Le peuple-courrier de la Côte-du-Sud, 23 mai 1979, Cahier 3

[" ~\u2014 Cahar C ET ads C Let ilee : dl La GC À - clea \u201cda \u2018 23 mar 19/3 C.L.S.C.Trois-Saumons pe Les ae 70 Un Centre de services communautaires, s'identifiant à une population attaché aux valeurs laissées par son passé et choquée par un environnement exceptionnel.Inauguration officielle le 27 mai 1979 Une réalisation de: Charles E.Ro TEL.RES.Les Entreprises ROY ENTREPRENEUR GENERAL 2425, DANIEL, STE-FOY, QUEBEC 10 G2E 39 côté / chabot ARCH TECTE S Gilles Côté, architecte 51, ave St-Charles, (Neufchitel), QUEBEC, Qué.G2B 2K8 418/842-1967 TEL.BUR.872-2868 bouthillette, buies & gingres ingérieurs-conseis MECANIQUE et 1535 boul hae québec GIN 3Y7 6879764 ÉLECTRICITÉ Maritime Transports Structure > Travaux Publics Municipaux co P A G > SERVICES DE GENIE 615 LAFONTAINE RIVIERE-DU-LOUP GSR 3CS (418) 862-8217 LL a 114 48 AEN ENE \"an 14 5350000000 0 GS UC @ D \u20ac 450904 7 + \u201c4.04 4 44 3\u20ac 6 * # à .ù 4°4 + 4 b à 8 4 0 6.4 E A 6 À 0 6 2 + 80064 4 4 8 2 40 = + a > Page2 Peuple-Courrier Mercredi 23 mai 1979 3 P p CIS PETER see A 4 Le - i \u201c = * \u2018 Chers amis, C'est avec le plus grand des plaisirs que je m'associe à vous, résidents de L'Islet-Nord, pour fêter l'inauguration de votre centre local de services communautaires.L'ouverture d'un nouveau centre local de services communautaires (C.L.S.C.) s'est un peu une garantie pour les citoyens d\u2019une région de recevoir des services médicaux et sociaux de qualité, rapidement, là où le besoin se fait sentir.À Trois-Saumons c'est de plus l'assurance de pouvoir profiter si nécessaire de services hospitaliers de soins prolongés.Le Centre Local de Services Communautaires des Trois-Saumons sera l\u2019image des gens qu'il entend servir, il n'appartient qu\u2019à vous de veiller à ce qu'il soit conforme à ce que vous en attendez.Les membres du conseil municipal de St-Jean Port-Joli sont heureux d'offrir à l\u2019administration du CLSC ses plus sincères félicitations à l'occasion de l'inauguration officielle de son immeuble.Vaincre les préjugés et les obstacles n\u2019est pas toujours chose facile.L'important c'est que l'oeuvre existe et que tous ensemble nous travaillions à en améliorer les services et l'efficacité.Fernand Lizotte, m.d.SPECIALITE: Peinturage au Fusil GUY MATHIEU MARCEL MATHIEU Co-Prop.Co-Prop.Tél.: 774-9093 Tél.: 774-3479 BEAUCEVILLE-EST, P.QUEBEC _ Noms azure.aires Sociales L Maire de St-Jean Port-Joli J Mathieu & Frère Enr.5) J.MAURICE ENTREPRENEUR EN PEINTURE QU LANGLAIS LTEE.3 Gilles Couillard Entrepreneur plomberie, chauffage DEPOSITAIRE: Adoucisseurs et filtres a eau culligan Tél.: 598-6607 PHARMACIEN 51 Avenue de Gaspé St-Jean Port-Joli 598-6424 MAURICE CARON (Négociant gros) = C.P.127 Ville de L\u2019Islet, P.Q.247-3797 Jean-Guy Chenard Inc.Matériaux de construction Quincaillerie St-Roch-des-Aulnaies 354-7738 Panelfold Canada Inc.© Cloisons et portes extensibles 599, 8e Rue, Québec 529-2111 Jean Chouinard Doucet & & Fils Inc Lamontagne Inc.Conrad Fortin, prop.AGENT LAITERIE CITE SPECIALITES: Ç ET BREUVAGES F.B.I.STUGCOËT FOVERS EPICIER-BOUCHER St-Jean Port-Joli 185 ouest, Rue Ouellet VENTE GROS ET DETAIL 598-6760 Rimouski St-Jean Port-Joli 598-6201 Marché St-Jean Peuple-Courrier Mercredi 23 mai 1979 Page 3 Inauguration officielle de l'édifice du Centre local de Services Communautaires des Trois-Saumons, le 27/ mai Les membres du conseil d'administration invitent toute la population du terri- Co à participer à l'inaugu- - ation officielle de l'édifice du Centre Local de Services Communautaires des Trois- Saumons à Saint-Jean Port- Joli le 27 mai prochain.La visite des locaux, la rencontre du personnel et des bénéficiaires de l'institution vous permettront de constater que nous avons tout mis en oeuvre pour doter la région d'un centre de services bien équipé, fonctionnel et beau, capable de répondre à vos besoins.Merci à tous ceux qui de près ou de loin ont collaboré avec nous à la réalisation de cette oeuvre: autorités gouvernementales de divers paliers, employés cadres tenaces qui ont surmonté tous les obstacles, architectes, ingénieurs, entrepreneurs et travailleurs chargés de la construction, artistes et artisans responsables de la décoration, personnel professionnel et de soutien de l'institu- Merci également à tous ceux qui ont contribué à l\u2019organisation des fêtes de l'inauguration de l'institution.Le 27 mai prochain, venez visiter votre C.L.S.C., vous y serez les bienvenus.J.- Léonard Bourgault, prés.Seau déjà.g ) J » | ord re du jour Vous tous qui avez contribué à cette réalisation, recevez nos hommages.J'exprime des remerciements - très sincères à tous les membres de l\u2019équipe du d u ) / ma | \" C.L.S.C.et je suis assuré qu\u2019ils continueront de bien .servir notre population.130 hres oes invités near visitent el lation est invité Que les personnes hébergées reçoivent l'assurance .res Ouverture officielle, discours.l'oute a population est invitée.HH : 2.30 hres Le public visite de mon amitié la plus cordiale.4.00 hres Fin de la visite.Réception pour les invités d'honneur.JULIEN GIASSON, M.A.N u Bienvenue J Député de Montmagny-L\u2019Isiet Le C.L.S.C.des Trois-Saumons fidèle à sa vocation, a procuré à la population des soins de santé et des services communautaires depuis quelques années Voici qu\u2019il franchit une autre étape de sa jeune histoire en aménageant dans un édifice moderne.Les travailleurs du C.L.S.C.y trouveront un environnement physique plus adapté à leur fonction et les personnes nécessitant des soins prolongés connaîtront un hébergement plus sécuritaire.Message du député de Montmagny- L'Islet \u201caa Meilleurs voeux.OXYGENE Laurendeau & Fils Inc.dipolnont Pantin, crea» - Ts.(A10)R56-2324 5 R56-2325 906.Ar Avenue La POCATIERE, Kar GOR 120 ® SERVICE ET QUALITE Produits de soudure-Produits industriels St-Jean Port-Joli, Québec Tél.: 598-3333 Systèmes de classements spécialisés Code de couleurs, imprimerie, papeterie FDoul inc.raoul beaulieu inc.spécialiste en plomberie, chauffage, ventilation, climatisation, résidentiel et commercial.TYPOGRAPHIE LITHOGRAPHIE (OFFSET) IMPRESSION DE TOUS GENRES PHOTOCOPIE _) me BUSH 7080, boul.du jardin, quartier orsainville, charlesbourg, qué.1G 4A8 tét.: 626-6642 CAFE - THÉ - CONFITURES - BEURRES SUCRÉS ET D'ARACHIDE - SIROP DESSERT FRANÇAIS GELÉE AU MIEL ESSENCES ÉPICES POUDRES ALIMENTAIRES ETC transport J A D f S y ONIN Pree ul.Limitée 2595 Père Lelièvre, Québec, P.Q.VONT AA ee ar ma san, GIP 2Y3 mue GARD de come Dr) IMPORTATEURS MANUFACTURIERS QUEBEC.1401 D'Esterigue vu Te 6h7 775 1459, ave Dolorimier, Montréal - TÉL: 521-1104 ° Tél.: (418) 687-0762 \u2014 rr: \u2014 Page 4 | Jel: 598.3328 1 Peuple-Courrier Mercredi 23 mai 1979 Bur.: (418) 248-1105 Rés.: (418) 248-2311 dei due & fils an \u2014 OC ER WE WD SIRE SES FOCI C.P.123, J.R.BERNIER 74, Ave St-Magloire, propriétaire Montmagny, Qué.GSV 3S5 CP Ambulance Dubé Enr COO St - Jean Pont -C ali, P Qué.rt pon ms = A 67 EST, ST-JEAN BAPTISTE, MONTMAGNY, GSV 1J9 Ameublement de Bureau SERVICE DE REPARATION ET LOCATION Bur.: 248-2454 Rés.: 248-2831 34 Blvd Cartier, Rivière-du-Loup, Qué.Tél.: 862-7288 et 7289 862-3251 RÉS.: 862-4159 Plomberie Chauffage Ventilation JACQUES VIEL | a he] SEH omila Cast \"+8 DISTRIBUTEUR DE COCA-COLA LTÉE 165, de rue, Montmagny.Tél.: 248-091 1 Pièces et Accessoires St-Jean inc.303.route de l'Église, CP 452 St-Jean-Pon-Joh, Comté l'Isiet Quebec GOR 3G0 Téléphone 598-3388 - 3389 Paul E.Gauvin \u2014- : 3 vis té Ne re rene ss ENS TOR s a PE ® [CONSEIL D'ADMINISTRATION | comme ® DIRECTION GENERALE | (6) [COMITE DE REGIE pe | SERVICES : HOSPITALIERS ENFANCE 7 ç\u2018 pd SERVICE SANTE PREMIERE LIGNE DE LIAISON ~~ SERVICES COMMUNAUTAIRES PERSONNES Peuple-Courrier Mercredi 23 mal 1979 Page5 © | Description: 1\u2014 Les membres du conseil d'administration autour de la table: Paul Langlais, personnel du CLSC, Solange Caron, groupe socio-économique, St-Roch des Aulnaies, Richard Deschénes: personnel du CLSC Jean-Marc Bourgault: directeur général, Léonard Bourgault: président, usager du CLSC, Daniel St-Pierre: vice-président, usager du CLSC, André Thibault: usager du CLSC, St-Eugène, Réjean Laberge: médecin Hélène Rollan: usager, L'Islet-sur-Mer, Martial Picard: usager du CLSC, Ste-Louise, Jeanne T.Chouinard: groupe socio-économique, St-Jean Port-Joli EDUCATION POPULAIRE 1 5 LEONARD SAVOIE ingénieur-conseil REJEAN BROCHU tech.2\u2014 Le comité de liaison conseille et critique l'action du Conseil d'administration.II est formé d\u2019un représentant par paroisse.Ste-Louise: M.Martiel Picard St-Roch des Aulnaies: Mme Jacqueline Chouinard St-Damase: Mme Jeanne Lord St-Jean Port-Joli: Mme Yvette Cloutier St-Aubert: M.Lucien Bois Vitrer 1\u20ac __\u201d bas.fleuve.| c.p.758, 335 rivard (plaza industrielle), rimouski, qué | G5L 7C7 tél: (418) 723-6878 St-Eugène: Mme Rose-Aimée Deschênes St-Cyrille: M.Donald Coulombe Le Grand-L'Islet: Mme Bertrand Masson 4\u2014 Le comité de régie: Ce comité aide le directeur général dans les décisions de régie interne.Il est formé des membres de la direction et de représentants du personnel.3\u2014 Jean-Marc Bourgault, Directeur-général : be (oA tors a MARCELLIN LECLERC COURTIER D'ASSURANCE AGREE ST-JEAN PORT-JOLI.CTE L'ISLET P QUE (418) BUREAU 598 6050 / RESIDENCE 598 6972 membre de l'association des courtiers d'assurances du quebec JL boy | es on co, jean luc bélanger inc.produits chirurgicaux \u2014 surgical products Rés.: 418-843-5539 1-800-381-8569 Gérald Garand représemant 10989 rue Masse, Montréal H1G 4G5 / Tél.: 514-323-3250 Page6 Peuple-Courrier Mercredi 23 mai 1979 C.L.S.C.= Préventi Le CLSC est un organisme public qui vise à améliorer l\u2019état de santé, les conditions sociales des individus et de la communauté.il réalise cette tâche par des programmes de prévention et en encourageant la prise en charge par la population des problèmes du milieu.Le CLSC des Trois- Saumons offre déjà des dizaines de services courants et de prévention.Son but est de rendre les services accessibles à ceux qui en ont besoin.Le CLSC vise surtout à aider les individus et les groupes à s'informer et à prendre l'initiative pour améliorer les conditions de vie dans la région.MAURICE BERNIER PRESIDENT TEL: 248-4049 \u2014 CLP.271 $7, STJEANBAPTISTE EST.MONTMAGNY, QUE, GSV 396 LIBRAIRIE MAURICE INC.gaétan lecourt médigaz de la capitale inc.2260 LÉON HARMEL, QUEBEC, QUE, GIN 412 (418) 683-2325-6 QUEBEC -TÉLEPHONE ALLYRE VACHON Directeur Régional 214 Boul.Taché Quest Cté Montmagny, Québec GSV 273 Tél.: (418) 248-4747 EN Lanque provinciale ST-JEAN-PORT-JOLI, P.Q.GOR 350 598-3325 MICHEL EMOND DIRECTEUR Un environnement sain A olesn environment Ji RICHARD HAMELIN REPRÉSENTANT COMMERCIAL S==\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SALES REPRESENTATIVE == 7 (418/882-0306 LABORATOIRES CHOISY LTÉE.CHOISY LABORATORIES LTD.Tel (418) BB2-0306 \u2014 1-800) 567-2157 e CP 6 / POB 6 Louiseville, Qué FORTIER HAWEY & CIE TOUCHE ROSS & CIE COMPTABLES AGRRRS S80 Caxmin Stx-Fov Quésec, Qué.G1S 212 (418) 687-3333 LE GUIDE DE SÉCURITÉ INC.1010, ST-CYRILLE @.QUEBEC G15 179 Bur.: 688-1551 DORIS LORD SURVEILLANCE - PATROUILLE - PROTECTION BERVICE JOUR ET NUIT YVON BERNIER, Directeur adjoint des Ventes Division Bibliothèque ] MONTEL.\u20ac C.P.130 Montmagny.Qué.G5V 3S5 Tél.: (418) 248-0235 - Telex 051-3419 Ligne directe de Québec: 884-2715 LUCIEN LEVESQUE DIRECTEUR HERDT & CHARTON (1971) INC.DIVISION PHARMACEUTIQUE 9393 LOUIS-H.LAFONTAINE MONTREAL, QUE.HJ v8 TEL.(S14) 353-8950 TEL.:681-4183 JOCELYN BOISSINOT \u2019 imprimerie J.BOISSINOT err.149 DU GRAND TRONC, QUEBEC.GIN 4E9, ).}.PAQUET, prop.* TAPIS * COUVRE PLANCHER * DRAPERIES * FOURNITURE ET POSE 7050, VERDON, CHARLESBOURG TEL.623-9761 ane Es a Le centre hospitalier de soins prolongés L'unité de soins prolongés du CLSC des Trois-Saumons, oriente ses objectifs vers une thérapie dynamique, permettant à ses bénéficiaires, de jouir d'une qualité de vie auquel tout être humain a droit indépendamment de sa condition physique ou psychique.Le service s'efforce de créer un milieu de vie, où il y a des possibilités d\u2019épanouissement et de joie.Cette thérapie dynamique se réalise par une approche qui vise l'amélioration et le maintien de la capacité fonctionnelle, l'autonomie complète ou partielle de la personne, le ralentissement, autant que possible de tout processus de détérioration de la santé.Le bénéficiaire participe à son traitement, soutenu par sa famille, par une équipe multidisciplinaire et par un groupe de bénévoles.Des techniques agressives, tant médicales que de nursing et de réadaptation, organisées dans un système de soins, assurent le dynamisme, la cohérence et la concrétisation des objectfs.Jacques Couture Dir.des soins infirmiers Peuple-Courrier Mercredi 23 mai 1979 Page?Messagedes bénéficiaires Dans un décor harmonieux, avec une équipe de travailleurs dévoués et attentifs à nos moindres désirs, nous envisageons la vie sous un autre angle.Du point de vue médical, infirmières, auxiliaires et médecins collaborent afin d\u2019améliorer notre sort.Chaque bénéficiaire qui le peut, est levé et habillé avec soin.Une physiothérapeute s'applique à entretenir le peu de mobilité qui nous reste.Un groupe de bénévoles se dévoue pour nous, elles animent la messe du mercredi soir et nous organisent des petites fêtes récréatives; elles mettent du soleil dans nos coeurs.Nous avons aussi un comité de pastorale dirigé par nos dévoués pasteurs; ceux-ci, avec tact et délicatesse, nous apportent un précieux réconfort moral.Nous avons aussi un comité de bénéficiaires, ce mouvement pour ceux qui ne le sauraient pas, sert de lien entre le malade et l\u2019autorité dirigeante.Nous avons droit de parole jusqu\u2019au Conseil d'Administration.Permettez-moi, ici de remercier, toute cette équipe, de leur grande compréhension.À vous tous, parents et amis, merci de votre chaude présence, continuez de nous aimer, nous vous le rendrons.Le président des Bénéficiaires LABORATOIRE D'INSPECTION ET ESSAIS INC.u Lucille Khazoom AGENT .Géotechnique Contrôle Qualitatif DOLBEC EQUIPEMENTS Sondages ® Etudes Sols ®Beton *Asphalte * Acier TRANSPORT 0 D'HÔPITAL DÉMÉNAGEMENT DE QUEBEC LOCAL ET LONGUE DISTANCE ALUED VAN LINES EMBALLAGE .ENTREPOSAGE Agent exclusif: METAL CRAFT ANDRÉ LEBLANC, ING.,M.SC.MAGELLA DOLBEC .Consultant ROGER DROLET MONTRÉAL 6775, BOMBARDIER H1P 2W2 - (514) 326-0130 325, rue Marconi, \u2019 Parc Jean-Talon nord, 2149, Boissinot Québec P.Q.GIP 2N2 QUEBEC 3380, BOUL.HAMEL G1P 2J9 - (418) 872-3381 Ste-Foy.GIN 4A5 Tél: 687-3830 Tél\u201c 527-0749 @ Compton Aucote des Aulnaies Inc\u2019 CATHERINE T.GIARD PRESIDENTE LIGNE DIRECTE MONTMAGNY: (418) 247-3857 LIGNE DIRECTE QUEBEC: (418) 692-0433 LIGNE DIRECTE RIVIERE-DU-LOUP: (418) 662-7996 ST-ROCH DES AULNAIES, CTE L'ISLET, P.Q., GOR 4E0 TEL: (418) 354-7731 - 7732 NAD EAU Clavigraphe Ltee VENTE - REPARATION - SERVICE Jude Bonneau, gérant 321, rue de l'Eglise C.P.428, St-Jean Port-Job Québec, GOR 3GO Téi.Bur.: 598-3385 Rés.598-6147 480 LAFONTAINE TEL.: 862-5023 RIVIERE-DU-LOUP, QUE.HERVE NADEAU Bur.: 862-5023 Président Rés.: 862-4714 i.ADENAMILT 5.DALLARE CAMILIEN CHARRON MEUBLES INC Rés.: 839-6461 Les Fruits & Légumes L.P.Gagnon Inc.PHARMACIENS ST-JEAN PORT-JOLI 598-3003 ENTREPRENEUR - ÉLECTRICIEN INSTALATION DE CHAUFFAGE - MOTEURS C.P.99 - Tel: 963-2105 - GOL- 2860 St-Jean-de-Dieu, P.Q.En gros Prop.Denis Bruneau St-Denis de Kamouraska, (418) 498-2402 sm A E Page 8 Peuple-Courrier Mercredi 23 mai 1979 Félicitations au personnel et à la direction 1 ef t du nouveau C.L.S.C.des Trois-Saumons | de la part de | SPECIALITES: = - A at chino Dionne & Frére Inc.ii RESTAURANT \u2019 Rolland 95.6326 prop.Gaétan eon ou ovesentant 4] = 598-3044 NEE > 998-371 Ter rasse su Porto = St-Jean Port-Joli 598-3305 Jim Picard, prop.A Hotel Restaurant : LY - Restaurant Denis er. .A Bar Salon - Salle à manger - A AN Spécialités: Steak, fruits de mer Rte Transcanadienne Rte 132 | S | st-Jeän Port-Joli Qué.St-Jean Port-Joli St-Roch des Aulnaies Zen T° S0P Mae 598-6240 354-2950 = W.Fortin | Automobile Inc.18, Se Rue Vie de L'slet 247-3914 = : Route 204 Saint-Jean Port-Joli 598-3366 - 67 Fannine Caron - Yatton; CA 26 Chemin du Roy Est, St-Jean Port-Joli Bureau: 598-3338 Résidence: 247-3837 À LES ENTREPRISES g A.DESROSIERS INC.Manufacturier de portes et chassis Bois de construction Moulures de toutes sortes Ferronnerie - Vitres - Etc.SPECIALITE: Meubles neufs Rue de l\u2019Ermitage ; St-Jean Port-Joli 598-3933 C.ROBITRILLE 1000, 6e AVE RUE DE L'EGLISE LA POCATIERE ST-JEAN PORT-JOLI 856-3744 598-3071 © -e a at ta aa a aaaas aaa Tt E 4 moha a tees LAA esses eye = "]