La gazette de Valleyfield, 18 septembre 1936, vendredi 18 septembre 1936

[" REGED LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec VOL.1, NO 18 VALLEYFIELD, QUE, VENDREDI, 18 SEPT., 1936 La Province de Québec sera représentée a a l\u2019exposition de Paris Initiative de la Chambre de Commerce de Valleyfield - Délégation à Saint-Jean le 28 Pour faire suite à l\u2019initiative prise par la Chambre de Commerce de Valleyfield, il est décidé que la province de Québec sera représentée à l'exposition de Paris en 1937.M, Gérard Bélanger, secrétaire de la Chambre de Commerce a eu ces jours derniers une entrevue avec M.Esdras Minville, Conseiller technique du Commerce sous le nouveau gouvernement.M.Minville a annoncé que le projet sera le premier qu'étudiera le ministère du Commerce.Répondant \u2018à la suggestion faite dans un article publié dans une revue économique par un organisateur de l'exposition, M.Maurice Hodent, notre Chambre de Commerce adoptait le 14 mai dernier la résolution suivante: \u201cConsidérant qu'il se tiendra une exposition universelle à Paris, en 1937, à laquelle seront représentés tous les grands pays, y compris le Dominion du Canada; \u201cConsidérant que la Province de Québec est la seule province française, en dehors de la France, qui a conservé intacts les coutumes, la langue et le caractère français: \u201cConsidérant qu\u2019il est de l'intérêt de notre Province de développer ses relations * commerciales avec la France; \u201cConsidérant que cette Exposition offre une belle occasion de faire mieux connaître notre Province, ses différents produits et ses grandes institutions; \u201cConsidérant que la participation officielle de notre Province à la dite Exposition constituerait un médium excellent de propagande tant au point de vue intellectuel que commercial; \u201cIl est résolu unanimement, que cette Chambre exprime le voeu que la Province de Québec soit représentée à l'Exposition Universelle de Paris, qu'elle y érige un pavillon imposant de l'essor économique du Canada français, et que copies de cette résolution soient adressées à l\u2019'Honorable Secrétaire Provincial, à M.LUCIEN LEDUC La Cie Victoria Worsted s\u2019installe La Victoria Worsted and Woolen en faveur de qui on a accordé une exemption de taxes est à s\u2019installer dans l'immeuble des Chevaliers de Colomb.On pose en ce moment la machinerie et la manufacture sera en opération avant 15 jours.Parmi les Personnes qui ont fait application pour travailler à cette industrie, on est à en Choisir 25 environ.I'Honorable Ministre du Commerce et des Industries et a la Fédération des Chambres de Commerce de la Province.\u201d Cette résolution fut plus tard adoptée par la Fédération des Chambres de Commerce de la Province lors de l'assemblée des Directeurs le 8 juin à St-Jérôme.On peut lire en effet dans le procès verbal de cette assemblée: Représentation de la Province à l'Exposition de Paris: demande faite par la Chambre de Commerce de Valleyfield est approuvée à l\u2019unanimité et il est décidé de faire la demande en conséquence au Gouvernement Provincial.Le Secrétaire- (Suite à la page 3) LE DR DOLPHE PERRON Pélerins de Valleyfield à Sainte-Anne de 500 personnes prennent part au pélerinage Près Samedi dernier 476 personnes venant de toutes les parties du diocèse de Valleyfield prenaient part au pélerinage organisé à Ste.Anne de Beaupré.Mer.Nepveu, curé de la Cathédrale, M.l'abbé Downs, M.l'abbé Sauvé, vicaire à Notre Dame de Bellerive et M.l\u2019abbé Marc Dulude, aumônier de l\u2019Ecole de Ste-Martine accompagnaient les pélerins dont 200 étaient de Valleyfield.On arriva à Ste.-Anne à 5 heures dimanche matin.A 6 heures et demie il y eut messe de communion dite par Mgr.Nepveu.Les pélerins se reposèrent jusquà 9 heures moins le quart, après quoi M.l\u2019abbé Downs célébra une grand\u2019messe solennelle.M.le curé de la Basilique souhaita la bienvenue et invita Mgr.Nepveu à parler.Celui-ci dit qu\u2019il était heureux de prendre part à ce pélerinage et parla de Sainte Anne par qui on peut obtenir tout ce que l'on désire.Après la messe, il y eut procession solennelle dans les parterres en face de la Basilique, puis salut avant le départ.Les pélerins sont arrivés à Val- leyfield à 10 heures dimanche soir.imprimée à Huntingdon, Qué.Prix 5c La Ville demandera les deux ponts et le boulevard Le règlement des fanfares subit sa deuxième lecture\u2014 Démission du Chef de Police, M.Wilfrid Lemieux Le règlement visant la création d'un seul corps musical reconnu par la ville a subi mercredi soir.devant le Conseil de Ville sa deuxième lecture.M.Miron proposa lecture du règlement et que l\u2019octroi soit baissé de $1,500 à $1,000 et le nom de \u2018Harmonie de Valleyfield\" changé pour celui de \u201cUnion Musicale de Valleyfield.\u201d La proposi- M.JACQUES MALOUIN, N.P, qui fait partie avec MM.Lucien Leduc, Léo-Georges Perron, Romuald Théoret et le Dr.D.Perron du Comité Sportif de l'Aréna.L\u2019hon.Fisher prone l'étude du francais Il n\u2019a pu que difficilement se trouver un secrétaire bilingue Réformes Scolaires Lors de la réunion qui marquait l'auverture des classes.dans Hun- tingdon, l\u2019hon.Martin-B.Fisher, Trésorier de la Province, paria en ces termes: \u201cIl est malheureux que dans la Province de Québec, ceux qui ont comme charge de prendre soin des jeunes ne retirent que des salaires dérisoires.L'enseignement est l\u2019une des professions les plus nobles qu'un jeune homme ou une jeune fille puisse embrasser, mais ceux-ci en sont éloignés par des salaires insuffisants.Il y à des cas ou les maîtresses d'école reçoivent moins de $100.00 par année.\u201cOn fait grand cas, aujourd'hui, de l'enseignement supérieur, mais je crois que l\u2019école primaire forme la base de l'éducation.Si nous manquons envers l'école primaire, nous ne réussirons rien dans la domaine de l'enseignement supérieur.Dans le passé on ne s\u2019est pas suffisamment préoccupé de l'enseignement primaire.\u201cLes statistiques démontrent que 75% des élèves ne dépassent pas la Teme année.Il faut donc que l\u2019enseignement qu'ils reçoivent soit des plus solides, \u201cJe crois que le programme des études devrait être changé.Par le passé on n\u2019a pas fait assez large, à l'école primaire, la part de l'agriculture.Dans ce comté l'attention de l'écolier ne doit pas être détachée de la ferme.Le cours d\u2019étude d'une école de ville ne convient pas à une école de campagne.Je veux que les jeunes demeurent sur la terre et reçoivent leur éducation à cette fin.\u201cLes jeunes enfants devraient apprendre davantage la langue française.Depuis que je fais de la politique, j'ai constaté qu\u2019on a besoin de gens qui possèdent le français.Il y a 20 et 30 ans, nous, de langue anglaise, pouvions nous en passer mais aujourd\u2019hui une jeune garçon ou une jeune fille qui veut réussir doit être bilingue.Dans mon département j'avais besoin d\u2019un secrétaire bilingue; j'ai dû le prendre en dehors du comté.Je ne veux que des anglais dans mon département mais ils doivent parler le français.J'espère que les jeunes gens m\u2019écouteront.\u201d \u201cJe suis toujours à la disposition de l\u2019école, dit M.Fisher en terminant.Profitez-en car je veux que le comté soit aidé du nouveau gouvernement.\u201d tion est secondée par M.Cholette et finalement adoptée par un vote de 7 contre 3.Ont voté pour MM.les échevins Laroche, Cholette, Touchette, Leboeuf, Daignault et Guu- thier.Ont voté contre MM.les échevins Larin, Monette et Malette.M.Miron propose ensuite que le règlement tel qu'amendé soit soumis au vote des électeurs propriétaires les 2 et 3 octobre.M.Touchette seconde la proposition qui est adoptée.M.Monette fait remarquer que 2 M.ROMUALD THEORET Une maison cambriolée à Huntingdon Les voleurs emportent meubles, fourrures, argenteries La demeure de M.Louis Cappiel- lo, située rue Wellington à Hun- tingdon a été cambriolée durant la nuit de samedi à dimanche.Les voleurs emportèrent des meubles, des vêtements et divers objets dont la valeur totale est d\u2019environ $1,500.00.Samedi après-midi, M.et Mme Cappiello se rendaient à Massena pour passer la fin de semaine avec un groupe d'amis.C'était la première fois, depuis deux ans qu'ils sont a Huntingdon, qu'ils s'absentaient aussi longtemps.En entrant chez lui dimanche soir M.Cappiello demanda à sa femme où était l'horloge.Au même moment Mme Cappiello remarquait l'absence du radio.Un rapide inventaire permit de découvrir que les cambrioleurs avait fait main basse sur 2 manteaux de fourrure, du linge, des valises contenant des vêtements d'hiver, de l'argenterie, des bijoux et des papiers de valeur.Les voisins disent avoir entendu le moteur d\u2019une auto dimanche matin vers 3 heures mais ils n\u2019y prirent pas garde croyant que c'était M.Cappiello qui revenait.Les voleurs entrèrent probabie- ment par la porte d'avant à l'aide d\u2019une fausse clef.Au moment de mettre sous presse nous apprenons que les objets volés ont été retrouvés à Montréal et les voleurs arrêtés.- la deuxième millions ont été accordés à Montréal et $500,000 4 Québec pour des travaux publics et que Valleyfield n'a rien reçu.Il serait peut-être bon de demander de l'argent pour la construction- du boulevard de Châteauguay a Valleyfield.Son Honneur le Maire ayant fait observer que St-Hyacinthe a demandé des ponts on juge opportun de demander en même temps la construction du pont Valleyfield- Côteau et du pont Dufferin.Une proposition a cet effet est faite par M.Monette sccondé par M.Dai- gneault.La résolution est adoptée et S.H.le Maire fait observer qu'elle aidera M.Delpha Sauvé, M.P.P, dans les démarches qu\u2019il avait l'Intention de faire en vue de la construction du pont.M.Malette propose aussi que M.Maxime Raymond député de Beau- harnois aux Communes soit prié de faire les démarches nécessaires pour qu\u2019un mur soit construit autour de la rade située en face du Château, depuis le quai jusqu'à l'endroit qui se trouve vis-à-vis la demeure de M.Léandre Gendron.On lit les minutes d'une assem- blèe du Comité de Police convoquée à la suite de la demission pour raisons de santé de M.Wilfrid Le- mieux, chef de Police et Feu.Le Comité accepte la démission à condition que M.Lemieux soit nommé secrétaire des évaluateurs préposés aux enquêtes d'Assistance Publique aide au département de l\u2019ingénieur au salaire de $25.00 par semaine.M.Touchette, secondé par M.Cholette propose que la suggestion du Comité de Police soit adoptée.Disant que la ville n\u2019a pas les moyens d'ajouter $25.00 par semaine à ses dépenses, M.Monette propose un amendement par lequel la démission serait acceptée sans que celul- ci reçoive un nouveau salaire pour de nouvelles fonctions.M.Miron explique alors que M.Lemieux démissionne pour cause de santé, qu'il a été pendant 36 ans au service de la corporation et qu\u2019on ne peut le mettre dans le chemin après les services qu\u2019il a rendus à la ville.Nous n'avons pas de con- tremaitre, poursuit M, Miron et les (suite à la page 6) M.LEO-GEORGES PERRON L\u2019hon.Duplessis à Huntingdon le 26 Le banquet qui, comme nous l\u2019annoncions la semaine derniére, devait avoir lieu 4 Huntingdon le 18 en l'honneur de I'Hon.Martin B.Fisher, est remis au 26 septembre.Tl aura lieu au Château où on a réservé des places pour convives.Les billets sont maintenant en vente jusqu'au 22 septembre.L'Hon.Maurice Duplessis, y as- sitera accompagné de quelques ministres et députés dont M.Del- pha Sauvé. EL PTET ee oe EES Page 2 LA Caz ETTE SALABERRY de VALLEYFIELD Publiée 4 Huntingdon Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.MEDERIC-R.PRIMEAU, Directeur-gérant LOUIS PELLAND, - Rédacteur en chef RENE HALLE, - Gérant de la publicité C.P.699 24 rue Nicholson, Tél 60 Vendredi, le 18 septembre, 1936 De l\u2019urbanisme QUS ceux qui s'intéressent de près ou de loin aux choses municipales et regrettent que trop souvent les Conseils municipaux se montrent inférieurs à leur tâche ont appris avec joie que la Commission métropolitaine, commençant à réaliser de façon pratique ses projets d'urbanisme, vient de créer un comité de recherches et d'étude qui entrera sous peu en fonctions.Cet organisme accomplira un travail préliminaire essentiel qui consistera à recueillir, compiler et classer de façon rationnelle les documents, les statistiques et tous les éléments nécessaires à la solution des problèmes municipaux; plans d'ensemble, standardisation des devis pour travaux publics, habitation, emploi, approvisionnement d'eau et d'énergie électrique, nécessités des centres urbains, emprunts, remboursements, taux d'intérêt, établissement d'industries, questions sociales, etc, tout cela entre dans ses attributions.Il est regrettable mais malheureusement nécessaire que le champ d'action du comité soit circonscrit aux limites de Montréal et de la banlieue, alors que l'urbanisme est aussi nécessaire aux petites villes qu'aux grandes, à celles qui sont éloignées de Montréal qu'à celles qui lui sont voisines.Mais tôt ou tard le mouvement ne pourra que prendre de l\u2019ampleur et Valleyfield en bénéficiera un jour, comme tous les centres importants.M.Terrault, président de la Commission d\u2019urbanisme de Montréal et maintenant président du Comité de recherches le laissait entendre l'année dernière: \u201cEn toute logique, disait-il alors, plusieurs commissions d'urbanisme devraient étre instituées dans notre province, desservant chacune un territoire distinct, autour des principales agglomérations.Le travail accompli dans un secteur particulier pourra apporter de bons résultats, mais ne sera d'aucune utilité, à ces points de vue, s\u2019il n\u2019est pas partie d\u2019un grand tout.\u201d Le travail de la Commission d'urbanisme relevant d'experts, ce n'est pas notre lot que de tracer à ceux-ci une ligne de conduite.Qu'il nous soit tout de même permis de souhaiter tout d\u2019abord que le mouvement se rende jusqu'ici, puis que les préoccupations d'ordre esthétique ne soient pas reléguées au second plan.Après avoir dressé la liste des attributions du Comité, M.Pierre Boucher, du \u201cCanada\u201d, ajoute: \u201cOn devine tout ce qui se greffe là- dessus, à partir de la disparition des taudis Jusqu'au développement du tourisme, en passant par bien des choses.\u201d Nous voulons croire que, dans le programme du Comité, le mot habitation laisse entendre non seulement disparition des taudis, mais aussi réglementation aussi stricte que possible de la construction.Combien de villes merveilleusement situées \u2014 la nôtre, par.exemple \u2014 comptant un bon nombre de citoyens assez riches pour que l'on bâtisse de beaux quartiers résidentiels, ont été gâchés parce que chacun construit sa maison où il le veut et comme 11 le veut.On ne peut songer à réparer du tout au tout le mal déjà fait.Aucune municipalité, la nôtre pas plus que les autres, ne saurait s\u2019aventurer dans une campagne d\u2019expropriations coûteuses.Mais il est toujours temps d'empêcher que cela continue.Si les muni- - cipalités passaient un règlement visant à ce | que les contribuables qui veulent construire dans tel ou tel quartier dussent le faire à une certaine distance de la rue, n'employer que tels matériaux et soumettre enfin leur plan à un comité compétent, on en arriverait à faire de ces quartiers quelque chose de très bien.Les quelques bicoques qui au début y feralent tache disparaitront bien un jour ou l'autre et pourront être remplacées par des résidences construites conformément au règlement et nos villes prendraient un aspect dont chacun se féliciterait.De tels Cy Antenable.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD règlements existent en maints endroits, mais comme on ne les observe qué très rarement, celà ne vaut guère mieux que s'ils n\u2019existaient pas.Si nos Conseils municipaux ne peuvent pour une raison ou pour une autre prendre l'initiative de tels mouvements, plaise à Dieu que la Commission d'urbanisme s\u2019y intéresse.En attendant nous ne croyons pas formuler un voeu impossible en souhaitant que nos échevins refusent certaines autorisations visant entre autre chose à la construction d\u2019escaliers extérieurs qui en plus d\u2019être d'une laideur reconnue, sont une absurdité en ce pays où la neige et la glace en font de dangereuses glissoires.Entre ces deux extrêmes A FAILLITE du libéralisme économique (ne pas confondre avec les principes de notre parti libéral) est un fait certain.Plusieurs refusent de le reconnaître et d\u2019autres, admettant le fait, espèrent qu'il est encore possible de sauver la doctrine en lui infusant un sang nouveau.Les uns et les autres méritent toute notre estime puisque, théoriquement, ils ont parfaitement raison.La démonstration de Fa- guet est toujours vraie: \u2018Un remède est un petit mal qu\u2019on invente pour se débarrasser d'un plus grand.L'Etat est un mal que l'humanité a inventé pour conjurer les dangers de la combativité humaine; mais certainement il est un mal.(.) Si l'Etat savait se dire ces choses, il considérerait ceci que quand on est un mal on doit s\u2019appliquer logiquement à être le moins possible.\u201d C'est rigoureusement logique et M.E.W.Beatty, qui de temps à autre prie les individus de ne plus chercher à s'appuyer sur l'Etat, suit un raisonnement qui ne diffère que par la forme de celui de Faguet.Il n\u2019en demeure pas moins vrai que le libéralisme théoriquement parfait a poussé le monde dans le marasme et se révèle impuissant à l\u2019en sortir.Celà tient, il est vrai, à la façon dont on l\u2019a appliqué.Sous prétexte de laisser aux individus un maximum de liberté, l\u2019Etat s'est presque totalement abstenu \u2018d'intervenir et a laissé la liberté dégénérer en abus.C\u2019est la trop grande liberté accordée au commerce et à l\u2019industrie qui a permis la formation de ces monopoles qui étouffent toute concurrence et annihilent la liberté au nom de laquelle l'Etat n\u2019est pas intervenu.La faillite de ce système est si complète que les individus s'apprêtent un peu partout à favoriser l'instauration d'un étatisme quasi absolu et choisissent, les uns le fascisme, les autres le marxisme.Disons tout de suite que le remède ne vaut guère mieux que le mal, s\u2019il n\u2019est pas pire encore.Madame Juliette Adam disait peu de temps avant sa mort toute récente.\u201cJe mourrai sans avoir compris pourquoi on laisse aux extrémistes le soin de réclamer les grandes réformes sociales dont la France a besoin.\u201d Ces extrémistes sont d\u2019une part les fascistes, de l\u2019autre les marxistes.En Europe, les Fronts Populaires font mine de représenter le juste milieu et prétendent sauver la démocratie en assainissant la vie sociale et économique.Mais les sympathies du Front Populaire français et du Frente Popular espagnol sont connues et l\u2019on sait que leur avènement ne fait que préparer la voie aux Soviets.Aussi, sl vraiment le mal est si profond en Europe que seul un gouvernement extrémiste puisse rétablir l'ordre, nous n'hésitons pas à souhaiter la victoire du fascisme qui, s'il fait injure à l\u2019homme libre, n\u2019en est pas moins champion de l'ordre, tandis que le communisme ne crée que désordres au moment où il s'installe et dégénère vite, comme celà s\u2019est produit en U.R.8.8.en une dictature beaucoup plus insupportable que la dictature fasciste.Heureusement, le dilemne fascisme-mar- xisme ne s'impose pas encore à nous.Il est même possible qu'il ne s'impose jamais, mais ce sera à une condition: qu\u2019une réforme profonde s\u2019effectue par d\u2019autres moyens et que le gouvernement, sans doute impuissant à réaliser cette réforme intégralement, en pose les prémises en améliorant la situation de l\u2019ouvrier, de l'agriculteur, du petit marchand et du petit fabricant, sans toutefois mettre les grandes entreprises dans une position Ce n'est pas autrement qu\u2019on empêchera nos gens de recourir aux extré- mes, A abn Ce Se eta = = Rr art Le corporatisme au Canada AV* maux dont nous souffrons dans le domaine économique et national, le corpo- \u2018ratisme s'offre comme un remède efficace.Chacun le reconnaît et le débat qui ne cesse de se poursuivre à ce sujet vise moins la doctrine elle-même que la possibilité de l'appliquer au Canada, Ceux qui jusqu'ici se sont déclarés opposés à l'organisation corporative l'ont fait en démontrant que celle-ci est inappliquable au Canada dont la population est trop diverse.L'objection n\u2019est pas sens valeur et M.Es- dras Minville fait une mise au point nécessaire lorsqu'il écrit au cours d'une étude publiée sous le titre \u201cComment établir l\u2019Organisation Corporative au Canada\u201d: \u201cNous croyons que ce serait se vouer à un échec certain, en tous cas, courir au devant d\u2019obstacles aussi nombreux qu\u2019insoupçonnés que de prétendre embrasser du premier coup le territoire canadien.\u201cIl est trop évident, poursuit M.Minville, que l\u2019Ouest agricole, où fleurit d\u2019ailleurs une agriculture qui n\u2019a de commun avec celle des provinces de l\u2019Est, et notamment de la province de Québec, que le nom, ne saurait concevoir l'organisation sociale de la même façon que l'Est industriel, où la vie économique est beaucoup plus diversifiée et beaucoup plus enchevêtrée.En outre, l'Ouest agri-, cole dépend entièrement des marchés extérieurs pour l'écoulement de sa production, et des autres provinces canadiennes ainsi que des pays étrangers pour les produits les plus divers de sa consommation quotidienne.Même au strict point de vue économique, cette dépendance de l'extérieur lui impose des vues et des attitudes qui ne sauraient cadrer avec celles de la population de la province de Québec plus repliée sur elle-même et mieux en état, malgré tout, de suffire à ses propres besoins.Or la situation économique des provinces de la Prairie n\u2019est pas sans une sérieuse portée sociale et politique, ainsi que nous sommes tous à même d\u2019en juger.\u201d D'autre part, \u201cla population de la province de Québec est en grande majorité française d\u2019origine, d'esprit, de culture et d'expression.Celle des autres provinces est en presque totalité anglo-saxonne et se réclame d'une civilisation toute différente.\u201d De plus la population anglo-saxonne a acquis sa suprématie dans la vie économique grâce au libéralisme.Donc \u201cil y a lieu de se demander si la population anglo-saxonne et protestante de notre pays accepterait de renoncer au régime qui lui a assuré, en même temps que la richesse, la suprématie politique de notre pays\u2019(.) Enfin, au point de vue législatif, méme opposition: \u201cLa province de Québec est en matière sociale régie par le droit civil français; les autres provinces par le common law.\u201d Ainsi, le champ d'action se trouve réduit à notre province.Mais ce n\u2019est pas tout: \u201cLes oppositions d'ordre moral et spirituel que nous avons signalées comme les plus graves, pour l\u2019ensemble du Canada, se retrouvent chez nous aussi marquées, aussi irréductibles\u201d.Il reste donc à organiser le corporatisme au sein de la population canadienne-fran- Çaise qui présente l\u2019homogénéité économique, morale et spirituelle indispensable.Quant aux étrangers, \u201csi les grands industriels.anglo-saxons ou américains veulent continuer d'exercer leur activité chez nous, ils devront accepter les règlements auxquels les entrepreneurs étrangers devront se soumettre.Nous sommes le nombre, il n\u2019y a pas de raison pour que notre influence ne prédom:- ne pas.\u201d Cette partie de l\u2019étude de M.Minville que nous venons de résumer répond à la grande objection que l\u2019on fait aux tenants du corporatisme.En fait, l'objection tombe d\u2019elle-même maintenant qu\u2019il est établi qu\u2019on ne cherche à réaliser l\u2019organisation corporative que chez la population canadienne- française dont le caractère s\u2019y prête admirablement.Georges de La Fouchardière et le communisme EORGES de la Fouchardière fait part aux lecteurs de Marianne de quelques unés de ses réflexions hebdomadaires.\u2018Sa dernière chronique traite du communisme.Le point de vue du spirituel écrivain n\u2019est certes pas nouveau mais la façon dont il explique \u201ccomment il n\u2019est pas communiste, n'est pas banale: \u201cParce que je ne suis pas un ange, \u201cLa doctrine communiste est profondé- Vendredi, le 18 septembre, 1936 ment séduisante, parce qu\u2019elle est proprement angélique.\u201cCertes, le régime communiste est en vigueur dans les couvents de règle stricte, \u201cA ce point que les nonnes ont proscrit de leur vocabulaire l'adjectif possessif employé à la première personne .Parlant de leur missel, de leur mouchoir ou de leur brosse à dents, elles disent: \u2018notre missel, \u2018notre mouchoir,\u2019 \u2018notre brosse à dents\u2019 .\u201cOr, comme je ne suis pas un ange.j| m\u2019est bien agréable de dire: \u2018Mon mouchoir: de boire dans \u2018mon verre;' et, sauf votre respect, de mettre chaque matin dans mon pantalon, qui m\u2019appartient en toute propriété, mon derrière qui m'appartient en viager, \u201cMes jambes ne me portent pas toujours où il me plait d'aller, mais, tant que nous ne sommes pas en état de guerre, j'exerce tout de même sur leur activité un certain contrôle.\u201cEt je suppose qu\u2019en France il y a encore quelques vicieux dans mon genre.\u201cJ\u2019estime même, d\u2019après le résultat de certaines expériences, que la ferveur du communiste est inversement proportionnelle i la qualité et à la quantité des biens qu\u2019ils possède; et qu'il est même exposé à perdre complètement sa foi le jour où la mise en commun lui semble une spéculation désastreuse, en ce sens qu'il a tout à y perdre et rien à y gagner.\u201cPermettez-moi de vous citer deux de ues expériences, qui, à mon avis, sont particulièrement significatives.\u2018Un de mes amis, qui est propriétaire en Vendée, est misanthrope par tempérament.Mais parfois, à titre de démonstration, il esquisse un geste philanthropique, afin de prouver que la nature humaine est une sale nature.\u201cEn marge de ses terres, vivait un ménage de clochards, sans domicile fixe et dont le cynisme lui semblait assez réjouissant.Ce couple errant ne montrait aucune servilité en ses gestes, aucune hypocrisie dans son langage; il jugeait sévèrement et à haute voix les sales bourgeois, qui entourent leurs terres de fils de fer barbelés et aggravent leur cas par des écriteaux.Entrée interdite ou Pièges à loups .ce qui est une offense pour l'honnêteté des personnes, en ce sens que ces écriteaux impliquent une sorte de méfiance.\u201cJ\u2019approuvai mon ami quand il m'annonça son intention d'offrir un domicile fixe ces miséreux, en les logeant dans un mouliri à vent désaffecté qu\u2019il avait, et où il se proposait d\u2019installer un lit, deux chaises et un poéle & bois.\u201cCette année, mon ami m'a dit en souriant: \u201c\u2014Viens voir un jour le château de mes locataires.\u2019 \u201cA l'entrée du vieux moulin, je m'arré- tai pile.\u2018Une pancarte se balançait, avec cetle inscription d\u2019une main malhabile: Défence d\u2019entrer dans la propriétée , Chiens méchants \u201cL'autre histoire se passa, au contraire, an sommet de l'actuelle échelle sociale Elle se passa, exactement, vers la fin du mols de juillet.\u201cIl y avait alors une certaine fermentation dans le palace d\u2019une station thermale d'Auvergne: le personnel était mécontent et parlait de faire la grève sur le tas.\u201cSoudain, on annonce l\u2019arrivée, dans Ce palace, d'un célèbre leader communiste étranger.\u201c_Volla du renfort.ça va barder, se disent joyeusement les maîtres d'hôtel, cui- sinlers, grooms et liftiers.\u201cLe messie arrive dans une huit cylindres admirablement profilée.Un chauffeur admirable aide Madame à descendre, altière.puis Monsieur à se défroisser les reins fatigués par la route, en reprenant la position à peu près verticale.\u201cEt bientôt, la vie de l'hotel est com- plétement bouleversée.L'eau n\u2019est jamais assez chaude pour Madame, et les oeufs sont toujours trop cuits pour Monsieur.On fail réprimander le chasseur qui a esquissé un sourire ironique devant un pourboire de fourmi; on fait une histoire de tonnerre de Dieu parce que le dispos du 2 a esquissé le salut fasciste, \u201c\u2014Si les copains de là-bas savalent ca! murmure Jules, le masseur de l'établissement.qui est affilié à une cellule, \u201cIl est possible, après tout, qu\u2019un ex- Croix de Feu, afin de discréditer le parti.se soit présenté dans ce palace du Centre sous le nom et les apparences d'un illustre communiste étranger.\u201cMais l\u2019histoire, telle qu\u2019elle me fut contée, est tellement vraisemblable.\u201d Yo #3 CDs CD 1 1 £ Ho CCN ns ace «41 Vendredi.15 18 La Province y gagnerait en acquérant la Beauharnois Le gouvernement n\u2019aurait, pour cela, qu\u2019à émettre des obligations pour 17 \u2018 millions Donnant suite aux déclarations du Dr Hamel concernant l\u2019étatisation de la Beauharnois Power, M.Ernest Robitaille, comptable public licencié, de Montréal, démontre dans le Courrier de Berthierville à l'aide de chiffres, comment la province ferait, en acquérant la Beau- harnois, un placement et non une dépense.Tout d'abord, M.Robitaille établit comment on a déterminé le montant de $70,000,000 dont cette transaction entraînerait le déboursé: t d'entreprendre une étude sommaire de la capitalisation de cette compagnie, il est bon de rappeler que c'est & la suite d\u2019une enquête fédérale sur ses affaires qui révéla plusieurs scandeles, \u2014 que Ton réorganisera cette compagnie.Le 3 mai 1933, un plan de réorganisation fut soumis par la Montreal Light Heat & Power Cons., aux obligataires de la Beauharnois Light, Heat & Power Co.Ce plan sugge- rait l'émission de $40,000,000 d'obligations, première hypothèque de la Beauharnois Light Heat & Power, intérêt à 5529, échéance 1973; $36,- 000,000 d'obligations de fiducie collatérale de la Beauharnois Power Corporation, intérêt à 5%, échéance 1973; et 762,000 actions ordinaires pour remplacer la capitalisation à cette date.Les obligations, première hypothèque, furent distribuées comme suit: à 92.45 aux banques, en at d'avances faites à la compagnie; $1,352,000 à 92.45, au gouvernement de Québec, pour 1! 5 et royautés pour les cinq prochaines années; $13,500,000 à 92.45, à la Montreal Light, Heat & Power Cons.$1,000,000 conservés dans le trésor.Les $36,000,000 d\u2019obligations de fi- ducie collatérale, furent échangées contre les $30,000,000 d'obligations de fiducie collatérale, intérêt 6% sur la base de $120 en capital de la nouvelle émission contre une valeur de $100, en capital de l'ancienne.Les détentions de ces obligations renonça aux intérêts jusqu\u2019en 1937 et recevant en retour de cette concession, 150,000 nouvelles actions.Les 762,000 actions ordinaires furent distribuées comme suit: .172,000 actions, aux actionnaires, sur la base d\u2019une action pour chaque groupe de 10 actions alors en cours; 150,000 actions, aux détenteurs d'obligations de fiducie collatérale en retour de leur renonciation aux intérêts jusqu\u2019en octobre 1937; .240,000 actions, à titre de boni, aux acquéreurs des $13,500,000 d'obligations, première hypothèque souscrites par la Montreal Light, Heat & Power Cons.200,000 actions à la Montreal Light, Heat & Power Cons., pour sa souscription à $13,500,000 d'obligations, première hypothèque.De tout ceci, il ressort que l'on a émis: 1-$24,148,000 d'obligations, première hypothèque, en réglement de dettes de $22,324,820, 241,352,000 d'obligations première hypothèque, remises au gouvernement provincial pour licences et royautés des cing prochaines années, (c\u2019est-à-dire jusqu'en 1938), ces licences et royautés ayant été estimées & $1,250,000.Au sujet des $13,500,000 d'obligations souserits par la Montreal Light Heat & Power Cons., au prix de $9245, {1 est bon de noter que $4,705,363 n'ont pas encore été versés.Cependant, la Montreal Light Heat & Power Cons., aurait reçu les Queen's Hotel, repas à toutes heures.STE-MARTINE, QUE.Philippe Labbé, barbier, STE-MARTINE, QUE.440,000 actions comme pour une souscription intégralement versée.N'oublions pas que c'est à cette Montréal Light Heat ¢ Power Com.débitrice de $4,795,363 4 la Beauhar- nois Power Corporation que la Commission de l\u2019Electricité a accordé le privilège d'émettre $23,000,000 d'obligations à échanger, au pair, contre celles de la Beauharnois Light, Heat & Power Co.Passons maintenant à l'émission de $36,000,000 d'obligations de fidu- cie collatérale et constatons déjà une plus-value de $6,000,000 qui ne correspond à aucune mise de fonds.Ces obligations ne porteront intérêt qu\u2019à partir du ler octobre 1937.Un comité de protection a été constitué pour étudier la situation financière de la compagnie et de ses filiales.Que valent ces obligations?L'équité attribuable à celles-ci correspond-elle à la côte en bourse?Quant aux 762,000 actions ordinaires qui constituent le capital-ac- tions de la compagnie évalué pour fins de comptabilité, à $1,800,000, on sait que seulement 172,000 actions ont été attribuées aux anciens actionnaires et que les autres 590,000 ont été émises à titre de boni.Etant donné que les obligations de fiducie collatérale ne trouvaient preneur qu'à 47, ces jours derniers, et qu'aucun intérêt n\u2019est payé actuellement sur ces obligations, il y a lieu de se demander si ces actions ont une valeur intrinsèque.Le gouvernement de la province de Québec, à notre avis, devrait acheter la Beauharnois.Nous ne Croyons pas que l'on puisse lui contester ce droit.S'il en était autrement, ce serait reconnaître aux compagnies d\u2019utilités publiques le droit de nous asservir à leur gré après avoir obtenu tous les privilé- ges du gouvernement.On aurait tort de prévoir des frais considérables, car les seuls déboursés qu\u2019entraînerait cet achat seraient les frais d\u2019impressions des nouveaux titres (obligations de la province de Québec), et quelques autres frais incidents.Il faudrait d'abord désintéresser les détenteurs d'obligations, première hypothèque.La province de Québec émettrait des obligations pour $33,360,537 à un taux d'intérêt de 2% à 3%.(On notera que j'écarte les $4,795,363 dis par la Montreal Light, Heat & Power Cons, sur sa souscription de $13,500,000).C'est l'échange de ces obligations qui presse le plus.Au sujet des obligations de fidu- cie collatérale, il n'y a pas urgence.Le gouvernement de la province aura tout le temps nécessaire pour déterminer, d\u2019ici le ler avril 1938, l\u2019équité de l'entreprise de la Beauhar- nois attribuable à ces obligations, en tenant compte de la valeur réelle et du rendement, puisque le premier versement d'intérêt n'écherra que le ler avril 1938.\u2018Tout en reconnaissant que la cotation en bourse n'est pas un indice absolu de valeur réelle, supposons dans ce cas-ci concordance: le gouvernement de la Province n'aurait qu\u2019à émettre des obligations pour environ $17,000,000.Sur ces données, le coût d'acquisition pourrait varier de $50,000,000 à $55,000,000 \u2018en faisant la part des imprévus.Nous sommes déjà loin de $70,000,000.Le gouvernement de la Province ferait de plus en cela un placement et non une dépense puisqu'il rece- ee re .ever man LA \u2018GAZETTE - \u201cremet - = See\" rec _ BOI NO re rait assurer à l'éntreprise un reñde- |ment avantageux eri favorisant l\u2019électrification des campagnes et l'établissement de nouvelles industries.Enfin, il pourrait contrôler le coût de la production de la force motrice dans la province de Québec.Les revenus devraient suffire à assurer le paiement des intérêts sans aucune charge nouvelle.Assemblée de la Jeunesse Sociale Les membres de la jeunesse sociale de Huntingdon tinrent une assemblée dans la salle des Chevaliers de Colomb, lundi, pour décider des activités futures du cercle.Les minutes de la dernière assemblée des membres de l'exécutif furent lues, Celles-ci furent adoptées dans certains cas et dans d'autres totalement rejetées.Les membres de l'exécutif, avec l'approbation des membres du cercle ont ajouté deux nouveaux membres à leur comité.M.Walter Patterson fut nommé 2ième vice-président et M.Jack Kirby, directeur.La pièce de $5 qui fut offerte par le Dr.J.-E.Caza lors des élections provinciales, fut gagnée par M.Eugène Leduc.Celui-ci avait choisi M.Martin B.Fisher avec une majorité de 463 Votes sur son adversaire, M.James Le cercle de la jeunesse sociale a également obtenu permission des Chevaliers de Colomb pour se servir de leur salle pour la prochaine saison.Le cercle pourra aussi se servir des meubles qui se trouvent dans la salle.L'ouverture officielle aura lieu le premier octobre afin de donner aux futurs membres une idée de ce qui se passera dans la salle pendant les mois d'hiver.Les membres auront accès à la salle dès le 17 septembre.Un concours de labour du 6 au 9 oct.à Cornwall Le dernier jour du Concours International de Labour, qui se tiendra cette année près de Cornwall, du 6 au 9 octobre, sera consacré à l'exposition annuelle chevaline.Dans le but de prévenir toute injustice, seuls les chevaux qui auront participé pendant au moins deux jours de labour auront droit d'inscription.Les chevaux en question, bien entendu, auront été préalablement inspectés au travail par les juges.Une quarantaine de paires des meilleurs chevaux de trait seront conduits, dans l'après-midi du 9 octobre, dans une enceinte spéciale près des tentes d\u2019administration et d'exposition.Une vingtaine de prix d'une valeur totale de $465.00 seront adjugés aux gagnants.Le S.St-Germain, 4 sellier-cordonnier, STE-MARTINE, QUE.J.Prud\u2019'homme, boucher-épicier, 4 STE-MARTINE, QUE.\u2014 Tél, 1038 Nous sommes heureux de mentionner le beau témoignage d'appréciation accordé à nos fameuses liqueurs MAJESTIC par les joueurs de la N.H.L.lors de leur passage à Ormstown à l'occasion d'un tournoi de balle-molle qui eut lieu ces jours-derniers.Majestic Bottling Works Tougas & Nicholson, Props.Embouteilleurs autorisés de Coca-Cola VALLEYFIELD 23, rue St.Laurent ZÉTTE DE VALEKYFIELD | vrait en retour un \u2018actif.\u2018Ir pour premier prix, ut'mantant de $30.00, ne manquera pas de stimuler la concurrence et d'attirer les demandes d'enregistrement des\u201d chevaux les mieux racés de l'Est canadien et du Nord de I'Etat de New-York.M.J.A.Carroll, le secrétaire-gé- rant de l'Association des Laboureurs de l'Ontario, affirme que le concours de labour mettra en oeuvre tous les genres de charrues et toutes les races de chevaux de trait qu'utilisent les cultivateurs participant au meeting de 4 jours.Les concurrents se serviront de tous les types de charrues à partir de la charrue dite Ecossaise jusqu'à la très rapide polysocs à traction mécanique.Des centaines de concurrents utiliseront la traction animale pour activer leurs charrues mais M.Carroll s'attend à enregistrer une centaine de cultivateurs qui feront un usage exclusif du tracteur.Le 6 octobre, premier jour du concours, sera réservé aux résidents des comtés de Glengarry, Stormont, Dundas, Grenville, Carleton, Prescott et Russell.On trouve, au sein de ces comtés de la vallée de l'Ottawa et du St-Laurent, les dix associations locales des laboureurs de l\u2019Est de l'Ontario autour desquelles s'organise le grand concours de cette année.Trois de ces comtés, (les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry) et la ville de Cornwall sont les hôtes du 24ème concours annuel.Dans une préface au programme officiel qui sort des presses, M.Carroll a incorporé les mots suivants: Reconnus pour leur hospitalité, les cultivateurs et les citoyens des comtés unis et de la ville de Cornwall se sont dévoués depuis des mois afin que le concours se déroule sans embêtements et que les visiteurs et concurrents puissent jouir de tous le confort au cours de sa durée.\u201cLe concours de 1936 jouit de la meilleure organisation depuis l'inauguration de cet événement annuel\u201d, déclare M.Carroll.Sous la direction d'un comité central que dirige M.J.W.MacRae, de Lochiel, neuf comités adjoints composés d'une centaine de travailleurs actifs ont mis au point tous les détails qui assureront le succès du concours de labour et de la démonstration des instruments aratoires.Vous recevrez sans délai une copie du programme officiel en vous adressant à J.A.Carroll, Immeuble de l'Est, Hôtel du Parlement, Toronto.Le méme service vous est assuré en falsant vos demandes au- prés de M.J.W.MacRae, de Lo- chiel, Ontario.La Province Be ® .Poge:3 C1 Sn.représentée (suite de la premiére page) Trésorier est de plus autorisé à faire les démarches nécessaires pour la possibilité d'organiser un voyage spécial sous les auspices de la Fédération à Paris au moment de I'Exposition 1937.Le projet, élaboré sous la direction de M.Minville consiste à former un comité d'experts qui feront la tournée de nos petites industries, amasseront une collection d'échantillons de nos produits les mieux confectionnés, puis se rendront à Paris et érigeront le Pavillon de la Province.Pour faire d'une pierre deux coups, nos délégués tout en cherchant à ouvrir en France un marché pour nos produits, rame- neront des idées pour implanter de France de nouvelles industries ici.L'exposition de Paris se prête admirablement à ce projet puisqu'elle est de caractère régionaliste, que les pays y exposeront de leurs produits originaux.A ce projet M.Gérard Bélanger a proposé une modification qui consiste à obtenir une cotisation des industriels intéressés.Ce qui aurait comme avantage certain de diminuer les dépenses du gouvernement à cet effet.La Chambre de Commerce de Valleyfield enverra une délégation à là convention qui aura lieu à St- Jean le 28 septembre.M.Delpha Sauvé, M.P.P, Son Honneur ie Maire et quelques échevins y prendront part.\u2018 Il y aura assemblée générale des membres le 6 octobre.M.Valmore Gratton a accepté d'y faire une conférence sur la décentralisation.Son.Honneur le Maire présentera le conférencier aux membres de la Chambre de Commerce et des diverses associations, cercles d'études, qui y seront invités.4 4 j Hervé Gagnier, marchand général, STE-MARTINE, QUE.ceveeeeves > À.Poirier et frères, § voiturier-forgeron, STE-MARTINE, QUE.La rentrée des classes! \u2026.De nouveau les écoles ont ouvert leurs portes! Dans des milliers de foyers la vie a repris son cours normal après la relâche des vacances.Le téléphone de la maison maintient les enfants en relation avec leurs nouveaux tourage.compagnons de classe \u2014 il allège la tâche quotidienne de la maman \u2014il assure au papa un moyen de contact avec son en- Avez-vous un téléphone dans votre foyer?Rien ne procure davantage pour ce qu\u2019il en coûte que le téléphone de la maison._\u2014-\u2014_\u2014->\u2014_\u2014\u2014 NTT eT Lo oo a.oman RSTO 2, pt HILL ERD x eo à Ae, Page 4 Exposition d\u2019animaux \u2014 \u2014 \u2014 SAINTE-MARTINE \u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - 50ème anniversaire de M.Lucien Crevier - Ste.-Martine défait Beauharnois Le 14 septembre, sur le terrain d'exposition de Sainte-Martine, avait lieu l'exposition des animaux, organisée par le Cercle Agricole de Ste-Martine, sous les auspices de la Société d'Agriculture Fédérée de Châteauguay sous la direction de M.Gérard Lagacé.En même temps eut lieu une exposition de chevaux.Avaient droit d\u2019y participer les cultivateurs membres des Cercles Agricoles de Ste-Martine, Ste-Phile- méne, Howick, et St-Urbain.M.Georges Mayrand jugeait cette classe et M.Nolasque April la classe des bovins.Taureaux agés de 2 ans et plus\u2014 1, M.L.Laberge; 2, Henri Brault; 3, Emery Bouchard.Taureaux de 12 a 24 mois\u20141, ME.Bergevin; 2, Marc Vinet; 3, Joseph Touchette.Taureaux de l'année\u2014l1, M.J.-B.Loiselle; 2, Joseph Dagenais; 3, Théo.Bergevin.; Vaches en lactation\u20141, M.Théo.Bergevin; 2, T.Brault; 3, Armand Martin; 4, Emery Bouchard; 5, Ls.Touchette: 6, Armand Primeau; 7, B.Laberge; 8, A.Beaulieu.lude; 2, Armand Martin; 3, Emery Bouchard; 4, Armand Primeau; 5, G.Giroux; 6, L.Laberge; 7, A.Beaulieu.Génisses de l'année\u20141, M.Eug.Dulude; 2, Armand Primeau; 3, Henri Brault; 4, B.Laberge; 5, E.Bouchard; 6, Théo.Bergevin, 7.Louis Touchette; 8, Charles Ber- gevin; 9, Léo Laberge, 10, T.Brault.Truies agées\u20141, M.Jos.Grégoire; 2, A.Beaulieu; 3, Joseph Touchette; 4, Edmour Hébert; 5, B.Laberge.* \u2019Truies de l\u2019année\u2014I, M.A.Beau- lieu; 2, Ed.Hébert; 3, Louis Touchette; 4, Joseph Touchette; 5, Charles Bergevin.Exposition de chevaux Classe 1, Chevaux pesants, jument et poulain\u20141, M.P.Normandeau, 2, Thom.Goundrey; 3, Jos.Parent; 4, Jos.Lazure; 5, Cyrille Picard; 6 Alf.Descent; 7, Armand Martin; 8, Jean Hébert.Pouliches de 2 ans\u20141, M.A, Ped- die; 2, Cyrille Picard; 3, Antonio Mallette; 4, Paul Normandeau; 5, Théo.Lemieux; 6, Alex.McKay.Poulains et pouliches de l\u2019année\u2014 1, M.A.Peddie; 2, Jos.Lazure, 3, Paul Normandeau; 4, Félix Pri- meau; 5, Josephat Brault; 6, A.Descent; 7, B.Laberge; 8, J.-A.Loiselle; 9, Isidore Brault; 10, Armand Martin.Classe 2, Chevaux Légers: Juments de trait\u2014I, M.A.Ped- die; 2, Eucher Peladeau; 3, A.Beau- lieu; 4, Jos.Lazure; 5, B.Laberge; 6, R.Jodoin; 17, Jos.Dagenais.Poliches de 2 ans\u20141, M.Fabien Lemieux; 2, M.A.Peddie.Poulains et pouliches de l'année\u2014 1, Rodolphe Jodoin; 2, Jos.Dage- mais: 3, Bernabé Laberge.Classe 3, Spéciale\u2014Organisée pour l'exposition de Ste-Martine seulement, avec le comté.Poulains de l\u2019année\u2014!, M.Jo- sepha Brault; la progéniture des étalons \u201cBlack Horse\u201d placés dans 2, Joseph Arthur Loiselle; 3, Armand Martin.Poulain de 1 an\u20141, M.Léonard Laberge.M.et Mme A.Bissonnette, des Cédres et leurs filles Mlles Germaine et Huguette en visite chez M.Gérard Ampleman.M.et Mme Langevin de Valley- field en visite chez M.Ampleman.M.J.-M.Labranche de Québec de passage à Ste-Martine.Dimanche dernier, le 13 septembre, de nombreuses personnes de Ste-Martine se sont rendues en pélérinage à Ste-Anne de Beaupré.Ces personnes sont revenues enchantées de leur voyage.Nous apprenons la nomination de M.Réal Desrosiers au poste de surintendant de la Commission du Pont de Caughnawaga.Nos plus sincères félicitations à M.Desrosiers pour ce haut témoignage de confl- ance qu'on vient de lui donner.Malgré qu'un bon nombre d'ouvriers soit parti, la fabrique de conserves de Ste-Martine donne beaucoup d\u2019ouvrage à nos gens, ce qui rend le chômage rare dans notre région.M.et Mme F.Larichelière recevaient la semaine dernière, quelques invités à l\u2019occasion du 12e anniversaire de naissance de leur fille Fernande.Emile Mallette, boucher-épicier, STE-MARTINE, QUE.oi oO we v Jos.Lemieux, restaurant, p STE-MARTINE, QUE.O.Gascon, ferblantier, 20000.STE-MARTINE, QUE.sur la cuisson.Hotel Central, C.PICARD, prop, 4 STE-MARTINE, QUE.a 2.50ème anniversaire.\u2014 Samedi dernier, le 13 septembre, un groupe de parents et amis se rendaient à Montréal à la Salle Peter pour fêter le 50ème anniversaire de naissance de M.Lucien Crevier, professeur à l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine.M.April, directeur de l\u2019Ecole, se fit l\u2019interprète de toute l'assistance pour offrir à M.Crevier les meilleurs voeux de bonheur et de longue vie, après quoi, un superbe cadeau fut présenté au jubilaire par son frère de Montréal.M.Crevier, très ému, remercia ses parents et amis d\u2019une telle marque d'amitié.La soirée se passa avec beaucoup d\u2019entrain en amusements divers.L\u2019on se sépara à une heure assez avancée, emportant un profond souvenir de cette féte amicale.Nos félicitations et nos meilleurs voeux à M.Lucien Crevier.Balle au Camp.\u2014 Dimanche, le 6 septembre, notre équipe allait rencontrer le Beauhar- nois sur le terrain de ce dernier pour une partie d'exhibition.Après 9 manches de jeu très contesté, la victoire demeura aux nôtres par le minime score de 6 à 4 Nos félicitations à nos vaillants joueurs pour leur beau travail.Dimanche, le.13, notre équipe se rendait à Napierville rencontrer le club de l'endroit pour la première partie d\u2019une série de détail de 3 parties.Nos gens jouérent de malchance et ils se virent infliger une humiliante défaite.Puisque la série de détail n\u2019est que de trois parties, le Ste-Martine devra gagner les deux autres parties s'il veut remporter le championnat de la ligue.Dimanche prochain.le 20 septembre, le Napierville viendra jouer la deuxiéme partie de détail à Ste-Martine.Nos joueurs se promettent de prendre leur revanche.Nous leur souhaitons bonne chance.\u201c Mlle Annette Bourget passe quel- LES Poêles Electriques Hi-Speed Hotpoint possèdent beaucoup de caractéristiques conçues pour épargner du temps, des aliments, du travail et de l\u2019argent.Toute la chaleur dégagée par les éléments Calrod Hotpoint est concentrée Vous trouverez que la viande se contracte moins quand elle est cuite par un poêle Hotpoint.Vous pouvez acheter des morceaux de viande moins coûteux et les rendre aussi succulents que les autres.Cette cuisine ne souffre pas d\u2019insuccès et elle est très économique.Les frais de nettoyage et de décoration de la cuisine sont ques jours de convalescence chez M.Bopnier.M.Laurier Bonnier et son amie ont passé la fin de semaine chez le Dr Bonnier.M.Lionel Laberge de Montréal a passé la fin de semaine à Ste-Mar- tine.M.Etienne Patenaude reprendra, cette semaine, ses études de doctorat à l\u2019Université de Montréal.Milles Claire, Madeleine et Hélène Desrosiers ainsi que Mlle Lucienne Primeau sont de retour de leur voyage à Ste-Anne de Beaupré.M.Roger Tessier a repris son ouvrage à la Ste-Martine Knitting, après un court séjour chez ses parents à Montréal.Mlle Marguerite Archambault est en vacance chez sa soeur, \"Mme Emile Goyette.Mme Vve W.Bouthjlette, sa fille Madeleine, Mlle L.Gascon, Mlle Lafontaine, Mlle B.Lemieux ainsi que Mme D.Bouthilette, P.Bouthilette et G.Lécuyer sont de retour d\u2019un voyage a Plattsburg.Dimanche, le 13 sept., rendait visite à Mlle Jeannine Larichelière: Mlle Jeanne Gascon, Mlle Evelyne St-Denis, Mme Robert Myre, Philippe Lalonde et Gérard Montpetit de Melocheville.Finances A la session du Comité des Finances on a chargé le greffier et le chef de police de représenter la cité lors de la demande pour l'admission des enfants Guy et Sonia Trépa- nier sous la loi d\u2019Assistance Publique, le 17 septembre courant.Messe anniversaire Une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église du Sacré Coeur le 21 septembre à 7 heures moins un quart et à Bellerive le 22 septembre à 6 heures et quart pour le repos de l'âme de M.Almanzor Boyer.Parents et amis sont priés d\u2019y as- sister.Vendredi, le 18 septembre, 1936 M.Mathias Lalande d\u2019Ormstown décédé Un grande foule assistait samedi aux funérailles de M.Mathias La- lande, propriétaire du Marché La- lande d'Ormstown, décédé à st- Stanislas de Kostka mercredi matin à la demeure de sa fille.M.Lalande, âgé de 73 ans était boucher à Ormstown depuis cinquante ans.Il été reconnu pour sa charité et son dévouement à sa ville dont il était conseiller, Le défunt laisse dans le deuil trois filles: Mme A.C.H.Picard de Hun- tingdon, Mme Johndra, de Saranac Lake, N.Y., Mme A.Ménard de St- Stanislas; trois fils: Elgar, de Huntingdon, Roméo, de Lancaster, Ont., et Albert de Ormstown: son épouse née Melina Legault et sa fille Mme Adrien St-Onge sont décédées il y a six mois.Roméo Pitre, boulanger, STE-MARTINE, QUE.Jos.Lefebvre, boulanger, STE-MARTINE, QUE.Dubuc et Laberge, épicier-boucher, STE-MARTINE, QUE, EE LA CUISINE ELECTRIQUE est moins coûteuse avec un Poêle Hotpoint considérablement thousiasmées par Hotpoint.consultez un des l'opération.Vous pouvez, vous aussi, jouir de la cuisine électrique.Renseignez-vous maintenant sur ce mode de louage.Demandez des détails plus complets à la succursale Shawinigan de votre localité \u2014 ou bien service du réseau, des compteurs ou de réduits puisqu\u2019il n\u2019y a ni suie, ni graisse, ni saleté, Plus de 1500 des clientes de la Shawinigan ont su profiter des avantages du service de louage de poêles et elles sont toutes en- la Cuisine Electrique employés préposés au moyennant la faible somme de mois.tien et même d'installation jusqu'à concurrence de $35.00 et ce montant suffit ordinairement à couvrir tous Îes frais d\u2019installation.û est très bas.La moyenne des locataires de poêle de la Shawinigan paient moins de $3.00 par mois pour ter Vous pouvez louer un Poéle Hotpoint 1.23 Compagnie paye les ee d'entre Le coût du courant électrique ur cuisine électrique.THE SHAWINIGAN WATER & POWER CO.\u2014 HD-336F ! £ ae.TN ee EE rasta Pere INE 5 ~~ Vendredi, le 18 septembre, 1936 La Garde Champlain et les Zouaves fraternisent La tombola des Zouaves dure près d\u2019une semaine \u2014 M.W.Daignault gagne un voyage à Sainte- Anne-de-Beaupré La tombola des zouaves qui eut lieu de jeudi à mardi remporta un aussi beau succès que le permit une température inclémente.Jeudi, l'ouverture officielle attira une foule considérable.Vendredi, les membres de la Garde\u2019 Champlain vinrent apporter leur concours.Après un défilé à travers les rues, la Garde fut reçue par les Zouaves.Il y eut présentation des armes et allocution de M.Delisle et de M.l'abbé Jeannotte.M.Delisle, capitaine des zouaves, remercia les membres de la Garde de la coopération apportée par leur présence.Bataillant sous la même bannière, dit-il, et pour la même cause, servant tous deux le même Maitre, nous voyons les liens de bonne entente qui nous unissent se reserrer par votre présence.M.l\u2019abbé Jeannotte, aumônier des Zouaves parla en termes appropriés à la circonstance: \u2018Votre présence démontre entre autres choses que si dans le passé quelques incidents regrettables sont venus briser nos relations amicales, nous pouvons dire que ce soir tout est effacé, que la Garde et les Zouaves fra- ternissent.L'abbé Jeannotte termina en souhaitant une cordiale bienvenue à la Garde, et une bonne soirée en compagnie de leurs amis de toujours, les Zouaves.On procéda, sous la pluie, au tirage du billet accordant un voyage à Ste-Anne de Beaupré.M.De- lisle tira son propre billet, mais refusa d'accepter.Un second tirage fit sortir le billet de M.Wilfrid Daignault.Les noces de bois de M.et Mme McSween A l'occasion de leurs noces de bois (5 ans), un groupe de parents et d'amis se réunissaient chez M.et Mme Titoune McSween pour célébrer dignement cet anniversaire.Parmi les invités on remarquait Met Mme Oscar McSwcen, Mme P.Marcelin, Mlle Bertha McSween.Mlle Marguerite Aubin, MM.Georges Debonville, Edmour Papineau.Gaston Lacroix, Josephange Ar- chambault, Jean-Marie Théorêt.Ronaldo Martin, Albert Cousineau, Roy Reynolds, Réal Perras et Jean- Paul Rhéaume.Au cours de la soirée il y eut concours de Yo-Yo.Mlle Marguerite Aubin gagna haut la main sur ses plus proches concurrents, MM.J.-M.Théorêt et Gaston Lacroix.Tous se quittérent en gardant un agréable souvenir de cette féte.LES MELASSES ALIMENTAIRES Importance de la mélasse dans l\u2019alimentation des diverses classes de bestiaux \u2014 Valeur .condimentaire COMMENT LA SERVIR l'importance que prend l'emploi de la mélasse dans l\u2019alimentation des diverses classes de bestiaux, nous avons cru bon de reproduire ici une partie d\u2019un intéressant article écrit par le professeur Toupin et publié dans la Presse agricole.L'auteur établit dans la première partie de cet exposé que lorsque 14 récolte fourragère est d'assez médiocre qualité, l\u2019achat de concentrès plus ou moins riches en protéine ne suffit pas à résoudre complètement le problème alimentaire.Il faut alors avoir recours à un ingrédient qui redonnera aux foins et aux pailles de la saveur et les rendra appétissants.A cause de son très bas prix & l'heure présente, et de ses nombreux bons effets sur l'organisme, la mélasse alimentaire rendra aux éleveurs de très grands services, Devant 2\u2014Composition Les mélasses alimentaires pour bétail sont des sous-produits de la fabrication du sucre.de canne ou du sucre de betterave.Ce sont des aliments concentrés ayant à peu près la valeur alimentaire du blé- d'Inde moulu.Elles contiennent environ 20 pc.d\u2019eau et 80 pc.de matière sèche, cette dernière étant surtout faite de sucre dans la mesure de 50 à 70 pc.Elles ne contiennent qu'une très faible quantité de matières \u2019protéiques, mais, par ailleurs, elles sont riches en sels minéraux, tout particuliére- ment en sels de potasse qui les rendent laxatives et diurétiques, si servies en trop fortes doses.Les bonnes mélasses font 60 unités nutritives aux 100 livres, 1,200 à la tonne.Sous ce rapport, elles équivalent le son.Leur valeur alimen- 4 Bridge Garage, réparage de toutes sortes.H.GUERIN, prop.ORMSTOWN, QUE, J.-A.Desgroseilliers, barbier.Machine à permanent Thermique.HOWICK, QUE.A Hotel Brault, # salle de réception-repas et .chambres.ALBERT et RAYMOND BRAULT, prop.HOWICK STATION, QUE.taire dépend surtout de leur teneur en sucre.Appréciées au point de vue nutritif.les mélasses sont des concentrés hydrocarbonés, qui tombent dans la catégorie des grains de ferme tels l\u2019avoine, Ic blé, l'orge, le blé-d'Inde.Pour apprécier l'importance économique des mélasses, toutefois, 1l ne faut pas seulement prendre en considération leur valeur nutritive ou le prix de revient de leurs unités nutritives, il faut, en plus, tenir compte de leur valeur condimentai- re et de leurs effets physiologiques.3.\u2014Valeur condimentaire La valeur côndimentaire des mélasses prend urie importance de premier ordre quand les fourrages entrant dans le rationnement des vaches laitières, des chevaux et des moutons, sont fibreux, grossiers, peu savoureux.Les éleveurs ne sauraient trouver aucun condiment mieux approprié que les mélasses pour rendre de tels aliments appétissants.C\u2019est ce qui donne aux mélasses une trés grande importance dans un plan de rationnement.Aussi, les éleveurs qui ne comptent que sur des fourrages viellis, grossiers, lavés, ne doivent pas hésiter à utiliser les mélasses-pour condi- menter ces aliments.Les bêtes les consommeront, il va sans dire, avec plus d'appétit et en plus grande quantité.Par contre, la digestith de ces aliments fibreux sera améliorée a cause des sécrétions digestives plus abondantes, et ces aliments seront en conséquence plus profitables.En plus de leur valeur nutritive et condimentaire, les mélasses ser: vies en doses normales exercent sur l'organisme de bons effets physiologiques.Elles excitent les sécrétions du tube digestif, sont tonifiantes et légèrement laxatives.Mieux vaut à ce point de vue re- ccurir aux mélasses plutôt qu'à ces poudres magiques qui n\u2019ont aucune valeur alimentaire et sont vendues à des prix de beaucoup plus élevés.Il vaudrait mieux, pour l'amélioration du rationnement de nos animaux de la ferme, trouver un baril de mélasse alimentaire par ferme que d\u2019y trouver un sac de poudre de condition dont le coût varie de 15 à 20 sous la livre, tandis que la mélasse re coûte qu\u2019environ 1 sou la livre, 4.-\u2014Manière de la servir.Les mélasses se servent diluées dans I'cau.On en arose les fourrages une fois ces derniers déposés dans les mangeoires.On peut aussi servir les mélasses sur les concentrés en procédant par \u2018arrosage ou bien en incorporant par brassage les mélasses diluées aux concentrés.On dépose dans un arrosoir la quantité de mélasse requise et on dilue cette mélasse dans trois ou quatre fois son poids d'eau.Etant donné que les mélasses sont Inxatives ct diurétiques.si servies en trop fortes doses, il serait bon.pour prévenir tout trouble de cette nature, de suivre les directions suivantes en cette matière: Classe de bétail Quantité par jour Vaches laitières 2 à 3 lbs.Beeufs à l\u2019engrais .3 a8 lbs.Veaux d'élevage 4 à 2 (commençant à l'âge de 6 semaines par 2 onces et augmentent graduellement) : Porcs à l'engrais .1 à 2 lbs.Chevaux: * ze Frank Hébert, garagiste, STE-PHILOMENE, QUE.; Arcade Lemieux, Vendeur de pois\u20144e la livre.STE-MARGUERITE, QUE.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD a) Chevaux de vitesse ou de voiture .2 à 3 lbs.b) Chevaux de trait .3 à 5 Ibs.Moutons: a) Agneaux à l'engrais !; à % 1b.b) Sujets âgés 1 à 2 Ibs.On est prié de tenis compte des directions suivantes dans l\u2019usage des mélasses alimentaires: 1\u2014Introduire les mélasses dans les régimes alimentaires par petites quantités d'abord, afin d\u2019y habituer l'organisme.2\u2014Surveiller l'état des déjections des bêtes pour prévenir chez elles des dérangements intestinaux possibles, si les mélasses leur sont servies en trop fortes doses.3\u2014Ne servir aux femelles gestan- tes de toute classe de bétail que la moitié des quantités de mélasse prescrites plus haut et les supprimer complètement 4 ou 5 semaines avant la mise bas.4\u2014Se souvenir que les mélasses de betteraves à sucre sont plus laxatives que les mélasses de canne.Ces dernières peuvent étre servies en doses un peu plus fortes que celles indiquées plus haut.5\u2014Se rappeler que les mélasse:- sont mieux appréciées des vaches, des chevaux et des moutons qu'elles ne le sont de porcs.6\u2014Ne pas perdre de vue que les mélasses alimentaires pour bétail.tout en étant des aliments de la catégorie de l\u2019avoine.du blé, de l'orge et du blé-d'Inde, sont de plus des tonifiants de l'organisme et des condiments qui peuvent donner aux aliments grossiers une saveur agréable.\u201d * Servie à raison d'°1 1b, et plus par jour, par tête, elle est un al- ment précieux pour préparer les chevaux pour la vente.\u2014Annonce Page 5 St-Stanislas de Kostka M.et Mme J.-B.Gagnon ont passé la fin de semaine dans le nord de la province, en visite chez des parents et amis.M.et Mme Ambroise Larose de Montréal et famille étaient en promenade chez Mme J.-H.Picard, dimanche dernier.Mlle Agnès Picard est en visite chez ses parents à Montréal, pour quelques semaines.Ont fait le pélérinage à Ste-Anne de Beaupré.dimanche:\u2014 Joseph Chayer.D.Chayer.Julien Pilon, Oscar Daoust.Arthur Lemieux, Mlles Laure Roy, Fabiola Roy, Lau- rette Deschamps.Georgette Ménard, Mmes Stanislas Poirier, Aimé La- framboise, Donat Chartrand, Joseph Chartrand, Joseph Longtin, Lucien Rolland, Roméo Girouard, N.Billette, Marcel Lemieux.Les pélérins revinrent de leur voyage dimanche soir.Napoléon Cécyre, restaurant-barbier, STE-MARTINE, QUE.C.Picard, épicerie, STE-MARTINE, QUE.la.CIEE BOUTEILLE / * Re BIÈRE BLACK HORSE GAGNEZ 5200 EN UNE HEURE DE TRAVAIL BON D\u2019ABONNEMENT Abonne - 4 - b nnez 5 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD d .Messieurs, \u20ac vos amis Je vous prie de m\u2019inscrire comme abonné pour une période d\u2019un an.et vous Ci-joint, veuillez trouver $2.00.NOM iii iii cine gagnez $2.00 ADRESSE .covvvvivnnnnnnnns BON D\u2019ABONNEMENT - à - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Messieurs, Je vous prie de m'inscrire comme abonné pour une période d\u2019un an.Ci-joint, veuillez trouver $2.00.Ou gagnez votre abonnement pour un an à La Gazette de Valleyfield BON D\u2019ABONNEMENT - à - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Messieurs, Je vous prie de m'inscrire comme abonné pour une période d'un an.Ci-joint, veuillez trouver $2.00.7 BON D\u2019ABONNEMENT - à - BA GAZETTE DE VALLEYFIELD Messieurs, Je vous prie de m'inscrire comme abonné pour une période d'un an.Ci-joint, veuillez trouver $2.00.BON D'ABONNEMENT - à - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Messieurs, Je vous prie de m'inscrire comme abonné pour une période d'un an.Ci-joint, veuillez trouver $2.00.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 24, rue Nicholson VALLEYFIELD, QUE.1 Tél.60 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Vendredi, le 18 septembre, 1936 choisi.Ce n'est ni de Berlin ni de Moscou que la France reçoit des ordres.Elle est maîtresse de sa Page 6 La Ville demandera les Chez nous et ailleurs La Commission des liqueurs \u201cA partir du 12 septembre.le! salaire des membres de la Com-! mission des Liqueurs sera de; $1.00 par année et en attendant que : nous disposions de la commission au.cours de la session.les opérations de le régie des alcools sont confiées M.Merril Désaulniers.l'un des commissaires, qui conserve tous les pouvoirs de la commission\u201d.C'est ce qu'a afnorcé.samedi.\u2019 l'hon.M.Maurice Duplessis.qui avait convoqué les journalistes a, ses appartements au Chateau Frontenac., C'est-à-dire, a expliqué le premier ministre, \u201cque ia Commission des Liqueurs ne pouvant être abolie \u2018 ou modifiée que par une loi.nous.attendons à la session - prochaine pour siatuer sur son sori\u201d.| \u201cQuant au traitemert des com-, missaires\u201d.a expliqué encore M Duplessis.il peut étre fixé par ordre-en-conseïl e: L'Hon.A.Godbout i Dans les cercles polingues.on croit toujours qu'un député Liberal démissionne pour permeitre au chef du par de se présenter.Ce n'est pas la première fois qu'un député fait ce gese généreux Il semble bien certain que l'hon.M God- bout serait élu par acclamation.le parti ministériel n'ayan: pas d'intérêt à lui mettre d'adversaire dans un comté qui a élu un liberal au mois d'août.Cependant.le chef du parti libéral ne pourra être en Chambre pour l'ouverture de lu session.En attendant son retour.c\u2019est son ancient collègue.l'hon.T.- D.Bouchard qui dirigera l'oppon- tion.La Banque du Canada Le gouvernement fédéral posséde ; dès maintenant le contrôle de la Banque du Canada.par l'achat des actions autorisées à la derniére ses- c'est pourquoi Céite question et il s'en acquittera nous l'avons fixé à 51.00 par année.\u201d avec la sérénité qui le caractérise.\u2018narcières de la province rendront 1a \u2018gne.des rebelles dans la guerre civile du Commerce et de l'Industrie.et de M.Esdras Min- ville comme conseiller technique du département.La nomination de M.Arthur Poulin comme réviseur des listes électorales de Québec a été révoquée et M.Poulin sera remplacé par M.François Drouin fils de M.P.-O.Drouin.avocat.M.l'abbé L-A.Gagnon.curé de Notre-Dame ; de Jacques-Cartier.a été nommé commissaire des écoles de Québec, pour remplacer Mgr J.-E.Laberge.démissioraire.Les traverses a niveau \u201cNous sommes à étudier le proole- me des traverses à niveau\u201d.déclare le premier ministre.\u201cet nous espé-' TORS y trouver une solution prochaine.\u201cIl est probable que nous ferons : installer un systéme de sonneries électriques.de lumières et d'avertisseurs.Le ministre de la Voirie.M.Leduc.a été spécialement chargé de Municipales.février le Front populaire avait une \u201cEx aussitôt que les conditions fi- chose humainement possible.Lous prendrons des mesures pour faire disparaître compiëtement les traverses à niveau.\u201d La C.T.C.C.et le congrés des métiers et du travail Touchan: les événements d'Espa- le congrés de la CTCC.a adcpié unanimement la résolution suivante: \u201cLa C.T.C.C.croit qu'il Le serail pas opportun pour le tra- vai organisé d'aucun pars et encore moins du Canada.pays d'Amérique.cC'appuser ou de protester pour ou contre le gouvernement ou d'Espagne.La C.T.C.C.quil est plus convenable.comme les.nations le fon?elles- mémes.de prendre une attitude de.neutralité à l'endroit de cette guerre civile.parce qu'il n'appartient pas croit tout propre destinée\".On considère en France que le attaques d'Hitler, apparemment dirigées contre la Russie, France comme véritable cible.ont la On croit que le Fuehrer veut séparer la Grande-Bretagne et la Prance.En Espagne Ce sont de bien mauvaises nouvelles pour l\u2019ancien roi Alphonse, s'il espère encore remonter sur trône d'Espagne que celles que rapporte une dépêche de l'Agence Radio de Burgos.des nationaux.le capitale provisoire Le correspondant de cetze agence française cite ainsi le général Emi- lo Mola déclarant que ses hommes ne combattaient pas pour rétablir ;sur le trône \u2018un roi qui.en 1931.s'enfuit comme une femme parce qu'il re savait homme\u201d.pas mourir en Un décret publié par les nationaux met hors la loi toutes les per- sounes qui ont adhéré aux partis du Front populaire depuis février cette année.propriétés seront sait qu'aux élections générales de Le décret ajoute que leurs confisquées.On grosse majorité.Elections à la Société St- Jean Baptiste Le Dr Aimé Leduc est nommé président La Société Saint-Jean-Baptiste a procédé à l'élection de ses officiers pour l'année courante au cours d'une assemblée tenue le 15 septembre.deux ponts et le boulevard Le règlement des fanfares subit sa deuxième lecture \u2014 Démission du Chef de Police, M.Wilfrid Lemieux (suite de la première page) travaux de chômage vont augmenter.Le nouvel emploi réservé à M.Lemieux est donc très opportun, sentant si on considére les services qu'il a rendus.M.Manette explique alors qu'il ne soppose pas à ce que M.Lemieux occupe un nouveau poste mais qu\u2019il faut définir quelles seront ses attributions.Le Dr Laroche rappelle que le Chef a toujours mené ses enquêtes à la satisfaction du Conseil et que la position de secrétaire des évalua- teurs serait conforme à son état de santé.L'amendement de M.Monette n'ayant pas été secondé la motion principale est adoptée.M.Miron propose alors que M.Claude soit nommé chef de police et feu, et M.Lemieux enquéteur de la ville et aide au département de l'ingénieur.Secondée.la proposition est adoptée.- Plus tard.S.H.le maire expliqua que la ville ne dépensera pas plus qu'auparavant puisqu'il n\u2019y aura plus de sous-chef et que M.Lemieux remplira les fonctions autrefois réservées à ce dernier.La ville désirant savoir si elie est autorisée à taxer la Cie J.-A.Le- gault Express.Me Ludger Code- becg.avocat.donne l'avis suivant, d'après la loi des véhicules-automo- biles.L'article 59 établit qu'aucune cité ne peut imposer de taxe pour véhicules-automobiles circulant sur les chemins publics, à moins d\u2019exception.Un rapport du chef de police et de l'ingénieur établit que lors de l'accident survenu à M.Lafontaine.rue Dufferin, les travaux étaient bien éclairés, que l'accident ne serait pas survenu si l'auto n'avait pas fait de vitesse, et quenfin le montant de $135.00 réclamé est exagéré.M.Touchette corrobore ce témoignage.Les avocats de la Maple Leaf Breweries informent la municipalité que le tribunal ne rendra jugement que le 22 septembre sur la requête demandant un délai de 3 mois pour paiement de taxes dues.On accorde à M.Langevin la permission de transporter sa maison plus près du trottoir que ne l\u2019autorise les règlements.Le gérant de la Banque Provinciale demande à la ville de réparer le trottoir qui se trouve devant le perron de la banque.Le trottoir ayant baissé, le perron est déterrio- ré et les colonnes qu'il soutient peuvent être ébranlées.La demande est transmise à l'ingénieur.On accorde au trésorier l'octroi demandé de $2,800.00.MM.Louis Lalonde et Georges Bélair sont agrées comme témoins lors des demandes de chômeurs qui ne peuvent signer.Pour l'incendie survenu chez M.Jodoin, on a dû payer $4.50 pour salaire à des pompiers volontaires.Ce montant sera chargé, plus $25.00 au village du Nouveau-Sala- berry.\u2018aux organisations ouvrières de pou- ; voir en apprécier équitablement les L'article 60 donne une exception: sion du Parlement et par l'adjonc- Une taxe peut être im se si le M.F.Girard agissait comme pré- tion de six nouveaux directeurs.= pre Le trés hon.Mackenzie King a) déclaré aux journalistes réunis dans\u2019 son bureau.au conseil privé, à l'is- : sue d'une séance du cabinet.qu'un arrété ministériel avait été passé autorisant le ministre des finances ! à acheter et à détenir, au nom du\u2019 Dominion du Canada, 102.000 actions de la Banque.Le Canada et FU.R.S.S.Le premier ministre du Canada, hon.M.King, a annoncé que l'embargo était levé contre la Russie et que les deux pays, le Canada et ia Russie, avaient décidé de reprendre leurs relations commerciales interrompues en 1931 lorsque les deux pays décrétérent des embargos l\u2019un contre l'autre.Il semble que l'entente conciue avec la Russie va plus Join que la levée de l\u2019embargo imposée contre les produits, car M.King a annoncé que son ministre du Commerce, Thon.M.Euler, qui est allé en Russe au cours de l\u2019été dans le but d'y négocier une entente commerciale, fera une déclaration importante d'ici quelques jours.\u201cLe Canada était le dernier pays d'importance à maintenir l'embargo contre la Russie.a dit M.King.La Grande Bretagne recherche le commerce des Soviets et.à cette fin, a disposé des crédits nécessaires.\u201d Nominations Diverses nominations et une réduction des taux de péage sur le pont Mgr Ross à Gaspé, sont parmi les faits principaux d'une longue déclaration faite par l'honorable Maurice Duplessis, -premier ministre de la province de Québec.Parmi les nominations on remarque celle de M.Louis Coderre comme sous-ministre des Affaires Nouveaux tissus confectionnés Des commis-voyageurs rencon- \u201c traient ces jours derniers les directeurs de la Montreal Cottons pour discuter du prix de nouveaux tissus qui seront sous peu confectionnés par la Montreal Cottons.M.W.G.E.Aird nous donne ces précisions qui mettent fin à une rumeur voulant que ce fut une assemblée des actionnaires convoquée au sujet d\u2019une scission entre la Montreal Cottons et la Dominion Textile.On constate en ce moment à la manufacture un regain d'activité surtout dans le département de la soie et du Moco.Une couple de \u201cwinders\u201d sont au repos mais aucun département ne sera fermé.Eee nette ;gne.coupable de nombreuses tuenes .se faisant les complices de Moscou ,tants par le comité démocrate at- LCA ET RES ES A causes lointaines et immédiates.La C.T.C.C.croit de pius que l'appui donné au gouvernement d'Espa- contre les catholiques espagnols.mes dans une triste posture les catholiques membres du Conseil des Métiers et du Travail du Canada et révèle pour autant le manque de sagesse de ses délibérations comme Yaction insidieuse et néfaste dans ses rangs d'éléments communistes pour introduire légalement le dé- ordre dans les pays bénéficiant d\u2019une civilisation chrétienne.\u201d En France La situation industrielle \u201caggravant de plus en plus.car les dépé- ches annoncent de nouvelles grèves en diverses parties de.la France, les groupements de la droite réclament aujourd'hui la démission de M.Léon Blum.Le mouvement est conduit par M.Henri de Kérillis, député de droite.qui déclare que le président du Conseil \u201cn'est pas capable de faire face aux difficultés que sa propre pôlitique a fait surgir, qu\u2019il est incapable de résister à la pression communiste, qu\u2019il ets dans Dimpuissance de dominer la situa- on\u201d.Aux Etats-Unis Le comité national du parti démocrate a dépensé depuis le début de l'année en vue de la réélection du président Roosevelt $1.520.658.Il lui reste encore $372.000 dans son coffre de guerre pour terminer la sident d'élection et M.Val.Mont- Petit comme secrétaire.M.le docteur Aimé Leduc fut élu président sur proposition de M.A.Larin, secondée par M.H.Latour.M.Antonio Cailhier proposa M.M.Poirier au poste de ler vice-président; il fui secondé par M.A.La- rin.Proposé par M.M.Poirier.secondé par M.O.Loiselle.que M.A.Larin soit élu 2ème vice-président M.Larin demande qu'on en désigne un autre.vu que lui-méme a plusieurs charges à remplir.Proposé par M.Ant.Cailhier.secondé par M.A.Larin, que M.H.Latour soit élu.Sur la demande de M.A.Larin.M.M.Poirier et M.O.Loiselle retirent leur proposition et M.H.Latour est élu.Proposé par M.M.Poirier, secondé par M.O.Loiselle, que M.V.Montpetit soit élu secrétaire.Adopté.Proposé par M.A.Larin.secondé par M.M.Poirier, que M.Ernest Berthiaume soit élu trésorier.Adopté.Proposé par M.A.Larin, secondé par M.O.Loiselle, que M.Wilfrid Loiselle soit élu ler conseiller.M.W.Loiselle décline l'honneur et demande qu'on en élise un autre.M.Ant.Cailhier propose un amendement et M.M.Poirier seconde.que M.A.Larin soit élu.MA.Larin résigne à cette charge et propose un deuxième amendement.que M.Roméo Lanctôt soit élu.Il campagne.L'élection présidentielle \u20acSt Secondé par M.J.L.Charbon- à lieu en novembre prochaine.Un|\"\u20acu- La proposition et le pre- rapport déposé aujourd'hui ay |Mier amendement étant retirés, M.greffe de la Chambre des représen- teste qu'on a dépensé $1.008.840 en juin.juillet et août.en plus des déboursés antérieurs de $511.818.Le rapport du comité national du parti républicain avoue depuis le début de l\u2019année pour assurer l'élection du gouverneur Landon $2.544.- 919 de dépenses.Il reste environ $500,000 dans la caisse du parti.Les contributions à la caisse électorale républicaine au cours des mois de juin.juillet et d'août se sont élevées a $2,050,311; et celles a la caisse démocrate à $1.081.768.L'Union Party, qui appuie M.William Lemke.a recueilli $20,944 et dépensé A date $23,853.En Allemagne On se demande, à Paris, si le chancellier Hitler ne va pas tenter d'imposer, par la force à la France.si la persuasion ne réussit pas, une dénonciation du pacte franco-russe.Le journal \u201cParis-Midi\u201d rappelle que Hitler, au congrès de Nuremberg qui vient de se terminer, a dit qu\u2019il \u201cfaut choisir entre Staline et Hitler\u201d, et ajoute: \u201cLa France a est donnateur, il est proposé par M.Ant.Cailhier.secondé par M.A.Larin.que l'élection du nouveau commissaire Ordonnateur soit remise à la prochaine assemblée.M.le docteur Leduc pourra alors suggérer 4 cette charge parmi ceux qui l\u2019ont aidé dans le passé.Lanctôt est élu.Proposé par M.le notaire J.M.Leduc, secondé par M.A.Larin que M.A.A.Cadieux soit élu 2ème conseiller.Adopté.Proposé par M.H.Latour.secondé par M.O.Loiselle.que M.Léo- nide Emond soit élu *3e conseiller.Adopté.M.le notaire J.-M.Leduc propose.et M.H.Latour seconde, que M.PF.Girard soit élu 4e conseiller.Vu l'absence du président-élu qui lui-même ex-commissaire-or- celui qu'il croira le plus apte ABOLITION D'UN JOURNAL L'hon.Maurice Duplessis a annoncé l'abolition du Journal d\u2019Agri- | TI prétend que par cette mesure la province épargne $100,000 par an.- poids du véhicule chargé atteint tel- chiffre.Mais cette taxe ne peut être imposée que par la ville où la compagnie a son principal établissement.La Cie J.-A.Legault ayant son principal établissement à Montréal.Valleyfield n\u2019est pas autorisée à taxer d'après cet article.Par ailleurs, l\u2019article 61 décrète qu'une taxe peut être imposée à ceux qui exercent le métier de cochers ou de routiers publics.Une taxe étant imposée aux autres compagnies de transport, J.A.Legault devrait.en vertu de cet article 61, être taxé comme les autres.En conséquence, le Conseil autorise le trésorier à faire payer une taxe à J.-A.Legault, et à la collecter.si nécessaire.Pour obtenir des fonds pour la saison de 1937.le club de football Valleyfield Tourist dont M.Théo- ret est président honoraire, demande la permission d'organiser un bingo du 21 au 26 septembre.10% des recettes devant être versés à une oeuvre de charité.Le bingo étant interdit par la loi, on changea ce mot en celui de tombola pour accorder l'autorisation sur proposition de M.Touchette, secondé par M.Larin.On refére aux finances une plainte des propriétaires de la rue St-Denis du quartier Champlain, au sujet des répartitions pour égouts.Le coût, disent-ils, est exhorbitant ; il ny a pas eu de demande pour ce renvoi, et enfin.les travaux ont été faits avec des fonds de chômage.Les propriétaires de la section de la rue Narcisse, qui va jusqu'aux limites de la ville, demandent que la taxe foncière qu\u2019ils doivent payer soit abaissée de $1.60 à $0.70 en considération du fait qu\u2019il n'y a pas de trottoir MM.Lebeuf et Touchette sont d\u2019avis que les trottoirs soient construits et le plein montant de la taxe imposé.La question est transmise au comité des chemins.M.Lafrenière, ingéhieur en chef du département de l'hygiène consent à ce que la conduite d\u2019eau qui relie l\u2019aqueduc à la Montreal Cotton soit conservée à condition qu'on y pratique deux valves et un trou d'homme.Le colt des travaux serait de $400.00 M.Cholette fait observer que par cette conduite la ville et la Montreal Cottons peuvent saider réciproquement en cas d\u2019incendie.Lg question sera discutée aux Finances, L'ingénieur informe le Conseil qu'un égout qui traverserait le canal de Beauharnois pour atteindre la Canadian Light coûterait $33,000.Championnat de crosse a Valleyfield Election de la Reine des sports en octobre Une délégation du Comité Sportif de l\u2019Aréna se rendait à Montréal au début de la semaine.Par l'entremise de M.Omer Debonville.gérant du Lafontaine et sportsman bien connu à Valleyfield, un championnat de lacrosse sera disputé à Paréna entre le C.N.R.et le Shamrock.On sait que ces deux équipes joueront dimanche en finale pour le championnat provincial.Si le C.N.R.fait partie nulle, une deuxième partie sera nécessairement disputée et on laisse entendre que Valleyfield sera choisie comme lieu où se disputera le championnat.Le 27 septembre, il y aura soirée au profit du club senior.Teddy Burn, entouré de sa troupe, en sera la vedette.Enfin l'élection de la Reine des Sports se fera au cours d'une tombola qu\u2019on organisera en octobre à l\u2019aréna au profit de tous les clubs.Une assemblée du comité aura lieu à l'aréna le 24 courant, à 8 heures et demie.Tous ceux qui veulent prendre part à la saison sportive comme gérants ou capitaines d\u2019équipes de hockey, pourront assister aux délibérations.On procédera à la formation d\u2019une ligue intermédiaire et chaque gérant ou capitaine devra faire sa demande d\u2019incorporation.Ainsi, contrairement à ce qui & pu se produire par le passé, aucun abus ne pourra se faire au profit d'un quartier sans que le comité puisse remettre les choses à l\u2019ordre.En effet, toutes les demandes venant du représentant d'un quartier passeront au vote devant le comité.M.L\u2019'ABBE L.LACASSE DEMEURE A SON POSTE Contrairement à ce qui avait été précédemment annoncé, M.l'abbé E.Lacasse de St-Polycarpe demeure à son poste.Cette décision a été prise à la demande des paroissiens de St- Polycarpe qui désirent garder M.Lacasse au milieu d'eux.Nous apprenons de source autorisée qu'aucun changement autre que ceux que nous avons annoncé la semaine dernière, n\u2019a été effectué.Cy RAS EEE mo SHO Aa OC =m Md Ly Vendredi, le 18 septemhre, 1936 Bellerive recoit les Scouts du district de St-Jean S.H.le Maire souhaite la bienvenue\u2014Valleyfield gagne la coupe accordée au meilleur corps athlétique Le ralliement annuel des Scouts du district de St-Jean qui eut lieu a Valleyfield samedi et dimanche, fut couronné du plus brillant suc- ces.Les troupes étaient les hôtes du corps de Bellerive.Cette imposante manifestation intéressa vivement plus de mille spectateurs qui eurent ainsi l\u2019occasion de voir le scoutisme sous son vrai jour.Dés samedi avant-midi des tentes avaient été dressées pour recevoir les contingents de lextérieur.A cause de la mauvaise terpéra- ture le programme sportif se déroula à l\u2019arène.Dans l'avant midi.les jeunes scouts (cubs) de 10 à 14 ans donnèrent un beau spectacle sportif en éxécutant des sauts à la perche, courses, etc.fort goutés de la foule immense qui y assistait.Au diner qui fut servi dans la salle de I'Ecole Gault, les scouts apprécièrent beaucoup le geste du Lt.-Col.W.-G.-E.Aird qui, mettant de côté ses grades, prit place au milieu d'eux.Parmi les convives on remarquait, outre M.Aird, S.H.le Maire Philorum Billette, l'officier du district M.Roy Wilson, le Révé- rent M.W.Williams\u201d pasteur de l'Eglise Unie de Bellerive et l\u2019officier local en charge des scouts, M.C.F.Fitton.On comptait plus de 300 convives.A la fin du diner, les scouts entonnèrent des chants en l'honneur de leurs hôtés distingués.Les troupes de l\u2019extérieur venaient de Huntingdon, Malone.Bedford, Châteauguay et St-Jean.Tous fraternisaient admirablement et la réunion se déroula dans une atmopshère tout à fait familiale.Dans l\u2019après-midi, les troupes défilèrent à travers la ville au son du clairon et du tambour.Elles furent reçues à l\u2019arena par S.H.le Maire qui prononça une allocution de circonstance: \u201cVous êtes, dit-il, les gardiens de nos foyers en temps de paix.Je suis convaincu, en vous Tegaïdant, que vous en seriez au besoin les défenseurs les plus dévoués.Que votre passage parmi nous soit aussi agréable que possible.C\u2019est au noni de la ville de Valleyfield que je vous souhaite la plus cordiale bienvenue.\u201d On hissa le drapeau et l\u2019Harmonie Bellerive sous la direction de M.Paul Du- mouchel joua le Salute to the flag.Le Lt.-Col.W.-G.-E.Aird passa les troupes en revue accompagné de SH.le Maire et des personnages officiels, Parmi les vainqueurs du tournoi.Huntingdon se signale d'une manière remarquable.Formée depuis deux ans seulement, cette troupe obtint la plus grosse moyenne de points.Valleyfield remporta pour la 2e année consécutive la coupe décernée au meilleur corps athlétique.Les différentes épreuves ont donné les résultats suivants: Compétition pour la coupe Jewkes (Meilleure troupe athlétique; 100 points possibles) 1, Valleyfield, 77; 2, Bedford, 33: 3, Ormstown, 6; 4, Châteauguay, 1.Coupe Sullivan Pour meilleure troupe des jeunes de 12 à 14 ans\u2014], Bedford, 25; 2, Châteauguay, 15.Coupe du major Trotter Pour meilleure troupe en général; 700 points possibles.\u2014 1, Hunt- ingdon, 626; 2, Bedford, 512: 3, La- colle, 494; 4, Valleyfield, 285; 5.Ormstown, 238; 6, Châteauguay, 183.Course en longueur, 50 verges, Cubs de 8 à 10 ans.\u2014 1, Fricker, Bedford; 2, Smith, Bedford; 3, Reid, Châteauguay.Course en longueur, 50 verges, Cubs de 10 à 12 ans.\u2014 1, Giroux.Bedford; 2, Hogle, Malone; 3, Ques- nel, Bedford.Course en longueur, 50 verges.Scouts de 12 à 14 ans, \u2014 Vanhorne, Bedford; 2, Elliot, Ormstown; 3, Killick, Bedford.: Course en longueur, 50 verges, Scouts de 16 ans et plus.\u2014 1, Short, Bedford; 2, R.Whitehead, Valley- field; 3, J.MacAlpine, Valleyfield.Course en longueur, 100 verges, Scouts de 12 à 14 ans.\u2014 1, Van- horn, Bedford; 2, Cunliffe, Valley- field; 3, Hawkhurst, Valleyfield.Course en longueur, 100 verges, Scouts de 14 à 16 ans, \u2014 1, Gilman, Bedford; 2, Cooper, Valleyfield; 3, Malsan, Bedford.Course en longueur, 100 verges, Scouts de 16 ans et plus.\u2014 1, R.Whitehead, Valieyfield; 2, Short, Bedford; 3, Mather, Ormstown.Course avec saut en longueur, Cubs de 8 à 10 ans\u20141, Reid, Châ- teauguay; 2, Southart, Bedford; 3, Barnes, Châteauguay.Course avec saut en longueur.Cubs de 10 à 12 ans.\u2014 1, Hogle, Malone; 2, Léonard, Châteauguay: 3, Giroux.Bedford.Course avec saut en longueur.Scouts de 12 à 14 ans.\u2014 1, Van- horne, Bedford; 2.Marshall, Malone; 3, Jordan, Valleyfield.Course avec saut en longueur, Scouts de 14 à 16 ans.\u2014 1, Gil- man, Bedford; 2, Jordan.Valley- field: 3, Cooper.Valleyfield.Course avec saut en longueur, 16 ans et plus.\u2014 1, MacAlpine, Val- leyfield; 2.Short, Bedford; 3, Stewart, Valleyfield.Course avec saut en hauteur, Cubs de 8 à 10 ans.\u2014 1, Fricker.Bedford; 2, Southart, Bedford; 3, Russel, Bedford.Course avec saut en hauteur.Cubs de 10 à 12 ans.\u2014 1, Fricker.Bedford: 2, Hogle, Malone; 3, Gi- roux, Bedford.Course avec saut en hauteur, 14 à 16 ans.\u2014 1.Campbell, Orms- town: 2, Cooper, Valleyfield; 3, Jordan, Valleyfield.Course avec saut en hauteur.16 ans et plus.\u2014 1.G.Whitehead.Valleyfield; 2.W.Stewart.Valley- field: 3, R.Whitehead, Valleyfield.Course à relais, Cubs de 8 à 10 ans, 440 verges.\u2014 Gagné par le contingent de Bedford.Course à relais, Cubs de 10 à 12 ans, 440 verges.\u2014 Gagné par le contingent de Bedford, ler, et celui de Malone, 2ème.Course à relais, Scouts de 12 à 14 ans, 880 verges.\u20141, Malone; 2, Val- leyfield.Course à relais, 15 à 16 ans, 880 verges.\u20141.Bedford; 2, Valleyfield.Course à relais, 16 ans et plus, 880 verges.\u2014 1, Valleyfield; 2, Bedford.Huntingdon recoit Mgr Oscar Julien Son Excellence demande de l\u2019aide pour ses missions Dimanche dernier, Huntingdon recevait la visite de Mgr Oscar Julien, titulaire de l\u2019évêché de Choba et vicaire apostolique de Nyassa.Son Exc.fit un sermon en anglais et en français aux deux messes, L'église était remplie à pleine capacité, et les fidèles écoutèrent religieusement ses paroles.Il décrivit la vie des Noirs en Afrique et le beau succès remporté par les missionnaires qui font la conversion de plus de 1000 paiens par année, Son Excellence demanda aux fidèles de coopérer avec lui par des oeuvres de charité et par des prières.Le KRév.Père Paul Leboeuf, professeur au séminaire de Valleyfield officiait à la grand'messe.Son Excellence fut présenté aux fidèles par le Rév.Père Pigeon.curé de la paroisse.Après la cérémonie, Mgr Julien dit aussi qu'il aimerait à voir quelques jeunes gens d'Huntingdon entrer au noviciat afin de le suivre plus tard dans les missions d\u2019Afrique.Son Excellence passe l'été aux environs pour s'occuper des intérêts de sa mission.Il n\u2019avait pas visité sa mère et les autres membres de sa famille depuis 1926.Accident d\u2019auto à Ormstown Dimanche soir, une auto conduite par Fred Elliot fut frappée par l'auto de Thomas Brooks, d\u2019Orms- town, au carrefour de la rue Rock- burn, et tourna sens dessus dessous.Les occupants de l\u2019auto, Mille.Edith et Bessie Rennie et MM Fred et Allan Elliôt s\u2019en tirèrent sans blessure, Deux roues de l'auto furent brisées et le capot défoncé.L'auto de M.Brooks ne subit aucun dom- mage notable.M.WILFRID LEMIEUX, Chef de Police et Feu de Valleyfield qui vient de donner sa démission après 36 ans de service.Nominations politiques et autres M.Picard, gérant de la Banque Provinciale s\u2019en va Plusieurs nominations ont été faites cette semaine un peu dans tous les domaines et on s'attend à ce que de nouvelles viennent s'y ajouter sous peu.On annonce ia nomination de M.C.-J.-O.Picard, gérant de la Banque de Montréai à Valleyfield, au bureau chef à Montréal, dans le département des crédits.M.Picard fonda la succursale locale de Ila Banque de Montréal il y aura bientôt six ans.Il sut se faire aimer de ses employés qui voient avec regret son départ.M.J.L.Lemieux, du bureau chef de Montréal, sera son remplaçant.La \u201cGazette de Valley- field\u201d se joint à ses nombreux .amis pour lui souhaiter bonne chance et offrir les meilleurs voeux de succès à son successeur, M.J.-L.Le- mieux.M.Wilfrid Lemieux, Chef de Police à Valleyfield depuis 36 ans a donné sa démission pour cause de santé.Il est remplacé par M.Claude sergent de la police de Montréal.Ce serait l'intention de M.Claude de faire faire de Jl\u2019exercice à ses hommes.Un \u201cfield day\u201d de la police serait même organisé sous sa direction.Au moment où la nouvelle n\u2019était pas encore officielle, un constable nous dit: \u201cSi nous perdons M.Le- mieux, nous perdons un vrai père.\u201d C\u2019est dire l'estime que chacun au poste avait à l\u2019égard du Chef.M.R.N.Walsh a été nommé percepteur du revenu provincial pour le district de Beauharnois en remplacement de M.H.B.Patton.M.Réal Desrosiers de Ste Martine a été engagé comme surintendant du pont Honoré Mercier.Le maitre de poste de Valleyfield M.Doucet a donné sa démission.II sera remplacé le ler octobre.Femme blessée dans un accident Dimanche dernier, sur la route Montréal-Malone, près de Château- guay, eut lieu une collision qui aurait pu avoir des suites très graves.En effet, un camion conduit par M.Desgroseillers, de Châteauguay, vint en collision avec l'auto de M.E.Bourdeau, de St-Antoine Abbé.Les deux chauffeurs s\u2019en tirèrent indemnes.Il n\u2019en fut pas de même de Mme L.Marcel, 8644 rue Drolet, Montréal, qui fut blessée au cuir chevelu.Nous apprenons cependant que son état n'est pas grave.L'officier de trafic, M.Hector Cochrane a fait les constatations d\u2019usage.EN COUR DU RECORDER Arrêté par le constable Aimé Tessier au Valleyfield pour avoir été trouvée en état d'ivresse et blasphémant, Pauline Laporte a été con- damée par le recorder à $5.00 d\u2019a- mende et aux frais.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Page 7 M.l\u2019abbé Dicaire assure la garde de son dévouement Assemblée mensuelle \u2014Le nouveau directeur reçoit son insigne\u2014Pélerinage au cimetiére La Garde Champlain a tenue mercredi soir son assemblée inen- suelle sous la presidence de M.A.Demers.Plusieurs membres y | étaient présents.| Après quelques paroles de bien- |venue à l'adresse du nouveau di- \u2018recteur M.L\u2019Abbé Adrien Dicaire, |M.L'Abbé Hébert aumônier de la Garde adressa la parole.Il se dit itrès surpris d'être invité a dire quelques mots a ses amis de la Garde.Passant brièvement en revue les activités passées de la Garde Champlain, il félicita les membres de leur bon travail, Parlant de M.l\u2019abbé Adrien Dicaire, il assura la Garde Champlain qu'elle trouvera en lui, plus qu\u2019un conseiller: un frère.Etant jeune lui-même il saura comprendre les aspirations de la jeunesse et guider leur intelligence vers le bon but.M.l'abbé A.Di- caire fit aussi en cette circonstance une allocution des mieux appropriées: \u201cCe n'est pas, dit-il, sans émotion et sans crainte que jac- cepte d'être votre directeur.Dans cette tâche délicate, je vous demande votre appui et votre bonne volonté.S'il n'en tient qu'a moi, continua- t-il, nous aurons les jeux les plus variés, pour divertir les membres Tout en développant votre corps par des exercices physiques, il faudra aussi veiller au salut de vos âmes.\u201d Le nouveau directeur espère que dans un avenir rapproché, une salle de lecture sera à la disposition des membres.Nous pourrons discuter dit-il.\u201cnos petits problèmes de famille.\u201d Il termina en demandant au conseil et aux officiers de l'aider de leurs conseils.Le président lui offrit l'insigne de la Garde qu'il re- eut avec plaisir puis reprit sa place au milieu des applaudissements.M.l\u2019abbé A.Dicaire, qui est jeune, sympathique et décidé, ne peut que contribuer à l'avancement de ce Nous aurons le pont, dit notre député Le Dr Hamel reconnaîtrait aujourd\u2019hui son erreur De retour d'un voyage à Québec, notre député, M.Delpha Sauvé a bien voulu répondre à quelques questions que nous lui avons posées au sujet des récents événements politiques.L\u2019incident Hamel ne paraît pas grave à notre député.C\u2019est un simple emportement -de M.Hamel, dit-il.\u201cJe reconnais les hautes qualités de M.Hamel, dit M.Sauvé.Après avoir agi un peu brusquement, peut-être, il reconnaît au- jourd\u2019hui son erreur.\u201d \u201cQuant a la Beauharnois, poursuit M.Sauvé, le premier ministre doit y regarder deux fols avant de dépenser les fonds publics.Une somme de 70 millions ne peut être dépensée en 24 heures.\u201d Expliquant la promesse qu'il avait faite durant la campagne et qu\u2019il a répétée récemment à Caza- ville, M.Sauvé dit qu'avec le concours de M.Fisher, trésorier provincial et du premier ministre, nous aurons sous peu le pont en question.\u201cQue ce soit en travaux de chômage ou autrement, nous l\u2019aurons, soyez-en assurés\u201d.Un incendie fait $450.de dommages Mardi dernier, les pompiers durent se rendre à la demeure de M.Michel Jodoin,\u2019 oil un incendie se déclara.Arrivés sur les lieux, ils durent travailler ferme pour empêcher les flammes de se propager aux maisons environantes.La cause en est attribuée a un feu de cheminée.Notre répresentant n'ayant put rejoindre M.M.Jodoin, on ne sait si les assurances couvrent les dégats évalués à $450.00.corps militaire qui fait honneur à la Ville de Valleyfield.L'ouverture de l'assemblée est faite par le président, M.A.De- mers.Après la lecture des minutes des dernières assemblées par le secrétaire, M.Ovila Haineault, on prend connaissance du rapport du trésorier M.F.Leduc qui démontre que les finances sont bien administrées.Le rapport est adopté sur proposition de M.Arthur Proulx, secondé par M.René Desjean.La correspondance est lue par le secré- taire-archiviste, M.J.-P.Leduc.On remarque une lettre dans laquelle M.l'abbé Béland, ex-directeur de la Garde, laisse entendre que quoique éloigné de ses amis, i] pense à eux dans ses prières et leur souhaite bon succès dans leurs entreprises.Le correspondant annonce aussi la mort du Major Ernest Campeau de la Garde Jacques Cartier.Le club des Moose remercie la Garde de son concours fourni à l'occasion de leur tombola.Le lieutenant-colonel René Pri- meau fait la remarque que depuis quelque temps les membres de la Garde se font plus nombreux aux divers exercices.II annonce en outre qu'une parade aura lieu dimanche, en souvenir des membres défunts de la Garde.D\u2019après son rapport, les sous-officiers sont invités à suivre les cours sous la direction de M.Leduc.Il demande aux membres d'adresser directement leurs plaintes aux officiers, qui sauront leur rendre justice.Pour terminer il annonce que le soldat L.Côté est destitué pour cause d'absence.Comme le rapport doit être adopté par le conseil seulement il est déposé aux archives pour adoption future.M.Lionel Dégré, capitaine des jeux, remercie M.R.Montpetit pour le beau travail de celui-ci comme gérant du Club de la Garde (All Stars).Il invite en outre les membres du conseil à assister & la partie de dimanche entre l\u2019Allouette et le Canadien, partie qui sera disputée à 4 heures au terrain Hallé.Cette partie décidera du gagnant de la coupe offerte par M.Marc Poirier, restaurateur.Il y aura une assemblée dimanche matin au sujet de la ligue de ballon au panier.La période des discussions fut ouverte par le président qui demande un vote de remerciements à M.l\u2019Abbé Hébert pour avoir fait laver la salle et le theâtre.Celle proposition est adoptée unanimement.Le trésorier fait la remarque que M.l\u2019Abbé Hé- bert a en outre donné la somme de $10.00 pour défrayer le coût de la location du terrain de balle-molle.Une remarque est aussi faite concernant les membres en retard pour leur contribution.Ils auront jusqu'au 30 septembre pour s'acquitter, sinon les privilèges de la Garde leur seront refusés.Un restaurant sera sous peu ouvert dans le local de la Garde.C\u2019est ce qu\u2019annonce M.A.Demers, Président.Après quelques remarques de l'aumônier, il invita les membres à assister à la retraite fermée qui aura lieu du 2 au 5 octobre.On remercia en outre le représentant de la \u201cGazette de Valleyfield\u201d qui s'était fait un plaisir d'assister à leurs délibérations.L'assemblée se termina par la priére en commun et on se dispersa par le chant do \u201cO Canada\u201d.PELERINAGE AU CIMETIERE La Garde Champlain organise, pour dimanche prochain un pélé- rinage au cimetière local.Tous les parents et amis des membres de la Gardes décédés, sont cordialement invités à se joindre a eux pour prier pour leurs camarades partis pour l'au delà.Le défilé ,Gardes en uniforme en tête, partira de l'église du Sacré-Coeur à 1 heure et demie pour se rendre au lieu de la cérémonte.Cette procession sera présidée par M.l\u2019Abbé Hébert, aumonier de la Garde.Le sermon de circonstance sera donné par un père Franciscain.Liste des membres de la Garde décédés depuis sa fondation: M.Oscar Prieur, membre bienfaiteur, MM.Dégéus Poirier, Hor- misdas Ladéroute, Donat Daig- neault, Eléas Brossoit, tous membres honoraires.MM.Wilfrid Charbon- neau, Willie Garand, membres as- sociers.MM.Albert Morin, Réal Brossoit, membres actifs.M.Eigéar Lalonde, membre fondateur. last ie LA CHRONIQUE .| La mère éducatrice 1 sfqraiam 9 JeclyTn us Or aft Ce 250% OI 1% prouesse of COEr- os de 5 formenu x géTeTu DD- viens 9 mere SU Jenn Ew gue Des loz vrfe Sie sou É VERUSTIE DE VAUTIESE qu cree Caprese an Gr devouseen: Ar Emp 9 \u20ac Jaume.Quiles Tee Te, mn XL las Se wa OUVEUT.IE FR DENEUTÉ EVE alle WE: QE seu wm aloo?I oas- vind: DE Tur DSIRE Tur mes iF Terr LBA Ue 3 Ihe re exe Ie ITITLANA presumeu- # Fr BU HEC Es CUIIOENY | RE DANVIE EUNES Gr II Geb be PEECDMTE PESAL 2 lz DIEHL ES me gross oem Seven Lomo A wn gE oro: tes 42 DePuy mae verme:.Ge sus DIT3erus 8; Ce NAD EX Ther 5 20 oué feos Boule Ur IT meet CE IE iamer far ou etic: lions Gr we ee = I GÉTISSE LE peur we l'es sr TEL BIT Tonle sEmerEr Taz TE EIÜIQUET LIULTETAEN IAT ThE KES À lancireny © ETI OUNEETE # de DE Fe > femme vue i se mé?Tz pluses 1 Torr me arois Trés UES BD meer gull Foz Der des mevreler fees Tunirers mit Que Le roeé-Cuemrs À de L rrégues em enoot de len Sune mére\u201d Les ecfsmns sXi If prodomeemem des ares Ceuxr-t foires = = CORTEZ OPT 3 mue Teeny COTE Noes \u20ac les der à parto de is pins verre mize Tee MX ges mn EB der Le FÉDÉTIOÉ DOI De us dre Le Yainé des grands Toros os eu por mé fes famme s- PRETTY ZT SIT RÉ Daissars done ÉHENTPIE TÉSITEIR : Par a rigazni des heu de, Toe dex coves fair.des repas Tentam pie son aramère 2 se forme 4852 à 2 Tie momie Le rE me apprit 32 nate is siente.maitrise les morremen:s de sa TOQOiÉ.Le Py f23% remar- car crue Thonne 27 beroezs est LA MODE.Tm BE fle uomopercive Fede D MER pner BS BeIDES CES VOIES IA IISU0ES QU IE MCTITEL PAU Ik TE HOURTE._ rérelss I DEL IAIOAGUIE acer Tous bite pécénrez lime de pr etn EL RES 55 Douanes.pref oT jésor- TTI Ee perbammiiiié ELE BE mms Sh Ren UT ETE TIVEIR.DUBFÉÎEIS SX ATRTATE Érsumcis pres ds {guzinds = dus défsus BVECRE I ses por ds TEE lane LE orl Fe dé LE 27 IT 6 de rEIUEERET Es XE STEED IEEE Trares déltas à ong.5s tiErvorees = & cerspiarmé is rame ES i\u2019 mae TL TICE IZ TELE ICE Dis Te wensivenis LINIUISSECTS OEÉE TELE A i = à w=, Loerie LOLI TÉVIÉ pe UT rEmEst pévers 5 ICE perde Îrs Imre oR 5 Ted ET TÉ-IRTE = = cuir cos l'Ebooté Leg Des EC EAN CE Rs BE fermess re gone Dee se TV HE IP ACER DEF BOBS TEIOIEE EX EImeriEs OT BUI Tiss Te Ime mise JEeniTior Tempoené qu'elle 2 mess Se Éi ann 8 AE IND io: sTe JE guess.Pon ¥ FIle Lie IB TE 35 me fee wee LE ICTRÆIES 3 I SUEDE JES - TTIEMEIDENS SIT HE TENT POI S- rider de IiDFTUST BETES UT res Pris serTie à D rede.Z2 æ déromems zmëË à éfurs- as Se we firma Te ETE BS rem \u2018Era spas Borner Ses emsohpme- mers de Témie, CI BR DoOoTE êire que à Cedpine imposée à l'eufam, I premier cppremiemee de la Te Les marers sravers déborééer Ge .D arrive dans now TaTz2 OmIme \u2018 Aomoremses [amies GETadeTMes = fars z Térs2 de Tialhsence ei à oer.ole alors Tédaration de ses jeunes 2 des fosimmtrioes relsieuses où Licues wérizisées dans cel er- BÉÉEIATD EEE Cécile CHARBONNEAT.Quelques aperçus de de la mode nouvelle L ef encore bien précavuré chéres lemirices.de Tous décrire les! mantezux chauds les roves fon-' 3 { DTenEes que la grande CORUTE DOI Prépare avec actirité .Mais les fermes sont curieuses, elles aiment savoir à.lancée à la fin Ce mouvement | que jamais.toutes les longueurs, mais les vestes des tailleurs s'ailongent en jas'agrémentent de basque en forme.souvent ouriées de four- caractère, il se ;bles fracs, des OLE ampleur sur jes modelers en | tissu léger \u2018soie, GLLGARAN.VEIGLTSS.| La conséquente Ges jupes larmes | 28 Ges mares ix er forme est Go ia oepueur des Tête Puisque nous en Tenors a 1a ques- * mens \u2018ax porré par fes Femmes + LerTe: 1 moopie d'eau: .DIESUNSE IE ms - h ul | eo e | \u20180 dCaie:.on Teroit des franchemer: courtes même pour ie soir.GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014= POUR VOUS MADAME go saris du chars en recoue-, | z pémes d'inspiration.ign abeoûx avec ces SE- Recettes 3 à 4 aes de \u2018chef Dorchesuie TIBEDE! 2! veqt réellement Patec que MH 2 \u201cons TMYMS meare Eonyp Ge Desrie de hes rrecques.de Trsges EITIQUSS ; Imrmomess - - ax Ores pS Deux vyiissnons FEE 3 mroeEs d'ugcen 2 ©.à table! mue do rie, 2 0 & 1z0de Ge ia-: Du TIDE: 2 Lawes Ge vomates: ; pie Seces meniientc = JETTED de pormmes 4e etTe Doupées ec - 3 ee Tr harbé dans > crrsse: ZIOTIET Un iris B® JF MODELS T metre res = Hu roir.Orre 23 \u2018our modéré uDe 2e DEE, ÿ WEIL.- : \u2018 | | THEE., Praz Sondre = derre sjouvr B JEDIT SOU IE STE BERS DEE fprivme Seméme praîneTernent ave ou fore mauvoup JE HPT BR IB og gp Bor En: Tissot rmidoer 8 à; démarre: OT vos TORE des TDDES 37 grinmes Mp ms momes Cosuls à dexx étages S Tac pau dot: UNE pecs me movie pojers IDOUSSEUE @:; pe TE AIDES TE AME DE ge mgs Cmonrporer = sucre et Verte ÉEVErS 25 pusés SIT UNE OISE peser Spo a oreère appartiion: fron: = fone- 20e DOUREER LB nooo im vossm à feu doux: 2 pe mE Tonge à in Eile 8 Or 3 mue entiran: parfumer: Jere OTT BEPETIE SUCIBRE TOUT.L verger jes jaunes: metre One: oo EE ERE TEDETELIOT fans on moule DEITE.Les deu dm sear Or zu dair-marie 27 four IBOGETE ; s 5 % B17 Szyvir ave Sirop Cris JOSE mérmeres IZ DE x BZ DEE r _ p eid Hepitces & re sur: mr Éérmnie ETE BYE Jeunes d'oeufs : Très qomp- DE St iB SEO0E STADE: 2c ay les Tissus INUPRRUE ROUX Lrés DoIr- DE EPA Spuve SI | 3 > x or x frere: 1 BSS?GE CAS | err = Sune DEERE E orieinmae BLE WE 3 : ] ina Sommer idées =r DBE, oser: 21 0 à able de! ox IE peu OES Tides = 5 Sirmeies dés à prés EB mere C'urenee \u2014Faie 8 sme.> veines AAG.oF Us BEI: ei, = TS he » 1257 Ge SUCTE: Hi Cm = oem JmGTEITE.zasse Ge beurre: 1 tasse d'eau froide Le crêpe sun ur esr cecrls per OÙ moitié au e moitié ai: sel, carre.UE Eure revemert as à m- muscade: 3 lasses de farine: 4 \u20ac.à; sel ces keer de soe Voie Thé de ponère à péie.confitures Tec jonmemps que nous avions dé- Berre les Oeufs.ajouter le sucre.i 13EEE Teme Dele SOs dons 5 pro- derrre défait en crème.la muscace.| \u2018rieuss soupes .Lumpleur Tamiser ln farine avec la poudre à : ei Je goin des drapés.des plis Dam- pite et je si: laerner asec l'eau, lprerz nous ia Tmmene \u20ac Je it Faire une abaisse Ce, Oz vos dbepuvonp GF tobes dr forme reclaneulaire.étencre es, mir == jereer = les ofaiems Op condmures sur la pâte.rouler EL \u2018issus (no méme imariné 7r Jersey \u2018Cuire au four où à ja vapeur.Servir j ide sone morveet.2 1409 ST: (oomme avec sirop d'érable.i i = STE a i | un bas 4s sir elEmErn Sde 1; _\u2014 * r2 Le Potare aux nouilles léger vul messenie E TD® INUDEE- ge an seau: 11 Hne de sos.crec pions de vomhbert.3 oes: | ;pinnée de sel: farine pcur faire une | a Fd BOUTYIER péie ferme \u2014 Battre les œufs.ajou- \u2018 ;3er le sel l'eau: faire entrer la fa-| jrme en quantité suffisante pour \u2018obtenir une pâte ferme: la travail- De 10uies les crésuons de lIDie-.jer durar: 15 minutes afin de la \u2018Dgence.iB mote es cœùe qui S rendre bomogène et élastique.\u2018mode je pèus étronemers sur Îes- abaisser.ayant soin de mettre un ign de son époque Née C'UL C2-.Iinre en dessous afin d'avoir une 1 price féemirin ou êc gérie C'ÉRIEUT abaisse très mince: saupoudrer (dm gant oozuries Ia mode TÉ-Tabaiss de farine: ls rouler serrée.ivéle touÿjors Les lendances profr-\"a l'aide d'un couteau.couper le (des d'une époque et demerre Je 15 rouleau en As.5 ces nouilles doi- jincégnaze d'une évoiation de IDOEUTS ! rent servir pour le potage ou les \u2018ou de bozlerersemer: de ia Te PTB- couper Cum X de pouce de lar- ] igeur.si on Goit sen servir comme { And] sexpligue a Torse in e légumes.Laisser sécher les nouilles se nes re fe paire avant de s'en servir: tour à 2 mature e& aux plaisirs 1elles se conservent comme le maca- \\champêires Je goin des PoFages ef Tani (du rport or fais aux sissus de in! lune large place dans les codecons : jCest le seul ienile qui pour se | ; LE LIN D4X8 LA MODE See de veau piquée 5 à 6 livres de veau: \u2018= livre de \u20ac = i ; : .table beurre Chez ceriains couvuriers (up SPUnetire aux exrences de Tépo- | lard: 1 cignon: 1 c.à reir anbe 2: , LE comme (der la selle.l'enduire de beurre ou get da soir.iver le graisse.saupoudrer de farine.es fraiches faire saisir au fourneau: assaison- Pas pese de £1 et Sot.Der ce sel et de poivre.Ajouter un ton du soir.disons tout de suite fes métissées (lin-laine.En-aïhène.PER d'eau et laissez mijoter 2 à 4 Îque la bataille \u20ac assez vive entre (En-cllophane, sic).Don seulement \u2018les Ceux conceptions opposées.de ia Persisient dans mode.mais en-! .robe longue, étroite.coliante.a pe- Core tiennent iéte aux dernières : ï Longe de ee rine: Ute Teste courte \u2018domi DOUS sommes |Créations qui butinent je marché , 4 Eb ae ou graisse: 1 Join d'étre lassées;.et de la robe a français pour ne le déserter que | enn: persil haché: assaisonne- \u2018grande ampleur.à mille plis & vo- (plus vite.; - anis.bien séduisante assurément.(mais d'un usage moins pratique.ii est probable que ies deux formules se maintiendront sans se nuire et que l'on pourra.selon les Occasions et selon son type personnel choisir l'un où l'autre type de Le tailleur du soir continue de \\plaire fui aussi; afin d'affirmer son presque trop chez certains créateurs audacieux .On voit de vérita- \u2018habits noirs) (pas Noirs) à queue de pie à gilets pointus, a reverschiale .L\u2019 (habit À la française), ancètre romantique de I'habit noir, est repris lui aussi et adapté, hardiment, à la toilette féminine .Cela donne de beaux et curieux modèles: mais combien de femmes oseront les porter?surtout y voir une amusante recherche de style, un effort intéressant de la grande couture : 4 1 | 5 4 H \u2026\u2026\u2026 jment.\u2014 Parer la viande.ia saupou- 3 ia parfaite maivise d'un :qrer de farine: mettre dessus des ari difficile: le tissage.le fier tex- jrondelles doignon ou de l'oignon tile subit.à chaque saison.une vé- 'rapé Paire saisir au four dans du ritable \u201cmue\u201d pour donner naissan- beurre chaud: assaisonner de sel et ce à des tissus nouveaux où les fils \u2018 poirre.Ajouter ume chopine de lin rudes ou arachnéens.se croi-j d'eau chaude.Arroser souvent du- sent & 5 créer de \u2018rant la cuisson.laquelle doit durer use demi-heure par livre de viande.| ba f ie i it fa 2 E i iE 38 g : x k E § ! la graisse.assaisonner er l'oignon haché menu bardes de lard.un bou- couvrir d'eau: laisser 3 heures.Retirer le la- roux avec le jus de la tent la création de toiles et tissus de (cuisson.Mettre suffisamment d'eau \u2018 afin qu'il y ait de la sauce pour couvrir la viande; servir très chaud.; ER SR\u201d R38 sis 8 ¥, E 5 g£ PE ST EE SEE essence, : (et indéformables grêce â :déshabillés de (grande classe.Vendredi, le 18 septembre, 1936 dentelle, de tude, de revrouvé leur faveur, re a repris sa rubans or: I BL Delle Erge- féminité gracieuse \u2018darian.Nous n'acceplons plus an.jourdtui ces chemises de nu: cilities oollantes de vélocipédise qu'une mode trop \u201csportives vou- Li nous imposer - .Cétan bien PeI avariazeux ag Corps lé- mini et cela dat wen son hearme au déshabiilé élégart \u20ac Ont.d'ailleurs la figne générale.langue et Trés biais: ples.Oz compile presque iotjours la chemise de nuit d'un petit paleto: flou.appelé \u2018fHisenses.car il évite de prendre froid à !a nuque es ax bras ijorsqu'on resie à fire dars son Ur, fenêtre ouverte.par les nuits incertaines de Cet automne.Nous avons vu chez use grande créairice en tricot des liseuses \u2018ara- chréennes) en laine tricotée comme de la fine dentelle: nous 5 avons vu solides.lavables leurs (points; très étudiés Pour les liseuses de crépe de Chine ou de georgette, la forme fichu.pélérine ou boléro se rencontre également: des volants assez foisonnants recouvrent le haut des bras.élareissant les épaules selon la ligne actuelle.On ajoute à l'encolure une fleur de tissu ou un noeud papillon de dentelle.Les rubens de velours en couleur contras- tante sont également trés chic e: très nouveaux -Beaucoup de bleu-roy et damarante sur du rose pale.du mauve ou du bleu- madone.Les dentelles, imitées des modéles anciens.Maline., Valenciennes.Bin- che.garnissent de nouveau.et très abondamment.les sauts de lit et Ces dentelles ne sont pas très coûteuses.malgré ieur finesse $t la beauté de leurs dessins.C'est encore.de toutes les garnitures de luxe.la plus abordable et la plus vite exécutée.Nous avons vu récemment.chez une lingère en renom.un très jolie robe d'intérieur pour l'été dont nous soumettons l'idée à nos coquettes lectrices: elle est faite en voile triple de deux nuances opposées.le dessus rose-groseille.le dessous vert-jade.dont la superposition donne un ravissant effet irisé .On peut marier bien d'autres tons selon le goût et la carnation particulière de chaque personne.Les mañches rapportées au coude sont longues et évasées comme des man- Shes, chinoises.en laize de dentelle Une princesse royale d'Italie a commandé.parait-il.dans cette même maison un saut de lit.forme Tedingote.à manches longues.en satin rose-géranium; le col.les poches.les parements sont bordés d'une haute dentelle ruchée.fine et mousseuse.Cela ne vous donne-t-il pas envie de confectionner.d'ici la rentrée, quelques jolles pièces de lingerie qui feront la joie et la parure de vos soirées d'hiver?Avec quelques mètres de rayonne.de dentelle.imitation et beaucoup de goût et de patience.vous pourrez faire un déshabillé qui mettra délicieusement en valeur votre beauté.Florence ARVALE.BEETHOVEN A LA FAR WEST (New Yorker) Un éditeur de musique de New- York recut dernièrement, d'un professur de musique du Far-West.une lettre demandant des détails sur l'édition des 32 sonates de Beethoven faite par Arthur Schnabel.L'éditeur répondit en indiquant les prix.Quelques jours plus tard il recut une nouvelle lettre: (Veuillez me dire si vous en avez un arrangement pour trio: Clarinette, saxophone et guitare hawaïenne).ant a Li - Vendredi, le 18 septembre, 1936 CARNET SOCIAL Mlle Yvette Plante, de Montréal, était l'invitée de Mme Eugène Cadieux, dernièrement.Mile Laurence Isabelle a passé la semaine à Valleyfield, chez Mlle Marielle Laberge.Mlle Emma Lamothe est actuellement à Val David, l'hôte de Mme Jean Deschamps.Mlle Aline Lauzon est partie pour Montréal ou elle passera quelque temps.M.et Mme Henri Huneau sont rentrés d\u2019un voyage au travers de JOntario et des Etats-Unis.M.Robert Choquette, poète canadien, était en visite chez M.Charles Magnan, mardi.Mlle Marguerite Lefebvre est retournée à Montréal après un séjour d'une quinzaine de jours à Valley- field, chez ses amies, Mlles Aimée et Hélène Bergevin.M.et Mme Paul De Jordy étaient à Valleyfield après avoir passé la saison à leur villa Claire.Miles Rose et Cécile Lalonde se |.sont rendues à Rigaud, dimanche dernier.Milles Iréne Daigneault et Rita Legault ainsi que MM.Armand Dai- gneault et P.-E.Robineault de Val- leyfield accompagnés de M Léo Brisebois de Montréal sont de retour d\u2019un voyage au Ausable Chasm.PROCHAIN MARIAGE \u201c_ Chouinard-Chaput Le 22 septembre, à 8h.30 du matin, sera béni le mariage de Mlle Carmen Chaput, fille de M.et Mme Philippe Chaput, et de M.Léo Chouinard, fils de M.et Mme Appo- linaire Chouinard de St-Urbain de Châteauguay.Après le mariage, il y aura réception chez les .parents de la mariée, Le diner sera servi à l'hôtel de Hemmingford.Puis Jes nouveaux -mariés partiront pour voyage.Au retour, les mariés habiteront St-Urbain.Naissances Ampleman\u2014 Mercredi, le 9 septembre, est né Jean-Mare, fils de Met Mme Gérard Ampleman.L'enfant fut baptisé, le 10; parrain et marraine, M.et Mme À.Bisson- nette, des Cèdres, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Hu- guette Bissonnette, cousine de l'enfant.Brisson.\u2014Le \u20ac septembre 1936, à Met Mme Albério Brisson, née Annette Joly, un fils baptisé, Joseph Gilles Denis.Parrain et marraine, M.et Mme Ludovic Brisson, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Alban Mainville, tante de l'enfant.Caza\u2014Au docteur et Mme O.-E.Caza, est né un fils baptisé Char- les-Léonard.Mariage Dufour-Létourneau \u2014 Mardi, le 15 septembre, dans l'Eglise de St- Constant, Cté de Laprairie, fut bénit le mariage de M.Fernand Dufour, professeur à l\u2019Ecole d'Agriculture de Ste-Martine et de Mlle Marthe Létourneau, fille de M.et Mme Hercule Létourneau de St-Constant.Nos meilleurs veux de bonheur à ces nouveaux époux.Décès Amyot\u2014Le 11 septembre, est décédée Mme Fernandot Amyot, née Brault.Le service eut lieu lundi à 9 heures, à Ste-Martine.Laberge\u2014Le 12 septembre 1936, est décédé Narcisse R.Laberge, de Châteauguay, Qué., à l'âge de 91 ans.Les funérailles eurent lieu le 15, en l\u2019église paroissiale.Lalande.\u2014Le 9 septembre 1936, est décédé Mathias Lalande, de Orms- town, à l\u2019âge de 73 ans.Les funérailles eurent lieu le 12, en l\u2019église paroissiale.St-Onge.\u2014Le 15 septembre 1936, est décédé Urgel St-Onge, de Montréal, à l'âge de 72 ans, époux de Cécile Marchand, et frère du Dr Emile St-Onge, de Valleyfield, et du Dr Claude St-Onge de Hun- tingdon.Les funérailles eurent lieu jeudi en la cathédrale de Val- leyfield.Le FEUILLET ON de La GAZETTE LA JEUNE Par Xavier de SIBERIENNE aistre A la fin d\u2019une triste soirée, ces trois solitaires étaient auprès d\u2019une table sur laquelle était le livre saint; la lecture était achevée, et le plus morne silence régnait entre eux, lorsque Prascovie, s'adressant à sa mère sans autre but que celui de renouer la conversation: \u201cOuvrez, je vous prie, la Bible, lui dit-elle, et cherchez dans la page à droite, la onzième ligne.\u201d Sa mère prit le livre avec empressement et l'ouvrit avec une épingle; ensuite, comptant les lignes jusqu\u2019à la onzième à droite, elle lut à haute voix les paroles suivantes: \u201cOr, un ange de Dieu appela Agar du ciel et lui dit: Que faites-vous là?Ne craignez point.\u201d L'application de ce passage de l'Ecriture sainte était trop facfie à faire pour que l\u2019analogie frappante qu\u2019il présentait avec le voyage projeté pût échapper à personne.Prascovie, transportée de joie, prit la Bible et en baissa les pages a plusieurs reprises.\u2014 C\u2019est vraiment singulier, disait la mère en regardant son mari.Mais celui-ci, ne voulanu pas favoriser leur idée à ce sujet, s\u2019éleva fortement contre ces ridicules divinations.! \u2014Croyez-vous, disait-il aux deux femmes que l\u2019on puisse ainsi inter- Toger Dieu en ouvrant un livre avec une épingle, et qu\u2019il daigne répondre à toutes vos folles pensées! Sans doute, ajouta-t-il, en s'adressant à sa fille un ange ne manquera pas de vous accompagner dans vetre extravagant voyage, et de vous donner À boire quand vous aurez soif! Ne Sentez-vous pas quelle est la folie de s'abandonner à de semblables espérances?Prascovie lui répondit qu'elle était len loin d'espérer qu\u2019un ange lui APparût pour l'aider dans son e- treprise, \\ ,-_ Mais cependant, diseit-elle, j'espère et crois fermement que mon ange gardien ne m'\u2019abandonnera Pas, et que mon veyage aura lieu même même je m'y opposerais moi- Lopouloff était ébranlé par cette persévérance inconcevable; cependant un mois s\u2019écoula sans qu\u2019il fût question du départ.Prascovie devenait silencieuse et préoccupée: toujours seule dans les bois ou dans son réduit, elle ne don- naît plus aucune marque de tendresse à ses parents.Comme elle avait souvent menacé de partir sans passeport, ils commencèrent à craindre sérieusement qu\u2019elle n\u2019accomplit son projet, et ils prenaient de l'inquiétude lorsqu\u2019elle s\u2019absentait de la maison plus longtemps qu\u2019à l\u2019ordinaire.Il arriva même un jour qu\u2019ils la crurent décidément partie: Prasco- vie, en revenant de l\u2019église où elle était allée seule, avait accompagné de jeunes paysannes dans une chaumière voisine et s\u2019y était arrêtée quelques heures.Lorsqu'elle revint à la maison, sa mère l'embrassa toute en larmes \u2014 Tu as bien tardé, lui dit-elle.Nous avons cru que tw nous avais quittés pour toujours! \u2014 Vous aurez bientôt ce chagrin, lui répondit sa fille, puisque vous ne voulez pas me livrer le passeport; vous regretterez alors de m'avoir privée de cette ressource et de votre bénédiction.Elle prononça ses parolds sans répondre aux caresses de sa mère et d\u2019un ton de voix si triste, si altéré, que la bonne mère en fut vivement affectée.Elle lui promit, pour la tranquilliser, de ne plus mettre d'opposition à son départ qui dépendrait uniquement de la permission de son père.Prascovie ne la demandait plus; mais sa profonde tristesse la solll- citait plus éloquemment que n\u2019auraient pu le faire les s plications les plus vives: Lopoul lui-même ne savait à quoi se résoudre.Sa femme le priait un matin d'aller prendre quelques pommes de terre dans un petit jardin qu\u2019il cultivait près de la maison.Immobile et plein de ces tristes idées, il paraissait ne faire aucune attention à cette demande; enfin, | Huntingdon M.Bruneau Huberdeau ainsi que Miles Fernande, Cécile et Clémentine Huberdeau, de Ste-Philomène, étaient les invités de M.et Mme J.H.Demers, en fin de semaine.Mme Louis Loiselle de Montréal était de passage chez M.et Mme L.N.Dupuis, la semaine dernière.MM.Jean-Paul Doyle et Stanley Wells étaient de passage à Hunting- don, en fin de semaine.M.et Mme Jean-Paul Cappiello, de Montréal, étaient les invités de M.et Mme Louis Capiello, en fin de semaine.MM.Arthur et John Forget ainsi que M.Arthur Nadeau ont passé la fin de semaine à Ste-Anne de Beaupré.Saint-Anicet M.et Mme E.Courville, de Montréal, ainsi que Mme B.Leblanc, A.Dagenais ete Annette Lauzon étaient en promenade chez des parents et amis à Massena.Ils visitèrent aussi les Mille-Isles.M.et Mme Charles Gagné de Montréal ont passé la fin de semaine chez Mme L.Dagenais, les invités de Mme B.Leblanc.Les réparations sur le quai à Port Lewis avancent rapidement.Sept ouvriers y sont déjà employés.M.et Mme Charles Laparé et famille étaient en promenade chez des parents et amis ici, en fin de semaine.Hemmingford M.et Mme J.Hart et Mlle Gladys Pelletier ainsi que M.et Mme Frank Lidstone et M.et Mme Mer- vyn Bennett, de Montréal, étaient de passage chez M.et Mme Pelletier, dimanche.Mariage Descent-Brossoit Récemment eut lieu en l\u2019église du Sacré-Coeur le mariage de M.Paul Descent et de Mlle Julia Brossoit de Valleyfield.M.Réal Descent de Montréal, frère du marié, lui servait de père.M.Trefflé Brossoit conduisait sa fille à l'autel.Mlle Solange Leduc était bouquetière.Ils partirent pur Ogdensburg, N.Y.le soir même, pour y passer la semaine.La réception eut lieu en la salle des Chevaliers de Colomb, après la cérémonie.revenant tout à coup à lui: \u2014Allons, dit-il comme pour s\u2019encourager, aide-toi, je t'aiderai! En achevant ces mots, il prit une bêche et se rendit au jardin.Pras- covie le suivit.\u2014Sans doute, mon père, il faut s'aider dans le malheur, et j'espère aussi que Dieu m\u2019aidera dans la prière que je viens vous faire, et qu\u2019il touchera votre coeur.Rendez- moi le passeport, cher et malheureux père! Croyee que c\u2019est la volonté de Dieu.Voulez-vous forcer votre fille à l'horrible malheur de vous désobéir?En parlant ainsi, Prascovie embrassait ses genoux et tâchait ue lui inspirer la même confiance qui l\u2019animait.La mère survint.Sa fille la conjura de l\u2019aider à fléchir son pére; la bonne femme ne put s\u2019y résoudre.Elle avait eu la force de corisentir au départ; mais elle n\u2019avait point le courage de le demander.Ceperidant Lopouloff ne put résister plus longtemps à de si touchantes sollicitations: il savait d\u2019ailleurs sa fille si décidée, qu\u2019il craignait de la voir partir sans passeport.\u2014 Que faire avec cette enfant?s\u2019écria-t-il.Il faudra bien la laisser partir! Prascovie, transportée de joie, s\u2019élança au cou de son père.\u2014 Soyez sûr, lui disait-elle en l'accablant des plus tendres caresses, que vous ne vous repentirez point de m'avoir écoutée: j'irai, mon père, oui, j'irai à Saint-Péters- bourg; je me jetterai aux pieds de l'empereur, et cette même Providence qui m\u2019en inspira la pensée et qui a touché votre coeur voudra bien aussi disposer celui de notre grand monarque en notre faveur.\u2014 Hélas! lui répondit son père en versant des larmes, crois-tu, pauvre enfant, que l'on puisse parer à l\u2019empereur comme tu parles à ton père en Sibérie?Des sentinelles gardent de toutes parts les avenues de son palais, et tu ne pourras jamais en passer le seuil.Pauvre et mendiante, sans habits, sans re- cemmandations, comment oseras-tu paraître, et qui daignera te présenter?\u2018 Prascovie sentait la force de ces observations sans en étre découragée: un pressentiment secret l\u2019emportait sur tous les raisonnements.\u2014 Je conçois les craintes que vous LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Société a a te re rm Page 9 des Concerts élit de nouveaux directeurs Signor Guiseppe Agostini est nommé directeur artistique en remplacement de M.Charles Magnan, démissionnaire M.Charles Magnan, fondateur de la Société des Concerts a donné samedi dernier sa démission.Cette décision que M.Magnan a prise de son plein gré, ne manque pas de causer une forte surprise.Les raisons qui ont déterminé le fondateur de la Société & se retirer ne sont pas connues.La lettre qu'il a adressée à Mme Albert Wallot, présidente de la Société des Concerts ne donne aucune précision.En voici le texte.Madame, Je suis forcé, pour des raisons sérieuses, de me retirer du Comité de la S.des C., et, par les présentes, je démissionne de par ma propre volonté comme Directeur musical et artistique.Comme fondateur de cette organisation je prie ceux qui demeurent de ne pas oublier le but de la Société, lequel est de développer le goût de la bonne musique en cette ville.Et ce, peut être obtenu en présentant au public des artistes dignes de ce nom \u2018et aussi en permettant aux nouveaux talents de se produire devant le public.Je vous prie tous aussi de ne pas perdre de vue que l'esprit de cette Société doit être de paix, de fraternité et surtout d'une grande charité chrétienne.Cette démission est faite, présentée et écrite de par ma libre décision.Bien vôtre, (signé) Charles Magnan, pianiste-compositeur.MGR LANGLOIS A SOIXANTE ANS Son Excellence Mgr Joseph-Alfred Langlois, évêque de Valleyfield, a célébré le 60ième anniversaire de sa naissance.Mgr Langlois est né le 4 septembre 1876, à Sainte-Claire, comté de Dorchester.Ordonné pré- tre en 1902, il est évéque titulaire du siége de Valleyfield depuis dix ans, après avoir été évêque auxiliaire de S.E.le Cardinal Bégin et de S.E.Mgr P.-E.Roy.inspire la tendresse que vous avez pour moi, répondit-elle; mais que de motifs n'ai-je pas d\u2019espérer! Réfléchissez, de grâce! Voyez de combien de faveurs inespérées Dieu m'a déjà comblée, parce que j'avais mis toute ma confiance en lui! Je ne savais comment avoir un passeport, il a forcé la bouche de l\u2019incrédule à m'indiquer les moyens de l\u2019obtenir; c'est lui qui a fléchi l\u2019inexorable gouverneur de Tobolsk.Enfin, malgré votre invincible répugnance, ne vous a-t-il pas forcé vous-même à m'accorder la permission de partir?Soyez donc certain, ajouta-t- elle, que cette Providence qui m'a fait surmonter tant d'obstacles, et qui m'a si visiblement protégée jusqu'ici, saura me conduire aux pieds de notre empereur.Elle mettra dans ma bouche les paroles qui doivent le persuader, et votre liberté sera la récompense du consentement que vous m'\u2019accordez, - Dès cet instant.le départ de la jeune fille fut décidé, mais on n\u2019en détermina point encore l\u2019époque précise.Lopouloff espérait tirer quelque secours de ses amis: plusieurs prisonniers avaient des moyens; quelques-uns même lui avaient fait, en d'autres occasions, des offres que sa discrétion ne lui avait pas permis d\u2019accepter; mais en cette occasion fl se proposait d'en profiter.Il désirait aussi trouver quelque voyageur qui pat accompagner sa fille pendant les premières marches.Il fut trompé dans cette double attente.Cependant Prascovie pressait son départ.Toute la fortune de la famille consistait dans un rouble en argent.Après avoir vainement tenté d'augmenter cette modique somme, on fixa le jour de la cruelle séparation, d'après le désir de la voyageuse, au 8 septembre, jour d\u2019une fête de la Vierge.Aussitôt que la nouvelle se répandit dans le village, toutes leurs connaissances vinrent la voir, poussées par la euriosité plutôt que par un véritable intérêt.Au lieu de l\u2019aider ou de l'encourager dans son entreprise, on désapprouva généralement son père de lui avoir accordé la permission de partir.Ceux qui auraient pu lui donner quelques secours parièrent des circonstances malheureuses qui empêchent souvent les meilleurs amis de Signor Guiseppe Agostini a accepté de remplir, à la place de M.Magnan, la charge de directeur artistique.On a également procédé à une nouvelle élection du Comité de direction.Mme Albert Wallot a été réélu présidente; M.Gérard Sabou- rin, élu vice-président; M.Giles Amiot réélu trésorier; M.Charles Codebecq, élu secrétaire; M.Albert Wallot, élu gérant; le Dr.A.Mc- Cabe, élu assistant secrétaire; Me Albert Leblanc, réélu aviseur légal.Le Dr A.N.Moore a été élu conseiller, ainsi que M.Léon Laberge.Dès que les membres seront recrutés, la Société organisera son premier concert qui aura lieu en octobre.Sainte-Barbe Etaient à diner chez M.et Mme J.-Lionel Benoît, dimanche dernier, M.et Mme Roméo Lanctôt, Mlles Simone et Rita Lanctôt, M.et Mme Albert Benoît, M.et Mme Albinie Robert et leurs enfants, Guy, Fernand et Jeannine, M.et Mme Emile Vallée, Mlles Azaria, Elzir, Carmella Vallée, Laure, Aimée et Ovide Vallée, M.et Mme Napoléon Livernois et leurs enfants, Denis, Denise, Jacques et Fleur-Ange, tous de St- Constant, passèrent la journée du lundi , le 7 sept.chez M.et Mme Zenalis Tremblay.A l'occasion du grand ralliement des anciens retraitants à la maison du Christ-Roi, plusieurs hommes et jeunes gens de la paroisse étaient de passage à Châteauguay, dimanche dernier.Les Quarantes-Heures de notre paroisse eurent Heu les 7, 8 et 9 septembre.Plusieurs prêtres apportèrent leur concours à notre curé à cette occasion.se rendre service au besoin; et, au lieu de l'assistance et des consolations que la famille en attendait, ils ne lui laissèrent en la quittant que de sinistres présages.Cependant deux des plus pauvres et des plus obscurs prisonniers prirent la défense de Prascovie, et Pencouragérent par leurs conseils.\u2014 On a vu, disaient-ils, des choses plus difficiles réussir contre toute espérance.Sans parvenir elle- même jusqu'au souverain, elle trouvera des protecteurs qui parleront pour elle, lorsqu'on la connaîtra et qu'on l'aimera comme nous.Le 8 septembre, à l\u2019aube du Jour, ces deux hommes revinrent pour prendre congé d'elle et pour assister à son départ.Ils la\u2019 trouvèrent déjà toute disposée pour le grand voyage, et chargée d'un sac qu\u2019elle avait préparé depuis longtemps.Son pére lui remit le rouble qu'il lui destinait, mais qu'elle ne voulait point accepter; elle représentait que cette petite somme ne pouvait pas la conduire jusqu'à Saint-Péters- bourg, tandis qu'elle pouvait leur devenir nécessaire.Un ordre absolu de son père put seul la lui faire accepter.Les deux pauvres exilés voulurent aussi contribuer au petit fonds qu'elle emportait pour le voyage; l'un offrit trente kopecks en cuivre, et l'autre une pièce de vingt kopecks en argent; c'était leur subsistance de plusieurs jours.Prascovie refusa leur offre généreuse, mais elle en fut vivement touchée: .\u2014 Si la Providence, leur dit-elle, accorde jamais quelques faveurs à mes parents, j'espère que vous en aurez une part.Dans ce moment, les premiers rayons du soleil levant parurent dans la chambre.\u2014 L'heure est venue, dit-elle; il faut nous séparer, Elle s'assit, ainsi que ses parents et les deux amis, comme il est d'usage en Russie en pareille circonstance.Lorsqu'un ami part pour un voyage de long cours, au moment de faire les derniers adieux, le voyageur s'assied; toutes les personnes présentes doivent limiter; aprés une minute de repos, pendant laquelle on parle du temps et de choses indifférentes, en se lève, et les pleurs et les embrassements commencent.(A suivre) re me Fage-10 _ magie Concours hippique à l\u2019Aréña de Valleyfield en octobre Le programme a été fixé dimanche - Section réservée aux chevaux du comté lére scie \u2014Chevaux de Larmais S'il ny a pes rois erites à cas se sera É Classe .l\u2014Chevai de caresse, E'excédant pas 152 mains.2\u2014Chevai de carosse.au-dessus de 2\u2014Paire de chevaux de carosse.au- dessus de i42 mains 4 Tandem de carosse, au-dessus de 14.2 mains .: 5\u2014Cueval de haute action.au-dessus de 142 mains ; 6.\u2014Cheval sous harnais, conduit par : une dame.i 7.\u2014Paire de chevaux de haute action, au-dessus de 142 mains.; Ze section \u2014 Chevaux de route | 10.\u2014Paire, chevaux de route, n'excédant pes 152 mains.1l\u2014Paire, chevaux de route, au- dessus de 152 mains.3e section\u2014Poneys sous harnais Classe: 12\u2014Poney simple, sous harnais, au- 14 \u2014Poney simple, sous harnais, de 12 à 13 mains.15\u2014Poney simple, sous harnais, au- dessus de 13 mains, moins 142.16\u2014Paire de poneys, sous harnais, au-dessus de 12 mains.17.\u2014Poney simple de haute action.18\u2014Paire de poneys de haute action.Beau succès de la foire de Huntingdon On remarque les entrées de chevaux et de volailles La foire agricole de Huntingdon qui eut lieu jeudi et vendredi dernier remporta un succès sans précédant à Huntingdon.Ce sont les entrées de chevaux qui furent les plus importantes.Tous les animaux étaient d'exeel- lente qualité.On remarqua spécialement les étalons de la National Breweries.Dans le concours de la Black Horse, qui comptait 12 entrées, Bert Rankin remporta le premier prix pour les pouliches et Fred McCaffrey pour les poulains.M.Eizéar Roy remporta le ie prix et le championnat pour chevaux belges.Donat Legault remporta le ier prix pour juments beiges agées de 3 ans et Elzéar Roy le 2e prix.Cheval âgé de 4 ans: Antonio Ques- nel.Etalon âgé Clyde: M.Roy, ler prix et championnat.* M.Elzéar Roy remporta aussi le le prix pour étalons Clydesdale de 4 ans et plus et Arthur Caldwell pour étalons âgés de 3 ans.La classe des chevaux légers marquait aussi une grande amélioration.Les prix furent presque tous gagnés par Angus Black pour chevaux légers et par W.H.Arthur pour chevaux d@ route.Il y eut peu d'entrées de moutons.Par contre les troupeaux étajent plus nombreux.L'entrée la plus importante fut celle des Holstein qui était de 125 tétes.Les prin- ¢lpaux exposants étaient J.J.Murphy, W.L.Carr et F.McGregor.Ce dernier remporta le prix Martin-B.Poress 33 1-3; é à Adresse l'eefacs BB 1- Classe: + \u201d { DE V.C'est même- trop friste, mon hom- payer un ad \u2014\"Vous aimez donc bien ça travailler à la manufacture?Pourtant vous avez été élevé à la campagne, sur la terre?Vous n'aimeriez pas avoir votre terre à vous, votre mal- son, vos animaux, travailler pour vous et pour établir vos enfants?\u201d \u2014\u201cEcoutez, Monsieur l'abbé, on n'a pas envie d'avoir de la misère.\u201d Toujours la méme réponse, écho .20\u2014Tarder de pareys \u2019 | we She i Taneaze = squalor Se secouer \u2014 Chevaux de sie Crsse: 4 \u2014Creval de xæle az-dessus de.1532 meirs .ja COUTAZEUX | 23 1-3; | doit marcher au-devant.Quand | - \u2018n'en a pes assez, il sen donne.La d'une hantise nationale: la peur de la misère.\u2014\u201cDe la misère.mon cher, 8 y en misère des colons est.belle.giorieu- x quand yy Tae co.J 1% 7 pe de Li a te dd A era méme on en meurs quei mal 7 3:-\" i a cela?Le principal cest de; devoir.à la tâche.mobiemert : Mieux vaux mou de mises que.de vivre comme TOUS aires SECS SB- toir à quai Toe vie peur æv >: Ce que fai di æcoore éraix de na?store à faire rocgy nr Doré Ormstown visitera le Primeau | Frère La direction du club Primeau & Prére est à organiser un 2 dans 3 entre ce club, champion de la ligue, et l\u2019équipe de Ormstown, pour le championnat de la South Western League.Cette joute n'est pas encore officiellement décidée.Des affiches avertiront le public.Au Bowling Gendron Grace à l'initiative du proprié- i mourir en homme, er chrétien.au wire de ka salle de quilles Gendron, ValleyHeld verra un grand concours de quilles ouvert à tous M.Gen- te se ten: à la disposition des Uvéressés.qui désireront y pren- der part.Des équipes masculines B.\u2014Chevzl de sele.DOSE par Une: de metre mais a pus eu def sue ! féminimes seront formées.Le dame 25 \u2014Creval propre au double objet de Féquesiion \u20ac sise be section \u2014 Ct Corformauon.59e; Periœmarce.307 : Zi \u2014Chasseurs légers course :Z).\u201828 \u2014Chasseurs mi-lourds e lourés, course {3;.Te sacl \u2014 SamEeurs Le performance aetie commera 23 \u2014Sauteur à étre monsé par um avec iaites 31 \u2014Santeur adrofr.course à a discrétion du comité, Je emps; COMTRETE.32 Jet bas et dépar.course 3).33.\u2014Seut par pare.oike à cke course (1).: 34\u2014Classe dé performance.course Il y aura aussi comme amusement des courses aux patates à cheval sur poneys pour garçons et filles chaque soir.Fisher pour Holstein de 6 mois enregistré MM.G.A.Roy, Pringle Bros, J.M.Wallace, W.Taylor, C.Anderson et W.Peddie présentaient de nombreux exhibits d\u2019Ayrshires.Les principaux exposants de Jersey etaient MM.W.R.McEwen de Ormstown et D.M.Rowat de De- wittville.La concurrence était très serrée dans la classe des pores.Les prix furent gagnés par Gordon Mc- Clatchie, Arthur McClatchie et P.E.Monique.Les entrées de volailles furent les plus importantes qu'on ait vues à Huntingtion depuis 5 ans.Taylor Bros.de Ormstown exposait 95 volailles et remporta le premier et le second prix dans chaque classe sauf une où il remporta le 2e et 3e © Où PRENDRONS-NOUS DES COLONS POUR ROCHEBAUCOURT?\u2014\u201cEh! bien, l\u2019ami, dis-je, quand est-ce qu'on part pour I'Abitibi?\u201d \u2014\u201cAh! là, voyez-vous, j'ai une petite job et tant que j'aurai ma petite job je reste A Valleyfield.\u2014\u201cVraiment, vous y tenez tant que ça.Pourtant, c\u2019est bien juste pour vivre, n'est-ce pas?\u201d | Tons reriendrez à voue pesize \u201cjob\u201d.: | mais je re je GS pes DRT Fhommeur ; Parties .lère 2ème 3ème Tt Il y avait moins de conserves et|L- Frechette 191 145 146 482 de cannages, mais tous les exhibits |P.Malette 142 194 114 449 étaient de première qualité.Mme |R- Allard, 148 149 157 454 C.Waddell de Covey Hill et M.J.| (Capt.McCartney de Huntingdon rempdr-|C.Malette .145 193 165 503 térent la plupart des prix.Totaux 730 836 762 2328 a leur exhibits de pommes, Valleyfield .H.K.Curran, de Covey Hill, ©.E.Petch de Henimingford, C.C.|1 mone\u2019 oy ame Même Tt Waddell de Covey Hill et Mme J.|G.Debonvilie 136 176 108 as ee de Covey HU se séparé-!].Jourdain .148 131 175 454 Ohacun des dix districts de Ia 5 an} - 167 200 144 511 Province était représenté par une : délégation de jeunes gens.M, Cre vier .ne pod = Per : _ o| Les gagnants de cette semaine J sont Mlle Clotilde Doyon et M.Tribune Louis Rousseau.Mile C.Doyen remporta la victoire avec un score Libre de 118 points au Duck Pins (10 : Bébers } Je re grésends pes que Bs cooss © Le zémiral re Vers pas à œ que les soda se fasses ur.mais BE exize quis sers Le ownmaze de Orme Te IB DOr.Je pus Hen dire aux asimanss colons: \u201cSoyer Tranmiies LOU ess OŒza- Tien.* ZUCTEIDEMEN: Tà 7 TOI @; £ Tous Turrez 2 métier Top darde ceux qui os weve > misere \u20ac qu m'as és: \u201cJe pars À alterne que pourras.e ne rerenérai pes.Je msn Tals chez pos\u201d cour: ?Dans Le diocèse de VallesHeld?Je ne vois pes pourquoi non.D nous faut, cet automme.ue cinquantaine de familles pour former un rang nouveau qui sera lun des plus beaux rangs de I'Abitiki.Ky a-t-il pes encore dans nos quelques qua- Tante paroisses -cinquante familles nouvelles, des jeunes gens qui iraient fonder un foyer en Abitibi.L'amour devrait pouvoir inspirer de semblables vocations.I y a dans notre diocèse au moins deux mille jeunes gens et pas moins de jeunes filles en âge de s'établir.j'espère qu'ils n\u2019ont pas tous peur de la misère.Trouverons-nous cinquante familles dans le diocèse pour compléter la fondation d'une paroisse en Abitibi?J'attends la réponse cette semaine.L'on n'a qu'à dire un mot où à se présenter à L'abbé Henri Cloutier, Missionaire-Colonisateur, 112 Chemin Larocque, C.P.252 Valleyfield .PARTIES DE QUILLES Mardi sotr dernier le St Anne de Bellevue rendait visite au club du gérant S.Martin de Valleyfield.Une nombreuse assistance fut témoin de la victoire de ces derniers qui remportèrent trois parties consécutives sûr leur adversaire.pins).Élle gagne comme prix une boîte de cigarettes.M.Louis Rousseau gagne une boite de cigares avec le score de 158 points (10 pins).H.Goyette, boulanger, STE-MARTINE, QUE.SISter à Ces pertes, ies, qui commen- cerces le premier octobre.L'entrée \u201cdofvens avoir de ia misère.mais je de & salle est cbsolument gratuite.: dens à ce qu'is n'en sers pas peur.! Un vestiaire est à la disposition des 3 _ Pour de plus amples informations.s'adresser au Bowling Gendron rue St-Laurent, Quartier Les joueur sdu \u201cAll Stars\u201d sont choisis A sa dernière assemblée tenue au club Tourist, les officiels de la H- gue de baseball Valleyfield et District après discussions avec les gérants des différents clubs ont décidé que les joueurs suivants feront partie du All Stars de Valleyfield.Ces derniers feront face au club de Beauharnois, en marge du tournoi hippique qui sera disputé au terrain de l'exposition à 3 heures précise, dimanche.ALIGNEMENT Bellerive (B); Maisonneuve (M); Salaberry (8); Champlain (C).Parker (B), Guimont (S), rec.; Rivest (C), Lecompte (S), Schert (B), lanc.; J.M.Théorét (C), 1b: Loiselle (8), 2b.; V.Latour (8), 3b.: B.Leduc (B), a.c.; Boyer (B), c.c.; G.Latour (B), c.g.; C.Morin (S).cd; Subst.: Campbell (B) et Cousineau (8).René Bertrand (8) et Lucien Le- duc (C), seront en charge du club.Hilaire Pitre, restaurant, STE-PHILOMENE, QUE, 4 / SPO Hotel Central, 4 Z.PATENAUDE, prop.4 STE-PHILOMENE, QUE.A.Ricard, garagiste, STE-MARTINE, QUE.CA VAUT UNE FONDÉE IL Y A 146 ANS D:28-5F ?3 Pr me Be CEE EE fl fF br 2 oe co EEE TE TA ce et ORK = pe = vs Pr ad re pe We ol Ky * Vendredi, le 18 septembre, 1936 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 LE SPORT Au tournoi de balle molle, Primeau & Frère balaie tout sur son passage 0 Primeau Frère 19 vs Moco 7, Windsor 7 vs La Garde All Stars 4.Primeau Frère 5 vs Laval 1.Windsor 7 vs Primeau Frère 11, Le tournoi de balle-molle organisé par Lucien Primeau sous les auspices de la direction du club Pri-|d meau Frère, remporta un vrai succès sportif.Malgré l'absence des clubs Ormstown, Maple Grove et de quelques autres de l'extérieur, les joutes suivirent leur cours à la satisfaction des quelque deux mille spectateurs qui assistérent à ce tournoi.Par ces trois victoires, le Primeau Frère prouve qu\u2019il est encore le véritable champion.\u201d Le héros de ce tournoi est sans contredit Victor Latour qui y alia de deux circuits.Lagesse, l'incomparable champ centre, joua à la perfection.Dans la troisième partie, Langevin lança une partie de toute beauté.Bien secondé par le receveur A.Latour, le Primeau Frère balaya tout sur son passage.Le Windsor fit aussi très bonne figure, mais la malchance semble s\u2019acharner sur le club du gérant P.Marcelin.Après avoir éliminé le club All Stars de la Garde Champlain par le score de 7 à 4, il se vit lui-même retiré du tournoi par le Primeau Frère par le pointage de 11 à T.Le club Laval, champion de la Ligue Semi-Collé- giale, causa une surprise en tenant tête au champion jusqu\u2019à la dernière manche par le score de 2 à 1.Quoique jouant dans une ligue inférieure, le Laval sut donner du fil à retordre au Primeau Frère.Malgré tout, ce fut une journée sportive des mieux réussies.Devant ce beau succès, on est en droit de se demander ce que font les officiers de la ligue de baseball.Nous recevons la communication suivante de la direction du club Primeau Frère: \u201cNous remercions les joueurs des différents clubs qui, par leur bel esprit sportif, ont su faire régner un ordre parfait; aux arbitres qui se sont dépensés sous, un ardent soleil et tout spécialement à l'arbitre en chef, M.Roger Poirier, chroniqueur sportif de la \u201cGazette de Valleyfield.\u201d Le Primeau Frère tient aussi à remercier M.Delpha Sauvé, M.P.P., pour la magnifique coupe offerte au vainqueur de ce tournoi.Remerciement aussi à la \u201cGazette de Valleyfield pour nous avoir toujours fait large l\u2019exposé des comptes rendus de nos parties de la saison.Première partie Primeau Frère vs Moco Primeau Frère ab pts cs moy Primeau, lanc.3 3 1 333 Emond, cg.5 2 3 600 Lalonde, 1b.2 3 1 500 Latour, rec.4 3 3 750 Lagesse, cc.4 1 1 250 Hébert, 2b.4 1 1 250 Leduc, ac.3 2 1 333 Leroux, ed.3 1 1 333 Latour, 3b.4 3 3 1750 Totaux .32 19 15 Moco ab pts cs moy Howaith, ac.3 1 1 33 Sunstrum, 3b .4 1 1 250 Yardley, 3b.3 1 1 333 Ion, ce.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1 1 1 000 Kirby, cg.1 0 0 000 Fennie, ed.1 0 0 000 Bell, 1b, .2 1 0 000 Jobbin, rec.2 1 0 000 Amos, 3b.3 1 0 000 Anderson, 1b .2 0 0 000 Totaux .2 7 3 Score par manche Primeau Frère .2836x\u201419 MOCO .\u2026ssssss se nsescue00 32110\u2014 7 Arbitres: Poirier, Leboeuf et Earl.Deuxième partie - Carpentier, cd.\u2026.3 0 0 000 Totaux .30 4 9 ; Score par manche Windsor .0004300\u20147 La Garde .0100021\u20144 Arbitres: R.Poirier, Latour, Le- uc.Troisième partie Primeau Frère vs Laval Primeau Frère ab pts cs moy Leroux, cd.3 0 1 866 Emond, cg.1 2 1 1000 Lalonde, 1b.3 2 1 333 Latour, ree.3 1 1 333 Latour, 3b.3 0 0 00 Lagesse, cc.3 0 1 333 Hébert, 2b.3 0 0 00 Ledue, ac.3 0 1 333 Langevin, lane.3 0 1 333 Totaux .25 5 7 Laval ab pts cs moy Thibeault, rec.3 0 0 000 Hallé, cc.3 0 0 000 Legault, cd.3 0 1 333 Sunstrum, ac.3- 0 1 333 Théorét, 3b, .3 0 0 00 Chatigny, 2b.3 0 2 666 Charbonneau, 1b.3 0 1 333 Bélair, cg.3 1 0 000 Ladouceur, lanc, .2 0 0 000 Totaux .26 1 5 Score par manche Primeau PFrére .200003\u20145 Laval .001000\u20141 Arbitres: R.Poirier, Lampron, Howarth.Quatriéme partie Windsor ab pts cs moy McSween, cg.6 3 3 500 Earl, rec.5 2 1 200 Leboeuf, ac.5 0 2 400 Mareelin, 1b.5 0 2 400 Burgess, cd.4 0 3 175 Hallé, ce.4 0 0 000 Lampron, 2b .5 1 1 20 Beaudry, lanc.3 1 0 000 Bourdeau, 3b.4 0 0 250 Rapin, lance.1 0 1 1000 p- Totaux 7.77 49° 7 14 Primeau Frère ab pts cs moy Primeau, lane.4 1 1 250 Emond, cg.4 2 0 000 Lalonde, 1b.4 1 0 000 Latour, rec.5 2 4 800 Latour, 3b.5 3 2 400 Lagesse, cc.5 0 1 200 Hébert, 2b.5 0 1 200 Leduc, ac, .3 1 2 666 Leroux, .4 1 1 250 Totaux .39 11 12 Score par manche Primeau Frere .431010002\u201411 Windsor .004200001\u2014 7 Arbitres: R.Poirier, Kirley, Terrier.Huntingdon défait Bellerive par 94 5 Dimanche dernier, au terrain de l'exposition, les nouveaux champions subirent une défaite écrasante aux mains du Club Huntingdon de la Frontier League par le score de 9 à 5.Doc Perron débuta sur le Monticule pour Bellerive.Un délurer plusieurs points.St-Michel remplaçant Waldrum au deuxième but, ne semblait pas à son meilleur.Il en fut de même de plusieurs autres joueurs qui n'occupaient pas leurs positions habituelles.Grâce au bon travail de Parker derrière le marbre et de Scherf sur le monticule, le Bellerive eut la chance de ne pas voir un score plus élevé, Enfin, disons que le club du gérant Cousineau aurait dut faire meilleur figure.Cette défaite fait certainement tache sur son blason de champion.Pour les vainqueurs, Hayes fit du bon travail dans la boîte.Il en fut de même de Bush lanceur substitut, qui joua au champ gauche d'une manière remarquable.Quoi qu\u2019il en soit, nous nous attendons à voir sous peu une joute revanche.Espérons que le Bellerive fera honneur à sa réputation en prenant une victoire au dépens de son adversaire.ge de fausses balles permit de sco- |.Hunter, cd.5 1 0 Hayes, lanc.5 1 2 Kirby, 3b.5 1 0 Totaux .44 9 9 Bellerive ab pts cs Boyer, cc.5 0 1 Leduc, ac.$ 0 0 Latour, cd.4 1 1 Parker, rec.4 0 0 Latour, 3b, .4 2 3 Campbell, cg.4 1 1 Joannette, 1b.4 0 0 St-Michel, 2b.2 1 1 Perron, lane.0 0 0 A, Scherf, .4 0 2 Totaux .36 5 9 Score par manche Huntingdon .710000100\u20149 Bellerive .100001003\u20145 Arbitres: Quintal, Bourassa, Mc- Cuaig.Elections chez A une assemblée tenue à l'hôtel Larocque, le club de raquettes Sala- berry de Valleyfield a élu ses officiers pour la saison 1936-37: Président honoraire, M.Delpha Sauvé, M.P.P.; Vice-président hono- les raquetteurs |: Première séance de lutte à \u2019Aréna dimanche dernier Proulx donne du fil à retordre à Eugène Tremblay \u2014 L\u2019ex-champion, Ben Jackson, est battu par Descôteaux Le premier combat de lutte organisé à Valleyfield par le promoteur E.Duranceau se déroulait dimanche dernier devant une foule de près de 800 personnes.Le premier assaut de vingt minutes qui mit aux prises Anthime Arbour et AI Rogers fut marqué par quelques brutalités et le public démontra par ses huées qu'il ne les appréciait guère.Al Rogers sauta un certain moment sur l'arbitre Henri Lemieux.Un coup de coude bien appliqué sous le menton démontra à Rogers qu'il se trompail d\u2019adversaire.Plus brutal que scientifique, ce premier combat faillit tourner en bataille générale quand un spectateur, M.Brault, de Melo- raire, M.Raoul Charette; Président actif, M.Emile Brisebois; Vice-président, M.E.Leboeuf; 2e vice-président, M.A.Jodoin; secrétaire, MR.Amiot; directeurs, MM.H.Lanc- tôt, A.Rhéaume, J.Daoust, H.Lé- cuyer; Porte-drapeau, M.M.Mon- treille; capitaine, M.A.Amiot.Le club espère que, comme par le passé, l'encouragement ne lui fera pas défaut de la part du public.DeValto rencontrera Bairam Bey à l\u2019aréna Une deuxième séance de lutte aura lieu à l'Aréna lundi prochain à 8 heures et demie, organisée par M.Elzéar Duranceau.En voici le programme: Finale 2 dans 3, 90 minutes, Jos.DeValto vs le turc Bairam Bey\u2014 45 minutes ou une chute, John Masson vs.Paul Pierrart \u2014Spécial, 30 minutes Young Sonnenberg vs.Jack Miller \u2014 20 minutes, Al Rogers vs.Lucien Grégoire.\u201420 minutes, Kid Langlois, de Granby, vs.Arthur Ta- bah.L\u2019arbitre sera M.Henri Lemieux.C'est le succès remporté par la séance de lundi dernier qui a déterminé M.Duranceau à offrir lundi prochain ce programme de choix.Nous apprenons que tous les lutteurs sont en excellente forme.Le clou de la soirée sera certainnement le match Sonnenberg-Miller, deux lutteurs acharnés avec qui l'arbitre cheville, quittant sa place, avertit Rogers de changer de tactique.Après une lutte de 20 minutes, aucun des deux adversaires ne réussit à coller les épaules par terre à son adversaire, et le match fut déclaré nul.Dans le deuxième combat, Lucien Grégoire et Henri Dufresne (Coca Cola), firent un nouveau match nul.Dufresne en plus de fournir une belle exhibition amusa la foule par ses répliques à l'adresse de l'arbitre.Le match était terminé et les adversaires s\u2019en retournaient dans leurs quartiers quand Dufresne sauta sur Grégoire.Prenant cet assaut au sérieux, la foule manifesta bruyamment son indignation & 1'égard de Dufresne.Le troisième combat donna au public l\u2019occasion de voir de la véritable lutte.Toute la gamme des prises y passa: ciseaux de corps, coups de bélier, etc.Jack Larouche fit même subir à John Masson un Irish Whip et après 14 minutes d\u2019engagement, Masson prit une chute.Tirant parti d\u2019une blessure que Larouche avait à la main, Masson utilisa ce point faible pour prêndre à son adversaire tiné clef de coude puis une double clef.Sous la douleur, Larouche concéda la victoire.Ce qui ne l'empêcha pas d'être vivement applaudi par la foule à son retour des quartiers des lutteurs.Paul Descôteaux et Eddy Ben Jackson, ex-champion provincial, se minutes ou deux chutes dans trois.Le public apprécia ce combat beaucoup plus loyal que les précédents.Toutefois l'arbitre dut intervenir contre Descôteaux qui ne ménageait pas à son adversaire les coups de pied et de genou au ventre.Malgré les menaces de Descôteaux, M.Le- mieux conduisit le combat Jusqu'à la fin, modérant l'ardeur des combattants qui se permirent plusieurs coups irréguliers.Jackson semblait supérieur à son adversaire.Il prit la première chute par une clef de bras et un encerclement de tête.La foule acclama Jackson qui fit subir une deuxième chute à Descô- teaux après une seconde période de 9 minutes, au moyen d'une clef de bras et d'un écrasement général.Le match entre Eugène Tremblay.champion du monde.et Arthur Proulx, se termina pur un accident survenu à Proulx.Après plusieurs prises des plus varices, Tremblay succombe par une clef de bras et un écrasement général.Un loustic crie à Proulx: \u201cC\u2019est un vieux, lache-le\u201d, et a Tremblay.pendant que celui-ci a les épaules collées: \u201cVous êtes demandé au téléphone\u201d.Enfin pour avoir fuit passer les câbles à Tremblay.Proulx se fait traiter de sans- coeur.A la reprise des hostilités, Tremblay prend plaisir à martyriser Proulx en lui appliquant des prises d'orteils.Finalement, après 14 minutes et 30 secondes, Proulx concède une chute.Il est blessé à la cheville et il lui est impossible de reprendre le combat.Nous avons pu constater plus tard que Proulx a la cheville en mauvais état mais ne souffre d'aucune fracture.Tremblay avoua, par ailleurs, à notre représentant, que Proulx est le jeune qui lui donne le plus de fil A retordre.De son coté, M.Duranceau nous dit: \u201cJe suis plus que satisfait du succès de cette première soirée.Les gens de Valleyfield aiment le beau sport ct savent apprécier les efforts des athlètes.Quoique ce programme soit de premier ordre, ce n'est rien en comparaison de la surprise que nous vous réservons si vous aura fort à faire.|rencontrèrent dans un match de 30 nous cncouragez.\u201d CARTES PROFESSIONNELLES ET D'AFFAIRES Tél.Bureau 500, Résidence 67 Gontran Saintonge, AVOCAT, VALLEYFIELD Bureau du samedi à Beau- harnois de 9 hrs, a.m.à 2 hrs.p.m.Pour affaires pressantes s'adresser à l'hotel Russel.Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE licencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Financières.425, Avenue Viger, MONTREAL Dr.Armand Clairmont Chirurgien-Dentiste 2, Ch.St.Louis, Beauharnois Tél.No.111 Bureau à Ste-Martine tous les jeudis de 10.00 a.m.à 5.00 p.m.J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.L.L.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, 73, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD, QUE.DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 309, rue Victoria, Rés.204, ; Tél.146, 23, - VALLEYFIELD ê , 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Arthur W.Sullivan Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 Windsor vs La Garde (All Stars) Windsor.ab pts es moy McSween, cc.4 0 0 000 Earl, rec.4 0 1 250 Leboeuf, ac.4 1 0 000 Marcelin, 1b.4 1 2 500 Burgess, 3b.4 2 2 500 Lampron, 2b.4 1 2 500 Beaudry, cg.4 1 2 500 Rapin, lane, .3 -0 1 333 May, cd.3 1 1 33 Totaux .3¢ 7 10 Garde (All Stars) ab pts cs moy Leduc, 2b.3 1 1 333 Leduc, ce.4 0 1 250 Desjean, cg.4 0 2 500 Laplante, 3b.4 1 0 000 Haineault, 1b.4 1 1 250 Hallé, ac.\u2026 8 1 2 666 Laplante, lanc.2 0 1 500 Daigneault,.vec, .3 0 1 333 Résumé de la partie Huntingdon ab pts cs Taylor, 2b.5 1 2 Gavin, cc.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.5 0 1 Bush, cg.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 1 2 Hayes, r.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 .2 1 Elder, 1b.\u2026.\u2026.5 1 1 Monique, ac.5 1 0 Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD verses, i 18 sti 1 - BEAUHARNOIS 250 visiteurs représentant 52 pays admirent les pouvoirs de Beauharnois Ÿ ; « tre pouvoir d\u2019eau fait l\u2019admiration à génie étranger .A Beauharnois XHier environ deux cent cinquante délégués venaient visiter le pouvoir dé la Beauharnois Power Corporation Co.Ces délégués invités de la Commission de I'électricité représentaient 52 pays.M.Augustin Frigon président de la Commission de l'électricité fit l\u2019éloge de nos ressources naturelles et les délégués étrangers ne purent s'empêcher de dire leur admiration après avoir fait la visite de la centrale électrique de Beauharnois.Parmi les personnes présentes l\u2019on remarquait: Sir Harold Hartiey, chef de la délégation anglaise et monsieur le sénateur Perrier, de France.Il y eut lunch et réception et les délégués retournèrent en autobus à Montréal.Nouvelle ligne électrique dans le rang St-Georges Grâce aux efforts de M.Maxime Raymond, M.P, les cultivateurs pourront dans une quinzaine de jours bénéficier d'un nouveau réseau électrique dans le rang St- Georges.Actuellement la Shawinigan Water and Power Co.est à construire cette ligne qui desservira les cultivateurs de ce rang.C'est à la demande instante de notre député, M.Maxime Raymond que cette ligne électrique fut construite.Nouvelle succursale à Beauharnois .La Canadian Cooperage Co., qui s'occupe de la fabrication des barils, installera sous peu à Beauharnois, de la machinerie pour la fabrication de ces barils qui seront utilisés par la St.Lawrence Alloys Co.pour le transport de son matériel.Les Quarante-Heures Lundi, mardi et mercredi, avaient lieu les Quarante-Heures dans notre ville.L'assistance aux diverses cérémonies fut trés nombreu- sé, Bon nombre de prétres des paroisses environnantes vinrent aider les nôtres durant ces jours de prières.Dans l'Abitibi M.Joel Leduc, maire de Melo- cheville, ainsi que son épouse, sont partis pour un voyage dans les régions de I'Abitibi.Nos voyageurs font le voyage en automobile.M.Leduc espére apporter un couple de chevreuils.Bonne chance.Collision à Châteauguay Mme Lucien Marcel, 35 ans, 8644 rue Drolet, Montréal, a été blessée, dimanche dernier, au cours d\u2019une collision entre l\u2019automobile dans lequel elle se trouvait et un camion qui filait sur la route de Malone.La jeune femme n\u2019est pas en danger.A Beauharnois M.Paul Mercier, député fédéral de St-Henri, Mme Mercier, leur fils Maréel ainsi que Milles Thérèse et Pauline Mercier étaient en visite dimanche dernier, chez M.et Mme P.Laplante.Quilles Le club C.C.B.(Chambre de Commerce de Beauharnois) a obtenu un brillant succès avec son Bingo.Les prix étaient magnifiques et les personnes présentes montrèrent beaucoup d'encouragement.La semaine dernière, un groupe de quilleurs de Beauharnois se rendaient à Valleyfield pour rencontrer un club local de quilles Le club local remporta huit victoires sur dix Les rencontres se firent aux grosses, aux petites et aux cinq quilles.La semaine précédente, le club local avait perdu aux grosses quilles mais avait repris sa revanche en battant le Valleyfield aux cinq quilles par un surplus de 477 points.Un club de demoiselles vint Jeudi dernier rencontrer une équipe féminine.Beauharnois remporta encore la victoire.Le club Chambre de Commerce de Beauharnois, champion du Canada, défendra en novembre prochain, son titre contre le Windsor Bowling Club, le plus fort club de Montréal.En mars prochain, nos champions iront au congrés mondial à New-York acquérir de nouveaux honneurs.Baseball Le Beauharnois a remporté, dimanche dernier une brillante victoire sur le Valleyfield All Stars, en battant celui-ci par le score de 8 à 0.Westman joua une partie sensationnelle en retirant successivement huit hommes au bâton.L'assistance était peu considérable.Les hommes au champ déjouèrent nombre de combinaisons et se firent souvent applaudir par les spectateurs.Dimanche prochain, le Beau- harnois ira remettre la visite du Valleyfield.Balle-Molle à Ormstown \u2014 Bellevue vainqueur Devant une forte assistance, lundi dernier, à Ormstown, le Bellevue revint d\u2019un tournoi où il sortit vainqueur contre 18 clubs.Il battit le Windsor par 4 à 2, Ormstown, 6 à 0 et Beauharnois, 2 à 1.En finale, le score fut de 8 à 1, Voici les noms et positions des joueurs: Raymond Chartrand, lanceur; Roger Faubert, ler but; capitaine et gérant, Albert Labrèche, 2ème but; John Verth, 3ème but; Jean Chartrand, arrêt-court; Honoré Faubert, champ droit; Gérard Leboeuf, champ centre, secrétaire et assistant-gérant; Laurent Faubert, champ gauche; Germain Angri- gnon, subs, Le lanceur du Bellevue fit un travail trés effectif en retirant 35 hommes au baton en quatre parties.Le Beauharnois espére reprendre sa revanche et a lancé un défi au Bellevue pour dimanche prochain.M.Narcisse Laberge décédé à Châteauguay M.Laberge a été maire et candidat libéral Un des citoyens les plus en vue et les plus âgés de Châteauguay, M.Narcisse R.Laberge, est décédé à.sa demeure à Châteauguay samedi soir dernier.Il aurait eu 92 ans au jour de l'an.M.Laberge est né à Châteauguay et y demeura toute sa vie, sauf 17 ans.Dans sa jeunesse, il se fit prospecteur et la recherche de l'or le conduisit en Californie, en Alaska et dans la Colombie Britannique.A son retour, il ouvrit un magasin général, M.Laberge prit une part active a la vie publique.Il fut maire et secrétaire-trésorier de St-Joachim et se porta candidat comme libéral indépendant aux élections de 1900, Le défunt laisse dans le deuil son épouse née Virginie Reid; un fils, Charles-Henry; une soeur, Mme Emma Dewitt; un frère, Magloire; un beau-frère, Pierre Guérin d\u2019Ottawa et une belle-soeur, Mme Odile Reid de Châteauguay.SOOO DO Empire Ford Corp.Ltée., STE-MARTINE, QUE.D.SAUVE M.P.P.Assurances Générales, 89 Ch.Larocque, Tél.Résidence 599 Bureau 378 Valleyfield, Qué.Prix du marché | Beurre, 27¢.Patates, $1.00 et $1.10.Oeufs, 30 et 32c.Avoine, $1.25, Sarrazin, $1.25.Concombres, 10c la douz.Tomates, 20c le gros panier.Petits oignons, 3 paquets, 10c.Carottes, 3 paquets, 10c.Pommes, 15c la terrine.Pommes de choix, $1.50 la manne.Bleuets, 15c la pinte.Tabac, 20c.Rôti, 14 et 15c la livre.Veau, 8 et 9c.Miel blanc, 10c la livre.Choux, 3 pour 10c.Blé d\u2019Inde, 4 douz.25c.Petites fèves, 5c la terrine.Bois, $6.50 la corde (érable).Mélangé, $2.00 le bois de poêle.Foin, $10.00.Crème, 25 et 30c.Choufleur, 10c.Petits cornichons, 65c le panier.Persil, 5e le paquet.M.Urgel St.-Onge est décédé à Montréal M.St-Onge fut échevin à Valleyfield en 1899-1900.M.Urgel Saintonge, ancien citoyen bien connu de Valleyfield est décédé dans la nuit de lundi dernier, à Montréal, à l\u2019âge de 76 ans et 6 mois.M.Saintonge a longtemps tenu commerce à Valleyfield, puis 3 ans à Arvida.Il demeura quelque temps à St-Timothée puis s'etablit a Montréal, retiré des affaires depuis son retour du Lac St-Jean, Il avait été échevin à Valleyfield en 1899 et 1900.Au cours de sa dernière séance le Conseil de Ville a adopté un vote de sympathie à l'adresse de la famille du défunt.Aussi à une assemblée des membres du Barreau de Valleyfield tenue ce quinze septembre 1936,-ul a été proposé et unaninement adopté: \u201cQu\u2019une résolution de sincère sympathie soit transmise à Monsieur Gontran Saintonge, avocat et aux membres de sa famille à l\u2019occasion de la mort de son père Monsieur Urgel Saintonge.Que copies de la présente résolution soit transmises l'une a notre confrère Monsieur Gontran Saintonge, les autres aux journaux locaux pour publication.\u201d M.Saintonge était le père de Me Gontran Saintonge, avocat et du Dr.Emile Saintonge, tous deux de Valleyfield.La Gazette de Valley- field les prie d\u2019accepter ses sincéres sympathies.Petites Annonces A VENDRE : Ferme sur la route Montréal-Ma- lone, située à un mille de Hun- tingdon, 175 acres de terre arable, le reste en bois et pâturage.Maison en pierre avec 12 chambres, toutes améliorations modernes, récemment rénovée.Carrière de pierre grise sur la ferme.Pour information s'adresser à Mme J.Newman, Huntingdon, Qué.A VENDRE Restaurant dans le village de Hun- tingdon\u2014faisant de bonnes affaires.Le restaurant \u201cKoffee Pot.\u201d Pour information s'adresser au Huntingdon Gleaner, Hunting- don, Qué, Casier 7474.OCCASION POUR FAIRE DE BONNES AFFAIRES Un magasin général de tout premier ordre avec le stock ou stock et louer la propriété.Situé dans un des meilleurs districts; près des églises catholique et protestante; près des écoles.Bons chemins, etc.Sacrifiera.Pour information s'adresser au Hunting- don Gleaner, Huntingdon, Qué.Casier 5454, \u201c A VENDRE Sets de salon, sets de salles à dîner, poêles, fournaises, lits simples et doubles, couchettes d'enfants, carosses de bébés, sofas.A.-G.Benoit, Valleyfield.MEUBLES A VENDRE MM.Dalgnault et Léger informe le public qu'ils mettront en vente d\u2019ici 30 jours les méubles de M.Odette.P.Tremblay pour paiement de sa Nos colons en Abitibi ont besoin d\u2019aide pour l\u2019hiver Le ministère de la colonisation a reduit l\u2019octroi aux colons à $2,500.00\u2014II faut y suppléer J Les colons du diocése de Valley- field en Abitibi sont trés bien, mais ils ont besoin d'aide pour l'hiver.C\u2019est ce qui ressort du texte suivant qui nous est communiqué par la Société de colonisation: Comment vont les colons, nos colons de Rochebaucourt?\u2014Trés bien, en somme, mais il faut les aider.Ne pensez pas que cette aide nécessaire dément ce \u201ctrés bien.\u201d Les colons tiennent bon, ils travaillent pour gagner leur vie, ils font quelque chose pour le pays et c\u2019est très bien.Pour qu\u2019ils réussissent, il faut les aider.I] faut les aider à passer l\u2019hiver.Le diocèse de Valleyfield est représenté en Abitibi par une poignée de colons.Ce n\u2019est pas une raison pour les oublier.En somme, ces quelques braves gens nous font honneur.Nallons pas faire croire qu\u2019en les laissant partir nous nous en sommes débarrassés.Erreur de croire que la colonisation n\u2019est qu\u2019un expédient pour débarrasser les villes et les villages d\u2019un encombrement de pauvres et de malchanceux, un true pour enlever la mi- sére de sous nos yeux.La colonisation c'est un effort de conquête nationale par la prise du sol, une entreprise à laquelle nous devons tous mettre la main.C\u2019est l'élan initial pour la reconquête de tous nos droits, pour notre libération économique et le salut de notre idéal français et catholique.La Société de colonisation de Valley- field a pour but de \u201cpromouvoir de toutes façons le culte de la terre.\u201d L'organisation de notre société ne fait que commencer.Elle pourra être vraiment efficace le jour où elle groupera quelques milliers de membres.Aujourd\u2019hui, elle n'est représentée que par une vingtaine de comités paroissiaux que l'on n\u2019a pas eu le temps de faire fonctionner.En fait, cette Société et ces comités n\u2019existent guère que de nom.La Société de colonisation ne doit pas être seulement une agence de recrutement mais un organisme actif de propagande, d'éducation et de secours.Nous y reviendrons là- dessus.Au mois de juin nous avons acheter des animaux pour une valeur de plus de $500.Sur cette somme, cent piastres ont été souscrites par S.E.Mgr Langlois.A part cela, J.-Bte.D\u2019 Amour, marchand-général, STE-PHILOMENE, QUE.Charlemagne Pilon informe ses amis et clients qu\u2019il vient d\u2019acheter le salon de barbier de M.A.Blais situé à 105, Ave.Grande Ile.Une visite est sollicitée, nous avons reçu pour la colonisation, $5.00 d\u2019un généreux citoyen de Valleyfield et $2.00 d\u2019une jeune fiiie.Pour 1936, le ministère de la colonisation a réduit l'octroi à $2500.00.I] est temps que nous demandions quelque chose à la population.L'automne est venu, les granges, log greniers, les caveaux sont remplis, Mais nos colons de l'Abitibi ne rc- colteront à peu près rien cette année Le bon Dieu qui a donné la fertilité à nos champs et leur a donné la part du pauvre.Ne la leur dérobons pas.Nous expédierons un char de provisions et d'effets à nos colons.Nous comptons pour le charger sur la générosité de tous.Quelques centaines de poches de patates coûteraient bien peu aux donateurs et seraient pour nos colons un secours inappréciable.Vivres, provisions, vêtements, instruments, il nous faudrait de toutes ces choses.Qui ne voudra faire sa petite part?700 retraitants au ralliement annuel 700 personnes assistaient, dimanche dernier, à la maison du Christ-Roi de Châteauguay.au ralliement annuel des retraitants.La manifestation était présidée par Mgr Conrad Chaumont, PA.directeur du mouvement d'Action Catholique.Il y eut messe à 10 heures, dîner et, à 2 heures, conférence par M.P.N.April, présiden: de la ligue des retraitants.Le salut fut chanté dans l\u2019après midi.L'événement marquant de journée fut la profession de foi Gaston Pilon, ex-communiste renia ses erreurs passées.la de qui + $ IO POLIO ESO I.Réal Desrosiers, marchand de foin, grain et * bois.STE-MARTINE, QUE.> > > > msn Si vous aviez « curves we vous informer, auprès de tous les voyageurs qui descendent à la Gare indsor ou à la Gare Bonaventure, \u2014à quel hôtel de Mantréal, ils ont l'intention de se retirer , , .et si chacun de ces voyageurs avait Pamabilité de réprp¥ = à notre question indiscrdt $US verries que wv, de ceua-ct vont prendre chambre et pensior à UHétel WINDSOR.Mais oui .et ça ne coûte pas plus cher qu'ai- leurs, à cet hôtel fashionab\\ de la rue Peel,\u2014en face du squure Lo- minion,\u2014pour y loger et y prencra sesrepas.Vous y avez une chambre spacieuse et très confortable.à partir de $2.00 par town du Coffee Shop du Windsor, le repas du midi est de 40 sous, celui du soir, de 50 sous .et le reste, à l'avenant.Très économique, n\u2019est-ce pas?Alors, à votre prochain voyage à Montréal, retirez- vous donc au WINDSOR, c'est un véritable hôtel de famille; et le personnel y parle français! ~~ MPN A As AAA FABRIQUE DE 48, rue Ste-Cécile, CONCEPTION DE BELLERIVE (VALLEYFIELD) 4% 1956 Intéréts semi-annuels ler mai - ler novembre.\u2014 Emprunt autorisé par son excellence Mgr.J.-A.Langlois.Pour tout autre renseignement veuillez | vous adresser à ° J.GERARD BELANGER, VALLEYFIEED, QUE, L\u2019'IMMACULEE Téléphone 802 È 5 a JRE "]