Le peuple-courrier de la Côte-du-Sud, 10 septembre 1980, Cahier 2

[" x2 an EC Cette semaine Bérubé au Cercle de Presse de la Côte-du-sud 3-B Bataille écologique © autour des marais de Kamouraska 13-B DEMAIN L'HIVER.Est-ce la vieillesse.la maladie, les vents puissants venant de la mer ou tout simplement l'automne arrivant qui fait ma - vu 2e: Mu a strict rate SR.Île ces ot ra! bt al % -\u2014 S Bie : DE LAC \"A OURRIER 2 :sus © & Mercredi 10 septembre 1980 40 cents Fête des Récoltes à St-Jean Port-Joli .\u2026 perdre ses feuilles à cet arbre?Probablement un peu de tout cela, conséquence en fin de compte de la dureté du climat selon les caprices duquel il s'est lui-même façonné au fil des ans.L'été fut froid et pluvieux; peut-être l'hiver en revanche sera-t-il plus clément qu'à l'habitude. Page 2 Ppuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 II n\u2019y a pas d'âge chronologique pour apprendre et pour s'instruire Dans le but de s'interroger sur le pourquoi de l'éducation permanente de la personne âgée (en l'oc- curence, l\u2019Université du 3e âge), et sur le comment de son \u2018\u2019opérationnalisation\u2019\u2019, c'est-à-dire son administration, son financement, le contenu des cours, la pédagogie, le type de clientèle, ete, l\u2019Université de Sherbrooke tenait les 25- 26-27 août, le 7e congrès de l'Association internationale des universités du 3e âge.Ces congrès reviennent à tous les deux ans à l'une des universités membres.C'était la première fois qu'il se déroulait à Québec.En même temps, on élevait au titre de président de l'Association le professeur Roger Bernier de l'Université de Sherbrooke, en remplacement de M.Serge Mayence de France.Ce congrès regroupait un 200 participants, tous spécialistes ou professionnels pour la plupart.à l'exception de quelques animateurs, intéressés, représentants d'associations pour les personnes âgées comme l'Age d'Or, et provenant de divers pays, tels la France, la Belgique, la Suède, la Pologne, l\u2019Halie, l'Espagne, les Etats-Unis et plusieurs provinces du Canada.Institué par Pierre Vellas de France, l'Université du 3e âge est très répandue en Europe: ici.on ne s'intéresse à la gérontologie et à la gériatrie «médecine de la vieillesse) que depuis quelques années dans les universités.On déplore le fait qu'on n'en soit encore qu'au Certificat de gérontologie, que des programmes de baccalauréat, de maîtrise et même de doctorat ne soient pas sur pied, ici, dans nos universités.Malgré le chenun parcouru et les intérêts grandissants.il y a done beaucoup a fre.Le certificat est nettement msuffisant pour une formation sérieuse ef intégrale de spécialistes qui auront a ocuvrer auprés des gens âgés.Tout de même, il comble une lacune de méconnaissance de la personne âgée pour ceux qui ont à travailler avec et pour elle dans les services de soins a domicile, les centres d'accueil.en animation, etc.11 va de soi que la notion \u2018Université du 3e âge est difficile à préciser, en ce sens que si les universités mettent a la disposition des \u2018\u2019seniories\u201d leurs ressources humaines.physiques.matérielles et financières.on ne s'entend pas facilement sur le contenu des cours.le concept du diplôme qui n'est pas réellement nécessaire à la personne retraitée ou ne doit pas être son but premier, la DOCTEUR MARC BERNARD Chirutgien Dentiste edifice de 12 Caisse Populaire Avenue de Gaspe St Jean Port Joli Tel Bur 598 3394 95 sur rendez vous seulement décentralisation ou non de l'Université du 3e âge (doit- elle descendre dans la rue, et jusqu'à quelle limite), le degré d\u2019élitisme, etc.On a posé beaucoup de questions, mais apporté peu de solutions spécifiques.L'Université du 3e âge est un peu au stade de la recherche.En collaboration avec les professeurs, les clubs d'âge d'or et autres associations où l\u2019on retrouve des personnes âgées en grand nombre, les services sociaux et culturels, etc,, l\u2019on voudrait que les étudiants du 3e age travaillent à bâtir leur programme de formation en faisant appel à plusieurs disciplines; les cours qui semblent revenir le plus souvent sont des cours de civilisations, de langues secondes, de psychologie, littérature et éducation physique, culturels: musique, arts.On veut qu'ils deviennent les propres artisans d\u2019un programme qui réponde à leurs désirs et leurs.besoins.L'éducation doit être axée sur le développement de l'autonomie de la personne âgée el son épanouissement personnel, et tant sur le plan intellectuel que sur les plans physique, social et moral.Il ne faut pas se considérer comme un être trop fragile dont tous les gens s'occupent mais voir à soi par soi- même.La difficulté et la vulgarisation des cours dépendent de chaque université.Les cours sont plus ou moins accessibles à toute la population âgée, dépendant des objectifs, des principes du département, et du degré d'élitisme que l'Université entend conserver.Dans certaines universités, on retrouvera des cours d'éducation populaire.un peu dans le genre qu'on offre aux adultes dans les établissements du secondaire.ici.Tout dépend si l'individu vise son diplôme.Les cours de gérontologie et de gériatrie (ce dernier concerne surtout les professionnels de la santé comme les médecins, les infirmières, ete) sont ouverts à tous ceux qui ont les pré-requis pour les suivre, et quel que soit l'âge; c\u2019est une branche à part du programme universitaire pour personnes âgées seulement.A l'Université McGill de Montréal, on vit l\u2019expérience d'un cours de gérontologie interdisciplinaire et \u2018in- tergénérationnel\u2019\u2019 dans lequel à côté des jeunes étudiants, on y retrouve des \u2018\u2018consultants aînés\u201d (5-6 hommes et femmes de 65 ans et plus, des retraités) qui en plus de suivre attentivement les cours deviennent des conseillers pour les étudiants quand ils doivent rédiger leurs travaux ou ne saisissent pas les problèmes existentiels.Parfois, ces gens âgés donnent même des conférences en classe.On concilie théorie et pratique.Mais, même ici à Mont- magny, jeunes et vieux se côtoient dans les cours de gérontologie.Dans son brillant discours ou exposé sur la personne âgée, le professeur Gilbert Leclerc de l'Université de Sherbrooke a fait ressortir la capacité d'apprendre de la gent âgée, dans la soixantaine du moins, que la personne âgée est aussi habile biologiquement que quiconque pour l'assimilation de matières académiques: elle possède suffisamment de cellules nerveuses intactes actives au cerveau, malgré la perte ou la détérioration d\u2019un bon acuité\u2019, a-t-il dit, \u2018c\u2019est beaucoup plus par manque d'exercice qu'en raison de l\u2019âge\u2019.L'activité intellectuelle, comme de simples opérations mathématiques, est aussi importante pour l'organisme que l\u2019activité physique.\u2018Changer et évoluer est une question de survie pour la personne âgée\u201d.On insistera tout le long du congrès sur le \u2018\u2018savoir être\u201d et non sur le \u2018savoir faire\u2019 dans son processus d\u2019apprentissage.Le \u2018savoir faire\u2019\u2019 vise la productivité et la rentabilité qui ne doivent pas être les buts ultimes des gens retraités.Il est important qu'à travers tous les mythes sur les \u2018vieux\u2019, qu\u2019à travers tous les aspects négatifs ou positifs qu'on se fait du vieillissement, que la personne âgée retrouve son identité, proclame sa valeur sociale, qu'elle s'accepte et s'affirme.Mais pourtant, on a soulevé le problème de la rentabilité chez les retraités, la créativité versus la rentabilité.Peut-être qu'il y aurait moyen de se servir.des gens à la retraite dans _notre société dans des activités reconnues par elle rentables.Aussi, il faudrait modifier le programme de la mise à la retraite, trop dévalorisant pour I'Employé âgé qui subit une coupure trop brusque de son travail à la retraite.D'après nos échanges, les européens ont peu à nous pourcentage de celles-ci.apprendre sur les cours cela toujours dans des dispensés aux personnes conditions normales.\u2018Si les âgées et les méthodes de ces fonctions intellectuelles cours: conférences, peuvent perdre de leur discussions, projets de ; recherche, moyens audiovisuels, etc, dans le moment du moins.D'abord, il faut souligner qu\u2019en Europe, la situation démographique n'est pas la même qu'ici: en France seulement, on est 50 millions contre 6 millions de population au Québec.De plus, le taux de la population vieillissante est plus élevé, soit 15 à 20% contre 8 à 9% au Canada.On est en général plus scolarisé ou sinon la curiosité intellectuelle est plus forte: dans certains villages, même des illettrés trouvent un plaisir à assister à des conférences d'\u2019information sur leur santé, les maladies, l'alimentation, etc.Mais un peu comme ici, on se plaint qu\u2019il n'y ait pas assez de médecins ou professionnels de la santé qui s\u2019intéressent à la gériatrie ou à l'information à dispenser aux vieillards.Ce ne seront que des cas individuels, des \u2018'âmes(indi) charitables\u2019\u2019.Le conférencier y va souvent bénévolement.Ici comme ailleurs, la gériatrie n\u2019est pas une spécialité prestigieuse et valorisée.La médecine générale suffit aux personnes âgées! Mais, étant donné que la population continue de vieillir, il devient une nécessité profonde de poursuivre et approfondir nos connaissances scientifiques dans les processus liés au vieillissement et de se pencher sur le problème de la médication de la personne âgée.1! faudra débloquer, plus d\u2019argent, a-t-on fait remarquer, afin de promouvoir la recherche dans ce domaine.On fut étonné que parmi les intervenants du 3e âge ici, on y voit tant de jeunes.En Europe, le plus possible, la personne âgée s'intéresse à la personne âgée, quel que soit son champ de spécialisation.Mais pareil à ici, il y a beaucoup bénévolat à ce niveau.De toute façon, il fut bien entendu qu\u2019il ne faut pas oublier d'avoir en mémoire que les vieux auront peut- être la \u2018clef des valeurs de demain\u201d, en refusant le cadre ennuyeux et aliénant dans lequel on a voulu les confiner, qu'ils ré- humaniseront la société et l'amélioreront.\u2018L'âge chronologique n'existe pas: seule la vitalité physique, morale et spirituelle de l'homme compte\u201d.Par Oliva Valcourt-Dubé (Participation 3e âge) pour les participants: Murielle Hudon (C.E.C.B.) Mme Simone Gagné (Club d\u2019Age d'Or de St-Pierre) Mme Thadée Marois (à titre personnel) FERME AVICOLE DENYS BELANGER Ste-Louise, Cté l\u2019Islet Qué., GOR 3KO (418) 354-2557 Poulettes prêtes à pondre Arco (noires) 20 sem.2 sept.Warren (rouges) 20 sem.4 nov.GOOD/ YEAR TRACTION TORQUE Le pneu de tracteur de prix économique fabriqué pour tirer d\u2019arrache-pied! Conçu pour les tracteurs puissants modernes, ce pneu Goodyear comporte des dents longues, épaisses et chevau- chantes.C'est un pneu à toute épreuve.Carcasse à câblé Permacord robuste à triple trempage.C'est un pneu de tracteur qui travaille d'arrache- pied et qui résiste aux meurtrissures causées par les cailloux.les souches et les racines.Garage Pellerin Enr.St-Aubert, Cté L\u2019Islet 598-6620 (PL Lr IA UT \u201crags Victorien Joncas.P.A.Boutin Inc.Assurances St-Roch des Aulnaies 354-2352 Résidence fin de semaine: 354-2627 ASSURANCES GÉNÉRALES Automobiles-propriétaires occupants- locataires occupants-responsabilité-commerciales- cautionnement-marines ASSURANCE-VIE \u2014Risques réguliers \u2014Assurance revenu \u2014Risques aggravés \u2014Assurance santé \u2014Fond de pension \u2014Assurances accidents LAUZON 269 St-Joseph 833-7541 QUÉBEC 71.St-Pierre 692-0660 1 En art aprec éroairmgra EE aid paper i RR EE prit Tr re J Cr Ce tracteur de ferme en fer plein de marque International 1932, propriété du collectionneur Bertrand Camiran de St-Jean Port-Joli, n'est pas passé inaperçu lors de la Fête des Récoltes, dimanche: non moins que ce camion incendie 1938 de la Ville de Grand-Mère dont M.Camiran a fait l'acquisition.Ce dernier possède en outre trois Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Page 3 autres tracteurs anciens modèles et plus de 140 engins qui servaient à battre le grain, faire tourner la scie ronde ou à d\u2019autres tâches.Il caresse d\u2019ailleurs le projet d'ouvrir à St-Jean Port-Joli un musée de machines agricoles antiques, de vieux camions et autres engins à même une grange qui lui appartient déjà.à St-Jean Port-Jolli « CM.» La Fête des Récoltes fut un succè, samedi dernier le 6 septembre sur le terrain de stationnement du Magasin Coop La Paix de St-Jean Port-Joli.à l'occasion du 40ième anniversaire de fondation du magasin.1\" producteurs agricoles ont apporté, non pas sur des voitures à chevaux comme on l'avait souhaité mais dans le coffre de leur auto ou de leur camion, des légumes de différentes variétés qu\u2019ils ont vendus eux-mêmes ou par l'intermédiaire de l'encanteur Germain Miville Deschênes à plusieurs centaines de visiteurs, tô en après-midi surtout.On remarquait entre-autres des dames vêtues de costumes d'époque: ce qui eut l'air de plaire à un grand nombre en donnant à la place l'allure des marchés d'antan.Les gagnants des prix des concours.organisés par la direction de la Coop, furent Jean et Nathalie Couillard pour le plus bel étalage, Marjolaine Deschênes pour le meilleur légume.Yvette Jean pour la conserve la mieux réussie, et Mme Henri Blanchet pour l'originalité de la présentation.Chacun s'est vu remettre un bon | Fête des Récoltes réussie d'achat de 10 $ à la Coop.Le juge était pour la cn constance M.Gilles Paré.négociant en gros de fruits et légumes à Montmagny.Si les attelages d\u2019abondèrent pas, le comptoir à blé d'Inde, lui.n'en fut pas moins très achalandé., On a passé en effet près de 200 douzaines d\u2019épis tout au long de I'aprés-midi.1] faut dire que les gourmets n'avaient (C.M.Peuple-Courrier) pas à se soucier du prix, à 5 cents seulement l'unité pour ce suceulent légumes servi chaud avec sel et beurre.Rencontrés sur le terrain, MM Richard Deschénes et André Morin.respee- tivement président d\u2019honneur de la Fête du 40ième et gérant de l'établissement, se sont dits satisfaits de la tournure de l'événement vu la température idéale et la bonne participation des gens pd Bérubé au Cercle de Presse de la Côte-du-Sud ¢ CM.) Le ministre québécois de l'Energie et des Ressources.M.Yves Bérubé, rencontrera les journalistes à La Pocatière, mardi le 23 septembre prochain, alors qu'il sera l'invité du Cercle de Presse de la Côte-du-Sud.Le député-ministre de Matane s'est dit prêt à entretenir les journalistes de la région sur la situation actuelle dans la forêt domaniale des Appalaches qui fait tant couler d'encre depuis un certain temps.M.Bérubé se prêtera aussi à toute autre question des membres du cercle une fois ce sujet épuisé.Le ministre Bérubé sera probablement accompagné du député de Kamouraska- Témiscouata.M.Léonard Lévesque, et de son atlaché de presse, M.Donald Roy.à l'occasion de ce diner qui marquera la reprise des activités régulières pour le Le président d'honneur de la Fête des Récoltes, M.Richard Deschênes, entouré de gauche à droite de Mmes Germaine Anctil, Aline Leclerc et Mariette Robichaud Cercle de Presse.portant des robes d'antan.(C.M.Peuple-Courrier) ' I .3 DE VOTRE MARCHAND ls Tse ON | - 9.| ! NUMIRO rosseuré os # NUMERO 9009 Jean-Guy Ghenard Inc.OL GAGNANTS VE $ APPLIQUE SEULEMENT COMMET ! 3 |3 GAGNANTS DE 500005 6 SUR 6 1 575,983.00 AUS SUR 6 « 5 cures 90095 |28 GAGNANTS DE 5 000$ Matériaux de construction 5 SUR 6 254 *759.90 ( 32 ) 4 cures 0095 |287 GAGNANTS DE 250$ Quincaillerie À SUR 6 8881 \u201860.30 VENTES TOTALES 3 cures 095 2862 GAGNANTS DE 50$ 5 SUR 6+ 6 \u201821,447.10 \u20182,234,076 2 ours 95 28620 GAGNANTS DE 5$ St-Roch des Aulnaies 354-7738 LES BILLETS GAGNANTS DE 250$ ET 50$ DE LA MINI SONT ENCAISSABLES À TOUTE SUCCURSALE DE LA BANQUE NATIONALE.ad Page 4 Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 , ae Le coin de la PME par Gérald Bourque Il n'est pas rare qu'une entreprise réalise des bénéfices et qu'elle éprouve quand même certaines difficultés car elle manque d'argent liquide pour payer ses factures.Pour éviter de se trouver dans cette situation paradoxale, l\u2019entreprise doit exercer une bonne gestion de son encaisse afin d\u2019avoir toujours en main l'argent nécessaire pour faire face aux dépenses et payer les factures lorsqu'elles viennent à échéance.Il est vrai que si une entreprise garde trop d'argent en main, elle n'utilise pas au mieux ses ressources financières, car le surplus d'encaisse est inutilisé.Mais il en est de l'argent comme de bien d'autres choses: il vaut mieux en avoir trop que pas assez.L'idéal est toutefois de garder en caisse le montant exact dont on a besoin.Pour effectuer une bonne gestion de l\u2019encaisse il faut déterminer le montant nécessaire aussi précisément que possible et contrôler les rentrées et les sorlies de fonds.Le contrôle des rentrées de fonds dans entreprise exercé de peut être diverses façons: (1) Les soldes de la caisse enregistreuse et le relevé inscrit au ruban de caisse doivent correspondre.Les chèques reçus doivent être déposés à la banque aussitôt que possible.(2) La somme fixée pour la petite caisse doit toujours être entière, soit en argent liquide ou en pièces justificatives.(3) Les registres de l'entreprise et les relevés bancaires des dépôts et des retraits doivent correspondre; il ne faut pas oublier de tenir compte des chèques émis mais qui ne sont pas encore encaissés.En plus de ces vérifications élémentaires, il importe de dresser une prévision des mouvements de trésorerie, afin de déterminer quels seront les besoins d'encaisse, à quel moment ils se feront sentir et quelles seront les rentrées de fonds pour les satisfaire.Une prévision des mouvements de trésorerie n\u2019est pas une prévision d'exploitation (bénéfices et pertes prévus).Elle indique les rentrées d'argent au moment où elles sont reçues et les dépenses au moment où la somme est déboursée.La prévision d\u2019exploitation permet de connaître les ventes et dépenses au fur et à mesure qu\u2019elles sont réalisées, mais parfois avant que les rentrées ou les sorties de fonds aient réellement eu lieu.Ainsi elle n'indique pas les changements dans la position de trésorerie de l\u2019entreprise et elle n'indique pas toujours toutes les transactions au comptant.Une prévision des mouvements de trésorerie est habituellement dressée pour une année sur une base mensuelle, bien qu\u2019elle puisse être revisée au besoin.Elle indique les revenus et le moment où ils sont perçus; la période où ils sont perçus; la période où les produits sont vendus si l'entreprise est saisonnière; le pourcentage des ventes qui se font au comptant et à crédit ainsi que les conditions de paiement.De plus, elle permet de déterminer la proportion des clients qui honorent leurs obligations ainsi que la proportion des comptes à recevoir qui peuvent être lents à percevoir.ou irrécouvrables.Finalement, elle permet .une Qui fume?Ce que nous révèlent les statistiques (Suite Il existe beaucoup de preuves que les fumeurs aiment fumer quand ils sont en compagnie ou lorsqu'ils assistent à des soirées parce que la cigarette les rend plus sûrs d'eux-mêmes.En général.le milieu fréquente par les fumeurs comprend plus de fumeurs que de non-fumeurs.Ce sentiment d'appartenance entre fumeurs constitue d'ailleurs un soutien important de leur habitude.Une autre étude récente a apporté quelques éléments qui tendent à démontrer que la motivation à l'usage du tabac est différente chez les hommes et chez les femmes.Les fumeuses paraissent plus préoceupées que les fumeurs de la question d'autorité, Une enquête menée aux fFtats-Ums en 1975, sur l'usage du tabac INR Ce FIRE (LH ITE: THEE La gestion de votre encaisse de savoir quand acheter les matières premières et de connaître les conditions des fournisseurs.Une prévision des mouvements de trésorerie peut indiquer qu\u2019à certaines périodes, l\u2019entreprise ne disposera pas d'assez d'argent pour payer ses factures aux échéances établies.Dans ce cas, il faut voir son banquier et prendre à l'avance les mesures requises pour s'assurer que l\u2019encaisse nécessaire sera disponible.La prévision des mouvements de trésorerie demande du temps, mais elle peut s'avérer très utile pour planifier l'avenir de toute entreprise.L\u2019encaisse est un élément vital dans toute e entreprise et comme tous les autres éléments d\u2019actif, elle exige d'être bien gérée.(Pour obtenir de plus amples renseignements sur la petite entreprise, veuillez écrire a M.Gérald Bourque, a's Banque fédérale de développement, C.P.1087.Succursale H, Montréal (Québec) H3G 2N1).SERVICE Cees 000 -, \\ 3 =.NN NA N & N SN ) Ne NS Ÿ À A; » qu'une proportion plus faible de femmes travaillant à la maison fumaient (27% de ces femmes).Par contre.une proportion un peu plus élevée de fumeuses se retrouvait chez les femmes qui travaillent à l'extérieur \"37% des femmes travaillant a l'extérieur de la maison).le pourcentage demeure cependant plus faible que chez les hommes travaillant a l'extérieur (47% de ceux- cit.Les fumeuses régulières tes plus nombreuses se retrouvaient chez les employées à la vente, dans les bureaux et chez les femmes EST TROIS SYST quam ode pouvant superviser les projets pour la région, idolescentes, elles ont avec connaissance en bâtiment.particulièrement tendance à imiter leur mère qui fume.Recherche de santé et bien- etre social Canada, 1977.Ginette Plante, CLSC des Trois-Saumons Pour le comité des Montmagny: notre représentant Mario Coulombe 862-2425 Rivière-du-Loup Bas du fleuve (Ste-Luce) René Rodrigue 739-3411 LA RÉPONSE à vos BESOINS ts]-Co C RECHERCHE REPRESENTANT LE MOYEN IDEAL DE CONSTRUCTION Zl UE TUE SU La 2 \u2019 Zz .\u2014_\u2014 \u2014 NOILONYLSNOD 3a 13 NOILdIONODJ 30 BATIMENT J chez les adultes, indique non-fumeurs.vera BUILDING | Grande vente de septembre 1 Liquidation de tous les modéles 1980 Il faut faire de la place : - Venez nous rencontrer Ee \u2019 -Ford Mercury -Mustang D | O N N E ET { -Thundebird -Capri ; | | -Monarch -Pinto da FR ERE | N C .adi | -Zéphir -Bobcat | | | -Fairmont -Pick-up Ford Roland Pelletier, prop.32 Rue Fortin, St-Jean Port-Joli 598-3305 Gaétan Villeneuve, repr.pee PO ce E LE Ne GE na EE ES Le Dr Jean-Yves Desjardins Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Page 5 Une série de conférences sur l'amour et la sexualité L'UNIVERSITE POPULAIRE présente une nouvelle série de conférences audiovisuelles intitulée \u201cL\u2019AMOUR\u201d.La première conférence de cette série a pour thème \u2018\u2019L'EROTISME AU FEMININ' et sera présentée par le docteur Jean-Yves Desjardins, du département de sexologie de l'Université du Québec.Chaque conférence sera traitée de façon audiovisuelle.Les documents présentés par le docteur Desjardins ont été acclamés dans différents congrès internationaux et qualifiés par les grands maîtres de la sexologie américaine, Masters et Johnson, comme étant \u2018\u2019des oeuvres majeures de la sexologie, accessibles à tous.\u201d La série L'AMOUR se propose d'amener les couples à mieux se connaître dans leur similitude et leurs différences, à fournir aux hommes et aux femmes des éléments de connaissance susceptibles de faciliter leur harmonisation érotique et d'améliorer la qualité des relations érotiques et amoureuses.\u2018\u2019L'EROTISME AU FEMININ\" nous fait entrer dans l'intimité érotique d\u2019un couple.Sur des images d\u2019une grande beauté et d'une grande simplicité, Jean- Yves Desjardins, présent sur scène, nous fera \u2018\u2018découvrir\u2019\u2019 le cheminement.les difficultés, les défis et les pouvoirs de la femme érotique de 1980.\u2018\u2019Mon but fondamental, de dire Jean-Yves Desjardins, c'est d\u2019amener les femmes à récupérer une vision globale de tout ce qu'elles sont comme femmes, comme êtres sexués, comme êtres érotiques\u2026 tant au plan de la connaissance d'elles-mêmes qu'au niveau de leurs émotions vécues.\u201d Une conférence à entendre, des documents à voir.pour une perspective de la sexualité féminine.Les conférences du docteur Jean-Yves Desjardins seront données au C.E.G.E.P.de La Pocatière à partir du dimanche 19 octobre à 20h.30 min.Les cartes d'abonnement sont maintenant disponibles.Elles valent à l'abonné une réduction de 20% sur l'ensemble des quatre conférences et lui assurent d'occuper à chaque fois le même siège.Pour information 856-3084.Je suis PRESENT pour la vie Faites-nous * 3 A Gilles Marceau St \u2014\u2014\u2014\u2014 Le Suaire fait suer rar le XE 3 = a 3 la Science Courtiers en assurances: vie salaire collective Régime de rentes CONFIANCE pour la vie!.(S.H.S.) Le saint suaire de Turin (ltalie), que certains affirment avoir été le lin- .ceul enveloppant le corps de Jésus-Christ, n'a pas encore livré son mystère.La dernière étude, menée par 34 chercheurs en 1978, a permis de savoir que les fibres de l'étoffe sont typiques de l\u2019époque où vivait Jésus-Christ (env.de 8 av.J.-C.à 25 ap.J.-C.).Un criminologue suisse a de plus découvert que des grains de pollen provenant de plantes poussant presqu'exclusivement près de la région de la Mer Morte se meé- laient aux sacrées fibres.Connu depuis le 14e sièele seulement, ce n\u2019est qu'au début du 20e siècle que le suaire de Turin commença à intriguer la science, peu portée de par sa nature vers les reliques religieuses.Des photographes découvrirent alors que l\u2019étoffe de lin tissé reproduisait l\u2019image en negatif d\u2019un homme de S pieds 1! pouces, portant une tresse et pesant environ 175 livres.On n'a cependant aucune évidence nous permettant de ratta- POUR UNE + BELLE PROPRIÉTÉ THERIAULT AUTO INCH0]2]0] Ste-Perpétue Tél: 359-2252 359-3411 cher cette image à celle de l'instigateur de l'église chrétienne.Montmagny G5V 2X7 248-0150 TABLE D'HÔTE Entrée Coeur de palmier vinaigrette Potage Consommée Célestine Crème d'asperges jus de légumes Plats Cotelette d'agneau Catalane 9.90 Homard Thermidor 11.90 Omelette Bretonne 6.90 Quart de poulet à l'américaine 7.90 Pommes de terre au four Jardinière de légumes Dessert.Gâteau dattes et noix « La grande mode de ce temps-ci, c\u2019est \u2018Chez François Pollet, le mercredi à 19.30 hres.En collaboration avec le Salon \u2018\u2018Elle et Lui\u2019 et différents magasins \u2018Chez François Pollet\u201d\u2019 présente des défilés tous les mercredis à la salle à manger.Si vous appréciez la grande mode et la haute poésie Réservation: 856-2206 Claude Mailloux animateur En vedette le 10 septembre La Maison de l\u2019Habit, Boutique 4e Avenue A notre Bar-Salon Andrée Bernard 10-11-: sepembre ALERIES LA POCATIERE re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -{ - \u2014 \u2014 Page 6 Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 À la recherche de nos plantes rares Le Sumac à vernis, encore plus dangereux que l\u2019Herbe- Notre patrimoine naturel n\u2019est pas le moindre.Il est cependant peu connu.Savez-vous que quelque 400 plantes, au Québec, péuvent être qualifiées de rares ou de menacées\u201d Il y en a peut-être près de chez vous que vous ignorez, que vous piétinez.ou que vous mañ- gez! Certaines plantes sont rares parce qu\u2019elles sont a limite nord de leur habitat.L'une d\u2019elle, le Sumac à vernis (Rhus vernix), est un arbuste des tourbières ou des bois marécageux; plus dangereux que l'Herbe-a-la-puce, on n'en compte heureusement que six coloniés au Québec.dans les comtés de Hull, Papineau, Richelieu.Laprairie.Missisquoi et Châteauguay.La Queue de lézard (Saururus cer- nuus).ainsi nommee a cause de son inflorescence.croit sur les rives argileuses de l'archipel d'Ho- chelaga, à l\u2019ile Perrot, a Ste-Rose et à Caughna- waga.Cette plante très rare apprécie le microclimat tempéré par le Saint- Laurent.D\u2019autres plantes sont rares parce qu\u2019elles croissent dans un habitat particulier.Aux Iles-de-la- Madeleine, sur les dunes de sable, l\u2019arbre à cire (Myrica pensylvanica) fournissait par son fruit un succédané de la cire d\u2019abeilles: Son pollen est d\u2019ailleurs un bon agent de la fièvre des foins.Les Iles Mingan et leurs affleurements calcaires sont l\u2019hôte d'une plante herbacée qui a.dit-on, une propriété médicinale.Elle a pour joli nom le Chardon de Minganie (Cirsium min- ganense).Et ainsi de suite.400 fois! Plusieurs pays ont pu- bhié des listes de plantes rares ct menacées.dont l'URSS.les Etats-Unis et l'Angleterre.Au Canada.Examen de la vue ® Verres de contact des provinces y travaillent depuis cinq ans environ.Au Quebec.quatre chercheurs du Jardin Botanique de Montreal sont à l\u2019oeuvre et comptent publier un volume dans deux ans.\u201cSi le role des scientifiques est d\u2019abord de répertorier les plantes rares\u2019, déclare l\u2019un de ces chercheurs, André Bouchard, l\u2019action pour les protéger dépend des groupes locaux de citoyens\u2019.Les amateurs, les naturalistes et les écologistes peuvent en effet utiliser plusieurs lois dont les objectifs s'enchevêtrent.Il y a la loi de la qualité de l\u2019environnement, bien sur, mais aussi la loi sur la protection du territoire Agricole et la plus récente loi sur I'urbanisme et l\u2019aménagement.Alors, gens du pays ouvrez l\u2019oeil en attendant de pouvoir lire, en 1982, le livre sur les plantes vasculaires rares du Québec.Jacinthe Aubig (Service Hebdo-sciendll CORT RUCTIONS 1 SORT SIERS DE VOUS PRÉNENIFS CLERMONT BERTHIAUME Kennedy a-la-puce, est présent en quelques endroits dans le sud- ) ouest du Quebec.e Choix de montures pu J 1 Entrepreneur en construction _ Dr Lucie Charette.o.d.et distributeur des Constructions Marcoux Inc.CLINIQUE MEDICALE ST-PAMPHILE Nous avons un modèle en exposition que vous pouvez visiter en tout temps.À 9 Rue Principale (Bureau des médecins) À Rue Aqueduc Ste-Perpétue 359-2241 Pour rendezvous 356-3357 UNE MAISON C.L.R.MARCOUX AN PLACEMENT SÛR DENIS CARON, entrepreneur-peintre À CONTRAT OU A L'HEURE St-Jean Port-Joli, tél.598-9249 TH Route 2, Super Spécial pour un temps limité TELECOULEUR 20\u201d\u2019 ___ PHizco___ Chassis Philco transistors.auto-couteur réglage fin, automatique de l'image.tube image couleur en ligne de luxe, syntonisateur électronique VHF UHF à 12 boutons poussoirs, télécommande électronique à 21 boutons ayant 7 fonctions.câble prêt Le tout comprenant taxe, service 3 ans pièces et main d\u2019ovevre et télécommande PRIX NET $799.00 Distributeur St-Pa m P h i | e | ssn SANYO 30 rue Guimond, St-Pamphile A Nous vous offrons aussi maintenant 3 5 6-3 1 34 DISQUES ET CASSETTES _ ., Ls mv a bas ! ev ee es .de systeme po AAR [I fe eae mee sama m as satan.een EE = Fd ) b 1 ad Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Page 7 Le rayon laser débouche un coin $50,000.A LA MINI-LOTO,- M.Rolland Poitras, de L'Islet-sur-Mer, à gauche sur la photo, est l'heureux gagnant de $50,000.à la Mini-Loto du 8 août dernier.M.Poitras est accompagné de sa mère et de M.Camille Fontaine, représentant de Loto-Québec, qui lui remet un chèque dont il se souviendra longtemps.Du jamais vu dans le meuble _ SUPER ENTE A OTONNALE Du 10a au 1205 septembre Nous avons un surplus d\u2019inventaire, profitez-en ®331/3%® de rabais LUSTRES DALICO INC.Route 230, Galeries La Pocatière (S.H.S.) Le laser vient d'ouvrir une nouvelle voie dans son application pratique: les trompes.Pour la première fois, en effet, des médecins allemands ont eu recours au laser pour supprimer les obturations des trompes et ainsi redonner espoir aux femmes atteintes de stérilité.Cette nouvelle technique promet de meilleurs résultats que l'opération conventionnelle hasardeuse.Les risques d'hémorragie sont réduits par l'effet de rayonnement du laser qui \u2018\u2019soude\u201d les vaisseaux qu'il a lui-même endommagés.En général, l'opération au laser est moins longue que celle utilisant la chirurgie classique.Qui aurait pu dire qu'un jour le \u201crayon de la mort\u201d redonnerait la vie?La Pocatiere 856-2577 + 4900 l DrDenis Ouellet, 0.d.OPTOMETRISTE Examens de la vue, Choix de montures, Verres de contact 8A, Ave de Gaspé Quest Face au stationnement de l'église St-Jean Port-Joli, Cté L'Islet À.\" our rendez-vous: 598-6128 - 598-6248 PONTIAC * BUICK LTEE LA POCATIERE 858-2946 L'ENDROIT DU BON SERVICE\u201d Route de I'Anse LE CLIENT QUI ACHETE NOS PRODUITS - SERA PLUS SATISFAIT QUE TOUT AUTRE Page 8 Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Le CIEF en vacance! C'est déjà le temps de nous dire: Au Revoir.Au revoir.puisque le Cief et d'autres qui s'appellent autrement, continuent et continueront de faire leur chemin.Le Cief à compter du 12 septembre, n'aura plus ni adresse, ni numéro de téléphone, autrement dit n'aura plus d'existence officielle puisque le projet Cief a été accompli.Cependant, le Cief fait partie d'un courant.d'un mouvement beaucoup plus vaste qui lui, continuera de croître et, que je nomme: le chemin des femmes.Le Cief, depuis décembre 79, s'est proposé d'être un Centre d'Information et d'Entraide pour les Femmes.Notre objectif fondamental étant l'amélioration de la condition des femmes dans la région Montmagny-Sud.Objectif fondamental qui s'est ainsi articulé: transmettre l'information sur tous les sujets qui concernent les femmes et favoriser l'échange.Deuxièmement.favoriser l'entraide entre les femmes, vh contribuant à ce que les temmes acquièrent une meilleure compréhension de la condition féminine et, des différentes situations ou problèmes que nous vivons isolément et collectivement.Et enfin, organiser des activités pour les femmes dans la région, Par les activités d'information qu'il a organisées et, en devenant une ressource pour des groupes de femmes et un support pour des femmes vivant des difficultés, le Cief a accompli les buts qu'il avait à coeur.Et puis I'Arc-en-Cief.un moyen d'aller vous rencontrer chez-vous, pour vous faire part de nos réflexions, nos recherches, notre humour, nos activités.L'Arc-en-Cief, c'est aussi un moyen de transmettre des informations et, de créer un lien entre nous.L'Arc-en- Cief, c'est aussi un moyen de rayonner aux alentours et, de s'engager dans une réflexion collective.D'ailleurs, quelques lectrices et lecteurs nous ont répondu et, même si elles taient peu nombreuses, à \u2018haque fois, ces lettres ont créé un enthousiasme rieur au Cief.Eh oui, nous aimons bien sentir qu'il y a quelqu'un à l'autre bout du fil.Ceci dit, pour vous inviter a nous faire connaitre vos réflexions, vos commentaires, vos criliques, et même pourquoi pas\u2026 votre humour! Si vous êtes intéressées (és) à nous répondre.écrivez- nous à C.LE.F.CP.57.St- Fabien-de-Panet.(Nous conserverons notre \u2018casier postal jusqu'en décembre 80).Ou bien, empruntez La voix du peuple.du Peuple- Courrier.II me reste a remercier les organismes qui ont contribué à la réalisation du projet Cief et toutes les femmes et hommes qui nous ont apporté leur attention.Le Cieï Chantal Caron, Louisetie Martin, Carole Nadeau, Colette Paré.Une partie des travaux d'exposition des dames fermières de St-Damase représentant conserves et Exposition des Fermières de St-Damase C'est mercredi le 27 août dernier qu'avait lieu l'exposition annuelle des travaux d'artisanat des dames fermières du Cercle de St-Damase des Aulnaies.17 exposantes ont présenté environ 225 belles pièces de tricot, tissage, couture, pâtisserie.conserves, légumes et plantes d'intérieur.fières de travail de sciencieuses et soumettre du bonne qualité.Les dames juges étaient de Ste-Félicité.Elles ont fait des choix justes et éclairés.En tout 117 personnes sont venu visiter cette exposition.Elles ont paru apprécier la belle présentation des exhibits.Enfin, au terme de l\u2019exposition, plusieurs prix légumes et autres.On s'est alors rendu compte furent gagnés par des que les fermiéres de St- personnes présentes.& Damase sont trés con- Mme Jeanne-H Lord \u2014 de LAKEWOOD Les pannes d'electricite sont mevitables durant l'hiver Pour quoune pas vous offrir la fiat te d'un poele 4 bois\u201d Le Col tager dé Lakewood est un petit poéle qui peut chauffer votre maison durant ces pannes de courant os fréquentes.Vous pouvez vuistiter sur la partie supérieure du poèle et ainsi, toujours s«1vir des repas chauds.C'est s facile! Le Cottager de Lakewood une demi corde de bois et Lu securite St-Pamphile 356-2301 Profitez de la douce chaleur d\u2019un poéle a bois LAKEWOOD le .Cottager L'ELAN 4 LE REFUGE DU MEUBLE SECOND Magasin de neuf et usage Evitez la hausse.commandez dés maintenant.Livraison à votre goût.N comprend de nombreuses caractéristiques, dont: «une porte de chargement à double paroi sun revétement en briques réfractaires »* des soudures pro fondes MIG qui garantissent une vonstruchon hermetique Vous pouvez choisir parmi nos 6 medèles, Four un chauffage \u201ceconomique, joignez- vous à la grande famille des poéles à bois LAKEWOOD.Léo Gagnon 359-2061 Ri [1-1 LATION QUASAR.de luxe qui ont fait la renommée de Quasar.+ Chassis 100% transistorisé.+ Système de syntonisation couleur automatique.+ Syntonisation précise Jusqu'à épuisement des stocks.Le marchand peut consentir des prix intérieurs à œux indiqués.Si vous avez toujours rêvé de posséder un télécouleur de qualité, Quasar a ce qu'il vous faut.Et si vous attendiez que les prix baissent, vous avez bien fait.Mais n'attendez pas plus longtemps car ces deux modèles complètement équipés ne seront offerts à prix spéciaux que jusqu\u2019à épuisement des stocks.Ce qui devrait se produire très rapidement.Que vous choisissiez le modèle portatif 20 po.ou le modèle console 26 po.vous êtes sûr d'obtenir toutes les caractéristiques automatique.+ Commande de tonalité.Tous deux comportent également une garantie \u201cservice à domicile\u201d de trois ans sur les pièces et la main-d'oeuvre.Alors profitez de ces super spéciaux de septembre chez les marchands Quasar participants sans tarder.Jusqu'à épuisement des stocks.Le marchand peut consentr des provciniféneurs à œux indiqués.LES SUPER SPÉCIAUX DE SEPTEMBRE.DES AUBAINES SPECTAGULAIRES ! fe MAMuasar Ils ne reviendront pas de sitôt.ATELIER ELECTRONIQUE ENR.Rue Blanche D'Haberville, St-Jean Port-Joli 598-6636 a RÔTI DE PORC Bout des côtes Coupe de viande disponible dans ces marchés X MARGARINE MOLLE MONARCH TOMATES Produit du Québec Panier 4 pintes Pqt fam.4's TABLET ES CHOCOLAT [SOUP cab 1 05 LIPTON produits surgeles JUS D\u2019ORANGE COTELETTES DE PORC 1 .79 ; a 55.CRETONS™ MINUTE MAID BILOPAGE Cont.283 g.1 5 1.Cont.12 on.EGGS ROLLS BILOPAGE 2 09 Bte 12's u ch.PERSIL Pqt 12's 1 5 n ch.RAISINS ROUGES produ Californie .9 5 b, POIRES ve 287 4x4 » panier, (MAXI-SERV.| FEMININES LIBERTE NOUVELLE s Bte 2 env.OEUFS MOYENS Cat.À Dz.1 a BEURRE FRAIS FOIE GRAS PARIS PATE \u2026n OÙ SAUCE À LA VIANDE = VINAIGRE BLANC BEURRE & ARACHIDES HUILE D\u2019ARACHIDES Crémeux KRAFT Bocal 500 g.BOUILLON DE BOEUF Canada 1ère Cat.qe 1 750 11h.a Bocal 6 on.Pour spaghetti Blancs CATELLI 1.39 GRAD 16 Bte 28 on.Bte 200s D 1.29.1.35 | Cont.128 on.Btle 100 ml.0 PLANTERS Noix de coco 29 Foamy GILLETTE 1 89 Cont.1 litre Cont.300ml._ a Cordial Sauce tomate BOVRIL 2 1 9 GRAD 5 5 Btle 250 ml.a.Bte 19 on.» NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES ET DE CORRIGER LES PRIX INCORRECTS RESULTANT D'UNE ERREUR D'IMPRESSION SPECIAUX DISPONIBLES CHEZ CES MARCHANDS SEULEMENT ON pense à vous CONFITURES 5 E.D.SMITH.Bocal 500 ml.MOUCHOIRS DE PAPIER SIROP CONTRE LA TOUX CREME A RASER FEVES AU LARD Tourville Armagh Montmagny Cap St-lgnace Ste-Lucie Jasmin Lord Paul-Eugene Langlois Alimentation St-Thomas Mme Léon Richard Serge Gonthier Enr St-Camille St-Philémon La Pocatière Station X St-Damien St-Eugéne Marius Dallaire André Roy Charles Kidd Antonio Labrecque Mme Genevieve Gamarhe Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Pageÿ 99.St-Henri Epicerie J.-A.Beaudet Buckland René Leblond St-Paul Paul Proulx x Ste-Félicité Alimentation Bernier x St-Gervais St-Pamphile Yves Boucher Épicerie Thériau's Publié avec l'autorisation de J.L.Duval Limitée Page 10 Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Une viande délicieuse et facile à préparer! La viande blanche du lapin associe goût délicat, grande digestibilité et basse teneur en calories : 3.5 onces (100 g) de lapin cuit équivalent à 177 calories.Sa chair est abondante et les os ne comptent que pour un pourcentage minime du poids de la carcasse.La préparation du lapin s'adapte souvent à des recettes de volaille.Comme condiments, des sauces, des compotes et des gelées: aux pommes, aux groseilles et aux atocas, l\u2019accompagnent très bien.LEGENDE (1)(2) | @ O fruits et légumes @ D pain et céréales à A viande et substituts @C lait et produits laitiers (1) une grande valeur nutritive (2) une certaine valeur nutritive A OA i 15 .tira raies mire 08 Si) Sa ur FR EE Sacs sn PA En EE AA RA ARANETA i.Bab MY: AA SA SO AGE ne ANG SE ER DEEE THEE AE SE OPA Jus de tomates Papier de toilette de fantaisie Delsey x (à # A Heinz couleurs assorties i 2 G + = J = 3 ; | _ pat érixŸ 1 Gear Ye bte 1902\" ™*® © PRE WEEE RE Détersif en poudre Beurre d\u2019arachides Punch Skippy , - Crémeux ou bte 6L 2?: super croquant per eroq À Pouding bocal 500g Vinaigre blanc 5 9 Heinz bout.1280z 1.2 Ho?Huile de mais Mazola bout 3L : a rev HEMEL eabE ees SAB cr RAT Te ca Te hg pates ; Foves au lard a Libby's Tartinade au sucre j \u201cBien Mijotées 69 Map-0-Spread 1 69 2 bte 190z = bte 28028 a Soupe poulet & nouilles V-8 Pâtes de tomates Hunt bte 5.50z 38 Détersif liquide Palmolive 7 bout 5S0OML » Mélange à gâteau Robin Hood blanc suprême bte 180z chocolat suprême bte 190z = 95 Margarine molle Thibault cont 1Lb 85 Gâteaux Stuart St-Hubert bte 2 128 .48 Cordial de boeuf Bovril bout 450mL 3 Bs 29 Farine a pogo Papier cellophane Artel P P Handi Wrap 30cm accv1 09 bte » 2.39 Nourriture pour chats _ bte 1Lb 83 Fécule de maïs Benson, Canada bte 5009 » 58 Nettoyeur à vitres Shortening Crisco Laura Secord saveurs assorties Pois verts #1 et 2 de fantaisie Lesieur Jus de légumes cr carton 4/50z bte 100oz* bte 6/60z° Fl ed RES MR CRE CU been Yl Essuie-tout White Swan ; couleurs assorties 5 par 1.20 25: Ë Breuvage Bessey à l'orange, aux raisins ou aux fraises 89: crt6/702 ® Sacs a sandwichs Baggies : we 02 59: : we « TEE ; Cristaux Q h boîte familiale Miss N Batteries saveurs ASS © | bte 8's .89 Windex cont sol 05 saveurs assorties bte 170g À Duracell = 1604-1 cel 4 92 3 A Biscuits ti-coq Rass jetables Rourriture pour chiens pat 1° 2.29} t Lido - c r.Ballard Soupe aux tomates Céréales Croque nature x | .38 se .79 Saveurs assortes pg 250: 49 Zoupe ay e Ü an bte 400g 1 09 Nettoyeur tout-usage Tartes aux pommes Sirop de mais doré 28 À raisins & dattes bte 4509 Fantastik 1 5 5 congelées 1 3 5 Crown Brand 71 bte 100z = F (gachette) it 2402 m Mrs.Smith bte 700g bout 500mL a produits coop santé-beauté Tomates de choix Purificateur d'air Serviettes sanitaires : Coop Double Fraicheur protection légère Ë 5 4 parfums assorties Carefree 1 69 is bte 1902 = \u20ac = bte 30's i Café instantané B Rigo a chaussures Coop cont 259 uggett : 4 89 Cure-oreilies couleurs assorties ; 1 bocal 100z X= Q-Tips .be d0g and Café moulu régulier : Dentifrice, n° Coop Aim er 3.29 = 95 tube 150- cod 49 Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Page 11 VOTRE MENU ÉQUILIBRÉ DÉJEUNER DINER SOUPER Jus de pomme Jus de légumes \u2014 biscottes Poireaux \u2014 vinaigrette Cretons Jambon rôti Lapin chasseur* Pain de blé entier grillé Brocoli au gratin Nouilles au beurre Café \u2014 lait Pomme de terre au four Cossetarde aux bananes Pain aux carottes Thé \u2014 lait Thé \u2014 lait * Recette de lapin chasseur disponible dans toutes les coopératives participantes.ACTE LM SET MS len AZM Vn otal abl 0 Zant sn Said Ts in halt ~ TMAT- VIO YG CRY SRY.AERTS IIR AIT VI, FART TT IVT ROT TNT TAT JY YY 1 OAL TR ARE ITT CRORE I Te ee -Viandes Rôti de jambon frais » (fesse de porc) partie du jarret ou croupe 5 Tranche de jambon frais 4 centre Ÿ = (bifteck de porc) nf\u2019 at EST VER 7 VENIR ERA EEE RS PRE AI ET SEE PE ; Lapin du Québec A Salade de choux e \u2014 Creton frais A Salami A sous inspection Coorsh Bilopage Hygrade i surge tranché sur demande P de 1 19 Cont.16 02 95 | q 27 nN 73 È Boeuf-fumé tranché Pâtés impériaux A Saucisses fumées Pâté de foie Coorsh (egg roll) \u201cMarque 97\u201d La Dijonnaise ; Bilopage Hygrade 4x 579 2.39 Bte N 1 5 ord 47 A 39 FERRE RE SN RE ENS QU IR EAT RL TRS A HE A MERE ME AA ART IE an AS LS EE OT NES RE NL 4° RP NE TEE DOA SRE AR RR A TE SERIE Ma ACRE ry i Rutabagas aed Betteraves fraiches : \u2018No n-a | | me ntai re\u201d é UMN ES cite x\" =.\u201d Ja : Vadrouille Aboîil anada no .09 ombalage 2» DO * Vadrouille Abeille be ES k Hu ES Bro @ Poireaux frais # 20700 r a l S Prod du Québec Produit du Québec ' 1 2.99 4 7 Où 5 fs chaque pate 9 chacun = ?in ae 2 rns AEE Carottes Produit du Québec Canada no 1 emballage 5 Ib chacun ® Oignons jaunes Produit du Québec Canada no 1 emballage 5 Ib 6.A chacun ® Page 12 Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 L'ARTISANE DE L'ANNEE.- Cette dame de Varennes dans le comté de Verchères, Mme Claire Provost, âgée de 69 ans, est la nouvelle lauréate du concours \u2018\u2019L'Artisane de l'Année\u2019 organisé conjointement par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec et Expo-Québec.Toutes les pièces qu\u2019elle à présentée, 22 au total, ont été primées à raison de 14 premiers prix, 6 deuxième prix et 2 quatrième prix.Par ailleurs la Fédération gagnante, l'ensemble de ses pièces, est la Fédération no 24 qui comprend SPECIALISTES Transport de bâtisses Construction de fondation Rénovation Vente de maisons usinées \u2018 HENAULT & 8GOSSELIN inc.M.Onil Caron 839-2774 1- 862-9895 Représentant | Bureau: Résidence: A-10, Peuple-Tribune, mercredi 3 septembre 1980 I % y i ~ pa\u201d c\u2019est-à-dire celle qui a accumulé le plus haut pointage pour 23 cercles du comté de Portneuf et 11 du comté de Québec.(Photo Pierre Bédard M.A.P.A.Q.) des adultes \u2018ne serait } rien.Les individus, les organismes et les institutions désireux de soumettre un mémoire au sujet de la formation professionnelle et socio-culturelle des adultes peuvent le faire en faisant parvenir au : secrétaire de la Commission: ._l- un avis écrit indiquant leur intention de se faire entendre et ce, avant le R0 septembre 1980; oh \u20192- leur mémoire écrit avant le 31 décembre 1980.8 Les audiences publiques seront tenues dans diverses régions du Québec en février 1981.Un dossier d\u2019information est disponible sur demande ee auprès de la Commission.La Commission* vous attend Commission d'étude sur la formation professionnelle et socio-culturelle des adultes Palais de Justice 1, rue Notre-Dame est, 7 étage Montréal (Québec) HRY 1B6 (814) 873-7013 (es frais virés sont acceptés) *Créée par le Gouvernement du Québec le 23 janvier 1980.selon la Loi sur les Commissions d'enquête (LR Qc C-37) Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Page 13 Bataille écologique autour des marais de Kamouraska (Kamouraska) Les marais de Kamouraska sont au coeur d'une polemique opposant le ministere de l'Agriculture a plusieurs mouvements a caractere écologique.D'une part le ministere de l'Agriculture veut endiguer les marais pour les transformer en terres agricoles d'une su- seraient vouces a la production ceréaliere.D'autre part, les mouvements écologiques de la région s'opposent au projel en faisant valoir que les marais de Kamouraska agissent comme filtre d\u2019eau et remplacent ainsi une usine d'epuration de $5 millions.Dec plus, la disparition de avec elle la destruction d'un territoire exceptionnel pour la reproduction du Canard noir.L'hebdomadaire le Peu- ple-Tribune de Levis signale à ce sujet qu'il se reproduit trois fois plus de canards noirs dans les marais de Kamouraska que sur tout le long du ig Perficie de 500 acres qui ces marais entrainerait Saint-Laurent, de Corn- Expériences scientifiques pour jeunes de 7 à 77 ans Ah! La claire fontaine! L'air chaud occupe plus d'espace que l'air froid.Ainsi en chauffant de l'air emprisonné dans un bocal fermé, on augmente la pression à l'intérieur de ce bocal, puisque cet air plus chaud veut occuper un espace plus grand.L'expérience qui suit permet de vérifier simplement l'augmentation d'un volume d'air en fonction de la température.Il vous faudra une petite bouteille munie d'un couvercle ou d'un bouchon bien ajusté, que vous percerez de façon à y insérer une paille.Celle-ci est fixée au couvercle avec de la cire de manière à bien boucher les fissures possibles, et doit toucher le fond du bocal lorsque le couvercle est fermé.Une fois le montage terminé, on remplit au tiers la bouteille d'eau et on ferme hermétiquement.En plongeant le système au trois quarts dans un plat d'eau chaude, on augmente la température de l'air emprisonné.En augmen- par le professeur Scientifix Bassin deau chaude tant de volume, l'air réchauffé chasse l'eau par la paille.Si vous réduisez l'ouverture de la paille l\u2019eau pourra même s'évacuer sous forme d'un jet! (Préparé par Robert Richards, Service Hebdo-science) wall a Quebec.Environ 30 000 oies blanches utilisent elle aussi ces battures pour se reproduire.Avec la disparition des battures de Beauport, les marais de Kamouraska demeurent \"un des derniers refuges pour tous Ces OISCUUN.L'hebdomadaire L'4- vant-Poste-Gaspésien voit dans ce projet un non- sens car il entre directement en contradiction avec le programme d'assainissement des caux du minis- tere de l'Environnement.En effet.le gouvernement vient de lancer la pre- eau! eau! attention Chaque fois que vous tirez la chasse d\u2019eau des toilettes, vous dépensez 30 litres d'eau.Ra Environnement Quebec micre phase d'un projet visant à doter en usines d'epuration les municipa- hites de Gaspe.Matane et Rimouski.Pendant ce temps.le ministère de l'Agriculture detruirait un cpurateur naturel que sont les marais de Kamouraska.Les mouvements ecolo- giques de la région comme la Fondation Echologie de Lévis, ont organisé une manifestation a Kamouras- ka, le 27 avril dernier.Ils exigeaient la cessation im mediate des travaux d'endiguement et l'abandon du projet.De plus, les participants reclamaient la mo dification du projet de règlement du ministere de l'Environnement afin que chaque intervention de ce type soit precedee d\u2019une etude sur l'impact ccolo- gique.(Service Hebdo-science) DIONNE ET FRÈRE INC.32, Fortin, coin Verreault ST-JEAN PORT-JOLI Nouvelle installation pour un meilleur service Rolland Pelletier.prop.598-3305 Gaëtan Villeneuve.conseiller 598-9216 Moi je fréquente la Télé-université, l\u2019université chez moi! On entend souvent dire que l'informatique est en train d\u2019envahir la vie du citoyen; que si on la laisse faire, elle prendra bientôt le contrôle de l'information, etc.Mais qu'en est-il au juste?La situation est-elle si alarmante?CHEFS D'ENTREPRISES Le cours L'informatique.c\u2019est pas sorcier, offert par la Télé- université, aimerait vous aider à répondre à toutes ces questions ne banque a po Or A\" urce es et f) L\u2019informatique.c'est pas sorcier.Fe au serviceäge®ge affai- e la ph nez- NOM PRÉNOM me re ADRESSE te de vos proj RIMOUSKI RIVIERE- DU-LOUP LA POCATIERE 1C2 (724-4461 faiblesses.Québec G1N 4M6 en vous permettant de faire le point sur cet outil mystérieux qu'est l'ordinateur: outil qui a ses grandeurs mais aussi ses Grâce à une entente entre l'Institut Technologie Agricole de la Pocatière et la Télé-université, les personnes qui le désirent pourront s'inscrire au cours L'informatique.c\u2019est pas sorcier et avoir accès pendant 18 heures à un termina! ** Centre Platon.Le début des cours au terminal, pour l'automræ 1980, est prévu pour la deuxième semaine d'octobre.Cela vous intéresse?Complétez le coupon-réponse ci-après et retournez-le à: Télé-université A/S Guy Chamberland 214, avenue Saint-Sacrement, Tél.: (418) 657-2262 De l'extérieur de Québec sans frais: 1-800-463-4722 Je désire recevoir un dépliant sur le cours: CODE POSTAL.Université du Québec Télé-université Page 14 Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 | SCIENCE/santé N leur sur notre planète après le\u2026 pétrole.~ par Yanick Villedieu (Service Hebdo-science) TOUS DES DROGUÉS Nous sommes tous, à des degrés divers, des drogués.Une tasse par-ci, une tasse par-là, nous ingurgitons une quantité sans cesse croissante de caféine, cet excitant qu'on retrouve principalement dans le café et dans le thé, mais aussi dans le kola (mais oui, le Coke\u2026), les chocolats et même certains médicaments.A un point tel qu\u2019en 1979, chaque Canadien de plus de 15 ans en a consommé chaque jour une moyenne de 24\u201d milligrammes (mg), soit l'équivalent de ce qu'on retrouve dans trois tasses de café ordinaire ou de cinq tasses de thé assez fort.Quelles sont les conséquences sur notre santé de ces plus que quotidiens excès?Curieusement, on n\u2019en a pas une idée très précise, peut-être parce qu\u2019il serait trop génant de bien pointer du doigt les côtés les plus sombres d\u2019un des vices les plus stimulants et les plus communs de notre société.Ce qu\u2019on sait cependant (ou à tout le moins ce qu'on soupçonne), c\u2019est que cette drogue psychotrope peut être associée, chez les gros consommateurs, à des accidents cardio- vasculaires ou à des problèmes d'estomac plus ou moins graves.Et, chez la plupart de ses usagers, à des troubles du sommeil.Ce qu\u2019on sait aussi, c'est que l'effet néfaste de la caféine sur l'organisme a tendance à se conjuguer facilement à celui d\u2019autres drogues \u201cbanales\u201d, comme par exemple le tabac.Ce qu\u2019on murmure enfin, c'est que l'usage intempestif de cet excitant pourrait avoir des répercussions importantes sur les bébès que portent leurs mères, ou qu'il aurait possiblement des effets cancérigenes.Pratiquement, on estime qu'au-delà du seuil des 350 mg par jour, la dependance physique à la caféine devient évidente; une personne sur quatre est dans cette situation.De plus, selon les experts, une consommation qui dépasse les 600 mg par jour mettrait sérieusement la.santé en danger: 5% des adultes sont dans cette situation.L'étalage de ce genre de données pourrait-il suffire à nous faire modifier nos habitudes vis-à-vis du café et du thé, qui représentent environ 90% de notre consommation totale en caféine?Il est permis d\u2019en douter.D'abord parce que les rituels ont toujours la vie dure, et la prise de caféine en est très certainement un.Et ensuite parce que les intérêts en jeu, à l'échelon mondial, sont trop fabuleux pour que des bouleversements sérieux ne se produisent dans le commerce international du café - le deuxième en va- _J LE C.L.S.C.MONTMAGNY-SUD RECHERCHE UN(E) TECHNICIEN(NE) EN HYGIENE DENTAIRE LIEU DE TRAVAIL: Terntore des CL SC Montmagny Sud et St-Pamphile NATURE: Sous la supervision du dentiste.Ihygreniste dentaire ac- complra ses fonctions dans le cadre des programmes de santé scolare et santé infantile de chacundes C L SC L'hygiéniste applique le programme d'education en matière d'hygiène dentaire et enseigne les procédés de prévention, Il effectue des clmiques de dépistage et des examens oraux prélimmaues, 1l procède au nettoyage et au détartrage.il voit à l'application topique de fluor et propose à la gqlentèle toute autre technique d'hygiène dentaire préventive EXIGENCES: Detenn un D E C en technique d'hygiène dentaire Détenir et utiliser son automobile pour le travail TRAITEMENT: Selon la convention collective FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 19 SEPTEMBRE 1980 A:S DIRECTEUR GENERAL CONCOURS HYGIENISTE DENTAIRE CLSC MONTMAGNY-SUD CP 39 ST-FABIEN DE PANET CTE MONTMAGNY GOR 2J0 AVEZ-VOUS VU PASSER LA BOULE DE FEU?Qui n\u2019a pas entendu parler de la fille de la voisine qui a vu, lors du dernier orage électrique, une boule de feu passer dans sa cuisine?Etait-ce une hallucination ou une illusion d'optique?En fait, le phénomène est connu du monde scientifique mais ce qui ne l'est pas, c'est son explication.On décrit généralement les boules de feu comme étant des sphères lumineuses en mouvement dont l\u2019apparition durera quelques secondes avant de disparaître silencieusement ou avec un bruit d'explosion.Les chercheurs qui se sont intéressés au phénomène n\u2019ont jamais réussi à le reproduire en laboratoire ni à le photographier.Deux Américains ont observé 10,000 photographies contenant pas moins de 100,000 images d'éclairs.Ils ont pu ainsi déceler six images pouvant représenter ce phénomène.Dans les six cas, on observait un éclair s'arrêtant au-dessus du sol et duquel tombait une boule lumineuse.Des observations ont été rapportées par des pilotes d'avion.Maiheu- reusement ces rapports se retrouvent souvent dans les ministères de la dé fense pour ensuite dispa- raitre silencieusement et sans bruit d'explosion dans ces cas-ci.Par contre, des témoignages plus nombreux mais dont l'authenticité est parfois difficile à vérifier, trouvent une oreit le attentive dans les journaux à grand tirage ou même scientifique.Ainsi cette dame, en Angleterre qui a rapporté au département de physique dune université avoir vu et même avoir été touchée par une boule de feu.La boule, d'un bleu tirant sur le violet, possédait un diamètre d'environ 10 cm, dégageait de la chaleur et émettait un lé SINE tout pour le rembourrage ger son.La boule est apparue au-dessus de la cui sinière lors d'un orage électrique, pour ensuite se diriger vers cette dame.Là où elle fut touchée, ses vêtements furent percés et sa peau a rougi.La boule a disparu dés que la dame a voulu la repousser du revers de la main, non sans y laisser une sensation de brûlure.De telles observations sont précieuses pour les chercheurs intéressés à vérifier les nombreuses hypothèses émises quant à la nature de ces boules de feu.Suzanne Champoux (Service Hebdo-scienc@ LC AA EN EC Een 2 tissus à la verge \u20ac Accessoires air a A de camionnette QA Cli A RL gratuit XLT le re CY oY oo IY oR à votre disposition AUSTIN EIR 2 æ c'est ce que vous offre CENTRE DU OM e XJ Coin Trans-Canada 833.7612 FERMÉ LE LUNDI pour intérieur bles modulaires en LTT no A _ SAY érents tissus disponibles mbourrage, go JJ REMBOURREUR LLL INC.>} Rue Delisie.Lévis Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Page 15 33 pêcheurs au tournoi de Sports et Nature LE PORT DU DOSSART.- Chasseurs, rappelez-vous que le port du dossard est obligatoire pour toute activité de chasse sauf lors de la chasse à la corneille, au lièvre au moyen de collet, à la sauvagine, lors d'activités de trappage et du premier décembre au 31 mars pour la chasse au coyote, au loup ou au renard.Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Compétition pré-Festival de tir à la carabine C\u2019est dans quelques jours que.se déroulera, la compétition de tir à la carabine prévue au programme des activités du Festival de I'Oie Blanche.Comme nous le mentionnions dans le journal de la semaine dernière, la compétition aura lieu les 13 et 14 septembre.L'inscription se tiendra le samedi de 8:30 h.à 13:00 h.sur le site même de la compétition, soit le terrain de tir de M.Paul-Emile Robin.Cet emplacement est situé le long de la route qui mêne au Club de Golf de Montmagny.Il serait bon de noter que la compétition se divisera en six classes et qu'une première inscription coûtera $5.00 tandis que les inscriptions suivantes » \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014_\u2014 e LES CANADIENS SONT PLUS PETITS (S.H.S.) La Canadienne moyenne mesure 5 pieds 2 pouces et pèse 137 livres, soit 62.3 kilos; le mâle, lui, atteindrait le poids de 73,1 kilos ou 161 livres.Ces statistiques de Nutrition- Canada nous révèlent aussi que les garçons américains ont, en moyenne, 4 centimètres de plus que ceux d'ici et les filles jusqu'à 6 centimètres de plus.Cette différence s'explique par des facteurs génétiques.C'est la mème explication qui prévaut pour le 9 centimetres de moins des Inuits par rapport a la moyenne canadienne, .coûteront $2.00 chacune.Cette compétition est ouverte à tous et de nombreux trophées seront à gagner.On souhaite la bienvenue à tous les participants de même qu\u2019à tous les spectateurs.C\u2019est donc un rendez-vous que vous lance M.Paul-Emile Robin (248- 0649) et M.Daniel Labrecque (248-3592) pour cette compétition qui aura lieu les 13 et 14 septembre.Michel Fortin relationniste pour le 9e Festival.Grand succès du tournoi de pêche à l'achigan et poisson blanc, organisé par Sport Nature Montmagny-L'Islet.Un nombre record de 33 participants ont pratiqué leur sport favori, par une très belle journée de fin d'été, sur la Rivière-du-Sud à Montmagny.Les heureux gagnants de ce tournoi sont: Pour l'achigan: ler J.P.Ber- natchez avec une prise de 12.5 on, 2e Marcel Caron, 11 3/4 onces et 3e Denis Morin SEPT.12-13-14 11 1/2 onces.Pour le poisson blanc, ler Sylvain Ber- natchez, 1 1b 10 1/2 onces, 2e Benoit Bernatchez 1 1b 4 onces et France Lachance | 1b 1 once.Nous remercions tous les commanditaires qui nous ont aidés à faire de cette activité une réussite.Nous espérons la réalisation du tournoi avec au moins 50 participants, I'an prochain, vu le grand nombre d'adeptes de cette pêche.Merci à tous.\"VEN.SAM.DIM.Un film qui vous veut du bien.LI à DEVANT LE ° VO ge THE SECOND @ 9 COMING OF EVA Brigitte Mayer Anita Berg AUSSI \u2018LES MALES EN FOLIES 18 ANS RA Adultes CENTRE RECREATIF STE-PERPETUE [) ste Perpelue =D Mobilite ANS D aR Ne re LQU FERRIGNO BILL in DES TERRORISTES EXIGENT 25 MILLIONS * ol VAP a| Cinéma POCATIÈRE © IRL NUE) (0 Atfilistion-Cine Agence us Tu let B ; oR des ray ces y sous À ete uit de ses 9 EG rut CROYAP 5 LK 43.| Représentation spéciale de \u2018\u2018Hulk revient\u2019 dimanche à 14h.ADM.: $1.00 Du 12 au wed 856 1862 Lid Justine.= Re LE 4e FESTIVAL DE LA JOIE DE STE-JUSTINE A FAIT DES HEUREUX: -GRAND PRIX: 1980 THUNDERBIRD GAGNEE PAR: Mme Jacqueline Leblanc, St-Côme, Cté Beauce.- $500.00: Mile Maryse Turcotte, St-Ephrem, Cté Beauce - $100.00: Sylvain Labrecque, Ste-Claire, Cté Dorchester - $100.00: Louis Boutin, Ste-Sabine, Cté Bellechasse - $100.00: Clément Pépin, St-Cyprien, Cté Dorchester - $100.00: M.Lachance, Ste-Germaine, Cté Dorchester - $100.00: Henri Paquet, St-Georges Ouest, Cté Beauce Nous apercevons sur la photo de gauche a droite: Mme Rachel Chabot, Mme Suzette Racine, Mme Rita Lapierre, responsables de la vente des billets, M.Rolan Cayouette, prop.de Garage Appalache, Mme Jacqueline Leblanc, l\u2019'heureuse gagnante de la Thunderbird 80 et M.Jermain Bédard, président du 4iéme Festival de la Joie de Ste- 1 Page 16 Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Ligue de balle-molle Molson Belmon Loisirs St-Paul en avance Surprise, la série finale est commengée et les résultats obtenus jusqu'a maintenant sont assez étonnants.Le Trophée Godbout Enr, qui fut invincible toute la saison n'ayant perdu que deux parties, semble connaitre quelques difficultés dans cette finale.Mardi le 2 septembre, les Loisirs St-Paul réussirent à l'emporter au compte de 2 à 0 à la 1lième manche.Eh oui, à la 1llième manche.Clément Proulx était l\u2019auteur d\u2019un circuit pour un premier point et André Proulx produisait le second grâce à un double en plus d'être le lanceur gagnant n\u2019accordant d\u2019ailleurs que trois coups surs.Jules Gaudreau, le lanceur perdant, figurait bien lui-aussi; il obtenait 20 retraits sur trois prises.La seconde partie fut Ligue de balle-molle Molson de St-Jean Port-Joli CHampion: Denis Caron, entrepreneur-peintre.Voici les résultats des dernières semaines, Le mercredi 6 août dans la demie-finale A 3 de 5, le Denis Caron, ent-peintre, gagne la semie-finale en 3 parties contre le Restaurant Hotel Bonnet Rouge par les pointages de 14-13, 10-9, 11- 10.Après avoir gagné le championnat, le Denis Caron, ent-peintre, se retrouve en finale.Dans la série B le Jean-Paul Tremblay, revêtement de stucco, a fail le méme sort à l'équipe Epicerie- Boucherie Dumas en les écrasant en 3 parties par les pointages de 18-2, 14-5 et 17-3.Voici le début de la finale 3 STE TES nd dde | = S.S.DÉTECTOR Les samedi et dimanche de 9h00 à 20h00 Pour compléter votre visite, venez déguster un bon repas à la salle à manger LE BOURDAIS toutes les fins de semaine de 5.Le lundi 18 août après avoir mené tout le long de la partie le Jean-Paul Tremblay, rev.stucco, a perdu par le pointage de 10 à 9 contre le Denis Caron, ent.- peintre, qui a fait 7 points dans les deux dernières manches pour prendre le devant dans la série.Le mercredi 20 août à 7 heures, dans cette rencontre l'équipe du Denis Caron, ent- peintre, a défait l'équipe de Jean-Paul Tremblay, rev.stucco, par le pointage de 13 à6.Il est à souhaiter que les joueurs du Jean-Paul Tremblay, rev.stucco, retrouve une meilleure coordination ne serait-ce que pour la qualité du jeu offert.Le lundi le 25 août, dans la Spécial de la semaine Soupe aux huites - Huitres sur écales - Huitres frites Huitres à la Provencale - Vol-au-vent aux huitres hehehe, eee hha Heures d'ouverture de 1 ThOO a 22100 le samedr et dimanche Salle a manger \u201c\u201cLE BOURDAIS\u201d\u201d (Dans la cale du S.S.Detector) Rte du Quai L\u2019Islet-sur-Mer Pe v TX LS LYNSEY SS C8 heh 2S SSS SAAN == Réouverture le 11 septembre a 19 hres du Nouveau Pavillon Castel des Falaises \u2014Complètement réaménager Nouvelle formule \u2014Nouvelle ambiance C\u2019EST UN RENDEZ-VOUS PAVILLON CASTEL DES FALAISES St-Jean Port-Joli 598-6414 troisième rencontre de cette série le Jean-Paul Tremblay, rev.stucco, renoue avec la victoire en gagnant par le pointage de 14-9 sur le Denis Caron, ent.-peintre, pour prolonger la série finale.Le mercredi 27 août à 7 heures avait lieu la quatrième partie.Denis Caron, ent-peintre, après avoir gagné le championnat, remporte la finale par 3 parties à une, sur le Jean- Paul Tremblay, rev.stucco, par le pointage de 9 à 2.Il faut dire que cette dernière partie fut jouée sous la pluie.Serge Bélanger disputée a St-Paul, jeudi le 4 septembre.Les Loisirs St- Paul remportérent cette rencontre par la marque de 1 a 0; un autre pointage ou la différence est trés minime.Le langeur vainqueur, Jocelyn Boulet, accordait seulement quatre coups surs et, à l'offensive, produisait l'unique point de ce match avec un simple.Son homologue, Jules Gaudreau, retirait 10 hommes au bâton et il n\u2019était la victime que de trois coups surs.Alors ces deux rencontres ont plu au public.Il ne faudrait pas manquer de voir la ou les parties suivantes ( si nécessaire ).Connaitrons-rious le champion la semaine prochaine?Myriam Proulx publiciste \\ R = | = THÉRÈSE DEROY demeure au Domaine du Lac tout le mois de septembre Heures d'ouverture de la salle à manger tous les jours de 5:30 hres p.m.a 9:30 hres p.m.LE DOMAINE DU LAC + Rte 283 Montmagny 248-5738 @ Les Forces armées canadiennes sont a la recherche «d'aspirants-officiers» pour leur programme de formation de pilotes.Voici l'occasion de mettre vos aptitudes et vos connaissances à profit et d'entreprendre une carrière de pilote ou de navigateur dans les Forces armées canadiennes.Un diplôme de secondaire vous rend admissible.Informez-vous sur tous les aspects de cette proposition en communiquant avec le centre de recrutement le plus rapproché.Consultez les pages jaunes à la rubrique «Recrutement».LES ARMEES CANADIENNES .La table des fins gourmets! Restaurant Cap martin Sortie 436, Rte 20 (Trans-Canadienne) La Pecatiére, Qué.SPECIALITES: Fruits de mer Steak sur grill H/Motel 856-4450 Bar-salon \u2014 Salle de réception - Salle à manger (24 hres.) Motel: 40 unités modernes - T.V.Couleurs et circuits fermés Air climatisé \u2014 Téléphone EN PLUS: RESTAURANT LICENCIÉ Entrecôte spécial CAP MARTIN ih rites és St ten a sn 1% lbh ns, 2 er 4 Cia SH Club de Fer du Domaine du Lac Enfin nous connaissons nos finalistes.En effet, il aura fallu deux matchs supplémentaires entre l\u2019'équiope de l'Hôtel Central et celle de la Taverne du Sportif, le premier s'étant terminé à égalité 16 à 16: et finalement dans le deuxième, l'Hôtel Central a disposé de la Taverne du Sportif 18 à 14.Nous retrouvons donc le Domaine du Lac contre l'Hôtel Central en finale.Tournoi de fermeture Dimanche le 14 septembre au Domaine du Lac, il y aura un dernier tournoi de fer dans les catégories Hommes en double et Hommes en simple, classes À et B.Les inscriptions seront prises sur Club de fer du Domaine du Lac Classement des séries Domaine du Lac, 53 pts Taverne du Sportif, 48 pts Hôtel Centrale, 48 pts Magasin Peoples, 43 pts INS 7 NS K = L\u2019Artisan Enr.En vedette | pour le mois de septembre \u201cLes Blues Stars\u201d L\u2019Artisan Enr.Gaétan Chouinard, prop.\u2018St-Jean Port-Joli 598-6909 XN INCE place jusqu'à 13h.Des bourses seront attribuées aux gagnants.% dering 24 % 20 % 18% % 18 * Jean-Louis Massé Statisticien J = = A NE PAS MANQUER ) Ms /, ==} = Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Page 17 Vas \u2014 C'est en fin de semaine que se fera à l'aréna de Mont- magny l'inscription pour tous les jeunes joueurs de hockey de la région.Cette inscription s'adresse à tous les calibres de débutant à juvénile.C\u2019est précisément vendredi soir le 12 septembre dès 18 hres que les hockeyeurs pourront s'inscrire, dans le hall d'entrée de l'aréna locale.Les bénévoles de l'Association de Hockey sur Glace de Montmagny prendront les inscriptions jusqu'à 21 heures vendredi soir, le tout se poursuivra samedi le 13 de 10 hres à 15 hres.Soulignons que les frais d'inscription pourla saison 80-81 seront les mêmes que l'an passé.M.Clermont Nolin, responsable de l'inscription avise la population que la date limite pour s'inscrire a été fixée au ler décembre et que tous ceux qui voudraient des renseignements supplémentaires n'ont qu\u2019à communiquer avec lui au numéro de téléphone 248- 1234.COMPTOIR D'ECHANGES Cette année.l'AHGM innove; en effet elle installera un comptoir dans le hall d'entrée de l'aréna.Celui-ci sera disponible pour tous ceux qui auraient des équipements de hockey, patins etc à vendre ou à échanger.Mentionnons que le comptoir d'échanges MONTRÉAL VOUS RÉSERVE UNE PLACE DANS SON COEUR.Ed , > onnog mm mo om IO I ko mW GQ ooo Cao mB ooo Hm/moe Open pote m = song o t65aon D a] | 2 gn #8» = Co bon prix! ette place de choix, c'est l'Hôtel Sheraton Mt-Royal\u2026 dans le quartier des affaires, en plein coeur des boutiques, de l'animation et du palpitant.LeMt-Royal, c'est l'exotisme du restaurant Kon-Tiki\u2026la grande cuisine du Café Normandie.les bons petits plats du casse-croûte La Brioche\u2026et l'ambiance unique de ses autres bars et restaurants où vous pourrez apprécier ce service de qualité qui a fait la réputation du Mt-Royal depuis 50 ans.- Le Sheraton Mt-Royal vous offre une liaison porte-à-porte avec l'aéroport de Dorval et, bien sûr, un accès direct au métro et au Montréal souterrain.Le Sheraton Mt-Royal\u2026 pour le voyageur qui recherche bon site, bon confort, Appelez-nous sans frais ou communiquez avec votre agent de voyages.Est du pays: Ouest du pays: 800-268-9330 800-268-9393 ~ CC £5 S mia.Hotel Sheraton Mt-Royal HOTELS ET AUBERGES SHERATON INTERNATIONAUX 1455 RUE PEEL MONTREAL QUÉBEC H3A ITS 514 842-7777 | Inscription au Hockey Mineur, les 12 et 13 septembre fonctionnera en même temps que l'inscription pour la saison 80-81.EXECUTIF SAISON 80-81 A.H.G.M.L'exécutif de l'Association de Hockey sur Glace de Montmagny sera composé cette saison, de M.Jean- Noël Blouin (président), M.Clermont Nolin (vice- président), M.Denis Martin (responsable Mineure St- Laurent), M.Maurice Ouellet (responsable Mineur local), M.Clermont Moreau (niveau Méthode), M.Jean- Claude Tremblay (régistraire et restaurant), M.Maurice Rousseau (secrétaire), M.Claude Landry (trésorier).Cette année un nouveau poste a été créé au sein de l'AHGM: il s'agit de celui d'instructeur-chef.C'est M.Simon Roy qui s'est vu décerner ce rôle qui est des plus important.Sa tâche sera d'aider chaque in- ACADEMY AWARD WINNER BEST ACTOR Home Projection au crépuscule structeur du hockey mineur et de voir au bon fonc- tionnerfent des méthodes d'enseignement.Gaétan Godbout relationniste En vedette du 11 au 14 septembre AUBERGE DU TOURISTE St-Jean Port-Joli 598-3292 Vous allez adorer avec.toutes les larmes de votre corps Vous n\u2019oublierez LUS DUNAWAY jamais JON VOIGHT FAYE DUNAWAY RICKY SCHRODER ciné-parc @WlD LA\u2019 POCATIERE Page 18 Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Une partie du groupe de jeunes joueurs venus célébrer la clôture de la saison, La fête du baseball Vendredi dernier se tenait au Club Le Bûcheron, la fête du baseball mineur de Mont- magny.Pour l\u2019occasion, 150 jeunes (joueurs et joueuses) ont répondu à l'invitation de l'Association, et sont venus souper ensemble, accompagnés de quelques parents.Après un bref retour sur la saison, nos jeunes base- balleurs ont eu droit à un copieux goûter, puis à la remise des trophées aux équipes championnes dans les ligues locales.Chaque joueur s'est vu remettre un petit trophée comme souvenir de sa saison 80.Finalement, quelques douzaines de balles ont fait l'objet de tirages, question de permettre à certains de garder la forme durant la saison morte.L'enthousiasme manifesté par ce jeune monde nous a fait voir la valeur du travail accompli durant l'été.À l'an prochain! Le Club de Natation de Montmagny reprend ses activités Le Club de Natation de Montmagny au le plaisir d'inviter votre enfant à s'inserire à son programme pour la saison prochaine.Ce Club est constitué d'un groupe de jeunes garçons el de jeunes filles dont les parents sont soucieux de donner à leurs enfants un environnement favorable à leur épanouissement et à leur formation.Nous sommes convaineus que, moyennant certaines conditions, la participation de votre enfant à une equipe de natation favorisera la création de cet environnement positif.Si votre enfant est actif, s\u2019il aime l'exercice physique et le sport.s'il est sociable et s\u2019il aime relever des défis.alors le Club de Natation est taillé sur mesure pour lui Pour les intéressés, l'in scription se fera à la piscine de la polyvalente LJ Casault les 9 et 11 septembre de 20:00 à 21:30 heures.Pour de plus amples informations.veuillez vous présenter à la piscine aux heures sus- désignées ou composez 248- 0868 ou 248-7983.Claude Gagné.publiciste.î BASEBALL mineur à Montmagny | par jean couillard Repas sur place et pour apporter Ligue de baseball Rive-Sud Statistiques finales Equipe Catégorie Moustique St-Romuald Reds de Montmagny St-Jean-Chrysostome Braves de Montmagny Expos de Lévis Cardinaux de Lévis Catégorie Pee-té éstmagny St-Jean-Chrysostome Orioles de Lévis Pirates de Lévis St-Romuald Catégorie Bantam Lévis éstmagny St-Romuald St-Jean-Chrysostome Catégorie Mget é4ki Pop de Lévis ésimagny Elans de Lévis St.Romuald Charny St-Jean-Chrysostome St-Rédempteur Breakeyville Tournoi de tir au pigeon d'argile Une grande invitation est adressée aux chasseurs et tireurs sportifs.Les participants pourront se faire la main avant l'ouverture de la chasse à la plume, le 20 septembre prochain.Nous vous offrons cette chance, dimanche le 14 septembre prochain pour la troisième année d'affilée.Cette activité se déroulera sur le terrain du Club de Tir au pigeon de Cap St-Ignace, que nous remercions de leur générosité.Le concours se déroulera comme suit: l'inscription se fera de 9 hres A.M.à 3 hres P.M.Vous aurez le choix de tirer 50 coups en simple ou 50 coups en double.Le coût d'enregistrement est de 3.00 $.NOUVEAU A COMPTER DU 30 AOÛT 80 pour compléter nos variétés de mets, nous ajoutons les METS CHINOIS \u2014 0e = i DENIS ENR.\u2019y ST-JEAN PORT-JOLI {a 598-6266 | eos ee \u20ac Des mets succulents .a votre gout! RESTAURANT PJ PG PP PN MOY 18 15 3 0 833 16 N- 4 0 750 16 10 5 1 656 Ww 8 9 2 474 16,3 M 1 28 7 1 16 0 02 20 16 2 2 850 A 21 14 6 1 .690 a 23 1 10 2 52 3 24 10 33 1 45 .20 0 20 0 000 LT $ Poe nn 35 3 3 78 >, C @ 21 13 6 2 667 A R ; à - 19 9 9% 1.500 ) A 19 18 1 0 047 al 78 2 1 45 > 18 10 7 1 552 16, 6 10 0 275 15 5 9 1 366 16 5 10 1 .344 version francaise \u201c10\u201d 005 M1 ns UN FILM DE BLAKE EDWARDS DUDLEY MOORE / JULIE TJ La formule du concours est celle du \u2018Lewis\u2019.qui veut dire: chance de prix de participation pour tous les tireurs, en plus de trophées a défendre.En primeur cette année, il y aura une classe pour dames et moins de 18 ans.Bonne chance à tous.- cinéma PORT-JOLI -Jean Port Joli LAE 598-6403 Affiliation -Ciné Agence Dans une ambiance nouvelle, vous serez MIEUX SERVI 6 JOURS PAR SEMAINE Le Motel Carol et L\u2019Espinay vous invitent jolies danseuses NUIES dansent a votre table FAITES VOTRE CHOIX Les SPÉCIAL Tous les samedis soir GOGO BOY # j Bar Salon I\u2019Espinay Roger Proulx, gérant 7 | Rte 132 est, Montmagny 248-9040 Pauple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 Page 19 CL OAUN | | WNT IIR TR EEE IT AR : \\ PRET ELLE } | @® LES 12-13 ET 14 SEPT.QD LRoute 20 Sortie 228 HORAIRE: 248-1454 enfants gratuit SEPT CASSE-COU FANTASTIQUES DEFIENT : 9\" est ui seule force a arréter les tueries IQUE] i IMPITOYABLE ELKE SOMMER PATRICK MACNEE 3 JOURS S SEULEMENT LES SITUATIONS LES PLUS FARFELUS LES GAGS e ELLES SONT fe TEONES, ® LES PLUS COCASSES, DANS LE MEILLEUR DE FUNES SUPERBES ET pa POUR TOUS \u201c2 BK BK DE FUNES I EN IN Une histoire de passion ?\u2019 L ra PE LA GUERRE DES ÉTOILES de désir d'amour et de mor ra RE 2 t DES AMATEURS PLEIN DE BONNE VOLONTÉ Samedi, matinée pour les enfants | Admission: $1.50) rey pe E 2 | Ouragan: 7.30 hres.\u2019 Soleil: 9.00 hres.COUP DE SOLEIL VERSION FRANÇAISE DE SUNBURN AVEC FARRAH FAWCETT Lod RAGAN VERSION Francaise 0\u20ac \u201cHURRICANE\u201d .JASON ROBARDS = MIA FARROW | | EET JUSQU\u2019AU 1 8 SEPT.Montmagny e- 248-1454 te Page 20 Peuple-Courrier Mercredi 10 septembre 1980 CAPSULES UN MOTEUR EN BÉTON (S.H.S.) Le stade olympique de Montréal semble avoir inspiré le professeur Ernst von der Osten-Sacken qui s\u2019est amusé à construire un moteur diesel de 4,5 kw en béton armé.Le moteur n\u2019est évidemment pas tout de béton.Seul son enveloppe protectrice (le carter) et son volant le sont.C'est bien suffisant car juste le carter pèse deux fois plus lourd que les carters traditionnels en fonte! L'idée d\u2019un moteur en bé- ton est de réaliser une économie sur l'acier qui est très coûteux.Les carters en béton coûteraient dix fois moins chers et ils sont de bien meilleurs isolants acoustiques que les réalisations classiques en fonte.A cause du poids, il est bien évident que ce nouveau concept ne pourra s\u2019appliquer qu'aux machines fixes.Une voiture en béton ne ferait qu'alourdir la circulation.POILS AU NEZ (S.H.S.) Les débordements sulfureux aux abords des usines de pâtes et papiers n'étaient guères appréciés dans les alentours.Le problème empestait littéralement la vie quotidienne.Mais grâce à la Compagnie international de papier (CIP), les citoyens infortunés pourront retrouver la jouissance de leur organe nasal.En effet, la CIP vient de mettre au point une me- thode de fabrication du papier qui réduit de 80% la pollution, élimine l'odeur d'oeufs pourris, abaisse de 25% la consommation d\u2019énergie et économise 10% des arbres nécessaires.Déjà son usine de Gatineau profite du nouveau procédé et celle de Dalhousie devrait bientôt s'y convertir.Abiti- bi-Price s'est accaparé des droits d'utilisation pour son usine de Thunder Bay.Dorénavant les compagnies de pâtes et papiers pourront nous flatter dans le sens des poils \u2026 du nez! C CONTRE LE CANCER (S.H.S.) Selon une récente étude, la vitamine C peut prevenir et même rétrograder la transformation des cellules chez les embryons de souris qui ont êté exposés aux intempéries des agents cancerigènes.Cette etude, menee par deux chercheurs de \"Universite Southern California, differe des études similaires en ce qu'elle vise à prevenir la transformation des cellules et non le traitement des tumeurs.Selon les docteurs Benedict ¢t Jones, de nombreuses recherches additionnelles devront étre menees avant de savoir si leurs ob servations sont appropriées à l'être humain.En outre, une expérience sera menée sur des cochons d'Inde qui, comme l'être humain, ne peuvent synthétiser l\u2019acide ascorbique communément appelé vitamine C.prenante marne = rd ne .NTE SUREL US IV INVENT AIRE + 5 du 11 au 20 septembre Jusqu\u2019à $200,000.00 de marchandises à liquider QU GO UN NON Spécial sur poteaux tournés.$100,000.00 en inventaire co 2\" La ar La a\u201d ar x 24\" x 32\" x 36\" x 28\" x 36\" x 60\" x96\" long Reg.long Rég.long Rég.long Rég.long Reg long Reg.long Rég.: 84.06 Spécial: $1 .90 $4.75 Spécial: $2.25 .$6.12 Spécial: $3.00 $7 25 special: $4.10 $11 80 Spécial: $5.40 $18.50 Spécial: $10.00 $49.50 Spécial: $23.00 Beaucoup Rampe 2\" large x 8' long Spécial: $6.00 Poteau 7112 long $1 00 Jeudi et vendredi, les 11 et 12 septembre, un représentant de la compagnie Weldwood sera sur place \u2014Clapboard de massonite o coueur or Special: $61 5.00 me pi2 \u2014Bardeau d\u2019asphate nor Spécial: $660.00 : paquet d ?autres \u2014Cheminée -\" x 12\" long comptéte Spécial: $1 35.00 spécia ux \u2014Bois no 1 2 x3\" x 8 long Spécial: $0.78 chaque RE 2\" x4\" x 8 long Spécial: 1 .30 chaque voici 3 \u2014Laine minérale Fibreglass R28 spscia: $352.00 nin \u2014Préfini en massonite spéciai: $4.95 la feuille quelques exemples \u2014Lots de panneaux d\u2019armoire plaqué tormca EN TRES GRAND SPECIAL Jean-Guy Ghenard Materiaux de construction Quincaillerie St-Roch des Aulnaies 354-7738 "]