La gazette de Valleyfield, 14 août 1936, vendredi 14 août 1936

[" iu D ak - » LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec VOL.1, NO 13 © VALLEYFIELD, QUE, VENDREDI, 14 AOÛT, 1936 imprimée à Huntingdon, Qué.Prix 5c L\u2019EXPOSITION MARQUERA UN GRAND PROGRES Attractions et exhibits plus variés L\u2019Aréna est terminé\u2014 Nouveaux réglements de courses Les invités d\u2019honneur Lundi soir prochain on fnaugurera la plus grande exposition que Val- leyfield ait jamais connue.Les exhibits, les courses, les attractions, tout marquera un immense progrès sur les années précédentes.L'immense aréna qu'on vient de terminer servira de cadre approprié à cet évènement de première importance dans la vie agricole et industrielle du comté.L\u2019aréna que viennent admirer de nombreux visiteurs venus de tous les coins de la province est entièrement construit à l'épreuve du feu.Les gradins sont de béton armé et la charpente en acier.Autour de la piste centrale.s'élèvent 2000 sièges.Dans les promenoirs, 5000 personnes peuvent se tenir debout.La Compagnie Shawinigan y a fait l'installation d\u2019un système d'éclairage dont la capacité est de 31,000 watts.Le système est par conséquent plus puissant que celui du Forum de Montréal dont la capacité est de 30.000 watts.Le systéme de haut-parleurs, aussi puissant que celui du Forum, comporte un amplificateur de 40 à 50 watts, une trompette et huit trompettes.L'installation en a été faite par Paul Chaput de Montréal.Parmi les entreprises qui présenteront des exhibits on remarque la Montreal Cottons.le ministère de l'agriculture provincial, Leduc et Prieur, N.A.Ostiguy, Shawinigan Water & Power, J.O.Clermont, Mme F.X, Colin, General Motors, Modern Motor Sales, Ford, Valley- field Silk Mills.Le département des Dames, sous la direction du Cercle des Fermié- res de Valleyfield groupera de nombreux exhibits.On nous dit que les exhibits commerciaux, industriels et ménagers remplissent à sa pleine capacité l'endroit qui leur est consacré, dans l'aréna.Le Comité d\u2019organisation de I'Ex- Position a adressé une invitation spéciale aux personnes suivantes: (suite à la page 17) Cette photographie donne une idée de l\u2019immensité de l\u2019aréna que l\u2019on vient de construire en vue de l\u2019Exposition de Valleyfield.Cet édifice qui peut contenir 7000 personnes est, dans son genre, l'un des plus vastes de la Province.Un piéton est tué par une auto Le 10 août, le coroner Caza a rendu un verdict de mort accidentelle dans le cas de Frank Wurtele, 54 ans de Lachine.Le malheureux a été tué instantanément dimanche soir alors qu'il s\u2019était assis sur le bord du chemin pour se reposer.Wurtele a été frappé par une auto que conduisait M.L.Turcotte de Woodlands.Ce dernier a déclaré qu\u2019il avait été aveuglé par les phares d\u2019une autre auto allant en sens inverse et qu'il avait longé le fossé dans le but d'éviter une collision.Wurtele s\u2019était rendu a l\u2019Hotel Rapids View de Melocheville pour passer la fin de semaine.L'accident arriva sur la grande route entre Melocheville et Beau- harnois.Chaleureux accueil fait à M.D.Sauvé à Beauharnois Plus de 700 personnes étaient venues applaudir M.Delpha Sauvé à Beauharnois jeudi dernier.L'assemblée qui avait lieu dans la salle du collège de Beauharnois était présidée par S.H.le maire de Beau- harnois, M.Roy.Le premier orateur, M.Jean Bumbray, avocat de Montréal, observe devant la démission du gouvernement pour cause de scandale, le peuple a respiré.Pas pour longtemps toutefois, car M.Taschereau présente Godbout a l'électorat en disant: \u201cvoici mon fils bien-aimé en qui j'ai mis toutes mes complaisances\u201d.Pour ne pas le laisser seul, Taschereau l'a présenté entouré d'un cabinet \u201cd'hommes nouveaux\u201d.Or le premier geste de Godbout a été de renier Taschereau: \u201cje ne le Connais pas, dit-il, je ne l\u2019ai jamais vu.Vautrin et Antoine Tasche- Teau ne sont pas de mes amis\u201d.Il renie celui qui lui a donné sa place.Godbout fait toutes sortes de promesses d\u2019enquétes.De son côté, le procureur général dit qu'il va se promener avec un fanal et un fouet et nettoyer l'administration.Un fanal est-il nécessaire pour savoir Qu'Antoine Taschereau a volé $15,- 000, que Jos.Cohen a volé ses élections, que Jargaille se sert d\u2019agents spéciaux pour faire assommer ceux qui ne sont pas de son opinion, pour se rendre enfin compte du coulage qui se faisait dans divers départements.Le fanal ne sera jamais allumé et le fouet ne sera jamais utilisé.God- bout, Bouchard et Bertrand ont les mains attachées par des cordes que tient Taschereau qui les fait danser comme des marionnettes.Ceux qui essaient d\u2019emplir la population ne sont pas des hommes nouveaux.C'est le même Godbout qui a supporté la loi Dillon, qui a voté contre la pension de vieillesse, qui a permis de bloquer l\u2019enquête des comptes publics.Il approuvait Taschereau qui disait: \u201cNous ne pouvons pas accorder la pension de vieillesse, le crédit agricole, l'aide aux mères nécessiteuses car nous n'avons pas d'argent\u201d.De l'argent, ils en avaient assez pour donner $15,000 par année au Président de la Commission des liqueurs et à quelques autres hauts fonctionnaires.La population honnête a l\u2019intention de mettre de côté tout préjugé de race et de parti parce que depuis 15 ans le gouvernement Taschereau a commis tellement d\u2019excès et de vicissitudes que les vieux citoyens (suite à la page 3) / Le maire souhaite aux visiteurs une cordiale bienvenue Je suis heureux de profiter de l'hospitalité de La Gazette de Valleyfield pour souhaiter la bienvenue la plus cordiale à tous les visiteurs que nous amènera l'Exposition.Je suis certain qu'ils garderont un agréable souvenir de leur séjour parmi nous.Je félicite bien sincèrement les directeurs du Cercle Agricole pour le travail acharné qu\u2019ils se sont imposé pour l'avancement de cette oeuvre.L'Exposition de Valleyfield est devenue l\u2019une des plus considérables de la province.Elle attire sur nous l'attention de ceux qui cherchent un site idéal pour l'industrie; elle montre les avantages au point de vue résidence, à tous ceux qui cherchent .pour s\u2019établir un endroit où l'on trouve le confort d'une ville bien située.J'invite notre population hospitalière à faire goûter le charme de la vie que nous menons ici à tous ceux qui viendront nous voir la semaine prochaine et je souhaite de tout coeur le plus complet succès à la semaine de l\u2019exposition.PHILORUM BILLETTE, Maire, 14 Un incendie a la Grande lle Vendredi dernier, les pompiers répondaient à un appel d'incendie dans la Grande Ile.Arrivé sur les lieux, ils ne purent que constater que les flammes poussées par un vent violent, avaient complètement consumé le toit de la grange de M.Gustave Sauvé.Ce fut une perte totale et les pompiers ont eu beaucoup de difficultés à protéger les bâtiments environnants.On ne connaît aucune cause mais on soupçonne que des vagabonds ont couché dans la grange et ont mis le feu par mégarde.Une partie des pertes est couverte par les assu- rances.Le premier ministre à Valleyfield M.Gontran Saintonge n\u2019a pas été renié par les siens Belle assistance L'hon.premier ministre de cette province, M.Adélard Godbout, prononçait un discours forcément court devant une foule qui remplaçait tous les sièges de l'Aréna lundi soir dernier.On estime à au-delà de 3600 le nombre des personnes qui attendaient, à 8h.30 l\u2019arrivée de l\u2019'hon.premier ministre.S.H.le maire Billette ainsi que les maires des paroisses environnantes, furent nommés présidents conjoints de l'assemblée sur proposition de M.Henri Lalonde.Le premier orateur fut Me Trépanier, bien connu de notre population depuis le commencement de la lutte.M.Trépanier remercie la foule qui apporte ce soir un témoignage d'estime au parti et surtout à M.Gon- tran Saintonge et dit que M.Sauvé se sauverait s'il était témoin de la belle réception qu\u2019on réserve au candidat libéral.Si l'on compare l'assemblée de cet après-midi à celle à laquelle j'ai l'honneur d'adresser la parole, dit-il, nous pouvons prédire avec certitude que notre ami Gontran sera le député de Beauharnois le 17 prochain.(appl.) Contrairement aux insinuations que les amis de M.Sauvé ont faites cet après-midi, M.Gontran Saintonge n\u2019a pas été renié des siens; il s\u2019est soumis à la discipline de son parti, il a fait preuve de jugement en s\u2019abstenant de marcher contre les siens; et pour cela il mérite notre admiration.Je sais que le candidat ne s\u2019est jamais fourvoyé; il a toujours marché dans la voie de l'honneur, de la justice, et que même il a su faire des sacrifices: ce n\u2019est pas lui qui aurait exigé le palement de tous les services qu\u2019il a rendus aux ouvriers.La Montreal Cottons lui a fait des of- (suite à la page 5) \u201c Les ouvriers font la grève à Bellerive demandent le renvoi du contremaître M.Chaput NOMBREUX GRIEFS Ils On obtient l'amélioration des conditions de travail Les.ouvriers qui travaillent à la construction de l\u2019église de Belle- rive se plaignaient depuis long- \u201cDepuis le commencement de la Mercredi soir, un groupe de 60 travailleurs se forma dans le but de faire congédier le contremaître.Aprés avoir terminé le travail de la journée, le groupe se rendit chez M.le curé qui écouta leurs plaintes pendant une demi-heure.Il essaya de Jeur faire comprendre qu'il valait mieux attendre, ne pas trop se presser.Un ouvrier lui répondit: \u201cDepuis le lommenrement de la construction, on n'avait pas le coeur dans le corps.Depuis hier on l'a et on va s\u2019en servir.\u201d Un autre dit qu'il est demeuré deux heures couché sur l'herbe, sans pouvoir remuer.Et pendant ce temps, le contremaître ne cessait de venir lui demander s\u2019il pouvait tenir un pic.\u201cSi j'al perdu connaissance, ce jour là, dit-il, c\u2019est que quand, exténué, je voulu aller boire, le garçon m\u2019en empêcha car il avait ordre de M.Chaput de ne pas laisser deux hommes à côté de la chaudière.Quand {il me dit celà, je perdis connaissance.\u201d Un travailleur fit à M.le curé cette proposition: \u201cPortez du ciment pendant une demi-heure, et si vous réusissez, nous reprendrons notre travail.\u201d \u201cOn travaille 7 heures de suite sans manger, dit un autre, et quand on transporte du ciment comme nous l\u2019avons fait cet avant-midi, ce n\u2019est pas nous qui conduisons la brouette, c'est elle qui nous conduit.\u201d Après que M.le curé leur eut dit que lui-même ne pouvait rien décider et que des arrangements ne pouvaient être faits qu\u2019avec les entrepreneurs, les travailleurs allèrent trouvé M.Chaput et lui signifièrent \u201cde prendre son paquet et de fller.\u201d En chemin, ils rencontrèrent M.Perron, architecte de la compagnie, qui leur proposa d'attendre l'arrivée de M.Héroux et de travailler en attendant.Les ouvriers acceptèrent d'attendre M.Héroux mais refuse- rent de travailler.Le lendemain ils se rendirent aux chantiers pour empêcher quiconque de travailler.Vers 6 heures et demie, les grévistes se rendirent au bureau et dirent à M.Chaput qu\u2019il valait mieux pour lui de s'en aller en attendant M.Héroux.M.Cha- put s\u2019en alla et les grévistes attendirent M.Héroux.Jeudi après-midi les grévistes étaient toujours dans les mêmes dispositions.Notre représentant réussit à se frayer un passage à travers la foule groupée autour des chantiers et à parvenir jusqu'au bureau.M.J.H.Héroux, l'entreprer.eur, lui fait la déclaration suivante: \u201cLes journaliers n'ont pas raison de refuser de travailler.Seul un groupe de fomenteurs de troubles les empêchent de reprendre leur travail.Après avoir trouvé à redire au supet des 7 h.de travail consécutives, on veut maintenant le renvoi du con- tremaitre, M.Chaput, sous prétexte qu'il exige des hommes un rendement impossible.Cet homme est à notre emploi depuls plus de huit ans, et on n'a jamais formulé aucune plainte à son égard.Nous refusons catégoriquement son renvoi.Pour remédier aux inconvé- (suite à la page 17) Page 2 LA CAz ETTE SALABERR ! de YALLEYFIELD Fuulice à Huluuguaosl SOUFIdisa UCpUVIABAUC we LUUMHULLUMA Eu 'AIUIINAVIVIL CILICICIICHE WLYUUE dua AE\" terets ae valeylleid ei ull uistrics, MeOLKIC-K, FRUMEAU, LOULS FELLANL, - RENE HALLE, - Gérant de la publicite C.P.699 24 rue Nicholson, @ Vendredi, le 14 aoiit, 1936 Darecleur-geraie _\u2014 Redacleur Ci CLIC: Tel vu L'heure des gagne-petit OMPRENANT que les ouvriers et les cultivateurs composent la majorité de l\u2019électorat, nos politiciens leur promettent mer et monde et jurent que les gagne-petit obtiendront enfin justice.La tactique est excellente et dénote chez nos hommes publics un sens averti des réalités En fait, la populace, comme on disait autrefois avec mépris, le peuple comme on dit aujourd\u2019hui non sans crainte, métamorphosera notre société comme bon lui semblera.Or le peuple est profondément mécontent.La démocratie qui lui accorda une toute- puissance théorique se garda bien de lui en laisser l\u2019exercice.Fort des droits qu'on lui à consentis, le peuple s'apprête à secouer le joug qui l'empêche de les exercer.La conséquence inévitable des abus de quelques potentats et d\u2019un groupe de sous-potentats a été que l\u2019immense majorité qui en souffrait a fini par se lasser.Apathique aux questions sociales tant qu\u2019il lui fut permis de posséder un minimum de biens, le peuple s'apprête, maintenant qu\u2019on le brime avec excès, à modifier la société qui a permis les abus dont il souffre.Il a pour lui la force du droit et la force du nombre.Pour réussir sinon une révolution tout au moins une modification de l'état de chose actuel, il n\u2019a plus qu\u2019à s'unir.On voit tout de suite quels sont les immeñses avantages que les ouvriers trouveraient à se \u2018grouper.D'ailleurs partout où l'union s\u2019est réalisée, le succès ne s\u2019est pas fait attendre.One sait que les ouvriers n\u2019ont obtenu satisfaction des patrons et du gouvernement que lorsqu'ils ont su se présenter comme corps organisé.Toutefois, l'Union peut présenter de graves dangers.Les résultats peuvent en étre excellents ou pernicieux selon la direction qu\u2019elle subit.Connaissant la force de l'Union, les communistes font tous leurs efforts pour y propager leur doctrine et prendre en mains la direction de tous les mouvements ouvriers.C'est dire qu\u2019il convient d\u2019applaudir à l'initiative de ceux qui luttent non pour une union quelconque mais pour une organisation basée sur de solides principes.Il appartient aussi à ceux qui ont quelque influence sur l'opinion publique de tâcher à faire comprendre aux ouvriers la nécessité de l'union, d'une union dont le but n\u2019est pas une révolution où chacun y perdrait mais une collaboration entre patrons et ouvriers où chacun, forcé de respecter les droits des autres, verrait ses propres droits respectés.Pour les cyclistes S notre ville où le cyclisme est le sport favori et le moyen de transport usuel d\u2019une bonne partie de la population, tout ce qui a trait à la protection de ceux qui s\u2019y adonnent est d\u2019un singulier intérêt.Nous croyons nous souvenir que des suggestions ont déjà été faites dans le but de remédier à la situation présente qui fait que cyclistes et automobilistes pestent les uns contre les autres et qui occasionnent des accidents de route souvent fatals.Après avoir observé que cyclistes et automobilistes se partagent les torts, M.Louis Dupire du \u201cDevoir\u201d en arrive à cette conclusion qu'il: faut \u201cou interdire ou protéger\u201d.\u2018On ne peut songer à interdire: il faut donc protéger.Comment?\u201cTout simplement en mettant les cyclistes chez eux, en aménageant, le long de la voiie publique, une bande ou un\u2018sentier où ces usagistes auraient seuls le droit de circuler et où 1ls devraient circuler uniquement\u201d.\u201cMais, poursuit M.Dupire, nous prévoyons l\u2019objection: le coût! Cette objection, a la vérité, ne tient pas debout.Et cela pour - deux raisons: quand il s\u2019agit de protéger la \u2018vie humaine, la question du coût devient purement accessoire, ne doit entrer que très secondairement en ligne de compte; ensuite, la question de coût nous impressionnerait moins le jour où la voirie serait sagement et économiquement administrée\u201d.Tout cela est fort bien raisonné, mais si l'on part de ce principe que, quand il s\u2019agit de protéger la vie humaine, la question de coût devient purement accessoire, on se verra forcé, en toute logique, à se lancer dans une série interminable de travaux de toutes sortes.Il faudra, entre autres choses, doubler toutes les routes de manière à ce que chacune soit à sens unique afin d'éviter les collisions.I) faudra abolir tous les passages à niveau.Et quoi encore! La suggestion vaut toutefois qu\u2019on s\u2019y arrête et qu\u2019on examine si la réalisation en est possible.Il ne saurait bien entendu, en être question dans les villes petites et grandes où l'on ne peut songer à rétrécir les rues sans rendre les rencontre sinon impossibles du moins dangereuses.On ne peut non plus songer à exproprier à cette finn En rase campagne, il convient de se demander si le nombre de cyclistes qui y passent vaut le coût de l'entreprise.Il reste les bouts de routes qui relient & quelques milles de distance les villes et les villages.C\u2019est là qu\u2019il conviendrait peut-être de construire cette piste réservée.La distance est relativement courte et c\u2019est en ces endroits que l\u2019on rencontre le plus de bicyclettes.Il ne nous appartient pas de trancher la question, mais nous devons insister pour que le futur ministère de la voirie lui accorde une sérieuse attention.\u201c- L'opinion du lecteur | OPINION du lecteur est pour tout journal qui a pour objet la défense des intérêts de la population, chose de toute première importance.Nous l\u2019avons écrit dans notre premier numéro: Si nous croyons parfois devoir guider l'opinion publique, nous estimons qu\u2019il est également de notre devoir de permettre à nos concitoyens d'exprimer librement dans notre journal leur opinion.A cet effet, nous avons institué une Tribune Libre.Dans ces colonnes, le lecteur quel qu'il soit a droit d\u2019émettre son opinion sur n'importe quelle question, à condition d'éviter toute diffamation.Un journal qui se désintéresse de tous les problèmes petits et grands et qui, de plus, refuse au lecteur le droit d\u2019exprimer sa libre opinion, est, à proprement parler, une feuille de chou, un authentique éteignoir, un zéro en noir sur blanc.De cet échange de libres opinions que favorise la Tribune Libre et d\u2019où jaillit la lumière, seuls trouvent à redire ceux qui n\u2019ont pas d\u2019esprit ou qui ont la conscience chargée.Ceux-là, nous nous en fichons éperdûment.S\u2019appliquer avec excès à ménager la chèvre et le chou, c'est se condamner à l\u2019inaction totale.Que tel confrère se complaise dans sa nullité, c'est son droit.Mais nous n'endurerons pas plus longtemps qu'il poursuive contre nous une campagne sournoise et malhonnête.En fait, ses insinuations ne nous causent pas le moindre préjudice.Mais notre patience a des limites et à la prochaine farce plate nous saurons répondre de telle manière qu\u2019il en perdra le goût de recommencer.° Le Front Populaire en Angleterre et au Canada TANDIS que partout ailleurs la lutte se poursuit entre fascisme et marxisme, à moins que cette lutte ne se soit déjà terminée par la victoire de l\u2019un ou de l'autre, on voit l'Angleterre et le Canada continuer à jouer le jeu traditionnel des partis.Ce retard que l\u2019on met à entrer dans le mouvement est désastreux car si le fascisme ne compte guère d'adeptes en ces pays, le communisme réalise sans qu'il y paraisse de sérieux progrès et on envisage déjà la possibilité d\u2019une victoire d\u2019un Front Populaire semblable à ceux qui règnent en France et en Espagne.Au Canada, M.Woodsworth déclare que la C.C.F.ne devrait pas former de Front Commun avec les communistes, mais il ajoute qu\u2019il est possible aux deux groupes de s'entendre sur certaines questions comme la défense des libertés civiles, le chômage et la propagande contre la guerre.On voit tout de suite que Woodsworth n\u2019est pas aussi franchement opposé à la formation d\u2019un Front Commun qu\u2019il veut le paraître.- Et d\u2019ailleurs certaines déclarations à la Chambre du leader de la C.OF.auraient pu être faites par un franc communiste.Il ne reste qu'un pas- à franchir et Woodsworth le franchira en temps opportun.Pl LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pour connaître la situation en Angleterre, voyons ce qu\u2019écrit le major C.R.Attle dans le Daily Herald de Londres: \u201cEn Grande-Bretagne, contrairement à ce qui se passe en France, on s\u2019en tient toujours au vieux système des deux Partis; le communisme est chez nous faible, et le fascisme, d'importation étrangère, n\u2019attire pas les Anglais .} \u201cLe parti travailliste est assez puissant, dans le pays et au parlement, pour barrer la route à la*réaction.\u201cCela ne veut pas dire, cependant, que l'idée de l'union des \u201cgauches\u201d doive être rejetée.Au contraire, dans certaines situations telles que l\u2019imminence d\u2019une guerre ou une menace aux institutions démocratiques du pays, il serait utile que le Parti travailliste joignit ses forces à d'autres, afin d'éviter un grand malheur.\u201cMais une telle décision devrait être prise avec circonspection, car il ne faudrait pas qu\u2019un mal soit chassé par un autre mal, plus grave encore.\u201cCertains libéraux voudraient qu\u2019en s'unissant à eux, le Parti travailliste abandonnât le socialisme et adoptât le programme libéral.D'autres demandent qu\u2019il soit élaboré un programme de réformes pour quatre ou cing ans, qui puisse être accepté par les deux partis et qui pose les fondements de la future société socialiste.\u201cCependant, un gouvernement créé sur ces bases manquerait de cohésion et ne serait pas animé d'un vrai esprit socialiste.La présence d\u2019alliés douteux pourrait le conduire à un désastre.\u201cUn front uni avec les communistes provoquerait également de sérieuses difficultés.Il est évident que les sièges réservés aux communistes seraient prélevés sur le total des sièges travaillistes, puisque le nombre des électeurs .communistes n\u2019est chez nous nulie part suffisamment élevé pour décider d\u2019une élection.\u201cPar ailleurs, le statut du Parti communiste est à l'opposé de celui du Parti travailliste.Ce dernier est une organisation démocratique et libre.Le Parti communiste est, par contre, inféodé à la 3e Internationale, qui est l'émanation d'un gouvernement étranger; il obéit donc à une autorité étrangère.Dans ces conditions, les communistes seraient des alliés incertains, puisqu'ils dépendent des ordres venant de l'étranger qui peuvent les obliger à .brûler ce qu\u2019ils viennent d'adorer.*.J'estime que les éléments socialistes et démocratiques de Grande-Bretagne, de France, etc, ainsi que d'U.R.S.S.doivent garder entre eux un contact étroit.Mais chacun doit reconnaître le droit des socialistes d\u2019un autre pays d'adopter les méthodes qui leur semblent les meilleures.\u201cLa politique que propose le Parti travailliste mérite d'être soutenue par tous les socialistes et par tous les amis de la paix.\u201c .Le mouvement travailliste est notre Front populaire.\u201d Que le mouvement réactionnaire naisse d\u2019un véritable Front Populaire ou qu\u2019il se fasse à l'aide du parti travailliste, les résultats en seront les mêmes.La conclusion de tout ceci, est que la lutte entre le marxisme et le fascisme est inévitable.Là où le fascisme est inexistant, Ie marxisme se prépare à triompher d\u2019institutions périmées, Dans l'impasse ES entretiens franco-belgo-britanniques qui s'ouvrent à Londres nous vaudront sans doute quelques communiqüés chaleureux.Il est prudent de n\u2019en attendre aucune réalité.M.Eden et M.van Zeeland diront à M.Delbos que le gouvernement de Front populaire n\u2019inspire à personne ni confiance, ni respect; que la politique du Front populaire n\u2019est pas une politique française, mais une politique de révolution internationale; que la France du Front populaire est l'instrument guerrier de la Russie soviétique et que s'il plaît à Staline de faire battre Français et Allemands à propos de francs-maçons de Prague, ni l'Angleterre, ni la Belgique n\u2019entendent être mêlées à cette petite opération.Qu'on lise les journaux belges, depuis Rex jusqu'aux feuilles qui reflètent la pensée de M.Spaak, on n\u2019y trouvera aucune divergence d\u2019idée.La Belgique se méfie comme de la peste du guépier oriental et, par richochet, se mèfie également de la France asservie à la Russie.\u2019 Vendredi, le 14 août, 1936 Tout cela est d\u2019une limpidité absolue.L'Angleterre sait que sa frontière est sur le Rhin.Elle défendra le Rhin si l'Allemagne nous attaque sans provocation.Mais.elle ne prendra aucun engagement formel, parce qu\u2019en s\u2019engageant sans réticence elle donnerait au Front populaire le sentiment qu'il peut tout se permettre au service des Soviets, L\u2019Angleterre, qui a saisi les preuves de l'ingérence soviétique dans les émeutes de Palestine, ne veut pas être liée à une chaîne au bout de laquelle tireront MM.Staline et Benès.L'\u2019Angleterre, même, est heureuse que la crainte de l'Allemagne refrène les imprudences soviétiques de Paris et, si son action s\u2019exerce dans les mois à venir, ce sera une action d'arbitrage, non d'assistance.(Je Suis Partout) Race et Empire OUS assistons aujourd\u2019hui à un regain des tendances impérialistes.Des peuples, nouvellement venus dans cette carrière, manifestent l\u2019impatience de leur vitalité.Mais en même temps ils cherchent à fonder les principes d\u2019un droit nouveau qui sera le lien idéologique et le ciment de l\u2019Empire qu\u2019ils possèdent ou qu\u2019ils espèrent posséder.Non seulement les revendications, mais aussi les méthodes s'affrontent, car il existe bien des manières de dominer.Il est intéressant de se reporter à certaines époques cruciales de l\u2019histoire, celles précisément où se sont heurtées deux grandes \u201cvolontés de puissances,\u201d personnifiées chacune par un grand peuple, et où la lutte n'était pas seulement entre deux appétits, mais entre deux conceptions de l'Etat.Parmi les plus décisives, car leur issue fixa les destins de l\u2019humanité pour bien des siècles, furent les guerres Puniques.Car, après avoir triomphé de Carthage, Rome ne rencontra plus d\u2019adversaires à sa taille La voie lui fut ouverte désormais pour une expansion à peu près illimitée.La destruction de l'empire de Carthage, qui fut bientôt suivie de la conquête des Etats grecs fut la victoire d\u2019un certain type d'organisation sociale sur un autre.A Carthage et chez les Grecs, la cité était fondée essentiellement sur les liens du sang.La petite oligarchie qui gouvernait la cité héllénique, n\u2019admettait dans son sein aucune intrusion.Les descendants d'étrangers, même hellènes et après des générations, restaient des métèques sans droits politiques.Les habitants du territoire de la cité, villageois ou habitants de villes conquises, n'étaient jamais intégrés dans la communauté des citoyens.Jamais Jes Grecs, du plus petit au plus grand, ne purent admettre qu\u2019il y eût une commune mesure entre eux et les barbares.Lorsque Aristote veut justifier l'esclavage, il l'explique par la prédistination à cet état des barbares que leur force physique et leur faible intellect vouent irrémédiablement aux gros travaux.De même, chez les Puniques seuls comptaient ceux qui étaient de race chananéenne, A Rome, au contraire, dès le début, se manifeste une conception de l\u2019Etat complètement différente.Bien qu\u2019elle ait une aristocratie patricienne fortement attachée à ses prérogatives, Rome s\u2019incorpore, rjr le droit de cité, la population des premières villes qu'elle a vaincues.Le droit romain fait prédominer dés le principe la notion des liens juridiques sur celle des liens du sang: témoin sa conception de l'adoption.Même l\u2019esclave affranchi est aîsez rapidement incorporé dans la plèbe.Cette politique permit à Rome, au moment du grand choc des guerres puniques, de pouvoir compter sur la population de l'Italie, Samnites, Etrusques, Osques, etc.,ses ennemis d'hier, alors que Carthage voyait à chaque défaillance se dresser contre elle les cités qui depuis des siècles faisaient partie de son empire.L'empereur Claude, dans un discours où il proposait au Sénat de conférer le \u201cjus honorum\u201d aux Gaulois s\u2019écrie: \u201cPourquoi Lacédémone et Athènes sont-elles tombées, malgré la gloire de leurs armes, si ce n\u2019est pour avoir toujours repoussé les vaincus en qualité d\u2019étrangers?\u2018 Mais notre fondateur Romulus eut assez de sagesse, pour voir, en un même jour, dans la plupart des peuples, des ennemis et des concitoyens .\u201d Et il ajoute: \u201cRome prit d\u2019abord les magistrats parmi les patriciens, puis indistinctement dans le peuple, puis chez les Latins, et enfin parmi les autres peuples d'Italie .\u201d Les guerres Puniques, qui décidèrent du destin de l'Occident, furent, dit l\u2019historien J.-P.Baker, dans son Histoire d\u2019Annibal, la \u2018victoire de l\u2019Etat contractuel sur l'Etat racial.\u2018Gaston BOUTHOUL (Les Nouvelles Littéraires) -r 100% 5 abs Ja ac LL \u201d Vendredi, le 14 aoiit, 1936 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD wwe Chaleureux accueil fait a M.D.Sauvé a Beauharnois (suite de la premiere page) honnêtes qui lui ont fait confiance en ont rougi.Les bons libéraux doivent voter de manière que l'enquête se poursuive pour épurer le parti.Nulle part dans le programme de Godbout on ne voit l\u2019intention de défendre au gouvernement de se servir pour d'autres fins que l'administration de la province des deniers publics.L'orateur suivant est M.Jacques Auger, fils du député sortant de St- Jacques.M.Delpha Sauvé, dit-il, a fait honneur au comté; je l\u2019ai vu à l'oeuvre.Vous avez à choisir entre un gouvernement qui a tenu le pouvoir pendant 30 ans et une équipe d'hommes courageux qui dénoncent les trusts.Posez-vous la question: Godbout est-il sincère?Il est facile de répondre non.Il dit qu'il veut des élections honnêtes, mais il a voté pour les billets sans talons, la loi \u201c Dillon, il a siégé à côté de Cohen et d\u2019Authier.Dans son programme, il accorde le crédit agricole contre lequel il avait déjà voté, la pension de vieillesse contre laquelle il avait également voté, la liberté du choix du médecin contre lequel il avait voté.Il prétend abolir les trusts, et il a toujours voté contre les projets de loi à cet effet.En somme, il était toujours avec Taschereau.Passons à M.Saintonge, qui prétend être un homme nouveau.A Québec il a dit de Taschereau: C\u2019est l'homme politique le plus éminent, il est d\u2019une intégrité absolue.Son gouvernement est un gouvernement de progrès.C\u2019est un ancien député, dit-on, il à l'expérience.C\u2019est l'expérience du mal, et on n\u2019a pas besoin de cette expérience.Il a approuvé Taschereau dans ses actes les plus néfastes.Parlez à M.Saintonge de l'argent volé aux ouvriers et aux cultivateurs pour soutenir la presse ministérielle.De- mandez-lui comment il se fait que I'hon.Bertrand ne poursuive pas Antoine Taschereau pour parjure.Parlez-lui de Thomas Côté et de Chouinard qui mettaient l\u2019argent des pêcheurs dans leurs poches.Posez-lui quelques questions au sujet de ces passages des Comptes Publiques: Page 15: (30 juin 1935) Dépôt de $31.00.Or ce dépôt a disparu.Page 92: Chouinard, messager, en plus de son salaire de $12,000 se fait payer dans l'espace d\u2019un an trois toges de $20.00.Page 96: Dupont réclame $5490.17 de frais de voyages.Donc $15.00 par jour.Page 180: Au ministère des tra- Vaux publics on dépense pour du papier de toilette pendant un an, $8006.17.Il est facile aux électeurs de porter jugement.Duplessis a voulu taire la lumière, Godbout est un eteignoir.Le gouvernement Tasche- reau-Godbout-Bouchard est comme un club de baseball dont le pitcher a le bras cassé et dont tous les joueurs sont boiteux.Changer le gé- 1ant, ¢a ne change pas le club.ras de pardon pour eux.Les journaux independants leur ont dit: ne faites pas ceci, ne faites pas celà, et ils le faisaient quand même.De M.Duplessis, l'orateur dit qu'il à séparé sa cause du fédéral.Le 2 novembre 1935, Duplessis a abandonné ses amis du fedéral en refusant de participer à la lutte fédérale.Au-dessus des partis libéral et conservateur, il place la patrie canadienne.En votant pour l\u2019Union Nationale, vous votez pour devenir un peuple heureux dans une province heureuse.Delpha Sauvé M.Sauvé se déclare ému de l'en- Lhousiasme de l'assemblée et dit que cette manifestation lui rappelle celle de novembre dernier quand il était venu fêter à Beauharnois la victoire de novembre dernier.Ce n\u2019était pas ma victoire, dit-il, mais celle de tout un peuple longtemps enchaîné au régime.A ce moment, je comprenais mes responsabilités.Je suis parti pour Québec en me disant: Je ne tromperai pas la confiance de mes concitoyens.Je vais vous parler de l'enquête des Comptes publics.Je suis trés à mon aise pour le faire car j'en faisais partie.J\u2019ai vu Godbout avec Cohen et Bercovitch qui voulaient empêcher Antoine Taschereau de parler.Le 16 octobre 1935, le gouvernement emprunta $25 millions en cachette.On en dépensa un demi- million pour faire battre Auger dans St-Jacques, $600,000 pour faire élire Bastien dans Berthier et un demi- million pour tenter de faire battre Duplessis dans Trois-Riviéres.Pendant que la Province créve de faim on donne à l\u2019Evénement, au Soleil et à la Tribune, chacun $750.00 par jour.Voici ce qui s\u2019est passé au Comité des Comptes Publics.On avise toujours la veille les témoins qu\u2019on EXPOSITION DE VALLEYFIELD 17 au 21 août 1936 Jour et Soir $10,000.en prix Parades d\u2019animaux les 19 et 20 août (2h.P.M.) Courses de chevaux 75 chevaux -$2,500.en bourses Midway américain, le plus beau jamais vu à Valleyfield N\u2019oubliez pas de visiter les exhibits agricoles, industriels et d'automobiles dans \u2018\u201cl\u2019Aréna\u201d Assistez aux programmes d\u2019attractions l\u2019après-midi et le soir.ADMISSION: 25c -Les billets seront vendus à cinq pour $1.avant l\u2019exposition.Dr.S.W.LAROCHE Prés.J.MALOUIN, NP.ec.mandé des exemptions de taxes sans conditions pour la Canadian Bronze et la Montréal Cottons; il a voté contre la pension de vieillesse, l'aide aux mères nécessiteuses et le crédit agricole.Jamais il n'a eu le coeur de se lever et de demander quelque chose pour les ouvriers.Il a toujours été avec les trusts; ren- voyez-le avec les trusts.Vous m \u2019avez envoyé à Québec et j'ai combattu pour la classe ouvrière en demandant des salaires raisonnables pour les pères de famil- less Je continuerai mon travail.Willam Tremblay C'est pas de votre faute, dit M.Tremblay, ni de celle de votre député, mais vous avez été volés le 25 novembre.Et par ceux qu\u2019on appelle des honorables.Le ministe- re Godbout-Bouchard a succédé à des lâches, des voleurs, des bandits.Et on dit que nous sommes sévères! Je n'ai peur de personne.S'il en M.JACQUES .MALOUIN, NP, secrétaire-trésorier du Comité Exécutif du Cercle Agricole, qui travaille activement au succès de l\u2019exposition.veut entendre le lendemain.Le 11 juin, M.Duplessis demande à God- bout et aux commis du département de l\u2019agriculture d'être présents le lendemain.Le lendemain, les 18 Nationaux sont là.Il n\u2019y a aucun libéral et on annonce les élections pour le 15 août.Pourquoi God- bout ne s'est-il pas présenté?I promet maintenant une enquéte royale.C\u2019est une farce.Jamais il ne donnera l'enquête.Les nominations sont faites, mais cela ne prouve rien.Quant à M.Saintonge, le Bureau Central l\u2019a jugé inapte aux dernières élections.Aujourd'hui il ramasse les miettes et se promène à travers le comté.Lundi, il y avait cinquante personnes à son assemblée de Valleyfield et on donnait 25 cents aux petits gars pour applaudir.A l'Assemblée législative, il a de- f yeurs à l'air.d'aucun délai.précis.vient un salir Duplessis, je le défie.J'ai trop admiré le patriote qui a donné le meilleur de lui-même pour sauver la province.Des gazettes qui nous insultent, qui insultent le | | Téléphone 11, mm Spéciaux durant la semaine de l\u2019exposition 1 Brosse à dent valant 50c gratis avec une d\u2019Astring-O-Sol le tout pour.1 Boîte de poudre faciale avec une bouteille de parfum de choix prix régulier $1.00.Spécial a.Articles de toilette pour dames tels que.poudres, rouges, etc, à 206; de réduction.Aussi un grand nombre d\u2019autres spéciaux.PHARMACIE DELORME Dr.E.-G.Delorme, Prop.VALLEYFIELD Page 3 plus grand patriote, je ne le souffri- ral pas.Vous non plus.Je dis à Saintonge, que je ne connais pas et à Donat Raymond qu'il admire: Je vais vous faire sortir du sénat si vous ne respectez pas vos adversaires dans leur vie privée.Raymond, vous êtes indt- gne pour avoir envoyé des émissaires essayer d'acheter ma conscience pour $5000.Tu vas comparaître, tu vas rendre compte des $600.000 de la Beauharnois.Je suis sévère?Mais si je me présentais devant vous et si on me disait: Vous avez reçu $600,000 de nos ressources naturelles et vous en avez fait usage au profit de votre parti, que di- riez-vous?Je serais un coulllon! Raymond.levez-vous demain.Ve- (suite & la page 13) ROMEO LARIN CORDONNIER 98, St-Laurent.Réparations de tous genres.Satisfaction.{ 39c 40, rue St-Laurent _\u2014 INNOVATIONS +44 AuGarage Z.Perron Valleyfield, Que.Afin de pouvoir donner un service Plus complet - Plus rapide - Plus économique aux automobilistes En plus de notre équipement de garage régulier, nous avons installé les machineries suivantes, lesquelles sont toutes des plus MODERNES.MEULE ELECTRIQUE \u201cGRINDER\u201d pour ajuster avec précision tous genres de \u2018\u2018bushings\u201d\u2019 et cylindres tels que, contrôle du volant, cylindres de freins hydrauliques, pins de pistons, bielles \u201cconnecting rods,\u201d etc.ESSUYEURS DE PARE-BRISE ouvrage garanti sur tous moteurs d'essu- CLEFS.Si vous perdez vos clefs d\u2019ignition ou de portes, nous avons les blancs pour tous les modèles d'autos jusqu'à 1936, vous êtes donc assurés MARTEAU A L\u2019AIR COMPRIME.Débossage et peinture Duco; nous avons aussi dans ce département un équipement moderne, entre autre, un marteau à débosser fonctionnant à l'air, comprimé plus rapide et plus votre auto ou camion les Qu\u2019au ALIGNEMENT DES ROUES.Machine fonctionnant sur pivot, laquelle reproduit exactement l'action des roues sur la route.Presse pour redresser les roues d'avant sans avoir à les enlever.Ceci nous permet de pouvoir AFFIRMER que nulle part ailleurs dans le district de Beauharnois, vous ne pouvez faire effectuer à REPARATIONS - REMPLACEMENTS - AJUSTEMENTS aussi PROMPTEMENT avev autant de PRECISION, tout en ECONOMISANT votre TEMPS et votre ARGENT Garage Z.Perron Valleyfield, 24 rue du Marché rer er 2 LA a Li 3 A @ > = 2 aofit, 1936 : Xo 014 À a 7 5 «> 23 = 1 wv 2; 3 SIRET A se 4 Te FES eo i CAE FET XY » Vendredi, le 14 Ry 2er = i pe; Ci i oe 85 Gs tivateur i ou \" + é => (2 63 pi Fa 30 Pa od 22 7 A + ai À A +5 =, + J a arr 7 À pe LAI 2 2 5 AI) pres I Tw * ERs .OR 4 = = 5 Le : i Se té 32 GA oo 3 2 Ta Pind Le Fs 4 £ - 5 $ >> as ~ Ly es 24 Sg Fs LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CANDIDAT DE ~+ 8 x hrs 5 vs 4 5 RE rage hi T7 en - .5 as ri 9 pr \u2018 rd 2 ÈS + VOTEZ POUR ke 32 .5 vs a wv, =, né go of oy PU za = de 3 a a EE L'UNION NATIONALE Défenseur : de l\u2019ouvrier et du cul ER ATS AI AA PAN tre HE PSA 25 | DELPHA SAUVE + 2 ' eC GE) SFA \u2014_ imma re + ee a a me nme, Res > > 2 DA _ Lame \u2014 ss ma eee peser es er rer some == eno LIE Simro rm =o = Stormy.2 3 7 > ne EA SENG 2% is > 2 oT es: = = TES ay = = soie, ve Te ee Lave Fos Se oh OR 2 PRE EE PSE a mr pa AERA tie DR Hx =.ERE TES CE \u201can a ent = LS vx ts ev a _.pee ë Pp oA Rr arc aTA Ste © or Ra es PA i oo oe enn _ ws © ~ Vendredi, le 14 août, 1936 Le Premier Ministre à Valleyfield (suite de la première page) fres et.il les a refusées pour rester libre de défendre l'Union ouvrière, LLes compagnons de M.Sauvé ne font que continuer la campagne d'insultes et d'injures.Aussi voit- on M.Sauvé rétracter les paroles .prononcées à Beauharnois par un orateur au sujet d\u2019un vol factice de $600,000 par un sénateur.Si l\u2019assertion de jeudi dernier était vraie, pourquoi donc rétracter?Nos adversaires ont adopté la tactique du père du Chef de l'opposition qui avait fait arrêter l\u2019hon.Mercier.Malgré toutes les tractations de l'accusateur, M.Mercier a été acquitté.Aujourd'hui, on tente de reprendre les mêmes procédés, mais la population s'aperçoit que cette manière d'agir est un obstacle au progrès et réprouve les fauteurs de troubles.Cet après-midi on n\u2019entendait parler que de vols, c'était à en croire qu'il n'y a pas d'irrégularités dans l\u2019Union Nationale.Nos adversaires essaient de soulever la révolte, mais on ne parlait pas du vol de l'élection de St-Louis; on s\u2019est tu autour de cette fameuse élection par acclamation.On sait que lors de cette élection Me Masson avait recu $12,000 pour laisser élire Me Bercovitch, et Jean Martineau a donné des précisions qui éclairent l'opinion publique.Avant de parler de réformes, nos adversaires devraient voir à purifier l\u2019Union Nationale.M.Trépa- nier dit ensuite quelques mots sur le parti libéral et de son chef, M.Godbout, mais l'entrée du premier ministre interrompt son plaidoyer.M.Godbout est accueilli chaleureusement et les applaudissement se prolongent pendant une minute.M.Philippe Boyer, vice-prés.de la Jeunesse libérale présente les voeux de l'association au premier ministre.Et la foule entonne l'hymne national.M.Godbout M.Godbout s'excuse de n\u2019apporter qu\u2019une voix éraillée et confesse que sa visite sera courte puisqu'il doit aller parler à deux autres assemblées dans le comté de Beauhar- nois puis de l\u2019autre côté du fleuve.Je suis venu le soir afin de rencontrer tous les cultivateurs et tous les ouvriers de cette région, car je savais que vous étiez au travail durant le jour.Vous avez lu le programme libéral et vous vous rendez compte qu\u2019un effort est fait pour améliorer la situation de la province.En aidant au cultivateur.c\u2019est toutes les classes que l'on aide.Notre programme n\u2019est pas un programme pour une classe spé- clale et contre une classe autre que les agriculteurs.La stabilité de la province subit un assaut.C'est pourquoi tant que l\u2019on pourra compter sur l\u2019agriculture pour venir en aide aux autres membres, je n\u2019ai pas peur de l'état de la province.L'ouvrier ne doit pas s'attendre que du soir au lendemain nous fassions revenir la prospérité partout.I à droit tout de même d'attendre des gouvernements des actes pratiques et des promesses réalisables.Il a droit de s'attendre À la collaboration des pouvoirs fédéral, provincial et municipal pour remplacer les secours directs par des travaux qui donneraient à l\u2019ouvrier le pain nécessaire.Mais à ce sujet, M.Godbout dit qu\u2019un effort sera fait mais qu\u2019il ne veut faire aucune promesse iréalisable; si je promettais des choses que je ne puis mettre en pratique, j'obtiendrais des votes facilement À la façon de mes adversaires.Ce travail sera fait dans la mesure du possible.Toutefois, M.Godbout promet: nous allons voter le salaire minimum pour les ouvriers québécois.OO 2.S MAJESTIC Vous aurez sans doute la visite de parents ou d\u2019amis, à l\u2019occasion de L\u2019Exposition de Valleyfield; pendant leur séjour avec nous, servez leur des LIQUEURS MAJESTIC, d'une qualité insurpassable dans les breuvages carbonnatés.- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.Godbout dit qu'il ne veut pas en faire croire à personne et qu\u2019il veut revenir le front haut quand l\u2019occasion sera venue.Une période électorale est un temps où l'on étudie les questions d'intérêt général; c'est un temps où l\u2019on étudie l'avenir.Aussi il faut rester digne dans la lutte.On ne peut pas être pour et contre une chose.Je suis pour un programme agricole parce qu'il est nécessaire pour le succès de toute la société.Je suis pour des conditions convenables de travail.Je ne promets pas de paradis terrestre, mais l'ouvrier doit avoir des salaires raisonnables.Je dis qu'il est réalisable de protéger l'ouvrier des villes en protégeant l'ouvrier des champs et ceci sans soulever la colère des uns contre les autres.Nous pouvons protéger les intérêts du patron et de l'employé en basant nos ententes sur la sympathie des classes.M.Godbout aborde alors la question du salaire minimum pour les hommes et dit qu'il est difficile d\u2019établir une règle rigide.Cependant.en attendant que les conditions reviennent à leur normale il promet que cette loi sera votée avec toute l'équité exigible dans les circonstances.Il demande à cet effet la coopération de toutes les bonnes volontés.Il prie la population de renvoyer à Québec M.G.Sainton- ze, dont le courage et l'énergie s\u2019est dépensé pendant quatre ans au service des intérêts ouvriers du comté et de toute la province.S\u2019adressant aux jeunes, M.Godbout dit que l'avenir de la province dépend de la jeune génération.Nous voulons bâtir sur elle.\u201cJe crois qu\u2019on ne peut trouver au monde un cabinet où la part est aussi large que dans le cabinet que nous avons formé dernièrement.\u201d C'est parce que nous voulons réaliser vos aspirations, vos désirs.Le concours non seulement des jeunes est nécessaire; il nous faut aussi celui des hommes et des femmes.J'ai promis que la campagne serait digne, c\u2019est le temps plus que jamais de rétablir le calme.La bonne administration de notre province repose sur le respect mutuel des adversaires.J'aurais été porté quelquefois à maudire ou de répondre de la même manière que mes adversaires.Si je savais que votre candidat attaquait ses adversaires de la même manière que ceux-ci.je vous dirais de ne pas me l'envoyer comme représentant le 17.Je demande, dit-il, de ne pas donner un vote de haine ni un vote de sympathie.La haine n'a jamais rien construit; et la sympathie ressemble trop à l'intérét et nous n\u2019en voulons pas.Votez pour vos intérêts à vous.Votez pour celui des partis.pour celui des deux hommes qui remplit le mieux vos désirs et les besoins de la province.En quittant la tribune M.God- bout reçoit des mains d'une gentille petite fille (enfant de M.G.Saintonge) une magnifique gerbe de roses rouges.La foule chante alors \u201cI1 a gagné ses épaulettes\u201d.M.Legault M.Legault.ouvrier du comté des Deux-Montagnes rappelle le passé *lorieux du part libéral, ce parti qu'illustre les noms de Chapais, Chauveau.Laurier.Il accuse l'Union Nationale d'être un parti de mécontents et de dénigreurs.M.Legault dit qu'il a visité plusieurs comtés et notamment dans Rouville M.Laurent Barré qui essaie depuis quelques années de faire croire que l'agriculture est dans le marasme.se prépare des déboires pour le prochain tour de scrutin.M.Legault dit sans arrière-pensée que M.Barré est un acteur-politicien.M.Léon Mercier-Gouin M.Léon Mercier-Gouin, frère de Paul Gouin, suit M.Legault à la tribune.Il remercie M.Trépanier d'avoir souligné l\u2019œuvre magistrale de MM.Taschereau et Honoré Mer- cler.Le parti libéral, dit-il, se compose d\u2019hommes libres et convaincus.Ce parti a été le seul & garantir le progrés de la province; re il a toujours été fier de son passé et le jour viendra où l\u2019on regrettera le départ de M.Taschereau.M.Gouin reproche aux unionistes de jeter l'injure et de dénigrer aussi bien les morts que les vivants.Le temps est venu de faire un examen sérieux de conscience nationale.Il fait un parallèle entre la situation de la province et celle des pro- vinces-soeurs et démontre que le Québec ne tire pas de l'arrière, qu'au contraire ses obligations sont les plus élevées de tout le Dominion canadien, que la dette par té- te est moindre.M.Gouin met en valeur le travail du parti libéral par rapport aux classes ouvrières; en 1897.aucune loi ouvrière n'existait; depuis, le législateur s'est penché sur l'ouvrier.sur l\u2019orphelin.Les libéraux ont voté les lois les plus importantes au point de vue du travailleur: la loi des accidents de travail, (la première en Amérique) indemnités augmentées, abolition du droit de recours aux tribunaux, le choix du médecin, le salaire minimum, loi permettant la formation de syndicats ouvriers, loi de l\u2019extension juridique des conventions de travail.J'ai confiance, dit-il en terminant, en un parti qui a un tel passé, et c'est encore celui qui peut le mieux assurer la réalisation d\u2019une oeuvre durable.M.Gontran Saintonge M.Saintonge donne sa version au sujet de l'invitation de M.Sauvé.Il déclare que jamais M.Sauvé ne l\u2019a invité.\u201cIl m\u2019a rencontré cet après- midi au palais de justice; il m'a serré la main et m'a souhaité bonne chance.Il ne m'a pas invité ai verbalement ni par écrit.Ce n\u2019est pas à moi de ramasser sa circulaire dans la rue pour répondre à son appel.\u201d M.Saintonge rappelle le voyage de M.Sauvé à Washington et lui reproche de faire du \u201cbluff\u201d.\u201cSa manière n\u2019est pas bonne; ce n'est pas le fait d\u2019un homme qui prend l'intérêt de ses électeurs\u201d.M.Sauvé.dit l'orateur, est conservateur; il est.un lieutenant de Bennett, je le sais.il a déjà travaillé contre moi.De même en est-il de M.Duplessis qui offrait à M.Bennett sa collaboration au cours d\u2019une convention à Sherbrooke.M.Saintonge dit son attachement aux ouvriers et avoue que c\u2019est avec un constant souci de leurs problèmes qu\u2019il se rendait à Québec.Là ce n'était pas Gon- tran Saintonge qui parlait, mais le représentant des ouvriers du comté de Beauharnois.Les tâches faciles répugnent aux libéraux.c\u2019est pourquoi ils se sont maintenus au pouvoir, ont traversé les crises et sont encore prêts à lutter.M.Vincent Dupuis.député fédéral de Chambly.adresse la parole ainsi que Gérard Delâge de St-Hya- cinthe.M.Dupuis a confiance dans la Commission Royale.Elle punira et emprisonnera les coupables.Il adresse aux Unionistes le reproche de M.Ed.Lacroix: l'acceptation d\u2019une somme de $150,000 pour com- | Mlle Marie-Reine Lesage de Montréal passe deux semaines de vacance chez M.J.Giroux.Mme Alex.Renaud de Strathmore est en visite chez des parents et amis dans le voisinage.M.Jacques Caza est en promenade pour quelques jours chez son grand\u2019père, M.Donald Caza.M.et Mme R.Myers et famille passent les vacances d'été Ici.M.l'abbé Percival Caza de Ste- \u2018Thérèse était de passage chez sa soeur, Mlle Catherine Caza, la semaine dernière.M.Albert Dagenais était de passage à Montréal, la semaine dernière.Mlle Thérèse Latulipe de Kirkland Lake passa la semaine dernière chez sa grand'mère, Mme La- treille.M.Georges Gagnon de Montréal est en promenade chez Mme Napoléon Leblanc.Mlle E.Pilon était l'invitée, la semaine dernière.de Mme A.Leblanc.Mme Léon Fournier était l'invité de Mme Tremblay, la semaine dernière.Mlle Agnés Quenneville est de passage chez M.S.Beauchesne pour quelques jours.Mme J.-B.Dufort de Laprairie est l'invitée de Mme N.Leblanc.M.et Mme Giroux du Vermont battre M.Bouchard.L'orateur donne de longs détails sur l'élection de St-Louis au cours de laquelle M.Masson aurait accepté $12.000 pour laisser élire Me Bercovitch par acclamation.Les paroles de M.Du- ouis sont accueillies avec force applaudissements.M.Gérard Delage fait le dernier discours de la soirée.Il est écouté religieusement.Il appartient aux jeunes de démasquer les chercheurs de positions.de juger ceux qui se prétendent les sauveurs du peuple.II rappelle les campagnes de 1911, 1926, 1935 et dit que les Unionistes font figures de fantoches, de pantins dans la présente campagne.L'assemblée se termine à 11 h.Page 5 \u2014 SAINT-ANICET \u2014 sont de passage chez des parents et amis à St-Anicet.M.Jos.Dupuis passe les vacances d'été à son camp à Lake Shore.MM.Fernand Riel, F.Demers et François Thibeault étaient de passage chez M.Paul Beauchesne.Dimanche dernier, il y eut une assemblée libérale dans la salle du couvent.Les orateurs étaient: George Reid.J.W.Ross, le candidat libéral.et Albert Leblanc de Valleyfield.Plus de deux cents personnes assistaient à la réunion.Le capitaine Loomis de New-Jer- sey passa la fin de semaine à la \u201cAirie Hall\u201d.; Frére Elmer Fallon et M.l'abbé Jas.Fallon, ainsi que leur soeur, Mille Béatrice Fallon, étaient de passage, la semaine dernière, à la \u201cAirie Hall\u201d.M.et Mme Alfred Renaud étaient les invités de Mme O.Pilon.M.et Mme McCarthy et M.Bishop de Montreal étaient les invités en fin de semaine de Mme Leblanc.M.W.Gillimes de Montréal passa la fin de semaine au Lake View Hotel.Prix du marché Patates, $1.00 et $1.10.Oeufs, 30c.Avoine, $1.25.Sarrazin, $1.15.Framboises, 15c le panier.Radis, 10c la douz.de paquets.Concombres, 25c la douzaine.Tomates, 35c le gros panier.Petits oignons, 3 paquets, 10c.Carottes, 3 paquets, 10c.Pommes, 15c la terrine.Bleuets, 15c la pinte.Tabac, 20c.Rôti, 14 et 15c la Ib.Veau, 8 et 9c.Miel blanc, 10c la livre.Choux, 3 pour 10c.Blé d'Inde, 2 doz, 25c.Bois, $6.50 la corde (érable).Mélangé: $2.00 le bois de poêle.Rendez-vous au Repas réguliers Voisin de l'Hotel Windsor Chiens Chauds Rôtis.RESTAURANT PAUL Cuisine Canadienne 5, rue du Marché, VALLEYFIELD diplômé.Venez voir et entendre Les nouveaux.PHILCO 1937 rss SERVICE de réparations sur toutes marques de radios par un expert Toujours en main, un assortiment complet de lampes de radio.faire vérifier vos lampes gratuitement.Venez M.HALLE Radios - Laveuses électriques Valleyfield 128, rue St.Laurent Majestic Bottling Works T2 Embouteilleurs autorisés de Coca-Cola \u2018 Ferronneries Tél.403W * Tougas.& Nicholson, props.Tél.1038, VALLEYFIELD, 23, rue St-Laurent Ç >.>Srorieédiitsre Page 6 SE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 14 août, 1936 Valeurs Incomparables! Nous battons la marche parmi les marchands vendant à bas prix.Notre pouvoir d\u2019achat extraordinaire nous permet de vous faire épargner le profit du détaillant en vous vendant aux prix de la manufacture.A l\u2019occasion de la semaine de l\u2019exposition, nous avons organisé une vente spéciale, Toutes nos marchandises ont été marquées à des prix réduits dont nous vous donnons une idée ci- dessous.La vente commence dès maintenant pour se continuer jusqu\u2019à samedi, 22 août \u2019 e e \u201c Spécialité coli Bottines fortes pour hommes Pour fillettes pécialités pour écoliers : Soul ! Bottines brunes en cuir à grains tanné à l'huile.souliers en cuir verni, style tel qu'il- Nous avons un assortiment considérable Elles sont de construction spéciale, genre mocassins; lustré.Semelles en cuir et talons de de chaussures pour écoliers, ainsi que les semelles sont en cuir avec chevilles de bois, talons caoutchouc.Pointures 11 a 2.\u2019 en cuir solide.Pointures 6 à 11.La meilleure : valises et sacs d'école.chaussure d\u2019ouvrage et en particulier sur la ferme.En vente à ; i ER Notre prix spécial / pour cette vente.99¢ $2.99 Bottes en caoutchouc : = PE ES RE ee a ri rr rte ARC oS LA EEE AE EAN Ls = ENG as EE Sn Ce eo Sk rm Se malt oa .TE rh AEE a 1 ne se Eee ei ef a AERA NTE Re Tl IE RETR PET Souliers bruns pour hommes Un lot de souliers bruns en cuir à grains tanné à l'huile.Genre mocassins, semelles doubles et talons en cuir solide.Pointures 6à 11.La construction de ces souliers est appropriée pour la ferme et donnera le confort et une longue.durée.Un lot de bottes en caoutchouc de première qualité pour hommes.Pointures 6all.= CEE > mes eo FES Grandes valises à réduction Valises en bois recouvertes en tôle et coins métalliques, serrure solide.Dimension 34 pouces.Pas de $ 1 99 C'est une véritable valeur à $2 ° 9 < ip I Notre prix En vente a spécial Bottines pour l\u2019ouvrage Chaussures en cuir grainé noir ou brun, tanné à l'huile.Semelles de caoutchouc.Pointures 6 à 11.En vente au bas prix de Une belle valeur pour dames et jeunes filles Souliers lacés en bon cuir, semelles de cuir et talons de caoutchouc.Construction très solide et appropriée pour la ferme.Poi 3a8.: Notre prix special $1.49 MONTREAL SHOE STORES VALLEYFIELD Téléphone No 102 ' \u2018 pv & me Vendredi, le 14 août, 1936 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD De nombreuses entrées pour l'exposition locale Page 7 Sainte-Agnes oo 3 M.et Mme Frank Teste.M.et M.Edmond Demers de Spring- Mme Ildori Quesnel étaient les in- field, Mass.est de retour chez lul vités en fin de semaine de M.et) aprés avoir.visité ses parents, M.et Les entrées d'animaux dépassent de beaucoup en quantité celle des Mme Thomas Chrétien et autres|Mme Adélard Demers.années précédentes.Ainsi, dans la catégorie des chevaux belges, il y aura amis a Tupper Lake, N.Y.Mlies Dorothé Leblanc d'Ottawa 41 sujets\u2018contre 7 l'an dernier.Il y a une dizaine de nouveaux exposants M.et Mme Josephat Lefebvre et jet Germaine Emond de Valleyfleld de Clydesdales, d\u2019Ayrshires et de Holstein.leurs enfants, Marie-Ange, Jean- étaient de passage chez Mme Adé- Voici les noms des exposants dans les diverses classes d'animaux nette, Ghislaine et Aurene, de Ale- lard Demers ln semaine dernière, de race pure: Lo dria.Ont.étaient en visite chez M.et Mme Alfred Langlois et M.LA we et Mme Jacques Léger, di-| Roland Richer de Tupper Lake, Chevaux Clydesdales enregistrés\u201412 exposants.32 sujets manche N.Y.étaient de passage chez M.et D.-A.McCormick.Brysonville, Qu6.6 : .Mme Adrien Lalonde.dimanche.A-A.Caldwell.Huntingdon, QUE.4 Mile Blanche Leger était de Der.Mile Marie-Ange Lefebvre d'Ale- Harold Hunter.St.Etienne, Qué.4 sage à Montréal la semaine der- |xandrie.Ont.\u2026 passe un mois de va- Mme Mary Anderson.Huntingdon, Qué.3 nière.cance ici.R.-R.Ness & Sons.Howick, Qué.3 Mme Hector Caza el sa fille na Etaient cn promenade chez M.et D.-O.Taylor.Huntingdon, Qué.3 phael ont passé une semaine CH! Mme Laurent Dupuis dimanche: M.Zéphirin Brisson.Ste.Barbe, Qué.3 Mme Henri Caza aux Cèdres.et Mme Alex.Leblanc, M.Donat Melville Kerr.Huntingdon, Qué.2 M.et Mme Georges Lacombe, M.|Cholette.M.et Mme Emery Leblan4 Ovilg Brisson.Ste.Barbe, Qué.1 Ed.Cholette de Fort-Covington et|et famille, M.et Mme Edmond Le- Elzéar Roy.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.St.Stanislas, Qué.1 M.Joseph Cholette de Montréal [blanc ct famille et M.Albert Lid - Mason Greig.Ormstown, Qué.1 étaient les invités de M.et Mme dell Albert Nussey.\u2026.\u2026.Brysonville, Qué.1| M SAUVEUR GOSSELIN, agro- Alcide Leblanc dimanche.nome du comté de Beauharnois et| Mile Lucille Dupuis est en prome- Chevaux Belges enregistrés\u2014I19 exposants.41 sujets |Sécrétaire-trésorier du Cercle Agri- [nade chez des amis dans le voisi- Jersey Health Farms.Tle Zizard, QUE.16 |©ole de Valleyfield.nage.Donat Legault Cree ee St.Stanislas, Qué.3 : phile Reid.Ormstown, Qué.é i 5 Paul Normandeau.St.Urbain, Qué areas essence 3 Zenophile Quesnel Torrone St.Anicet, QUE.ooo.1 RESS ORTS Ecole d\u2019Agriculture.Ste.Martine, Qué.2 A BS by hii a St.Louis de Gonzague, Qué.1 Paul Emile Gauthier.St.Clet, Qué.0\" 1 om jo Ana oo eld.Huntingdon, Qs RAA : wap POUR e Dieudonné Poirier.\u2026.\u2026.St.Timothée, 6 AE ee aunarnois, que.A 8 Db Boy EE St.Stanislas, Qué.1111001 à me Albert Poirier.Valleyfield, Qué.48 AUTOMOBILES Antonio Quesnel.St.Anicet, Qué.o.oo 1 PA ope eee ana 0 0006 St.Stanislas, Qué.1 3 \u2018Aristide Binet.\u2026.St.Philippe, Qué 1 TT : Bomar Yayson eee scan ee Ormstown, Qué.1 =n Dieudonné Raymond.St.Urbain, Qué.1 Pierre Maheu ES ao routs de se Qu PS 1 ce CAM | ONS Olier Gendron.\u2026.Beauharnois, QUé.Mahe TT ., ce g 0 Eucher Montpetit.Beauharnois qu cree ! Louis Maheu Larsen nana cannes St.Louis de Gonzague, Qué.1 Ce 2 É Omer Allard.1 Beauharnois Qué 1 IUT ! .Fete ener Huntingdon, Qué.1 (===) Moise Ethier.coooooo ot Caenne, Qu Cee 1|Bestiaux Jersey enregistrés\u20145 eXpoSants.69 sujets CR B ; Albert Lagure.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.St.Urbain.Qué ! Maxwell Ewart.Ste.Anne de Bellevue, Qué.20 A he tirana, SE Urbain.ag 1 Gordon C.Polle.Ste.Anne de Bellevue, Qué.18 Armand R.Santoire.St.Chrysostome, Qué.1 iam McEwen.Ormstown, Qué.16 » WUE.Jersey Health Farms.Ile Bizard, Qué.13 S .d ts Chevaux Percherons enregistrés\u20145 exposants.14 sujets WF, Martin.02200 Brysonville, Qué.2 ervice de ressor Ne Tes Lamiiea hie.Qué carats rase 5 Moutons Shropshire, Oxford Down et Leicester enregistrés.complet Elzéar Roy.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.St.Stanislas, Qué.2| George Pringle.Huntingdon, Qué Zénophile Laberge.St.Louis de Gonzague, Qué.2 Ross Fringle.RRR Huntingdon, oe + Paul Théoret.\u2026.\u2026.Qué.TT rite s res, que.u St.Polycarpe, Qué + l| Aristide Binet.11 St.Philippe, Qué.Chevaux Standardbred enregistrés\u20145 exposants.9 sujets Edmond Perrler.Daprairie, Qué.Réparations - Retrempage Dr.Mastai Brault.Melocheville, qué.1.Jet5 Valérien Desranieau L'Acadie, Qué.p pas Alfred Gendron.Dalhousie Station, Qué.| Pavid Ness.Howick.Qué.Renforçage - Ajustement Elzéar ROY.2.000000 000000 s St.Stanislas, Qué.1p D.Greig.oocovivvvn cians Allan\u2019s Corners, Qué.1 Pores Yorkshire enregistrés et Tamsworth.Georges Harvey.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.St.Etienne, Qué.1 aooker Bros.PT Ormstown, Qué.° Bestiaux Ayrshire enregistrés\u201417 exposants.Cian, 93 sujets EOrge HOOXCI.covvvens Ormstown, Que.P.-D.McArthur.\u2026.Howick, Qué.1.19| Alxire St Onge.Valleyfield, Qué.L.J.BEAUCHAMP fil R.-R.Ness & SONS.Howick, Qué.11100 16| Georges Sauvé.Valleyfield, Qué.Je Is, Montréal Cotton CO.Valleyfield, Qué.15 Arthur Miron.Valleyfield, Qué.F Cecil Anderson.Huntingdon, Qué.g| Ovila Martin.Valleyfield, Qué.orgeron, Russell Logan.Howick, Qué.111110 g| André Léger.Valleyfield, Qué.Tél.93-W, 41, rue Nicholson, Gerard A.Roy.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Howick, Qué.g| Armand Cauthier.Coteau du Lac, Qué.D.-O.Tayilor.\u2026.\u2026.\u2026.Huntingdon, Qué 5 Amédée Laberge.St.Louis de Gonzague, Qué.VALLEYFIELD Douglas A, Ness.Howick Qué Treinen 3 Achille Boissonneault.St.Timothée, Qué.Jas.West.Howick, Qué.g| Gerald Turcob.St.Chrysostome, Qué.\u2014 Stanley Bryson.Brysonville, Qué.2 Aimé Gendron Therrien St.Stanislas, Qué.R.-L.McCaig.1121100- Ormstown.QUE.2 85 Leroux.o.oo.: Les Cèdres, Qué.Distributeur pour Winiam À.Pegdie.\u2026._.1111111 Howiek Qué! 111000) 1 Ghagmon.de Lagorgendiére, Co|agronome de Ste-Martine jugers les| CA, McRoberts & Son Wilfrid Lalonde.St.Télesphore, QUE.; Portneuf les bovins Jersey et Cana- volailles, M.Gérard Ampleman.z Hugh R.McAdam.passes Huntingdon, QUé.1 Verchères.Joo Avi Beauchemin, de agrénome de Ste-Martine, les lé- MONTREAL John Goodall.\u2026.\u2026.St.Louis de Gonzague, Qué.1 chères, les Ayrshires enregistrés gue, t ; M.1 gumes, et M.Gaston Casavant le Armand Gauthier Coteau du Lac, Qué et croisés; M.Idelbert Marcoux, les en \u2019 Trent porcs et les moutons; M.L.Crevier, beurre et le fromage.Bestiaux Holstein enregistrés\u201427 exposants.125 sujets H.-T.Cunningham.W.-L.Carr.J.-J.Murphy.00000.James Howden Estate.Montréal Cotton Co.Paul Emile Gauthier.Olier Gendron.Fred McGregor.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.James Winter.Valérien Desranleau.Pharmacie Gauthier Articles de toilette FILMS KODAKS FANTAISIES Livraison a domicile Tél.91, 221, rue Victoria VALLEYFIELD Huntingdon, Qué.18 ¢ Huntingdon, Qué.17 Huntingdon, Qué.11 St.Louis de Gonzague, Qué.10 Valleyfield, Qué.oe.8 St.Clet, Qué.9 Beauharnois, Qué.8 Huntingdon, Qué.8 Ormstown, Qué.5 L\u2019Acadie, Qué.5 Ormstown, Qué.4 Huntingdon, Qué.4 St.Etienne, Qué.3 St.Stanislas, Qué.1 Ormstown.Qué.1 Dalhousie Station, Qué.1 ï N Fa 7 1 \u2018- Les Juges Ne TU A v7 7 f oy v - 2 RC SN CE NT eS = - \\ l= M.Ernest Brunelle de Ste-Sophie \\ ANE AA Mast TT fa §.7 = L z de Mégantic jugera les chevaux pe- BR WS jf 76: Ng or She æ A, Zs CURR VE A F-; sants; M, Gaston Marsan, agronome MM 47,8 7a\u201d Uk a 77 : de Montréal, les chevaux légers: M.: - \u2014 \u2014 meme R.-P.Charbonneau, agrônome de Montréal, les bovins Holstein, classe enrégistrée et croisés; M.Stanislas D.SAUVE M.P.Pen tenant toujours vo Chez I.Q Assurances Générales, 89 Ch.Larocque, Tél.Résidence 599 Bureau 378 Expérience Tél.123, Valleyfield, Qué.| CULTIVATEURS: SOYEZ PREVOYANTS !! etc., en bonne condition, afin de pouvoir effectuer vos travaux sans retard VOUS pouvez faire exécuter toutes réparations, ajustements, renouvellements, travaux de mécanique, modelage, etc, avec soin, par des employés de longue expérience, et à prix modiques.s engins, moteurs, tracteurs, instruments agricoles, et sans encombre.UENNEVILLE Economie 103, rue St-Laurent SOO Hd Service VALLE YFIELD \u2018\u2014. mat vante, + acces a SAP EP EEE Ein: #.Eu LE a Te i 4 ÿ Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 14 août, 1936 \u2014 Votez pour Lapointe dans Chateauguay I, AGRICULTURE, la plus belle industrie de la province de Québec, est dignement représentée au gouvernment par le premier- \u201cministre, I'hon.Adélard Godbout.La BRILLANTE carrière du premier-ministre est un exemple de la valeur de la classe agricole.Le programme de l'hon.Godbout démontre que les cultivateurs savent ce qu'il convient de faire pour améliorer la situation en général.\"HON.M.GODBOUT dit avec raison que du succès de l'agricul- - 3 | Lun dépend la prospérité de la nation.Toutes les classes de la G.À.Lapointe société bénéficieront de l'amélioration de la situation des cultivateurs.Candidat Libéral Il est logique d\u2019 appuyer un homme qui est le chef d'un parti et non un débiteur de mots en \u2018\u2019isme.\u2019 CEST L'AIEWIR(S dv KELYUUAVEUR GODBOUT vous tend une main secourable Pour le cultivateur: .9» \u2018 - - ~ Prime de $10 par acre pour le défrichement des terres.Coopératives pour l'écoulement des produits de la ferme.Nouveau système de crédit rural.dans Châteauguay \u2014 Prime sur le beurre et le fromage pour l\u2019exportation.- - P » 9 .° Prime sur l\u2019élevage des porcs pour l\u2019exportation.rogramme spécial d'enseignement agricole.Prime pour la construction de porcheries modernes.Pour l\u2019ouvrier: $2,500,000.pour le drainage des terres.oo Loi du salaire minimum pour les travailleurs.Primes pour aider à l\u2019industrie de la betterave à sucre.Allocations familiales aux veuves et aux orphelins.Aide du gouvernement aux éleveurs.Travaux de secours au lieu de la charité de l'Etat.Engrais chimiques gratuits.Nouveau système d\u2019électrification rurale à taux réduits.Aide à la petite industrie rurale.Amendements à la loi des compagnies pour protéger l\u2019épargne.\\ CULTIVATEURS DU QUEBEC, voyez et comprenez bien le rôle que vous êtes appelés à jouer dans le rétablissement de l\u2019économie normale de la provirice, sous le gouvernement de M.Godbout.Coopérez sagement avec ce s de cultivateur.AVEC GODBOUT EST VEMUE L MEURE .LA CULTIVATEUR LOUVRIER Votez Libéral et assurez l'avenir de la Province.Appuyez l'homme qui appui un parti Votez pour celui qui est fidèle à son parti Votez pour ROSS 4-W.ROSS dans Huntingdon dans Huntingdon ey er fe D(C 4 Mh 9) ÿ Dec > wd \u201c que les hommes étaient allés enten- Vendredi, le 14 août, 1936 LA GAZETTE $20,000 de dommages dans un incendie à Côteau-du-Lac Le feu ravage l\u2019hospice et deux autres propriétés Un terrible incendie mit la population de Coteau du Lac en émoi lundi dernier.Vers 4.45 h.alors dre I'non.Godbout a Coteau Landing, le feu se déclara chez M.Téles- phore Roussèle.Celui-ci se trouvait dans sa cour conversant avec un ami, quand il s\u2019aperçoit que les flammes sortaient du toit de son écurie.Les bâtiments, peu distants l\u2019un de l\u2019autre, forment un' quadrilatère et dès que le feu se fit jour au travers du toit, le vent constitue la plus grande menace pour les édifices environnants.En 20 minutes l'écurie n\u2019est qu\u2019un brasier et la maison flambe à son tour.Le bureau de la Bell Telephone qui y avait ses bureaux est détruit et les communications sont interrompues.On doit aller demander de l\u2019aide en automobile.Cependant tout le ménage est sauvé à l'exception des meubles de la cuisine et d'une chambre.Pendant que les voisines en compagnie de Mme Roussèle et de ses deux filles, Valentine et Germaine, regardent avec désespoir le feu faire rage, Mme Vallée, pensionnaire chez les Roussèle et âgée de 88 ans, dit son appréhension de voir la maison incluse dans l\u2019hécatombe.Elle part aussitôt, très calme, ramasse ce qui lui appartient et va porter le tout chez un voisin, M.Bourbonnais.M.Elie Bourbonnais, temporairement occupé à l'installation de haut-parleurs au pavillon Wilson, apprend la nouvelle et met la Pompe de Coteau Landing en opération.On dispose de deux lignes de boyaux: l\u2019une pour l'hospice, l\u2019autre pour chez M.Bourbonnais.A ce temps-là on avait perdu espoir de sauver la propriété de M.Roussèle.Cette dernière ligne de boyaux est trop courte.Le feu court sur les toits, se communique à la remise de I'hospice St-Ignace, puis à une grange contenant 40 tonnes de foin, puis à l'étable, au poulailler, à un hangar à grain où s\u2019échelonnent 35 cordes de bois qu\u2019on vient à peine de remiser.Dans l'intervalle de Coteau Landing, de St-Clet et des Cèdres arrivent et se mettent en devoir de circonscrire le foyer.Malgré les Aux finances et à la voirie Le Comité des Finances, réuni mercredi soir dernier, a étudié quelques questions qui lui étaient référées ainsi que de nombreux comptes.Voici le rapport des résolutions de ce Comité.Proposé par M.l\u2019échevin J.A.Mallette, secondé par M.l\u2019échevin Louis Gauthier que le trottoir situé du côté ouest de la rue Nicholson, de la-rue Salaberry en allant vers le sud soit recouvert d\u2019une couche de mélange asphaltique.Sur rapport du chef de police, S.H.le maire estrautorisé à signer les demandes d'admission pour Lucien Brisson, Anatole Cardinal, Hercule Collins, René et Romuald Hébert à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield et pour Henri Prieur à l'Hôpital du Sacré- Coeur et la demande d'admission pour Jeannette Tessier à 1'Hotel- Dieu de Valleyfield est filée aux archives.L'ingénieur est chargé de faire un estimé du coût de construction d\u2019un , égout de 4 pieds traversant le canal, et un estimé de construction d\u2019un nouvel égout collecteur dans le sud de la ville.Le Comité de Voirie s\u2019est réuni vendredi sous la présidence de l\u2019échevin Louis Gauthier.Il a été proposé par l'échevin J.-A.Mallette, secondé par M.l\u2019échevin Adé- lard Touchette que le président du Comité de Voirie et l'ingénieur de la Cité soient autorisés à faire exécuter les travaux suivants d\u2019après les estimés ci-après mentionnés.Rue Isabella, Fondation, $1600; Anderson, fondation, $1800; Whit- taker, fondation, \"$1200; St-Pierre, $1200; Murphy, asphalte, $300; Wilfrid, du Parc, Clermont, Rochefort, asphalte, $500; égout et puisard rue efforts courageux des volontaires le garage de M.Xiste Bourbonnais, entrepreneur général et chef des pompiers, prend aussi feu.Ce garage était à 2 étages et contenait tous les vêtements d'hiver de la famille Bourbonnais ainsi que beaucoup de matériaux de toutes sortes.Vers 9h.30 du soir on se rend maître des flammes, les pompes qui avaient donné leur aide à Côteau- du-Lac s\u2019en retournent, laissant aux pompiers locaux le soin d\u2019empé- cher le réveil des cendres.Les hauts-parleurs installés dans le parc Wilson avaient servi à diriger les manoeuvres.on n'a pas encore fait d'évaluation définitive des pertes, mais à l'hospice la Supérieure les estiment à plus de $8000.Seule une assurance de $1000 d\u2019une mutuelle formée des gens du village revient à la communauté religieuse.Chez M.Rousséle, on n'a fait qu\u2019un estimé sommaire de $12,000.Chez M.Bour- bonnajs l'estimé approximatif est de $2000.Une petite assurance de $550 revient à ces derniers.Mercredi on arrosait encore les ruines de l'orphelinat et les tas de foin accumulé dans la grange.Sur les 97 poules qui appartenaient à la communauté, 10 seulement ont disparu.Plusieurs hommes sont actuellement occupés à déblayer les ruines.Les dépendances de M.Roussèle comprenaient la maison, un étal de boucher loué à M.Alfred Boyer.trois glacières (M.Roussèle fournissait la glace au village) deux remises contenant 15 voitures d'hiver, et d'été, plusieurs harnais peu usagés, une remise à bois, une écurie, un poulailler et une porcherie, Une somme de $40 oubliée dans les vêtements ainsi qu'une autre de $10 dans une sacoche ont été consumées dans le désastre chez M.Roussèle.Les jeunes cultivateurs La journée de mardi leur est spécialement consacrée L'Exposition comporte une section des Jeunes.Ceux-ci qui doivent être âgés de 14 à 21 ans, doivent être fils de cultivateurs et demeurer dans le district.La journée de mardi leur est spécialement réservée.Voici le programme de la journée.Lundi, le 17 août\u20142 hres enrolement des membres; 3 p.m.: brossage, clipage et lavage des veaux; 4 p.m.: préparation du loge- p.m.: ment par les membres; 5 p.m.: soignage des veaux; 6 p.m.: souper; 7 p.m.: temps libre; 8 p.m.: visite des veaux; 9 et 10 p.m.: coucher.Mardi, le 18 aoiit\u20147 hres am.: lever; 7.30 a.m.: soignage des veaux; 8 a.m.: déjeuner; 8.30 a.m.brossage et lavage des veaux; 10 a.m.: concours d'expertise sur le bétail laitier, M.Gérard Tremblay.juge; 10.45 a.m.: concours d'expertise sur chevaux; 11.30 a.m.: concours d'expertise sur porcs; midi et demi: diner: 1 hrs p.m.: concours individuel du Cercle St-Louis de Gon- zague pour le choix des 6 meilleurs veaux.Tous les membres recevront un prix donné par le Cercle Agricole de la Ville de Valleyfield; 2 p.m.: concours de préparation et de présentation; 2.30 p.m.: jugement des classes individuelles; 5.30 p.m.: soignage des veaux; 6 p.m.: souper; 7 p.m.: temps libre; 8.30 p.m.: pa- fade des veaux dans l\u2019Arena; 9.30 p.m.: banquet.Mercredi, le 19 août: 2 hres p.m.: parade des veaux devant le grand stand; 8.30 p.m.: parade des veaux dans I'Aréna.Pour toute information sur le terrain, on peut s'adresser à MM.Gérard Sansfaçon, agronome ou le Dr Rodrigue Laberge, M.V., qui seront en charge des Cercles des Jeunes St-Théodore, 4200.Adopté./ Eleveurs.J | M.GEORGES-A.LAPOINTE, maire de Ville de Léry depuis 24 ans, candidat libéral dans Châ- teauguay.La mise en nomination des candidats De grandes foules s\u2019y rendent à Ste-Martine et à Huntingdon A Valleyfield La nomination des candidats vue des élections de lundi se fit avec la plus grande simplicité au Palais de Justice de Valleyfield.M.Sauvé avait invité M.Saintonge à une assemblée contradictoire.Le candidat libéral ne s\u2019y est pas rendu, disant que l'invitation ne lui avait pas été faite de façon précise.Dans Châteauguay, la mise en nomination des candidats Auguste Bayer et G.-A.Lapointe, donna lieu à une manifestation qui groupa deux milliers de personnes.L'assemblée fut marquée par la turbulence des Jeunesses Patriotes qui tenté- renl à plusieurs reprises d'empêcher les orateurs libéraux de parler.Le premier orateur, M.G.-A.Lapointe dit qu'il regrettait que M.Mercier n'ait pas accepté de poser de nouveau sa candidateure.Il dit que son adversaire, M.Boyer ne faisait qu'attaquer sans raison le parti libéral.Il pria les électeurs d'oublier son humble personne et de voter pour M.Godbout dont le programme en ]améliorera la situation de toute les classes de la société.Dans son discours, M.Boyer dit qu'on ne pouvait obtenir le crédit rural du gouvernement actuel parce que ses membres ne pensent qu'à emplir leurs poches.Quant aux fermiers, ils ne peuvent plus supporter leurs dettes tant l'intérêt est élevé.A Huntingdon la manifestation fut une des plus importantes qu'on ait vues dans ce comté.La salle O\u2019Connor était remplie à sa pleine capacité et des centaines de personnes écoutaient au dehors au moyen de haut-parleurs.Dans le feu de la controverse les candidats soulevèrent des questions de race et de religion qu'il serait inutile de rapporter.M.Fisher s'adressa successivement aux électeurs de langue française et de langue anglaise.M.Fisher dit que le gouvernement a dû résigner devant les scandales révélés.Allez-vous élire de nouveau ce gouvernement?De son côté, M.Ross se dit fier d'appuyer le Premier-Ministre-cul- tivateur et reprocha aux conservateurs de toujours changer d'étiquette.M.J.Laframboise dit quelques mots en français et accusa M.God- bout d\u2019avoir volé le programme de M.Duplessis.Parlant également en français, M.Thomas Reid pria les électeurs de porter le parti libéral au pouvoir pour que continue la coopération entre Québec et Ottawa.Un orateur.M.McAvoy ayant avancé que M.Duplessis était favorable à l'idée de séparatisme, M.Fisher répondit: \u201cDepuis quand M.Godbout a-t-il le monopole du loyalisme envers I'nAgleterre?La seule séparation que veut M.Du- -plessis, c'est la séparation des hon- nétes gens et des canailles.\u201d DE VALLEYFIELD Page 9 Un commencement de grève à la Valleyfield Canning Les jeunes employés sont mécontents de leur salaire Jeudi dernier, on remarquait, sur la rue St-Laurent, un rassemblement d'enfants qui de toute évidence, ne semblaient pas en frais de s'amuser.Un beau chahut régnait au milieu du groupe.Tout ce qu'on put comprendre, c'est que la manière des autorités de la Valley- field Canning concernant l'embauchage de la main-d'oeuvre ne plaisait pas aux jeunes.Les enfants de Bellerive auraient été plus favorisés que ceux de Valleyfield-Nord, on avait congédié ceux-ci pour prendre ceux-là, etc, etc.La police, mandée d'urgence, dispersa en peu de temps ces ouvriers en herbe trop turbulents, puis tout rentra dans l'ordre.Voulant tirer au clair ce différend, une entrevue Canning fut sollicitée et accordée.On nous dit que 7 enfants n'ont pu pénétrer dans l'usine devant les menaces de leurs camarades congédiés la veille pour gaspillage et dissipation.M.David McMeekin nous assure qu'aucune différence n\u2019est faite entre les gens de Belle- rive et ceux de Valleyfield-Nord et qu'aucune priorité n'existe pour favoriser qui que ce soit.Sur ce point nous sommes d'accord pour recon- naitre que cette grève est injustifiable.L'entrevue nous apprend en outre que plusieurs contrats assurent du travail aux ouvriers, que les salaires sont partagés d'une manière équitable.Après une visite à l'usine, nous désirons attirer l'attention des intéressés sur les conditions réelles qui existent dans cette industrie.Plusieurs garçons et fillettes furent questionnés et nous pouvons dire Cour du recorder Omer Guérin est trouvé coupable et condamné à $25 d'amende ou un mois d'emprisonnement après avoir été arrêté le vendredi, 7 dernier.entre 7 et 8h.par le constable Wilfrid Brazeau.Guérin conduisait une automobile portant licence du Michigan sur la rue Nicholson pendant qu'il était en état d\u2019ébriété, causant ainsi une menace pour les piétons et les automobilistes.Alfred Lepage, cultivateur de Ormstown, a été arrêté par le constable Brazeau vendredi et traduit devant le Recorder sous plusieurs chefs d'accusation: avoir conduit une auto sur la rue Nicholson entre Salaberry et Champlain à une vitesse dépassant 20 milles à l\u2019heure; n'avoir pas observé les signaux et, de plus, avoir conduit sans permis.Lepage n'a reçu que peu de sympathie de la part du Recorder et il a été condamné à $25 d'amende ou un mois de prison.Un autre, Omer Leduc, restaurateur de cette ville, a bénéficié d'une sentence suspendue après avoir été convoqué sous une accusation d'infraction au règlement de la fermeture des restaurants.M.Omer Le- duc avait tenu son établissement ouvert jusqu\u2019à 2h.30 du matin le 20 juillet et avait toléré des clients.La Gazette n\u2019est pas à vendre La rumeur circulait la semaine dernière en certains endroits que La Gazette de Valleyfield était vendue au parti libéral.C\u2019est absolument faux.Et d'ailleurs rien n'autorise cette rumeur.Nous rendions compte dans notre dernier numéro de quatre assemblées de M.Saintonge et nous ne disions rien de la campagne de M.Sauvé.La raison en est fort simple: M.Sauvé n'avait tenu aucune assemblée.Nous ne pouvions tout de même pas en inventer.Que ceux qui sont mécontents se souviennent de la manchette sous laquelle nous publiions, il y a trois semaines, le compte rendu de l'assemblée de Maurice Duplessis.Dans le domaine politique, notre ligne de conduite est et demeurera toujours la même.Elle consiste à donner un compte rendu exact et impartial de tous les événements qui s\u2019y rattachent.Que ceux qui souhaiteraient nous voir faire de la partisannerie en prennent leur parti.qu'aucun d'eux n'est satisfait des salaires actuels.Deux garcons de 12 à 15 ans nous avouent qu\u2019ils travaillaient 10 heures par jour pour la somme de 50c.Une jeune fille de 14 ans nous dit que son salaire le plus élevé fut de 70c par jour pour une période de 10 h.de travail.Dans l'empaquetage des fèves, dont une partie se fait à la main, les employées doivent travailler debout toute la journée pour des salaires variant entre 40c et 90c par jour.Dans le département de l'expédition nous constatons que deux enfants de 10 à 13 ans doivent porter des boîtes d'une pesanteur de 25 à 30 livres et ces enfants reçoivent, selon leur dire, 5c de l'heure.Ces enfants fournissent des efforts supérieurs à leur force.En effet, ils manipulent en moyenne 15 à 16 mille boîtes de conserves par jour.Nous remarquons aussi beaucoup de femmes qui travaillent dans les mêmes conditions.On nous dit même que contrairement aux lois ouvrières, une équipe féminine travaille le soir avec la permission toutefois de l'inspecteur.En toute justice il serait opportun de faire urfe petite enquête à soumettre ensuite aux autorités.Si nous prenons en considération, non pas tant l'âge des employés comme la somme de travail qu'ils fournissent, aucun doute que des changements devraient être eflec- tués.Nous espérons que les autorités prendront leur rôle au sérieux et qu'ils verront à améliorer cet état de chose.(Reportage par Roger Poirier) Deux autos se frappent Un chauffeur qui était en état d'ivresse est arrêté Le Recorder Legault s'est montré sévère pour Armour Guérin quand il l'a condamné à $25 d'amende pour avoir conduit une auto pendant qu\u2019il était en état d'ivresse.La loi provinciale relative à la circulation rend passible d'amende jusqu'a concurrence de $100 ceux qui oublient cette élémentaire précaution.Un compagnon de Guérin a aussi été amené devant les tribunaux pour infraction à cette loi.Voici les faits: Armour Guérin, sa femme et son beau-père s\u2019étaient arrêtés vendredi soir dans un hôtel de notre ville et avaient pris force libations, Guérin sortit de la taverne sur la demande de sa femme qui lui dit qu'il \u201cen\u201d avait assez et qu\u2019il était trop peu conscient pour conduire son auto.M.Alfred Lepage de Ormstown, le beau-père, se mit au volant et conduisit l'auto de Gué- rin, à licence du Michigan, jusqu'à la crêmerie où on effectua quelques achats.Ils partent de là et fllent vers le centre par la rue Nicholson à une vitesse prohibée.Lepage répondait à la demande de son gendre: \u2018Push on the gas\u201d.Rendu à l'intersection des rues Nicholson et Champlain, le chauffeur oublie le stop.Tout serait probablement passé inaperçu & la police n\u2019eût été l'arrivée impromptue d\u2019une autre auto à license on- tarienne conduite par M.L.Miller.Miller habite Valleyfield et avait emprunté Ia voiture d\u2019un parent en visite chez lui.La collission se produit et le constable W.Brazeau arrive sur les lieux.Il constate l'hébriété de Guérin et tranche la question; il lui donne l'avis de comparaître devant le Recorder et laisse Miller repartir.En plus des personnes plus haut mentionnées, l'auto américaine contenait une dame et un jeune garçon.Personne n\u2019est blessé mais les deux véhicules sont endommagés pour plus de $15 chacun.Guérin comparailt en fin de semaine sous une accusation d'ivresse et Lepage pour avoir conduit sans license.Une lettre de remerciement a été lue au Conseil lors de sa assemblée félicitant: la Police pour son impartiale contribution & la so- lution de cet accident. Cee RA TRE x 1 ea sr VE Tipe AIS Ra 2e RAR COLOR RAR AR AA LR LEFT AIRIS TT LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 Vendredi, le 14 août, 1936 GODBOUT pv & Joue cartes sur TABLE \u2014 À Pur + VOTEZ POUR l'Hon.ADÉLARD GODBOUT et son programme clair, ty précis, et constructif - l'homme qui voit et dit où il va - qui, franchement et honnêtement, met cartes sur table à la vue de tous.VOTEZ POUR L'HOMME NOUVEAU QU'EST ADELARD GODBOUT.Votez pour le gage de courage et d'honnêteté qu'il donne et que vous offre son programme.NE PERMETTEZ PAS QU'UNE PROPAGANDE MENSONGERE rompe votre foi politique, fausse votre jugement et vous détourne des saines traditions que défend le gouvernement de M.Godbout.ELISEZ CET HUMBLE FILS DE CULTIVATEUR et les hommes qu'il a choisis pour leur sincérité, leur franchise et leur honnêteté - ces hommes à qui pas un ne peut adresser le moindre reproche et qui jouissent d'une réputation brillante dans toute la province.C'EST L'HEURE DU CULTIVATEUR, DE L'OUVRIER ET DE LA JEUNESSE.À .ad 1 L'octroi de primes pour stimuler la production du beurre et du fromage; G La dépense de $5 millions pour mener à bien un vaste mouvement - \"A des avantages spéciaux aux éleveurs pour encourager la production du colonisateur, dirigé par un organisme indépendant de toute ingérence Ch \u201cbacon\u201d; 7 politique; l'adoption de mesures propres à améliorer le sort du colon; A oo , Le salaire raisonnable pour tous les travailleurs laire mini 3 L'institution d'un Office des débouchés agricoles pour trouver et dévelop- À : y avec salaire minimum he 2 per des marchés d'outre-mer et la création d'agences commerciales à .même pour les! sociaux b Umitation des heures de travail conformé- sr \u2018étranger; : 4 L'all f i ' # 3 Des subventions spéciales pour je drainage des eres Linstallation de 8 tion viel Cent eaves néceniteuses seront Ad ny Le a construction d'sbattolrs locaux) regement Cente coop ! 9 Le revision de Indemnités pour gocidents du travail, avec, à l'avenir, le Li , re choix du médecin par l'accidenté; g 4 L'amélioration du crédit agricole; \u2018 RO ru colles de tva Ve duension juridique des conven- rp \u2018 , ail suivant les données de Pexpérience; pe 5 Une aie pécumietre 2 agriculture, proportlonnée à l'importance de 1 À Travaux publics pour remplacer la charité d'Etat, : ve ; VOTEZ pour GODBOUT et ASSUREZ la PROSPERITE de votre PROVINCE ! LE COMITE CENTRAL LIBERAL, 10 RUE ST-JACQUES OUEST, MONTRÉAL.\u2018a2r ni > = S 71 tan => Vendredi, le 14 août, 1936 CARNET SOCIAL MM.Marcel et Bruno Hébert ont passé une semaine à leur chalet d'été.: M.et Mme Irénée Frappier se sont rendus à Shawinigan et ont visité la Mauricie en compagnie de M.et Mme A.Daoust de Hunting- don.M.le Dr Frappier a rendu visite au directeur musical de I'Harmonie de Shawinigan, M.Filion.M.Maximilien Caron, professeur de droit romain à -l'Université de Montréal, a rendu visite au Dr Armand Frappier à la résidence d\u2019été de l'Avenue des Villas.Mlles Marie-Jeanne Laberge de Châteauguay, Julienne Primeau de St-Louis, et Laurette Dubuc de St- Isidore, sont en visite chez Mile Pauline Primeau de Valleyfield.Le Dr et Mme J.-P.-A.Prégent de Valleyfield sont actuellement en visite à Fawcette et à St-André Ave- lin.Mlle Marcelle Taillefer passe une quinzaine chez sa soeur, Mlle Lucie Taillefer à Rochester, N.Y.et se rendra à Syracuse, Buffalo et Niagara.Mlle Jacqueline Boucher de Ha- verhill, Mass, a passé quelques jours chez son oncle, M.Joseph Lafleur.M.et Mme Jos.Lafleur de Rigaud.M.le Dr Albert Lafleur de Pough- keepsie, N.Y., étaient de passage chez M.Joseph Lafleur ces jours derniers.M.et Mme Louis Pelland et leur fillette Claire, ont passé la fin de semaine à Montréal.Mlle Liliane Potvin, G.M.est pour quelques semaines, en vacances à Valleyfield, chez sa mère.M.et Mme H.Lauzon et leur famille étaient de passage à la Rivière du Loup, cette semaine, pour rendre visite à leur fille, religieuse chez les Rév.Soeurs Clarisses.M.et Mme Amédée Bélanger, Met Mme H.G.Weekes, Mlles M.et G.Weekes, de Montréal, étaient les hôtes de Mme T.Bélanger dimanche dernier.Mlle Gilberte Ostiguy est, pour quelque temps, linvitée de sa cousine, Mlle Iréne Ostiguy, a Ste-An- gèle de Monnoir.Mlle Marcelle Legault passe quelques jours chez sa grand\u2019mère, Mme E.Duckett, à St-Zotique.M.Claude Marchand recevait un groupe d\u2019amis mercredi dernier à la villa d\u2019été de ses parents dans la Baie.Mlles Marguerite, Marie-Berthe, Claire et Marie-Paule Tremblay ont passé la fin de semaine à St-Ga- briel de Brandon au Château des Laurentides.Mlle Anna Perron fait un séjour à Chatham, Ont.Mlle Lucille Chaurest, de Montréal, était l\u2019invitée de ses cousines, Milles Annette et Aline Lauzon, ces jours derniers.M.et Mme Edgar Ostiguy, M.et Mme Emile St-Arnauld sont de retour d\u2019un voyage aux Etats-Unis au cours duquel ils ont visité Woon- socket, Boston et Fall-River.Mme André Viens, M.et Mme Alexis Barsalou de St-Césaire sont Pour une quinzaine les hôtes de M.Noël Ostiguy et de sa famille.LISTE COMPLETE DES TRAVAUX D\u2019ASSISTANCE Voici la liste des travaux au montant de $4,799,000 qui seront entrepris incessamment dans la province, en vertu de l'entente intervenue cette semaine entre le fédéral et le provincial, et qui seront exécutés suivant le plan Bouchard.Ces travaux se divisent en quatre catégories.1\u2014Une somme de $647,200 est affectée à la construction de ponts sur les grandes routes.2\u2014Une somme \u2018de $1,885,439 est affectée à la construction de la route trans-Canada.3\u2014Une somme de $1,043,356 est affectée aux routes provinciales et régionales, et une somme de $258,000 affectée à d'autres routes à différents endroits de la province.4\u2014Une somme de $65,000 est affectée à la construction de deux Ponts sur la route trans-Canada., communiquant cette liste, l'hon.M.Bouchard a déclaré qu\u2019une Autre somme de $750,000 sera dé- Pensée pour des travaux qui seront décidés plus tard.Dans la liste des travaux, il n'y & rien pour Valleyfield et le district.sera la tâche de notre futur députe de voir.a ce que nous obtenions mon elc de ces B00, duélconque de, ces LA GAZETTE DE VALLEYFIELD NAISSANCE Leboeuf\u2014A M.et Mme Rolland Le- boeuf (Cécile Poirier) le 7 août, est née une fille baptisée Marie- Joselyne-Réjane.Parrain et marraine: M.et Mme Achille Poirier.Marand\u2014A Sainte-Martine, le 6 août, à M.et Mme Wilfrid Ma- rand, née Simonne Loiselle, une fille baptisée Marie Rose Pa- querette Victoire.Parrain et marraine, M.Victor Levesque et Mlle Paquerette Goyette.Tessier\u2014A Sainte-Martine, le 9 août, à M.et Mme Hector Tessier, née Lucie Benoit, une fille baptisée Marie Pauline Yvette.Parrain et marraine, M.et Mme Léopold Benoit de Saint-Constant._\u2014 DECES Galipeau.\u2014Le 13 août 1936, est décédée Mme Paul Galipeau (Albina Lefebvre) de Huntingdon, à l'âge de 42 ans.Les funérailles auront lieu samedi dans l\u2019église St-Jo- seph de Huntingdon.Laberge\u2014A l\u2019hospice de Valleyfield.le 6 août, est décédée Mme Joa- chim Laberge.née Virginie Chevrefils.La dépouille mortelle fut exposée à Sainte-Martine chez son neveu, M.Urgel Laberge.Le service funèbre fut chanté le 8 août en l\u2019église de Sainte-Mar- tine par M.le curé O.Bf&sonnette.Primeau\u2014A Longueuil, le 9 août, est décédée Mme Rock Primeau, née Legault.Les funérailles mercredi à Sainte-Martine.Sambault\u2014Le 10 août.1936.est décédé Wilfrid Sambault, époux de Laura Lefebvre, de Château- guay.Les funérailles eurent lieu le 12, en l\u2019église paroissiale.Baptêmes, mariages et décès A l'avenir, nous ne publierons les avis de naissances de mariages et de décés qu'a la demande des intéressés.Il nous fera plaisir de publier ces avis gratuitement.Ormstown Les joueurs de balle molle de ette ville prirent part au tournoi de balle molle qui eut lieu à Belle- Jue dimanche.Ils furent battus lans la partie finale par Chateau- ruay Bassin.Huntingdon Mlle Eva Finnigan a passé la fin de semaine chez ses parents ici, L\u2019Hon.Lucien Gendron et quelques amis étaient de passage ici dimanche.Frére Elmer Fallon et l'abbé James Fallon étaient en visité chez leur mère, Mme Catherine Fallon.Pour faire une surprise à sa emme, un mari trouve plaisant de se couper la barbe.Tout fier de son idée, il rentre chez lui.C\u2019est justement sa femme qui lui ouvre la porte; elle lui saute au cou, l\u2019embrasse violemment et le comble des caresses les plus expressives.\u2014 N'est-ce pas que cela me change de m'être fait couper la barbe?de- mande-t-il en reprenant sa respiration.\u2014 Ah! mon Dieu! fait sa femme en éclatant de rire, je ne t'avais pas reconnu! M.JOSEPH CUILLERIER, sous- chef de la police de Valleyfield qui est décédé lundi, après 35 ans de service.Le sous-chef J.Cuillerrier est décédé Tous les citoyens de Valleyfield apprennent avec regret la mort de M.Joseph Cuillerrier, sous-chef de notre police municipalé, survenue lundi, le 10 août à 11 heures du soir.M.Cuillerrier est né à St-Zotique en 1871.Il était dans la police depuis le 1er mai, 1901.Il obtint le grade de sous chef le 15 avril, 1905.Durant ces 35 ans de service actif.il sut mériter l'estime et l\u2019amitié de ses chefs et de ses subordonnés.Le défunt laisse dans le deuil, son épouse née Albina Lefebvre, deux filles: Lucille, institutrice à Belle- rive et Annette, coiffeuse; deux garcons: Henri.prétre, professeur au Séminaire, et Rosaire, de Montréal.En signe de deuil, le drapeau fut hissé a mi-mat, mardi, sur l\u2019Hôtel- de-Ville et la Station de Police.Le convoi funébre était precédé de membres de la Ligue du Sacré- Coeur.Dans le long défilé qui suivait le corbillard on remarquait le chef de police, M.Wilfrid Lemieux, le capitaine Vinet et le capitaine Hébert, Son Honneur le Maire Phi- lorum Billette, un grand nombre d\u2019éminents citoyens et de membres du clergé.Les porteurs étaient les constables Lalonde, Campeau, Tessier, Cuillerier, Lanctôt et Vinet.A la famille éprouvé, nous offrons nos sincère sympathies.LJ Avis Pour la sécurité publique, un appel est fait à la population pour qu\u2019elle coopère avec les autorités de la ville.\u2018Toute personne ne devrait jamais quitter le lieu d'un accident sans avoir préalablement notifié le corps constabulaire et attendu que la police ait fait enquéte.C'est une mesure de prudence qu\u2019il faudrait observer.Le bien commun en dépend.- A.-H.BESNER Successeur de Besner & Chasle Assortiment complet Ferronnerie, quincaillerie, peinture, huiles, vitres, poéles et fournaises.Gros et détail _ Téls.Magasin 34, Bureau 16, Rés.15 *\u201c 48-20, Nicholson, PPPS - de - PPO POPP 78, Ste-Cécile, Page 11 Saint-Timothée Vols dans le village Durant la nuit de lundi dernier, des voleurs se sont introduits dans trois endroits publics.À l'hôtel H.Miron et chez M.Albini Robert on constata la disparition de tabac, de cigarettes et de quelques articles seulement, mais à l'hôtel de M.Antonio Laberge on a été plus audacieux puisqu'on constata la disparition d\u2019une somme de $30.La police a été avertie et elle est sur les traces de ces malhonnêtes.Incendie M.Gustave Sauvé de la Grande Ile a vu incendier sa grange remplie de toute la récolte de foin de la saison.Un garçon de la maison.allant à l'écurie, le matin, de très bonne heure, fit face à deux individus qui s'étaient logés là pour la nuit, disaient-ils.Ils partirent immédiatement.Le jeune étant allé prendre son déjeuner, on s'aperçut tout & coup que la grange était en flammes.On ignore la cause de l'incendie mais la police fait des recherches afin de découvrir l'identité des deux individus.M.Sauvé subit une perte assez considérable.Vie sauvée miraculeusement Vendredi matin, M.Adélard Mathieu, du village de Saint-Timothée revenait du champ avec son troupeau de vaches.Tout à coup.le taureau, accourant par derrière.renversa M.Mathieu qui tomba entre les pattes de devant de l'animal, lequel commença à l'enlacer de ses longues cornes.mais enfin M.Mathieu put saisir la chaine attachée au nez de l'animal furieux.Heureusement que les cornes du taureau étaient droites, car si celles avaient été plus rapprochées, l'animal eut tôt fait de projeter sa victime dans les airs.La victime est au lit, souffrant d'un mauvais coup de corne, mais son état n\u2019inspire pas de craintes.On apprend même, à la dernière heure, que M.Mathieu est en pleine voie de convalescence.M.Eugène Dorais est en promenade a St-Timothée chez sa tante, Mme Antonio Laberge.Mlle Louise Ewart de Verdun était de passage a St-Timothée mardi dernier.Mlle Claire Groulx était en visite chez Mlle Lucienne Meloche la semaine dernière.M.Rolland Brunet était à Yama- chiche la semaine dernière, chez sa soeur, le Dr et Mme Ernest Limoges.Mlle Cécile Legault de Montréal passa une semaine à St-Timothée, l'invitée de Mlle Germaine Pilon.Mme Donat Lalonde et sa fille Pierrette sont parties dans le Nord, pour une semaine à la Pension Le- duc, au Lac Castor.Mlle Marguerite Elie passe quelques semaines à St-Timothée, chez Mme P.Mailloux.Dernièrement, une soirée fut organisée chez M.et Mme Elie Pilon du rang double.Parmi les invités on remarquait Mlles Rhéa Miron de Montréal, Laurette et Lucille Julien de St-Timothée, Cécile Legault, Jeanne, Laurette et Clarisse Denis, toutes de Montréal, Emma Léger de St-Louis de Gonzague, MM.Laurent, Bernard Pilon, Robert Pilon, Léo Montpetit, Plerre Huguet et Conrad Besner de Valleyfield et d'autres.On s'amusa beaucoup et tous furent enchantés.M.et Mme Lionel Daunais, artiste à la radio, étaient à St-Timothée en fin de semaine, les invités de la famille J.Henry Paré.M.Armand Hébert était de passage à St-Timothée, dimanche dernier.Mile Jeannette Janin de Verdun passait la fin de semaine à St-T1- mothée.M.Emilien Pilon était dans notre village en fin de semaine.M.Clifford Morse passait la fin de semaine dans sa famille.Mlle Thérèse Meloche est en villégiature pour trois semaines à St- Timothée, chez M.Ovlila Julien.Mlle Meloche est de Montréal.M.Marc Comte de Montréal est arrivé à St-Timothée pour des vacances de trois semaines chez M.Ovila Julien.MUSIQUE ! ! ! ! INSTRUMENTS, ACCESSOIRES, MUSIQUE EN FEUILLE Orchestrations sur commande Nous avons toujours en main les dernières nouveautées en fait de musique de danse populaire.Violons, guitares, banjos, accordéons, tambours, assortiment de musiques à bouche.Anches, cordes, clefs, cordiers, mentonnières, sourdines, piques, archets, arcan- çon, huile, etc.Mme.J.Bte.Côté Restaurant, 39, rue St-Laurent, Tél.809, Valleyfield Manteaux d'automne et d'hiver Déjà en main assortiment complet pour dames et jeunes filles.4 ., Modèles plus beaux que jamais.+ Procurez-vous un de ces modèles dès maintenant à termes faciles.+ Le choix étant plus grand, vous avez l'avantage de tous les modèles et tissus.+ Un petit dépôt vous le réservera jusqu'aux temps froids.Téléphone 108, Visitez notre kiosque à l'Exposition de Valleyfield.LEDUC & PRIEUR Ltée 237-239, rue Victoria VALLEYFIELD - et rester une femme chic, une fem- Page 12 CHRONIQUE.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD à ~ L\u2019optimisme \u2014 L'optimisme est le compagnon habituel de la Bonté.Tous deux cheminent paisiblement à travers le monde, côte à côte, semant des parcelles de bonheur sur leur passage.\u2018Les hommes inquiets et agités ne les reconnaissent plus.Nous, chères lectrices, ouvrons-leur toute grande la porte de notre coeur et de nos demeures; ce sont des messagers de paix et de succès.Nous traversons des années remarquablement dures et difficiles.Contrairement aux routes macadamisées modernes, la carte routière de notre existence indique des voies accidentées, tortueuses, malaisées et pleines de raidillons.Le chauffeur le plus habile, la main la plus solide et experte au volant du char, que se soit une \u201cFord\u201d ou une superbe \u2018Packard,\u2019 ne saurait avancer dans cette ornière, gagner du terrain que péniblement et pouce par pouce.C'est dire que toutes les classes de la société, en général, sont affectées et souffrent du marasme qui règne actuellement.Aussi, le nombre des désaxés et des désespérés va-t-il croissant de jour en jour.Dans une si pénible situation, dans ces temps d'inaction et d\u2019affaissement moral, il appartient à la femme, à vous comme à moi, chères amies, de ne point laisser éteindre le flambeau de l'espérance, dans l'âme d\u2019un père ou d\u2019un frère, d'un époux ou d'un ami.Le devoir de la femme, sa mission originelle et constante est de consoler, d'encourager et de se dévouer tendrement pour sa famille et pour ceux qui lui sont chers.Remplissons donc notre tâche allègrement.Nous avons du bien à faire autour de nous, accom- plissons-le avec courage et entrain.Montrons aux autres races que la Canadienne est une femme de coeur et d'énergie.Préchons I'Idée du Bien et du Bon.Entreprenons ensemble, mesdames, la croisade en faveur de l'optimisme! L'optimisme est moins une disposition de l'esprit, qu\u2019une affaire de coeur et de tempérament: c\u2019est le reflet d'une âme saine et d\u2019un caractère bien trempé.Depuis l'historique et fameuse terre.Pour ne pas le voir, il faut se boucher les yeux, ou bien, habiter une autre planète, Mars ou Vénus, par exemple.Les guerres et les révolutions qui ensanglantent le globe, l'affreuse crise qui ruine les fortunes privées sont de grands et d'irrémé- dlables malheurs.Chacun doit en prendre son parti, boire son bouillon, comme l'on dit, et se résigner à payer l'impôt à ces calamités désolantes.L\u2019optimiste sait fort bien que la drame de nos jours est tissée de joies et surtout de peines.Dans la peinture de sa propre vie, il aperçoit plus d'ombres que de couleurs, mais son bon et excellent caractère le porte à l\u2019action et aux élans généreux.Sa confiance en la Providence, qui gouverne le monde et règle les destinées des individus et des peuples, lui donne entière assurance.Il voudra, par son courage et ses énergiques efforts, surmonter les difficultés, renverser les obstacles qui obstruent la voie à la réussite.Il augmentera ainsi, par sa persévérance et sa résignation réfléchie, le nombre de ses joies et, tel un peintre averti, ménagera les ombres au tableau.L'optimiste forge lui-même son avenir.Rien ne le rebute.Il marche de l'avant avec décision et patience.Pondéré en tout: dans ses actes, ses mouvements et ses jugements, il ne cherche pas à brûler les étapes, car l'expérience de ses devanciers, l'a averti que le chemin qui mêne au succès est long.Madame «de Maintenon, la célèbre fondatrice de la Maison de Saint- Cyr, disait, dans un langage imagé st bien de l\u2019époque: \u201cIl en est de beaucoup d'entreprises comme de battre le briquet: on n\u2019y réussit que par des efforts réitérés, et souvent à l'instant où l\u2019on désespérait du succès.\u201d J'ai voulu éveiller en vous, chères lectrices, le sentiment de votre fierté et de votre grandeur d'âme.Dans les moments de détresse soyons fortes et réconfortons par notre exemple nos frères les hommes! La bonté et l\u2019optimisme sont des porte- bonheur; cultivons-les autour de nous et nous ferons des heureux.aventure d\u2019'Eve, le mal existe sur la CECILE CHARBONNEAU LA MODE.En plein arrét au jardin Elégance n'est pas synonyme de mondanité, encore moins de frivolité\u2026 On peut être \u201cloin de tout\u201d me raffinée.C\u2019est pourquoi l'on ne saurait se passer absolument de parfums en vacances, même en pleine mer, en rase campagne.Il faudra les choisir parmi les parfums frais, étudiés en vue d'une harmonie étroite avec ka nature et avec les sports.Selon notre allure, notre existence et aussi selon les heures de la journée nous élirons notre parfum de vacances.Il sera tout autre que celui de lhiver.La superstition du parfum unique, jalousement gardé, ne nous semble plus de mise aujour- d\u2019hui.} La femme moderne s'adonne 3 des occupations trop variées pour pouvoir se parfumer de la méme manière d\u2019un bout à l\u2019autre de l'année.Il est bien évident que le parfum léger, presque insaisissable, qui convient au matin et au sport, ne saurait convenir aux heures chaudes et nonchalantes de l'après-midi; encore bien moins à la danse et aux sol- rées du casino.A chaque circonstance son parfum si l'on veut être suprêmement élégante! \u201cMais une telle palette d'odeurs sera bien coûteuse, bien encombrante\u201d nous dirons très justement les femmes pratiques.Aussi leur con- seillons-nous le choix subtil! d\u2019un parfum qui s'adapte heureusement aux occasions les plus \u2018\u201cmondaines\u201d de leur vie d'été; pour les autres heures de la journée, une fraîche eau de toilette, une eau de Cologne ou de lavande assureront à la fois l'hygiène et le raffinement.La considération de l\u2019heure n\u2019est choix; le problème du parfum se complique encore si l\u2019on songe que tel arôme charmant sur une brune opulente perd la moitié de son attrait sur une blonde svelte.et inversement.Mystérieuses réactions des odeurs en présence de notre épiderme.Les parfumeurs nous expliqueront que le parfum \u201cse développe\u201d à notre contact: il s\u2019exalte ou s\u2019atténue, se fixe ou s'\u2019évapore, et parfois s\u2019altère, sans que rien puisse nous le faire prévoir.Seu], I'essai, llusage pendant une journée au moins nous avertira de l'affinité qu'une odeur présente avec nous.Et nous devrons borner notre choix aux parfums qui ont cette fraternité secrète avec notre propre personnalité.Les autres nous trahiraient.Le seul fait qu\u2019un parfum est à la mode et réputé \u201cdélicieux\u201d ne peut donc pas nous suffire.Pourquoi les créateurs se donneraient-ils la peine de composer, à chaque saison, tant d'arômes différents, de mélanges inédits, si le même convenait à toutes?Le choix personnel et expérimenté sur nous reste donc notre seul vrai critérium.Cependant, quelques directives générales restent justes.Contentons-nous de les rappeler ici.Un bon parfum de vacances et d\u2019été ne doit pas être trop fort, trop pénétrant; nous aimons qu\u2019il évoque les fleurs et les fruits, le vent tiède, les frais ombrages.Certaines odeurs résineuses, un peu sauvages, qui font penser aux forêts de sapins, ne sont pas sans attrait.Un grand créateur a lancé un parfum de croisière qui fait fureur par son dcre et vif arôme de pleine mer\u2026 Un autre créateur nous enchante par les effluves aromatiques de vergers d'orangers et de mimosas fleu- En général, les parfums en vogue ne reproduisent pas l'odeur d\u2019une fleur en particulier, mais de fleurs en général.Ceci n'offre guère qu'une exception.La rose, dont nous aimons savourer le parfum pur, sans aucun mélange.Le parfum de la rose revient à la mode: rose rouge pour les brunes, rose blanche ou rose thé pour les blondes.C'est par excellence un parfum de plein air, de jardin et de campagne.Le jasmin est un peu \u201cchaud\u201d, un peu tenace pour l'été, et ia violette est complètement démodée! Quant aux senteurs florales de printemps, telles que le muguet, le lilas, l'iris, ne nous paraitraient-el- les pas retardataires?La manière de ze parfumer a aussi son importance.Il est des parfums que l\u2019on doit appliquer sur la peau, d\u2019autres qui se vaporisent dans les vêtements.Nous recommandons plutôt l\u2019usage du vaporisateur pendant la saison chaude, car la transpiration, même légère, du corps altère facilement les odeurs délicates.Il ne faut pas oublier de vaporiser le parfum dans la chevelure.Rien de plus discret et de plus séduisant qu'une nuageuse chevelure suavement parfumée.Les brunes à cheveux lisses emploleront des brillantines parfumées, des huiles finement arômatisées.Pour l'heure du bain, de la promenade, de la gymnastique, il serait déplacé de se parfumer à un parfum rare et coûteux.mais 11 est absolument légitime (et même très indiqué) d\u2019user de frictions odorantes, très fraîches.La bonne eau de Cologne classique reste la préférée.L'eau de lavande (plus masculine) est souvent choisie par les sportives.Ces lotions offrent le double avantage de répandre autour de nous une agréable odeur et de nous préserver de la transpiration, fléau des jours caniculaires.eo N.pas la seule qui doive diriger notre Voici le temps!! De commander votre manteau de AVOIR LE PLUS BEAU CHOIX et éviter les retardements.Manteaux faits sur mesures, modèles SEAL francais pour $50.00 à $100.00.4 SEAL HUDSON peaux solides, fourrures soyeuses, $25.00 à $275.00; Broadtail, couleurs variées, $35:00 à $100.00; Caracul, couleurs variées, $45.00 à $150.00.RAT MUSQUE, peaux choisies, couleurs assorties, $100.00 à $200.00.Manteaux de drap garnis de four- er de toutes couleurs de $25.00 à Visitez notre kiosque dans l'Aréna.98, rue Victoria, fourrure si vous voulez les plus récents.A.OSTIGUY 50 ans d'expérience, .TéL 71,\u2018 * VALLEYFIELD \u2014= POUR VOUS MADAME =\u2014 Recettes Fromage et légumes en casserole 2 tasses spaghetti cuit: 2 tasses pois cuits; 1 oignon haché; 1 piment vert haché; 3 tomates frai- ches; 1 tasse chapelure; sel et pol- vre; 1 tasse fromage canadien.\u2014 Mettez la moitié du spaghetti dans un grand plat à gratin.Mêlez les pois avec oignon haché et piment vert et mettez-en la moitié sur le spaghetti que vous recouvrez ensuite de la moitié des tomates tranchées, chapelure et assaîsonnements.Recommencez avec les ingrédients qui restent, le fromage excepté.Couvrez le plat et faites cuire à four modéré, 350°, environ une heure.Découvrez, saupoudrez de fromage râpé et remettez au four pour 10 minutes.Sandwich grillé simple Faites rôtir sur un côté une tranche de pain; recouvrez de mayonnaise le côté non rôti, mettez-y une mince gtranche de tomate, ensuite une tranche de fromage canadien.Placez deux tranches de bacon en partie grillées sur le fromage et faites rôtir ce sandwich sous le feu du gril jusqu'à ce que le fromage soit ondu.Servez immédiatement.Tomates farcies 68 tomates, moyenne grosseur: 1% tasse chapelure de pain frais; 1 tasse fromage canadien; sel et oivre; paprika; sel de céleri.\u2014 Coupez une tranche mince sur le dessus de chaque tomate; enlevez les centres et remplissez d\u2019un mé- ange fait avec de la chair de toma- es mêlée aux autres ingrédients, avec assaisonnement au goût.Saupoudrez abondamment de fromage râpé et faites cuire au four modéré jusqu\u2019à ce que le fromage soit fondu.Gelée à la crème Chantilly (a) 1 tasse de gelée en poudre; 3 tasses d\u2019eau bouillante.\u2014 (b) once de gélatine; 2 cuil.à table d\u2019eau froide; 1 chopine de crème double; sucre et essence au goût.\u2014 dissoudre dans l'eau bouillante la gelée en poudre, brasser jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit limpide, en foncer un moule préalablement rincée à l\u2019eau froide.Lorsque la gelée est prise, décorer au goût et placer un moule de dimension plus petite que le pre- On demande une servante, » = s'adresser à 111, Ellice, Valleyfield Vendredi, le 14 août, 1936 mier, le retenir par un poids.Combler le vide de gelée; lorsqu'elle est prise, enlever le poids et le moule du milieu, remplir le vide avec de la crème fouettée aromatisée dans laquelle on a fait entrer la gélatine dissoute.Laisser prendre au froid; démouler et servir.Côtelettes d\u2019agneau en papillotes sur purée de pommes de terre 3 ou 4 livres côtelettes d'agneau; 2 cuil.à table graisse derôti; farine: sel et poivre.\u2014 Parer la viande; la saupoudrer de farine, la faire saisir dans la graisse roussie, assaisonner: ajouter un peu d\u2019eau de temps en temps.Retourner les côtelettes 1 ou 2 fois.Quand elles sont cuites, dresser sur un plat une purée de pommes de terre avec des petits pois au milieu.Disposer les côtelettes garnies d\u2019une papillote autour de la purée.Gigot d'agneau 1 gigot de 5 à 6 livres 2 cuillerées à table de shortening 1 petite gousse d\u2019ail 6 oignons Sel et poivre Essuyez la viande, piquez-la d'ail, taupoudrez légèrement de farine, et \u2019lacez-la dans une lèchefrite.Ajou- ez le shortening.Faites saisir dans in four chaud ({500° F.) 20 minu- es.Salez, poivrez et diminuez la haleur à environ 350° F.Ajoutez es oignons, 4 tasse d\u2019eau chaude.Taites cuire en ayant soin d'arro- er souvent si la casserole est découverte.FOURRURES Manteaux faits sur mesures.Prix spéciaux pour réparations durant l'été.15 ans d\u2019expérience GERARD GUINDON 47, rue du Marché, Tél, 552, VALLEYFIELD WM.-A.EMPSALL & CO.OPP Le grand magasin de Malone.Le magasin aux nombreux rayons MALONE, N.Y.\u2014\u2014\u2014 LT mae mE 209, rue Victoria, Remplacez vos vieux meubles et redonnez à votre foyer un air .de comfort.Ameublements de chambres à coucher, salle à diner, chesterfields, tapis, prélarts, etc.- Quand vous achetez un radio, choisissez un R.C.A.Victor \u201cGlobe Trotter\u201d 1837 avec cerveau magique, cadran magique, voix magique, Jampes de métal.: MARCHAND FRERES +VALLEYFIELD, Téléphone 163.| aja DEC pa ut PN 1e 1 A em LR LL le F3 me dt aja » Wa C Vendredi, le 14 août, 1936 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Chaleureux accueil fait à M.D.Sauvé à Beauharnois (Suite de la page 3) nez me contredire.Vous êtes un voleur de notre patrimoine national.Les libéraux disent: nous voulons avoir une lutte respectable, mais on prend $75,000 du budget pour aider des feuilles injurieuses telles que la Revue Politique.Je me suis mis en colère dimanche, à Joliette?Le petit bout Lucien Dugas ne dit pas autre chose que des injures.J'ai dit à Lucien: \u201cC\u2019est pas vrai, mon maudit, tu vas payer pour.\u201d Quand il eut fini, il me traita d'ignorant.Nous, les travailleurs, nous faire lancer l'injure! Je lui ai mis mon poing sous le nez et je lui ai dit: \u201cVous avez dit \u201cignorant\u201d.Si c\u2019est vrai, pour votre santé, ne vous levez pas.Sinon, levez-vous et dites-le.Il n\u2019a pas bougé.Alors je me suis fâché.Je lui ai dit: \u201cTu es un sans coeur\u201d.Qu'auriez-vous fait & ma place?Je ne puis souffrir cette injure car, travailleurs, je vous aime tant.Cette lutte est la continuation de celle de novembre.Vous ne pouvez pas changer d'attitude.Votez pour Sauvé qui a toujours été fidèle.Ceux qui lisent les journaux ministériels \u2014 je les plains \u2014 qu\u2019ils lisent dans Le Canada du 4 août la déclaration où Bouchard explique que s\u2019il a consenti à entrer dans le cabinet comme ministre, c\u2019est avec la certitude que l\u2019ouvrier et le cultivateur seraient protégés par les lois.On dit que nous sommes des révolutionnaires, mais c\u2019est Bou- chard qui le dit qu\u2019ils sont des bandits.Ils viennent solliciter vos suffrages sous prétexte qu'ils sont des hommes nouveaux.Montrez-leur où sont les hommes nouveaux.Je voudrais voir Bouchard à côté de moi, et Godbout le sans-coeur qui a été six ans dans le ministé- re Taschereau et qui renie son mai- tre.Il à toujours voté contre les pensions de vieillesse et ne l\u2019a acceptée qu\u2019à la dernière minute.\u2018Réponds, sans-coeur, pourquoi refu- sais-tu la pension aux vieillards de 1927 à 1935 quand tu payais $10,500 à ton père?\u201d On peut avoir du respect pour des adversaires mais pas pour des lâches.Je ne vous insulterai pas.vous et répondez.Ce sont des paroles terribles, mais Levez- \u2018il y a des limites qua.d la population souffre et que le pei : de God- bout reçoit $10,500 par année.Le 17 août élisez votre député sans subvention, sans machine.Vous allez garder votre homme et le donner au chef qui, en retour, ne marchandera pas son dévouement.Notre but est de restaurer la politique nationale.Il faut continuer le travail du 25 novembre.La première loi que nous mettrons dans les statuts sera la loi de l'aide aux veuves, aux orphelins et aux mères nécessiteuses.Vous avez peiné pour faire instruire vos enfants et ils ne sont pas capables de pénétrer dans la société.Des bandits exploitent le patrimoine national au lieu de nos enfants.Ne soyez ni bleus ni rouge, soyez Canadiens ,patriotes.| Le 17 août nous inaugurerons une politique au bénéfice de la population.Grégoire-Bélanger Je voulais rester chez moi ce soir, dit M.Bélanger, mais à l'invitation de M.Sauvé que j'ai vu et connu à Québec, en qui j'ai reconnu un jeune homme plein d'avenir, j'ai compris que la fatigue ne compte pas puisque Sauvé, Tremblay, Duplessis n'ont demandé ni quartier ni répit.Je ne connais pas celui qui cherche à capter votre confiance, M.Saintonge, mais je crois avoir lu, il y à trois ans, lors de l'avant-dernière session, que M.Saintonge avait aidé à des oeuvres répréhensibles quand il s\u2019était fait le parrain du bill qui accordait une exemption de taxes au trust de la Beauharnois.Il a présenté le bill pour taxer la ville de Beauharnois et celui qui exemptait.la Beauharnois à payer des taxes à la ville.Serviteur de Taschereau, celui-ci faisait présenter ses bills par lui quand il ne voulait pas le faire lui-même.II s\u2019est toujours si docilement prêté à ses manoeuvres qu'il a dû en novembre dernier rester chez lui, assuré que les électeurs n\u2019en voulaient plus.Les libéraux sincères qui ont foi en leur parti disent que Taschereau n'a jamais été libéral, qu\u2019il a toujours servi la haute finance.Elec- teurs, cela vous à-t-il plus servi d'être rouges ou bleus?Ca ne ré- Ussit qu'aux politiciens et aux financiers trustards.Godbout inaugure une politique nouvelle.Malis il est dans la politique depuis six ans.Ca lui a pris du temps à voir la nécessité d'un programme.I est sincère ou iI ne l'est pas.S'il l'avait été il aurait dû insister auprès de Tasche- rTeau pour qu'il mette son programme à exécution, ou bien donner sa démission, Je l'ai entendu à Québec défendre la politique de Tas- chereau dans un discours de 2h.30.Il vantait entre autres choses la prospérité, du cultivateur.Deux mois après il présente son programme et se dit homme nouveau.Il n\u2019a pourtant pas dû changer.J'ai rencontré d'autres ministres qui n\u2019étaient nouveaux.Bastien est toujours le méme Cléophas, pas plus fin, pas moins fin.Il a parlé com- Mme un pied et il a été hué.I n\u2019était pas capable de répondre aux accusations, | Les libéraux ne sont pas sérieux, ils ne cherchent qu'a faire oublier leur passé.Il n\u2019est plus question de parler de partis libéral et conservateur.Il n'y a qu\u2019une politique qui intéresse l'Union Nationale: une politique nationale.Une Preuve que nous ne sommes pas des conservateurs c\u2019est que dans nos rangs il y a des libéraux et des conservateurs.Pour qu'il y ait une union il faut qu\u2019il y ait deux groupes: ils y sont.Examinez la liste des députés unionistes: il y a plus de libéraux que de conservateurs.Si j'étais convaineu que l'Union Nationale devait servir le parti conservateur, je ne serais pas ici.J'appuie Duplessis comme chef de l'Union Nationale, non comme individu.Si nous n'avions été volé en novembre nous serions à la tête du gouvernement.Nous avons gagné la premiére manche, nous revenons combattre pour la population.M.Delpha Sauvé, au Comité des bills privés, se bat avec moi pour les municipalités qui demandent une augmentation de taxes pour les chain- stores.Taschereau les défendait toujours accompagné de Godbout.Au point de vue économique nous sommes les serviteurs de la puissance étrangére.Soyez Canadiens français, votez pour l'Union Nationale.Me Auguste Boyer Me Auguste Boyer, candidat dans Châteauguay, se lève au milieu des applaudissements.Il explique comment un groupe venant du parti libéral et du parti conservateur s\u2019est uni pour jeter par terre un régime.Ne luttons pas contre le parti libéral, précise M.Boyer.Nous ne sommes pas capables de battre le parti libéral.Nous combattons le régime qui depuis 1915 s'est introduit pour légiférer au détriment du peuple.Le parti libéral a fait des choses merveilleuses jusqu\u2019à 1920; des hommes ont réussi à s'organiser pour monopoliser le charbon, l'électricité, le commerce du pain, de la gazoline, des transports.Dans les bureaux de direction il y avait des libéraux et des conservateurs qui fai- salient passer des lois de faveur.Nous nous battons contre 50 individus: Webster, un bleu, Nichol, un rouge, Fortier un bleu, qui monopolisent les choses de premiére nécessité.L'Union Nationale existe pour remettre au peuple les richesses qui lui appartiennent.De tout ce que je vais avancer, je donnerai la preuve à l\u2019aide de trois documents officiels: les procès- verbaux, les comptes-publics et l'annuaire des statistiques.En 1920, les revenus de la province étaient de $15 millions.En 1935 ils sont à l\u2019Exposition Bienvenue Exigez les farines Our Best - Cheval Rouge et Snowflake McDonald & Robb Limitée Valleyfield de $40 millions.Or la dette a augmenté de $54 millions.Qu'a-t-on fait de cet argent.Durant la session de février 1935, M.Lafleur, député de Verdun, demandait à M.Taschereau et à ses ministres: combien les ministres et les sous- ministres ont-ils dépensé de janvier 1932 à janvier 1933?Stockwell répondit: ils ont dépensé $1,197,000 en dépenses de voyages.En 1934-35 ce fut la même chose.Antoine Taschereau a restitué: il ne lui reste plus qu\u2019à aller en prison.Vautrin a été pris les mains dans le sac.Va-t-il venir aider Godbout?Il a honte de se montrer.Perrault, ministre de la voirie, a payé de 1925 à 1935 $1800 par année à une compagnie de publicité touristique, la Canadian Advertising Co.Or, cette compagnie n'existe pas.Or vous avez été volé par Perrault.Perrault a acheté du sel à chemin pour $14,000 par année de 1928 à 1935.La-dessus il y a $4000 pour frais de douanes pour cette marchandise.Or, ce sel est acheté en Ontario, il n'y a pas de douanes à payer.Sur une annonce du ministére de la voirie on lit que le gouvernement a dépensé en 15 ans $165 millions pour la construction et l'entretien de routes et de ponts.Cela représente $12 millions par année.Or on ne peut faire de chemins que durant cinq mois par année.Comment a-t-on pu dépenser $12 millions par année en cing mois et cela pendant 15 ans?J'affirme que quand Perrault, le malhonnête, a fait construire la route Magog-Sherbrooke, il a accordé le contrat qui est de plus de $1,- 000.000 sans soumission à un de ses amis.Il y a eu de 6 à 7 mille piastres de volées dans cette affaires qui ont été dans les poches de P.J.MacDonald qui, durant l'été, se promène en auto avec Perrault.Perrault est entré dans la politique il y a trente ans avec une bottine et une claque.Il est aujour- d'hui millionnaire alors que son salaire ne lui permettait que de faire vivre honorablement sa famille.Il a accordé le contrat puur la route Vaudreuil-Pointe-Fortune toujours au même homme et toujours sans soumission.C'est un vol ma- nifestee Quand on a créé la commission du lac St-Louis en vue de la construction du pont de Caugh- nawaga, on demanda des soumissions à trois compagnies amies: A.Janin, Dominion Bridge, Ocean Construction.Le contrat fut accordé à chacune des trois qui firent chacune une partie des travaux.Il y eut là-dedans $450,000 de volés.Et si je mens, qu'on me conduise devant les tribunaux.Le boulevard Taschereau a coûté $245,000 du mille.Mon premier devoir à la Chambre sera de dire aux officiers de la voirie: apportez-moi vos filières.On va leur faire avouer leurs vois.Le 25 novembre il y eut des élections.J'ai été battu par Mercier.Cela faisait plaisir & mes concitoyens d'avoir un ministre comme représentants.Quatre mois, il s\u2019en va par la porte d\u2019en arrière.Pourquoi est-il parti?Et Perrault?Et David?Ceux qui restent prétendent rien connaître de leurs anciens amis.Bouchard est un homme nouveau qui est dans la politique depuis 24 ans.Bertrand dit qu'il ne con- nait ni Taschereau ni Lanctôt.C'est un menteur public: il ne peut pas les connaître.M.Cardin n'a-t-il pas dit dans une assemblée qu\u2019il venait prêter son concours à M.Bertrand qui est un bon compagnon et un bon lutteur?En 1927, M.King faisait voter les pensions de vieillesse.Seules les pro- ee; de Valleyfield ver ee 4 vinces de Québec et du Nouveau- Brunswick n\u2019ont pas légiféré.Ainsi, tandis qu'il aurait été si bon pour nos ouvriers et nos cultivateurs de recevoir de l'aide pour leur vieux père, $4,500,000 allaient aux vieilles anglaises des autres provinces.Tas- chereau a refusé de se rendre aux demandes répétées de M.Duplessis de voter la pension aux vieillards.Il n'a accepté que quand il s'est trouvé mal pris.Et pendant ce temps le gouvernement dépense par année $1,700,000 pour faire instruire les fils à papa.Je suis fils de cultivateurs.Jal reçu une bonne instruction.Je la mets au service de mes concitoyens.Je vais travailler avec Delpha.Le dernier orateur fut M.Albert Ducharme qui ne parla que quelques minutes vue l'heure avancée.Tribune Libre La population de Valleyfield a pu se rendre compte par elle-même des actes du régime Taschereau-God- bout-Bouchard, lors de l'assemblée de l\u2019hon.Godbout à Valleyfield, lundi soir, le 9 août dernier.M.God- bout nous est arrivé avec toute une armée de détectives et de polices provinciales.On a pu en compter près de 200 en tout.Il me semble que la population de Valleyfield et du comté de Beau- harnois n'avait pas besoin de tous ces agents pour garder la paix et pour écouter le discours de M.God- bout.C'est une injure à la population et une marque non équivoque que le régime en est rendu à se faire protéger contre la population qui en a assez de ce régime.Joseph PRIMEAU, Secrétaire.Mesdames: vos hôtes.Tél.266-M Page 13 ; Jeudi le 30 juillet, décédait, à St- Etienne, après une maladie de quelques heures Mlle Irène Sauvé, Âgée de 22 ans, fille bietr-aimée de M.et Mme Ovide Sauvé.Le service fut chanté dans l'église parotssiale par M.l'abbé Henri Julien, curé de la paroisse.Au choeur on remarquait M.l'abbé Laframboise, curé de St- Stanislas de Kostka, M.l'abbé Pi- lan, curé de l'Ile Perrot.La de- funte était Enfant de Marie.Les congréganistes se rendirent à la levée du corps.Portaient les rubans, Mlles Marie-Ange, Marie des Neiges et Henriette Sauvé, Marie Laure, Florence et Agathe Brossoit, Saint-Etienne \u201c| cousines de la défunte: la quête fut faite par Milles Claire Turcot et Estelle Lefebvre.Les porteurs étaient MM.Gérard et René Sauvé, ses frères, Léopold Brossoit, Médard Brossoit, Adrien Brossoit et Jean Devrodo.Le deuil était conduit par M.Ovide Sauvé, son père, et son jeune frère, Fernand Sauvé.La défunte laisse pour déplorer sa perte: son père et sa mère, Met Mme Ovide Sauvé, une soeur, Mlle Laurence Sauvé, trois frères, Gérard, René et Fernand Sauvé, sa grand'mère, Mme François Sauvé, ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.La chorale de Saint-Etienne, sous la direction du maître-chantre, M.Gilbert Laberge, chantèrent une messe de Requiem.M.Georges Gagnon, professeur a Montréal touchait V'orgue.A la famille éprouvée nous offrons nos plus sincères condoléances.M.et Mme Eugène Montpetit sont allés passer la fin de semaine dans le Nord, chez leur cousin, M.Joseph Gendron.Lundi dernier, M.et Mme Abraham Faubert avaient l'honneur de recevoir leur fils, le Rév.Frère No- doald-Ernest, du Village St-Paul.Varennes, accompagné de M.et Mme Camille Gagné, de Ste-Mar- Demandez le pain Ta CLUE DIRD Chez votre épicier Laissez-nous vous aider à varier vos menus, il n'y a rien comme la variété pour exciter l'appétit de 22 variétés de pain à votre disposition pour toutes occasions, banquets, réceptions, etc.Boulangerie Doirier V ALLEYFIELD tine.26, rue Penon Voyez chez ART.VINET Venez visiter notre assortiment de marchandises pour hommes.Nous avons toujours en magasin, veautés à des prix défiant toute compétition.Hardes Faites, merceries, Spécialité: Habits faits sur mesures marques Lombardi, Tip-Top et Progress Brand.Avant d\u2019acheter les dernières nou- chassures, chapeaux, etc.Tél.217, 67, Ave.Grande lle, VALLEYFIELD 1 £ $ * 5 4 4 * Page 14 La clôture du tournoi de tennis Hier soir avait lieu sur les courts des Chevaliers de Colomb les grandes finales pour les championnats 1936.Cette fête sportive constituait le gala le plus couru de l\u2019année puisque plusieurs centaines de personnes assistaient tant aux tournois qu\u2019à la distribution des coupes à l'intérieur, dans la grande salle.M.J.Gérard Bélanger souhaita la bienvenue aux nombreux spectateurs réunis sur le terrain et donne les alignements pour les rencontres.Chez les dames, Mlle Rachel Hu- neault défendait son titre de championne 1935 contre Mlle Marguerite Filiatrault.Mlle Huneault sortit victorieuse de l'épreuve en battant sa rivale deux fois consécutives par 6-4.La championne 1936 fut reconduite triomphalement chez elle après la soirée.Chez les hommes, M.Camille Doucet faisait la lutte à M.Albert Leblanc, nouvel aspirant au championnat.Camille Doucet eut raison de son adversaire par le pointage de 6-4 pour la premiere épreuve et par 6-1 pour la deuxième.Dans la section des \u201cjuniors\u201d, le petit Jean Malouin remporta les honneurs dans sa rencontre avec Bernard Cadieux, Il ne nous appartient pas de faire un panégyrique des joueurs, ni la critique des tournois, mais nous ne pouvons passer sous silence les \u201cthat's good playing\u201d, les \u201cgood shot\u201d et les \u201cc\u2019est beau\u201d instinctifs poussés au cours \u201cdu tournoi des dames.Mile Huneau fit montre de beaucoup de jugement dans son jeu et Mlle Filia- trault, une nouvelle étoile dans Féquipe des Chevaliers, donna un bel effort digne de mention.Les hommes ont donné une belle démonstration et ont tenu les spectateurs en haleine tout le temps.Quant aux jeunes, il fallait entendre les remarques admiratives de la part des personnes de tout âge.Ils n'étaient peut-être pas à la hauteur du filet, mais à la hauteur de la confiance qu\u2019on avait mis en eux.La salle centrale se remplit à pleine capacité pour la distribution des coupes.Les champions furent vivement ovationnés.Les vainqueurs reçurent à tour de rôle les trophées si durement disputés.La charge de maitre de cérémo- | .nie, en cette occasion, était dévolue à M.Gérard Bélanger.Dans une allocation fort appropriée il félicita a tour de role les vaillants champions de même que ceux qui sont parvenus à la finale.De magnifiques dons avaient été faits par les amis du sport.Voici la liste des trophées et leur destinataire.Coupe Maxime Raymond: M.Camille Doucet (simple).Cette coupe demeurera la propriété du Club et le nom du champion sera gravé dessus.Celle de M.Delpha Sauvé est aussi remise à Camille Doucet: celle-ci lui restera en propre.M.Albert Leblanc: un prix offert par le Comité du Club.Mlle Rachelle Huneault: une coupe offerte par le Crédit Anglo- Français qui restera la propriéte du Club.En outre une coupe-souvenir lui est décérnée.Mlle Marguerite Filiatrault: ut don de la Shawinigan W.& Power.Les étoiles miniatures: Jean Ma- louin et Bernard Cadieux reçurent respectivement une coupe, don ,de M.J.Malouin, et un prix, don de Mme Raphael Bélanger.Double-Messieurs, Camille Doucet et Jean-P.Emond: une coupe offerte par la Cie Dion.Double-Dames, Rachel Huneault et Lucie Monette: la coupe Brodeur, et prix-souvenirs offerts par le Club.Milles Marguerite Leduc et Lucille Perron: deux prix par Elie Gendron et Mlles Duhaime.Prix de consolation à MM.Rosario Rousseau et Albert Wallot, par MM.les Dr.Emile Saintonge et S.W.Laroche.En plus des prix mérités au jeu, M.Japhet Houle, reçut un cadeau, offert par la maison O.Desserte, pour son beau travail dans l'entretien du terrain.Plusieurs prix furent tirés au sort selon le désir des donateurs.A la fin de cette distribution, M.Gérard Bélanger sollicita de nouveau pour l'an prochain un patronage aussi nouri que cette année.On espère que de généreuses souscriptions permettront la construction de nouveaux courts.Les deux qui existent en ce moment suffisent à peine aux membres dont le nombre prouve ln popularité tou- Er croissante du tennis en notre i Voici réunis les quatre fréres Latour, tous excellents j Voi tre pur, joueurs de balle au camp.Cha > partie d une des quatre équipes de la ligue de Valleyfield.De gauche à droite: Armand a Feux lait Victorien, du Salaberry, Glorifie, du Bellerive, Rolland, du Maisonneuve.\u2019 \u2019 L\u2019équipe Taylor gagne au bowling M.J.Taylor de Valleyfield a remporté une brillante victoire de 26-7 sur M.L.Hay de Châteauguay dans la finale pour la coupe Fisher, Cette victoire conservait l'historique coupe au club qui la détenait depuis cing ans.La finale de consolation est allée au crédit de M.F.J.Montle de Huntingdon qui défit M.B.Gurn- ham de Valleyfield par 13-9.M.Taylor, chef d\u2019une équipe de vétérans du bowling composée de A.Nuthall, W.Kirk et D.William,- son, pratiqua une grande brêche dans les rangs des adversaires dans leur course à la victoire.Dans le premier engagement, ils défont F.J.Montle de Huntingdon par 16-12 puis se lancent à l\u2019attaque de l\u2019équipe Alpine de Valleyfield qu\u2019ils battent encore par 17-7.La difficulté est plus grande dans les semi-finales mais ils réussissent mem nomme MME.J.CHASLE RESTAURANT | No.2, AŸe Grande Ile, BELLERIVE tout de même à battre G.McGer- rigle de Ormstown par 16-9.Dans les finales, le Valleyfield prend une avance de 5-0 dès le début; dès lors, l'issue de la rencontre était assurée.Vendredi, le 14 août, 1936 Aux amateurs de lacrosse Le jeune et sympathique sportsman local, Lucien Leduc, nous prie d'annoncer \u2018qu'un club de lacrosse est en formation.Nous ne pouvons que souhaiter bon succès à cette initiative.blic saura apprécier ce nouvel élan.Ce sport qui connut une grande vogue ici autrefois, connaîtra, il faut l\u2019espérer, d\u2019autres jours glorieux.Pour informations, voir Lucien Ledue.Mariés depuis un an: \u2014Voyons, Léontine, il y a un cheveu sur Ie potage! \u2014Ingrat!.vous qui m\u2019en demandiez si gentiment une mèche.autrefois! rr EDGAR PELCHAT SALON DE BARBIER 61, Ave.Grande Ile, BELLERIVE - VALLEYFIELD Omer Leduc 4 Restaurant Quick Lunch + ÿ Q Ouvert jusqu\u2019à 2 hrs.a.m.111, Ave, Grande Ile.Tél 538 i BELLERIVE VALLEYFIELD BOWLING | 4 allées toutes neuves au service des amateurs.Les dames et demoiselles sont tout spécialement invitées es salle d'attente est mise à leur disposition.5 et une Téléphone 454, 25, rue St-Laurent - \u2018E.GENDRON, Prop.DOME MAINTENANT DE (A GAUCHE \u2014 TAPAS DEJA PRIS LE COMMANDEMENT DE LA BARQUE À L'APPROCHE TRÈS BIEN MAINTENANT VAS-Y DES DEUX RAMES ET A MESURE QUE LEMBARCATION AVANCE, TU T'APPRÊTES À SAISIR LE QUAI POUR FACILITER LE DEBARQUEMENT ~ 6, (== aR pu QUAI ET DONNÉ À TA FEMME LES INSTRUCTIONS NÉCESSAIRES, MALHEUREUSEMENT, TA FEMME MET U T VIGUEUR SUR SON DERNIER COUP DE THAME CN CHALOUPE i PRE C'EST TROD DPOLE x À T'A'PAS ENSUITE ESSAYE UNE BLAC ?CA FAIT OUBLIER LES PIRES