Le peuple-courrier de la Côte-du-Sud, 20 juin 1979, Cahier 3

[" PIE COURRIER CAHIERC Mercredi 20 juin 1979 DE LA CÔTE - DU - SUD ® Paquin & AVO( ATS tT 121, rue St-Thomas suite 101 Montmagny Rousseau PROV UREURS Nous dispensons aussi \u2018Aide Juridique let 248 4848 Chambres de Commerce La Régionale Côte-du-Sud veut se restructurer (D.G.) Sentant le besoin d\u2019un encadrement formel pour soutenir son action, la Régionale des Chambres de Commerce de la Côte-du-Sud a mis sur pied un comité provisoire chargé du devoir de la restructurer.Dans ce but, on complètera la demande d\u2019une charte d'incorporation afin de pouvoir compter sur un cercle administratif au lieu d'un seul représentant.Ce manque de structure, le président régional sortant qui était en poste depuis quatre ans, M.Rolland Ma- thurin, dit en avoir constaté les effets, un sentiment de solitude limitant la portée de l\u2019action et rendant difficile la communication.Justement pour combler cette lacune, un comité provisoire effectue les démarches préliminaires.Hormis M.Mathurin, s'y retrouvent Jules Choui- nard, Doris Rouleau et Léo- pold Chamberland.M.Ma- thurin, lors d\u2019un entretien jeudi le 14, ne s\u2019en déclarait pas moins très satisfait de son expérience à titre de président régional.Som remplaçant Appelé à élire un nouveau président régional, l\u2019assemblée, ce 13 juin tenue au Centre Sportif Le Biicheron à Montmagny, choisissait M.Jules Chouinard, président ex-officio de la Chambre de Ste-Perpétue.Les Chambres de St-Paul, St-Pacôme et Montmagny constituent les trois autres partenaires dans le mouvement régional.Une résolution déposée ce soir-là propose de soumettre à la Chambre provinciale, pour qu'elle I'achemine vers 2 autorités concernées, }Mee de prévoir la signalisation des centres de ski et des clubs de golf en bordure de l'autoroute 20.Parlant de la OH ©1358 est, Boul.Taché, Montmagny Rep: A.AUDET 248-1948 VENTE Chambre provinciale, elle la réunion du 13 juin, M.déléguait un représentant à Denis Bourgeault.M.Rolland Mathurin, président fondateur de la Régionale des Chambres de Commerce de la Côte-du-Sud.ARMOIRES DE CUISINES RENOVATIONS DENIS BERNIER INC.ENTREPRENEUR GENERAL RUFF DE MAISONS St-François C.P.113 Montmagny Tél.259-7984 Tant Xl OE ENTREPRENEUR TC WC MZ ar] rh ELE] ° 248-1745 eu; INSTALLATION Rénovation de l'Hôtel de Ville Les travaux risquent d'être compromis (D.G.) A moins que la Cité de Montmagny décide de puiser dans ses goussets pour défrayer la 2e phase des travaux prévus pour la rénovation de l'Hôtel de Ville, ces dits travaux sont compromis par la fermeture du programme PACEM du ministère des Affaires municipales.De préférence à épuisement, le gérant de la ville, M.Jean-Marie Déom utilisait le terme fermeture du programme pour lins- tant, plus près de la réalité, avance-t-il.En d'autres mots, la Ville ne pourrait plus compter sur le versement des subventions additionnelles demandées ($300,000.), si la communication verbale échangée à ce sujet passe du caractère officieux qu'elle est présentement à celui d'officiel quand il y aura confirmation écrite du ministère.Au cours de l'entrevue, le jeudi 14 juin dernier, M.Déom expliquait que la Ville a bénéficié d\u2019une subvention s'élevant légèrement au- dessus de $100,000.pour la réalisation de la premiere phase, tout juste terminée, comprenant la restauration du garage des policiers-pom- piers, l'aménagement du poste de police et le réam: nagement des locaux vi: cants de l'ancien poste pou le rapatriement du Servic des loisirs.Le reste de | bâtisse (le bloc des bureau» devait faire l\u2019objet d'u réaménagement, ce pou: quoi on avait programmé | 2e phase escomptant l'aid gouvernementale pour | réaliser.Les autorités municipale réviseront probablement dossier cette semaine lors \u20ac la réunion d'investiss: ments-capitaux qui établit plan des priorités, mentio ne M.Déom.r mou laurentide \u2014 GANMMACOLOR 1325, Rte.de l\u2019Eglise, angle Chemin St-Louis, Ste-Foy 653-2850 119 est St-Jean-Baptiste, Montmagny Tél.: 248-3743 | Page2 Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 Lo PAolyvalente Louis-gJacques Casault CHEZ-NOUS CA BOUGE Concours des jeunes mathématiciens \u2018En février dernier 41 étudiants de l\u2019école participaient au Concours des Jeunes Mathématiciens patronné par l\u2019Université de Waterloo.Ce concours national en est un d'excellence qui vérifie le degré de connaissances ci d'aptitudes des étudiants de niveau secondaire.Il est préparé par des professeurs de l'Université de Waterloo et compte 30 questions de forme objective que les étudiants doivent répondre en 60 minutes; il est à noter que les questions sont de difficulté progressive.23,625 étudiants du secondaire ou d'âge secondaire ont participé à ce concours au Canada.À Casault, Sylvie Fournier, sec.V, s'est méritée une médaille pour sa première place à l'école; Sylvie a obtenu un résultat de 73.75 sur 150; bien que ce résultat paraisse faible, il faut mentionner qu'elle se classe 137e sur 3,500 au Québec et dans le premier 1,000 au Canada sur 23,625 Sylvie Fournier, gagnante du concours des Jeunes participants.René Blais et Diane Doré ont également reçu un certificat de Waterloo pour s'être classés dans Mathématiciens.Sylvie s\u2019est classée première à Casault et dans les 1 000 premiers au Canada sur 23,625 participants.La plaque lui fut remise par M.André Laplante.Photo: R.DUBE les 10% de même que Louise Pelletier et Bertrand Alain qui se sont mérités un certificat (5 premiers de l\u2019école) et Jacques Couillard, Diane Gaudreau et Louise Pelletier, mention spéciale pour des étudiants de sec.1V.Benoit Gaudreau était responsable de ce concours à l\u2019école.Les récipiendaires de certificats lors du concours des Jeunes Mathématiciens.De g.à d.M.Yvon Laberge, dir-adj., Sylvie Fournier, gagnante, René Blais et Diane Doré, M.Réal Martineau, dir-adj.Photo: R.DUBE Analogie hydraulique de la loi de Ohm Jean Thibault et Jean- François Bernier font présentement une étude qui porte sur I'analogie hydraulique de la loi de Ohm.Ils ont débuté leur recherche au mois de décembre et leur projet va bon train.Tout d'abord pour nous placer dans le contexte il.faudrait dire que Ohm est un physicien allemand qui a découvert les lois fondamen- $ N tales des courants électriques.La loi d\u2019Ohm en électricité décrit les effets du courant électrique lorsque celui-ci est utilisé dans les appareils contenant une résistance tels que grille- pain, ampoule électrique.etc.Notre équipe du CJS, avec la collaboration de M.Pierre Dumont, veut étudier le comportement du courant dans ces appareils.Pour l'expliquer et le comprendre facilement ils ont utilisé une canalisation d'eau.Ils ont fabriqué des circuits hydrauliques à côté de circuits Hydraulique 1- Pression de l'eau dans dans le réservoir 2-Tuyau 3- Le débit de l'eau dans dans les tuyaux 4- Grosseur des tuyaux d'écoulement.Les deux gagnants du Concours \u201cAccueil 79\u201d,: Normand Bélanger, gagnant du second prix, et Marcel Pelletier gagnant du concours dont le dessin sera reproduit sur les pochettes de l'accueil à l\u2019entrée 79-80.Photo: R.DUBE électriques.L'Association des éléments de ces 2 circuits par analogie correspond.Electrique La différence de potentiel de la batterie Fil conducteur Courant électrique La résistance électrique La conclusion de tout cela est que plus la résistance est grande plus le passage du courant électrique est restreint.Nos jeunes scientifiques ont su vulgariser un sujet qui, pour plusieurs d'entre nous, restait méconnu.Leur étude sur cette loi servira à l\u2019enseignement des cours réguliers pour l\u2019explication de la loi d'Ohm aux étudiants.Brigitte Couillard 4 Jean Thibault et Jean-François Bernier, responsables de l\u2019étude sur l'analogie de la loi d'Ohm aux activités du CJ S.Photo: R.DUBE Concours accueil \"79 Dans le cadre de l'Accueil \"79-80, tous les étudiants de la régionale Pascal-Taché pouvaient participer à un concours portant sur le thème de l'accueil soit, \u201cIci y'a d'la vie\u201d.Intégré au cours d'Arts Plastiques ce concours visait à ce que les étudiants produisent un dessin reproduisant le thème de l'entrée.Le gagnant du concours, celui dont le dessin était primé, verra son dessin reproduit à quelques milliers d'exemplaires, soit le dessus de la pochette de l'accueil \"79.La polyvalente a bien été représentée à ce concours puisque deux étudiants d\u2019ici ont remporté les deux premiers prix: Marcel Pelletier remportant le premier accompagné d'un montant de $35.et Normand bélanger le second accompagné d'un prix de $15.00 Félicitations aux gagnants.SR ES ee | | | CHRONIQUE HORTICOLE PAR: DIANE ROBICHAUD HUDON, À TECHNOLOGISTE SN EN HORTICULTURE aps Soins à apporter aux arbres et arbustes Parce que les arbres et les arbustes forment une des bases permanentes de l'aménagement paysager, leur apparence compte pour beaucoup dans la beauté de l'ensemble.Il est donc de toute première Gros de leur donner les soins \u201cEppropriés, particulièrement l'arrosage, la fertilisation, le paillage et la protection contre les insectes et les maladies.L'ARROSAGE: Tous les arbres et arbustes ont un grand besoin d'eau au cours des chaleurs de l'été.Il faut accorder une attention spéciale aux plantations printanières.Les arrosages doivent être abondants et répétés.LE PAILLAGE: Il conserve au sol son humidité, et diminue les travaux de binage et de desherbage.Pendant les chaleurs de l'été, les paillis abaissent la température du sol, et ainsi favorisent la croissance des plantes.Un paillis se compose de divers matériaux fibreux que l'on étend en couche de 5 à 10 cm d'épaisseur autour des arbres, arbustes et plates-bandes.Le compost, la mousse de tourbe, l'écorce déchiquetée, et les copeaux de bois sont des produits faciles à se procurer et à installer.Avant d'en faire l'application, il faut prendre la précaution d'arroser en profondeur et de faire une fertilisation.NOURRIR LES ARBRES Fantes des trous autour du tronc vis-a-vis i extreme \u2018des seules à of sncor porez au sol un engrais Complet , LA FERTILISATION: Faut-il fertiliser les arbres et les arbustes?Oui, ils doivent être fertilisés au moins une fois par année.Il existe plusieurs méthodes, pour l\u2019application des engrais.La première consiste au forage de trous dans la zone des racines, pour y incorporer soit un engrais organique sous forme de bâtonnet de formule 12-8-6 (Gard-N-Stik) ou bien un engrais chimique granulaire de formule 18-4-16 ou un équivalent.Il faut suivre les recommandations pour connaître la méthode et la quantité d'engrais à appliquer.-Quelques avantages de ce genre de fertilisation: -L'apport d'engrais est fait au niveau des racines, dont il ne risque pas d'être retenu à la surface du sol.-Le réseau de racines est appelé à se développer en profondeur et en largeur en quête d'engrais et non en surface.-L'humidité du sous-sol permet à la plante de profiter de l'engrais, même si le sol se dessèche en surface.-L'engrais ne stimule pas la prolifération des mauvaises herbes.Une autre méthode consiste à l'épandage d'un engrais granulaire à la surface du sol, autour des plants avant la pluie.Egalement on peut fertiliser en appliquant un engrais liquide au sol ou sur le feuillage des plantes.LA PROTECTION: Il est important de combattre les insectes et les maladies des plantes ornementales, afin d'en favoriser la beauté et la vigueur.Les insecticides servent à lutter contre les insectes.Il faut les appliquer de préférence dès le début de l'infestation.Les fongicides s\u2019emploient pour prévenir les maladies dues aux champignons parasites.Il est possible d'utiliser des mélanges insecticides-fongi- cides, ils facilitent la lutte simultanée aux insectes et aux maladies.Diane Robichaud Hudon Technologiste en horticulture = PL e UN MATERIAU NATUREL POUR VOTRE CUISINE Toute la beauté, la richesse du bois se retrouvent es Armoires teintes à votre goût Nouveaux modèles futuristes eChoix de modèles dont pointe de diamant e Estimation gratuite eSalle de montre BENOIT AUBE 374, Boul.St-Vallier St-Vallier, Cté Bellechasse OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DES HRES A.M.49 HRES P.M.ET SAMEDI JUSQU'A 12HRES Cee \u201c eva at ss ETS à *.sv.Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 Page 3 La Fête nationale à St-Vallier Le comité de la fête nationale, grâce à une subvention du gouvernement, invite toute la population à une journée de festivités.En effet, le 30 juin, plusieurs activités sont pré- La télévision La télévision aux enfants est le titre d'un projet Jeunesse Canada au Travail accepté dans la région de Montmagny.Quatre personnes y travailleront à plein temps afin de monter une série de huit émissions pour enfants qui seront télédiffusées à la télévision communautaire.Les activités du projet débuteront le 25 juin 79 pour se terminer le 17 août de la même année.Dans ces émissions nous avons l'intention de faire participer des enfants de quatre à quatorze ans et, pour ce, nous demandons votre collaboration.Les enfants seront divisés en quatre groupes d'âge différents qui travailleront chacun à l'élaboration de deux émissions dans lesquelles nous voulons faire ressortir leur pouvoir créateur en les amenant a inventer des contes, a les jouer, a les imager, elc.Si vous pensez que votre enfant aimerait participer a une expérience de ce genre vues pour célébrer ensemble un anniversaire; ce n'est pas un engagement mais une invitation à mieux se connaf- tre, à se rapprocher et à s'amuser.La première partie sera aux enfants vous pouvez communiquer avec nous pour plus de renseignements.Pour les enfants de 4 à 5 ans, communiquez avec France Alain: 248-5843, avant le 25 juin.Pour ceux de 6 à 8 ans, avec Sylvie Boulanger: 248-3483, avant le 9 juillet.Pour ceux de 9 à 11 ans, avec Denise Paré: 248- 1255, avant le 23 juillet.Et enfin, pour ceux de 12 à 14 ans, avec Suzanne Roy: 248- 1638, avant le 6 août.Nous espérons avoir le plaisir d'accueillir votre enfant au cours de l\u2019été et vous remercions à l'avance de votre aide.Les membres du projet consacrée aux sports, nous assisterons a plusieurs parties de balle-molle a tous les niveaux, a une course a pied, en bicyclette et à un tournoi de pétanque.Plusieurs prix en argent seront remis aux gagnants à l'occasion d'une veillée de folklore.Le tout se terminera par un magnifique feu d'artifice sur le terrain de l'O.T.J.Un programme plus précis parviendra aux résidents de St-Vallier dans quelques jours.Nous vous attendons en grand nombre le 30 juin.À ne pas manquer MARCHE AUX PUCES Tous les dimanches de 10hres.a 17 hres.AU CINE-PARC DE MONTMAGNY ALAIN BOULAY | PHARMACIEN 87,7erue L'Isletville, P.Q.247-3978 POUR URGENCE: 247-5163 EN LE MOIS DE JUIN: $40.VENEZ VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ POINTS A PRIX SPECIAL POUR (Pièces et taxes en plus) SANS TARDER offre spéciale: GRAISSAGE GRATUIT avec changement d'huile et du filtre 248-2323 BLAIS à TRAHAN nc.ae 140 ouest Boul.Taché, Montmagny Quebec sans frais: 884-231 0 Nous n'employons que les pieces General Motors authentiques OLDSMOBILE Page4 Peuple-Courrier Mercredi 20 Juin 1979 L'Assurance: cette Inconnue! DEFINITION DE TERMES COURAMMENT EMPLOYES DANS L'ASSURANCE-VIE\" CLAUSE D'INVALIDITE: Garantie complémentaire de certaines polices d'assurance sur la vie prévoyant, en cas d\u2019invalidité de l\u2019assuré, l\u2019exemption du paiement des primes, et parfois, le versement d\u2019une indemnité périodique.On dit aussi: Garantie Invalidité.COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE MUTUELLE: Entreprise d\u2019assurance sans capital social administrée par un conseil d'administration élu dans la plupart des cas par les titulaires de polices avec participation.COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE A CAPITAL SOCIAL: Entreprise d\u2019assurance sur la vie dont le capital est constitué d'actions et qui est administrée par un conseil d'administration élu en partie par les actionnaires et en partie par les titulaires de polices avec participation.COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE A AGREMENT FEDERAL: Compagnie inscrite au Service des assurances à Ottawa et soumise à la législation fédérale.COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE A AGREMENT PROVINCIAL: Compagnie pratiquant des opérations d'assurance en vertu d\u2019un permis provincial, sans agrément fédéral.CONTRAT A PRESTATIONS VARIABLES: Contrat d'assurance dont les prestations varient en fonction de la valeur marchande d'un porte-feuille spécial de valeurs dans lesquelles les primes sont placées.DECHEANCE: Perte pour l'assuré de son droit à la garantie d'assurance, par suite de non paiement de primes d\u2019une police n'ayant pas encore acquis ou ne bénéficiant plus de droits de créance sur la provision mathématique.DELAI DE GRACE: Période accordée à l'assuré, généralement de 30 jours, pour payer une prime en souffrance, sans qu\u2019il y ait suspension de la garantie.Troisième d'une série de six articles Germain Simoneau, a.v.a.15, du Bassin nord, Montmagny Rétrospective du Festival \u201cBouteilles en folie\u201d de l'ABBM Comme par les années passées, le Comité de l\u2019'ABBM organisa un Festival.Afin de représenter ce Festival, noua avons choisi trois charmantes jeunes filles qui ont bien voulu accepter ce role, Etiquettes ABBM Suzie Boies, Francine Bourgault et Louise Gaulin.Leur travail consistait a vendre une certaine quantité: de tablettes de chocolat.La présentation des Etiquettes a eu lieu le 5 mai à l\u2019Hôtel Montmagny-Inn.Le couronnement était prévu pour le 19 mai et Mlle Louise Gaulin a été élue Miss ABBM '79.Les activités commencèrent le vendredi 25 mai par une tournée des Grands Ducs.Le gagnant fut Gaston Chabot.Au concours \u2018\u2018Cherchez la Bouteille\u2019 M.Charles Proulx fut l'heureux gagnant.Le samedi 26 mai c\u2019était le concours de la Brouette à l\u2019intérieur du Montmagny Inn; les résultats furent les suivants: Catégorie femme: Jocelyne Boulet leva 475 Ibs Poids légers: Christian Blais leva 975 lbs lourds: Claude Le dimanche 27 mai: Course a pied organisée par Maurice Boulet et Rallye Automobile auquel 26 équipes ont participé.1ère position: Maurice Blais et Claude Simard qui ont mérité un magnifique trophée ainsi que $150.00 2e position: J.Noël Thibault et Mario Thibault, et 3e position: Robert Labrie et Marc Dussablon.Le soir, au Montmagny-Inn, avait lieu la remise des trophées, des médailles, des bourses, avec la très grande participation du public.Tous les trophées et les médailles nous ont été gracieusement offerts par la Brasserie O'Keefe par l\u2019entremise du représentant de notre région, M.Gerry Andrew.Le Comité voudrait remercier très sincèrement ceux et celles qui ont participé de près ou de loin à ce succès.A l\u2019an prochain.Clémence M.Gaudreau Secrétaire ABBM Francine Bourgault, à gauche, et Suzie Boies, candidate au titre, entourent Miss ABBM 1979, Louise Gaulin.Le nouveau photocopieur sur papier ordinaire à la portée des petites entreprises.Tél.: 248-2454 JACQUES GAUMOND INC Ameublement de Bureau SERVICE DE REPARATION ET LOCATION 67 EST, ST-JEAN BAPTISTE, MONTMAGNY, G5V 119 Poids J Bouffard 18\u2019 avec 1275 lbs NOUS AVONS TOUJOURS ETE TRES BIEN .MAIS MAINTENANT NOUS SOMMES SUPERIOR! ANNONCE UN NOUVEAU SERVICE CHEZ SILENCIEUX MONTMAGNY ENR.GARANTIF4A)VIE @c (GARANTIE COMPLE ALR VIE) @@ d'échappement et la main-d'oeuvre! ed sur le SIPS le tuyau de orties le e (aussi longtemps que vous posséderez TR Venez maintenant pour de bonnes affaires, soutenues par la CINTRAGE meilleure garantie qui uperior DE TUYAU existe sur le marché.Par SUR écrit! Dans un endroit M que vous connaissez et [| COMMANDE dans lequel vous avez © conversions doubles confiançe.Silencieux Montmagny Enr.250 boul.Taché Ouest R.R.no 1 Montmagny 248-0786 \u2014Découpez = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT SPECIAL 2ieme ANNIVERSAIRE Jeudi, le 21 juin 2 MINI-PIZZAS pour le prix d\u20191 sur présentation de ce coupon 2 mini-pizzas pour le prix d\u20191_ !!, Jeudi le 24 juin 1e Cp.Pizza Réjean Caron, prop.Carré St-Louis (Ancienne Beurrerie) 117 AVE COLLIN, MONTMAGNY 248-5519 1 coupon par personne seulement Pas de livraison sur ce spécial on Cnr mon mn am RL ro eens rt PU 0 me re EP EE PC Tr Re ES er EEE RE a A \u2014\u2014 te \u201d J i rile EU ten ame ain EY ES SPN US Ma eee C\u2019EST SICOLOGIQUE! Sico brasse une gro paver 49 \" ire 14.99 \" pe 1 .] 2 payez pas plus que e gallon.plus que gallon.hi e gallon.a» ae Pz «, > LA VENTE DE PRINTEMPS | iGO = Ee po EE = ~~.== eed Ea i= - y ed \u201cSon \u20ac X% Mie\" | Ne) y \\ Ng = n Ÿ = =~ = WN = \u2019 nee Nn J CRs CAR 5 uh rd i 7 > (4 1 » ZK, JB 74 4 8 N N i i Né i 4 Fo ° / hwy \\ A MWA RTS A : A | eet | de , LE 0 a= LN ) au 4 oe WAT SANE AU LATEX VINYLE-ACRYLIQUE | Lad PEINTURE D x1 ERIEUR (US TREE AU LTD As SICOGLOSS 26511 SEMLUSTRE LATEX INTFRIEUR \u201cung gop 00 How SICOGLO 160 02 LI0 455 60 07 1G 455 160 07 10 4 55 à Latex au fini mat-satiné pour Fintérieur, de qualité supérieure.Latex au fini lustré pour Fextérieur, de qualité supérieure.Latex au fini semi-lustré pour fintérieur, de qualité supérieure.> à \u201cPrix en vigueur pour le blanc seulement.Ces peintures peuvent être teintées dans une variété de tons pastel, moyennant un léger supplément.Les | : Robert A.Forgues Gilles Giasson e Edouard Pinel Inc Entreprises et Fils Enr Fontaine Inc Nadeau Ltée St-Damien : J.G.Trahan Berthier-sur-Mer St-Philémon Sea De tiste JACQUES DUMAS St-Gervais Cté Bellechasse St-Lazare Cté Montmagny Cté Bellechasse Montma a St-François Cté Bellechasse Tél.: 789-2942 Cté Bellechasse Tél.: 259-7718 Tél.: 469-2013 Tél: 2 an 4 Cté Montmagny Tél.: 887-3979 Tél.: 883-2040 \u201d Tél.: 259-7741 Canmacoon] Quincaillerie quincaillerie Quincaillerie Le Centre M.Lavoie G ze M.Boutot Paul des Artisans du Cadeau Martin Inc À & D Inc.Enr Enr.119 est Enr.Pocatite Ste-Perpétue Denis Caron Enr.St-Pamphile St-Jean-Baptiste: Cap St-lgnace rés pores Cté L'islet ste PO L'Islet-sur-Mer Cté L'Islet Montmagny Cté Montmagny + 856-1 Tél.: 359-2251 ean for dol Cté L'Islet Tél.: 356-3375 Tél.: 248-3743 Tél.: 246-5874 Tél.: 598-9249 Tél.: 247-5148 Page 6 Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 /ENTRANCE O Photographiés à la porte d'entrée du complexe souterrain de la 2Zième Région de Norad à North Bay, nous retrouvons dans l\u2019ordre habituel M.Claude Gagné, responsable du groupe de journaliste des Hebdos régionaux, le capitaine Janice Witt, officier des relations publiques, le major Réginald O'Donnell qui a été désigné pour accompagner le groupe de journalistes durant le voyage, et enfin, le capitaine Denis Darveau, contrôleur d'arme aérienne, dont la famille de son épouse réside à Armagh dans le comté de Bellechasse.[P.B.Peuple-Courrier] La 22ième Région de NORAD à North Bay Un rôle vital dans la défense aérienne de Le major-général James E.Hanna a pris le commandement du Groupe Défense Aérienne et de la 22ième Région du Norad en août 1977.EI avait été auparavant attaché militaire des Forces canadiennes à Paris de juillet 1975 à août 1977.[P.B.Peuple-Courrier] 2 millions de milles carrés Par Paul Beaudoin Dans les huit régions que comprend le Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du nord (NORAD) dont le quartier général est a Colorado Springs au Colorado, la 22ième Région de Norad à North Bay assume un rôle des plus vitaux dans la défense aérienne de ce continent.D'une part, la responsabilité de cette défense s'étend à une superficie de 2 millions de milles carrés, et d\u2019autre part, elle est la mieux dotée en personnel et en armements, en plus d\u2019être la seule possédant un système semi-automatique de contrôle des interceptions (SAGE) situé sous terre.La pertinence de telles affirmations a d'ailleurs pu être constatée \u2018de visu\u2018\u2019 par un groupe de six journalistes des Hebdos régionaux.Ils ont en effet participé à une visite des installations de la 22iéme Région a North Bay, le 30 mai dernier.C\u2019est ainsi qu'ils ont aussi appris que la base de Norad à North Bay est l'une des plus grandes contributions du Canada au Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord, La construction et l'exploitation du Centre de contrôle du système semi- automatique des interceptions à la base des forces canadiennes de North Bay représente un apport indéniable pour le maintien de la souveraineté aérienne du Canada et des Etats-Unis.En effet, le complexe de la 22ième Région de Norad, d'une valeur de 51 millions, est d\u2019ailleurs unique en son genre tout en jouant un rôle clé dans la défense aérienne de l'Amérique du nord, Ce centre enfoncé au coeur du bouclier Laurentien, abrite le quartier général de la 22ième région, et il est chargé aussi d'assurer la défense aérienne d\u2019une vaste région qui s'étend du Pôle Nord aux Grands Lacs, et du Yukon à l\u2019Océan Atlantique.Son rayon d\u2019action a l\u2019intérieur de ses frontières emprend des sections des dix provinces, du Yukon, des Territoires du Nord-ouest et enfin d'une partie de l'Etat du Maine.Pourquoi à North Bay?La 22iéme région Norad occupe une défense clé parce qu'elle bloque les routes aériennes polaires menant aux complexes industriels vitaux des Etats-Unis et du Canada.Lorsque Norad a commencé ses opérations en septembre 1957, il y avait alors un commandement de deux nations, force conjointe de défense aérienne de l\u2019Amérique du Nord formée du Canada et des Etsts-Unis.Cependant, ce n'est que le 12mai 1958 qu'un accord officiel, reconnaissant le fait que la défense aérienne du Canada et des Etats Unis constituait une tâche unique et indivisible, fut signé par les représentants des deux gouvernements.La responsabilité de Norad s'étendait alors sur une superficie de 11 millions de milles carrés.Toutefois, dans une zone aussi vaste, il fallait établir des régions (au nombre de huit) pour que le commandement en chef de Norad puisse gérer efficacement ses forces.Dans la 22iéme région, plusieurs raisons ont motive le choix de North Bay comme l'emplacement le plus avantageux.notamment pour un complexe de défense souterrain.Or, la ville de North Bay était située dans la partie sud du bouclier précambrien, formation rocheuse dure et stable qui date d\u2019environ 2 milliards d\u2019années, et qui couvre approximativement 50 pour cent de la superficie du Canada.Puis, cette agglomération urbaine était aussi favorisée par de bonnes communications puisqu'elle se trouve a environ 200 milles seulement au nord de Toronto et environ a la même distance à l\u2019ouest d'Ottawa.Les communications routières, la voie ferrée du nord, du sud de l\u2019est et de l\u2019ouest convergent en outre sur cette région.Les télécommunications étaient aussi relativement bien établies.L'eau elle-même constituait un facteur non négligeable du fait que l\u2019on obtenait du Trout lake, qui se trouvait tout près, une bonne quantité d\u2019eau de refroidissement pour dissiper la chaleur qui se dégagerait des ordinateurs.Enfin, dernier point et non le moindre, une base des forces armées canadiennes existait déjà et fournissait ainsi le soutien administratif.Cette base était d'ailleurs bien dotée en réseaux de transmission par micro-ondes, qui la reliait du même coup à tous les postes de radar du nord de l'Ontario et du Québec.La construction Les travaux ont commencé en août 1959 grâce à une technique suédoise inusitée, appelée \u2018\u2018abattage de la paroi en douceur ou smooth wall blasting'.Ce procédé révolutionnaire comportait l'usage d'une poudre explosive spéciale placée dans de longs cylindres, laquelle produisait un effet de cisaillement net et réduisait ainsi le besoin d\u2019écaillage pour rendre les parois unies après l\u2019abattage.Quelque 16 mois plus tard, après avoir enlevé 300,000 verges cubes de roc, la caverne était prête à abriter les immeubles qui con- en magasin Ayez votre part de ces aubaines et soyez élégantes à meilleur prix Nous vendons les patrons Mc.Call\u2019s Dépositaire des machines à coudre OMEGA et BERNINA TEXTILES enr.TISSUS - PATRONS MCCALL'S .BOUTONS .DENTELLE DEPOSITAIRE: OMEGA et BERNINA 198, Ave.de la Gare, Montmagny, P.Q.G5V 2T6 TEL.: 248-1598 tiennent aujourd\u2019hui le quartier général de la 22ième Région de Norad et le fameux complexe SAGE.Gosselin Textiles pense aux couturières! Nous vous offrons: 1/2 PRIX sur tous les tissus de saison Td J Ts are pe pr rt a EE LA DEFENSE PERMANENTE Six génératrices capables de produire 750 kilowatts fournissent le courant électrique en cas d'urgence, aux installations souterraines de défense de la 22e Région du NORAD à North Bay, en Ontario.Alimentées au gaz naturel ou à l'huile diesel, elles contribuent à protéger une immense région de 2 millions de milles carrés.Néanmoins, ce n\u2019est que deux ans et huit moisplus tard, que les travaux furent complètement achevés, et que l'installation proprement dite devint opérationnelle, c\u2019est-à-dire en octobre 1963.La construction elle-même consiste en un immeuble souterrain de trois étages, dont l'aire totale de plancher couvre 142,000 pieds carrés.Une charpente d\u2019acier extrêmement solide repose sur des piliers de béton fixés sur le roc de fond; elle ne prend d\u2019ailleurs pas son appui contre les parois ou la voûte des cavernes.Ce type de construction a été choisi afin de permettre des modifications éventuelles et d'assurer en cas d\u2019attaque aérienne, une résistance maximale au choc aussi bien qu\u2019un arrêt momentané des services.Tout a été pensé par les ingénieurs pour s\u2019assurer que l\u2019installation souterraine puisse jouir de l\u2019autosuffisance en cas d\u2019attaque.Nous retrouvons ainsi une cuisine et une salle à manger pouvant accomoder 400 personnes, et une infirmerie et de l\u2019espace pour permettre au personnel de se reposer et de dormir.Le comlexe souterrain a aussi deux tunnels qui donnent accès aux installations.D\u2019une part, le tunnel sud d\u2019une longueur de 3,150 pieds, haut et large de 16 pieds, il débouche près du lac Trout.Cependant, il est relié au tunnel nord, long de 6000 pieds, haut et large de 12 \u201c* pieds, il se termine dans l'enceinte de la base.Quant à l'immeuble, il occupe trois cavernes transversales longues de 200 pieds.Elles sont toutes hautes de 600 pieds et d\u2019une largeur de 45 pieds.Les installations opérationnelles Les opérations clés de la 22ième Région sont situées dans ce complexe souterrain de trois étages.Au rez-de- chaussée, on trouve plusieurs bureaux et installations auxiliaires, mais surtout les ordinateurs de SAGE qui occupent une superficie d\u2019environ sept huitième d\u2019acre.Cependant, le poste de commandement est établi au deuxième étage, et au troisième le Centre de contrôle des armes.Il est doté de nombreux pupitres de commandement servant à surveiller l\u2019espace aérien, à identifier les appareils, et enfin à contrôler les armes.Toujours au troisième étage, se trouvent le Centre fédéral d'alerte, de même que les bureaux du Commandant de la Région et de son Etat major.Mission et arsenal Depuis la création de la 22ième Région de Norad, les forces canadiennes et américaines de défense aérienne ont été intégrées sous le contrôle opérationnel du Commandement en chef du Norad.La 22ième région, dotée d\u2019une infrastructure électronique semi-automatique souterraine, adopte le principe de la défense en profondeur établi par le Norad.En ce sens, elle dispose de divers systèmes d'arme pour défendre l\u2019Amérique du Nord contre toute attaque aérienne.Le complexe, quant à lui, remplit trois fonctions fondamentales: repérer tous les aéronefs dans l\u2019espace aérien de sa région, déterminer s'ils sont hostiles, et dans ce cas, les détruire.Advenant cette dernière éventualité.l\u2019arsenal de la région comprend des chasseurs d'interception CF- 101 capables d\u2019atteindre 1,200 milles à l'heure.Plusieurs autres appareils sont aussi tenus en état constant d\u2019alerte, ou encore peuvent être mis en disponibilité en très peu de temps.Un système efficace La défense aérienne de la 22ième région du Norad est dirigée à partir du commandement souterrain de North Bay, d\u2019où le commandant et son équipe peuvent surveiller et diriger une bataille aérienne.Les décisions opérationnelles du commandant sont ainsi transmises au Centre de contrôle de la région, lequel est chargé des fonctions de surveillance, d\u2019identification et d\u2019interception.Par contre, si un appareil n\u2019est pas identifié, le directeur principal des systémes d\u2019armes prend la situation en main et confie le dépistage de l\u2019appareil à une équipe mixte canadienne et de \u201cU.S.Air force\u201d.Cette équipe dirige alors l\u2019interception et au besoin, ordonne la destruction de l\u2019appareil inconnu.La 22ième Région de Norad est en outre en mesure de maintenir Jes divers éléments de son système de défense à un niveau élevé d\u2019efficacité grâce à des attaques aériennes simulées pour une meilleure protection du Canada.Les radars de pré-alerte, les chasseurs supersoniques, le système de communications, et toute une myriade de systèmes de défense sont vérifiés de près pendant ces épreuves.Ces exercices, fondés sur le réel avec des ennemis-amis, sont essentiels pour donner un entrainement réaliste aux forces de la 22ième Région du Norad, et pour déterminer l'efficacité du système de défense aérienne.De nouvelles perspectives Associées en vue de la formation et du fonctionnement du commandement de la défense aérienne de l\u2019Amérique du nord, les deux nations du Canada et des Etats-Unis ont renouvelé en 1968 cet accord pour une période de cinq ans.De plus, en 1973, il le fut pour deux ans, et enfin le 12 mai 1975, il a été à nouveau signé pour une période de cing ans.La mission originale de Norad a considérablement évoluée pour passer d\u2019un rôle défensif contre les bombardiers pilotés, à un rôle de premier plan dans la défense du continent nord américain; donner l'alerte en cas d\u2019attaque par des missiles balistiques et surveiller l\u2019espace aérien afin de ne pas perdre de vue tous les satellites artificiels à vol orbital.Même en temps de paix, Norad maintient un systême de surveillance capable de détecter et d'identifier les TRAVAIL D'EQUIPE Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 Page 7 On voit ici un Directeur d'interception des Forces canadiennes et un technicien d'interception de l\u2019U.S.Air Force en train de diriger un avion d\u2019interception des Forces canadiennes vers un aéronef inconnu.À Quartier général souterrain de la 22e Région du NORAD à North Bay, en Ontario, ces équipes de défense jouent un rôle vital dans la défense du continent nord-américain.aéronefs inconnus s'approchant de l\u2019Amérique du Nord.Cette première organisation militaire de notre continent peut aussi fournir une défense limitée contre les bombardiers.Néanmoins, l'efficacité de Norad devra encore reposer dans l\u2019avenir sur la force de ses deux éléments constitutifs à savoir la \u2018\u2018U.S.Air Force Aerospace Defense Command (Colorado Springs)\u201d et le Groupe de Défense Aérienne des Forces Canadiennes à North Bay en Ontario.Dans cette sophistication continuelle de l\u2019armement militaire entre l\u2019est et l\u2019ouest, dans l\u2019âge qu\u2019il est convenu d'appeler l\u2019ère spatiale, ces armées respectives devront peut- être compter sur des budgets de plus en plus importants; qu'il suffise de penser à la modernisation des systèmes d\u2019alerte pour le dépistage amélioré de satellites, pour une meilleure détection de missiles balistiques, ou encore pour l\u2019achat d'avions à réaction plus récents.Voilà autant de questions dont les réponses exigent, semble-t-il, des budgets accrus pour les gouvernements canadiens et américains pour que les installations clés de cette forteresse souterraine continuent d\u2019en faire un élément essentiel dans la défense aérienne du Canada et du continent nord américain.Améliorez l\u2019isolation de votre maison.Le gouvernement paiera le coût, jusqu\u2019à concurrence de $500! Le nouveau Programme d\u2019isolation thermique des résidences canadiennes s\u2019applique maintenant à toute maison construite avant 1961.La subvention couvre le coût des matériaux (jusqu\u2019à concurrence de S350), plus un tiers du coût de la main-d\u2019œuvre (jusqu\u2019à concurrence de S150).Demandez-nous tous les détails.EDOUARD GENDREAU ING.111 Boul.Taché Ouest, Montmagny 248-0845 VOTRE CENTRE DU FOYER Page8 Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 FUCIALTT, BSR AY La cause de la guerre de cent ans fut qu'Edouard Ill d'Angleterre Jeanne d'Arc a été le personnage le plus important de la guerre de prétendit a la couronne de France et déclara la guerre pendant cent ans.cent ans.Elle força les anglais à lever le siège d'Orléans (1425).Mais Ces deux pays se livrèrent bataille, puis finalement la France remporta.en 1450 elle fut livrée aux anglais et brulée vive en 1431.am ee Cem eA nglals et brulee vive en 1351.L ve XN 2 Je og > 3 e 0 al > > a $ = \"3 re at 3 oo?ww i X v M Jw = e M e Ÿ ° e ue 9 wv) Y 3 ov .) ye ss .«CA çe o YY sa\u201d \u201c 9° > 0 ° JT oly se 5 NG st v> oo $I, vs ~ 4 uy?Ye : ss ~~ vie Voici des personnages qui ont participé a la guerre de cent ans, pour Aidons Charles Ill (7) à retrouver la couronne de France.savoir leurs noms, changé les signes par les lettres.\u2014 (Bd EY |Jaenvga D (3) Prends la première lettre de chaque dessin et forme le mot caché.Je fus la plus grande victoire anglaise de la guerre de cent ans.pt Suis sur le diagramme les itinéraires suivants.Je suis la première forme de canon utilisé en guerre.a Que pendant que les Français étaient re- UETTRE (2,1,3,8,7 vétus de leurs armures comme au moyen- o y, âge, les anglais possédaient uné armée plus d'LETTRE: GI, AY modernes, les premières bouches a feu, se soucièrent très peu des belles armures des français, et on s'en soute l'armée française | IJLEITRE ! 3,1, 3.647, ,a fut vaincue, cela se passait en 1346 à Crécy.i V'LETTRE :A,1,3,4,76 Que pendant 100 ans qu'avait duré la guer- | ISLEITRE : A, 0, I, 4, 7,6 re, les armées françaises avaient remporté | ,, CZETTRE,/,2,6,7 la victoire.En 1453, le territoire allait être - & \u20acrl, entièrement libéré.I°LETTRE:1, 3,4, 7, > 3 ILETTRE !2,1,3,6,7,42 \u2018apJeqWOq asso19) -9 \u2018 ILE RE 6, 1ru7 jHnooutzŸ -8 Ss YOLETTRE 1, I,Y,7,06,D abes a| sa|4eyI -9 [P'éerree ed na 07 .uoq 8] ued -§ bo r 2, (\u20ac) 111 paenop3 -p | - - CZETTLE 6,3, 1.2) 24V,p auveëf -L -V :sesuode y = \u20acrre (9) IA eédijiug -\u20ac - 5.7 (\u20ac) INA saj4ey) -Z 7%ErTRE aM, 1,7 TLETTRE: À: 1, 3,6, 7 Z x ei PE 4 (Les Fétes du 250e de Saint-Francois Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 Page 9 \u2014, Viens voir, c'est beau chez-nous! A la fin d'une série d\u2019articles sur la paroisse de Saint-François de la Rivière- du-Sud, il nereste plus qu\u2019à exprimer notre gratitude à M.Ls.Ph.Bonneau qui a bien voulu rédiger un article chaque semaine afin de mieux faire connaître la paroisse de Saint-François et à remercier le rédacteur du Journal Peuple-Courrier pour sa précieuse collaboration.La population est maintenant invitée à venir voir sur place la paroisse de Saint- François qui célébrera son 250e an- L niversaire de fondation du 23 juin au ler juillet.Le Comité des fêtes n'a rien épargné pour faire de cette féte un événement qui fera époque dans toute la région, Qu'il suffise de souligner la fête des Jubilaires (25-50-60 ans de mariage) à l'ouverture des fêtes le 23 juin.Le lendemain, Mgr Charles-Henri Lévesque, évêque du diocèse de Sainte-Anne-de-La Pocatière, présidera la célébration eucharistique à l'église.Le même jour, à 15.00 hres il vous sera possible d'assister au grand défilé des chars allégoriques aussi variés les uns que les autres avec quatre corps de musique.Le samedi, 30 juin, nous pourrons revivre un mariage d'époque alors que deux couples de la paroisse s\u2019uniront dans le sacrement du mariage.Le dimanche, 1er juillet, journée des retrouvailles: célébration eucharistique à l'église, banquet, fête des anciens, clôture des fêtes par un magnifique feu d'artifice.Le Comité des fêtes a choisi comme slogan: \u201cVIENS VOIR, C'EST BEAU CHEZ-NOUS'' Il serait trop long d\u2019énumérer tout ce que vous pourrez revivre à St-François tout au long de cette semaine.I] y aura bientôt deux ans que ces fêtes sont en préparation.C'est dire que nous avons pensé à tout le monde: aux jeunes, aux vieux, aux anciens, aux amis.Personne n\u2019a été oublié.On vous donne rendez-vous à St-François, car on a hâte de vous accueillir.Le Comité des fêtes Dans les fermes du Québec Une classe verte un peu spéciale Québec- Avec la venue des beaux jours, les jeunes n'ont qu'une chose en tête: profiter du plein air au maximum.Pourquoi ne pas joindre l'utile a I'agréable et prendre prétexte d'une excursion d'une journée pour faire découvrir aux enfants la ferme et la nature qui l'environne?C\u2019est ce qu'offre aux groupes scolaires la Fédération des agricotours du Québec, par le biais de son programme \u201cPromenade à la ferme\u201d./ 8 FRERE ERR WONT HTERY Une journée a la ferme, c'est l\u2019occasion idéale de rencontrer un agriculteur, de mieux connaître son milieu, son mode de vie, son travail.C'est apprendre d'où proviennent les produits que l'on retrouve chaque jour sur sa table.C'est entrer en contact étroit avec la nature, se familiariser avec les animaux, avec les plantes.\u201cPromenade à la ferme\u201d constitue un outil pédagogique remarquable pour l\u2019enseignant qui y trouvera l\u2019occasion d\u2019une leçon vécue de géographie, d'économie, de zoologie, d'écologie, etc.Plusieurs activités, aussi amusantes qu\u2019éducatives, peuvent être réalisées, par exemple: un jeu d'équipe sur la ferme, les animaux qui y vivent, une excursion \u201csafari\" autour de la ferme et en forêt, une course d\u2019orientation.La Fédération des agrico- tours met d'ailleurs à la disposition des enseignants un document qui les aidera à préparer adéquatement leur visite.Elle les aidera à choisir une ferme située à une distance raisonnable de l\u2019école, et qui correspondra le plus possible aux objectifs visés par le groupe.La Fédération veillera également à prendre les ententes nécessaires avec le producteur.Il en coûte $2.75 par étudiant pour la journée.Chacun doit apporter son lunch.L'organisation du moyen de transport ainsi que les frais qui en découlent sont assumés par la commission scolaire, l'école ou les participants, selon le cas.Chaque participant est automatiquement protégé chez l'agriculteur par une assurance responsabilité civile de $1 000 000.Pour de plus amples informations ou pour réserver, il faut écrire à: La Fédération des agrico- tours du québec Toute la gamme des motos HONDA En Maxi-Spécial chez Langlois & Frère Enr.143, St-Jean Baptiste Ouest, Montmagny 248-3276 par Germain Laplante, curé J 515 Avenue Viger, Ze étage Montréal H2L 2P2 ou composer: 288-8090: de Montréal ou des environs, 1-800-361-6196: de partout ailleurs au Québec (sans frais).Rappelons que le programme \u201cprogramme à la ferme\u201d est également en vigueur pendant les deux autres saisons de l'année scolaire, soit l'automne et l'hiver. r Page 10 Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 çÇ_ LA DIETETIQUE CHEZ-VOUS PAR.DENYSE HUNTER LA DIETE DE MAINTIEN (suite) La semaine dernière, nous avons vu quels sont les aliments qu\u2019on devrait éviter de manger pour conserver son poids après l\u2019amaigrissement.Cette semaine, ce sera plus encourageant: voyons quels sont les aliments que vous pouvez manger en ne vous occupant pas des quantités : \u2014 viandes maigres cuites dans un minimum de gras ou sans gras, sans sauce \u2014volailles (sans la peau), sans sauce.Poisson cuit sans gras ou très peu.Evite: les poissons panés et en grande friture.\u2014lait écrémé ou 2 pour cent et les mets faits avec lait écrémé et 2 pour cent.\u2014tous les fruits frais non sucrés, les fruits en conserve (sans le sirop) et les jus de fruits non sucrés.\u2014tous les légumes (éviter les légumes frits: ex: oignons frits, champignons frits).\u2014oeufs, fromages (maigres autant que possible), yogourt.\u2014breuvages non sucrés: thé, café, postum, tisanes, eau minérale, bouillons et consommés dégraissés.\u2014soupes maigres (dégraissées), sans pâtes (ou très peu) \u2014épices, fines herbes, condiments, assaisonnements, essences, marinades, sauce soya, worcestershire, chili, tabasco, H.P., relish, moutarde, ketchup, vinaigre, ail, citron.Pour l\u2019autre groupe, il s'agit d'aliments qui sont permis, mais vous devez faire attention à la quantité de ces aliments au cours de la journée.\u2014pain, pommes de terre, pâtes alimentaires, riz, maîs -céréales à déjeuner non sucrées \u2014biscuits secs, melba, biscuits soda \u2014noix, arachides, beurre d\u2019arachides, beurre ou margarine, huile.\u2014lait entier, fromages gras, crème glacée ou lait glacé, jello.\u2014fruits séchés La meilleure diète \u2018\u2018de maintien\u2019 c\u2019est encore le Guide Alimentaire Canadien, qui élimine tous les aliments inutiles et qui vous assure une alimentation équilibrée en vitamines, minéraux et protéines.Il recommande à tous les jours les quantités minimum dans chacun de ces 4 groupes d'aliments: 1.Lait et produits laitiers: 2 portions (adultes) 1 portion= 1 tasse de lait ou 1 1/2 on.fromage 2.Fruits et légumes: 4 à 5 portions (dont au moins 2 légumes) 1 portion = 1 fruit ou 1 légume moyen ou 1/2 te.fruits ou de légumes (ou 1/2 te.jus de fruits ou de légumes).3.Pain et céréales: 3 à 5 portions (de préférence à grains entiers) 1 portion= ! tranche de pain ou 1/2 pain hamburger ou 1/2 à 1 tasse céréales cuites ou prêtes à servir ou 1/2 à 3/4 te.de riz ou de pâtes alimentaires.4.Viandes et substituts: 2 portions 1 portion = 2 à 3 onces après cuisson ou 2 oeufs ou 2 onces de fromage ou 1/3 à 1 tasse de noix ou graines ou 1/4 tasse beurre d'arachides ou 1 tasse de légumes secs (après cuisson).Pour maintenir votre poids, votre meilleur guide est votre balance.Mais attentioni Ne vous pesez pas trop souvent: Vous devriez vous peser une fois par semaine toujours sur la même balance et à jeun le matin.On considère normal un jeu de 5 livres (en plus ou en moins).Mais aussitôt que vous aurez repris 3-4 livres, essayez de les perdre tout de suite et n'attendez pas d\u2019avoir plus de 5 livres à perdre.Ainsi, vous avez beaucoup plus de chances de conserver votre poids idéal et adieu diètes sévères: Bonne chance, Denyse Hunter, dt.p., CLSC des Trois-Saumons St-Jean Port-Joli vy Service de soudure \u2014Unité Mobile \u2014Soudure de tous genres \u2014Service rapide \u2014Prix compétitifs JEAN-CLAUDE DIONNE 86 Ave des Erables, Montmagny Tél.: 248-3894 248-4745 FES La ARS Lu se * Concert en hommage à Omer Létourneau, à L'Islet-sur-Mer Mardi le 26 juin prochain, à 20h30 aura lieu, à l'Eglise de L'Islet-sur-Mer, un concert en hommage à Omer Létourneau.Ce concert gratuit groupera les chorales Etoile au Grand Large et Société Lyrique d'Aubigny Activités estivales pour les 13- 15 ans à Montmagny Bonjour le monde! Enfin les vacances sont arrivées.Tu as hâte de te défouler?Tu veux t'amuser?Cette année, le Service Municipal des Loisirs de Montmagny t'offre, à toi qui as entre 13 et 15 ans, la chance de participer à des expériences uniques et très enrichissantes.En effet, le Service des Loisirs met à ta disposition trois animateurs qualifiés qui vont t'aider à organiser des activités fort intéressantes.Des randonnées à bicyclette, des excursions et des visites d'industries sont prévues.En plus, on t'offre une foule d'articles et l'équipement nécessaire à la réalisation de ces activités.Viens donc nous rencontrer pour nous apporter tes idées.C'est toi qui sais ce qui NOUVEAU COMMERCE t'intéresse le plus et, nous sommes là pour t'aider à réaliser tes projets.Nous t'\u2019attendons le 3 juillet prochain avec tes suggestions.N'oublie pas d'apporter ton $5.00 pour les différents frais.Viens nous rejoindre, on t'attend! La chouette équipe Service des Loisirs A ne pas manquer MARCHE AUX PUCES.Tous les dimanches de 10hres.a 17 hres.AU CINE-PARC DE MONTMAGNY Vente - Service - Réparations de méme que quelques solistes.Il est à noter que ce sera la première fois, dans la région, qu\u2019un concert réunira des oeuvres d'un même compositeur.Monsieur Lé- tourneau, âgé de 88 ans, sera présent à ce récital.Il est très rare aujourd'hui pour un artiste de pouvoir assister à un concert-récital entièrement consacré à ses oeuvres.Le 26 juin prochain, à l'Eglise de L'Islet-sur-Mer, le public aura le plaisir de rendre hommage à Omer Létourneau, \u201cle grand artiste des orgues de St-Sauveur, I'infatigable chercheur et compositeur, l'homme dévoué de l'Académie de Musique et de la Procure de musique\u201d.(Gaston Germain) Prix d'Europe en 1913 pour son talent d'organiste, OMER LETOURNEAU est en outre pianiste, professeur, compositeur et père d'une famille de musiciens célèbres jusqu'à la troisième génération.Il vient de lancer au dernier salon du livre, ur volume intitulé \u201cEntretiens avec Omer Létourneau.La première partie de ce concert sera consacrée au folklore, la deuxième partie à la chanson et la troisième à des pièces religieuses.Hommage à OMER LE- TOURNEAU, un concert gratuit à ne pas manquer.Berthier-sur-Mer Les maisons fabriquées en usine par: St-Joseph-de-Beauce, Qué sont vendues et installées par: EDOUARD FORGUES ENTREPRENEUR GENERAL 70 Boul.Blais Ouest [Rte 132] 259-7937 VOITURES NEUVES ET USAGEES avec garantie BEL'ANGER AUTOS ENR! Daniel Bélanger, prop.tht fache Egl.Mgntm Tél: 248-7166 L Q Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 Page 11 Cw au wk wo in i # wot Ng Ê at Ra A MRR S aaa .; Ta.- 5 NE - : : Cag = .0; \"A ; D a x at ET na SRE cas A .- .PL a ae A Mn pti ras eb CORN lhe 8 ee\u201d CASS devance réticence es de 0 mu it al ne A = SAMBO VE : pret EAS Te | Offre valable jusqu\u2019au 30 juin Demandez-le à votre boulanger Samson lorsqu'\u2019il se présentera à la maison, e ou téléphonez à 7 Ce spécial peut aussi être obtenu chez votre épicier.SAMSO Page 12 Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 r Un retour aux sources dont NOUS sommes les gardiens Le Musée Maritime de L\u2019Islet-sur-Mer vous attend cet été avec un éventail de richesses qui racontent des pages de l\u2019histoire des mers.Cette année vous revivrez des volets de la seconde guerre mondiale telle: la bataille de l\u2019Atlantique.Vous verrez des uniformes authentiques de marins allemands et français qui se sont battus en 39/45.Un point d\u2019intérêt pour tous: la reconstitution d\u2019un navire Park, bâtiment canadien de 1943, oeuvre de monsieur Jaquel.Le Musée Maritime fait la fierté de notre population, ses hôtes accueillent chaque année de plus en plus de visiteurs qui viennent de partout prendre contact avec une collection marine des plus intéressantes.Heures d\u2019ouverture: tous les jours de 9 hres à 21 hres.Le Musée Maritime de L'Islet-sur-Mer, un vivante de la richesse de notre patrimoine A RE UP A f D GE a Ni A 7 RY YEH 0 i gro?AA A py 4 /4 $; Nn i THIEL (pia 23 { Sf 7 Sih Re _.N a Ne Senden aes N Lab Ya\" RS | = ral oY ng 7 EEL IN a mu ne IE 8 dico ERY boar BO » ./ 42 85 24-25 3 A A i by A Ca CO pia I eg ESP PRE IS) ; emi, Ag IN A I \u2014\u2014 \u2014 tie - \"Comptoir Auicole des Autmates Ine.© CATHERINE T.GIARD (CC PRESIDENTE PHILIPPE | .a LIGNE DIRECTE MONTMAGNY: (418) 247-3887 Sortie 247, à qu = ar .LIGNE DIRECTE QUEBEC : (418) 692-0433 St-Eugèt _ A | = a LIGNE DIRECTE RIVIERE-DU-LOUP: (416) 862-7996 ce f ï Aves x \\ NN ST-ROCH DES AULNAIES, CTE L'ISLET, P.Q., GOR 4E0 * a 7 ç TEL: (418) 354-7731 - 7732 -\u2014 Y : .A wi x SP 4 = des se gl y : [FOE NS.L'ISLET EXPRESS INC.- = aad la NILUS == cL - _ St-Eugéne, Cré L'istet Manufs = ae FO - Tél.St-Eugène Ta em a re a ren =~ \u20ac 4% La 418-247-2906 104, Se Aver TAN are \u2014- Québec Nowe\u201d one 418-667-4500 ane Gnetic Ahip Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 Page 13 Ine image Cap i Reed noe Jonsoph-Elge an sen nan 1852 - 1934 .4 À es { CE SITES A J ; en OC WW i A wg je Co {7 nw, 3 oan = #0 Y.À Nos commanditaires Da 7 (a \u201cA 7 CWEEK i Py ne (I | : 7% , IDR .iB toe souhaitent la bienvenue ~~ k 3 7, \u201c4s.oh \u2018 > wi 17 e 3 8 cio % , a EE 0 4 lire a tous les visiteurs! 1.ah Ziti if PF 8 A A 1 ppt A 2150 8 oY LE MUSEE MARITIME DE L'ISLET-SUR-MER 247-5300 RAE bay ,Ç ] ï 4 BN B EPS SSI SN RELAY EEE) & (FN _ À rh LA SE | LE CENTRE DU CADEAU Bernard Leclerc, prop.0 > \u2018 Rue des Pionniers 3 JUNE, 1 Salt , Quélrec L Islet-sur-Mer .RTIN TOMOBILES \u2018 IPPE NORMAND ET FILS W.FORTI fu CARON ET MORIN INC.b 247, à quelques pieds de l'autoroute 20 | C .144 rue des Pionniers St-Eugène, Cté L'Islet 247-3120 78, 9e rue, Ville de L'Islet L'Islet-sur-Mer 247-3914 247-3911 CENTRE MEDICAL , INILUS LECLERC INC.CLAUDE ARSENAULT INC.L'ISLET ENR.Manufacturier de métier a tisser Entreprenur général Alain, Boulay.pharmacien, 247-3978 4, Se Avenue, Ville de L'Islet 247-3975 173, 3iéme Avenue Louis rondin, médecin, 24) 5265 L\u2019isletville Cté L'Islet 247-3941 Luc Dallaire, médecin, 247-5465 83 et 87, 7e rue Ville de L'Isiet - EY Page 14 Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 Du temps où la rivière-du-sud vivait \u201cN\u2019y enregistrant présentement que les bruits d'un modeste traversier et d'un plutôt petit nombre de légères embarcations de plaisance et le capricieux grondement des eaux qui chutent de la Rivière- du-Sud, il serait fort difficile à tout étran- Er ze ; Xf à ger d'imaginer ja- \u201clenmpsnwe mais que le havre E Saint-Thomas fut pendant plus de deux siècles un véritable centre industriel, où l'on s'occupait même de construction maritime.-Pour sa façon, le progrès a tout fauché.\u201d Ainsi s'exprimait R.Pérusse dans l'édition du journal \u201cLe Courrier de Montmagny\u201d le 24 avril 1954.Reconstitution de ce qu'était le secteur des chutes au début du siècle, du temps où la Rivière-du-Sud vivait.Carte utilisée lors du Congrès Eucharistique 1946 LÉGENDE \u2014\u2026- DÉTOUR DEF LA ROUTE NATIONALE POUR LE TIMPs DO CONGRES 3-7 su.\u2014 \u2014\u2014» PARCOURS DE LA GRANDE PROCESSION A > fai ç D PARCOURS DE LA PETITE PROCE SSION ÉGLISE DE Sunt THOMAS © ET ® STATIONNEMENTS POUR AUTOS Da MONTMAGNY < co = VENANT DE LU EST =r @ = ® Pour AvIOS VENANT DE LOVEST WY ARCS DE TRIOMPHE Ein VhtSSvène Er couter |) CE) Couvent ET WosmcE 7 nur ST.JEAN DE LA 4 VILLE DE MONTMAGNY + 2 RETRACE EN VUE DU BD OA © CONGRÈS EUCHARISTIQUE G ee D'APAÈS SLLUIDE 7s \".bo X, DIONNE peesmareve A remarquer que la rue St-Louis est prolongée par l\u2019avenue des Bouleaux et ce le long de la rivière jusqu\u2019à la rue du Manoir, maintenant cul-de-sac.Le blvd.Taché et le pont Rivard n'existait pas encore et c\u2019est la rue St-Jean-Baptiste via la rue St-Ignace qui constituent la voie principale.A.GILBERT \"8 \u201cON FETE\u201d Le Québec est au monde! PARTIGIPONS AUX ACTIVITES: organisées par les responsables du Musée Maritime Exposition mettant en vedette: l'Eglise de St-Jean Port-Joi Projections de films documentaires sur la région de la Côte-du-Sud HEURES D'OUVERTURE LE 24 JUIN: de 9 hres.à 21 hres.LE MUSEE MARITIME L'ISLET-SUR-MER L'Islet-sur-Mer 247-5300 rend hommages ä tous les Québécois! ________v Du temps où la rivière-du-sud vivait Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 Page 15 La seigneurie de la Rivière-du-Sud au XV11e siècle Le 5 mai 1646, la compagnie de la Nouvelle-France concédait à M.de Montma- gny.deuxième gouverneur du Canäda, la seigneurie de la Rivière-du-Sud.En accordant ce domaine à un simple particulier, la compagnie voulait par là contribuer à la colonisation | Début D\u2019après les indications fournies par Philippe-Aubert de Gaspé dans Les Anciens Canadiens, voici la description que l\u2019on fait du bassin vers 1750: \u2018On voyait, à quelque distance, le manoir seigneurial, longue et imposante construction au sud- ouest de la rivière, et assis sur la partie la plus élevée d\u2019un promontoire qui domine le bassin et court parallèle à la cataracte.À environ cent pieds du manoir, s'élevait le comble d\u2019un moulin à scie dont la chaussée était attenante à la chute même.À deux cents pieds du moulin, sur le sommet de la chute, se dessinaient les restes d'un ilôt sur lequel, de temps immémorial, les débacles du printemps opéraient leur oeuvre de destruction.Bien du Canada et à l\u2019évangélisation des sauvages.Celà est explicitement exprimé dans l'acte de concession dont je cite quelques extraits: \u2018\u2019Notre plus grand désir, y est-il dit, ayant été d\u2019établir une forte colonie de naturels français et la Nouvelle- France, afin que par leurs exemples les peuples sauvages du dit pays fussent instruits en la connaissance de Dieu, étant pleinement édifié des lovables qualités du Sieur de Montmagny, chevalier de l\u2019Ordre de St- Jean de Jérusalem, et de son zèle à l'avancement de la religion catholique, apostolique et romaine.pour ces causes nous avons donné, octroyé, donnons.la rivière appelée du Sud, à l\u2018\u2019endroit où elle se décharge dans le fleuve St-Laurent.pour jouir par le dit Sieur de Montmagny.en toute propriété, justice et seigneurie\u2019.(1) C'est en l\u2019année 1654 que le seigneur Louis Couillard de l'Espinay se voit concéder la Seigneurie de la Rivière-du- Sud avec ses immenses terres à bois, sa rivière et son bassin si propice à l\u2019établissement d\u2019un havre pour bateaux.Plusieurs colons l'ayant cer- d\u2019une ère de prospérité déchu de sa grandeur primitive, car il est probable qu'il avait formé jadis une pres- qu\u2018ile avec le continent, dont il formait I'extrémité; -cet ilôt formait à peine une surface de douze pieds carrés à cette époque\u2019\u2019.(2) \u2018\u2019De tous les arbres qui lui donnaient autrefois un aspect si pittoresque, il ne restait plus qu\u2019un cèdre séculaire.Ce vétéran, qui pendant tant d'années, avait bravé la rage des autans et des débâcles périodiques de la Rivière-du-Sud, finit par succomber à demi dans cette lutte formidable.Rompu par le haut, sa tête se balançait alors tristement au-dessus de l\u2019abîme, vers lequel, un peu penché sur lui-même, il menaçait de disparaître bien ( le24juin, canadiens Au cours n\u2019avons-nous beaucoup de chez-nous.juin prochain.278 4 01 Québec ! Depuis notre tendre enfance, nous nous souvenons que le 24 juin constitue une date trés chère à français soient du Québec ou des autres provinces du Canada.des =, aux fêtes de la St-Jean qui se \u201ccélébraient d\u2019ailleurs dans Cette année, il va de soi que nous célébrions dans la joie et la fierté la fête nationale des québécois les 23 et 24 JULIEN GIASSON Député Montmagny-L\u2019Islet Assemblée nationale / l'âme des qu'ils années, pas participé paroisses de Tee os vey EAR vite, privant ainsi I'll6t de son dernier ornement.Plusieurs cents pieds séparaient cet ilôt d'un moulin à farine situé au nord-est de la cataracte\u2019\u2019.(3) Le bassin et la chute (le Sault, comme on l\u2019appelait) ont toujours été le site d\u2019une attivité fébrile.Voici, en effet, ce que l\u2019abbé À.Dion déclare dans son livre Topographie de Montmagny:\u2018\u201d Cette transformation en faubourg d'une région plutôt agricole de sa nature, est fort ancienne.Le bassin et la chute qui y tombe, en sont la cause.À partir de 1780, par exemple, et jusqu'à nos temps miséreux, le havre de St-Thomas et son voisinage furent le canton des navigateurs: capitaines \u2018\u2019au long cours\u2019\u2019, propriétaires de goélettes, cabotiers; celui encore des constructeurs de navires, de leurs contremaîtres et de leurs nombreux ouvriers.Aussi bien, durant la même période, florissait également chez nous |'exploitation des Pécheries, dans laquelle plusieurs \u2018\u2019bourgeois\u2019\u2019 du Bas de là Paroisse firent de jolies fortunes, et tainement précédé sur place, Louis Coulllard s'établit dans sa Seigneurie en 1670.Le seigneur ne tarde pas à se plier aux obligations inhérentes à sa fonction: érection d'un moulin à farine et, probablement, d'un moulin à scie qui se trouvait dans les voisinages immédiats de la chute.qui, chaque printemps, dispersaient sur les rives de l'Ile Anticosti, de la Côte- Nord et de la Gaspésie, plus de 300 jeunesses.Enfin ce fut la Compagnie Price Fres, qui, en même temps que le seigneur Patton, établit son grand moulin du côté est de la chute, sur les terrains loués par le co-selgneur Couillard Dupuis.\u201d (4) le 24 juin S alut uébec ! Bien conserver les beautés de notre patrimoine, les rendre plus attrayantes, cultiver l\u2019amour de nos biens, voilà des buts très louables! LA SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE DE MONTMAGNY (3 de la Rivière Nord, Montmagny = 248-2486 | LIMITEE Jean-Luc Doyon, Agent Robert Lemieux, \\__ : 4 8 4 44 9 A 8 45 4948408 Vivons pleinement ces heures d'amitié ensemble.Nous avons la mémoire MOLSON LEVIS Guy Bélanger, Représentant-Montmagny Représentant- Lévis en fête ! Jen ai pour tous les goûts.or, Lo Page 16 Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 Du temps où la rivière-du-sud vivait Canal servant à acheminer le bois de puipe au moulin à écorcer Vestige du barrage attenant au moulin à écorcer Les \u201cPrice\u201d et leurs installations ue aa eV Cette description des lieux nous amène maintenant en 1834.Jean-Baptiste Dupuis, co-seigneur d'alors, décide de vendre à William Price un moulin à scie situé dans la Paroisse St-Thomas à l\u2019endroit appelé le bassin.Ce bail emphytéotique fui passé à l'étude de Me Létourneau, notaire à St-Thomas, et prit effet aux environs de novem- .bre 1834.Par cet achat, la Compagnie Price inaugurait des opérations qui s\u2019étendraient sur une période de temps assez prolongée.Ce fut ensuite, en 1838, que les opérations forestières prirent de plus en plus d'ampleur avec l'acquisitiorf de la propriété Joncas.Par la convention signée le 26 mars 1860, toutes les propriétés et droits de William Price And Company dans |'établissement de St-Thomas furent transférés à Kenneth Dowie et Charles Bishoff.En 1863, la Compagnie devint propriétaire de réserves de forêts.Les acquisitions successives par William Price and Son, Price Brothers and Company et Rs BP PRES PE à Ne QE flansin Electrique, Evan John Price de diverses propriétés entre les années 1867 et 1899 permirent à la Compagnie de s\u2019implanter solidement à Montmagny.Le gérant du moulin à scie d'alors était Paul Geoffry Owen.A la mort de Evan John Price en 1899, un de ses neveux, portant lui aussi le nom de William Price, prit la tête de la Compagnie.Ce dernier suivit la même politique que ses prédécesseurs en continuant à acquérir des propriétés au nom de la Compagnie et en son nom personnel.Le jeune William (né le 30 août 1867) décida d'orienter la Compagnie dans le commerce des pâtes de bois qui, à cette époque, commençait à prendre de l'expansion.À cette fin, il s\u2019associa à Philippe Couillard Dupuis, gérant de la Compagnie manufacturière et électrique de Montmagny, acheta la charte de cette dernière, la modifia et forma sa propre compagnie sous le nom de The Montmagny Light and Pulp Company, incorporée Ro ad Moctmagny, EE PE ES! que SRA Ls ; } par lettres patentes le 12 avril 1901.Ensuite la même année, il construisit une petite usine de pâte mécanique au bassin.Le niveau de l\u2019eau de la Rivière-du-Sud étant trop bas, cette usine dut cesser ses opérations en 1903.En 1908, William s\u2019appropria, a Cap St-Ignace, d\u2018un moulin à scie appartenant à Léandre Méthot.Détruit par le feu en 1911, on décida d\u2018employer le matériel mécanique de ce moulin pour l\u2019installer dans le moulin du bassin: cela se passait en 1913.En 1935, la Compagnie possédait dans le bassin un moulin à écorcer.Ce moulin fut sans doute construit quelques années auparavant puisque les archives de la Compagnie Price parlent d\u2019un moulin assez moderne et actionné entièrement à l'électricité.Enfin Price Brothers and Company Limited vendit ses propriétés de Montmagny ainsi que les installations hydro-électirques à Mont- magny Furniture Co.Limited le 3 mai 1939.Une copie Pulperie et pouvoir électrique vers 1902.de cet acte de vente a été enregistrée au bureau d\u2019enregistrement de Montmagny sous le numéro 46 368.la Compagnie Price a joué un rôle important dans l\u2019économie de Montmagny, on ne peut passer sous silence fébrile qui s'était développée quant à la navigation dans le bassin.Les archives consultées font état d\u2019un quai en bois qui était attenant au quai Boulanger actuel.P je t'aime.L\u2019Association du Parti Québécois Montmagny-L\u2019islet Du temps où la rivière-du-sud vivait Peuple-Courrier Mercredi 20 juin 1979 Page 17 Le havre se développe IL y avait aussi le quai du Large qui accueillit son premier bateau à vapeur, le Montmorency, en 1875.Deux ans plus tard, c'était au tour du Montmagny de s'arrêter dans le bassin.Un autre quai d\u2019'importance était le quai Boulanger.Près du quai Boulanger, on on , Montmagny; retrouvait le quai des Price.Enfin il y avait le débarcadère mieux connu sous le nom de la Fontaine Chaude.C\u2019est à cet endroit que les premiers voyageurs se rendaient pour prendre le bateau.Comme l'accès était difficile, il y avait des cha- rettes tirées par des chevaux \u2019 ci he LENG wT : a ee 4 ms TTA .