Les affaires : a magazine of business, 1 mars 1959, Mars

[" ORGANE DE SOLIDARITÉ PATRONALE g R A I G 2 LE P _ .ERA Ey TS I A as ot EE megs ae a wen od he tha a- 2e BIBLIOTHEQUE 1700 SAINT-DENIS Dans chaque bureau de la langue française au Canada Vous rendra chaque jour des services que nul autre ne peut faire.Si vous ne l\u2019avez pas déjà, obtenez-le à $25.00 franco Dans toutes les principales librairies ou chez BELISLE, EDITEUR \u2014 4, St-Jacques \u2014 Québec 2 Mrs | i Ce DICTIONNAIRE UNIQUE de la Langue française au Canada par BELISLE ENTRE VOS MAINS pour seulement Prix: comptant $25.\u2014A termes $27.50; $5.50 comptant et $5.50 par mois pendant quatre mois.L\u2019immense popularité de ce DICTIONNAIRE dans les milieux intellectuels, et les éloges unanimes qu\u2019il s\u2019est mérités, nous incitent à le mettre A LA PORTÉE de CHAQUE FAMILLE Dansce but, nous l\u2019offrons aujourd\u2019hui d\u2019après un MODE de PAIEMENTS FACILES auxquels le salarié moyen peut aisément faire face chaque mois.C\u2019est un système aussi original que l\u2019objet dont il vous permet la possession immédiate.PAS de SOLLICITATION à DOMICILE \u2014 PAS de FACTURES \u2014 PAS de RELANCES ou RAPPELS.\u2014 En un mot PAS de \u2018BADRAGE\u2019.UN SEUL GESTE et notre accusé de réception sera l\u2019ENVOI du DICTIONNAIRE! Belisle, Editeur - Québec LA PLUS IMPORTANTE MAISON d\u2019ÉDITIONS DOCUMENTAIRES de TOUT le CANADA.Une édition BÉLISLE est votre garantie de satisfaction.Informez-vous auprès de ceux qui ont déjà de nos livres.1,408 PAGES, 54,582 ARTICLES, 3,065 ILLUSTRATIONS PLUS DE 2,500,000 MOTS Hors-texte en couleurs.\u2014 Titres or pur et relief.\u2014 Typographie soignée.\u2014 Jolie boîte protectrice.Pour plus de renseignements remplissez ce coupon BÉLISLE ÉDITEUR, 4 rue St-Jacques, Québec 2 Sans obligation de ma part, veuillez m\u2019envoyer plus de détails sur votre mode de paiements faciles qui me permettront de recevoir immédiatement votre DICTIONNAIRE GÉNÉRAL de la LANGUE FRANCAISE au CANADA.wo. po: ® LQ Le magazine national des hommes d\u2019affaires canadiens de langue francaise @ J 30c AFFAIRES + Organisation et gestion des entreprises.\u2014 Publicité.\u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité.\u2014 Psychologie appliquée aux affaires.\u2014 Efficience.\u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance commerciale.\u2014 i Actualités économiques et commerciales.| Publiée à Québec MARS 1959 Vol.XXXI \u2014 No 2 363ème livraison ! La mise au rancart de l\u2019Arrow met en plein jour la propension au gaspillage qui prévaut à Ottawa depuis la fin de la guerre A brusque interruption de la fabrication des avions Arrow provoque des réactions assez vives dans tous les coins i du pays et dans tous les milieux.Le monde des affaires s'en émeut pour plusieurs raisons, On y voit d'abord la confirmation de ce que j'ai exprimé ici à maintes reprises: 1° la production de ces engins est un pur gaspillage de l'argent des contribuables parce qu'ils deviennent démodés et sont surpassés avant même d'avoir pu être mis au point; 2° cette même production ne fait que camoufler une forme discrétionnaire de secours directs à des entreprises qui ne peuvent guère être viables à moins de produire essentiellement des engins de mort et de destruction.Que le pays \u2014 un pays comme le nôtre dont l'importance militaire est de cinquième ordre \u2014 ait englouti dans une telle entreprise quelque chose comme $500 millions de notre argent demeure presque inconcevable \u2014 c\u2019est plus de $3,000 par 100 âmes de population, hommes, femmes, ?enfants, vieillards et invalides; c\u2019est l'équivalent de $30,000 Apour chaque village de 1,000 personnes.En réalité, c'est une rançon que l\u2019on a prélévée en pure perte de tous les habitants de ce pays, et cela en contravention des engagements les plus solennels pris au moment de la dernière guerre sous le couvert de l'urgence nationale.Les pouvoirs dont l'État s'est investis dès 1939 afin de mener à bien la défense totale contre une guerre totale n'ont en effet été accordés qu\u2019en vertu d\u2019un appel au patriotisme que les circonstances justifiaient, mais les sacrifices que l'on demandait alors devaient cesser peu de temps après la fin du conflit.Un an, deux ans, cinq ans, dix ans et bientôt quinze ans se sont passés sans qu\u2019aucun allègement Pnotable ne survienne.Si ce n'est pas là abuser de la bon- fnasserie des contribuables et essayer de jouer au plus fin vec eux je me demande ce que c\u2019est vraiment.v Et profitant de !'aspect trompeur d'une prospérité croissante qu'un sourd courant d'inflation \u2014 encouragé d'ailleurs sans avoir l'air d\u2019y toucher par maints organismes Mauc l'État pourrait facilement ramener à Fordre \u2014 on a LE PLUS LONG TUNNEL A PÉAGE DU MONDE Le plus long tunnel à péage du monde a été ouvert au Japon, à travers la région montagneuse de la préfecture de Yama- nashi.Le nouveau tunnel de Sasago a une longueur d\u2019un mille et trois quarts au travers le col de Sasago qui constituait un obstacle pour les industries locales, surtout celles de la préfecture de Yamanashi.La plupart des produits de cette province, à l\u2019exception de ceux de la ferme et les fruits, étaient consommés sur place à cause de l\u2019absence de moyens de transport.Le nouveau tunnel permet aux producteurs de transporter rapidement leurs produits, même les périssables, vers des régions extérieures jusqu'aux centresYpopu- Rés.245, Des Franciscains Tél.LA!3-5091 Québec 6 Paul-André Gagné, B.A., LL.L.Avocat-Barrister Tél.LA 2-6670 455, Dorchester, Québec 2, P.Q.Suite 2 J LES AFFAIRES, revue d'action économique, publié¢e mensuellement par Louis-À.Belisle, A.C.B.A., éditeur.Imprimée aux |.ateliers de La Semaine Commerciale, à 4, rue St-Jacques, Québec, P.Q.(Case postale 100, Station B).Téléphone: le jour LA 2-1344; le soir LA 7-4275.Les articles que contient cette revue sont protégées par un droit d\u2019auteur.A ABONNEMENT : Canada, un an: $3.00.ÆEtranger: $4.00.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe \u2014 Ministère des Postes, Ottawa.Canade re A eee mem eo = \u2014\u2014 2 LES AFFAIRES J \u2014\\ \u2014\u2014 mme a} substitué aux dépenses de guerre des montagnes de subven- leux de Tokio et de Yokohama.Le nou- tions de toutes sortes sous prétexte qu'il fallait favoriser une meilleure répartition des richesses parmi les masses.La fabrication des avions expérimentaux, des fusées, du matériel de guerre, de multiples mécanismes électroniques et autres sont de ce nombre.Qui a profité et qui profitera des sommes astronomiques englouties dans ces \u2018\u2018expériences\u2019\u2019, dans ces \u2018\u2018perfectionnements\u2019, dans ces \u201crecherches\u201d?Ce n'est sûrement pas le peuple canadien si l'on en juge par le sort qui vient d'être fait aux avions Arrow.Après avoir dévoré nos millions, cet appareil vient d'être mis au rancart juste au moment où il devait être prêt à servir.À n'en pas douter, des innovations de valeur ont dû être incorporées à ce nouvel appareil.Mais il est probable qu'une firme britannique ou américaine va se procurer pour une bouchée de pain le fruit de nos sueurs et exploiter à son profit ce qui nous a coûté tant de millions., Nous sommes un peu habitués à ce genre d\u2019exploitation.Toutes les colonies sont les vaches à lait des métropoles.Et même lorsque le statut de colonie est off- ciellement aboli, les influences qui cherchent à en tirer profit n'en demeurent pas moins à l\u2019œuvre.C\u2019est notre cas vis-à-vis la Grande-Bretagne.Mais ce cas s'aggrave du fait que nous sommes aussi voisins des États-Unis dont l'influence politique est énorme sur le comportement de nos gouvernants.Étant pacifistes et, par surcroît, habitués à nous faire plumer, nous cédons trop facilement aux influences qui cherchent à drainer nos ressources vers l\u2019extérieur.Il est clair qu\u2019au lieu de consacrer $500 millions à l\u2019'Arrow, produit fabriqué par une entreprise dont le contrôle est britannique, si nous avions mis le même argent à créer chez nous, par exemple, une industrie nationale de l'automobile, plusieurs milliards par années seraient au- jourd'hui dépensés exclusivement au Canada au lieu d\u2019émigrer aux États-Unis et en Europe.Je conçois que les gouvernants aient à ménager la chèvre et le choux.Lorsque les exportations sont fortes, on peut plus facilement prétendre que la prospérité intérieure est bonne.Mais le flot des exportations est-il un critère suprême de la prospérité\u201d L\u2019opportunisme qui a permis aux pays d'Amérique, outillés à dix fois leur capacité normale afin de gagner la dernière guerre, d'inonder après celle-ci les pays du Vieux Monde de leurs produits, est un peu la cause de ce qui nous arrive en fait de chômage, d'inflation consécutive au niveau élevé des salaires, d\u2019un excédent de mécanisation causé lui aussi par les hauts salaires et la production urgente à laquelle la guerre, toujours la guerre, nous a en quelque sorte obligés.Et comme pour ne pas paraître trop égoïste, un pays qui exporle beaucoup s'efforce d'importer en proportion, au moment où nosexportations fléchissent dangereusement, noussommes toujours à la remorque des importations pour nous procurer une foule d'objets qui pourraient tout aussi bien se fabriquer chez nous.L'internationalisme est en voie de nous ruiner.veau tunnel est entouré de plusieurs endroits pittoresques, y compris cinq lacs, un parc national, des sources thermales et des vignes.LES VITAMINES ACTIVENT LA PRODUCTION DE RIZ Un spécialiste en science agricole de l\u2019Université de Tokio a réussi à augmenter la production de riz en injectant des vitamines B-1 dans les plants de riz.Le professeur Hisateru Mitsuta, du Laboratoire de recherches en nutrition du ministère de l\u2019Agriculture, affirme qu\u2019une expérience de quatre ans a démontré que l\u2019injection d\u2019un milligramme de vitamine B-1 injecté dans chaque éteule de riz a eu : pour résultat d\u2019augmenter d'au moins 10 pour cent la production de riz par région.Le professeur Mitsuta dit que le volume de graines de riz produites de plants injectés se totalise à 748.1 kilogrammes par 10 régions (1,195.5 verges carrées) en moyenne durant quatre ans, alors que celui de graines non vitaminisées n\u2019est que de 658 kilogrammes, soit environ 10% de moins.Il a révélé qu\u2019il a eu l\u2019idée de l'expérimen- | tation du fait, qu\u2019il a lui-même découvert, ; que les vitamines B-1, composées d\u2019un concentré de feuilles et accumulées dans les bourgeons embryonnaires, jouent un rôle important dans la germination des graines de riz.Il a aussi déclaré que les vitamines s\u2019absorbent plus facilement dans les plants de riz lorsqu'elles sont mélangées à l\u2019eau des rizières que lorsqu'elles sont aspergées sur les plants de riz.L\u2019ORIGINE DES FUSÉES Depuis longtemps les armées en guerre: ont utilisé des fusées, mais leur portée,f d\u2019abord minime s\u2019est allongée avec les pro-§ grès de la science.On peut considérer comme ancêtre des | fusées le feu grégeois, employé par les By-f' zantins en l\u2019an 673 et dont l\u2019inventeur était l\u2019ingénieur Collinicus.Pour la suite, se référer au tableau ci-Ë après: An 1000: Flèches allumées lancées par les Chinois.1428: Les Français se servent pour la pre- 5 ; 4 if ! 3 + i OP a 5 oer Von nu mt == nv oO er cl $1 qt Ju co n- cs, et U- la ni- )O- ni- ex- ue ne on.in- rt, es ble pes b- de es + eh mie éri \u2014\u2014\u2014\u2014 Erreur On disait naguère que \u2018\u2018les Américains se sont enrichis à se mêler de leurs affaires\u2019.La boutade, qui n'est pas sans un fond subtil de vérité pour les Américains d'avant 1914, devrait être sérieusement méditée par nos gouvernants qui regardent un peu trop pardessus les clôtures et pas assez dans leur propre blé-d'Inde.Tiraillés que nous sommes entre les sollicitations britanniques qui se pratiquent souvent dans I'occultisme, et l\u2019appât des milliards de I'Oncle Sam dont on connaît l'absence de sentimentalisme ct l'art de \u201cfaire la piastre\u201d, l'occasion est belle de faire voir qu\u2019au moins nous savons lire dans leur jeu à tous et que nous voulons dorénavant penser à nos propres affaires avant de favoriser celles des voisins.Une industrie nationale de l'auto, des syndicats ouvriers étatisés et agissant comme en Allemagne de l'Ouest par l'intermédiaire d'un exécutif national, l'élimination de l'Etat des domaines où la concurrence est de mise, encouragement à la petite et à la moyenne entreprise en vue de décentraliser l\u2019industrie et de décongestionner les grandes villes, meilleure utilisation de nos ressources en uranium et en autres minéraux de toutes sortes, diminution des impôts, établissement de bases rationnelles pour les salaires, récompense pour les initiatives d\u2019intérét national, réduction du fonctionnarisme, simplification des structures gouvernementales et de la duplication des administrations \u2014 voilà, entre mille, quelques points auxquels les élus du peuple devraient s'attacher \u2014 surtout à un moment où la Russie s'apprête à mener dans le monde une guerre économique sans merci.Le Premier Ministre du Canada se plaignait l'autre jour que l\u2019on ne parle pas assez de ce qui se passe à Ottawa.Pour ma part, je trouve que l'on attache beaucoup trop d'importance à la politique et aux sports.Nos véritables hommes politiques sont souvent les maires et conseillers municipaux qui doivent accomplir des miracles avec rien et qui, bien plus que la plupart de nos soi-disant grands politiciens, connaissent les besoins réels de chaque coin du pays.Et je ne démords pas de l'idée mainte fois exprimée ici que toute notre structure politique devrait être axée sur les organismes municipaux pour s'étendre aux comtés, aux provinces et enfin à la direction générale du pays.Louis-A.BELISLE.QUELQUES PENSEES DE PAUL VALERY (1871-1945) \u2014 Ce ne sont pas les méchants qui font le plus de mal en ce monde.Ce sont les maladroits et les na.fs.Les méchants ne pourraient rien sans certain \u201cbons\u201d.\u2014 Je dis toujours aux jeunes gens qui me rendent visite: \u201cIl peut passer dix milles oiseaux par jour dans votre ciel, sa vous n'avez pas de fusil, vous n'en attraperez aucun.Mais qu'il en passe un seul, que vous ayez un fusil et que vous tiriez Juste, cela suffit!\u201d \u2014 L'Europe aspire visiblement a être gouvernée par une commission américaine.Toute sa politique s'y dirige.MARS 1959 3 mière fois de fusées en défendant la ville d'Orléans.1806: Les Anglais bombardent Je camp retranché de Boulogne-sur-mer, installé par Napoléon Ier, avec des fusées inventées par l'ingénieur Congreve.1812: Les armées de Napoléon utilisent des fusées d\u2019une portée de 3 milles et dont la vitesse est de 600 a 1,000 pieds-seconde.1861: Napoléon III.fait fabriquer des fusées automotrices.le temps de combustion de la poudre étant inférieur à trois secondes.1911: Robert Esnault-Pelterie fait connaître les bases scientifiques de l\u2019astronautique.de l'exploration de la haute atmosphère et la théorie fondamentale thermodynamique et balistique des fusées.1916: Le général russe Ponortzeff laisse un testament dans lequel il indique une nouvelle conception de fusées fonctionnant par un mélange explosible.Apparition des avions \u2018\u2018lance-fusées\u2019\u2019.1923: L\u2019Allemand Hermann Oberth publie un ouvrage \u2018La fusée dans l\u2019espace interplanétaire.1927 à 1930: Robert Renault-Pelterie et le général français Ferrié envisagent l'application de l'énergie atomique à la propulsion des fusées.1938: Les Allemands réalisent des fusées a \u2018\u2018téte chercheuse\u2019.: 1944: Emploi par les Allemands des V-I et des V-II ainsi que des avions à fusées auxiliaires.1949: Premier envoi, aux U.S.A.fusée-cigogne pouvant dépasser 250 d'altitude.1954: Premier vol aux États-Unis fusée portant une charge atomique.1956: Préparation d\u2019une fusée à triple étage devant servir au lancement du premier satellite artificiel.Préparation de fusées à propulsion atomique ou employant divers systèmes de propulsion.d\u2019une milles d\u2019une Généralisation de l\u2019emploi des fusées en aviation pour le \u2018\u2018décollage assisté\u201d ou pour de grandes pointes de vitesse temporaires (Le Trident).Préparation des engins guidées intercontinentaux.On connaît la suite avec le \u2018\u2018Spoutnik\u201d portant une chienne et le dernier satellite soviétique qui s\u2019est approché de la lune. iv BY mam oom [7 LES AFFAIRES \u2014 Le bilan permet de connaître la valeur nette de l'entreprise à la date de la fermeture des livres,à la fin d'un exercice E CHEF d'entreprise est comme un capitaine à la barre de son navire.Il doit être en inesure de savoir où il en est et de se rendre compte s\u2019il est sur la bonne course pour arriver à destination.Pour cela, le capitaine possède des instruments divers: boussole, radar, cartes marines, ete.Le chef d'entreprise, de son côlé, à recours aux renseignements qui lui sont fournis par sa comptabilité.S'il était possible à un propriétaire de magasin, par exemple, de faire cesser pour un moment toute activité dans son établissement et de prendre un instantané de sa position financière, il en obtiendrait probablement ce qui suit.Dans sa caisse et à la banque, il y a tant d'argent; son stock vaut tant: les clients lui doivent tant; son ameublement et ses comptoirs valent tant; son camion de livraison a telle valeur, etc.Il aurait là son actif, c'est-à-dire les choses qu\u2019il possède en totalité ou en partie.De l'autre côté de l'image il verrait qu'il doit tant à la banque, tant à ses fournisseurs, tant à ses autres créanciers.Ce serait le tableau de son passif, c'est-à- dire de ce qu\u2019il doit à d\u2019autres personnes.En faisant la différence de son passif d'avec son actif, il trouverait sa valeur nette, c\u2019est-à-dire ce que représente l'intérêt qu'il possède dans cet établissement à une date donnée.Ces renseignements se trouvent inscrits dans le bilan que toute maison d\u2019affaires établit à la fin de chaque exercice financier.Comme nous en sommes à l'époque où les bilans commencent à prendre forme sous l'oeil vigilant des comptables experts, il n\u2019est pas hors de propos de voir comment le chef d'entreprise \u2014 et notamment le propriétaire d\u2019un petit établissement de détail \u2014 peut interpréter les chiffres du bilan qui VOUS PARTEZ OUTRE-MER Profitez du marché libre canadien et payez moins en frais de voyage.Consultez-nous quant aux règlements du numéraire étranger et aux taux de change.Guardian Trust vous procurera des devises étrangères à meilleur compte.Consultes: WILLIAM CAMERON: Gérant GUARDIAN TRUST Co.ÿ \u2026 \\ve CARTIER, Tél.LA 4-5341 A près 6 heures p.m.» .CHARLES HUOT, Service de 24 heures Tél.MU 3-4837 UN APICULTEUR ÉMÉRITE PRODUIT DES PORTIONS DE MIEL EN RAYON Un apiculteur canadien vient de mettre sur le marché des morceaux de miel en rayon pesant 1 1/4 onces qui confirment une fois de plus l\u2019adage selon lequel les bons onguents se trouvent dans les petits pots.Taille des gâteaux en carrés.M.et Mme Gérard Deschamps, de Duvernay, P.Q., ont remporté le premier prix du miel liquide à la Foire d'Hiver qui s\u2019est tenue récemment à Toronto.On les voit ici préparant des portions individuelles de miel en gâteau.Lucie découpe les grands rayons en 24 cubes pesant chacun 1 1-4 onces.Gérard soude les sacs de pellicule cellulosique \u201cCellophane\u201d utilisés pour l'emballage.Le miel dont ces cubes sont faits a valu à M.et Mme Gérard Deschamps, de Du- vernay, Québec, les plus grandshonneurs à la Foire Royale d\u2019Hiver de Toronto.Tout récemment, M.Deschamps a reçu une distinction de l'Association des Apiculteurs du Québec pour avoir été le premier Qué- eninge |< Il Vi In Ac oe Te & FIO rr Ae NN FEE \u2014 MARS 1959 5 eee fournissent une image fidèle de l\u2019état de ses affaires.Il est bon de comparer le bilan avec l'état des pertes et profits dont il a été question précédemment.\u2018état des pertes et profits fait voir au chef d'entreprise combien d'argent il a fait ou perdu au cours de l\u2019exercice sous considération \u2014 c'est un sommaire, en piastres et cents, du résultat de ses opérations.Par ailleurs, le bilan sert à établir la valeur nette de l'entreprise à la date de la fermeture des livres et il montre, en piastres et cents également, la position financière de ladite entreprise.Cette position financière et la valeur nette de ce qu'elle possède, telles que révélées par le bilan, ne doivent pas être confondues avec la valeur actuelle de l'établissement en tant qu\u2019entreprise en opération; cette valeur actuelle diffère en général passablement de la valeur de tous les actifs (argent, marchandises, comptes à recevoir, ameublement, etc.) Si le détaillant désire obtenir la valeur présente de son commerce en tant qu'entreprise en opération (as a going concern), il devra porter son attention sur le rythme de ses recettes dont les états de pertes et profits passés et présents lui donnent les chiffres, ainsi que sur les perspectives d'avenir de son entreprise.Le bilan sert à autre chose.Les chiffres du bilan sont tirés des livres de comptabilité dont il a été question précédemment.Un bilan typique s'établit comme suit: BILAN TYPIQUE, TEL QU\u2019ETABLI AU 3! DECEMBRE ACTIF Valeurs réalisables : Argent en caisse et en banque\u2026\u2026 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 \u2026.$ 430 Comptes de clients.weer cover reer caves 960 Inventaire.cc coer sous.errvce venus evnore 3,390 Total de l\u2019actif courant \u2026\u2026 .$ 4,780 Immobilisations : Ameublement et accessoires (coût initial).\u2026\u2026 \u2026 .LL.$ 3,500 Moins: réserve pour dépréciation.945 2.555 Voitures de livraison (Coût initial) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.ue verres.cxvnen vannes $ 800 Moins: rés.pour dépréciation \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.260 540 Actif total civ ne voce .verres vrorae sanven ee vases even $ 7,875 PASSIF - To Passif a court terme: Comptes a payer .verre ier nee ven $ 1,450 Fffets à payer (dans les 12 > mois) creer errors nerves aeeees 500 Frais divers à payer \u2026.\u2026 .\u2026.\u2026.\u2026.coven sevsce serres savocs meee ooo 165 Total des exigibilités ce cove +.sovsre rer eine severe $ 2,115 ag - becois à remporter le trophée du Conseil Canadien des Apiculteurs.Cette récompense convoitée est décernée au meilleur miel présenté à la Foire de Toronto.M.et Mme Deschamps, qui exploitent eux-mêmes leur rucher.ont inventé un appareil pour couper le miel en rayon en petites portions.Ils ont aussi créé un emballage de pellicule cellulosique \u2018\u2018Cellophane\u2019\u2019 afin de faciliter la vente de leurs No.2 Mise en sac des carrés de miel.L'opération consistant à plucer des portions de miel en rayons dans des sacs de pellicule cellulosique \u2018 Cellophuire\u201d est facilitée par un dispositif à ressort.comme le fait voir Ame Lucie Des- champs, femme d'un «picutteur émérite de Du- vernuv, P.Q.Ce dispositif a «té mis au point par Du Pont of Conada.AE et LE e Deschamps ont remporté le trophée du Conseil Canadien des A piculteurs, à la Foire d'Hier de Toronto, pour leur miel liquide.produits dans tous les magasins.Les morceaux de miel sont embaliés au moyen d\u2019un appareil spécial mis au point avec laide d'un spécialiste de Du Pont of Canada, fabricants de la \u201cCellophane\u201d.M.Deschamps met aussi sur le marché de plus grandes portions de miel en rayon ainsi que des pots de miel de trefie blanc, pour lequel il a mérité le premier prix à Toronto. 6 LES AFFAIRES Billets à payer à plus de 12 mois de date \u2026\u2026 \u2026\u2026 1,000 Valeur nette : Capital «occ.erie cen rr ee eine eevee eee.$4,500 Surplus, Propri\u20actaire .co.veer creer urea 260 Valeur nette totale .cee \u2026\u2026.\u2026.vers vrvocs vrorre eens 4,760 Passif total et valeur nette .cee veer cree ouvres vannes $ 7,875 Voici maintenant d'où proviennent ces divers chiffres : Argent en caisse \u2014Ce montant provient de la balance de caisse quotidienne prise à la date du bilan.Argent en banque.\u2014C'est le solde donné au compte de banque moins les chèques et autres item en cireu- lation à la date du bilan.Comptes de clients \u2014Ce chiffre s'obtient en prenant le montant dû par chaque client d\u2019après les comptes du grand-livre et le classeur des factures impayées à la date du bilan, ou encore en prenant le total aux livres d'après le sommaire mensuel de cette même date.Inventaire \u2014La valeur de l'inventaire est obtenue d'après le mémoire de toutes les marchandises en stock, au prix coûtant, à la date du bilan.Ameublement et voitures de livraison \u2014On obtient la valeur initiale au prix coûtant de ces actifs fixes en prenant le coût qui en est inscrit aux livres d\u2019après les factures.De ce total, il faut déduire les dépréciations dont la somme est indiquée au compte de réserve pour dépréciation à la date du bilan.Comptes à payer \u2014Tl s'agit ici exclusivement des comptes représentés par les factures de marchandises non encore aoquittées à la date du bilan.Effets à payer \u2014Il s\u2019agit des billets et traites en faveur des fournisseurs de marchandises et d\u2019ameublement.Les effets inscrits comme passif courant sont ceux dont le paiement est exigible dans les douze mois à venir à la date du bilan.PRATTE & COTE, Inc.Courtiers d'assurances 105, Côte de la Montagne, Québec Edifice Montmorency Assurances de toutes sortes Téléphones: 2-5671 \u2014 2-5672 \u2014 2-5673 \u2014 2-5647 No.3 Echantillons du miel vendu par M.Gérard Deschamps, de Duvernav, P.Q.dont le miel liquide a remporté le premier prix a la Foire d'Hiver de Toronto.L'apiculteur découpe les grands rayons en gâteaux carrés de quatre pouces de côté, et en petites portions individuelles.Dans les deux cas, le miel en ravon est emballé dans la pellicule cellulosique \u201cCellophane\u2019, et se vend dans les magasins de détail.La mise au point des petites portions de miel a exigé plusieurs mois.Il fallait non seulement trouver un moyen de couper le miel en rayon, mais aussi de recueillir le miel qui s\u2019écoulait des alvéoles coupées.M.Deschamps a résolu ces difficultés grâce à un instrument qui coupe 24 portions à même les grands rayons provenant de la ruche.On a ensuite construit un séchoir pour permettre au surplus de miel de s\u2019écouler.On recueille ce surplus et on l\u2019extrait ensuite en miel liquide, au moyen d\u2019un filtre spécial en nylon qui élimine toutes les impuretés.Les produits des Deschamps se vendent si bien qu\u2019une compagnie a été chargée d'en assurer la distribution.A LA COUR D\u2019ASSISES Lors d'un procès criminel jugé en décembre 1958, le Président s\u2019adresse à l\u2019accusé, lequel est le fils d\u2019un colonel. w_ MARS 1959 7 | Frais divers à payer\u2014Ce chapitre du bilan comprend les divers montants qui doivent entrer dans l'exercice couvert par le bilan, mais qui n\u2019ont pas encore été facturés ou qui sont accrus comme, par exemple, la partie encore impayée du salaire hebdomadaire du personnel, une fraction du loyer, certaines primes d'assurance, une partie des taxes et des impôts, etc, qui, à la date du bilan, ne figurent pas encore aux livres.Ces calculs sont nécessaires si la date du bilan ne tombe pas au jour où ces divers item sont habituellement , pavés.Billets a payer.\u2014Les billets échéant à plus de 12 mois de la date du bilan font partie du passif à long terme.Ces billets peuvent représenter le solde d\u2019un achat d'équipement, une hypothèque, etc.Capital\u2014On appelle généralement capital le montant que le propriétaire a investi dans l\u2019entreprise de façon permanente.Ce montant comprend ce que le propriétaire a mis dans son affaire dès le départ, plus les sommes et autres actifs qu\u2019il a pu y investir de façon plus ou moins permanente par la suite.Ces divers investissements sont inscrits à mesure dans une colonne spéciale de la feuille mensuelle dont il a déjà été question.Il va de soi que le résultat des opérations de l\u2019entreprise \u2014 que ce soit un profit ou une perte \u2014 affecte en définitive le capital qui en est augmenté ou diminué { d'autant.On peut trouver utile de tenir compte séparément de ces variations dans un compte spécial, séparé du compte où se trouvent inscrits les investissements proprement dits.Dans ce cas, profits ou pertes sont transférés à ce compte dit: surplus propriétaire, d'après les chiffres de l\u2019état des pertes et profit à la fin de chaque exercice.Les transactions personnelles que le propriétaire a pu faire avec son entreprise au cours de l'exercice financier sous considération sont également passées par ce compte.Par exemple: les retraits d'argent en excédent du salaire nominal de la semaine, les emprunts temporaires ou les avances de même nature que le patron peut faire à l'entreprise, les achats de marchandises, ete.Par conséquent, tous : les retraits indiqués dans la colonne 30 du livre unique \u201c de comptabilité sont déduits de ce compte.Lorsqu'il ; fagit dune entreprise incorporée, le compte surplus # correspond, en partie, à ce compte personnel du propriétaire d\u2019une entreprise incorporée.Dans un prochain article, nous tâcherons de fournir quelques indications utiles qui permettent au patron d'interpréter les chiffres de son bilan de manière à améliorer la marche de son entreprise.\u2014Louis-A.BELISLE.\u2014 Par votre crime, Bonnin, vous avez fait monter a son front le rouge que votre père portait à sa boutonniere!\u201d\u2019 UNE EXPLICATION TRES CLAIRE Dans les locaux de l\u2019Amirauté à Marseille, aux endroits où l\u2019on stocke les torpilles, on peut lire cette inscription : \u201cPour des raisons de sécurité, les torpilles doivent être entreposées de telle façon que la pointe se trouve en bas et le fond en haut.Pour éviter toute confusion en ce qui concerne le haut et le bas.les torpilles devront être marquées dans le bas du mot \u2018\u2018\u2019hait\u2019\u2019.LES RAPPORTS ENTRE LE PATRON ET SA SECRÉTAIRE On pourrait penser que le type parfait de la secrétaire particulière est bien celui présenté dans les romans et dans les films, à savoir la candidate au mariage qui n\u2019attend plus que la déclaration de son patron! Une enquête menée par des membres de l\u2019Institut psychologique de Brunswick vient de démontrer que cette image est assez loin de correspondre à la réalité.La secrétaire d'aujourd'hui \u2014 au moins en Allemagne occidentale \u2014 est étonnamment réaliste.Elle établit une nette distinction entre sa vie privée et ses obligations professionnelles et si elle aspire à la con- flance, elle ne souhaite pas l\u2019intimité! 74, des secrétaires interrogées préfèrent un patron marié et d\u2019un certain âge à un jeune chef célibataire.79% des secrétaires ne tiennent pas à être invitées par leur chef à des fêtes de famille ou à d\u2019autres réunions privées.Enfin.85% d'entre elles préfèrent avoir un patron parlant peu! Il est également significatif de constater que la quasi unanimité des secrétaires préfèrent devoir affronter un accès de colère que d\u2019être en butte à l'ironie pleine de reproches de leur patron.Il ressort enfin de cette enquête que le personnel féminin aspire à une certaine \u2018\u2018distance\u2019\u2019 entre le patron et l\u2019employée plutôt qu\u2019à un climat de confiance familière. ES 8 LES AFFAIRES Descoefficients très simplesà obtenir vouspermettent de juger si votre entreprise est sur la voie du succès MALGRE qu'une foule de questions intéressantes sollicitent de ce temps-ci l'attention de tout éditorialiste: arrivée du premier navire européen dans le port de Québec, appels réitérés au gouvernement fédéral de mettre la pédale douce sur les impôts et les dépenses par l'Association des Manufacturiers Canadiens et des présidents de quelques banques canadiennes, perspectives réjouissantes de la construction par tout le pays, etc., je m'en voudrais de ne pas terminer aujourd'hui la série d'articles commencée il y a plusieurs semaines et qui traitent de l'interprétation des états de pertes et profits et du bilan.Nous en sommes à la période où des bilans de 1958 peuvent être analvsés à loisir afin d\u2019en tirer de précieuses indications pour la bonne marche future de chaque entreprise; c'est pourquoi il importe que les chiffres obtenus puissent être judicieusement interprétés.À l'instar de l\u2019état des pertes et profits, le bilan peut servir à orienter la politique administrative de toute entreprise.Ceci est vrai autant pour un grand cartel industriel que pour un petit magasin général ou la modeste épicerie du coin.Ici encore, ce sont les coefficients ou \u201cratios\u201d qui peuvent nous aider à comprendre le sens des chiffres.Dans un bilan, le passif est généralement divisé en passif à court terme et passif à terme éloigné.Les paiements exigibles à une date éloignée d\u2019un an ou plus de celle à laquelle se termine l\u2019exercice couvert par le bilan, sont d'ordinaire classés comme passif à long terme, alors que ceux qui sont dus dans les douze mois à venir sont considérés comme passif à court terme ou exigibilités.Dans le bilan qui nous a servi d\u2019exemple la semaine dernière, litem de 5500 inscrit comme \u201ceffets à paver dans les 12 mois\u201d se classe parmi les exigibilités, tandis que celui de $1,000 entré comme \u201cbil- POUR LE FOYER ENS ITU ETES Quebec Tel, 4-5}81 [RR 2.UE {NPT QUELQUES PENSÉES \u2014 Quelques pensées d: l'historien Jacques Bainville: \u2018\u2018L\u2019historien n\u2019est qu\u2019un { prophète qui regarde en arrière.\u2014 D\u2019Henri de Montherlant: La vie n\u2019a qu\u2019un sens: y être heureux.\u2014 En morale.il n\u2019y a que les intentions } qui comptent.En art, que les résultats.\u2014 L'intelligence est la faculté qui fait que l\u2019on s\u2019abstient.i LES GAITES DE L\u2019OFFICIEL Sous ce titre, vient de paraître un petit § volume relatant les \u2018\u2018perles\u2019\u2019 dues aux parlementaires et parues au Journal Officiel.È En voici quelques-unes: \u2014 De M.Paul Ramadier, ministre des Finances (27-1-1957): \u2018Je vous dis que la France est un arbre vivant, ce n\u2019est pas} du bois mort promis à la cognée.Nous\u2019 taillerons et nous trancherons tant qu'il § faudra.: \u2014 De M.Le Troquer, président de l\u2019As- Ÿ semblée Nationale (s\u2019adressant à l\u2019extrême- ÿ gauche): \u2018\u2018Je vous adresse le même appel Ë hil ECOL | que mê que celui que j'ai fait entendre à vos col-F lèques de ce côté de l\u2019assemblée (la droite).Je vous demande d\u2019y répondre, cesse] de vous taire! tity gat pay 2 4 qu\u2019 une pré sés , Enc péri cett 4 \u2014 De M.Christian Pineau, ministre des : i Plus Affaires économiques (17-5-57): \u201cCe qui est inhumain, c\u2019est d\u2019être obligé de payer | quand on n\u2019a pas d\u2019argent.Un jour on discutait sur la pomme.\u2014 M.Roulleaux-Dugage: \u2018\u2018J\u2019ai essayé, puisqu'il s\u2019agit de potassium, de potasser È la question.\u2014 M.Frede: Mon cher confrère, il s\u2019agitE de calcium.\u2014 M.Roulleaux-Dugage: Je vous parlerai donc du calcium et de ses variétés dont} l\u2019influence variétale n\u2019est plus à démontrer Ë et je vous indiquerai cependant que lat pomme contient encore des phosphates, des} sulfates.des chlorures, du manganèse, duf 2 F | == ns ait tit PS .autres valeurs actives.ER MARS 1959 9 à À ; ; let à payer à plus de 12 mois de date\u201d se trouve en | dehors de cette catégorie.| L'aptitude d'une entreprise à payer ses factures cou- } rantes à mesure de leur échéance, est déterminée en | comparant le total de ces mêmes factures courantes \u2018avec le total de l'argent dont elle dispose et de ses [ Ces autres valeurs actives sont ; ses comptes à recevoir et son inventaire de marchan- { dises qui, dans le cours normal des opérations, doivent ; éventuellement être convertis en argent \u2014 et cela dans : un avenir assez prochain.: La comparaison de ces deux éléments se fait en i divisant le total des valeurs réalisables (ou actif courant) par le total des exigibilités (ou passif courant).| On obtient ainsi un coefficient qui donne le rapport ; des deux éléments en cause.Dans le bilan déjà donné, i par exemple, ce rapport est d'environ 2.2 à 1\u2014$4,780 divisé par $2,115 donnant 2.2.Un coefficient valeurs réalisables\u2014exigibilités de 2 \u2018à 1 est d\u2019ordinaire considéré normal] dans l'analyse du : bilan.Mais ce n\u2019est qu\u2019un indice assez vague de l'ap- | titude de l\u2019entreprise concernée à faire face à ses obligations.Une certaine période doit nécessairement s\u2019é- | couler avant que les comptes et effets à recevoir, ainsi | que l'inventaire, puissent être convertis en argent.De ; même toutes les exigibilités ne sont pas immédiatement payables.Il s'ensuit qu\u2019un coefficient moindre que 2 a 1 n\u2019est pas une cote absolument mauvaise, alors qu\u2019un coefficient supérieur à 2 à 1 n\u2019est pas non plus * une cote essentiellement bonne.L'étude de ce coefficient doit être complétée par la préparation d\u2019un budget des encaissements et débour- ; sés où seront établis des chiffres fiables concernant les Ÿ encaissements qui seront disponibles au cours dune période donnée afin de faire face aux déboursés de cette même période.Rapport de la valeur nette aux immobilisations.\u2014 : Plusieurs petites entreprises se créent de sérieuses diffi- LA GE = F pr->C.DROLE e Fondée en 1875 FABRICANTS D\u2019ASCENSEURS Atelier de Mécanique Ascenseurs de tous genres || générale.Forge \u2014 Modelage Iratériaux d\u2019aqueduc Soudure Bornes - Fontaines Treuils (Winches) Guindeaux.Fonderie: Acier, Fonte, Cuivre, Aluminium.cuivre, du zinc, de l\u2019antimoine.du bore, de l'iode, du brome.M.Dard: Que c\u2019est beau la science! \u2014 M.Roulleaux-Dugage: Doctus cum libro.Nous ne voulons pas alourdir cet exposé par de trop longs développements sur la composition de ce fruit dont nous venons de donner un résumé succint, mais essentiel.Rappelons simplement que chaque jour, une pomme conserve son homme! LE PROGRES Un savant russe Pyoir Sopikov, de Lénin- grad, a réussi, à la suite de croisements et de transfusions de sang, à créer une nouvelle race de poules, deux fois plus grandes et plus lourdes que les autres.Elles produisent 180 à 200 oeufs par an.En Chine, en leur faisant pratiquer des cures de sommeil, on est parvenu à faire grossir des porcs jusqu\u2019à ce qu'ils atteignent la taille d\u2019un veau.La Fontaine avait déjà fait une fable au sujet de la grenouille qui voulait devenir aussi grosse qu\u2019un boeuf! DIGNE D'\u2019ETRE GENDARME! En Algérie, près de Bene, une prise d\u2019armes afeu lieu en présence d\u2019un général, d\u2019officiers de tous grades, du Procureur dela République, de deux Commissaires de police.etc.Tandis que les gendarmes présentaient les armes, un colonel a attaché au collier du chien \u2018\u2018Gamin\u2019\u2019 la médaille de la gendarmerie.La citation qui a été lue à haute voix a rappelé les exploits du chien et se terminait ainsi: \u2018\u2018Par son comportement hé- roique.le chien \u2018\u2018Gamin\u2019\u2019 mérite d'être cité en exemple.\u201d En exemple.à qui?CONTRAVENTIONS POUR EXCES DE LENTEUR A Preston, dans le Lancashire (Angleterre) a été inaugurée une autoroute, sur laquelle la vitesse moyenne des voitures devra étre supérieure à 60 milles à l'heure.Tout conducteur roulant, sans motif spécial, à allure modérée sera puni.Ÿ LA 10 LES AFFAIRES cultés financières en acquérant de l'équipement et d\u2019autres actifs permanents sans posséder assez de capital.En fait, une règle que l'expérience confirme exige que tout détaillant investisse dans son entreprise au moins assez de capital pour couvrir la majeure partie de ses actifs permanents classés sous le chapitre des immobilisations.C\u2019est un excellent principe à suivre si l'on veut s'éviter bien des ennuis financiers.Le rapport de la valeur nette aux immobilisations se calcule en divisant la première par le chiffre des secondes.Dans le bilan déjà cité, ce rapport est environ de 1.5 à 1 \u2014 $4,760 divisé par $3,095 donnant 1.5.En général, un coefficient de 1 a 1 représente une situation saine.Rapport de la valeur nette aux montants dus.\u2014 On se rend compte s\u2019il v a suffisamment de capital d\u2019investi dans une entreprise en établissant le rapport qui existe entre la valeur nette et le montant de ce qui est dû aux créanciers.En général, un détaillant doit avoir investi dans son entreprise au moins autant que ce qu'il \u201cemprunte\u201d de ses créanciers.Autrement, les paiements qu'il est tenu de faire à ceux-ci risquent d\u2019amenuiser à tel point les ressources courantes du magasin que des difficultés financières graves pourront en résulter.On obtient ce coefficient en divisant la valeur nette totale par le passif total.Dans le bilan donné comme exemple, le rapport de la valeur nette aux dettes est d'environ 1.5 à 1 \u2014 84,760 divisé par $3.115 donnant 1.5.Rapport du profit net à la valeur nette.\u2014 La capacité de gain du capital que le marchand a investi dans son établissement se trouve indiquée par le rapport qui existe entre ses bénéfices nets \u2014 tels que montrés au compte des pertes et profits pour la période sous considération \u2014 et la valeur nette moyenne indiquée au bilan au début et à la fin de cette même période.Ainsi, en admettant qu\u2019au ler janvier le bilan de ce magasin accuse une valeur nette de $4,760, alors que l\u2019état des pertes et profits accuse $465 de profit net pour l\u2019année, il est clair que le rapport de l\u2019un à l'autre est de l\u2019ordre de 10 pour cent environ \u2014 $465 divisé par $4,760 donnant à peu près ce chiffre.Ce coefficient indique le pourcentage de rendement que reçoit le détaillant du capital investi par lui dans son entreprise.Une analyse des coefficients fournis à même les rapports qui peuvent s'établir entre divers postes du bilan.permet au chef de l\u2019entreprise d\u2019obtenir une vue d\u2019ensemble assez précise de l\u2019état financier de son magasin.Lorsque les rapports ainsi établis répondent aux normes que nous venons de donner, ils permettent de constater que la situation est normalement saine.Avez-vous en main et en banque suffisamment d'argent?Votre inventaire est-il trop haut ou trop bas?NOUVELLE MÉTHODE D'ANESTHÉSIE A Austin (Texas) un vagabond a été con- rem LL damné à 60 jours de prison pour avoir volé | 90 dollars dans le tiroir-caisse d\u2019un bar.Il était entré dans ce bar assez tard et avait lié conversation avec le patron.Mais il parlait tellement et sur un ton si monotone, que le patron qui l\u2019écoutait s\u2019était à endormi profondément.Il avait cambriolé pendant son sommeil.BANQUE POUR DAMES A Auckland (Nouvelle Zélande) un établissement de crédit a ouvert une succursale uniquement réservée aux femmes.Le personnel sera entierement féminin et seules les dames pourront s\u2019y faire ouvrir un compte ou pénétrer dans les locaux.Seule une petite salle, complètement isolée, sera ouverte aux hommes qui viendraient y encaisser un chèque.UN CAPORAL INSTITUTEUR Dans la caserne Hillsea, à Portsmouth (Angleterre) caporal, pour punir un soldat qui avait mal manoeuvré.lui a ordonné de copier cent fois la phrase suivante: \u2018\u2018Je promets de mieux manoeuvrer la prochaine fois\u2019.Le soldat, âgé de 23 ans et marié s\u2019étant plaint, une enquête a été ouverte et a révélé que le caporal était instituteur dans la vie civile.MOTIF DE DIVORCE A Detroit (Michigan) Mrs Pajewski a obtenu le divorce.Elle se plaignait que son mari attachait un fouet au mur chaque fois qu\u2019il était avec elle.Pour sa défense, le mari avait dit au juge: \u2018\u2018Je mettais en pratique le vieux slogan des coloniaux: Montrer sa force pour ne pas avoir à s'en servir\u2019.Le divorce a été prononcé à son désavantage.= 0 Cp ee Ou D \u2014 ce sou dre Ag s'er en tou à ce qu'a Zone c'est à av des j l\u2019éta les 7 f Ÿ $ J _\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 MARS Vos comptes de clients sont-ils disproportionnés avec votre chiffre d'affaires?Devez-vous trop à vos fournisseurs?Vos immobilisations sont-elles excessives ?Avez-vous suffisamment de capital d\u2019investi dans votre entreprise?Une étude de votre bilan, basée sur les rapports et coefficients dont nous venons de vous fournir le moyen, vous apportera réponse à chacune de ces questions.L'analyse du bilan peut faire ressortir que vos ressources sont mal coordonnées, mais qu\u2019il est possible de porter remède à la situation avant qu\u2019il ne soit trop tard.En tout cas, vous avez là un moyen simple et précis de savoir comment faire le meilleur usage de vos ressources \u2014 argent, inventaire, immobilisations, crédit, etc.Il n'en faut pas davantage pour vous permettre de conduire vos opérations sur une base financière saine, qui favorisera sans aucun doute le maintien des bénéfices à un niveau parfaitement proportionné au capital investi et à l'effort qui cherche à faire fruc tifier ce capital.\u2014 Louis-A.BELISLE.HISTOIRE ALLEMANDE On la raconte duns la zonë encore occupée par les troupes américaines.Un soldat américain, visitant une église, voit une petite souris en argent au pied d\u2019une statuette de la Vierge.S'adressant au curé, àl lui demande ce que cela signifie: \u2014 C\u2019est une vieille légende, répond le prêtre.Au Noyen Age, le village était infesté de souris.N'ayant pas réussi à s\u2019en débarrasser les habitants déposèrent cette petite souris en argent devant la statue de la Vierge.Et le lendemain, toutes les souris étaient parties.\u2014 Et les villageois sont encore assez simples pour croire à cette stupidité ?fait le soldat.\u2014 Oh non, répond le curé.Sinon, il y a longtemps qu'als auraient mis act un petit soldat américain en argent.Maintenant, vous pouvez faire passer cette histoire en zone russe, si vous le voulez.UN MOT DF RIVAROL (XV1IITième Siècle) \u2014 L'envie qui parle et qui rit est toujours maladroite; c'est l'envie qui se tait qu'on doit craindre.UNE PENSEE DE FRANZ KAFKA (1883-1924) \u2014 L'un des plus mauvais moments quand on commence À avancer en âge est lorsqu'on découvre qu'une bonne partie des formules dont usaient nos pères el qu'on jugeait absurdes l'étaient beaucoup moins que celles qu'on avait trouvées pour les remplacer.1959 mr \u2014 HISTOIRE ÉLECTORALE (VÉRIDIQUE) Au cours d\u2019une réunion publique dans un préau d\u2019écoie, un électeur demande la parole.Il monte à la tribune.\u2014 Citoyens, commence-t-il, je ne suis pas un orateur, je suis venu ici pour défendre les intérêts matériels et morals du prolétariat.Une voix s\u2019élève dans la salle: \u2014 Moraux! Celui qui est à la tribune recommence: \u2014 Citoyens, je vous ai dit que je n\u2019étais pas un orateur, ne m\u2019interrompez donc pas, je suis ici pour défendre les intérêts matériels et morals.La même voix s\u2019élève de nouveau: \u2014 Moraux! L'autre, en colère, reprend : \u2014 Enfin, laissez-moi parler, je vous ai dit que j'étais ici pour défendre lesŸintérêts matériels et morals du prolétariat.Alors, de tous côtés, des cris s\u2019élèvent : \u2014 Moraux, moraux, moraux.L'orateur, furibond : \u2014 Laissez moi tranquille avec votre Moreau, savez-vous seulement s\u2019il est syndiqué?UN HOMME VOLE SON PROPRE SANG Un cafetier de Lunebourg (Allemagne) ayant conduit sa voiture en état d'ivresse, a été soumis à une prise de sang.Reprenant aussitôt son état normal.il profita d\u2019un moment d'inattention des policiers pour subtiliser l\u2019éprouvette qui contenait son sang.puis rentra chez lui.Le lendemain.la police venait l'arrêter.Il sera poursuivi pour vol, mais il prétend qu'il n\u2019y a pas de délit puisque ledit sang était sa propriété personnelle et que le Code n\u2019a pas encore rien prévu à ce sujet.JEUNESSE PRÉCOCE Une petite fille américaine Sue Ann, âgée de 11 ans, élève dans une école de New Jersey, avait écrit au Père Noel pour lui demander de mettre deux chats morts dans ses sabots afin qu\u2019elle puisse les dis séquer.La directrice a intercepté la lettre. 12 LES AFFAIRES Dans quelle proportion une entreprise doit-elle augmenter le chiffre de ses affaires pour marquer de réels progrès?OUTE entreprise qui a réussi à franchir sans encombre les difficultés inhérentes aux premières années d\u2019opération cherche naturellement à grandir, à prendre une expansion proportionnée à la croissance générale du milieu où elle s\u2019est implantée et du pays dans son ensemble.Ce problème de l'expansion mérite qu\u2019on s'y arrête.Nulle entreprise ne peut demeurer stationnaire.Ne faire que maintenir d'une année à l'autre le chiffre des affaires réalisées marque en réalité un recul, car l'inflation latente dont nous sommes les victimes depuis bientôt vingt ans fausse peu à peu le sens des chiffres.Une entreprise qui fait aujourd'hui pour $100,000 d'affaires n\u2019est en réalité pas plus prospère qu'avec les $20,000 d'affaires qu'elle pouvait faire en 1938.Jusqu'où ira la dilution inflation- naire > Personne ne peut s'aventurer à le prédire.Mais la seule présence de ce facteur dans la perspective de l'avenir immédiat doit inciter tout chef d'entreprise à bien mûrir ses possibilités d'expansion.A la cadence à laquelle l'inflation a faussé le sens des chiffres depuis l'avant-guerre, je ne crois pas qu'il soit exagéré de dire que, tout simplement pour ne pas perdre de terrain, toute entreprise devrait avoir accru annuellement ses affaires d'environ vingt pour cent.Cela donne 400 pour cent en vingt ans.Et ceux qui \u2018\u2018sont passés par là\" peuvent facilement se rendre compte que tout coûte aujourd'hui environ quatre fois plus cher qu'au début de cette période de délayage non seulement de la monnaie, mais aussi des valeurs morales et d'une foule d'autres facteurs.Quelles doivent être nos positions, quelle attitude devons-nous prendre envers demain ?Dans le commerce de détail surtout, une augmentation d'au moins dix pour | LA BIBLIOTHEQUE de Organisation et Financement des Entreprises \u2014 Crédits et Recouvrements.\u2014 Marchés mobiliers et Placements.Ta Psychologie Appliquée aux Affaires.\u2014 Principes généraux d\u2019Organisation.\u2014 Organisation de l\u2019Emploi.\u2014 Organisation de la Production.\u2014 Organisation Administrative.\u2014 Sélection et Formation des Vendeurs.\u2014 Prospection de la Clientèle.\u2014 Le Service des Ventes.\u2014 La Publicité et la Vente.\u2014 Les 12 volumes, $36.00 Chaque volume $3.00 Marchés Mobiliés & Placements 84.00 PHOMME d'AFFAI 12 volumes, tous en francais.Téléphone LA 2-1344 BELISLE EDITEUR 4 ST-JACQUES, 1075, Berri, QUEBEC.Montréal Tél.: MA 8585 RÉMINISCENCE Toujours à propos des élections, reproduisons ces lignes parues dans le journal \u2018\u201cLes Guêpes\u2019\u2019 rédigé entièrement par AlI- phonse Karr, en 1848.\u2018Les commandements du parfait politicien\u2019\u2019: Tous les emplois cumuleras Et les salaires mêmement.Le brouet noir tu prôneras Sans en manger aucunement.Tous les abus attaqueras Pour les conquérir seulement.Le peuple tu glorifieras Pour t\u2019en servir utilement.Les privilèges combattras Pour changer leur nom simplement.Tous les amis, tu placeras Sans leur demander de talent.L\u2019oubli de toi tu vanteras Sans t\u2019y astreindre nullement.Et dans ta barbe tu riras Du peuple crédule et croyant.Décidément, il n\u2019y a rien de nouveau sous le soleil.REMORDS .Un avocat australien Jeff Penzinski avait détourné une somme de 30.000 livres au préjudice d\u2019un de ses clients Elmer Jones.Pris de remords, après avoir dilapidé les fonds, il est allé déposer une plainte contre lui-même.On ne sait pas encore s\u2019il assurera sa propre détense.ER aad eres stare wlll Q& o = no wu = MARS cent par an ne devrait pas sembler exagérée.Mais tout dépendra de la cadence à laquelle se manifesteront dorénavant les phénomènes inflationnaires.Certes, ils paraissent quelque peu amortis dans certains domaines.Mais il en est d\u2019autres où l'on semble tenir absolument à tuer la poule aux œufs d\u2019or, car il suffit qu\u2019une branche de l\u2019industrie ou du commerce paraisse prospère pour qu\u2019elle devienne la cible des demandes les plus exorbitantes en salaires, tarifs, impôts, contributions, sollicitations de toutes sortes.Il faut tenir compte également de l'augmentation normale de la population, bien que ce facteur ne puisse s\u2019appliquer à tous les commerces.Dans les centres neufs et en pleine expansion, il est possible d'accroître le nombre des clients, tandis que dans les centres anciens, la présence de la clientèle au magasin repose sur la proximité dans une large mesure, puis sur l'efficacité de l\u2019annnonce et aussi sur les avantages de stationnement qui peuvent exister dans les environs.Mais même avec une clientèle numériquement stable, le chiffre d'affaires doit augmenter, et cela sur le simple fait de l'accroissement inflationnaire des prix.Jusque là, il s\u2019agit d\u2019une expansion peur ainsi dire passive et, ajoutons-le, illusoire.Le gain apparent résultant de l'inflation n\u2019augmente guère le pouvoir d'achat.Pour qu'il y ait réellement expansion dans une entreprise, il convient que la chose soit préméditée et calculée selon un plan de longue haleine.Et il existe dans les affaires un axiome qui veut qu\u2019une entreprise grandisse ou se ratatine dans la mesure où ses dirigeants étendent le domaine de leurs connaissances ou le négligent.C'est le patron qui demeure le ressort vital de toute entreprise.Toute amélioration dans les affaires de l'entreprise marche généralement de pair avec une amélioration des 1959 13 SUCCES DES FILMS FRANCAIS EN BELGIQUE En 1958, le film français a battu tous ses concurrents (et notamment les productions allemande et aimnéricaine) sur le marché belge.Déjà, l\u2019an dernier, la France avait dépassé l\u2019Amérique.et par le nombre de films ayant réalisé plus de grosses recettes.et par le total de ces recettes.Cette position est plus forte encore cette année, où, dans l\u2019ensemble des films ayant produit plus d\u2019un million, 22 fiims français réalisent 42 millions de francs belges de recette, soit une moyenne par film d\u2019environ deux millions de francs belges, alors que 15 films américains totalisent 26,681.875 francs, soit 1,778,792 francs de moyenne par film.Le film de Jacques Tati, \u2018\u2018Mon Oncle\u2019, a rapporté à lui seul 5,178,244 francs belges.NOUVEAU RECORD DES EXPORTATIONS FRANCAISES EN DÉCEMBRE Pour la première fois depuis le mois de juillet 1955, la valeur des exportations françaises vers les pays étrangers avait dépassé celle des importations.Les exportations ont atteint en effet le chiffre record de 136 milliards de francs, pour 135 milliards d\u2019importations, soit un pourcentage de couverture de 102%.1,408 pages 54,582 articles 3,065 illustrajions Hors-texte en couleurs Typographie soignée Superbement relié réalisé au Canada par un Canadien, pour les Canadiens ne donnent pas.» Le CADEAU IDEAL et DURABLE que vous pouvez FAIRE, VOUS FAIRE ou VOUS FAIRE FAIRE.Faites-le aux amis que vous considérez ; faites-vous-le afin que toute la famille en profite, ou faites-vous le faire par votre femme et vos enfants pour la même raison.Aucun des livres que vous avez pu acheter ne saurait vous procurer pendant des années autant de satisfactions constantes, d\u2019agréables surprises et de résultats pratiques que l'INSURPASSABLE ; AUS ILES ®® General LJ Le premier dictionnaire jamais «Tous les jours vous devrez le consultez pour y trouver ce que les autres BÉLISLE, ÉDITEUR, 4, St- St-Jacques, _ .{Québec 2 \u201cVeuillez m envoyer votre \u201cDICTIONNAIRE GÉNÉRAL\u201d, Nom Adresse Ville [] Ci-inclus $25 pour envoie franco.[OJ Veuillez me facturer après envoie \u2014 port en sus.(O Envoyez-moi votre dépliant descriptif. z\u2014\u2014 14 LES AFFAIRES mr tirer capacités mêmes de la direction, dans l'établissement d\u2019un programme et de moyens qui permettent de juger si les résultats obtenus se comparent aux prévisions.Il existe des différences considérables entre les aptitudes de chacun.Viser trop haut ou tenter de prendre une expansion trop rapide comporte assurément des risques sérieux à moins d'aptitudes vraiment exceptionnelles \u2014 ce qui est plutôt rare.Mais un travail soutenu et une application de tous les instants ne peuvent guère manquer de procurer le succès financier au détaillant qui sait prévoir en interprétant comme il faut sa situation et ses possibilités de progrès.\u2018Faites en sorte que vos erreurs vous enseignent quelque chese™ est une maxime qu'il convient d'appliquer avant de commettre l'erreur fatale.Et pour les débutants, on pourrait peut-être dire plutôt: \u2018\u2018Faites en sorte de profiter des erreurs des autres\u201d.Profiter des erreurs des autres vient l'observation d'abord.Mais il ne se commet pas suffisamunent d'erreurs dans les commerces établis pour qu'elles puissent vraiment profiter à ceux qui commencent \u2014 et d'ailleurs les pires erreurs sont toujours plus ou moins camouflées jusqu'au moment où une faillite se déclare.L'observation, quoique nécessaire et utile, ne saurait à elle seule fournir l'élément qui permet de profiter des erreurs des autres.La lecture des ouvrages expliquant le mécanisme du commerce, l'organisation des entreprises, les principes de la vente au détail, etc, apporte à tout débutant le fruit de l'expérience des autres.Même les chefs d'entreprises qui ont une certaine expérience apprennent beaucoup à lire des ouvrages de base et à se tenir au courant de leur genre d'affaires en lisant les publications spécialisées qui les concernent.Les auteurs d'ouvrages spécialisés puisent généralement à une documentation solide et éprouvée.Ils soulignent les points importants.Ils attirent l'attention sur les éléments où se cachent parfois des dangers, où il y a des risques qui ont valu à d'autres de coûteux échecs.Ils insistent sur les problèmes qui méritent d'être étudiés à fond et sur l'effort qu'il convient de fournir au moment opportun afin de surmonter les obstacles.En somme, tout traité que l\u2019on dit scientifique repose sur l'expérience des autres; en assimilant ce qu'on y expose et en comparant ces données avec ce que l\u2019on sait déjà du domaine étudié, il est possible de ramasser en quelques années le fruit de plusieurs générations d'essais, de tâtonnements et de réussites.L'étude et l'observation doivent marcher de pair lorsqu'on cherche non seulement à se maintenir en face de la concurrence, mais encore à grandir avec elle et malgré elle.L'expansion va de pair avec le talent, l'étude et le travail qu'on sait appliquer à sa propre entreprise.pur Parmi les grandes leçons du commerce et des affaires en général, il faut compter l'analyse des causes de faillites.Une entreprise faillit parce que quelque chose a fait défaut quelque part.Afin que nos lecteurs puissent mettre le doigt sur les éléments critiques qui peuvent éventuelle- Avec les pays de la zone franc, les résultats du commerce extérieur pendant le mois de décembre sont également très favorables puisque les importations (55 milliards) ont été couvertes par les exportations (93 milliards) à concurrence de 169%, chiffre recoru.FABRICATION EN FRANCE DE MOTO- COMPRESSEURS A GAZ DE GRANDE PUISSANCE La compagnie des Ateliers et Forges de la Loire a été choisie par \u2018\u2018Ingersoll-Rand\u201d\u2019 pour construire en France les motocom- presseurs à gaz de 1,100 C.V.et de 2,000 C.V.Un important marché de ces gros compresseurs Ingersoll vient d\u2019être passé par le Gaz de France pour l\u2019_équipement de stations de recompression sur le réseau de distribution du Gaz de Lacq.La fabrication de ces machines convient particulièrement bien à l\u2019usine de Saint- Chamond de la \u2018\u2018Compagnie des Ateliers et Forges de la Loire\u2019\u2019, car elle fait intervenir la fonderie de fonte, la forge et les ateliers de construction mécaniques.La fonderie de fonte a été reconstruite avec des équipements modernes il y a 3 ans.La forge de Saint-Chamond est réputée pour sa production d'arbres à manivelles de moteurs Diesel selon le procédé breveté de fibrage intégral RR, mis au point par l\u2019équipe des forgerons et des mécaniciens de l\u2019usine et dont l\u2019intérêt est tel que les grandes firmes étrangères \u2018\u2018Vickers\u2019\u2019, \u2018\u2018Kobe Steel\u2019\u2019, \u2018\u2018Rotter- damsche Drogdok\u2019, \u2018\u2018Societad Espagnola de Construction Naval\u2019, en ont acquis la licence.Il y a une curieuse ressemblance entre les créations de l'activité et les créations romanesques.L\u2019homme d\u2019action voit son action réalisée avant d\u2019en avoir trouvé tous les moyens et parfois même avant d\u2019en avoir mesuré certains prolongements.Il est ainsi, en quelque sorte, le spectateur de sa propre activité.Le romancier voit de même ses personnages avant de connaître leur rôle dans sa propre création.Il est ainsi son premier lecteur.Ainsi donc | rép ch ; md en pu bear faça très .lam ment Ë pein r er Lo gh : pass \u201c Tra enfin tails la fo \u2026 lrava blauc se dis loire * travail.\u201cMARS 1959 E \u2014 ment causer la ruine de leur propre entreprise parce qu'ils ont eu ce même effet pour d'autres, nous allons consacrer deux ou trois de nos prochains articles aux leçons qu\u2019il est possible de tirer des faillites toujours trop nombreuses dont les affaires sont affligées.\u2014 Louis-A.BELISLE.DEUX PENSEES D'ANDRE MAUROIS \u2014 Il me semble que les peuples doivent souhaiter avoir | pour chefs, non pas des hommes qui rêvent de faire de grandes | choses, mars des hommes qui s'attachent à éviter de grands : malheurs! \u2014 Je voudrais que dans tous les ministères, fut gravé en lettres d'or ce mot de La Fayette: \u201cJ'aime mieux la ré- À publique que la monarchie; j'aime mieux la liberté que la : république.\u201d UN POEME DE XANROF Alors qu'il était octogénaire et marié avec une femme beaucoup plus jeune que lui, 71 écrivit: \u201cJe suis plus vieux que toi.Cela fait un ménage Qui passe du bonheur aux scènes pour un rien.Quand je me sens aimé, je crois que J'ai ton âge.Quand je me crois trahi, je sens que j'ai le mien\u201d.UNE HISTOIRE D'ALPHONSE ALLAIS Un marchand de vins fait repeindre entièrement la façade de son magasin.Il a chargé de ce travail un ouvrier très strict sur les horaires.Le peintre, monté sur une échelle, commence avec une lampe à souder à enlever les lettres de l'enseigne de l'établisse- : ment, intitulé \u201cAux vignobles français\", Lentement, il efface les lettres A.U.X.V.A ce moment, Midi sonne à une horloge voisine.Le peintre descend de son échelle et s'en va déjeuner.Par hasard, un passant s'arrête, regarde en l'air et hit \u201cignobles français.Très courroucé, il s'adresse à d'autres passants.Peu à peu la foule s\u2019amasse, des cris s'élèvent \u201cTraître, bandit, on nous insulte\", etc, etc.Le patron sort enfin et n'y comprend rien.On menace de lui faire un mau- tals parti.Mais deux heures sonnent.Le peintre, sans hâte, fend la foule, remonte à son échelle, reprend tranquillement son Il efface les lettres suivantes: li, le g.Alors des acclamations fusent de toutes parts, on applaudit.Les gens, satisfaits en lisant \u201cnobles français\u201d, se dispersent, ayant accompli leur devoir de bons citoyens.Alphonse Allais prétendait qu'il s'agissait d'une his- loire vraie.les véritables créations, dans l'ordre de la fiction romanesque comme dans celui de l\u2019action, ne viennent pas d\u2019une idée, mais d\u2019un spectacle qu\u2019on est le premier à voir.Créer, ce n\u2019est ainsi pas avoir pensé le premier: c\u2019est avoir vu le premier,\u2014 Bernard Grasset.Les plus authentiques créations de l\u2019intelligence paraissent souvent d\u2019une telle simplicité, voire d\u2019une telle évidence, qu\u2019on serait porté à croire qu\u2019elle appartenaient depuis longtemps au patrimoine de l'esprit.C\u2019est qu\u2019il nous est très difficile de distinguer l\u2019évidence que la pénétration d\u2019un homme vient de nous faire apparaître et celle qui s\u2019est toujours présentée comme telle à notre esprit.Or, c\u2019est bien dans ce pouvoir de faire surgir de nouvelles évidences que réside essentiellement le don de créer.\u2014 Bernard Grasset.Ce que nous appelons le désir de la gloire et qui n\u2019est, en somme, qu\u2019une des formes multiples du besoin d'être aimé, ne saurait servir à expliquer tout l'effort créateur.Un autre sentiment anima les plus grands parmi ceux qui marquèrent de leur empreinte les différents domaines de la pensée et de l\u2019action.Ce sentiment, qui inspire d\u2019ailleurs pour une certaine part tout effort créateur, est le besoin d\u2019être utile aux autres ou, pour mieux dire, le besoin d\u2019aimer.Ainsi, les créations de l\u2019esprit, comme celles de l\u2019amour, puisent leur inspiration à la fois dans les deux besoins opposés du coeur: le besoin de recevoir et celui de donner.\u2014 Bernard Grasset.L\u2019homme le plus original est celui qui est capable d\u2019adapter, en puisant au plus grand nombre de sources.\u2014 (Thomas Carlyle). J6 LES AFFAIRES Fabrication au Canada On voit ici des feuilles de \u2018\u2018Teflon\u2019\u2019 (résine tétrafluoroéthylène) subissant un traitement à l\u2019usine Joseph Robb & Co., Montréal.La résine est apprêtée pour la presse où elie sera soumise à des pressions de 2.000 livres avant d\u2019être mise dans un four spécial.Les feuilles seront ensuite transformées en joints, anneaux de presse-étoupe et en nombres d\u2019autres produits spéciaux pour les industries chimique, pétrolière, papetière et autres.Cette compagnie est la première du Canada à fabriquer de la feuille \u201cTeflon.des feuilles et tiges de = | \u201cTeflon\u201d La fabrication des tiges, tubes et feuilles de \u201cTeflon\u201d (tétrafluoroéthylène de résine) sera entreprise pour la première fois au Canada par Joseph Robb and Company Limited, fabricants de moulages | et profilés de plastique.C\u2019est pour satisfaire à une demande considérable que cette usine a fait installer des machines à profiler et à laminer.Plusieurs industries canadiennes \u2014 pétrole, papier, électricité, mécanique, électronique, avionnerie, plomberie et automobile \u2014 pourront désormais se procurer au Canada les articles de \u2018\u2019Teflon\u201d\u201d qu\u2019elles devaient jusqu'ici importer.Les nouvelles installations de l'usine Robb permettront de profiler des tiges et des tubes de diamètres variant de # à 2 pouces.Le \u201cTeflon\u201d en feuille pourra être pressé et cuit en feuilles de diverses dimensions allant jusqu\u2019à 3 pieds de côté.La production de ces articles s\u2019ajoutera à la fabrication ; actuelle de moulages.L'industrie aura donc maintenant à sa disposition non seulement des articles moulés comme les roulements anti-friction pour automobiles et des montages de relais pour lindustrie électronique, ; mais des matériaux de base avec lesquels elle pourra | fabriquer d'autres produits.sièges de soupapes ne sont que quelques-uns des ar- Ÿ ticles que l'on fabrique aujourd'hui en \u201cTeflon\u201d au Canada.A cause de certaines propriétés spéciales qui n'appartiennent qu'a ce plastique, ces articles sont de plus en plus utilisés par l'industrie.INNOVATION COMMERCIALE Estampes en plastique transparent Voyez ce que vous estampez; évitez les erreurs.Plus léger, plus économique.Pas plus dispendieux que les estampes de bois, même les plus récentes.DEMANDEZ NOS PRIX 939, 2ième AVENUE, Limoilou, LE SPECIALISTE DU BUREAU, Inc.H.-E.LAVALLEE, président-gérant Demandez les formules réglées pour comptabilité de tous genres ainsi que couverts \u2018\u2018binders\u2019\u2019 de Villemaire & Frères Ltée, appelés Vimy & William DOMAINE de la CLASSIFICATION Pour avoir du succès dans votre classification, servez-vous de la chemise à classement \u201c\u2018RICHELIEU\u201d\u2019, manufacturée dans le QUÉBEC, de toute première qualité.Demandez échantillon pour vous convaincre.Pour la première fois, des Caradiens-Français vous fournissent une chemise de première qualité à des prix JEU populaires.Cette annonce vous vaut 10% d\u2019escompte sur l'achat de toute quantité de chemises \u201cRICHELIEU\u201d Tél.LA 3-6573 QUEBEC Joints, presse-étoupes, # MARS 1959 |7 Ce matériau est particulièrement indispensable lorsqu'on requiert une matière anti-corrosive pour prévenir les fuites coûteuses dans les aléoducs, les usines de produits chimiques et de papier.Les parties d'avions réactés faites de \u201cTeflon\u201d résistent à une gamme de température allant de 500° à moins 450°F.Le plastique assure le haut degré de résistance à l'adhésion que l'on requiert dans les machines à emballer et dans les fours.La puissance diélectrique du \u201cTeflon\u201d en fait un excellent isolant dans les moteurs, les génératrices, les câbles où la température de fonctionnement est trop élevée pour d'autres matériaux.A l'épreuve de toute contamination, ce plastique empêche les impuretés de s'infiltrer dans l'outillage hygiénique utilisé par l\u2019industrie alimentaire ou laitière.Dans cette photo.prise à l\u2019usine Joseph Robb & Co.à Montréal, on voit une machine à refouler en train d\u2019exécuter le profilage d\u2019une tige de \u2018\u2018\u2019Teflon\u2019\u2019 (résine tétrafluoroéthylène).C\u2019est avec cette machine que l\u2019on a produit.pour la première fois au Canada, tubes et tiges de cette matière plastique.L\u2019extréme inactivité chimique, la haute résistance à la chaleur et le faible coefficient de frottement qui caractérisent le \u2018\u2019Teflon\u2019\u2019 le rendent particulièrement avantageux dans des industries comme celles de l\u2019automobile, de l'électronique et de l'aviation.Les joints faits de résine de tétrafluoroé- thylène \u2018\u2018Teflon\u2019\u2019 de Du Pont sont beaucoup plus durables que ceux d\u2019autres matériaux, ce qui réduit les frais de remplacement et d\u2019entretien.Le \u2018\u2018Teflon\u2019\u2019 est inactif en présence des produits chimiques et solvents, à l\u2019exception des métaux alcalins en fusion ainsi que du gaz fluor à des températures et pressions élevées.Cette photo montre des tiges et des tubes de \u2018\u2018Teflon\u2019\u2019 (résine tétrafluoroéthylène), produits fabriqués pour la première fois au Canada à l\u2019usine Joseph Robb & Co., Montréal.Dans nombres d\u2019industries (chimique.pétrolière, automobile et électrique).on utilise ce plastique pour les joints, anneaux de presse-étoupe et garnitures de soupapes, en raison de sa grande résistance à la corrosion chimique et à son faible coefficient de frottement. Lames \u2014 \u2014 naman SEs Coupe d\u2019une valve avec garniture en \u2018\u2018\u201cTeflon\u2019\u2019 (résine tétrafiuoroéthylène).fabriquée par Joseph Robb & Co.On peut maintenant produire ces garnitures à partir de tiges et de tubes profilés, pour la première fois au Canada.par l'usine de cette compagnie à Montréal.Les deux joints blancs de la soupape sont en plastique \u2018\u2018Teflon\u2019\u2019; ils offrent une grande résistance à la corrosion par les produits chimiques et un faible coefficient de frottement.UN CARGO CONSTRUIT AUX FORGES ET CHANTIERS DE LA MEDITERRANEE BAT PLUSIEURS RECORDS AUSTRALIENS Le transporteur en vrac de 14,600 tdw \u201cPrinsdal\", qui a été construit par les Forges et Chantiers de la Méditerranée pour le compte de l'armement norvégien Molteau & Christensen, vient de prendre, à Sydney, le plus important chargement de grain qui ait jamais quilté ce port.Ce fret consistait en 13,300 tonnes de grain, qui ont été chargées en onze heures exactement.Toute la presse norvégienne rapporte ce fait el souligne qu'il s\u2019agit là d'une nouvelle victoire de la technique française et singulièrement du grand chantier méditerranéen; c'est en effet grâce à l'équipement dont ce navire a été doté qu'il a pu accomplir cette opération extraordinaire.PRODUCTION FRANCAISE DE FIBRES ARTIFICIELLES La production française de rayonne s'est chiffrée à 4,895 tonnes en décembre, au lieu de 4,836 tonnes en novembre et 5,282 tonnes en décembre 1957.La production de la fibranne s'est inscrite à 4,839 tonnes contre 4,507 tonnes en novembre et 6,326 tonnes en décembre 1957.LES AFFAIRES A la fin de 1958, comparée à l'ensemble de 1957, la production totale de fibres a été de 57,283 tonnes contre 57,908 tonnes, pour la rayonne et de 69,823 tonnes pour la fibranne, soit au total 127,106 tonnes contre 119,684 tonnes.La comparaison des deux périodes fait apparaître un accroissement de la production totale de 6.1% en 1958.Mais, alors que la production de rayonne est restée pratiquement stationnaire, celle de fibranne s'est accrue de 12 6%0- CYRANO DE BERGERAC, PROPIIETE Cyrano de Bergerac, connu surtout par la pièce d'Edmond Rostand, était romancier, poète et auteur dramatique.Il vécut de 1619 à 1655, Il écrivit \u201cVoyage dans la lune\" et v décrivait déjà les moyens actuels des \u201cSpoutniks\u201d.\u201cJ'avais conçu une machine que j'estimai capable de m'élever dans l'espace assez haut pour échapper à l'attraction terrestre.\u201d \u201cA peine y eus-je mis les pieds que la première rangée de fusées s'alluma, puis une seconde, puis une troisième.C'est alors que tout le combustible étant consommé, je les vis redescendre sur la terre, cependant que ma propre ascension continuant\u201d.Comme on le voit cette idée a toujours hanté les esprits.HUMOUR BRITANNIQUE Extraits du bulletin hebdomadarre de l'Ambassade de Grande-Bretagne, à Paris, paru au début de janvier 1959.\u2014 Les Anglais ont autant de religions que les Français de fromages.\u2014 Sur le Continent, les gens font de la bonne cuisine, en Angleterre, les gens se tiennent bien à table.\u2014 En Angleterre, il est très mal élevé d'être brillant et d'affirmer quelque chose avec trop d'assurance.A votre avis, deux et deux font quatre, mais ce n'est pas une raison pour le déclarer avec tant de sureté.L'Angleterre est un pays démocratique et les autres peuvent avoir une opinion différente sur la question.\u2014 Et cette histoire.\u201cIl était une fois un Anglais qui aimait follement une femme; il l\u2019armait sans espoir et pendant des mois, 1l fit son siège sans jamais croire qu'elle se rendrait.À la fin, elle eut pitié de lui et murmura: \u2014 Oui, aujourd'hui, cet après-midi.Le visage de l'amoureux changea en un clin d'oeil: \u2014 Non pas aujourd'hui, dit-il fermement.Au- Jourd'hui, je joue au polo. a Ae A vm aR WW Ae Le Québec possède un plan d\u2019apprentissage unique en son genre Il existe une réalisation particulière dont mon Département est avec raison extrêmement fier: notre Plan d'Apprentissage.Dans les Métiers du Bâtiment en particulier, les Associations Patronales et les Unions Ouvrières ont élaboré et réalisé \u2014 sous la direction et avec l\u2019aide du Ministère du Travail \u2014 un Système d\u2019Apprentissage sans parallèle nulle part dans l'Industrie de la Construction.En vertu d'une formule tripartite, le Capital, le Travail et l'État, dans les Métiers du Bâtiment, ont mis sur pied des centres d'apprentissage où les jeunes travailleurs suivent des cours pratiques, apprenant leur métier d\u2019une façon concrète.La propriété et l'administration de ces centres appartiennent à des commissions d'apprentissage au sein desquelles les employeurs et les employés, par l\u2019entremise des délégués de leurs associations et unions respectives, siègent en nombre égal.Et, les employeurs et les employés, par l'intermédiaire de leurs comités conjoints, défraient également le coût de construction et d'opération de ces centres.Le Département du Travail paye un tiers des dépenses.C\u2019est là en vérité une réalisation unique en son genre.En 1955, au-delà de 2,500 apprentis et compagnons ont suivi des cours dans nos centres d'apprentissage.Depuis l'inauguration de notre Plan d\u2019Apprentissage en 1945, plus de 17,000 apprentis et compagnons ont suivi des cours dans nos centres.ANTONIO BARRETTE, MINISTRE DU TRAVAIL.MINISTÈRE DU TRAVAIL oC - PROVINCE DE QUEBEC.9 20 LES AFFAIRES SE Les causes de faillites commerciales peuvent être externes ou internes; il ast assez souvent possible de parer aux deux ES études nombreuses ont déjà été faites sur le nombre et les causes de faillites commerciales.Toutes ces études démontrent que les déconfitures proviennent de plusieurs causes générales d\u2019origine soit externe, soit interne, c'est-à-dire dans le premier cas de causes sur lesquelles l'administration d\u2019une entreprise n\u2019exerce aucun contrôle, et dans le second cas de causes qui sont remédiables dans une large mesure.Voici les principales causes externes de faillites: Dépressions économiques.Lois nouvelles.Déplacement de certaines industries locales.Diminution du revenu de la clientèle.Baisse des prix agricoles.Guerres.Désastres et fléaux.Nouveaux tracés de routes.Déplacement de certaines rues ou voies ferrées.Concurrence.Parmi les causes internes de faillites, citons d\u2019abord toutes celles auxquelles il est possible de porter remède comme: L'incompétence qui se manifeste par \u2014 l'indifférence à l'égard des méthodes efficientes de mise en marché; une gestion financière négligente; l\u2019inexpérience; les extravagances; la paresse pure et simple; une expansion trop rapide; l\u2019absence d\u2019une bonne comptabilité et le manque de contrôle qui s'ensuit; enfin la malhonnêteté \u2014 soit de la part du responsable de l\u2019entreprise, soit de la part de ceux qui le fraudent.Les causes sur lesquelles on ne peut exercer aucun contrôle représentent assurément l\u2019un des éléments hasardeux de quelque entreprise commerciale que ce soit.Malgré toute la bonne volonté du monde, il est assez difficile pour un gérant de magasin d'échapper aux effets des causes externes dont nous venons de donner une liste.Bien qu'il soit possible de se prémunir contre quelques-unes de ces causes assez longtemps d'avance dans certains cas pour en éviter le plein effet, elles n\u2019en demeurent pas moins une constante menace.Afin que ces causes externes d'échec puissent être écartées, le chef d'entreprise doit faire preuve de perspicacité.Il doit avoir l\u2019œil ouvert afin de noter les changements qui surviennent autour de lui et qui pourraient éventuellement affecter son commerce, comme, par exemple, les plans soumis afin de refaire la rue où il se trouve ou d'en altérer le parcours; le déménagement ailleurs LA CHASSE A L'HOMME DES NEIGES Les amateurs sont devenus si nombreux, en Inde, pour se livrer à la poursuite de \u201cI\u2019abominable hommes des neiges\u2019\u2019 que cette chasse est maintenant réglementée.Il faut payer un droit de 5 000 roupies soit environ mille dollars.Il n\u2019est permis de le tuer qu\u2019en cas de légitime défense.D\u2019autre part, toute tentative d\u2019ascension de l\u2019Everest coûte 3.000 roupies.UNE MAISON SOLIDE A Londres, un ouvrier plombier AIf.Smith, 32 ans, était en train d\u2019arracher la tapisserie collée contre le mur de sa cuisine.Un morceau de plâtre se détacha, puis le mur s\u2019écroula.Ensuite le plafond s\u2019effondra.Heureusement pour lui, Alf.Smith avait pu se sauver à temps.UN PRÉNOM OCCIDENTAL ! S.E.Ngo Dinh Luyen, ambassadeur du Vietnam à Londres, était déjà père de dix filles.nommées: Lit de cerisier du Japon, Musique harmonieuse, Nuage gracieux, Diamant pur, Orchidée noire.Fleur de cerisier, Branche de cerisier, Hirondelle des nuages, Aurore limpide, Orchidée d\u2019or.Il vient d\u2019être père d\u2019un garçon qui a reçu le prénom de Jean-Michel.VIVEZ HEUREUX ! 3,000 pensées et citations.Remarquable recueil d\u2019idées représentant la sagesse de tous les pays et de tous les temps.Nous en citons un certain nombre dans le présent numéro des \u201cAffaires\u201d.Classées par ordre alphabétique d\u2019idées.Trés utile pour discours, articles, ete.Prix franco: $1.80.S\u2019adresser à : J.-E.BUTEAU HAUTE-VILLE, C.P.575 QUÉBEC 4 MARS de plusieurs familles de sa clientèle par suite de la fermeture d'une industrie ou d'un changement dans la nature des choses fabriquées; les perspectives d'expansion industrielle pouvant éloigner la construction domiciliaire ou en empêcher le plus grand développement dans le secteur concerné; enfin les nouveaux projets de lois, ou de règlements municipaux qui peuvent éventuellement nuire directement à son commerce.S'il est impossible d\u2019écarter complètement les causes externes de faillites commerciales, au moins est-il possible d'en prévenir très souvent les effets ou en tout cas de les atténuer si l'on surveille de près son affaire.Mais si ces causes s'avèrent absolument insurmontables, il faut encore mieux écouler le stock, vendre les immeubles et récupérer de la sorte le capital qu'ils représentent afin d'aller s'implanter ailleurs.Si l'on agit à temps, il est possible d\u2019effectuer une telle liquidation avec un minimum de perte et de trouver un autre endroit où les perspectives pourront se montrer meilleures.L'une des causes externes de faillites provient des crises économiques plus ou moins graves qui surviennent périodiquement et qui affectent en général la totalité du pays.Tout le monde étant atteint, il va de soi qu'en ces périodes où les affaires diminuent alors que les charges fixes demeurent à peu près stationnaires, la structure financière d'une entreprise se trouve taxée à sa limite.Mais les entreprises nombreuses \u201cui parviennent quand même à subir le coup, fournissent la preuve qu\u2019en réglant promptement les frais d'opération au rythme réduit des ventes, on peut très souvent sauver la situation.Au cours de ces périodes, les épiciers et marchands généraux sont en meilleure posture que bien d'autres chefs d'entreprise, du fait qu\u2019ils exploitent des commerces essentiels.Quand les revenus diminuent, les gens commencent par mettre de côté les objets de luxe et le superflu; ils ne peuvent jamais cesser de manger, de se vêtir, d'utiliser une foule d'articles de première nécessité.Et bien que le volume des ventes puisse diminuer au cours des périodes de crise et qu'il faille souvent modifier la nature du stock, le commerce d\u2019alimentation et des autres articles de première nécessité est moins affecté que bien d'autres par une diminution générale de l'activité économique.Certes, les effets cles régressions se trouvent aujour- d'hui fortement atténués par divers palliatifs comme l'assurance-chômage, les pensions diverses aux mères nécessiteuses, vieillards, vétérans, etc, les allocations familiales et les congés de maladie sans perte de salaire dont bénéficie la classe laborieuse, mais tout commerce est à même de ressentir les fluctuations qui ne manquent jamais de se produire dans le cours de l'activité générale des affaires.Les clépressions économiques demeurent une épreuve de survivance dont seules peuvent sortir les entreprises sainement administrées, qui opèrent au coût le plus bas avec un personnel efficient, dont l'inventaire comprend des articles de vente courante, et qui maintiennent une relation saine entre leur passif et leur actif.1959 21 MAUVAISE MANOEUVRE A Altaez (Colombie) Herman Perez Vasco avait été condamné à un an de prison.Son frère étant mort, il lui attribua son propre état-civil et suivit l\u2019enterrement.le mouchoir à la main.tant il pleurait.C\u2019était en réalité pour cacher son visage.mais des policiers le reconnurent, le filèrent jusqu\u2019au cimetière et aussitôt après l\u2019inhumation, l\u2019arrêtèrent.Il va passer de nouveau en jugement pour faux et usage de faux.UN MAGASIN MODELE A Langeac, dans le centre de la France, la boucherie de Madame Moucharat avait été choisie par les services du ravitaillement comme \u2018\u2018boucherie-témoin\u2019\u2019 en raison de la baisse qu\u2019elle avait pratiquée sur ses prix de vente.Madame Moucharat vient d\u2019être arrêtée car tous les moutons qu\u2019elle vendait avaient été volés à des éleveurs de la région.POUR CHASSER LE LOUP SANS DANGER En Bielorussie.les paysans saupoudrent d\u2019un puissant somnifère les morceaux de viande avec lesquels ils appâtent les loups.Ceux-ci s\u2019endorment pour vingt-quatre heures, aussitôt après les avoir dévorés.Il est alors facile de les tuer ou de les capturer.QUI PEUT LE PLUS, PEUT LE MOINS M.Camelot, l\u2019un des trois architectes qui ont construit le plus grand building de Paris (au Rond-point de la Défense) a été chargé de la reconstruction du Théâtre de Poche, le plus petit théâtre de la capitale.DEUX NOCES D'ARGENT POUR LE MEME HOMME A New-York.Henry Rower vient de fêter ses secondes noces d\u2019argent.Il est âgé 22 LES AFFAIRES er Le marchand, qui se range parmi les citoyens les plus en vue et les plus écoutés de la localité, doit naturellement s'intéresser non seulement aux lois pouvant affecter son village ou sa ville, mais aussi son commerce et les affaires du pays en général.Il est tout naturel qu\u2019il supporte les lois que tout citoyen responsable trouve essentielles au maintien de l'ordre, de la prospérité générale et de la paix, afin de rendre plus agréable et plus heureuse la vie de tous les Canadiens.Mais il est également tout naturel qu\u2019il s'oppose aux projets qui risquent de compromettre l'avenir de son entreprise.Généralement, les marchands d'une même catégorie font partie d\u2019une association qui s'occupe de veiller à leurs intérêts communs, non seulement pour s'objecter aux projets de lois défavorables, mais aussi pour proposer ces lois, qui, tout en sauvegardant l\u2019intérêt général, peuvent être de nature à favoriser celui du groupe.En somme, le détaillant doit prendre une certaine part à la législation soit en proposant, par l'intermédiaire de son association, des mesures favorables au bien commun, soit en s'opposant à celles qu'il considère nuisibles ou inutiles.Il est clair, par exemple, qu'au niveau actuel de la taxation qui draine une forte part du revenu le plus clair de nombre d'entreprises, une crise de quelque durée en- trainerait la déconfiture de milliers de petits commerces.Et cela d'autant plus qu'une forte régression économique inciterait les gouvernants à se montrer encore plus avides de revenus qu'ils le sont présentement.\u2014 Louis-A.BELISLE.LA DEFORMATION DU SENS DU MOT \u201cAMBIANCE Le mot ambiance est un dérivé du grec «amphi» qui signifie «autour» et du mot latin «ambiens » qui avait le même sens.Au XVIème Siècle Ambroise Paré, chirurgien des Rois de France Charles IX et Henri III écrivait qu'il fallait purifier l'atmosphère viciée avec une pelle rougie au feu «afin que par la réverbération d'acelle, l'air ambiens soit corrigé ».Avec le temps ambiens devient l'adjectif «ambiant » et le substantif «ambiance» désignant aussi bien le fait d'entourer que la chose qui entoure.Un orateur ou un acteur disait qu'il cherchait à créer l'ambiance, entendant ainsi établir autour de lui une certaine atmosphère sympathique, au leu d'une atmosphère déplaisante.L'air qui nous entoure étant «ambiant », c'est donc un non-sens que de dire comme on le fait aujourd'hui: «Il y a de l'ambiance » ou «Il n\u2019y a pas d'ambiance », puisqu'il y en a loujours! Mais c'est le sens de «créer l'ambiance » qui a prévalu.de 74 ans.sa femme en a 62.II l\u2019avait épousée en 1933.En 1930.il avait déjà célébré d\u2019autres noces d'argent avec sa première femme.Son premier mariage datait de 1905.Il avait alors 21 ans.Devenu veuf en 1931.il s\u2019était remarié deux ans plus tard.De troisième noces d'argent sont fort improbables! MIEUX QUE LES EMPREINTES DIGITALES Un cambrioleur.en se battant avec une commerçante de Copenhague qui l\u2019avait surpris, a été mordu si fortement qu\u2019une phalange de son petit doigt aété enlevée.La police la conserve précieusement dans l\u2019alcool, Elle servira à l'identification du coupable.PUBLICITÉ ORIGINALE A Miami (Floride), il arrive très fréquemment que des voitures se fassent emboutir par des autobus ou des camions.Immédiatement la foule s\u2019amasse.Alors l\u2019accidenté montrant aux badauds un hebdomadaire humoristique déclare que la lecture de ce journal l'a tellement absorbé qu\u2019il en avait oublié le danger de lire en conduisant! Inutile de dire que la direction de ce journal a acheté de vieilles voitures et engagé des conducteurs spécialisés! LOIN DU BUT! Au cours d\u2019un match de football en Yougoslavie, un joueur, d\u2019un formidable coup de pied, envoie le ballon en l'air.A ce moment précis, un aigle s\u2019en empare et s'enfuit avec sa proie.Le match a dû être interrompu.Le ballon a été retrouvé quelques milles plus loin.ei af! ws wh MARS 1959 23 LE MAL DU SIECLE: L'ENNUI Le miracle économique allemand a ses revers d'ordre humain: Tous les enfants n'y ont pas toujours leur chance.On parle maintenant beaucoup des «enfants à clé» (Schlusselkinder): Le père et la mère quittent la maison de bon matin pour le travail tandis que les enfants s'en vont de leur côté, la clé de la maison pendue au cou.Pendant que les parents sont abandonnés à eux-mêmes, en dehors des heures de classe.L'emploi des loisirs des écoliers est devenu un problème crucial de notre société moderne.Car la réduction du temps de travail prolonge aussi les heures de loisir des apprentis, des jeunes ouvriers et employés, qui ne savent pas tous les employer utilement.C\u2019est pourquoi, dans toutes les grandes villes de l'Allemagne fédérale on a commencé ces dernières années, à créer des «Foyers à porte ouverte».Il v en a près de deux cents, ouverts généralement de 14 à 22 heures.Ces foyers sont d'inégale importance; certains consistent en une salle avec un seul responsable, tandis que d'autres comptent parfois plus de 20 pièces et occupent à titre d'emploi principal plus de 10 personnes.Aussi le nombre des jeunes habitués varie- t-il de 20 à 800.En raison de cette structure très différente, il est difficile de trouver une commune mesure pour l'activité des fovers.D\u2019une part le travail a pour base la prévoyance sociale, d'autre part on veut prolonger pratiquement le rôle didactique de l'école.Entre ces deux extrêmes il v a place pour beaucoup de souplesse.Chaque fover a son visage propre, déterminé par l\u2019espace et les moyens financiers disponibles, mais surtout par le personnel occupé.Le plus fort contingent de visiteurs est, en général, formé par les enfants de 10 à 12 ans, en deuxième lieu par ceux de 8 à 10 ans et enfin par les jeunes de 12316 ans.Mais on y trouve fréquemment aussi des adolescents de 16 à 20 ans; les plus âgés, au contraire, prennent rarement le chemin du foyer.Que l\u2019on ne croie pas que les jeunes viennent surtout des couches peu aisées de la population ; dans beaucoup de foyers le grand nombre des habitués appartiennent à des familles qui vivent dans l'aisance.Qu'est-ce que les «Foyers à porte ouverte » peuvent offrir aux jeunes gens?En général, on répartit ceux-ci en groupes de travail et on leur donne des cours, de façon à les lier au «foyer».Les cours de bonnes manières et de danse sont les plus demandés.ll y a des groupes de travail centrés sur les fusées lunaires et les motocyclettes, les critiques de films, les règles de la circulation, la politique et la littérature.Beaucoup de foyers ont leurs propres ateliers avec des moniteurs.On y enseigne le tissage et le nouage, la photographie, le tressage de l'osier, le travail du cuir et du bois et le façonnage d'objets en terre cuite.Il y a des salles pour jeux de société et d'autres pour la lecture et, dans quelques maisons, des bibliothèques pour la jeunesse; on v trouve une salle de musique, une pièce pour le ping-pong, des cours de plein air pour jeux extérieurs, des salles de couture, des cuisines où s\u2019exercent les futurs ménagères, des magnétophones, des tourne-disques et des appareils de projection.Certains fovers ne comprennent qu'une seule salle commune avec quelques jeux, quelques livres complètement usés et parfois, dans le sous-sol, une table de ping-pong.La majeure partie des foyers, quelque 70%, sont financés par les municipalités, les autres par des associations fondées spécialement dans ce but ou par des associations religieuses.1! v a dans la République fédérale des villes qui ont consacré des millions non seulement à la création d\u2019un ou de plusieurs de ces foyers, mais qui affectent annuellement plusieurs centaines de milliers de DM.à leur entretien et à la rémunération du personnel.\u2014 Le Bulletin.\u2014 Bonn.PLUS FORT QUE LA CALLAS! Vers 1875, la comédienne Orska était considérée comme la plus grande artiste allemande.Elle épousa le comte de Blerchreuder qui occupait de hautes fonctions auprès de l'Empereur.Le comte lui avait fait la cour pendant quatre ans.Le jour du mariage, le cortège arrive à la porte de la mairie.\u2014 Comment, quatre étages à monter, s'écrie Orska, que l'on installe un ascenseur ou que le bourgmestre vienne chez moi.\u2014 Mais c'est impossable, fait le comte, al faudrait une permission spéciale du Ministère, \u2014 Eh bien, obtenez-la, je ne vous épouserai pas avant.Le comte obtint rapidement mariage se fit a l'hôtel particulier de l'actrice.même, elle partait en tournée en Russie.Depuis, son mari ne l'a jamais revue! l'autorisation.Le Le soir LA VERITE HISTORIQUE L'histoire vraie, on ne la sait pas.Si on la savail, on n'oserait pas l'écrire.Si on l'écrivait, on ne la croirait pas. 24 \u2014 = Sur le front ouvrier LES AFFAIRES La bonne volonté fait souvent défaut dans les relations patronales-ouvrières Récemment, monsieur R.M.Fowler, président de l'Association Canadienne de la Pulpe et du Papier, était le conférencier à la réunion annuelle de cet organisme.Monsieur Fowler a parlé des relations patronales-ouvrières dans l'industrie de la pulpe et du papier.Et remarquons que les rapports patronaux-ouvriers, dans cette grande industrie, sont bien meilleurs que dans la plupart des industries importantes.Or.monsieur Fowler a souligné avec force que la collaboration pa- tronale-ouvrière, dans l'industrie de la pulpe et du papier, ne lui paraît pas satisiaisante.Soulignant qu'il reste un an avant la négociation des prochains contrats de travail dans l'industrie de la pulpe et du papier, monsieur Fowler a invité patrons et ouvriers à profiter de ce délai pour élaborer ensemble une formule de véritable coopération qui saurait tenir compte de la réalité des faits économiques.Selon monsieur Fowler, la procédure de négociation collective équivaut à une espèce de tragi- comédie.On se trouve toujours en présence de la même vieille routine, de li même danse rituelle, de la même partie de lutte: et on constate chaque lois l'absence d'effort sérieux pour en arriver à un règlement juste et honnête.On recourt à une série d'étapes portant pour noms conciliation et arbitrage; mais on trouve bien peu de vraie conciliation et de vrai arbitrage dans ces différents stages de la patronale-ou- vrière.Il arrive bien rarement que les parties à un conflit industriel se décident à négocier sérieusement, à chercher une rencontre des esprits; à évaluer ensemble honnêtement la situation économique réelle de leur industrie.procédure On assiste au contraire, trop souvent, à une épreuve de force et à une usure des nerfs; et il en résulte un genre de compromis bâclé qui ne satisfait personne et laisse des blessures chez tous.Il est évident, a dit monsieur Fowler, que j'aimerais, pour ma part, voir les salaires s'élever rapidement et généreusement, quand il est possible pour nous de les augmenter.Mais il existe un revers à cette médaille, qu'on n'examine jamais cependant \u2014 et le voici: Les salaires devraient baisser, selon une formule flexible, dans l'industrie qui traverse une période de difficulté et de concur- registres sionnels.Employeurs! Des postulants qui possèdent les aptitudes que vous recherchez sont ACTUELLEMENT inscrits dans les placement.Outre les travailleurs spécialisés, semi-spécialisés et non spécialisés, il se trouve des personnes en quête d\u2019emplois administratifs et profes- Epargnez du temps et de l'argent! du Service national de Laissez votre Service national de placement faire pour vous la première sélection des postulants.ont la compétence que vous exigez vous seront présentés.SERVICE NATIONAL de PLACEMENT \u201cBUREAU DE SÉLECTION DU PERSONNEL POUR LE PAYS TOUT ENTIER\u201d COMMISSION D\u2019ASSURANCE-CHOMAGE Seuls ceux qui =r 9 vy vs ~- AL rence pénible sur les marchés mondiaux.Il est vrai que la solvabilité et les profits de l'industrie sont importants pour la direction, de même que les salaires et les bénéfices sociaux sont importants pour la main-d'œuvre; mais le seul moyen de maintenir profits et salaires à un niveau décent réside dans l'adoption des moyens requis pour qu'une grande industrie d'exportation, comme celle de la pulpe et du papier, puisse conserver et accroître sa place sur les marchés du monde.Le maintien, et, à plus forte raison, la hausse du volume de l\u2019emploi, dans l\u2019industrie de la pulpe et du papier, dépendent de l'accès de sa production, à un degré toujours plus élevé, aux marchés mondiaux.Le Canada doit trouver lui- même la solution à ses problèmes.Il est douteux qu'on puisse importer les politiques d\u2019autres pays où les problèmes économiques sont très différents, et où leurs solutions sont très différentes également.Il ne s\u2019agit pas ici d\u2019un nationalisme étroit.Il n'est pas question de critiquer les autres pays qui recherchent des solutions à leurs propres problèmes nationaux, dans des circonstances spéciales et différentes.Il nous faut toutefois, quant à nous, régler nos propres problèmes, selon les exigences immédiates et quotidiennes de l'économie canadienne: peu importe ce que les autres pays sont désireux ou capables de faire quant à eux.Le Canada se trouve à être\u2014et va demeurer longtemps encore \u2014 dans une plus grande dépendance du commerce d'exportation que tout autre pays au monde.Si nous voulons créer plus d'emplois pour plus de Canadiens, la chose devra se faire dans nos industries d\u2019exportation, dont l'industrie de la pulpe et du papier est l\u2019une des principales.Le Gouvernement, le Capital et le Travail doivent reconnaître que MARS 1959 l\u2019industrie de la pulpe et du papier est une industrie d'exportation, et qu\u2019il lui faut pouvoir être une concurrente efficace sur les marchés du monde.En d'autres termes, et pour conclure, lecoût de production, dans les industries d\u2019exportation, comme celle de la pulpe et du papier, ne doit pas être élevé au point où le prix des produits dépassera de beaucoup celui de la production étrangère de pulpe et de papier sur les marchés du monde.Et, si, en même temps que les salaires augmentent et que les heures de travail diminuent, le progrès technologique et la productivité ouvrière ne permettent pas une baisse du coût de production correspondante à la hausse des salaires et à la réduction des heures, nos industries d'exportation en général, et l'industrie de la pulpe et du papier en particulier, ne pourront soutenir la compétition avdc les industries des autres pays sur les marchés du monde; il en résultera le chômage pour les travailleurs de nos industries d'exportation.Le plus précieux et le plus rare de tous les biens est l\u2019amour de son état.\u2014 (D'Agues- seau).MARION, MARION, ROBIC & BASTIEN Fondée en 1892 BREVETS D'INVENTION MARQUES de COMMERCE DROITS D'AUTEUR en tous pays » 1510, rue DRUMMOND MONTRÉAL 25, Tel.AVenue 8-2152 25 DES INVENTIONS BIZARRES QUI RAPPORTENT \u2014 Un inventeur d\u2019Argenteuil (près de Paris) a mis au point un canon fonctionnant à l\u2019acétylène, pouvant faire une détonation par minute, sans envoyer aucun projectile.Il a vendu plusieurs milliers d\u2019appareils en Australie où les cultivateurs s\u2019en servent pour effrayer les lapins.\u2014 Un artisan de Clermont- Ferrand (centre de la France) a fait une boussole, qui, au lieu d'indiquer le Nord, a son aiguille toujours tournée vers La Mecque.Il en a vendu des centaines de milliers à des Musulmans, l\u2019aiguille leur indiquant la direction du lieu saint de l\u2019Islam, à l\u2019heure de la prière.\u2014 Vers la fin du XIXème siecle, un porteur de gare, nommé Got constata que la ficelle qui traversait les étiquettes des bagages déchirait fréquemment celles-ci.Il pensa remplacer la ficelle par un fil de fer.Il exposa son invention au Concours Lépine à Paris, prit un brevet et fit fortune, la plupart des Compagnies de chemin de fer utilisant depuis, ce système.LE FROMAGE CONTRE LA NICOTINE Après de longue études de savants américains, le Gouverneur de l\u2019État du Wisconsin a fait savoir que le fromage en poudre et désodorisé était le meilleur des filtres à cigarettes.Il élimine 85ÿ du goudron nocif.Il paraît que le résultat serait le même (l'odeur exceptée) si l\u2019on fumait en conservant un morceau de fromage dans la bouche. LES AFFAIRES D'une classe supérieure d'imbéciles La loi nous protège contre les voleurs, les escrocs et les criminels.Mais elle ne fait absolument rien contre les imbéciles, dont la masse s'accroît d'une manière étourdissante.A un rythme toujours plus grand.en proportion directe avec le nombre de tous ceux qui, avant acquis un certain degré d'instruction, sont convaincus d'être devenus pour cela du même coup intelligents! Heureusement, d\u2019ailleurs que la loi ne s'occupe pas de ces clerniers.Parce que, autrement, il faudrait construire cle toute urgence plusieurs prisons, trois ou quatre fois plus grandes que celles de Bordeaux: deux ou trois succursales de Saint-Vincent-de-Paul, et élargir considérablement Saint-Jean-de-Dieu! INTELLIGENCE ET INSTRUCTION Ce n'est pas d'aujourd'hui que l'espèce sotte existe.Cela peut toujours nous consoler.Elle a toujours manifesté sa présence par des actes incongrus, des attitudes insensées, des mots inconséquents.Mais dans le passé leur nombre était relativement plus restreint.Avant tout, parce que la population du globe n'était pas aussi grande, et les écoles étaient plus rares.Il était alors possible de faire plus facilement la distinction entre un individu intelligent et un autre seulement instruit.Car l'instruction ne donne pas l'intelligence, qui est cette faculté de comprendre les réalités, de distinguer les idées et surtout de juger avec un juste esprit critique.C\u2019est précisément cette différence de valeurs qui a engendré l'opinion répandue (chez lesimbécileseux- mêmes) qu'il suffit d'avoir étudié pour êtreintelligent.Or, il est bien de rappeler qu'on peut être cultivé et fort peu intelligent.La culture est une ornementation de l'esprit et n'implique pas nécessairement que l'on soit apte à former un jugement de quelque valeur que ce soit sur une question qui ne rentre pas dans les cadres de l'école.Ce que l'on reconnaît moins c'est qu\u2019on peut être très peu \u201cGnstruit», et fort intelligent.J'ai connu quelques braves personnes simples (voire des paysans) possédant une clarté et un équilibre de jugement, une capacité de cléduction entre les faits observés et les conclusions qu'ils en avaient tirées; des personnes remarquables par leur facilité à comprendre des choses difficiles, qui auraient pu \u2014 s'ils avaient à peine été en mesure de parachever leurs études \u2014 devenir des hommes de tout premier plan.Détail curieux.Les personnes de ce genre que j'ai connues, n'étaient généralement pas fiers de leur intelligence, et très honteuses de leur manque d\u2019instruction.Que de fois, en faisant remarquer à l'une d'entre elles combien son jugement était merveilleux de pénétration, de justesse j'ai reçu cette réponse mélancolique: \u2014 Qui.Mais je n'ai pas assez de culture.J'avais beau démontrer que citer Pascal ou Racine était plus facile que d\u2019avoir une vue personnelle et juste sur une situation compliquée, je ne suis jamais parvenu à dissiper leur tristesse.À cause justement du fait que la véritable intelligence s'accompagne d\u2019une foncière modestie.L'ESPÈCE ENTETÉE Naturellement l'immense faune des imbéciles n'est pas toute imbécile de la même manière et au même degré.Elle se divise en différentes espèces et sous-espèces.Quelques-unes d'entre elles bornent leur ambition à parader, à se vanter, à mettre ce qu\u2019elles appellent leur «grain de sel» toujours fort mal à propos, toujours à côté du bon sens et du jugement équilibré.Mais la plus pestilentielle de toutes ces espèces celle qu'on peut classer dans la catégorie des «en- têûtés».Car ceux-ci sont en proie à une sorte de vertige causé par l\u2019émanation d'eux-mêmes.Mais comme ils ne possèdent pas de ressources, et ne peuvent pas s'apprivisionner en idées, n'en possédant aucune de rechange, ils persistent dans leur erreur.Ils sont opiniâtres.Obstinés.Ils ont au suprême degré l'admirable qualité des mules: l'entêtement! Le phénomène n'est d\u2019ailleurs pas nouveau.Déjà Victor Hugo en avait fixé les traits en disant: «L'entêtement sans intelligence est la soltise soudée au bout de la bêtise.» Le Sage les avait marqués à feu rouge dans son Art d'entêter les hommes.Et Mme de Maintenon avait recommandé: Surtout ne vous entétez de rien.Pour cette sorte d'incivilisés, aucun fait nouveau, aucun argument, n'est valable.Aucune explication peut les faire détourner de leur étroit point de vue, auquel ils se tiennent aveuglément.Ils le resservent à chaque instant, sans jamais se fatiguer.C'est leur ressource.lls ne savent pas \u2014 les pauvres \u2014 se taire.Car le silence est un atout formidable dans le jeu des imbéciles.Malheureusement, ils ne s\u2019en doutent pas.Et ils parlent tout le temps.Pour leur malheur, et de ceux qui sont obligés de les écouter! \u2014 Mario DYLIANI, dans \u2018L'Information Médicale et Paramédicale\".d dd fo Sd fi P ~ 0 Pt = MARS 1959 27 Marques de commerce et exportation Comment déposer une marque de commerce à l'étranger ?Y a-t-il des normes à suivre dans le choix d'une marque de commerce internationale ?Un procureur en brevets nous fait profiter ici de sa longue expérience en ce domaine.M.CECIL C.KENT, Fetherstonhaugh & Kent, Toronto.La marque de commerce, comme par exemple Pepsodent, sert à distinguer, dans le commerce, des produits de même catégorie.En réalité, c\u2019est la seule distinction qui subsiste aujourd'hui entre beaucoup de produits.Les termes «marque de commerce» et «marque de fabrique » sont synonymes.En général, on confond «nom commercial » et «marque de commerce ».Souvent, il y a avantage à inclure le nom déposé d'un produit dans la raison sociale: on aura ainsi Liqui- flame Limited.Pourquoi déposer une marque de commerce ?Tous les pays réglementent le dépôt des marques de commerce et le point fondamental est de prouver le droit du premier usager.Le dépôt se fait pour trois raisons principales: premièrement, indiquer aux autres que la marque est déjà réservée; deuxièmement, déterminer, de façon sommaire, le degré de protection dont jouit une marque de commerce avant d\u2019intenter des poursuites pour contrefaçon; troisièmement, acquérir le plus tot possible la propriété «incontestable » d'une marque, ce qui, au Canada, prend cinq ans à compter de la date du dépôt.Lois et coutumes étrangères.Celut qui songe à adapter une marque pour l'étranger doit d'abord déterminer si cette marque servira exclusivement en pays de langue anglaise.Dans le cas de l\u2019affirmative, il suffit qu'elle puisse y être déposée.Dans le cas contraire, il faut une expression qui, dans la langue du pays en cause, offre le_méme attrait et produit une aussi bonne impression qu\u2019en anglais.Ainsi le mot \u201cgold\u201d est à éviter en France car la combinaison des deux consonnes \u201c1\u201d et \u201cd', très rare dans la langue française, présente pour les Français une difficulté de prononciation.Les marques ne sont pas toujours constituées d'un seul terme: elles sont parfois un slogan comme, par exemple, Demandez des Philp Morris.11 peut encore s'agir de particularités du produit, comme le brin de couleur dans le cordage Plymouth.Souvent, elles prennent la forme de synboles et de vignettes et c'est là, plus particulièrement, qu'il faut veiller à ne pas offusquer la clientèle étrangère.Dans le cas des conserves et des emballages de viande, de poisson, etc., le contenu est souvent indiqué par une image sur le contenant.C'est ainsi qu'on peut voir sur les hoites de saumon un poisson bondissant hors de l'eau.Les peuples d'Afrique-Orientale, qui sont au courant de cette coutume, ont très mal vu, dit-on, l'image d'une souriente matronne du Sud sur les boîtes de farine à crêpes brune Aunt Jemina.Pour le commerce à l'étranger, il est toujours préférable d'employer des marques ayant un cachet international comme, par exemple, les termes formés de racines latines.Ainsi on a Bovril qui est tiré de bovis (bœuf) et virilis (fort).On peut aussi avoir recours à des langues auxiliaires, telles que l'Æsperanto et l'Interlingua, dérivées du latin et comprises par beaucoup d'Européens.Autre exemple, streptomycine se transpose facilement en français, en espagnol et en allemand, mais il n'en va pas de même de plexiglass, qui est d'origine anglo-saxonne.On trouvera dans toutes les librairies des dictionnaires peu coûteux qui donnent l\u2019équivalence de termes anglais en d\u2019autres langues et vice versa.Ces auxiliaires peuvent être fort utiles, mais il y a parfois avantage à faire appel à une maison comme l'école Berlitz de New-York, spécialisée dans l'enseignement des langues et dotée d\u2019un service de consultation en matière de marques de commerce étrangères.La Divisione de Interlingua et l'Esperanto Association of North America, toutes deux de New-York, m'ont été d\u2019un grand secours quand, à l\u2019occasion, j'ai eu à collaborer à la création et à la recherche de marques de commerce destinées à un usage international.Marques interdites et descriptives.Hors quelques exceptions, importantes d'ailleurs, la plupart des termes peuvent figurer dans une marque de commerce dans n'importe quel pays.A cause d'une tendance à vouloir de plus en plus employer ces termes interdits, l'exportateur ferait bien de demander conseil à un agent en brevets et en marques de commerce avant d'adopter un symbole commercial quel qu'il soit.De façon générale, on peut dire que sont interdits (sauf permission spéciale): premièrement, les symboles de royauté et d'organismes politiques ou Sr LES AFFAIRES mr 28 civiques, ainsi que de confréries ou d'associations de charité (la Croix-Rouge, par exemple), et lesinsignes de corps dévoués à l'application des lois et à l'éducation; deuxièmement, l'image ou la signature de personnes vivantes ou récemment décédées; troisièmement, les marques qui peuvent être injustement confondues avec celles d\u2019autres entreprises ou avec des marques déposées.La quatrième catégorie comprend les marques obscèries, immorales ou trompeuses.Si, comme nous le disons plus haut, la plupart des mots peuvent figurer dans une marque de commerce, il v en a beaucoup qui ne peuvent être déposés qu'assez longtemps après leur adoption.Pour cette raison, d'autres peuvent les emplover (ou employer des mots analogues) en toute bonne foi.Il s'agit, dans la plupart des cas, de termes descriptifs exacts (ou trompeurs) de la nature, de la qualité ou du lieu de fabrication, tels que Interwoven, Perfection, Montreal Muid.Avec le temps, ces marques peuvent étre déposées, a condition que leur auteur établisse de fagon convaincante que, par suite de longues années de publicité, les termes en cause sont connus du grand public.Toutefois, il v a toujours le danger de ne jamais parvenir à établir la preuve de ce «sens secondaire».Il se peut, par exemple, que des concurrents fassent échouer tous les efforts avant que l'expression soit suffisamment reconnue.Au reste, certains termes, employés depuis longtemps comme marque de commerce, ne seront peut-être jamais protégés, bien qu'ils aient acquis un certain sens secondaire en rapport avec un produit particulier.C\u2019est notamment le cas du shredded wheat ou blé filé.Le Conseil privé a jugé cette expression descriptive et déclaré qu'elle ne peut être déposée du fait que la céréale ainsi désignée, même si elle se vend depuis longtemps sous ce nom, est véritablement composée de fils de blé et que personne n\u2019a le droit d'accaparer les termes de la langue courante nécessaires à l'expression d'idées.Marques originales.Les marques originales sont celles qu'on peut déposer peu après leur adoption.Les plus faciles à déposer dans n'importe quel pays sont celles qui sont de pure invention, comme Kodak, Orlon, etc.Les exigences d'admissibilité de ces dernières marques et des marques descriptives dont nous parlions plus haut varient considérablenent d'un pays à l'autre.Le Royaume-Uni est très sévère: il vient de refuser les termes Brisk pour un dentifrice et Minigrooves pour des disques de phonographe.Le Canada, au contraire, est très accommodant: il admet des termes comme Allsweet pour le beurre et Husky pour la nourriture à ch\u2018ens, sans exiger la preuve d\u2019un long usage.Quant aux États-Unis, ils semblent suivre une ligne de conduite à mi-chemin entre celle du Canada et celle de la Grande-Bretagne.Les marques formées de modifications ingénieuses de termes courants peuvent d'ordinaire être déposées sans grande difficulté.Citons, en guise d'exemples, Ox-Heart pour les cerises, Bisquick pour la farine à gâteau, Seventh Heaven pour le tabac.Il existe dans ce pays un registre principal et un registre secondaire.Des marques comme celles que nous venons de mentionner peuvent être déposées presque immédiatement au registre principal et deviennent incontestables après cinq ans.Notons, toutefois, que le terme «incontestable » est plus ou moins limité selon le pays ol il est en usage.Les marques qui ne peuvent être portées immédiatement au registre principal peuvent quand même être admissibles au registre secondaire, puis transférées au premier après établissement du «sens secondaire ».Au Rovaume-Uni, le registre comprend une Partie A et une Partie B.L'incontestabilité d\u2019une marque est automatique après sept ans d'inscription a la Partie A.Cependant, contrairement à ce qui a lieu dans le cas du registre secondaire des États- Unis, la Partie B semble aussi difficile d'accès que la Partie A.Bref, pour être admissible à l\u2019une ou l'autre partie, tout terme constituant une marque de commerce doit être un terme inventé de toute pièce ou un mot du dictionnaire à peu près dépourvu d\u2019allusion à la nature, à la qualité ou à l\u2019origine de la VIVEZ HEUREUX Vol.240 pages \u2014 3,000 pensées et citations Extraits d'appréciation \u2014e\u2014 \u201cVivez Heureux\" est un trésor dont le prix n\u2019est pas le centième de sa haute valeur.Ci-inclus $1.30 avec mes meilleurs vœux.\u201d Dr.À.L'ALLIER, Magnifique recueil et ce montant de $1.30 n\u2019est qu\u2019une parcelle de sa valeur.\u201d Paut LAROCHELLE, gérant, Caisse populaire.\u2018\u2019Votre ouvrage mérite certainement les succès que vous avez remportés et même davantage.Inclus chèque de $1.30.\u201d J.-Oscar LAFLAMME, C.R,, Avocat.Ce merveilleux recueil désopile la rate tout en instiuisant.Ci-inclus chèque.Dr.MICHEL-J.LAMBERT, © J.-Edm.BUTEAU, C.P.575, Haute- Ville, Québec, 4 él ri au co de pl col au qui des de co san cor leux déj cot où pho telle ticle l'id frar cel tine les de l'ou & 1 al spé à p sur exp n'e: sur que que Col la sen qui con auc ine da or- nis lif- ur nih un Des n- nt les n- ys re re, du ne ne on Sue Ju 1\u20ac | marchandise.MARS Par exemple, les termes Quaker pour des vins et des alcools et Hotpoint pour des appareils élecrriques (à l'exclusion des fers à repasser) et Moto- rine pour des huiles de graissage, ont été admis, quoique ces deux derniers soient un tant soit peu descriptifs.Depuis quelques années, il est possible, dans la plupart des pays vers lesquels le Canada fait de l'exportation, de céder une marque de commerce, soit seule soit en rapport avec le secteur du commerce auquel elle se rattache.L'Allemagne, toutefois, constitue une exception à cet égard.La majorité des pays, également, reconnaissent les licences d\u2019'exploitation de marques, mais il faut avoir soin de ne conclure aucune entente de ce genre sans recourir aux conseils d\u2019un procureur local en brevets ou marques de commerce.Avant d'adopter une marque de commerce à des fins internationales, il est préférable d'effectuer des recherches auprès du bureau des marques de commerce des pays en cause, ce qui est impossible sans la connaissance de la langue du pays.Prenons comme exemple le terme anglais Centaur (être fabuleux, moitié homme, moitié cheval) qui, s\u2019il n\u2019est pas déjà réservé, pourrait probablement être déposé comme marque, mettons de pipes à fumer, n'importe où au monde.11 peut, toutefois, être jugé trop phonétiquement semblable à des marques déposées, telles que Sentry ou Sentinel se rapportant à des articles de même catégorie, bien que l'orthographe et l'idée éveillée par le terme soient tout autres.En français, au reste, les termes correspondants sont centaure et sentinelle; en espagnol, centauro et cen- tinela, c\u2019est-à-dire à peu près aussi identiques que les termes anglais.En ce qui touche la recherche de bons dessins de classe internationale, l'exportateur peut consulter l'ouvrage Marque de commerce publié par Anstutz & Herdeg, Graphis Press, Zurich (Suisse) ou s'adresser a la maison Jan Burka & Associates, de Toronto, spécialisée dans la création d\u2019emballages et mettant à profit l'expérience très poussée des Européens.Les marques de commerce sont apposées surtout sur des articles achevés.Les pays vers lesquels nous expédions un assez fort volume de marchandises n'exigent pas, pour la plupart, que nous indiquions sur le produit même que la marque est déposée, bien que cette précaution soit toujours préférable.Quelques pays, comme le Canada, les États-Unis et la Colombie, admettent les marques se rattachant à la géographie, à condition qu\u2019elles ne soient pas essentiellement géographiques.Les noms de famille, qui ont aussi leur vogue comme marques de droit commun, ne peuvent être déposés légalement dans aucun pays tant qu\u2019ils n\u2019ont pas acquis un sens se- 29 \u2014\u2014\u2014 1959 condaire.Tout nom peut devenir un nom de famille, mais aux fins d\u2019une marque de commerce on entend un nom généralement reconnu comme tel.\u2014 Commerce Extérieure \u2014 Ottawa.UN MOT DU PEINTRE VLAMINCK Pour certains hommes politiques, parler pour ne rien dire est une façon très exacte d'exprimer ce qu'ils pensent.CHEZ LE MEDECIN Un malade se présente, déclarant qu'il souffre du ventre.\u2014 Déshabillez-vous, fait le médecin.Le malade s'exécute.\u2014 C'est bizarre, dit le médecin, votre nombril est descendu de plus de cinq centimètres.A propes, quel est donc votre métier ?\u2014 Je suis porte-drapeau, répond le client.LOIN DU BRUIT.Le Chancelier Adenauer se fait construire, non loin de la Chancellerie, un petit pavillon absolument insonore, sans téléphone, sans radio, sans télévision.Il s'y rendra quelques heures chaque jour, chaque fois qu'il estimera avoir besoin d'un repos complet.UN MAUVAIS COMPTABLE A Ascheville (Etats-Unis) Hermann Banks, arrêté pour ivresse publique, est invité par le Juge à dire combien de fois, il a déjà été condamné pour le même motif.\u2014 Je ne sais pas exactement, répondit-il.C'est ma femme qui tient les comptes du ménage.Vous n'avez qu\u2019à le lui demander.Elle me met à l'amende de deux dollars chaque fois que je surs condamné.A QUELQUE CHOSE, MALHEUR EST BON! A Munich (Allemagne) Joachim Arpel a épousé Frida Cassel, qui, au volant de sa voiture, l'avait renversé sur un passage clouté, lui cassant les deux jambes.Elle était allée le voir chaque jour à l'hôpital jusqu'à sa guérison. » 30 LES AFFAIRES Les taux de péage de la voie maritime du Saint-Laurent Dans une déclaration relative à l'accord intervenu entre le Canada et les États-Unis sur le tarif de péages applicable à la Voie maritime du Saint- Laurent, l'honorable George Hees, ministre des Transports a exposé le 12 mars les faits suivants: L'accord prévoit la répartition des recettes provenant des péages, le mode de perception, les légères modifications qui pourront éventuellement être apportées au tarif et la constitution d'un comité consultatif conjoint des péages pour entendre les plaintes relatives à l'interprétation du tarif ou aux allégations de distinction injuste.Le tarif entrera en vigueur le ler avril 1959.L'établissement de péages destinés à payer le coût de construction et les frais d'entretien de la Voie maritime, y compris le coût de l'approfondissement et de l'entretien du canal de Welland comme partie intégrante de la Voie maritime, à été prévu par la loi de 1951 sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.Le principe en a été discuté à fond à l'époque et fut adopté à l'unanimité par le Parlement.Les taux de péages adoptés se composent des péages qu'avaient recommandés le 12 juin 1958 les comités des péages des organismes de la Voie maritime.Quelques modifications et éclaircissements ont été apportés à la définition de cargaisons en vrac et cargaisons mixtes.Les taux de péage se fondent sur une imposition combinée comprenant les frais à payer par tonne de cargaison effectivement transportée et les frais à paver par tonneau de jauge brute au refistre, applicable à tous les navires, qu\u2019ils transportent une pleine charge ou une charge partielle ou qu'ils soient sur lest.Le mode d'imposition et de perception des péages a été adopté en vue de réaliser les fins suivantes: 1.Mçthode d'application simple, réduisant au minimum les frais de perception et permettant de hater le mouvement des navires.2.Recouvrement du coût de la Voie maritime et de son exploitation d'après une formule fournissant des taux économiques du point de vue de l'usager ct susceptible d'attirer le trafic.Les péages seront les suivants: Pour le trajet de toute la Voie maritime \u2014 de Montréal au lac Erié.Un navire aura à payer 6c par tonneau de jauge brute au registre, et, en outre, 42c par tonne de cargaison en vrac et 95c par tonne de cargaison mixte transportée.Pour le trajet \u2014 de Montréal au lac Ontario seulement (oi dut lac Ontario à Montréal seulement).Un navire aura à paver 4c par tonneau de jauge brute au registre, et, en outre, 40c par tonne de car- guison en vrac el 9Üc par tonne de cargaison mixte transportée.Pour une traversée partielle des nouveaux aménagements de la Voie maritime \u2014 entre Montréal et le lac Ontario \u2014 où se trouvent sep! écluses, l'usager aura à paver, pour le passage de chaque écluse, 139; du péage applicable au trajet entier.Pour le trajet du canal de Welland seulement.Un navire aura à payer 2c par tonneau de jauge brute au registre, et, en outre, 2c par tonne de cargaison en vrac et 5c par tonne de cargaison mixte transportée.Pour un trajet partiel du canal de Welland, il sera sujet à 50 p.100 du péage applicable au trajet entier, quel que soit le nombre de passages d'écluses.Les autres principaux points de l'entente et des taux de péages sont les suivants: Dans le cas des navires de commerce transportant des passagers, le péage sera de 50c par passager pour le passage de chaque écluse entre Montréal et le lac Erié, en plus des péages sur le navire et la cargaison.Les péages pour un trajet entier de lu Voie maritime sera de S7.50 par passager.Le tarif s'appliquera à tous les genres d'embarcation utilisant la Voie maritime, y compris les navires de l'État ou les navires exploités par l'Etat.sauf les navires des organismes de la Voie maritime ou ceux que ces organismes emploient.Les embarcations de plaisance seront soumises aux mêmes péages que les autres navires, sauf que la taxe minimum sera de S2 pour le passage de chaque écluse.Pour tous les autres navires, le taux minimum sera de $4 pour le passage de chaque écluse.L'unité de poids pour la perception des péages sera la tonne de deux milles (2,000) oivres.Certaines dispositions prévoient que les navires devront être inscrits au préalable et qu'un cautionnement satisfaisant quant à l'acquittement des péages devra être fourni avant que le trajet soit autorisé.La perception des péages et la facturation, de même que la préparation des données statistiques, sont confiées à l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent à Cornwall.Le \u201cSaint Lawrence re pt et ve la la MARS 1959 31 Seaway Development Corporation\u201d participera aux services de facturation et de perception et en palera une partie du coût annuel.Les frais seront promptement facturés au propriétaire ou à son représentant, et seront payables dans les quatorze (14) jours de la facturation.À défaut de paiement dans ce délai, une surtaxe d\u2019au plus 5 p.100 de la somme due pourra être exigée.Pour un trajet entier de Montréal au lac Ontario, ou vice versa, la facture indiquera deux montants a payer: 1° un montant en monnaie canadienne pour couvrir la proportion applicable à l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, qui a été fixée à l\u2019origine à 71 p.100 des frais totaux; et 2° le reliquat, soit 29 p.100, en monnaie des États-Unis, représentant la proportion applicable au \u201cSaint Lawrence Seaway Development Corporation\u2019.Les péages pour le trajet du canal de Welland se paieront en monnaie canadienne.La cargaison en vrac, suivant la définition donnée dans la tarif des péages, comprend les marchandises lâches ou en masse qui doivent généralement être pelletées, pompées, soufflées, manipulées à la pelle ou à la fourche et, sans limiter la portée générale du terme ni en modifier le sens, en aucune façon, est censée comprendre l'orge, le sarrasin, le maïs, les haricots secs, les pois secs, la graine de lin, la graine de colza et autres graines oléagineuses, la farine, les criblures de grains, les issues de meunerie contenant au plus 35 p.100 d\u2019ingrédients autres que les céréales ou leurs produits, l\u2019avoine, le seigle et le blé, en vrac ou en sacs; le ciment, en vrac ou en sacs; le coke et le coke de pétrole, en vrac ou en sacs; le fret domestique en ballot, les liquides transportés dans les citernes du navire; les minerais et minéraux, en vrac ou en sacs, y compris l\u2019alumine, la vauxite, le charbon, le gravier, la roche phosphatée, le sable, la pierre et le soufre; la fonte en gueuse, la ferraille de fer et d'acier, le bois à pâte, les poteaux et billes, détachés ou liés; le sucre brut, en vrac ou en sacs; et la pâte de bois, en vrac ou en balles.Toutes les denrées non comprises dans la définition de la cargaison en vrac seront classées comme cargaison mixte.L\u2019entente stipule que les recettes provenant des péages pour la partie de la Voie maritime située entre Montréal et le lac Ontario seront partagées en proportion des frais annuels des deux organismes de la Voie maritime.L'entente permet aussi, conformément à une procédure reconnue, d'apporter des modifications à la liste des marchandises définies comme (cargaison en vrac».Le Comité consultatif conjoint des péages qui sera constitué se composera de quatre personnes, dont deux seront nommées par l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et deux par le \u201cSaint Lawrence Seawav Development Corporation\u201d.Le Comité entendra des plaintes relatives à l\u2019interprétation du tarif par l'Administration ou la Corporation ou relatives aux allégations de distinction injuste résultant de l'application du tarif, et il communiquera à l'Administration et à la corporation américaine ses constatations et recommandations.Les deux organismes de la Voie maritime sont chargés de présenter à leurs gouvernements respectifs, au plus tard le ler juillet 1964, des rapports sur la suffisance des péages autorisés pour répondre aux exigences statutaires et de faire reviser le tarif en conséquence.Les revisions du tarif, pourront, en d\u2019autres circonstances, se faire à la suite d\u2019une décision des deux gouvernements.PARENTES COMPLIQUEES A Baton-Rouge (Etats-Unis) Hermen Perces divorce et épouse son ancienne belle-mère tandis que sa femme se marie avec son frère.Son ancien beau-père, divorcé également épousait la soeur d'ITerman Perces.UNE MAISON HISTORIQUE AM.Skific, mari et impresario de Gina Lolobrigida a autorisé la visite de la villa romaine de la grande vedette, \u2018via Appra Antica\u201d.Le prix d'entrée est de 250 hires, donnant le droit de toucher du bout des doigts les 270 robes de sa femme, toutes exposées dans une vaste salle.L'HOMME QUI RIT L'acteur britannique Joseph Tomelty (47 ans) a obtenu 20,000 livres de dommages et intérêts à la suite d'un accident de voiture.Depuis qu'il avait été blessé, il riait toujours au mauvais moment et à propos de rien.DU CHARBON DE COULEUR On vend depuis peu, en Allemagne Occidentale du charbon de couleurs diverses, suivant qu'il doit être employé au chauffage central, à la cuisine, dans les cheminées, dans les poêles ordinarres, etc.Il a, de plus, l'avantage de supprimer la pous- stère! | 32 LES AFFAIRES BONNES PROVISIONS DE BONNES SEMENCES Les provisions de grains et graines de semences au Canada sont amplement suffisantes pour répondre a la demande des cultivateurs ce printemps.Chez quelques espéces, la production de 1938 fut inférieure aux besoins de l'année en cours, mais on verra a combler les écarts de ce genre à même deux sources différentes selon le cas: 1° les stocks accumulés des années antérieures; 2° les importations de variétés adaptées à notre milieu.Tel est le sens d'un communiqué du ministère de l'Agriculture du Canada, préparé par M.Howard R.Parnell, assistant chef de la section des semences, en collaboration avec M.Arthur Dumais, chef à la même section.En fait, on disposera de quantités plus considérables qu\u2019à l'ordinaire de semences certifiées appartenant à des variétés recommandables de luzerne, de trèfle rouge, de mil et de quelques autres plantes fourragères.Les stocks de luzerne produite au Canada sont limités vu la faible récolte de 1958, mais on trouvera probablement dans le commerce de la semence certifiée des variétés Vernal Ranger, Du Puits et d'autres variétés produites aux États-Unis.En ce qui regarde les semences de trèfle rouge à deux coupes, la moisson de 1958 répondrait tout juste à une demande domestique normale, mais ici encore il y a tout lieu de prévoir qu'on fera appel aux importations pour compléter.En passant, il est bon de rappeler un détail particulier à ces importations.À moins qu'elle entre au pays comme semence certifiée dans descontenants (\u2018\u2018scellés\u2019\u2019).toute semence importée de luzerne et de trèfle rouge doit être teinte dans la proportion d\u2019un pour cent afin de bien indiquer qu'elle n'est pas d'origine canadienne.En outre, le contenant doit porter une étiquette indiquant le nom du pays d'origine ou de production.L'année 1958 a vu s'accroitre la quantité de semence de trèfle rouge Lasalle, variété améliorée à deux coupes; une certaine quantité de semence certifiée de cette variété pour le fourrage sera probablement offerte par les grainetiers.Étant donné que la production de semence de trèfle rouge Altaswede, variété à une coupe, dépasse de plus de deux fois la moyenne, il devrait y en avoir suffisamment pour satisfaire à la demande canadienne.Le volume de semences de trèfle d'alsike et de mélilot sera de même assez abondant pour répondre à tous les besoins.Les graminés.Bien que la récolte de semence de mil ait été légèrement inférieure à la moyenne en 1958, il y en aura assez pour les semailles de 1959.Il s\u2019est produit une quantité considérable de semence enregistrée e t certifiée de mil Climax, variété améliorée plus feuillue et à maturation plus tardive que le mil commun; les quantités de cette semence seront plus abondantes que par le passé, mais les cultivateurs désireux de s'en procurer feraient bien d'envoyer leurs commandes de bonne heure.Les provisions de semences d\u2019'agropyre à crête et de brome inerme produites au Canada devraient répondre à la demande habituelle; il y aura d'assez bons stocks de semence certifiée des variétés améliorées d'agropyre à crête, comme le Summit.Il s'offrira, prévoit-on, une auantité limitée de semence certifiée produite aux États-Unis de certaines variétés de brome inerme, comme la Lincoln.Les céréales.Dans la plupart des régions, il devrait y avoir une quantité suffisante de semence enregistrée et certifiée de bonne qualité, ainsi que de semence commerciale, des variétés courantes de céréales.Le mauvais temps qui a coïncidé avec la moisson l'automne dernier à certains endroits du pays a gravement nui à la récolte de graines de céréales.Aussi prévoit-on pénuries locales qu'il faudra corriger en transportant de la semence des régions de surproduction vers les localités déficitaires.Les cultivateurs qui ont besoin de semences de céréales feraient bien de s'enquérir aussitôt des possibilités d'approvisionnements.Le prix de détail de la semence de la plupart des plantes fourragères s'annonce plus élevé ce printemps qu'en 1958.Chez les principales espèces à foin et à pâturage, c'est probablement le prix du mil et du trèfle rouge hâtif à deux coupes qui augmentera le plus.On ne s'attend à aucun changement d'importance aux prix de détail de la plupart des variétés de céréales.DETECTION DE LA FRAICHEUR DES POISSONS Un papier d'emballage vient d'être inventé en Allemagne.Il a la particularité de rougir si le poisson qu'il sert à envelopper n'est pas frais.Les secrétions acides de l'animal le font virer à l'écarlate.out SAS ° | os Tèl.Résidence MU 3-9715 Bureau LA 2-4791-92 CEORGES LARUE APA.AC.SYNDIC LICENCIE -\u2014 -»> \u2014 Installation de systèmes de comptabilité de tous genres Comptabilité faite à la semaine ou au mois AUDITEUR PUBLIC ACCRÉDITÉ IMPOT SUR LE REVENU COMPTABILITE - VERIFICATION - SUCCESSIONS SUITE 808 EDIFICE DU BOULEVARD 350, Boulevard Charest Est QUEBEC 3 BUREAU A DONNACONA 250, rue Notre-Dame BUREAU: A TROIS-RIVIERES Le NOUVEAUX Poéles QUALITE ET APPARENCE MODERNE Depuis plus de 40 ans, les poêles combinés L'ISLET sont les favoris des ménagères canadiennes.Ils offrent les avantages d'une cuisson au gaz ou à l'électricité et un chauffage au bois, au charbon ou à l'huile.Les caractéristiques des plus grandes marques du'\u2019continent américain se retrouvent dans tous\u2018les produits \u2018\u201c\u201cL\u2019Islet\u2019\u2019.e Poêles Slectriques, à gaz ou combinés, e Laveuses automatiques, Fournaises a I'huile, charbon et bois.Réfrigérateurs.Chauffe-Eau automatiques à l\u2019électricité.e Unités de chauffage à air climatisé.- us de 00 detaillants vendent les appareils domestiques de la Fonderie de L\u2019Islet.E DE L\u2019ISLET LTEE PISLETVILLE, P.Q.[a "]