Les affaires : a magazine of business, 1 février 1959, Février

[" Dans chaque bureau oT oc 3 wo - Le SUE ~ « BLIOTIE 1700 SAINI-DENIS MONTREAL 1 8 Blo de la langue francaise au Canada Vous rendre chaque jour des services que nul giitre ne peut faire.Si vous ne I avez pas déjà, obtenez-le à $25.00 franco Dans toutes les principales librairies ou chez BELISLE, ÉDITEUR \u2014 4, St-Jacques \u2014 Québec 2 1 Ce DICTIO VAIREUNIQUE de la Langue française au Canada par BELISLE $ 50 comptant sera | ENTRE VOS MAINS pour seulement Prix: comptant $25.\u2014A termes $27.50; $5.50 comptant et $5.50 par mois pendant quatre mois.L\u2019immense popularité de ce DICTIONNAIRE dans.les milieux intellectuels, et les éloges unanimes qu\u2019il s\u2019est mérités, nous incitent à le mettre A LA PORTÉE de CHAQUE FAMILLE Dansce but, nous l\u2019offrons aujourd\u2019hui d\u2019après un MODE de PAIEMENTS FACILES auxquels le salarié moyen peut aisément faire face chaque mois.C\u2019est un système aussi original que l\u2019objet dont il vous permet la possession immédiate.PAS de SOLLICITATION à DOMICILE \u2014 PAS de FACTURES \u2014 PAS de RELANCES ou RAPPELS.\u2014 En un mot PAS de \u201cBADRAGBE\u2019.UN SEUL GESTE et notre accusé de réception sera 'ENVOI du DICTIONNAIRE! Belisie, Editeur - Québec LA PLUS IMPORTANTE MAISON d\u2019ÉDITIONS DOCUMENTAIRES de TOUT le CANADA.Une édition BELISLE est votre garantie de satisfaction.Informez-vous auprès de ceux qui ont déjà de nos livres.1,408 PAGES, 54,582 ARTICLES, 3,065 ILLUSTRATIONS PLUS DE 2,500,000 MOTS thd | Ho erica & én otitis Titres or pur et relief.\u2014 Typo- :: :graphie:sgignées\u2014 Jolie boite protectrice.Pour plus de renseignements remplissez ce coupon BELISLE EDITEUR, 4 rue St-Jacques, Québec 2 Sans obligation de ma part, veuillez m\u2019envoyer plus de détails sur votre mode de paiements faciles qui me permettront de recevoir immédiatement votre DICTIONNAIRE GENERAL de la LANGUE FRANCAISE au CANADA.4 5 pts heed pin Pm ON bed mn beds mem | 30s y Le magazine national des hommes d\u2019affaires canadiens de langue française @ AFFAIRES 30c Ë Organisation et gestion des entreprises.\u2014 Publicité.\u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité, \u2014 Paychologie appli- 3 quée aux affaires.\u2014 Efficience.\u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance commerciale.\u2014 Actualités économiques et commerciales.A Publiée à Québec ji FEVIER 1956 4 Voi.XXX1 \u2014 No | 362ème livraison {Les carrières de la finance laissent trop indifférents ceux qui pourraient 1B FINANCIER est un homme d'affaires qui se spécialise dans les transactions impliquant de vastes sommes d'argent, qui cherche à faire fructifier le plus | possible des masses plus ou moins importantes de capi- j taux.C'est une carnière séduisante, mais qui comporte des risques et qui, précisément pour cette raison, devrait attirer une élite d'hommes entreprenants, braves, d'un jugement sûr, d\u2019une culture pratique très vaste et d'une probité reconnue.Il est tout de même assez sunprenant de constater qu'il ne se rencontre guère de financiers de carrière parmi les Canadiens d'expression française.Cela tient sans doute à notre sens social et civique encore peu développé et du retard presque mortel que nous avons pris sur le chemin des sciences économiques au cours des cinquante dernières années.Mais avec l\u2019ardeur qui se déploie dans les milieux universitaires spécialisés ÿ afin de rattraper le temps perdu, il y a lieu d\u2019espérer i que nous aurons quelque jour des financiers en grand nombre qui s\u2019aventureront sur le champ de bataiile ou de vastes sommes de capitaux, par le jeu d\u2019une stratégie bien orchestrée, peuvent rapidement changer de camp.L'Amérique a connu une ère de grands financiers individualistes a l'époque de la poussée vers l'Ouest des chemins de fer, puis, presque en même temps ou peu après, à l'époque de l'avènement de l'automobile, du pétrole, de l\u2019acier, du caoutchouc et autres grandes productions connexes.Bien que l'on rencontre encore ici et là quelques personnalités dont la carrière météorique nous soit révélée par les périodiques financiers, il semble bien que Tere des grandes fortunes personnelles soit à peu près révolue.Les grands financiers modernes sont à la tête d\u2019entreprises qui leur servent à la fois de tremplin et de continuation.La finance se fait collectivement.Et parce qu'elle possède ce Téléphone: le jour LA 2-1344; le soir LA 7-4275.® .y briller comme chefs ou commanditaires LE CONTRIBUABLE CANADIEN EST LOURDEMENT CHARGÉ D'IMPOTS Une grande maison de courtage publie des statistiques sur les finances des gouvernements aux trois paliers (fédéral, provinciaux et municipaux), qui suscitent le plus vif intérêt; elles inspire des données officielles et de la compilation la plus récente, celle de l\u2019année 1958.Le document nous apprend que le gouvernement du Canada qui retire des revenus globaux pour plus de $5 milliards, (soit $310.par tête de population) a une dette consolidée de $14 milliards et quart, ce qui impose un fardeau de $835 sur chacun des habitants du pays.Le contribuable canadien supporte ainsi Rés.245, Des Franciscains Tél.LA 3-5091 Québec 6 Paul-André Gagné, B.A, LL.L.Avocat-Barrister Tél.LA 2-6670 Québec 2, P.Q.455, Dorchester, Suite 2 LES AFFAIRES, revue d\u2019action économique, publiée mensuëllement par Louis-A.Belisle.A.C.B.A., éditeur.ateliers de La Semaine Commerciale, à 4, ruc St-Jacques, Québec, P.Q.(Case postale 100, Station B).Les articles que contient cette revue sont protégées par un droit d\u2019auteur.ABONNEMENT : Canada, un an: $3.00.Etranger: $4.00.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe \u2014 Ministère des Postes.Ot?2wa.Canade 195141 Imprimée aux Las GP. tt} caractère collectif, donc social, elle n\u2019en est que plus prudente, mais aussi que plus puissante.Ceux qui observent le moindrement ont pu se rendre compte, depuis la guerre, que des capitaux étrangers affluent constamment de ce côté-ci de l\u2019Atlantique et particulièrement vers le Canada.A quoi s\u2019emploient ces capitaux?A l'acquisition d\u2019immeubles, à la fondation, mais surtout à Ja modernisation d\u2019entreprises de distribution ultra-modernes, conformes aux exigences nouvelles de l'âge où l\u2019automation, la vitesse, la circulation intense des centres urbains et divers autres facteurs, tendent à modifier les façons de vivre des gens et aussi leurs modes d'achat, leurs goûts et leur mentalité.Il est clair que dans une économie où les valeurs sont quasi en perpétuel remaniement sous l'influence des forces inflationnaires, la finance cherche dans les objets les plus stables les persepctives d\u2019une plus-value monétaire.Quelles que soient en effet les fluctuations de la monnaie, les biens-fonds conserveront toujours une valeur à peu près conforme au pouvoir d\u2019achat de l'heure, de la journée ou de la semaine de travail de l'homme normal.C\u2019est ce raisonnement en apparence simpliste, mais d\u2019un réalisme incontestable, qui oriente les capitaux vers l'immeuble \u2014 aussi bien du côté des développements domiciliaires actuels ou prochains que du côté des immeubles plus anciens mais dont le rendement est encore bon ou pourrait être amélioré par ces rénovations.A cet aspect actuel de la question s'ajoutent des facteurs mathématiques que nul homme perspicace ne saurait négliger.Dans une lettre qu\u2019elle adressait récemment à sa clientèle, la Corporation Immobilière Belle-Vue, de notre ville, cite certains extraits des études publiées par la Commission Gordon sur lesquels je me permets d'insister à mon tour.Se basant sur le passé récent de notre pays, le rapport de la Commission entrevoit pour 1980, soit dans environ 20 ans d'ici, une population de quelque 27,000,000 pour le Canada.Bien que le rapport ne le mentionne pas, j'ajouterai que, de ce nombre, il y a toutes les chances possibles que plus de 8,000,000 de Canadiens soient francophones \u2014 ce qui marque déjà un marché autonome assez imposant pour le Canada français.Le rapport Gordon continue en estimant que la production nationale, actuellement de 30 milliards, aura alors atteint 75 milliards.Le nombre des voitures automobiles, des maisons d'habitation, des appareils téléphoniques et d\u2019une foule d\u2019autres signes de richesse se sera multiplié plusieurs fois par rapport à 1959.Il va de soi que Québec aura sa part de ce développement dans la mesure où ses citoyens continueront l\u2019élan qu\u2019ils ont su donner à l\u2019industrie et au commerce au cours des vingt dernières années et y ajouteront même un effort encore plus in- LES AFFAIRES une lourde charge (un peu plus de $1145 par tête) que lui pose sur les épaules l\u2019administration fédérale.D\u2019autres charges, non moins fortes, lui reviennent également de Ja part des dix gouvernements provinciaux dont les dettes publiques constituent un ensemble impressionnant de plus de $4 milliards et demi, soit une moyenne de $225 par tête .de population; en outre, les revenus que : ces gouvernements soutirent de leurs administrés sous toutes les formes de taxation s\u2019élèvent à plus de $2 milliards, soit $123 | par tête.Ainsi le fardeau du contribuable ne s\u2019allège point puisqu'il reçoit un nouvel apport de $348 pour soutenir les dépenses : d\u2019administration de la province.Si l\u2019on ajoute les frais des gouvernements municipaux, dont les dettes varientÿ en moyenne de $150 à $420 par tête.et les taxes imposées de $80 à $100 par tête fon constate que le contribuable canadien{paye un prix fort élevé pour ses administrations publiques aux trois paliers; en résumé, le | gouvernement fédéral lui coûte $1145 par tête, les dix provinces.$348 par tête, et les villes et municipalités, une moyenne de | $350 par tête.soit en tout $1845 par tête.Comme quoi, les administrations;publiques nous coutent joliment cher!.Le documentaire passe en revue la situation financiere de quelques-unes des gran- | Québec y figure avec | certains avantages: par exemple, sa dette | consolidée est l\u2019une des moins élevées des | villes de son importance, soit une moyenne Ç: des villes du pays.de $202 par tête, alors qu\u2019elle est de $235 à Ottawa, de 3269 à Winnipeg,fde $307 à Vancouver, de $352 à Calgary, et ainsi de ; suite.L'imposition fiscale qui joue un rôle prépondérant dans l'administration k municipale comporte un fardeau plutôt | minime pour le contribuable québécois qui paye en moyenne $43 par tête de popula- i tion, soit le taux le plus bas des villes ins- ?crites au nombre de dix-sept au tableau comparatif du document; à Ottawa.l\u2019imposition est de $81 par tête.à London de $95; à Montréal elle est de $73 par tête; elle s'élève à $102 par tête à Hamilton.puis à $125 à Toronto, et ainsi de suite.La maison de courtage s\u2019applique à définir avec précision la situation exacte des J finances de chacun des gouvernements qui j administrent les affaires du pays, des pro- ; © OS, Dh ~~ = = > 502 Se ma \u2014 rn m pr >s AUD D ®O J + \u2014-e ; sd 0E tense.Car si nous attendons que les autres \u201ccolonisent\u201d industriellement et financièrement notre ville, elle ne nous appartiendra bientôt plus.C\u2019est à chacun de nous qu'il revient de faire l'effort qui, multiplié pai cent mille, fera de nos institutions des redoutes imprenables.En confiant la gestion de nos affaires aux solides institutions locales, en supportant de nos capitaux les initiatives prudentes et intelligentes de chez nous, nous contribuerons à augmenter la prospérité générale.Il n\u2019est pas nécessaire que chacun immobilise une fortune dans chaque entreprise méritoire.Au nombre de familles que compte une agglomération métropoiitaine comme Québec, seulement $100 par famille permettrait de capitaliser n\u2019importe quelle entreprise à $6,000,00 ou $7,000,000.Les gens de l'extérieur se rendent bien compte que nous ne pratiquons guere la ségrégation monétaire et ils savent prendre les moyëñs pour que notre argent émigre à flot.Il ne s'agit assurément pas de pratique: une étroite xénophobie.Mais le plus élémentaire sens d'une cohésion purement défensive, d\u2019une solidarité logique et nécessaire, devrait nous faire penser que \u201cla charité bien ordonnée commence chez soi\u201d.Si vous épargnez $10 d\u2019achat sur un article de $200 dont le produit de la vente s\u2019en va à l'étranger, vous faites certes une économie, mais la région est moins riche de $190.00.Multipliez ces exemples par plusieurs milliers chaque jour et vous comprendrez pourquoi le financement de certaines entreprises locales est si pénible parfois, pourquoi les gens du dehors peuvent venir acheter ensuite à coups de cent mille dollars certains de nos immeubles, certaines de nos entreprises, et tant nous vendre d\u2019articles à la fabrication desquels aucune main canadienne-française n\u2019a jamais participé.Si nous voulons entrer dans le branle du grand mouvement ascendant que nos meilleurs économistes prévoient pour les quinze ou vingt prochaines années, il nous faudra réapprendre le sens du nationalisme dis cret, mais persévérant qui, sans rien enlever aux autres, cultive les intérêts collectifs locaux, régionaux, provinciaux de préférence \u2014 mais non exclusivement \u2014 en favorisant d\u2019abord ceux dont on connaît la probité, l'esprit de travail, le bon jugement, l\u2019ingéniosité et la participation au progrès local.Si, parmi ceux-là, il s\u2019en trouve qui ont le flair des financiers d\u2019autrefois, joint au désir de vouloir enrichir un peu plus les autres qui ont confiance en eux, pourquoi ne pas miser sur eux plutôt que sur les financiers de New-York, Toronto ou Chicago?Mais autant nous devons fournir aux financiers honnêtes un appui raisonnable, autant nous devons couper toute communication avec les financiers du genre \u201cscheemer\u201d, aux fourbes, aux \u201ccroches\u201d qui auraient sans doute eu une carrière formidable si leur esprit n\u2019était pas sans cesse tourmenté par un besoin FEVRIER 1959 3 vinces et des municipalités; et les renseignements qu'elle fournit nous éclairent sur le crédit dont jouissent les diverses administrations dans leur milieu respectif.\u2014 \u201cLe Soleil\u201d.L'ORIGINE DU MOIS DE JANVIER Il n\u2019existe que des légendes, mais aucune précision quant à l\u2019origine du mot Janvier, attribué au premier mois de l'année.La plus répandue prétend que c'est Janus, roi du Latium et de la campagne romaine qui lui donna son nom.Janus possédait deux visages, l\u2019un regardant l\u2019année qui s\u2019en allait et l\u2019autre celle qui commençait.On le représentait même avec quatre visages, un pour chaque saison.Janus était considéré comme le roi de la Paix.Aussi un temple lui était-il dédié qui ne s\u2019ouvrait qu\u2019en temps de guerre, dans l\u2019attente de'la paix.Dès que celle-ci revenait on en fermait les portes, ce qui n\u2019arriva que neuf fois en mille ans.Une autre légende dit que Janvier provient du mot latin \u2018\u2018JANUA\u2019\u2019 qui signifie porte, car c\u2019est Janus qui aurait inventé les portes.Cette porte ouvrait l\u2019année.En tout cas depuis la fondation de Rome, en 753 avant J.-C.l\u2019année commençait au mois de mars, mais à partir de l'an 153 avant J.-C.les consuls prenaient leurs fonctions au débr-t de janvier et l\u2019on donnait à chaque année le nom du Consul en place.L\u2019habitude vint alors de faire débuter l\u2019année à cette date.Mais l\u2019année sacerdotale commençait toujours le ler mars.César la fixa officiellement au ler janvier.Charlemagne, bien plus tard, rétablit le ler mars pour le début de l'année.Il changea les noms des mois: mois du printemps pour (mars).de Pâques (avril) d\u2019amour (mai) mois brillant (juin) des foires (juillet) des moissons (août) des vents (septembre) des vendanges (octobre) d\u2019automne (novembre) d'enfer (décembre) d'hiver (janvier) et de boue (février).On peut dire que Je calendrier révolutionnaire s\u2019inspira de cet exemple.Mais celui de Charlemagne dura peu. LES AF | morbide d'agir en marge des lois, au détriment de la société ct de leur propre intérêt.L'étude des réalités modernes des affaires, de la finance et de l'industrie permettra à chacun de faire la part du bon grain et de l'ivraie dans les propositions qui peuvent être présentées, et de prendre ainsi une part plus active, plus directe, plus satisfaisante aux chances de \u201cprofits de capital\u201d que promettent les opérations de finance des années qui s\u2019annoncent.\u2014 Louis-A.BELISLE.ELOGÆE DES CHEMINS DE FER FRANCATS L'ingénieur en chef des chemins de fer britanniques, M.B.S.Shenstone, a fait l'éloge des chemins de fer français au cours d'une conférence devant la Société royale aéronautique.La seule chance de survie des chemins de fer britanniques, a-t-il dit, est de procéder à la même «refonte draconienne » que les chemins de fer français.«Si le voyage de Londres à Glasgow pouvait être fait en quatre heures \u2014 et certains trains français pourraient le faire \u2014 (le trajet dure actuellement sept heures et demie par les trains les plus rapides), alors les lignes aériennes auraient peur» a déclaré A.Shenstone.PRODUCTION DES TEXTILES ARTIFICIELS Les usines françaises ont produit 15,283 tonnes de rayonne au cours du premier trimestre de 1958, contre 14,404 tonnes pour le trimestre correspondant de 1957 et 19,810 tonnes de fibrane contre 16,294 tonnes.Elles ont produi: 4.954 tonnes de ravonne et 6,863 tonnes de fibranne en mars 1958 contre 4,918 tonnes et 6,264 tonnes respectivement en février 1958.Fn mars 1957, la production de ravonne avail été de 4,945 tonnes et celle de fibranne de 5,755 tonnes.POUR LE FOYER nat MIS LC BRST 195 rue St-Paul, Quebec FAIRES \u2014 Au XIIème siècle, l\u2019Église fixa Je premier jour de l\u2019année au samedi saint.En 164, Charles IX le rétablit au ler janvier.En 1792, en France, le gouvernement républicain.fit commencer l\u2019an I, le ler Vendémiaire, soit le 22 septembre, jour de l\u2019équinoxe d\u2019automne.Le Pape Grégoire XIII, avait entériné en 1582, la décision du roi Charles IX.D'où le nom de CALENDRIER GRÉGORIEN, toujours en usage dans la plupart des pays occidentaux.Le calendrier Julien (de Jules César) a été conservé par les Musulmans, les israélites, les coptes, etc.L'ORIGINE DES ÉTRENNES Quand Tatius, roi des Sabins, régnait à Rome, on lui remettait le ler jour de I'année, en gage de soumission, des branches de verveine coupées dans un bois consacré à la déesse de la force STROENIA, appelé STROENAE.d'où est dérivé le mot étrenne.Les Gaulois continuèrent cet usage, en remettant comme cadeau des branches de gui, coupées par les druides avec des faucilles d\u2019or, devant une assemblée qui s\u2019écriait \u2018\u2018E gui na né'\u201d, c\u2019est-à-dire: Au gui l\u2019an neuf.La coutume des étrennes s\u2019est heureusement continuée, celle du gui également, mais le choix des cadeaux est beaucoup plus vaste! NAPOLÉON Ier ET LES CRÊPES L'Empereur croyait aux présages.Avant de partir pour la campagne de Russie, le jour de la Chandeleur 1812, il avait tenu à faire des crêpes à la Malmaison où il revenait de temps en temps malgré son divorce avec Joséphine.Il voulut faire sauter cinq crêpes sur le haut d\u2019une armoire.Il réussit les quatre premières (autant de batailles gagnées).Ayant raté la cinquième, il en resta assombri toute la soirée.Le jour de l\u2019incendie de Moscou, quelques mois plus tard, il dit au maréchal Ney: \u2018C\u2019est ma cinquième crêpe!\u201d d I\u2019 eu m l'a se tig m co en pr ser pr ve ser tio Ge l'o tio per se | ou sio pa un rés me lio FEVRIER 1959 5 Prêts pour l'amélioration de maisons Par la Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Logement Des prêts pour aider au financement de l'amélioration de maisons existantes peuvent être accordés en vertu de l'Article 24 de la Loi nationale sur l'habitation.Cet article autorise la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement à fournir aux banques et aux organismes approuvés de crédit à tempérament, moyennant un droit d'assurance payé par l'emprunteur, une garantie limitée sur les prêts consentis pour des rajouts, des réparations et des réfections.Aux fins des prêts pour l\u2019amélioration de maisons, une \u2018\u2019maison\u2019\u2019 signifie: Une maison ou une habitation multifamiliale ne comprenant pas plus de quatre logements qui servent entièrement ou en partie de résidence ordinaire au propriétaire, ou un bâtiment comprenant un établissement commercial et au plus quatre logements familiaux, dont l\u2019un sert de résidence ordinaire au propriétaire, où les réparations, réfections et rajouts peuvent être convenablement acceptés comme essentiellement profitables à ces logements.L\u2019expression \u2018\u201c\u2019maison\u2019\u2019 ne signifie pas un bâtiment servant d'hôtel ou de résidence d'été, ni une habitation destinée à l'occupation saisonnière.Genres d\u2019améliorations Le coût de la main-d'œuvre, des matériaux et de l'outillage pour l'un ou l\u2019autre des réfections, réparations ou rajouts suivants destinés à être installés en permanence ou construits à même, peut être payé en se servant du produit d'un prêt: a) La réfection ou la réparation à l'extérieur ou à l'intérieur d'une maison y compris le rajout de une ou plusieurs pièces, étages ou de logements familiaux.b) La réparation, la réfection ou la reconstruction d\u2019une maison endommagée ou détruite par le feu, l'inondation ou la tempête, si cette maison servait de résidence ordinaire au propriétaire immédiatement avant que ne se produisent les dommages en question ; c) La construction ou la réfection d'un garage, ou de dépendances, ou un rajout à ceux-ci, à l'exclusion toutefois de la construction de la maison principale ou de tout bâtiment ou tout travail qui n'est pas une dépendance à l'usage de la maison en tant que résidence; d) La démolition ou le déplacement de bâtiments ou d\u2019une partie de ceux-ci; e) L'achat, l'installation, la réparation ou l'amé- lloration de systèmes de chauffage, tels que foyers - des mécaniques, brûleurs à l'huile, fournaises et chaudières à bois, à charbon, à gaz et à l'électricité qui en font partie; f) L'achat, l'installation, la réparation et l'amélioration de systèmes d'éclairage et d'énergie, ÿ compris les appareils particuliers d'éclairage et éleetro- gènes, et les installations permanentes de raccordement aux lignes d'énergies: g) L'achat, l'installation, là réparation ou l'amélioration des systèmes de maîtrise des incendies et des systèmes de plomberie, y compris les chaulle- eau, les éviers, les baignoires et les autres appareils de plomberie qui doivent être installés à demeure: h) L'achat, l'installation, là réparatien ou la- mélioration d\u2019un système de climatisation et d'un système de réglage de température à même: i) L'achat, Pinstallation, la réparation où l'amélioration d'appareils de cuisson à même, de réfrigération domestique et de destruction de déchets; j) Le peinturage, le collage du papier tenture et la décoration générale, y compris les parements de planchers faits, coupés OU préparés pour une pièce particulière, à l'exclusion toutefois d'articles tels que rideaux, draperies et tapis partiels; k) L'achat, la construction, installation, la réparation ou l'amélioration d'un système d'épuration eu de toute partie de celui-ci, y compris les fosses d'épuration et les raccordements à l'égout public: I) La construction, Li réparation eu l'amélioration des clôtures, la construction on la réparation des entrées de cours, des chemins, dus trottoirs et le ter- - rassement d'un caractère permanent; m) Le forage, le creusage, l'installation, la réparation ou l'amélioration de puits et de tous les genres de svstèmes d'approvisionnement d'eau domestique: n) L'achat, l'installation on la réparation de contre-portes, de contre-châssis, de portes-mousti- quaires, de châssis-moustiquaires et d\u2019auvents.VIVEZ HEUREUX ! 3,000 pensées et citations.Remarquable recueil d\u2019idées représentant la sagesse de tous les pays et de tous les temps.Nous en citons un certain nombre dans le présent numéro \u201cAffaires\u201d.Classées par ordre alphabétique d\u2019idées.Très utile pour discours, articles, etc.Prix franco: $1.80.S\u2019adresser a: J.-E.BUTEAU C.P.575 HAUTE-VILLE, QUÉBEC 4 | oO Prêts maximums Le montant total d\u2019un prêt pour l'amélioration de maison plus le reliquat de tout prêt L.N.H.pour l'amélioration de maison en instance, ne doit pas dépasser : $4,000 pour un logement unifamilial, ou $4,000 pour la première unité d'un duplex, d'une maison jumelée ou multifamiliale, plus $1,500 pour chaque unité additionnelle, jusqu'à concurrence de $8,500 pour une maison à quatre unités.Garantie Le remboursement de ces prêts est garanti par un billet à ordre qui doit être préparé sur une formule H.1.2Fr.Ce billet doit être signé par le propriétaire ou l\u2019un des propriétaires de la \u2018\u2018maison\u2019\u2019 à laquelle le produit du prêt doit être affecté.Lorsque le propriétaire est une personne mariée, le billet doit être endossé par l'épouse de ce propriétaire ou par l'époux de cette propriétaire, à moins qu\u2019à la demande du prêteur, la Société ne renonce spécifiquement à cette exigence.Dans la province de Québec, où l'époux est le propriétaire, il n'est pas nécessaire que l'épouse endosse le billet.Si le montant du prêt demandé ,ov si ce montant plus le reliquat d'autres prêts garantis accordés pour l\u2019amélioration de maisons dépasse $1,250, le prêteur peut exiger toute autre garantie qu'il juge appropriée, y compris une hypothèque sur la maison ou une cession des intérêts du propriétaire dans cette maison.Le prêteur peut également exiger une telle garantie additionnelle si le prêt demandé est remboursable au cours d'une période en excédent de trois ans.On exige une hypothèque ou une cession des intérêts du propriétaire dans cette maison, si le prêt doit être remboursé au cours d'une période en excé- dent de cinq ans.Cette même exigence existe dans le cas d'un duplex, d'une maison jumelée ou d'une maison multifamiliale, si le montant du prêt plus le reliquat de tout prêt L.N.H.pour l\u2019amélioration de maison en instance, dépasse $4,000.Intérêt et remboursement Le taux d'intérêt peut être tout taux convenu entre le prêteur et l'emprunteur, mais il ne doit pas dépasser 6 p.100 l'an.Les prêts sont remboursables en mensualités égales comprenant l'intérêt, sur une période qui ne dépasse pas 10 ans.Aucun frais, honoraires, ni déboursé d'aucune sorte autre que le droit d'assurance et l'intérêt ne peuvent être exigés de l'emprunteur tant que celui-ci n\u2019est pas en défaut, sauf les frais légaux et les débour- œ ° LES AFFAIRES I sés en rapport avec toute garantie additionnelle que l\u2019on a prise.Si un emprunteur est en défaut dans ses paiements pour une période en excédent de 30 jours, le reliquat du prêt peut ,au choix du prêteur, devenir immédiatement dû et payable.Droit d\u2019assurance Au moment où un prêt L.N.H.pour l'amélioration de maisons est accordé, le prêteur doit percevoir de l'emprunteur un droit d'assurance égal à un pour cent du montant du prêt.Ce droit est remis à la S.C.H.L.par le prêteur.Demande de prêt Une demande de prêt peut être faite à une banque ou à un organisme approuvé de crédit à tempérament par le propriétaire\u2019 de la maison lui-même, non par l'entremise d'un agent.Le \u2018\u2018propriétaire\u2019\u2019 désigne toute personne qui a sa résidence ordinaire dans la maison à l'amélioration de laquelle le produit du prêt doit être affecté; l'expression \u201cpropriétaire\u201d comprend également: 1.L'une ou l'autre de deux ou plusieurs personnes qui possèdent conjointement la maison.; 2.Une personne qui détient le titre de la propriété, que ce titre soit hypothéqué ou non; 3.Un acheteur qui se porte acquéreur en vertu d'une convention de vente (Agreement for sale); 4.Le locataire d'une propriété en vertu d'un bail expirant non moins de trois ans après l'échéance de tout prêt consenti à ce locataire en vertu de la Loi; 5.Un locataire de terrain en vertu d'un bail accordé par la Couronne ou par une municipalité ou par une corporation, lorsque le locataire est propriétaire d\u2019une maison construite sur ce terrain; 6.Un ancien combattant avec qui le Directeur de l'application de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants a un contrat existant pour la vente de terrain, passé conformément à la partie I de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.En soumettant sa demande, l'emprunteur devra remplir deux copies de la formule de demande (formule H.I.1Fr.).Cette formule que l\u2019on peut se procurer chez le prêteur exige: a) Une description détaillée des améliorations ou des installations projetées et un estimé du coût.b) Des détails sur les hypothèques ou les privilèges existant sur la propriété.c) Des renseignements sur le revenu du requérant et ses obligations financières.On demandera également à l\u2019'emprunteur de dé- a a pass ee TD Vt SE i etm wi - LS cer NOTES LIENS, AIT Am TR Se TE ERE TRY SE nll TE r\u2014 | FEVRIER 1959 7 mm clarer la valeur imposable de la propriété, le montant d'assurance-incendie sur la propriété, et si les taxes ont été payées jusqu'à la dernière date d'échéance.En demandant un prêt, le requérant doit s'engager à ne pas grever davantage, à ne pas vendre ou transporter ses intérêts dans la propriété sans le consentement écrit du prêteur, tant que le prêt n\u2019aura pas été complètement remboursé.Le prêteur notifiera le requérant si sa demande a été approuvée.Les emprunteurs sont bien avertis de ne pas commencer les travaux avant que les ententes aient été conclues au sujet des prêts.Fausses déclarations Dans une demande de prêt pour l'amélioration de maison, toute personne qui fait une déclaration qui est fausse quant au fond, ou qui utilise les deniers du prêt autrement qu\u2019aux fins spécifiées dans la demande, sera coupable d'une infraction et passible d\u2019une amende d\u2019au moins $50 et d'au plus $500.Lorsqu'une personne est reconnue coupable d\u2019une telle infraction, on doit lui imposer, en plus d'une amende, des dommages-intérêts pour le montant du reliquat du prêt en instance.Ces dommages-intérêts doivent être payés à la banque ou à l'organisme approuvé de crédit à tempérament qui a fait le prêt.Le paiement de ces dommages-intérêts relève la personne de l'obligation de rembourser le prêt.On exige un intérêt sur le montant des dommages-intérêts jusqu'à la date du paiement.PENSER JUSTE Avant de pouvoir réussir, avant de vous réaliser intégralement, dans une existence hors-série, il vous faut apprendre à penser juste.L'art de penser juste peut, à première vue, paraître simple, mais il est souvent très difficile.Il faut rendre positives les pensées négatives, Le vendeur qui entame sa journée, l'esprit plein de doutes et d'appréhensions, doit évidemment subir de nombreux échecs.L'équipe de football qui pénètre sur le terrain, bien déterminée à gagner, fournit en général une prestation splendide.Penser juste peut faire des merveilles.Le mauvais état d'esprit amène à sombrer dans le désespoir.EN i La détermination prouve que l'on est dans un bon état d\u2019esprit, que l'on pense juste.Pour penser juste, vous devez remplacer toutes les pensées de CRAINTE par des pensées de COURAGE; d'ÉCHEC par des pensées de SUCCES; de FAIBLESSE par des pensées de FORCE; de DÉPRESSION par des pensées de BONHEUR; de TRISTESSE par des pensées de JOIE; de DOUTE par des pensées de CONFIANCE.Vous pouvez compléter cette liste à votre gré.Insérez-la dans votre carnet de notes et si vous sentez que votre manière de penser n\u2019est pas correcte, étudiez votre \u2018\u2018aide-mémoire\u2019\u2019 pour découvrir ott le bât blesse.Pour arriver à penser juste, efforcez-vous de ne pas critiquer les autres.Au lieu de rechercher leurs points faibles, étudiez-les sous l'aspect des bons côtés de leur personnalité.Personne n'est parfait en ce monde, mais chacun a quelques points de valeur.Découvrez-les si vous voulez vivre en harmonie avec le reste du monde.\u2014L'EFFICIENCE POUR UNE PRESENTATION PARFAITE DES PRODUITS Trop de détaillants livrent des articles mal présentés ou mal entretenus, du fait qu'ils ne sont pas des commerçants mais des boutiquiers.Certaines brasseries ont résolu le problème en ayant en permanence, un délégué qui visite les clients, conseille ceux-ci sur la manière de servir la bière et redressent, éventuellement leurs erreurs.Les producteurs et grossistes importants auraient intérêt à avoir un technicien qui, deux ou trois fois l'an visiterait la clientèle et apprendrait aux détaillants à servir leurs articles à la perfection.\u2014M.R.DIDIER.CERTAINS ACCIDENTS D\u2019AVION EXPLIQUÉS Plusieurs accidents d\u2019avion très graves ont eu lieu ces derniers temps sans aucune cause apparente.Or il y a déjà quelques années, le Dr Percy Walker, qui dirigeait la section d'essai des matériaux aux grands laboratoires aéronautiques de Farnborough, en Angleterre, avait reconnu que la vibration prolongée des parties métalliques d\u2019un avion fatiguait le métal à tel point qu'après 10.000 heures de vol le danger de rupture devenait considérable.sans qu'aucun signe extérieur permît de le déceler.Selon le Dr Percy Walker, la cause de la plupart des accidents d\u2019avion inexpliqués provient simplement de la fatigue du métal. 8 LES AFFAIRES L'interprétation des coefficients tirés du compte des pertes et profits donne [*horoscope\u201d OUS avons expliqué dans un article précédent la façon de trouver les coefficients ou \u201cratios\u201d de chacun des chapitres d\u2019un état de pertes et profit.En comparant ces coefficients de votre établissement de détail avec les coefficients obtenus ailleurs, soit par des établissements identiques au vôtre, soit par une movenne de plusieurs établissements du même groupe, il vous sera possible de constater si vous vous tenez \u201cdans une bonne moyenne\u201d.Il est cependant important de connaître la signification du pourcentage plus ou moins élevé de vos propres coefficients par rapport aux coefficients obtenus par d'autres.Cette interprétation va nous permettre en mème temps de trouver certains indices favorables ou non dont le responsable de l\u2019entreprise devra tenir compte.Prenons pour commencer le cas de la \u201cmarge brute\u201d de bénéfice.Si son coefficient par rapport au total des ventes est élevé, c\u2019est un signe que les achats ont été faits à des conditions avantageuses, ou que les prix de vente sont relativement élevés \u2014 ou encore que ces devx causes ont agi ensemble.Par contre, un coefficient faible de la marge brute par rapport aux ventes nettes peut révéler soit que les majorations de prix (mark-ups) sont insuffisantes, soit que l\u2019on a payé la marchandise cher par rapport au prix qu'on peut en obtenir sur le marché local.Ce peut aussi être le résultat d\u2019une politique établie de propos délibéré de manière à obtenir un gros chiffre de ventes en rendant les prix plus attrayants que ceux de la concurrence.Il va de soi qu\u2019une telle politique, pour être profitable, doit s'accompagner de frais d'opérations relativement peu élevés et d\u2019un volume fortement accru des ventes.Voyons maintenant comment 1l faut interpréter le coefficient du \u201ctotal des frais d'opération\u201d.Si ce co- Tél.: LA 4-5257 245, RUE DU PONT, LA Cit T p=- Ce DRO DROLE = Fondée en 1875 FABRICANTS D\u2019ASCENSEURS Atelier de Mécanique Ascenseurs de tous genres générale.Forge \u2014 Modelage Matériaux d\u2019aqueduc Soudure Bornes - Fontaines Fonderie: Acier, Fonte, Treuils (Winches) Cuivre, Aluminium.Guindeaux.de votre magasin L'ORIGINE DE FÉVRIER ET DE LA CHANDELEUR Le mot Février provient du FEBRUA- RIUS.des Romains, qui dérivait du latin FEBRUARE (purifier), parce qu\u2019ils se purifiaient en sacrifiant aux morts.Les fêtes qui se déroulaient à cette occasion, bien que religieuses, étaient assez licencieuses, car elles remontaient à plus de seize siècles.où elles étaient consacrées au dieu Pan.Aussi le Pape Gélasse, en 472.trouva sage de les supprimer en les remplaçant par des fêtes chrétiennes.Il ordonna que les processions aux cierges allumés soient suivies de cérémonies devant symboliser la lumière et l\u2019esprit divin.Ce fût la Chandeleur, d\u2019après le mot CANDELAE, ou CANDELLE ou chandelle.On allume encore aujourd\u2019hui dans de nombreux pays, beaucoup de cierges à l\u2019église.C'est le 2 février, jour anniversaire de la présentation de Jésus au Temple de Jérusalem et de la \u2018\u2018Purification de la Vierge\u201d.Cette purification, prescrite par la loi de Moïse, considérait que & mère ayant mis au monde un enfant mâle était tenue pour impure pendant 40 jours et pendant 80 jours si l\u2019enfant était une fille.Après ce laps de temps.elle devait présenter son enfant au Temple, et offrir en holocauste, pour se laver du péché, un agneau ou un pigeon.selon sa fortune.Et le Temple s\u2019'illuminait.La coutume veut que le jour de la Chandeleur, on mange des crêpes.Et d\u2019après une superstition encore très répandue en France, si l\u2019on veut avoir de l\u2019argent toute l\u2019année, il faut jeter d\u2019une main une crêpe sur une armoire, en tenant dans l\u2019autre main, une pièce de monnaie, généralement une pièce d\u2019or.Il faut naturellement réussir du premier coup.v a CT WW Mt ow ww Aw ¥ à , | - Consultez: WILLIAM CAMERON: Gérant FEVRIER efficient est plus élevé que la movenne, l\u2019on ne saurait en conclure que les frais d'opération du magasin of- jfrent quelques particularités défavorables.S\u2019il est ac- icompagné d\u2019un coefficient de \u201cmarge brute\u201d élevé et d'un coefficient de \u201cprofit net\u201d également élevé, il ne jlaudra voir là qu\u2019une conséquence de la politique gé- inérale de l'établissement.Si, par exemple, celui-ci {porte en magasin des marchandises dont la qualité fest supérieure à la moyenne, ou encore s\u2019il stimule ses ; ventes en assurant à la clientèle un service meilleur ;que la concurrence, il est possible que sa marge de (profit brut compensera les frais supplémentaires que icette politique entraîne et assurera quand même un profit net satisfaisant.; Toutefois, un magasin dont le coefficient du \u201ctotal : des frais d'opération\u201d est beaucoup plus élevé que la ;movenne des établissements de même catégorie a neuf , | chances sur dix de ne pas étre une entreprise profitable.; En fait, tout magasin dont exploitation s\u2019avére non ; profitable présente la caractéristique du coefficient l élevé pour le \u201ctotal des frais d\u2019opération\u201d.La cause \u2018d\u2019un tel état de choses peut se trouver dans un chiffre \u2018de ventes faible par rapport à celui qu\u2019obtiennent les magasins dont le profit net est normal, et non pas parce que l'on paie des salaires élevés ou un loyer élevé comme, en certains cas, on pourrait être porté à la croire.Mais le plus souvent, dans le cas des magasins ;qui ne donnent pas un profit net suffisant, un coeffi- **cient trop élevé des frais d\u2019opération par rapport à la moyenne est l'indice d\u2019une administration inefficiente qui ne parvient pas à contrôler judicieusement les dé- \u2018penses.Voyons maintenant le cas du coefficient obtenu au poste \u201cprofit\u201d (ou \u201cperte\u201d).Il est clair que ce coefficient reflète le résultat net des opérations de l\u2019établissement.C'est en quelque sorte la sanction du talent appliqué à l\u2019administration; c\u2019est la mesure des moyens que l\u2019on a pris pour rendre les opérations efficientes et\u2026 > VOUS PARTEZ OUTRE-MER Profitez du marché libre canadien et payez moins en frais de voyage.Consultez-nous quant aux règlements du numéraire étranger et aux taux de change.Guardian Trust vous procurera des devises étrangères à meilleur compte.GUARDIAN TRUST Co.970, Ave CARTIER, Tél.LA 4-5341 A près 6 heures p.m.1335, CHARLES HUOT, Service de 24 heures Tél.MU 3-4837 1959 9 LES AÉROSOLS Deux pilotes d\u2019aviation viennent d\u2019enrichir l'industrie relativement jeune des aérosols d\u2019un produit nouveau d\u2019un grand intérêt \u2014 un hydrofuge qui a été essayé avec succès et dont l\u2019un des grands magasins du Canada (Eaton) a organisé une démonstration pratique pour ses clients.Présenté sur le marché sous le nom déposé d\u2019\u2018\u2018Ex-Rain\u2019\u2019, cet aérosol se prête à de nombreux emplois dans une maison.particulièrement par temps humide et l\u2019hiver.Le produit, qui est sous pression dans son récipient, imperméabilise efficacement et d\u2019une manière durable toutes sortes de vêtements tels que ceux en tissu que l\u2019on utilise comme imperméables, chapeaux de golf, pantalons, vestes, vêtements d\u2019enfants pour la neige et costumes de ski.Il peut également être appliqué sur des voiles, des tentes et toutes sortes de toiles.Comme tous les aérosols, le nouveau produit comporte un gaz liquéfié.un hydrocarbure fluoré \u201cFREON\u201d.qui fournit la pression indispensable à l'intérieur du récipient.Au début, le \u201cFREON\u201d fut mis au point pour servir de réfrigérant et est utilisé comme agent de refroidissement dans les réfrigérateurs et les installations de climatisation.Ses caractéristiques de dispersion, son inertie chimique, son ininflammabilité et le fait qu\u2019il n\u2019est pratiquement pas toxique en font un produit propulseur idéal pour les aérosols.L'\u2018\u2018Ex-Rain\u2019\u2019 fut véritablement inventé dans une cuisine d'Hudson (P.Q.), chez M.Grey Anderson, i'un des deux pilotes.qui travailla à cette invention à temps perdu.Avec l'aide d\u2019un chimiste diplômé.M.Anderson.se servant d'appareils de laboratoire fabriqués par lui-même et de l'évier de la cuisine, mit au point une formule à base de silicium.Il appliqua ensuite son hydrofuge sur les costumes de ski et les vêtements pour la neige d\u2019enfants du voisinage et constata que les étoffes traitées restaient imperméables même_après plusieurs lavages et une longue exposition à l\u2019humidité.Il se rendit bientôt compte.cependant, que seuls des essais techniques exigeant un matériel de laboratoire complexe pouvaient lui permettre de mettre son invention au point. 0 10 LES AFFAIRES payantes.Ce coefficient du \u201cprofit\u201d est nécessairement Lorsqu\u2019une compagnie qui désire lancer influencé par de nombreux facteurs.Un magasin dont les opérations sont \u201cpayantes\u201d est généralement administré par des gens qui voient constamment a leur affaire; d\u2019un côté on vise à maintenir en tout temps une marge suffisante de profit brut en achetant au meilleur marché possible et en vendant à des prix qui ne soni ni trop élevés, ni top bas \u2014 et, d\u2019un autre côté, on \u2018\u2019efforce avec succès de maintenir toutes les dépenses, tous les frais sous contrôle.Nous en arrivons au coefficient de ce que le propriétaire retire à titre de salaire.Plusieurs détaillants ne font aucune distinction entre ce qu\u2019ils retirent chaque semaine comme salaire fixe et ce qu'ils prennent à même les profits.Par conséquent, un coefficient des retraits du patron qui excède la moyenne peut vouloir dire deux choses: ou bien son magasin réalise des bénéfices importants, ou bien il effectue des retraits excessifs.Si ce même coefficient est inférieur à la moyenne, alors que les retraits du patron sont bas et que le coefficient du \u201cprofit net\u201d est bon, il faut voir là un indice que le propriétaire cherche à augmenter son capital en laissant une partie de ses bénéfices dans l'entreprise.D'autre part, un coefficient de salaire patronal bas accompagné dun coefficient de \u201cprofit net\u201d également bas, révèle que le propriétaire obtient un rendement faible des opérations de son établissement.Le coefficient fourni par le salaire du personnel nous apporte plusieurs indices révélateurs.S'il est relativement élevé par rapport au chiffre des ventes, il faut l'interpréter défavorablement.Un coefficient de salaires élevé est souvent la conséquence d\u2019une utilisation malhabile de la main-d'oeuvre, d\u2019une disposition et d\u2019un aménagement du magasin qui ne tiennent aucun compte des données scientifiques modernes; il se peut aussi que l'on emploie trop de personnel par rapport au volume des ventes obtenu ou que d\u2019autres facteurs interviennent.Cependant, comme dans le cas d'un coefficient élevé de \u201cmarge brute\u201d, un coefficient élevé de salaires peut résulter d\u2019une politique administrative soigneusement préméditée en vue d'accroître les ventes grâce à un meilleur service ou à un nombre accru de commis, plutôt que de forcer la dépense du côté de l'aménagement, du loyer ou de la publicité.Le degré de succès d\u2019une telle politique se juge par d'étude du volume des ventes comparé au coefficient de \u201cmarge brute\u201d, à celui du loyer et des autres frais d'opération et au coefficient du profit net.Un coefficient faible de \u201csalaires du personnel\u201d est d'ordinaire le signe qu\u2019on est en présence d\u2019une administration efficiente \u2014 en particulier lorsque cet indice s'accompagne d\u2019un coefficient faible des \u201cfrais totaux d'opération\u201d et d\u2019un coefficient satisfaisant de \u201cprofit net\u201d.Si, par ailleurs, le bas coefficient \u201csalaires du seignements nécessaires de plusieurs sources.Les fabricants de soupapes et de récipients étudient à fond tout problème de ce genre.éventuel.Les fabricants d\u2019aérosols sont \u2018 à ÿ dét également équipés pour aider un client ; Les fabricants de produits de dispersion pour les aérosols ont également | des laboratoires parfaitement équipés et un personnel spécialisé pour fournir tous : renseignements utiles à l\u2019industrie des aérosols.Pont of Canada qui fut consulté.Dans le present cas, ce fut Du - Au laboratoire de service technique de: Kingston (Ont.), après diverses études et ; épreuves avec du \u2018\u2018FREON\u201d\u2019 approprié, une \"Ë cim formule satisfaisante fut finalement trou- : vée permettant l\u2019emploi du produit sous forme d\u2019aerosol.alors avec un autre pilote, M.John Cosco, d\u2019Hudson également, pour constituer la société Ex-Rain Corporation of Canada Limited et la nouvelle compagnie s\u2019organisa pour mettre en récipients et distribuer son produit sur le marché.L'\u2018\u2018Ex-Rain\u2019\u2019 sera bientôt vendu dans tout le Canada et il se peut même qu\u2019il soit fabriqué à l\u2019étranger sous licence.INAUGURATION DU CENTRE DE LA SOIE Afin d'annoncer la soie brute et les produits de la soie auprès des représentants de pays étrangers et, en général, servir de centre du commerce de tout genre, le grand Centre de la Soie a été inauguré à Yokohama, le plus grand centre de distribution des produits de la soie au Japon.Le nouvel édifice est de neuf étages et compte deux sous-sols.Il n\u2019est qu\u2019à quelques minutes de marche de la jetée sud du port et à 40 minutes d\u2019auto du terminus aérien international de Tokio.Outre la soie brute et les produits de la un nouveau produit sur le marché veut tes savoir s\u2019il est possible de l'utiliser sous forme d\u2019aérosol, elle peut obtenir les ren- : col pel col jus} nir tirg soil cha nes M.Anderson s\u2019associa * !°° ; mob i i : mên «40 11,8 ; par 2 les ¢ 1 sité.soie, le Centre étalera d\u2019autres produits\u201d d'exportation, y compris les textiles et leurs produits.les fourrures, appareils électriques, machinerie, quincaillerie, vaisselle et verrerie, bois et produits du bambou, laques, produits d\u2019artisanat et marchandises géné- briéi Dan une hom sar En absc \u2014 Sr FEVRIER 1959 I \u2014_\u2014 ; = sep | personnel\u201d s'accompagne d\u2019un volume inférieur de ven- rales.Des agences d\u2019affaires et de tou- ut | tes, ON peut en conclure que le magasin concerné risme auront leurs bureaux dans le Centre us 1 compte un nombre insuffisant de commis ou que ses de la Soie.n.| Commis ne sont pas du calibre que leur salaire pourrait Le Centre offrira deux services uniques, Ire justifier.la bilbiotheque de la\u2019soie et le musée de la é- {Dans un prochain article, nous continuerons à four- Soie où l\u2019on pourra obtenir tous les rende i nir les indications qui, en quelque sorte, permettent de seignements voulus a propos de la soie et nt 1 tirer horoscope de n\u2019importe quel établissement de de ses produits.L'édifice renfermera aussi nt | détail par l'interprétation des coefficients obtenus de 12 Bourse de la soie de Yokohama.de ; son compte de pertes et profits.nt | \u2014Louis-A.BELISLE.et ; _ us : PRODUCTION DE CIIAUX ET DE i CIMENTS EN MARS de .( ( .© ; Pendant le mois de mars, la production française de À chaux et de ciments a été la suivante: 1,060,000 tonnes de 2 ciments contre 1,101,000 tonnes en mars 1957; 110,000 ton- a Ë 190,000 tonnes de chaux grasses contre 183,000 tonnes.D, © a a - PRODUCTION DE PEUGEOT La production du premier trimestre de 1958 des Auto .mobiles Peugeot atteint 45,913 unités contre 41,451 pour la : même période de l'an dernier, soit en augjentation de 10.79, il 3 Cette production se décompose comme suit: Voitures particulières: 34,082 contre 31,325, dont 27,994 «403 » contre 22,705 et 6,088 «203 » contre 8,620: Camionnettes: 10,446 camions: 1,354 et cars C1, soit 11,831 véhicules utilitaires contre 10,126.L'UTILITE DES DIPLOMES ; En Rhodésie du Sud, une loi vient d'être promulguée ; bar laquelle les seuls noirs autorisés à boire de l'alcool dans _ 2] les établissements publics, devront être diplômés de l\u2019Univer- : Salé.POUR LA SECURITE DE LA ROUTE.- Afin d\u2019empécher les alcooliques et les gens en état d'é- 1 briélé de conduire, M.Hellweg Friborg, ingénieur-radio au s Danemark a inventé un appareil ultra-sensible consistant en une lampe infra-rouge, une cellule photographique et un relais.Cet appareil réagit aux vapeurs d'alcool dégagées par un homme ivre ou ayant trop bû.Immédiatement la voiture s'arrête ou ne part pas.Impossible de débrancher le dispositif une fois installé.Le seul défaut de cet appareil, c'est qu'il est trop sensible, , En effet, la voiture refuse de partir, même si le conducteur a absorbé trois verres de bière.; nes de liants et chaux hydrauliques contre 119,000 tonnes; Aux étages supérieurs se trouvera l\u2019hôtel de la Soie avec ses 81 chambres et.une grande salle de banquet pour les conférences internationales.Cette salle sera occupée par la Cenférence internationale du Commerce de Yokohama dès que l'édifice sera terminé.LA TÉLÉVISION ÉDUCATIONNELLE AU JAPON La \u2018\u2018Japan Broadcasting Corporation\u201d (NHK) a commencé à transmettre des programmes éducationels télévisés à l\u2019intention des écoles.Une transmission peut être relayée à travers le Japon au moyen de 28 postes en dehors de Tokio.Les postes de TV sont sur le point de lancer une série de programmes éducationnels.Un programme commandité par des maisons d\u2019affaires et connu sous le titre \u201cNippon Educational TV\u2019 sera transmis sur un réseau de 20 postes commerciaux a compter de février.Ce programme, dit-on, sera télévisé moins dans un but éducationnel et plus pour amuser les adultes que les programmes strictement écucationnels du poste NHK.L'Université de Toyo a Tokio a.pour la premiere fois, commencé à téléviser des cours à l\u2019intention des étudiants.L'Université a son propre poste de télévision comportant un studio et des pièces pour les annonceurs et les contrôleurs.Les cours donnés au studio sont télévisés vers les salles de classe et les étudiants peuvent poser des questions au professeur par l\u2019entremise d\u2019un système téléphonique.Les autorités de l\u2019Université disent que la télévision empêchera l\u2019encombrement des étudiants dans les salles de classe pour ces cours.L'Université projette de filmer les cours télévisés à l\u2019intention des postes commerciaux pour être retélévisés par la suite. re SE 12 Sur le front ouvrier.LES AFFAIRES La hausse du prix de la main-d'oeuvre augmente le coût de production au : Etats-Unis et au Canada dans une proportion dangereuse Un industriel en vue des États- Unis, monsieur Ernest R.Breech, président de la compagnie Ford, a prononcé une causerie, devant la Chambre de Commerce de Pittsburgh, contenant des observations utiles pour nous au Canada et dans Québec.Monsieur Breech a raconté à ses auditeurs le voyage qu'il vient d'accomplir en Europe de l'Ouest.Il a constaté que l'industrie de cette partie de l'Europe était en train, à un rythme accéléré, d'atteindre le niveau de production de l\u2019industrie d'Amérique du Nord.On a dit longtemps que l'industrie d\u2019Europe venait loin en arrière de l'industrie d'Amérique du Nord sur plusieurs points.Les traditions désuètes avaient figé les méthodes de production dans des cadres trop rigides.Les petites usines étaient trop nombreuses.Les cartels recouraient à des moyens brutaux pour réaliser des profits.Selon monsieur Brecch, cette époque est révolue.Il a trouvé en Europe une réalisation aiguë du besoin d'effectuer des économies dans la production; de réaliser l'intégration des industries; d'adopter des méthodes d'administration modernes; d'effectuer des placements considérables pour l\u2019amélioration des usines; d'établir des prix de concurrence; de s'occuper de recherche industrielle; et, enfin, d'apporter des réformes dans tous les secteurs de la production.Il résulte de cette situation que les usines des États-Unis fabriqueront des produits dont la production leur coûtera cher en main- d'œuvre; mais sans posséder un équipement et utiliser des méthodes d\u2019une qualité suffisamment supérieure à celle de l'Europe pour pouvoir vendre leurs produits à des prix capables de supporter la concurrence.Dans l'industrie de l'acier de la Ruhr, par exemple, le salaire hebdomadaire des métallurgistes est moins d'un tiers de celui payé à leurs confrères des États-Unis.Le salaire horaire moyen d'un travailleur de la production dans une usine d'automobile de la Compagnie Ford aux États-Unis est de $2.44, sans compter les bénéfices marginaux, lesquels varient de 50 à 60 cents l'heure environ.Pour un travail semblable, le taux horaire moyen, en Angleterre, ou en Allemagne de l'Ouest, est de $1.05 l\u2019heure.Il faudrait que l'équipement et les méthodes de production aux États-Unis soient ngrandement plus efficaces pour combler cette énorme différence dans le coût de production.Mais l'équipement et les méthodes de production en Europe de l'Ouest valent dans l'ensemble ceux des États-Unis.Les conséquences de cet état de chose sont déjà visibles.Plusieurs manufacturiers améri- MARION, MARION, ROBIC & BASTIEN Fondée en 1892 BREVETS D'INVENTION MARQUES de COMMERCE DROITS D'AUTEUR en tous pays » 1510, rue DRUMMOND MONTREAL 25, Tel.AVenue 8-2152 cains, plutôt que de fabriquer leurs produits aux États-Unis pour les vendre en Europe, ont établi des manifactures en Europe.Ils vendent en Europe ce qu\u2019ils produisent en Europe.S'ils agissaient autrement, ils devraient cesser de vendre.Cette situation comporte un autre aspect.Si les tarifs étaient supprimés en Europe, les États- Unis demeureraient encore incapables de profiter de cet avantage sur le marché européen.Le prix de leurs produits ne pourrait y rencontrer la concurrence.Par contre, les produits européens, fabriqués au moyen de méthodes équivalentes, mais à un coût moindre pour la main-d'œuvre, pourraient envahir le marché américain facilement.Si tout ceci était vrai des États- Unis seulement, ce serait déjà intéressant pour nous.Mais, ce qui est vrai pour les Etats-Unis est deux fois vrai pour le Canada.En effet, le Canada, dont le marché domestique est petit, ne posséde pas la base pour la production de masse dont bénéficient les États- Unis, avec toutes les économies que cela rend possible.Et, par ailleurs, le niveau des salaires au Canada ne diffère pas de celui des États-Unis à un degré suffisant pour le rapprocher du niveau beaucoup plus bas des salaires en Europe.Si les États-Unis ont raisen de montrer de l'inquiétude devant le tort que leur inflige l'augmentation de leur coût de production, le Canada a davantage raison encore de s'inquiéter, à cause du fait que le commerce étranger constitue une proportion beaucoup plus importante du commerce du Canada que de celui des États-Unis.\u2014 (Traduction de \u2018La Gazette\").3 3 + 3 3 $ 3 i Li fi Mo srt a ea ik sara pu, rasage EE EAN Mama St de ete ES EN 0 mn | Les trois grands de la Société: Capital, Travail et Etat Durant la dernière décade, la Province de Québec a connu une expansion industrielle prodigieuse et merveilleuse.Nos ressources naturelles abondantes et variées sont mises en valeur sur tous les points du territoire de la Province.Les mines, les moulins, les raffineries, les manufactures et les usines poussent comme des champignons sur le sol du Québec.Nos universités et nos écoles de métiers ont peine à fournir au rythme requis le personnel technique et la main-d'œuvre spécialisée dont notre industrie grandissante a un urgent besoin dans tous les secteurs.Les placements de capitaux dans Québec s\u2019effectuent à une échelle sans précédent.Le flot des capitaux pour l'ouverture des mines, le barrage des rivières, et la construction des usines, afflue sans arrêt.Mais l'avance incroyable de la Vieille Province sur l'avenue de l\u2019industrialisation n'aurait pas été possible sans le travail d'équipe du Capital et du Travail, sous l'égide du Gouvernement de Québec, car l'effort conjoint de ces trois Puissances s'avère essentie] à l\u2019essor industriel de la Province ANTONIO BARRETTE, MINISTRE DU TRAVAIL.MINISTÈRE DU TRAVAIL .PROVINCE DE QUÉBEC acy 4 _\u2014\u2014\u2014 ean LES AFFAIRES \u2014 L'administration de la voie maritime du St-Laurent prévoit que les navires pourront l'utiliser bientôt À la fin de 1958, exactement quatre ans et six mois après l'établissement de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, la construction des ouvrages relevant de cet organisme est parvenue au stage où on peut prévoir avec certitude que tous les chenaux, les écluses et les structures accessoires seront à la disposition des navires lors de l'ouverture de la navigation le printemps prochain, sous réserve toutefois que li profondeur ne sera que de 24 pieds et demi jusqu'au ler juin, date à laquelle la profondeur minimum spécifiée de 27 pieds sera disponible sur tout le parcours.L'honorable George Hces, ministre des Transports, a fait une déclaration en ce sens aujourd'hui en Chambre.Tl a dit qu'avant que les navires puissent utiliser en toute sécurité les nouvelles installations de la voie maritime, il y a lieu de poser les aides à la navigation, tâche qui relève du ministère des Transports.On mettra tout en œuvre pour que ces travaux soient terminés à une date aussi rapprochée que possible de l'ouverture normale de la navigation.Tout dépendra, évidemment, des conditions atmosphériques et de l'état des glaces.La date limite fixée pour l'achèvement de ces travaux est le 20 avril.Toutefois, suivant la pratique établie dans l'exploitation des canaux, on peut s'attendre à ce qu\u2019une déclaration plus précise soit faite quant à la date d'ouverture vers la fin de mars.L'Administration a résumé progrès réalisés dans les principaux secteurs de la comme il suit les construction : Dragage des chenaux: L'insuffisance générale du matériel nécessaire au dragage de matières de différentes natures et en différents états, ajoutée à la venue hâtive de l'hiver qui a rendu si difficile le départ des océaniques immobilisés dans le canal de Lachine et le port de Montréal, a retardé le dragage de construction et de finition et le sondage de tous les chenaux de navigation jusqu'à la profondeur spécifiée de 27 pieds; pour les mêmes raisons, le dragage n'a pas été exécuté sur toute la largeur de certaines parties des chenaux.Les travaux de creusage ne sont pas iflectués aux endroits suivants: 1) Bassin de virage du port de Montréal.L'achèvement de ces travaux n\u2019est pas prévu avant la fin de la saison 1959, mais d'ici là, les navires pourre at virer au mouillage de la Longue-Pointe.~ 2 her al sud de Cornwall.J'achèvement est prévu pour le 31 octobre 1959.Toutetois, un chenal sûr d'une largeur minimum de 450 pieds et de 27 pieds de profondeur sera prêt à l'ouverture de la navigation.3) Chenal nord de Cornwall.L'utilisation de ce chenal n'étant pas requise en 1959, le matériel de dragage qui s\u2019y trouvait a été amené à des endroits où le besoin était plus urgent.L'achèvement de ces travaux est maintenant prévu pour la fin de l'été 1960.4) Section des Mille-Hles.L'achèvement est prévu pour le ler juillet 1959.Sauf sur une distance d'un demi-mille, dans la passe de Brockville, où la largeur utile sera de 280 pieds, largeur qui a permis le passage des grands navires des lacs supérieurs au cours des dernières années, un chenal sûr d'une largeur minimum de 450 pieds et de 27 pieds de profondeur sera disponible à l\u2019ouverture de la navigation.Il reste encore à terminer le dragage de finition sur des étendues assez importantes, afin d'enlever çà et là certaines parties élevées du fond.Cependant, en se basant sur une détermination modérée des niveaux d\u2019eau les plus bas qui peuvent se produire au cours du printemps et du début de l'été, on peut dire qu\u2019après le ler juin tous les canaux auront une profondeur de 27 pieds et que, avant cette date, ils auront tous cette profondeur a l'exception des sections ci-après qui auront la profondeur indiquée: 1) Lac Saint-Louis.Profondeur minimum de 2415 pieds sur une longueur d'environ 6,000 pieds de chenal à l\u2019extrémité aval du lac; 2) Lac Saint-François.Profondeur minimum de 2415 pieds sur une longueur d'environ 1,000 pieds de chenal en face de Sum- merstown, situé à une dizaine de milles en aval de Cornwall; 3) Approche amont de l'écluse d'Iroquois.Profondeur minimum de 255 pieds; 4) Chenal maritime de Welland.Jusqu'au ler juin 1959 à peu près, la navigation sera confinée à la moitié de la largeur du chenal dans deux sections courtes situées dans le port de Port Colborne et en amont de la porte de garde.La profondeur utile sera cependant de 27 pieds.Cette situation sera semblable à celle qui a prévalu en 1958 à l'égard des navires des lacs supérieures qui empruntaient le canal, mais les restrictions apportées en 1959 à la navigation seront beaucoup moins étendues.Tous les travaux inachevés de dragage de construc- estar K c= (FF ETF uu u (M = = t a tion et de finition du canal seront effectués de ma- - nm MIRE YA Re oe FEVRIER 1959 15 ee i nière à entraver très peu la navigation et le program- i me en sera arrêté de façon que les obstacles les plus | élevés soient progressivement enlevés jusqu\u2019à ce que ila profondeur prévue soit atteinte.On projette 4 d'informer les compagnies de navigation de l\u2019état : d'avancement des travaux.; i Creusage des chenaux Tous les chenaux de navigation nécessaires aux ; opérations de 1959 et dont le creusage à sec ou au ; moyen d'équipement basé à terre avait été prévu, \u201cont été parachevés.Ouvrages d'art des écluses À l'exception de l'asphaltage de certaines routes de desserte, du réglage des aires de déversement, de la finition des surfaces en béton, du déblaiement des chantiers et des travaux d\u2019embellissement, la construction de tous les ouvrages d'art des écluses est terminée.Ces travaux ne gêneront en aucun cas / lutilisation efficace des écluses.Equipement et mécanismes des écluses À l'exception de changements et d\u2019ajustements - de moindre importance, on a installé, fait fonction- *$ ner et vérifié avec succès tout l'équipement des écluses ainsi que ses mécanismes de conduite, notamment les vannes-secteur, les portes busquées, les vannes ! Taintor, les défenses en câbles métalliques, les pou- : trelles de vannage et leurs derricks, les vannes de régularisation, les batardeaux, les pompes d assèchement et les pompes de puisard, le matériel de comman- \u201cde électrique et autres dispositifs du genre.Ponts À La modification et la reconstruction des ponts Jacques-Cartier et Honoré-Mercier, destinées à as- \u2018 surer des passages fixes et surélevés au-dessus de la voie maritime, sont presque terminés et ces ponts sont maintenant en service.Il reste cependant un peu de peinture à faire au pont Mercier.Les ponts levants roulants qui assurent des rou- - tes de desserte franchissant les écluses d Iroquois et de Côte Ste-Catherine ont été achevées, éprouvées ~: Et acceptées.Les ponts-rails et ponts-routes levants verticaux combinés qui traversent les extrémités amont et aval de l'écluse de St-Lambert ont été érigés, éprouvés et, sauf une partie de la peinture et quelques mises au point de moindre impertance, ont été acceptés.Les ponts-rails jumeaux à une voie levants verticaux du Pacifique-Canadien sur le canal à Caugh- nawaga ont été complètement montés et ont été mis en service avec succès au moyen d\u2019une source d'énergie mécanique et électrique auxiliaire.Les épreuves définitives qui doivent avoir lieu à la fin de janvier 1959 ne laissent prévoir aucune difficulté.La travée tournante servant de passage au chemin de fer New York Centrai sur l\u2019écluse amont de Beauharnois a été complètement érigée et éprouvée.Sous réserve de mises au point secondaires et de la vérification du matériel d'enclenchement des signaux du chemin de fer, ce pont est acceptable.Les ponts-rails et routes levants verticaux combinés sur le canal de Beauharnois près de St-Louis- de-Gonzague et de Vallevfield doivent être terminés pour la mi-mars, mais deux semaines plus tard que la date prévue au contrat.Le pont surélevé qui enjambe le chenal sud de Cornwall, dont l'infrastructure a été construite par l'Administration de la voie maritime du Saint-Lau- rent et la superstructure par la Saint Lawrence Seaway Development Corporation, a été officiellement ouvert au public à la date prévue, soit le ler décembre 1958.Le pont surélevé qui doit enjamber la chenal nord de Cornwall est actuellement à l'état d'ébauche.Les appels d'offres pour l'infrastructure doivent être annoncées vers la fin de février 1959 et ceux de la superstructure doivent suivre peu après.Ce pont ne serait pas prêt à être utilisé avant la fin de 1960.Entreprises d\u2019utilité publique, etc.La modification, le déplacement et la construction d'installations d'utilité publique, y compris les prises d'eau, les égouts, les drains, les stations de pompage, les lignes téléphoniques, les lignes de transmission d'énergie, les chaussées, les voies ferrées ce chemin de fer et autres installations semblables, sont en grande partie terminés, bien que les chaussées de raccordement avec le pont Victoria, à St-Lambert, soient encore en partie à niveler et à asphalter.Bâtiments L\u2019immeuble du bureau central à Cornwall est terminé.Les immeubles de l'exploitation aux cinq écluses sont à peu près terminés.Il n\u2019a pas encore été dressé de plans définitifs pour la construction des ateliers d'entretien et de réparation et des entrepôts.Dans l'intervalle, on dispose d'installations provisoires. 16 Construction par d\u2019autres organismes Une proportion imposante des installations de la navigation de 27 pieds sont assurés par d'autres organismes.L'état de ces ouvrages est officieusement, d'après les renseignements obtenus auprès des organismes intéressés, le suivant: Les installations de navigation assurées par la Saint Lawrence Seaway Development Corporation sont en usage pour la navigation de 14 pieds depuis le 1er juillet 1958.La Corporation déclare que ces installations sont complètement terminées pour la navigation de 27 pieds, sauf dans le chenal sud de l\u2019île de Cornwall où le chenal navigable aura une largeur utile de 400 pieds seulement pendant la première partie de 1950.Le chenal navigable du canal de Beauharnois a été continuellement amélioré depuis 1932, conformément au décret CP 504 du ler mars 1932.Il reste à faire du dragage de finition dans le chenal navigable de 600 pieds, ce qui imposera certaines LES AFFAIRES restrictions quant à la largeur du chenal mais non quant à la profondeur disponible.Dans la section des rapides internationaux du fleuve comprise entre la tête du chenal maritime Wiley-Dondero et Morrisburg, un chenal de navigation a été assuré par la création du lac Saint-Laurent.A l\u2019ouest de Morrisburg jusqu'à Johnstown \u2014 à l'exception de & la section de l'écluse d'Iroquois \u2014 la commission hydroélectrique de l'Ontario et la Power Authority de l\u2019État de New York sont à réaliser en commun l'aménagement des chenaux.Il ressort des pourparlers avec ces deux organismes d'énergie qu'il restera à achever en 1959 une somme considérable des travaux d'aménagement des chenaux; toutefois, les organismes en question sont d'avis qu'un chenal de 450 pieds et ayant la pleine profondeur de 27 pieds sera disponible lors de l'ouverture de la saison de navigation.Ces travaux, dont la réalisation se poursuit en conformité de l\u2019ordonnance d'approbation du projet d'aménagement hydroélectrique en date du 29 octobre 1952, sont sujets a l\u2019approbation de la Commission mixte d'ingénieurs du fleuve Saint-Laurent.Sept manières \u2014 de dire NON Plus d\u2019un homme est handicapé dans la vie par le fait qu'il ne peut dire \u2018\u2018non\u2019\u2019, qu'il veut toujours se montrer \u2018bon garçon\u201d.NON.Il a un magasin plein d'articles invendables.pour jouer aux cartes et il s\u2019v ennuie.seul NON.Il y a beaucoup de gens comme ce boutiquier.voudraient dire NON, mais où ils ne le font pas.ble\u201d! Prenons, par exemple, ce boutiquier d'une ville de province.beaucoup de temps à consacrer à son affaire puisqu'il est membre de sept sociétés.Parce qu\u2019il ne peut dire NON.Parce qu\u2019il ne peut dire NON.tit verre\u2019, il le boit, bien qu'il sache d'avance que son foie ne le supporte pas.Pourquoi ?Il n\u2019a, certes, pas Parce qu\u2019il ne peut dire Il se rend à des soirées Quand l\u2019aubergiste lui offre un \u2018\u2018pe- Parce qu\u2019il ne peut dire un Ils se trouvent chaque jour dans une situation où ils Parce que c'est une manifestation \u2018\u201cpeu aima- Eh bien! voici sept manières amicales de dire non: Imputez votre refus à Une cause impersonnelle.Une jeune femme mariée dit toujours, dans des situations difficiles, que \u2018c\u2019est impossible\u201d.Quand une amie lui demande si elle veut faire partie de son club de tennis, elle répond: \u2018Malheureusement, c\u2019est impossible.J'ai commencé cette année à apprendre à nager et je veux m'y attacher.\u201d Si un représentant la harcèle, elle dit gentiment, mais avec décision : \u201cMon mari ne veut pas que j'achète à la porte\u201d.Laissez entendre que vous préféreriez dire oui.Un inspecteur d'une grande compagnie d'assurances doit dire deux ou trois fois par jour \u2018non\u2019 a des clients de sa société.Il déclare au client que, personnellement, il est de son avis, mais que le service juridique de sa compagnie a décidé que l'assuré n'avait, dans ce cas, aucun droit a l'indemnité et que la compagnie ne pouvait, à son grand regret, le paver.Le client a en tout cas le sentiment, assure cet inspecteur, que nous aurions bien voulu le satisfaire.Montrez clairement que vous y avez mûrement réfléchi.Et réfléchissez-y longtemps, en effet! Un refus brusque vous fait passer pour revêche.Montrez à votre interlocuteur que vous comprenez parfaitement son point de vue, mais que, malgré cela, vous devez opposer un refus.Un membre du Congrès américain reçoit chaque semaine environ 75 pétitions, dans lesquelles on lui demande les choses les plus impossibles.Ÿ q 3 $ a # 7 wv >> set on i ec- ise TEE TEAR Cami = 1ré \u2018 FEVRIER 1959 \u2014\u2014 17 \u2014 Il va un certain temps, une mére inquiéte I'invitait à faire revenir son fils de Corée, \u2018\u2018car il y fait très dangereux\u2019.La dame reçut une lettre dans laquelle le parlementaire lui annonçait que cette réalisation échappait à sa compétence, mais qu'il avait demandé un rapport médical sur son fils et qu'il le joignait à sa lettre, de façon à ce qu'elle puisse se rendre compte par elle-même que le soldat était en excellente santé.Dites NON en obligeant votre interlocuteur à se dire NON à lui-même.Le propriétaire d\u2019un magasin d'articles d'ameublement d'une ville de moyenne importance ne dit jamais non à un client qui lui soumet une proposition contraire au goût du jour, pour l\u2019ameublement de sa maison.Il n'v a pas longtemps, un ménage de jeunes mariés voulait lui acheter une salle à manger avec un tapis qui ne convenait pas du tout.Le commerçant nota la commande et entreprit la livraison lui-même avec son camion, quelques jours plus tard.Avant d'installer les meubles, il visita la nouvelle maison avec la jeune femme, la complimenta de son bon goût, raconta à bâtons rompus quelques histoires sur certaines couleurs qui s'accordent, et sur d\u2019autres qui jurent entre elles, et demanda ensuite quelle couleur le client estimait devoir s'accorder le mieux avec l'ameublement de la nouvelle salle à manger.Il prétendit avoir par hasard quelques tapis de cette couleur dans son camion et en vendit un.On ne parla plus du tout de celui qui avait été commandé auparavant.Quand vous dites non, faites précisément ce qu\u2019il aurait fallu pour que vous puissiez dire oui.Quand le chef d\u2019une grosse entreprise reçoit un employé qui demande une augmentation, mais qui ne la mérite pas, il lui dit: \u201cOui, Dubois, je comprends très bien que vous désiriez améliorer votre situation.Mais pour pouvoir vous allouer davantage, nous devons d'abord veiller à ce que vous méritiez cette promotion, à ce que vous acquerriez une valeur plusgran- de.Nous allons voir ensemble comment nous pouvons arranger cela\u201d.Dites non en démontrant que la requête n\u2019est pas raisonnable.Il est souvent possible de refuser en posant des questions, d'une façon telle que celui qui demande s'aperçoit lui-même que sa requête n\u2019est pas justifiée.De plus, le fait de poser des questions vous donne le temps de chercher le refus amical qui convient.Un chef d'entreprise qui avait à son service, de temps à autre, des jeunes employés aux idées peu pratiques, avait l'habitude de dire dans ce cas: C\u2019est un plan très ingénieux, mais pensez à ce que Vous feriez si vous étiez à ma place et si vous deviez décider.\u201d vantages pour montrer clairement pourquoi il devait dire non.Le plus important: Dites non de la manière la plus compréhensive et la plus gentille possible.Une jolie petite fille de 4 ans était le point de mire de toute l'assistance, à un thé que donnait sa mère.L'une des invitées, une dame un peu rude, qui s\u2019y connaissait peu dans la manière de se comporter avec les enfants, s'efforçait de la conquérir, mais visiblement, contre le gré de la fillette.Quand cette dame prit congé, elle dit: \u2018Monique, ça te plairait de venir chez moi demain, pour jouer avec mon petit chien ?\u201d.La maman de Monique dressa l'oreille, car elle savait que c'était la dernière chose que désirait sa petite fille.Mais Monique éclaira son visage d'un grand et large sourire et dit: \u2018non\u2019.Cette courte réponse d'une gentille fillette souriante arracha un rire à la dame, qui n'insista pas.\u2014 D'après SUCCES, La Have, cité par l'EFFICIENCE.Il résumait alors les avantages et les désa- INNOVATION COMMERCIALE Estampes en plastique transparent Voyez ce que vous estampez; évitez les erreurs.Plus léger, plus économique.Pas plus dispendieux que les estampes de bois, même les plus récentes.DEMANDEZ NOS PRIX 939, 2idme AVENUE, Limoilou, LE SPECIALISTE DU BUREAU, Inc.H.-E.LAVALLEE, président-gérant Demandez les formules réglées pour comptabilité de tous genres ainsi que couverts \u2018binders\u2019 de Villemaire & Frères Ltée, appelés Vimy & William DOMAINE de la CLASSIFICATION Pour avoir du succès dans votre classification, servez-vous de la chemise à classement \u2018\u2018RICHELIEU\u201d\u2019, manufacturée dans le QUÉBEC, de toute première qualité Demandez échaa- tillon pour vous convaincre.Pour la première fois, des Caradiens-Français vous fournissent une chemise de première n qualité à des prix \u2018' HEY, U populaires.Cette annonce vous vaut 10% d\u2019escompte sur l'achat de toute I quantité de chemises \u201cRICHELIEU\u201d Tél.LA 3-6573 QUEBEC 18 LES AFFAIRES Le contrôle des frais d'opération est relativement facile lorsqu'on sait interpréter certains coefficients ou \u201cratios\u201d A L\u2019EPOQUE ou les bilans de fin d\u2019année sont l'objet d'analyses et d\u2019interprétations qui justifient le travail qu'exige leur préparation, nous voulons terminer dès maintenant nos commentaires sur le sens qu'il importe de donner à divers coefficients du compte des pertes et profits.Jusqu'ici, nous avons parlé des coefficients ou \u201cratios\u201d que fournissent la \u201cmarge brute de bénéfice sur les ventes\u201d, le \u201ctotal des frais d'opération\u201d, le \u201cprofit net\u201d, le \u201csalaire du propriétaire\u201d et les \u201csalaires du personnel\u201d.\u201cVoyons maintenant quelle interprétation il convient de donner au coefficient que nous fournit le \u201cloyer\u201d ou son équivalent, les \u201cfrais d'occupation\u201d.Un coefficient élevé à ce poste du compte des pertes et profits peut vouloir dire que le loyer a dù être négocié à un prix élevé en raison de la situation avantageuse du poste, mais il peut aussi signifier que le magasin est d'une dimension plus grande que nécessaire pour le chiffre d\u2019affaires qu\u2019on y fait.Par ailleurs, un coefficient faible de loyer (ou du coût d\u2019occupation d\u2019un Édifice que l\u2019on possède), indique soit que l'on a pu jouer (ou acheter) à bon marché les immeubles occupés par l'établissement, soit que ces mêmes immeubles sont trop exigus pour le volume d'affaires qu'on y fait.La publicité est un élément essentiel au succès.Il faut faire de l'annonce, certes, mais pas à tort et a travers.Si le coefficient de l\u2019item \u201cpublicité\u201d par rap- ort au volume des ventes est inférieur à la moyenne d'un groupe d'établissements identiques, il n'en découle pas nécessairement que les frais en ont été insuffisants.11 se peut que le peu de publicité que l\u2019on a payée ait eu pour résultat d'augmenter le volume des ventes très efficacement.Mais si l'on se rend compte que les ventes n\u2019ont guère augmenté que dans les lignes dites \u201ccourantes\u201d, sur lesquelles la marge de profit est faible, il y a neuf chances sur dix que l'argent dépensé en publicité n\u2019a pas été judicieusement appliqué à produire des ventes.Pour que l\u2019annonce puisse être considérée profitable, elle doit avoir pour résultat d'ajouter à la marge brute de profit beaucoup plus que ce qui est nécessaire pour compenser les frais qu'exigent cette publicité et les dépenses connexes.En fait, la publicité doit contribuer à faire vendre une plus forte proportion des marchandises sur desquelles on réalise une marge de profit élevée.D\u2019un autre côté, un coefficient faible des frais de publicité auquel correspondent des ventes et un profit net peu considérables peut, en toute vraisemblance, indiquer que ces résultats défavorables proviennent de ce que l\u2019on a trop mesquiné sur l'annonce.COURT RÉSUMÉ DE L'HISTOIRE DU FRANC FRANCAIS La récente dévaluation de 17.50% et la création d\u2019un franc \u2018\u2018lourd\u2019\u2019, représentant cent francs français actuels, qui se fera progressivement pour être terminée fin 1959, attire de nouveau l\u2019attention sur le Franc français, dont on trouvera ci-après un court résumé de son histoire et de ses vicissitudes.Jadis, en France, les seigneurs ayant le droit de \u2018\u2018battre monnaie\u2019\u2019, la valeur des pièces (la plupart en or) variait d\u2019une province à l\u2019autre.La monnaie émise par le Roi de France était naturellement la plus employée.A toutes les époques, dans les moments difficiles (généralement au cours des guerres) les Rois ont pratiqué la dévaluation.Ils enlevaient un certain poids d\u2019or dans les pièces qui devaient obligatoirement être acceptées pour leur valeur primitive.La postérité surnomma le Roi Philippe- le-Bel (qui régna de 1285 à 1314) \u2018\u2018le Roi faux-monnayeur\u2019\u2019 parce qu\u2019il opéra de cette façon sur une plus grande échelle.L\u2019unité de monnaie était la livre.Le Roi Jean-le-Bon voulut lui donner une valeur fixe.Il créa donc des pièces qui portaient la devise \u2018\u2018Francorum Rex\u2019.D\u2019où le nom de \u2018\u2018Franc\u2019\u2019 qui est toujours demeuré en vigueur, malgré quelques tentatives, faites ces dernières années, de l\u2019appeler \u2018\u2018Gallia\u2019\u2019.Le Franc de Jean-le-Bon, en l\u2019an 1360, était en or fin et pesait 3 grammes 877.Ses altérations furent nombreuses depuis.On le dévaluait pour le réévaluer et le dévaluer de nouveau.Henri III (1574-1589) fabriqua des francs d'argent et Louis XIII (1610-1643) des \u2018\u2018louis d\u2019argent\u201d\u2019.Louis XIV, entre 1689 et 1715 par suite des guerres succesives, effectua 43 changements dans le cours légal des pièces d\u2019or et d\u2019argent.Louis XV ne s\u2019en priva pas non plus.Au cours de son règne (1715-1774) furent émis en France les premiers billets de SRR TT nT TRE SRAM T6 srt FEVRIER 1959 A] banque par l\u2019Écossais Law, qui perdirent rapidement la plus grande partie de leur uant au coefficient des \u201cfrais de livraison\u201d, il est assez difficile d'en tirer une interprétation valable à moins que l\u2019on ait pu établir nettement ce qu'ont coûté les ventes qu\u2019il a fallu livrer à domicile.Un établissement dont les deux-tiers des ventes sont livrées chez les clients aura nécessairement un coefficient de frais plus fort à ce titre qu\u2019un autre dont seulement un tiers des ventes doivent être portées à domicile.Et pourtant l'écart qui pourra exister entre le coefficient de chacun de ces commerces sera insignifiant.Ce n\u2019est que dans les cas où un magasin fait la livraison d'une proportion de ses ventes identique à celle du groupe d\u2019après lequel ont été établis les chiffres de base, qu'il est possible de tirer de ce coefficient une interprétation significative.Dans un tel cas, un coefficient élevé est l'indice d\u2019une organisation inefficace dans le service des livraisons, alors qu\u2019un coefficient faible est signe du contraire.Nombre de détaillants s\u2019attarderont à étudier le coefficient de leurs \u201cmauvais comptes\u201d en regard du total de leurs ventes annuelles.En faisant l'analyse de cet important item, l\u2019un des facteurs qu'il ne faut pas oublier est la proportion des ventes à crédit en 1egard des ventes totales.Comme dans le cas du coefficient des livraisons, une comparaison significative ne peut être faite que si la proportion des ventes à credit se rapproche du chiffre moyen des établissements dont les opérations servenit de norme.Un coefficient faible pour l'item \u201cmauvaises créances\u201d est généralement l\u2019indice que l'on a établi une saine politique de crédit et de recouvrements dont l'application est judicieusement suivie.Toutefois, ce même coefficient peut vouloir dire que l'on se montre un peu trop serré dans le domaine des crédits où, avec un peu plus de largesse et d'organisation, il serait peut-être possible de se gagner une plus lar ge clientèle honnête et sire.Un haut coefficient de \u201cmauvaises créances\u201d veut tout simplement dire que l'administration se montre négligente dans sa politique des crédits et dans la perception des comptes.Enfin, le coefficient des \u201cdépenses diverses\u201d doit, lui aussi, se tenir dans les limites qui en permettent le rapprochement avec le même poste d\u2019un groupe simi- daire de magasins pris comme base de comparaison.Des coefficients plus élevés que cette moyenne de comparaison permettent de conclure qu\u2019il v a lieu de comprimer les \u201cfrais divers\u201d.Il se peut que les coefficients du chauffage, de l'éclairage, des fournitures de magasin et des dépenses diverses soient proportionnellement plus élevés qu'ailleurs parce qu\u2019il s'agit là d\u2019une politique de prestige basée sur un meilleur service à la clientèle, mais, plus souvent qu\u2019autrement, ce résultat provient de l'absence d\u2019une politique suivie appliquée au contrôle des dépenses.La dépréciation de I'ameublement, qui est une dépense sans déboursés, peut paraitre élevée en raison valeur.|9 Sous la Révolution.les billets dits \u2018\u2018assignats\u2019\u2019 tombèrent à zéro.Mais ia Convention Nationale (Parlement révolutionnaire) établit le 18 Germinal an ITI (7 mars 1795) un cours fixe du franc-or au titre de 0.835 d'or fin.Il pesait 290 milligrammes 32.Cette monnaie appelée le \u2018\u2018franc Germinal\u2019\u2019 put maintenir sa valeur jusqu\u2019au début de la guerre de 1914.Ce fut la plus longue stabilité de la monnaie française (près de 120 ans).Au cours de toute cette période.les billets étaient échangeables contre de l'or.Cependant, à différentes époques, la Banque de France refusa cet échange.Ainsi, sous Napoléon Ier, en 1805, la foule manquant de confiance dans la monnaie, se rua aux portes de la Banque de France où l\u2019on n\u2019échangea qu\u2019un billet de 500 francs par personne et 600,000 francs par jour au maximum.En 1914, au début de la guerre, la Banque effectua cet échange pour la dernière fois.Après l'armistice et jusqu\u2019aux approches de la seconde guerre mondiale en 1939, la Banque délivrait uniquement des lingots, dits \u2018\u2018barres\u2019\u2019 de 12 Kgrs, ce qui représentait environ 500,000 francs, en 1938.Depuis la dernière guerre mondiale, les particuliers ne peuvent plus obtenir d'or à la Banque, mais le marché de l'or est libre à la Bourse des Valeurs.VARIATIONS DU POIDS D'OR CONTENU DANS UN FRANC FRANCAIS A TRAVERS LES AGES En milli- Dates grammes Jean-le-Bon.1360 3877 Franc Germinal .1795-1914 290.32 Poincaré (1).Juin 1928 58.95 Auriol (2).Octobre 1936 44.10 Bonnet.Juillet 1937 38,70 Paul Reynaud.Novembre 1938 24.75 Paul Reynaud \u2026 Mars 1940 21.006 de Gaulle.Novembre 1944 17.77 ~-Pleven.Décembre 1945 7.46 René Mayer.Janvier 1948 4.14 Petsche.Septembre 1949 3.64 Gaillard.Août 1957 2.912 Pinay.Décembre 1958 1.80 Parité avec le dollar 5.16 25.53 15.07 25.14 34.95 39.81 49.625 119.10 214.39 350.420.493.Le nouveau franc qui représentera 100 \u2014 meme 20 LES AFFAIRES même de la méthode servant à en faire le calcul.Un coefficient élevé dans les déficits de caisse révèle presque toujours l'absence de système en vue de protéger les fonds manipulés.Le coût des taxes et des licences échappe au contrôle direct du marchand, mais si le coefficient des frais divers est plus fort que la moven- ne, la cause en est un manque de surveillance en haut lieu.Ce genre d'horoscope tiré du compte des pertes et profits nous a permis d\u2019 indiquer, dans les termes les plus simples et conformément à un procédé relativement facile, comment il est possible de faire une analvse des résultats obtenus soit à la fin d\u2019une année, soit \u2014 ce qui est encore mieux pour toute entreprise assez jeune \u2014 à la fin de chaque mois.Les coefficients ou \u201cratios\u201d prennent leur pleine signification de la comparaison que vous en ferez avec les pourcentages obtenus d'établissements identiques, soit pris comme groupe, soit par cas individuels, mais toujours en tenant compte des différences qui peuvent exister dans le cas qui vous concerne.Il ne fait aucun doute qu\u2019une analyse de ce genre, si elle est judicieusement menée et si elle se base sur des chiffres fiables, peut servir à corriger une foule de détails qui nuisent aux résultats, c\u2019est-à-dire qui diminuent le profit net en fin d\u2019exercice.Après tout, si le profit ne doit pas être l'unique but de toute entreprise commerciale, il en est l'un des éléments essentiels et tout ce qui contribue à en accroître le total par une surveillance intelligente fait partie de la science de l'administration.\u2014Louis-A.BELISLE.francs actuels pesera donc 180 milligrammes.Quelle sera la durée du nouveau franc?Nul ne peut le dire.car aucune des monnaies en cours dans le monde entier.n\u2019a conservé sa valeur actuelle depuis plus de 25 ans.\u2014 Fernand Bertal.(1) Poincaré fixa le titre de l\u2019or dans les pièces à 0.900 d\u2019or fin.Ce taux a toujours été pratiqué depuis.C\u2019est maintenant celui des oingots d'un Kilog et des barres de 12 Kgrs, car la Banque de France (officiellement) ne fabrique plus de pièces d'or depuis 1914.(2) En 1933, a été établie une nouvelle parité du dollar qui n\u2019affectait pas le poids de l\u2019or contenu dans le franc.A ce moment, le prix d\u2019achat officiel de l\u2019or a été fixé à 35 dollars l\u2019once, qui a toujours été maintenu depuis.La moitié de la population actuelle des États-Unis, soit 88,000,060 personnes, doit mourir du cancer, de troubles rénaux en rapport avec le système cardiovasculai- re.Ce qui veut dire qu\u2019une personne sur deux sera victime de maladie cardiaque.Une ruche d'abeilles en été peut contenir 60,000 abeilles.1,408 pages 54,582 articles 3,065 illustrazions Hors-texte en couleurs Typographie soignée Superbement relié réalisé au Canada par un Canadien, pour les Canadiens ne donnent pas.» Le CADEAU IDEAL et DURABLE que vous pouvez FAIRE, VOUS FAIRE ou VOUS FAIRE FAIRE.faites-le aux amis que vous considérez ; faites-vous-le afin que toute la famille en profite, ou faites-vous le faire par votre femme et vos enfants pour la même raison.Aucun des livres que vous avez pu acheter ne saurait vous procurer pendant des années autant de satisfactions constantes, d\u2019agréables surprises et de résultats pratiques que l'INSURPASSABLE ba pI iS @ General ® Le premier dictionnaire jamais «Tous les jours vous devrez le consultez pour y trouver ce que les autres Bl BELISLE, EDITEUR, 4, St-Jacques, Québec 2 Veuillex m\u2019envoyer votre \u2018\u2018DICTIONNAIRE GENERAL\u201d, Nom Adresse Ville [J Ci-inclus 825 pour envoie franco.[] Veuillez me facturer après envoie \u2014 port en sus., []) Envoyez-moi votre dépliant descriptif.yl v © ini ! a many ; $ ~ 00 2 DL A mt pen = \u2014 \u2014 \u2014 rm n- c?n- de 11S lu 1u té u fi; za eee FEVRIER 1959 ya \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La fausse légende des patrons anti-ouvriers On cherche à faire croire, dans de trop nombreux milieux syndicaux, que les cheïs d'entreprises et les dirigeants d'industries sont systématiquement opposés au mouvement ouvrier, et s'ingénient, par tous les movens, légaux ou non, à empêcher leurs employés d'appartenir au syndicat ouvrier.Dans l'opinion de la majorité des patrons, le syndicat ouvrier est établi chez nous pour y rester; et il ne sert à rien d'essaver d'empêcher le syndicat ouvrier de s'installer dans une industrie; et, encore moins, de tenter de l'en déloger, une fois entré.Par contre, la direction de l'entreprise, malgré la présence de l'union, doit demeurer maîtresse chez elle.A ce propos, un homme d'une vaste expérience, monsieur W.D.Shuttleworth ,gérant des Relations Industrielles a la grande usine Canadair, laquelle emploie des milliers de travailleurs, vient de formuler des remarques extrêmement pertinentes.Monsieur Shuttleworth a dit que la meilleure façon pour une compagnie d'assurer un climat propice au développement d\u2019un syndicat ouvrier combat- tif et agressif chez elle consiste à ignorer la dignité humaine de ses travailleurs.La compagnie qui néglige d'agir dans les divers secteurs de son entreprise où les droits des travailleurs sont en cause se trouve à renoncer aux privilèges de la direction et à inviter le syndicat ouvrier à prendre charge de ses affaires.Si la direction ne s'occupe pas de son personnel elle abandonne l'initiative dans ce domaine au syndicat ouvrier.D'autre part, la compagnie ne doit pas s'aplatir devant le svndicat par crainte de représailles.Les ententes clandestines entre dirigeants patronaux et syndicaux au détriment, au préjudice ou aux dépens du personnel de l'entreprise finissent toujours mal.Vouloir transiger avec une union pas assez combat- tive constitue la meilleure manière d'attirer chez soi une autre union trop agressive pour remplacer la première, car les ouvriers de l'entreprise n'accepteront pas indéfiniment d'être mal servis par un mauvais syndicat.Par ailleurs, les droits de la direction ne doivent pas être sacrifiés.Le syndicat n'a rien à voir dans les décisions de la direction; et cela, dans le propre intérêt du syndicat.Comment pourrait-il protester contre une décision à laquelle il a concouru et qu'il Autrement, le syndicat perd son droit Or, la protestation constitue une des Si le syn- a approuvée.de protester.raisons fondamentales de son existence.dicat participe à l'adoption des mesures disciplinaires de l'entreprise, comment pourra-t-il protester au nom de l\u2019employé contre qui une mesure disciplinaire est prise.Et, d'autre part, comment l'entreprise pourra-t-elle conserver son droit de direction s'il lui faut le consentement du syndicat pour établir des mesures de discipline.Cependant, si l'entreprise ne doit pas être obligée d'obtenir la permission, l'autorisation ou la sanction du syndicat pour l'adoption des mesures relevant de la direction, il convient toutefcis qu\u2019elle fournisse des informations, des renseignements ou des explications au syndicat sur les mobiles, les raisons ou les motifs de l'adoption des mesures de direction.Il est évident que le contrat de travail comporte des concessions pratiques et assure une protection légale au syndicat sur un grand nombre de points.La direction, quant à elle, récolte seulement deux avantages en vertu du contrat: le droit à la direction et l'élimination de la grève.C'est là la fondation sur laquelle reposent toutes les relations entre la direction et le syvndicat.La direction possède l'autorité de diriger et contrôler sa main-d'œuvre.Le directeur du personnel qui abandonne le contrôle de la main-d'œuvre au syndicat faillit à sa tâche.La fonction essentielle de la direction consiste à diriger.La fonction essentielle du syndicat consiste à protester.Il est rare qu\u2019un directeur de relations industrielles possède le courage requis pour tenir ce langage nécessaire.Monsieur Shuttleworth doit être félicité pour la force de caractère qu'il a montrée en cé- limitant clairement les droits et les devoirs respectifs des patrons et des ouvriers \u2014 par l'entremise de la direction et du syndicat \u2014 dans l'entreprise.Et ce qui ajoute encore plus de poids aux paroles de monsieur Shuttleworth est précisément le fait qu'il agit comme directeur du personnel dans une des plus grandes entreprises du pays tout entier, laquelle possède précisément la réputation justement méritée d'ê- tre profondément pro-ouvrière et intensément pro- syndicale.C'est un ami du mouvement ouvrier qui nous parle.Un homme d'action ne s\u2019arrête pas à déplorer ce qui vient contrarier son action: il l\u2019accepte comme une nouvelle donnée du problème qu\u2019il doit résoudre.\u2014 Bernard Grasset. 22 LES AFFAIRES Les points saillants de l\u2019économie du Québec Les placements de capitaux, dans la Province de Québec, ont augmenté de 120.4% durant la période de dix années s'étendant de 1948 à 1957.En effet, ils se sont élevés de 81,158,700,000 en 1948 à 2,554,100,000 en 1957.La somme globale des placements de capitaux, pour la période 1948-57, est de $17,627,800,000.Le principal secteur particulier, pour les placements de capitaux, se trouve être les utilités publiques, dans une proportion de 23.3%.- En 1957, les capitaux investis dans les utilités publiques furent du chiffre de $691.2 millions; savoir: une augmentation de 170% sur 1948.Les placements de capitaux dans l'industrie manufacturière en 1957 se sont élevés à 8547.3 millions; à savoir: 21.4% du montant total des placements de capitaux.Plus de 260 nouveaux établissements manufacturiers furent ouverts dans la Province en 1957; dont 144 à Montréal.159 entreprises existantes effectuèrent des travaux d'expansion en 1957.157 nouveaux établissements manufacturiers étaient en voie de construction en 1957 et furent terminés avant la fin de 1958.Le plus récent relevé de la population, en juin 1958, indique une population de 4,771,500 âmes dans Québec.La population de la Province à augmenté de 17.6% depuis 1951.Le nombre indice de l'emploi s'est élevé de 124.3 au milieu de 1956 à 125.0 au milieu de 1957.La semaine moyenne de travail a diminué de 42.3 heures en 1956 à 41.3 heures en 1957.La valeur globale de la production industrielle est estimée à $10 billions pour l\u2019année 1957.D'octobre 1956 à octobre 1957, le volume des ventes au détail a augmenté de 3.7%.La valeur brute de la production manufacturière a atteint 86.7 billions en 1957; soit: une augmentation de $50 millions sur l\u2019année précédente.La valeur de la production des métaux non ferreux est estimée à $766.7 millions pour 1957.La valeur de la production du fer et de l'acier a atteint un sommet sans précédent de $575.3 millions en 1957.La valeur brute de la production de l'industrie chimique s'est élevée à $354.2 millions en 1957.La valeur brute de la production des textiles et du vêtement fut de $473.5 millions en 1957.Des plans sont en préparation pour la construction d'un nouveau centre industriel, avec une population éventuelle de 60,000 âmes, un mille à l\u2019ouest de Laprairie, sur la Rive Sud du St-Laurent.La valeur de la production minière de la Province de Québec fut de $420 millions en 1957.La valeur de la production d'amiante a atteint $91 millions en 1957.La production d'énergie électrique dans la Province fut de 37.98 billions kilowatt-heures en 1957.La valeur des travaux de construction dans la Province en 1957 est estimée à $1,570.8 millions; à saveir: une augmentation de 2.69, sur 1956.Tels sont quelques uns des points saillants de l'économie du Québec, à la lumière des statistiques qui viennent juste d'être publiées pour l'année 1957.(Il est évident que les statistiques pour l'année 1958 seront connues au début de 1959 seulement).Tous ces chiffres sont sans doute secs et froids; les statistiques, en effet, ne se prêtent guère à l\u2019éloquence.Le seul moven cependant de se rendre compte de façon exacte et de manière précise des progrès accomplis dans la Province de Québec consiste clairement à regarder les chiffres de la production, dans les divers secteurs de l'industrie; à lesconfronteravec les chiffres correspondants pour l'année précédente, à les comparer avec les chiffres d'il y a cinq, dix ou quinze ans; et à vérifier si, sur les différents points du front industriel, on constate un recul ou une avance.Or, l'examen attentif des chiffres significatifs qu'on trouve ici démontre, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, que le Québec a accompli un progrès marqué dans toutes les branches de l'activité industrielle.Cela veut dire, si les chiffres ont un sens, que la Province connaît, depuis plusieurs années déjà et depuis dix ans plus particulièrement, une expansion industrielle considérable.Il est juste de conclure que l\u2019essor industriel du Québec n'eut pas été aussi prodigieux, et son avance économique autant merveilleuse, si le Gouvernement de la Province, n'avait pas su créer, dans Québec, un climat propice aux placements de capitaux.Il ne faut pas oublier que les placements de capitaux sont nécessairement à l\u2019origine de la construction de nouvelles entreprises et de la fabrication de nouveaux produits: construction et fabrication qui constituent des sources d'emplois pour la main- d'œuvre.D'autre part, la mise en valeur des ressources naturelles \u2014 plus spécialement des pouvoirs d'eau et des gisements miniers \u2014 fournit aux nouvelles industries la force motrice et la matière première dont elles ont besoin pour leur production: et, ici encore, à tous les paliers, des sources d'emplois nouvelles sont ouvertes à la main-d'œuvre à tous les degrés.ve > et a EEE La am hr eZine on re To- int ro- > Bn rer EE Pim ED \u2014 ANE on \u2014 | \u2014 On en vient donc toujours à l'évidente conclusion que les placements de capitaux s'avèrent essentiels à la création de nouveaux emplois.Le Gouvernement de Québec fait montre par conséquent d\u2019une sage prévoyance quand il invite les détenteurs de capitaux respectueux des lois à venir effectuer dans la Province des placements de nature à stimuler l'expansion industrielle du Québec de manière à la fois rationnelle et progressive.On n'insiste pas suffisamment sur le fait important que l\u2019industrialisation ouvre à la jeunesse des carrières nouvelles, lucratives et prometteuses.Le Gouvernement de Québec, pour sa part, a compris la nécessité de préparer des artisans et des techniciens pour la tâche urgente d'occuper les leviers de commande, à tous les paliers, dans l'industrie, à tous ses degrés.Les écoles d'apprentissage, les instituts technologiques, les écoles d'arts et métiers, les facultés des sciences, n'ont d'autre but de fermer des artisans spécialisés et des techniciens qualifiés pour les postes de commande dans l'industrie.Depuis le machiniste jusqu'au chimiste; depuis le dessinateur jusqu'à l'ingénieur; depuis le contremaître jusqu'au gérant.En outre, le Gouvernement de Québec, par une politique prévoyante de grands travaux publics, aménage les voies de communications requises pour l'ouverture des régions nouvelles à la civilisation.En résumé, et pour conclure, la Province avance d'un pas résolu sur la voie continue d'un progrès soutenu.LA RECHERCHE PETROLIERE AU SAHARA Au cours d'une conférence de presse tenue à Alger, les dirigeants de la S.N.Repal (Société nationale de recherche des pétroles en Algérie) et de la C.F.P.A.(Compagnie françaises des pétroles en Algérie) ont fait le point de la situation des puits d'Hasst Messaoud et d'Hassi R'Mel en janvier 1959.Ils ont anidiqué, en ce qui concerne Hassi R'Mel, que la productivité du puats autorisait à penser que les réserves en gaz d'ITassi R'Mel pourraient se trouver augmentées de la moihé du chiffre de cubage jusqu'alors prévu.- Traitant du pipe-line Hassi-Messaoud-Bougie, les représentants de la S.N.Repal et de la C.F.P.A.ont déclaré que 48 kilomètres de tubes sur 215 nécessaires sont arrivés à Bougie, pour le lot Nord, et que 170 kilomètres sur 447 sont arrivés à Touggourt pour le lot Sud.FEVRIER 1959 rer rer, La C.F.P.A.détient actuellement dix permis de recherche au Sahara, s'étendant sur 77,000 kilomètres carrés.Quant a la S.N.Repal, elle avail, en 1957 quatre puits en production.En 1958, huit nouveaux forages ont été terminés, tous productifs.Elle détient en Algérie et au Sahara treise permis de recherche s'étendant sur 142,900 kilomètres carrés.Vorci d'ailleurs un rappel des activités pour l'année 1938: En 1958, la C.F.P.À.a consacré ses efforts, d'une part, au développement el à la mise en production, sur son permis de Ouargla, du gisement d'Hassi-ATessaoud, d'autre part, à la poursuite de l'exploration dans ses permis de erg-El-Anngueur et de Quargla.Il a été foré, en 1958, 43,380 mètres contre 24,176 mètres en 1957 et 14,897 mètres en 1950.Aux trois puits mis en production en 1957 (OM 1 \u2014 OM 7 °t OM 8) sont venus s'ajouter, en 1958, les 5 puits productifs suivants: OM 6\u2014 OMO 35 \u2014 OMO 75 \u2014 OMP 35 bis \u2014 QMN 17 et le puits témoin OI N 17.ITuit forages profonds sont actuellement en cours: OMK 13\u2014 OML 13\u2014 OMN 353\u2014 OMJT 53 \u2014 OMP 13\u2014 OML 75\u2014 OMO 17 \u2014 OMP 17 \u2014 parmi lesquels les forages OMK 13 \u2014 OML 13 \u2014 OMN 53 \u2014 OJ 33 et OMP 13 sont entrés dans la couche productrice.Forages d'exploration: Le forage AF 3, commencé le 14 décembre 1957, dansle permis Erg-Fl-Anngueurs a été arrêté le 16 février 1958 à la profondeur de 2,362 m.dans le paléozo.que; le forage AK 1, commencé le 26 février 1958 dans le permis Erg-El-Anngueur, a été arrêté le 26 mars à la profondeur de 2,37& m.dans l'ordovicien; le forage OMG 57, commencé le 11 mai 1958 dans le permis OQuargla, a atteint la profondeur de 3,642,85 m., dans le cambrien après avoir traversé une épaisseur de zone imprégnée d'huile.Trois à quatre équipes de sismique réflexion ont opéré pour le compte de la C.F.P.A.durant toute l'année sauf pendant les mois d'été (juin, juillet, août) où une seule équipe installlée dans un semi-trailers est restée en actwité.Une équipe de sismique réfraction a également opéré pour le compte de la C.F.P.A.a partir de septembre.Le nombre de kilomètres de profils sismiques réalisés en 1958 a été: réfraction: 400 km, réflexion : 3,640 km.En 1959, l'effort de la C.F.P.A.portera sur le développement et l'extension du gisement d'Hassi-Mes- saoud et sur l'exploration des autres permis en parta- culier des permis de Djamaa, de Mehaïguene et de Dorbane, de Laghouat et de Tihigaline. 24 LES AFFAIRES L'industrie transforme le visage de la Côte Nord du Québec Une explosion de croissance fait germer mines, moulins, manufactures et villes dans des régions autrefois désertiques Sous ce titre, la revue \u2018Industrial Canada\u201d publie un documentaire sur la Côte Nord du Québec dont il vaut assurément la peine de traduire et reproduire les grandes lignes pour les lecteurs de notre journal.En effet, ce documentaire résume d'excellente manière la prodigieuse expansion industrielle de la Côte Nord du Québec en ces récentes années.Le développement de la Côte Nord du Québec constitue une des réalisations industrielles les plus impressionnantes au Canada.En 1941, la lointaine Côte Nord comptait 29,000 âmes.Aujourd'hui, sa population s'élève à 64,000 âmes.On estime que, d'ici 1970, la population de la Côte Nord atteindra 100,000 âmes.En 1956, la valeur de la production industrielle de cette région a atteint $200 millions; on anticipe que cette valeur excèdera S600 millions avant dix ans.Durant la période de 1950 à 1970, une somme approximative de $2.3 billions aura été investie sur la Côte Nord.Le développement de la région de la Côte Nord est l'œuvre de la Compagnie Iron Ore du Canada, de la Compagnie Quebec North Shore Paper et de la Compagnie Canadian British Aluminium.Sept-Iles, le port d'expédition du minerai de Knob Lake, à 360 milles au nord, compte une population de 5,573 âmes.Le port de Sept-lles peut recevoir des navires de 45,000 tonnes; et son équipement posséde une capacité de chargement de 6,500 tonnes par heure.Ce port est le terminus sud de la Compagnie Quebec North Shore and Labrador Railway, qui exploite une ligne ferroviaire de 360 milles de longueur à travers les espaces désolés entre Sept-Iles et la mine de Knob Lake.On a repéré déjà dans la région de Knob Lake des gisements miniers contenant 400 millions de tonnes de minerai de fer.On extrait le minerai de cinq carrières à ciel ouvert au tythme de 70 à 80,000 tonnes par 24 heures pendant une saison d'opéartion qui dure de 150 à 180 jours.Schefferville, le site des opérations minières de Knob Lake, est une ville moderne et progressive comptant une population de 1.630 Ames.Baie Comeau est une ville moderne de 7,500 âmes, qui compte 1,000 maisons, une église et une cathédrale, 5 écoles, un hôpital, 4 hôtels, et plus de 50 postes de commerce.Le moulin de la Compagnie Quebec North Shore Paper fut construit en 1937.Ce moulin fabrique 174,000 tonnes de papier journal par an, et 31,000 tonnes de sulphite de pulpe et autres produits.La Compagnie Manicouagan Power, filiale de la Compagnie Quebec North Shore Paper, possède une capacité hydroélectrique de 250,000 chevaux- vapeur.En plus d\u2019approvisionner en pouvoir électrique la Compagnie Quebec North Shore Paper, la Compagnie Manicouagan Power fournit également le pouvoir électrique a la Compagnie Canadian British Aluminium établie à Baie Comeau en 1955, La Compagnie Canadian British Aluminium a construit à Baie-Comeau une raffinerie de $75 millions.Le premier lingot d'aluminium sorti de la raffinerie de Baie Comeau fut coulé à la fin de 1957.Les plans de la raffinerie prévoient son achèvement en quatre étapes: chaque élément terminé signifie une capacité de production annuelle de 45,000 tonnes d'aluminium.Les deux premiers éléments de cette usine sont complétés; et, une fois les deux autres terminés, la capacité totale de la raffinerie sera de 180,000 tonnes d'aluminium par année.Les quais de Baie Comeau peuvent recevoir des navires de 10,000 tonnes.La Compagnie Canadian British Aluminium a construit 260 maisons pour ses employés à Baie Comeau.VIVEZ HEUREUX Vol.240 pages \u2014 3,000 pensées et citations Extraits d\u2019appréciation \u2014 e \u2014 \u201cVivez Heureux\u201d est un trésor dont le prix n\u2019est pas le centième de sa haute valeur.Ci-inclus $1.30 avec mes meilleurs vœux.\u201d Dr.À.L'ALLIER, Magnifique recueil et ce montant de $1.30 n\u2019est qu\u2019une parcelle de sa valeur.\u201d PauL LAROCHELLE, gérant, Caisse populaire.\u201cVotre ouvrage mérite certainement les succès que vous avez remportés et même davantage.Inclus chéque de $1.30.\u201d J.-OscAR LAFLAMME, C.R., Avocat.Ce merveilleux recueil désopile la rate tout cn instruisant.Ci-inclus chèque.DR.MICHEL-J.LAMBERT, © J.-Edm.BUTEAU, C.P.575, Haute-Ville, Québec, 4 mue à mare ES Ie ; q me & Go 8, a ma ne «0 EE re ENT CEN 5 ni A Te 4 SA FEVRIER 1959 25 eee Afin de satisfaire aux besoins en pouvoir électrique de la Compagnie Canadian British Aluminium, l'Hvdro-Québec construit une ligne de transmission reliant ses installations de Bersimis au système de pouvoir de Manicouagan.La Compagnie Manicouagan Power n'aurait pu réussir à accroître sa capacité de production hwdro- électrique sans la constante coopération du Gouvernement de Québec et de l'Hydro-Québec.La combinaison du développement hydroélectrique et de l'établissement d\u2019une nouvelle industrie d'aluminium constitue un excellent exemple de la coopération de l'entreprise publique et de l'entreprise privée dans le développement de la Côte Nord de Québec.Comme on peut voir, ce documentaire de la revue \u2018Industrial Canada\u201d donne une idée juste et claire du prodigieux essor et de la merveilleuse expansion de la Côte Nord du Québec, région autrefois désertique de la Province, grâce à l'étroite et [éconde association du Gouvernement de Québec et de l\u2019entreprise libre.Et, de cette coopération heureuse et harmonieuse entre la libre entreprise et le Gouvernement de Québec, dans notre Province, a résulté la mise en valeur de territoires autrefois incultes, où, aujour- d\u2019hui, les ouvriers qualifiés trouvent des emplois lucratifs et permanents, les cultivateurs, un marché intéressant pour leurs produits, et les industriels, marchands et professionnels, des centres importants où ils peuvent faire de bonnes affaires et exercer de façon prospère leur profession.285,000 MILLES EN CIRCUIT FERME Pendant huit mois, trois camions avec remorque d'un poids total de 24 tonnes chacun et deux autres de 32 tonnes ont tourné en rond sur un circuit de 24 milles, dans la région de Lahr pour donner d'utiles renseigne- gnements aux constructeurs de routes allemands.Profitant de la construction de la base française bour avions à réaction de Lahr qui rendait nécessaire le déplacement de la route fédérale Kehl-Lahr, les ingénieurs ont érigé un circuit expérimental unique en son genre en Allemagne.Avec les fonds fournis par l'Etat, on construisit une route-test suddivisée en sept segments dont chacun reçut un genre différent de substruction: cailloux naturels, ciment, etc, etc.Cependant, le trafic normal ne suffit pas à permettre aux spécialistes de tirer leurs conclusions.On décida donc ce faire appel à des «cobayes », en l\u2019occu- rence cing chauffeurs et leurs camions lourds.Avec l'aide financière de l'industrie des pneumatiques et des carburants, et sous la surveillance des écoles polytechniques d'Aix-la-Chapelle ei de Brunswick, les «routiers» commencèrent une ronde «infernale» de Mmut mols, préoccupés seulement de suivre rigoureusement le même tracé et bercés par les harmonies de leur appareil de T.S.F.de bord.Au bout de leur «voyage », ils avaient couvert 285,000 milles, consommé 37,000 gallons de carburant et nsé pour près de 825,000 de pneus.Les ingénieurs n'ont pas encore fini de tirer leurs conclusions de ce «marathon».I apparaît cependant dès maintenant qu'une couche de 30 à +40 centimètres de gravier ou de scories est indispensable pour protéger les routes contre les méfaits du gel.À la lumière de cette expérience, les spécialistes ont constaté que 43% des routes fédérales actuelles ne répondent pas à cet im- bératif.Quant aux dégâts causés par les convois lourds, il est apparu que les camions de 32 tonnes n'en ont pas provoqué plus que ceux de 24 tonnes.Les partisans d'une limitation du poids des véhicules de transport ont cependant fait observer que le circuit de Lahr répondait aux conceptions les plus modernes alors que le trafic normal! emprunte souvent des routes anciennes.\u2014 Bulletin de Bonn.NOUVELLE DECOUVERTE DK PETROLI AU SAMARA .Une nouvelle et importante découverte de pétrole « été faite sur les permis orientaux de la C.R.E.P.S,, à une dizaine de kilomètres an sud d'Edgelch au forage dôme À, collenia 1.Une venue d'huile accompagnée de gaz a été enregistrée dans l'Ordovicien entre 968 et 986 mètres.Le débit a été de 5 m3 heure.Venant après les découvertes successives qui ont été faites dans la région d'Edyjeiech au cours de ces six derniers mois, cette nouvelle découverte ouvre de nouvelles perspectives sur l'étendue des réserves du gisement el sur ses possibilités d'exploitation.et dans l'Aube.D'autre part, les travaux entrepris dana la région de Mailly-le-Camp, à Grandrille, depuis le 30 septembre, par la Régie autonome des pétroles, ont donné, au début de janvier, des résultats intéressants: en 24 heures, environ 15,000 litres d'une huile minérale apparemment de bonne qualité ont été recueillis.Depuis, le débit semble maintenir cette cadence.A la direction de la Régie autonome des pétroles, on confirme la découverte de pétrole sur une sonde de Grandville; on déclare toutefois qu'il est prématuré de Jarre des prévisions sur le régime d'exploitation de ce puits et sur l'importance du gisement. \u2014 26 LES AFFAIRES Le vote de grève au scrutin secret Il est indéniable que, dans de trop nombreuses grèves, l'expression d'opinion des travailleurs sur l\u2019opportunité ou la nécessité de la grève ne se traduit pas librement \u2014 loin de là.En effet, à l'heure actuelle, le vote de grève, en règle générale, n'est pas secret du tout.Il se prend tout bonnement à main levée ou à haute voix.Et de nombreux syndiqués hésitent en conséquence à manifester leur opposition ouverte à la volonté clairement exprimée de leurs chefs en faveur de la grève.Le scrutin de grève n\u2019est donc aucunement secret.Les membres du syndicat délèguent à leurs officiers le pouvoir de negocier un contrat de travail, mais, si les négociateurs de l'union rejettent toutes les offres de l'employeur, ils se trouvent en fait à imposer aux membres la grève.Il faudrait que, à ce moment-là, les membres puissent exprimer leur avis au moven du vote secret.Autrement, les membres du syndicat ont peur de prendre le risque de déplaire à leurs officiers en se prononçant contre la grève malgré le désir de ceux-ci de la déclencher.Surtout quand l'atelier syndical existe dans une industrie, l'ouvrier craint, en se déclarant contre la grève, d\u2019être expulsé de l'union et de perdre son emploi en conséquence.Le vote secret constitue le droit démocratique de tout citoyen canadien.Ce vote secret devrait exister aussi bien en matière de grève que dans les élections publiques.Sans doute les constitutions syndicales prévoient- elles assez souvent le vote de grève.Mais, trop souvent, il s'agit simplement d'un vote à main levée ou à haute voix.Et il existe là un danger que la liberté du vote ne soit pas respectée.Aussi, seuls les membres de l\u2019union sont admis à voter.Et, il arrive que les employés n'appartenant pas à l'union \u2014 dont la proportion peut être assez élevée \u2014 n'ont pas un mot à dire dans la décision de faire la grève.Il serait bon que le vote de grève au scrutin secret soit pris non seulement avant l'entrée en grève, mais aussi pendant la grève, afin de constater tout aussi bien si le désir de faire la grève existe réellement et si la volonté de demeurer en grève existe aussi réellement.Dans les chemins de fer, le scrutin de grève est tellement peu secret que l\u2019employé doit même signer son bulletin de vote.On peut difficilement imagt!- ner violation plus flagrante de la liberté du vote.A l'heure actuelle, l'employé \u2014 dont le gagne- pain et l'emploi sont en jeu dans la grève \u2014 n'a pratiquement pas un mot à dire sur la décision d'entrer et de rester en grève.Quand il s'agit pour les employés d'une industrie de choisir entre deux syndicats, pour négocier en leur nom un contrat de travail, on tient un vote secret, sous les auspices de la Commission des Relations Ouvrières, pour connaître leur choix librement exprimé.Et les unions, bien loin de s'objecter à cette procédure, en réclament avec insistance l\u2019application.Parce que seul un tel vote secret peut indiquer clairement le libre choix des employés en faveur de l'union de leur préférence.On ne voit pas bien par conséquent pourquoi les syndicats auraient objection à la tenue d'un vote secret quand il s\u2019agit de la grève.Le but du vote de grève secret est simplement d'introduire au soin des syndicats une nécessaire mesure de démocratie au bénéfice de leurs membres.Quand une grève éclate, les gens sont portés à croire, et on ne peut les en blâmer, que les travailleurs concernés n'ont pas eu leur mot à dire.La population pense avec raison que les ouvriers aflectés n'ont pas été consultés.Il existe chez les gens le sentiment très net que trop souvent les grèves sont décidées par les chefs des syndicats contre l'avis de leurs membres; ou que, à tout le moins, les grèves se prolongent pendant des semaines, et parfois même des mois, sans le consentement des grévistes.Le vote de grève au scrutin secret aurait sûrement pour effet de rassurer l'opinion publique et de lui montrer clairement que la grève a lieu selon la volonté librement exprimée des ouvriers en cause.De même, si, pendant la grève, à intervalles réguliers, un vote secret était tenu pour déterminer si les grévistes désirent ou non rester en grève, l'opinion publique saurait également, d\u2019une manière claire, à quoi s'en tenir sur le sentiment des grévistes.Il n'y a pas l'ombre d'un doute que, à l'heure actuelle, le grand public est vivement préoccupé sur ce point.Le même raisonnement s'applique quant aux offres de l'employeur durant le cours d\u2019un conflit.Il serait juste que les travailleurs concernés soient appelés à se prononcer, dans un vote au scrutin secret, pour ou contre les propositions de leur employeur.Ici encore, le public est sous l'impression que les officiers du syndicat ne donnent pas aux membres l\u2019opportunité d'accepter ou de rejeter les offres du patron.Il arrive fréquemment, pendant une grève, au cours des négociations pour son règlement, que les offres patronales qui sont formulées ne sont pas présentées aux employés en grève, et encore moins acceptées ou refusées par la majorité de ceux-ci dans un vote au scrutin secret.a A \u2014 ~ oR SS il u Lo ia dé le la se (RTE ae TUE . us- \u201cler te 9 Ë Ë ; \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014 FEVRIER 1959 27 \u2014_\u2014\u2014 Activité de l'Industrie Française en 1958-la production automobile De 928,000 véhicules en 1957, on estime, dans l'attente des chiffres définitifs, que la production automobile globale sera passée à quelque 1,100,000 véhicules en 1958, l'augmentation d'une année à l'autre atteindra ainsi plus de 18%, alors qu'elle avait seulement été de 10% entre 1956 (827,000 unités) et 1957 (928,000 unités).Les chiffres, dès maintenant connus avec certitude, des onze premiers mois de 1958 donnent une production de 838,535 voitures de tourisme et 184,968 véhicules utilitaires (autobus et autocars compris), contre respectivement 654,685 et 185,555 véhicules des deux mêmes catégories pour la période correspondante de 1957.On voit de la sorte que les progrès de l'an dernier ont uniquement concerné la fabrication des voitures de tourisme (+ 28%, d'une année à l'autre), celle des utili- laires ayant pratiquement stagné.Sans doute les prodromes de récesssion économique discernables au cours des derniers mois se sont-ils plus vite manifestés dans le secteur des biens de production, où se situent les utili- laires que dans celui des biens de consommation, où se situent les véhicules de tourisme.On doit, au surplus, mentionner, du point de vue technique, les belles réussites auxquelles sont parvenus certains constructeurs de pouds lourds dans la mise au point de véhicules spécialement adaptés aux usages sahariens (notamment le Berliet T 100, qui est le plus gros poids lourd du monde, et le Saviem \u201cMTPV\u201d).En ce qui concerne les voitures de tourisme, l'essor des fabrications n'a pas seulement été commandé, en 1958, comme il le fut en 1957, par celui des exportations vers les pays étrangers, Territoires de la zone franc exclus.Pour brillants que soient apparus les résultats obtenus sur les marchés extérieurs, les ventes sur le marché national ont, elles aussi, sensiblement progressé.Un simple rapprochement le prouve: en se reférant aux chiffres cités plus gaut, on constate que la production lotale des onze premiers mois de 1958 s'est accrue de 183,263 unités par rapport à celle des mois correspondants de 1957.Or, les exportations ont, pour les mêmes périodes de référence seulement augmenté de 79,414 unités.Même si l'on tient compte d'un léger accroissement des stocks de voitures neuves, chez les constructeurs ou leurs dépositaires, on peut aisément en déduire qu'une notable partie du surplus de production de 1958 a pu être absorbée, soit par le marché métropolitain, soit, accessoirement, par ceux de la zone franc.En résumé, le marché antérieur qui, en 1957, avait dû être quelque peu sevré au profit de l'exportation, a pu être plus hbéralement servi l'an dernier.D'autre part, la production a, comme d'habitude» considérablement fléchi en aoët, mois des congés payés, pour se redresser vigoureusement en septembre et octobre.Les fabrications de voitures particulières de novembre, bien qu'en légère diminution sur celles d'octobre en raison du nombre élevé de jours chômés, ont cependant été supérieures de 17%% à celles de novembre 1957.Les fabrications des cing grandes marques se sont réparties de la manière suivante pendant les onze premiers mots de 1957 et 1958: Voitures Voitures Totaux des 11 tourisme utili- premiers mois taires 1957 1958 Renault =.329,262 39,288 283,456 368,550 Citroën.161,192 61,587 186,403 222,770 Peugeot.131,883 39,431 150,579 (171,314 Simca.172,888 15,380 155,350 |188,268 Panhard.32,757 221 34,485 32,978 827,982 155,907 810,273 983,889 Les cing grandes marques ont ainsi assuré plus des 9-10èmes de notre production automobile de l'an dernier, exactement 96%.Parmi les firmes secondaires ayant réalisé des progrès dignes de mention, on relèvera Berliet, avec 11,161 véhicules de janvier à fin novembre 1958 contre 9,585 pendant la même période de 1957, ainst qu'Unis-Saurer, du groupe Simca, avec 6,757 véhicules contre 6,201.S'agissant des grandes marques elles-mêmes, Renault s'inscrit en tête du palmarès, avec un progrès de 33% par rapport à 1957, suivi de Citroen (+ 25%), Simca (+ 21%, Peugeot (+ 14%) et Panhard (+ 4%).Apres sa progression spectaculaire de 1957 (+ 50%, par rapport à 1956), essentiellement dè à celui de la \u201cDyna\u201d, cette dernière marque une stagnation.Simca fait mieux qu'effacer son léger recul de 1957, uniquement dû, d'ailleurs, au transfert des fabrications à Poissy.Peugeot poursuit son expansion dans la régularité.Citroën bénéficie de la prise en charge d'une partie de ses fabrications, soit dans les ateliers Panhard d'Ivry (camionnettes 2 CV), soit dans ceux de Velam-Isetta, à Suresnes (chaîne de montage de 2 CV). 28 LES AFFAIRES CINQ.SEMAINES DE COURS DE PROSPECTION À POLYTECHNIQUE La Direction de l\u2019École Polytechnique annonce, pour la 13e année consécutive, un cours de prospection d\u2019une durée de cinq semaines, soit du 24 mars au 28 avril 1959.Les compagnies minières, de plus en plus nombreuses dans la province, ont bescin de prospecteurs qui connaissent bien leur métier pour prospecter et explorer les régions propices à la découverte des mines.Ce cours de prospection est donc organisé en vue de former des prospecteurs qualifiés.FH s'adresse particulièrement aux prospecteurs de métier qui désirent se perfectionner dans leur art, ainsi qu'à ceux qui désirent apprendre ce métier nouveau qui peut devenir très lucratif.Il est offert également à tous ceux qui s'intéressent directement ou indirectement à l'industrie minière en général.Les cours sont donnés par les professeurs du département du génie géologique de l'École Polytechnique qui s\u2019adjoignent pour la circonstance d'autres spécialistes en la matière.Le programme des cours comprend les matières suivantes: minéralogie, géologie, méthodes de prospection (y compris géophysique et recherche des minéraux radioactifs), analyse des minerais, dessin, étude au laboratoire des minéraux, des roches et des minerais, étude des principaux centres miniers de la province et quelques excursions au cours desquelles il y a visite de mines de la région et étude des roches sur le terrain.Les cours théoriques ont lieu le matin.Les après-midi sont réservés pour les séances de laboratoire.Les frais d'inscription sont de 815.00.Cette somme couvre également le coût des excursions sur le terrain.Aucun examen d'admission n\u2019est requis.Un certificat sera remis gratuitement à ceux qui, ayant suivi les cours assidûment, passeront les ezamens requis.Ce cours est organisé en collaboration avec le Ministère des Mines de la province qui le subventionne.Le Gouvernement, qui cherche par tous les moyens possibles à développer nos ressources minérales, considère que la formation de prospecteurs compétents est essentielle à cette fin.Pour renseignements supplémentaires et inscription, on est prié de s'adretser aux bureaux de l\u2019École Polytechnique, 2500, avenue Guyard, Montréal 26.Tél.: RE 9-2451 UN ENTETE A Romford (Angleterre) un épicier Bertie Cunnel, 55 ans est décédé des suites d\u2019une hémorragie cerébrale.Cette mort ayant semblé suspecte, une autopsie et une enquête ont été ordonnées.Il en résulte que depuis 23 ans, Bertie Cunnel se cognait régulièrement la tête tous les jours contre le plafond trop bas de la cabane à outils construite dans son jardin._ e UN MAGASIN ULTRA-MODERNE Le premier magasin d\u2019Europe entièrement construit en matériaux artificiels vient d\u2019être ouvert à Hambourg.Les installations intérieures de cet établissement ont été conçues de telle manière qu'elles peuvent être indifféremment utilisées dans les nombreuses sections du magasin.Celui-ci dispose par ailleurs d\u2019une annexe de libre service.L'utilisation des couleurs à l\u2019intérieur des diverses sections de vente s\u2019inspire des données psychologiques les plus modernes et le noir se mélange agréablement avec le jaune, le bleu et le gris.L'installation de la section consacrée aux articles ménagers revêt, pour sa part, un aspect fort particulier étant donné qu\u2019il ne dispose d\u2019aucun comptoir de vente.La cliente a entièrement accès à tous les articles.Toutefois, la nouveauté la plus originale de ce magasin extraordinaire demeure l\u2019aire de stationnement réservée aux clientes pressées.Elle se trouve sur le toit du bâtiment et est reliée à la rue par une rampe accessible aux véhicules.LES PLAINTES LÉGITIMES D\u2019UNE VENDEUSE *\u2018Si toutes nos acheteuses savaient! Si elles savaient comme un mot aimable nous fait trouver le temps moins long lors- q''\u2019on est debout depuis le grand matin.Si elles savaient comme une réclamation trop vite faite peut peser lourdement sur notre fiche d\u2019avancement.: Si elles se doutaient qu\u2019en nous faisant ouvrir cinq douzaines de boîtes pour prendre un lacet, leur droit de choisir nous coûtera une heure de rangement.Si elles songeaient que, parfois, leur luxe, insouciant vient nous frapper comme un mauvais défi.Si elles devinaient qu\u2019à certains jours, malgré le souci de la famille et la brume de notre coeur, nous nous efforçons de la servir tout de même dans un sourire.Si elles savaient .\u2018Ce qu\u2019on serait tranquille ici, s\u2019il n\u2019y avait pas les clientes\u2019, disait ingénument la plus gosse du rayon.\u2018\u201cCe que cela serait chic ici, dirions-nous plutôt, si chaque cliente se mettait \u2014 en pensée \u2014 un instant à notre place.À notre place de vendeuse!\" ries ert d d le ét bl 24 Hi ge le Û reels 18- nt les ns e- w 0 FEVRIER 1959 29 ee A ce sujet, disons que le svndicat, qui réclame le droit de négocier, non seulement au nom de ses membres, mais également au nom de tous les employés d\u2019une industrie, devrait, en saine logique reconnai- tre le droit de vote, sur le sujet de grève, ou des offres de règlement, à tous les emplovés de l\u2019industrie, et non seulement aux membres du syndicat.On ne peut concevoir de pire atteinte à la démocratie que le déni du vote de grève au scrutin secret.On semble craindre, en certains millieux, de faire confiance aux travailleurs dans ce domaine.On paraît redouter, en certains quartiers, que le vote de grève au scrutin secret, soit pour son déclenchement ou pour son règlement, amène une diminution du nombre et une réduction de la durée des grèves.BILAN DE DIX ANS D'ACTIVITÉ DE L'AEROPORT DE PARIS L'année 1959 marquera, pour l'Aéroport de Paris, le 10ème anniversaire du début de ses activités.C'est au cours de l'année 1949, en effet, qu'ont été mis en place les principaux services du nouvel établissement public dont la création avait été décidée le 24 octobre 1945.Les aérodromes suivants faisarent partie du domaine de l'aéroport de Paris: \u2014 les aéroports internationaux d'Orly et du Bour- get ; \u2014 l'aéroport international de tourisme de Toussus- le-Noble ; \u2014 l'aérodrome d'Issy-les-Moulineaux devenu, depuis le 3 mars 1957, l\u2019'héliport international de Paris- Assy \u2014 et dix aérodromes secondaires (Chavenay, Chel- lesm Coulamiers, Guyancourt, Lognes, Meaux, Mitry- Mory, Persan-Beaumont, Pontoise et Saint-Cyr l'E- cole).Dans le courant de l'année 1940, les services s'organisèrent.À cette date, 30 compagnies aériennes fréquentent les aéroports d'Orly et du Bourget oû l'on enregistra pour toute l'année 1949, 56,000 mouvements d'avions, 720,000 mouvements de passagers, 18,000 tonnes de Jret, 4,960 tonnes de courrier.Depuis 1949, le trafic de passagers de l'aéroport de Paris a quadruplé, atteignant 2,700,000 passagers en 1958.Le nombre de mouvements d'avions a augmenté de 109%, le trafic de fret de 147% et le trafic de la poste de 220%.Les compagnies aériennes desservant les aéroports parisiens sont maintenant au nombre de 80 dont 51 compagnies régulières françaises et étrangères.Cette progression du trafic est le reflet de l'évolution du transport aérien mondial au cours des dix der- niéres années: le nombre de passagers transportés par les compagnies aériennes régulières dans le monde (Chine et U.R.S.S.exceptés), est en effet passé de 27 millions en 1949 à 89 millions en 1958.Au cours de cette période, l'Aéroport de Paris s'est appliqué à développer ses installations pour les adapter aux besoins nouveaux de l'aviation commerciale sans que les travaux en cours entravent son activité: construction de pistes et de hangar.adaptés aux appareils modernes, aménagement d'aérogares permettant de recevoir un nombre croissant de passagers aériens, etc.Les travaux ont représenté, pour lu période s'étendant de 1949 à la fin de l'année 1958, un montant de 40 milliards de francs, dont 9 milliards pour l'année 1958.LES EXPORTATIONS D'AUTOMOBILES FRANCAISES AU CANADA L'exportation des automobiles françaises au Canada a commencé en 1958 et a progressé rapidement, ce pays s'étant révélé un débouché intéressant pour les voitures françaises de faible cylindrée.Successivement, Renault, Panhard, Ciiroen, Simca et Peugeot se sont installés dans la Province de Québec, à Montréal pour + d'entre eux, et à Québec pour Simcu d'où ils rayonnèrent par la suite sur les autres provinces en y créant un réseau d'agents dotés d'ateliers de réparation, de stocks de pièces détachées et d'un service après-vente.Le résultat d\u2019une organisation solide et d'une prospection méthodique des 5 constructeurs français sur le marché canadien ne s'est pas fait attendre.Commencée au mois d'avril, l'importation de voitures françaises a atteint en & mois le chiffre de 7,500 voitures d'une valeur d'environ $10 millions.Avec le Canada, en quelques mois, un important marché a été conquis par l\u2019industrie automobile fran- guise.Par ailleurs, le Gouvernement français vient de décider d'apporter une contribution financière à une exposition qu'organisent les constructeurs, les fabricants de pneumatiques et d'accessoires d'automobiles au mois de mars prochain à Montréal.Cette manifestation aura lieu dans le plus grand hôtel du Dominion, le \u201cQueen Élisabeth\", immeuble de 21 étages comprenant 1,200 chambres, oË seront exposées une trentaine de voitures des derniers modèles.Cette manifestation publicitaire est appelée à avoir un certain retentissement au moment de la reprise des ventes du printemps 30 LES AFFAIRES Sr La situation ouvrière qui prevaut dans Québec à l'heure actuelle Le journal The Gazette consacre chaque année, au début de l'an, un supplément imposant à la revue de l\u2019activité économique au Canada et dans la Province de Québec durant l\u2019année écoulée.Pour cette occasion, Le Gazette invite des chefs de l\u2019industrie, du commerce et de la finance, de même que des hommes publics en vue, à contribuer des articles pour ce supplément.La Gazette a pris la bonne habitude de demander, chaque année, à l'honorable Antonio Barrette, Ministre du Travail dans la Province de Québec, une revue, sous sa signature, de la situation dans le monde ouvrier chez nous.Les lecteurs de notre journal prendront sûrement connaissance avec intérêt de la traduction intégrale du magistral article de l'honorable Barrette publié dans le supplément de La Gazette.Cet article porte pour titre: «Les Gains Ouvriers dans Québec \u2014 Plus de contrats et moins de grèves \u2014 L'harmonie remplace le malaise dans l\u2019industrie \u2014 Un Plan d\u2019Apprentissage très réussi ».Le Ministère du Travail de la Province de Québec s'est, selon son habitude, montré fort actif durant l'année qui vient de finir.Ce Ministère comprend plusieurs divisions dont la bienfaisante influence dans le domaine des activités sociales en cette Province est bien connue de tous.Le nombre des contrats de travail a augmenté, de même que celui des conciliations et arbitrages; alors que, d'autre part, le nombre des grèves a diminué.En ce qui regarde les accidents industriels, la réhabilitation des victimes d'accidents du travail, et la formation des apprentis dans les centres d'apprentissage, les statistiques indiquent une amélioration constante.Il convient de passer en revue ces différents secteurs, et d'observer, au moyen de comparaisons, les progrès accomplis.Le nombre des contrats de travail conclus sous l'empire de la Loi des Relations Ouvrières s\u2019est élevé de 654 en 1947 à 1,856 en 1958; l\u2019augmentation s\u2019établit à 1,202 contrats en nombre, et, en pourcentage, à 184%.Semblablement, le nombre des employés couverts par des contrats de travail signés en vertu de la Loi des Relations Ouvrières a monté de 91,472 en 1947 à 248,761 en 1958; l'augmentation se chiffrent à 157,289 employés, ou 172%.Cette avance montre l'image exacte du progrès remarquable du Mouvement Ouvrier durant cette période de dix années d'administration du Gouvernement de l'Union Nationale.(11 n'existe pas de statistiques précises sur le sujet antérieurement à 1947).e e La signature d\u2019un contrat de travail ne fait aucun bruit; mais le déclenchement d\u2019une grève crée un grand tapage.C'est pourquoi il serait erroné de croire que la signature paisible et tranquille d'un contrat de travail constitue une exception dans notre Province.C'est le contraire qui est vrai.Les négociations harmonieuses et fructueuses sont la règle dans le champ de notre industrie; et en voici la preuve: Sur 102 décrets et 1,856 contrats de travail, formant un grand total de 1,958 décrets et contrats de travail, en vigueur dans la Province durant l\u2019année fiscale 1957-38, une proportion de 1,474, ou plus de 75%, furent le résultat de négociations privées.356 décrets et contrats, ou plus de 18%, furent le fruit de la conciliation; et 125 décrets et contrats de travail, ou un peu plus de 6%, furent la conséquence de l'arbitrage.La grève a eu lieu pour 3 contrats seulement; à savoir: dans 0 2% de tous les cas; ou, en d'autres termes: dans 1-5 de 1% de tous les cas.Le nombre des conciliations et arbitrages s'est multiplié plusieurs fois.Le nombre des conciliations a augmenté de 46 en 1944 à 903 en 1958: montrant une augmentation de 857; à savoir: 20 fois plus.Le nombre des arbitrages a augmenté de 11 en 1944 à 249 en 1958; dans ce cas, l\u2019augmentation s'établit à 238; et, en conséquence, le total pour 1958 est 23 fois plus élevé.À la courbe ascendante des conciliations et arbitrages, correspond une courbe descendante des grèves.Le nombre des grèves a baissé de 131 en 1944 à 23 en 1958; la décroissance étant de 108.Comme toutes les autres institutions humaines, les conseils d'arbitrage sont perfectibles.C\u2019est pourquoi le Gouvernement a déjà apporté plusieurs amendements efficaces et salutaires à la législation gouvernant les conseils d'arbitrage.Les délais prévus pour la formation du conseil et le prononcé de la sentence furent raccourcis.Malheureusement, les dispositions rigides adoptées pour la prévention des procédures dilatoires sont trop souvent contournées; et il en résulte des délais regrettables.Le fait demeure cependant que le conseil d'arbitrage est trop injustement décrié.En voici la preuve: Sur 161 cas d'arbitrage terminés en 1957-58, une proportion de 57 furent réglés au moyen d'une entente à l\u2019amiable intervenue entre les parties avant le prononcé de la sentence arbitrale.Et, sur 104 sentences arbitrales, une proportion de 35 furent unanimes; 31 furent des sentences majoritaires en faveur du Travail; et 38, des sentences majoritaires en faveur de la Direction.Ceci signifie que, dans 76%0 ; A 4 5 A IX I à li d oo.\u201c0 = \u2014 mo gd Th awl OY me = = = os \u2014d ren ait rée né un tre 16- zle ze: OT- de Ce us 8.de ce ts fy.oT EE EE des arbitrages terminés en 1957-58, le Travail a obtenu, soit par un règlement à l\u2019amiable, une sentence unanime, ou une sentence majoritaire, la reconnaissance, dans une large mesure, du bien-fondé de ses demandes.Le nombre des ouvriers sujets à des décrets de travail s'est élevé de 135,000 en 1944 à 262,867 en 1958; il s'agit d'une augmentation de 127,867 ouvriers, ou 95%.En d'autres termes, sous le Gouvernement de l'Union Nationale, la protection accordée par les décrets s'est étendue à deux fois plus d\u2019ouvriers.Un simple exemple suffira à démontrer l\u2019amélioration extraordinaire survenue dans les salaires par l\u2019amendement des décrets, grâce à la coopération du Gouvernement de l\u2019Union Nationale.Voici une comparaison entre les principaux taux de salaire en vigueur en 1944 et 1958 dans les métiers du bâtiment de la région de Montréal.MONTRÉAL Métiers: 1944 1958 Augmen- Pour- tation cenlage Briqueteur .97 S2.30 81.33 1379 Menuisier.86 82.10 81.24 1449 Electricien .92 $2.20 81.28 139% Magon.97 82.30 $1.33 1379, Peintre .79 $2.00 81.21 153% Plâtrier.95 $2.35 81.40 147% Plombier.95 82.32 81.37 1449, Journalier.60 81.70 $1.10 183% Et, puisqu\u2019il s\u2019agit du sujet des salaires, on peut bien dire que les plus hauts salaires payés dans la Province, et même dans tout le pays, sont ceux qui sont payés ici, chez nous, par les compagnies exploitant nos ressources naturelles, et à qui le Gouvernement a imposé l'obligation morale d'assurer à leur main-d'œuvre les meilleures conditions de travail humainement possibles.Voici, à titre d'exemple, une comparaison des taux horaires moyens dans les industries suivantes: 1958 Augmen- Pour- Industries: 1945 tation centage Miniére.60 $1.81 $1.21 201% Pulpe et papier .68 $1.99 $1.31 1929, Amiante .59 82.03 $1.44 2449, Aluminium.75 $2.28 $1.53 2049, FEVRIER 1959 31 Des milliers de Jeunes gens passent par les centres d'apprentissage.De 1945 à 1958, les centres d'apprentissage des métiers du bâtiment, de l'automobile, de la coiffure, de l'imprimerie, de la chaussure et de l'horlogerie ont effectivement formé ou complété la formation d'un grand total de 40,775 apprentis et compagnons, et, à ce propos, les six centres d'apprentissage pour les métiers du bâtiment ont à eux seuls formé ou complété la formation d'une proportion de 26,264 de ce nombre.De 1945 à 1958, le Gouvernement à consacré une somme globale de 83 millions à la construction et à l'administration des centres d'apprentissage.D'autre part, les employeurs et les employés, par l'intermédiaire de leurs comités paritaires respectifs, ont contribué une somme de $6,800,000.à cette fin.Nous recueillons là les fruits de la magnifique cfh- cacité de l'excellente formule tripartite de P'étroite et féconde coopération entre la Direction, le Travail et le Gouvernement.Le fait que les centres d'apprentissage des métiers du bâtiment appartiennent en pleine propriété aux commiasions d'apprentissage, qui, à propos, sont formées en nombre égal de représentants de la Direction et du Travail, est sans parallèle nulle part au monde.On peut se former une juste idée des progrès énormes accomplis dans le domaine de l\u2019apprentissage, entre 1945, année de la mise en vigueur du Plan, et 1958, en relevant simplement que le nombre des apprentis et compagnons inscrits aux Cours du jour et du soir du Centre de Montréal s\u2019est élevé de 93 en 1945-46 à 2,459 en 1957-58; l\u2019augmentation s'\u2019élevant à 2,366 personnes, ou, en pourcentage: 2,544%.L\u2019'indemnité maximum, accordée en compensation pour un accident industriel, fut haussée de 66 2-3% de $2,000., ou $1,335.par année, en 1945, à 75% de $4,000, ou $3,000.par année en 1958.Durant l'année 1957, la Commission des Accidents du Travail a consacré une somme globale de $12,158,143.à la compensation des accidents industriels.On aura une juste idée aussi de l'expansion cons sidérable de l'industrie dans la Province de Québec sous le Gouvernement de l\u2019Union Nationale si l\u2019on prend en considération le fait que le nombre des employeurs sujets à la Loi des Accidents du Travail s'est élevé de 11,314 en 1944 à 23,332 en 1957; l'augmentation étant de 12,018 employeurs, ou 106%.De 1947 à 1958, la Clinique de Réhabilitation établie par la Commission des Accidents du Travail, à l'instigation du Gouvernement de l\u2019Union Nationale, a dispensé 2,343,504 traitements de physiothérapie à 9,567 ouvriers blessés à leur travail.Les patients La = 2 LES A \u2014_\u2014\u2014 \u2014 demeurent en movenne un mois à la Clinique; et ils v reçoivent une moyenne de 9 traitements par jour.Le transport, la pension et le logement sont gratuits.Et.de plus, pendant toute la durée de son séjour à la Clinique, l'ouvrier reçoit 75% de son salaire.Voici donc une vue à vol d'oiseau des plus importantes réalisations du Ministère du Travail.Ce résumé est nécessairement incomplet à cause de la diversité des secteurs où action.le Ministère exerce son Ce tableau présente tout de même un aperçu de la complexité des problèmes en cause; et on peut en conclure que cet important Ministère n\u2019a jamais cessé d'accomplir des progrès; on peut également affirmer avec raison que les relations ouvrières, dans la Province de Québec, n'ont jamais été aussi harmonieuses qu'elles le sont à l'heure actuelle.L'EFFICIENCE VUE PARR.JANVIER L'Efficience c'est, sans doute et avant tout, «le plus haut pourcentage de rendement », comme l'ont si bien définie ses promoteurs.Mais elle est encore bien autre chose que cela.C'est un état d'esprit, c'est une manière de vivre, c'est une disposition naturelle ou acquise à rechercher et à appliquer, dans sa vie privée comme dans sa vie professionnelle, les méthodes susceptibles de satisfaire le plus adéquatement, à la fois ceux avec qui nous sommes en rapport el nous-mêmes.L'efficience, c'est le sourire que nous savons amener à propos sur les lèvres de notre interlocuteur, c'est la poignée de mains que nous donnons à bon escient.C'est le «service » que nous procurons à nos clients, comme le «service» que nous rendons à notre fournisseur, tout en soignant les intérêts de notre entreprise.N'est-ce pas aussi le plaisir que nous réservons à nos proches, ou une oeuvre que nous accomplissons au profit d'une communauté?L'efficience est semblable à un boomerang: elle revient vers celur qui l'a mise en mouvement.Seulement, à l'inverse de cette arme servant à détruire, son action est exclusivement constructive et paci- hque.Il est certain que si tous les gouvernants étaient efficients, jamais plus on ne connaîtrait de guerre! L'efficience?Mais n'est-ce pas l'art de donner tout en recevant, de parler sans fatiguer, d'écouter cans se lasser, d'écrire simplement, même des choses complexes, de prendre tout au sérieux, mais rien au tragique, en laissant toutefois à l'humour la place qui lui revient dans l'existence ?Il y a un domaine où l'efficience est catégorique: Elle ne tolère aucune manoeuvre malhonnête, ni aucune entorse à la vérité.FFAIRES Elle repousse l'intérêt sordide.Elle est claire, elle est nette, elle est propre.Par contre, elle sait se montrer extrêmement compréhensive en ce qui concerne les rapports des hommes entre eux.Rien de tout ce qui touche à l'humour ne la laisse indifférente et elle sait admettre, dans une exacte mesure, les imperfections ae l\u2019homme, tout en s\u2019efforçant de les corriger.L'efficience?C'est plus de bien-être pour tous, par l'action riche, généreuse et juvénile de chacun! \u2014 L\u2019Efficience.CREDO Je crois à L'EFFICIENCE qui est l'échelle menant aux plus hauts résultats.Je crors à LA VENTE qui est l'idéal le plus pratique, apte à me guider dans mes affaires.Je crois à LA COURTOISIE qui est le bien le moins onéreux et générateur des plus grands avantages.Je crois au SERVICE, principal atout dans le Jeu de la civilisation.Je crois à L'AMITIE qui est le facteur le plus puissant dans le monde des affaires \u2014 L'Efficience.INSTALLATIONS AUTOMATIQUES DE DISTRIBUTION ET D'EMPILAGE DE TOLES La Société P.Capdevielle à Paris vient d'obtemr une commande de deux installations automatiques de distribution de feuilles de tôle, pour bains d'étamage, de la part des usines sidérurgiques allemandes \u201c\u2018Rasels- tein-Andernach\u201d de Neuwred-Rhein.Cette commande fait suite à une livraison analogue qui a été faite par ses soins à la Société sidérurgique espagnole: Sociedad Amnonima Bascoma, à Bilbao, pour + installations \u2014 ces ensembles étant semblables à ceux que la société a fournis aux principales Firmes sidérurgiques françaises, notamment: la Société Sidelor (4 installations), de Wendel (6 installations), etc.Le dernier marché a été obtenu en Allemngne, malgré une sévère concurrence anglaise et autrichienne.On peut noter que les appareils de distribution automatique, d'empilage et de classement de la Société P.Capdevielle ont été adoptés de façon standard comme complément de l\u2019équipement des cisailles de lu Firme italienne \u2018Cevolani'\" de Bologne.PE A i Ter.soit wa PI = YEN RT et LES ds pnt Alls a mu me- >ra- 2 le ges.le Ed re Mae sp ar Ce ha Cho Aba Car 1 iy iii pra ne ACL PAR CEST SE CMENSURDEUNS ERA nC Tèl.Résidence MU 3-9715 Bureau LA 2-4791-92 CEORGCES LARUE A.P.A., A.C.I.SYNDIC LICENCIE Installation de systèmes de comptabilité de tous genres Comptabilité faite à la semaine ou au mois IMPOT SUR LE REVENU COMPTABILITE - VERIFICATION - SUCCESSIONS - SUITE 808 EDIFICE DU BOULEVARD 350, Boulevard Charest Est QUEBEC BUREAU A DONNACONA 250, rue Notre-Dame BUREAU: A TROIS-RIVIERES AUDITEUR PUBLIC ACCREDITE 3 i il i Poêles Ed, Combinés - \u201cQUALITÉ ET APPARENCE MODERNE Depuis plus de 40 ans, les poêles combinés L'ISLET sont les favoris des ménagères canadiennes.Ils offrent les avantages d\u2019une cuisson au gaz ou à l'électricité et un chauffage au bois, au charbon ou à l'huile.Les caractéristiques des plus grandes marques du continent américain se retrouvent dans tous les produits \u2018\u2018L\u2019Islet\u2019, © Poêles \u201cleccriques, à gaz ou combinés.© Laveuses automatiques.® Fournaises a l'huile, charbon et bois.Réfrigérateurs.Chauffe-Eau automatiques à l\u2019électricité.Unités de chauffage à air climatisé.Plus de 1200 détaillants vendent les appareils domestiques dé la Fonderie de L\u2019Islet.RIE DE L\u2019ISLET LTEE ISLETVILLE, P.Q."]