La gazette de Valleyfield, 19 mars 1937, vendredi 19 mars 1937

[" o ; \u2019 ( .A GAZETTE DE VALLEYFIELD Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec \u2018VOL.1, No 44 VALLEYFIELD, QUE, VENDREDI, LE 19 MARS, 1937 Réunion de la Société du bor parler français à St-Louis Si le milliard que nous dépensons chaque année restait chez les nôtres nous serions un des peuples * les plus riches \u201cCes jours derniers, avait lleu à la salle paroissiale de St-Louis de Gonzague, la prémière réunion de la Société du Bon Parler Français., Après la lecture du rapport du se- \u2018\u2019crétaire, le président, M.Philippe Boyer fit une conférence d'un vif dritérêt dont-Foici le texte: \u201cConservons notre héritage fran- cals, tels sont en quelques mots le programme et le but du congrés du parler Français qui aura lieu à Qué- .bec.en juin prochain.Quel est cet héritage?en quoi consiste cette suc- .cession que nous ont léguée nos ancêtres?Si nous le savons, nous ne le savons pas assez ou plutôt nous ne nous arrêtons pas assez souvent à y pênser.De nos jours oll tout \" marche en grande vitesse et à prix d'argent, nous n'avons pas le temps.\u2018L'automobile, les sports, le cinéma, 1a radio, les affaires et la politique captent tout notre temps et toute notre attention.Malheureusement, .nous ne tirons de toutes ces choses - que ce que les étrangers veulent bis: nous concéder, car il faut bien l'adimettre, ils en sont les maîtres et nous sommes presque leurs valets.Et pendarit \u2018que nous nous laissons \u201c ehtraîner dans cette course folle & , \u2018un bonheur et & une gloire illusoire, -nous oublions, nous négligeons ce: que nous avons de plus précieux, notre \u2018héritage français c\u2019est-à-dire notre foi, notre langue ,nos traditions.Ce sont là les biens qui constituent l'héritage que nQus ont lais- .Sés nos ancêtres, et c\u2019est pour nous un devoir impérieux de transmettre à nos fils au moins autant que nous avons reçu de nos pères.\u201cUne épouse restée seule hu foyer, - attendait le retour de son mari par- - ti pour la guerre depuis près d\u2019un an.- Comme elle n'avait pas reçu de ses nouvelles depuis au-delà d\u2019un mois, elle était dans une inquiétude \u2018et une angoisse mortelles; un soir, | elle se mit À lui écrire la plus longue et la plus belle lettre qu\u2019elle N\u2019avait jamais écrite auparavant; elle y mettait les plus beaux 1- ments qu'elle avait à l'égard de son époux.C\u2019est tout son amour qu'elle exprimait dans cette lettre.Lorsqu'elle eut fini d\u2019écrire, elle s\u2019aper- cut quelle avait beaucoup pleuré, car le petit papier buvard dont elle se servait était tout mouillé de ses larmes.Elle mit le buvard dans sa lettre, y ajoutant en post scrip- tum: \u201cConserve le bien, il est tout imprégné de mes larmes.\u2019 Le mari, gravemient \u2018 blessé, était mourant _-lorsqu\u2019il recut la lettre; il baissa \u2018, longuement et pieusement le petit \u2018 papier buvard, et s\u2019aperçut qu\u2019il l\u2019a- \u201c Vait tout'rougi du sang qui coulait ARRETE POUR CAUSE DE GRAVE INDECENCE \u201cHector Mack, 49 ans, demeurant à eo \u2018Tue Théodore a été arreté pour - Attentat à la pudeur et traduit devant le juge de paix, M.Léopold - Laplante.Après avoir reçu des plaintes concernant des actes indécents commis .par Mack l'été dernier sur la per- \u201csonne de jeunes enfants, le Chef de _ Police fit.uñe longue enquête avec l\u2019aide du donstable McSween et arrête Mack.\u201cCelui-ci fut condamné À subir son enquête le 25 mars.\u2018de ses blessures.Il le remit dans une enveloppe adressée à sa femme en y inscrivant ces mots: \u201cConser- ve-le bien, il est tout imprégné de mon sang\u201d.Nous, Canadiens fran- ¢ais, nos traditions sont toutes imprégnées des larmes et du sang de nos ancêtres.Conservons-les bien.Conserver, c\u2019est une doctrine anglaise, c\u2019est le défi de John Bull à toutes les nations de la terre: \u201cWhat we have we hold\u201d.Mais nos amis les Anglais ne se sont pas contentés de conserver ce qu'ils avaient; ils ont fait et font encore des conquêtes dans toutes les parties du monde, ce qui fait que l'Empire britannique est aujourd\u2019hui la plus.grande puissance de la terre.Pourquoi ne suivrions-nous pas\u2018 leur exemple dans la mesure de nos faibles moyens?\u2014Je dis nos faibles moyens.parce que sur- le terrain où la lutte est engagée aujourd\u2019hui, nous ne sommes pas très forts.S'il s'agissait de recommencer comme en 1837 des luttes au grand jour, avec des fusils et des fourches, nous trouverions dans nos rangs plusieurs héros comme le Dr.Chénier.Ou encore, si la lutte se livrait sur le parquet de la chambre ou sur des tribunes publiques.dans le domaine de | - la politique, nous trouverions sans peine \u2018des défenseurs comme L.-J.Papineau ce sir Hyppolite Lafontaine, car Dieu merci, nous ne man- (suite à la page 5) Hôtel détruit par l'incendie à Landreville Le propriétaire, M.Bour- gouin, était à ce moment, à Valleyfield Des volontaires de Valleyfield fu- \u2018ent mandés samedi après-midi pour aider à mettre sous contrôle un eu qui s'était déclaré à l\u2019hôtel \u2018Last Chance\u201d à Landreville.Leurs fforts furent inutiles et la bâtisse fut totalement détruite.M.Germain Bourgouin, le propriétaire de l'hôtel ainsi que son épouse et son fils, étaient à Valley- field lorsque le feu fut découvert.La bâtisse est en-bois et.le feu qui prit apparemment naissance dans la cave de l\u2019établissement et se propa- \u2018gea avec un étonnante rapidité dans tout l'établissement.Les flammes furent découvertes vers onze heures par un voisin que s\u2019empressa aussitôt d'avertir le propriétaire mais à son arrivée à l'hôtel il n\u2019y avait personne.M.Bourgouin fut immédiatement averti et plusieurs pompiers volontaires de la ville s\u2019empressèrent d'aller lui porter secours.L'hôtel, haut de deux étages, était tout eñ flammes à leur arrivée.Voyant qu\u2019ils ne pouvaient sauver la bâtisse, ceux qui étaient présents sortirent quelques meubles qui se trouvaient à l\u2019intérieur.Les dommages se chiffrent & environ $6,000.Quoique la cause directe de l\u2019incendie ne peut-être confirmée tout laisse croire que c'est dûe à une fournaise surchauffée dans la cave.M.DONAT LEBOEUF qui vient d\u2019être élu président du Cercle Agricole de la Municipalité de Salaberry de Valleyfield.Les ouvriers devront agit sans le Conseil Compte\u2019 d\u2019eau pour 40 ans envoyé à la Montreal Cottons Mercredi, le Conseil s'arrêta sur- out à la \u2018question des < étratigers dans les manufactures et à diverses questions \u2018se rattachant à la taxe d'eau.Après la lecture d\u2019une lettre de Association Ouvrière priant \u2018de nouveau le Conseil de faire en sorte que les étrangers qui travaillent a la Montreal Cottons et à la Victoria Worsted soient remplacés, M.Cho- lette ouvrit Ile débat.Ces gens, dit-il, sont des sujets britanniques.Nous sommes dans un pays libre et chacun a le droit de vivre et de travailler pourvu qu\u2019il observe la loi.: Le règlement de la ville n\u2019oblige pas lesi industriels à employer les gens d\u2019ici.Le Conseil fait son possible pour enrayer le chômage mais ce n\u2019est pas à lui de tracer une ligne de conduite aux compagnies.D'un autre côté, quand ils se groupent en une union et qu'ils agissent en hommes, d'affaires, leurs griefs sont toùjéürs réglés.Aussi que I'Union ailfe\u201d.\u2018voir le gérant.M.Choletfe cite, ensuite le cas de M.Hontré Lalonde qui a été élevé ici, qui est parti 11 y a 2 ans ou moins et qui revient dans sa place natale.Ce n\u2019est pas un crime, dit M.Cholette.' M.Mirofi: approuve et M.Touchette suggère dè dire à l\u2019Association de faire sés rapports avec plus de soin.On décide finalement d'écrire à l'Association pour leur dire que le Consèil ne peut pas faire mieux et que les ouvriers eux-mêmes y voient.La ville ayant décidé d\u2019augmenter considérablement le taux de l'eau pour les gros consommateurs, l'ingénieur suggère une autre échelle de taux, plus basse que celle qui était prôposée.Ainsi, la Canadian Bronze qui payait $52 paierait $462.68 d\u2019après l'échelle proposée et $278.60 d'après celle de l'ingénieur.Ces taux sont légèrement inférieurs à ceux de Ste-Catherine, Ont.la ville où l\u2019eau est le moins cher.S.H.le maire remarque que lorsqu'on accordait une réduction de taxes de 759% aux compagnies, on leur disait qu\u2019il était inutile de men- (suite à la page 11) Importantes Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix Sc résolutions de la Société St-Jean Baptiste A une assemblée de la Société St- Jean-Baptiste, tenue mercredi, des membres ont remarqué que des enfants sont acceptés aux vues, dans certains cas accompagnés de leurs sarents et même seuls.On remarque, par ailleurs que wus avons très peu de vues fran- caises, si nous sommes bien informés, un seul programme et le dimanche.Après une assez longue discussion à ce sujet, il est proposé :t résolu à l'unanimité que: lo Une lettre soit adressée aux propriétaire du théâtre local pour lui demander, a) de ne pas accepter les enfants aux vues, tel que le demande la loi, b) que demande lui soit aussi adressée, de donner si possible un plus grand nombre de programme .de vues françaises.20 a) Attendu que les vues françaises sont moins immorales que les vues américaines du fait qu'elles offrent un choix assez : grand de films historiques, lesquels peuvent nous instruire.b) Attendu que le film américain manque de réalisme tandis que le film français nous présente des scènes dé la vie telle qu\u2019elle.est, et partout fausse moins les esprits.Il est récolu que la Société fasse pression auprès de ses membres et leurs amis pour leur demander d'encourager surtout les vues françaises.On attend la législation sur l\u2019électricité Avant d\u2019étudier le bill de Valleyfield\u2014Interview de M.Sauvé M.Delpha Sauvé, MP.P.que nous rencontrions à son bureau, sa- medf dernier, a bien voulu répondre à quelques questions touchant l\u2019actualité politique.A Québec, nous dit M.Sauvé, c\u2019est extraordinaire comme celà va bien.On ne peut pas demander mieux.Au sujet du bill, M.Sauvé nous dit que la législation sur l\u2019électricité sera passée sous peu et qu'après celà, on sera plus à même de juger.D'ailleurs, la ville, dit M.Sauvé, désire attendre la prochaine loi sur l\u2019Hydro.Notre député nous dit ensuite que d'après le rapport du \u201cProgrès\u201d de l'assemblée du Conseil de la semaine dernière M.Touchette aurait dit qu'il avait promis $2,000 par mois pour le pont.Je n'ai jamais did celà à personne, dit M.Sauvé, et si, comme on me l\u2019a dit, le pont appertient au fédéral, nous n\u2019avons pas le droit d'y toucher.S'il appartient à une compagnie, c'est la méme chose.- De toute façon, il faudrait d'abord savoir à qui appartient le pont.; Au sujet du $150,000 que l'Hon M.Duplessis aurait red, du trust de on [Vélectricité M.Sauvé dit: Pélection de Beauce, qui se fait sur ce sujet, apportera la réponse.Le cinéma\u2014La radio et la vente des journaux le dimanche \u2014 Félicitations aux députés\u2014 L'article 98 Une autre résolution fut adoptée :oncernant la radio: Attendu qu\u2019un grand nombre de programmes radiofusés le dimanche sont des programmes d\u2019annonces; Attendu que ce fait est un manquement à l\u2019observance du dimanche; - Il est proposé et résolu à l'unanimité que nous protestions auprès des compagnies qui annoncent le dimanche et que nous nous ferons un devoir de ne plus leur donner notre encouragement si elles continuent d'annoncer le dimanche et que demande soit faite à la Société St- Jean-Baptiste de Montréal d'appuyer nos protestations.Vente des journaux le dimanche Attendu que la vente des journaux le dimanche est surtout faite par les enfants: Attendu que ces enfants n'assistent jamais à la messe et qu\u2019ils sont exposés à manquer la messe à cause de l\u2019appât du gain; Attendu que cette vente se fait aux portes des églises et aux maisons, et que ce dernier fait est un réel inconvénient à la paix de nos familles qui sont dérangées le dimanche matin.Il est proposé et résolu que la Société St-Jean-Baptiste proteste auprès du Conseil de la Cité et lui demande de bien vouloir réglementer la vente des journaux du dimanche de manière à empêcher la vente des journaux sur la rue et aux maisons le dimanche avant-midi.Sur demande de la Société St- Jean-Baptiste de Montréal, notre Société félicitera nos députés cana- diens-français de Québec qui ont ?|voté contre le réarmement Ottawa.L'article 98 Attendu que par l'abolition de l\u2019article 98 du Code criminel, le parti communiste n\u2019est plus fliégal au Canada; Attendu que le paragraphe 5 de l\u2019article 133 n'empêche pas les com- nunistes de propager leur doctrine sauf par des écrits.Il est proposé et résolu que la 80- ciété écrive à l\u2019hon.Ministre du Canada et au député du comté pour leur demander de bien vouloir changer cet état de choses et que copie de cette résolution soit adressée à la Société de Montréal pour leur demander d'appuyer notre demande.Il est proposé est résolu à l'unanimité qu\u2019une lettre circulaire soit adressée aux hôteliers, leur demandant qu\u2019à l\u2019occasion du ménage du printemps, ils donnent à leurs établissements un aspect plus français.M.A.JULIEN ELU PREFET DU COMTE A une assemblée régulière du Conseil Municipal du comté de Beau- harnois, tenue en la ville de Beau- harnois, le 10 mars, M.Aristide Ju- Men, maire de la paroisse de St-Ti- mothée, a été élu préfet du Conseil de Comté et MM.Hormisdas Ger- vais, maire du Village Nouveau Sa- laberry, et Arthur Boyer, maire -de la paroisse de Grande Ile, ont été nommés délégués de ce comté, et M.Paul Chatel à été nommé auditeur, cdg ME ar \u2018Page 2 _ Bh f LA Caz ETTE - SALABERRY de VALLEYFIELD Publiée à Huntingdon - Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.MEDERIC-R.PRIMEAU, Directeur-gérant LOUIS PELLAND, - Rédacteur en chet RENE HALLE, - Gérant de la publicité C.P.99 24, rue Nicholson, Tél.60 Vendredi, le 19 mars, 1937 CE QUI S\u2019ECRIT Chez nous et ailleurs Reconquête M.Gérard Brady écrit dans L\u2019Idée Ouvrière E VENT de nationalisme qui souffle dans la province de Québec, depuis quelques mois, a soulevé plusieurs discussions dans tous les milieux.\u201cLes partisans de la Bonne Entente ont - redoublé d'ardeur; certains Canadiens français ont pris part à un véritable maraton de traitrise, on ne connaît pas encore le vainqueur, carla course se continue sans re- iâche.\u201cLes nationalistes ont répondu, quelques- uns trop outranciers, les autres dans la bonne note.La lutte ne fait que commencer et elle s'annonce déjà des plus rudes.\u201cLes coups portés ont produit des effets; plusieurs Anglais ont commencé à comprendre que le Canadien français a aussi le droit de vivre et qu\u2019une fois éveillé, Baptiste n\u2019entend plus se laisser manger la laine sur le dos.Il y à des Anglais intelligents, il y a .des Anglais généreux, et il y en a beaucoup.| N\u2019AVONS pas seulement le droit, mais le devoir.Il ne faut pas lutter contre la race elle-mé- mie, mais contre les abus des chefs, contre la tyrannie de certains d\u2019entre eux et pour la justice envers les Canadiens français Un grand nombre de Canadiens anglais ont pro- - testé avec véhémence contre la politique im- Il faut leur en Ils sont devenus des Ca- périaliste des armements.rendre hommage.-#nadiens, tout court, comme le veut Henri Bourassa.\u201cMais le mot \u201cCanadien\u201d, si beau soit-il, ne\u2019 convient pas & notre mentallté, a nos moeurs, & nos aspirations, parce que, sous - Pemprise des Anglo-Saxons, 11 a perdu la glorieuse signification des beaux jours du passé.\u201cN\u2019est-il pas légitime que nous luttions pour rester des Canadiens français?.Nous de garder intactes, notre langue, notre foi, nos traditions, nos moeurs; pourrons-nous satisfaire à ce devoir en -noyant notre groupe ethnique dans le flot anglicisant, sur lequel voguent nos galères gouvernementales?\u201cN\u2019avons-nous pas le droit et le devoir de concentrer nos forces nationales, dans le Québec, reconnu comme étant le Canada français?Ce petit pays, bien à nous, ne > devons-nous pas iul donner une figure in- - trinsèquement française, faire revivre chez nous nos moeurs, bien à nous, doriner de la vie & notre commerce, à notre industrie; mettre en marche, en un mot, une machine économique qui nous convient et qui est à nous?\u201cNous devons faire, si nous voulons vivre.\u201cA cause de ce réveil soudain, après plus , de soixante-quinze ans de sommeil lourd et coupable, nos contitoyens anglais lancent le ctl de la Révolution ! .\u201cRevolution in Quebec!\u201d écrivent des jour- .nalistes anglo-canadiens.\u201cEst-ce une révolution que de réclamer paisiblement, mais énergiquement ses droits?Est-çe une révolution que de vouloir conserver notre vie ethnique?; .\u201cSi c\u2019est une révolution, nous voulons être -des \u201crévolutionnaires\u201d! ! \u201cLe Québec doit être le centre essentielle- \u2019 ment canadien-français; c'est le seul coln-de \u201c cètte terre découverte par nos \u2018ancêtres, qui | \u2018nous soit resté, gardons-le jalousement et dé- -fendons-le au besoin contre toutes attaques.\u2018Faisons de Québec, un pays catholique et français, un pays ou la justice règne en maf- .tresse et ou les minorités n'auront - pas à \u2018 souffrir les injustices: et les traitements bar- -bares que les nôtres : efidurent dans les pro-, 'vinces anglaises.Ams à notre © reconquête évémomique « en LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PSS achetant chez nos marchands, des produits de fabrication canadienne-française, de pré- férenice à tous les autres.Gardons notre argent dans la province de.Québec; reprenons notre place sur les fermes, mettons en marche une.solide petite industrie.Elle grandira et bientôt ellé fera vivre nos gens.Reprerions nos ressources naturelles passées en des mains étrangères, reprenons nos richesses volées et faisons respecter nos droits.Exigeons une plus grande autonomie, une plus réelle liberté et empêchons à tout prix la centralisation des pouvoirs par le fédéral.\u201cCe n\u2019est pas une révolution, mais une reconquête du terrain perdu, une lutte pour la restitution de nos droits, pour un règne de justice et d'équité.\u201d \u2018Natalité et colonisation PRES avoir cité les statistiques démographiques de 1936, qui accusent une forte diminution des naissances, M.Louis Dupire [| en vient à parler de colonisation: \u201cEn face de ces faits, il est à se demander s'il ne faudra pas à brève échéance entreprendre une nouvelle campagne en lui donnant cette fois une orientation quelque peu différente.Il est moins urgent de combattre la mortalité infantile (quoique les progrès à faire de ce côté soient encore considérables et doivent donner des résultats très heureux, puisqu'ils enrayent les mauvais effets de la dénatalité) que de stimuler l\u2019augmentation des naissances.\u201cA cette fin, le meilleur moyen, c'est la législation sociale.Mussolini en a déjà essayé.Il n\u2019a pas obtenu les résultats voulus.Ses lois, pense-t-il, manquaient de mordant.Il leur en veut ajouter en frappant de lourds impôts les couples sans enfants et les célibataires.La fiscalité joue au point de vue moral un rôle de premier plan chez nous, on ne s'arrête jamais assez, dans aucun domaine, mais surtout au fédéral, à y penser.Rien ne \u2018dégrève les familles nombreuses; elles sont brimées, pressurées, pénalisées par la taxe de vente, voire par l\u2019impôt sur le revenu.\u201cMais la fiscalité familiale n\u2019est pas le seul remède.L'efficace ne viendra que de la colonisation bien comprise, qui favorise la nuptialité précoce et, par conséquent, les familles riombreuses \u2018et \"bien \u2018portantes.\u201cBt, ce qui plus est, elle perrnet l'établissement de celles- ci.\u201cVoyez le cas que le Devoir a signalé de ce colon canadien-français des bords du Lac Huron, M.Masse.sont vivants, tous robustes, tous, moins cinq, établis à leur compte, vivent avec le père.Bien que ce.patriarche soit simple locataire -de 2350 acres de.terre \u2014 de bonne terre, il est vrai \u2014 il réussit à élever sa famille, sans s\u2019endetter, sans manquer de rien.Ce qui | plus est, ses enfants se sentent tellement peu malheureux que ceux qui sont établis, comme ceux qui doivent s'établir, veulent tous Tester \u2018fidèles à-la terre.\u201cChez nous, le salut viendra d\u2019une politique de colonisation intelligente et généreuse.\u201cIntelligente, en ce sens qu\u2019elle comprendra qu'il faut sélectionner colons et colonnes, qu'il est inutile de conduire sur ces terres iso- \u2018|lées ceux \u2014 hommes et femmes \u2014 qui ne sont ni débrouillards, ni économes, qui*n\u2019ont pas la vocation.Intelligente et généreuse, généreuse parce que intelligente, et comprenant qu\u2019il faut épargner aux colons les duretés du début que le progrès moderne permet de leur épargner, qu\u2019ils ont le droit de compter que la collectivité leur remettra une terre dont ils peuvent tirer parti tout de suite.Au- jourd'hui le colon ne cultive guère; il est d\u2019abord, pour vivre, cantonnier ou bûcheron.Politique intelligente et généreuse, enfin, parce que ceux qui la feront comprendront aussi que, si les autres nationalités peuvent \u2018compter, pour grossir leur nombre ou conserver leur influence, sur l'immigration que leur apportent les navires, nous ne pouvons compter que sur celle que nous apportent les berceaux, \u2018 - \u201cNe vaut-il pas cent fois mieux \u2014 si l'on veut.invoquer des limitations de la trésorèrie publique \u2014 gâter un colon, dans le sens de le combler, que de giter un chômeur, dans le sens de Je démoraliser?\u201cLe premier restera sur sa terre, se tiendra sur ses deux pieds, se soutiendra lui-mé- Mme-et soutiendra sa famille; le second versera dans le découragement, ruinera sa santé morale et physique.Tandis que le premier aura des enfants, sains et vigoureux, le second n\u2019en aura plus ou, s'il en a encore, ce seront les pâles fruits du taudis, candidats précoces au rachitisme ou à la tuberculose.Le secours, dans le premier cas, est un, ment prodüétif; dans le second, c'est ut \u2018pense sans retour, à fonds s perdus\u201d IH a eu 21 enfants; tous] L\u2019Ontario et le séparatisme | de regarder un peu vers les autres provinces.C'est ce que fait \u2018L\u2019Unité qui, dans un éditorial, examine la situation en Ontario: Que re on parle de séparatisme, il est bon \u201cNous avons dit que toutes les provinces, sauf 1'Ontario peut-être, verraient avec joie une nouvelle redistribution de pouvoirs législatifs qui céderait peu au gouvernement central et réserverait le maximum de pouvoirs aux provinces.\u201cC\u2019est la décentralisation que toutes les provinces désirent, même l'Ontario.Cette dernière ne serait pas à première vue favorable & la douane ou octrol provincial sur les produits par les autres provinces parce qu\u2019elle est la plus industrialisée du Dominion et qu'elle vend énormément à ses provinces.soeurs.\u201cIl est évident que si le Québec imposait sun octroi sur les produits ontariens, il y'aurait plusieurs petites villes de la province voisine qui en souffriraient immédiatement.\u201cOn pourrait arguer qu'elles profitent au- jourd\u2019hui illégitimement du- tarif douanier que le gouvernement fédéral impose aux produits des pays étrangers.Que ces tarifs sont exagérés et qu\u2019ils enrichissent indûment certains gros fabricants.Et qu\u2019il serait préférable d'acheter des produits américains afin de grossir le revenu fédéral au lieu d'engraisser ces fabricants, puisque le gros des profits des fabriques ontariennes ne vont pas aux employés mais aux directeurs et aux actionnaires.\u201cMais le fait reste que certaines petites villes ontariennes vivent d'industries qui à leur tour, vivent des autres provinces.Est- ce que l'Ontario consentirait à abandonner cet avantage?Peut-être que oui et voici pourquoi.Si les provinces étaient quasi au-' tonomes et qu'Ottawa n'aurait\u2018 plus besoin de gros revenus, l\u2019Ontario jouirait des impôts sur le revenu, des douanes extérieures eb des accises intérieurés, dont elle fournit plus que | sa part.Est-ce que ces revenus ne compenseraient pas largement la perte que certains | ouvriers des villes ontariennes feraient si leurs produits étaient taxés par les autres provinces?C'est à étudier.Nous pensons que l'Ontarip y _gagnerait.Les provinces ont maintenant une bonne excuse pour remanier la constitution, puisque les pouvoirs souverains du parlement impérial n'ont pas été attribués en 1931 et le.parlement fédéral n'y a pas droit.Les provinces seules peuvent en disposer.\u201d Un nouveau scandale, étouffé INE campagne de chuchotements, cruelle et malveillante, concernant le duc de Kent, a affligé la famille.royale ainsi que tous les intéressés.- Les rumeurs, commencèrent après.la visite que le duc de Kent et Mme William Allen firent, le 31 décembre\u2018 dernier, chez une phrénologue de Fleet Street.' Une telle visite, au coeur même du quartier journalistique de Londres, ne.pouvait être gardée secrète et d\u2019ailleurs, nul ne cherchait à la cacher.Au bout de quelques minutes, les photographes et les reporters firent savoir la nouvelle au monde entier.\u2018Les conséquences en furent immédiates, -SUre prenantes et regrettables.Une masse de lettre, pour la plupart anonymes, submergèrent le duc.Les auteurs y faisaient allusion à sa visite chez la phré- |.nologue et parfois le mettaient ouvertement en accusation.Selon la majorité des auteurs anonymes, cette visite absolument ouverte, chez la phrénologue, était la preuve d'un roman entre le duc et Mme Allen.Au début, on s'était contenté de jeter ces lettres au panier.Mais les rumeurs gtan- dissaient toujours et devenaient de plus en plus fantastiques.On disait déjd que le marl de Mme Allen aurait demandé le.divorce, Pour mettre fin, le plus rapidement possible, & cette campagne de mensonges et de calomnies, 11 conviesit\u2019 de proclamer publt- quement les faits réels.Depuis trois ans, M.et Mme Allen vivent | presque toute l'année en Irlande.- Au cours de l'une de ses rares visites à Londres, Mme Allen, qui \u2018est depuis longtemps liée d'amitié avec le duc, se rendit au Belgrave Square, pour voir la duchesse et son nouveau bébé.Elle y dit au duc qu\u2019elle avait: rendez-vous , \u2018ches une phrénologue.\u201c Le due, qui devait quitter a femme entre J# heures: CE Heures, oar les: docteurs\u201d 6nit| h Lu Vendredi, le 19 mars, 1937 nselllé à la duchesse de se reposer pendant journée, proposa.à Mme Allen -de la conduire en auto jusque \u2018chez la phrénologue.Là, 11 décida subitement dy monter lui- même.Tels sont les faits En les dénaturant, | on a vivement attristé M.et Mme Allen; dont \u2018union est heureuse, ainsi-que le due-et la düchesse de Kent.\u2018 Les fêtes du couronnement E couronnement du roi Georges VI, le 12 mai prochain, sera marqué par un programme de diners, \u2018dé réceptions, de bals et de revues qui s\u2019étendra sur une période de onze semaines et qui dépassera en splendeur et en pompe les fêtes qui devaient accompagner le couronnement -du ci-devant roi Edouard vil.Le programme - -des fêtes du couronnement est le- suivant: MAI, 5 et 6.\u2018\u2014-Réceptions à la cour.MAI, 10.\u2014 -Arrivée des envoyés et délégations de l'étranger et-diner d\u2019Etat au palais \u2018de Buckingham.MAT 11, \u2014 Présentation d'adresses et de messages de loyauté par les premiers ministres des Dominions, les représentants de l\u2019Inde et des colonies; déjeâner donné parle roi et la :reïne au \u2018palais de Buckingham en l'honnéur \u2018des représentants.du -Common- wealth; diner\" \u2018donné Par le duc de Gloucester.#0 MAI, 12.\u2014 Le \u2018couronnement: dans la soirée, : message du souverain, à l\u2019empire par T.S.F.à MAI, 18.\u2014 Banquet officiel.MAI, 14.\u2014 Dîner en l'honneur du roi et de la reine donné par le secrétaire du Foreign Office; bal de la cour au palais.de Bucking- MAI, 15.\u2014 Réception à la cour; départ des envoyés et-des délégations de l'étranger.\u201c MAI, 16.\u2014 Dimanche de la Pentecôte.MAT; 17, \u2014 Lundi de la Pentecôte.MAT, 19.\u2014 Promenade du rol et de la reine à travers Londres pour aller déjeuner au Guildhail.MAI, 20.\u2014 Revue navale par le roi.: MAI, 24.\u2014 Fête de l'Empire; le roi et la reine \u2018assisteront au service religieux à la cathédrale Saint-Paul.MAI, 25.\u2014 Diner en l'honneur au roi ef de- la reine donné par le premier ministre au No 10 Downing Street.MALI, 26.\u2014 Féte anniversaire de la reine- mère Mary; bal de la cour.au palais de Buckingham.MAI, 27.\u2014 Le rol et la reine assisteront a une récéption donnée dans la soirée par le conseil municipal de Londres.MAI, 28.\u2014 Réception à la cour.JUIN, 9.\u2014 Célébration.officielle de !\u2019 niversaire de naissance du roi-(en réalité Je 14 décembre) et cérémonie de la présentation des couleurs à .cette occasion.JUIN, 10 et 11.\u2014 Cérémonies d'investitu- \u2018fre au palais.- - \u2026 JUIN, 22, \u2014 - Réception et fête champêtre au palais de Buckingham.JUIN, 27.\u2014 Le roi \u2018passera en revue les anciens -combattants.JUILLET, ler.\u2014 Réception à 1a cour.JUILLET, du 5 au 12, \u2014 Le rol et la reine : visiterbnt l\u2019Ecosse.\\ JUILLET, 14 et 15, \u2014 visiteront les Galles.= .JUILLET, 22.\u2014 Fête champêtre su- a lais de Buckingham.Le roi.ct 1e reine Le diner\u201d que donners le due de Glouces- \u2018 ter la veille du couronnement \u2018aura pour but de marquer sa position de membre du sexe masculin de: la famille royale \u2018venant immédiatement en ligne dans la succession au trône \u2014 position normalement ocoupée par le Prince de Galles.Lés \u2018envoyés étrangers comprendront- des représentants de toutes les têtes couronnées - d'Europe de même que les délégations des autres pays à travers le monde.La revue mavale di 20 mai aura probablement leu au large de.Spithead.Le rol et la felne seront à bord du yacht Toyal \u201cVictoria and Albert\u201d, Les deux'bals qui seront donnés al palais de Buckingham seront -appelés * | de Ja cour\u201d et Mom \u201cbals d'Etat\u201d \u2014 la ice: étént que les bals de la cour ont un éarracté- re uh' peu moins officiel.puis quélque temps \u2018avant la déolasstion\u2019 de la grande guerre.Les ersoninages les plus distingiés pétini # \u2018hôtes au roi et de la Tétite au mais \u2018de pose T1 n'y à ps eu, 2 i de bil d'Etat au palais de Buckinghani- dé-\" 4, § Vendredi, le 19 zsars, 1937 LA -GAZETTE DE VALLEYFELD | | Page 3 | Metropo itan Life Insurance Company Compte rendu pour l'exercice finissant le 31 décembre, 1936 ASSURANCES EN VIGUEUR * OPERATIONS DE 1936 (chiffres pour l\u2019année) Assurances-Viez cL \"Assurances nouvelles sur la vie: Ordingires .+ + « .\u201c 510,806,871,470.00 ~~ Ordinaires .$1,114,803,062.00 Industrielles .717597470900 = Industrielles .- 1,009,049,516.00 \u2018Collectives + + +.+ + + 3,238,129,605.00 ., Collectives .« .142,020,543.00 Total.« « « « « « « « « $21,310,975,784.00 Total .« « + + + + « o $2,265873,121.00 Assurances-Maladie et Accidents .: Assurances remises en vigueur et Indemnités hebdomadaires .$17,238,719.00 augmentées .«+ + §709,108,639.00 Polices: ; s Versements aux bénéficiaires et aux détenteurs de polices: Versements au décès .« © $164,916,631.02 Autres versements aux Vie (y compris 1,908,4% certificats .: d'assurance collective) .+ \u20ac2,990,969 Maladie et Accidents (y compris 979,343 i détenteurs de polices .346,227,175.39 ts d\u2019as collective) - * | ,808 Total des versements .$511,143,806.41 ACTIF ET PASSIF Co OPERATIONS DE 1936 (moyennes journaliéres) \u201cActif 2.2.2.2.1 4 2 à « + + AL Nombre des polices-vie émises et remises en Passif : \u2018 \u2019 vigueur, per jour .° .° .17,284 \"Nombre des règlements d'assurance \u2018effectués, parjour.+ + + + + + +» 2,344 Montant des assurances-vie émises, remises Réserves statutaires pour les polices .3,929,990,791.00 Dividendes payables aux détenteurs de polices en 1937 .» © 101,581,144.60 en vigueur et augmentées, par jour .$9,818,422.00 Autres obligations .« 145,705,169.55 Réserve pour les éventualités .48.000.000.00 Somme versée aux béméficiaires et aux 5.° \u2014\u2014\u2014 détenteurs de polices, et augmentation Total du passif .+ e eo eo + + $4,216,277,104.55 dela réserve, par jour ec os eo eo eo = $2,450,501.00 Fonds sans attributions (excédent) .$278,424,667.69 - Augmentation journaliére de actif .$857,753.00 © _ AFFAIRES CANADIENNES \u2018| Assurantes-vie en risuvur au Caml à la fa Placements Canada .2.2.; .@01936 .2 sii ose wee vos oe $1,065,096,301 Obligations du Dominion et : $270,965,606.51 « ae ee + $592,861 424.faranties par le gouvemement .$69,497,114.84 Industrielles « + + + J ,994,161,933 Obligations provinciales et municl- Collectives.« - a co À\u2019 \u2026./ garanties par ie.en 1936 .= = - a binds .=.À $138,149,096.A tke .\u2026 .\u2026.$88 \"729 50269 ' Assurances-vie remiises vigueuret augrihentées Polices vigueur Canada\u2019.2,649 677 au Canada 1936 « a.$36,230,807 OO compris 43,880 certéfouts d'assurance collective) ô - Visites faites par des gardes-malades et sans tras .Ordinaires .+.+.« +.À 406,732 : supplément détenteurs de polices cone- Industrielles + + + + > .200 diens, en 19 oe « ws a se eu 379,000 Collectives (cortificats) .* 00,063 | ,Ç Publications Phyyfème distrihufes canada, : Palsments détenteurs de polices canadiens ci = EE due 1 4200000 emime Le ee ce S20,592,050.05 \u2014_ e La Metropolitan \u2018est ane organisation muttuelle.Ses biens sont gardés aux profits de ses détenteurs de police, CT «À tout surplus partageable est remis à ses détenteurs de police sous forme de dividendes.5 = A x * x x \u201cA: Pheure actuelle, environ n un cinquième de la popalation du Canada et des Etats-Unis est \u201csure à la Mlropotian, dun grand nombre de cssurés détiennent a moins deux polices.Memories Lire INSURANCE Company se Siège social: NEW-YORE (FREDERICK H.ECKER ~~ + LEROY A.LINCOLN de du conseil _ oe président Pré Bureau principal pour le Canada: ln et a OTTAWA.BL 2 HARRY D.WRIGHT cu deuxième vice-président et gérant pour le Canada RAT ARR ! spa SELB era ie fas teens ee, \"Beat § progrès des : affaires de la Metropolitan Life OTTAWA, le 8 mars.\u2014 Le rap- { financier de la Metropolitan Insurance Company donne wie bonne idée de la situation économique de l'Amérique du Nord, si l'an personne sur cig qui habitent le Canada et les Etats- Unis est assurée auprès de cette considère qu\u2019une compagnie.Le soixante-c répport annuel qui est pu jurd\u2019hui accuse ime amé ea générale dans les al cours de 1936, les Euh 200000 au as- sürés de la compagnie ont augmenté | eur capital en assurance de plus billion de dollars, ce qui porte à sa, 310,975,784 le total de l\u2019assu- ; ace en vigueur, total qui est le élevé que la compagnie ait eu | a eficore à enregistrer.L'année der- , pour la cinquième année consécutive, les assurés auprès de la politan et leurs bénéficiaires oft touché plus d\u2019un demi-billion de déllars en Taison des polices.Cette année, plus de cent millions de dollars \u2018seront répartis en dividendes all titre des polices.Grâce à une augmentation de $259,899,260, l'actif, à la fin de 1936, atteignait le montant de $4,404,701,772.Toutes les branches pratiquées par la com- pagriie accusent un progrès \u2018satisfaisant.ro jour.C'est là une excellente mesure pour établir le degré de sécurité qu'offre aux épargnants canadiens gnies avaient distribué à popula- |® tion a nada plus de $ 0.000 par IY urdnce sur la vie.Te tal \u201cdé l\u2019assurance-vie \u201csratitués par la compagnie, au Dead a at- © teint $1,085,096,301.De ce race À ie dopa per, G1 Ÿ sont das l'ôr dinaire qui émet dés polices do Atrisi, ($1,000 en méntant; $ onda sont dans la branche collective qui assure des groupes d'employés; enfin, $394,161,933 sont dans la branche industrielle qui émet des poñees à \u2018primes ' \u2018hebdomadaires ou mensuelles.La Metropolitan maintient son service social.Au cours de l'année dernière, ses infirmières ont fait 379,000 visites dans les maisons de personnes assurées auprès de la | compagnie, au Canada; \u2018de plus, 4,319,000 exemplaires de publications diverses ont été distribués dans le but de vulgariser les connaissances sur des questions d\u2019hygiène.} * M.Wright a mentionné que les placements effectués par la Metropolitan, au Canada, s'étaient portés, au cours de l'année dernière, à la somme de $270,965,607; il a aussi fait remarquer \u2018que, dans ses principales activités, la compagnie avait, obtenu, au Canada, l'an dernier, des résultats très satisfaisants, Le \u2018rapport anñtel' indique que l'augmentation des assurances en vigueur, au Canada et aux Etats- ; Unis, dans le portefeuille de Ia | compagnie, a atteint le chiffre de $1,041,626,208.Cette augmentation _ LA GA@ITTE DE: se T, gv pn Toast manitentée dens toutes les portants que relatera l'histo compagnie.Actuellement, = montant total des capitaux assurés est de $21,310,975,784.De ce montant, 51 pour 100, soit $10,896,871,470 sont dans la branche ordinaire.La branche industrielle a pour sa part 34 pour 100, \u2018soit $%,175,974,700.Fe be he e126 ea + 1038, rctit | s'est aac '$250,899.360 et a atteint, le 31 dé- cel bre, gomme de $4,494,701,772.JA cette még date, as récent fonts $218, os les | ou.ee Eo ntualites étaient dé $48.000.000 tive, la Metropolitan a payé plus (d\u2019un - demi-billion, \u201cde dollars à ses.assurés et à des bénéficiaires sous\u2019 forme de règlements de sinistres -mortuaires, de dotations parvenues à échéance, de dividendes, d\u2018indemnités en cas d\u2019incapacité et sous forme d'autres versements.C'est là \u2018une brillante réfutation de ce \u2018dicton d\u2019après lequel, en assurance-vie: \u201cii \u2018faut mourir pour gagner quelque chose\u201d.On peut se faire une idée de l\u2019ampleur de l'entreprise de la Metropolitan en ramenant à des chiffres \u2018quotidiens certains des chiffres an- riuels qui viennent d\u2019être cités.Ain- Ï5i, la moyenne journaliére des sommes versées aux bénéficiaires et aux \u2018assurés et de l'augmentation de la réserve a été de $2,450,501.Chaque jour, on a réglé, en moyenne, 2,344 sinistres; chaque jour a encore vu l'établissement et la remise en vi- \u2018gueur d'une moyenne de 17,284 polices .d'assurance-vie; chaque jour \u2018également, des assurances-vie ont été émises, remises en vigueur et augmentées pour un chiffre moyen de $9,818,422.[Nouvelles minières | C'est la province de Québec qui a fourni les nouvelles les plus impor- -[tantes la semaine dernière.Dans.la propriété de la Québec-Manitou, mieux connue sous le, rom de \"La propriété de Martin-Bird en Ontario située à quelques milles de d\u2019autres nouvelles importantes.La découverte.d\u2019un minerai de haute rage #L masque des svppis im | a Pour la cinquième année consécu- | i malsaine et nous.ménerait à une \u2018catastrophe au moins égale à celle lun \u2018petit coup de frein est néces- |saire, et donne .-à réfléchir,- la frontière Québecoise a apporté |.La Revue D'un mois à l\u2019autre: L'activité fiévreuse qui a caractérisé le marché des valeurs mobi- lidres durant décembre et janvier, a fait Plage à \u2018Une période réachion- naire \u201cet dont leg causes sont à la fois politiques, écohomique: 5 et caîres, sans drheftre la plu i de toutes, la crainte de l\u2019acheteur ç [d'av oir peut-être tro escompt ay Sa it PE} è el aise des FE \u201cjla situation.Les fonds d'Etat et les obligations à grand marché ont essuyé des pertes sensibles, tandis.que les \u2018Autres (valelirs religieuses, petites |! municipalités), moins vulnérables, parce ue mieux réparties, sont restées ferme et en bonne demande, | mais comme Jon entend dire und peu partout que les taux d'intérêt \u2018sont à la hausse, et qu\u2019il est préférable d'attendre avant d\u2019acheter, notre clientèle et le public en géné- Tal sera probablement intéressé d'avoir notre opinion \u2018à ce sujet.Nous la donnons sincèrement et impartialement: EE La reprise des affaires est maintenant un fait accompli, l'abondance d'argent & hon marché en a été une des principales causes, Cette amélioration qui se refiète dans tous les domaines, n'aura pas de lendemain si les crédits se resserrent trop brusquement, il ne serait\u2019 donc pas dans l'intérêt des Gouvernements de, changer leur politique de { cheap money\u201d, surtout lorsqu\u2019ils ont besoin\u2019 d\u2019émprunter eux-mêmes |' des montants considérables pour rencontrer, leur échéances.Il ne faut toutefois.- pas perdre de vue qu\u2019une prospérité: trop rapide serait de 1929.Pour ralentir la cadence, c\u2019est exactement ce qui se passe en ce : Hyacinthe, ) Nebo) 19 La 1937 Financier rena re moment.Nous sommes allés wi peu vite \u2014 mieux vaut faire quelques pas en arrière et repartir ensuite.Quoi qu'il en soit, nous ne c: YONE pas que la baisse actuelle soit - susceptible\u2019 d'affécter l\u2019Epargne tant quelle peut s'asguret un rendemerit e 4%, caï laisser l'argent en dépôt sans intérêt ou à 14 % en atten- t du 5%, 554% ou 6% n'est ane profitable et ?res probléma- de tige.Lés dérmières éiifssions impor- jtantes ont été celles de la Cité de Montréal, de la Commission Sço- .Ray de Montréal, de la Compagnie ce Brothers.Dans le compartiment municipal et religieux, on p\u2019anticipe pas de nouvelle finance, ; Patil lès titres spéculatifs que nous recommandions, Brown Compäny est à 83, les, Béädharnois à 68, nous pardissent tiitéressante en vue de l\u2019attitude du Gouvernement provincial sur la question Hydro-électrique.Les mines d'or continuent d\u2019atti- irer lattention du public.Un peu -de circonspection est nécessaire dans le choix de ces valeurs si l'on veut éviter des pertes, par contre, le risque est largement rétribué dans des entreprises sérieuses.Nos gérants de.succursales (Québec, St- Valleyfield) se feront toujours un devoir et un plaisir de donner a notre clientéle leur opinion, basée sur une connaissance des faits.Consultez-nous toujours avant de placer.J.P.KEMPF, Président Crédit Anglo-Francais Limitée a oo Golden Manitou, on a \"trouve de l'or-zinc de haute.qualité, en per- qualité dans la première galerie à Touest ajoute au développement HARRY-D.WRIGHT Las Er vice-président \u2018et\u2019 gérant, , de la Metropolitan Life ce Company, qui révèle une entation de placements dans le Dominion, forant, au diamant.C\u2019est un fait connu\u201dque la vêlie qui parcourt\u201d in a Ç IH al Bo vers la Golden Manjtou et la.Fleming.La découverte de cette veine importante ouvre la voie à de grands développements de l'industrie minière.M, Harry-D.Wright, deuxième Vice-président et gérant au Canada, 8; révélé, à bropos des affaires tran- ées par la compagnie, au Canäda, Lamaque continiüe à l\u2019est, a tre- considérable que prend cette mire, L'expérimentation d\u2019un nouveau terrain pétrolifié par la Plains Petroleum Company à 30.milles à l'est de Lethbridge, et à 18 milles au sud-est de Turner Valley dménera de nouvelles recherches.\u2014(Advt.) que\u2019 \u201cles versements faits en ce pays Béulement, ên 1936, aux détenteurs | de \u2018polices et à leurs bénéficiaires, Placements de tout repos \u201cattélgnaient la somme de $28,592,- 050, - I ajouta que, au cours des |{}\" 2,000 Ville de Beauharnois 3249, \u2014 ler août 1961: 97.50 J|.cinÿ dernières années, les compa- 9,000 Buckingham » \u2014 1953 100 Es fn 1,009 Syndics Notre-Dame des Victories 4% \u2014 1951 100 | 3,100 Ville de Beauharnois 334% \u2014 ler août 1947 98 1,000 Diocèse Alexandfih 405 \u2018 \u2014 ler déc, 1948: 100° ! 3,000 Montreal Tramways 59% \u2014 ler avril 1936 environ 87 44,000 Srs.Dominicaines de Val.¥% 2 104853 100 Tél Bureau 802, Xe: M ASSURANCES Noub exécutons toutes commantes sur les bourses de Montréal, du Curb et des Mines ; J.GERARD, BELANRÇER, IbS.C., Résidence 91, VALLEYFIELD, QUE.4, rub, Ste-Gécile GENERALES Placements C.DOUCET 16a Ces VALLEYFIELD SE AT me es arnt te .Les.bureaux dé La Gazette de Valleyfield seront t transportés à = ==le jus d'un citon «= prévenez-la, cassez-lal =i | edu bien cheude \u2014deun doigts de MELCHERS goût z de muscade GIN chaud mes Vendredi, lé:19 mars, 1937 LA G AZETTE .DE VALLEYFIELD = Réunion de la Société du bon parler français à St-Louis (suite de la première page) quons pas d\u2019audace ni de courage, nous attendons l'ennemi de pied ferme, .Nous attendons les grandes attaques sur des champs de bataille ou aux parlements, mais elles ne se produiront pas, et en attendant, l'ennemi nous mine par dessous, il .nous \u2018empoisonne, et nous n\u2019aurons même pas la gloire de mourir en combattant.Nous sommes dans le cas d\u2019un amoureux éconduit par sa fiancée.Pris de désespoir, il avait décidé de se suicider d\u2019une manière - éclatante.Il alla se coucher en travers de la voie ferrée et là il attendit le train.Il à attendu 8 jours, le train n'est pas venu et - est mort de faim.Cr I: 1i\u2019y & pas de danger que l\u2019en- \u2018 nemi nous attaque dans nos églises ou dans nos organisations nationales.Il se souvient trop bien de 1837.Il préfère nous prendre par la faim, et c\u2019est d'une manière habile et sournoise qu\u2019il nous livre la bataille sur le terrain économique.\u201cC'est là, messieurs, qu\u2019est le danger.Nous sommes au Canada trois millions de Canadiens français; chaque sujet dépense en moyenne $350 par année pour vivre.Multipliée par 3 millions cette somme représente un pouvoir d'achat de un milliard de dollars.Si ce milliard restait dans les goussets des Canadiens français, nous serions un des peuples les plus prospères de la terre.Mais, malheureusement, nous achetons beaucoup des étrangers.D'après les dernières statistiques, nous achetons pour 800 millions des étrangers et seulement pour 200 millions des Canadiens français.Pour ce qui concerne la province de Québec seulement, je puis vous affirmer que \u201c nos deux banques canadiennes-fran- çaises ne détiennent que 59, des dépôts qui existent dans les différentes banques de cette province, ce qui est pitoyable quand on pense que les Canadiens français forment 70% de la population.En 1934, les citoyens de cette province ont payé $62,000,000.00 en primes d\u2019assurances sur leurs vies et nos institutions d'assurance-vie nationales n'ont re- cu que 29 de \u2018ces $62,000,000.00, c'est-à-dire que nous envoyons aux compagnies d\u2019assurance-vie étrangères au-delà de $60,000,000.00 par année depuis plusieurs années, : Chaque transaction que nous faisons apporte deux résultats; le premier, c\u2019est la satisfaction d\u2019un besoin.Nous achetons du pain, des chaussures, une assurance, nous satisfaisons un besoin de protection, de nous chausser, de nous nourrir.Le deuxidme résultat, il semble que nous l'avons toujours ignoré, c'est que lorsque nous achetons, nous en- Tichissons celui qui nous vend.Et quand nous enrichissons les étrangers à raison de 800 millions de piastres par année, avohs-nous rai- | son de nous plaindre du fait que nos institutions financières, industrielles ou commerciales passent aux mains des étrangers.Les ressources naturelles dont la Providence rious a do- \u2018tés ne nous appartiennent plus, nos forêts, nos mines, nos pouvoirs sont contrôlés par des Anglais, des Juifs ou des Américains.Et les directeurs de ces grandes entreprises, quand ils ont besoin d'un homme Garantie .de confiance pour un poste de commande, gérant, secrétaire, aviseur légal ou médecin, nous ne pouvons pas les blâmer d\u2019oublier nos petits \u201cCanayens\u201d.Ces gros messieurs n\u2019ont pas notre mentalité, ils ne viennent pas dans nos églises, dans nos réunions patriotiques ou familiales.Ils fréquentent leurs églises, leurs clubs; sur des terrains de golf ou autour d'une table de bridge, ils parlent de leurs problèmes, de leurs besoins, et un voisin, un ami ou un confrère recommande son fils ou son neveu pour:occuper à gros salaire un poste qui -est ou deviendra vacant.Cependant que nos Canadiens fran- cais qui seraient souvent mieux qualifiés pour occuper ce poste important, demeurent à petits salaires a des positions inférieures quand ils ne sont pas obligés de descendre pour faire de la place aux étrangers.Dans une institution financière étrangère très encouragée par les Canadiens français, il se paie un salaire annuel de $200,000.00 au président, $125,000.00 au vice-président, trois autres vice-présidents recoi- vent respectivement $42,000.00 $46,- 000.00 et $48,500.00.Et 14 autres officiers moins importants reçoivent des salaires variant de $16.- 500.00 à $40,000.00 par année.Je ne crois pas, messieurs, qu'il soit nécessaire de vous dire que pas un de ces officiers si bien payés n\u2019est Canadien français.Pourtant, cette institution a réalisé en une seule année, en 1932, en plein temps de crise, un profit net de 2 millions de piastres dans la province de Québec.Je he veux pas aller plus loin dans les chiffres, je sais que c\u2019est assommant surtout à coups de millions, mais pour ceux qui pourraient en douter, je dois dire que je me suis bien documenté et que je suis en mesure de prouver ce que j'avance.Et remarquez bien que ce n\u2019est là qu\u2019un exemple pris au hasard.Il y a des centaines d'institutions semblables qui prospèrent chez nous dans des proportions analogues.Pensez-y donc, messieurs, si nous cessions d\u2019acheter des étrangers, nous nous enrichirions à raison de 800 millions de piastres par année, et dans 10 ou 20 ans, nous, Canadiens français, nous aurions à notre crédit un actif de 8 à 16 milliards de plastres de plus qui circuleraient parmi nous, et comme vous savez que chaque fois qu\u2019il nous passe une piastre dans les mains, nous en gardons à titre de profit une moyenne de 20% et souvent plus.Cela implique forcément que nous serions prospéres, nous au- + D.SAVE M.P.P.Assurances Générales, 89 Ch.Larocque, à Tél.Résidence 599 Bureau \u2018378 ) Valleyfield, Qué.Satisfaction ;, Economie *\u2014Bpécial: rideau, 30c la paire et plus.Buanderie Valleyfield .Tél.310 rions du travail à donner à nos chômeurs, nos pauvres seraient moins pauvres, nos riches plus riches, Hous aurions les moyens de donner une meilleure culture intellectuelle à nos enfants, nous pourrions terminer la construction de notre université, instituer des écoles techniques dans plusieurs villes et payer des salaires convenables à nos instituteurs qui sont si peu et si mal payés dans notre province, excepté ceux qui enseignent aux étrangers.Mieux cultivés, mieux traités, nous pourrions vite reconquérir ce que nous avons perdu dans tous les domaines depuis 50 ans.Malis ce beau rêve ne se réalisera pas tout seul, cela va demander beaucoup de travail, de persévérance et de sacrifices de la part de quelques-uns, c'est pourquoi, messieurs, vous avez été choisis par la Providence pour conserver et reconquérir notre héritage français.Allez, prêchez autour de vous, dans vos familles, chez vos voisins, vos amis, di- tes-leur, convainquez-les qu'il est de notre intérét personnel et national d'encourager nos compatriotes de préférence à tout autre, que plus l'argent va loin de chez nous, moins il a de chances de revenir, et que si nous ne nous réveillons pas bientôt, nous mourrons de ce mal qu\u2019on appelle l\u2019envahissement étranger.Surtout n'allez pas croire que les petits achats n\u2019ont pas d'importance.C\u2019est en faisant des ventes de 5c à 15c que la chaine de magasins Woolworth a réalisé des millions, et c\u2019est à vendre des petites assurances de 5c et 10c par semaine qu\u2019une compagnie juive est devenue l\u2019une des plus im- les plus grands magasins ne dédaignent pas lès petites ventes, ils savent que ce sont les petits ruisseaux qui forment les grandes rivières.Prenons la ferme résolution de prêcher partout et toujours non seulement par la parole mais aussi et surtout par l'exemple.Améliorons- nous, renseignons-nous, corrigeons- nous, ayons la fierté de notre nationalité, cultivons notre langage, nos talents, nos qualités! Mais mé- fions-nous de notre grand défaut: la négligence.Et je vous garantis que nos efforts ne seront pas vains, s'ils ne nous conduisent pas aux cimes glorieuses des Chénier, des Papineau et des Lafontaine, ils nous donneront sûrement la satisfaction du devoir accompli.\u201d | Côteau-du-Lac Pigeon\u2014A Coteau-du-Lac, le 8 mars, 4 M.et Mme Jos.Pigeon née Iré- ne Leroux, une fille baptisée Marie, Rose, Denise.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Babineau.3 Accident M.Lucien Bourbonnais, demeurant à Coteau-du-Lac, s'est fracturé la jambe gauche alors qu'il était à faire la coupe du bois.ERRATA Dans notre compte rendu de la séance du Conseil de mercredi, trois lignes ont été enlevées, coupant une phrase et la rendant inintelligible.portantes du monde.De même que ool ix un poéle ancien mo- Avec dèle, incendie n'est pas le seul danger, il y a aussi le risque des brûlures inévitables aux bras et aux mains.reuses brûlures aux non seulement le du Gouvernement, dangereuse., 59 A wee Es}: AT : SATE: a mgd Ne °° \\ =a] = 4: A1 or , Toutes les ménagères savent combien il est .facile de se briiler en faisant la cuisine sur une flamme libre, tantlis qu\u2019avec un poêle électrique, il n\u2019y a pas de danger de s\u2019infliger de ces doulou- Il fallait lire: \u2018S.H.le Maire sug- VOUS DEVRIEZ CUISINER À L'ÉLECTRICITÉ Page 5 Retraites pour les jeunes filles .LA retraite pour les jeunes filles des paroisses de Howick, Ormstown, Huntingdon et Ste-Agnès de Dundee aura lieu du jeudi, 8 avril au dimanche suivant.Prière d'avertir la Mère Prieure du Couvent, 247, Chemin Larocque, Valleyfield.géra que le Conseil ne juge pas à propos de prendre en considération la lettre de M.Gaspard Major qui est injurieuse, libelleuse et menson- gére.On adopta plus tard une résolution dans ce sens.\u201d SI JE POUVAIS SEULEMENT 274r GIN PILLS + POUR LES REINS EST SANS \u201cNous pouvons aller au cinéma maintenant.Mon souper cuira com- «| me un charme sur mon poéle électrique.Rien ne peut clocher./ Te mains et aux bras, à moins, bien entendu, qu\u2019on ne touche l\u2019élément chauffant.De plus, le danger d'incendie est éliminé, car filage électrique de chaque poêle installé est approuvé par les Inspecteurs mais il n\u2019y a ni tuyau qui surchauffe et menace de se briser, ni flamme Libre N'importe quel représentant de la \u201cShawinigan\u201d sera heureux de vous donner des tenseignements au sujet des .; poêles électriques; mais voyez-les vous-même: à \"votre To bureau local ou chez n'importe quel marchand, THE SHAWINIGAN WATER & POWER CO.CUISSON ELECTRIQUE DANG + Avec un poêle électrique, il n\u2019y à pas de danger que la partie qui chauffe causé un incendie, et le risque des douloureuses brûlures est négligeable.ts me LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vandre le 19: mars, 1987 T8 œ \u2014 41 RIT LE-CHÉTIF.E Out, MADAME ! NOTRE BALAYEUSE EST LA PLUS MERVEILLEUSE.! JE VOUS RÉPÈTE QUE JÉ N'EN VEUX PAS // TIENS/ ALAVE-TOI, POUSSIÈRE /!! QUEST-CE QUE A VA ÊTRE AUX ENDROITS OÙ CE N EST TAS MARQUÉ :\u201c BIENVENUE\" / var EDDY PREVOST Du 3 Bon accu! BIENVENUE AMICALE TT i mm [_ rereations.TRIBUNE LIBRE A la séance du conseil du 10 mars ma lettre fut trouvé libelleuse, mensongère et insultante.J'avais la conviction que le conseil m'aurait rendu justice, mais loin de là, je fus de nouveau trouvé coupable.La majorité du conseil est-il solidaire, je le crois sans autre preuve.Est- ce le même groupe de ce conseil qui de laveu de M.Miron se rendit chez MM.Laurendeau & Cossette le 17.février dernier, le jour ou Prix du marché Prix obtenus sur les marchés de Montréal, lundi, le 15 mars 1937, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Ltée.Porcs\u2014Select, 190-230 lbs, $8.75; prime, $1; Bacon, 180-230 lbs, $8.75; Bouchers, 160-240 lbs, $8.25; Léger, 120-160 lbs, $7.75; Lourd, 240-270 1bg, $8.25.Extra lourd, 270 lbs-plus, $7.75; Truies, $6.00-$7.00.Vaches\u2014Choix, $4.50-$5.00; Bonne, $4.00;-$4.50; Moyenne, $3.50-$4; Commune, $2.50-$3.00; Très Com.$1.50-$1.75.Veaux de lait\u2014Choix, $7.00-$7.50; bon, $6.50-$7.00; moyen, $6.25-$6.50; commun, $4.00-$5.00.Veaux de champs\u2014Bon, $3.25- $3.50; commun, $2.75-$3.00.Agneaux \u2014 Nourris, $9-$9.50; bons, 68.00-$8.25; communs, $6.00-$7.00 Moutons\u2014Bon, $4.50-$5.00; commun, $3.00-$3.50.Bouvillons \u2014 Choix, $7.25-$7.50; bon, $6.50-$7.00; moyen, $5.50-$6.00; commun, $4.00-$5.00; commun léger, $3.50-$4.00.Taureaux \u2014 Choix, $4.50-$4.75; bon, $4.00-$4.25; moyen, $3.50-$3.76; commun, $3.00-$3.25.Taures\u2014Choix, $5.50-$5.75; bonne, $5.00-$5.25; moyenne, $4.50-$6.00; commune, $3.50-$4.00.Poules vivantes: A\u20145 1bs et plus, 18c; B\u20144 1bs à 5 lbs, 18¢c; C\u20143 lbs à 4 lbs, 13c; coqs, 11c.Poulets vivants \u201ca rôtir: A\u20146 lbs et plus, 18c; B\u20145 lbs à 6 lbs, 16c; C \u20144 lbs à 5 lbs, 14c; D\u2014Sujets de pesanteur moindre et de mauvaise qualité, 12c.Veaux abattus (engraissés au lait)\u2014Bon, 10c; moyen, 3c; commun, 6c.Ea Oeufs: A\u2014(gros)\u201433c; A\u2014(moyens), 19c; A\u2014poulettes, 20c; B\u2014 19e; C\u20141Tc.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.Prix de remise pour la semäïne finissant le 9 mars 1937 inclusivement \u2018Montréal et Québec Beurre (frais)\u2014No.1 pasteurisé, 254c; No, 1 non pasteurisé 25c; No.2, 244c.Très important: Aucune commission ou-ffais d'emmagasinage à déduire \u2018de nos prix de remise de j'envoyais une lettre d\u2019avocat, sommant M.Miron de laisser son siège parce qu'il n'était pas qualifié.Que ces messieurs du conseil lui aurait dit: Miron he résigne pas.Si Major te fait des frais nous nous cotiserons et nous paierons tes frais.Cet acte de loyauté envers M.Mi- ron est un défi à l'intégrité dont doit être revêtu notre conseil.M.le Maire vous' êtes devenu\u2019 l\u2019esclave d\u2019un groupe du conseil et de M.Miron quand vous dictiez vous-même au greffier que ma lettre était libelleuse et mensongère.Par quel droit M.le Maire et en vertu de quel pouvoir me condamnez vous sans m\u2019entendre?N\u2019auriez-vous pas pu me faire venir au conseil et là en face de tous vous m'\u2019auriez rendu la justice que vous m\u2019avez refusée en pareil Cas.De plus vous vous rendez l'esclave de celui qui insulte et vous attire le mépris de l\u2019opprimé et vous vous rendez complice M.le Maire.Méditez sur les leçons de justice et du droit de l'homme que vous avez sans doute lues dans la Gazette du 12 mars et du 5 mars.Vous y trouverez là les paroles que j'ai prononcées à l'assemblée de la ligue du premier mars.Ne condamnez plus M.le Maire sans entendre la preuve.Rendez moi justice.Je proteste de tout ce dont je suis capable contre votre décision et contre les paroles prononcées contre moi.Je ne puis laisser planer ces dotites sur mon intégrité que j'ai le droit et le devoir de sauvegarder.A la séance du 10 mars, je fus surpris d\u2019entendre M.Monette nous dire qu\u2019il était opposé à ce que l\u2019on dépense un seul denier sur la propriété d'autrui parlant du pont de la Montreal Cottons.Je suis en même temps trés flatté que M.Monette nous ait enfin compris.Je demanderais maintenant à M.Monette de travailler avec la ligue contre cet amendement à la charte qui veut que nous allions entretenir 30 milles de chemin d'hiver.Vous savez maintenant pourquoi l'on a fait circuler ces listes.Je parie que maintenant vous l'auriez signée.Revenons à nos moutons comme dans la.chanson.et voyons si Frédéric le petit gars de M.Miron à réussi à se faire nommer permanent.Prenez garde M.le Chef de le laisser monter sur les apareils à incendies.Un accident est toujours possible et vous encourez de graves responsibilités.Est-ce là le dernier acte du Président du Comité de Police avant de déposer sa lettre de démission?A la bonne heure! GASPARD MAJOR, Peintre.RAFLE raflée le 6 avril au-cours d'une.soirée qui marquéra l'inauguration de 1a salle paroissiale de la nouvelle La vieille église de Bellerive sera En cour supérieure L'Hon juge Forest entendit mardi en cour supérieure à Valleyfield la cause de Dame Marie Allard vs Edouard Duranceau.La demande- resse réclamait l'annulation d\u2019un contrat de vente d\u2019une terre.\u2019 Le demanderesse fut entendue et au cours de son témoignage, l\u2019en- quéte fut suspendue et les parties entrérent en pourparlers pour en arriver à un règlement.Mercredi la cour ne siégea pas, le juge ayant été arrêté par la tempête à Beauharnois.La ville paie des dommages A la réunion du comité des finances du 10 mars, le trésorier fut autorisé a payer $100 à Dame Napoléon Denis Filiatrault en règlement final de sa réclamation sans préjudice aux droits de la cité.fut autorisé à acheter les licences de chauffeurs pour le département de ! police.On résolut de demander des soumissions pour l'impression du rapport financier.Assemblée des chevaliers de C.Le Dr.O.-E.Caza, Grand Chevalier, nous annonce que les Cheva- llers de Colomb tiendront.une assemblée générale après le carême.A cette occasion 11 est probable qu\u2019on invitera un conférencier.Peut-être le public sera-t-il admis.x CONTRAT Lé contrat pour les bancs de l\u2019église \u2018de Bellerive vient d\u2019être accordé à M.Jos.Lafleur.si Jus phn Sultana fale dois > cal 1 st ma ord me Ver Ei le a sie \u2018bien et vite!\u2019 Conservez à votre poêle sa belle apparence avec la MINE A POELE SULTANA RL LIV} hd travail, maitrisérent l'incendie.Le Président du.comité de police |.Incendie a - une grange Un incendie de cause inconnue a sausé de graves dégâts à une grange appartenant à M.Arthur Meloche rue du Boulevard.* Les\u2019 pompiers, après \u2018une heure de Les dommages sont évaluées à $200 ou $300.Le propriétaire ne portait que Yès peu d\u2019assurancés.Assemblée des Zouaves Le 10 mars, avait lieu une assemblée de la Compagnie 27 des Zouaves.Plusieurs membres étant absents, les questions qui sont sur le tapis seront discutées à la prochai-, ne assemblée qui aüra fied 3 tin | du mois ou au début d'avril.L'une d'elles a trait au projet de transporter la Caisse Populaire du Sacré- Coeur à celle de Ja paroisse Ste- Oécile.[Elections chez les vétérans En vue des élections, les directeurs de la Légion Canadienne du district se sont réunis mercredi\u201csoir.La date des élections a été fixée au 31 mars.Tous les membres sont priés d'y assister.Quête Mardi prochain le 23 mars, une quête sera faite à domicile, en faveur des pauvres clarisses, par des dames et demoiselles.On demande a tous ceux qui le peuvent de donner une boîte ou plus de conserves (poissons ou légumes) tel que; sardines, saumons, harengs, chicken haddle, etc., pois verts, fèves, blé-d'inde, S.V.P.pas de tomates.: Cette quête est faite pour venir en aide aux religieuses qui dans le moment en ont un grand besoin.OMER \u201cPOIRIER : Bois et tôle à toiture à vendre.ST-LOUIS DE GONZAGUE.* HT PURGATIVE QLIMONADE FES EEE SO ES 5 PES is» 9 Vendredi, le 19 mars, 1937 Réunion des LA GAZETTE DE VALLEYFIELD anciens élèves du Séminaire à Montréal .Dimanche dernier plus de deux cents anciens élèves du Séminaire de Valleyfield assistaient à la réunion annuelle qui eut lieu à l'Hôtel Queen's à Montréal.\u2018Le Président, M.Alfred Allard, qui organisait-la réunion, avait retenu les services d\u2019un orchestre.et MM.Bélanger, Leduc et - Maher chantèrent quelques chansons.\u2018-Après le banquet M.le Chanoine H.Julien, supérieur du Séminaire prononça une brève allocution.Il parla de la nécessité de s'associer pour calmer le peuple.A cette fin il convient de pratiquer chaque fois que l\u2019occasion s\u2019en présente et envers tous, la politesse et la charité.Le Président, M.Allard souhaita la bienvenue aux anciens et les remercia d'avoir répondu à son invitation.«Accidents Mme Leboeuf de Beauharnois, fille de-M.Eustache Latigevin de Val- leylield, a été conduite à l'hôpital de Valleyfield à la suite d\u2019un accident.Elle s'était complêtement fracturé la jambe gauche en tombant sur un terrain glissant.Eugène Renaud employé de M.Sénécal, marchand de glace s\u2019est blessé: pendant \u2018son travail.Il souffre \u2018de \u201ccontusions au genou gatiche.Disparus Un ancien résident de Valley- field, M.Robert Wood, est disparu de son domicile à Montréal le 12 mars.Il est âgé de 22 ans et quitta Valleyfleld il y à 8 ou 9 ans.\u2018Tout renseignement à son sujet pourra être donné à la police de Valleyfield.Les Sep t Paroles du Christ à la Cathédrale et au Sacré-Coeur wal : La population de Valleyfield aura de nouveau, cette année, le privilège d\u2019entendre, à la Cathédrale, les Sept Paroles du Christ.L'éxecution, aura lieu le dimanche des Rameaux, à 7 hrs 30, p.m.sous la présidence de Mgi'J.Delphis Nepveu,: -administrateur du diocèse.Le touchant et imposant oratorio de Théodore Dubois sera, interprété par.notre excellente chorale.locale: la \u2018Société Palestrina, \"composée d'environ 80.vois, dames -et mies- sieurs: Monsieur l'abbé Os Vainan- court, professeur .\u2018AU- Séminaire, commeritera le texte liturgique.Solistes: Cécile Lafleur; Marie-Jeanne Bélanger, Angéline Lafontaine, Joseph Ostiguy, J.-M.Lafleur, Raphaël Bélanger, Dr.J.-P.-A.Pré- jent, Joseph Morin et Roland Cadieux.Ofgue: Eugène quernepins Difettion: * Y.-N.\" + Charbonneau; DM.; 2.e- \u2019 ; ie Au Sacré-Cceur Par les chorales: Les Cèdres, Do- rion; Vaudreuil.Choeur composé de 60, voix, (35 hommes et 25 enfants).Sous la maîtrise de M.l'abbé Adrien Hébert, vicaire aux Cèdres.Entrée gratuite.4 * Les sept.paroles du Christ \u2018Prelude: O vous tous -qui passer par le chemin, considerez et vôyez s\u2019il est une douleur comme mé douleur.Le Seigneur m'a Jeté darts la désolation, tout le jour-il m'a accablé de gouleur; ne mappelez plus Belle; sppelez-mgl Athdre.1ère.parole: yy pardonnez-leur car îls ne savent: ppe de qu'ils font.Et tous \u2018dissient:- Ha \u2018mérité la mort, eñleves-le, \u2018 -enlèvez-le, cruci- flez-le.Que ib BADE solt-sur nous, et sur mos enfants.lis crutifièrent | Jésus et lès larroñs, l'un.à droit et l'autre à gauche., 010% tième parole: Aujourd'hui : fu seras/avéc môi dans-le paradis, en vérité, eh véiité, je te le dis.; Seigneur, \u2018\u2019souvenet-ÿ de mo quand vous seres: arte dams.votre royaume.CCR 3ième parle: Femme voila votre fils.\"Elle te\u201d tériait,.mère plete de douleurs \u2018et couverte dé'larmes au pled de is croix \u2018ou son fils.était suspendu.\u201d Quel.est l\u2019homme qui në Ploviornlt, = Yoyant In Mère ou yo pc At Se Christ dans un tel supplice?4ième parole: Mon Dieu, pourquoi m\u2019avez-vous abandonné?\u2018Tous mes amis m'ont abondonné; leurs.embâches ont prévalu contre moi; celui que j'aimais m\u2019a trahi.Ma vigne choisie, je t'ai plantée; comment t\u2019es-tu changée en amer: tume au point de me crucifier?5ième parole: J'ai soif.Les Juifs qui passaient le blasphémaient, remuant la tête et disant: Vah! toi qui détruis le temple .|de Dieu, si tu es le Christ, fils de \u201c| Dieu, descends de la croix; afin que nous croyions en toi.Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-méme.6lème parole: Père je remets mon esprit entre vos mains Vous êtes mon Père, vous êtes mon Dieu; vous êtes mon Sauveur Je remets mon esprit entre vos mains.Tième parole: Tout est consommé.Et inclinant la tête, il rendit lesprit.C'était à peu prés la sixième heure; le soleil fut obscurci, et les ténèbres si firent-sur toute la terre; le voile du temple se déchira ; toute la terre trembla, les pierres se brisèrent eb-les sépulcres \u2018 s\u2019ouvrirent.- Priere: Nous vous adorons, O Christ et nous vous bénissons, parce que, par votre sainte croix, vous avez racheté le monde.Huntingdon Un tridium de prières a commencé mardi soir à l'église de St-Joseph, pour \u2018célébrer la fête de Saint-Pa- trice et de Saint-Joseph \u2018patron de la paroisse.M.l'abbé Berthiaume en est le prédicateur.Un congé à été accordé aux enfants des écoles de la campagne et de la ville à l\u2019occasion de la fête de Saint-Joseph, patron de la paroisse.M.et Mme Wilfrid Dupuis de Montréal et leur famille passèrent la journée, de dimanche \u2018chez M.et Mme L.-N, Dupuis.\u2018 M.S.-D.Popeck et Mlle Lomyra Popeck passèrent la fin de \u2018semaine à New-York.M.Henri Daoust est actuellement {à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, où 11 a subi deux sérieuses opérations.8a condition de santé est satisfaisante.W.-8.Willock de Montréal a été l'hôte de M.Forbes MoGill - fin de semaine, W PROGRAMMES DES FETES DU 24 24 JUIN TI est décidé que le programme des fêtes du 24 juin soit le suivant: 23 juin, dans la soirée: Feux de la Saint-Jean.Le 24 juin, messe du matin à Notre-Dame de Bellerive; après-midi, bénédiction de la croix; soirée, Pageant représentant l\u2019arrivée de Jacques-Cartier au Canada.-Fête champêtre.Fêtès du 25e anniversaire de Bellerive Le comité formé il y a quelque temps pour les fêtes du 25e anniversaire de la paroisse de Bellerive qui coincideront avec l\u2019inauguration de la nouvelle église, se prépare à former des sous comités de finances, de décoration, de musique, etc.M.le Curé St-Aubin nous dit que la veille il y aura réception civique, salut et dévoilement d\u2019une plaque ou d'une croix commémorative.Le jour même il y aura messe solennelle avec pain béni puis banquet.Le reste du programme, apprenons nous d\u2019autre part, demeure en plan car il n\u2019est pas décidé si ces fêtes auront lieu le 24 juin tel que prévu d'abord.Le budget Fisher On était quelque peu sous l'impression, en fin de semaine, que le discours du budget serait prononcé, cette semaine, mais il n\u2019en sera\u2019 rien.Interrogé à ce sujet, l\u2019'hon.Martin Fisher a déclaré qu\u2019il ne donnerait pas cette semaine l'exposé budgétaire de la province et qu'il est même très probable qu'il ne sera pas Prêt à le donner, la semaine \u2018 prochaine.La semaine .parlementaire sera entièrement consacrée à la législa- don du gouvernement.Huntingdon Monsieur A.Picard était en voy- age-à Québec au cours de la semaine dernière.M.et Mme Napoléon Daoust et leurs enfants passèrent la fin de semaine chez des parents.Jeudi dernier les demoiselles Gabrielle, Noélla Cardinal et Madeleine Gougeon de Valleyfield, étaient de passage & Huntingdon.Mlle Marielle Perrault du couvent de Huntingdon a passé la fin de semaine avec ses parents à Montréal.Monsieur l'abbé J.Leduc ainsi que M.et Mme E.Aubin ont passé la journée de dimanche à Montréal où ils ont assisté à une parade de.Saint-Patrice.Dimanche après-midi, plusieurs jeunes enfants furent invités à la demeure de M.et Mme Baillargeon, pour y fêter l'anniversaire de naissance de leur fillette ainée Micheline, .Des voleurs ont brisé Ja porte de l'abatoire de M.A.Picard durant la nuit de dimanche, et y oht pris une grande quantité de nourriture pour les animaux.Monsieur Gérard de Repentigny passa la journée du dimanche avec ses parents à Valleyfield.M.et Mme P.McCollum et leurs enfants se rendirent à Montréal, di- minche où ils assistèrent à le pa- fade de Saint-Patrice, Monsieur Emile St-Onge a acheté la de Clias.Whalley située sur la rue Hunter.Mlle Ruth McEwen de Montréal a canna 11| parents, - .M.R-J.-R.Nelson d'Halifax passa la journée de dimanche à Hun- tingdon dù-11 à visité Mme T.Rud- dock et sa famille ainsi que d'autres passé la fin de semaine ages ses A une assemblée du Cercle Agricole de la Municipalité de Salaber- ry de Valleyfield tenue dimanche dernier, les officiers suivants furent élus: Président, M.Donat Leboeuf; vice-président, M.Daniel Poirier; secrétaire, M.Sauveur Gosselin; auditeur, M.Jacques Malouin, N.P.Ces officiers furent choisis parmi les directeurs élus récemment.Au cours de la même assemblée Page 7 Elections des officiers du Cercle Agricole de Valleyfield on produisit le programme pour l'année.Ce programme consiste à encourager les jeunes agriculteurs du comté en leur facilitant l'entrée à l'exposition et en leur accordant des prix.Le programnfe fut soumis et accepté à Québec.\u2018 On décida de changer le nom du Cercle.Avant d'effectuer ce changement, on demandera l'autorisation du gouvernement.Ste-Martine M.S.Hélie est à faire d\u2019importants travaux dans la future demeure de M.N.Cécyre.Avec une minutieuse toilette au dehors et au dedans, M.Cécyre compte avoir une salle de billards et restaurant très à la page et un salon de coiffure des plus modernes.Tous les clients actuels de M.Cécyre n'auront qu'a se transporter deux blocs plus haut ou plus bas selon le lieu de leur résidence.Ils auront le même service poli et courtois dans une nouvelle demeure attrayante et jolie.Mille Laurette Jeanneau voyageait à Montréal en fin de semaine.M.Paul Bouthillette, Blanche Le- mieux et Madeleine Bouthillette étaient de passage à Valleyfield, dimanche.MM.J.-Marie Picard, Raoul Le- mieux, J.-J.Piquette, René Gervais, Médard Maheu, Roland Gervais, à Montréal, dimanche.Mlle Thérèse Goyette et M.Raoul Monique, en voyage à Valleyfield, en fin de semaine.On nous apprend que Mme Alfred Laberge, née Lucille Dubuc, récem- 10 Registered.pour le printemps.Radios PHILCO x\" amis.alow YL led AE Le marque Floglaze.Nous nous ferons un plaisir de vous aider a résoudre vos problèmes de peinture Papier tenture vendu sur commande.M.Hallé .Ferronneries Tél.403-W, VALLEYFIELD, 128, rue St-Laurent ment hospitalisée à Valleyfield, est en pleine voie de rétablissement.MM.Léonard Laberge, Honorius Poirier, Paul Jeanneau, H., Matthews, N.April, R.Desrosiers assis- talent a la joute de gouret Mont- réal-Canadiens la semaine dernière.Cambrioleur condamné à 8 mois de prison Poursuivi par Eugène Malette, Paul Lefebvre comparaissait la semaine dernière devant le magistrat sous l'accusation d'avoir volé dans la nuit du 13 au 14 chez Leduc & Fils à Beauharnois.Il plaida coupable et fut condamné à 6 mois de prison.Ludger Poirier fut condamné à $10 d'amende et aux frais ou à 8 jours de prison après avoir plaidé coupable sur une plainte portée par M.Sauveur Gosselin en vertu de ia oi des produits laitiers.\u201cLEAVES NG BRUSH MARKEY o-glaze Sèche en quatre heures, Ne laisse aucune marque de pinceau Nous avons toujours en magasin un assortiment complet de peintures, émaux, vernis, et teintures Laveuses EASY - et au coeur noble, bert, tente de reconstituer un salon |.i Tt FARTS tec reir nt £3 CHRONIQUE FEMININE «ee { mers etre gén eh.1 hh tr br erm + een mn Ta > + à La femme, amie des lettres La femme crée ordinairement l'ambiance intellectuelle du milieu où elle évolue.C'est sous son impulsion que, de tout temps, des groupements d'élite se sont formés, qui ont favorisé lessor des plus beaux esprits.Nous avons vu que la femme cultivée était d\u2019abord appelée à exercer son action bienfaisante au sein même de la famille, soit pour guider et surveiller l'instruction de ses - propres enfants, soit, souvent aussi, pour collaborer aux travaux de son époux.Cependant, les femmes n'étant pas \u2018toutes également prises \u201c par les mêmes obligations familiales \u2018 peuvent, en dehors du foyer, jouer -unzrôle intéressant dans la société.\"Au moyen-âge, la vie littéraire et \u201csociale prend naissance dans les châteaux.De nobles dames et de puissants seigrieurs se réunissent pour ouïr les longs poèmes d\u2019amoux que trouvères et troubadours récitent au son de leur viole.On devise ' galement, on touche le luth, ou s'attarde à raconter les hauts faits \u2018d'armes d'un beau sire.C'est ainsi que, pattonnés par une reine Alié- \u2018nor, une princiesse de Dié ou une Clémence Issaure, le lyrisme courtois, l'épopée et le roman s\u2019introduisent dans l'histoire.A l\u2019époque de la Renaissance, la soeur de François ler, Marguerite d'Angoulème, surnommée \u201cla Marguerite des Marguerites\u201d à cause de sa grâce, de son esprit et de sa bonté, devient l'âme de la Cour du jeune - souverain.Femme érudite, connaissant \u2018le latin, le grec, l'hé- 4 breu, Marguerite d\u2019Angoléme protège les humanistes et forme, pour la diffusion des idées et des principes du mouvement littéraire de l'époque, une société d\u2019écrivains dont les principaux sont Brantôme, Marot et des Périers.Faut-il rappeler l'influence des Salons des 1Tè, 18è et 19è siècles, sur l\u2019histoire littéraire et politique de la France?Vers 1610, l'hôtel de Rambouillet est un foyer-de-haute culture intel- lecttelle et un milieu social recherché.Catherine, de Vivonne, queles Précieuses appelaient \u201cI'incomparable Arthénice\u201d aidée de ses deux filles, Julie et Angélique, ouvrent leurs salons à toute une élite de célébrites telles que le Grand Condé, La Rochefocauld, le duc de Montausier, Guez de Balzac, Voiture, Bossuet, Corneille.Au XVIIIè siècle, alors que les idées philosophiques dissolvantes de Voltaire et de Jean-Jacques Rous- .seau se propagent un peu partout dans les clubs et les cafés, une femme admirable, à l\u2019esprit éclairé Mme de Lam- dans \u2018le genre de celui de la marquise de Rambouillet.Tous les mardis et mercrédis, Mme de Lambert téunit chez elle les hommes de lettres de Ja valeur de La Motte, Fontenelle, Choisy, Hénault, de Sacy et Mdrivaux.Cette femme était si dévouée à ses hôtes que son salon, nous dit Calvet, \u2018l\u2019antichambre de l\u2019Académie.\u201d A l'aurore du Romantisme, Mme Sophie Gay, femme de lettres, fonde un brillant salon où fréquentent Mme-de Récamier , Châteaubriand, Hugo, Vernet; Lamartine, Dumas | | pére.\u201d C\u2019est \u201cde ce cénacle que se | ° sont élaborées des oeuvres immortelles.Plus tard, la fille de Mme Sophie Gay, Delphirie, qui épouss Emile de |: ,.\u2018Girardin, le fondateur de la Presse\u2019| française, réussit à donner un nou- ye) éciat au salon que sa mère lui | # % t, SL 4 était devenu avait laissé, en attirant chez elle, le \u201ctout Paris\u201d littéraire, artistique et politique de 1836.Reconnaissons que la femme s'est vivement intéressée aux travaux .de l'esprit et en a été une excellente propagatrice.Elle à aidé et encouragé les écrivains et souvent contribué à répandre des oeuvres géniales, qui, sans elle, seraient restées dans l\u2019oubli.Nous devons les premières éditions des \u201cEssais\u201d de Montaigne, à Mlle de Gournay, la Marquise du Châtelet a le mérite d\u2019avoir fait connaître le génie de Newton; Madame de Staël a révélé à l\u2019Europe l\u2019AIlIemagne artistique, philosophique et littéraire.Tous ces témoignages attestent, que la femme est I'amie des lettres.Cécile CHARBONNEAU.St-Urbain Va et vient Mlle Marthe Tessier de Ste-Mar- tine chez sa tante, Mme Dr Trépa- nier, pour quelques jours.Mile Lucette Fournier de St-Jean, l'invitée de Mlle Mariette Trépanier.Mlle Adrienne Poissant, garde- malade, a passé quelques jours à St-Urbain, l'invitée de :Mlles Trépa- nier.M.et Mme Ste-Marie de Longueil en fin de semaine chez M.et Mme Domina Marcil.\u2019 Mme Marcil de, St-Isidore\u2019 pour quelques jours chez\u2019 sa soeur, Mme Ferdinand Lemieux.M.et Mme Adéoda Mallette de Ste-Philomène, et leur fils Claude, chez Mme Sabourin et M.et Mme S.Lazure.\u2019 Mlle Madeleine Goyette passe quelques jours à St-Urbain, chez Mille Marie-Blanche Sabourin.\u2018 Mme J.-B.Laberge, de Château- guay, chez M.Arthur Gervais.M :et Mme Rodolphe Lachapelle, M.et Mme A.Chouinard, en fin de semaiînè chez M.A.Chouînard, M.Joseph Barrette passe quelques jours à Ste-Martine, chez Mme J.Tessier.Mille Mariette Trépanier est de retour d\u2019un séjour à Montréal et à St- Jean.Mlle Rita Ste-Marie, Mlle Rose Ste-Marie, en fin de semaine chez M.et Mme A.Ste-Märie.M.et Mme O.Marcil et leur famille, à St-Isidore, chez M.Beau- lieu.Dimanche soir, M.et Mme Honoré Myre recevaient à une partie de \u201cbingo\u201d.Au nombre des invi- tés, on remarquait: M.et Mme A.Chouinard, M.et Mme R.Lachapelle, M.et Mme Léo Chouinard.\u2018IM.et Mme Z.Beaulieu, M.et Mme F.Jodoin, M.et Mme P.Barrette, \u2018M.et Mme J.Jodoin, M.et Mme S.Yelle, M.ét Mme A.Beaulieu, Mlle B.Myre, M.A.Chouinard, M et Mme J.Rose, M.Jean Barrette, M.et Mme L.Ste-Marie, M.et Mme A.Chouinard, M.Martin McCray.Tous conservent un bon souvenir de cette soirée.Tundi soir, M .Arcade Dupuis ve- Tiait prendre les contrats que les cultivateurs -désiraient donner pour ce qui a trait aux légumes à fournir à l'Empire Food.M.Dupuis a été Plu- fort satisfait de sa tournée.sieurs de nos gens ont signé.Ste-Philomène.M.et Mme Lionel Cloutier, M.et Mme Magloire Lortie et leur fils Gérard, de Montreal, en visite chez M.J.A.Prud'homme.Mme J.-A.Prudhomme a visité ses parents à St-Lin et à Montréal, la semaine dernière.M.et Mme Mayer, de Montréal, en visite chez M.Ernest Primeau.Mille Rolande Loiselle visite ses parents à Valleyfield.Mlle Céline Bannon, en promenade à Montréal.i, M.François Reid, à Montréal, en: fin de semaine.Le Réy.Frère Joseph, c.s.v., directeur de l\u2019école Normale de Rigaud, a rendu visite à ses frères, MM.Ho- norius et Joseph-Arthur Loiselle.MM.Lucien Vallée et Albert Nor- mandeau, en voyage pour quelques 1 semaines dans la Saskatchewan.Mme Robert et ses enfants, de St- Jean, en promenade chez M, Joseph |, Rousselle.M.Henri Rousseau en | visite, dimanche, chez M.Joseph.Arthur Loiselle.MM.Florent Loiselle et Narcisse Barrette, de Montréal, en visite chez M, Elie Loiselle.+ | Rivière Beandette Mlle Germaine Biron, aprés avoir passé quelque temps dans sa famille, est retournée reprendre son travail | à Montréal.Mme Edouard Montpetit et sa fillette Gisèle de Coteau-Station, sont.venues rendre visite à leurs parents, la semaine dernière.\\ Mmes Laberge et Marleau de Val- |}.leyfield, en visite chez, M.et Mme |.Treffié Bissonnette, \u201cdimanche .dernier.nier.Mme Fabien Biron et Mile Irène| Biron, a Valleyfield, .samedi der-lW Mme Josaphat Leroy a rendu visite à M.et Mme Arthur Houle, la semaine dernière.| M.Roger Doxtader en fin de semaine, chez M.A.Richard.M.Léopold Carrière, \u2018inspecteur d'écoles, a visité les écoles de la pa- M.| roisse, la semaine dernière.Miles Richard recevaient, mercredi soir à une partie de cartes en l'honneur de M.Paul-Emile Huot, de Montréal.M.et Mme Joseph Biron ont reçu.dimanche soir, quelques parents et présents: M.et Mme Fabien Biron, M.et Mme Adrien Houle, M.et Mme Georges Leroux, M.et Mme Albert Gauthier, M.Laurent Sauvé.St.Anicet Mme Beaudoin, de Montréal, est en ce moment chez son père, M.Donald Caza, qui est souffrant.Mlle Marie-Rose Quenneville est réal.; Dimanche soir, il y à eu réunion de parents et d\u2019amis chez Mme Théophile Quenneville.amis à une partie de cartes.Etaient allée passer quelques jours à Mont- mai 19 rare, 1987 Mlle Cécile Caza a passé la fin de semaine à Montréal, chez sa soeur, Mmeé Roger Payette.M.Auguste Caza a eu Ja bonne fortune .de capturer un brochet pesant trélze livres et demie, alors qu\u2019il était à pêcher sur le lac.M.Edmour Castagner est allé passer quelques jours à Môntréal, en fin de semaine.Mille Simone Teste, de St-Stanis- \u2018las de Kostka-est actuellement chez ses parents, M.et Mme Jos.Teste.Mme Béatrice Leblanc a quitté la demeure de son père, -M.Léandre Dagenais, pour aller travailler quelque temps à Montréal.Mlle Agnès Quenneville de Montréal, est en visite chez ses -grands- parents, M.et Mme Stanislas Beau- chesne.M.Jos.O'Neil et sa grand'mère, Mme Mary Duhéme, passent 'hiver \u2018à Huntingdon.M.Edward A.Hussey, examinateur des Pensions de vieillesse a travaillé, la seinaine dernière, aux environs de Saint-Jean et Ormstown.M.et Mme Ambroise Pilon étaient en visite chez M.et Mme Conrad Pilon.Dimanche soir, a y a eu une soirée chez Mme Damase Leblanc.Plusieurs jeunes gens étaient de la par- Mesdames:\u2014 temps.Je viens de reçevoir un assortiment complet de Costumes, Manteaux, Cha- .peaux, Robes, pour toutes les tailles, d\u2019un chic incomparable, et, ce qui est intéressant, LES PRIX EN SONT EXCESSIVEMENT BAS.Je vous invite mesdames, à visiter mon magasin.Vous y trouverez la toilette désirée ainsi que tous les accessoires tel que bas, gants, bourse, sous-vêtements.N'oubliez pas- de vous procurer.un bon corset bien ajusté et proportionné à votre taille, soin indispensable que vous devez ap- .porter à votre élégance.\u2018Venez donc sans tarder choisir ce qu\u2019il vous faut pour la saison.Je vous assure aussi - que mon personnel sera entièrement à votre disposition et en tout temps à votre service.VALLEYFIELD Ouverture des M Modes Voici le temps de vous pro-.uw curer votre toilette du prin- I Mile Rose Lalonde \u201c| tie.NV 79-85 Du-Marché.* \u2018Mous \u2018dons\u2019 180\u201d molt + « différents de Poêles, venant des meilleurs manufacturiers du pays.Notre M nous.permet des prix de: deta plus by bas ec.55a?À rns bonis A LM \u20ac» COMPAGNIE = RE L CONDITIONS FACILES , * sun immense pouvolsy id'achat .- : a modèles Uiftérents: de (Electriques ou à pédale CAMATUITES: m Mt À autre Davie Laveuse \u201c BLACK- ; + STONE\", ia Reine:des 3a.- ¥euses.Six modéles diffé- Terits, | Nous vous alloges \u201c+ ons unmiohtant:très raie: _\u2018tbomnatble-: pour; votre ziail» ; RE, \"1e ve | ur, ne pe - wil allé 1is- hez ladre rel- nt- ds- ère, ver ent soi- lu- ar- i ASS desperate or i hugs orem saan prey SOCIAL Mlle Georgette Marchand est] actuellement à Montréal, l'invitée de sa soeur, Mme Joseph Savaria.Mlle Marcelle Billette a reçu les membres de son club de bridge, mardi soir.Mlle ¢ Cécile de Grandpré à passé lé fin de semaine à Montréal.Milles Rachel Bélanger, Cécile de Grandpré, Yvette Laniel, Marie- Jeanne Bélanger, Cécile Charbon- neau ont assisté au thé-causerie de la Société d'Etude et de Conférences, qui avait lieu, dimanche après-midi, à Montréal.Miles Cécile et Madeleine Lafleur sont rentrées d\u2019un voyage de trois semaines, à Dunham.M.et Mme Raphael Bélanger, M et Mme Gérard Bélanger étaient à Montréal dimanche dernier.Mlle Pauline Charbonneau de Montréal, a passé quelques jours dans sa famille, tout derniérement.Mlle Simone Leduc, GM.est retournée & Shawinigan, aprés un sé- Jour chez ses parents, M.et Mme codefroid Leduc.M.Lucien Aubin était de passage à Montréal, lundi.Mmes J.Malouin, G.Amiot, Ph.- Rillette, A.Sullivan étaient à Montréal dimanche, à l\u2019occasion du thé- causerie de la Société d'Etude et de conférences.Mlle Pélagie Bombardier, MM.Jean Bombardier et À.Gagnon de Dunham étaient les invités de la fa- \u2018milles Joseph Lafleuf dimanche.Mille Marie Charbonneau de Montréal est à Valleyfield pour une quinzaine.Madame Ubald Goyette de Beau- Harnois a passé la fin de semaine à Valleyfield, l'invitée de M.et Mme Joseph Goyette.Mille Madeleine Michaud de Hun- tingdon était à Valleyfield, en fin de semaine, l\u2019invitée de Mlle Anna Perron.Mme Albert Wallot est de retour de Montréal où elle a passé une quinzaine de jours avec son fils Jean-Pierre, Mlle Anne Perron a visité sa soeur, Mme Billette de Ormstown, tout récemment.On féte le 80e anniversaire de M.À.Legault Le 80e anniversaire de naissance de M.Amédée Legault de St-Timo- thée, donna lieu à une réunion de parents très réussie.M.Aimé Le- gault félicita le jubilaire et fut vivement applaudi.Il amusa Yassis- tance de ses réparties et M.Horace Legault fut applaudi dans son répertoire de chansons.Assistaient à la fête, M.et Mme Adhémar Clermont, Mme Arthur Legault, M.et Mme Amédée Le- gault, M.et Mme Oswald Barrette, M.et Mme Aimé Legault, Montréal, M.et Mme Isaïe Poirier, Montréal, M.et Mme Albert Legault, Massena, Mme Médard Legault, M.et Mme Eugène Poitras, M.et Mme Raildy Clermont, M .et Mme Xavier Le- duc, M.et Mme Georges Barrette, \u2018|M.et Mme Elphège Roussin, M.Bernard Legault, Mlle Blanche Rhiel, M.Louis Legault, M.Horace Legault, Mile Lucille Legault, M.Léo Paré, Mlle Madeleine Legault, M.Lucien Legault, M.! René Barret- fe, M.Hubert Barrette, M.Gilles Barrette, M.Paul Barrette, Mlle Antoinette Legault, Mlle Colombe Le- gault, Mlle Noélla Poirier, M.Roland Machabé, Mlle Babrielle Le- \u2018| gault, Mlle Colombe Legault, M.Hubert Legault, M.Valérien Legault, Mlle Palmire Legault, M.Maurice Larue, Miss Hervey Picard de Mas- sena, Mlle Jeannine Poitras, M.Raymond Poitras, M.Raymond Clermont.Mme Brodeur est décédée ici mercredi Mme Salym-A.Brodeur née Ma- ry-E.Depocas, est décédée à Val- leyfield, le 17 mars, à 3 heures et demie, à l'âge de 81 ans.Elle succomba à une syncope.La défunte était l'épouse de l\u2019ex- protonotaire du district, décédé il y a 5 ans.Elle laisse dans le deuil deux fils: Emile, voyageur de commerce, et Ernest, vérificateur de la taxe de vente à Montréal; trois filles: Eveline, (Mme Léopold Laplante), Marie- Antoinette (Mme Vve Elzéar Brunet) et Marguerite.La défunte laisse quinze petits-enfants.: Le service eut lieu ce matin, a 10 heures, à la cathédrale.SAINT-URBAIN M.Lucien Ste-Mañle, en fin de semaine à Boucherville.M.et Mmè Yvon Barrette, de St- Michel, M.Mme P.Barrette, Met Mme J.Tessier et leurs fillettes, lès invités de M.Joseph Barrette.Mlle Marie-Blanche Sabourin, de retour d'un séjour & Montréal.M.Mario Dubuc, de Ste-Philome- ne chez M.Joseph Rose.Mile Annette Doré, Iinvitée de Mme Antonio Goyette en fin de semaine.Mille Solanges Ste-Marie, étudiante au couvent de Ste-Maitine, chez spn pére, M.Zénophile Ste-Marle.Mille G.Trépanier, à Montréal, en fin de semaine.: - Mlle Aline guay, 'invitée de Mlle M.Marcil._ Mme Israël Doré passe quelques Sours à Montréal et à St-Jean.réal.\u201c Mme Damien £ Myre, de Mont- i, AE ame cole rk de ult de Château- | Ste-Thérèse de Blainville, les invités de M.et Mme Florian Jodoin.Mlle Hortense Carmel, Miles Aldi- na et Alida Carmel, chez M.et Mme H.Carmel.\u201c M.et Mme Blain de St-Rémi, Mlle Eva L'Ecuyer de Ste-Martine, M.Roger Lacoste, à souper çhez Met Mme J.Jodoin.M.et Mme J.Lacoste, de Ste-Phi- lomène, chez M.et Mme Elzéar Jo- doin.M.et Mme Desautels chez M et Mme Victor Beaulieu.M.et Mme Albert Lazure, à st Rémi.M.et Mme Léandre Lazure, dé passage à St-Michel, c&& jours, ler- niers.Le cercle paroissigi de St-Urbain est à-organiser une rifle drum dinde au profit de leur cercle.\u201cfe tirage se fera le Samedi-Saint dans la .Nous leur 9 Ste - Barbe -M.et Mme Elphège Ohartrand de Montréal, en visite chez M.Adélard Legault, dimanche dernier.M.et Mme Donat Vallée, ainsi que M.et Mme J.-Lionel Berioft étaient chez M.et Mme Albert Benoît de Valleyfield, dimanche dernier.En visite chez M.Aldéric Tremblay de Glen Elm, dimanche dernier, M.et Mme Zenaïus Tremblay, Dolor Tremblay.M.et Mme Roméo Girouard, M.et Mme Julien Girouard, Jean, Pierre, Jacques et Jean-Louis Girouard, en visite chez M.Adrien Carrière de Glen Elm, dimanche dernier.M.et Mme Lionel £.Benoit, ainsi que M.et Mme Raphaëldime Du- mouchel de Huntingdon, visitèrent M.et Mme Alfred Legault de St-Ti- mothée, dimanche dernier.Décès Rohert\u2014A Valleyfield, le 14 mars 1987, est décédé David Robert, à Yage de 71 ans.Les funérailles eurent lieu mardi en l\u2019église de Notre-Dame de Bellerive.Thé-causerie annuel de la Société d\u2019Etude C'est devant un public choisi que M.Eustache Letellier de St-Just se faisait entendre dans une pétillante eauserie, dimanche après-midi, au Windsor, sous les auspices de la Société d'Etude et de Conférences.Madame Roméo Boucher, présidente, présenta le conférencier et M.René Turck, consul général de France, le remercia.M.Letellier de St-Just traita de I'esprit francais au point de vue humoristique.Il pose d'abord ce problème: \u201cL'esprit peut-il n'être que français?\u201d \u201cJe suis tenté, dit-il, de répondre dans la négative, car, si l'esprit est anglais, il s'appele l'humour, s'il est américain il n\u2019a pas de nom ,et s'il est de quelqu'autre nationalité, la béate ignorance où je me complais à son endroit me dispense de pous- Page?Aubrey M.et Mme Edouard Parent et lsur fillette d'Aubrey ont rendu visite à MM.Zénophile et Wilfrid Primeau, dimanche dernier.M.et Mme Ernest Crête, en visite chez M.Wiifrid Lefort, dimanche dernier.On nous apprend que Mme Pierre Primeau, qui s\u2019était brisé un bras en janvier dernier, est complètement rétablie.Mmes Louis et Joseph Primeau ont visité des parents à Montréal, derniérement.Mlle Iréne Rémillard, qui était chez son grand\u2019pére, M.Alexandre Parent, est retournée à St-Antoine Abbé.ser plus loin la démonstration.\u201d Le conférencier établit ensuite, avec une verve émaillée de traits Spirituels, la différence qui existe entre l'humour anglais et l'esprit français proprement dit.Les cercles d'Etude Malouin et Charbonneau de Valleyfield ont pris part à ce thé-causerie qui fut un véritable succès.Ne vous laissez pas déprimer par la Constipation ee \"GARE A VOUS\u201d M\u2019A DIT LE PATRON La constipation alourdit les heures de travail, mine sournoisement l\u2019énergie et l\u2019ambition.Elle donne une impres- 2 sion de fatigue continuelle.Le plus grande génie ne peut réussir si les poisons accumulés dans son organisme par les déchets affectent lente- son cerveau, sapent son énergie et le dépriment physiquement.ment, mais sûrement, Les médecins vous diront que la constipation ordinaire résulte surtout du défaut de \u201cmatiéres inassimilables\u201d dans le régime.Kellogg a créé le Son All-Bran pour rendre à vos aliments ces fibres indispensables.Des épreuves ont démontré que le Son All-Bran absorbe au moins le double de son \u201cmatières inassimilables\u201d requises et qu\u2019il agit comme Le 9 = Ws ñ Zo ~ 4 à 1 I ma Sie, en grommelant: \u201cCette dernière erreur coûte $87.à la compagnie.Que vous est-il arrivé dernièrement?\u201d Assurément, quelque chose n\u2019allait pas chez moi.Je snuffrais de maux de tête continus et je menquais d'énergie.\u201cLe patron m'a dit carré- 2 ment qu'à la suite d\u2019une nouvelle erreur 2e, serais congédié, que je ne m'intéreseais plus ¥ mon travail, que je n'evais plus la force requise pour accomplir ma besogne.3 Je fui ai raconté \u201cMon bon mi, m\u2019a- il dit, dt « .° ce qui me ainsi: ton poids d\u2019eau, qu\u2019il fournit les or + Bill Jones, mon voisin de bureau, est un bon dopein.mes ennuis.anisme ne fonctionne pas ré- Sh ans ei e par suite, tu ne Essaie du Son 4 \u201cQuel changement en tout ravig té depuis que je be fu So Son Kellogg's A} Air : a veil a prendement 1 face devenu plus lin\u201d Bilt m'avait bien conseillé.une éponge pour débarrasser doucement le système.Aussi bien, il est riche en vitamines B, tonique de l'intestin, et en fer, régénérateur du sang.Le traitement par cette méthode est si simple et si facile! Prenez seulement deux cuillerées à soupe de Son All-Bran, par jour, comme céréale, avec du lait ou de la crème; ou cuisiné dans des muffins; ou encore, saupoudré sur d\u2019autres céréales.Le Son All-Bran est vendu dans toutes les épiceries.Fabriqué et garanti par Kellogg, à London.Læs produits te 5 sont vendus dans Valleyfield par: La 46 Moa Like.Cerra A ol eter ean va Latour & Frives.s\u2026.\u2026.\u2026.VaNeÿiidd Chélefte.PR Valle; Frimeas CF Jus Pau lh Valley \u2018 \u2019 22 ae i.mee ee men on AUS SERRE ES lif crt TE MES NA LEE me ae © comets Brann iigyoareipanevriart gikedbion Pire 10.Cm 100 Moco remporte le championnat de la Ligue de la Cité en battant Bellerive par 4 à 1 Le Moco a remporté mercredi soir de championnat de la ligue de la cité en triomphant du Bellerive par 4 à I dans la, quatrième joute de la série finale.Le Bellerive avait gagné la première partie par 3 à 2 et le Moco s'est assuré du championnat en remportant les trois autres parties par le pointage suivant: 7-4, 8-4 et la dernière partie, 4-1.! La coupe fut présentée au gérant du Moco, M.H.Whitehead, après la partie par M.Jacques Malouin, président de l'aréna.Dès le début de la première période, le Moco se lança à l'attaque et après dix minutes de jeu réussit à prendre l'avantage d'un point lorsque Whitehead, sur une passe -de Howard compta le premiet point de la soirée.Whitehead s'était em- \u2018paré de la rondelle à sa défense, bri- Sant une attaque du Bellerive, il passs à Howard qui lança, mais -Boyer bloqua.Whitehead prit le re- foond et compta.Boyer n'eut aucune chance de bloquer.Dans les dernières minutes de la \u2018période, R.Joannette fut puni pour :avoir fait trébucher un adversaire mais en son absence le Moco ne put compter.La premiere période se termina par le score de 1 à 0 en faveur du Moco.1 .Au commencement de la deuxiè- .me période, Latour déjoua tout sur -SON passage mais lança à côté des filets de Boyer.Le Bellerive fut très malchanceux dans cette pério- «de, ses joueurs manquant plusieurs filets ouverts.Le Moco compta son deuxième point après eiria- minutes de.jeu dans la deuxième période par La- \u201ctour, sur une passe de Stewart.Le- «due était au pénitencier lorsque ce point fut enregistré.G.Bougie sauva un point certain \u2018à son équipe dans cette même pé- :Hode iorsqu'il fit tomber porte- \u2018coulenr du Bellerive.Pendant son absence le Bellerive envoya quatre et méme cinq avants à l'attaque mais Latour bloquait tout ce qui venait dans sa direction.P.Lecompte Mmanqua un filet ouvert, la rondelle \u2018était sur la ligne bleue du Moco et il n\u2019y avait aucun joueur du Bellerive près des filets.+ Un lancer de punition fut accordé :au Bellerive dans les dernières mi- \u2018nutes de cette période, Latour ayant envoyé la rondelle avec ses mains vers la ligne bleue.Aimé Tessier qui fit l\u2019essai, lança à quelques pou- -ces des filets de Latour.La deuxième période se termina avec un avantage de deux points pour le Moco.Le Bellerive enregistra son pre- nier et dernier point après sept minutes de jeu dans la troisième pé- Tlode.Réal Latour était au péni- \u2018tencier lorsque W.Joannette compta -8ur une passe de Brunet.Encouragé par, ce premier succes Je Bellerive se lança à l'attaque pour tenter.de se mettre sur un pied d\u2019é- \u2018galité avec ses adversaires, mais ses tactiques furent vaines, et le Moco \u2018profita d'une ouverture pour compter de nouveau.Ce point fut enregistré par G.Bougie sur une passe de Whitehead.Greene assura la victoire au Moco lorsqu\u2019il compta le Quatrième point sur une passe de Leroux, après onze minutes de jeu, alors que Leduc était au pénitencier, L\u2019arbitre Archie Wilcox dut infli- |.{tr huit punitions dans cette der nîère période dont six aux porte- couleurs du Bellerive.Le Bellerive fit alors des efforts désespérés, mais le Moco tenait ses adversaires à distance de ses filets.Pour les gagnants, Latour, \u20ac Béôukie:et Stewart furent très dangereux tandis que les frères.Joan- nette, Tessier et Boyer ont fait belle figure sur l'alignement des vaincus.Bellerive Moco Boyer .buts.Latour A.Tessier .,.défense.Dougherty E.Leboeuf .messe Whitehead W.Joannette .centre.G.Bougie R.Joannette .aile.Latour H.Brunet .masse Howard Substituts du Bellerive: I.Lepage, À.Gagné, L.Saucier, F.Lecomp- te, G.Leduc, R.Geñdron, J.-P.Bougie.Substituts du Moco: Greene, W.Stewart, P.-E.Leroux, Anderson et Schert.Arbitre: Archie Wilcox.SOMMAIRE Première période 1\u2014Moco: Whitehead (Howard) .danses 10.40 Punition: R.Joannette.Deuxiéme période 2\u2014Moco: Latour (Stewart) .5.37 Punitions: Leduc, Bougie, W.Jo- annette, Troisième période 3\u2014Bellerive: W.Joannette (Brunet) 7.28 4\u2014Moco: Bougie (Whitehead) 8.37 5\u2014Moco: Greene (Leroux) .11.33 Punitions: Latour, Leduc, Brunet, 2; Lepage, 2; Anderson, Lecompte.Le Royal, du groupe Senior a Valleyfield Le Royal du Groupe Sénior rencontrera le Valleyfield Sénior à l\u2019a- réna, dimanche aprés-midi, à trois heures.Le Royal sera au complet en cette circonstance et le Valley- field aura sur son alignement des joueurs comme Guzzo, Myre et autres.Ces joueurs seront tout probablement sur l'alignement du Val- leyfield, l'an prochain.Le Royal a été défait la semaine dernière par les As de Québec lorsque ces deux équipes se rencontraient pour le championnat du Groupe Sénior.Le Royal, les Atlantic City Sea- Gulls, les Philadelphie Rovers et les As de Québec sont à organiser des- nat des Ugues dont \u2018îls appartiennent.Tous ceux qui désirent se procu- priés de le faire au plus tôt.Ballon au panier La ligue de ballon au panier qui quelque temps mettait aux prises le club Tourist, mardi soir.Due à la joute de hockey les joueurs du Tourist ne se rendirent pas et la Garde remporta la victoire par défaut.C'était la première joute d\u2019une série de deux dans trois pour rén- contrer les Boy Scouts pour le championnat de la ligue.- AU SEMINAIRE Le Cartier a remporté.le ctiam- Plonnat de Ia ligue du Sésjinaire en triomphant \u2018du Salaberry par 6 à 2 dans: la: tingle, mardi à gbrésetnies, le joutes entre eux pour le champion- |.rer des-billets pour cette partie sont |: avait interrompu ses activités il yal l\u2019équipe de la Garde Champlain et | \"LE CARTIER EST VAINQUEUR |: Le L'actualité Sportive LE BEATTY | Le Beatty de la ligue de la cité a terminé ses activités pour l'année, en ce qui concerne le hockey.la direction se dit'très satisfaite du succès obtenu mais elle regrette que les joueurs n\u2019aient pu se rendre plus souvent qu\u2019ils l'ont fait, à ses parties régulières de la cédule.D'après plusieurs amateurs \u2018 de hockey le Beatty avait une équipe de tout premier ordre et aurait remporté facilement le championnat de la ligue.Legault, qui fait partie de cette équipe a été pendant la majeure partie de la saison en tête des compteurs de la ligue et ce n'est qu\u2019à la dernière partie qu'il s\u2019est fait déclassé par Howard du Moco.Roy Sunstrum qui joue à l'aile droite a compté dix points et réussit huit assistances pendant la saison et il s\u2019est.classé quatrième dans le classement final.Le Beatty avait également sur son alignement le \u201cbad man\u201d de la ligue.Pendant toute la saison Monette >| passa trente-deux minutes au fri- | gidaire, et Sunstrum, 17.CHEZ LES SPECTATEURS LORS DE'LA JOUTE VALLEYFIELD- CORNWALL Les cinq étrangers qui.figuraient sur l\u2019alignement du Valleyfield, dimanche après-midi, ont été bien appréciés de la foule mais Beliveau a apparemment été reconnu comme celui qui a fait le plus gros travail.La foule trouva qu'il faisait un peu plus \u201cfrais\u201d dans l\u2019aréna lorsque Billy Boucher était sur la glace.Les spectateurs s'attendaient à voir jouer Bastien avec ses deux anciens copains, McNichol et Le- blond.Une \u2018chose qui se voit très rarement sur une équipe de hockey est un joueur qui porte le numéro 13 sur son gilet.Thibeault du Cornwall était un de ceux-ci et apparemment ce fut un numéro chanceux pour le Cornwall.HOWARD EST-IL REELLEMENT LE MEILLEUR COMPTEUR DE LA LIGUE?Plusieurs joueurs de la ligue nous ont demandé cette semaine si Howard du Moco est réellement le meilleur compteur de la ligue ou si Legault du Beatty ne mérite pas de demeurer en téte des compteurs, _ Vendredi, le 19 mars, 1937 comme il l'avait été pendant toute 1a saison.Il est à noter que le Beatty à joué une partie de moins que toute les autres équipes de la ligue, em- péchant ainsi Legault de se mettre sur un pied d'égalité avec Howard ou tout au moins d\u2019avoir une chance de le faire.\u201cIl nous semble que la meilleure sp- lution à ce problème serait de rencontrer les donateurs de la coupe à l'hôtel Windsor et de leur expliquer la situation, et, sans contredit, ils se feront un plaisir de donner les détails requis aux intéressés.VALLE YFIELD E.GENDRON, prop.Téléphone 454, 25, rue St-Laurent hes, 45 Ee Rr rrr for > 024 | A Venda, le 191 mars, 1937 - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD wall Flyers défont le Valleyfield par 6 a 2 Piloté par Bill Boucher les Cornwall Flyers ont défait'le Valleyfield Sénior par 6 à 2, dimanche après- midi à l'aréna de Valleyfiéld devant une foule assez considérable.Sur l'alignement du Valleyfield on remarquait Bastien des Royaux, Myre et Guzzo du Lasalle d'Ottawa, -Routhier du Drummondville et Bé- \u201c liveau du Verdun Sénior.Ce dernier figura dans les deux points du - Valleyfield.Myre a été choisi dans \u2018l\u2019équipe AH Stars d'Ottawa.Bastien était sur l\u2019alignement des Royaux lorsqu'ils furent éliminés par Les As de Québec par 1 & 0 la semaine dernière.Billy Boucher, ancien joueur \u2018pro- : fessionnel avec les Canadiens, était -sur la défense du Cornwall.\u201c La mise au jeu se fit entre Béli- veau et Brown.Lilly et Guilbault jouaient sur les ailes pour Valley- field.et ils avaient comme adversaires Godin et Doyle.Landreville et : Routhier étaient sur la défense du - Valleyfield, Grant et Wright proté- -gealent Bordeleau devant les filets du Cornwall.; -Dans les premières minutes de jeu - le Yalleytield était toujours en territoire ennemi mais Bordeleau ne put être déjoué.me ligne du Valleyfield embarqua -sur la glace, les visiteurs étaient toujours dans le territoire du Val- leyfield mais Georges Laplante sut bloquer à temps pour éviter les dangereux lancers qui venaient dans sa.direction.- Après seize minutes de- jeu dans \u2018la première période Lilly compta - pour Valleyfield sur une passe de - Béliveau mais l'arbitre, Archie Wilcox, ne voulut pas allouer le point, disant que la rondelle avait frappé -le poteau.Quoique la glace était molle, dans la première période, le jeu fut très \u2018rapide et aussi très.dur.Il n'y eut aucun point de compter.Dans la deuxième période le Cornwall se porta à l'attaque.et compta \u2018deux points.\u2018 Les compteurs furent : Brown et Godin.- Béliveau, Bastien et Guzzo vinrent / près de compter lorsquils brisérent .une montée du Cornwall, mais Bor- - deleau sauva.La période se termi- ana\u201dêt le Cornwall avait réussi à -conserver l'avantage du jeu.+ Après trois minutes de jeu dans la \u2018\u201d dernière période Béliveau reçut une passe de Larivière devant les buts *.de Bordeleau mais son lancer frappa \u201c les jambières du gardien de buts.\u201cLorsque McMahon fut puni dans \u2018+ cette période, le gérant du Valley- © fleld, Emile Perron, envoya cing » avants sur la glace; leurs efforts \u201cfurent couronnés, Béliveau compta » sur une passe de Myre.\u201c-A la quatrième minute Brown i monts le-disque jusqu\u2019à la ligne -, Bleue du Valleyfield et passa à Lan- * érault qui déjous Laplante dans \u2018les - Mets du Valleyfield.\u201c = Bordeleau dut faire des arrêts \u2018très difficiles pour empéèlier les = joueurs du Valleyfield de ns comp- * ter plus de potñts qu'ils ne l'unc fait.- Béliveau compta une autre fois dans .cette période finale mals l'arbitre * avait arréter le jeu pour infliger une * punition à Grant qui avait bloquer À trop rudement Guilbault., Il ne restait que deux minutes: «avant la fin de la partie lorsque i-Bastien s'empara de \u2018la rondelle \u2018dans le\u2018 territoire du Valleyfield, \u2018passa & Béliveau qui poussa la ron- \" %.dlelle à Lilly qui se trouvait en face sides bats du \"Cornwall.Celui-c! i fut aucune difficulté \u2018à déjouer t-Bordeleau.Le sixième point du Cornwall fut + dompté après dix-neuf minutes de \u2026 ¥\" jeu lorsque Brown passa la rondelle i Donahue en face des buts de La- .4éplante.Georges n'eut aucune chan- \u201c pros de œauvet sur, où poli.Quand la troisiè- Les alignements: Valleyfield: buts, Laplante; déf., Landreville et Routhier; centre, Bé- liveau; alles, Lilly et Guilbault; substituts, Guzzo, Boyer, Bastien, Le- blond, McNichol, Myre et Lariviére.Cornwall: buts, Bordeleau; défenses, Grant et Wright; centre, Conny Brown; ailes, Godin et Doyle; substituts, McMahon, Ryan, Prashke, Donahue, Thibault, Boucher, Lan- driault et Loriot.SOMMAIRE Première période Aucun point.Aucune punition.Deuxième période 1\u2014Cornwall: Brown .4,19 2\u2014Cornwall: Godin .14.03 Punition: Doyle.\u2018Troisième période - 3\u2014Valleyfield: Béliveau Myre) o.oo.7.17 4\u2014Cornwall: Grant (Donahue) .8.40 5\u2014Cornwall: Loriot .14.34 6\u2014Cornwall: Doyle (Godin) .16.12 T\u2014Valleyfield: Lilly (Béliveau et Bastien) .18.04 8\u2014Cornwall: Donahue (Brown) .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.19.40 Punitions: Bastien, McMahon et Grant.Assemblée de la Ligue Qué.- Ontario Dimanche après-midi, eut lieu au Château Salaberry, à Valleyfield, une assemblée des intéressés de la ligue nouvellement organisée, la ligue de baseball Québec-Ontario.Parmi ceux qui assistaient à cette assemblée, on remarquait: MM.Robertson de Cornwall, Paul Désau- tels du Notre-Dame de Montréal, Philipe Morin, M.Lavoie de St-Jé- rôme, M.Duquette de Lachine, Morris Hunter de Huntingdon, MM.René Bertrand et Lucien Leduc de Valleyfield, et M.Arthur Caron de Beauharnois.Au cours de l'assemblée l'on adopta que la ligue porterait détinitive- ment le nom Québec-Ontario.- Il fut aussi décidé que les équipes joueraient cinquante parties au lieu de trente.La cédule sera faite dimanche prochain, lors de leur prochaine assemblée au Queen's, à Montréal.Le bureau de direction sera -aussi appointé ce jour-là.La cédule finira tout probablement vers la fin du mois d'août ou au commencement de septembre.Des franchises, à date, ont été accordées au Valleyfield, Lachine, Notre-Dame de Montréal, Cornwall et Massena, N.Y.Les franchises des équipes suivantes seront prises en considération: Hawkesbury, Bel- lerive, Huntingdon et Beauharnois., Un dépôt de $100 devra être fait par toutes les équipes qui auront une entrée dans cette ligue avant' l'assemblée de dimanche prochain.: Plusieurs équipes ont demandé si elles pouvaient avoir les.joueurs qu'elles voulaient sur leur alignement.alignement car les adversaires n\u2019auraient aucune chance dans la cour= |.se pour le chamipionnat.Cette ques- |.tion de joueurs américains sur une.équipe sera prise en considération cette semaine et une réponse définitive sera donnée aux intéressés dimanche.Il est peu probable qu\u2019une équipe ait plus de trois joueurs amé- irleains sur boi alignement: 1 Quelques-uns leur répondi- |, rent qu\u2019une équipe ne pouvait avoir | que des joueurs américains sur son.Le Comwall a également fait noter qu'il jouerait ses parties le soir à la lumière électrique.Donc, cette équipe et le Lachine pourront recevoir le soir.Les parties de ligue seront jouées le mercredi soir, et les dimanches après-midi un programme double sera offert aux amateurs de baseball.Le Cormwall jouera quelques- unes de ses parties le samedi après- midi.Les ouvriers devront agir sans le Conseil (suite de la première page) tionner la taxe d'eau qui était insignifiante.M.Larin répond qu\u2019ils ne devraient pas se plaindre car les taux proposés par l\u2019ingénieur sont logiques., M.Miron, président du Comité de I'Aquedu¢ donna ensuite les explications suivantes.Il remarqua d\u2019abord que la taxe d'eau était le seul revenu qui serve au service d\u2019aqueduc.Il ajouta que les compagnies font usage de l\u2019eau pour en tirer des revenus et qu'à la V.Coated Paper Mills, on commettait des abus en laissant couler l'eau continuellement.Et pendant ce temps l\u2019aqueduc manque de revenus et on manque de pression.M.Cholette donne ensuite les taux payés dans le passé par les diverses compagnies, le taux de l'ingénieur et celui du règlement: Hôtel N.Windsor, $86-$150-$225; Balmo- ral: $72-$275-$410; Chéteau, $132- $324-$540.Et on se reprend sur les petits propriétaires, continue M.Cholette.Les compagnies sont capables de payer, et de plus, elles ont besoin de l'eau pour plusieurs usages.Un avis de motion est finalement donné pour amender le réglement selon la suggestion de l'ingénieur.A la fin de l'assemblée, M.Touchette remit sur le tapis la question de la taxe d\u2019eau de la Montreal Cottons pour la ferme.Comme on n'a ER pas trouvé de contrat exemptant la compagnie de cette taxe, M.Touchette suggère d'envoyer le compte à la compagnie.On autorise le greffier à réclamer cette taxe depuis 40 ans.Leach Textile qui désire s'établir à Valleyfield a besoin d'un édifice de 15,000 pieds carrés.Le Conseil décide de demander un estimé à l'ingénieur, qui sera transmis à la Chambre de Commerce.M.W.Legros demande de construire une annexe à sa maison au coin de St-Laurent et Hermine.Après discüssion on décide de demander à l'ingénieur si cette construction causerait des inconvénients aux voisins.On observe toutefois que le règlement de la ville ne doit pas autoriser à empêcher un propriétaire de se servir de son terrain.¢ M.Alfred Roy, I.C., offre ses services en vue de la municipalisation de l'électricité.Après avoir pris connaissance du rapport de M.Lemieux on demande à M.Léveillé de ne pas donner de secours à M.Dôonat Lepage.La Beauharnois informe le Conseil qu'elle a transmis à ses courtiers en assurances la réclamation de M.Georges Leduc pour l'accident survenu sur le pont de la rue Chaussée.St.Chrysostôme | M.et Mme Georges Décosse, en visite dernièrement à Valleyfield, chez MM.Bède Lemieux et Raphaël Ouimet.M.et Mme Albert Huot, Mme A.Soucy ont passé la veillée chez Mme Louis Couillard, dimanche dernier.M.Adhémar Dagenais, de passage à Montréal, dernièrement.MM.Zénophile Laberge, Richard Rochefort, Lionel et Paul Bourdeau, de passage à Valleyfield, dimanche dernier.Mlles Germaine et Florence Pri- meau, M.Hermas Primeau, étaient les invités de Mlle Georgette Pri- meau d'Aubrey, dimanche dernier.Mille Violette Laberge, institutrice, qui a été atteinte de la grippe, est complètement rétablie et a repris sa classe.Page 11 Un meilleur moyen pour EVITER BIEN des TI © Au ÉD 7m, | reniflement ov Irritation du nex © Vite! Quelques Gouttes de Vicks Va-tro-nol dans chaque narine ® IL se Répand Son actlon médicamenteuse scientifique se répand rapidement dans le nex \u2018et l\u2019arrière-gorge\u2014où les trois-quarts des rthumes débutent.Vous sentirez le picotement que ro duit le Va-tro-nol à mesure qu\u2019 répand dans la zône dangereuse du nez et de l\u2019arrière-gorge.Son action médicamenteuse a été conçue spécialement pour stimuler les défenses prévues par la Nature dans cette région.Employé à temps, le Va-tro-nol aide à éviter que bien des rhumes désagréables se développent .et à vous débarrasser des rhumes de cerveau dans leurs phases de début.Dégage rapidement la tête ! VICKS » VA-TRO-NOL Vous trouverez dans votre paquet de, Va-tro-nol l'intéressante histoire du Système Vicks Pour Mieux Maltriser les Rhumes chez sof.Au cours d'essais ratiqués sur 17.353 personnes, ce Eystème a réduit de plus de moi itid les malaises dus aux rhumes.Suivez le Système Vicks Pour Mieus Mattriser Les Rhumas CARTES PROFESSIONNELLES ET D\u2019AFFAIRES Tél.Bureau 500, Résidence 67 Gontran Saintonge, AVOCAT, VALLEYFIELD ; Bureau du samedi à Beau- harnois de 9 hrs.a.m.à 2 hrs.p.m.Pour affaires pressantes s'adresser à l'hotel Russel Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.Roméo Brunet Blocs de ciment-\u2014Siles construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment, Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Hoemclé et agréé (Chartered acceuntant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Financières.425, Avenue - Viger, MONTREAL Dr.Armand Clairmont J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, LIL Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 .46-50, Bissonn Chirurgien-Dentiste y Pirate, 2, Ch.St.Louis, Beauharnois Tél.No.111 Bureau à Ste-Martine tous les jeudis de 10.00 a.m.& 5.00 Armand Longtin, pm.AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.J.M.LAFLEUR, DEBA.\u2018 ARCHITECTE DR.LORENZO DE Tél.Bureau 88, GRANDPRE 309, rue Victoria, Rés.204, \u201cRayons Utra-V y - tolets\u201d VALLEYFIELD TEL 146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Arthur W.Sullivan R ; obert Besner, (Sucesseur de J.-H.Sullivan) NOTAIRE Bureau: 64, Tue Ste-Cécile, ; Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIHLD LT ee Cn a mii TREY NAY REET IE Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD r.~ Co ae alt \u2018 Le (I QE I\" 37 qb Big NW ne mu £ cs = vo Vendredi; Ie 19 mars, 1087 BEAUHARNOIS Les ligues de hockey collégiales ont terminé leur saison la semaine \"dernière après avoir remporté un magnitique succès.Dans chaque li- :gue soit professionnelle, semi-pro- TesssonnelLe et juniore, le St-Clé- ment, le Frontenac, et le Dollard ont remporté la victoire.Le St- Viateur cloturait aussi sa saison en inzhgeant une défaite de 6 à 4 à un des All-Stars de la ville, Mercredi dernier était le jour con- sacrè\u2018à St-Joseph, journée appelée \u201coeuvre des agonissants\u201d dont l'as- soelation premiére est de Manitoba.Cette oeuvre consiste à offrir à St- Joseph les prières et le travail d'une journée pendant l'année.Hockey Les amateurs qui se rendirant à l'aréna Mont-Royal à Montréal, dimanche dernier, furent témoins d'une magnifique joute entre le C.P.Beauharnois et le Terrebonne dans le tournoi provincial.Le C.P.B.qui se rendit dans la finale perdit aux mains du Terrebonne par 1 à 0.Les spectateurs disent que l'équipe locale aurait dû remporter la victoire parce qu'il avait l'avantage en vitesse et en \u2018passe.Dimanche prochain le Kilgour se rendra lui aussi à Montréal pour y jouer une partie exhibition.Il invite tous les supporteurs de l\u2019équipe à l'accompagner dans une excursion que est organisée pour cette fin.Le C.P.B.profite de l\u2019occasion pour remercier tous ceux qui ont accompagné l\u2019équipe dimanche dernier.Carnet Social M.Léo Maher, secrétaire de notre ville, assistait au banquet offert aux ancieris élèves-du Séminaire de Val- leyfield à Montréal dimanche dernier.M.et Mme Henri Ouellette étaient : les hôtes de M.et Mme Hormisdas Roy, dimanche dernier, à l'occasion du 53ième anniversaire de naissance - de Mme Roy.M.et Mme Joseph Hébert de cette ville -recevaient, dimanche dernier, M.et Mme Edouard Thibault, M.et Mme Eugène Mallette, MM.Alban Dubuc et J.Primeau, Mile Sarah Thibault de Ste-Olothilde, Mlle Juliette Primeau, MM.Georges, 'Ed- ouard et Mlle Germaine Faubert de St-Etienne.M.l'abbé G.Bonnier, curé de Hudson, Milles Laure et Ruth Bon- \u201c nier étaient de passage à Beauhar- nois chez M.et Mme Joseph Tessier.Fête au club Un groupe d'amis fétaient la semaine dernière l'ouverture d\u2019une chambre & \u201cDulux\u201d chez M.Dion et fils.Il organisaient à cette fin un petit \u201cshow\u201d qui ne se termina qu\u2019à la venue du soleil.Voici quelques uns des membres qui étaient présents: MM.Henri Dion, Roland Dion, Omer Bourget, Omer Berge- vin, Clarence McTague, Adrien Gaudreault, Edgar Poirier, \u201cchief\u201d Gérard Poirier, Donat Primeau, Laurent Champagne, Paul Frappier, \u201cBaby\u201d Therrien, Albert Mathieu, Albert Gougeon, Rosario Dugas, Maurice Gaudreault, Rene Rajotte, \u201cDidime Sabourin.\u201d Ce dernier ter- | mina la fête en exhibant un magnifique \u201cminnow\u201d trophé de sa der- niere péche tandis que \u201cBaby\u201d lu disait \u201cgood enough.\u201d Visite d\u2019un aviateur Dimanche dernier les citoyens de notre ville ont eu le plaisir d\u2019admirer, dans les airs, les prouesses de M.J.-C.Brunelle, aviateur et propriétaire de garage à St-Eustache.A son arriÿé M.Brunelle atterrit sur la glace en face de la boutique de M.Emery Poirier, manufacturier de yatch & gasoline.Le but de la visite de l\u2019aviateur était de s\u2019entretenir avec ce constructeur de yatch afin de se procurer un des modèles que M.Poirier est à construire.Cet exhibit appartient à M.Clovis Dupuis.Cette machine peut contourner les bouées sans ralentir sa vitesse.Ce fameux sportsman qu'est M.Brunelle est un adepte du yatch à gasoline et aussi un aviateur accompli si l\u2019on peut en | juger par les tours qu'il a accomplis dimanche dernier, Quilles Le club de quilles C.P.B.se rendait à Montréal dimanche dernier et remportait une magnifique victoire sur le Château dans une partie régulière de la ligue de la cité et du district de Montréal mais il dat baisser pavillon devant le Daoust et Fils.Samedi, le 27 nos quilleurs partiront pour New-York ou ils feront partie de l\u2019American Congress qui est ouvert depuis le 10 mars.Les meilleurs quilleurs du monde y sont réunis.Si l\u2019on en juge par la joute contre le Château, dimanche, le club avec un score de 3024 pour trois Parties devrait faire la tâche très difficile aux autres concurrents.Dans ce tournoi les scores à date sont de 3045 pour une équipe de cinq hommes, 690 en simple et 1202 en double.Le club local sera accompagné de quelques sportsmen locaux qui iront passer une semaine à New- York.Kilgour à un déclin pour tomber en quatrième position, 3 points en arrière des leaders le Thibert et Frères, BEAUHARNOIS P.Leduc .173 132 155 410 Marchand .186 159 193 538 Frappler .204 223 183 610 Robinault .\u2026 206 203 199 608 Thibert .171 228 205 602 940 943 935 2818 DAOUST BT FILS Talbot .184 198 176 558 Giroux .224 177 181 582 Murray .179 203 182 564 Murray .184 212 180 696 Archambault .310 217 223 650 981 1007 Attention A tous ceux qui ont des gureges.Ouvrez d'abord vos portes de garage.L'échappement de l'engin de votre automobile contient du monoxyde de carbone, un gaz pervide et mortel que vous ne pouvez ni voir ni sentir.IL TUE SANS MERCI 942 2930 949 984 942 2775 A propos.de baseball L'on lisait dans un journal dernièrement que Beauharnois ne pos- sèderait pas d'équipe de baseball cette année.Pour ce qui est d'une équipe de fort calibre comme l'an dernier, il est rumeur que l'on ne s'organiserait pas mais, par contre, notre ville possédera non pas \u2018Une seule équipe mais plusieurs, L'on croit qu'un club local s\u2019organisera pour faire partie de la ligue avec Ormstown, Ste-Martine, St-Jean- Chrysostdme, ete.; AVIS PUBLIC RE: SUCCESSION FRANCOIS VALLEE Avis public est, par les présentes, donné que samedi, le vingtième jour de mars courant (1937) à deux heures de l'après midi, à la.résidence de feu François Vallée, 227 Chemin Larocque, Valleyfield, il sera biens mobiliers comprenant meublés de ménage, outils, etc.dépendant de la succession du dit feu François Vallée.Les conditions de la vente seront données sur les lieux, lors de la vente.Valleyfield, ce 12 mags, 1937.J.-D.-8.TREMBLAY, Notaire.Messieurs: venez visiter BEAUHARNOIS Leduc .223 221 192 636 Marchand .200 173 206 579 |.Frappler .178 177 235 590 Robinault .178 203 194 570 Thibert .2156 230 204 649 a 989 1004 1031 3024 deme CHATEAU Dion .210 185 216 611 Gosbrooke .192 176 169 537 Morin .191 178 171 540 Créte .189 178 193 580 Bunnay .167 167 193 527 procédé a la vente aux enchéres des | A VENDRE Terres.Toutes et chacunes des fermes suivantes: une terre de 176 acres, une de 115 et une de 75 acres.Elle sont toutes bien localisées.Bons bâtiments, terre fertile, avec ou sans stock.Les prix sont justes.Terme: raisonnable.Pour plus d'informations écrire à Wm.Casey, Burke, N.Y., Comté de Franklin, A VENDRE Propriété 2 logements.Aussi 5 arpents de terre à jardinage.Bonnes conditions.S'adresser à Art- , hur Meloche, 9, rue Boyer, Belle- \u2014 rive.5 A VENDRE : Coffre-fort, show-case de 6 pds, 3 tables avec dessus en porcelaine.n faut vendré avant le 15 avril.S'adresser à P.-J.Brodeur, Bijoutier, Valleyfield.Chevaux de toutes races à vendre.Garantis Roy et Philie, Valleytiold St-S Tél 78.Tél.934 8.2-1 : M.BRUNO VINCENT du-Lao et Montréal, - dala ul u ï « x fait le transport entre Coteau- | : « x que nous venons de recevoir pour le printemps \u201cLE PLUS IMPORTANT JAMAIS VU \u2018A VALLEYFIËLD\".HARDES-FAITES CHEMISES | CHAUSSURES CHAPEAUX _.Habite avec 2 pantalons, rn.tl { de \u2019 $15.variant jusqu'a $30:00 Un bat de Cadence est un client satisfait, Encan\u2019 \u2018public a ry le 30 mars, a une heurd de l'après-midi, à la résidence de M.A: Payant (ferme Marcil) sur la route : \u2018\u2019Fullochgorum, les articles suivants: 2 chevaux, a vaches en lactation, une vache, poules, une Voiture \u2018double, créneau avec crémallière.bughies 2 pompes à arrosage, pelle à patates, traineau à pierre, harnais double et simple, lleuse, semeuse combinée, herse à roulettes, faucheuse, herse à finir, charrue simple, bob-sleigh, \u2018 tous marque Massey-Harris, charrue double Internationale, tondeuse pour animaux, bidons à lait, séparateur et accessoires pour la fabrication du beurre, réservoir de 400 gallons, 100 pieds de tuyaux; étau, couteau et filières à tuyau, mèches, meule, tondeuse à l'herbe.Meubles et autres articles de ménage.Le tout doit être vendu sans réserve, M.Payant abandonne la ferme.Terme: argent comptant.\u2018 H.DELISLE, Encanteur TERRE A VENDRE Ore de 200 acres à vendre\u2014125 acres cultivable et 75 en bois et pâturage.Bonne location.Maison en hriques en bonne condition.Les \u2018bâtiments extérieurs sont en assez bonne condition.Cette terre doit être vendue immédiatement et elle se vendra à bon marché pour un acheteur qui paiera argent comptant.Pour plus d'informations s'adresser \u2018au Mai- tre de Poste, Cazaville, Qué.L\u2019 assortiment extra- ordinaire ) à St) Un thé vert sans égal «| THÉVERT.\"SALADA | "]