La gazette de Valleyfield, 28 août 1936, vendredi 28 août 1936

[" ) e LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec VOL.1, NO.15 VALLEYFIELD, QUE, VENDREDI, 28 AOÛT, 1936 imprimée à Huntingdon, Qué.Prix Sc MARTIN B.FISHER, TRESORIER DE LA PROVINCE Par ce règlement, une seule fanfare serait autorisée Le règlement subit sa première lecture au Conseil Une protestation de la Fanfare de Valleyfield La première lecture d'un règlement accordant une subvention de $1,500 à \u201cl\u2019Harmonie de Valley- field\u201d est un des points saillants de le réunion du Conseil de Ville, mercredi.On lut également la copie d'une résolution adoptée par la Fanfare de Valleyfield.Cette copie avait été laissée sur la table il y a quinze jours.En voici le texte: \u201cAttendu que la Fanfare de Sala- berry de Valleyfield est fondée depuis plus de 50 ans, est incorporée depuis plus de 25 ans et est par conséquent la première et la plus vieille de Valleyfield; Attendu que les services rendus gratuitement à la ville et aux différentes organisations telles que le clergé, les Zouaves, la Garde Champlain, les Voltigeurs, ete, sont appréciables; Attendu que pendant plusieurs années, la Fanfare s\u2019est maintenue avec un octroi annuel de $100.Attendu que depuis son entrée dans I'Association des Fanfares Amateurs de la Province de Québec, l\u2019Harmonie Bellerive demande chaque année un octroi de $400.00 pour défrayer les dépenses du Festival annuel, et que c\u2019est depuis lors que la Fanfare de Valleyfield recoit \u2018uh montant plus élevé; Attendu que le projet d\u2019union des deux fanfares ne rencontre pas l'opinion populaire; Attendu que la Fanfare de Val- leyfield doit vivre pour apporter son support gratuitement aux diverses associations locales; Attendu que sile Conseil est consentant de voter $1,500.pour l'union, ne serait-il pas plus profitable de donner le même octroi aux deux fanfares et de diviser la différence aux organisations telles que la Garde Champlain, les Zouaves, les Voltigeurs, les Boy Scouts, etc.Il est résolu qu\u2019une forte pression soit faite auprès de notre Conseil de Ville pour empêcher l'union des deux fanfares et de laisser la liberté comme autrefois à la plus ancienne fanfare de Valleyfield.(Signé) Edmond Billette Philidor Meury Cette résolution signée en outre de 8 membres du comité de la fanfare de Valleyfield ne fut l'objet d'aucun commentaire et fut filée aux archives.Plus tard on procéda à la première lecture du réglement 365 dont le but est de créer un corps de musique appelé Harmonie de Val- leyfield et de lui accorder une subvention annuelle de $1,500.00.Le texte, susceptible de subir quelques modifications est le suivant: Attendu qu'il est admis qu'une fanfare est un actif considérable pour une ville et aide de plus à répandre le bon renom d\u2019une ville à l'étranger; Attendu que la Cité de Salaberry de Valleyfield se doit de procurer à la population une récréation saine et artistique; Attendu que la Cité de Salaberry de Valleyfield ne peut raisonnable- ! ment accorder pour le qu\u2019à une seule organisation qui sera reconnue officiellement par le Conseil de la Cité; A ces causes, le Conseil de un octroi suffisant la Cité de Salaberry de Valleyfield a ordonné et statué, et ledit conseil ordonne et statue de la manière (suite à la page 6) Delpha Sauvé avait prévu sa victoire E succès de l\u2019Union Nationale n\u2019a pas étonné notre député qui par ailleurs s'attendait à ce que les électeurs du comté lui accordent une forte majorité.Vers le milieu de la campagne, en effet, M.Sauvé nous annonçait que l\u2019Union Nationale remporterait au moins 75 sièges et que lui-même serait élu avec une majorité qui dépasserait 700 voix.On sait que l'U.N.remporta la victoire dans 77 comtés et que M.Sauvé obtint une majorité de 1047 voix.Nul doute que notre député saura mettre au service de ses concitoyens le don qu\u2019il possède de lire dans l'avenir.L\u2019échevin Touchette repart en guerre contre la police Au cours de la séance de mercredi, le Conseil prend connaissance de la liste de paie de la police pour les semaines finissant le 13 et le 20 août.On y voit que Dieudonné Campeau et Eddy Tanguay ont reçu chacun successivement $2.85 et $1.50 pour avoir conduit les automobiles de la police.M.Touchette en profite pour revenir à la charge contre l'emploi de chauffeurs supplémentaires.Ca coute cher, dit M.Touchette qui rappelle qu'une résolution a été passée à cet effet le 29 avril et dont on ne tient pas compte.On a demandé au chef de produire ses livres, le mois dernier, et il ne l\u2019a pas fait, poursuit M.Touchette; on lui a demandé de comparaître, et il n\u2019est pas venu.Quand on passe des résolutions, c\u2019est pour qu\u2019on les observe, Enfin l\u2019échevin dit qu'il s'oppose à ce qu\u2019on paie Tanguay et Campeau, et fait une proposition à cet effet qui n'est pas secondée.Plus tard, on reprend le rapport du chef qui avait été laissé sur la table, à la dernière assemblée.Il apparait que 6 constables ont leur license au poste central et 4 a Bellerive.Puisque 10 constables ont leur licence, dit M.Touchette, on a raison de vouloir que les étrangers ne touchent pas aux autos de la police.Il demande qu'on donne suite à la résolution du 29 avril M.Miron fait observer que les constable McSween et Brazeau sont en vacances et qu\u2019il faut quelqu'un pour conduire à leur place.Quatre autres ont leur licence, mais on ne peut dégarnir le poste.M.Touchette réplique que les constables ne sont pas en vacances depuis le 27 avril et que, de plus, on n\u2019a pas du envoyer en vacances deux hommes du même quart.Sur les quatre: hommes licensiés qui restent, il doit y en avoir deux de chaque quart.I1 y a de l'abus.Enfin, ou ne peut laisser entre les mains de n\u2019importe qui des voitures coûteuses.M.Touchette fait alors la proposition suivante: \u201cPersonne autre que les constables licenciés ne conduiront les machines automobiles en usage à la station de police No.1.\u201d La proposition n\u2019est pas secondée et l'incident est clos.(Suite à la page 6) maintien d'une fanfare L\u2019HON.M.B.FISHER Entrées plus importantes éleveurs vantent la belle organisation de l\u2019exposition Les Les juges et les exposants de l\u2019exposition locale s'accordent à reconnaître que les entrées sont de beaucoup supérieures depuis que l'exposition est régionale à ce qu'elles étaient lorsque l'exposition était provinciale.On attribue ce progres au fait que maintenant tous les exposants peuvent concourir avec suc- cés pour les premiers prix.M.W.L.Carr, propriétaire de Brackenglade, vante les facilités offertes aux exposants.En effet les étables pour les troupeaux sont supérieures à toutes les autres, et l'aréna est le plus vaste et le mieux aménagé.La seule objection qu'on a formulée concernait la distance qui sépare l'aréna des étables, mais l'inconvénient est de minime importance et était inévitable.L'opinion de M.Carr est celle de tous les exposants.Les bestiaux laitiers étaient de premier ordre, et si l\u2019on remarquait moins de bêtes de haute classe qu'au temps de l'exposition provinciale, on en trouvait peu de dernier rang.M.J.P.Beauchemin de Verchères jugeait les Ayrshires.La qualité des bêtes exposées était plus uniforme que dans les autres classes.Les principaux exposants furent: R.R.Ness & Son, P.D.McArthur, James West, Russell Logan et la Montreal Cottons Ltd.Voici la liste des principaux prix accordés pour les ayrshires: Taureau sénior champion\u2014Bois de la Roche Cherrad, appartenant à la Montreal Cottons.Grand championnat: Burnside (Suite à la page 12) L'exposition est un succès financier Interrogé à ce sujet, M.Jacques Malouin, N.P., secrétaire du comité exécutif du Cercle Agricole, nous dit que ce fut un succès financier.\u201cSi nous prenons en considération, dit- il, que le nouvel aréna n\u2019est pas encore connu à l'extérieur et que les conditions économiques sont toujours mauvaises, nous pouvons dire que ce fut un succès\u201d.On calcule qu\u2019environ 20,000 personnes sont entrées sur le terrain.Il convient de souligner une fois de plus l'immense progrès réalisé cette année et de féliciter ceux qui, par leur travail, l'ont rendu possible.| Le nouveau cabinet est assermenté Protestations soulevées par | la nomination de ministres anglais Mercredi midi, l'hon, Maurice Du- plessis a annoncé la formation de son cabinet.Parmi les nouveaux honorables, on remarque M.Martin B.Fisher, député de Huntingdon.Cette nomination n'a pas été une surprise.Dès le jour de la mise en nomination des candidats, un orateur avait annoncé aux électeurs la décision de M.Duplessis de nommer M.Fisher Trésorier de la Province.La rumeur de cette nomination avait fait des mécontents.Des associations patriotiques faisaient circuler à Montréal et à Québec la semaine dernière des requêtes pour que le titulaire à ce poste soit un Canadien français.Enfin, après la nomination, M.René Chalout, député de Kamouraska, a violemment protesté contre le choix de trois ministres de langue anglaise.Contrairement à son habitude, le Devoir n'a pas abordé le sujet.Sauf erreur, il en est de même de l\u2019Action Catholique.Le nouveau cabinet se compose des quatorze ministres suivants: Premier ministre et procureur général: Maurice Duplessis.Ministre des Terres et Forêts: Oscar Drouin.Ministre du Travail: William Tremblay.Ministre des travaux publics: John Bourque.Ministre de la Voirie: F.-J.Leduc.Ministre des Pêcheries, des Mines et de la Chasse: Onésime Gagnon.Ministre des Affaires municipales, du Commerce et de l'Industrie: Joseph Bilodeau.Ministre de la Colonisation: H.-L.Auger.Ministre de Dussault.Trésorier provincial: Martin Fisher.Secrétaire provincial: J.-H.-A.Pa- quette.Ministres sans portefeuille: Antonio Elie, Gilbert Layton et T.-J.Coo- nan.Le nouveau Trésorier de la province est né à Hemmingford le 2 janvier 1881.Il est le fils de feu Finley Fisher et d\u2019Elizabeth Beattie, une irlandaise.Après avoir reçu son instruction à Hemmingford, M.Fisher devint maître d'école.Le 30 août 1910, il épousa Frances M.Wark de Hemmingford et devint la même année consul aux Etats-Unis.Il y demeura quatre ans, jusqu'à ce que la charge soit abolie.Il fut officier des douanes de 1916 à 1919.Après quoi il se lança dans les affaires jusqu'en 1929.(suite à la page 6) l'Agriculture: Bona L\u2019hon.Duplessis, M.Hamel et la Beauharnois Power L'absence du Dr Hamel du nouveau cabinet provincial a donné lieu à Québec à de véhementes protestations.L'incident intéresse tout spécialement le comté puisque la Beauharnois Power n\u2019y est pas étrangère.Le Dr Hamel a en effet affirmé à plusieurs reprises, pendant la manifestation de mercredi, qu'il n'a pas été nommé ministre parce que les trusts ont exercé leur influence sur M.Duplessis.Il a aussi déclaré qu'il a refusé d\u2019entrer dans le cabinet parce que le chef de l'Union nationale ne pouvait pas lui promettre d'\u2019étatiser la Beauhar- nois, Light, Heat and Power, et à ce sujet il a parlé des questions d'électricité.M.Grégoire a également protesté avec véhémence contre le sort fait à M.Hamel.M.Ernest Ouellet, conseiller législatif, à parlé dans le même sens.À cela M.Duplessis a répondu: \u201cAu cours de la campagne, j'ai déclaré que j'étais le chef, et j'entends le demeurer,\u201d Rappelons, pour mémoire, que dans une causerie radiophonée le ler août, le Dr Hamel déclarait que sous le gouvernement de l'Union Nationale, la Beauharnois deviendrait propriété de l'Etat.Voici le texte de la causerie, du (suite à la page 6) sr PVE Eb SE ma NT RÉ cr aA a2 PRE EEE cee 5 pk sant Ne 4 1 4 3 5 NA + ! M; LC 4 4 i | | à t à ; { ; i yf Sh à! £1 #4 1 3 Ÿ i é i = 4 i aA vai go Ë AF v- irl, aE Le pa ERLE Kh Es SER Len miei ede ot bea ae atm Page 2 LA CAZETTE SALABERRY de VALLEYFIELD Publiée a Huntingdon Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.MEDERIC-R.PRIMEAU, Directeur-gérant LOUIS PELLAND, - Rédacteur en chef RENE HALLE, - Gérant de la publicité C.P.699 24 rue Nicholson, Tél 60 Vendredi, le 28 août, 1936 Le programme Duplessis UPLESSIS a trop promis, disent les uns; il n\u2019a pas de programme, affirment les autres.Celà prouve tout au moins que le programme Duplessis n'est pas dans toutes les poches.Que maints électeurs aient voté pour la reprise de l'enquête sans se soucier de comparer le programme de chacun des chefs, la chose ne fait aucun doute.Mais un programme a été affiché; des promesses ont été faites.Qu'elles aient eu, le jour du serutin, plus ou moins d'influence, celà n\u2019enlève rien à la nécessité de les remplir.Tout d'abord, M.Duplessis poursuivra personnellement et jusqu'au bout l'enquête commencée.Les investigations ne viseront pas que l'ex-gouvernement.Les méthodes électorales malhonnêtes seront dénoncées et punies, où qu\u2019on les découvre., Celà c'est la partie négative du programme.La partie positive en sera réalisée par l\u2019éxécution des réformes suivantes et de quelques autres que nous avons pu oublier: Mettre fin au monopole de l\u2019électricité en réformant les lois qui la régissent; abaïsser les taux de manière à ce que le cultivateur puisse utiliser l\u2019électricité comme force motrice; réaliser l\u2019électrification rurale à des taux raisonnables; étatiser la Beauharnois.Briser les trusts du charbon, de la gazoline et des forêts; interdire par une loi la surcapitalisation des compagnies.Soustraire les mines du pouvoir de financiers véreux; faire prospérer les pêcheries et l\u2019industrie du tourisme; protéger les animaux à fourrure.Accorder à l\u2019agriculture la première place; favoriser l'organisation professionnelle et l'éducation agricole; accorder aux cultivateurs, outre I'électrification des campagnes, le crédit rural, des primes, douze mois par année, sur le beurre et le fromage.Tracer un plan sérieux de colonisation et y affecter de forts crédits.Verser des allocations aux mères nécessiteuses; accorder à l\u2019ouvrier le libre choix de son médecin; favoriser les jeunes.Abolir le péage sur les ponts.Réaliser toutes ces réformes sans débourser plus que ne le faisait \u2018le gouvernement précédent; économiser chaque année $400,000 en abolissant les commissions inutiles, $2,000,000 en procédant par soumissions pour accorder les contrats, $500,000 en redistribuant de façon plus logique les ministères.Abolir le favoritisme dans le fonctiona- risme; instaurer l'avancement au mérite.Enfin, après avoir dénoncé comme il convenait, la presse ministérielle, le gouvernement de l\u2019Union Nationale ne peut faire surgir à son profit une presse de caractère identique.Quant aux contrats d'ln- pressions, la meilleure politique à suivre est celle que suggérait le Devoir: procéder par soumissions.En ce qui concerne notre ville et notre comté: la construction du pont Valleyfield- Côteau-du-Lac.i Quoiqu'on en dise, toutes ces promesses sont réalisables.Les remplira-t-on?Nous avons tout lieu de le croire.Dans ce cas, la population devra se féliciter d\u2019avoir fait confiance à Maurice Duplessis et à l\u2019Union Nationale.Sinon, les électeurs n\u2019auront \u2018qu\u2019à \u201crevirer leur capot\u201d aux prochaines élections.Une loi à observer ou à abroger LE jeux de hasard sont défendus par la loi.C'est la théorie.En pratique la police fait de temps à autre des descentes dans les maisons de jeu et vingt-quatre heures après, le bal recommence pour quelques semaines.On saisit aussi des LA GAZETTE DE VALLEYFIELD tion à grands coups de marteau; en d'autres endroits, d'autres \u201cslot-machines\u201d fonctionnent à l'année au su et connu de tout le monde.Dans ces deux cas, on sauve le principe en intervenant de temps à autre.On ne se donne pas toujours cette peine.Chacun ne nous a vu fonctionner dans les tomboles des roues de fortune, des bingos, etc.Le but de ces organisations est souvent louable.Mais la fin ne justifie pas les moyens et la loi est la loi.Tout récemment encore, à l'exposition, nous avons vu fonctionner sous le nez des représentants de la loi des jeux qui étaient en principe des jeux de hasard.Ils auraient du, à ce titre être interdits.En réalité, le hasard n\u2019avait rien à y voir et il s'agissait de véritables escrodreries.Il en est de même de certains jeux d'adresse truqués où les gogos se font tout simplement voler.Il apparait donc clairement que la loi n\u2019est pas observée.Si les représentants de la loi font souvent preuve de négligence et parfois de favoritisme, il faut reconnaitre qu\u2019il est presque impossible de réussir à faire observer cette loi.Si celà est exact, qu'on abroge la loi.Et d'ailleurs, n'en déplaise à certains puritains, les jeux de hasard n'ont rien d\u2019immoral en soi.Le risque étant librement consenti, c\u2019est l\u2019affaire de chaçun, et celui qui accepte de courir ce risque ne fait de tort à personne.C\u2019est le principe de la bourse, laquelle, en toute logique, il faudrait interdire.\u2018 Dans son plaidoyer en faveur des loteries, M.Léon Trépanier, échevin de Montréal, énonçait il y a quelques mois ces deux ptin- cipes: \u201cVous ne pouvez rendre les gens vertueux par des lois\u201d et \u201cUne loi n'est plus une loi quand on n\u2019en tient compte que pour l\u2019enfreindre\u201d.C'est irréfutable.Mais une loi qu'on ne fera jamais trop rigoureusement observer, c\u2019est celle qui s\u2019applique dans le cas des escrocs qui invitent les gens, moyennant finance; à essayer leur adresse sur des machines truquées.Dans nombre de cas dont nous avons été témoins, l\u2019escroquerie est manifeste.Pourquoi ne met-on pas ces gens en prison?Un acte de justice PRES avoir soulevé la population protestante contre la législation scolaire que le premier ministre Hepburn a fait passer lors de la dernière session du parlement ontarien, le chef de l'opposition Henry tente maintenant de précipiter les élections et de renverser sur cette question le gouvernement Hepburn.Déjouant la\u2019 tactique, le premier ministre entreprend d\u2019expliquer au peuple le sens véritable de la loi et sa portée.\u201cLe système des écoles séparées aurait fait faillite, si une nouvelle distribution plus équitable des taxes n\u2019avait pas été effectuée, a-t- il expliqué.La masse des contribuables aurait été alors obligée de payer pour la construction et le maintien de nouvelles écoles pour les enfants catholiques de cette province, qui ont les mêmes privilèges et droits de citoyens que nous.\u201cEn un mot, a conclu M.Hepburn, nous avons accompli un acte de justice et un geste logique.Nous avons simplement fait ceci: nous laissons les citoyens libres de choisir eux-mêmes celle des deux écoles en faveur de laquelle ils veulent attribuer leur part d'impôts.\u201d Les faits appuient sans équivoque les affirmations de M.Hepburn.La loi onta- rienne reconnaît en effet l'existence officielle des écoles séparées et admet le principe de la liberté du choix.Or les modifications apportées à cette loi, loin d\u2019en fausser l\u2019esprit, ne tendent qu\u2019à la rendre plus efficace.D'après la loi, les taxes scolaires des grandes compagnies doivent être versées aux écoles catholiques en proportion du nombre d'actionnaires que les catholiques comptent dans les corporations.Dans les compagnies où l'on ne peut déterminer la religion des actionnaires, les écoles séparées doivent recevoir leur quote-part de taxes des corporations suivant l'évaluation des propriétés des catholiques.On voit tout de suite que cette législation n\u2019est autre chose qu\u2019un acte de justice.Loin d\u2019empiéter sur les droits de l\u2019élément protestant, elle ne fait que permettre à chacun le libre exercice d\u2019un droit déjà reconnu.S'il est vrai que le système des écoles séparées aurait fait faillite sans une nouvelle distribution plus équitable des taxes, on est forcé de reconnaître que cette intervention était nécessaire pour que la loi s'applique se- \u2018slot-machines\u2019\u201d qu\u2019on détruit avec ostenta- se a a EE ae Les effets demeurent ALGRE les avertissements qui lui furent prodigués dès le premier jour où il fut question d'appliquer à l'Italie des sanctions économiques, l'Angleterre, menée par des politiques à courte vue, sauta à pieds joints \u2018dans le pétrin, suivie par une cinquantaine de nations et le Canada.Au risque de faire éclater un conflit européen et de causer un fort préjudice à leur propre commerce, l'Angleterre et ses acolytes continuèrent à enfoncer jusqu'au moment où leur trop évidente sottise leur creva les yeux.Si encore ils avaient été bons perdants.Mais non: ils sortirent de l'impasse à reculons, en protestant de leur regret de n\u2019avoir pas réussi.Ce qui, on le conçoit, enlève à leur sacrifice toute grandeur et ne répare en rien le mal déjà fait.Le plus stupide, c\u2019est qu'on s'imagine que Mussolini est content, que l\u2019amitié italienne se réchauffe et que le commerce avec l'Italie reprendra comme auparavant.Les sanctions sont abolies, mais les effets demeurent.En voici une preuve qui nous touche singulièrement.C\u2019est une lettre publiée dans Le Devoir et signée de M.Mud- diman, commissaire canadien du commerce à Milan.\u201cCher Monsieur \u2014 J'ai votre lettre du 8 juillet et je regrette de vous dire que, si les sanctions, lors de leur application ont été suivies de mesures de la part du gouvernement italien, destinées à empêcher les importations de pays sanctionnistes, ces mêmes mesures n\u2019ont pas été annulées quand ces sanctions ont été levées.\u201cJusqu'au moment de la signature d\u2019un nouveau traité de commerce entre le Canada et l'Italie, je crains beaucoup que les exportations canadiennes rencontrent des obstacles quasi insurmontables.Après la signature d\u2019un tel traité, il faudra tenir compte que, en ce qui regarde la morue, l'Islande a eu le champ libre pendant près d\u2019un an et a pris une position sur le marché italien qu'il sera difficile d'ébranler.\u201cPour le moment, le gouvernement italien ne paraît pas disposé à encourager les importations canadiennes et n\u2019accorde pas le permis d\u2019importation nécessaire.\u201cA tout événement, vous pouvez être assuré que nous avons l'oeil ouvert et que nous ne laisserons pas passer une occasion de coopérer avec vous comme par le passé.\u201d.Un commentateur autorisé ajoute: \u201cCette lettre établit que nous ne pouvons vendre notre morue séchée en Italie.Je dois dire qu'il n\u2019y a pas d\u2019autres débouchés payants pour notre morue.\u201d Et ce n'est pas tout.Si en ce moment \u2018nous courons le risque d\u2019une guerre, c\u2019est toujours à cause des sanctions, les événe- ments d\u2019Espagne ne faisant qu\u2019aggraver une situation déjà existante.Mussolini et Hitler sont devenus bons amis et l\u2019un, fort de l\u2019appui de l'autre, s'apprête à lutter contre le bloc démocratique soviétisé.Rappelons-nous que l'Italie n\u2019a penché vers l\u2019Allemagne que parce que l'Angleterre et la France ont préféré s'obstiner à poursuivre la politique des sanctions plutôt que d'accepter la collaboration que l\u2019Italie leur offrait.Après avoir perdu le marché italien, fau- dra-t-il maintenant que nous allions nous battre pour conserver à l'Angleterre ses in- \u2018térêts qu\u2019elle a si bêtement risqués.Que l'Angleterre embrasse la cause fasciste ou l'idéologie marxiste, celà nous est égal.Nous ne nous battrons ni pour Sta- line et la révolution mondiale, ni pour Hitler et la résurrection du pangermanisme.Retour à Corneille L'OCCASION du tricentenaire du Cid, M.Jean Schlumberger publie un livre singulièrement intitulé Plaisir à Corneille dont \u201cLe Mois\u201d donne l'analyse que voici: Plaisir à Corneille s'ouvre sur une très intéressante préface.M.Jean Schlumberger commence par y noter qu\u2019au temps du romantisme on s\u2019est détourné dc Racine; au- jourd\u2019hui c\u2019est Corneille qui est tombé dans un gouffre d\u2019indifférence.Ce parallèle suggère à M.Schlumberger de fort originales réflexions.Admirablement symbolisée par ces dbux noms, la lutte éternelle continue, avec des vicissitudes diverses, entre un art héroïque et un art de jouissance ou de connaissance pure, un art qui construit une image exemplaire de l'homme, et un art qui la défait par l'analyse et le raffinement.Dans les époques où la civilisation semble menacée, où il faut se ressaisir, vaincre des habitudes de mollesse, reconstituer une éthique, on réclame les fortes leçons des poètes affirma- lon son esprit.n\u2019est qu\u2019enjouement, \u2014\u2014\u2014 Vendredi, le 28 août, 1936 si bien établie qu\u2019elle pèse aux esprits indépendants, et lorsque le patrimoine de culture est si riche qu\u2019on peut s'en montrer prodigue, chacun se tourne vers les dispensateurs de voluptés délicates ou vers ceux qui, serutant minutieusement l'étrange phénomène humain et l'acceptant tel qu\u2019il est, s'intéressent à toutes les manifestations de la vie plus qu\u2019à leurs conséquences.Le courage ne trouve plus d'emploi qu\u2019à creuser, qu'à dissocier, qu\u2019à redécouvrir, sous des armatures morales devenues encombrantes, un peu de naturel, de justesse ou de cynisme.Mais un jour vient où l\u2019élan sur lequel on vivait s\u2019épuise; au choc d'événements un peu sévères, les esprits s'inquiètent, sentent qu\u2019autour d\u2019eux tout est miné; ils réclament des directives; et si la vitalité est encore assez forte, le mouvement constructeur peut recommencer.-Quand même toute sorte d'avertissements ne nous donneraient pas l'éveil; quand nous ne verrions pas, dans les pays en voie de renaissance sociale, l\u2019austérité reprendre le pas sur l\u2019hédonisme et la volonté sur l\u2019intelligence, ce qui se passe dans nos lettres suffirait à nous signaler l'approche d'un tournant.Une oeuvre comme celle de Proust a marqué l'aboutissement extrême de ce que peuvent donner l'analyse et l'acceptation passive des caractères.Ailleurs, l\u2019érotisme est à bout de course, faute d'obstacles à vaincre qui lui demandent encore de la hardiesse.Cela ne veut pas dire qu\u2019il faille jeter par-dessus bord tout ce qui fut découvert, élucidé, fixé dans ce début du XXe siècle: le bénéfice nous en demeure.Mais s'il veut répondre aux besoins des hommes, il faudra que l'art regarde dans une autre direction.qu\u2019il recommence à leur proposer des buts et à leur fournir un dynamisme.C'est en ce sens que l'heure de Corneille s'annonce de nouveau.Entendons-nous: ni son lyrisme oratoire ne peut redevenir le nôtre, ni ses pièces ne peuvent satisfaire à tout ce que nous demandons du théâtre, ni les mobiles de ses héros ranimer les personnages que nous voudrions voir se dresser devant nous.Ce que nous invoquons en lui, c\u2019est une certaine attitude créatrice, en face de la vie et de l\u2019art.Nous retrouverons toujours dans Shakespeare une ouverture de regard, une variété de richesses, une connaissance de toutes les passions humaines, dont Corneille n'approche pas.Un vers de Racine soulé- vera toujours des échos plus profonds, plus intimes que n'en susciteront les siens.Nous serons toujours gênés par les limites où ce grand violenteur a endigué son génie.Mais la force stimulante de son exemple ne sera pas diminuée pour cela, car on ne crée pas sans violence et sans gêne un style qui deviendra celui de tout un pays.M.Jean Schlumberger observe ensuite que si l\u2019on peut dire de quelqu\u2019un qu\u2019il a formé l\u2019âme française, c\u2019est bien de Corneille; et ceci suppose, ajoute-t-il, entre un auteur et un peuple, certaines affinités vitales qui ne vont pas s'évanouir parce que quelques gens de lettres en décident ainsi et que quelques gens du monde ont baillé).Puis, dans un autre passage également très heureux de cette préface, M.Schlumberger montre toute la diversité de Corneille dont le lecteur moyen \u2014 parfois aussi le lecteur qui se pique d\u2019être cultivé \u2014 ne connaît que cinq ou six tragédies, celles \u2018précisément que l\u2019on apprend à connaître dans les écoles.L\u2019abordons-nous par les ouvrages de jeunesse, nous voilà circulant dans une enfilade imprévue de comédies ou de brillants cavaliers et de belles filles se cherchent, se fuient, se perdent dans des malentendus; ce perfidie, vivacité sensuelle, galant artifice.Si nous nous tournons au contraire vers les dernières pièces, même impression de respirer un air que nous n\u2019attendions pas: une grande variété de tons, de l\u2019apparat et du réalisme, des duretés et de la grâce; beaucoup de politique et beaucoup d\u2019esprit; des intrigues de palais, des tendresses soudaines, des dialogues où toutes les passions se masquent de courtoisie, Et parfois, le sourire affleure, l\u2019action par des détours ingénieux retrouve les agréments de la comédie.Quoi?ces régions délaissées de l'oeuvre sont-elles bien d'un seul tenant avec le massif des grandes tragédies?A s'aventurer par ces chemins peu fréquentés, on a l'étonnement du promeneur qui ne connai- trait de Versailles que la vue du grand canal et qui s'émerveillerait de découvrir tant de jeux d'eaux, de ronds-points, de statues, de salles de verdure, Dans le premier moment, son enthousiasme pourra même le rendre injuste, lui faire accuser de stupidité les pédagogues incapables de goûter des aspects si divers et qui n\u2019ont su que l'asseoir devant teurs.Au contraire, lorsque la sécurité est une perspective implacablement solennelle.sje Je 4 AA À MR && & 1 = 3 + = ¥ wm D à œ ne \u2018Vendredi, le 28 août, 1936 Listes des prix remportés à l\u2019exposition de Valleyfield LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CHEVAUX Clydesdale Poulains nés en 1936\u2014 1 & 5, D.A.McCormick, Bry- sonville, $11; 2, Mrs.Mary Anderson, Huntingdon, $6; 3 & 4, Harold Hunter, St.Etienne, $9; 6, Melville Kerr, Huntingdon, $2, Etalon né en 1935\u2014 1, D.A.McCormick, Brysonville, $12.00.Etalon né en 1933\u2014 1, R.R.Ness & Sons, Howick, $28; 2, A.A.Caldwell, Huntingdon, $23.Etalon né en 1932 ou avant\u2014 1, Elzéar Roy, St.Stanislas, $32: 2, R.T.Brownlee, Hemmingford, $27.Pouliche née en 1936\u2014 1, Taylor Bros., Huntingdon, $6.Pouliche née en 1935\u2014 1, Mrs.Mary Anderson, Hunting- don, $8.Pouliche née en 1934\u2014 1, D.A.McCormick, Brysonville, $10; 2, J.Mason Greig, Ormstown, $8; 3, Taylor Bros.Huntingdon, $6: 4, A.A.Caldwell, Huntingdon, $5.Jument née en 1933\u2014 1, Mrs.Mary Anderson, Hunting- don, $15; 2, Albert Nussey, Bryson- ville, $12.Jument née en 1932 ou avant\u2014 1, A.A.McCormick, Brysonville, $18; 2, R.R.Ness & Sons, Howick, $15; 3 & 4, A.À.Caldwell, Hunting- don, $22; 5, D.O.Taylor, Hunting- don, $8.Jument, tout âge, avec poulain\u2014 1 & 4 D.A.McCormick, Bry- sonville, $29; 2, Taylor Bros.Hunt- ingdon, $15; 3, Harold Hunter, St.Etienne, $12; 5, Mrs.Mary Anderson, Huntingdon, $8; 6, Melville Kerr, Huntingdon, $7.Spéciale ouverte aux races Clydesdale, Belge et Percheronne\u2014Pai- re de juments enregistrées\u2014 1, Voir race Belge; 2 & 5, D.A.McCormick, Brysonville, $20; 3 & 4, Voir race Belge; 6, A.A.Caldwell, Huntingdon, $4.Progéniture d'un étalon, 3 sujets\u2014 1, A.A.Caldwell, Huntingdon, $18; 2, Mrs.Mary Anderson, Hunt- ingdon, $15; 3, D.A.McCormick, Brysonville, $12; 4, Harold Hunter, St.Etienne, $10.Progéniture d\u2019une jument: 2 su- jets\u2014 1 & 4, D.A.McCormick, Bryson- ville, $28; 2, A.A.Caldwell, Hunt- ingdon, $15; 3, Mrs.Mary Anderson, Huntingdon, $12; 5, Harold Hunter, St.Etienne, $8; 6, Taylor Bros., Huntingdon, $7.Deux pouliches produites par l\u2019ex- posant\u2014 1, Taylor Bros., Huntingdon, $15.CHAMPIONNATS Grand champion, mâle\u2014 R.R.Ness & Sons.Champion junior, mâle\u2014 D.A.McCormick.Champion senior, male\u2014 R.R.Ness & Sons.Championne junior, femelle\u2014 Mrs.Mary Anderson.Championne senior, femelle\u2014 A, A.McCormick.Grande championne femelle\u2014 A.A, McCormick.Belge Poulain né en 1936\u2014- 1, Donat Legault, St.Stanislas, $8.Etalon né en 1935\u2014 1, Jersey Health Farms, Ile Bi- zard, $12.Etalon né en 1934\u2014 1, Jersey Health Farms, Ile Bi- zard, $18.Etalon né en 1933\u2014 1 & 3, Jersey Health F., $46; 2, Paul Emile Gauthier, St.Clet, $23.Etalon né en.1932 ou avant\u2014 1, Elzéar Roy, St.Stanislas, $32; 2, Antonio Quesnel, St.Anicet, $27; 3, Aristide Binet, St-Philippe, $23; 4, Jersey Health F., Ile Bizard, $15.Pouliche née en 1936\u2014 1, Jersey Health F., Ile Bizard, $6.Pouliche née en 1935\u2014 1 & 2, Jersey Health F., Ile Bi- zard, $14, Pouliche née en 1934\u2014 1 & 3, Jersey Health F., Ile Bi- zard, $16; 2, Oller Gendron, Beau- harnois, $8.Jument née en 1933\u2014 1, Jersey Health F.Ile Bizard, $15; 2, Donat Legault, St.Stanislas, $12; 3, Elzéar Roy, St.Stanislas, $10; 4, Philias Leroux( Les Cédres, 3 5, Omer Allard, Beauharnois, Jument née en 1932 ou avant\u2014 1.& 2, Jersey Health F.Ile Bi- Bard, $33; 3, Eucher Montpetit, Beauharnois, $12; 4, Moise Ethier, St.Etienne, $10.Jument avec \u2018poulain\u2014 bord 2, Donat Legaylt, St.Stanislas, Spéciale, ouverte aux races Clydesdale, Belge et etc.\u2014Paire de juments enregistrées, 1, Jersey Health F., Ile Bizard, $18; 2, Voir la race Clydesdale; 3, Elzéar Roy, St.Stanislas, $10; 4, Eucher Montpetit, Beauharnois, $8; 5 & 6, Voir la race Clydesdale.Progéniture d\u2019une jument, 2 su- jets\u2014 x Jersey Health PF.Ile Bizard, 13, CHAMPIONNATS Champion junior, male\u2014 Jersey Health F.Championne junior femelle\u2014 Jersey Health F.Champion senior, mâle\u2014 Elzéar Roy.Grand champion, mâle\u2014 Elzéar Roy.Championne senior, femelle\u2014 Jersey Health F.Grande championne, femelle\u2014 Jersey Health F.Percherons Poulain né en 1936\u2014 1, Elzéar Roy, St.Stanislas, $8.Etalon né en 1935\u2014 1, W.F.Martin, Brysonville, $12.Etalon né en 1934\u2014 1, The National Breweries, Montreal, $18; 2, R.T.Brownlee, Hem- mingford, $14.Etalon né en 1932 ou avant 1, 2 & 3, The National Breweries, Montreal, $59.Pouliche née en 1936\u2014 1, Zénophile Laberge, St.Louis de Gonzague, $6.Pouliche née en 1934\u2014 1 & 2, W.F.Martin, Brysonville, $18.Jument née en 1932 ou avant\u2014 1, W.-F.Martin, Brysonville, $18.Jument avec poulain\u2014 1, Zénophile Laberge, $19; 2, El- zéar Roy, St.Stanislas, $15.Progéniture d'une jument: 2 su- jets\u2014 1, W.F.Martin, Brysonville, $18.Deux pouliches, pas plus de 2 ans\u2014 1, W.F.Martin, Brysonville, $15.CHAMPIONNATS Champion junior, mâle\u2014 The National Breweries.Champion senior, mâle\u2014 The National Breweries.Grand Champion, mâle\u2014 The National Breweries.Championne junior, femelle\u2014 W.F.Martin, Brysonville.Championne senior, femelle\u2014 W.F.Martin, Brysonville.Grande championne, femelle \u2014 W.F.Martin, Brysonville.Standard bred Etalon né en 1932 ou avant\u2014 1, Greig & Hamilton, Allans Corners.$15; 2, Elzéar Roy, St.Stanislas, $12; 3, Alfred Gendron, $10.Champion senior et Grand cham- pion\u2014 Greig & Hamilton.Pouliche née en 1936\u2014 1, Dr.M.Brault, Melocheville, $3.Pouliche née en 1935\u2014 1, Dr.M.Brault, Melocheville, $3.Championne junior femelle.1, Dr.M.Brault, Melocheville, $9.Championne senior et grande cha- pionne.Jument avec poulain\u2014 1, Dr.M.Brault, Melocheville, $12.Chevaux croisés de trait Pouliche née en 1936\u2014 1, Walter Arthur, Huntingdon, $6; 2, Mrs.Mary Anderson, Hunting- don, $5; 3, Aristide Binette, St.Philippe, $4; 4, Armand Julien, St.Louis de Gonzague, $3; 5, Adélard Daoust, St.Stanislas, $2.Pouliche née en 1935, moins de 850 lbs.\u2014 1, Thos.Irving, St.Anicet, $7; 2, Armand Julien, St.Louis de Gon- zague, $6; 3, Emile Poirier, St.Ti- mothée, $5; 4, Joseph Payant, St.Louis .de Gonzague, $4; 5, Adélard Daoust, St.Stanislas, $3.Pouliche née en 1935, plus de 850 be Donat Legault, St.Stanislas, $7: 2, Walter Arthur, Huntingdon, $6: 3, Zéphirin Boyer, Valleyfield, $5; 4, Thos.Irving, St.Anicet, $4; 5, Adélard Daoust, St.Stanislas, $3.Pouliche née en 1934, moins de 100 lbs.\u2014 ! 1, Valérien Desranleau, L'Acadie, $8; 2, Wm.A.Peddie, Howick, $7; 3, Alcide Sauvé, St.Timothée, $6; 4, Walter Arthur, Huntingdon, $5; 5, Achille Boissonneault, St.Timo- thée, $4.Pouliche née en 1934, plus de 1100 lbs.\u2014 ; 1, Odilon Martin, St.Timothée, St.Stanislas, $3; 6, W.F.Martin, Brysonville, $2.35; 4, Walter Arthur, Huntingdon, $7; 3, Thos.Irving, St.Anicet, $6; Willie Meloche, Valleyfield, $4.Jument née en 1933\u2014 1, Gérard Turcot, St-Chrysostd- me, $12; 2, Quéric Sauvé, Valley- field, $10; 3, Wm.A.Peddie, Howick, $8; 4, Donat Legault, St.Stanislas, $6; 5, Thos.Irving, St.Anicet, $4.Jument née en 1932 ou avant\u2014 1, D.A.McCormick, Brysonville, $12; 2, Donat Legault, St.Stanislas, $10; 3, Moise Ethier, St.Etienne, $8: 4, Adélard Daoust, St.Stanislas, $6; 5, Wm.G.Bouck, St.Etienne, $4.Jument avec poulain, moins de 1400 lbs.\u2014 1, D.A.McCormick, Brysonville, $18; 2, Armand Julien, St.Louis de Gonzague, $14; 3, Walter Arthur, Huntingdon, $10; 4, Aristide Binette, St.Philippe, $8; 5 & 6, Thos.Irving, St.Anicet, $11: 7, Mrs.Mary Anderson, Huntingdon, $4; 8, Emile Poirier.St.Timothée, $3.Jument avec poulain plus de 1400 Ibs.\u2014 1, D.A.McCormick.Brysonville, $18; 2.Adélard Daoust, St.Stanislas, $14; 3, Walter Arthur Hunting- don, $10; 4, Mrs.Mary Anderson, Huntingdon, $8; 5, D.O.Taylor, Huntingdon, $6: 6, Léandre Him- beault, St.Stanislas.$5; 7.Ovila Martin.Valleyfield.$4; 8.Orphir Pilon, St.Louis de Gonzague.$3.Chevaux croisés sous harnais Jument ou hongre 1400 lbs.plus\u2014 1 & 2, McDonald & Robb, Valley- field, $33; 3.Léandre Himbeault, St.Stanislas, $12; 4 & 5.Adélard Daoust, St.Stanislas, $16: 6 & 7.Walter Arthur, Huntingdon, $9.Jument ou hongre, 1200 Ibs.et moins de 1400 lbs\u2014 1 & 2, D.A.McCormick, Bryson- ville, $33; 3 & 5.Donat Legault, St.Stanislas, $19; 4, Gérald Turcotte, St.Chrysostome, $9; 6, D.A.Mc- et Farlane, Huntingdon.$5; 7.Moise Ethier, St.Etienne.$4.Paire, juments ou hongres, 1400 lbs et plus\u2014 1.McDonald & Robb, Valleyvfield, $18; 2, Adélard Daoust, St.Stanislas, $15; 3, Walter Arthur, Hunting- don, $12: 4, D.A.McFarlane.Hunt- ingdon, $9; 5.Thos.Irving, St.Ani- cet, $7.Paire, juments ou hongres, Ibs et moins de 1400 lbs\u2014 1, D.A.McCormick, Brysonville, $18; 2, Donat Legault, St Stanislas, $15: 3, Wm.A.Peddie, Howick.$12; 4, Emile Poirier, St.Timothée, $9; 5, Wm.G.Bouck, St.Etienne, $7; 6, Thos.Irving, St.Anicet, $5.Jument ou hongre, attelé a une voiture de livraison\u2014 1 & 3, W.C.Collings, Hemming- ford, $30; 2 & 5.McEwen Bros., St.Louis de Gonzague, $24; 4 Lawrence McEwen, St.Louis de Gonza- gue, $9; 6.Lionel Gendron, Valley- field, $5; 7, Melville Kerr, Hunting- don, $4.Chevaux légers sous harnais Cheval de route, jument ou hongre, 15-2 mains et plus\u2014 1, W.C.Collings, Hemmingford, $18; 2 & 4 McEwen Bros.St.Louis de Gonzague.$25; 3, Stanley Bry- son, Brysonville, $12.Cheval de route, jument ou hongre, au-dessous de 15-2 mains\u2014 1 & 2.W.C.Collings, Hemming- ford, $33; 3 & 5, McEwen Bros.St.Louis de Gonzague, $18; 4, Stanley Bryson, Brysonville, $10.Cheval de carosse, jument ou hongre, 15-2 mains et plus\u2014 1 & 2, Walter Nesbitt, Montreal.$33; 3 & 4, McEwen Bros.St.Louis de Gonzague, $22; 5, Stanley Bry- son, $6.Cheval de carosse, jument ou hongre, au-dessous de 15-2 mains\u2014 1 & 2, Walter Nesbitt, Montreal, $33; 3 & 4, McEwen Bros., St.Louis de Gonzague, $22; 5, Melville Kerr, Huntingdon, $6; 6, Stanley Bryson, Brysonville, $5.Paire, chevaux de route, hauteur\u2014 .1 & 2, W.C.Collings, Hemming- ford, $33; 3, McEwen Bros, St.Louis de Gonzague, $12; 4, Stanley Bryson, Brysonville, $10.Paire, chevaux de carosse, toute eur\u2014 haute 2, Walter Nesbitt, Montreal, $33; 3 & 4, W.C.Collings, Hem- mingford, $22; 5, McEwen Bros, St.Louis de Gonzague $7; 6, Stanley Bryson, Brysonville, $6.Parades Exhibits de 3 sujets enregistrés de race Clydesdale, Belge ou Perche- ron\u2014 1, The National Breweries, Montreal, $12; 2, Jersey Health F., Ile Blzard, $10; 3, D.A.McCormick, Brysonville, $8; 4, Arthur Caldwell, Huntingdon, $5; 5, Donat Legault, 1200 toute Exhibits de 3 sujets enrégistrés de race Standardbred ou Canadienne\u2014 1, McDonald & Robb, Valleyfield, $8; 2, D.A.McCormick, Bryson- ville, $6; 3, Wm.A.Peddie, Howick, $4; 5, Donat Legault, St.Stanislas, 1, Jersey Health F.Ile Bizard, $8: 2, Wm.A.Peddie, Huntingdon, 4, Joseph Payant, St.Louis, $5; 5, L\u2019Harmonie prépare un grand concert L'Harmonie Bellerive poursuit activement une brillante saison.Après les succès remportés à Malone et à Shawinigan, ce corps de musique a repris ses concerts locaux.L'Harmonie donnait un concert à Belle- rive mercredi et en donnera un nouveau mercredi prochain, puis dimanche, le 6 septembre.L'Harmonie prit part, mercredi et jeudi, à la parade au terrain de l'exposition.On prépare en ce moment le grand concert d'automne qui promet d\u2019être une importante manifestation artistique.L\u2019Harmonie comptera sous peu deux nouveaux membres.L\u2019orchestre symphonique fondé récemment par Signor Agostini n'a pas subi de nouveaux développements.M.Agostini s'en occupera lorsque sera réglée la question de la fusion des fanfares.Exhibits de 3 sujets, de route ou de carosse\u2014 1, Walter Nesbitt, Montreal, $8; 2 & 3.W.C.Collings, Hemmingford, $11; 4, McEwen Bros., St.Louis de Gonzague, $4: 5, Stanley Bryson.Brysonville, $2.Holstein Taureau, moins d'un an, né après le ler août.1936\u2014 1.J.J.Murphy, Huntingdon, $14; 2.Zénon Meloche.St.Louis de Gonzague, $11; 3, R.S.Dunn, Ormstown, $7: 4, Oliver Gendron.Beauharnois.$4; 5, Arthur Miron, Valleyfield.$3.Taureau 1 an et moins de 2 ans, né entre le ler aout 1934 et le ler août 1935\u2014 1, Moise Ethier.St.-Etienne, $15: 2, J.Francis Smith, Ormstown, $12; 3.Zénophile Quesnel.St-Anicet, $8.4, Est: James Howden, St-Louis de Gonzague, $5; 5.H.T.Cunningham.Huntingdon, $4.6, Paul Emile Gauthier, St.Clet, $3.Taureau, 2 ans et moins de 3 ans, né entre le ler aofit 1933 et le ler août 1934\u2014 1.W.-L.Carr.Huntingdon, $18: 2, J.J.Murphy.Huntingdon, $14; 3.Allan Crutchfield.Huntingdon, $10; 4, Omer Allard.St.Etienne, $5, 5, Valérien Desranleau, L\u2018Aca- die, $4; 6.Mme Albert Poirier, Val- leyfield, $3.Taureau, 2 ans et plus, né avant le 1er août 1933\u2014 1.Montreal Cotton Co.Valley- field, $22; 2, Fred McGregor.Hunt- ingdon, $18: 3, P.A.Finlayson, Ormstown.$14; 4, H.T.Cunningham, Huntingdon, $9: 5.J¢ J.Murphy, Huntingdon, $6: 6.J.Alfred Montpetit, St.Stanislas, $5.Taure junior, née après le 1er janvier 1936\u2014 .1.Paul Emile Gauthier, St.Clet, $6; 2, W.L.Carr.Huntingdon, $5; 3.Montreal Cotton, Valleyfield, $4; 4, R.S.Dunn, Ormstown, $3; 5, H.T.Cunningham, Huntingdon, $2; 6, Est.James Howden, St.Louis de Gonzague, $1.Taure séniore, née entre le ler août 1935 et le ler janvier 1936\u2014 1, W.L.Carr, Huntingdon, $7; 2 et 3, J.J.Murphy.Huntingdon, $11; 4, Est.James Howden, St.Louis de Gonzague, $4; 5, Paul Emile Gauthier, St.Clet.$3; 6.Montreal Cotton.Valleyfield, $2 Taure, 1 an et moins de 2 ans, née entre le ler août 1934 et le ler août 1935\u2014 1, Fred McGregor, Huntingdon, $11; 2, J.J.Murphy.Huntingdon, $8; 3, James Winter, Ormstown, $5; 4, W.'L.Carr, Huntingdon, $4; 5, H.T.Cunningham, Huntingdon, $3; 6, Est.James Howden, St.Louis de Gonzague, $2.Taure, en gestation, 2 ans et moins de 3 ans, née entre le ler août 1933 et le ler août 1934\u2014 1 & 4, J.J.Murphy, Huntingdon, $18; 2, Fred McGregor, Hunting- don, $10; 3, W.L.Carr, Hunting- don, $6; 5, Olier Gendron, Beauhar- nois, $3; 6, H.T.Cunningham, Huntingdon, $2.Vache farie, 3 ans et moins de 5 ans, née entre le ler août 1931 et le 1er août 1933\u2014 1 & 3, W.L.Carr, Huntingdon, $22; 2 & 4, J.J.Murphy, Hunting- don, $15; 5, Fred McGregor, Hunt- ingdon, $3; 6, Est.James Howden, St.\u2019Louis de Gonzague, $2.Vache tarie, née avant le ler août 1931\u2014 1, W.L.Carr, Huntingdon, $15; 2, H.T.Cunningham, Huntingdon, $11; 3, Est.James Howden, St.Louis de Gonzague, $7.Vache en lait, née entre le premier août 1933 et le 1er août 1934\u2014 1 & 5, H.T.Cunningham, Hunt- ingdon, $18; 2, Pred MoGregor, $2.Hh Page 3 4, James Winter, 6, Oller Gendron, Ormstown, $7; Ormstown, $4; Beauharnois, $2.Vache en lait, née entre le ler août 1932 et le 1er août 1933\u2014 1, W.L.Carr, Huntingdon, $16; 2, James Winter, Ormstown, $12; 3, Chas.Feeny, Huntingdon, $8; 4, Moise Ethier.St.Etienne, $5; 5, J.J.Murphy, Huntingdon, $4; 6, R.8.Dunn, Ormstown, $3.Vache en lait.née avant le ler août 1932\u2014 1 & 2, W.L.Carr, Huntingd $36; 3, Est.James Howden, st Louis de Gonzague, $12: 4, Fred Me- Gregor.Huntingdon.$8; 5, H T.Cunningham, Huntingdon, $5; 6, Montreal Cotton, Valleyfield, $3.Troupeau, 1 taure, un an et plus, et 4 femelles de plus de 2 ans\u2014 1, W.L.Carr, Huntingdon, $10; 2 H.T.Cunningham, Huntingdon, $8; 3, J.J.Murphy.Huntingdon, $6.4, Montreal Cotton Co., Valley- field, $5; 5, Fred McGregor, Hunt- ingdon.$4: 6, Est.James Howden, St.Louis de Gonzague, $3.Troupeau junior ou d'éleveur, 1 taureau et 3 femelles de moins de 2 ans\u2014 1, J.J.Murphy, Huntingdon, $20; 2, James Winter, Ormstown, $17; 3, H.T.Cunningham, Huntingdon, $14; 4, Est.James Howden, St.Louis de Gonzague, $12; 5.Olier Gendron, Beauharnots, $10.Troupeau de comté, 1 taureau de plus de 2 ans, 3 femelles ayant donné veau et deux femelles de moins de deux ans\u2014 , 1, H.T.Cunningham, W.L.Carr, J.J.Murphy.Fred McGregor, Huntingdon.$18; 2, Montreal Cotton, Valleyfield, Est.James How- den, St.Louis de Gonzague & Oller Gendron, Beauharnois, $12.Parades: 8 sujets enregistrés\u2014 1.W.L.Carr, Huntingdon, $9; 3, Est.James Howden.St.Louis de Gonzague, $7; 3, H.T.Cunningham.Huntingdon, $5: 4, Montreal Cotton Valleyfield, $4: 5, Olier Gendron, Beauharnois, $3.Progéniture senior d'un Laureau\u2014 1 & 3.W.L.Carr, Huntingdon, $34: 2.J.J.Murphy.Huntingdon, $17.4, H.T.Cunningham, Hunting- don, $12: 5.Fred McGregor, Hunt- ingdon, $10; 6.Est.James Howden, St.Louis de Gonzague, $8: 7, Montreal Cotton, Valleyfield, $6.Progéniture junior d'un taureau\u2014 1, J.J.Murphy.Huntingdon, $7; 2.James Winter, Ormstown, $6; 3, H.T.Cunningham, Huntingdon, $5; 4, W.L.Carr, Huntingdon, $4; 5, Est.James Howden, St.Louis de Gonzague, $2.Progéniture d'une jets\u2014 1, Est.James Howden, St.Louis de Gonzague.$17; 2, J.J.Murphy, Huntingdon, $14; 3 & 4, W.L.Carr, Huntingdon.$18; 5, H.T.Cunningham, Huntingdon.$6; 6, Fred Mc- Gregor, Huntingdon, $5; 7.R.8.Dunn, Ormstown, $3.Deux génisses produites par l'ex- posant\u2014 1 & 2, J.J.Murphy.Huntingdon, $31; 3.W.L.Carr, Huntingdon, $10; 4.James Winter, Ormstown, $8; 5, Paul Emile Gauthier, St.Clet, $8: 6, H.T.Cunningham, Huntingdon, $5; 7.Fred McGregor, Huntingdon, $3.vache: 2 su- CHAMPIONNATS Champion junior mâle\u2014 J.J.Murphy.Champion senior mâle\u2014 Montreal Cotton.Grand Champion mâle\u2014 Montreal Cotton.Championne junior, femelle\u2014 W.L.Carr.Championne senior, femelle\u2014 W.L.Carr.Grande championne, femelle\u2014 W.L, Carr.Holstein croisé Taure, un an et moins de deux ans\u2014 1, Frank Smith.Ormstown, $9; 2, Cecil Murphy, Huntingdon, $8; 3, J.A.Montpetit, St.Stanislas, $7; 4, Frank Smith, Ormstown, $6; 5, Cecil Murphy, Huntingdon, $5; 6, J.Nap.Leduc, Valleyfield, $4; 7, R.S.Dunn, Ormstown, $3; 8, Ovide Marleau, Valleyfleld, $2; 9, Alcide Sauvé, St.Timothée, $1, Taure, 2 ans et moins de 3 ans\u2014 1, John D.Howden, St.Louis de Gonzague, $11; 2, Cecil Murphy, Huntingdon, $9; 3, McEwen Bros., St.Louis de Gonzague, $8: 4, Arthur Boyer, Valleyfield, $6: 5, Frank Smith, Ormstown.$5; 6, McEwen Bros, St.Louis de Gonzague, $4; 7, J.A.Montpetit, St.Stanislas, $3; 8, Emile Poirier, St.Timothée, $2; 9, Zéphirin Boyer, Valleyfield, $1.Vache tarie, 3 ans et moins de 5 ans\u2014 1, Cecil Murphy, Huntingdon, $11; 2, J.A.Montpetit, St.Stanislas, $9; 3, McEwen Bros., St.Louis de Gon- zague, $8; 4, Arthur Boyer, Valley- field, $6; 5, Emile Boyer, Valley- field, 85; 6, John D.Howden, St.Huntingdon, $11; 3, R.8S.Dunn, Louis de Gonzague, $4; 7, Frank (suite à la page 4) ree AS, Li a i 4 Ÿ À 0.TBE Sr a Fie a a AYES tag oo nC AEMCEE AT 45 7 aa PE TT Page 4 ges Cn re em pit \u2018LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Listes des prix remportés à l\u2019exposition de Valleyfield (Suite de la page 3) Smith, Ormstown, $3; 8, Alcide Sauvé, St.Timothée, $2; 9, Zéphirin Boyer, Valleyfield, $1.Vache tarie, 5 ans et plus\u2014 1, Cecil Murphy, Huntingdon, $14; 2, J.A.Montpetit, St.Stanislas, $11; 3, Frank Smith, Ormstown, $9; 4 Zéphirin Boyer, Valleyfield, $8; 5, Arthur Boyer, Valleyfield, $6; 6, Cecil Murphy, Huntingdon, $5; 7, Emile Boyer, Valleyfield, $4; 8, Al- cide Sauvé, St.Timothée, $3; 9, Emile Poirier, St.Timothée $1.Vache, en lait, 2 ans et moins de 3 ans\u2014 1, Cecil Murphy, Huntingdon, $11; 2, Frank Smith, Ormstown, $9; 3, Emile Poirier, St.Timothée, $8; 4, John D.Howden, St.Louis de Gon- zague, $7; 5.Emile Poirier, St.Ti- inothée, $6; 6, Frank Smith, Orms- town, $4; T, Alcide Sauvé, St.Ti- mothée, $4; 8 & 9, J.Nap.Leduc, Valleyfield, $4.Vache, en lait, 3 ans et moins de 4 ans\u2014 1, Cecil Murphy, Huntingdon, $14; 2, Zéphirin, Boyer, Valleyfield, $11; 3, Alcide Sauvé, St.Timothée, $9; 4, R.S.Dunn, Ormstown, $8; 5, Frank Smith, Ormstown, $6; 6 & 7, J.A.Montpetit, St.Stanislas, $9; 8, Cecil Murphy, Huntingdon, $3; 9, Emile Poirier, St.Timothée, $1.Vache en lait, 4 ans et plus\u2014 1, Cecil Murphy, Huntingdon, $14; 2, J.A.Montpetit, St.Stanislas, $11; 3, Arthur Boyer, Valleyfield, $9; 4.John D.Howden, St.Louis de G., $8; 5, Frank Smith, Ormstown, $8; 6, Cecil Murphy, Huntingdon, $5; 7, J.A.Montpetit, St.Stanislas, $4; 8 & 9, Mme Albert Poirier, Valley- field, $4.Troupeau: 1 taureau enrégistré, un an et plus, 4 femelles, tout âge\u2014 1, Cecil Murphy, Huntingdon, $10; 2, J.A.Montpetit, St.Stanislas, $8; 3, Frank Smith, Ormstown, $7; 4, John D.Howden, St.Louis de G., $6: 5, Mme Albert Poirier, Valley- field, $5.Parades: 5 sujets croisés, la propriété de l\u2019exposant\u2014 1, Cecil Murphy, Huntingdon, $7; 2, J.A.Montpetit, St.Stanislas, $6; 3, John D.Howden, St.Louis de G., $5: 4, Alcide Sauvé, St.Timothée, $4: 5, Zéphirin Boyer, Valleyfield, $3; 6, Emile Poirier, St.Timothée, $3; 7, Mme Albert Poirier, Valley- field, $2.; , Ayrshire +, Taureau moins d\u2019un an\u2014 1 & 2, R.R.Ness & Sons, Howick, $25; 3 & 4, P.D.McArthur, Howick, $7.Taureau, né entre le ler août 1934 et le ler août 1935 \u2014 1, Bennie & Ness, Howick, $15; 2 & 5, P.D.McArthur, $16; 3, Russell Logan, Howick, $8; 4, James West, Howick, $5.Taureau, né entre le 1er août 1933 et le ler août 1934\u2014 1, Montreal Cotton, Valleyfield, $18; 2, P.D.McArthur, Howick, $14; 3, Thos.Irving, St.Anicet, $10.Taureau, né avant le ler août 1933\u2014 .1, Montreal Cotton, Valleyfield, $22; 2, James West, Howick, $18; 3, Wm.A.Peddie, Howick, $14.Taure junior, née aprés le ler janvier 1936\u2014 1 & 4, Stanley Bryson, Bryson- ville, $9; 2, P.D.McArthur, Howick, $5; 3, Hugh R.McAdam, Orms- town, $4; 5, Alex.G.McCaig, Orms- town, $2; 6, Montreal Cotton, Val- leyfield, $1.Taure, née entre le ler août 1935 et le ler janvier 1936\u2014 1 & 4, P.D.McArthur, Howick, $11; 2 & 5, R.R.Ness & Sons, How- ick, $9; 3 & 6, Montreal Cotton, Val- leytield, $7.Taure, née entre le 1er août 1934 et le 1er août 1935\u2014 1 & 3, R.R.Ness & Sons, Howick, $16; 2 & 4, P.D.McArthur Howick, $12; 5 & 6, Montreal Cotton, Val- leyfield, $5.Taure, née entre le ler août 1933 et le ler août 1934\u2014 1 & 4, R.R.Ness & Sons, Howick, $18; 2, P.D.McArthur, Howick, $10; 3 & 6.Russell Logan, Howick, $8; 5, Montreal Cotton, Valléyfield, $3.Vache tarie, née entre le 1er août 1931 et le 1er août 1933\u2014 1 & 2, R.R.Ness & Sons, Howick, $26; 3, Russell Logan, Howick, $7; 4, Montreal Cotton, Valleyfield, 64.Vache tarie, née avant le 1er août 1931\u2014 \u2019 1 & 2, P.D.McArthur, Howick, 826; 3, R.R.Ness & Sons, Howick, $7: 4 & 5, Montreal Cotton, Valley- field, $7.Vache, née entre le ler août, 1933 et le ler août 1 1 & 32, P.D.McArthur, Howick, $26; 3, R.R.Ness & Sons, Howick, $7: 4, Russell Logan, Howick, $4; 5, Montreal Cotton, Valleyfield, $3.et le ler août 1933\u2014 1 & 2, P.D.McArthur, Howick, $28; 3, Russell Logan, Howick, $8.Vache, née avant le ler août 1932 \u2014 1, R.R.Ness & Sons, Howick, $20; 2, Montreal Cotton, Valleyfield, $16.Troupeau senior, 1 taureau de plus d'un an et 4 femelles de plus de 2 ans\u2014 1, P.D.McArthur, Howick, $10; 2, R.R, Ness, Howick, $8; 3, Montreal Cotton, Valleyfleld, $6; 4, Russell Logan, Howick, $5.Troupeau junior ou d\u2019'éleveur\u2014 1, R.R.Ness & Sons, Howick, $20: 2, P.D.McArthur, Howick, $17.Troupeau de comté\u2014 1, James West, P, D.McArthur, Russell Logan, R.R.Ness & Sons, Howick, $18.Parades: 8 sujets enrégistrés\u2014 1, P.D.McArthur, Howick, $9; 2, R.R.Ness & Sons, Howick, $7; 3, Montreal Cotton, Valleyfield, $5; 4, Russell Logan, Howick, $4.Progéniture senior d'un taureau, 3 sujets\u2014 1, R.R.Ness & Sons, Howick, $20; 2, P.D.McArthur, Howick, $17; 3, Montreal Cotton, Valleyfield, $14; 4, Russell Logan, Howick, $12; 5, Douglass A.Ness, Howick, $10.Progéniture junior d'un taureau, 3 sujets\u2014 1 & 3, R.R.Ness & Sons, $12; 2 & 4, P.D.McArthur, Howick, $10; 5, Montreal Cotton, Valleyfield $2.Progéniture d'une vache, 2 su- jets\u2014 1 & 4, R.R.Ness & Sons, Howick, $25; 2 & 3, P.D.McArthur, Howick, $24: 5 & 6, Montreal Cotton, Valley- field, $11.Deux génisses, pas plus de deux ans\u2014 1 & 4, R.R.Ness & Sons, Howick, $25; 2 & 3, P.D.McArthur, Howick, $24: 5, Russell Logan, Howick, $6; 6 & 7, Montreal Cotton, Valleyfield, $8.CHAMPIONNATS Champion junior mâle\u2014R.R.Ness & Sons.Champion senior mâle\u2014Montreal Cotton Co.Grand champion mâle\u2014R.R.Ness & Sons.Championne junior femelle\u2014P.D.McArthur.Championne senior femelle\u2014P.D.McArthur.Grande championne femelle\u2014P.D.McArthur.Jersey Taureau, né après le ler août 1935\u2014 1, Wm.McEwen, Ormstown, $14; 2 & 6,»Jersey Health F., Ile Bizard, $13; 3, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $7; 4 & 5, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $7.° Taureau, né entre le ler août 1934 et le ler août 1935\u2014 1 & 3, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $23; 2, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $12; 4, Wm.McEwen, Ormstown, $5; 5, Jersey Health F., Ile Bizard, $4.Taureau, né entre le 1er août 1933 et le ler août 1934\u2014 1, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $18; 2, W.F.Martin, Bry- sonville, $14.Taureau, né avant le ler août 1933\u2014 + 1, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $22; 2, Wm.McEwen, Ormstown, $18; 3, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $14.Taure juniore, née aprés le ler janvier 1936\u2014 1, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $6; 2 & 3, Jersey Health PF.$9; 4 & 5, Wm.McEwen, Orms- town, $5: 6, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $1.Taure senior, née \u2018entre le ler août 1935 et le 1er janvier 1936\u2014 1 & 4, Jersey Health F., Ile Bizard, $11; 2, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $6; 3 & 5, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $8; 6, Wm.McEwen, Ormstown, $2.Taure, née entre le ler aot 1934 et lé ler août 1935\u2014 1 & 2, Jersey Health F, Tle Bi- zard, $19; 3 & 5, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $8; 4, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $4; 6, Wm.McEwen, Orms- town, $2.Taure, née entre le 1er août 1933 et le ler août 1934\u2014 1, Jersey Health F., Ie Bizard, $13: 2 & 5, Wm.McEwen, $13; 3 & 4, Bst.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $11; 8, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $2.Vache, née entre le 1er août 1931 et le ler août 1933\u2014 1, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue $15; 2, Wm.McEwen, Ormstown, $11; 3 & 4, Gordon C.Vache, le ler août 1931\u2014 1, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $15; 2, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $11; 3, W.F.Martin, Brysonville, $7.Vache, née entre le 1er août 1933 et le 1er août 1934\u2014 1, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $15; 2, Wm.McEwen, Ormstown, $11.Vache, née entre lé 1er août 1932 et le 1er août 1933\u2014 1, Wm.McEwen, Ormstown, $16; 2, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $12; 3, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $8.Vache, née avant le, ler août 1932\u2014 1, Jersey Health F., Ile Bizard, $20; 2 & 4, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $24; 3 & 5, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $17.Troupeau senior, 1 taureau de plus d'un an et 4 femelles de plus de 2 ans\u2014 1, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $10; 2, Wm.McEwen, Ormstown, $8; 3, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $6.Troupeau junior ou d\u2019éleveur\u2014 1, Jersey Health F., Ile Bizard.$20; 2, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $17; 3, Wm.Mc- Ewen, Ormstown, $14; 4, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $12.Troupeau de comté\u2014 1, Est.Edward Maxwell, Ste.Annd de Bellevue, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue and Jersey Health Farms, Ile Bizard, $18.; Parades: 8 sujets enrégistrés\u2014 1, Gordon -C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $9; 2, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $7; 3, Wm.McEwen, Ormstown, $5; 4, Jersey Health Farms, Ile Bizard, $4.Progéniture sénior d\u2019un taureau\u2014 1 & 3, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $34; 2, Wm.Mc- Ewen, Ormstown, $17; 4 & 5, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $22.Progéniture junior d'un taureau\u2014 1 & 3, Jersey Health P., Ile Bi- zard, $12; 2, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $6; 4, Gor- née avant town, $2.Progéniture d'une vache: jets\u2014 1, Est.Edward Maxwell, Ste: Anne de Bellevue, $17; 2 & 5, Wm.Mc- Ewen, Ormstown, $20; 3, Jersey Health F.Ile Bizard, $10; 4 & 6, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $13; 2 su- ans\u2014 1 & 3, Jersey Health Farms, Ile Bizard, $27; 2, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue, $14; 4, Wm.McEwen, Ormstown, $8; 5, Gordon C.Poole, Ste.Anne de Bellevue, $6.CHAMPIONNATS Champion junior méle\u2014Wm.Mc- Ewen.: Champion senior mâle\u2014Est.Edward Maxwell.Grand champion mâle\u2014Est.Edward Maxwell.Championne senior femelle\u2014Est.Edward Maxwell.Championne junior femelle\u2014Jer- sey Health Farms.Grande championne femelle\u2014Est.Edward Maxwell.Ayrshire croisé Taure, un an et moins de deux ans\u2014 .1, Wm.A.Peddie, Howick, $9; 2 & 3, James West, Howick, $15; 4 & 6, John Goodall, St.Louis de Gon- zague, $10; 5 & 7, Thos.Irving, St.Anicet, $8; 8, Armand Julien, St.Louis de Gonzague, $2.Taure, 2 ans et moins de 3 ans\u2014 1 & 3, James West, Howick, $19; 2 & 4, Wm.A.Peddie Howick, $15; 5 & 6, John Goodall, St.Louls de Gonzague, $9; 7 & 8, Thos.Irving, St.Anicet.$5.Vache tarie, 3 ans et moins de 5 ans\u2014 1 & 4, John Goodall, St.Louis de Gonzague, $17; 2 & 3, James West, Howick, $17; 5, Thos.Irving, Anicet, $5; 6, Alcide Sauvé, St.Ti- mothée, $4.Vache tarie, 5 ans et plus\u2014 3, Wm.A.Peddie, Howick, $19; 3 & 5, John Goodall, St.Louis de Gon- zague, $15; 6 & 7, Thos.Irving, St.Anicet, $9.Vache, en lait, 2 ans et moins de 9 ans\u2014 1, James West, Howick, $11; 2, Thos.Irving, St.Aniget, $15.Vache, en lait, 3 ans et moins de 4 ans\u2014 1 & 2, James West, Howick, $25; 3, John Goodall, St.Louis de Gon- zague, $9; 4, Wm.A.Peddie, Howick, 3 5 & 6, Thos.Irving, St.Anicet, Vache en lait, 4 ans et plus\u2014 1 & 2, James West, Howick, $25; 3 & 5, Thos.Irving, St.Anicet, $15; 4, Wm.A.Peddie, Howick, $8; 6, Yvon Boyer, Valleyfield, $5.Troupeau: 1 taureau enrégistré, 932 | Poole.Ste.Anne de Bellevue, $13.reer ®® rn.ahr.ovdva Ja Ter ent, 1! don C.Poole, Ste.Anne de Belle- $ \u201cvue, $4; 5, Wm.McEwen, Orms- Deux génisses de plus de deux |g 1, James West, Howick, $14; 2 &! Wm.A.Peddie, Howick, $9; 3 & 4, 1 Condoléances du Conseil de Ville A l\u2019assemblée du conseil de la cité de Salaberry de Valleyfield, 12 août, 1936, on adopta la résolution suivante: Il est proposé et adopté unanimement: Que ce conseil a appris avec un vif regret le décès de M.Joseph Cuillierrier, sous-chef du département de Police et Feu depuis de nombreuses années, et transmet à la famille du défunt ses plus sincères condoléances; Que copie de la présente résolution soit transmise aux journaux locaux pour publication.Vrai extrait du livre des délibérations du Conseil de la cité de Sala- berry de Valleyfield.1, James West, Howick, $10; 2, Wm.A.Peddie, Howick, $8; 3, Thos.Irving, St.Anicet, $7.Parades: 5 sujets croisés, la propriété de l\u2019exposant\u2014 1, James West, Howick, $7; 2, Wm.A.Peddie, Howick, $6; 3, John Goodall, St.Louis de Gonzague, $5; 4, Thos.Irving, St.Anicet, $4.Moutons Shropshire Bélier de 2 ans et plus, né avant le ler août 1934\u2014 1, Edmond Perrier, Laprairie, $8.Agneau, né après le ler aot 1935 \u2014 1 & 3, Edmond Perrier, Laprairie, $11; 3 & 4, George Pringle, Hunt- ingdon, $7.Brebis, née avant le ler août 1934\u2014 1 & 2, George Pringle, Hunting- don,$14; 3 & 4, Edmond Perrier, La- prairie, $7.Brebis née entre le ler août 1934 et le 1er août 1935\u2014 1, George W.Pringle, Huntingdon, 8 2, Edmond Perrier, Laprairie, Agnelle née après le ler août 1935\u2014 1 & 2, George W.Pringle, Hunt- ingdon, $11; 3, Edmond Perrier, La- prairie, $4.Troupeau: 1, George Pringle, Huntingdon, $6; 2, Edmond Perrier, Laprairie, $5.Canadienne 1, Joseph Deslippes, St.Philippe, 6.oo Joseph Deslippes, St.Philippe, Oxford Down Bélier né avant le ler août 1934\u2014 1, Aristide Binette, St.Philippe, $8; 2, Philias Leroux, Les Cèdres, te 3, Joseph Deslippes, St.Philippe, Bélier né entre le ler août 193 eet le ler août 1935\u2014 : ga! Valérien Desranleau, L\u2019Acadie, Agneau né après le ler août 1935\u2014 1 & 2, Valérien Desranleau, L'Acadie, $11; 3, Edmond Perrier, Laprairie, $4.Brebis née avant le ler août 1934\u2014 > 1 & 3, Valérien Desranleau, L\u2019Acadie, $12; 2, Aristide Binette, St.Philippe, $6; 4, Joseph Deslippes, St.Philippe, $3; 5, Phillas Leroux, Les Cédres, $2.- i Brebis née entre le 1er août 1934 et le 1er août 1935\u2014 1 & 2, Valérien Desranleau, L\u2019Acadie $14; 3, Aristide Binette, St.Philippe, $4; 4, Philias Leroux, Les Cèdres, $3.Agnelle née après le ler août 1935\u2014 * 1 & 3, Valérien Desranleau, L\u2019Acadie, $10; 2, Aristide Binette, St.Philippe, $5.Troupeau: 1, Valérien Desranleau, L\u2019'Acadie, Leicester Bélier né avant le 1er août 1934\u2014 1 & 2, Ross W.Pringle, Hunting- don, $14; 3, David T.Ness, Howick, $4; 4, Edmond Perrier, Laprairie, $3.Bélier né entre le ler août 1934 et le 1er août 1936\u2014 1 & 2, Ross W.Pringle, Hunting- Uon, $14.Agneau né après le ler août 936\u2014 1, David T.Ness, Howick, $6; 2, George W.Pringle, Huntingdon, $5; 3 & 4, Ross W.Pringle, Hunting- don, $7.Brebis, 1934\u2014 1 & 4 Ross W.Pringle, Hunting- don, $11; 2 & 3, David T.Ness, Howick, $10; 5, Joseph Deslippes, St.Philippe, $2.Brebis née entre le ler août 1934 et le 1er août 1935\u2014 1 & 3, Ross W.Pringle, Hunting- don, $12; 2, David T.Ness, Howick, née avant le ler août un an et plus, 4 femelles, tout Age\u2014 $6.$6; 2, Aristide B , St.st jte stide Binette, St.Philippe, | $ Vendredi, le 28 août, 1936- Agnelle née après le ler août- 1935\u2014 1 & 3, David T.Ness, Howick, $10; 2 & 4, Ross W.Pringle, Huntingdon, .$8; 5, Edmond Perrier, Laprairie, $2.Troupeau.1, Ross Wm.Pringle, Huntingdon, $6; 2, David T.Ness, Howick, $5.Autres races enrégistrées Brebis née avant le ler août 1934\u2014 1, Edmond Perrier, Laprairie, $4.Agnelle née après le ler août- 1935\u2014 ss & 2, Edmond Perrier, Laprairie, PORCS Yorkshire Verrat né avant le ler août 1934\u2014 1, George Hooker, Ormstown, $12; 2, Gérald Turcot, St-Chrysostôme $10; 3, Amédée Laberge, $8; 4, Cercle Agricole, Ste-Cécile, $6.Verrat né entre le ler août 1934 et le 1er août 1935\u2014 1, Hooker Bros., Ormstown, $12; 2, Aimé Gendron, St.Stanislas, $10; 3, Gérald Turcot, St-Chrysostôme $8; 4, Philias Leroux, Les Cédres, $6: 5, La Société d\u2019Agriculture, Valley- field, $5.Verrat né entre le ler août 1935 et le ler février 1936\u2014 1, Hooker Bros., Ormstown, $10.Verrat né après le ler février 1936\u2014 1 & 5, Hooker Bros.Ormstown, $11; 2, Gérald Turcot, St-Chrysos- tôme, $6; 3, George Hooker, $5; 4, Alzire St-Onge, Valleyfield, $4.Truie née avant le ler août 19346\u2014 1 & 2, Hooker Bros.Ormstown, $22; 3 & 5, Gérald Turcot, St-Chry- sotome, -$13; 4, George Hooker, Truie née entre le ler août 1934 et le ler août 1935\u2014 1, George Hooker, Ormstown, $12; 2 & 3, Hooker Bros., Ormstown, $18; se Gérald Turcot, St-Chrysostôme,- Truie née après le ler août 1935 et avant le ler février 1935\u2014 1 & 2, Hooker Bros.Ormstown, $18; 3, George Hooker, Ormstown, $6; 4, Achille Boissonneault, St.Ti- mothée, $5.Truie née après le ler février 1936\u2014 .1, George Hooker, Ormstown, $8; 2 & 3, Hooker Bros., Ormstown, $11; 4 & 5, Amédée Laberge, St-Louis de Gonzague, $7.Troupeau\u2014 1, Hooker Bros.Ormstown, $6; 2, George Hooker, Ormstown, $5; 3.Gérald Turcot, St-Chrysostôme, $4: 4, Amédée Laberge, St.Louis de Gonzague, $3.Tamsworth Verrat né avant le ler août 1934\u2014 1 & 2, George Hooker, Orms- town, $12.Verrat né après le ler août 1935 et avant le ler février fase 1 & 2, George Hooker, town, $e.Verrat né aprés le ler février 1936\u2014 1 & 2, George Hooker, town, $5.Truie née avant le 1er août 1934\u2014 1 & 2, George Hooker, Orms- tewn, $12.Truie née entre le ler août 1934 et le 1er août 1935\u2014 1 & 2, George Hooker, Orms- town, $10.\u2018 Truie née entre le 1er août 1935 et le ler février 1936\u2014 1 & 2, George Hooker, town, $8.Truie née après le ler février 1936\u2014 1 & 2, George Hooker, town, $5.Troupeau\u2014 1, George Hooker, Ormstewn, $3.Orms- Orms- Orms- Orms- Porcs croisés Truie de 2 ans \u2014 1, Willie Meloche, Valleyfield, $8; 2, Amédée Laberge, St-Louis de G.ped 3, Emile Poirier, St.Timothée.Truie de 1 an\u2014 1.& 3, Aimé Gendron, St.Stanislas, $10; 2, Georges Sauvé, Val- leytield, $5: 4, Yvon Boyer, Vallev- field, $3; 5, Amédée Laberge, St- Louis de Gonzague, $2.Truie de 6 mois\u2014 1 & 2, Aimé Gendron, St.Stanislas, $7; 3 Emile Poirier, St-Timo- thée, $2, 4, Amédée Laberge, St- Louis de Gonzague, $1.Truie de 3 mois\u2014 ; 1 & 4, Alcide Sauvé, St-Timothéc, $5; 2 & 3, Wm.G.Bouck, St-Etienne, $5.Troupeau: 1 mâle enrégistré et 2 femelles de 6 mois\u2014 1, Aimé Gendron, St-Stanislas, $5; 2, Amédée Laberge, St-Louis de Gonzague, $3.- Bacon Groupe de 3 porcs\u2014 1 & 3, Geo.Hooker, Ormstown.$25; 2 & 5, Hooker Bros., Ormstowil.$17; 4, Amédée Laberge, St-Lowis de Gonzague, $8.- (suite à la page 9) Hp DS Hp YR Vendredi, le 28 août, 1936 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 CARNET SOCIAL Madame Urgel St-Onge, de Montréal, était de passage dimanche dernier, chez son fils M.Gontran St-Onge.> M.et Mme R.Bélanger étaient, en fin de semaine, les invités de M.et Mme Albert Deschamps, au lac des Seize Iles.Mile Marie-Claire Chasle passe une quinzaine à Québec.Mme Louis Loiselle fait un séjour à la Baie St-Paul, l'invitée de M.et Mme Onézime Paré.Mlle Yvette Boisvert, MM.Wellie Fréchette, Alfred Brunet, et E.Fontaine, de Montréal, étaient de pas- saze chez Mme Eustache Bergevin, ces jours derniers.Mme Paul Goyette est pour une quinzaine dans sa famille à Bour- get.Mlle Gabrielle Farmer, de St- Clet, était de passage en notre ville mardi dernier.M.et Mme Eugène Monnette, de Montréal, étaient en fin de semaine, les hôtes de M.et Mme Horace Lauzon.Mile Madeleine Lapointe de Montréal, a passé quelques jours chez Mme Raymond Lapointe, à sa villa de la Baie.Mme Léo-Georges Perron, Milles Anna Perron et Marguerite Leduc.étaient de passage à Montréal, dimanche.M.le Dr Wilfrid Perreault.de Montréal, était a Valleyfield, jeudi dernier, l'invité de Mlle Anna Perron.M.Gérard Sabourin est de retour d\u2019une vacance de quinze jours à St- Placide.Mme Joseph Savaria accompagnée de son fils Michel, est retournée à Montréal ces jours derniers, aprés avoir passé quelque temps chez sa mère, Mme Hercule Marchand.Mme Newell de Montréal et sa fille Geneviève ainsi que Mlle Colombe Sauvé ont passé quelques Jours en notre ville.\u2018M.Joseph Lafleur, et sa famille, ainsi que Mademoiselle Cécile Char- bonneau, sont de retour d'un séjour d'une quinzaine à Salisbury Beach, Mass.Mme Alex.Primeau de Windsor.Ont.était de passage a Valleyfield ces jours derniers.Mlle Thérése Mercier.M.Marcel Mercier de Montréal, Mlle Yvonne Laplante de Beauharnois sont pour quelques jours les invités de Milles ion.Mlle Henriette Codebecq recevait à un bridge intime mardi dernier en l'honneur de Mlle M.Paule Au- dette de Québec.Mlles M.Paule Gover et Lucille Julien de Montréal.Mlle Laurencia Ladouceur et son frère Jean sont de retour d\u2019un vova- ge d\u2019une quinzaine à Campbellton, N.-B.Ils ont aussi visité Halifax.M.et Mme Alex de Bonville, Mile Simone Brisson.M.Antonio de Bonville.M.et Mme Isidore de Bon- ; ville et leur fils Ronald sont de retour d'un voyage aux Etats-Unis où ils ont visité Springfield.Pittsfield.Albany.Troy.Saratoga Springs.Holyoke.Glen Falls, Westfield.Cohoes et autres endroits.M.Pierre Gagné de cette villea passé la fin de semaine a Montréal l'hôte de Mlle Simone Denis.M.Philicien Poirier agé de 13 ans, enfant de M.Abondier Poirier.et René Leblanc.enfant de Madame Veuve Hector Leblanc.nous ont quittés dimanche dernier pour faire leurs entrées au Noviciat des Frères des Ecoles Chrétiennes, à Laval des hapides.M.Eugène Martin de Montréal, passe ses vacances chez ses parents, à Valleyfield.ADOLESCENCE Par RENE JOUGLET (suite du dernier numéro) Au dortoir, où leurs lits étaient voisins, ni Justin ni Marchaterre ne pensaient à fermer Jl\u2019oeil.Il y avait longtemps que la chambrée était endormie et longtemps que le surveillant avait éteint les becs de gaz, ne gardant allumée qu'une veilleuse; on l\u2019entendait lui-même ronfler.Le coeur de Marchaterre battait à se rompre.Les heures sonnaient, les demies et les quarts, au beffroi de la ville.Marchaterre, d'une voix qui n'était pas plus haute qu'un souffle, les comptait et les annonçait.\u2014Dix heures .dix heures et quart .dix heures et demie .Justin, tu m\u2019entends?Justin avait tiré le drap jusque sur son front et ce drap remuait un peu.\u2014Onze heures, murmura Marcha- terre.Il fixait Justin de ses yeux qui luisaient d'angoisse.Il le vit se glisser hors du lit dans un silence à faire peur, se vêtir, se pencher vers lui: (Viens dans dix minutes), gagner enfin la porte.Cinq minutes plus tard, car il n'avait pu y tenir plus longtemps.Marchaterre s\u2019échappait du dortoir, et il le faisait en rampant sur ses genoux.Les deux bicyclettes étaient posées contre le portail: la manoeuvre n'était pas de plus faciles.Ce qu'il ÿ avait à redouter le plus c\u2019était Je bruit.Justin gagna le haut du portail.8 installa à califourchon, et, à l\u2019aide d\u2019une corde que terminait un crochet, hissa l\u2019une après l\u2019autre les deux bicyclettes; il les fit ensuite redescendre sur le chemin de ronde.Avant qu'il ne prit le même chemin, glissant sur cette même corde que Son camarade avait attachée à la gouttière, il vit Marchaterre s\u2019élever jusqu\u2019à lui sur les garres de bois qui \u201c Tenforçaient le portail, et l'entendit lui faire ses adieux, Marchaterre Ne lui souhaita pas bonne chance, puisqu'on prétend qu'un vou de cette nature aboutit en général à rebours, mais il lui fit ses dernières recommandations.Non pas qu\u2019il mit en doute la réussite de Tustin, qu'il tenait pour le premier débrouillard du pays ct du monde.Ce qui le préoccupait avant tout.c\u2019était de continuer à vivre la suite de l\u2019aventure, et il ne pouvait le faire que si Justin lui en écrivait les péripéties.Mais le principal du collège a le droit d'ouvrir les lettres et il le ferait à coup sûr s'il décou* vrait sur une enveloppe l'écriture de Justin.Il s'agissait donc de faire rédiger par Jeannette des cartes postales banales.du genre de celles qui n'éveillent pas le doute et qu'on signe par exemple: (Ta cousine) ou mieux encore: (Ta tante).Et, quant à l'essentiel de la communication, Justin l'écrirait en caractères très menus, sous les timbres que lui.Marchaterre, décollerait à la vapeur.\u2014 C'est juré?Pour le remboursement de la somme qui lui avait été prétée (onze francs et trente-cinq centimes).Justin le ferait dans le plus bref délai et par le moyen d'un mandat- poste international.\u2014 Adieu! Justin se laissait glisser le long de la corde.Marchaterre attendit que le pas se fût éloigné.Il regagna le dortoir, se coucha; et il se défendait de dormir.Il allait suivre Justin sur la route.poussant les deux vélos, puis les deux amoureux ensemble dans la nuit, puis.Mais le sommeil cut raison de lui en trois minutes.* * * * * Justin gara les vélos derriére la charrette, puis il s'en fut & pied jus- qua la grille qui fermait la propriété des parents de Jeannette.Au delà s'étendait un jardin.La maison basse, une façon de bungalow, formait le fond.Il entendit sonner l'heure au beffroi et sut qu'il était en avanoe.Il allait et venait pour se réchauffer.En dépit des objurgations de Mar- chaterre, il avait refusé d'emporter son pardessus: ce pardessus portait des boutons dorés.\u2018 Quand les douze coups de minuit sonnèrent, Justin vint se planter de- vant la grille, mais il se ravisa et se Saint-Etienne A Saint-Etienne, le 22 août, est décédé Yvon Lefort, âgé de 8 ans et 3 mois, enfant bien-aimé de Met Mme Armand Lefort.Les funérailles eurent lieu lundi à St- Etienne.\u2019 L'ouverture des classes dans tre paroisse se fera mardi, le septembre.no- ler M.Louis Mallette et sa mère quitté notre paroisse pour aller meurer à Montréal.ont de- Ces jours dernier, M.Moïse Mont- petit était de passage à Chrysler, l'invité de sa soeur, Mme Henri Caron.St.-Stanislas de Kostka M.et Mme Jean B.Gagnon sont actuellement en promenade chez leurs parents à Nicolet.M.le docteur et Mme Emile Brosseau ont passé la fin de semaine à Ste Thérèse, les invités de leurs parents, Mme Emile Brosseau et famille sont de retour à St Stanislas après avoir passé les vacances à Huber- deau.DECES DcLuca\u2014Vendredi.le 21 août, est décédée, à l'âge de 50 ans et 2 mois, Mme Donat de Luca, née Annie Tyman.Les funérailles ont eu lieu lundi à 10 heures à l'église de Bel- lerive.Cuillerier\u2014Lundi, le 10 août est décédé à l'âge de55 ans, Joseph Cuil- lerier.sous-chef de police de Val- leyfield.Les funérailles eurent lieu à la cathédrale de Valleyfield.REMERCIEMENTS La famille de Luca remercie tous ceux qui lui ont offert des témoignages de sympathie à l\u2019occasion de [le mort de Mme Donat de Luca.Les CONTES CHOISIS de La GAZETTE dissimula à l'ombre d'un pillier.Il n'était pas nécessaire à la vérité de compromettre une telle fuite par un défi qui frisait l'imprudence.De l'endroit où il se trouvait maintenant, Justin tenait sous son regard la courte allée par où Jeannette allait paraître.Il l'attendait avec la certitude de celui qui n\u2019a pas encore eu dans sa vie le temps de douter.Elle tarda cependant.Elle finit par venir.Elle tenait à la main une lanterne, ce qui parut à Justin d'une sottise assez extravagante.\u2014Eteignez donc cette lanterne, dit-il avec humeur.Vous appelez sur nous l'attention de vos parents.Mais elle ne l'éteignit pas.Il poursuivit: \u2014J'espère que vous avez la clé.Dépéchez-vous d'ouvrir.Mais elle n'avait pas la clé.que son père avait mise dans la poche de son pantalon, comme de coutume.\u2014Alors, dit Justin.il va falloir que vous escaladiez la grille.Je commence par passer de l'autre côté: je vous ferai la courte échelle.Elle l\u2019arréta dès le premier pas.Etonné.il demanda s\u2019il existait une autre issue.Il n'en existait pas d\u2019autre.Il ajouta tout de suite: \u2014Les vélos sont derrière la charrette.Puis: \u2014Mais vous avez aux pieds des sabots.Avez-vous l'idée qu'on puisse pédaler pendant six ou huit heures avec des sabots?C\u2019est inimaginable.Elle ne dit rien; elle ne parlait plus.Alors.l'hypothèse pour Justin la plus inattendue entra d'un seul ; coup dans sa tête et il fut littéralement stupéfait à l\u2019idée que Jeannette pouvait hésiter.\u2014Serait-se possible?Mais 1] ne croyait pas que ce fat possible.Elle ne répondit pas encore.A ce moment.et dans un mouvement qui n\u2019était aucunement réfléchi.il posa sa main sur la poignée de la grille.La grille s'ouvrit.\u2014Oh! dit-il assez sottement, elle était ouverte.Il ajouta d'un ton d\u2019amer reproche: Et vous n'en saviez rien.Il entra dans l'allée et il éteignit la lanterne.Il parla avec chaleur et autorité.Il répéta à Jeannette qu\u2019elle était toute sa vie et qu\u2019il n\u2019avait plus désormais .enfin tout ce que peut imaginer de dire une tête de dix-huit ans.Il ajouta eee.M.l'abbé Harold Murphy de St- Jean, N.-B.passe ses vacances d'été chez ses parents, M.et Mme Arthur Murphy.M.et Mme Ildori Quesnel et leurs enfants Victor et Marielle, M.et Mme John Quenneville et leur fils Marcel, et Mme Albert Norman- deau étaient de passage chez M.et Mme Adrien Lalonde, dimanche.M.et Mme François Teste, M.et Mme Emery Leblanc et M.et Mme Thomas Chrétien firent un voyage aux Mille-Isles, en fin de semaine.Mme Olivier Quenneville.son fils Edmond.Mme Arthur Kazulak.Mme Mary Kazulak, étaient les invités de M.et Mme Ambroise Pilon, dimanche.Mme Albert Normandeau était de passage à Montréal la semaine dernière.M.Albert Liddell de Montréal passe deux semaines de vacances chez M.et Mme Edmond Leblanc.M.J.Charlebois de Montréal était I'invité de M.et Mme Zénophile Leblanc, dimanche.MM.Télesphore et Hector Des- chambeault étaient de passage a Valleyfield dimanche.Huntingdon Soeur Marie Ida, autrefois directrice de l'Académie Ste-Marie à Winnipeg et maintenant à Outre- mont, est de passage chez sa mère Mme Catherine Fallon.Mlies Carmen et Estelle Lefebvre, ainsi que Mlle Norma Lunan.Mmes Fred Hogul et J.M.Hunter firent un voyage en -automobile à Albany et Niagara Falls, en fin de semaine.Mlle Suzanne Ricci de Montréal est l'invitée de Mlles Pauline et Rachel Faubert pour quelques jours.M.et Mme Roger Leduc et leurs filles Immaculée et Cécile, ainsi que M.Auguste Lecompte étaient de passage chez Mme Joseph Fran- coeur.dimanche.M.et Mme J.Ernest Lefebvre, ainsi que M.et Mme S.D.Popeck et Mlle Béatrice Fallon ont passé la journée du dimanche a Rigaud.Qué.que Jeannette devait troquer ses sabots contre des bottines solides et se couvrir de son meilleur manteau: il la pressa de le faire.Elle se taisait toujours.TI vint un moment où Justin dut commencer d'admettre que la seule ardeur ne fait pas la loi des parties et il fut comme désarçonné.Il regarda la nuit qui demeurait opaque et qui cependant était criblée de ces étoiles auxquelles il accrochait en général sa poésie; et tout à coup il ne savait plus que dire.Ce fut elle qui parla.Elle lui apprit que sa mére était tombée malade et qu'elle ne pouvait pas la quitter dans de pareilles conjonctures.Elle l'eût désiré, mais il fallait remettre à d'autres temps la réalisation de leur désir.Elle pria ensuite Justin d'espacer ses visites.Elle craignait qu'on ne les aperçût à côté de la charrette et.elle ne voulait pas que sa réputation eût à souffrir par la médisance des gens.Mais le temps passerait sans qu\u2019ils s\u2019oubliassent.Justin aurait son bachot et ils s'épouseraient.Elle s'exprimait selon la sagesse et l'à-propos; et ce qu\u2019elle ne disait pas, c'est que sa mère, on ne sail par qui prévenue, l'avait fortement chapitrée et la surveillait de la fenêtre.Elle avait dû lui promettre de cesser de rencontrer ce trop jeune garçon.Mais elle ne voulait pas frapper si durement Justin et elle s'évertuait à ménager la transition, déjà femme et déjà maternelle.Et lui, il était si désorienté qu\u2019il manquait de force et d\u2019éloquence.Mais bien qu\u2019il eût au fond de lui le sourd sentiment que Jeannette jouait un jeu plus paroles, il se défendait de laisser voir sa faiblesse.\u2014Trés bien, disait-il d\u2019un ton sec, très dégagé, très bien .\u2014I1 n'y a là que partie remise.si vous m\u2019aimez.C'était elle qui maintenant lui tenait les mains.\u2014Regardez-moi.Elle s'inquiétait et souhaitait l\u2019égayer.\u2014Vous m'aimez, Justin?\u2014Mais oui: \u2014Vous viendrez encore à ma rencontre?\u2014Quand?\u2014La semaine prochaine, par exemple.\u2014Non.Demain.\u2014C'est que je ne sais pas du tout à quelle heure je pourrai sortir .cause ge la maladie de maman.Il dit: Sainte-Agnès-de-Dundee ve es Mlle Alma Thibault.M.Ernest Demers et d'autres amis d'Hem- mingford étaient de passage ici der- ntèrement.M.et Mme Alphonse Leblanc et M.et Mme Alphat Leblanc ont passé la fin de semaine à Montréal.M.ct Mme Donat Leblanc.M.John Quenneville, Mme Stephen Quenneville étaient en visite chez des parents à Montréal la semaine dernière.M.et Mme Hector Leblanc et famille de Montréal passent leurs vacances, chez M.et Mme Alphonse Leblanc et M.ct Mme Zénophile Leblanc.M.et Mme Albert Richer et leurs enfants.Hervé et Rita.ainsi que M.Robert Richer.tous de Tupper Lake.N.Y.étaient les invités de M.ct Mme Adrien Lalonde.dimanche.Mlle Thérèse Leblanc et son ami.M.Lucien Leduc, de Valleyfield, Mme Joseph Leblanc.Mme Robert Liddell et ses enfants, Dorothy, Barbara.Albert et Robert, ainsi que M.et Mme Laurent Dupuis et leur file Mirelle, étaient de passage chez M.et Mme Edmond Leblanc et Met Mme Fred Gardner.Après avoir passé une semaine à Tupper Lake, N.Y.et Ste-Agnès, Mme Roméo Genier est retournée chez clle à St-Jean d'Iberville.Mme Etienne Lalumière, Mme Jo- saphat Emond.Mlle Thérèse Leblanc et M.Lucien Leduc de Valley- field.étaient en visite chez M.ot Mme Alex.Leblanc et M.ct Mme Joseph Leblanc, dimanche.M.Robert Liddell de Montréal a passé une semaine de vacances chez Mme Edmond Leblanc.M.et Mme Alcide Latreille étaient les invités de M.ct Mme Aimé La- treille, dimanche.M.ct Mme Wm.Quenneville ef, famille ont passé la journée du dimanche à Hemmingford, chez M.l'abbé J.A.David.Mlle Ursule Léger était en visite chez ses parents.M.et Mme Jacques Léger.dimanche.Mlle Lucille Dupuis est en promenade chez son grand'pére, M.Joseph Leblanc.\u2014N'en parlons plus.Et tout de suite: \u2014Savez-vous que je pourrai trés bien me jeter du haut en bas des remparts?Il la regardait cette fois bien en face, avec un air de défi, dont elle eut peur.Et, tout a coup, elle redevenait une petite fille inquiète, une petite fille qui s'effraie d'avoir pu déclencher le malheur.Elle supplia Justin, et cette supplication rendit au jeune homme le cran qu'il avait perdu.Il finit par consentir à Vivre.à reprendre le chemin du collège, à y rentrer, à attendre.Il dit alors, assez drôlement : \u2014I! va falloir que je rentre les deux vélos.Vous ne savez pas ce que c\u2019est, vous.Elle ne le savait pas en effet, mais elle se laissa embrasser à la dérobée.Il la quitta sur des serments dont elle savait que ce n'était que des serments.Lui-méme.quand il fut sur la route, en train de pousser les bicyclettes, ne manqua pas de maugréer contre l'incohérence des filles.Vraiment, elles ne savent pas ce qu\u2019elles veulent.Et il n'était pas sûr de venir au rendezvous la semaine prochaine.Il y viendrait pourtant et il n\u2019y trouverait personne.La rentrée au collège se montra des plus difficiles.Tout de même, en s'aidant d'une gouttière qui versait à l'extérieur les eaux de pluie, Justin put gagner le toit du préau, d\u2019où il se laissa tomber dans la cour.Il alla ensuite rechercher dans la salle de gymnastique la corde que Marchaterre y avait rangée; il l'accrocha par une extrémité au tronc d'un platane, en lança l\u2019autre pardessus le portail.redescendit dans le chemin de ronde par cette voie et fit en sens contraire, une bicyclette à l'épaule, deux pénibles voyages.Le jour n'était pas levé qu\u2019il avait repris au dortoir sa place |de pensionnaire.Marchaterre, qui avait révé toute le voyait si sombre qu'elle \u2018la nuit d'une façon \u2018d\u2019épopée, ouvrit les yeux au premier coup de cloche et les porta sur le lit voisin, d\u2019où le drame allait naître.Il vit sur l'oreiller une tignasse ébouriffée, et sous le drap une forme d'homme qu\u2019il tira difficilement du sommeil, Il n'en croyait pas ses yeux.\u2014Eh bien, disait-il, eh bien .\u2014Oh, fit Justin en enfilant son calegon, c'est très simple.Elle n'était .à|vraiment plus de mon goût; Je l\u2019ai plaquée.René JOUGLET PE SE RE EE nd ri EL nr Mri ri pm RE nt SATA NUS Page 6 L\u2019échevin Touchette repart en guerre contre la police .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD (suite de la première page) M.Lucien Pilon se plaint au Conseil que le chauffeur d'une auto portant le permis No.H35401-55 ait conduit en bas de Québec des voyageurs pour $36.00.M.Pilon a refusé de le faire pour ce prix et le chef Lemieux n\u2019a pas empêché ce voyage de se faire.M.Touchette trouve étrange la permission accordée par le chef et demande un rapport.M.Miron dit qu'il en a assez des plaintes continuelles de M.Pilon.Dans une cause similaire, la Ville a dû débourser $5 de frais de cour.S'il a des plaintes à faire, dit-il, qu\u2019il vienne à mon bureau et qu'il apporte une plainte assermentée.Le Conseil n'est pas pour se mettre à faire des enquêtes et à dépenser follement l\u2019argent du public., M.Touchette propose que le chef envoie un rapport au sujet de cette plainte.La proposition, secondée par M.Lebeuf est adoptée, L'ingénieur donne un estimée de 35 à 40 mille piastres pour la construction d'un nouveau pont, rue Chaussée.Le pavage serait de 27 pieds et il y aurait deux trottoirs à 5 pieds.Il faudrait obtenir sans frais le matériel pour remblais et une pelle mécanique.Le maire dit que M.Aird est disposé à fournir le matériel.On portera au nom de leur nouvel acquéreur les propriétés suivantes: 640, de M.Bergeron à Eugène Daignault; 86, de Victor Jean à Suce.O.Billette; 464, d'Arthur Lalonde à D.Poirier; 419-420, d'A.H.Besner à Yvonne Deschénes épouse d\u2019Emilien Charles; 9149, d\u2019A.H.Besner à Henri Dumouchel.Des contribuables demandent l'ouverture de la rue Mignonne jusqu\u2019à l\u2019Eglise de Bellerive.On refère aux Finances l'offre de Damase Leduc d'un terrain pour incinérateur et abattoir.Les Zouaves demandent la permission de se servir du terrain du canal pour leur tombola qui aura fontaine est reférée aux Finances.lieu les 10, 11 et 12 septembre.On accorde la demande sur proposition de M.Miron secondé par M.Cho- lette.Alfred Groux demande la permission d'ouvrir une salle de bingo.Le maire observe que celà serait à l'encontre de la loi provinciale.On refère aux Finances une demande de M.Ozénard Charlebois, soutien d'une famille de 5 personnes, qui demande du travail.Lionel Tessier de St-Anicet et Arthur Trépanier font application pour faire partie du corps de police.La demande est renvoyée au Comité de Police.On reçoit le rapport de l'examen de l'eau pour le 7 août et le 14 août.Pour cette dernière date, le rapport porte: douteux.Pour faire suite à une demande de l'ingénieur approuvé par la Shawinigan, M.Lebeuf, secondé par M.Touchette propose que la charge, au pouvoir de la carrière, soit basée sur la demande maxima.Un rapport du trésorier contenant la liste des propriétés à être vendues pour taxes est reférée aux Finances.Une lettre de T.D.Bouchard.alors ministre, établit que la somme ie $2,500 serait accordée à la ville pour aide aux chômeurs.M.Laurendeau offre pour $18.00 de poser du ciment plastique au poste de police.Observant que celà constituerait une économie de chauffage, M.Cholette propose d\u2019accepter l'offre.Secondée par M.Daignault, la proposition est acceptée.M.H.E.Miller écrit au Conseil pour féliciter les officiers de police qui ont aidé à régler de façon satisfaisante l'accident qui lui est survenu le 7 août.M.Carrier, agent de la Cie Raw- leigh, demande la permission de transférer son permis à sa femme.Le demande est accordée.Une demande de faire une entrée pour l\u2019eau et les égouts rue Pré- Par ces règlements une seule fanfare .(suite de la premiére page) suivante, à savoir: Article premier Un octroi annuel de $1,500 est consenti à une fanfare qui portera le nom de Harmonie de Valleyfield, aux conditions suivantes: 1.Cette fanfare devra porter le nom de Harmonie de Valleyfield.2.La dite fanfare devra être composée d'un nombre minimum de 60 musiciens; 3.Le bureau de direction de la dite fanfare devra comprendre le Maire ainsi que le Président des Finances de la Cité de Salaberry \u201cde Valleyfield.4.Une série de 10 concerts gratuits devra étre donnée au public chaque année par le dit corps de musique.Article deuxième .L\u2019Harmonie de Valleyfield sera le seul corps de musique reconnu of- : ficiellement et subventionné par la Cité de Salaberry de Valleyfield.Article troisième Le Conseil de la Cité s'engage à mettre gratuitement une salle à la disposition des musiciens qui composeront l'Harmonie de Valley- field pour fins de pratique.Article quatrième Le premier octroi ne sera pas accordé avant l'année 1937.Le paiement des octrois sera fait à même les fonds généraux de la corporation.Article cinquième Le présent réglement entrera en force et en vigueur dès qu'il aura été approuvé par les électeurs-pro- priétaires de la Cité en nombre et en valeur, et qu\u2019il aura été publié.La rentrée des classes Au cours de l'assemblée de lundi de la Commission Scolaire, on fixa la rentrée des classes au 31 août.Cette décision a été prise conformément au règlement qui veut que la rentrée se fasse le lundi qui est le plus rapproché du le septembre.A date, il n\u2019a à aucun changement dans les rangs du personnel enseignant de la Commission.Au Séminaire, la rentrée a été fixée au mercredi, de 2 à 4, pour les élèves, de la ville.Les pensionnaires devront entrer le lendemain.jeudi.Il n'y a aucun changement d'importance chez les professeurs.A l'Ecole Normale, on compte plusieurs changements.Les religieuses qui quittent la maison sont Sr Marie-Rosa, supérieure, qui est rendue au pensionnat du St-Nom de Marie à Outremont et dont la remplaçante est Sr Marie Marcel- lina; Sr Marie Sylvia, qui est remplacée par Sr Marie Joseph d'Avila; SS.Marie du Bon Conseil, Marie- Madeleine de l\u2019Ascension et Marie Henriette de la Providence.M.le Chanoine Aubin, ancien vice-directeur du Séminaire de Val- leyfield a été nommé aumônier de l'Ecole Normale.Une visite aux jumelles Dionne Mme John Gaines, demeurant rue St-Thomas, à Valleyfield, revient d'un voyage au cours duquel elle passa à Callander pour voir les quintuplées Dionne.Mme Gaines nous dit que la foule se presse continuellement aux abords de l\u2019hôpital Dafoe où vivent les jumelles.Huit cents cartes postales sont envoyées chaque jour par les visiteurs.Le père Dionne se tient à un bureau où il autographie McDonald & Exigez les farines Our Best - Cheval Rouge et Snowflake Valleyfield les photographies de ses célèbres rejetons.Si Mme Dionne n\u2019est pas toujours admise à voir ses filles, c\u2019est qu\u2019elle se présente parfois avec des vêtements d\u2019une propreté douteuse.Elle travaille à la ferme, puis vient à l'hôpital avec ses vêtements de travail, Le père aurait le même défaut.Ainsi, lorsqu\u2019on inaugura l'hôpital, il se présenta en salopettes, avec des bottes salies de fumier.On peut voir les jumelles à travers une clôture de fils de fer.Les visiteurs ne semblent pas les impressionner, et les quelques centaines de personnes qui les regardent ne les empêchent pas de jouer comme si rien n\u2019était.On commence la construction d\u2019un studio où seront tournés les films dont les jumelles sont les vedettes.: Lundi, les 65 Louisianaises rendaient visite aux jumelles.L\u2019Hon.Duplessis le Dr Hamel et la Beauharnois (suite de la première page) Dr Hamel qui se rapporte à Ja question de l\u2019électricité et à la Beauharnois Power: Nous vivons au siècle de l\u2019électricité, Tous les pays progressifs s'intéressent vivement à ce problème.Ici, on favorise un monopole qui tue le progrès.Chez nous, 47,853 cultivateurs sont dans I'impossibilité de bénéficier des avantages de l'électricité et, sur 92,235 cultivateurs qui pouraient électrifier leurs fermes, vous n\u2019en comptez que 16,726 qui se permettent le luxe extravagant, en notre province, d\u2019utiliser le fluide électrique quand il passe à proximité de leur demeure.Oh! progrès mirobolant .Quand le canal de la Beauhar- nois a été loué pour la première fois à la famille Robert, il a été mis comme condition par sir Wilfrid Laurier que le jour où ce canal tomberait entre les mains de la Montreal Power, tout serait confisqué en faveur de l'Etat, le canal et les usines qui s\u2019y trouveraient construites.Et vous, régime de mo- nopoleurs, vous avez favorisé la création de la Beauharnois et vous avez permis qu'elle passât entre les mains de la Montreal Power.Crime.contre la société.Les monopoles, sous votre régime ont, sans cesse, pris une ampleur désespérante.Et un des gestes les moins rassurants que vient de poser la Com- mision de l\u2019électricité, la fameuse commission destinée à protéger le peuple, a été d'autoriser l\u2019échange des obligations de la Beauharnois pour celles de la Montreal Power, c\u2019est-à-dire que l'on permet la fusion de la Beauharnols avec la Montreal Power.Une fois de plus, c\u2019est le peuple mis sous la férule de ce monopole exploiteur.Eh! bien, Mesdames, Messieurs, le 18 août, nous serons au pouvoir, et le jour ne tardera, après notre arrivée sur la colline parlementaire, pour que la Beauharnois devienne la propriété de l'Etat.La Beauhar- nois, c\u2019est la plus puissante source d'énergie hydraulique au monde; c\u2019est une richesse qui appartient au peuple, et nous ne permettrons pas que l\u2019on continue de commettre les erreurs passées, en cédant pour toujours, à des particuliers, des richesses d'une telle nature.Ces richesses resteront la propriété du peuple et seront exploitées pour le peuple.Robb Limitée s ! * a ee 1a Jar anût 1AR2 Poole.Sté, Anne a6 BEIIEVUR\"WIES Liman.seems re cet or B® ao Nom om BN .Vendredi, le 28 août, 1936 faint-Anicet MM.Jules, Alpha et Olivier Caza ainsi que Mlles Clarice Quesnel et Réjeane Latulipe étaient en visite chez des parents à St Jean, Qué.en fin de semaine.M.et Mme E.Brodeur, M.et Mme O.Giguère, de Montréal, étaient les invités de M.et Mme A.Beauchesne, en fin de semaine.M.Gaudette et Mlle K.Caza de Montréail étaient en visite chez des parents et amis, la semaine dernière.Mme Y.L'Espérance et famille de Montréal sont en vacances pour quelques semaines chez M.E.Ra- beau.Mlle Pauline Morin est retournée à Montréal après avoir passé l\u2019été au Lake View Hotel.M.et Mme Fontaine passent l'été M.et Mme E.Gardner et Mlle R.Lafleur de Manhattan, N.Y., étaien: les invités de Mme Nap.Leblanc.Mlle Clara Dupuis de Montréal, et Mlle Rita Caza de Elkemer, NY, étaient en visite chez des parents et amis, la semaine dernière, M.E.Raymond de Montréal, était l\u2019invité de M.E.Pilon en fin de semaine.Mlle Marie A.Aubertin de Montréal, est de passage à Ste Anicet pour une semaine, l\u2019invitée de Mlle E.Guernon.Mlles Yolande Beaudoin et Marie F.Beaudoin de Montréal, ont passé la fin de semaine chez leur grand père.M.Donald Caza.M.A.Aitkinson de Ormstown prit un maskinongé de 18 livres sur \u201cle lac St François, la semaine der- dans leur camp à la pointe Casta- jnière.Il avait comme guide M.W.gner.Nussey.voix.Aux élections de novembre Sainte-Barbe Mme Hormisdas Dubreuil est en visite & Montréal pour une quinzaine, chez des parents.En visite chez M.J.Lionel Benoit, dimanche dernier, M.et Mme Euclide Deschamps de St-Stanislas, Mme Albini Robert et ses enfants, Guy, Réal, Fernand et Jeannine, de St-Timothée.M.Réal Robert est en visite pour une semaine chez MM.Donat et Emile Vallée.M.et Mme Léandre Verner et leurs enfants, étaient en visite chez M.Hervé Haineault, dimanche dernier.Le nouveau Cabinet est assermenté (suite de la première page) M.Fisher entra dans la politique en 1930 alors que, président de l\u2019Association conservatrice du comté, il fut choisi comme candidat.Il se présenta contre l'hon Gordon W.Scott, trésorier provincial.Il fut élu le 4 novembre avec une majorité de 181 voix.Aux élections générales de l\u2019année suivante, M.Fisher défit M.Blair avec une majorité de 168 1935, M.Fisher battait son nouvel adversaire, M.James W.Ross, par 306 voix de majorité.Le 17 août.contre le même adversaire, sa majorité monta à 488 voix.M.Fisher a toujours été un des députés les plus actifs de la Chambre.Il était depuis 2 ans critique financier de I'Opposition.Ormstown Une représentation cinématographique, intitulée, \u201cThe World Moves On,\u201d fut présentée aux citoyens du village de Ormstown, samedi dernier.La salle MacDougall, ou eut lieu la représentation, était remplie à capacité.Ce programme fut ot- fert au public par la compagnie Shell Oil par l\u2019entremise des détaillants du district.Le spectacle montrait les premières périodes de la lubrification, datant du Moyen Age ou les Romains se servaient de chariots, et passant de là jusqu\u2019à 1936 alors que la com- Pagnie Shell Oil offrit au public son nouveau produit \u201cNew Shell Golden Oil,\u201d la dernière découverte d'huile lubrifiant du 20 ième siècle.Le spectacle montrait aussi les différents procédés de cette nouvelle huile Shell et-démontra ses süccès dans tous les examens qu\u2019elle subit.Je sais, TELEPHONE\u201d \u201cAujourd\u2019hui,\u201d disait le nipeg, Regina, Halifax, de répondre le bambin, \u201cvous y allez par apa, \u201cje dois me rendre à Win- aint-Jean et New York, mais je serai de retour pour te mettre au lit ce soir.\u201d \u201cOh, oh,\u201d de répondre le bambin, interloqué pour un moment \u2014 puis se rappelant une communication interurbaine avec sa grand\u2019maman, à 300 milles de distance, \u2014 \u201cje sais, vous y allez par téléphone!\u201d Et c\u2019est ce que doit faire son papa.Homme d\u2019affaires moderne, il a constaté que le téléphone inter- JOURNEE urbain est un intermédiaire rapide, sûr et économique\u2014de fait, la version moderne des bottes de sept lieues.@Les appels entre postes et \u201cde personne à personne\u201d bénéficient du tarif de nuit chaque soir après 7 heures et TOUTE LA DU D CHE.\u2014 936 ~~ lle Raient nc.al, et N.Y, rents était le se- Mon- Anicet Mlle Marie passé grand n prit ar \u201cJe der- M.W.\"+ embre touvel S, par août.L Mma- n des \u2019ham- itique togra- Moves ns du | der- ù eut emplie ut of- pagnie détail- mières latant ins se ant de com- public Shell uverte siècle.i les nou- ra ses lamens Vendredi, le 28 août, 1936 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 10,000 personnes assistent aux régates de Beauharnois Le Kamary coupe une chaloupe\u2014un yacht défonce\u2014 Un yachtman tombe à l\u2019eau\u2014Deux des meilleurs yachts construits à Beauharnois Un brillant succès couronna dimanche les régates de Beauharnois malgré une température incertaine.La foule quiassista à cette belle fete nautique était considérable puisqu\u2019on évalu à plus de 10,000 personnes qui assistèrent aux régates de Beauhar- nois.Tout était a point, le programme marcha rondement, les yatchs étaient nombreux et les spectateurs pouvaient suivre sans perdre de vue le concurrents des divers épreuves.Un système de haut-parleurs installés sur chaland et sur les quais permettait aux assistants de connaitre tout ce qui se passait et sur le chaland des juges et sur le terrain des courses.L'arrivée d'une soixantaine de yatchs à cabine fut un spectacle que personne n\u2019oubliera.L'organisation a droit à de sincères félicitations et l\u2019an prochain l\u2019on espère organiser dese régates telles que jamais Beauharnois n\u2019aura vu un aussi grand déploiement du sport nautique.> Quelques incidents marquérent les régates.Le Kamary, le populaire yatch du commodore F.-S.Molson, revenant d\u2019une course ne put éviter une chaloupe et il la coupe en deux jetant à l\u2019eau les deux occupants qui n'eurent de mal, que la peur.Un autre yatch de Saranac Lake, le \u201cHappy Day\u201d, défonça le fond de son embarcation alors quil allait à grande vitesse et dut lutter contre de fortes vagues au large.Dans la course du \u201cGrand Free For All\u201d le yatch rapide Jasp tournant trop rapidement au détour d'une bouée faillit verser et un des hommes à l\u2019engin fut jeter pardessus bord.Le yatch de M.Pierre Trudeau.frappa une forte vague, un certain moment et peu s\u2019en fallut que son embarcation ne coula au fond tant il entra de l'eau.L\u2019Harmonie de Beauharnois fit les frais de la musique.De nombreuses estrades construites sur les quais permirent aux spectateürs de suivre assis très confortablement, les régates.Voici le liste des courses et des vainqueurs.1 Course ouverte pour Beauhar- nofs, Woodlands, Bellerive, Chateau- guay, Maple Grove, Engin détach- sable.Chaloupe forme.Verchères.1, M.McBride; 2, Pierre Trudeau, 3.Jacques Thibodeau; 4, M.Ther- rien; 5, «i.Langlois.2.Course ouverte.1 Cylindre.1, Omer Gendron; 2, Bebe Grenier; 3, Joseph Gendron; 4, M.La- combe; 5, Geo.Trottier.3.Course ouverte, 2 cylindres.1, Lucien Lepage; 2, E.Poirier; 3, Albert Faubert; 4, Lucien Fortier.\"4, Course locale.4 cylindres.1, Gérard Poirier; 2, Parfait Tessier; 3, Joseph Laurin.5.Course locale.\u201cFree For All\u201d Outboard.1, Pierre Thibodeau; 2, M.Lachapelle; 3, Pierre Trudeau.6 Course ouverte.Chaloupe plaisance.1, M.McBride; 2, Emilien Pilon; 3, Hector Lefebvre; 4, Louis Desro- siers.7.Course ouverte.\u201crree For All.\u201d 1, Garage Morin; 2, Hornet; 3, M.McBride; 4, Osler.8.Course ouverte.Sur la planche.1, C.Dupuis; 2, Oscar Lefebvre; 3, Pierre Trudeau; 4, Caprice.9.Course ouverte.Motogodilles.12 à 16 C.V.1, Hesler; 2, J.Thibodeau; 3, Garage Morin.10.Course ouverte, For Al\u201d, 1,.F.-8, Molson, \u201cKamary\u201d; 2, L.Faubert, \u2018Miss Valleyfield\u201d; 3, Hector Decaïy, \u201cRoddy Baby\u201d; 4, G.-A.Gallaway, Saranac; 5, G.-A.Péloquin, \u201cJasp\u201d; 6, Clovis Dupuis.11.Course ouverte, 4 cylindres.1, Y.Knot; 2, Caprice; 3, P.Tessier; 4, Gérard Poirier.12.Course locale.\u201cFree For All\".Moteurs fixes.1, Clovis Dupuis; 2, G.Poirier; 3, P.Tessier.18.Course ouverte.Yatchs à cabines.1, Good News; 2, Storm II; 3, Ma- laja; 4, Ogopogo.de Motogodilles.Grand \u201cFree 14.Course ouverte, runabout.1, Lucien Faubert, Miss Valley- field; 2.DeRepentigny.Flash; 3.Clovis Dupuis.Poirier Craît.Notes\u2014TIl est de bon ton de féliciter l'industrie locale du yatch puisque le Kamary.propriété de M.F.-S.Molson.fut fabriqué dans notre ville par M.Emery Poirier.Le Ka- mary est un des rapide de la province.Le vatch de M.Clovis Dupuis.genre runabout qui s\u2019est classé vainqueur en plusieurs courses est aussi de fabrication E.Poirier.Ce vatch et comnlètement neuf.n'ayant subit le bantême de l\u2019eau que samedi soir vers 11 heures.Chaloupes et canots Course ouverte.Chaloupes, 2 paires de rames et aviron.1.Edmond Lalumière.Alfred La- Jumière.René Lussier; 2.Alcide Fortier.Lucien Fortier.Eugène Gendron; 3.L.Brunet.F.Brunet.L.Fortier.2.Course ouverte.Canot.1 aviron.1.N.Pringle: 2.M.Fortier: 3, R.Lussier.8.Course chaloupé.1 paire de rames.Garcons de 15 ans et moins.1.Gérard Bergevin: 2.Louis Trudeau: 3.Jean Jacques Gendron; 4, Francois Gendron.4.Course locale de chaloupes, 2 paires de rames, Dames.1.Mlle Gendron, Mlle Gendron: 2.Mlle Brunet.Mme Lépine; 3.Mme Faubert, Mme eBaudry.5, Course de chaloupes, 3 plongeons.1.Alcide Foruer: 2, J.-J.Gendron; 3.Jacques Thibodeau.6.Course ouverte, 1 paire de rames 1.Edmond Lalumière: 2.Origène Gendron: 3, Floribert Allard; 4.Alcide Fortier.7.Course ouverte, 5 avirons.Ouvert aux employés de J.-W.Kilgour Bros.Howard Smith Paper Mills Co., et citoyens.1, O.Gendron.À.Fortier.L.For- tier, D.Fortier.F.Allard.2, H.Gariepy.O.David.A.Bou- chard.P.Bouchard, O.Sabourin.3, Equipe de J.-W.Kilgour.8.Tire au cable, 1 en chaloupes.1.Lucien Fortier; 2.F.Allard.9.Course ouverte.Canot, 2 avirons 1, K;.Hosley, P.Osler; 2, R.Cartier, E.Trudeau; 3.Pierre Trudeau.Marcel Théoret.10.Course ouverte.paires de rames.Mixte.1, Mme Beaudry.M.Lussier; 2.Mlle M.Gendron, M.Eugéne Gendron; 3, Mlle R.Bergevin, M-F.Allard.1.Course ouverte.Yatch a voile.1, M.Taylor: 2, M.Coulombe; 3, Pierre Thibodeau.12.Course a la nage.1, Lucien Huot; 2.M.Marchand; 3.Hubert de Laplante.Le comité des Régates de Beau- harnois remercie bien sincérement tous les donateurs de prix ainsi que les nombreux spectateurs qui par leur présence contribuérent au succès des Régates.Chaloupe, 2 Maison détruite par un incendie Feu contrôlé après deux heures de travail Un désastreux incendie s\u2019est déclaré jeudi dernier vers les 8 heures du soir, à la demeure de M.Moise Poirier, 14 rue de l'Eglise.Quand les pompiers arrivèrent sur les lieux, de la fumée s\u2019échappait par toutes les fenêtres.Le feu éclaira bientôt dans toute le cartier Ouest, pour couvrir d\u2019une fumée opaque les alentours.Les flammes en effet s'étaient propagées à travers les murs et cloisons, et avaient gagné le deuxième étage.Les pompiers munis de lances arrosaient à travers les fenêtres.Malheureusement, l'incendie devait avoir pris naissance depuis quelques temps quand il fut découvert, Nos pompiers sous les ordres du chef Lemieux eurent fort à faire pour enrayer la marche des flammes qui menaçaient les maisons environnantes.Après une couple d'heures de travail ardu ils réussirent a contrôler l\u2019incendie.Interrogé sur le commencement de cet incendie M.Moise Poirier ne peut l'expliquer: \u201cJ'étais à la porte du terrain de l'exposition où je travaille actuellement, lorsqu'on vint me quérir.En apprenant la nouvelle je crus à une farce.Malheureusement devant les dégats, je dus revenir à ?la réalité et constater la perte totale de mon foyer.\u201cFm ce moment les sinistres demeurent chez des amis dans le voisinage.M.Moise Poirier nous dis que les assurances couvrent une partie des pertes.30ème anniversaire de mariage célébré Dimanche dernier, un impromptu eus lieu.à l\u2019occasion du 30ème anniversaire de mariage de M.et Mme Arthur Miron de Grande Ile, alors que des amis donnèrent un pique- nique en l'honneur des jubilaires.Plus de 150 invités assistaient à la fête.Il y eut chant.déclamations, jeux et courses.Des prix furent offerts aux gagnants.Les invités garderont un excellent souvenir de la journée.4 Un cadavre trouvé pres de la voie ferrée On croit qu\u2019Aldéric Colette a été frappé par un train Mardi avant-midi, on découvrit a côté des rails du New-York Central, entre St-Stanislas et Valleyfield, le cadavre d'un homme dont le crâne avait été fracturé.\u2019 Le cadavre fut transporté chez M.Gontran Hébert, entrepreneur de pompes funèbres.Le Dr Caza constata que la mort remontait à environ 48 heures.Le corps était déjà en putréfaction.L\u2019homme était âgé de 60 ans environ.L'enquête du coroner n\u2019aura lieu que vers la fin de la semaine.On attend un rapport de la Commission des Chemins de Fer qui cherche a déterminer quel train auralt pu frapper la victime.* Le corps n\u2019a pas encore été réclamé.On sait toutefois qu\u2019il s'agit d'un certain Aldéric Colette, de St-Stanislas, connu sous le nom de \u201cSourd à Colette\u201d.M.Brisson meurt d\u2019indigestion aiguë Samedi aprés midi vers les quatre ou cinq heures, M.Joseph Brisson, employé à la construction de la maison de M.Thimotée Cousineau, s'affaisa subitement à son ouvrage.Transporté d'urgence chez lui, le médecin dut lui donner les soins nécessaires à son état.Malgré tout, M.J.Brisson mourut le même soir à dix heures trente d\u2019une indigestion aigue.Outre sa femme, née Marie Archambault, il laisse dans le deuil cinq frères: Delphis, de Valleyfield, Stanislas, de Montréal, Ubald.de St.Chrysostome, Villa, de Valley- field, et Alexandre de l.udlow, Mass.Une soeur, Mme Alexandre Debon- ville, née Anna Brisson.A la famille exlorée nous offrons nos sympathies.De bons freins font éviter un grave accident Un accident qui aurait pu avoir des suites très graves, se déroula samedi dernier à Bellerive.M.Laurent Touchette venait de faire vérifié son voyage'a la balance publique, lorsqu\u2019en sortant de la rue Edmond, il se trouva nez à nez avec l\u2019automobile de M.T.-B.Little accompagné de M.A.-E.Snell d'Outre- mont.Ce dernier était au volant.Malgré toute la bonne volonté de Page 7 Mêmes salaires à la VIlfd Canning qu\u2019à Sainte-Martine Les employés auront-ils une augmentation de salaire?Telle est la rumeur qui circule en ce moment dans les milieux les plus autorisés.M.David McMeekin nous fait la déclaration suivante: \u201cOn est surpris du niveau des salaires dans cette industrie.Si nous voulons faire la comparaison entre la Valley- field Canning et celle de Ste.Martine.nous constaterions que les prix sont sensiblement les mêmes.Concernant la préférence accordée aux gens de Bellerive, je dois rendre justice à votre journal.Votre dénégation de la chose se passe sans com- fMentaires.Vous remarquez en outre le bas âge de la plus part de nos employés.Serait-ce logique de ma part de demander un certificat de baptême à tous les employés qui sollicitent de l'ouvrage.Je vous en fais juge.\" Actuellement tout travail est complètement arrêté.Le temps pour le cannage des fèves est terminé.Dès la semaine prochaine les portes de la Valleyfleld Canning seront ré- ouvertes pour le cannage des tomates, qui faute de température appropriée est en retard d'une couple de semaines.M.L.Touchette la collision ne put être évitée.Au dire de certains témoins M.A.-E.Snell conduisait à une trentaine de milles à l'heure.Les dommages seront évalués à une dizaine de dollars.Heureusement, nous dis M.L.Touchette, que mes freins étaient en bon état, sans quoi les dommages auraient été plus élevés.HUMOUR MACABRE On a vendu, ces Jours derniers, dans les kiosques, une feuille imprimée en blanc sur noir et joyeusement intitulée \u201cLe Corbillard,\u201d grand quotidien bi-mensuel paraissant tous les cent ans\u201d (ce sous-titre donne la mesure exacte de l'esprit bien athénien qui préside à la rédaction de ce journal).La présentation est neuve, mals l'idée ne l\u2019est pas.Il y eut jadis un périodique intitulé le Petit Corbillard illustré, qui, st nos souvenirs sont exacts, fut d'abord un organe corporatif, puis devint peu à peu un journal humoristique\u2014d'un humour assez déplacé.Avant la guerre, des ploutoucra- tes américans organisérent des diners funébres.Les salles y étaient tendues de noir et les convives de noir vêtus.Les tables ressemblaient à des catafalques.On y mangeait sombre, des radis noirs, des aubergines, des civets et on y buvait du café servi par des échansons nègres.On aime à penser que, pour s'harmoniser à l\u2019ambiance, les convives devaient quitter la table \u201cnoirs,\u201d eux aussi.Ne peuvant éliminer la mort, on plaisante avec elle.Mais c\u2019est une vieille dame que les plaisanteries n\u2019amadouent pas.(\u201cSEPT\u201d) Le sport en 1908 4 Valleyfield Les souvenirs d\u2019un ancien joueur du club Valleyfield M.Henry Fisher, ancien joueur du club Valleyfield en 1908, maintenant \u201ccoach\u201d de baseball à l'Université de Michigan, était de passage à Valleyfield cette semaine.Arrivant de North Bay avec sa femme ct sa fille, M.Fisher arrêta au poste de police et demanda s'il y avait un agent qui était en fonctions depuis 1908.On le mit en relations avec le constable Tessier avec qui il parla longtemps de baseball.Lorsqu'il quitta Valleyfield à la fin de la saison en 1908, M.Fisher alla jouer avec les Yankees, après quoi il fit partie d'une équipe d'étoiles qui firent le tour du monde.Il revint en 1914 et joua pour le Cincinnati jusqu\u2019en 1919 alors que cette équipe remporta le championnat.Parlant du temps où il jouait à Valleyfield, M.Fisher dit que le Valleyfield battit le Mascot de Montréal pour le championnat du Canada.M.Fisher qul a 47 ans est \u201cen forme\u201d comme un jeune homme.Il regrette de n'avoir pu rencontrer ses anciens co-équipiers qu'il n'a pas oubliés.l'intérêt n'a fait que sant et le lisent.harnois.@ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD s'est classée dès le début au premier rang parmi les journaux hebdomadaires de la province.La population de Valleyfield et du district lui réservait un chaleureux accueil.lequel ce journal est rédigé a fait qu'à son égard La forte circulation de LA GAZETTE prouve que les lécteurs trouvent notre journal intéres- C\u2019est donc le meilleur médium d'annonce que l'on puisse trouver dans tout le comté de Beau- Le soin avec A croître. a en Bh Ered \u201cATR aden TR AER, A SPER RASE 17 CS ar AMORA TA RATA Lv BY Hominy ep vr wa J \u2014 sr es carats prete nd PI EVM Ae ht 8 1 smote rina woe + I : ii i LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014= POU Le thé à la campagne \u2018L'ordonnance simple mais parfaite d'un thé montre à la fois le goût et l'ingéniosité d'une bonne mai- tresse de maison.Voyons, pour au- jourd'hui, un modeste thé à la campagne.Il n\u2019en sera pas moins attrayant et il peut avoir son élégance particulière.Nous le servirons selon l\u2019état du ciel, bien capricieux cet été, dans le jardin ou dans la véranda.Une véranda, une pergola, sont souvent bien plus propices à servir le thé qu'une charmille ou un bosquet; on y est également au frais et on évite, dans les tasses et les crèmes, la chute néfaste des insectes, guêpes, chenilles attirées par les sucreries ou la curiosité.- La mode veut que nous choisissions pour le thé une table basse, des fauteuils bas également; ainsi font les Chinois et Japonais \u2014 nos maîtres \u2018en l'art du thé \u2014 qui se tiennent, comme on sait, assis sur leurs talons, parmi les coussins et jugent les chaises inconfortables.Nous avons pris un peu de leurs manières.Beaucoup de jeunes femmes préfèrent aujourd\u2019hui s\u2019asseoir, elles aussi, sur des poufs ou des piles de coussins; d\u2019où le vif succès des petits guéridons sur lesquels on installe gentiment sa dinette: petite tasse, assiette à gâteaux, cuiller, fourchette en galalithe, etc.Voilà l\u2019occasion de montrer à nos amies un service de porcelaine un peu original.Pour la campagne.cette porcelaine ne devra pas avoir la valeur, ni la fragilité, d'un service destiné aux réceptions d\u2019hiver.Un service à thé rustique s'impose; des fieurettes peintes sur une faïence paysanne, des tasses de verre Pyrex incassables (bien pratiques) ou bien encore des tasses de porcelaine unie, toute blanche et lisse.Pas non plus d\u2019'étalage d\u2018argenterie.Ce serait déplacé.Il vaudra mieux que la théière soit assortie au service et d'une forme trapue, confortable.Pour les gâteaux, nous aimerons les coupes de bois, les petits plateaux de matière plastique, les assiettes disparates, à devise, à devinettes, à caricatures Louis-Philippe; c\u2019est divertissant et très \u201ccampagne\u201d.On peut aussi choisir & la place d'assiettes, de petits paniers plats de raphia tressé.Rien de plus joli, surtout si nous les protégeons d'un fond de tofle brodée.A propos du linge de thé, question intéressante et très à l\u2019ordre du jour.ne trouvez-vous pas, chères lectrices, qu\u2019un peu de fantaisie plaît plus au goût classique?Nous risquerons donc des napperons et des serviettes excentriques, en toile écossaise ou quadrillée de couleurs vives, ou en lin bis brodé de fleurs éciatantes; le linge de rayonné, brillant et lisse comme la soie (et très avantageux comme prix) permet aussi une variété très grande par ses coloris pastel.nouveaux et délicats.Jamais l'imagination des fabricants de linge ne s\u2019est autant dépensée que cette année; profitons- en pour échapper à la banalité qui est presque toujours, en fin de compte, synonyme de négligence et d'ennui.Conseils pratiques Masque au blanc d'oeuf Pendant l\u2019été, dance à se relâcher, les pores se dilatent et les contours du visage perdent de leur fermeté: le masque au blanc d'oeuf est un traitement facile, économique, que l'on peut suivre à la campagne.Voici comment procéder: Vous nettoyez bien le visage et le cou avec du savon neutre et de l'eau tiède; vous appliquez ensuite le blanc d\u2019oeuf cru sur fout le visage (et même sur le décolleté) en massant un peu sur les tempes, sur les paupières, partout où les rides l\u2019épiderme a ten-; Salade \u201ccrudiste\u201d C\u2019est un mélange pratiqué par les végétariens et dont l'usage fréquent semble très favorable à la beauté du teint, sans doute par son action laxative et détergente.Chaque matin vous préparez pour le repas de midi un ravier de légumes crus, râpés ou coupés en tranches fines: radis, carottes, tomates, navets, oseille, concombre, artichauts, ete.Il n\u2019est pas nécessaire de mélanger chaque fois tous ces légumes, mais il importe de sélectionner trois sortes de légumes différents: un légume de l\u2019espèce racine (navet, carotte, radis), un _Jgume de l'espèce ont tendance à se former.Le blanc feuille (épinards, oseille, laitue) et d\u2019oeuf sèche très vite et resserre la un légume fruit (tomate, peau.Il ne faut pas craindre cette sensation de (contraction) très salutaire pour tonifier l\u2019épiderme.Au bout d'un quart d'heure environ, vous enlevez le masque avec de l'eau tiède et vous passez sur toute la surface, un bon (lait de beauté) rafraîchissant et adoucissant.Le masque au blanc d\u2019oeuf peut être appliqué deux ou trois fois par semaine sans aucun inconvénient.On s\u2019en servira de préférence avant une soirée, car l'éclat qu\u2019il donne au visage dure pendant quelques heures.Nettoyage avec un corps gras Ce nettoyage à fond de la peau est la seule façon de garder au teint sa fraîcheur.Mais comment nettoyer vraiment l\u2019épiderme?Contrairement à ce que l\u2019on pourrait\u2019 croire, c\u2019est avec une crème grasse que l'on obtient la propreté la plus parfaite, car les particules microscopiques de graisse pénètrent dans les follicules et aspérités de l\u2019épiderme et vont y chercher les poussières que l\u2019eau et le savon ne peuvent extraire, Pour procéder avec méthode, il convient d'enduire abondamment le visage de crème grasse, jusqu\u2019à ce que la peau refuse de l\u2019absorber.On attend alors une demi-heure environ, puis on retire la couche grasse avec un coupe-papier d'ivoire, en grattant l\u2019épiderme avec une certaine fermeté .La crème que l'on retire ainsi est généralement assez sale pour nous mortifier! Elle est chargée non seulement de toutes les impuretés contenues dans la peau, mais aussi de tous les déchets épidermiques que ce (bain gras) entraîne avec lui.On applique ensuite un bon astringent et on évite de poudrer pendant quelques heures, afin de laisser la peau respirer librement.Le mieux est de pratiquer ce nettoyage le soir, au moment du coucher.rey LU LUE VV Sw ~ inn = py concombre).On les assaisonne au citron ou a la sauce mayonnaise\u2014les vrais végétariens ne prennent jamais d'oeuf, mais on n\u2019est pas obligé à une telle rigueur; et il suffit de s'abstenir de viande pendant quelques semaines, pour éprouver les bienfaits du régime végétarien, très reposant pour le foie et pour les intestins.\u2019 Bébé s'étrangle Lorsqu\u2019on commence à donner des biscuits ou des croûtes de pain aux Jeunes enfants sevrés, il n\u2019est pas rare qu\u2019ils s\u2019étranglent en avalant des morceaux trop volumineux qui obstruent le pharynx \u2014 l'habitude de mouvoir la nourriture non liquide leur manque encore.L'enfant étouffe.Il faut aussitôt introduire le doigt dans le fond de la gorge et retirer le bloc de pâte qui l'encombre.Secouer l'enfant ne sert à rien qu\u2019à augmenter son angoisse et son étranglement.Il arrive aussi que bébé s\u2019empare de petits objets qui traînent à terre, soit dans l'appartement.soit dans le jardin: cailloux, feuilles, petits fruits.grains de verroterie et mêmes épingles ou aiguilles.Le plus souvent.on retrouve ces objets dans les selles de l'enfant et l\u2019on constate avec joie et stupeur qu'il n\u2019en a pas éprouvé de mal.Mais il peut se faire aussi que l\u2019objet reste pris dans le pharynx, d\u2019où l\u2019on soit obligé de l\u2019extraire à la pince.Ce n\u2019est pas facile.Le médecin doit être appelé d'urgence.Il s\u2019aidera, sl y a lieu, des rayons X.Pendant ce temps, on donnera à l'enfant des bouillies assez épaises, capables d\"\u2018enrober\u201d un objet blessant et d'empêcher ses ravages dans le tube digestif.Les épingles et aiguilles avalées par les enfants reparaissent parfois, après un assez long trajet dans les 221 Poglé.gaines et aponévroses, au niveau de la peau superficielle, d\u2019où il devient facile de les extraire.Mais l\u2019objet avalé peut aussi passer dans les yoies respiratoires.Le cas est beaucoup plus \u2018sérieux.Contre les accès bien naturels, de suffocation angoissée, il faut donner à l'enfant tout ce qui peut le calmer en attendant l\u2019arrivée du médecin: bains chauds, enveloppements humides du thorax.Inutile de lui donner des vomitifs ou de lui tenir la tête en bas, ce qui risquerait d\u2019aggraver l'accès.Si l\u2019enfant a introduit un corps étranger dans ses narines, assez profondément pour que nous ne puissions le retirer nous-mêmes, versons quelques gouttes d\u2019huile d\u2019olive dans le nez de l'enfant et conduisons le bien vite chez un praticien.Syncope L'enfant s\u2019est cogné violemment la tête ou a fait une chute.L\u2019ébranlement peut être assez intense pour déterminer une syncope, c\u2019est-à-dire que l'enfant reste sur place, immobile, le visage d'une pâleur extrême et comme privé de vie.Ne vous affolez pas, mais dégagez aussitôt son thorax et son cou &e tout ce qui l\u2019enserre et placez l'enfant la tête plus bas que le corps.Si malgré cela l\u2019enfant ne revient pas à lui, faites l\u2019a respiration artificielle comme pour l\u2019asphyxie, Dans les cas légers, on peut aussi fouetter les joues de l'enfant avec un mouchoir trempé dans l\u2019eau froide et lui frictionner le front et les tempes avec de l'eau de Colagne.SYLVIE.LA MODE A PARIS MOUCHOIR NOUVEAU Entre tous les accessoires de toilette féminine, celui qui cette saison, joue le rôle prépondérant, c\u2019est le mouchoir.Mais un mouchoir.qui n'a pas rien de commun que le nom avec le carré de fine baptiste entouré de précieuse dentelle dont se servaient nos mères ou grand\u2019mères.Le mouchoir d'aujourd'hui ne doit pas présenter le moindre aspect utilitaire.II sera donc fait du tissu le plus léger, le plus transparent, voile linon soyeux, organdi, et malgré sa très grande dimension, il ne doit tenir, roulé en boule, que le plus petit espace possible dans le sac à main, déjà si encombré.Le mouchoir adopte toutes les couleurs simples de l\u2019arc-én-ciel, et celles plus compliquées des peintres.\u2014 Toutes hormis le blanc.\u2014 Plus de festons ni de dentelles, ni d'ourlets ajourés.Un petit rouleau imperceptible cerne le mouchoir, parfois une vignette de même ton, se détache en léger relief, dessinant quelques lignes parallèles, un zig- Zzag, une grecque très sobre.Plus de chiffres ni d\u2019armoiries brodées: chacune, si elle en possède les moyens, choisit son emblême et sa devise et les fait imprimer sur les mouchoirs personnels.Le comble du raffinement est de les faire peindre à la main.avec une sorte de gouache blanche résistant au lessivage et au repassage.Il est d\u2019ailleurs possible de varier les effets, et de posséder des mouchoirs à motifs et devises divers.Suivant qu'ils sont destinés à la ville, au soir ou au sport.Pour celles qui feraient choix d\u2019emblêmes et de devises, les tisseurs de mouchoirs ont créé de ravissants voiles de fil ou de soie en tons pastel imprimés de frais bouquets.On y rencontre la rose et le lilas, la pivoine et l\u2019oeillet.les fleurs des champs et des bois, les camélias et les orchidées.Mais le choix demeure entre tous délicat, car d\u2019aucuns veulent y voir une tentative de résurrection du langage symbolique des fleurs.Pour le soir.ce sont les grands carrés de voile de soie qui sont les favoris.Les sacs du soir, et les \u201cvanity cases\u201d étant de trop petite dimension, le mouchoir se noue au poignet, ou se passe dans le bracelet ou la ceinture, et ses longs pans légers palpitent au souffle de la brise nocturne, au mouvement de la danse, comme les pétales d\u2019une grande fleur vivante.Précision On voudra bien noter que c\u2019est à cause des tentes \u201cVanities of 1936\u201d et \u201cNights in Paris\u201d et non a cause du programme de vaudeville de 1'a- réna que les Routlers, la Garde Champlain et les Zouaves n'ont pas participé à la parade.Ces deux tentes auraient été fer- mées aux Trois-Rivières.BLA.ANE QE DtUucvur R VOUS MADAME =\u2014 Recettes PLATS DE POISSON Comment faire ressortir les prises de l\u2019amateur, ou présenter le poisson avec un art nouveau Voici la saison où papa et son fiston rivalisent d'ardeur pour sonder les ruisseaux où foissonnent les truites, ou explorer le creux des rochers, où chacun sait que l'achigan se cache pour chercher sa nourriture.Tandis que l'épouse, très avisée des goûts et manies des grands et petits, sait bien que la lueur de la lanterne éclairant très tard dans le jardin les pas des chercheurs de vermisseaux, que les jolies mouches multicolores, encombrent sa table à ouvrage: que tous ces préparatifs enfin, signifient que si les amateurs de pêche ont un peu de chance, elle aussi aura son tour, en déployant tout son art culinaire pour apprêter le produit de leur pêche.Même dans les demeures où ce genre de sport n\u2019est pas en honneur, on prend un intérêt nouveau au poisson, quand celui-ci est préparé et servi d\u2019une manière délicieusement appétissante.* * * * * Timbales de poisson Une livre de poisson frais pas cuit, 2 cuillers à soupe de miettes de pain, 4 tasse de crème, 2 jaunes d'oeufs, 3 blanc d'oeufs, 4 cuiller à thé de poivre.Un peu\u2019 de muscade rapée.Coupez le poisson par morceaux très fins.Broyez-le dans un mortier jusqu\u2019à ce qu'il ne reste pas la moindre fible: puis passez au tamis pour que cela devienne une purée.Pour amollir les miettes de pain, faites-les tremper quelques minutes dans la crème, passez au tamis, et ajoutez au poisson.Humectez le tout avec les jaunes d\u2019oeufs bien battus, ajoutez l\u2019assaisonnement.Battez jusqu\u2019à ce que ce mélange devienne très léger, puis faites entrer le blanc des oeufs, battus très secs.Graissez de petits moules; emplis- sez-les jusqu\u2019aux trois-quarts de ce mélange appétissant.Puis.mettez vos moules dans un vaisseau contenant de l\u2019eau bouillie, mettez cuire dans le fourneau pendant quinze minutes, à ure chaleur tempérée, ayant soin pendant la cuisson de recouvrir vos moules d\u2019une feuille de papier graissé.Démoulez.servez sur un lit de pommes de terre pilées, garni de persil, servez avec sauce Hollandaise, On peut nréparer du poisson froid de ia même manière.C\u2019est une façon délicieuse d'utiliser les restes.* * * » * Mousse au saumon Le saumon en boîte acquiert une dignité nouvelle, quand il forme la base d\u2019un plat aussi délicieux aque celui-ci.Pour tout repas préparé d\u2019avance, lunch ou diner, vous constaterez aue cette recette vous sera d'une précieuse utilité: 1 boîte de saumon.3 jaunes d'oeufs, sel, poivre (paprika).2 cuillers à soupe de gélatine, % chopine de crème, concombres, cresson pour garnir.Enlevez la liqueur rose du saumon et conservez-la.Défaites le saumon avec une fourchette d'argent.avant soin d'enlever complètement la peau et les arrêtes.Faîtes chauffer une tasse de la liqueur du saumon.et mélangez-la aux jaunes d\u2019oeufs bien battus.Assaisonnez avec du poivre.du sel.un peu de paprika, et remettez sur le feu (au bain-marie).Remuez continuellement fusqu\u2019à ce que ce mélange adhère à la cuiller comme une crème épaisse.Ajoutez la gélatine qui a dû tremper pendant quinze minutes dans un peu d\u2019eau froide.Quand la gélatine est fondue, ajoutez une tasse et demie du saumon déjà préparé.Laissez froidir.- Quand ce mélange commence à épaissir, continuez à remuer doucement en ajoutant la crème que vous aurez eu soin de fouetter d\u2019avance jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit très ferme.Assurez-vous que le mélange commence à se coaguler avant d'ajouter le crème fouettée.sans quoi vous risquez de gâter l\u2018effet de votre mousse.Mettez dans un moule mouillé.Démoulez juste au moment de servir, sur un plat garni de cresson, de laitue, ou de concombres tranchés.Vous pouvez servir avec une sauce mayonnaise, si vous le désirez.Vendredi, le 28 août, 1936 Potage Crême au Chou-Fleur 1 petit-chou-fleur, 1 tige de céleri, 1 tranche d\u2019oignon, 2 tasses de lait, 2 cuillerées à table de beurre, 2 cuillerées à table de farine, sel et poivre.Nettoyez le chou-fleur et faites- le tremper, la tête en bas, pendant une heure, dans de l\u2019eau froide salée.Après l'avoir coupé, faites-le cuire avec l\u2019oignon, la tige de céleri suffisamment d\u2019eau salée pour couvrir.Faites cuire jusqu'à ce que le chou-fleur soit tendre.Passez au tamis.Faites fondre le beurre, ajoutez la farine, l\u2019eau dans laquelle a cuit le chou-fleur, le chou-fleur passé au tamis, sel et poivre, et faites cuire en remuant afin d\u2019obtenir un mélange lisse.Servez chaud.Rognons de veau sur croûtons 2 ou 3 rognons de veau, assaisonnement, beurre, chapelure, farine, 5 ou 6 tranches de pain blanc, jus de citron.Coupez les rognons en deux dans le sens de la longueur.Couvrez-les d\u2019une légère couche de graisse, roulez dans la farine, dans du beurre fondu et pour finir dans de la chapelure.Faites rôtir ensuite doucement sur le gril ou dans du beurre.Dressez sur tranches de pain rôties au beurre et arrosez avec un peu de jus de citron.Servez le jus à part.* * * » * Cossetarde au four % tasse lait Eagle, condensé-sucré, 214 tasses eau chaude, 3 oeufs, 4 cuil.à thé de sel, pincée de muscade.Diluez le Lait Eagle condensé- sucré avec l\u2019eau chaude et versez- le graduellement dans les oeufs légèrement battus.Ajoutez le sel.Versez dans un moule ou dans des coupes à cossetarde.Saupoudrez de muscade.Mettez dans une lèchefrite remplie d\u2019eau chaude à la hauteur de la cossetarde et faites cuire environ 40 minutes à four doux (300 deg.F.), ou jusqu'à ce que la cossetarde soit prise.Elle est à point quand elle n\u2019adhère plus à six convives.* * * * * Soupe aux champignons % livre de champignons 1 oignon haché 2 cuillerées à table de beurre 4 tasses de bouillon 3 cuillerées à table de farine 2 jaunes d\u2019oeufs Sel et poivre Crème Passez la farine et les oignons dans le beurre, ajoutez ensuite les champignons après les avoir bien nettoyés et hachés, versez 4 tasses de bouillon, salez et poivrez et faites cuire la soupe.A la fin de la cuisson, ajoutez un peu de créme et les jaunes d'oeufs battus.* * * LE NETTOYAGE DES ROBES D\u2019ETE Robes de voile\u2014Pour remettre à neuf les robes en voile de coton, on les lavera dans de l\u2019eau tiède additionnée de paillettes de savon bien fondues.Après séchage, immerger le vêtement dans l\u2019eau gommée obtenue en faisant dissoudre dans l'eau 20 grammes de gomme arabique par litre d'eau.Ayant pressé la robe sans la tordre, la rouler dans un linge pour repasser humide.Robes de cretonne.\u2014Pas de lessive, simplement de l'eau faiblement additionnée de savon dans laquelle on agitera le tissu que l'on ne frottera pas et que l\u2019on rincera à l\u2019eau pure pour continuer par une immersion dans de l\u2019eau acidulée à l'aide d\u2019un verre à liqueur de vinaigre par litre d\u2019eau.À noter qu'il n\u2019est point d\u2019eau plus excellente que Peau de pluie pour le lavage des tissus quels qu\u2019ils soient.Etant humides, les cretonnes se repassent sans empois, ceux-ci les rendant cassantes et blanchissant les couleurs.Pour rendre la cretonne brillante.mettre un pois de carbonate de soude par litre d\u2019eau de rinçage.Taches de sueur: Fréquentes sont les taches de sueur sur les robes d'été en tissu léger.Légères: Elles peuvent disparaître après immersion de deux ou trois heures dans de l\u2019ammoniaque étendu de 10 fois son volume d\u2019eau.Un rinçage à l\u2019eau chaude suivra.Taches plus accentuées: Nécessité absolue de l'emploi du sel d'étain.dilué dans de l\u2019eau.Ici point d'immersion dans le liquide.On badigeonnera à l'aide d'un pinceau trempé dans la solution d'étain.pinceau que l\u2019on promènera minu- tleusement sur les contours mêmes de la tache sans aller au delà.Le sel d\u2019étain sera dilué à raison d'une cuillerée à café par verre d\u2019eau.ph» De | [ Vendredi, le 28 août, 1936 BP She > LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Listes des prix remportés à l\u2019exposition de Valleyfield (suite de la page 4) VOLAILLES Dindes bronzes Mâle, vieux\u2014 1, Taylor Bros.$2.50; 2, Thomas McGill, $2.00; 3, Edmond Poirier, $1.25; 4, Jacques Sauvé, $0.75.Femelle, vieille 1, 2 & 3, Taylor Bros.$5.75; 4, Thos.McGill, $0.75.Mâle, jeune\u2014 1, 2 & 3, Mme Willie Meloche, $5.75; 4, Edmond Poirier, $0.75.Femelle, jeune\u2014 1, 2 & 3, Mme Willie Meloche, $5.75; 4, Jacques, Sauvé, $0.75.Oies Embden Mâle, vieux\u2014 1, Armand Gagné, $2.50; 2 & 4, Taylor Bros.$2.75; 3, T.L.Irving, $1.25.Femelle, vieille\u2014 1 & 4, Taylor Bros.$3.25; 2, Armand Gagné, $2.00; 3, T.L.Irving, $0.75.Mâle, jeune\u2014 1, T.L.Irving, $2.50; 2, Preston Nussey, $2.00; 3 & 4, Albert Nussey, $2.25.Femelle, jeune\u2014 1 & 4, Albert Nussey, $3.25; 2, Preston Nussey, $2.00; 3, Armand Gagné, $1.25.Oies Toulouse Mâle, vieux\u2014 .1 & 2, Taylor Bres., $4.50; 3, Thos.McGill, $1.25.Femelle, vieille\u2014 1 & 2, Taylor Bros.$4.50; 3 & 4, Thos.McGill, $2.00.Mâle, jeune\u2014 1 & 2, Thos.McGill, $4.50.Femelle, jeune\u2014 1 & 2, Tnos.McGill, $4.50.Canards Pekin \u201cMâle, vieux\u2014 1, Taylor Bros.$2.50; 2, Thos.McGill, $2.00; 3, Albert Nussey, $1.25.Femelle, vieille\u2014 1, Taylor Bros.$2.50; 2, Albert Nussey, $2.00.Mâle, jeune\u2014 1 & 4, Preston Nussey, $4.25; 2, Aimé Miron, $2.00; 3, Albert Nus- sey, $1.25.Femelle, jeune\u2014 1, Aimé Miron, $2.50; 2 & 3, Preston Nussey, $3.25.Canards Rouen Mâle, vieux\u2014 1, Taylors Bros, $2.50; 2, Thos.McGill, $2.00.Femelle, vieille\u2014 1, Thos.McGill, $2.50; 2, Taylor Bros., $2.00; 3, Raymond $1.25.Mâle, jeune\u2014 1, Albert Nussey, $2.50; 2 & 3, Preston Nussey, $3.25; 4, Raymond Lagassé, $0.75.Femelle, jeune\u2014 1, 2 & 4, Albert Nussey, $5.25; 3, Raymond Lagassé, $1.25.COQS, POULES, COCHETS ET POULETTES Plymouth Rock Barrés Cog\u2014 1, George Lagacé, $2.50; 2, Raymond Burwort, $2.00; 3 & 4, Cyril Simon, $2.00.Poule\u2014 1 & 2, Cyril Simon, $4.50; 3, Georges Lagacé, $1.50; 4, Raymond Bur- wort, $0.50.Cochet\u2014 1 & 2, Raymond Burwort, $4.50; 3 & 4, Cyril Simon, $2.00.Poulette\u2014 1 & 4, Cyril Simon, $3.00; 2 & 3, Raymond Burwort, $3.50.Wyandottes blancs Coq\u2014 1, Georges Lagacé, 2, Raymond Burwort; 3, Lucien Lagacé.Poule \u2014 1, Georges Lagacé, 2, Raymond Burwort, 3 & 4, Thos.McGill.Cochet\u2014 1, Georges Lagacé, 2, Raymond Burwort, 3, Thos.McGill, 4, Lucien Lagacé.Poulette\u2014 1, Georges Lagacé; 2 & 3 Raymond Burwort; 4, Lucien Lagacé.Ehode Island rouges, crète simple Coq\u2014 1, Raymond Burwort; 2 & 3, Thos.McGill; 4, Georges Lagacé.Poule\u2014 1, Georges Lagacé; 2, & 3, Raymond Burwort; 4, Thos.McGill.Cochet\u2014 1, Lucien Lagacé; 2, Georges La- gacé; 3 & 4, R.Burwort.Poulette\u2014 1 & 2, R.Burwort; 3, Thos.Mc- Gill; 4, Arthur Lagacé.* Leghorn blancs Coq\u2014 1 & 2, R.Burwort; 3 & 4, Thos.McGill.Poule\u2014 .1 & 2, R.Burwort; 3 & 4, Thos.McGill.Cochet\u2014 ° 1,2 & 3, R.Burwort; 4, BE.M.Symons.\\ Lagasse, Poulette\u2014 1, R.Burwort, 2, T.McGill; 3 Antonio Dupuis; 4, Albert Leroux.Chanteclerc » Coq\u2014 1, 2, 3 & 4, Paquette Adoma.Poule\u2014 1, 2, 3 & 4, Paquette Adoma.Cochet\u2014 1, 2 & 4, Adoma Paquette; 3, Georges Lagacé, Poulette\u2014 1, 2 & 3, Adoma Paquette, 4.Georges Lagacé.R.O.P.Coq\u2014 1, 2, 3 & 4, Antonio Dupuis.Poule\u2014 1, 2, 3 & 4, Antonio Dupuis.Enrégistrés Coq\u2014 - 1 & 2.Taylor Bros.Poule\u2014 1 & 3, Taylor Bros.; 2, Antonio Dupuis.Cage d\u2019élevage Plymouth Rock barrés\u2014 1, Cyril Simon.$2.50; 2, Philias Le- roux, $2.00; 3, Aimé Miron, $1.50.Wyandottes blancs\u2014 1, Georges Lagacé, $2.50; 2.Lucien Lagacé, $2.00; 3, Arthur Lagacé, $1.50; 4, Albert Leroux, $0.75.Rhode Island rouges, C.S.\u2014 1, Georges Lagacé, $2.50; 2.Lucien Lagacé, $2.00; 3, Arthur Laga- cé, $1.50.Leghorn blancs\u2014 1, Antonio Dupuis, $2.50; 2, Aimé Miron, $2.00.Chanteclerc\u2014 1, 2 & 4, Adoma Paquette: 3, Georges Lagacé.Races secondaires Plymouth Rock, toutes autres variétés Coq\u2014 1 & 2, Raymond Burwort, $3.50.Poule\u2014 1 & 2, Raymond Burwort, $3.50.Cochet\u2014 1 & 2, Jos.Martin; 3, Albert Le- roux.Poulette\u2014 1 & 2, Jos.Martin.Coq\u2014 1 & 2, Onésiphore Gauthier.Poule\u2014 1, Onésiphore Gauthier, 2, R.Bur- wort, 3, O.Gauthier.Cochet\u2014 1 & 2, O.Gauthier.Poulette\u2014 1.2 & 3, O.Gauthier.; Leghorn, toutes autres variétés Nussey.Poule\u2014 1, Albert Nussey; McGill.Cochet\u2014 1 & 2, R.Burwort; 3, A.Nussey.Poulette\u2014 1, R.Burwort.Minorque noire Coq\u2014 1 & 2, Albert Leroux.Poule\u2014 1.2 & 3, Albert Leroux.Cochet-\u2014 1, 2 & 3, Albert Leroux.Poulette\u2014 1, 2 & 3, Albert Leroux.LAPINS Chinchillas Mâle, vieux\u2014 1, Henri De Lucas, $1.00.Femelle, vieille\u2014 1, Alphonse Blais, $1; 2, Henri De Lucas, $0.75.Male, jeune\u2014 1 & 2, Alphonse Blais, $1.75; 2, Henri De Lucas, $0.25.Femelle, jeune\u2014 .1 & 2, Alphonse Blais, Henri De Lucas, $0.25.Géants des Flandres Mâle, vieux\u2014 1, Raymond Lagesse, $1.00; 2, Théo.Thibault, $0.75.Femelle, vieille\u2014 1, R.Lagesse, $1.00.2, A.Blais, $0.75.Mâle, jeune\u2014 1, H.De Lucas, $1.00; 2 & 3, R.Lagesse, $1.00.Femelle, jeune\u2014 1, H.De Lucas, $1.00; 2 & 3, R.Lagesse, $1.00.; BEURRE ET FROMAGE Beurre de crèmerie\u2014 1, J.L.Pelletier; 2, Crèmerie de Valleyfield; 3, Horace Asselin; 4, Bruno Lafortune.Beurre de crémerie, en livre\u2014 1, J.L.Pelletier; 2, Crémerie de Valleyfield.Beurre, fabrication domestique\u2014 1, Mme J.M.Maher, 2, Quéric Sauvé; 3, Mme Zéph.Boyer; 4, Mme Quéric Sauvé; 5, Mme Napoléon Le- Horo Bl mage blanc\u2014 1, D.Durnin; 2, Joseph Séguin; 3, Antonio Bergevin.$1.75; 2, Wyandottes, toutes autres variétés Coq\u2014 1 & 2, Thos.McGill; 3, Albert 2 & 3, Thos.Fromage coloré\u2014 1, Nelson Lacosse; 2, D.Durnin; 3, Antonio Bergevin.SUCRE ET MIEL Sucre d'érable en pain de 2 liv.\u2014 1, Emilien Faille; 2, P.E.Faille; 3, Mme L.Renaud; 4, Mlle Aug.Proulx; 5, Mme Jos.Faille.Sirop d'érable, 1 bouteille\u2014 1, Emilien Faille; 2, Mme A.J.Renaud; 3, Mme Gérald Turcot; 4, P.E.Faille; 5 Mme L.Renaud.Miel en gâteaux\u2014 1 &,2, Adoma Paquette; 3, Ulric Legault; 4 Mme Zéph.Boyer; 5, Philorum Sauvé.Miel coulé \u2014 1, Mme Gérald Turcot: 2, Mme Candide Leduc; 3, M.Candide Le- duc; 4, M.D.G.McFarlane; 5, Phi- lorum Sauvé.Produits du rucher\u2014 1, Philorum Sauvé; 2.Zulina Pa- quette; 3.Adoma Paquette; 4, Candide Leduc; 5, Mme Candide Leduc.PRODUITS DOMESTIQUES Beignes\u2014 1, Mme Aimé Pouliot; 2, Mme Paul Viau; 3, Mlle Blanche Lagesse; 4, Mlle Marg.Viau; 5.Mme PF.Bourdeau; 6.Quéric Sauvé.Beurre, fabrication domestique \u2014 1, Eugénie Maher; 2, Mme Victor Sauvé; Mme Quéric Sauvé; 5, Candide Le- duc; 6, Marianne Leduc.\u201c Cerises en confitures\u2014 1, Mme Candide Leduc: 2, Mme Eucher Maher; 3, Candide Leduc; 4, Alberte Marleau; 5.Mme Willie Levac; 6.Mme Aimé Pouliot.Conserves d'agneau\u2014 1, Quiric Sauvé; 2, Laurette Sauvé; 3, Mme A.Martin, 4, Mme A.Tessier; 5, Mme Jos.Faille; 6, Mme Nap.Leduc.Conserves de carottes\u2014 1, Mme Léopold Laplante; 2, Mme Candide Leduc; 3, Marianne Leduc; 4, Mme A.Martin: 5, Mme Jos.Faille; 6, Mme Quiric Sauvé.Confitures de citrouilles\u2014 1, Mme Edmond Guérin! 2, Mme Candide Leduc; 3, Mme Zéphirin Boyer; 4.Mme A.Martin; 5, Candide Leduc: 6.Laurette Sauvé.Cornichons acides\u2014 1, Gabrielle Martin; 2, Mme Victor Sauvé; 3, Laurette Sauvé; 4, Ed- Mmond Poirier; 5.Candide Leduc; 6.Mme Zéphirin Leduüt.Cornichons sucrès\u2014 1, Laurette Sauvé: 2, Marianne Leduc: 3.Quirie Sauvé; 4 Mme Candide Leduc; 5, Lauria Leduc: 6.Candide Leduc.Conserves de poires\u2014 1, Mme Candide Leduc; 2, Mme Jos.Faille: 3.Marianne Leduc: 4, Lucille Guérin: 5.Candide Leduc; 6, Gabrielle Martin.Gâteau au sirop d\u2019érable\u2014 1, Lauria Leduc; 2, Mme Aimé Pouliot: 3.Quiric Sauvé; 4 Mme Armand Théorét; 5, Gabrielle Martin: 6.Philorum Sauvé.Gelée de pommes\u2014 1, Laurette Sauvé; 2, Simone La- plante; 3.Laura Roy; 4, Marguerite Viau; 5, Mme Patrick Caron; 6.Marguerite Vaudrin.Pain brun\u2014 1, Hervé Leduc: 2, Mme Nap.Le- duc; 3, Mme Aimé Pouliot; 4, Georgette Boyer: 5.Lauria Leduc; 6, Laurette Sauvé.Pain de boulanger \u2014 1, Philorum Sauvé; 2, Mme Willie Levac; 3, Laurette Sauvé: 4 Mme Aimé Pouliot; 5, Mme Victor Sauvé; 6, Adélard Leduc.Savon non cuit\u2014 1, Mme Zéph.Boyer: 2, Mme Paul Viau; 3, Marguerite Viau; 4.Mme Nap.Leduc; 5, Mme Fortunat Bourdeau; 6.Hervé Leduc.Vin de cerises\u2014 1, Mme Zéph.Boyer; 2, Mme A.Martin; 3, Mme A.Tessier; 4, Yvon Boyer: 5, Mme Willie Meloche; 6, Mme Edm.Guérin.Avoine, toutes variétés\u2014 1, Lionel Leduc; 2, Quiric Sauvé; 3, Mme Quiric Sauvé; 4, R.Bruce Ness; 5, Adélard Leduc.Betteraves four.Mam.rouge\u2014 1, Mme Nap.Leduc; 2, Mme Zé- phirin Boyer; 3, Candide Leduc; 4, Lionel Leduc; 5, Marianne Leduc.Betteraves four, Géante blan.\u2014 1, Hooker Bros.: 2, George Hooker; 3, Candide Leduc; 4, Wilfrid Lalonde; 5, Emile Poirier.Betteraves interm.jaunes\u2014 1, Lionel Leduc; 2, Candide Le- duc; 3, Mme Gérald Turcotte; 4, Mme Candide Leduc; 5, Mme Nap.Leduc.Blé, toutes variétés\u2014 1, Edmond Perrier; 2, P.E.Gauthier, 3, R.Bruce Ness; 4, Eugénie Maher; 5, Lionel Leduc.Blé d'Inde à silos\u2014 1, Lucien Montpetit; 2, J.A.Montpetit; 3, Jacques Sauvé; 4, Mme Gérald Turcotte; 5, Emile Poirier.Carottes pour chevaux Géantes\u2014 1, Mme Candide Leduc; 2, M.Candide Ieduc; 3, Edmond Poirier; 4, Marianne Leduc; 5, Adélard Le- due.Carottes pour chev.toutes var\u2014 1, Mme Candide Leduc; 2, Aloui- a 3, Mlle Laurette Sauvé; 4,.Prix du marché Patates, 1.00 et 1.10.Oeufs, 30c.Avoine, $1.25.Sarrazin, $1.15.Radis, 10c.la douz.de paquets.Concombres, 10c.la douzaine.Tomates, 20c.le gros panier.Petits oignons, 3 paquets, 10c.Carottes, 3 paquets, 10c.Pommes, 15c.la terrine.Bleuets, 15c.la pinte.Tabac, 20c.Rôti, 14 et 15c.la livre.Veau, 8 et 9c.Miel blanc.10c.la livre.Choux, 3 pour 10c.Blé d'Inde, 4 douz., 25c.Petites fèves, 5c.la terrine.Bois, $6.50 la corde (érable).Mélangé: $2.00 le bois de poéle.ne Leduc; Candide Leduc; 5, Hervé Leduc.Choux de Siam\u2014 4, Lionel Leduc; 5, Adélard Leduc.Graine de mil\u2014 duc; 3, Eugénie Maher; 4 Mme M Jean; 5, P.E.Gauthier.Graine d7 trèfle, Alsique\u2014 1, R.Bruce Ness.Graine de trèfle, rouge\u2014 1, Edmond Poirier; 2, Ness.Lentilles noires\u2014 nette.Navets Creystone\u2014 dide Leduc; 3, M.Candide Leduc Orge, toutes variétés\u2014 1.Adélard Leduc: 2.Hervé Leduc Sauvé; 5, Eugénie Maher.Pois, Arthur ou Chancelier\u2014 \\, Edmond Perrier; Jean Maher; 3.Mme Zéph.Boyer à, Eugénie Maher: 5, Hervé Leduc.Pommes de terre, Dooley\u2014 2.Georgette Boyer.1.Lucien Montpetit; 2, Mme Ar mand Théorét; 3, Marianne Leduc 4, Mme Candide Leduc: 5, M.Can dide Leduc.1, Marianne Leduc; 2, Leduc: 3.Quiric Sauvé: 4, Candide Leduc; 5, Mme Victor Sau vé.LEGUMES DE JARDIN Ail\u2014 vé Leduc; 3.Alouine Leduc; 4.Phi lorum Sauvé; 5, Mme Nap.Leduc.Aubergine\u2014 Sauvé; 3, Mme Quiric Sauvé.Blé d'Inde Bantam doré\u2014 rier; 3, P.E.Faille; 4, Eugénie Ma her; 5, Mme M.Jean Maher.Blé d'Inde, toutes autres var.\u2014 1, Edmond Poirier; Betteraves de table\u2014 A.Montpetit; 5, Mme Nap.Leduc.Carotte Chantenay\u2014 1, J.A.Montpetit; 2.Montpetit; 3.Mme Edmond Guérin Leduc.Carotte Nantaise\u2014 1, Marianne Leduc; 2.Mme Candide Leduc.Céleri blanc\u2014 rette Sauvé; 5, Mme Henri Debray Choux de Bruxelles\u2014 Leduc; 5.Laurette Sauvé.Choux de Savoie\u2014 1, Mme Nap.Leduc; Leduc.Choux d\u2019été\u2014 her; 4.Quiric Sauvé; Montpetit.Choux-fleurs, Snow-Ball\u2014 1, Mme Zéph.Boyer; 2, Mme Qui- ric Sauvé; Quiric Sauvé; 5, Michel Couton.1, Mme M.Jean Maher; 2.Lau- rette Sauvé; 3, Mme Quiric Sauvé; 4, Eugénie Maher; 5, Michel Couton.Choux de Siam, collet vert\u2014 1, Candide Leduc; 2, Marianne Leduc; 3, Mme Candide Leduc; 4, Adélard Leduc.Choux de Siam, collet violet\u2014 1, Candide Leduc; 2, Mme Nap.Leduc: 3, Mme Candide Leduc; 4, Mme Henri Debray; 5, Alouine Le- duc.Citrouille, petite, sucrée\u2014 1, Philorum Sauvé; 2, Adélard Le- duc; 3, Mme Zéph.Boyer; 4, Marianne Leduc; 5, Alouine Leduc.Courge, toutes variétés\u2014 1, Mme Jos.Faille; 2, Lucille Gué- 3.Marianne Leduc; 4.1, Mme Candide Leduc: 2.M.Candide Leduc®3, Marianne Leduc; 1.Ariste Binette; 2.Alouine Le-| 1, R.Bruce 1, Edmond Perrier; 2.Ariste Bi- 1, Mme Nap.Leduc: 2.Mme Can- 4, Lionel Leduc: 5.Marianne Leduc.3.Edmond Perrier; 4, Mme Quiric 2.Mme M- Pommes de terre, Irisn Cobbler\u2014 Pomme de terre Montagne verte\u2014 Candide Mme 1, Mme Armand Théorêt; 2, Her- 1, Mme Victor Sauvé; 2, Laurette 1, Emilien Faille; 2, Edmond Poi- 2, Emilien Faille; 3, Mme Quiric Sauvé; 4, Ji.Quiric Sauvé; 5, Mme Victor Sauvé.1, Georgette Boyer; 2, Mme Willie Meloche; 3.Lucien Montpetit; 4, J.Lucien 4, Mme Patrick Caron; 5, Candide Lucien Montpetit; 3.J.A.Montpetit; 4.1, Philorum Sauvé; 2, Quiric Sauvé; 3, Mme Quiric Sauvé; 4, Lau- 1, Michel Couton; 2, Maurice De- bray: 3 Mme Nap.Leduc; 4 Lauria 2, Lauria 1, Mme Zéph.Boyer; 2, Arthé- mus Derepentigny; 3, Eugénie Ma- 5, Lucien 3, Laurette Sauvé; 4, Choux-fleurs, toutes autres var.\u2014 Page 9 rin; 3, Philorum Sauvé; 4, Mme Arthur Renaud; 5, Lucien Montpetit.Citrouille croche, toutes var.\u2014 1.Hervé Leduc; 2, Alouine Leduc; 3, Candide Leduc: 4, Mme Candide Leduc; 5.Claire Boyer.Concombre vert\u2014 1, Lucien Montpetit; 2, J.A.Montpetit; 3, Mme Geérald Turcot; 4, Candide Leduc; 5, Mme Candide Leduc.\u2019 Haricots, toutes variétés\u2014 1, Eugénie Maher; 2, Mme M.Jean Maher; 3.Mme Jos.Faille; 4, Mme Willie Meloche; 5, Mme Armand Frappier.Laitue pommée\u2014 1.Arthémus Derepentigny: 2, Mme Nap.Leduc; 3, Quiric Sauvé: 4, Mme Quiric Sauvé; 5, Marianne Leduc.Laitue frisée\u2014 1.J.A.Montpetit; 2, Lucien Montpetit: 3.Aimé Derepentigny; 4, Michel Couton; 5.Mme Willie Le- vac.Melon musqué de Montréal\u2014 1.Adélard Leduc.Melon.toutes autres variétés\u2014 1, Edmond Poirier; 2.Arthémus Derepentigny: 3.Mme Jos.Faille; 4.Mme Marie-Jean Maher: 5.Lucille Guérin.Oignons rouges\u2014 J.A.Montpetit; 2.Lucien * Montpetit; 3, Mme Victor Sauvé: 4, Mme Quiric Sauvé: 5.Mme Patrick Caron.Oignons blancs\u2014 1.P.E.Faille; 2.Emilien Faille; 3, Michel Couton: 4, Laurette Sauvé; 5 Mme Candide Leduc.Oilgnons rouges à mariner\u2014 1, Mme Henri Debray; 2, Pierre Debray; 3, Quiric Sauvé; 4, Mme M.Jean Maher; 5, Mme Nap.Leduc.- Oignons blancs à mariner\u2014 , 1, Mme Henri Debray; 2, Mme Zéph.Boyer; 3, Adélard Leduc; 4, Mme M.Jean Maher: 5, Maurice *\\Debray.Panais\u2014 1, Lucien Montpetit: 2, J.A.Montpetit; 3.Candide Leduc; 4, Mme Candide Leduc; 5, Mme Victor | Sauvé.Piments\u2014 1, Lucien Montpetit; 2, Michel Couton; 3, J.A.Montpetit; 4, Mme - Pois de jardin\u2014 : 1, Georgette Boyer; 2, Lionel Le- - |duc; 3, Quiric Sauvé; 4 Mme Victor Sauvé; 5, Mme Quiric Sauvé.Poireaux\u2014 1, Michel Couton; 2, Lucien Mont- petit; 3, Mme Henri Debray; 4, Lau- rette Sauvé; 5, J.A.Montpetit.Poirée ou bette a4 carde\u2014 1.Lauria Leduc; 2, Mme Candide Leduc; 3.Candide Leduc; 4, Marie- Anne Leduc.Salsifis\u2014 - 1, Mme Candide Leduc; 2.Adélard Leduc; 3, Hervé Leduc; 4.Candide Leduc; 5, J.A.Montpetit.Tomates rouges\u2014 1, Mme Edmond Guérin; 2, Mme Nap.Leduc; 3, Lucien Montpetit; 4, Mme Candide Leduc; 5, Mme Léan- - |dre St-Onge.Tomates, toutes autres variétés\u2014 1, Mme Candide Leduc; 2, Mme Léandre St-Onge; 3, Mme Zéph.Boyer; 4, Hervé Leduc; 5, Mme Armand Frappier.POMMES ET RAISINS Pommes Alexandre\u2014 1, P.E.Faille; 2, Emillen Faille; 3, Adélard Leduc; 4, Hervé Leduc.Pommes Fameuses\u2014 1, Mme Art.Renaud; 2, P.E, Faille; 3.Emilien Faille: 4 Arthémus Derepentigny.Pommes Duchesse\u2014 1, Emilien Faille; 2, P.E.Faille; 3, Mme Patrick Caron; 4, Alouine Leduc.Pommes McIntosh rouges\u2014 1, Edmond Poirier; 2, Emillen .| Faille; 3, P.E.Faille; 4, Mme Ovila Martin.Pommes Pewaukee\u2014 1, Mme Arth.Renaud, 2 Mme Laurier Renaud; 3, Adoma Paquet- te; 4, Zulmsa Paquette.Pommes Russet doré\u2014 1, Mme Zéph.Boyer; 2, Adoma Paquette; 3, Zulma Paquette.Pommes St-Laurent\u2014 1, Emilien Faille; 2, P.E.Faille: 3, Mme Arth.Renaud.Pommes Péche\u2014 1, Mme Arthur Renaud; 3, Lau- rette Sauvé; 4, Quiric Sauvé.Pommes jaunes transparentes\u2014 1, P.E.Faille; 2, Adélard Leduc; 3 Emilien Faille; 4, Edmond Poi- er.Pommes Wealthy\u2014 1, Mme Arthur Renaud; 3, P.E.Faille; 4, Emilien Faille.Prunes, toutes variétés\u2014 1, Mme Jos.Faille; 2, P.E.Faille; Sn Emilien Faille; 4, Lucille Gué- Raisins, toutes variétés\u2014 1, Jeannette Proulx; 2, Philorum Sauvé; 3, Emilien Faille; 4, P.E.Faille.FLEURS Fleurs en pots, Fougéres\u2014 1, Mme Zéph.Boyer; 2, Marguerite Viau; 3, Mme Albert Pagé; 4, Alice Joron; 5, Laurette Bougie.(suite à la page 10) Henri Debray; 5, Maurice Debray. onan \u201cnTime od at A rm bpm Sr ee dei rond ie EE Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Listes des prix remportés à l'exposition de Valleyfield (suite de la page 9) Fleurs en pots, Amarantes \u2014 1, Mme Zéph.Boyer; 2, Mme Léo- pold Sauvé; 3, Mme Jos.Hainault; 4, Philorum Sauvé; 5, Alice Joron.Fleurs en pots, Bégonias\u2014 1, Mme Arthur Charrette; 2, Mme Albert Poirier; 3, Mme Zéph.Boyer; 4, Mme Jos.Hainault; 5, Georgette Boyer.Collection de 10 plantes\u2014 1, Mme Zéphirin Boyer.Toutes autres plantes en pots, non mentionnées, 1 échantielon.\u2014 1, Olier Himbeault; 2, Mme Zéph.Boyer; 3, Mme Albert Lacroix; 4, Jeannette Proulx; 5, Mrs.Frank Smith.Fleurs coupées, Dahlias\u2014 1, Mme Albert Lacroix; 2, Mme Jos.Hainault; 3, Lucille Guérin; 4, Emilien Faille; 5, Mme Charles Le- vac.Fleurs coupées, Giroflées\u2014 ~ 1, Laurette Sauvé; 2, Quiric Sauvé; 3, Gabrielle Martin.Fleurs coupées, Pois de Senteur\u2014 1, Simone Laplante; 2, Mme Candide Leduc; 3, Marianne Leduc; 4, Georgette Boyer; 5, Mme Zéphirin Boyer.Fleurs coupées, Reines-Marguer.\u2014 1, Mme Albert Lacroix; 2, Quiric Sauvé; 3, Laurette Sauvé; 4, Gabrielle Martin; 5, Philorum Sauvé.Bouquet de fleurs variées\u2014 1, Quiric Sauvé; 2, Mme Arthur Charrette; 3, Mme Jos.Hainault; 4, Laurette Sauvé; 5, Mme Ludger Codebecq.Fleurs nat., bouquet de table\u2014 1, Alice Joron; 2, Mme Ludger Co- debecq; 3, Simone Laplante; 4, Gabrielle Martin 5, Philorum Sauvé.TRAVAUX DES DAMES (suite de la semaine dernière) Prix offerts $342.00 Prix: $1.70, $1.40, $1.10, £2.80, $0.60, $0.40.Robe de chambre ou kimono de fantaisie, couture à la main\u2014I1, Mlle Marg.Viau; 2, Mme Charles Levac; 3, Mme Arthur Régeant; 4, Mme Martin.Robe brodée de nuit\u20141, Mlle Gabrielle Martin; 2, Mlle Marg.Viau; 3, Mlle Pauline Primeau; 4, Mme Pat Heuley; 5, Mme Réné Roy; 6, Mlle Annette Heuley.Sac à linge, buanderie\u20141, Mme A.Martin; 2, Mlle B.Poirier; 3, Mlle Laurette Sauvé; 4, Mlle Alice Jaron; 5, Mme Aimé Pouliot; 6, .Mme Paul Viau.Tablier couvre-tout\u20141, Mme AIl- bert Pagé; 2, Edward Guérin; 3 Mme Alb.Viau; 4 Paul Viau; 5, Mlle Pauline Primeau; 6, Mme A.Martin.Taies d'oreiller brodées, une paire \u20141, Mme J.Bte Meury; 2, Mme Omer Perron; 3, Mme Rodrigue Le- febvre; 4, Mlle Lucille Marchant; 5, Mlle Juliette Perron; 6, Mme Henri Leduc.Tapis crocheté, genre pièce murale, modèle et matériel au choix de l'éxposante\u2014i, Mlle Gilberte Primeau; 2, Mme Willie Meloche.Tapis crochetés sur canevas avec laine\u20141, Mme H.Dumouchelle; 2, Mme Willie Meloche; 3, Mlle Lau- rette Sauvé; 4, Mme William Dur- nin; 5, Mme Aimé Tessier; 6, Mme Zephirin Boyer.Tapis tressés\u20141, Mme A.Martin; 2, Zephérin Boyer; 3, Mme Jean Lemieux; 4, Mme Philias Daré; 5, Mille Alice Jaron; 6, Mlle B.Poirier.Tentures tissées, confectionnées ou non, laine, lin ou catologne, une paire\u20141, Mme Cyrille Leblanc.Un article confectionné avec sacs de coton\u20141, Mme Chs Levac; 2, Mme A.Martin; 3, Mlle Marguerite Viau; 4, Mlle Gabrielle Martin; 5, Mme Candide Leduc; 6, Mme Eugenie Manhier.Classe ouverte aux fermières du cercle de Valleyfield Prix offerts: $162.00.Prix: $2.50, $2.00, $1.50, $1.00, $0.80, $0.70, $0.50.Article confectionné avec de vieux sous-vétements de tricolette ou bas de sole\u20141, Aimé Pouliot; 2, Mlle Alice Joron; 3, Mme Henry Mainville; 4 Mme Chs Levac; 5, Mme Marie-Jean Mahier; 6, Mme Ovila Viau; 7, Mme Zéphyr Boyer.Biscuits au miel, 6 échantillons\u2014 1, Mme Fortunat Bourdeau; 2, Mlle Lucille Cousineau; 3, Aimé Pouliot; 4, Mme Quéric Sauvé; 5, Mlle Lau- rette Sauvé; 6, Mlle Laura Laplan- te; 7, Mlle Laura Leduc.Bonbons au miel, une demi-livre\u2014 1, Mme Josaphat Laplante; 2, Mme Joseph Chèvrefils; 3, Mme Zéphyr Boyer; 4, Philorum Sauvé; 5, \u2018Mlle Rosina Dumbery; 6, Mme Léopold Laplante; 7, Mme Quéric Sauvé, Chapeau tricoté, pour jeune fille, laine domestique ou commerciale\u2014 1, Mme Alb.Viau; 2, Mme Albert Pagé; 3, Mlle Alice Joron; 4, Mme Zéphyr Boyer.ITIL TEE TX 00IC, Dve: Centre au filet brodé, forme au choix, fil ou lin domestique ou com- mercial\u20141, Mme Rodrigue Lefebvre; 2, Mme Gustave Sauvé.Collets et poignets de fantaisie.\u2014 1, Aimé Pouliot; 2, Mlle Alice Jo- ron; 3, Mme Ald.Viau; 4, Mlle Lau- rette Sauvé: 5, Mme Chs.Levac; 6, Mme Paul Viau; 7, Mme Albert Pagé.Conserves de pommes, bocal d\u2019une pinte.\u20141, Mme Ald.Viau; 2, Mme Paul Viau; 3, Mlle Laura Leduc; 4, Mme Napoléon Leduc; 5, Mme Chs.Levac; 6, Aimé Pouliot; 7, Mme Zéphyr Boyer.Costume tricoté, pour dame, laine commerciale \u2014Aucune entrée.Echarpe tricotée, laine commer- ciale\u20141, Mme Albert Pagé: 2, Mme Ald.Viau: 3.M Jos.Chèvrefils; 4 Mme Napoléon Leduc; 5.Mlle Laurette Sauvé; 6, Mme Marie- Jeanne Maher.Fleurs assorties, total, 18, dans un vase contenant de l\u2019eau\u2014l, Mlle Madeleine Codebera: 2, Mlle Jeannette Proulx; 3, Mme Albert La- croix; 4, Mme Jos.Haineault: 5, Mme Fortunat Bourdeau: 6, Mme Léopold Laplante; 7, Mme Henry Mainville.Gâteau aux fruits.\u20141, Mme Albert Lacroix; 2.Mme Fortunat Bourdeau: 3.Mlle Laurette Sauvé; 4.Mme Albert Pagé; 5.Mme Willie Levac; 6, Mme Ald.Viau; 7.Phi- lorum Sauvé.Pain brun de 21 livres ou plus \u2014 1.Mme Henrv Mainville: 2.Mme Nan.Leduc: 3.Philorum Sauvé; 4, Mlle Laurette Sauvé: 5.Mme Qué- ric Sauvé: 6.Mme Quéric Sauvé; 7.Mme Zéphyr Boyer.Rideaux de portes \u20141.Mlle Lau- rette Sauvé: 2.Mme Willie Melo- che.\u2018Robe de maison.\u2014 1.Mlle Aue.Proulx: 2.Mme Paul Viau: 3, Mlle Gilberte Primeau: 4.Mme Ald.Viau: 5.Mme Albert Pagé: 6, Mme Marie-Jeanne Mahier; 7.Mme Ovi- la Viau.Robe refaite pour fillette.\u2014 1.Mme Chas.Levac; 2, Mme Paul Viau; 3, Aimé Pouliot; 4, Mme Ma- rie-Jeanne Mahier; 5, Mme Ald.Viau; 6, Mme Jos.Haineault; 7, Mme Albert Pagé.Reprise sur linge usagé.\u2014 1, Mme Chs.Levac; 2, Aimé Pouliot; 3.Mile Laurette Sauvé; 4 Mme Albert Pagé; 5, Mme Paul Viau; 6, Mme Zéphyr Boyer; 7, Mlle Alice Joron.Sac à magasiner, tissu domestique, laine lin ou catalogne.\u2014 1, Philo- rum Sauvé; 2, Mme Gustave Sauvé: 3, Mlle Laurette Sauvé; 4, Mlle Aug.Proulx; 5, Mme Paul Viau; 6, Mlle Blanche Rousseau; 7, Mlle Alice Joron.Tapis crocheté avec guenilles.\u2014 1, Mme Fortunat Bourdeau; 2, Mme Josaphat Laplante; 3, Mlle Lauret- te Sauvé; 4 Mme Zéphyr Boyer; 5, Mme Jos.Haineault; 6, Mme Philo- rum Sauvé; 7, Mme Quéric Sauvé.Juge: Anna Marie Samson.Le Sport TOURNOI DE TENNIS DE LA MAISON DION LTEE.Le tournoi des employés de la Maison Dion Ltée se disputera dimanche soir, sur le terrain des Chevaliers de Colomb.Deux parties seront au programme, mettant aux prises: Mlle Marguerite Filiatrault et M.Marcel Hébert contre Mlle Hélène St-Michel et M.Yvon Rho; Mlle Alice Sanché et M.Jean-Paul Emond contre Mlle Marguerite Fi- liatrault et M.Lucien Leduc.Les gagnants des deux parties se rencontreront ensuite pour le détail et la coupe, emblème du cham- \u2018pionnat de la Maison Dion Ltée.First Slovak défait le Balmoral par de 2 à 1 vendredi La partie débuta vers les quatre heures.Le jeu fut d\u2019une rapidité étonnante.Après 32 minutes de jeu.le Balmoral réussit à prendre l\u2019avantage par un point, compter par Yvon McSween qui accepta une passe de Gérard Rochefort.Ce fut un \u201cKIK\u201d parfait.Le First Slovack tenta par des efforts inouïs, à égaliser le score dans cette premiére demi.Ce fut en vain, et nul ne peut déjouer le gardien de but du Bal- moral.Dans la deuxième-demi, après quinze minutes de jeu, la chance sourit aux visiteurs qui réussirent à compter un point.Les spectateurs manifestèrent contre l'arbitre hors jeu d'au moins trente verges.L'arbitre passa outre et la partie continua.Une bagarre faillit éclater, lorsque Yvon McSween reçut un coup ae pied accidentellement.Une tempête de protestations s'éleva de toute part.La partie fut arrêtée pour un gros \u2018dix minutes.À la reprise des hostilités, les Slovacks profitant d\u2019une punition d\u2019un joueur adversaire, comptèrent un deuxième point.Ici encore une prise de bec avec l'arbitre, qui ne voulut sous aucune considération rejeter sa première decision.On prétendait irrégularité, Après ces incidents la joute se termina sans y apporter de changement.Le Balmoral attribut sa défaite à l'absence de Kirby gardien de but régulier, retenu chez lui par la maladie.Ceci n\u2019est point pour amoindrir son substitut.Celui-ci tira son club du pétrin 4 maintes reprises, dans les moments critiques.Le club Balmoral espére rencontrer sous peu le même club.ui va sous prétexte, que le scoreur était |.sans dire qu\u2019il vengera cet échec aux dépends des Slovacks.QUILLES (Bowling) La gagnante de cette semaine est Mlle Blanche Hunault avec un score de 240 points (5 spins).Elle reçoit comme prix une boite de 100 cigarettes.Dans la section masculine M.Albert DeLuca se classe bon premier avec un total de 227 points.Une boite de 25 cigares lui est attribuée.Inauguration des joutes de championnat Assemblée du comité de la ligue de baseball Lors d\u2019une assemblée temue sous la présidence de M.L.-P.Godbout, on mit au point le détail du championnat de la ligue de baseball Val- leyfield et district.Outre le président, assistaient à cette assemblée MM.I.Bourassa, vice-président, Camille Doucet, trésorier, Gérard Montpetit, secrétaire, Romuald Théoret, directeur.Plusieurs clubs de la ligue étaient représentés par leurs gérants ou capi- Vendredi, le 28 août, 1936 La ligue du Sacré - Coeur reprendra ses activités La Ligue du Sacré-Coeur de la Cathédrale de Valleyfield recommencera ses activités avec l\u2019ouverture des classes.Le conseil des officiers et des chefs de groupe de cette ligue tient à rappeler l\u2019attention de tous les hommes et jeunes gens de la paroisse Ste.Cécile au sujet des Heures Saintes et des autres exercices de piété et d'action catholique.Ce conseil avertit encore une fois les membres de la-ligue que pour appartenir à la Ligue du Sacré Coeur, il faudra avoir donné son nom depuis la retraite paroissiale de 1934, être inscrit sur le régistre officiel de la ligue et avoir payé sa contribution qui est de .25 sous par an.L'inscription dans le régistre est de rigueur pour le gain des indulgences précieuses dont jouissent les membres de la ligue affiliés au grand mouvement catholique de l'apostolat de la prière.Seuls, par conséquent auront droit aux honneurs de la Ligue à leurs funérailles, ceux qui auront remplies les conditions posées ci- haut.Les officiers tiennent à informer le public que le nombre des chefs de groupes de la Ligue sera de 70 au lieu de 25 comme par le passé.Chaque chef de groupe n'aura que vinot-cinq ou trente familles à visitor chaque mois.T ~ rhef de groupe devra se faire c~naijtre des membres de sa sec- tin.On demande aussi à toutes Irs familles d'exiger sa carte d\u2019invi- t-'imn mensuelle à l\u2019Heure Sainte.Les Heures Saintes seront cette années des plus variées.Il y aura un prédicateur étranger à heure sainte.5 chaque Voici la liste des chaque mois: Septembre: Le sacerdoce du Christ dans l'église du Christ.Octobre: Le prêtre et l'enfant.Novembre: Le prêtre en chair.ecembre: Le prêtre à la messe.anvier: n'y aur > saints y à pas d'heure Février: Le prêtre et le mo Mars: Retraite paroissiale, rant.Avril: Le prétre au confessional al: Le prêtre et le bréviaire, uin: Le prêtre dans l\u2019ac - tholique (J.O.C.) Mon Ca N.B.\u2014Comme par le passé, ceux qui auraient des objections à poser ou des intentions à recommander sont priés de les écrire sur un billet ot de des Jeter dans le trésor du acré Coeur, e qui se trou arrière de l\u2019église.ve en Quant aux objections, nous nous engageons à y répondre si elles sont sensées.N.B.\u2014Les hommes et jeunes gens sont priés de se placer dans la grande allée de la Cathédrale, afin que, groupés, ils puissent plus facilement chanter en commun.N.B.\u2014Après chaque Heure Sainte, le trésorier de la ligue, M.Raymond Gendron, demeurant au coin des rues S.Joseph et Larocque, sera à la disposition des hommes pour recevoir leur contribution et les informatioris désirées.Les contributions ne seront pas reçues à l\u2019évêché.Nous publierons plus tard les changements possibles de notre organisation.Signé: Le secrétaire, \u201c O.LALONDE, prédications de taines respectifs.Parmi ces derniers mentionnons: Lucien Leduc, J.R.Bertrand, C.Morin, M.Cousineau, Dr Perron, E.Bissonnette.Après lecture des minutes de la dernière assemblée, le rapport du trésorier fut accepté et on l'autorisa à payer $100.00 pour la location du terrain.I] fut décidé que le détail comprendrait trois joutes.Une vive discussion s\u2019éleva entre le représentant du Salaberry et le Dr Perron du Bellerive.Le président laissa l\u2019arbitre Bourassa juge du litige.Celui-ci donna gain de cause au Salaherry qui sera le club recevant pour la premiére partie.Pour n\u2019avoir pas joué les trois parties réglemeritaires, plusieurs joueurs ne pourront prendre part au détail.Leurs noms furent rayés.Le Dr Perron ayant fait remarquer que le lignage du terrain n\u2019était pas conforme aux régle- ments, M.Godbout offre d'envoyer un homme travailler au terrain.Le Bellerive et le Salaberry feront de même.Une longue discussion s\u2019éleva au sujet de l'engagement d\u2019un \u201ccoach\u201d étranger.Comme on ne peut Yadmettre sur le banc des joueurs, Doc.Perron dit que son équipe prendra ses directions d\u2019un \u201ccoach\u201d de Montréal et que celui-ci demeurera en dehors du terrain.On a invité tout spécialement 1a fanfare de Valleyfield, M.Delpha Sauvé, M.PP.Son Honneur Ile Maire et les membres du Conseil, MM.les curés et autres citoyens éminents à l'inauguration de la série des parties de détail.Le Bellerive, champion depuis 2 ans, détient les coupes.Le Salaberry n\u2019a jamais remporté le championnat mais entend ne pas se laisser battre cette fois.Après un défilé \u2018à travers la ville, l'ouverture officielle se fera au terrain de l'exposition à 2 hrs, PERDU Le 10 août, au bord du lac St- François, près de Hungry Bay, un kodak pliant.Récompense.Dr.W.J.McCabe, 17, Jacques-Cartier, Valleyfield.| \\ AN TREY .Ry LIT Ce w 0 Nl DR e pa- eux ser der Ilet en ous ont ens la fin fa- nte, ay- oin que, mes on- | J |e 9 Vendredi, le 28 août, 1936 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 LE SPORT Le Bellerive défait le Champlain Le Salaberry vainqueur du Maisonneuve Devant une maigre assistance, le club Champlain perdit contre Bel- lerive par le score de 7 à 4.Le club du gérant Leduc était composé en majeure partie de substituts.Il donna beaucoup de difficultés au club de \u201cDoc\u201d Perron.Le premier triple de la saison revient au Champlain qui.à la sixième manche, l\u2019accomplit avec deux coureurs sur les buts et aucun hors jeu.Roy Rey- noid, jeune lanceur du Champlain, a retiré 7 des plus durs frappeurs & du Bellerive.Il n\u2019accorda que 4 coups sûrs.J.Paul Laplante eu la plus grosse moyenne au bâton.Pour Bellerive, Scherf et Perron, sur le monticule, furent bien secondés par Parker derrière le marbre.Deuxième partie La deuxième joute, entre le Sala- berry et le Maisonneuve, se termina en faveur du premier par le pointage de 7 à 5.Tous les joueurs se distinguèrent tant au bâton qu\u2019au champ.Il est regrettable qu\u2019une assistance aussi peu nombreuse ne soit pas venue encourager leur club favori.Ces joueurs méritent beaucoup de support.A la population sportive de s\u2019en occuper.Sommaire de la première partie Champlain ab pts cs moy Filiatrault, r .4 0 1 250 J.P.Laplante, 3b.4 1 1 250 J.P.Leduc, 2b.2 0 1 500 E.Burgess, 1b.4 0 1 250 Reilley, cd.8 0 0 000 L.Leduc, cg.3 0 0 000 L.McSween, rec.2 1 0 000 V.Latour, rec.1 0 0 000 A.Latour, ac.3 1 1 333 R.Reynolds, lan.2 1 1 500 Bellerive ab pts cs moy Boyer, cg.4 2 2 500 Cousineau, 2b: .2 1 0 500 St.Michel, 3b.3 0 0 000 Perron, lan.2 0 0 000 Leduc, ac.3 2 1 333 Latour, c.g .3 1 0 000 Parker, rec.3 0 0 000 Campbell, cd.1 1 0 000 Scherf, 1b.3 0 1 333 Prévost, cd.0 0 0 000 Sommaire de la deuxiéme partie: Salberry ab pts cs moy Latour, 3b.4 1 0 000 Morin.2b, .3 1 1 333 Viau, cc.4 2 1 333 Morin, cg.4 2 2 500 Délisle, cd.2 0 0 000 Lecompte, 1b.3 0 0 000 Latour, ac.2 0 0 000 Smith, lan, .3 1 1 333 Dégré, rec.2 0 0 000 Mercier, cd.0 0 0 000 Maisonneuve ab pts cs moy Laplante, 2b.3 1 1 333 Bissonnette, rec.4 1 1 333 Gigault, 2b.2 1 1 333 Bissonnette, lan.3 1 1 333 Robineault, 1b.4 0 0 000 Mercier, ¢g.1 0 1 1000 Carpentier, 3b.2 0 0 00 Bissonnette, cg.2 0 0 000 Arbitres: Rho.Bourassa.Champlain .00002024 Bellerive .420010 x17 Arbitres: Rho.E.Burgess.Salaberry .003022x\u20147 Maisonneuve .101021 0-6 Courses de bicyclettes Comme nous l'avons déjà annoncé, les courses de championnat de bicyclettes auront lieu dimanche prochain.! La première course, ouverte aux jeunes, aura lieu à 12h.45.Les concurrents seront: George Latour, Evariste Leblanc, Rolland Rufiange et Emilien Jourdain.Ce dernier porte les couleurs de Pepsi-Cola.Le parcours est de 6 milles.Le départ se fera rue St-Laurent.Le signal de la deuxième course sera donné à 1h.30 au chemin La- rocque.Les coureurs seront Cha- tel (chandail jaune), Bonhomme (chandail blanc et bleu), Latour (rouge-vin), Payant, (vert), Robi- neau (rouge et vert).La course sera de 25 milles.Le trajet comprend St-Stanislas, St-Louis et St- Timothée.Dans une autre course on verra Lucien Leblanc (chandail blanc), Séguin (chandail bleu), Emile Hallé (couleurs du C.C.V.) et Bonhomme.La course aura 17 milles.Le départ se fera à 3 heures au Chemin Larocque et le parcours comprendra le Rang Double et 8i-Timothée.Une course de 10 milles pour les cyclistes de 30 à 40 ans commencera à 4h.30.Le trajet consiste à faire le tour de la Grande-Ile.Y prendront part: MM.Léo Hallé.Médard Larocque, Dorilla Guérin.L'arrivée de chacune des courses se fera au coin des rues St-Charles et St-Laurent.La distribution des prix aura lieu dans le soubassement de l\u2019église du Sacré-Coeur.Balle molle LIGUE SEMI-COLLEGIALE Mardi, le 25 août, avait lieu au terrain du collège, l'ouverture d\u2019une série de 3 dans 5 pour décider du championnat dans cette ligue.Les deux clubs se livrèrent une lutte des plus acharnées devant une foule considérable.Le Laval sortit vainqueur par le score de 8 à 7.Une décision douteuse donna à la Garde Champlain une défaite au lieu d\u2019une victoire.Les héros de cette partie furent sans contredit Desgroseillers et J.P.Leduc qui se distinguérent surtout au baton, tandis que Le- boeuf sut gaffer toutes les balles venant dans sa direction.Le gérant Montpetit se propose de faire oublier cet échec a ses nombreux partisans en leur promettant une victoire, jeudi prochain, au terrain Hallé, Partie de détail.Le Windsor l\u2019emporte vendredi par le score de 10-7 Le Windsor, par sa deuxième vie- toire consécutive au dépens du Pri- meau & Frère, semble assurer de gagner le championnat de la ligue Valleyfield et district.Une foule de 800 à 900 personnes s'étaient données rendez-vous au Stadium Primeau & Frère, pour encourager leurs favoris.Plusieurs furent déçus, car la majorité des spectateurs escomptaient une victoire du club vainçu.La partie débuta rapidement.A la première manche, J.Primeau frappa UN Coup sur dans le champ gauche.Edmond sur une erreur de Halle réussit a prendre son premier but.Latour troisième frappeur se tit mettre nors jeu sur le lancer de Bourdeau au premier.R.Leduc est hors jeu sur ie lancer de Lampron.Avec deux coureurs sur les buts le Primeau & Frere compte son premier point sur le coup de R.Latour.J.Primeau se fait prendre en défaut par le lancer rapide de Herr.Content de cette avance d'un point le Primeau & Frère prend le champ avec confiance.McSween est passé sur balle, ainsi que Bourdeau et La- tour.On parle de changer Pri- meau qui ne semble pas en condition sur le monticule.Marcellin frappe un coup sur pour faire rentrer McSween.Leboeuf est passé sur balle.E.Burgess prochain frappeur est mis dans le mitaine.F.Herr subit le même sort.Avec deux coureurs sur les buts R.Hallé s\u2019améne pour frapper un coup sûr permettant de faire scorer Bourdeau et Latour.Cette avance de quatre points cesse par la mise hors jeu de Lampron.Deuxième manche S.Benoit est passé sur balle.Largesse d\u2019un coup de deux buts fait rentrer son co-équipier.L.Primeau est hors jeu sur le magnifique exploit de McSween qui attrape un coup en maitre, mais ceci permet à Largesse de compter.Sur un lancer de Bourdeau la troisième mise hors jue est complétée.Le Windsor débute avec McSween qui est mis hors jeu sur le lancer de Latour.Bour- deau prend son but sur l\u2019erreur de J.Primeau.R.Latour frappe un coup sur dans le champ gauche.Marcellin sur l'erreur de A.Latour prends son but et fait scorer Bour- dean.E.Burgess est hors jeu sur le lancer de Edmond.Un coup en sureté de Herr permet a Marcellin de compter.Hallé termine la manche par une mise hors jeu sur le lancer de R.Latour.Troisième manche Quoique le score soit de 7 à 2 en faveur du Windsor, le Primeau & Frère ne semble pas abattu.R.Leduc est hors jeu sur le lancer de Bourdeau.R.Latour prend soñ but sur l'erreur de R.Latour son homonyme, S.Benoit complète le deuxième hors jeu sur le lancer de R.Latour.Avec un coureur sur les buts Largesse est hors jeu par trois prises consécutives.n\u2019est pas plus chanceux.Aucun point ne lui est alloué par S.Benoit qui remplace Primeau sur le monticule.L.Lampron est mis hors jeu ainsi que le frappeur suivant Mc- Sween.Sur le lancer de L.Primeau, Le Windsor |\u201d Bourdeau manche.Quatrième manche Le Primeau & Frère tente un railliement.Sur un coup simple J.Primeau se rend au premier sac.Edmond le suit bientôt par un coup sur.A, Latour est passé sur balle, mais est mis hors jeu au deuxième but.L.Primeau subit le même sort.O.Leduc frappe un coup sur pour faire compter J.Primeau, mais se fait prendre lui même au deuxième but.Windsor débute par R.Latour comme premier frappeur.Il prend son but sur l'erreür de R.Latour, Marcellin frappe un coup sur pour prendre son but.Avec deux coureurs sur les buts R.Leboeuf est passé sur trois prises.E.Burgess frappe un magnifique trois buts faisant compter Latour et Marcellin.Herr complète la deuxième mise hors jeu sur le lancer de L.Primeau.Hallé termine cette manche en frappant un coup dans le champ centre qui est attrapé par Largesse.Cinquième manche S.Benoit au baton pour Primeau & Frère est hors jeu sur le lancer de R.Leboeuf.Largesse subit le même sort sur le lancer de Bourdeau.L.Primeau est passé sur balle, et O.Leduc est hors jeu sur le lancer de R.Leboeuf.Windsor débute avec Lampron qui frappe un coup sur.McSween est hors jeu sur le lancer de L.Primeau.Bourdeau est pris au premier but ainsi que Latour.Sixième manche Primeau & Frère est au baton pour la dernière fois.J.Primeau est la première victime sur un coup at- trappé par McSween.Edmond frappe un magnifique trois buts.Latour est hors jeu sur le lancer de Bour- deau.R.Latour prend son but sur l\u2019erreur de Leboeuf et Edmond compte.Latour frappe en lieu sur, S.Benoit et Largesse imitent leur co-équipier par uncoupsuret font compter Leduc et Leboeuf, Le pointa- tage étant de 7 à 10 en faveur de Windsor, la foule est sur le qui-vivre à l'apparition de L.Primeau au bâton.Celui-ci se fait enlever un coup qui semblait certain par Bour- deau.La partie dut être arrêtée à cause de la noirceur.Alignements: PRIMEAU & FRERE A.B.B.B.C.S.P.Moy J.Primeau 1b.4 0 1 0 250 M.Edmond, cd.4 0 2 2 500 termine la troisième ê A.Latour, rec.4 1 0 0 000 | R.Leduc, cg.4 1 0 1 000 R.Latour, 3b.4 0 1 1 250 S.Benoit, 1.4 1 1 1 250, A.Largesse, cc.4 0 2 1 500 L.Primeau, 2b.4 2 0 0 000 O.Leduc, ac.3 0 1 1 333 WINDSOR Y.McSween, cd.4 1 0 1 000 M.Bourdeau, 334 1 0 2 000 R.Latour, ac.4 1 1 3 250 P.Marcellin, 1b 3 0 2 3 500 R.Leboeuf, 2b.3 1 1 0 3: E.Burgess, ¢c.3 0 1 0 333 F.Herr, rec.3 0 1 0 333 R.Hallé, ¢d.3 0 1 0 33 L.Lampron, 1.3 60 1 1 333 O.Rapin, 1.Résultat par manche:\u2014 Primeau & Frère .1201 03\u2014 7 Windsor .43021x\u201410 Arvitres: R.Poirier.L.Mercier.L.Mcoween, Primeau vainqueur mardi et * mercredi Renversant tous les prognostiques le Windsor aura fort à faire pour remporter le championnat.En effet le Primeau & Frère qui semblait éliminé vit ses efforts couronnés de succès.Il réussit après de beaux exploits à s'emparer de deux joutes Première partie Primeau & Frère ab pts ow 3 Cette consécutives.La premiére partie fut de toutes beautés.Une foule de plus de mille personnes en furent témoins.Malgré quelques erreurs, tous les joueurs donnèrent une exhibition de balle molle rarement vu au stadium Primeau.Dans la | deuxième partie, le Windsor prit une avance de deux points.A la quatrième manche le Primeau & Frère, non content d'égaler le score, prit lune avance de deux autres points.avance il su la conserver \"jusqu'a la fin.Malgré les efforts du ;elub de Marcellin rien ne -changea \u2018à la partie qui se termina par le pointage de 4 à 3 en faveur du Primeau & Frère.Une assistance des plus nombreuses assistaient à ces deux joutes et la recette prouva encore une fois que les sportifs savent ;à l'occasion se montrer généreux, si l'attraction en vaut le peine.On annonce pour vendredi soir la dernière partie pour le championnat.| Les coupes seront présentées aux vainqueurs par les officiers de la ligue.A la dernière minute, les officiels de ln ligue jugent à propos de changer un arbitre aont l'impartialité est, avec raison ou non mis en doute.Quelques décisions dou- Leuses sur les buls en est la cause.Sommiuaires des deux parties: Deuxième partie: cs Moy ab pts es moy Lalonde, 1b .4 2 1 20 .22 4 F 2 500 Hébert, 2b .4 1 1 250 FR À 1 1 250 Latour, rec.4 1 1 250 .20002 4 1 27 500 Leduc, cd.4 0 2 HOO .222 7 VU 0 000 Benoit, 1.3 1 1 883.3 0 1 33 Largesse, cc.J 2 1 333.$0 1 333 Primeau, ac.3 1 1 333 .à 0 2 666 Latour, 3b .3 2 2 600 111220 3 1 1 333 Primeau, cg.2 vu 1 500.3 0 0 000 Windsor ab pis es moy ab pts es moy McSween, cd.4 1 1 250 .4 1 1 250 Bourdeau, 3b.4 0 1 250 11111120 4 b 2 500 Latour, ac.4 0 1 250 .3 v 2 668 Marcellin, 1b.3 0 1 20 0.3 0 2 666 Burgess, cc.3 0 0 00 ,.3 1 2 866 Hallé, cg.3 0 1 333.a 1 1 333 Herr, rec.30 0 00 1.110 3 0 1 33% Lampron, cg.> 1 1 560.> 0 1 333 Rapin, 1.2 0 1 sou LL LL.3 0 1 000 Primeau & Frère 0 0 0 4 2 31\u201410 Primenu & Frère.000301 D\u2014 4 Windsor .0020000\u2014 2 Windsor .020000 1\u2014 3 Arbitres: R.Poirier, L.McSween, nolds.I.Mercier, J.M.Théorét, P.Rey- CARTES PROFESSIONNELLES ET D'AFFAIRES J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.L.L, Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.Tél, Bureau 500, Résidence 67 s'adresser à l'hotel Russel.Ludger Codebecq, C.R.LLL, AVOCAT, Rue Ste-Cécile, Valleyfield Albert Leblanc B.A, LLL.AVOCAT Bureau: Hôtel-de-Ville Téléphones: Bureau 514, Résidence 233 L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Gontran Saintonge, Docteur AVOCAT, VALLEYFIELD Bureau du samedi à Beau- AIME LEDUC, harnois de 9 hrs.a.m.à 2 hrs.p.m.Pour affaires pressantes VALLEYFIELD Dr.Armand Clairmont Chirurgien-Dentiste 2, Ch.St.Louis, Beauharnois Tél.No.111 Bureau à Ste-Martine tous les jeudis de 10.00 a.m.à 5.00 p.m, Studio Musical Cours privés et collectifs Directeur: J.-N.CHARBONNEAU, D.M.55, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD Téléphone 471 J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEY FIELD Armand Longtin, AVOCAT, 73, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD, QUE.ESPACE A LOUER DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél, 146, 23, Jacques-Cartier VALLEY FIELD Louis VI Major 143, rue du Marché 4 Bois de construction de toute sorte AUX PLUS BAS PRIX Téléphone 150, Valleytield Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.; Téléphone 401, Casier 124 Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Hcencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières, Commerciales et Financières.425, Avenue Viger, MONTREAL ESOC TIP IIE SCTE onde LE rT mes Tea a ng = Page 12 v sev SLi Timea TL LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Beauharnois remporte une brillante victoire contre le Saint-Bruno Beauharnois remporte une brillante victoire sur le St.Bruno.Beauhamois sera-t-il champion?Il est bierf près mais reussira-t-il à vaincre le Chambly comme il & vaincu le St, Bruno, dimanche dernier sur sôn propre terrain.C\u2019est ce que nousi,verrons.Dimanche dernier, nos Joueurs jouèrent en champions et ils gagnèrent d'une manière décisive.Westman joua un jeu très effectif et bien souvent il tira son équipe d\u2019une position très dan- geureuse.Frappier et Currie mon- trerent \u201cqu\u2019ils savaient jouer au baseball.\u201d Liebson fut un aide précieux et il seconda très avantageusement Westman.Voici le détail de cette partie: Beauharnois .1011200 32-10 St.Bruno 200100010\u20144.Batteries.Westman et Liebson.Marcil, Faubert et Ogleman.Beauharnois ABRHPOAE Barrington, 2b, .3 2 0 1 1 O Leduc, A.If .4 0 21 01 Churchill, 1 b.\u2026.4 2 114 1 1 Julien, cf.52 2 000 Frappier 3b.\u2026.\u2026.4 1 2 O0 5 0 Currie, ss.\u2026 5111120 Primeau.rf, .512100 Liebson, rec.51 2 9 1 3 Westman, 1.4 01 0 40 Total .39 10 13 27 14 5 St.Bruno ABRHPOAE B.Ogleman, cf.4 1 0 2 2 0 Lespérance If.4 1 0 0 0 1 Forget, 3b.4 002 30 O.Ogleman, rec.4 1 1 6 1 0 Rock, 2b.4 0 0 211 Grisé ss.4 0 2 3 40 R.Marcil, rf, .4 0 1 1 0 O L.Marcil, 1.4 13 040 M.le curé a fait tout ce qu\u2019il a pu Satisfaits, les ouvriers ont repris leur travail La construction de l\u2019église avance rapidement.On est en train de remplir les formes de ciment; déjà les marches sont coulées.Au dela d\u2019une soixantaine d'ouvriers travaillent activement.Comme nous le relations dans notre dernier numéro, plusieurs changements se sont opérés depuis.Les journaliers mécontents des conditions sous lesquelles les faisaient travailler le contre-maitre, M.Chaput, s'étaient mis en grèves.Depuis son retour sur la construction, tout semble marcher à merveille.Les conditions de travail sont meilleures.M.le Curé St.Aubin, fit cette déciaration à notre représentant: \u2018Sans vouloir discréditer votre journal, un article paru dans votre numéro du 14 courant, fait allusion à certainnes paroles blessantes qui me furent adressés par un des grè- visites lors d\u2019une délégation reçue par moi.Il aurait été de bonne politique je crois de mentionner l\u2019état d\u2019ivresse complète dans laquelle le type en question se trouvais.Nul doute que les ouvriers ont trouvé le travail très dur dans les premiers temps.Les sept neures de travail sans aucune nourriture fut pour ces ouvriers dont la plupart chômaient depuis quelque temps, l'argument le plus solide pour organiser la grève.Pourtant M.Héroux, l'ingénieur, leur avait offert 10 minutes de repos pour prendre la collation, et ils refusèrent.Comme curé de Bellerive je n\u2019ai aucune autorité sur les con- tracteurs, mais à l\u2019occasion je sus faire tout ce qui était en mon pouvoir afin de trouver la solution la plus équitable aux réclamations des ouvriers.\u201d Quoiqu\u2019il en soit, notre représentant, après une courte visite au chantier, se rendit compte que les \u201cconditions de travail sont plus humaines et que les hommes travaillent avec plus d'encouragement.Souhaitons que cela continue.Ménard, 1b.2 016 00 F.Ogleman, 1b, .3 0 0 5 0 1 L.Paubert, 1.1 0 0 0 0 0 Total .38 4 82715 3 Nous remarquons sur l\u2019équipe le retour d\u2019Arthur Leduc, le fameux coach du Beauharnois.Dimanche dernier, il fit deux coups sûrs.Dimanche, le Beauharnois espèrent que tous les supporteurs du club seront à Chambly.: Westman, lanceur du Beauharnois Westman, l'as du Montreal Football Club ne retournera pas au Mc- Gill cette année.Il ne jouera pas pour le M.F.C.La fameuse étoile de la Intercollegiate Football Union, pour la der- niére saison, Herbie Westman ne jouera pas au football cette année.Westman qui l\u2019an dernier compta tant de points pour le McGill annonça lundi dernier qu\u2019il ne retournerait pas cette année à l\u2019Université.Sa décision a grandement peiné Doug.Kerr, le nouveau gérant du McGill, Le club de Football Montreal, sera aussi trés désappointé en demeurant hors du club pour un an.La semaine derniére encore, Art.Cayford, officiel du club annoncait que Westman serait un puissant appui pour le club.\u201cAvec une puissante line d'attaque en.avant lui, disait Cayford, Westman est inbat- table.\u201d L\u2019on saiv que Westman est lanceur pour le club de baseball Beauharnois et que les supporteurs Tüi doivent plusieurs victoires.ho J DEVANT LE RECORDER + +S 0 J Pour avoir menacé de causer à Albert Ethier des lésions corporelles, sans provocation de la part de ce dernier, Ogénor Charlebois comparaissait devant le recorder.Une demande de renvoi de la plainte fut accordée.Trouvé coupable de vagabondage au terrain de l\u2019exposition entre 3 et 4 hrs du matin, Florence Provost est condamnée a $2.00 d\u2019amende.Convaincu de vagabondage sur le terrain du Séminaire, Edmond Marleau est condamné a $2.00 d\u2019amende.Oliva Emond, comparaissant pour avoir été trouvé rue St-Laurent en état d\u2019ébriété, a vu la plainte portée contre lui renvoyée.Dans une cause identique, le recorder rendit le même jugement en faveur de Philorum Leduc.Albéric Baron, de Montréal a été condamné à 8 jours de prison pour avoir été trouvé sous l'influence de boisson alcoolique et pour avoir mendié sans permis, rue St-Laurent le 24 août.Accusé d\u2019avoir volé à Roméo La- tour la somme de $9.00 à l\u2019hôtel St- Louis, à St-Louis de Gonzague, Raoul Savage obtient le renvoi de la plainte.- Ayant fait défaut de\u2019 comparaître pour infraction aux réglements de la circulation, M.Ernest Plouffe devra payer $2.00.Treize jeunes gens prennent la soutane Les finissants du Séminaire qui avaient décidé en juin de prendre la soutane, tiennent leur résolution.M, J.P.Langevin entrait la semaine dernière chez les Franciscains.M.Roma Payant est entré, le 17 juillet chez les Oblats, et M.Fernand Sauvé de St-Etienne, le 20 juillet.Le 17 septembre, MM.Georges Desparois, de Châteauguay, L.P.Laurin, de Beauharnois, Oswald Payant de St-Chrysostôme et P.E.Larivière de Montréal entreront chez les Pères Blancs.MM.Ozaël Haganier, Herman Marleau, Jean de la Croix Marcil, J.-P.Pate- naude, Alcide Primeau et Robert Sauvé entreront au Grand Sémi- nafre au début de septembre.A L\u2019ELECTORAT DU COMTE DE BEAUHARNOIS M.Gontran Saintonge, candidat libéral dans Beauharnois lors des dernières élections nous prie de publier ce qui suit: \u201cCe m'est un devoir très agréable de remercier tous les électeurs du comté de Beauharnois qui m'ont accordé leurs suffrages ainsi qua l'honorable Adélard Godbout, le Chet de notre parti, au cours de la der- niére campagne électorale.Mes remerciements s\u2019adressent aussi aux organisateurs qui ont répondu à l\u2019appel et qui ont travaillé loyalement pour assurer le succes des principes du libéralisme dans notre comté et en cette Province.C\u2019est pour ces principes que nous nous sommes battus.Merci à tous ceux qui n'ont pas cessé d'accorder leur confiance à ces principes, en soutenant sincèrement, sans re.ache, ma candidature de toutes leurs forces, appuyant ainsi l'honorable Adélard Godbout.Les principes du libéralisme économique et politique sont immuables et demeureront toujours au-dessus des contigences et des hasards des actes, cuscutables ou non, des hommes qui forment le rarti.Merci à tous mes bons amis qui m'ont offert spontanément leur concours généreux et désintéressé.Tous, aînés comme jeunes, ont été de valeureux soldats qui n\u2019ont pas craint la bataille, malgré qu\u2019elle s\u2019annonçait tres dure et risquée même, pour plusieurs raisons; ils ont accompli leur devoir courageusement.Au nom du Parti Libéral que je représentais, et que je suis fier de représenter, je leur en exprime ma profonde reconnaissance et je les remercie de leur sincérité et de leur fidélité, La cause de notre défaite dans le comté de Beauhamois est la même que celle de la Province en général, Le résultat dans notre comté, concédé l'automne dernier à nos adversaires, indique une situation analogue à celle des autres circonscriptions électorales.Même, si on la compare avec celle des comtés demeurés dans la colonne libérale, en novembre dernier, l\u2019on constate souvent ailleurs un changement encore plus radical que celui dont nous sommes les témoins dans le comt« de Beauharnois.Bonne chance à mon adversaire, M.Delpha Sauvé; avec tous les electeurs de ce comté, j'espère qu\u2019il sera en mesure de remplir, comme il l\u2019a déclaré depuis, toutes les promesses qu'il a faîtes ainsi que celles faites en sa présence par les orateurs qui l'ont accompagné.En autant que je suis concerné, j'ai la satisfaction d\u2019avoir fait une campagne polie, digne et loyale dans tout le comté, sans entrer sur le terrain des personnalités, sans attaquer les membres de la famille de mon adversaire et sans travestir les paroles et les discours de ce dernier, comme il s\u2019est plu à le faire injustement à mon égard, à la dernière minute de la campagne, en tentant de soulever les classes de la société les unes contre les autres, au moyen d\u2019une circulaire fausse et mensongère à mon égard.La population du comté de Beau- harnois est trop intelligente pour avoir été le jouet d\u2019une tactique aussi répréhensible que dangereuse pour le bien de la société.On peut avoir la certitude que j'accepte le verdict populaire sans aucune aigreur et je respecte l'opinion exprimée par le majorité des électeurs du comté de Beauharnois, qui m\u2019ont honoré de leur confiance dans le passé et pour qui il me fera toujours plaisir de me dévouer si je puis leur être de quelque service.En terminant, je souhaite à l\u2019Electorat du comté de Beauharnois tout le bonheur, le bien-être et îe contentement qu\u2019il est en droit d\u2019attendre et d\u2019exiger, dans les circonstances, de la part des gouvernants qu'il s\u2019est donnés.\u201d GONTRAN SAINTONGE D.SAUVE M.P.P.Assurances Générales, 89 Ch.Larocque, Tél.Résidence 599 Bureau 378 Valleyfield, Qué.Vendredi, le 28 août, 1936 La section des animaux fut des plus intéressantes (suite de la première page) Barr Top Grade, de R.R.Ness.Taureau champion sénior de réserve: Burnside Brigadier, de Jas West.Champion Gaybrook Majestic, Arthur & Son.Grand championnat sénior pour femelles: Cherrybank Buttercup 3e, de P.D.McArthur & Son.Grand championnat sénior et de réserve pour femelles: Burnside Bar Blossom, de R.R.Ness & Son.Championnat junior pour femelles: Cherrybank Royal Jessamine de P.D.McArthur & Son.Championnat junior de réserve\u2014 Entrée de Mlle Ruth Bryson du Ormstown Calf Club.Un troupeau agé de McArthur & Son et un troupeau sénior de Ness furent primés.La vache de M.McArthur qui gagna le grand championnat en 1935 tomba malade à Valleyfield et ne concourut pas.Ness & Sons furent les principaux gagnants de l\u2019exposition des taureaux et des femelles.Les entrées de bêtes Holstein furent remarquées tant pour la qualité que pour la quantité.Le juge, M.Charbonneau, louangea tout particulièrement les entrées de W.L.Carr et J.J.Murphy.Il remarqua que les entrées de quelques vieux exposants étaient quelques peu inférieures à ce qu\u2019elles étaient les années précédentes, ce qui tient sans doute à ce que leurs troupeaux subissent des transformations et reprennent l\u2019avantage à l\u2019avenir.Les entrées d\u2019holsteins de Fred McGre- gor de Huntingdon, un nouvel exposant, cause une surprise.Avec ses 8 bétes il remporta plusieurs prix.Il obtient la 2e place pour un taureau âgé, la première pour les animaux de l\u2019année et - la 2ème pour les vaches taries de deux ans.Le taureau champion Holstein fut Paul Hartogg Tensen, appartenant à la Montreal Cottons.Le championnat pour taureau ju- junior de réserve\u2014 de P.D.Mc- nior fut gagné par Southview Canary Fancy, de J.J.Murphy, et le championnat pour femelles sénior par Brackenglade Patricia Kerk, de W.L.Carr.Le championnat junior pour femelles fut remporté par Peerless Loretta de W.L.Carr.Des 5 troupeaux d\u2019holsteins agés exposés, celui de W.L.Carr remporta le premier prix.H.T.Cunningham obtint le deuxième, J, J.Murphy, le troisième, la Montreal Cottons le quatrième et Fred Mc- Gregor, le cinquième.J.J.Murphy remporta la palme pour son troupeau d'\u2019holsteins juniors.Dans le concours entre les comtés, Huntingdon prit la première place.Le taureau du troupeau appartenait à H.T.Cunningham.Les Jersey sont assez peu nombreux dans le district.Il y eut toutefois dans cette classe de beaux exhibits.Les entrées de chevaux étaient de tout premier ordre.La National Breweries, avec ses étalons noirs, remporta les 3 premiers prix.Pour les percherons de deux ans, R.T.Brownlee prit la deuxième place.M.Elzéar Roy remporta la palme avec son étalon et de nombreux prix pour ses chevaux belges.Pour les chevaux de route, Walter Nesbitt et Charles Collings rem- portérent la plupart des premiers prix.On prévoit une amélioration de la section des volailles pour 1937, M.L.Crevier propose de remplacer les cages par de nouvelles en métal louées du Montreal Poultry Show.M.Crèvier nous dit que les dindes et les oies de Taylor Bros sont des plus belles qu'on puisse voir.On remarque, en général, que les entrées de volailles sont supérieures cette année et que les cultivateurs s\u2019y intéressent davantage.La section des porcs et des moutons était aussi trés intéressante.Nous donnons ailleurs la liste des prix accordés, Montréal Graduée de Solfège, Valleyfield SOV, Mlle Rita Brunet Professeur de piano Licenciée du Conservatoire National de l'Ecole Supérieure des SS.des SS.NN.de Jésus-Marie d'Outremont.théorie, Musique classique et populaire Studio: 56, Rue Ste-Cécile Voici le temps!! harmonie Tél.: Studio 812, Rés.919 s.3 + ses N.De commander votre manteau de AVOIR LE PLUS BEAU CHOIX et éviter les retardements, Manteaux faits sur mesures, modèles SEAL français $100.00 SEAL HUDSON peaux solides, fourrures soyeuses, $225.00 & $275.00; Broadtail, couleurs variées, $35.00 & $100.00; $45.00 a $150.00.RAT MUSQUE, peaux choisies, couleurs assorties, $100.00 à $200.00.Manteaux de drap garnis de four- pEryeA de toutes couleurs de $25.00 a 98, rue Victoria, fourrure si vous voulez les plus récents.pour $50.00 à Caracul, couleurs variées, A.OSTIGUY 50 ans d\u2019expérience, Tél 71, VALLEYFIELD 9 NM De "]