Le peuple-courrier de la Côte-du-Sud, 31 octobre 1984, Cahier 1

[" EE EE aan St oar ae TAN EA SE FUR i SA es ma : Al ès ANT \\ 23 3IVIIJII de la Côte-du-Sud CAHIER A 84e année Série D Vol.12 NO.44 329300\" AN sMbIGO1#7 \u201cwe oo .; Le 4 : à.LT .>\" Me Pierre Dun'ontie: AVOCAT ET PROCUREUR 248-4848 125 Rue St-Thomas, 3uite 101.Montmagny Eh les enfants! Soyez prudents à l\u2019Halloween ) Protexte { veut | percer le marché | regional A-5 Guy Caron | 1 50 a Phoure 4 Ur 2 TOUQS Bi y + , ?.0.pr ~ a ' : à, d * Lag Print a gn po.TL oR ~n NOS 3 MAGASINS SIGNÉS M.B.HOT-PO INT eran i meubl PLACE 1 PLACE 2 PLACE 3 [ i > Rit ad + ) ES Meubles Barnabe St t aul Meubles Bæarnabe.St Valler Cte Ameublement Beaumiet \u2018A Das} .fi fi Cte Montmagr.y 469-2 86 Belechasse 964-2832 248-5684 878 Trans Canage 9 9222 r crien électroménager \u2014\u2014 ARNALE Le Lgl = e e e g WT pu ree ey Voir notre annonce en page 9 du cahier A MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE Page 2 Peuple-Courrier Mercredi 31 octobre 1984 Les frères Duval blessés [Deux hommes retrouvent leur chemin après une nuit en forêt dans l'écrasement de leur avion 1.A ROUTE A COLLIN.\u2014 Geste symbolique accompli dimanche dernier, à Cap-Saint-Igna- ce, pour signifier l'ouverture officielle de la Route a Collin.Le député de Montmagny- L'Islet.M.Jacques Leblane s'exécute sous le regard attentif du maire, Léandre Boutin.Precedemment, le curé Rodrigue Lagaçée, à gauche.avait béni les lieux.Cette brève cérémonie rappelle les efforts investis l'été dernier dans la réfection de ce chemin forestier.L'assistance s'est ensuite dirigée vers la cabane à sucre de M.Michel Paquet pour prendre part à la réception offerte à celte occasion.les bénévoles qui ont participé aux travaux ont assisté en grand nombre à l'événement.[D.G.leuple-Courrier! | (C.M.) M.Jean-Guy Duval, de St-Jean Port- Joli, et son frère Richard, de St-Aubert de L'Islet, ont été blessés dans la chute de l'avion qu'il occupaient, samedi dernier vers les 18 h.Le petit Cessna venait à peine de prendre son envol de la piste de St-Benoit de Beauce en direction de St-Jean Port-Joli lorsque l'appareil éprouva soudain des problèmes de moteur pour s'écraser peu de temps après et prendre feu.Les deux hommes, fort heureusement, furent é- jeetés de l'avion lors de l'impact et purent s'en éloigner, évitant ainsi d'être brûlés.Jean-Guy, âgé de 40 ans, fut blessé grièvement et dut subir une intervention chirurgicale à l'hôpital de St- Georges de Beauce; c'est lui qui pilotait le monomoteur.Quant à Richard, 29 ans, il n'a subi que de légères blessures.(D.G.) Partis en excursion de chasse le lundi 22 octobre dernier dans le secteur du lac Marie- Jean, aux limites de Cap St-Ignace, Denis Pot- vin, 31 ans, de cette dernière localité et Léo Patenaude, 29 ans, de St-Hubert, devaient passer la nuit en forêt.Le lendemain matin, l'expédition de recherche se mettait en branle: 15 policiers de la Sûreté du Québec, un maitre-chien, un hélicoptère, 12 personnes du bureau de l'Energie et des Ressources.On s'apprêtait même à faire appel à la Protection Civile.Soudain, nos deux hommes firent leur appart- tion, vers 10 h., mardi matin.D'eux-mêmes, ils étaient ressortis du bois, sur la route de la Rexfor, environ à deux milles de la route 283.Ils paraissaient en forme, pas trop anxieux.Une erreur de points de repères avec leurs boussoles seraient à l'origine de l'incident.Les hommes expérimentés en forêt, voyant l\u2019obseu- rité venir et trouvant refuge dans un camp, décidèrent de passer la somme, tout est bien naient rapidement à mme, 1 qui finit bien.sortir de la forêt.En nuit dans le bois.Le lendemain, ils parve- Prisonnier de son automobile en flamme L'automobile a alors quitté la chaussée pour heurter de plein fouet un garde-fou et s'enflammer sous la force de toroute 20 à St-Vallier.L'accident est survenu (P.B.) Un homme de 34 ans, M.Mario Guimont de Lauzon, a connu une vers 21h30.Il appert fin horrible samedi soir que le conducteur a dernier alors qu'il a péri perdu la maîtrise de son la au volant de son auto- véhicule au cours d'une l'impact, retenant pri- mobile en flamme same- manoeuvre de dépasse- sonnier son seul occu- di soir dernier sur l'Au- ment.pant.e Enfin! e © 9 Voicile as ao 5 Le copieut pers we yn conten?* 5 A .copieur ré Agrandis® personnalisé des professionnels.Tél.: 248-2454 JACQUES GAUMOND INC e EQUIPEMENTS DE BUREAU CENTRE INFORMATIQUE SERVICE DE REPARATION ET LOCATION 67 EST, ST-JEAN BAPTISTE, MONTMAGNY, G5V 1J9 GRATUIT: 1 CASSETTE (durée de 6 heures) MAC NE TCSCORE ACASSET TL SELECTAVISION Spécial Modèle VKT275 > 69 Modèle à télécommande EJR338R \u2014 33 cm (14 po)\" rs Barnier tN alba ieee ghigre dommage Que.Vale unmade La telomere \u201conome dhton ton (er des andus dans les deu rétaet qu fet bes dor des rharche atrët coun aul volume Bay et sag an gu \u201con Ponsantite Je wyntonematum math bandes de 1,1 anaun Lattoet de plague durable ay fon moyen feature HO 24 ven | 409 mite un BAD eta 399% EN SPECIAL: Plusieurs autres modeles a PRIX REDUIT SUPER SPECIAL Telecommande multi-fonctions Programmateur electronique de 4 evenements, jusqu'a 14 jours a l'avance Modele a chargement par l'avant pour plus de commodité Exploration visuelle rapide et arrêt sur image (SLP) Modèle FJR 425 Spécial: 3 9 9 $ de table Colortrak de 20 po.haut de gamme avec télécommande = Syntonisation multi-bandes de jusqu'à 122 canaux + Autoréglage de la couleur, correction automatique des teintes du visage et repérage automatique du contraste et de la couleur « Capteur automatique de lumière ambiante FJRAGBR Spécial 499$ e Télécommande a exploration numérique Léonard Chabot Inc.6 de la Rivière Sud, voisin du garage municipal Rea, ; » Marque deposee de RCA Inc VENDEUR _MONTMAGNY | 248-1074 | 2e Eat te dans traité ri rt es tt re a ~~ es rr a \u2014 A5 AO fe tr crée rt cri, rt it FRET \"2000 A EE A la mairie de St-Fabien Rita Lapointe a encore du pain sur la planche Par Paul Beaudoin @ Rita Lapointe entend bien défendre son poste de maire à St-Fabien de Panet contre son aspirant Pierre Thibodeau parce qu\u2019elle est résolue à mener à terme le dossier Mme Rita Lapointe défend son titre de maire aux élections du 4 novembre prochain à St-Fabien.(P.B.Peuple-Courrier} A Tourville d'aqueduc et d'égoût en 85.Rencontrée à son domicile vendredi dernier, elle a indiqué qu'elle était bel et bien déterminée à poursuivre un deuxième mandat sur la scène municipale.En dépit de cet enjeu électoral de taille, elle s\u2019en remettra, elle aussi, au choix démocratique de ses concitoyens.C\u2019est pour relever le défi qu'elle succédait à son frère Laurent en '82.Je savais, dit-elle que je m'embarquais dans une grande galère.Elle l'avait emporté aux élections municipales contre M.Rosario Bélanger par une majorité de 72 voix.Professeur en économie familiale à la Polyvalente de St-Paul depuis 26 ans, Rita Lapointe est présentement en année sabbatique pour des études en administration a l'Université Laval, Elle vient en outre d'être admise à l'Ecole nationale d'administration publique (E.N.A.P.) pour le mois de janvier prochain.Un dossier majeur Elle revient en politique municipale doter St-Fabien d'un réseau d'aqueduc et d\u2019égoût.Un dossier réouvert depuis l'automne \u201883, et qui, à la fin des années \u201870.avait fait coulé beaucoup d'encre.Les citoyens avaient tout simplement refusé l'offre de subvention gouvernementale pour un réseau d\u2019aqueduc.La Corporation municipale est maintenant en meilleure posture financière, et l'indice de richesse de la municipalité facilite davantage les possibilités d'emprunt à long terme.Et les subventions gouvernementales du ministère des Afaires municipales et de l'Environnement sont nettement avantageuses pour concrétiser ce projet en autant qu'il se réalise avant mars '86.\u2018\u2018Quand on met un projet sur la table, on aime bien le finir\", conclut-elle, pour expliquer combien cette réalisation lui tient à coeur.d'équipe \\ Par Paul Beaudoin En se présentant aux élections municipales de St-Fabien, Pierre Thibodeau espére que son accession a la mairie lui permettra de mettre sur pied une solide équipe avec les nouveaux conseillers Normand Doyon et Jeannine Mercier.tous deux déjà élus par acclamation.Ses atouts dans la présente campagne électorale sont clairs.Des personnes dynamiques et une expérience personnelle incontestable dans les divers instances régionales où il a oeuvré au cours des huit dernières années.I ambitionne de changer l\u2019image du Conseil municipal, en fournissant notamment plus d'information à ce chapitre et de meilleurs outils de travail aux conseillers.Je souhaite.dit-il, qu\u2019ils s'associent avec la population pour règler les dossiers comme l'aquedue et l'égoût et la salle communautaire.C\u2019est pourquoi il faut, admet-il, impliquer le plus de gens possible dans la gestion municipale.Ces assises démocratiques plus solides, il les donnera s'il est élu le 4 novembre prochain.Je ne veux cependant pas de chicanes, insiste-t-il, en faisant allusion à ses adversaires, sinon, je me retire de la course.Leader régional En plus de travailler en étroite collaboration avec les organismes de son milieu et la population au sein d'un même front commun, il compte bien former de nouvelles\u201c solidarités avec les régions laissées pour compte sur la scène régionale.Nous avons besoin de quelqu'un habitué à se débattre avec de gros dossiers à ce niveau, reconnait-il, car les enjeux deviennent de plus en plus importants avec l'influence grandissante de la M.R.C.C'est bien son intention d'être entendu au sein de ce gouvernement régional.Pierre Thibodeau mise sur l'esprit > _ Pierre Thibodeau se voit davantage comme l'homme de la transition puisqu'il ne prétend pas faire \u2018plus d\u2019un mandat, soit le temps d'imprimer un nouveau leadership à la table du Conseil et d'insuffler un vent de dynamisme chez les élus mumicipaux Pierre Thibodeau mise sur son expérience personnelle et sur le nouvel esprit d'équipe qu'il insuffle à la table du Conseil municipal de St-Fabien.[P.B.Peuple-Courrier | Les sortants jouent la carte du progrès.Par Michel Chassé Les élections municipales du 4 novembre devraient susciter un grand intérêt parmi la population de Tourville alors que huit adversaires se disputent les quatre postes disponibles, dont celui de maire.D'un côté comme de l\u2019autre, on soutient que les élections ne se feront pas sur le dossier de l'aqueduc et de l\u2019égoût.Même si on ne parle que de ça! Les trois sortants, soit le maire Guy Legros et les conseillers Hilaire Caron et Gilles Veilleux se représentent pour mener à bien cet épineux dossier, appuyés dans leurs démarches par les conseillers Florent Blier et Michel Lord.Jouant la carte du progres, ils soutiennent qu\u2019il faut doter la municipalité d'infrastructures adéquates pour pouvoir développer la construction domiciliaire ou commerciale.C\u2019est à la base même du développement, lance M.Legros, qui cite en exemple des municipalités avoisinantes qui ont prospéré parce qu\u2019elles étaient dotées d'un tel service.Si le réseau se réalisait dans Tourville, on disposerait d\u2019une vingtaine de terrains reliés \u2026Les aspirants, celle du réalisme ( Pour sa part, l\u2019équipe de l'aspirant malfe, M.Clermont Blier, brique les suffrages à la demande de certaines gens afin que la majorité soit respectée, faisant allusion aux deux référendums où la population a dit non au projet de réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égoût.Projet toujours mis de l'avant par l\u2019équipe sortante.MM.Blier, Jean-Luc Castonguay.Adrien Chassé et Richard Chouinard jouent la carte du réalisme, soutenant que Tourville est une municipalité appelée a demeurer stable.On ne réve pas en couleur.de dire l'un d'eux.L'équipe na, Yanie ppsie Broa, serait surtout un d'égoût.Aussi, propose-t-on 8 GIN yy \"Quoi l'implantation d'un système d'égoût seulement ou de champs d'épuration collectifs.Ils reprochent à leurs adversaires de ne pas vouloir laisser passer une subvention, quoi qu'il en coûte au contribuable.S'ils prennent le pouvoir, M.Blier et ses équipiers veulent arrêter le projet et payer la dette, afin de respecter la majorité.Dans un deuxième temps, ils voudraient trouver un moyen pour diminuer la taxe foncière.qui est à 1.72$ du 100$ d'évaluation.\u2018On ne dit pas qu'on fera des miracles mais tout simplement notre possible en tenant compte des idées de la population\u201d, lancent-ils.dimanc a cette infrastructure.Selon eux, les gens ne sont pas contre le principe d\u2019un réseau; ils accrochent plutôt sur le prix, qui serait de 455$ par année pour les électeurs-propriétaires concernés.Or, ce coût baisse à 200$ environ si on calcule les économies de toutes sortes que celà implique.De toute manière, le prix serait sensiblement le même pour un champ d'épuration, dont la durée moyenne est de 7 ou 8 ans seulement.Et si on interrompt le projet, ça coûtera 65 cents du 100$ Ta d'évaluation pendant dix ans aux 162 élec- teurs- propriétaires pour rembourser la dette contractée à date.Un des conseillers à résumé en disant qu'on n'avait pas le moyen de laisser passer une subvention qui défraiera 79.2% des coûts: d'autant plus qu'on devra se conformer un jour ou l'autre aux réglementations gouvernementales.Ce dossier remonte à 20 ans, rappellent M.Legros et son équipe, soutenant que la réalisation du réseau serait la solution logique et là plus valable à ce problème L'équipe de M.Clermont Blier.De gauche a droite, on reconnaî MM.Jean-Luc qu'en, soit, 1.population décidera, , , Kaptonamar sy Adrien, Ghaggé Hieband Ohaniperd e.et t Pau, 24 $4 ee hb Re Peuple-Cburriér] * 352d t36 | 2190150 | \u20ac IP2:DJON JO1INO7-ajdNag = \u20ac Page 4 Peuple-Courrier Mercredi 31 octobre 1984 La voix du peuple La Fondation du 3e Age d\u2019Youville remercie.miss.n de mener à bien cette manifestation culturel + méritent des félicitations et des remerciements.Le 30 septembre dernier, au Centre Sportif Le Bicheron, la Fonda tion du Se Age du Foyer d'Youville a vuvert la première page de Uhis- toire de ses activités pour 84-85.(\u2018est par un succes unanime que s'est solde notre souper-chantant.(\u2018eus qui avcstient pour Les membres du bureau de direction veulent dire mercià vous qui avez apporté votre concours pour assurer la bonne marche du souper.Mer- Sexualité CLSC.Montmagny-Sud Méthode Billings (suite) Menstruations: les jours de menstructions ne peuvent jamais être considérés comme des jours d\u2019'infécondabilité.car, ils cachent la présence de la glaire.Jours secs: Ce sont les jours où une sensation de sécheresse est éprouvée au niveau des parties génitales.Fin de la sensation de sécheresse: La fin de cette sensation signifie que la glaire (perte vaginale) à commencé.Sommet: la glaire donne une sensation de glissement et le dernier jour où on l'a ressenti se nomme sommet.Glaire inféconde: Flle est (perte vaginale) souvent collante, trouble, gluante.Glaire féconde: Elle donne une sensation de douceur et de lubrification et, est souvent transparente.Pour en savoir davantage ou pour information, téléphonez au Service de Planning familial au (\".1.5.C.Montmagny-Sud, au no.248-1518.ci à la direction et au personnel du 'oyer pour les heures de bénévolat.aux personnes qui ont aidé avant et pendant le repas.Merci aux parents des bénéficiaires.Un cordial merci a Léonard Chabot pour son étroite collaboration, à Fleuriste de Montmagny, à l'Imprimerie Bernier, à Mario Dolan.Un merci bien 7 du Foyer sincère à tous sans erception.Une fois de plus votre solidarité nous a été précieuse.Pierre Gourdeau de Rémy Martin et ses artistes ont donne à cette soirée un cachet tout à fait romantique.La collaboration gracieuse de Rémy Martin nous a permis de voir celte soirée couronnée Le retour aux sources Les jeunes d'aujourd'hui, Veulent vivre comme au temps lointain Où nos ancêtres vivaient si épanouis, En profitant des sources de la vie, et de leurs mains.Ils travaillaient fort ces braves gens: Sans jamais se plaindre, parfois ils s'éreintaient Leurs bras forts et vigoureux, travaillaient en tout temps, A labourer cette terre, et en savourant cette paix.{ls se levaient à l'aube du jour: En regardant le soleil dans toute sa splendeur Pour eux, c'était la vraie vie, ces labours En semant du bon grain avec tant de coeur Les jeunes d'aujourd'hui Veulent perpétuer ce bel héritage En vivant de ces souvenirs bénis Car la terre leur procure du travail et de l'élevage.Ils aiment les vieux meubles antiques: Qu'ils décapent avec amour C'est de l'or pour eux, et c'est mystique, Qu'ils en valorisent pleinement leurs jours.Mme Denise Munro St-Jean Port-Joli UNITÉ MOBILE C.P.514, 200, AVE DES ATELIERS MONTMAGNY, QUE.G5V 3S9 TEL.: 1-418-248-7904 jean-yves fortin soudure inc.STRUCTURE D\u2019ACIER COUPAGE ET PLIAGE DE PRECISION MARCHAND DE FER NEUF ET USAGE FER D\u2019ARMATURE ET TREILLIS METALLIQUE SABLAGE AU JET DE SABLE MOBILE DE SOUDURE LOCATION DE GRUE MOBILE Bureau principal Ld PEN PINE] 33004134 EYE Rv Publicitaires: \u201cLINE LANDAY AH 04°* Directeur général régional CHRCSTIANE BOUCHAIS MARCEL QUEL LET 48 041 Directeur général MULE LOUISE LAVALLEL Directeur de l'information Abonnement ANDRÉE M GUDBUU! MICHEL CHASSÉ MENRIE TE GAUMOND ee bd J media aaa 1 Place de l'Eglise, Suite 100 Directeur de is production VLEMENT BOULANGER CLAUDE MARCHAND ANDREF M GOLBOUT MME DENIS FORTIN Composition DIANE GAUMOND Rédaction DIANE GENDRON PAUL BEAUDOIN Secrétariat Directeur de la distribution SEAGE THIBAULT 248 7160 BOU Be Avenue La Pocatiere 856.1514 Abonnement fan 24% Hebdomadaire publié le mercredi et édité par \u2018\u2018Publications Le peuple Inc \u2018\u2019 une filiale de \u2018'Quedecor Inc.\u201d Graphistes L'YNDA MILLIARD LÉVESQUE JOSÉE ANNE GAUEIN 1979 er /2 Notre responsabilité pour une erreur ou un.omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce Les employes des départements de ia redaction de | admmnistration et de la produchon de ce journdi sont constitués en un syndicat légalement accrédite membre de la Fédération Nationale des Com munications (FNC) de 1a CSN depuis le 22 octobre LES HEBDOS HÉGIONAUX ASSOCIATION DES [DITEUNY oa HE BOORMAN RIGIONALL FRANCOPHONE IMPRIMÉ À L IMPRIMERIE ST-ROMUALD DIVISION DU GROUPE QUEBECOR INC HE theque Nate 3.ote d'un immense succès.Soyez assurés que les argents recueillis seront utilisés au profit des bénéficiaires du Foyer.Les membres de la Fondation ont besoin de votre soutien pour mener à terme une autre année d'activités et c'est bien parti.La Fondation du 3e Age du Foyer d\u2019You- ville N Hallélou vous remercie C'est dans la joie et la fraternité que les anciens |50] et actuels [30] choristes ont vécu les RETROUVAILLES du 20 octobre dernier.C'était la première phase des festivités marquant les 20 ans de la Troupe Hallélou.Nous tenons à exprimer notre satisfaction et notre gratitude aux nombreux commanditaires qui ont rendu pussi- ble cette journée des plus enrichissante; sans vous, nous n'aurions pu réaliser cette merveilleuse rencontre.Encore une fois merci.Merci à M.Marchand du Peuple-Courrier qui a bien voulu couvrir l'heureux événement.A notre cher public, nous vous disons à bientôt et chantez la vie! Annette Lacroix, - Publiciste, - tre ON VOUS A.A L'OEIL ROMAIN DELADURANTAYE: NOUVEAU PRESIDENT OPTIMISTE A CAP SAINT- IGNACE.\u2014 Les Optimistes de Cap-Saint- Ignace procédaient à la passation des pouvoirs, samedi le 13 octobre 84 alors que Romain Deladurantaye succédait à Gaston Caron comme président du Club.De gauche à droite on reconnait Gaston Caron, président sortant, Bernard Gosselin, lieutenant gouverneur de la zone 09 et Romain Deladurantaye, nouveau président.Cette année la campagne de financement se fera par la vente de billets pouvant vous faire gagner 5 voyages vers le sud pour 2 personnes.Les billets sont en vente auprès des membres au coût de 25,00$ l'unité.Le personnel du nouveau député fédéral de Bellechasse Pierre Blais est en place et sera présenté bientôt à la population dans le cadre d\u2019une conférence de presse.Pour ceux qui sont impatients de les connaître, disons qu'il s\u2019agit à Ottawa de Louisette Jarvis, adjointe du député, Jean Caron, recherchiste, Hélène Després, secrétaire, et à Montmagny de Danielle Corriveau, adjointe de circonscription.Quant à ceux aui s'inquiétaient du sort de l\u2019ex-député Alain Garant, ils peuvent être rassurés.M.Garant a en effet décroché un emploi à sa mesure.Fiscaliste de formation, il travaille maintenant pour le compte de la firme de comptables Mallette, Benoit, Boulanger, Rondeau et Associés à leurs bureaux de Québec et de Montmagny.Pour sa part son adjointe de comté, Suzanne Dion, ne chôme pas non plus.C\u2019est un cabinet de dentiste de Longueuil qui bénéficie de ses services à titre de secrétaire-réceptionniste.Elle réalise toutefois qu'un emploi comme celui-là, c\u2019est du gâteau, après avoir dû se plier aux exigences presque sans limites de la politique active.Bh wt SOUTIEN FINANCIER AU CAMP CA WISH.\u2014 M.Paul Bourgault, [à gauche] président de l'Entraide aux Inadaptés Pascal- Taché Inc.remet un chèque de 6 000,00$ à l\u2019abbé Odilon Hudon, directeur général du Camp Canawish de Rivière-Ouelle.Depuis ses débuts, l\u2019Entraide parraine le Camp Canawish dont l'un des services rejoint les personnes handicapées intellectuelles qu\u2019ils soient jeunes ou adultes.Pour la première année, un séjour spécial a été offert à des adultes handicapés au Site Jean-Luc Choui- re: ard noyvellemenp acquis par le Camp.SUPE ar SAW EE CEE tia.QE Bem Crom oi oh rm a = 7m mm = wa 7h A ir PCPA Er map \u2014 e+ \u2014_ _\u2014 py A ep amp om UN -\u2014 oe ed A wL0O0 = de té ce n- Is, ne le té et A EE OP SRS Er SAVER i mT i ! | | Protexte veut percer le marché régional Par Diane Gendron Une jeune compagnie, spécialisée notamment dans les services de traduction et de rédaction, entreprend de percer sur le marché régional, après s'être fait congeître à Québec en p lier dans les milieux gouvernementaux.Etablie à Cap-Saint- Igance depuis deux ans, Protexte est constituée de trois associés: Hélène Mercier, Luc Gui- nard et Jude Deschê- nes, auxquels s'ajoutent deux pigistes entraduc- tion.Unique en son genre sur un vaste territoire, de Lévis à Rivière-du- Loup, la jeune entreprise estime qu'il existe un marché à développer ici-même, auprès des industriels, des commerçants, des organismes communautaires et même des individus (par la confection de curriculum vitae).Gamme de services of- En préparation Un vocabulaire spécifique à l'industrie de l\u2019'érable à sucre (D.G.) Un important projet figure présentement dans le carnet de travail de la jeune compagnie Protexte.En effet, Jude Deschénes, le traducteur de l\u2019équipe, entreprend la confection d'un vocabulaire, français et anglais, relatif à l'acériculture ou, si vous préférez, à l'industrie de l'érable à sucre.Dans ce but, une subvention a été demandée à l'Office de la langue française du Québec.Plusieurs étapes Ce travail, de longue haleine, est accompli en plusieurs étapes, d\u2019indiquer son concepteur.Il faut d'abord procéder à la cueillette de la documentation nécessaire auprès des transformateurs, manufacturiers, services gouvernementaux etc.En second lieu, il s'agit d'extirper le vocabulaire (français et anglais) en l'accompagnant de définitions.Puis vient l'étape de la fusion des deux fichiers pour ensuite effectuer la vérification requise.Enfin, au terme de toutes ces opérations, on peut procéder à la publication.500 mots Selon M.Deschênes, le vo ulaire acéricole co rte environ 500 termes rattachés à toutes les opérations spécifiques au domaine.Ainsi, on puise dans ces différents éléments: la sylviculture, la cabane à sucre, l'érablière, le système de collecte, le matériel acéricole, les appareils de transformation, le contrôle de qualité, la çommerciali- sation.Ce vocabulaire, anglais et français, avec défini- illustrations, tions et ferts Rencontrés derniè - rement, deux membres du groupe, Hélène Mercier et Jude Deschênes, ont énuméré les services offerts par leur firme: rédaction de textes, correction ou révision d'épreuves et de documents, traduction, correction de fichiers, de répertoires, de catalogues et d\u2019index, élaboration de lexiques et de glossaires, recherches documentaires, etc.Héléne Mercier assure apportera sa contribution a la conservation d'une partie du vocabu- Croquettes de veau Le fournisseur de mazout sur qui on peut compter RINT) QE) FREY YS Roti de boeuf de palette Canada A1 Rôti de boeuf côte croisée Tête fromagée maison format 340 gr.Margarine molle Lactantia BOUCHERIE CAP ST-IGNACE ENR.que le marché, dans leur domaine, est actuelle ment en expansion.A titre d'exemple, les industries qui exportent réquièrent souvent les services d'un tracduc teur et d'un rédacteur pour mettre au point leurs documents de présentation.De plus, la jeune compagnie a embarqué dans le développement de l'informatique en établissant un système de classement efficace pour les entreprises, de conclure notre interlocutrice.laire canadien existant; l'objectif poursuivi, de conclure M.Deschênes.Hélène Mercier et Judes Deschênes, deux des trois associés de Protexte [M C Peuple-Courrier | Placements Abris fiscaux * Obligations aux meilleurs taux * Actions cotées en bourse * Dépôt à terme avec fiducies * Bons du trésor * Régime épargne-actions (REAQ) * Régime épargne-retraite (REER) *Et autres A votre service depuis 25 ans CT JACQUES GAUDREAU & A v®@C6lin Montmagny 248-2700 NW ron db don igen on entr SES PRIE ace Vue ta NN rap deb T 1 Near abe: rouse NAOnT eae, Toronto et Ann | oat oes ool ivr es Nous vendons du boeuf de l\u2019ouest ou local des coupes françaises et la Charcuterie maison\u2019 SPÉCIAUX CONGELATION 200 0 oo +o Devant de boeuf Canada A1 __ .1.451b 3,20kg 1°99 1b 4.39 Ke Devant de boeuf Canada D 1 ___1.15Ib 2,54 kg ER ee Moitié de porc mr _1.211b 2,67 kg 1,25 Ib Dépecé.emballé.congele (inclus Jans le prix) LES HUILES MORIN INC.248-2270 Service 24 hres Prix compétitifs ~~ | HUILES : id MORIN INC.CO EE EE EC EE EE SE ESE SES.NE.SE.J Au délai nous vendons seulement ln « ategore A* a a ¥ | {1} | Entrée Ouest.Cap St-Ignace Livraison automatique Plan budgétaire LES HUILES MORIN nc.226, BOUL.TACHÉ EST, MONTMAGNY G5V 1C2 248-2270 La vraie maison spécialisée en viandèés pour le congélaieur, J G abEd ÿ86 L 31490190 LE !P31DIIN JOUINON-ajdNAg I .Page 6 Peuple-Courrier Mercredi 31 octobre 1984 Le marketing, un outil indispensable selon Noël Anctil Par Michel Chassé le marketing est un ensemble d'opérations commerciales interdé pendantes destinés à concevoir des produits et des services, à en nxer les prix et en assurer la promotion et la distribution en vue de satisfaire les besoins de clients actuels ou fu turs.garantissant ainsi La rentabilité de l'entre prise.«ar faut innover pour dans (a course.tout produit risque de conber en desuetude et route industrie de pom «peut deverir, st elle prend garde, une vodustrie du passe, Cet avertissement, lun ce par M Noel Aneta, le president Mare cn Blanchet, Sadres seu toutes les entrepri sus manulacturieres et devrait les inciter à se tenir constamment à laftut et a innover sur piusieurs plans à la fois bin de muauntenir et anctorer leur position concurrentielle.M.Anctil était alors le conférencier invité mer credi soir le 24 octobre a Hotel Central de Ste Perpetue, dans le cadre de la Semaine de la PME sur la Cote du Sud.ester des Un praticien du marketing Venu parler de marketing, M.Anctil s'est présenté à la centaine de convives comme un industriel du sciage plu tôt qu'un expert dans ce domaine précis.Mais tous ont écouté avec attention sa conférence, car l'homme sait de quoi il parle! D'ailleurs, le maître de cérémonie ne pouvait mieux le qualifier en le désignant, non pas comme un théori cien mais comme un M.Noel Anctil.praticien du marketing.En fait, le président des Matériaux Blanchet a voulu rappeler l'importance du marketing dans le succès d'une entreprise.Et à défaut d'engager un spécialiste, on peut tirer d'une étude de marché-maison les éléments nécessai res à une bonne prise de décision, soutient M.Anctil.À la portée de tout homme d'affaires, cette étude de marché-maison tee Avec un Prét-consommation ou un Prét-habitation a taux avantageux de l\u2019Entraide économique! e Auto Quel que soit votre rêve, l'Entraide economique peut vous aider à le realiser maintenant! N'attendez plus! ro es Société d'entraide économique de Montmagny V6 rue du Palais de Justice CP 516 Montmagny Quebec GHV 359 No de telephone 248-4822 00m Realisez-le donc, ce réve! e Meubles e Voyage e Maison e Rénovations e Piscine e Etc.lui permet de déterminer sans frais ou presque et avec une exactitude raisonnable les avantages de son produit, le marché visé, l\u2019état de ce marché, et le comportement de ses concurrents.Par contre, M.Anctil a souligné quatre facteurs d'échec plus fréquemment cités au niveau marketing: 1) une trop forte compétition, à savoir qu\u2019on a sous-estimé ses concurrents.2) un mauvais timing, car il [M.C.Peuple-Courrier] Notre façon de nous aider faut que le produit soit lancé au moment jugé optimal.3) une analyse inadéquate de marché, ou une étude trop sommaire des besoins.4) et l'insuffisance de l'effort marketing, les fonds étant surtout consacrés à la production du produit.Il faut donc une vision et une dynamisme propres à l'entreprise, une aptitude à écouter le marché, lance M.Anctil.Aussi, le marketing n'est-il pas un exercice de l'imagination.Il consiste à observer les choses que tout le monde connaît, produits, services, marchés, acheteurs, et à organiser entre ces derniers et le vendeur des relations susceptibles de servir les meilleurs intérêts des deux parties.En conclusion, M.Anc- til a résumé brièvement le processus à suivre.Dans un premier temps, l'entreprise identifie le besoin du consommateur; dans un deuxième temps, elle y répond par un marketing approprié; et dans un dernier temps, la recherche commerciale lui pezsget de savoir si e a comblé le besoin et de réajuster son marketing en conséquence.© HITACHI Sa ENCE AU SERVICE DES SENS PORTATIVE fiables.\"Quick Start\".34 cm (14\") TELECOULEUR * Son et image instantanés grâce au dispositif e Commande des couleurs Luminar.« Réglage vernier à mémoire.* Sélecteur de canaux UHF \u2014 70 positions.Idéale pour le chalet ou la salle de jeux.Elle est légère et a un beau fini bois; de plus, elle recèle le fameux système des couleurs Luminar 20, exclusif à Hitachi, avec un châssis entièrement transistorisé.L'image reproduite est des plus claires, nettes et CT-1322 349$ SPÉCIAL façon intense e Voyants.| \u2014_ 48 cm (20\") TELECOULEUR \u2014 MODELE DE.TABLE * Commande des couleurs Luminar \u2014 produit en tout temps l'image la meilleure et la plus précise.* Réglage vernier UHF à mémoire.* Commande automatique de fréquence (AFC) Cette télécouleur à rendement fiable continue la tradition de pertection Hitachi.Vous obtiendrez une image claire aux couleurs vibrantes et apprécierez son superbe fini noyer Elle vous offre, entre autres, la commande des couleurs Luminar qui reproduit les tons de peau avec naturel et les couleurs de FA MT-1940 SPÉCIAL \u20ac 469$) TARDIF ELECTRONIQUE INC.[° 10 Chemin Bellevueest Cap St-lgnace 246-3774 Ean .ws Tr nn a ered en be di ethene EE i nr Ep RE EY ST armas pr Se Sr ag ra Te nt reps, 1a- ne ar ro- er or de ng Eo i.Merino: Ali mm Cori mmm: + tr tm Kor po no A = Jean-Louis Malouin livre la recette du transfert technologique Par Diane Gendron En plein coeur de la Semaine de la P.M.E., le mercredi 24 octobre dernier, le doyen de la faculté des sciences de l'administration à l'Université Laval, M.Jean- Louis Malouin, est venu \u2018rer, aux gens d'affai- d'ici, le secret de la réussite en matière de transfert technologique.Comme le développement Lechnologique re- presente 40 pour 100 de l'accroissement économique, il convient de luis accorder toute l'importance méritée, d'autant plus qu'il peut causer certains problé- mes même s'il en résout d'autres.Par ailleurs, révèle le conférencier, les P.M.E.font autant de recherche et de développement que les grandes entreprises.Avant de poursuivre, M.Malouin a défini le transfert technologique cornme étant l'opération par laquelle une firme achète un équipement ou de la machinerie plus avançée que ce dont elle disposait déjà .La faiblesse de la productivité, des raisons de rentabilité ou une volonté de modernisation peuvent pousser une entreprise à introduire des changements technologiques.Les 7 ingrédients Or, tous les cas de transfert ne sont pas une réussite, soutient M.Malouin.À la lumière des observations et des études, on a développé un cadre général incluant les sept points Votre beauté nous tient à coeur! SUPER SPÉCIAUX 30 octobre au 3 novembre qui influencent la mise en place d'un changement technologique.l'expert cite d'abord 1- l'investissement relatif (la facture se monte généralement au double des prévisions): 2 la détermination exacte du nombre de person nes affectuées dans l'en treprise; 3- la détermi nation également du type de changement, réversible ou non (en se souvenant que le risque est plus élevé si le changement est irréversible): 4- la quantité d'aide extérieure nécessaire (assortie à la nomination d'une personne responsable du changement à l'intérieure de la firme): 5- l'échéancier prévu: 6- l'impact sur l'organisation et 7- l'apprentissage antérieur dans le domaine.Résumons-nous, le chef d'entreprise doit soupeser tous ces points avant d'entreprendre un changement technologique.Pour l'aider dans sa tâche, il peut demander conseil auprès des organismes gourvernementaux (B.F.D.), de son gérant de banque, du fournisseur de la machine convoitée ou encore auprès d\u2019un consultant, de conclure le conférencier.Ce diner-conférence a rassemblé pas loin d\u2019une centaine de personnes au Centre Civique de Montmagny.C\u2019est une réalisation conjointe de la Banque Fédérale de Développement, du Conseil économique de >) [20 % de réduction Sur R tous les soins et epilations 1 5 % de reduction sur 2 tous nos produits Dr.Renaud S et France Laure | D) A NE PAS OUBLIER : AVANT LES FETES: e Notre cure BIO-PHIL a effet \u201cLifting\u201d 5 =\u201c LE =7 » L JA al sl Osthétic Renee T Boulanger.op 11 + A \u201c1 6 OU O4 \u20ac #4 \u20ac ENR prop.> hear Banta Ours 248-2277 EEN IC - QE  Conseil economique de la Côte-du Sud, des Chambres de Commer ce locales (en l\u2019occurren ce celle de Montmagny), de la Société CLE de Montmagny l'Islet, du ministère de l'Industrie.du Commerce et du Tourisme, ainsi que de l'Association des Fem mes d'Affaires de Mont magny.LH Mi 3 QT A M.Jean-Louis Malouin, au Diner des gens d'affaires inséré dans le cadre de la Semaine de la PME.à Montmagny.Ce dernier est doyen de la faculté des sciences de l'administration de l'Université Laval.[D.G.Peuple-Courrier ] PLACE AUX FEMMES Conterencière invitee a l'Auberge du Faubourg de St Jean Port Joh le mardi 23 octobre pour ouvrir la Semaine de la PME sur la Côte du Sud, Mme Rita Bélanger.directeur de la Banque Royale à Ste-Foy, a d'abord defini aux 110 personnes présentes les grandes tendances qu'implique le passage d'une societe industrielle s l'ere de l'information et des services, avant d'en expliquer les conséquences pour les femmes Les ressources stratégiques n\u2019etant plus le capital mais plutôt l'intelligence, ceci permettra aux femmes de devenir des intervenantes à part entière dans la vie sociale.economique et politique.dit-elle De plus, la societe informationnelle ouvrant la porte aux carneres multiples, ceci ne pourra que multiplier les chances d'avancement des femmes ayant acquis une formation.Par ailleurs, hommes et femmes devront apprendre a fauve face au phénomène de la formation continue, afin de se recycler continuellement u [M C Peuple Courrier | V4 MERCREDI-JEL INV IVE: CCU TO GALERIES MONTMAGNY D @EXPO-VENTE DE@D PEINTURES À L\u2019HUILE UNE PE > MA 31 RITES Dé} C pa RIODE LIM IUT] et 3 novembre ® - Véritables peintures a I'huile de qualité supérieure, créées par des artistes québécois, canadiens et internationaux seront vendues a des prix incroyablement bas Choix de peintures et cadres de formats divers.Paysages, Scénes marines, Scenes de ville_Natures mortes.GALERIES MONTMAGNY LE CHOIX POUR TOUS } 262d 86 | 9190100 | £ pada 19111N01-aj0Nad Page 8 Peuple-Courrier Mercredi 31 octobre 1984 \u2014\u2014 C\u2019est une invitation Le Club des collectionneurs de Montmagny reprenait ses activités en septembre.Les réunions ont lieu le deuxiéme mardi de chaque mois, à 19h30 au Centre Sportif Le Bûcheron.La prochaine activité ouverte au public sera le \u2018\u2018Dimanche de la carte sportive'\u2019, ie 4 novembre au Bûcheron.Quelque 50 collectionneurs de partout dans la province sont attendus.C'est une première dans la région; on compte sur vous pour vendre ou acheter des trouvailles.SI LHYPNOTISME VOUS INTERESSE - |! vous sera possible d'en savoir plus sus l'hypnotisme lors d'une soirée d'information tenue par M Clément Robichaud, représentant régional de l'Institut Alain Cormier, avec le Dr Gilles Sylvain.psychosociologue, et M.Alain Cormier comme invités, mercredi le 31 octobre à 19h à la Polyvalente Casault de Montmagny.Une démonstration d'hypnose sera faite sur place avec ceux et celles qui voudront bien y participer ST-PAMPHILE- Réunion de l'exécutif et des membres de l'A.Q.D.R.(Association Québécoise pour la défense des droits des retraités et pré-vetraités) section L'Islet-Sud, mercredi le 7 novembre à la Sacristie de St-Pamphile à 14:00 hres.Conférencier: un fiscaliste.Le public est cordialement invité.Amateur de Rallye Automobile, samedi le 3 novembre (de 9h AM à 15h PM) à Ste-Euphémie, super Rallye Départ de l'Arche de Noé.Prix d'in- scnption 10$/par équipe (pilote et navigateur) Pour information: Mario 469-2680 Trophées et bourses et Donald 469-2425.Cette activité sera suivie de la soirée de présentation des Duchesses, orchestre Tome Il.Bienvenue a tous! A St-Eugéne dimanche le 4 novembre à 5h souper canadien des fermières à la Salle Municipale de St-Eugéne.On vous attend.RENCONTRES REGIONALES D'E TUDE SUR LA POLITIQUE FAMILIALE- Promis depuis ur bon moment, le Document de travail du Gouvernement du Québec sur une politique familiale vient d'être rendu public Afin de sensibihser les gens d'ici à cet important document et de les préparer à prendre la parole au cours de la consultation provinciale qui suvvra, trois rencontres régionales ont été organisées par les Services de Pastorale familiale et de Pastorale sociale du diocèse de Ste-Anne.L'une de ces rencontres aura lieu à Montmagny.au sous-sol de l'église St- Mathieu, le mercredi 31 octobre.à 19h30 Ces rencontres s'adressent aux responsables de mouvements familiaux, d'organismes ou de mouvements sociaux intéressés à la famille, aux professionnels de l'action sociale ainsi qu'à toutesies personnes préoccupées par l'avenir de la famille au Québec LEGION ROYALE CANADIENNE; dimanche le 4 novembre, tournoi de 500 a la Légion Royale Canadienne de Montmagny.Classes A, B et C.Bourses et trophées aux gagnants; tirages de prix de présence.Inscription de 1h 4 1h30.ASSEMBLEE GENERALE DE SKI DE FOND A LA DURANTAYE La presente a pour but de convoquer tous les membres du Club de ski de fond de La Durantaye, ainsi que tous les skieurs intéressés à donner des suquestions et commentaires à l'assemblée générale qui aura lieu ven- dredrle 2 novembre à 20h à l'Ecole Plein Solel Ny aura aussi formation d'un nouveau bureau de direction Si tu as besoin de silence, tu es invité(e) au GROUPE D'INTERIORITE POUR TOUS, chaque dimanche soir de 20 heures à 21 heures au Monastère des Augustines.Pour de plus amples informations.248- 3169.Samedi le 3 novembre à la salle paroissiale de St-Cyrille, super party Halloween De nombreux nouveaux vidéos et un Spécial Lionel Ritchie vous seront présenté.Costumez-vous et venez en grand nombre vous amusez au son de Music-Vision Une collaboration de L'OT J.de St- Cyrille ABBM.Attention, nous sommes à la recherche de jeunes filles de 18 ans et plus pour le Carnaval d'hiver de Montmagny, organisé par l'A.B.B.M.et qui se tiendra du 20 janvier au 16 février 1985.Les candidates intéressées à être duchesse, sont invitées à faire parvenir .leur curriculum vitae â: Marie Morin, 54, 3e Avenue, appt 2, Mont- magny, P.Q.GSV 3N7 ou à: Lise Pelletier, 61, rue St-Augustin, Mont- magny, P.Q.G5V 1L1.Tournoi de 500 au profit de la salle paroissiale de L'Islet-sur-Mer.dimanche le 4 novembre à 13h Trophées aux gagnants des trois classes A-B-C et prix de pésence.MAB Côte-Sud.Le mouvement pour l'agriculture biologique du Québec, une association de jardiniers, de producteurs, de sym- patisants et de consommateurs Invite toute la population à participer à son assemblée générale annuelle dimanche le 11 novembre 84 à 12h chez Bio-grain, 54 St-Nicolas.Montmagny 248-8009.Pour le diner communautaire, chacun apporte un plat à partager.La Garde Paroissiale de Montmagny Inc est à la recherche de personnes bénévoles qui veulent faire partie de ce groupement.Toutes les personnes intéressées peuvent le faire jusqu'au 4 novembre.Une invitation est faite à tous les hommes, aux femmes et aux couples qui sont intéressés à faire du bénévolat.Les membres de la Garde Paroissiale seropt à votre disposition après toutesies messes et le Wndi soir de 19 heurds 30 min.à 21 heures SOMI7 24 SOUS 291 de; Épise SL Thomas.VQUE COAUCÎSALQUE VQUE le ferez.| .NOS CAMELOTS AUX NORDIQUES.\u2014 Le 17 octobre dernier fut une grande soirée pour les camelots du Peuple-Courrier: Pascal Bernier, Sylvain St-Pierre, Steeve Blanchet, Daniel St-Pierre, Eric Bernier, Danny Bernier, Jianny Laflamme, Eric Croussette, Frédéric Lévesque, Eric Coulombe et leurs amis.Accompagnés du directeur de la distribution au Peuple-Courrier, Serge Thibault [rangée arrière au centre), ils ont visité le Colisée à l\u2019occasion du match Nordiques -Buffalo; rencontre qui s\u2019est soldée par la victoire des Nordiques au compte de 4 à 1.Les coeurs étaient à la joie, comme en témoigne la photo.Tournoi de 500 vendredi le 2 novembre à compter de 20h au Club Sportif du Lac Trois-Saumons.Il y aura prix de présence et trophées aux gagnants.Coût d'inscription: 2$.Une deuxième série de cours de dépannage-auto sera offerte par l'Afeas de Montmagny à compter du 12 novembre prochain à la Polyvalente Casault.L'inscription, au coût de 20$, est payable à l'avance auprès de Berthe Côté à 248-1015.Le Mouvement des femmes chrétiennes de St-Aubert organise un diner au profit de la Fabrique dimanche le 11 novembre de 11 hres à 13 hres à la Salle de l'école Aubert de Gaspé.5.00$ par adulte et les moins de 12 ans 3.00$.Pour réservation des cartes 598-3415.L'Age d'Or d'Armagh organise tous les mercredis un diner communautaire pour les membres du club et toutes les peronnes âgées qui voudront se joindre à nous dans le but d'y trouver réconfort et chaleur humaine.Une invitation spéciale pour le 31 octobre.Nous aurons le diner à 3.00$ suivi d'un brelan de peanuts.Pour réservation pour le diner, appelez à 466-2340 ou 466-2511.Soirée de la quinzaine, au sous-sol de l'église d\u2019Armagh, samedi le 3 novembre avec l'orchestre les Laprise.L'Age d'Or de St-Michel vous invite à une soirée le 3 novembre à 20 h au Centre communautaire.Admission: 5$.Goûter en fin de soirée et prix de présence.MOUVEMENT RAELIEN CANADIEN.Une soirée d\u2019information avec diaporama portant sur le sujet \u2018\u2018Accueillir les extra-terrestres, créateurs de l'Humanité en laboratoire'\u2019 aura lieu lundi le 5 novembre à 19h30 au Centre Civique de Montmagny.On attend toutes les personnes intéressées.Invitation à tous les amis de I'Age d'Or de Ste-Perpétue et des environs a notre soirée du 3 novembre avec l'orchestre Les Ha Ha Ha et Mme Adalbert Thibault, à l'accompagnement.C'est un rendez-vous à l'école Dominique-Savio à 20h Réunion mensuelle du Cercle des Fermières de Montmagny, lundi le 5 novembre à l\u2019école Beaubien à 20h00.Dernier appel pour le paiement des assurances.Causerie sur l'alimentation.Concours: desserts à la citrouille à déguster après la réunion.La soirée mensuelle du Club de l'Age d'Or de St-Aubert aura lieu samedi le 3 novembre à la salle de l'école Aubert de Gaspé, les membres et tous les amis sont invités à venir se divertir en compagnie du \u2018\u2019Trio Lord\u201d.Il y aura goûter et prix de présence.Les cartes de membres pourl'année 84- 85 seront en vente.Le Club de l'Age d'Or de Saint-Thomas de Montmagny invite tous ses membres et Amis à venir assister à leur grande soirée qui aura lieu samedi le 3 novembre au sous-sol de l'Eglise Saint-Thomas.L'orchestre Messervier fera les frais de la musique.I! y aura prix de présence et un goûter sera servi.La petite soirée habituelle aura lieu jeudi le 8 novembre au même endroit.JEUNES DIABETIQUES.Serais-tu intéressé à rencontrer d'autres jeunes vivant la même situation que toi pour partager ton vécu et pour réaliser des activités?Si oui, ou si tu désires obtenir des informations supplémentaires, n'hésite pas à communiquer au C.L.S.C.au numéro 248-1518 ou à 248-3145 et 248-2982.OSIRIS INC.L'atelier, cette semaine, est animé des \u2018\u2018Nuages\u2019\u2019 de leur formation, de leurs noms, de leur rôle, des prévisions.Diaporama, discussion et pause-café.Le second diaporama \u2018\u2018Partie de pêche\u2019' au lac Brouillard à la Villa St-Louis commenté par Yvan Dubé.C'est mercredi le 31 octobre à 19h30 au local 3312 de la Polyvalente Louis- Jacques Casauit de Montmagny.L'ESCADRON 853 PORTE LE COQUELICOT, ET VOUS?Cette année encore, l'escadron 853 participera à la vente du coquelicot qui se tiendra les 1,2,3,4.et 10 novembre dans la plupart des endroits publics.Nous encourageons la population à offrir généreusement leur don en signe de respect pour les soldats décédés lors des derniers conflits mondiaux.< Leur courage et.leur bravoure se doit d'être noter et c'est en achetant \u201cent 9,\" Calendrier d'activités de Montmagny Novembre 84 03 novembre, Soirée dansante de l'Age d'Or St-Thomas, sous-sol Eglise St-Thomas; 03 novembre, Soirée dansante, communautaire Normandie; 07 novembre, Pièce de théâtre \u201cLes enfants n\u2019ont pas de sexe\u201d, Auditorium Lavironde; 08 novembre, Souper communautaire suivi d'une soirée dansante de I'Age d'Or St- Thomas, sous-sol Eglise St-Thomas: 10 novembre, Soirée dansante de l'Age d'O St-Mathieu, sous-sol Eglise St-Mathieu; 10 novembre, spectacle de Daniel Lavoie, auditorium Lavironde; .13 novembre, souper de I'amitié suivi d'un soirée dansante de l'Age d'Or St-Mathieu, local de l'Age d\u2019Or St-Mathieu; 19 novembre, assemblée générale mensuelle des Chevaliers de Colomb, Centre Sportif Le Bücheron: 21 novembre, rendez-vous des présidents 1984 organisé par Action Montmagny, Centre Sportif Le Bûcheron; 28 novembre, assemblée générale annuelle des membres de la Caisse populaire St- Thomas, Polyvalente Louis-Jacques Casault Centre ç N J ( = us Les loisirs mouvementés Par la commission des Loisirs de Cap Saint-Ignace Novembre 2 novembre: Messe des défunts par la Garde Paroissiale 11 novembre: Soirée Mensuelle de l\u2019âge d\u2019or à l\u2019école Mgr Sirois.14 novembre: Soirée de l'âge d'or à la Salle Paroissiale.15 novembre: Réunion de L\u2019AFEAS 4 la Salle Paroissiale a 20 h 00.17 novembre: Disco pour adolescents organisée par la Commission des Loisirs à 20h30 à la Salle Paroissiale.Un groupe de jeunes seront responsables de cette soirée.21 novembre: Conférence: La ménopause, un mythe maseulin ou féminin.Organisé par la bibliothèque et le groupe de L'AFEAS à 19h30 à la Salle Paroissiale.Message important à toute la population, tout spécialement aux organismes.La population du Cap Saint-Ignace bénéficiera des services de la station de radio C.H.G.B.La Pocatière, pour vous informer des activités qui auront lieu dans votre paroisse.Les heures de diffusion pour la: 1)Chronique des activités sportives, seront à 12h15, 14h80 et 17h25 du Lundi au Samedi.2) Chronique information plus, sera à 11h35 du lundi au vendredi, pour toutes autres activités récréatives, conférences, et autres.À partir du mois de novembre, les organismes de la paroisse pourront recevoir le calendrier d'activités \u201cLes Loisirs Mouvementés\u2026\u201d à chaque mois par la poste, ceux qui en feront la demande.Les organismes intéressés par ces services n'ont qu\u2019à me contacter; je me ferai un plaisir de vous répondre.Pour Information: Francine Dufour Coordonnatrice en Loisirs Tél.: 246-3413 \\ é \\- 7 itudes et habitudes *\u201c deux mots clés en matière de santé.: \u2019 LE DÉPARTEMENT DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE ET VOTRE JOURNAL EE ir ti ani PAPETERIE I A LA FINE POINTE Le nouveau président Fernand Latulippe préte serment devant le président-fondateur Jacques |P.B.Peuple-Courrier] Routhier.Les Optimistes fêtent leur 10ieme anniversaire a St-Raphael Par Paul Beaudoin Le club Optimiste de St-Raphael, à travers les hauts et les bas des neuf dernières années, achève sa première décennie du bon pied, n'ayant jamais dérobé en cours de route à son ultime objectif qui était à sa fondation l\u2019aide à la jeunesse.Le président-fondateur Jacques Routhier n'a d'ailleurs pas manqué de souligner, lors de cette soirée du 10iéme anniversaire au Centre communautaire St- Raphael, le dévouement des membres pour la bonne marche et le succes du club.Pas moins de 35 membres avaient souscrit avec enthousiasme en 1974 à cette idée de fonder un Club Optimiste à St-Raphael.Et sur ce nombre, de dire M.Routhier, sept sont encore en poste pour se dévouer à la cause de la TRADUCTION D'INDEX GLOSSAIRES - P.EXTE enr./ NOUS VOUS PRETONS NOTRE PLUME.PROTEXTE enr.¢ REDACTION DE TEXTES * CORRECTION OU REVISION D'ÉPEUVES ET DE DOCUMENTS CONFECTION DE FICHIERS, DE RÉPERTOIRES, DE CATALOGUES ET * ELABORATION DE LEXIQUES ET DE e RECHERCHE DOCUMENTAIRE RÉDACTION CORRECTION TRADUCTION: DOCUMENTATION 94, chemin des Érables Est.Cop-Saint-ignace, Qué.GOR IO FF! (418) 246-3207 \u20ac 59B-F40 à.1 4 CO MA: 25 HMAMMA SU Jeunesse.Toutes ces années de bénévolat ont été profitables pour le milieu communautaire puisque 27 281,60$ ont été donnés par le Club depuis sa fondation.Sa participation financière fait état du hockey, balle-molle, terrain de jeux, bibliothèque et ludothèque, et son concours pour la réalisation de projets scolaires (natation, ballet jazz, sécurité à bicyclette etc.).Le Club s'est aussi impliqué dans des campagnes pour des oeuvres de bienfaisance telles que la croix Rouge Canadienne, la Société canadienne du cancer et la paralysie cérébrale.Donc une première décennie fort encourageante, et avec le sou tien chaleureux de la population, ce club de service continuera d'oeuvrer pour le bien- être de toute la collectivité de St-Raphael.Jude DesChénes Luc Guinard Héléne Mercier CHOIX AU BUREAU L'QUALITÉ À L'ÉCOLE L'SERVICE A LA MAISON LIBRAIRIE MAURICE INC.57, ST-JEAN-BAPTISTE EST, MONTMAGNY, QUEBEC.Qc | CP.271.G5V 356 IV æ 248-4949 DETAHLANT ASSOCIE Pilon FOURNITURES DE BUREAU e 4 cycles * 2 boutons-poussoirs: normal et normal économique e Minuterie de lavage rapide e Minuterie de chauffe-plats e Bouton-poussoir rotatif de démarrage Lampe-témoin e Action de lavage à 3 niveaux e Modèle encastrable seulement e Couleur: amande seulement ARE ESA RAS NE EE LEUR SERVICE: Systeme micro-ondes Dual Wave\" Capacite de 1 4 pr\u2019 Dimensions de l'ere spatiale Commandes à Micro-Touches Minutene de 100 minutes Minuterie à retardement AT 10 niveaux d'énergie Garantie protongee ( * Four de 30 po a nettoyage face « Grillage et Cuisson variable « Elément de cuisson «Torche d\u2019or» * Lampe dans le four e Centre de programimation e Horloge » Voyants de marche * 4 éléments amo ables: 2de 8 po et 2de 6 po Commandes à reglages infinis de la chaleur e Vitre de four e Cordon installé en usine e Amande où blanc nerge \u2014 PLAN MISE DE CÔTE \u2014 LIVRAISON GRATUITE 8°5 Trans Canada St David Cie Leys Tel B33 9000 St Valker Cte Bedechasse Tel BB4 283% 4b S084 ME 24 St-Paut Cte Montmagny Te! 469 2188 Ce FE _ - VON taE 150504 \u2019 Ce + ot 6 962d #86 L 2190100 1\u20ac IP81IJSN JaLINON-ajdNad La Relève Super spectacle à St Paul le 3 novembre prochain à 21 heures a l'Ecole de la Colline.(GGam'Sonor, dont la ré putation n'est plus à faire dans notre région d'autant plus qu'il était en vedette lors de la fermeture du Festival de VOie, sera parmi nous le 3 novembre.Vous aimez Vigneault.de Montmagny présente Gam'Sonor Fabienne Thibault, Jean Lapointe ete\u2026Eh bien venez entendre leurs meilleurs succès à l'occasion de notre soirée.Gam\u2019Sonor, c'est 12 choristes sur scène avec jeux de lumières qui, pendant plus de 2 heures, sauront vous divertir.Une invitation à toute la population.Pour réservation, contacter Hélène Boucher à 469-2783, Langlois à 469-2450 ou Nancy Gaudreau à 469- 3377.Nancy Gaudreau Présidente NS Jean-Guy a» = $UPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 $UPER EN SPECIAL POUR TOUT LE MOIS DE NOVEMBRE Bien faire dans la dignité Avec tout traitement de 15,00$ et plus Obtenez GRATUITEMENT Une séance de bronzage ou une épilation de jambes Bienvenue à tous Nathalie \u201cReflet 4 Saisons\u201d (« Service de crémation Service de pré-arrangement Maison funéraire Pour vous servir avec respect et courtoisie Maurice Boulanger, prop.\u2019 31 av de laFabrique, Montmagny \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 248-1363 MONTMAGNY 28 St-Jean-Baptiste est (en face du cinéma Lafontaine) ® 248-91 53 (entrée arriére SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER SUPER VENTE DE FERMETY E CHEZ SUPER SOLDE ENR.28 St-Jean-Baptiste est, Montmagny (en face du cinéma Lafontaine) 248-9211 A \u201cDOSTIE\u201d\u2019 de BONS PRIX spade 5,00$ à partir de 18,00$ Rails \u2018\u2018trak\u2019\u2019 à partir de Lampes suspendues à partir de 9,00$ 26,00$ 35,00$ \u201cPoles\u201d a rideaux: 25,009 30,009 pvesses 39,00$ Lustres \u2018\u2018colonial\u2019\u2019 a partir de Lustres canadiens a partir de Encadrements 8X10 à 6,00 16X20 à 15, \u201800 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 Martin Dostie propriétaire PF \u2014 H3dNS \u2014 bedN$ \u2014 HIdNS$ \u2014 YIN$ \u2014 YIN$ \u2014 YIN$ \u2014 ¥IdN$ \u2014 HIN$ \u2014 YIdN$ \u2014 HIANS \u2014 HIANS \u2014 HIANS ¥HIANS \u2014 HINS Page 10 Peuple-Courrier Mercredi 31 octobre 1984 j bila \u2014 SUPER \u2014 ai \u2014 it \u2014 bib \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \u2014 SUPER \"PE BY BEI VYREISEPEPTSY ha - - re.ema bots AAA ABS SAY TA SIERRA CR DCT TE a es, PSE cet is 0 a A ARRAY ARCS CT TESTÉ EC CC UII CETTE Jeu ar Le Titre d'excellence 84 échappe de peu à Jeanne L.Boulanger Par Diane Gendron A deux doigts du \u2018Titre d'excellence 84\", attribué a Mme Micheline L'Espérance Labelle, une pionniére dans le secteur de la garderie au Québec: la finaliste, Mme Jeanne L.Boulanger est contente d'avoir vécu l'expérience de s'être rendue si loin a l'intérieur de ce concours, organisé par l'Association des Femmes de Cariére de 9 ille de Québec Inc.Elle tourne la page Toutefois.elle écarte toutes possibilités de se représenter l'an prochain, considérant avoir tourné la page sur cette expérience.La premiére finaliste a féliciter publiquement lu lauréate.Mme Boulanger ne se disait pas déçue des résultats du concours.Cependant, elle confiait, lors d'un entretien téléphonique vendredi, qu'elle aura probablement des recommandations à suggérer au comité organisateur de la soirée.Accueil glacial En effet, elle a trouvé regrettable l'accueil et l'ambiance glaciale qui ont prévalu tout au cours du souper-gala, tenu le mercredi 24 octobre dernier, a l'Hôtel Loews Le Concorde.Pour combler cette lacune.Mme Boulanger dit avoir l'intention de proposer notamment aux organisatrices de penser a nommer des marraines chargées JF a i > - d'accompagner chacune des finalistes, \u201cDans les grandes villes, les gens ne développent pas ce côté humain qui fait notre force dans nos petits patelins\u2019.11 suffit d'aller voir ailleurs pour constater à quel point l'accueil atteint un degré de raffinement insoupçonné à Mont- magny, fait-elle remarquer.Mentionnons, au passage.que les finalistes sont reparties les mains vides, n'ayant reçu aucun souvenir de leur participationau concours.a confirmé Mme Boulanger.en réponse a notre interrogation.Même sentiment chez les Femmes d'Affaires Les cinq finalistes au concours \u2018Titre d'excellence 84'', de gauche à droite, Mmes Caroile Gagnon, directrice du Musée du Séminaire de Québec, Andrée L.Emond, présidente des Stores A.B.Emond Inc.et Concepstores, Maryse Plante, directrice des ventes chez Guy Paré & Associés, Jeanne L.Boulanger, à la tête d'un important bureau de courtage en assurances générales et la lauréate 84, Mme Micheline L'Espérance Labelle, directrice de Didacticiel International et Laboratique M.L.L., du Centre d'éducation préscolaire Mademoiselle Merveille Inc., de Académie Artistique de Québec inc.etc.votre maison.[D.G.Peuple-Courrier | La trentaine de Femmes d'Affaires de Montmagny partageaient le même sentiment d'in satisfaction générale sur la soirée, pour ne pas dire d'amertume L'accueil surtout les à déconcerté, pouvait-on comprendre de leurs réactions, Dans leur cas, la déception n\u2019était peut-être pas exempte d'un tel jugement.De son côté, Mme Boulanger s'est dit émue du témoignage d'encouragement apporté parla présence de ses consoeurs de l'Association, ce soir-là.Déroulement En dévoilant le nom de la gagnante.le président du jury, M.Raymond Blais.président du mouvement Desjardins.insistait sur les cing candidatures exceptionnelles soumises au comité de sélection.La lauréate.Mme L'Espérance Labelle, connait une brillante carrière.Fondatrice du centre éducatif Mademoiselle Merveille, elle a tout der- nierement ouvert aux tout-petits les portes de l'univers informatique.D'ailleurs.ses logiciels sont en voie d'être distribués sur le marché international, Ce souper-gala présentait comme conférencière-invitee, Mme Francine C.MeKensie.présidente du Conseil du Statut de LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES ÉDITEURS ot LA PRESSE HEBOOMADAIRE RÉGIONALE FRANCOPHONE reussite au \u2014 inviter de la temumn un modele a s'anteressait a l'avemr la Femme Son expose intitule.\u201cla carrière - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - UNIQUE DANS LA RÉGION TRICHOLOGIE Traitement du cuir chevelu et des cheveux * TRAITEMENT CAPILLAIRE * CHEVEUX ANÉMIQUES e PITYRIASIS SIMPLEX PELLICULES\u201d * CHUTE DE CHEVEUX ETC.En rééquilibrant le cycle biologique du bulbe, les cheveux redeviennent vigoureux, consistants, faciles à peigner et à coiffer.Les produits de premier choix non-disponibles ailleurs.mais pas plus dispendieux pour autant Spéciaux de Promotion TRAITEMENT COMPLET TRAITEMENT REGULIER 20.00$ REGENERATEUR Régulier 18.00$ Promotion Promotion 12,00$ 10,00$ MESSIEURS, MESDAMES Votre trichologiste Consultation gratuite Venez me rencontrer Aline B.Lavoie Clinique Capillaire 227 Avenue Collin, Montmagny (Porte voisine du Salon Kennedy) Téléphone 248-2877 ou 246-3755 Le soir * L'installation de l'assise de l'habitation dof se fare le ou avant le 31 décembre 1964.Un prêt hypotheécaire a 9'2%, garanti pour 3 ans?oui c'est possible avec Desjardins vous offrir l\u2019accès au programme CORVÉE HABITATION; \u2014 de plus, avec le Prêt hypothécaire Desjardins, vous pouvez bénéficier des avantages suivants : e aucuns frais de rappel ou de renouvellement hypothécaire; e des conditions avantageuses de remboursements anticipés: e des modalités de remboursements hebdomadaires: e des possibilités de ristourne; e un plan complet d\u2019assurance-vie et d'assurance-invalidité.desjardins E n effet, vous avez jusqu'au 31 DÉCEMBRE 1984 * pour avoir accès au programme Corvée Habitation pour la construction de Les conseillers financiers de votre Caisse Desjardins se feront un plaisir de vous expliquer les conditions d'admissibilité à ce programme des plus avantageux.De bonnes raisons de choisir Desjardins : \u2014 la Caisse Desjardins est presque LA SEULE institution financière à f, » Une ressourc 54 En vigueur dans les casses poputæsres parboipanine, aifiiées à la Fédération des cases populares Desjardins de Q .« .va.EEE .\u2018 \u2018 \u201c4 fos A ye PM .484g refle., [I 00 LL 3bed #86 | 8490150 1\u20ac 1p2:D18N JaWINON-ajdNAd Premiers investissements dans le massif du sud Par Paul Beaudoin la Corporation muni cipale de St Philémon vient de donner un solide coup de pouce au projet du massif du sud en insectant un premier 35 000$ dans la recons truction de 2 kilometres du Chemin St Alexis, la porte d'entree du massif du sud.Ces travaux de voirie, exécutés en régie par la municipalité dans le ca dre du programme d'a mélioration routière du ministere des Trans ports, devraient être achevés d'ici une se maine, affirme le maire de St Philémon Joseph Talbot.La municipalité prend à coeur le développement de ce secteur, mentionne t-il, heureux de souligner que cinq propriétaires ont donné le terrain pour procéder à l'élargissement de cette route.Une autre subvention de 25 000$ du député Lachance permettrait, à son avis, de parachever Le maire de St-Philemon Joseph Talbot et le député péquiste de Bellechasse Claude Lachance partagent le même optimisme quant à ce projet d'infrastructure routiere.Du député au ministre Le député péquiste de Bellechasse claude La- chance, rencontré sur le lieu des travaux en compagnie du maire de St-Philémon, a révélé que le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, M.Guy Chevrette, se rendra lui-même dans le massif du sud à la mi-novembre.La Corporation d'aménagement et de développement du massif du sud déposera incessamment son programme triennal d'investissement de plus de 2M$.L'an ! prévoit notamment 638 837,94$ de subventions de l'Office de planification et de développement du Québec, et 43 358$ de la Corporation du massif du sud.Pour ces trois années, it s'agit en l\u2019oceurrence des principales infrastructures routières, de l'aménagement de sentiers, d'aires de stationnement, de tours d\u2019observation, et enfin d'aménagements fores- Le Conseil Economique de la Côte-du-Sud vous convie Au Souper de I\u2019Amitié Samedi, 10 novembre 18:30 hres, Centre Sportif Le Bûcheron, Montmagny Conférencier invité: L\u2019Honorable Michel Côté Ministre Canadien de la Consommation et des Corporations Au cours de la soirée, des performances d\u2019insdutriels de la Côte-du-Sud seront soulignées Cartes en vente, avant le 2 novembre auprès des administrateurs et du bureau du Conseil Economique à 248-4825 Coût: 50 $ le couple En soirée: musique d\u2019ambiance Page 12 Peuple-Courrier Mercredi 31 octobre 1 984 l'avenir du massif du sud.1 tiers.(P.B.Peuple-Courrier] PANTALONS DE TOILETTE 65% polyester, 35% viscose, grandeur 28 à 34 Pour hommes.Spécial: 1 5 9 9 8 DEBARDEURS COULEURS ASSORTIES Pour hommes.Spécial 1 1 ,98 Pour garçons: 1 0,98 JACKETS D\u2019HIVER de marque \"MASERATI\" pour hommes Rég.80.00 Spécial Rég.70,00 Spécial 59,98 52,98 L.G.œ © .- GILETS 100% ACRYLIQUE Couleurs assorties, pour dames.Rég.14,00 ween 9,98 ENSEMBLES JUPES ET BLOUSES a carreaux pour dames.Reg.33,00 \u2026 23,98 20% cer 0 de réduction sur tous les JACKETS COURTS OU LONGS pour dames et fillettes DM e\u2014\u2014 Louis-G.\u201cVigneault D es 248-4919 CHa abl vr J a srr rags rer rrr rr LLL NANA Ge eb Né 436 AD N6 d'A A 6 6 LA 6 À LA 0 4454 1 1°2 1422 Un géant du mouvement coopératif s'éteint à St-Raphaël 4 a E, \\ M.Maurille Bouchard La Chambre se déplace.Le député de Belle- chasse aux communes Monsieur Pierre Blais a invité des représentants d'organismes et autres intervenants à l'accompagner vendredi soir le 26 octobre à l'Hotel Le Concorde à Québec, pour y rencontrer le Ministre d'état aux Transports M.Benoit Bouchard.La Chambre de Commerce de Montmagny y a présenté son \u201cdossier des transports\u201d, concernant plus spécifiquement les secteurs portuaire et aéroportuaire.Par Paul Beaudoin Un des piliers du Mouvement coopératif Desjardins à St-Raphael M.Maurille Bouchard, âgé de 60 ans, est décédé lundi le 22 octobre dernier à l'Hôtel-Dieu de Lévis.Rien ne laissait présager un départ aussi soudain pour cet éminent homme public.Il était directeur de la Caisse populaire St- Raphael depuis 31 ans, et fut a ce titre, le principal artisan de l'enracinement et du développement de cette C'était l'occasion aussi pour la Chambre de Commerce de Montma- gny de rencontrer pour la première fois le député de Bellechasse.depuis son élection.C'est un dossier à suivre.Laurette Normand, Relationniste.Votre enfant mouille-t-il son lit?Parents.ne soyez pas désolés.Complétez le coupon-réponse et retournez- le sans obligation de votre part.Pour renseignements additionnels\u2026 \u2014_ ews \u2014 _\u2014 ane ces owed PREVENTION D\u2019ENURESIE 844, 22e Rue, C.P.610 St-Pascal, Kam.GOL 3Y0 l Ten LL Age de l\u2019enfant institution coopérative d'épargne et de crédit.fondée il y a 40 ans dans cette communauté.Natif de St Raphael, il avait fait ses débuts dans le monde de l'enseignement en 1950, et dix ans plus tard, il quittait définitivement cette profession pour devenir gérant à temps plein de la Caisse populaire.Parrallèlement à sa carrière professionnelle remarquable, où il s'il: lustra en particulier par ses qualités d\u2019adminis trateur, son engage ment social et commu nautaire le porta à travailler au mieux-être de ses concitoyens, en oeuvrant notamment auprès d'organisme comme La Fabrique, la Commission scolaire, le Conseil de comté de Bellechasse, et le Club Optimiste.Administrateur à la Fédération des caisses populaires de Québec et à l'Assurance-Vie Des- Jardins, il était animé d'un esprit coopératif peu commun, et c'est pourquoi, il etat lui même devenu au fil de ves annees un modèle de dévouement, de gene rosite et de disponibilite envers son propre mi lieu.Cet homme avait gagne l'estime, la confiance et le respect de sa commu naute.Plusieurs se rap pelleront sans doute son sens de l'humour où il était facile de percevoir sa nature de bon vivant.Malheureusement sa vie aura ete tristement veourtée par une impre visible maladie.Il n'en qu'il reste pas moins laisse à ses parents et amis Un souvemr impe rissable.Dans les an nales de St Raphael, il figura desormais chez les bâtisseurs, N'aura ( 1} pas consacre sa vie à l'oeuvre qu'avait entre prise Alphonse Desjar dins au debut du siècle\u201d Nos plus sincères con doleances a sa famille.son épouse Hernadette.et ses enfants Pierre, Claire, Rene et Hu guette.à l'avant-garde du temps a Préparez vos longues soirées d\u2019hiver fonction \u2018OTR\u2019 PV-1227-K OmnivisionivAs) dont celle de ralent: Omnreperage avance Amie par rage arrêt sur Mage et ralentI possibles en mode ultra longue durée Sélecteur de vilesse (SP Magnétoscope à cassette de 8 heures\u201c avec Omnirepérage et Horloge/minuterie électronumérique programmable sur 14 jours Fonchon aulo-enregistrement \u2018OTR avec durée pouvant atteindre 4 heures Bloc d'accord VHF/UHF electronique à 12 boutons poussois Telecommande avec fit a 5 fonctions LP et SLP) Offre jusqu à B heures d'ensegistiement sur une seule et même cassette NV.T160N K Commandes ultra souples Auto arrêt et febobinage Auto commulation elé/magnetoscope Jeu compet de câbles et comecteurs inclus Tae canamtie ty Theat oe Caméra couleur Panasonic à BAS PRIX ! 569$ Pour la super VIDEO-MANI au quartz à accès direct PV-1730-K Ommivission VHS, m Magnétoscope a cassette de 8 heures* avec - compartiment sur le devant, systéme \u2018Tech-4', sonorité stéréo DYNAmique et bloc d'accord Bloc de têtes \u2018Tech 4 permettant | oblention d effets.speciaux sans vaciliement ni parasites dans les modes standard et ultra longue duree OMmnirepdrage aux trois wilesses de lecture Bloc d accord cablo compatible pouvant capter jusqu à 12B canaux Sonorile steréo avec reducteur de brut Dolby ** Minutere programmable sur ;* semaines pour l'enregistrement différé de B programmes Tele commande INtégree pour le miagnetoscope el certam:.televiseurs compatibles Horloge/nunutene électro même cassetie NV T160N K Auto repésage pur ces Adiplaleur à du broches pour tamera MCOMOIE Auto COMMItANION (élé/Magnetoscope Adaptateur spécial PV CT K pour permettre Le DROgramtTiihon de canaux cablodstrbués Dociter metre pour Je niveau d'encagesteement Ing ate Jepusement du fut Doublage audio et vues we rmerque ncospotree avec registre d'affichage muitr pet oncton Aulo enregistrement OTA pouvant res complet de câble et de Connecteurs inclus lusqu à 4 heures Memowe protegee par alimentation See en ue on auxiliaire Selecteur de vitesse SP (P ot SLP de Ana à permettant À heures d'enregistrement sut une seule nt D sont des map es 10: cuves à WAU | re AT RABO-DEGAU 10\u201d .MOTEUR 2 H.P.80 Boul Taché ouest, 248-0210 QUINCAILLERIE JOS.PROULX INC.GIASSON INC.£1 abed +96 L 9130100 | £ IPaIDIBN J8UINO7-aidNA- 52 ouest St-Jean-Baptiste 58.5ième Rue ige Montmagny \u2018 + MONTMAGNY 248-1424.LISLETVILLE 247-6262 A tr SR Tere srr abr dr 0004006 QI II MAS id ds. it Page 14 Peuple-Courrier Mercredi 31 octobre 1984 Un anniversaire c'est un temps propice pour se fappeler ses orimnes C'est un moment de choix pour temoigner de notre reconnaissance à ceux qui ont contribue à faire de notre association ce qu'elle est aujourd'hui Un anniversaire c'est aussi la fête C'est avec plaise que invite toute la population à se réjouir dvec nous de Ces cinq années remplies de réalisations qui sontle gage d'un averur prometteur Jacques Des;ardins prés = 3 hd Le minibus est un don de la Fondation Yvon Deschamps J 5e ANNIVERSAIRE ® L'oisirs Adaptés Montmagny Tne.LAM].du programme de développement communautaire du Canada.Le centre avait pour but de maintenir la personne handicapée dans son mili naturel en favorisant le développement de son autonomie physique, psycologique et social.De nombreuses activités y étaient organisées: artisanat, cours de relation humaine.C'était aussi un lieu de rencontre personnelle où les handicapés aimaient à se retrouver.Le centre aura permis de développer en peu de temps un esprit de groupe ainsi que des amitiés durables.Malheureusement à la fin de 1981 L.A M1.apprenait que le local occupé ne serait plus disponible.Après des recherches et démarches infructueuses, il devenait évident que le centre tel qu'u avait existé n\u2019était plus possible.En 1982 L.A M.I.déménageait son bureau dans un nouveau local et devait disperser ses activités de groupes.TER L.A.M.1.considère l'activité de loisir non seulement comme une façon d'occuper le temps libre mais aussi comme un moyen de développement personnel.C\u2019est ainsi qu'au cours des années nous avons offert à nos membres des ateliers d'artisanat, des cours de relation humaine, de conditionnement physique, des ateliers de formation, des journées de plein-air et des voyages touristiques.Ce sont toujours des activités adaptées aux besoins et qui répondent aux goûts des personnes handicapées.ce = i 24 _\u2026 L.A.M.l.parraina en 1982 un projet de développement communautaire \u201cAccessibilité et autonomie\u201d qui réalisa un guide d'accessibilité pour la région de Montmagny.|! s'agit d'un répertoire des édifices et services qui sont faciles d'accès pour une personne en fauteuil roulant.De plus les responsables du projet ont sensibilisé aux principes d'accessibilité des architectes, des propriétaires, les autorités municipales et le public Les retombées de ce projet et de l\u2019action poursuivie par L.A.M.I.en ce qui concerne l'accessibilité se font toujours plus nombreuses.On remarque la construction de rampes d'accès (édifice des Postes, Palais de justice.Québec Téléphone, etc.).Des services gouvernementaux onl éte relocalisés pour devenir accessibles (affaires sociales, Travail Québec, etc.).Il reste beaucoup à faire dans ce domaine qui demande un effort financier dont on ne voit pas toujours les retombées immédiates, mais L.A.M.I.continuera son travail de sensibilisation pour que tous les services publics deviennent accessibles.Troma NAD MIC, Pour que la personne handicapée demeure le plus autonome possible et cela dans son milieu naturel.elle doit avoir accès à toute une gamme de service de maintien à domicile.C'est dans ce but que L.A.M.l.offre de façon bénévole des services d'entraide (budget, correspondance, certaines démarches administratives) et de soutien moral.\u201cPORT 0 a PT L'intégration de la personne handicapée est l'une des premières préoccupations de L.A.M.I.Considérant que le transport est l'obstacle majeur pour atteindre cet objectif, L.A.M | a confié, en 1980, au projet Canada au Travail HANDICAPES AUTONOMES PASCAL TACHE le mandat de mener une étude sur les besoins en transport des personnes handicapées et aussi de travailler à l'implantation d\u2019un transport adapté dans notre région.: Les résultats ne se sont pas fait attendre.Le 4 mai 1981, le transport adapté commençait ses opérations.La Fondation Yvon Deschamps, très sensibilisée à la cause des personnes handicapées, nous a fait don d'un minibus entièrement adapté.Cette réalisation va permettre à tous l'accès au transport, leur ouvrir ainsi les portes sur des possibilités aussi diverses que le travail, l'étude, les soins médicaux, les loisirs, le magasinage, les visites.Enfin, la possibilité d'organiser sa vie.Les résultats sont plus que probants.Nous avons effectué depuis le 4 mai 1981.23 588 DEPLACEMENTS ET 154 PERSONNES ont pu bénéficier du service.Le projet \u2018\u2018ACCESSIBILITE ET AUTONOMIE\u201d a su sensibiliser la population au problème de l'accès aux édifices.Nous avons constaté qu'un plus grand nombre d'édifices sont maintenant aménagés pour recevoir les personnes en fauteuil roulant et d\u2019autres sur le point de l'être.Le transport adapté est une nécessité pour nos occupations de tous les jours, un gain considérable d'autonomie.Raymond Noël = no \u201cou pa L'événement de l'année même année, quelque J LE CENTRE COMMUNAUTAIRE .Au debut de 1981 le centre communautaire L'Oasis ouvrait ses portes aux personne: handicapées.Le local aménagé grâce à une subveniof) oh à coucher soit à l'intérieur les bénévoles qui ont régionale de loisirs pour 81 dans la grande région deux cent soixante (260) de la Polyvalente soit à travaillé durant ces deux personnes handicapées du administrative 03, en ce qui concerne les loisirs pour personnes handicapées, fut sans contredit la présentation des 5e JEUX REGIONAUX POUR HANDICAPES.Les 20 et 21 juin de cette f Le C.L.S.C.Antoine Rivard est heureux de contribuer au cinquiéme anniversaire des Loisirs Adaptés Montmagny Inc.SN Félicitations et nos meilleurs voeux de succès participants (es) représentant une trentaine d'associations de loisirs ou de milieux institutionnels s'étaient donné rendezvous durant cette fin de semaine de compétition.Loisiis Adaptés Mont- magny Inc.(L.A M1.) a été l'association hôte de ces jeux et elle a reçu l'aide de cent quarante (140) bénévoles pour couvrir l'événement.C'était en fait la première fois que les jeux eurent lieu en dehors de la région métropolitaine de Québec.Durant toute cette fin de semaine, rien n'a été négligé, pour ce qui est de l'encadrement social des participants.Ainsi, un comité a été formé pour accueillir les athlètes et leur donner tous les renseignements possibles afin qu'ils se sentent chez eux et que cette fin de semaine soit inoubliable.Une soirée de danse avec orchestre avait été organisée le premier soir de compétition ce qui fut fort apprécié.Les participants et leurs ac- .compagnateurs intéressés l'extérieur sous des tentes mises en place a cet effet ont pu en fait choisir ce qui leur convenait.Un souper a été organisé pour clôturer la fin des jeux réunissant les participants et accompagnateurs ainsi que kr A ERREUR h je BM, aie AT jours de compétition, bref .prés de cing cents (500) personnes étaient sur place.Pour terminer, j'aimerais mentionner que lors de l'assemblée générale tenue en 1981, l'association Québec a remis une plaque souvenir à L.A.M.l.pour avoir fait de ces jeux un succès sans précédent.Jacques Boulet, membre du comité organisateur des jeux de \u201881 Pt) pet ttn py Css \u2014 VW wr = A ur du 1e ur in lé je ax\" La Côte-du-Sud encore écartelée Le Soleil ferme son bureau de La Pocatière Par Gaétan Godbout Encore une fois, la région de la Côte-du-Sud sera écartelée entre deux grandes régions.Cette fois, cet écartèlement touche le domaine de l'information puisque le qui@Nien Le Soleil vient de ider de fermer le bureau qu'il maintenait à La Pocatière depuis de nombreuses années.La nouvelle a été confirmée aux membres du Cercle de presse de la Cote-du-Sud mercredi dernier par M.Jean-Didier Fessou.représentant du Soleil à Rimouski.M.Fessou se faisait alors le porte- parole de M.Alain Guilbert.rédacteur en chef du Soleil qui, a la toute dernière minute, à fait savoir qu'il ne pourrait être présent au rendez-vous que lui avait fixé le Cercle de presse.Selon Jean-Didier Fessou, la décision de fermer le bureau de La Pocatière a été prise le 22 octobre dernier.En contre-partie, le Soleil maintiendra deux Rivière-du-Loup et de Témiscouata seront desservis par Rimouski alors que l'autre partie de la Côte-du-Sud (L'Islet et Montmagny sera couverte par Lévis.Aux dires de M.Fessou, la décision s'inscrit dans le long processus de transformation amorcé par le Soleil il y a six mois afin de mieux concurrencer son grand rival, le Journal de Québec C'est ainsi qu'on a vu apparaître récemment un tabloïd de sport dans le Soleil puis une édition du dimanche.A cela s'ajoute une nouvelle façon de couvrir les régions.Auparavant, expliquait M.Fessou, les régions disposaient de neuf pages quotidiennement pour diffuser l'information.Aujourd'hui, il n'y a que trois pages d\u2019information régionale.C'est pourquoi le Soleil s'attachera dorénavant aux grands dossiers à connotation régionale délaissant l'actualité plus factuelle, très bien ont fait part de leur crainte à la direction du Soleil, souvent par voie de résolution.Autre élément qui n'a pas particulièrement Plusieurs membres du Cercle de presse ne se sont pas cachés pour dire qu'ils craignaient que la Côte-du-Sud soit beaucoup moins présente dans les pages du grand quotidien de Québec.M.Fessou leur a tout simplement demandé de \u2018donner la chance au coureur\u201d Les membres du Cercle de presse ne sont cependant pas les seuls à s'inquiéter de cette disparition puisqu'à la suite du Cégep de La Pocatiere, plusieurs tobre.organismes de la région assurant plu aux membres du Cercle de presse, c'est le fait que dans une lettre datée du 18 oc- M.Guilbert les respon- COLIB@I pris en sables du Cercle leur point de vue serait considération avant de rendre décision, Les membres du Cercle n'ont toutefois que entendus une pas eu le temps d'être puisque la decision a ete prise dès le 22 octobre alors que la rencontre avec le Cerele etait prevue pour le 24 Maisons Habitec 2000 tabriquees en USINE vendues et installées par ÉDOUARD FORGUES 70 Boul.Biais Ouest [Rte 132] Berthier-sur.Mer 259-7937 SUBVENTION en déuuction d'impôt pouvant atteindre jusqu'à 10,000.00$ Plus de détails chez votre concessionnaire journalistes au bureau de Lévis el un à Rimouski.Les comtés de Kamouraska.couverte par les média régionaux, estime Jean- Didier Fessou.GROSSE-ILE TERRE D'ACCUEIL PP etter La Corporation pour la mise en valeur de Grosse-lle Ine., est là depuis dix mois et déja le ministre de l'Environnement annonçait en septembre ce que deviendrait Grosse-lle.Voici en quels termes l'honorable Charles Caccta nous annonçait la nouvelle: \u2018I! me fait plaisir de vous faire part de ma décision de donner suite à la recommandation de la Commission des lieux de Monuments Historiques du Canada et de faire de la Grosse-lle un Parc Historique National.Ce parc viendra commémorer le thème général de l'Immigration au Canada.\u201d Vous pouvez imaginer tout ce que peut représenter une telle décision.Nous entrons donc dans la deuxième phase du dossier qui consiste à élaborer et réaliser l'aménagement de l'Ile, La Corporation pour la mise en valeur de Grosse-Ile Inc.s'est donné comme tâche au cours de cette période de recueillir toute l'information de la part des résidents et des organismes de la Côte-du-Sud et de se donner des critères rigoureux afin d'élaborer les meilleures hypothèses d'aménagement lorsque le temps de la consultation sera venu.De plus, la Cor- poratien veut diffuser toute l'information pertinente pour que les organismes socio- économiques et les individus qui seront consultés sur la façon d'aménager l'Ile puissent émettre des opinions éclairées sur le t.Su Corporation viendra donc vous entretenir régulièrement dans cette chronique et vous informer de tout ce qui pourrait influencer l'avenir de la Grosse-Ile et du mouvement touristique qui en découlera.Nous serions heureux de recevoir vos commentaires sur ce dossier trés important pour toute la Côte-du-Sud.N'oubliez pas que \\ S0® see ow 57 Soo ob , ww; ' \"BY de Gaspé Ouest gaie Ca Lee alutation CA Dee ren nage Co ; , Vahquitie ee QEFRE' ! PRIETO Bungaion 4 +: ange ; SEVEN AU Sous Ul REGION L ISLET, ut ser ; Loop \u201c15 de Gaspe est bungdaou bo \u201crage \u201cenr jañge 0\" 18 3 chambres chau age se here eRe 0e LAC TROIS-SAUMONS Chet hatiabhe 5 vannee M + pres du a Terran +, atpents bose Chalet meublé avec Terra day fle ACCES gu lan «Halet 94 K 94 ae terran 0 \"25 sut lg dons du ST-CYRILLE: FRE [ER trabliere OF ouipemer fus Fer QU Rue There \u2018vobnie 144 bB \"END best Terra paysage MONTMAGNY 935 Chemin ou Hoche nr bungdow 8 OX db beau fer Paysage faites sole ottre Courtier, membre de ia Chambre d'immeubles de Quétbiec d'immeubles de Québec CAP-SAINT-IGNACE: ANd plus garage \u20184 x 24 terrait 18 (100$ une offre Bungalow style canadien Laps ndedux el auftes Casse Couté \u201cocthie de A tout and terran Hôtel Site Historugor tue Poa avantageus 4Cherande Fate re op pane terran L'ISLETVILLE: Hôtel Motel nec tres bon.0 affaires Kesudence unitanhaie ' See grange et autres © dances 30 9e Rue bate BERTHIER-SUR-MER: (hale! et fete 3 box \u201840 Bias Possitihte 4 séparément Bungalow style canadien torques Avantageur Lottage rénove en pin Cr Principale taut vou ST-PIERRE: range manson 180 Rang du boue; 900$ vd! ere Avenue pension tres bons revenus étages plus grange porchene environ 91 arpen terre Prix BO 000$ Faut vou ST-EUGENE: \u2018note sut te bord de la COON TAT Les Immeubles Montmagny Enr.Robert Bernier, courtier T1 Chern ges Plames mason 1h grand Bungalow style moderne byte ave poêle Jour ave vaisselle encastre séssoites Dal au SOUS sol terrun *0U OX SU 44 000$ Faut vor e vi ep Be LUE nor Maison de terme comprenant grande maison .tenuse ts de Rang du Bras St Nicolas maison Vig 199, RUE DU MANOIR.MONTMAGNY 248-2652 246-3238 MONTMAGNY: «tue Paradis tHarson aeitamiente Calereut en perrr ne even sous sul Au de La Dutartage man UNH TH te ine nage Maron rey hus 3 ogermenta ee stuée Pre ayantages Restaurant centre 8 tee cattaue ee 1 aug Lecce Dose vues sea du ppec de 'ayade bo we srl + \"w a a There ye Lote ggements poutat rat 4 BAO0 dE peter penn dgges Ou Dutedun avec ye! \u20188 rue F'untenu ;repoete agement.SHOR du nes mae ont Campagne eg haat.dire Wrage ce te, te! te \u201cattares Propriete mea \u20ac agement: ran gn agasn pourrait seat de Duredu FAT ÇONMEE dy tar ny es vous Mason de sapin, + rage: der STOO pee te ter gn TO Rte Trans Lote culte Jt ST-MARCEL La fonlpne 4 ect et foyer STPAUL Hite! Chatedu Han, ba'y sation Ave danse STFRANCON.148 Boul Hiviée «: Sud cottage \u2018énové style cana grand roan Evaluation résidentielle et commerciaie su demande £2 3bed p86 | 8190120 LE IP8JDISN JaUINOI-ajdNag Page 28 Peuple-Courrier Mercredi 31 octobre 1984 0e A TT no a ts, salt a dl .n Be Em, LAVEUSE e Agitateur Spiralator * 2 cycles + 1 réglage de vitesse de lavage/essorage 2 réglages de température de lavage/rinçage pré-ajustés SECHEUSE e Cycle à minuterie e Choix de 3 cycles e Choix de 3 températures e Séchage a vide SEULEMENT DUO ) LAVEUSE- SÉCHEUSE MC .\u20ac at\u201d = SRE a\" maté un HD.« 2° (YMG 1122) (YDG 1112) Ere [I (gy ee k \u2014 Livraison et Livraison et installation incluses | installation incluses | RÉFRIGÉRATEUR McCLARY 17 pi.cu.(YRF 1761) e Sans givre « Congélateur de 165 Ib + Garde-beurre a température réglable e 2 bacs à oeufs e Roulettes SEULEMENT Garantie 1 an pièces et main-d\u2019oeuvre Garantie 5 ans sur le système réfrigérant CUISINIÈRE McCLARY (YSM 3052) e Horloge automatique, minuterie de four et compte-minutes e Prise pour petits appareils ° 2 éléments de luxe de 8\u201d et 2 de 6\u201d « Porte de four en verre noir SEULEMENT Garantie 1 ans pièces et main-d'oeuvre Livraison et Installation incluses PAS ES OR RES BE wi ee rR dere e Livraison gratuite à travers la province e Service d\u2019installation de tous les meubles achetés; tous les meubles sont montés et installés sur place; laveuse raccordée e Démonstration de lave-vaisselle e Excellent service après vente e Plan de mise de côté gratuit EE RR WR SR ARTE RR.YR TT RIB AE By PC x.\u201c, .al .LN mn .: ~ Co i .Ae TA * * ; , A { i .; A.i wl eH, .- - * # : ho , STN ; , ~~ a DE .- + Ae CAR ce ahs at Aaa xe AT aes am es ea arr ria a\" 3}, à BPM 22 A @ ne 0 i * UF LUS 4 E aH0Ta 1 C4 64 0 +4 Balsall bain a sR dE ¥ 24 E.7% Ha as\u201d \u201c>.a » i "]