Le peuple-courrier de la Côte-du-Sud, 11 juin 1980, Cahier 3

[" + x ep Cou tte CE ch Sel cle Aa Aux 49%0 \u2014\u2014 Chee C PLAISIRS _ D'ETE + te 4 - 53 [ SN 2 ~~ TT TT | at Sy wos SR BS pe = er à | _A > \u201cA a .= 2 = Ne NAAN \u201c A ® \u20ac Le En NS DS a oder NS NS = IS ss, ky = D % & £ \u201cAng ey AM > PS No 3 a RS ~~ Rad oY Ala\u2019 hd od Xz Nest + Prd ye ¥ a Np Xs 3e Na ARSE Ed 3 > PE iy ve Po wy 4 ~ : % da n ¥ Ra RS ASN ès x + a) R Day oS Le Lo * od Eh rE s LS ps \u201ca ARORA Ry Pa ¥ ed ss TWIT, bE RE Pol RRS ve a NA = 2\u201d ES Fs = or ® ?a conan Reon = Le RENNES e © es iN SRO wns RB x Hg | \u2014 | Page 2 Peuple-Courrier Mercredi 11 juin 1980 PLAISIRS D'ETE Dès que la saison estivale nous revient, les campeurs fourmillent sur les routes du Québec, assoiffés qu'ils sont de reprendre contact avec la nature, le soleil et l\u2018air pur.!ls éprouvent tous le besoin de rompre avec la routine quotidienne, de rompre avec cette immobilité énervante des métiers sédentaires.Le camping leur procure cette occasion tout en leur permettant de voyager économiquement.En effet, n'est-ce pas le but du camping d'offrir à toutes les classes de la société des vacances permettant un contact plus étroit avec la nature par l'utilisation de tentes ou de roulottes.Le bon campeur, c'est Le bon campeur d'abord celui qui se renseigne, dès son entrée sur le terrain.Après les informations d'usage, il complète son inscription qui le fait jouir de certains privilèges tels que l'usage du terrain et des différentes commodités mais qui, d'autre part, lui impose des obligations.Trop de campeurs s'imaginent que la location d'un terrain est synonyme d'investiture.Au contraire, le bon campeur se familiarise rapidement avec les règlements de l'endroit et les applique durant tout son séjour, Le bon campeur, c'est aussi celui qui considère son emplacement comme devant servir à d'autres, à son départ.|| garde toujours présent à la mémoire, le respect de lapropriété d'autrui; arbres, tables, foyers et autres objets mis à sa disposition ne devant subir aucune altération.En tout temps, la propreté de son lot et des endroits publics est de rigueur.|! incombe à chacun d'exercer une surveillance étroite dans le domaine de la propreté, surtout à son départ.Un emplacement propre est l'indice infaillible d'un bon campeur.Le bon campeur, c'est enfin celui qui tout en étant sociable, n'importune pas ses voisins.Certes, le camping est un des endroits les plus propices pour se faire des amis.N'est-il pas vrai qu'une rencontre au coin du feu noue parfois des ami - tiés indéfectibles pour certains et agit comme tonique sur d'autres?H demeure certain que les savoir-faire occupe une grande place sur un terrain de camping.Inutile d'ajouter que tout bruit susceptible de déranger son voisin est à éviter.Bref, l\u2019entr'aide, la bonne humeur, l\u2019entregent, la courtoisie caractérisent le bon campeur: bien camper, c'est avoir du savoir-vivre.Si vous voulez rencontrer un bon campeur, c'est à ces caractéristiques que vous le reconnaîtrez.Les 10 commandements du parfait campeur - Respecte la propriété et les coutumes d'autrui - Sois un ami et un pro- - Laisse le camp dans la - Sois discret avec ton ré- - Agis toujours en gentilhomme si tu veux être - considéré comme tel - Prends garde au feu, la - forêt brûle vite cepteur de radio au camp Evite une trop grande familiarité avec les voisins sur Et Ag Ne braque pas tes phares 32 les tentes voisines, j si tu rentres tard, le soir § Evite de polluer l\u2019eau du lac en y lavant tes vêtements Evite d'enfumer ton voisin quand tu fais un feu de camp ou de foyer ~~ tecteur de la nature condition ou tu aimerais le trouver rm CAMPING LA DEMI-LIEUE ST-JEAN PORT-JOLI \u2018Le cyclomoteur, une détente agréable En spécial Hâtez-vous / & FRERE ERR MONT HRN 143, rue St-Jean Batiste, ouest Montmagny 248-3276 Bienvenue a Cap St-Ignace CAP ST-IGNACE TARIFS EN VIGUEUR POUR 80 Saison Mois Semaine Journée 1 Eau, Electricité, Egoûts 210.00 [105.00] 39.00| 6.50 Eau, Electricité 195.00 95.00( 36.00] 6.00 Bau \u2014 _ \u2014 5.50 Réfrigérateur extérieur 10.00] 5.00] \u2014 \u2014 Baignade gratuite pour les campeurs PRINCIPALES DATES 21 juin - CTÉ MONTMAGNY Services ROUTE 20, SORTIE 388 Tél.: 246-5526 -Bureau -Piscine De Oush 45 (72h) -Pataugeuse e uébec ein m m \\ == De Montmagny .6m (9km) -Buanderie De Riv-du-loup .80 m (128km) -Toilettes De St-Jean Port-Joli \u2026\u2026 20 m (32km) -Douches -Poste de ; vidage pour NAN 4 AMUSEMENTS roulottes -Egoûts: Bolançores Tr 95 pour ne dan oman roulottes Carré de sable -Barbotteuse -Electricité: \u201cBadminton -Tournols de cartes 150 prises -Eau Noël des campeurs.Arrivée spectaculaire du Père Noël.Distribution de cadeaux aux enfants.Prix de décorations et d'aménagement de terrains.Disco.19 juillet - Si mauvais temps: le 26 juillet \u2014 Olympiades enfants et adultes.cadeaux, prix de présence.Vin et hors-d'oeuvre.Disco.1er septembre - Messe de la St-Hubert et activités.DISCO OU SOIRÉE CANADIENNES TOUS LES SAMEDIS SOIRS LES SERVICES ET ACCOMMODATIONS Salle communautaire Dépanneur à l'entrée du terrain Barbotteuse.Piscine chauffée Douches à l'eau chaude.Laveuses et sécheuses automatiques.95 égoûts pour roulottes.150 prises électriques et eau.Tables - Glace - Journaux - Foyers Téléphone - Vidanges - Messe.Poste de vidage pour roulottes.Gaz propane à 5 milles.Clinique à 7 milles.Golf à 6 milles.Restaurant à 1 mille.Terrains ombragés, vue sur la mer.Listes des règlements.OUVERTURE du 15 mai au 15 septembre Le Campi VENDREDI: LUCKY LADY SAMEDI: de tout le monde.volley-ball, gailet, etc\u2026 21.00 heures: Disco DIMANCHE: i g la \u201cDemi-Lieue\u201d vous invite encore cette année pour un été rempli de soleil et de gaieté.Nous vous présentons notre programme des journées d'ouverture pour ' l\u2019année 1980: OUVERTURE OFFICIELLE 20-21-22 JUIN 21 heures: Film LES AVENTURIERS DU 10 heures: Ouverture de la piscine Toutes les activités seront à la disponibilité Tennis, balle-molle, mini-putt, soccer, 19.30 heures: Messe près du lac 10 heures: Piscines, tennis, etc\u2026 2 heures: ll y aura partie de balle-molle entre l'équipe du camping et le Club Trans-Am Dans la soirée, si la température le permet, il y aura un feu de camp vers 22 heures sur le boy de la grève, avec chants et animation.SAMEDI: En cas de mauvais temps, il y aura UN TOURNOI DE 500 Pour connaître le programme complet de nos activités, adressez-vous à Camping La Demi-Lieue St-Jean Port-Joli 598-6108 Prop.: Jean-Luc et Cécile Chamard se as re RT dR ee PLAISIRS D'ETE [ Sur les terrains de camping du Québec fréquentés en majorité par les québécois, il se dégage une atmosphère très caractéristique reflétant nos \u2018habitudes, nos exigences, nos aptitudes, nos goûts, nos activités récréatives et notre climat.C'est donc dire que sur les terrains de camping du Québec se trouve bel et bien mR Sol Le camping au Québec est devenu aujourd'hui un mode de vie de plein air de plus en plus populaire chez les québécois qui ont su surmonter ce qui d'abord semblait des obstacles, tels que la température.le climat, l'étendue du territoire, les moustiques et une population non encore initiée au camping, sauf pour les pè- cheurs, les chasseurs et les scouts.Le camping au Québec y est installé à demeure.Longtemps on a douté de sa survivance.Aujourd'hui les faits prouvent le contraire.Le besoin de s'évader occasionnellement des centres urbains continuera de s'accroître.Le retour à lacam- pagne symbolisera toujours la paix et la détente dans * 55 \"den x! la belle nature; ce qui reste vrai, sauf pour ceux souffrant d'urbanite, toujours à la recherche de terrains urbanisés, avec tout ce que ça comporte d'inconvénients.Ce qu'il faut avant tout prévenir dans la conception d'un terrain de camping c'est cette uniformité propre aux villes qui, prétend-on, se doivent d'etre ainsi pour devenir fonctionnelles.Comme les terrains de camping doivent leur existence au fait qu'ils accommodent des personnes aux exigences et aux goûts variés, c'est dans la disparité qu'ils devront continuer de proliférer.Plus on incitera les terrains de camping à se standardiser plus on les forcera à installer des services superflus et inutiles réclamés non pas tellement par les véritables campeurs mais surtout par ceux victimes de notre société de consommation.Une telle tendance contribue a élever le prix de revient et les frais d'opération dont le client devra un jour payer la note si le terrain doit survivre et le propriétaire en tirer sa pitance.Heureusement, les québé- ve Cee .\u2019 GR ORNE Sea ee Peuple-Courrier Mercredi 11 juin 1980 Page 3 J cois deviennent de plus en plus eux-mêmes et campent de plus en plus en fonction de leurs propres besoins, selon leur age, leur sexe, la saison et leur aspiration.Plus le camping québécois se rapprochera de sa ma- turite, plus on jugera inutile l'existence des terrains sophistiques, dont l'ampleur des services disponibles et des activités récréatives finissent par faire oublier ce que le véritable campeur recherche: la simplicité dans le beau, la paix, l'abandon et la détente, le tout assaisonné d'un minimum de confort et de services essentiels.Meme si le camping continuera d'évoluer dans le meme sens que les exigences polyvalentes des campeurs, on peut affirmer que la crise de transition qu'a subi le camping québécois depuis une dizaine d'années est terminée.À la bonne heure, car ça permet aux propriétaires d'entreprises de camping d'opérer dans un climat de stabilité à la suite d'une planification réaliste à l'abri des.hauts cris du premier venu en mal de jouer à l'expert.Une des tendances actuel - WF les chez nos campeurs québécois sevrés du camping entassé sur des damiers c'est la recherche de sites plutôt vastes qu'on loue à la saison ou à l'année, même s'ils doivent en payer le prix et ne l'occuper qu'oc- casionnellement.Ils sont sûrs d'un grand espace sur lequel ils peuvent planter leur tente ou parquer leur roulotte en quasi permanence Ca simplifie letrans- bordement de I'equipement, Ça elimine le remorquage / au travers une circulation congestionnee, ça contribue à prolonger la fin de semaine et à enprofiter aumaximum.Disparaissent eg ent les inconvenients du montage et du demontage de la tente sous la pluie Baignade Pique-nique ®Poste de dépannage Horaire: 9:00 à 19:00 heures Enfants (12 ans et moins).Automobile ou motocycle (stationnement).Autobus (stationnement).\u2026 SERVICES Douches à l'eau chaude ® VENDREDI ET SAMEDI LES 13 ET 14 JUIN ENTRÉE GRATUITE aux piqueniqueurs et campeurs Venez pratiquer vos sports préférés.Toute la population est invitée Samedi soir à 7.30 hres.messe en plein air (Si la température le permet) Bienvenue au.LOCALISATION AR C MONTMAGNY | (Pointe aux Qjes, > = = J | fT SS x7 ONTMAGNY | i/~==\\| J! (POINTE-AUX-OIES) \\ PARC PROVINCIAL ADMINISTRE PAR ( \\ | la CHAMBRE de COMMERCE - = IDE de MONTMAGNY 2 Ë| TARIFS OUVERTURE OFFICIELLE A i 93 2 Camping eo.LE 13 JUIN e ve deux savons (ou, cit) Soi act a ee at boos, SR C\u2019est la fête du plein air pour tous OUVERTURE du 13 juin au 1 septembre 131 emplacements Site enchanteur situé sur le bord du fleuve St-Laurent (face aux Îles) Grands espaces verts.DIVERTISSEMENTS Deux grandes piscines \\ Deux barbotteuses pour les petits Foyers individuels @ Service de premiers soins ® @Téléphone public @Messes sur le terrain RENSEIGNEMENTS- Chambre de Commerce de Montmagny Centre urbain de 13,500 âmes Por situé à 68 kilomètres à l'est Terrain de pique nique de Ouébec.centre industriel et @Service de vidanges chaque jour Bois de leu® commercial reconnu pour son hospitalité Un - +1 avedelaF CP 182 © Terrain balle-moile bétarne < @Glace Etce bureau d'information touristique ot un complain Montmagny a wi 355 Parc Montmagny @Balançoires Glisse.,' d'artisanat sont situés au Manoir Couillard-Dupuis T 418) 24 1 a \u2018 ° cab | à proximité du Parc Montmagny [Pointe aux Oies).ét (418) 248.5646 61 (418) 248-3522 Ballon volant Carrés de sahie ; mp J Page 4 Peuple-Courrier Mercredi 11 juin 1980 PLAISIRS D'ÊTE Pour les plus audacieux Le canot-camping Si vous rêvez d'évasion dans des rnondes nouveaux, de Repésséder votre liberté, de retourner aux sources de la simplicité; l'expédition en canot-camping en est le: moyen idéal.Vous y partagerez tour à .tour la vie paisible de la nature environnante et le défi que vous propose la rivière.A tous ceux désireux d'agrandir leur horizon, la Fê- dération Québécoise de Ca- not-kayak offre des stages Les beaux jours sont arrivés! Préparez votre corps à profiter efficacement des chauds rayons du soleil Rien de mieux que les produits solaires: crème, lait, lotion pour protéger votre peau LES DERNIERS NÉS: Les capsules B/O-BRONZ a base de carotténe,un produit naturel pour-bronzer plus rapidement PROTECTION 7 de Marcel De Sèvres Un filtre solaire efficace N'oubliez pas qu'une bonne épilation à la cire règlera le problème des poils .suplerflus pour plusieurs semaines Pour un été en beauté Le Salon d\u2019esthétique HUGUETTE DE ROY ESTHETICIENNE-VISAGISTE PHYTOTHÉRAPEUTE (Laboratoire Vachon) 91 Rue Jacob, Cap St-Ignace 246-5529 DÉPOSITAIRE DES PRODUITS: .Fernand Aubry, Margaret Astor, Layla ete Cea wo d initiation en canoe-kayak.Vous avez ainsi la possibilité de vous familiariser avec le matériel, la technique et les joies de la descente de rivière \u2018\u2018enpis- cine\u201d.Une barbotteuse pour les enfants.Au fond, maman ne déteste pas ¢a.UN CENTRE DE VILLEGIATURE PRIVE | DANS VOTRE ARRIERE-GOUR.cr T2 Piscines hors terre de 15 pi.à 27 pi.\\ nu tes piscines Piscines creusées pra on pour une de 12 pi.à 24 pi.PRIX A PARTIR DE: $995.00 FILTRES: ESTIMATION GRATUITE 9 sans entretien SERVICE GARANTI REPRÉSENTANTS: Montmagny: Alain Bouchard 248-3404 La Pocatière: Jacques Dumont 856-3560 Yvon Coulombe Inc.VENTE \u2014 INSTALLATION \u2014 RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL 350 Chemin du Côteau, Montmagny , G5V 3RB8 Tél: 246-1872; TES Te Sea» aa ee AY see sin, sy Lh A = HES.2 A En cas d'ennuis mécaniques, il faut en premier lieu, si le moteur démarre difficilement, se poser les questions qui suivent.1- Y a-t-il de l'essence dans le réservoir?2- Le robinet d'arrivée de l'essence est-il couvert?3- La bougie est-elle propre?Est-elle brûlée?Et la distance entre les électrodes?Si la bougie est encrassée, nettoyez- là.Si la bougie est brûlée, remplacez-la.Après avoir dévissé la bougie, connectez une borne à une source courant et l'autre borne à la terre.Vérifiez si la bougie produit des étincelles.Vos ennuis viennent de la bobine d'allumage.Contactez votre détaillant.Et si le moteur chauffe Equitation PLAISIRS D'ETE[ aitu Prev eltys cry appre agg Peuple-Courrier Mercredi 11 juin 1980 Page 5 Comment trouver le hobo de sa moto trop?Si le moteur chauffe excessivement, c'est de trois choses l'une: ou bien le réservoir de \u2018\u2018l'autolube\u2019' est à sec et il faut le remplir d'huile jusqu'à ce que le niveau en soit visible par la fenêtre de contrôle, ou bien il y a excès d'huile dans la boîte à vitesses, ou bien encore la teneur enoc- tane dans votre essence est trop faible et ça vous prend un nouveau carburant.En dernier lieu, parlons du cas où le phare n\u2019éclaire pas suffisamment et où la batterie se décharge instantanément.|| y a alors deux possibilités: ou bien il n'y a pas assez de liquide dans la batterie ou bien la densité du liquide de la batterie est incorrecte.|| faut alors remplir d'eau distillée et recharger.Le cheval, ce grand délaissé depuis l'a- vénement des engins motorisés, redevient de plus en plus populaire au Québec.Les ranchs d'équitation se muiti- plient sur tout le territoire et connaissent des saisons estivales passablement chargées.a AQTE Moi un pollueur?JAMAIS! \u2014\u2014 SUZUKI Ça c\u2019est d\u2019la moto! Profitez de nos SUPER SPÉCIAUX GS-750LT GN-400T GS-250 + 1,650 Plusieurs autres modèles en spécial GS-400ST CONTACT M Gilles Desprès & Gilbert Cloutier, prop.sonnnrererererl 15, BOULTACHÉ.QUEST,.MONTMAGNY.248-7408.\u2014 Page 8 Peuple-Courrier Mercredi 11 juin 1980 PLAISIRS D'EÊTE [« S'immuniser contre la chaleur excessive Pour la majorité des gens, la chaleur, même presque torride, s\u2019endure relativement bien.Mais il n\u2019en est généralement pas de même pour l'humidité souvent insoutenable de certaines Journées estivales.C\u2019est lors de ces journées que l'on se prend à se demander ce que nous donnerions pour avoirunepiscine.Réalisons tout de même que la piscine n'est qu'une solution partielle au lourd problème causé par l\u2019humi- ditê! Une fois sorti de l'eau, il fait tout aussi humide qu'avant d'y avoir pénétré.L'eau ne soulage de l'humidité que lorsque l\u2019on y est trempé.Par contre, quoi de plus agréable qu'une chaude journée passée dans l\u2019eau, à deux pas de la maison, à se faire \u2018\u2019griller\u2019\u2019, à se tremper, à revenir à la surface et à somnoler sur le matelas pneumatique.Voilà autant d\u2019agréables moments à passer.Et pour le choix de la piscine, la mini-piscine pour votre bébé, en passant par lapiscine hors terre pour se rendre à la piscine creusée.La piscine municipale Mais là comme partout ailleurs, le budget ne permet peut-être pas de posséder, du moins pour l'instant, sa propre piscine.Qu'à cela ne tienne, les piscines municipales n'ont pas été inventées pour les Martiens.En effet, très rares sont les municipalités qui ne disposent pas d'au moins une piscine publique.On peut profiter de tous les bons instants de la baignade pour une somme habituellement presque dérisoire.Plusieurs services minicipaux de loisirs mettent même à la disposition des baigneurs des passes familiales qui constituent un laissez-passer pour tous les membres de la famille.Ce laissez-passer se vend même habituellement à un prix très abordable.Comment savoir Ainsi faut-il se demander, à l'approche de l'été, si tous les membres de la famille désireront se baigner et ré- guliérement et souvent.L'expérience des années précédentes peut constituer un bon indice a ce sujet.Il ne sert a rien de se procurer une telle passe familiale si les séjours à la piscine municipale sont trop rares.|| vaut alors mieux défrayer la somme requise à chaque occasion.Quoi qu\u2019il en soit, les habitués des piscines municipales ne sauraient plus se passer d'un tel plaisir même s'il existe quelques désavantages.L'on pense, à ce sujet, au tapage presqu\u2019infernal aux heures de pointe.Malgré tout, c'est dans l'ensemble assez tranquille en début de soirée.Pro- fitez-en.Pour bronzer en toute sécurité Le soleil est bienfaisant et une exposition modérée a ses rayons tonifie l'organisme, délasse et vivifie.Le soleil favorise la synthèse de la vitamine D et améliore souvent l'épiderme.Il n'y a rien comme un beau héle pour donner au corps un aspect de vitalité, de santé et de joie de vivre.Les gens bien bronzés semblent merveilleusement à l'aise dans ler peau, on les regarde et on les envie.L'exagération cependant doit être évitée et, comme nous l\u2019avons signalé plus haut, il faut limiter à une quinzaine de minutes le premier bain de soleil de la sason et ensuite augmenter graduellement la durée d'exposition.Ne jamais s'exposer sans protection.Donc appliquer le produit de bronzage avec filtre solaire qui convient à son type de peau, son teint, le climat, l'endroit et, comme nous l\u2019avons signalé, le degré de bronzage acquis.Certaines parties du visage, comme le nez et les lèvres, sont plus sensibles à l'action du soleil.I! faut donc les protéger davantage en appliquant sur ces points un produit de bronzage contenant un superfiltre, ou en faisant des applications plus fréquentes d'un produit contenant un filtre dont la concentration est moins grande.ll est très important d'appliquer selon le besoin des produits hydratants et émollients pour compenser les pertes d'humidité et d'huiles naturelles de la peau.Lorsque le soleil est au zénith, les rayons ultra-violets sont plus nombreux et plus puissants, ils pénètrent davantage.Il faut donc user de plus de prudence entre 10 heures du matin et 2 heures de l'après-midi.Sous un soleil très ardent, on doit se couvrir la tête d'un chapeau de plage.Le bronzage doit se faire progressivement et l'on ne doit pas essayer d'obtenir un hâle foncé en un seul week-end.Ne pas oublier de faire une nouvelle application de lotion de bronzage après la baignade et au besoin, selon le type de peau, la durée d'exposition et l'intensité du soleil.Nous sommes le point de départ pour des vacances sans problème Chez nous vous trouverez de tout pour le camping, la pêche, la chasse, les loisirs d\u2019été et des accessoires d\u2019automobiles andy An M.J.Y.Lacombe prop.et adm.8, Boul.Taché Est, Montmagny (© 248-0498 LT Rad Magasin No.129 La.Quelques amis se rassemblent chez l\u2019heureux propriétaire d'une piscine.Une scène qui se répète régulièrement.nous vous l'offrons même quand il pleut Le soleil de l\u2019été En plus de nos produits solaires de qualité, nos traitements hydratants, nos conseils professionnels, nous vous proposons le VOTRE ASSURANCE BEAUTÉ: Salon d\u2019Esthétique Gina-Lyn \u20acnr.80 Carré St-Louis 2e etage Montmagny 248-3081 pour les jours de pluie.Excellent pour ceux et celles qui veulent bronzer rapidement 248-6194 PLAISIRS B'ETE [: On l\u2019oublie souvent Peuple-Courrier Mercredi 11 juin 1980 Page 7 \u2014 L'eau: les deux tiers de la surface du globe terrestre à votre portée! Qui pense à l'hiver pense nécessairement à la neige.Qui pense à l'été pense nécessairement à l'eau.he # AY oF est malheureux que les eaux de nos lacs et de nos riviè- \"Fes soient de plus en plus polluées: pensez à tous les plaisirs qui risquent ainsi de se gaspiller.Une chance à découvrir Tous ceux qui ont la chance de demeurer sur les rives d'une rivière ou aux abords d'un lac ne connaissent pas tous leur chance! || y a en effet des gens qui, dirait-on, ne réalisent pas que l'eau constitue presque les deux tiers de la surface du globe! Certaines gens, demeurant à proximité d\u2019un cours d'eau, n'ont jamais su profiter de tous les plaisirs ainsi à leur portée.ou il fait bon se reposer Une cour propre Ce ne sont pas les possibilités qui manquent.Que ce soit pour \u2018\u2018faire de la chaloupe\u2019', du canot, du yachting ou tout simplement de la natation ou de la pêche.Il est presqu'incroyable que tellement de gens sachent si peu profiter de cet élément naturel alors que d'autres y passent leur été! || y a là un déséquilibre assez curieux.Cet été, tentez donc de vous réserver à l'avance quelques Jours que vous irez passer à la plage, au lac ou à l'eau! Il y a le tout simple plaisir de jouer à se lancer un ballon en espérant que votre partenaire \u2018\u2018prendra une bonne tasse\u2018 en tentant de saisir le ballon dans un plongeon plus spectaculaire qu'efficace; il y ale plaisit de voir les jeunes enfants, tout a fait insouciants, cherchant continuellement a inventer de nouveaux jeux de poursuite; il y a le plaisir de se surprendre a réver que, comme dans Jaws, votre épouse sera bouffée par un méchant requin de passage dans les Ra 2400 AF _ SN : N - = | NPS Ne \u201coc A a .2 parages (bon signe: cela prouve que votre épouse est peut- È AE 2 .être moins \u2018\u2019avariée\u2019\u2019 que vous ne le pensiez)}! Croisière\u2018 Parle-t-on de croisière que l'on croirait entendre de grands soupirs.Mais non, pas une croisière autour du monde: une petite croisière sur les eaux de la rivière, dans une embarcation commerciale spécialement préparée à cet effet.Une petite croisière de quelques heures qui vous permettra temporairement d'oublier la chaleur suffocante et qui ne vous coûtera à peine que quelques dollars.Donnez-vous la peine de chercher: il y a sûrement quel- qu'entreprise qui se spécialise dans ce genre d'activité pour peu que vous demeuriez à proximité d'un cours d'eau.Les embarcations Songez aussi quelques instants à tous ces genres dJ'embarcation qui \u2018 vous attendent pour vous donner l\u2019occasion de prendre le large.Peut-être n'avez-vous ni pédalo, ni yacht, ni voilier, ni chaloupe, vous connaissez sûrement une personne de votre entourage dont ce n'est pas le cas! À nouveau, donnez-vous la peine de chercher.Et, si d'autres moyens sont inexistants, et si votre budget vous le permet, louez pour quelques heures, à l'occasion, l\u2019un de ces engins.Ils vous guideront vers un autre monde! INDUSTRIES.n«® Remises différentes grandeurs livrées sur place Aucune taxe à payer aussi chalets pré-fabriqués .disponibles Nous avons en mains tous les accessoires ainsi que tous les produits nécessaires à l\u2019entretien de votre piscine BER Le Sportif de Montmagny Inc.65 Boul Taché Ouest MONTMAGNY 248-3411 248-0652 Page 8 Pr uébec (MLCP) - Dans le cadre du déclubbage des rivières à saumon amorcé au printemps par le ministre Lucien Lessard, l'Association des pêcheurs sportifs de la Bonaventure Incest prête à offrir aux amateurs de pêche au saumon la possibilité de pratiquer leur sport favori sur une section de cette rivière de la Baie des Chaleurs.Le territoire comprend 6 milles de rivière, divisés en deux secteurs.Le secteur À inclut 2 milles de e-Courrier Mercredi 11 juin 1980 PLAISIRS D'ETE La pêche au saumon rivière où l\u2019on peut pêcher sans, réservation ni limite de perche, au coût de 10$ par jour.Le secteur B, formé des 4 autres milles de rivière, comporte une limite de 10 perches par jour et pour y pêcher, on doit réserver 48 heures à l'avance pendant la saison, c'est-à-dire du 30 mai au 29 août 1980.Le tarif est de 15$ par jour et le numéro de téléphone à composer: 418-534-3818.L'association avise les sportifs que pour la seule journée du 24 mai 1980, il y aura possibilité de La femme soucieuse | de son apparence profite des plaisirs de l\u2019été avec intelligence Nos produits de qualité et nos conseils vous aideront à etre encore plus belle Des laboratoires du DR.RENAUD laits et crèmes protégeront votre épiderme Les capsules de gélatine BIO-BRONZ prépareront votre peau à bronzer plus facilement Pour des soins ou des produits, venez nous consulter, vous passerez un été en beauté Salon d\u2019esthétique SYLVIE Sylvie Lacombe, prop.310 Rue Verreault, St-Jean Port-Joli q us vero 109-9260 +012 na0 292 PSS BAS | réserver à l'avance 5 des 10 perches disponibles dans le secteur B.On pourra alors composer trois numéros de téléphone: 418-534-2818, 418-534-2845, 418-534- 2313 de 9 heures à 16 heures sans interruption.ll y aura possibilité de réserver 2 perches et 2 jours consécutifs de pêche par appel.Pendant la saison estivale soit à compter du 30 mai, le secrétariat de l'association sera ouvert 7 jours par semaine, de 8 heures à 12 heures et de 13 heures à 16 heures.Le numéro de téléphone à composer pour obtenir de plus amples renseignements est 418-534 \u2014.3818.: fh Moto idéale pour randonnée GS 550C (1978) SUPER VENTE de juin sur les modèles h UZUKI Caclestd\u2019la moto! GS 1000C (1978) TS 250 (1978) RM-250 (1978) Prix détail suggéré: $1,899.Seulement (2) $1,650.TS-125C (1978) Prix détail suggéré: $1,149.95 Seulement (3) $995.\u201c Prix détail suggéré: Prix détail suggéré: Prix détail suggéré: $2,600.Seulement $3,900.Seulement $1,799.Seulement $2,300.$3,600.$1,500.Double usage Double usage DR 370C (1978) Prix détail suggéré: $1,799.Seulement $1,599.1000, 5e Avenue, La Pocatière Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 21 heures et le samedi jusqu\u2019à 17 heures.py Profitez des supers prix du géant de la moto.FORTIN AUTONEIGE ENR.856-2139 1 a a lo i or Peuple-Courrier Mercredi 11 juin 1980 Page 9 Bienvenue au Camping des Aulnaies Viens te joindre au plus beau groupe de campeurs saisonniers de la région.Ton séjour au Camping des Aulnaies sera inoubliable car c'est le terrain de camping le plus important, le plus beau et le mieux organisé de Québec à Gaspé.Nos concurrents essayent de nous imiter mais ne peuvent nous égaler.Notre comité des campeurs est des plus dynamiques et des plus actif.Au Camping des Auinaies, même le propriétaire fait du camping! OUVERT DU 15 MAI ENC] AU 30 SEPTEMBRE 10 AMUSEMENTS Compare et tu constateras que prix pour prix, nous of- \u2014Piscine de 50 X 80 pi.avec glissoire et tremplin \u2019 , frons beaucoup plus qu\u2019ailleurs.En 1980, nous offrons: \u2014Mini-put, balançoires, bascules, carrés de sable 2 \u2014Jeux de croquet, de pétanque, de badminton, de fers, de ballon- = ACTIVITES TOURNOIS volant.\u2014Tables à cartes, de ping-pong, de billard q \u2014Terrain de balle-moile \u2014Salle de jeux 4 Cinéma intérieur et extérieur 7 jours par \u201450 tournois cédulés pour les Tous les amusements sont gratuits pour nos campeurs, sauf le billard et 4 semaine, gratuit pour tous les campeurs.jeunes et les adultes.le mini-put 3 \u2014Danse tous les samedis soir avec disco 6 \u2019 3 ou orchestre.?\u2014Mini-put AUTRES CARACTÉRISTIQUES 4 era Zit) Ta xde poches En plus de tous ces avantages, tu trouveras au Camping des Aulnaies, le À Juin.\u2014 .qe = Feu de la St-Jean le 22 juin h \u2014Jeux de fers décor le plus pittoresque qui soit, un esprit de gaieté et de cordialité à À \u2014Noël des Campeurs le 9 août \u2014Jeux de pétanque nul autre pareil.Tu sera plus qu\u2019un client, tu seras un ami.À \u2014Epluchette de blé d'inde le 16 août \" a 21 (chez-nous le blé d'inde est gratuit) \u2014Jeux de 500 ÇA COÛTE QUOI TOUT ÇA?à \u2014Gala d'amateurs régional le 23 août \u20141 ro magnifiques Pour la saison, il t'en coûte que $240.00.Y crois-tu?3 \u2014Bal de guenilloux le 30 août trophées gagne Aucun accompte exigé lors de ton inscription.Jusqu'au 1er août pour oy \u20143 soupers communautaires - Em frais d'intéréts.C I \u2018( .A ine es avec animateurs en payer sans frais d'intérêts.Comme tu peux le constater, prix pour prix tu Es juillet as plus qu'ailleurs, tu en as vraiment pour ton argent.ps \u2014Etc\u2026 Viens me voir, je t\u2019attends pour te bien servir.LL \u2014 \u2014 Æ TM PRIX A TT En plus des SERVICES COMPLEMENTAIRES SANS FRAIS ADDITIONNELS médailles et des \u2014Entreposage gratuit de frigidaires et de tentes-roulottes pour nos campeurs saisonniers trophées, tirage au EXCURSIONS \u2014Loppin de terre préparé de 25 X 25 pour faire un jardin, au jardin communautaire, sans frais sort le 30 août d'un Excursions supplémentaire (muni d\u2019un système d'aqueduc fonctionnel) .emplacement de organisées en forét \u2014Usage de frigidaires extérieurs sans frais supplémentaires ; ; 9 \u201490,000 pieds carrés de tourbe à gazon fournie aux campeurs saisonniers qui en font la camping gratuit pour et sur la plage pour la saison 1981 , demande .les jeunes de 8 ans \u2014Nous mettons a la disposition de nos campeurs saisonniers en septembre, un compresseur parmi nos saison- ou moins.pour enlever l\u2019eau dans la tuyauterie des roulottes, nous pouvons même les aider à le faire.niers.VIE NN Notre bal de Guenilloux Une partie des trophées remis en 1980 MICHEL CHAMARD, propriétaire-campeur APPROVED Camping des Aulnaies Enr.Tél.: 354-2225 CAMPGROUND @ Pour recevoir l'horaire de nos tournois et de nos activités ainsi que notre dépliant en couleur, écrivez à: &® CAMPING DES AULNAIES ENR.__ St-Roch des Auinales GOR-4E0 8.101 5 8 04 0 0 2 68 8 2 4 4 4808201 416 i | \u201c] \u201cPage 10'Peupie-Courrier Mercredi 11 juin 1980 PLAISIRS D'ETEL Voyager, c'estaussi un des os « ; BY van Qu.» = I _- i J SCRUTEZ LE BAS SAINT-LAURENT! De La Pocatière à Sainte-Flavie, en se laissant bercer par la magie du fleuve, on découvre un littoral jamais monotone avec ses grèves, ses anses, ses îles, ses calmes villages et ses villes plus agressives.Le Saint-Laurent, l'un des plus vieux cours d'eau au monde, sert de transition entre deux formations rocheuses, d'âge et de nature différents: le Bouclier, au nord, et les Appalaches au sud.On remarquera l'apparition de crêtes nouvelles à mesure que baisse le niveau de l'eau, et ce n'est qu'un parmi les nombreux phenomènes naturels qui sont le résultat de la lutte millénaire que livre ici cet élément avec la \\erre.La porte d'entrée du Bas Saint-Laurent est La Pocatière, petite ville bien connue par son évêché et ses maisons d'enseignement, dont l'Institut de technologie agricole, ferme expérimentale et la plus ancienne institution du genre au Canada.On visite le musée François- Pilote pour se familiariser avec l'agriculture, les sciences naturelles et l'histoire régionale.Ou encore la cathédrale pour y admirer le chemin de croix sculpté par André et Médard Bourgault.On trouve aussi à La Pocatière la seule école de formation équestre professionnelle au pays.Rivière-Quelle, pays de légendes et de pêche, ancien fief du seigneur Casgrain est aujourd'hui une paroisse agricole et une villégiature fort agréable.C'est là que se situe le camp Kanawich, à l'usage des handicapés mentaux.Dans l'anse, accessible par la route du Quai, on découvre un quai animé par les pêcheurs d'éperlans et d'anguilles, espèce qui constitue toujours l\u2019une des richesses naturelles de ce coin du Bas Saint-Laurent.Notons que l\u2019on retrouve, entre La Pocatière et Saint-André seulement, pas moins de 55 pê- ches destinées à sa capture.Saint-Denis, le village voisin, a su garder intact le cachet patrimonial de ce milieu rural, dont la maison Chapais.Kamouraska demeure l'un des plus beaux villages du Québec, avec ses vieilles maisons d'architecture traditionnelle particulièrement bien entretenues.Le vieux couvent y a été transformé en petit musée régionai.En pénétrant dans la localité depuis l'ouest, on remarque la maison anglais, datant de 1760, et ses quatre cheminées.Elle servit de décor au film «Kamouraska» de Claude Jutras, tiré du célèbre roman de l'écrivain québécois Anne Hébert.À voir aussi à l'intérieur des terres: le moulin à farine sur la rivière aux Perles.En face, dans le fleuve, cinq îles escarpées, baignées de légende, forment l'archipel de Kamouraska.Près du quai, la «Monica L», la plus vieille des goélettes de bois, rappelle une époque bien révolue de la navigation.On passe ensuite devant les belles fermes de Saint-Germain, un peu en retrait de la route, puis on fait halte à Andréville, fière de son église historique de 1806 et de ses boutiques ou revivent aujourd'hui les arts traditionnels.Pour savourer un moment de paix, se rendre dans l\u2019île des Pèlerins, jusqu'au pied du phare, en contactant les pêcheurs sur place.LES TERRASSES ET LE PLATEAU Scruter le Bas Saint-Laurent c'est aussi quitter le littoral pour pénétrer à l'intérieur des terres vers le lac Pohénégamook, le coeur du Témis- couata, à travers les villages agricoles du JAL ou ceux qui jalonnent les routes 230 et 232.De La Pocatière à Saint-Alexandre En surplomb du littoral, ce coin du Bas Saint-Laurent, accessible depuis La Pocatière par la route 230, découvre un panorama de toute beauté sur le fleuve et les basses terres.Saint-Pacôme, outre sa pittoresque « Côte des chats» consacrée au ski alpin et de randonnée, possède un golf de neuf trous.À Saint-Pascal, où se tient annuellement depuis plus d'un demi-siècle une grosse exposition agricole, les industries du cuir et de la transformation du bois sont prospères.On y visite des tanneries, sur demande.À l'extrémité ouest de ce secteur: la réserve Ixworth.Le Musée François-Pllote, fondé en 1974, est un musée d'agriculture, de sciences naturelles et d'histoire régionale; il occupe un édifice de quatre étages (150 X 40 leds) situé près de la cathédrale et du Collège de Sainte-Anne.François Pilote fonda, à La Pocatière, la première Ecole d'agriculture permanente au Canada (1859).Parmi les pièces de grande valeur qu'on retrouve au Musée François Pilote, cette batteuse à toile (ci- haut illustrée) date de 1895.a ~ Le soleil est au rendez-vous > Votre peau est-elle sainement?Faites vôtre \u2018\u201cLe programme soleil\u201d du Dr Renaud Une gamme de produits indispensables et de qualité conçus par des spécialistes pour protéger votre peau et lui conserver sa finesse une Prenez séance d'épilation à la cire.Soyez bien dans votre peau cet été Vous conseiller sera un plaisir rendez-vous pour Renée T.Boulanger I 0 N - 05 A LL 17 St-Jean SI LG Osthétic pede Ur ENR 248-2277 prête à l\u2019accueillir_.® _ J CET ETE, LE PLUS BEL ENDROIT, C\u2019EST BERTHIER LA A a oA AMIS CAMPEU RS, une nouvelle administration vous attend Au Camping des llets, nous vous offrons: 100 sites électrifiés Salle d'amusements Piscine chauffée avec eau dont 40 avec pour les campeurs protégée contre le vent services sanitaires et le public ouverte au public Restaurant Aux campeurs saisonniers Service de loisirs Casse-croûte et très beaux sites avec = dépanneur vue sur le fleuve ORGANISES Réservez votre site pour la saison, vos vacances ou une fin de semaine CAMPING DES ILETS DEMANDEZ L\u2019AMI PAUL Les plaisirs de cet été se partagent au | PU CE) 259-2446 Nous exploitons le terrain de camping des Pins à Notre-Dame des Pins, cté Beauce DEMANDEZ L'AMI GILLES.Tél.: 774-5155.t- k, ner PLAISIRS D'ÉTÉ [ Peuple-Courrier Mercredi 11 juin 1980 Page 1,1 plaisirs de l'été La Côte du Sud; C'est à la fin du 17e siècle que débute le peuplement de la Côte du Sud, selon le système des seigneuries.Les ans y ont tissé une riche fresque humaine où dominent les visages d'agriculteurs, d'artisans, de descendants de marins.Depuis Québec, les quatre premières localités que traverse l'ancien chemin du Roy \u2014 Saint-Romuald-d'Etchemin, Saint-David-de-l'Au- befivière, Lévis et Lauzon \u2014 ont un aspect résolument urbain et rence à pied, on découvrira une richesse architecturale et historique insoupçonnée: une abbaye cistercienne, la maison natale du poète Louis Fréchette, une église de Baillairgé, un Hôtel de Ville classé et souvent.une vue privilégiée sur le Saint-Laurent et la Vieille Capitale.À partir de Beaumont le paysage retrouve un aspect rural.De belles maisons de ferme datant de la Nouvelle-France sont orgueilleusement entretenues, les églises de pierre et leur presbytère, la plupart classés, sont vastes et cossus comme les résidences qui les entourent.Plusieurs manoirs seigneuriaux et de nombreux moulins banaux subsistent encore dans ces villages tricentenaires, où calvaires et chapelles de procession témoignent de la foi d\u2019une autre époque.Des localités de la Côte du Sud \u2014 Beaumont, Saint-Michel, Saint- Vallier, Berthier-sur-Mer \u2014 longent l'île d'Orléans, les îles Madame, aux Ruaux et Grosse Île, puis l'île aux Grues.Celle-ci, habitée, est accessible par bateau ou petit avion depuis Montmagny.et se jumelle à marée basse à l'île aux Oies dont le nom évoque la halte bi-annuelle, sur les battures de la région jusqu'à la hauteur de Cap- Saint-Ignace et de l'Islet-sur-Mer, de dizaines de milliers de grandes oies blanches.Dans ce dernier village, «patrie des marins» le musée maritime Bernier, ouvert à l'année longue, rappelle que la mer fut longtemps la voie de communication par excellence pour les habitants de la Côte, et évoque les expéditions de l'intrépide capitaine, fils du lieu.industriel.Mais si l'on prend la peine d'arpenter leurs rues, de préfé- Véritable capitale de l'artisanat québécois, Saint-Jean-Port-Joli s'est acquis une renommée mondiale dans le domaine de la sculpture sur bois, grâce aux frères Bourgault.Depuis la fin des années trente, ceux-ci ont fait école et l'on reconnaît leurs descendants, auxquels se sont joints d'autres artistes, dans les dizaines de boutiques qui bordent la rue principale du village pendant des kilomètres.Toutes les formes d'expression ou à peu près se retrouvent à présent à Saint-Jean-Port-Joli.On y visite le musée des Anciens Canadiens, nommé d'après l'oeuvre maîtresse de l'ancien seigneur du lieu, Philippe Aubert de Gaspé, et l'une des plus belles églises du Québec, construite en 1779.Après Saint-Roch-des-Aulnaies, où il faut visiter le manoir et le moulin banal restaurés, La Pocatière ouvre la porte du Bas Saint-Laurent.À l'intérieur des terres, on découvre par de calmes routes de nombreux villages appelés «lies saints d'en haut» par les gens de la Côte, villages qui vivent d'agriculture, de la forêt et de petites industries.Laser unvoilierde chez nous unique en son genre : La navigation de plaisance .Le plaisir estival Laissez-vous bercer par la vague Qualité de construction Même dans sa simplicité, Laser est un voilier de grande qualité.Tout Laser est sournis à un contrôle de qualité très strict à tous les stages de sa fabrication.Sa coque étanche en fait un bateau insubmersible; elle est construite de fibre de verre renforcée de \u201cfoam Airex\u201d.Son mât, en deux sections, est moulé dans de l'aluminium anodisé.Sa voile est coupée par ordinateur dans un tissu imperméable de grande qualité.La dérive et le gouvernail du Laser sont profilés pour lui assurer une tenue de cap excellente.\\\u2014 LE SPORTIF DEMONTMAGNY INC.65 Boul.Taché Ouest Montmagny 248-3411 - 0652 Performances ou ballades # Des aventures emballantes h Page 12 Peuple-Courrier Mercredi 11 juin 1980 PLAISIRS B'ETE [= Petite clinique médicale Hémorragie nasale Asseoir le malade dans un courant d'air,la tête légèrement en arrière, l'empêcher de se moucher.Mettre des compresses froides sur le nez et sur la nuque.Insolation ou coup de soleil Placer ' 3lade à l\u2019ombre, la tet.evée; desserrer les vêtements, appliquer de la glace sur la tête ou à défaut des compresses d'eau aussi froide que possible.Blessure par un hameçon Couper la peau pour dégager l'hameçon, ne jamais tirer sur celui-ci.Le sortir en sens contraire de son entrée.C'est-à-dire lui fai - re continuer son trajet dans le même sens que son entrée.Désinfecter la plaie, appliçuer de la teinture de métaphen.Empoisonnement Faire boire beaucoup d'eau chaude salée ou simplement de l'eau froide si l'on n'a pas autre chose.Fracture Immobiliser le membre fracturé au moyen d'attelles faites avec fusils, cannes à pêche ou branches d'arbre.Attacher avec des ceintures, des cravates, enfin tout ce que vous aurez sous la main pouvant servir à cet usage.Blessure par une arme à feu Exercer une compression entre la plaie et le coeur s'il y a hémorragie artérielle et entre la plaie et l'extrémité du membre si l'hémorragie est veineuse.Lorsqu'il y a hémorragie artérielle le sang est rouge vérmeil et jaillit par saccades correspondant à chaque pulsation du coeur; dans le cas d'une hémorragie veineuse le sang est rouge foncé et son cours est continu et régulier.On peut exercer cette compression soit avec les doigts ou un linge propre.Maintenir sur la plaie un pansement humide pour empêcher l'infection.Transporter le blessé sans tarder chez un médecin ou à un hôpital car cette catégorie de blessure est toujours très grave.Echaudure et brûlures L'échaudure est causée par une chaleur humide comme l\u2019eau bouillante, la vapeur, la graisse chaude, etc.La brülure est causee par une chaleur sèche, le feu, un courant électrique, un acide corrosif.S'il y a des ampoules, ne pas les crever.On peut faire une lotion calmante avec une cuillerée a dessert de bicarbonate de soude par chopine d'eau chaude.On trempe un morceau de gaze dans cette solution et on applique sur la brûlure: si on n'a pas ces objets, couvrir simplement avec de l'ouate et enrouler d'un bandage peu serré.Corps étranger dans l'oeil Ne pas frotter l'oeil, essayer de déloger le corps étranger avec le coin d'un mouçhoir trempé dans de l'eau si possible préalablement bouillie.Lorsque le corps étranger est incrus- tré dans le globe oculaire, il ne faut pas essayer de l'enlever, mais plutôt mettre quelques gouttes d'huile d'olive sur la pupille et y appliquer un tampon d\u2019ouate recouvert d'un bandage suffisamment serré pour immobiliser le globe oculaire jusqu'à ce que vous puissiez joindre un médecin.Bonne pêche, bonne chasse, Mais soyez prudents!!! Entorse \u2014 trave la circulation.Indigestion S'efforcer de faire vomir le malade.Lui donner par la suite du bicarbonate de soude (soda) dans de l'eau chaude de préférence.Asphyxie par noyade (méthode Holger-Nielson}\u2014 Appliquez des compresses d'eau très froide pendant une vingtaine de minutes et immobilisera ensuite le membre par un bandage assez serré sans qu'il n'en- Etendre l'asphyxié sur le ventre, les bras croisés soutenant la tête, face au sol.Voir à ce que rien n'obstrue les voies respiratoires Se placer à genoux à la tê- te du noyé, les mains à plat sur le dos de la victime, au niveau des dernières côtes.Appuyer fortement en comptant lentement jusqu'à quatre, relâcher dans le même rythme, ensuite élever les coudes de la victime en comptant également jusqu'à quatre et les abaisser dans le même mouvement.Meme si le noyé ne donne aucun signe de retour à la vie au bout d'un certain temps 1! faut persévérer car on a déjà vu des cas où l'asphyxié n'a été sauvé qu'après cinq et même six heures de travail de la part des sauveteurs.Blessure par clou rouillé Désinfecter la plaie avec du peroxide.Appliquer des compresse humides suivies d'un badigeonnage à la teinture de métaphen ou aumer- curochrome.|| est à noter que le mercurochrome peut être employé sur toutes les parties du corps contraires: 45 ment à la teinture de mé- taphen qui ne peut être appliquée dans la figure.Cet été, optez pour le confort Nous avons la qualité et des prix compétitifs POUR L'INTÉRIEUR: Un climatisateur \u2018\u2019Coolerator\u2019\u2019 un monde de confort à votre portée Conception soignée, pour installation facile dans une fenêtre à guillotine de chambre à coucher.LE PROFILE Nul besoin de souffir de la chaleur ou de passer des nuits blanches parce que les fenêtres de votre maison sont étroites.Le climatisateur Profile s'adapte à des fenêtres de 21\u201d à 38\u201d de largeur et rend la pièce confortablement climatisée et déshydratée.C\u2019est un appareil silencieux qui fonctionne sur un courant de 215 volts.Installation facile grace a la trousse Ezy-Mount.Capacités certifiées 5,000, 6,300 et 7,600 Btu.sThermostat automatiquesFiltre permanent lavablee - Mécanisme à 2 vitesseseContrôle de la ventilationeCon- frôle directionnel du souffle d'air.Vendons également le type ventilateurs de toutes dimensions.commercial et les EN PLEIN AIR accessoires VOUS.conçus pour POUR LA VIE Choisissez le soleil ou l\u2019ombre rafraichis- sante avec ces RICHES COLORIS PLUSIEURS ENSEMBLES A VOTRE CHOIX FABRICATION SOLIDE SRT fT Dimanche pensez à papa, faites-lui plaisir! Nous pouvons vous aider.Roch Fournier Meubles Enr.On est un des 200 marchands B.V.pour mieux vous servir 165 Rue St-Ignace Montmagny Face à l\u2019église St-Mathieu 248-1328 A noter que notre magasin.sera fermé le samedi après-midi en juillet et août "]