u2019une épicerie à libre-service opérée par son propriéeaire et un seul commis.Il va de soi que si l'établissement compte plus d\u2019un commis, les mêmes principes s\u2019appliquent.PLAN DE TACHES du PROPRIETAIRE TRAVAIL TACHES du COMMIS Marchandises : Remplir les glacières chaque matin.Disposer les boîtes d'oeufs.Remplir les gondoles Nos 1, 2 et 3.Remplir les cuves de crème glacée tous les deux jours.Ensacher le sucre et le peser.Marchandises : Remplir les gondoles et étagères de légumes chaque matin: vérifier et remplir vers 10 hrs et vers 3 hrs.Couper le fromage et l\u2019emballer pour libre-service.Remplir les gondoles Nos 4-5, Maintenance : Administration : Balayer le plancher chaque Rédiger les commandes.Jour.IN Recevoir les voyageurs Nettoyer les glacières chaque jour.Préparer les dépôts et les porter à la barque.Nettoyer les stands à légumes chaque jour.Laver le plancher chaque mercredi matin.Laver les ampoules électriques Vérifier la caisse chaque soir.Maintenance : ÉTUDES DE SOLS DANS LE NORD Depuis 1943, le ministère de l\u2019Agriculture du Canada a faitdesenquêtes d'exploration sur les sols au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.On voulait se rendre compte des sortes de sols qu'on peut trouver dans le Nord, de leurs possibilités agricoles et l\u2019on a voulu aussi délimiter des régions dignes de travaux subséquents.Quelques-unes des régions les plus prometteuses ont été profilées d\u2019après un système plutôt flou de reconnaissance, selon M.Joyn Day, de la division des sols et du génie rural à la ferme centrale d\u2019Ottawa.Les sortes de sols qu\u2019on rencontre dans le nord appartiennent à plusieurs groupes, au premier stade de formation parce que les roches mères sont jeunes et que les étés frais et secs retardent le processus.Les sols alluvionnaires, les bruns forestiers, les bruns podzoliques, les gris forestiers, la toundra, les sols organiques et les sols des prairies y sont représentés.Le pergélisol prédomine dans les solsdont la température moyenne annuelle est inférieure à 23° F.Les pédologues n'ont profilé qu\u2019une petite portion du nord du Canada et il va sans dire qu\u2019une grande partie (principalement le Bouclier canadien et les régions à toundra) ne sera probablement jamais classi- fice.Les régions les plus prometteuses paraissent être les grandes vallées du sud du Yukon, les vallées de la rivière des Esclaves et de la rivière aux Liards et la portion sud de la vallée du Mackenzie.L\u2019exploitation agricole se Jimite surtout au jardinage.On cultive avec succès des légumes pour le marché à plusieurs endroits; ces cultures jouant un rôle important dans l\u2019économie de ces régions.Ces récoltes se font pour la plupart sur des sols alluvionnaires et sur des sols bruns forestiers.Le transport est le plus grand obstacle aux explorations et aux études de sols.Des chemins desservent certaines des régions les plus prometteuses du Yukon mais, | Nettoyer le comptoir-caisse chaque jour.Aider au nettoyage quotidien de l'entrepôt.Nettoyer les tablettes et les stands de la vitrine chaque semaine.Démonter et nettoyer à fond les étagères à légumes une fois par semaine.Inventaire : Enumérer au commis le stock des tablettes les mardi et jeudi.Travail de vente : A la caisse : de 8 à 9:30 o.m.\u201cou de 11 h.à midi.\u201cou de 2:30 a 4:30 p.m.LES AFFAIRES \u2014\u2014\u2014\u2014_ ou \u201cfluorescents\u201d deux fois par mois.Laver les tablettes chaque semaine à raison de quelques-unes (4 ou 5) par jour.Nettoyer et remplir les cabinets à crème glacée tous les deux jours.Mettre de l\u2019ordre dans l'entrepôt chaque matin; le nettoyer tous les deux jours.Inventaire : Inscrire sous la dictée du propriétaire le stock des tablettes les mardi et jeudi.Vente : A la caisse : de 9:30 am.a 11 h.Diner à 11 h.de midi à 2:30 p.m.\u20ac de 4:30 à 5 p.m.se \u201c Les tableaux d'emploi du temps de ce genre permettent de répartir les täches par ordre de leur impor- dans les Territoires du Nord-Ouest,Fles routes sont pratiquement inexistantes et ce sont les rivières et les cours d\u2019eau qui constituent les seules voies d\u2019accès.Depuis quelques années, on peut se servir d\u2019hélicoptères pour ce genre d\u2019enquête.La section de pédologie du Conseil des recherches de l\u2019Alberta s\u2019est engagée dans un grand travail d\u2019exploration et d\u2019enquête et son recours à l'hélicoptère a beaucoup accéléré le travail à un août moindre que celui des moyens de transport généralement employée.\u2014 La conscience, c'est le pouls de la raison.\u2014 (Coleridge) Succès atomique Parce que les Cliniques de Gestion sont un \u201cSERVICE\u201d les chefs d'entreprises du lac-St-Jean en font un \u201cSUCCES\u201d CLINIQUE PERMANENTE A ALMA, LUNDIS ET MARDIS Jonquière \u2014 Kénogami, en cours Neuf cents auditeurs satisfaits L'animateur F.-E.-]J.LE PELCH Conseil en organisation A QUAND LA PROCHAINE CHEZ-VOUS?Le témoignage du jour: \u2018\u2018Heureux ceux qui ont suivi et qui suivront ces cliniques; Malheureux ceux qui, pour des motifs qu\u2019ils croient valables, mais dont aucun ne résiste après les premières heures de cours, se priveront de la capacité de profit accru qu\u2019ils trouveraient dans l\u2019enseignement de M.Le Pelch.\u201d Signé: Notaire BOILY, Mistassini.Pour toute information F.-E.-J.LePelch 200, rue Scott, ALMA, P.Q.Téléphones: NO 2-2626 ou NO 2-6114 A DOLBEAU: Gérard Laliberté (J.-A.Gagnon Ltée) A ST-FÉLICIEN: F.Gagnon, meubles A ROBERVAL: Fernand Bilodeau, Tel.: 590 ou 297 Autres Villes: Votre \u2018\u201cleader\u201d\u2019 le plus dynamique Ces cours ont été choisis récemment pour l'attribution du trophée de la plus belle réalisation de l\u2019année au congrès Régional du Jeune Commerce de la Région du Lac St-Jean. MARS 1957 7 tance.Lorsquon se conforme aux indications qu'ils donnent, les oublis et les dédoublements d'effort sont éliminés, de sorte que le travail à faire est accompli en temps et lieu presque automatiquement.Un tableau d'emploi du temps peut être préparé pour n'importe quel type de magasins; étant affiché, un tel tableau permet au personnel de savoir exactement ce qu'il a à accomplir.Un autre moyen de régulariser la routine d'un établissement de détail consiste à confier un rayon ou un département complet à chaque employé.Cette méthode est particulièrement adaptée à la vente au comptoir de la boucherie ou à celui des produits de la ferme.De cette manière, le patron peut se rendre compte des résultats obtenus par chacun dans son département et de le rémunérer en conséquence.Il va de soi que le marchand doit savoir exactement quelles sont les qualifications requises pour chaque tâche avant d\u2019y placer un employé et surtout s'il veut être en mesure de choisir l'homme qui répondra le mieux aux exigences du poste.Par conséquent, il convient d'analyser chaque tâche afin de déterminer 1° quels sont les travaux qu\u2019elle comporte; 2° quelles sont les qualités les plus souhaitables chez la personne qui remplira cet emploi, et 3° quelle formation est nécessaire afin de préparer cette personne à mieux remplir le poste.Lorsqu'on a bien établi ces trois points, on possède une analyse de la tâche qui permet au patron de reconnaître plus facilement la personne la plus apte à remplir le poste.Cette même analyse de la tâche permet aussi à l'employé lui-même de savoir, dès son entrée au service de l'établissement, quels seront exactement ses attributions.Par conséquent, tout marchand qui doit engager du personnel devrait faire une analyse détaillée des tâches qu\u2019il doit assumer et de celles qu\u2019il doit confier à d'autres, et une fois ces ta- PRATTE & COTE, Enr.Courtiers d'assurances 105, Côte de la Montagne, Edifice Montmorency Québec Assurances de toutes sortes Téléphones: 2-5671 \u2014 2-5672 \u2014 2-5673 \u2014 2-5674 eee STATION METEOROLOGIQUE-ROBOT AU POLE SUD Dans le cadre de l\u2019année géophysique internationale, une station de météorologie entièrement automatique, de construction française, diffusera des bulletins quotidiens depuis le désert glacé des territoires australiens de l\u2019Antarctique.La station-robot qui fonctionnera sans intervention humaine pendant plusieurs mois, sera ins- taillée sur la côte de la terre de Wilkes, a plusieurs centaines de kilomètres des bases météorologiques de Mawson et Davis.Si l\u2019opération donne de bons résultats, on peut envisager l\u2019application de 1'automation à l\u2019établissement des renseignements météorologiques dans le monde entier.Après quelque dix-huit mois d\u2019utilisation dans l\u2019Antarctique, la station sera installée dans un décor tout différent, le désert aride de l'Australie centrale.Les spécialistes australiens espèrent que des stations semblables pourront un jour être fixées dans les régions les plus lointaines du pays, les zones \u2018\u2018où naît le temps\u2019\u2019, éloignées et désertiques.Il est très difficile et onéreux d\u2019y poster des météorologistes, en raison de l\u2019éloigne-' ment, de la nature désertique du terrain et de l\u2019absence d\u2019eau.La station-robot, fonctionnant au moyen d\u2019accumulateurs, peut émettre des renseignements météorologiques toutes les heures et à une portée de 1,200 kilomètres par bonnes conditions radio.Elle indique la vitesse et la direction du vent, la pression barométrique et la température et peut aussi fournir d\u2019autres renseignements sur les variations atmosphériques au prix de quelques réglages.Elle comporte trois tours d\u2019acier et un abri contenant le poste émetteur, des accumulateurs, les instruments et Jes appareils de codage.Deux des tours d\u2019acier portent l\u2019antenne et la troisième une éolienne actionnant une dynamo qui recharge les accumulateurs.Ceux-ci peuvent d\u2019ailleurs fonctionner trois mois sans recharge. 18 LES AFFAIRES bleaux établis puis sanctionnés par l'expérience, il devrait s\u2019en tenir strictement aux spécifications ainsi recueillies lorsqu'il doit juger des qualifications du personnel à engager.En face des tâches extrêmement variées que nécessite la vente au détail, et qui sont réparties entre très peu de personnes, il va de soi que le patron doit les distribuer entre chaque employé, y compris lui-même.A mesure que le nombre des employés augmentera, le patron pourra se dégager de plusieurs petits travaux de routine, ce qui lui permeetra de consacrer plus de temps à analvser la marche de ses affaires, de faire le plan des opérations futures, de veiller de plus près aux achats et de mieux coordonner la promotion des ventes.\u2014 Louis-A.BELISLE, LES PLUS FORTS TIRAGES DE LIVRES FRANCAIS Voici la liste des livres qui se sont le mieux vendus en l'année 1956: 450,000 Un certain sourire Françoise Sagan 162,000 Les Racines du ciel Romain Gary 91,000 Les Adieux Fr, Régis Bastide 84,000 La Chute Albert Camus 82,400 Le Père André Perrin 81,100 Le Commandant Watrin Armand Lanoux 80,000 Qui j'ose aimer Hervé Bazin 80,000 Vous verres le ciel ouvert Gilbert Cesbron 80,000 Un Américain bien tranquille Graham Greene 71.000 La Grive Henri Trovat 65,000 L'Unité Charles de Gaulle 63,000 Tout est à vendre Roland Dorgelès 60,000 Impératrice de Chine Pearl Buck 60,000 La Tombe du Croisé A.J.Cronin 59,000 Le Naïf locataire Paul Guth 56,000 Les Taxis de la Marne Jean Dutourd 55,500 Poisons de la couronne Maurice Druon 54,700 Les Lions sont lâchés Nicole 50,000 Le Journal du monde Dr.G.Cailler 50,000 Le Phénomène humain Teilh de Chardin 47,100 Eté indien Roger Vercel 45,000 Sous la lumière blanche Dr Ody 44,200 Les Mensonges F.Mallet-Joris 44,000 Arietta John Knittel 43,000 Fabrice Pierre Benoît 40,000 Un feu s'allume sur la mer Henri Queffélec 40,000 Emmène-moi au bout du monde Blaise Cendrars FOIRE INTERNATIONALE DE COMMERCE DE TOKIO La première foire internationale de commerce fut tenue à Osaka en 1954.Par la suite, ces foires ont eu lieu chaque année, alternant entre Tokio et Osaka.Cette année, la quatrième foire internationale se tiendra à Tokio du 5 au 19 mai.Elle sera de beaucoup la plus vaste jamais tenue en Orient.Les foires internationales de commerce font aujourd\u2019hui officiellement partie de la Fédération des Foires internationales de Commerce de Paris, se ralliant ainsi à 30 autres foires internationales influentes à travers le monde.Cette année, la foire se tiendra à deux endroits différents de la ville de Tokio.Dans l\u2019ensemble son étendue atteindra 1,015,000 pieds carrés et la superqcie totale des salles d\u2019exposition sera de 392,000 pieds carrés.Vint-trois pays y exposeront leurs produits dans 2,400 loges.Ce sont les États- Unis, Australie, Autriche, Belgique, Canada Ceylan, Chine nationaliste, Tchécoslovaquie, Danemark, République dominicaine, France, Allemagne occidentale, Grande- Bretagne, Inde, Etat d\u2019Israel, Italie, Japon, Pays-Bas, Pologne, Okinawa, Suede, Suisse et Thaïlande.Les produits exposés seront classés selon les catégories suivantes: 1.\u2014 Textiles et produits textiles; 2.-\u2014 Machinerie et outils; 3.\u2014 Métaux et produits métalliques; 4.\u2014 Produits chimiques; 5.\u2014 Produits alimentaires, de l\u2019agriculture et des pêcheries; 6.\u2014 Divers, ainsi que imprimés et renseignements.On s\u2019attend que 60 pour cent des produits exposés porteront sur la machinerie.La Pologne et la Tchécoslovaquie y exposeront leurs produits pour la première fois.Il se peut aussi que la Chine communiste y participe.Les commanditaires de la foire présenteront des cartes d\u2019admission à tous ceux qui désirent visiter la Foire et aideront de toute façon les visiteurs de l\u2019étranger.Ces cartes exempteront les visiteurs des honoraires de visas, simplifieront leur entrée au Japon et garantiront divers privilèges au pays.Ces cartes sont maintenant disponibles à l'ambassade du Japon et aux divers consulats japonais.l'h vit est mo son me; prés MARS 1957 L'Honorable Barrette et la fusion des Fédérations L'événement marquant de ces derniers temps, sur la scène syndicale, fut assurément la fusion, auparavant entrevue, mais réalisée maintenant, de la Fédération du Travail du Québec et de la Fédération des Unions Industrielles du Québec.On peut dire que la Fédération du Travail du Québec, constituée autrefois des syndicats affiliés au Congrès des Métiers et du Travail du Canada, compte 150,000 membres, alors que la Fédération des Unions Industrielles du Québec, formée autrefois des syndicats affiliés au Congrès Canadien du Travail, compte 50,000 membres.On se rappelle que, il y a quelques mois, le Congrès des Métiers et du Travail du Canada, comptant 600, 000 membres, et le Congrès Canadien du Travail, comptant 400,000 membres, s'étaient fusionnés dans le Congrès du Travail du Canada, suivant en cela l'exemple de la Fédération Américaine du Travail et du Congrès des Organisations Industrielles aux États-Unis.Invité à prononcer une allocution, lors de la séance d'ouverture de la nouvelle Fédération, le Ministre du Travail, l'honorable Antonio Barrette, a souligné avec raison que c'était bien \u2018le plus important Congrès auquel il ait assisté depuis 43 ans\u2019.On sait que l'honorable Barrette est membre de l'Association Internationale des Machinistes depuis l\u2019âge de quatorze ans, alors qu'il était ap- prenti-machiniste dans les ateliers du C.N.R.à Joliette.\u201cLes unions ouvrières\u201d, a dit l'honorable Barrette, \u2018ont un rôle vital à remplir, et leur existence est nécessaire dans notre monde moderne\u201d.Après quoi, le Ministre a défini son propre rôle dans le Gouvernement de Québec.\u2018\u2018Je suis le représentant attitré des unions de cette Province; et, quand une revendication juste m'est soumise, Je m'en fais le champion.Vous êtes reconnus, en temps que corps constitué; vous faites partie de notre vie publique; vos suggestions sont étudiées par le Gouvernement.\u201d L'expression \u2018\u2018justes revendications\u201d vaut la peine d'être retenue.Le Ministre du Travail possède la réputation de toujours réussir à trouver une solution équitable dans un conflit ouvrier, quand l'union ouvrière en cause soumet ses justes revendications dans le respect de l'autorité et l'observance de la Loi.On pourrait citer des dizaines de conflits ouvriers auxquels le Ministre du Travail a trouvé un règlement juste, depuis douze ans qu'il exerce ses fonctions.C\u2019est pourquoi l'honorable Barrette est tenu en haute estime dans tous les milieux syndicaux, sans exception aucune.L'honorable Barrette a souligné l\u2019expansion syndicale survenue chez nous en ces dernières années.Il a mentionné que la province compte 500 syndicats ouvriers de plus au- jourd'hui qu'il y a douze ans.Le Ministre a également attiré l\u2019attention des délégués sur la prodigieuse avance industrielle du Québec à l'heure actuelle.\u201cLes placements de capitaux dans la province atteignent présentement $1 milliard et demi\u201d.Ces centaines de millions consacrés par l\u2019entreprise privée à l'établissement de nouvelles industries sur tous les points du territoire de la province signifient pour notre classe ouvrière des milliers d'emplois intéressants et lucratifs.Sur le double plan des écoles techniques et des écoles scientifiques, notre province forme les ingénieurs et les artisans dont les nouvelles industries ont besoin aux postes de commande.\u201cDans un avenir rapproché\u201d', a observé l'honorable Barrette, \u2018\u2018les distinctions de classes, déjà si peu marquées chez nous, seront atténuées encore davantage.L'automation associera, dans la conduite de la production, ingénieurs et artisans.Il sera de plus en plus difficile d'établir la différence entre l'ingénieur professionnel et 1'ouvrier qualifié, devenus compagnons et confrères de travail dans la direction technique et scientifique de la production moderne sous le système de l'automation.\u201d Pour conclure, l'honorable Barrette a déclaré aux délégués de la nouvelle Fédération: \u201cJe compte sur vous, et vous pouvez compter sur moi.Je souhaite que, comme par le passé, notre collaboration reste féconde\"'.ÉCHANGES FRANCO-SOVIÉ- TIQUES TRIPLES EN TROIS ANS L\u2019accord commercial franco- soviétique de trois ans, qui a été signé le 11 février dernier, au ministère des Affaires économiques, prévoit que les échanges entre les deux pays seront triplés à la fin de la période triennale.Ces échanges s'élèveront à environ 96 milliards de francs dans chaque sens, et augmenteront selon une progression constante d'année en année.L\u2019U.R.S.S.exportera vers la France, notamment, deux millions de tonnes d\u2019anthracite, 1,800,000 tonnes de pétrole, 475,- 000 tonnes de minerai de manganèse.La France, de son côté exportera vers I'U.R.S.S.environ 35 milliards de francs de biens d\u2019équipement, 550,000 tonnes de produits sidérurgiques.Cet accord permettra à la 2 rad DEY RTP EE Re pon N LY alata enh ge 20 LES AFFAIRES Nouvelles ouvrières Le rôle des tribunaux dans les Relations Ouvrières On entend souvent des protestations parce que la Loi des Relations Ouvrières interdit le recours aux tribunaux contre les décisions de la Commission; il en est de même pour la Loi des Différends Ouvriers, quant aux sentences des conseils d'arbitrage.Malheureusement, malgré cette interdiction péremptoire édictée par des textes formels, les recours aux tribunaux sont nombreux quand même.I! en résulte des lenteurs, des délais, des longueurs et des retards dont, en règle générale, la partie syndicale souffre principalement.On se trouve en présence du même problème dans la province voisine.La Cour d'Appel de l'Ontario est actuellement saisie d\u2019une requête d\u2019un syndicat ouvrier, demandant à la Cour d\u2019Appel de renverser une décision de la Cour Supérieure d'Ontario.La Cour Supérieure d'Ontario avait annulé en effet un certificat de reconnaissance syndicale accordé par la Commission de Relations Ouvrières de l\u2019Ontario au Local 166 de la Fédération des Techniciens, affiliée au Congrès du Travail du Canada, pour représenter un groupe de travailleurs de la General Electric à Toronto, Peter- borough et Guelph.Me Charles Dubin, avocat de la Commission de Relations Ouvrières d\u2019Ontario, a soutenu que le France de se procurer des matières premières importantes qu\u2019il lui faudrait, autrement, payer en devises fortes et, notamment, en dollars.Il fournira, en outre, de nouveaux débouchés aux industries françaises.Juge Wells de la Cour Supérieure avait erré en revisant une décision de la Commission.Il a dit que, selon la Loi des Relations Ouvrières d'Ontario, les décisions de la Commission ne peuvent pas être revisées par les tribunaux supérieurs.Pour sa part, Me David Lewis, avocat du svndicat, a déclaré que n'importe quelle décision de la Commission pourrait être renversée par les tribunaux si le jugement du Juge Wells était maintenu.En d'autres termes, la Loi des Relations Ouvrières d\u2019Ontario interdit les appels des décisions de la Commission de Relations Ouvrières d'Ontario devant les tribunaux.Et les syndicats ouvriers d\u2019Ontario s'objectent à ce qu'il existe un appel aux tribunaux des décisions de la Commission.On trouve donc en Ontario la même situation que dans Québec.Quand le Gouvernement de Québec a interdit l'appel des décisions de la Commission de Relations MARION, MARION, ROBIC & BASTIEN BREVETS D'INVENTION MARQUES de COMMERCE DESSINS de FABRIQUE en tous pays \u2014\u2014\u2014 Installation de systèmes de comptabililé de tous genres Comptabilité faite a la semaine ou au mois IMPOT SUR LE REVENU COMPTABILITE - VERIFICATION - SUCCESSIONS SUITE 408 EDIFICE DU BOULEVARD 350, BOULEVARD CHAREST EST.QUEBEC BUREAU A DONNACONA 206, rue Jacques-Cartier Tél.750 ro BUREAU: A TROIS-RIVIERES 1240, Avenue Royale, Tél: 4-3504 Une documentation exclusive - pratique-unique Les Manuels du Mécanicien de Machines Fixes 12 volumes, comptant.(Reliés cuirette rouge, titres dorés).(Séparément) 7 1\u2014Chaudières à Vapeur I 7 2\u2014Chaudières à Vapeur II (les deux \u2014 700 pages) .(Questions d'examen pour les classes 1 et 2.Le meilleur ouvrage du genre au monde).J 3\u2014Machines a Vapeur I 7] 4\u2014Machines a Vapeur II (les deux \u2014 600 pages) .(Questions d\u2019examen pour classes 1 et 2, Suite de l\u2019ouvrage précédent).7 5\u2014Chaudières et Machines à Vapeur * .(Questions d\u2019examen pour les classes 3 et 4).TJ 6\u2014Moteurs Diesel I.7] 7\u2014Moteurs Diesel II.(Toute la technique des moteurs Diesel modernes, en fran- $52.00 $10.00 $ 9.00 $ 4.50 $ 4.50 $ 4.50 çais).7] 8\u2014Plomberie et Tuyauterie *.(Filetage, raccords et pose des tuyaux et appareils de plomberie).{3 9\u2014Chauffage et Ventilation *.(Plans d'installations.Chauffage à l'huile.Radiation, etc.).$ 4.25 $ 4.25 antl DIGNE DE TOUT CANADIEN VRAIMENT CULTIVE [J10\u2014Soudure au gaz et a 1'électricité*.(Les procédés courants de soudure au complet.Plus de 230 illustrations).()11\u2014Installations électriques *.(Les courants.Installations résidentielles et autres).(]12\u2014Manuel de Réfrigération *.(Principes.Fonctionnement.Dépannage des appareils commerciaux).$ 4.50 $ 4.25 $ 4,50 * Les volumes portant ce signe font déjà partie d\u2019une collection parue.Ils ont été incorporés à celle-ci afin d\u2019en compléter le cycle documentaire, Métiers de la Construction O6volumes.$25.00 (Reliés cuirette marron, titres dorés).(Séparément) () 1\u2014Charpente et Menuiserie.$ 4.25 (Travaux de charpente.Résistance des matériaux.Construction de diverses structures : planchers, esraliers, fermes, toits, cloisons, etc.).C] 2\u2014Hygiène et Plomberie.(Description des opérations de Plomberie.Raccords et outillage.Posage.Centrage.Code de Plomberie.Etc.).© 3\u2014Chauffage et Ventilation.\"(Installations de chauffage.lane.Divers systèmes, etc.).[O 4\u2014 Éclairage et Installations lectriques.(Les courants.Conduites.E- piseures.Loi d\u2019Ohm.Etc.).() 5\u2014Peinture \u2014 Vitrerie.(Mélanges de peinture.Har- menie ds couleurs.Posage de la peinture.Etc).0 6\u2014Maçonnerie\u2014Matériaux .(Briquetage.Blocs ae béton.Fondations.Pierre de taille.Divers plans et appareils.Etc.).$ 4.25 $ 4.25 $ 4.25 $4.25 $ 4.25 La Bibliothèque de l'Homme d'Affaires En menant la contre-offensive sur [I 12 volumes.\u2026.\u2026.$36.0 les fronts où notre langue était (Reliés cuirette bleue, titres duke.\u2018 j le plus menacée, ces classi- éparément .1\u2014Organisation et Finance- ques de l\u2019artisanat et des af- Ll mont des Entreprises.$ 3.00 faires modernes ont mar- (Formation des sociétés, com- qué un tournant décisif pagnies, entreprises diverses.pour la sauvegarde de Eapitaux.Affaires de banque.| notre langue.O 2\u2014Crédits et Recouvrements.$ 3.00 242 Perception des comptes.Let- Tous ces ouvrages ont été compo- tres de \u201ccollection\u201d.Crédits.sés, adaptés ou traduits par l\u2019au- Etc.).teur canadien du [J 3\u2014Marchés Mobiliers et Placements.co00000- $ 4.00 DICTIO NN AIRE (La Bourse, Les valeurs.Spéculation.Placements.Plans pa + divers).GENER AL DD 4\u2014Principes généraux d\u2019Orga- hisaton een ores ora $ 3.00 se 2.3 2 Systèmes modernes d\u2019organi- Vous avez ici un véritable reper- ser les commerces et l\u2019industrie).toire encyclopédique dont au- |[J 5\u2014Organisation de l'Emploi.$ 3.00 cune bibliothèque particulière, (Modes d'organisation d\u2019après municipale, paroissiale ou Ford Taylor, Fayol et Je scolaire ne saurait se dis- tion moderne), | \u20ac penser.YVüus pouvez [J 6\u2014Organisation de la Produc- commander les collec- tion.$ 3.00 tions entières ou un (one en Csposant hommes seul volume à la et machines scientifiquement).fois.D) 7\u2014Organisation Financière et Administrative.RE y $ 3.44 wp .(Organisation du bureau, etc.).La Bibliothèque du Machiniste [3 8-La Psychologie Appliquée J7volumes.(Reliés cuirette rouge mandarin, titres dorés).$30.00 (Séparément) 0 1\u2014Les Outils Manuels.$ 4.50 (Description et usage de tous les outils à mains du machiniste.Nomenclature bilingue.Soin et entretien).(O 2\u2014Manuel du Machiniste .(Tours.Perceuses.Étaux-Li- meurs, Fraiseuses.Meuleuses.Etc.).[J 3\u2014Ferblanterie \u2014 Soudure.(Travail du métal en feuilles: pliage, cintrage, rivetage, bossage, etc.Soudure à l\u2019oxyacé- tylène et à l\u2019électricité).[O 4\u2014Manuel de Réfrigération.(Réfrigération commerciale : dépannage, Opération).[J] 5\u2014Dessin de Machines et Lec- turedes Plans.(Nombreux modèles de développements et traçages).[J 6\u2014Chaudiéres et Machines 2a Vapeur (Classes 3 et 4).(Questionnaire pour examens et opération).[J 7\u2014Meécanique Appliquée.(Les éléments classiques de la mécanique et leurs applications).os.[0 \u2014 Le Français des Affaires.$ 1.50 _ (Correspondance et rédaction).] \u2014 Partie du maitre.\u2026.$ \u2014 Exercices de Menuiserie.(117 modèles d\u2019articles pour les classes de travaux manuels).CATALOGUES détaillés envoyés sur demande.Spécifiez le groupe qui vous intéresse.$ 4.50 $ 5.00 $ 3.80 aux Affaires et à la Vente.(La connaissance des hommes.Analyse des caractères.Etc.).[) 9\u2014 Sélection et Formation des Vendeurs.(Comment choisir et former les vrais bons vendeurs).[J10\u2014Prospection de la Clientéle (Mille et un tuyaux pour trouver les clients et les conserver).[Q11\u2014Le Service des Ventes.(Tout ce qu'il faut faire pour obtenir du succès dans la vente).[J12\u2014La Publicité et la Vente.(Les secrets de l\u2019annonce qui rapporte au centuple).@ Tous les volumes de ces trois séries sont clairement rédigés, faciles à comprendre, et comportent de nombreuses illustrations.Tables analytiques bilingues.Formats uniformes.Typ.- graphie soignée.La plus belle réalisation documentaire jamais obten.i jusqu'ici au Canada français.Pour obtenir ces collections ou les v\u201d- lumes individuels faites une croix vis à-vis l'item désiré [| et envoyez \u2018e montant à l'adresse ci-dessous.Vc'1: recevrez les volumes franco par :- tour du courrier.$ 3.00 $ 3.06 $ 3.00 $ 3.00 BELISLE, ÉDITEUR 4, rue St-Jacqu .QUÉBEC, P.Q.REMPLISSEZ CE COUPON \"> \"7 Montantinclus §.Envoyez C.O.D.[D nv.cocesenees (Tournez s.v.p."]