La gazette de Valleyfield, 7 mai 1937, vendredi 7 mai 1937

[" ~~ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec VOL.1, No.51 VALLEYFIELD, QUE., VENDREDI, LE 7 MAI 1937 Un montant est voté pour la fête du couronnement Le Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield accorde un octroi de cent dollars aux organisations de Valleyfield pour la célébration de cette fête royale Valleyfield aura ses fêtes du couronnement tout comme les autres villes de la province qui ont déjà élaboré des programmes pour la célébration de cet événement royal.Les délégués des différentes organisations de la ville se sont rendus à l'hôtel et ont reçu de la part du Conseil municipal le meilleur accueil qui leur valu toutes les félicitations pour leur initiative.Les détails des manifestations de mercredi, le 12 mai, seront connus ce soir alors qu\u2019il y aura une assemblée à l'hôtel de ville pour mettre la dernière main au programme.Sous la présidence de Son Hon.le maire Billette, le Conseil a siégé mercredi soir pour expédier pres- qu\u2019exclusivement des affaires de routine.Il fut plutôt question de l'octroi de licences, de réparations de chemins et de plaintes portées par certains citoyens.On a porté à la connaissance du Conseil l\u2019état déplorable de l\u2019Avenue du Parc.Les camions soulè- * véraient toute là Poussiere de Ila rue dont les réparations n\u2019ont pas été terminées., L'annonce de la ville de Valley- field, située prés de la gare New- York Central, aurait besoin d'être rafraîchie et d\u2019être changée d\u2019endroit par suite de la nouvelle construction de l\u2019Hôtel New-York Central.L\u2019ingénieur de la cité est thargée de s\u2019enquérir du colt probable des travaux d\u2019embellissement et de déplacement de ladite annonce.langer serait un projet couteux.Il dans un état lamentable par suite de la coupe de certains arbres dont les souches présentent aujourd\u2019hui un effet bizarre.Le conseil opte au nettoyage de ce parc tout en permettant au comité de faire les travaux d\u2019embellissement nécessaires.Une requéte a été présentée par un groupe de citoyens à l\u2019effet de faire la liaison des rues St-Louis et St-Joseph.On demande au greffier d\u2019envoyer un avis de deux mois à la compagnie New-York Central pour la revision du contrat de 1914 du compteur d\u2019eau.Les règlements actuellement en vigueur auraient prévu les demandes de la compagnie.Une demande de construction des égouts de la part des propriétaires Labrie et Bertrand sur la rue Bé- la requête de M.Pilon, proprié- vaudrait mieux l\u2019embrancher a celui de la rue Préfontaine.Le conseil n\u2019a pas d'objections à la requpête de M.Pilon, propriétaire de taxis, qui demande un permis d'exploitation d'autobus dans la ville à la commission des\u2019 Séfvicés publics.Le terrain de M.St-Pierre sur la rue St-Pierre est offert à la ville à la condition qu\u2019elle repave la rue.Cette question est reférée à l'étude de l'ingénieur de la cité.Le président du comité de la police est autorisé à acheter des chaises pour le poste numéro deux de Bellerive.Une lettre du député fédéral, M.Maxime Raymond, laisse entrevoir la possibilité pour la ville d\u2019avoir le vieux Pont Masson.\u2018pour avoir été pendant plus Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix Scts.Lady Tweedsmuir a Huntingdon Elle est I\u2019hotesse d\u2019honneur de la Women\u2019s Institute a la convention annuelle Lady Tweedsmuir, épouse du Gouverneur Général du Canada est Phôte d'honneur de la grande convention de la Women's Institute qui est tenue aujourd'hui dans la petite ville de Huntingdon.C\u2019est la première visite que paie Lady Tweedsmuir dans la Vallée de Châteauguay; aussi a-t-elle reçue le plus bel accueil empreint de cordialité et de dignité de la part des congressistes de cette société.Lady Tweedsmuir s'est toujours occupée des mouvements sociaux de quinze années présidente de cette société en Angleterre.Elle est donc la très bienvenue à Huntingdon à cette convention et c'est avec un plaisir réel que Lady Tweedsmuir s\u2019est rendue à l\u2019invitation de la section locale.Toujours le boulevard Le député provincial, M.Delpha Sauvé, a affirmé qu\u2019il serait favorable à la venue du boulevard sur la rue Victoria pour donner à la ville plus de touristes.Il a nié d'un autre côté la possibilité de ce boulevard près des terrains de \"l'expôsition.Séance au séminaire Les élèves du Séminaire présenteront, mardi prochain, à l\u2019occasion de l\u2019arrivée de Mgr Langlois, la pièce dramatique \u201cLa Jeunesse de Charles V\u201d.Les billets sont actuellement en vente pour la somme de cinquante cents.Le cercle agricole de N.-D.de Bellerive accepté Il fera partie de la Société d\u2019Agriculture du Comté de Beauharnois \u2014 Un emprunt sera contracté pour l\u2019achat de chevaux Les directeurs de la Société d'agriculture du Comté de Beauhar- nois se sont réunis mardi soir à Valleyfield, sous la présidence de M.Raymond Gagnon.Cette assemblée avait été convoquée pour considérer en assemblée délibérante la demande d\u2019admission du Cercle Agricole Notre-Dame de Bellerive dans les cadres de la Société d'Agriculture du Comté de Beauharnois.Cette demande a été acceptée a l'unanimité et le Cercle Agricole de Notre-Dame de Bellerive fera partie dorénavant de la Société d\u2019Agriculture du Comté de Beauharnois.L'assemblée a également décidé de demander des emprunts au Ministère provincial d'agriculture pour l'achat de deux étalons belges pur- sang.Le premier sera abrité par l'écurie de la Montreal Cottons sur su ferme pour être à la disposition de tous les cultivateurs; le deuxième sera sur la ferme de M.Moïse Ethier, à Ste-Etienne.Le secrétaire de l'assemblée, l'a- gronôme Sauveur Gosselin, a déclaré que toutes les graines de semence avaient été distribuées par les comités de chaque paroisse.Les travaux de la voirie Les travaux de la voirie provinciale sont commencés au Pont Masson pour continuer le plan dressé l'an dernier par les ingénieurs du département.Les employés de la voirie sont actuellement occupés à faire le redressement de la route qui reilera les deux extrémités du pont dont les travaux sont exécutés par le Fédéral.L'on sait que les argents pour l'amélioration de ce tronçon de la route Valleyfield-Montréal ont été obtenus, l'an dernier, par le député provincial, ,M.Delpha Sauvé, qui a donné récemment l'ordre au département de faire terminer au plus tôt ces améliorations entreprises et discontinuées par la saison rigoureuse, Les feux d'herbe La brigade de feu locale a répondu lundi à plusieurs appels pour enrayer presqu'exclusivement des feux qui couraient sur un parterre ou dans un champ.Elle s'est rendue tout d'abord sur le terrain de la Montreal Cottons mais pour constater que l'on avait sonné une fausse alarme.Dans l'avant-midi, la brigade de feu a éteint un feu d'herbe au coin des rues St-Charles et Dufferin; puis chez M.Hervé Vallée, dans la ruelle Vallée; et dans l'après-midi, chez M.Pierre Lalonde, rue St-Lau- rent.Mardi elle se rendait à la Montreal Cottons pour éteindre un autre feu d'herbe.L'on peut constater que la brigade de feu n'a pas chômé au début de la semaine.lecture.gion.que chose de personnel! Nous vous donnons, lecteurs .dans la présente édition seize pages de bonne Devant les progrès constants de la Gazette de Valleyfield, il nous fait plaisir d'augmenter le nombre de pages de notre journal qui est toujours bien accueilli par le public-lecteur de la ville et de la ré- Nous ne négligeons rien pour porter la bonne nouvelle dans tous les foyers, que cette nouvelle soit religieuse, agricole, sociale ou sportive.\\ Notre journal est enrichi d'illustrations qui ne manqueront pas de plaire à tous nos abonnés.Dans le présent numéro, vous trouvez toute une documentation illustrée de nos souverains royaux et leur famille.C'est la preuve de notre souci constant à rédiger un journal idéal de la famille.Ce n\u2019est pas un supplément, mais un tout qui se compléte sans être \u201csérié\u201d par une agence.C'est quel- LA FAMILLE ROYALE Voici la famille de nos Souverains Royaux qui seront le point de mire du monde entier, le 12 mai prochain, lors du couronnement de Sa Majesté George VI et de la Reine Elizabeth.De gauche à droite:\u2014La Reine Elizabeth, la petite princesse Marguerite Rose, le roi George VI et la princesse héritière \u201c Elizabeth.Pr LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .DEUX MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-SEIZE ANNEES DE SERVICE Vendredi, le 7 mai 1937 IPN CD PNR #50 i 0 OSIRIA SBMA, 220 Notre illustration représente 88 des 104 employés de la \u201cNational Breweries Limited\u201d qui sont à l\u2019emploi de la Compagnie depuis vingt- cinq ans ou plus.Les lecteurs à l'esprit enclin aux mathématiques auront remarqué que la durée moyenne de \u201cservice\u201d est de 31.68 années.La plupart de céux que vous voyez dans cette photographie sont encore a leur travail quotidien, mais quelques-uns d\u2019entre eux sont à leur retraite.Aucun employé de la \u201cNational Breweries Limited\u201d n\u2019est jamais remercié parce qu'il est trop âgé ou si, sur un avis médical, il est jugé incapable de travailler, mais il est mis à sa pension et reçoit un revenu annuel très raisonnable pour le reste de ses jours.La popularité de la \u201cNational Breweries Limited\u201d, en grande partie propriété du public, qui comprend les brasseries Dawes, Dow, Boswell et Frontenac, est démontrée on ne peut mieux par ce fait que durant la dépression pas un seul employé n'a été congédié par raison d'économie, chacun d\u2019eux a sa semaine de vacances payée, sans parler des maintes et maintes marques d'appréciation destinées à conserver l'harmonie qui existe entre le salariant et le salarié.Ce n\u2019est donc pas étonnant qu'une longue liste de solliciteurs pour emploi attende toujours et que le nombre d\u2019employés qui laissent la Compagnie soit infiniment restreint.Anniversaire Le 24 avril, un groupe de parents et d'amis se réunissaient à la demeure de Mile Violette Em.Laber- ge, institutrice, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.Etaient présents: Mlles Lauréa Léger.Alice Vachon, Marie-Ange Houle, de St- Stanislas de Kostka, Mlle Simone Laberge de Valleyfield, Mme H.La- berge, Mlles Gisèle Huot, inst., Jeanne Crête, Jeannine Bourdeau, d\u2019Aubrey, MM.Albert et René Vachon, Emile et Henri Léger, Réal Leduc, T.Sauvé, M.Aunais de St-Stanis- las de Kostka, MM.Albert Huot, Emilien Laberge, Oscar et Antonio Crête, Joseph Huot, Ernest et Roch Bourdeau.Il y eut chants, musique et danses.Tous s\u2019en retournèrent enchantés de leur agréable veillée.s SOUMISSIONS POUR CHARBON ET COKE (Edifices fédéraux\u2014Province de Québec) ES soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant sur leur enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: \u201cSoumission pour du charbon, Province de Québec\u201d, seront reçues jusqu'à midi (heure avancée), le mardi 25 mai 1937, pour la fourniture de charbon et de coke pour les édifices du Dominion dans la province de Québec, excepté Montréal.On peut obtenir les devis et formules de soumissions en s'adressant à l'acheteur du ministère des Travaux publics, Ottawa; au commis des Travaux, 150 rue St-Paul-ouest, Montréal; au surintendant, 150 rue St-Paul-ouest, Montréal; et au commis des Travaux, édifice de la Douane, Québec, P.Q.Les soumissions devront être faites sur les formules fournies par le ministère et en conformité des conditions et devis ministériels qui y sont incorporés.Si les soumissionnaires soumissionnent pour plus d\u2019un endroit ou édifice et si le total de leur soumission dépasse la somme de $5,000.00, îls devront annexer à leur soumission un chèque visé par une banque à charte canadienne, payable à l\u2019ordre de l'honorable ministre des Travaux publics, et égal à 10 pour cent du montant de leur soumission; ou des bons au porteur du Domiinion du Canada ou de ia compagnie de chemin de fer National-Canadian et de ses compagnies constituantes, garantis sans condition par le Dominion du Canada quant au capital et à l'intérêt; ou les bons susdits et, gil y a lieu, un chèque visé pour compléter le montant.Le ministère se réserve aussi le droit d'exiger de tout soumissionnaire à qui un contrat aura été adjugé un dépôt de garantie sous forme d\u2019un chèque visé, ou de bons tel que susdit, égal à 10 pour cent du montant de ia soumission, afin de garantir la parfaite exécution du contrat.Par ordre, J.M.SOMERVILLE, Secrétaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 29 avril 1987.4 ve roue M.et Mme W.Brassard et leur fillette de Montréal, ont passé quelques jours chez M.Ernest Crête.Ils ont rendu visite à MM.Olivier et Stanislas Crête et Wilfrid Huot.M.et Mme Bolduc et leurs enfants de Ste-Martine, chez M.Georges Décosse, dimanche dernier.Mme Wilfrid, Mlle Gisele Huot, institutrice, et M.Joseph Huot, sont allés à Montréal dernièrement chez M.Walter Marcil.M.et Mme Alexis Primeau et leurs enfants de Ste-Clothilde, chez M.Pierre Primeau.Les RR.SS.M.-Rose-Anna et Henriette de la Providence, Mlle Gisèle Huot, MM.Joseph et Aldéo Huot, de passage a Valleyfield, dimanche dernier.M.et Mme Wilfrid Lefort et leurs enfants étaient en visite chez M.Ernest Crêtée, dimanche dernier.M.et Mme Gonzague Primeau et leurs enfants, Mme Arthur Parent, de Montréal, chez M.Pierre Pri- meau, dimanche dernier, Mlle Althéa Bourdeau de Howick, était chez son père, dernièrement, à l\u2019occasion du mariage de sa soeur Rolande.Mme Zénophile Primeau, en visite chez sa fille, Mme Edouard Parent, à Aubrey.M.et Mme W.Brassard, Mlle M.Crête, de Montréal, M.et Mme Ernest Crête, en visite chez M.Arthur Crête de St-Antoine Abbé, dimanche dernier.Mlle Sarah Atkinson et M.William Atkinson ont passé quelques jours à Montréal chez l'échevin J.- A.Bonnier.MM.Amédée et Louis Laberge de St-Louis de Gonzague ont rendu visite la semaine dernière à MM.Emilien et Trefflé Laberge.M.Wilfrid Laberge en visite a St-Antoine Abbé, dimanche dernier.M.Aldémar Dagenais, de passage à Montréal, dernièrement.M.et Mme Edouard Parent, d\u2019Aubrey, chez M.Zénophile Primeau, dimanche dernier.Mlle Cécile Soucy, de Valleyfield, chez son grand\u2019pére, M.J.-B.Couil- lard, dimanche dernier.Dimanche dernier, Mlle Violette Em.Laberge a regu à diner en l'honneur de Miles Lauréa Léger, Alice Vachon, Marie-Ange Houle, de St-Stanislas de Kostka; Simone Laberge, de Valleyfield; MM.René et Albert Vachon, Emile Léger, de St-Stanislas de Kostka, et Joseph Huot.Mlle Lauréa Léger et M.Emile Léger ont rendu visite & leur soeur, Soeur M.-Rose-Anna, du Couvent St-Chrysostôme.MM.Wilfrid et Joseph Huot ont assisté à la collation des diplômes à f'Ecole d'Agriculture de Ste-Mar- tine.M.Aldéo Huot est pour quelque temps à Montréal.Partie de sucre Dimanche dernier, un groupe de parents et d\u2019amis étaient invités à la cabane de M.Albert Huot, parmi lesquels étaient: M.Arthur Perras, maire, M.et Mme Edouard Parent, marchand, M.et Mime Wilfrid Séné- cal Mlles Pauline Perras et Jeannine Parent d'Aubrey, M.et Mme Albert Bonhomme, M.et Mme Ubald Brunelle, Mlle Jeannette Bonhomme, MM.Henri Bisson, Roland Bru- nelle de Montréal, Mme Albert Huot, Mlles Madeleine, Rita, Cécile, Pauline Huot, M.Euchariste Huot.Dimanche dernier, un groupe de parents et d'amis de Montréal et de Ste-Martine se sont réunis à la cabane de M.Doré pour une partie de sycre.quête fut faite par MM.I.Sauvé et Albert Chayer.Les porteurs étaient MM.Emi- lien Daoust, Edmour Lemieux, Aimé Chayer, Wilfrid Chayer, Diomède Chayer et Lorenzo Vinet.Le défunt laisse\u2019 dans le deuil outre son épouse, née Laurette Sauvé, deux fils, Claude et Guy, son père et sa mère, M.et Mme Dasilva Chayer, son beau-père, M.Wilfrid Sauvé, deux soeurs, Mme Emilien Daoust (Alcida) et Jeanne; ses beaux-frères, Emilien Da- oust, Edmour Lemieux, Ismaël Sauvé, Lucien Ivanhoe, Roma et Jean- Yves Sauvé; ses belles-soeurs, Mme Edmour Lemieux (Yvette Sauvé), Aline, Raymonde, Marcelle et Anita Sauvé.| Ste-Philoméne Pare à Naissance A M.et Mme Victor Boyer née Léa Bonhomme, un fils baptisé Joseph, René, André.Parrain et marraine, M.Paul-Emile Boyer, frère de l\u2019enfant, et Mlle Andréa Thibert.Porteuse, Mlle Corinne Boyer, soeur de l'enfant.Mariage Samedi, le ler mai, en l\u2019église de Ste-Philomène, sera béni le mariagé de Mlle Marie-Ange Thibert, fille de M.Joseph Thibert à M.Edmour Mognière, fils de M.et Mme Albert Mognière, de St-Rémi.St-Stanislas de Kostka Carnet Social M.et Mme Rodolphe Lemieux, M.Alban\u2019 Picard, Mlle Agnès Picard, de St-Stanislas, ainsi que Mlle Georgette McSween, de Val- leyfield, étaient de passage à Malone, dimanche dernier.La famille Arthur Lemieux et Mme Philorum Picard étaient de passage à Beauharnois, dimanche.MM.Diomède Chayer et Albert Gendron, de passage à St-Timo- thée, dimanche.Dimanche dernier, à l\u2019occasion d'une partie de sucre des amis se rendaient & St-Stanislas.Parmi ceux-ci l'on remarquait M.et Mme Anatole Ménard, Mlle Marie-Anne Ménard de Valleyfield, M.et Mme Patrick Durnin, Mlle Alina Durnin, M.Aimé Chayer, M.et Mme Elzéar Maheu, M.et Mme Raoul Leduc.Ils visitèrent M.et Mme Joseph Cha- yer ainsi que M.et Mme Diomède Chayer de St-Stanislas.Naissance Legault.\u2014 Le 17 mars, à M.et Mme Henri Legault née Laurette St-Denis, est né un fils baptisé Joseph, Albert, Adrien, Maurice.Parrain et marraine, Ange-Albert et Juliette St-Denis, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Marie-Rose Legault, tante de l\u2019enfant.Funérailles Feu Exarie Poupart Vendredi, le 16 avril, eurent lieu en l\u2019église St-Stanislas de Kostka, les funérailles de M.Exarie Pou- part.Le défunt est décédé à Mont- Laurier et il était ancien résident de St-Stanislas de Kostka.Funérailles de M.Alcide Chayer Jeudi, la 15 avril, ont eu lieu en d'église de St-Stanislas de Kostka les funérailles de M.Alcide Chayer, 25 ans, époux de Laurette Sauvé.La levée du corps fut feite par M.le chanoine J.Laframboise, cu- Té de la paroisse.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé L.Rolland, assisté de MM.les abbés Martin et Leboeuf comme diacre et sous-dia> cre.La banniére du Sacré-Coeur était portée par M.Elzéar Maheu; la OU EST SORT SE CN FONDEE IL OLD STOCK Y A 147 ANS D78F Vendredi, le 7 mai 1937 NOUVELLES DE CHEZ NOUS :- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 3 Heureux qui, comme Louis VI a fait un beau voyage Fe TE Les incidents de la délégation des Proprios lors de son voyage à Québec\u2014La Ligue s\u2019était opposée au contrat collectif des métiers de la construction\u2014La démission de M.Jos.Richer et les $48,000 de M.Touchette La Ligue des Propriétaires de Valleyfield a tenu, lundi soir, dans la salle de l\u2019Hôtel de Ville, son assemblée mensuelle sous la présidence de M.Louis VI Major.Tous les directeurs avaient répondu à la convocation à l'exception de M.Joseph Richer, démissionnaire.Le secrétaire de la Ligue, M.Pacifique Chatel a fait, dès le début de l'assemblée, la lecture des minutes de l'assemblée précèdente qui furent adoptées telles que lues.Après avoir expédié les affaires de routine le président Louis VI Major relata aux propriétaires les incidents du voyage a Québec des délégués de la ligue et expliqua les résultats obtenus par .cette démarche.\u201cLe Conseil, dit le président, fut blâmé par le Premier Ministre lui- même parce qu\u2019il venait demander devant le comité des bills privés des droits que le parlement ne pouvait pas octroyer et qu\u2019il donnerait pas.En demandant le droit de poser des clôtures sur le propriété d\u2019autrui, il violait le principe de la propriété qui doit être respecté.De plus, la ville voulait avoir l'autorisation d'imposer le coût de l\u2019enlèvement de la neige aux municipalités de Beauharnois et d'Ormstown qui étaient opposées a ces mesures.Ce fut une \u201cdrop\u201d précipitée tout comme le bill de la permanence.De tous les côtés, nous n\u2019entendions que le cri \u201cDrop\u201d.Les délégués de la ville auraient alors demandé la cancellation des amendements; le premier ministre aurait répondu qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire de venir à Québec pour cela et qu\u2019il aurait pu tout aussi bien le faire à Valleyfield.(suite à la page 10) - Une cigarette faillit causer un incendie M.Joseph Bisson, barbier de Bellerive, s\u2019est réveillé, lundi matin, dans un nid de flammes \u2014 Brûlé à la main droite Une cigarette allumée et échappée par mégarde dans les couvertures d\u2019un lit a faillit causer un incendie, lundi matin, chez M.Joseph Bisson, barbier de Bellerive, domi- cilé au numéro 85, de I'Avenue de la Grande-Ile.M.Bisson s\u2019était couché dans un petit appartement en arrière de sa boutique.Avant de quitter le royaume de la réalité pour celui de Morphée, il alluma une cigarette pour tromper l'attente du sommeil qui le gagna avant qu'il songeât à l'éteindre.La cigarette glissa de ses doigts pour se réfugier dans les couvertures de son lit.Vers 5h.30 lundi matin, M.Bisson se réveilla alors que les flammes l'assaillirent dans son sommeil.Dans sa tentative d\u2019éteindre les flammes il se brûla assez gravement la main droite Pendant ce temps, 1es voisins avaient donné l\u2019alarme à la brigade de feu qui arriva sur les lieux en peu de temps.Les couvertures furent sorties dans la rue pour enrayer facilement l'incendie.M.Joseph Bisson fut pansé par le docteur Roman et se remet rapidement de ses blessures.Me Albert Leblanc élu président du tennis L'ouverture officielle du Tennis des Chevaliers de Colomb aurait lieu mercredi prochain, le 12, lors d\u2019un tournoi-invitation Les Chevaliers de Colomb de Val- leyfield ont élu vendredi dernier, sous le présidence du Grand Chevalier Docteur O.-E.Caza, Me Albert Leblanc, avocat de Valleyfield, comme président du comité de Tennis, pour la saison 1937.L\u2019assemblée qui-réunissait un bon nombre de Chevaliers a voté des\u2019 remerciements à I'éxécutif du tennis 1936 pour le beau succès remporté.L'ex-président M.Gérard Bélanger fut particulièrement applaudi pour le beau travail qu'il a supporter au développement de ce sport d'été.Le Grand Chevalier Docteur O.- Caza a été président d'élection la proposition de Gérard Béla- niger secondé par L.Monette.Le \u2018résultat des élections est le suivant.Docteur O.-E.Caza, président Honoraire: Me Albert Leblanc, Ptésident actif; Me Charles Code- becq, vice-président; Armand Pou- part, secrétaire-trésorier; directeurs Camille Doucet, Me Gontran Saintonge, Rosario Rousseau, Lucien Dandurand, Gérard Bélanger, J.M.Leduc, Lucien Monette, Jean-Paul Emond, -Louis Rousseau, Marcel Hébert.Cartes d\u2019abonnement 1937 Les taux d'abonnement pour la saison 1937 sont les suivants: $5.00 pour jeunes filles; $5.00 pour Chevaliers de Colomb; $7.00 \u2018pour les non-Chevallers; $5.00 pour les étudiants; $5.00 pour cartes de familles ($5.00 pour les deux premiers et $3.00 pour les membres additionnels.) L'ouverture du Tennis Il semble à peu près assuré que ouverture officielle du tennis aura lieu mercredi prochain le 12 mai alors qu\u2019un tournot-invitation sera organisé pour cette circonstance.M.Leboeut fêté, lundi L'Ecole de Bellerive fête son commissaire en témoignage de ses services L'école de Bellerive était en liesse lundi dernier.Elle fétait son commissaire, M.Donat Leboeuf, également échevin de la ville et président de la Commission scolaire, en témoignage de ses services dévoués rendus à la cause scolaire de Belle- rive.M.DONAT LEBOEUF L'on sait, en effet, que M.Leboeuf est commissaire de l\u2019Ecole de Belle- rive depuis plusieurs années et qu\u2019il a rendu d'appréciables services.Il a toujours participé a tous les mouvements scolaires; il a contribué largement à toutes les améliorations de l'école; il s'est dévoué sans cesse pour donner à l\u2019école les meilleures conditions de travail sans ne jamais hésiter dans l\u2019accomplissement de son devoir.Aussi les autorités se sont-elles unies dans un commun accord pour donner à M.Leboeuf tout le témoignage d\u2019estime et de reconnaissance mérité.M.le curé St-Aubain; M.le vicaire Léger et le directeur des écoles, M.Frédéric Girard ont eu des paroles élogieuses pour le Commissaire Leboeuf.Tout un programme de chansons et une petite saynète furent rendus au cours de l'après-midi par les élèves de l\u2019école.Mort subite de Louis Lacasse M.Louis Lacasse,, âgé de soixan- te-onze ans, demeurant sur l'Avenue de la Grande-Ile, est mort subitement, lundi soir, alors qu'il revenait de son travail à la Montreal Cottons.M.Lacasse avait, comme d\u2019habitude, fait sa journée de travail et rien ne laissait entrevoir une fin aussi brusque et aussi tragique, ne s'étant pas senti au préalable d\u2019aucun malaise grave.A sa sortie de la manufacture, M.Lacasse se dirigeait chez lui quand, en traversant le terrain au coin du Boulevard du Havre et de l'Avenue de la Grande-Ile, il se sentit indisposé.Il s'appuya sur un arbre pour succomber à une attaque cardiaque, tandis que ses copains accouraient à son secours.On manda en toute hâte le docteur Moore mais il ne put que constater la mort.L'enquête du Coroner a rendu un verdict de mort naturelle.Les avantages de l\u2019union dans l\u2019industrie textile Le Syndicat Catholique National du Textile suit toutes les directives de l\u2019église et se conforme aux enseignements des encycliques \u2014 Le Maire Billette adresse la parole Plus de trois cents ouvriers se sont réunis, dimanche après-midi, au sous-sol de l'église du Sacré- Coeur pour entendre le conférencier, M.Albert Côté, de Montréal.président de la Fédération du Textile.M.Raoul Théorêt, le nouveau président-élu du Syndicat Catholique National du Textile de Valley- field, présidait l'assemblée qui fut des plus enthousiastes pour plaire à Ja nombreuse assistance.Son Honneur le Maire Billette représentait le conseil de la Cité de Salaberry et a adressé la parole pour encourager ce bon mouvement d'union dans l'industrie du textile local.Il avoue ne rien connaître de la question bien qu'elle l'intéresse comme question vitale aux ouvriers de Valleyfield.Il est applaudi par l'assemblée qui apprécie le geste du premier magistrat de la Cite.M.Albert Coté, président de la Fédération, a retracé dans un langage vigoureux les avantages d'une union ouvrière dans l'industrie du textile.Il a préconisé fortement l'union nécessaire si nous ne voulons pas être emporté par le courant du matérialisme qui déferle actuellement sur la terre d'Amérique.I faut que les ouvriers comprennent bien que cette question est vitale.Aussi la nécessité d\u2019un syndicat catholique n\u2019est plus une chose qu'il faut discuter mais qu'il faut admettre pour le plus grand bien de la classe ouvrière.Le Syndicat Catholique National du textile est une organisation ouvrière essentiellement catholique qui s'inspire de tous les principes de l'Eglise et qui préconisent avant tout les enseignements des encycliques pour les mettre en pratique (suite à la page 4) Voyage d\u2019un Scout à Washington Le jeune Gérald Weller de Valleyfield fera en bicyclette le voyage à Washington pour se rendre au Congrès des Scouts Le jeune Gérald F.Weller de Valleyfield qui doit faire un voyage à Washington, D.C., dans la première semaine de juillet, nous communique les endroits par où il passera tout probablement.Tout d'abord Weller s'attend de partir de Valleyfield le premier juillet et de se rendre 4 Malone, N.Y.la première journée et de revenir jusqu\u2019à Constable le lendemain pour prendre la route No 11 par la Vallée de la rivière Hudson.Voici quelques- unes des villes par lesquelles il passera: Montpellier, Portland, Hartford, Boston, Providence, New Haven, New-York, Philadelphie, Baltimore et Annapolis.Il espère passer quelques jours dans la ville de New-York où il compte plusieurs parents et amis.Après avoir laissé Malone il ne se hâtera pas, ne faisant qu\u2019une moyenne de 75 à 100 milles par jour.Les Boys Scouts de Toronto qui doivent également se rendre à Washington ne feront pas le trajet avec moi, dit-il, car ils suivront une route qui est éloignée de plus de 100 milles de celle que je dois suivre et je ne les verrai qu'à mon arrivée à Washington.Cette fête aura tout probablement lieu du 10 au 20 juillet, je ne peux affirmer cependant si cette date est exacte.Le jeune Weller doit avoir deux uniformes spéciaux ainsi qu\u2019un certificat du médecin disant qu'il est assez fort pour faire ce trajet en bicyclette.Le jeune Weller nous informe que Ralph Hertz d'Ormstown fera tout probablement ce même trajet ct qu'ils voyageront ensemble.Le voyage à Washington durera environ dix jours et il sera de retour à Valleyfield à la fin du mois de juillet.Une délégation de citoyens ira à sa recontre sur le parcours de Montréal-Valleyfield.A cette occasion, le corps de police de la Cité de Salaberry de Valleyfield revêtira ses nouveaux costumes enrichis par les plaques récemment achetés.Que tous les citoyens se fassent un devoir de recevoir dignement leur Evêque, Son Excellence Monseigneur Langlois.ol oa all a al lo ol le a ll a oo ol a ol ol P J L\u2019arrivée de Son Excellence Monseigneur Langlois Son Exceilence Monseigneur Joseph Alfred Langlois, Evéque vénéré du diocèse de Valleyfield, arrivera samedi avant-midi dans sa ville épiscopale après un voyage de plusieurs mois.cellence nous revient d'une cure de santé à laquelle il dut s'astreindre pour recupérer ses forces perdues.\u201c Son Ex- a ee Canta ra asm Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intéréts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, RENE HALLE, Rédacteur en chef Gérant de la publicité Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Tél.60 Vendredi, le 7 mai 1937 Le dramë Shortis \u201cCr fut épouvantable, Mon cher Monsieur, que ce double meurtre commis au moulin de la Valleyfield Cottons et je me demande, encore, aujourd'hui, comment il se fait qu\u2019il n\u2019ait pas été pendu.\u201d Telles furent les premières refléxions d\u2019un vieux citoyen de Valley- field à qui je demandais de me relater les péripéties de ce drame qui fut joué tragiquement par un jeune aristocrate chômeur, ce fou passionnel qui abattit sans pitié deux jeunes hommes pour en blesser un troïsième, C'était le ler mars 1895 par une soirée de grand froid d'hiver.Le jeune Valentine Shortis, alors agé de dix-huit ans, se présenta au moulin dans le but bien arrêté de voler les espèces sonnantes qui devaient être distribuées le lendemain aux modestes travailleurs de l'usine.Le secrétaire du Gérant, M.Wilson occupé a travailler avec MM.John Lowe, Comptable Arthur Leboeuf et John Loy, ne se douta guère de la terrible machination qui pèsait sur eux et ouvrit la porte au jeune Shortis.Celui-ci était toujours le bienvenu dans l'usine pour en être l\u2019un _des protégés.Il causa avec les employés et éxamina attentivement le pistolet du caissier, pour le remettre dans le tiroir.Esprit calculateur, comme tous les fainéants, il préparait la mise-en- train de son coup de traître pour ravir les $14,000 et s'enfuir le lendemain avec une jeune femme dans le lointain inconnu.Il est évident que ce fut un crime passionnel commis par un écervelé chômeur de luxe.Dès que l'occasion fut propice, il saisit brusquement le pistolet et tire impitoyablement sur Wilson qui tomba.Il s\u2019acharna alors sur les personnes de John Loy, qui fut tué, et de Arthur Leboeuf \u2018quil blessa gravement.Celui-ci réussit à sa glisser dans les couloirs de Tusine pour aller avertir la police de l'acte criminel de ce\u201d maniaque.\u2018 Dans l\u2019intervalle, John Lowe et Simpson eurent la présence d'esprit de se renfermer dans la voûte avec les $14,000.Le gardien Maxime Leboeuf, dans sa visite règlementaire, survint sur les lieux mais tomba sous les balles de l'assassin.Le jeune Shortis brisa alors le contact de la ligne téléphonique pour se soustraire aux recherches immédiates de la police.Il tira une autre balle à Wilson qu'il soupçonnait encore d\u2019être vivant.Pendant qu'il attendait la sortie de la voûte de nos employés, Napoléon Délisle le désarma brusquement en lui menaçant le crâne avec une barre de fer.Aidé de Charles Lecompte, le jeune Shortis fut mis à la raison.Telles sont les péripéties de ce drame qui défraya la chronique d'alors.T1 fut condamné à être pendu le 3 janvier 1896 mais l'intervention de lord Aberdeen lui sauva la vie pour commuer sa sentence en emprisonnement à vie.Ce fut le comble de l\u2019indignation populaire.L'influence de la \u201chaute société\u201d avait triomphé, disait-on.Aussi la gente de Valleyfield prit-elle la décision de le lyncher pour faire suivre à la justice son cours normal.Une délégation se présenta au palais de justice de Beauharnois pour demander au Shérif Lapierre la permission de voir le fameux Shortis.Le Shérif comprit qu\u2019il valait mieux tromper l'attention de cette foule.Après une harangue, il l\u2019exhorta à revenir le lendemain parce que Shortis n'était pas à la prison.Il réussit à passer ce québec à nos braves gens.Mais le lendemain, une autre délégation était sur les lieux pour attendre le départ de notre criminel sur le train de Montréal.Le Shérif eut alors recours à un autre truc pour que Shortis ne fut pas lynché.On l\u2019embarqua précipatamment et clandestinement dans une boîte de train de frêt pour Montréal pendant que la foule attendait à la gare.Il n\u2019eut pas de Ste-Martine ni de traîneau.Ainsi se résument les actes de ce drame qui faillit prévoquer une crise ministérielle au sein du cabinet conservateur d\u2019alors.Une vague .de nationalisme déferla sur tout le québec et l\u2019on vit le parti au pouvoir perdre l\u2019élection supplémentaire dans le comté de Beauharnois.Les canadiens-français de la Province prétendaient, alors et avec raison, que Shortis avait été protégé par la finance et la société de son pays.Voilà pourquoi Lord Aberdeen n'avait pas voulu signer le decret de mort.Plus les jours se suivent, plus 1ls se ressemblent .La nécessité d\u2019avoir un canadien au poste de Gourverneur-Général fut toujours évidente pour mieux connaître les besoins et les susceptibilités des groupements ethniques de notre pays.; Rien n'empêche, qu\u2019après quarante-deux années d'emprisonnement, Shortis est remis en liberté pour avoir, probablement, eu le temps d\u2019expier ses crimes à l\u2019ombre des sombres cellules du pénitencier de Kingston., 0° Aimé LAURION.Au palais Son Honneur le juge Alfred Du- ranleau n\u2019a pas encore rendu de jugements dans les causes entendues lors du dernier terme de la Cour Supérieure, Le magistrat Lemay a entendu la semaine dernière deux causes dont les jugements furent pris en délibéré, La première cause était une action en dommages; le défendeur aurait déversé le trop plein d'un creusage de rivière sur la propriété du demandeur qui en aurait subi des pertes dans sa culture.La deuxième cause est la réclamation de deux billets dûs par un mari défunt et réclamé à la veuve, alors qu\u2019ils étaient en communauté de biens.Le premier a été reconnu tandis que le second est contesté.La cour du magistrat siègera de nouveau le 13 mai au criminel et le 14 mai au civil.Le juge Loranger de la Cour de Revision a siégé mercredi au palais de justice pour entendre au mérite les \u2018réclamations des créanciers et des cultivateurs en vertu de la loi fédérale de l\u2019arrangement entre les créanciers et les cultivateurs.Plusieurs requêtes furent présentées au tribunal, les unes pour être acceptées, les autres pour être rejetées et les troisièmes pour être remises au terme du mois de novembre.Chez les jocistes La J.O.C., section locale, est actuellement en mesure d'annoncer aux jeunes ouvriers qu'elle exécutera sous peu de grands projets en faveur des jeunes travailleurs et chômeurs.Avec le concours de M.Delpha Sauvé, député provincial, la J.O.C.a obtenu du ministère provincial qu'on fasse chez nous l'essai dés camps de jeunesse active.Les détails seront communiqués de vive voix aux intéressés.Il est également question d'ouvrir un camp de fin de semaine sur les bords du fleuve.Une enquête en cours fait présager un succès prochain.Jeunes gens, entrez dans la J.O.C., le mouvement de l'heure, le mouvement qui vous sauvera du marasme et de la déchéance.Inscrivez- vous auprès des Trios de chaque paroisse, Les avantages.(suite de la page 3) dans l'ordre de notre travail.Il faut donc que les ouvriers comprennent bien que nous voulons leur bien tout comme le bien du patron que nous ne devons pas dénigrer mais respecter.Si nous désirons améliorer notre condition de vie, il faut s'unir pour faire valoir nos réclamations rai- sonables et les patrons seront d\u2019autant mieux disposés que nous présenteront un front uni pour de justes réclamations.Le Syndicat Catholique National du Textile de Valleyfield a son bureau de direction qui verra à son administration sans que nous ayons à nous occuper de leurs affaires de régie interne.Vous êtes maîtres de vos conditions.Nous sommes cependant à votre disposition pour vous rendre tous les services possibles si vous nous appelez à votre rescousse.Les \u2018ouvriers doivent s'unir et demandez à vos confrères de vous suivre dans ce mouvement pour assurer un plus grand succès qui ne devra pas manquer de vous donner de bons résultats.L'assemblée s\u2019est close à la fin de l\u2019après-midi.L'abbé Downs, aumônier des ouvriers, a également adressé la parole.M.Alfred Charpentier, président général, n\u2019a pu se rendre à l\u2019assemblée, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ha le sourire.car grace a SLEEPEX Il a bien dormi la nuit derniére Pourquoi n\u2019en feriez-vous pas autant?Demandez à SLEEPEX de changer vos longues nuits d\u2019insomnie en un repos bienfaisant.SLEEPEX et dormez bien.vente dans toutes les pharmacies, est fabriqué dans le laboratoire pharmaceutique le mieux équipé, sous la surveillance immédiate de chimistes gradués de la Sorbonne de Paris ainsi que de nos universités canadiennes.SLEEPEX ne contient pas de narcotiques.SLEEPEX est inoffensif.Faites l\u2019essai de SLEEPEX dès ce soir: vous en serez plus que satisfait.Le tube de 12 tablettes Sleepez $0.50.Vendredi, le 7 mai 1937 Prenez SLEEPEX, en CARTES PROFESSIONNELLES Roméo Brunet Blocs de ¢iment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Tél.Bureau 500, Résidence 67 Gontran Saintonge, C AVOCAT, A VALLEYFIELD Bureau du samedi à Beau- harnois de 9 hrs.a.m.à 2 hrs.pm.Pour affaires pressantes s'adresser à l'hotel Russel.L.C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, PQ.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.J.-G.Laurendeau, CR.Jean-Paul Cossette, LLL.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois, Téléphone 43.Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.18-50, rue Bissonnette, ALLEYFIELD Dr.Armand Clairmont Chirurgien-Dentiste 2, Ch.St.Leuis, Beauharnois Tél No.111 Bureau à Ste-Martine tous les jeudis de 10.00 am.& 5.00 pm.Armand Longtin, AVOOAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.J.M.LAFLEUR, DEBRA.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.264, VALLEYFIELD Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 134 Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Ncenclé et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Pi- 4s, Avenne Viger.DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayens Ultra-Violets\u201d Tél.146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robest Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste- Résidence: 62, rue Ered, Téléphone 38, VALLEYFIELD Da q md gp pf st mn FA em Fm pr er Oo AO Cape Pp V n a _ Vendredi, le 7 mai 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD es officiers du Barreau \u201cde Richelieu réélus Le Conseil décide d\u2019octroyer une somme de cent dollars pour le Congrès de la langue française de __ Québec\u2014Me Codebecq, C.R.syndic, et Me Legault, C.R., conseiller L'assemblée annuelle -du district judiciaire.de.Richelieu s\u2019est tenue samedi dernier au Palais de Justice de St-Jean sous la présidence du Bâtonnier, Me T.-A.Fontaine, CR.avocat de St.Hyacinthe et député de St-Hyacinthe-Bagot aux Communes.Le Conseil du district de Riche- leu qui comprend les districts judi- claires de St-Hyacinthe, Iberville, Richelieu et Beauharnois a réelu en bloc l'éxécutif de 1936.Me T.-A.Fontaine, CR.avocat de St-Hya- cinths est le bâtonnier du Barreau de Richelieu pour un dixième terme.Les autres officiers sont Mes Lud- ger Codebecq, C.R.de Valleyfield, syndic: George Fortin, CR.re St- Jean, Trésorier; Gérard Cournoyer, de Sorel, secrétaire: et comme conseillers Mes André Régnier, CR.de St-Jean; Aimé Chaussé, CR.de Sorel; Me Alex Legault, CR.de Valleyfield.\u2018 Me Fontaine qui a donné lecture, du rapport annuel du Barreau a fait part d\u2019une intéressante initiative de son conseil qui a décidé, afin de promouvoir l\u2019intérêt des étudiants dans la science du droit municipal, d'offrir chaque année un prix en argent de vingt-cinq dollars à l'étudiant qui se sera le plus distingué dans étude de cette matière.Le Conseil a également décidé d\u2019octroyer une somme de cent dollars pour aider le Congrès de la langue française de Québec.Succès du Club de Bridge de la Bibliothèque Paroissiale La séance de clôture du club de bridge de la Bibliothèque Paroissiale a remporté un brillant succès.Mgr J.-D.Nepveu, administrateur du diocèse, rehaussait, par sa présence, cette fête intime.Un public choisi et enthousiaste a su créer une atmosphère des plus agréables.M.l'abbé H.Cloutier, avec l\u2019esprit d'à-propos et les qualités oratoires qu\u2019on lui connaît, .a remercié l'auditoire et prononcé une charmante allocution en faveur de l\u2019œuvre de la Bibliothèque.La direction tient à remercier, bien cordialement, toutes les personnes qui ont contribué au succès de la partie de cartes et tout particulièrement, les généreux donateurs des prix de présence.Souhaïtons que cette heureuse initiative ne soit pas sans lendemain.Le nouveau contrat de la construction Le Ministère du Travail a déclaré qu\u2019il sera appliqué le huit mai mais qu\u2019il aura un effet retroactif au premier mai dernier \u2014 L\u2019augmentation des salaires Le ministère du Travail a annoncé que le nouveau contrat collectif des métiers de la construction sera appliqué dans la métropole et dans tous les comtés, mentionnés dans la juridiction territoriale, le huit mai prochain.vait être mis en force le premier mai dernier, il aura .un effet rétroactif à cette date.- Cette déclaration a été faite par le ministère à l\u2019issue d\u2019un entretien avec les représentants ouvriers et patronaux de cette industrie, entretien tenu pour étudier l'affiliation du comté de Hull au contrat collectif de Montréal.Bien que les intéressés n\u2019aient pu s'entendre sur nouveau dans quelque temps pour discuter la situation.A l'application du contrat collectif de travail, les ouvriers de la construction bénéficieront d'une augmentation de salaires variant de Comme ce contrat de- cinq cents l'heure à dix cents l'heure.D'autre part leurs salaires seront aussi majorés du fait que la semaine de travail est maintenant de quarante-quatre heures au lieu de quarante heures.L'ouvrage devra s'accomplir entre 8 h.du matin et 5 h.du soir et le samedi, entre 8 h.du matin et midi.Dans les milieux ouvriers de la construction, on attache une grande importance à la limitation journa- cette question, ils se réuniront de lière des heures de travail.On pré- Un projet de M.Cholette L'\u2019échevin Cholette du quartier Champlain a amené à la connaissance de l'assemblée un projet dont la Ville de Valleyfield bénéficierait si la réalisation en était possible.Pourquoi ne pas faire servir le vieux pont Masson pour un trait d'union entre les deux rives et qui relierait la grande route à la rue St-Laurent.Le touriste aurait alors une grande entrée dans Valleyfield.Soirée au profit de la Fanfare Lundi, le 17 mai, la Fanfare de Valleyfield donnera une soirée pour se trouver des fonds.La direction a réservé les services de Teddy Burns et de sa troupe.Cette séance aura lieu dans le sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.Vous êtes tous invités.| S1E-MARTINE M.René Trépanier, aviseur technique du Département provincial d'agriculture, ainsi que M.Stanislas Chagnon, publiciste et agent de liaison entre les employés extérieurs et intérieurs du Département, étaient de passage à l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine.Ils ont rencontré le personnel du district agricole No 12 qui comprend les comtés de Beauharnois, Huntingdon, Châ- teauguay, Laprairie et Napiervielle.Chose unique dans l'histoir&\u201d le Saint-Père a consenti à ce que Yé- tendard pontifical flotte au-dessus du pavillon et prenne rang parmi ceux des nations exposantes, afin d'affirmer, non seulement sa Souveraineté temporelle, en tant que chef de l'Etat du Vatican, mais aussi et surtout sa souveraineté spirituelle.Et c\u2019est à la France qu'échoient l'honneur et la faveur de cette primeur.tend qu\u2019il est plus facile de faire observer le contrat et que les patrons ne peuvent, comme cela se pratiquait auparavant, faire travailler leurs ouvriers de dix à quatorze heures par jour.Le nouveau règlement permettra encore l'emploi d\u2019un plus grand nombre d'ouvriers dans l\u2019industrie de la construction \u2018et aidera à régler le problème du chômage auquel doivent encore faire face les gouvernements.Nous ignorons si le nouveau contrat de la construction étendra sa juridiction dans toute la province pour n\u2019avoir pas eu à date l'ordre- en-conseil.Malis il est un fait certain, c'est que les ouvriers de Val- |.leyfield tombent sous les prévisions du nouveau contrat pour appartenir au corps de métiers de la construction de Montréal.Page 5 eur CARNET MONDAIN ~ Miles Laurencia Lemieux, Jeanne Filiatrault et Cécile Duhaime, membres du Comité Fédéral de la | JOCF.ont pris part, dimanche dernier, à une journée d\u2019étude Jociste, tenue à l\u2019Institut Pédagogique de Montréal.Mme David Bougie, Mlles Madeleine et et Andrée Bougie, Marie- Jeanne Fabien, M.Gérard Bougie de Montréal étaient en visite, dimanche dernier, chez M.et Mme Redolphe Leduc et Mme Aimé Lafontaine.Mlle Marguerite Godbout a reçu mardi soir les membres de son club de bridge.Mlle Céline Vaillancourt de Montréal est actuellement en promenade chez Mme Paul Viau.Mesdames Paul Tassé et Domina Crépin étaient & Valleyfield, vendredi dernier, les invitées de Mile Thérèse Marchand.Mlle Thérèse Marchand passera quelques jors à Montréal, au cours de la semaine.Mille Cécile Charbonneau assistait, mardi, à une assemblée d\u2019élection de la Société d'Etude et de Conférence de Montréal, tenue au Windsor.Mille Gisèle Legaut, de Montréal, est à Valleyfield pour quelque ~~ \u2014\u2014\u2014 temps, l'invitée de Mme Hervé Le- gros.Mlle Georgette Marchand était à Montréal, en fin de semaine, l'invitée de sa soeur, Mme Joseph Sa- varia.Les Religieuses de l'Ecole Normale ont reçu leurs anciennes élèves à un Conventum, le jour de l'Ascension, Mme MacDonald de Winnipeg était tout récemment l'invitée de Mme O.-E.Caza.Mlle Yolande Goyette passe la semaine à Ottawa, l\u2019invitée de Mme H.-A, Goyette.Mlle Johanna Primeau fera un séjour de quelques semaines a St- Louis, chez son frère.Mlle Marcella Marier de Montréal est présentement l'invitée de Mlle Thérése Lafleur.M.et Mme Georges Chicoine de Québec ainsi que leur famille ont passé la fin de semaine à Valley- field, les invités de Mme J.-O.Clermont.Mlle Pauline Primeau est partie pour Montréal et Rigaud, ces jours derniers, Mlle Jeanne Laplante élait de passage a Montréal, mardi.MINISTRES CANADIENS A LONDRES En dat L'Honorable W.-L.Mackenzie King, Premier Ministre du Canada, et l\u2019Honorable C.-A.Dunning, Ministre des finances, photographiés avant leur départ pour Londres ou ils représenteront le Canada au Couronnement.périale.Ils assisteront également à la Conférence Im- EH BIEN,TI-PLT !-POUR TON PREMIER EXPLOIT COMME DETECTIVE, YU DEVRAIS TROUVER MOVEN DE DÉBARASSER LA VILLE DES PICKPOCKETS / TENS! GA MORD DEJA! mens! x meurt\u201d tamesiar Page 6 Pnau Les contes du foyer en aa af ne ua en \"a Le masque Madame Aymard réunissait ce jour-là quelques amis dans Ia villa de style espagnol qu'elle pomédait à Biarritz.Il y avait à le Dr Bernier et sa femme, le ménage Rapoil, Miss Gough et son King-Charles Biliy, enfin Mme Chenu, une camarade d'enfance, accompagnée de son fils Pierre, âgé de vingt-cinq ans.Janine avait dix-sept printemps, les cheveux collés à la gomme Argentina, un sourire de star et de longues jambes bien tournées.Elle venait d'apporter le thé, véê- tue d'une robe de bain de soleil, les bras et les épaules couleur de pain brûlé.\u2014 Voila donc cette chère petite, fit Mme Chenu en ajustant ses lunettes.Comme elle n changé depuis l'an dernier! La jeune fille servait des petits fours avec un regard ambigu, des gestes lents, et, de temps à autre, elle esquissalt une protestation, les doigts levés.Au bout d'un inatant, dame reprit: \u2014 Est-ce vous, ma mignonne, qui aves brodé ce napperon?Il est réellement d'un dessin ravissant.-\u2014 Non, madame, répondit Janine, je n'ai pes le loisir de broder.\u2014 Ah! Et qu'est-ce que vous faites?\u2014 Mais beaucoup de choses; du latin, des mathématiques, de la philosophie; puis, en vacances, du sport, beaucoup de sport.\u2014\u2014Je ne la vois qu'aux heures des repas, fit plaintivement Mme Ay- mard.Impossible de savoir où elle passe ses journées.Miss Gough, qui suivait péniblement la conversation, en fit dévier le cours, en parlant de se \u201cchère petite bête\u201d qui marchait dans son ombre.\u201cPierre enveloppait Janine d'un regard ardent, mais Janine ne semblait pas s\u2019en apercevoir.la vieille Quand elle eut desservi, elle x tourna vers sa tante: \u2014 Excusez-mol auprès de vos amis, dit-elle, mais jai un championnat de natation que je ne peux pas Manquer.Elle sortit comme dans un film.\u2014 Voila! gémit Mme Aymard.Une enfant à qui j'ai donné l\u2019exemple de toutes les vertus! Je crois qu\u2019elle n\u2019a pas de coeur.Ses hôtes se lamentèrent aves elle.Mme Chenu poussa son fils dans le couloir le plus vite qu'elle put.Dans la rue, elle laissa échapper son indignation: \u2014Tu as vu les manières de Janine?C'est effarant! Tu n'épou- rhumatis« ro do raie \" Seides résultant de ' Juve Le Ofoctususe des reine = eo probable\u2019 po ans en tonifiant Ine exrPe ile sorte qu'ils puissent reins de te ng ment trer morts OT atatez-on les, mérites par l'usage\u201d er GIN PILLS POUR LES REINS \u2014=\u2014 POUR a, seras pas cette jeune fille; c'est une pimbéche moderne.La semaine suivante, un après- midi, Mme Chenu et son fils passaient sur le boulevard qui longe la mer, lorsqu'ils rencontrdrent un étrange cortège: deux hormes por- talent sur un brancard un jeune corps inanimé, recouvert d\u2019un manteau.Derrière, venait une femme au visage exalté où se mélaient les larmes et le rire et qui pressait sur son coeur un petit enfant.Quelques personnes suivaient en discutant fiévreusement.\u2014 Un accident, sans doute, dit Mme Chenn.Pierre g\u2019'approcha de la mére bouleversée: , \u2014Qu'est-11 arrivé, madame?\u2014 Ah! monsieur, voûs me voyez chavirée.Mon fils s\u2019est échappé de ma surveillance, et, traversant le boulevard, il a roulé sous un camion.Il allait être écrasé, quand une jeune fille s\u2019est précipitée et l\u2019a arraché à la mort.La malheu- heureuse est blessée.On la transporte chez elle.Un pressentiment serra le coeur de Pierre.Il rejoignit les porteurs: \u2014 Janine, murmura-t-il, devant le visage livide, dépouillé de zon sourire.larmes embuaient ses yeux.Il l\u2019escorta jusqu\u2019à la villa.Avec une grande simplicité, Janine avoua qu\u2019elle s'était évanouie d\u2019émotion.La blessure\u2019 gu\u2019elle portait à la jambe était insignifante.Remise de son choc nerveux, elle put bientôt descendre sur la plage encadrée de Miss Gough et de Billy.\u2014J'irai te Tejoindre à quatre heures, avait dit Mme Aymard.Elle courut chez sa vieille amie, Pierre s'émut en la voyant: \u2014Janine n\u2019est pas plus souffrante?= \u2014 Non, mais non.Au contraire.Je venais vous cherther pour lui faire une surprise.Nous allons l'emmener goûter chez Vitel pour fêter sa guérison.Je tiens à réparer, à cause de mon jugement téméraire.Vous vous souvenez?.J'ai dit en public que ma nièce n\u2019avait pas de coeur.: Mme Chenu était apparue: \u2014Si vous le permettez, amie, çailles.Mon fils aime Janine et il m'assure qu\u2019elle le lui rend, File mérite d\u2019être heureuse.Je tlens, moi aussi, à être juste à son égard.\u2014 Nous l\u2019avions méconnue! ~- Pas mol, fit Pierre avec un regard mystérieux.Je savais bien que Janine était une lemme comme toutes les femrñes, cümme ma mère et ma grand\u2019mère, dotée d'un coeur aimant et capable d\u2019un dévouement absolu.Tenez, regardez cette photographie.Je l'al prise sans que l'héroïne le sache, un jour que - je Des chère contempler des marmots qui jouaient.Il tendit à Mme Aymard une Janine douce et attendrie avec de grands yeux romantiques.Et il ajouta, après quelques secondes de réflexion: \u2014Je pense que chaque siècle pose un masque sur le visage de ses filles, mais ce n\u2019est qu\u2019un masque; une émotion le fait tomber, animant les traits d'une vie lointaine et sensible; et je pense, oul, je pense que, dans l'âme de l'éternelle Êve, brûle la même flamme fervente et opiniâtre qu\u2019aux époques disparues.ce sera un goûter de flan- | I'al surprise sur le sable en train de | du plus vaste empire de l\u2019univers.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VOUS MADAME =\u2014 Vendredi, le 7 mai 1937 A LA PRINCESSE MARGUERITE ROSE La deuxiéme fille de Leurs Majestés le roi George VI et la reine Elizabeth d\u2019Angleterre est bien l\u2019un des plus beaux enfants de son pays.Elle occupera, \u2014 cela va sans dire \u2014, une place de choix aux grandes cérémonies qui marqueront sous peu le couronnement des nouveaux souverains (Confidences) Printemps, saison d\u2019amour Je t'aime, beau Printemps, pour tout ce que tu mets De gazouillis parmi les branches; Pour ce que tu répands de parfum aux muguets Et d'azur au coeur des pervenches.Je t'aime pour le mauve frêle des lilas Et pour tes champs de pâquerettes; Pour les vergers fleuris et poudrés à frimas, Pour la beauté des violettes, Et pour le velouté des mousses dont tu tends Les vieilles roches séculaires; Pour la blondeur de la grand\u2019route qui s'étend Comme un long ruban de lumière; Pour ton soleil éblouissant; pour la clarté De la terre qui se dégage; Pour la douceur et la troublante volupté De ton souffle sur mon visage; Pour ce que tu promets, pour ce que l\u2019on attend Et que tu possèdes d\u2019ivresse, Oui, c\u2019est pour tout cela que je t'aime Printemps, Saison d\u2019amour et de tendresse.RAPHAELLE, Votre mise en train morale n\u2019est guére plus compliquée.Elle demande les mêmes surveillance, persévérance, bonne volonté.J'ai rencontré un jour une vieille philosophe dont la disgrâce des traits et les soixante ans étaient amplement rachetés par son affabilité souriante et le reflet intense d'une flamme intérieure.Elle me confia : \u2014 Chaque matin, pendant cinq minutes, dès mon réveil, j'envisage la journée que je vais commencer.Je fais un tri des choses ennuyeuses et heureuses pouvant être prévues.Avec courage, j'accepte les unes; avec joie je pense aux autres.Tout m'est simplifié par cet instant de méditation.préparant mon combat les quelques récompenses.Agissez de même et composes- +.Hélens.BOUDAUD.et m'en faisant \u2018savourer d'avance.Soignez votre moral neux, paisible.Ne plissez pas le front, vous appelez les rides et prenez un air tourmenté; ne pincez pas le nez, vous rétrécissez votre visage.Pourquoi crisper les mâchoires?Les muscles du cou apparaissent tendus, et les pommettes, salllantes.Pourquoi serrer les lèvres ou laisser s\u2019affaisser les coins dela bouche?Vous semblez dures, dédaigneuses, meurtries.Enfin, retènez les larmes inutiles qui ternissent le regard, évitez la brusquerie et 'emportement qui ral- dissent les traits; n'ayez que des in- fonatiohs de voix aimables, une conversation empreinte d\u2019indulgence et de sincérité, : Comme vous maquillez votre visage pour le parer de plus d'éclat, maquillez vos pensées, vos réactions, vous.ensuite un visage clair, lumi- votre caractère, et soyez belles avec Un sourirey,,.As \"+, Votre beauté Sur ce continent la chambre de bain occupe une place de choix, car artiste et plombier \u2018y travaillent de concert.Le bain, ainsi que nous le connaissons de nos jours, est un plaisir \u2014 un délicieux plaisir quotidien et qui demeure en même temps l'un des meilleurs traitements de beauté qui soient.Après une longue journée de courses, prenez un bon bain chaud et parfumé, de dix ou quinze minutes, et toute sensation de fatigue et de nervosité disparaîtra, vous laissant une délicieuse impression de repos et de fraîcheur.En choisissant vos sels de bain vous vous guiderez sur votre disposition du moment.Si vous avez besoïn d'une détente vous prendres quelque félicate essence de fleur, de préféi ence la même que celle de votre parfum.Si vous vous sentez pleine de vie, choisissez alors le sel marin dont les effets sont fortifiants sence de pin.Les gants pour le bain sont aussi un accessoire très agréable \u2014 ce sont des sacs dans lesquels se trouvent des préparations cosmétiques et suffisamment grands pour pouvoir y mettre les mairis et s'en servir pour le massage.La beauté parfaite Dan Sayre Groesbeck, artiste célèbre, dit qu\u2019il faudrait un portrait varié pour présenter une beauté parfaite à l'écran.Dans une telle peinture, il choisirait: Le visage de Marlène Dietrich.Les yeux de Tilly Losch.Le nez de Jean Harlow.Le buste de Ginger Rogers.Les bras de Claudette Coibert.Les cheveux de Joan Bennett.Les jambes de Janet Gaynor.Les pieds de Dolorés del Rio.Les mains de Katherine Hepburn ou de Kay Francis.Mélangez bien et vous obtiendrez la beauté la plus parfaite qui soit au monde.EAU PURGATIVE eo \u20ac LIMONADE RIGA® of \u2019 ou encore des sels parfumés à l'es- Vendredi, le 7 mai 1937 EEE Carnet Social M.Bruno Ménard, enfant de M.J.-E.Ménard de Coteau-du-Lac, qui a passé quelques jours à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield, ayant subi une grave opération, est de retour dans sa famille.Il est maintenant en bonne voie de rétablissement.M.l'abbé Gustave Mailloux, curé de Coteau-du-Lac, est de nouveau retourné à l'hôpital] Jeanne- D'Arc de Montréal pour y subir une opération.On nous informe qu'il sera de retour dans une quinzaine.M.l'abbé Mallette, aumônier chez les RR.SS.de la Providence, est son remplaçant.Le canal Soulanges La navigation est ouverte dans le canal Soulanges.Le bateau Blue Cross qui resta emprisonné une bonne partie de l'hiver, a quitté les lieux il y a déjà quelques jours.Réception Mardi, le 20 avril, des parents et amis donnèrent une grande réception en l'honneur de M.et Mme Henri Marleau qui revenaient de leur voyage de noces.Il y eut musique, chant et danse.Tous passèrent une soirée des plus agréables.Nous souhaitons beaucoup de bonheur aux nouveaux mariés.ol a PP LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ¢ Coteau-du-Lac : SP lm a am Carnet social Mme A.-A.Bourbonnais de Co- teau-du-Lac a passé quelques jours chez Mme B.Convoy de Montréal.M.et Mme Aimé DeLaboursodiè- re étaient de passage chez Mme Joseph Léger, dimanche.Equipe de balle-molle de Coteau- du-Lac A une assemblée de l'équipe de balle-molle de Coteau-du-Lac, tenue chez M.Dosithée Lécuyer, étaient présents: MM.Raymond Denis, Jean-Paul Deguire, Henri Séguin, Laurent Cadieux.L'assemblée était sous la présidence de M.Léo Paquette.Les minutes de la derniére assemblée telles que lues par le secrétaire furent acceptées.Il fut résolu unanimement que l'équipe fasse une râfle le 8 mai prochain afin de pourvoir aux besoins de l\u2019équipe.Chaque membre devra donner une contribution de 25 sous.Proposé par Jean-Paul Deguire, secondé par Raymond Denis, que l'argent déboursé sera livré par chèque, avec la signature du président et du secrétaire.Fiançailles On annonce les fiançailles de Mlle Cécile Dutrisac, fille adoptive de M.et Mme Fortunat Sauvé de St-Clet, à M.Ernest Bourbonnais, fils adoptif de M.et Mme Léon Bourbonnais de Coteau-du-Lac.M.et Mme George Burchell et leur fille Jean, qui ont passé .les mois d'hiver à Lake Worth, Floride, sont de retour ici à leur chalet.M.et Mme Elie Quenneville, de Montreal, étaient en visite chez des parents, dimanche.M.et Mme Ludger Dugas sont revenus d'un voyage de quelques semaines à Montréal.Mme Hector Dalbec, de Montréal passe quelques jours ici à sa résidence d\u2019été.M; et Mme Wilfrid Mandeville et leur famille ont passé la fin de semaine chez M.Evangéliste Quen- neville, M.Aimé Saucier, de Cowansville, était chez ses parents, M.et Mme Louis Saucier.MM.Donnelly, Farrell et Séguin, tous de Montréal, étaient ici en fin de semaine.M.Edmour Castagner est en voyage à Montréal pour quelques jours.M.et Mme Albert Caza et leur famille, de Beauhamois, visitaient des parents et amis, ici, dimanche.M.Marcel Leblanc est de retour chez son grand'père, M.Léandre Dagenais, après quelques semaines passées à Montréal.M.et Mme Staub de Valleyfied, SAINT-ANICET 20e reed étaient en visite chez M.F.-X, Castagner.Mlle Lucille Dupuis, de Ste-Agnés, visitait des amies ici la semaine dernière.M.et Mme Raoul Cardinal, de Malone étaient de passage chez M.Avila Caza, dimanche.M.et Mme W.Irving de Montréal étaient dimanche chez M.JE.Quenneville.M.et Mme Cléophas Leblanc, et M.Albert Leblanc, de Valleyfield, étaient chez Mme Joseph Dupuis.Un feu qui s\u2019est déclaré dimanche chez Mme Carrière, dans une cheminée défectueuse, a failli détruire toute la maison.Il fut maîtrisé à temps, et il n'y eut pas trop de dommages.Les enfants de M.et Mme Israël Latreille se sont réunis, jeudi soir, pour fêter le 80e anniversaire de naissance de M.Latreille.Ils Jui ont offert un radio à cette occasion.Les SS.de l\u2019Assomption S.V.ont donné une séance à l\u2019occasion de la fête de M.le curé Reid, séance qui fut très réussie.S'étaient rendus pour l\u2019occasion, MM.les abbés Pigeon de Huntingdon, Campeau de Malone et Boissonneault de Ste- Agnès.Les élèves offrirent des fleurs et une bourse.(Semaine du 19 avril) Mile Régina Sauvé, de Rivière Beaudette, est en promenade depuis quelque temps chez son frè- ré, M.le curé Emile Sauvé, Mlles Madeleine et Marie-Mar- the Laplante, du Couvent de St- Chrysostôme, étaient en congé chez iad Ste-Clothilde : SE leurs parents, M.et Mme Félix La- jlante, dimanche dernier.Mmes Bombardier et Beaulieu, de Swanston, étaient en visite chez M.Marcelin Thibert, ces jours derniers.M.Florian Gamelin et Mlle Aurore Gamelin, de Montréal, ainsi E.BISSNETTE, Prop.PP AVIS Les bureaux du VALLEYFIELD RÂDIO SERVICE sont maintenant situés à 23, rue Nicholson Voisin de la Banque Canadienne Nationale.Page 7 que Mme Hector Coupal, de Hem-| M.Edmond Hébert, de Valley-, M.F.H.Browne de Lennoxville mingford, étaient en visite Chez | field, est de passage chez son beau- était de passage chez M.Félix La- fe reve.M.Abert Jamelin.bois frère, M.Pierre Primeau.plante, ces jours derniers.e me Edouard Laframboise M.J sont allés à Montréal, assister aux Mlle Blandine Laplante, de oseph Ryan de Lacolle est funérailles de M.Henri Laframboi- |Montréal, était en visite chez ses |venu passer quelques jours chez se, frère de M.Edouard Lafram- |parents, M.et Mme Wilfrid La- |M.Hugh Leavy et plusieurs autres boise.plante.amis.a servi le Québec 7 cinq souverains ENDANT la période de temps écoulée depuis 1901, année où prit fin le long règne de la bien-aimée Reine Impératrice Victoria, la vie industrielle de la Province de Québec a connu un grand essor.Avant l\u2019année 1900 il v avait très peu d\u2019industries, mais le développement hydro-électrique des Chutes Shawinigan sur la rivière St-Maurice marqua le début d\u2019une ère industrielle qui eut a pour résultat de donner du travail à des milliers rar a de personnes et qui compte une production Foard V1! 1901-1910 annuelle évaluée à plusieurs millions de dollars.Aujourd'hui la Shawinigan Water & Power Company apporte le pouvoir électrique à des centaines d\u2019industries et à plus de 65,000 clients individuels qui jouissent des avantages d'un service d'électricité peu coûteux.Ve > ee RL Er\u201d FE Victoria 1837-1901 En incitant de nouvelles industries à s'établir dans cette Province, en encourageant un usage plus considérable d'électricité dans les foyers et sur la ferme, la Shawinigan Water & Power Company continue à servir les meilleurs intérêts de notre province comme elle l\u2019a toujours fait au cours des 37 dernières années.Sa Majesté le Roi Georges VI \"COMPANY Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Son Altesse Royale George-Edward-Alexandre-Edmond, duc de Kent, K.G,, G.C.V.O., Lieutenant dans la marine Royale.Le duc de Kent a énousé son Altesse Royale la princesse Marina de Grèce, le 29 novembre 1934.Est né le 20 décembre, 1902.Les deux Princesses héritières du Trone- de l\u2019Empire Britannique (à gauche).La Princesse Elizabeth, agée de onze ans, est née le 21 avril 1926.(à droite) la Princesse Margaret Rose, agée de six ans, est née le'21'aéût 1930.Les deux jeunes princesses sont très populaires tant par leur beauté que par leur simplicité.Vendredi, le 7 mai 1937 ee \u2014 Se er rt \u201cpv a a Sa Majesté la reine douairière Marie, aui aura 70 Ans la 26 mai, dans l\u2019une des plus récentes phot ies parues depuis la mort de son royal époux.in LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Nous voyons ici Sa Majesté le roi Georges VI, accompagné de la Princesse Elizabeth dans une course matinale à travers le parc royal.Le roi est un fervent de l\u2019équitation tandis que la Princesse amazone aime bien son cheval blanc.a PP a ol ul ee a ee eee eee Fl a ee al \u2019 i aa Paoli a Princesse Elizabeth et son chien sont certainement + La famille royale est reconnue pour son attachement.Le Roi affectionne les sor- - ons amis.Il est reconnu que la princesse aime beau- ties avec son épouse et ses enfants.Le londoniens ont admiré en maintes circonstary Îles animaux, Il faut donc s'attendre au réciproque.pyres la famille royale, .mm mens = 1 \u201c TTC Gène\u201d Lent tad ek DWE ! Page 10 Achat de chevaux belges Le Dr Mastaie Brault de Melo- cheville nous informe qu'il a fait l'achat de 20 chevaux Belges.Ces chevaux, exportés de la Belgique, le 5 avril, sont arrivés à Valleyfield le 21.De ces chevaux Belges, dix sont des juments.Ils pèsent de 1600 à 200 livres, et l'un d'eux, 2200 livres.M.Brault nous informe également qu'il a vendu les dix juments et un étalon à M.Budge de Beauhar- nois, qui a une ferme expérimentale à Vaudreuil.Le Lt.-Col.W.- G.-E.Aird, gérant de la Montreal Cottons à Valleyfield, a fait l'achat d'un étalon pour la ferme de la compagnie; M.Tessier de Saint- Etienne a également acheté un étalon.Deux étalons ont aussi été achetés par des particuliers de Sherbrooke et Granville.Les autres étalons sont maintenant au terrain d'Exposition à Valleyfield.M.Laberge à l\u2019hôpital M.Napoléon Laberge, ancien maire de eBauharnois, a subi une opération très sérieuse à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield dans la nuit de samedi à dimanche.On nous informe que le patient est en bonne voie de rétablissement.Nouvelle Etude légale Saintonge & Lespérance Me Gontran Saintonge, avocat bien connu, vient de former une société légale, en s\u2019adjoignant un jeune avocat, Me Théodore Lespérance.Me Lespérance, fils de M.Joseph Lespérance, citoyen estimé de Val- leyfield, a fait ses études au Séminaire de Valleyfield et à l\u2019Université de Montréal, dont il fut fait licencié en droit avec distinction en décembre 1936.Admis au Barreau avec succès au mois de janvier dernier, Me Lespérance a choisi d\u2019exercer sa profession dans notre mi- _Beu.Le domicile de l'étude légale \u201cSaintonge & Lespérance\u201d, sera situé au même local qu\u2019occupait Me Gontran Saintonge, No 64 de la rue Ste-Oécile, à Valleyfield.Fracture de crâne Le jeune Lucien Poirier de Saint- Louis de Gonzague a été la victime d'un très grave accident au commencement de la semaine alors qu\u2019il ouvrit accidentellement la porte de l\u2019automobile que conduisait son père, M.Edmond Poirier.L'enfant, âgé de cinq ans, tomba sur le pavé et se fractura le crâne et le bras.Le blessé a été transporté d\u2019urgence à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield où le médecin en charge espère le sauver quoique son état soit très sérieux.Assemblée, ce soir Tous les employés du textile de Valleyfield, hommes et jeunes filles, sont convoqués à l'assemblée qui aura lieu ce soir au sous-sol de es l'église de Bellerive à 8 heures pré- clses.Le conférencier sera M, Paradis, président du Syndicat du Textile de St-Henri, Montréal, LA Heureux qui, comme.(suite de la page 3) Le président donne alors ses impressions du voyage plutôt impressionnant dans les abords de la Chambre et des Comités.Nous nous sentions perdus à notre arrivée quand nous regardions la délégation officielle de la ville.Mais nous nous sommes grandis quand les résultats nous ont favorisés pour nous donner raison.La Ligue des Propriétaires a protesté contre les chemins d\u2019hiver et la permanence.Aussi a-t-elle gagné ses points à Québec.C'est donc la preuve que l'union de tous les propriétaires et les signatures de la requête ont été la cause de notre succès.D'ailleurs si le bill n'avait pas été \u201cdropé\u2019, la ligue aurait demandé un référendum pour consulter l'électorat de Valleyfield.Le Premier Ministre aurait blâmé ensuite l\u2019un des membres du Conseil de n\u2019avoir pas consulté les électeurs de Valleyfield avant la présentation des amendements a Ia charte.Les propriétaires se sont déclarés enchantés des résultats du voyage.GAZETTE DE VALLEYFIELD Contre le contrat collectif M.Gaspard Major donne une explication des préts du gouvernement fédéral pour le plan des amélioration des habitations.Mais il constate malheureusement que ce plan n'a pas beaucoup d'avantages pour Valleyfield puisque le contrat collectif des métiers de construction pour les ouvriers de Valleyfield n\u2019est pas conforme aux exigences de la vie locale.Les taux de ce contrat sont trop élevés et d\u2019ailleurs ce sont les taux de Montréal où les conditions ne sont pas les mêmes.Comme propriétaire, il ne faut pas trop surcharger car il arrive ce résultat que les ouvriers n\u2019ont pas de travail.La ligue doit défendre les intérêts des propriétaires car ce sont eux qui font faire les réparations et ce sont eux qui paient.Il faudrait donc reviser les taux du contrat collectif du travail de l'ouvrier de Valleyfield pour le bien-aise de tous et chacun de nous.Le président Louis VI Major fait remarquer aux propriétaires que la Ligue a envoyé au ministre du Travail une lettre de protestation en date du 19 avril.Le Conseil a suivi notre exemple et nous félicitons l\u2019échevin Adélard Monette de sa proposition à cet effet.Nous félicitons également le conseil d'avoir décidé une non-aug- mentation d'évaluation pour les améliorations aux résidences -selon le plan fédéral.C'était le désir de la Ligue et le Conseil a daigné répondre.La démission de M.Richer Le président commente la démission de M.Richer qui aurait falsifié les faits dans un article paru.M.Richer, dit-il, a toujours été traité comme les autres.Il a parlé tant qu\u2019il a voulu à l'exception de la dernière assemblée où il a attaqué mon honneur.Le Conseil m\u2019a défendu et je l'en remercie.Si M.Richer a quitté la ligue c\u2019est qu\u2019il voulait avant tout la défense de ses intérêts comme pour l'enlèvement de le neige sur la route de Ormstown.La démission de M.Richer a été acceptée et il sera remplacé à la prochaine assemblée, Puis M.Lavoie demanda à la Ligue des Propriétaires de laisser les ouvriers de l'Union arranger leurs sur l\u2019affirmation renouvelée de l\u2019é- petites affaires du contrat collectif.Puis l'assemblée s\u2019est terminée chevin Touchette qui aurait obtenu Vendredi, le 7 mai 1937 la somme de $48,000 pour faire .travailler les chômeurs à la construction \u2018du pont.Seulement, il manque un \u201cp'tit\u201d papier.Célébrez LE COURONNEMENT Mercredi, le 12 mai - au - CHATEAU HUNTINGDON, QUE.Diners spéciaux \u2014 Servis toute la journée DANSE De 9 h.pm.2a 2 h., am.John Anderson ET SON ORCHESTRE DE 8 MUSICIENS | Un RA Les 7 DIO vous permettra de Célébrer avec LONDRES Fêtes du = faciles.ment.= GENERAL-ELECTRIC - PHILCO Rendez-vous à notre magasin le plus près de chez-vous et vous y trouverez le radio de votre choix à des conditions\u2018 de paiement très Voyez et Entendez les derniers modèles à Ondes-Courtes qui vous permettront de capter les émissions directement de Londres.RADIOS USAGES ET DEMONSTRATEURS En plus des radios neufs, nous avons le plus vaste assortiment de radios usagés ou démonstrateurs, tous en parfait état de fonctionne- + Prix et termes spéciaux COMPAGNIE L YARRA DSRS RICE 338208 ha wf \u201cp' Vendredi, le 7 mai 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018 LA VIE AGRICOLE Produire bien et bien vendre On me demandait la semaine dernière s'il n\u2019y avait pas moyen de résumer en quelques conseils ce qu\u2019un cultivateur doit faire pour tirer tout le parti possible de la production d'animaux de boucherie sur sa ferme.On pourrait bien résumer ainsi: \u201cproduire bien et bien vendre\u201d, que l'on ne serait guère plus avancé.Voici toutefois quelques tonseils qui, s'ils sont suivis, seraient susceptibles d'aider beaucoup dans la production et 1a vente de ses animaux, bétail, veaux, porcs ou moutons:\u2014 1.\u2014Faites en sorte de n'expédier que des animaux qui soient réellement prêts pour le marché tant au point de vue qualité qu'au point de vue poids et fini.Ne pas oublier que les balances ne doivent pas être seules juges de ls valeur d'un animal.2\u2014Produisez des animaux dont la qualité répond aux exigences des marchés sur lesquels vous désirez vendre ces animaux.3\u2014Lorsque vous vous êtes entendu avec un groupe de cultivateurs pour faire une expédition à une date donnée faites-vous un devoir et un point d'honneur de ne pas manquer à votre parole.Votre abstention à livrer vos animaux dans de semblables circonstances entraîne pour les autres un tort qui se traduit par une augmentation parfols très appréciable dans les frais de vente au cent livres.Un char d'animaux vivants pesant 20,000 livres, sur lequel les dépenses se chiffrent à 80 sous par cent livres, voit ses dépenses monter à 61.06 par cent H- vres lorsque, par faute de quelques expéditeurs qui ne livrent pas leurs animaux, il ne contient que 15,000 livres.4\u2014Faites en sorte de vous habituer à bien connaître la valeur réelle de vos animaux.Ne négligez pas de tenir compte du fait que l'on est généralement porté à être indulgent dans l'appréciation de la qualité de nos propres animaux; cette tendance toute naturelle peut, dans certains cas, être la cause de désappointements que Ton cherchera A faire porter aux autres.5 \u2014Renseignez-vous autant qu'il se peut sur les conditions et prix en cours sur nos marchés.C'est le plus sûr moyen que l'on a de ne pas se faire trop facilement rouler par nos bons amis les commerçants.6.\u2014Utiliser Ia source incomparable d'information que nos services agronomiques mettent A notre disposition.Que l'on ne craigne pas de reconnaître publiquement que nos agronomes ont réellement fait quelque chose pour l'agriculture, même si d'autres intérêts veulent s\u2019en accaparer le crédit.Alfred BAVOIE.Le rhume de cerveau LE RHUME DE CERVEAU Franchement, la main sur la conscience si j'ose parler ainsi, je ne crois pas que l'on guérit le rhume de cerveau.Oh! je l'ai cru! J'al comme tout le monde, usé et abusé de tous les remèdes connus et à la mode, depuis la simple vaseline jusqu\u2019à l'acopitine, en passant par des tas de remèdes intermédiaires.Je me suis badigeonné l'intérieur du nez avec des gouttes et avec des pommades et je suis arrivé à deux conclusions.Je vals vous les dire et j'ajoute qu\u2019elles ne représentent que la valeur de mon avis personnel et de ma petite expérience.1° Quoique vous fassiez, votre rhume de cerveau parcourt un cycle inflammatôïre que vous ne pourrez pas raccourcir.Il lui faut un, deux ou trois jours pour évoluer, et vous pouvez apparaître avec toutes vos armes médicamenteuses, imperturbable, le rhume de cerveau continue son petit bonhomme de chemin.2° Je vais plus loin, Je me demande si, en employant des remèdes locaux, vous n\u2019augmentez pas sa durée?En effet, la muqueuse du nez est admirablement construite pour se défendre toute seule.Elle est riche en Téseau vasculaire sanguin et lympathique, et on peut affirmer que le microbe qui pénètre dans uræ narine trouve à qui parler.Ne pensez-vous pas que les pommades et autres vaselines étendent sur cette muqueuse si richement douée un vernis qui annihile les effets de la défense naturelle?Eh bien! moi, c\u2019est mon avis.Aussi j'en arrive à ce seul traitement: Si vous avez le rhume de cerveau, estez à la chaleur (cela c\u2019est capital) et mouchez-vous.Vous ne serez pas malade (du nez) plus longtemps \u2018avec ce système qu'avec un putre, _ Ajoutez à ce repos au coin du radiateur, d'innocentes boissons chaudes et, croyez-moi, vous en savez autant que le médecin.Dr LECOUDRAY.Prix du Marché Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 3 mai 1937 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée PORCS.\u2014 Sélect, 190-230 lbs, $9.25; prime, $1; bacon, 180-230 lbs, $9.25; bouchers, 160-240 lbs, $8.75; léger, 120-160 lbs, $8.25; lourd, 240- 270 lbs, $8.75; extra lourd, 270 lbs et plus, $8.25; truies, $6 & $6.75.VACHES.\u2014 Choix, $5.25 & $5.50; bonne, $4.75 & $5; moyenne, $4.25 a $4.50; commune, $3 & $3.50; très commune, $2 a $2.25, VEAUX DE LAIT.\u2014 Choix, $6.50 a $7; bon, $5.50 a $6; moyen, $5 2 $5.50; commun, $4 a $4.50.VEAUX DE CHAMPS.\u2014 Bon, $2.75 4 $3; commun, $2.25 4 $2.50.AGNEAUX.\u2014 Agneaux du printemps, Choix, $7 par téte; nourris, $10 à $10.50; bons, $9 a $9.50; communs, $6 a $7.MOUTONS.\u2014 Bon, $450 a $5; commun, $3 a $3.50.BOUVILLONS.\u2014 Choix, $7.75 a $8; bon, $7 & $7.50 moyen, $6.50 a $7; commun, $5 a $5.50; com.léger, $4.50 a $5.TAUREAUX.\u2014 Choix, $4.75 a $5; bon.$4.25 a4 $4.50; moyen, $3.75 a $4; commun, $3 a $3.50.TAURES.\u2014 Choix, $6 à $6.50; bonne, $5.50 a $6; moyenne, $5 à $5.50; commune, $3.50 & $4.PRIX DE REMISE Semaine finissant le ler mai 1937 POULES VIVANTES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 a4 5 lbs, 17c; C, 3 a 4 Ibs, 14c; coqs, 11c.POULETS VIVANTS \u201cà griller\u201d.\u2014 \u201cGris\u201d, A, 2% à 3 lbs, 25c; B, 2 a 2% lbs, 23c; 1% a 2 lbs, 20c.\u201cBlancs\u201d.\u2014 A, 2 à 2% Ibs, 20c; B, 114 à 2 lbs, 18c; C, 1% lb et pesanteur moindre, 16c.OEUFS.\u2014 A, gros, 22c; A, moyens, 20c; A, poulettes, 19c; B, 19c; C, 18c.\u2014\"\"\" < » Le monde va de l\u2019avant! < Automobiles monde.* e 15% celles de ceptible de les intéresser.mation sera l\u2019objet d\u2019une attention prompte et consciencieuse.JOHNSTON + WARD Siège social: EDIFICE de la BANQUE ROYALE, MONTREAL _ Membres: La Bourse de Montréal Le Curb de Montréal ; \"Canadian Commodity Exchange, Inc.' [CR *\" Yaronto, Ont.Montréal, PY.Sydney, N.-E.Halifax, Noi; Ar \u201ca En une génération, l\u2019automobile, d\u2019abord considérée comme un objet de luxe À la portée des riches seulement, est devenue une nécessité pour tout le Doit-on présumer qu appelée à de nouveaux progrès?Nous le croyons.Pourvu que les troubles ouvriers ne se prolongent pas, tout indique que les ventes de 1937 dé année dernière.D\u2019après les Industries \u2018de l'Automobile, l\u2019enregistrement des voitures de \u2018tourisme et des camions aux Etats Unis sera cette année d\u2019environ 28,500,000, comparativement À 26,657,072 pour l\u2019année record de 1930.Nos services sont mis gratuitement à la disposition 2 * ya .de tous les épargnants qui désirent des renseignements se rapportant à tout genre de placement sus- Succursales: Kingston, Ont.Moncton, N.-B, \u2018elle est encore passeront oute demande d\u2019infor- London, Ont, St-Jean, N.-B.1ssP POULETS ABATTUS, engraissés au lait.\u2014 A, 6 Ibs et plus, 25c; A, 5 à 6 lbs, 24c; A, 4 à 5 Ibs, 2 2c; B, 6 lbs et plus, 22c; B, 5 à 6 lbs, 21c; B, 4 à 5 lbs, 20c.POULETS ABATTUS, sélectionnés.\u2014 A, 6 lbs et plus, 22c; A, 5 à 6 lbs, 2lc; A, 4 lbs & 5 lbs, 20c; 19c; B, 4 à 5 lbs, 18c.VEAUX ABATTUS, engralssés au lait.\u2014 bon, 9c; moyen, 7c; commun, 5c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5% AUX coopératives affiliés et 8% aux expéditeurs individuels.Comment empêcher les mites Ce n'est que par une vigilance et des soins constants que l'on peut empêcher les mites des vêtements d'exercer leurs ravages.Une précaution importante est de ne ja- mals lalsser longtemps, sans y toucher, dans les endroits comme les armoires, les greniers, les coffres, ete, et surtout pendant l'été les vêtements ou les fourrures qui sont sujets aux attaques des mites, à moins d'avoir pris toutes les mesures nécessaires pour les protéger.Ces mesures sont les suivantes:\u2014 Après avoir brossé et battu éner- mquement ces articles, de préférence À la lumière du soleil, on les dépose dans des malles ou dans des coffres bien faits, à couvercle fermant hermétiquement, ou on les enveloppe dans des sacs de coton ou de papier, ou dans de boîtes de carton cachetées avec des bandes de papier.On recommande également, comme moyen préventif, d\u2019envelopper les vêtements dans deux épaisseurs de papier d'emballage épais, en ayant soin de retourner les bords pour qu'aucune mite ne puisse s'y introduire.Une livre d'écailles de naphtaline fraîche éparpiliée parmi les vêtements dans une malle de grandeur ordinaire fournit une protection parfaite contre les mites.L\u2019orge a-t-elle besoin d\u2019engrais?Le Dr E.-S.Hopkins, de la Ferme Expérimentale Centrale d'Ottawa, vient de publier un rapport documentaire, couvrant les expérimentations de 1931 à 1935, où l'on trouve de précieux renseignements pour le fermier sur les cultures alternantes, les méthodes de cultivation, la fertilisation, les pâturages, la destruction des herbes parasites et le coût de revient des récoltes.L'un des item les plus intéressants traite de la fertilisation du grain et des résultats obtenus avec l'orge pendant six ans d'expérimentation.Les mêmes résultats d'appliquent au blé et à l\u2019avoine.Ce rapport prouve hors de tout doute que les engrais enfouis avec la semence sont plus efficaces que les engrais épandus sur le champ.Un terrain non fertilisé a donné en moyenne 40 boisseaux d'orge à l'acre.Le méme terrain, avec l'engrais épandu, a donné 43 boisseaux.Enfin, le rendement s'est élevé à 57.7 boisseaux avec l'engrais déposé dans le sillon à un pouce plus bas que la semence.Quelques fermiers de l\u2019est Ontario, mentionne Leslie Emslie, dont la réputation n'est plus à faire dans le domaine des engrais, ont annoncé leur intention d'appliquer l'engrais en premier lieu, un peu en-dessous du niveau où la semence sera ensuite déposée.Il se peut que cette méthode soit encore plus profitable que l'enfouissement de l'engrais avec la semence.On 8 conseillé à çes çultivateurs B, 6 lbs et plus, 20c; B, 5 à 6 lbs, Page 11 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 d'initiative de bien nettoyer le réservoir à graine du semoir après l'application d'engrais avec cet appareil.On peut le faire en brossant rudement et en huilant le mécanisme et les pièces métalliques du semoir qui sont venues en contact avec l'engrais.On perfectionnera d'ailleurs bientôt, la chose est sûre, un appareil permettant d'enfouir l'engrais et la semence en une seule opération, à distance voulue l'un de l'autre.D UN DOCTEUR de la faculté de Médecine de Paris (le Dr.A.Narodetski) dit: (Dans son traité de Médecine Végétable) \u201cVous tous, malades désespérés, réputés incurables\u2014abandonnés .si vous voulez la guérison, le remède à vos maladies est dans le principe VITAL et le suc des plantes que possède la médecine Végétale.\u201d Voici maintenant Benol qui comprend cinq formules, pour le traitement complet des maladies et qui vous donnera grande confiance.Voici les différents produits BENOL BENOL No.1 Troubles de digestion, Indigestion, mauvaise, digestion, dyspepsie, acidité, mauvaise condition du foie, jaunisse, bille, maux de tête.$1.00.BENOL No.2 Troubles urinaires, troubles de vessie, enfant ou personnes qui mouillent le lit, troubles de reins, incontinence.$1.00.BENOL No.3 Tonique pour personnes pâles et faibles manque d'appétit, impureté du sang, boutons, eczéma, débilité nerveuse, névralgie, démangeaison, affliction ordinaire de la peau, insomnie.$1.00.BENOL No.4 \u2014 Contre les vers et troubles d'intestins, vers solitaire.et mauvaises conditions, associées, constipation, diarrhées.$1.00.BENOL No.5 \u2014 Contre la toux, le rhume, bronchites, coqueluche, grippe, asthme, troubles de gorge ordinaire, fièvres des foins, catarrhe, troubles de poitrine, congestion, perte de la voix.$1.00.HUILE BENOL \u2014 Douleurs rhumatismales, contraction des muscles, pieds et jambes malades, membres, jointures raides, entorses, maux d'oreilles, clous, maux de dos, verrues, 50c.ONGUENT BENOL \u2014 Plaies, coupures, peau gercée, blessures, brû- \u2018lures, piqlres, crevasses, gales, mal de barbe.50c.ESSAYER les remèdes BENOL, c\u2019est les adopter pour la famille entière.C'est le meilleur des herbes de la Nature.IMPORTANT Faites l'esai des REMEDES BE- NOL, aujourd\u2019hui même, vous serez sûrement satisfait.En vente partout ou BENOL MEDICINE CO.Sherbrooke, Que.Souffrez-vous?Essayez les BENOLS qui vous conviennent, et laissez travailler la nature.Vous serez surpris des bons résultats obtenus avec si peu.Mais exigez BENOL.Veuillez nous expédier de suite sortes ten 0nec ce tanec seu 00 recccosnenuo0c00 200000000008 EDR EE a im 14 EE LT es +.: ernie BL Choisissez l\u2019Hotel le plus Economique, 750 chambres.Tarif: $1.50 à $2.50 Simple, pas de prix plus f; élevés.Stationnement | trés facile pour autos.| \"al Et aussi autres Hotels à #1 108 JS.TORONTO-MONTREAL LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Moderne à l\u2019épreuve du feu.Location très favorable.750 chambres.$1.50 à $2.50 Simple, pas de prix plus eléves, Radio dans toutes les chambres.Rochester, Buffalo, Erie al el, ST-STANISLAS DE KOSTKA SEANCE DU CONSEIL A une assemblée générale et mensuelle du conseil de cette municipalité tenue au lieu ordinaire de ses assemblées, lundi le 3 mai à six heures de l'après-midi.Sont présents: Son Honneur le maire Jo- seph-Alfred Montpetit ainsi que tous les conseillers.Proposé par M.Eugéne Pilon, secondé par M.Joseph Billette que les comptes suivants soient acceptés et payés: M.Albert Brais, $3.50; M.Narcisse Patenaude, $0.50.Proposé par M.Joseph.Billette secondé par M.Charles St-Denis que le nom de M.Joseph Leboeuf soit inscrit sur le rôle d\u2019évaluation à la place de Mme Aurèle Leboeuf et que celui de M.Hervé Fortier soit aussi inscrit au lieu de celui de Mme Aurèle Leboeuf.Le montant de l'évaluation de M.Joseph Le- boeuf sera de $2,200 tandis que celui de M.Hervé Fortier sera de $1,200.Proposé par M.Adélard Vaudrin, scondé par M.Donat Legault que suivant la demande de M.Ulric Boissonault que ce conseil autorise M.Joseph Billette a faire transporter 15 verges de gravier dans le chemin qui conduit chez le demandeur.Proposé par M.Joseph Billette, secondé par M.Eugène Pilon que ce conseil est unanime à la demande de M.Aimé Laframboise qui veut placer des affiches pour empêcher de jeter des déchets dans son bois.Le conseil a résolu en même temps que toute personne qui jetera quoique ce soit sur.les che- aa mins de cette municipalité sera poursuit par la loi.Proposé par M.Eugéne Pilon, se- ndé par M.Donat Legault que M.Adélard Leduc soit autorisé a enlever la clôture à neige et de la places dans se remise jusqu'à l\u2019automne pour la somme de $3.50.Proposé par M.Joseph Billette, secondé par M.Eugène Pilon que les étrangers qui viendront s\u2019établir dans les limites de cette municipalité devront y avoir demeuré plus de deux ans avant de pouvoir obtenir des secours de la ville.Proposé par M.Eugène Pilon, secondé par M.Joseph Billette que vue l'amélioration des affaires en général que ce conseil demande à la compagnie New-York Central de placer un agent permanent à la gare locale afin de donner un meilleur service aux voyageurs ainsi qu'aux besoins de la municipalité.Proposé par M.Emile DeBonville, secondé par M.Joseh Billette que ce conseil demande à M.Jean Bas- tien, ingénieur du gouvernement provincial dans la comté, d'inspecter le pont en ciment sur la montée Laframboise afin de le faire réparer immédiatement car il parait très dangereux.Que copie de cette résolution soit envoyé à l'ingénieur.Proposé par M.Eugène Pilon, secondé par M.Adélard Vaudrin que ce conseil fasse réparer la clôture près de la ferme de M.Adélard Leduc.Le Conseil autorisa jégale- ment M.Wilfrid Laframboise a réparé la clôture sur sa ferme que appartient également au conseil.Châteauguay Village Carnet Mondain M.et Mme Brisebois étaient les invités de M.Féliza Desparois, dimanche.M.Lucien Boudrias est revenu à sa villa d'été, samedi, pour la saison.M.et Mme Roland Desjardins ainsi que M, et Mme Roland Laber- ge étaient les hôtes de M.et Mme Arthur Laberge, dimanche.M.Jean Faubert et M.Paul Faubert étaient en visite, dimanche chez leur tante, Mme Ed.Crépin.M.Léopold Pitre est nommé garde-pêche pour Châteauguay.Spécialiste en équipements de Téléphone 654, 52, rue St-Laurent TEDDY vos musiciens tout Billets réservés 50c Téléphone 313, et sa troupe, à Valleyfield LUNDI LE 17 MAI à 8.15 heures du soir précises.Salle du Sacré-Coeur au profit de la Fanfare de la Cité de Salaberry de Valleyfield.billets d\u2019avance afin de ne pas être désapointés.Billets en vente chez EDMOND BILLETTE, tailleur BURNS en vous amusant.Réservez vos Admission générale 35c 29, rue St-Laurent St-Stanislas de Kostka ae mm A SNe Carnet Social Soeur Marie Fourvire des Soeurs Jésus-Marie visitait la semaine der- niére sa soeur, Mme Vve Napoléon Daoust de St-Stanislas.M.et Mme Adélard Leduc sont de retour de Montréal ou ils ont passé quelques semaines er visite chez leurs enfants.Mme Vve Alfred Bonnier, M.et Mme Hervé Bonnier; M.et Mme Allard de Montréal visitaient M: et Mme Arthur Ménard.Mlle Claire Bélaire de Montréal était de passage à St-Stanislas, dimanche dernier, en visite chez M.Elzéar Roy.Dimanche dernier, les paroissiens de St-Stanislas se sont réunis en assemblée régulière à la sacristie pour confirmer les résolutions passées le dimanche précédent par l\u2019assemblée des marguilliers.Il a été décidé de couvrir à neuf l'église et la sacristie et d'installer un système de chauffage à eau chaude.Le tout s\u2019est passé dans la plus parfaite harmonie.Rivère-Beaudett | SO a Naissance A M.et Mme Zotique Sanson, un fils baptisé Joseph, Jean, Guy.Parrain et marraine, M.Doria Sanson et Mlle Blanche Martin.Porteuse, Mme Charley MacDonald, tante de enfant.Mondanités Mlle Antoinette \u2018Trottier, de Montréal, dans sa famille, dimanche dernier.Mlle Germaine Biron, de Montréal a passé la fin de semaine dans sa famille.M.Hertel Allard, de Montréal a passé quelques jours en vacances dans sa famille.M.Rémi Allard de passage dans sa famille, dimanche dernier.M.et Mme Frs de Sales Dumesnil de St-Anicet, ont visité leurs.parents, dimanche dernier.M.et Mme Rodolphe Leroux, de St-Polycarpe, chez leurs parents, dimanche dernier, M.et Mme Osias Leroux.Mille Yvonne Leroux était a Val- leyfield en fin de semaine, l\u2019invitée de sa soeur, Mme Arthur Houle.Mme Arthur Biron a passé quelques jours à Montréal, chez sa soeur, Mme Lortie.Mlle Lucienne Lalonde de Cornwall était dans sa famille, dimanche dernier, Mlle Gabrielle Labelle et Mlle H.Mercier de Cornwall, chez des parents, dimanche dernier.200 nouvelles basses-cours Programme de trois ans On annonce que 200 nouvelles basses-cours viennent d'être organisées dans la Province, Le Ministère provincial de l\u2019Agriculture tient à favoriser-de plus en plus le développement de l'industrie avicole.C\u2019est l\u2019une des branches de l\u2019agriculture qui rapporte les plus gros bénéfices, Elle est d\u2019exploitation facile et peut être organisée sur toutes les fermes.Les propriétaires de ces nouvelles basses-cours doivent tout d\u2019abord s'engager à exécuter un programme de trois ans.Ils doivent tenir une comptabilité et soumettre tous les mois un rapport au ministère.Ils s'engagent à construire une éleveuse pouvant loger 400 poussins, ainsi qu'un poulailler moderne qui devra abriter 100 poules.LE THÉ SALAD4 est délicieux \u201c\" Vendredi, le 7 mai 1937.> SAINT-ANICET p MONDANITES M.et Mme Adrien Lebeuf et leur famille de Valleyfield étaient chez Mme J.-A, Dupuis, dimanche.Mlle Madeleine Nantel, de Montréal, en visite chez Mlle Eva Quen- neville, pour la semaine, M.et Mme J.-O.Tremblay de Montréal étaient a leur chalet, en fin de semaine.Mile Léonie et Thérèse Castagner de Montréal étaient chez leur mére, Mme M.Castagner, ces jours derniers.Mille Rose-Blanche Léger, de St- Agnès, rendait visite a Mlle Louisa Carriére._\u2014 Mlle Yvette Leblanc, de Valley- field est venue passer la semaine chez sa grand\u2019'mére, Mme J.-A.Du- puis, qui est souffrante.M.Napoléon Guernon, de Montréal, rendait visite à son oncle et tante, M.ét Mme Albert Forgues, en fin de semaine.M.Dan Donnelly de Montréal était à son camp en fin de semaine.M.et Mme E.Walsh, de Orms- town, M.et Mme Hamilton, de Montréal, étaient.de passage ici.M.et Mme Conrad Pilon et leur fille Jeannette ont passé quelques jours à Montréal, chez M.Eugène Raymond.M.Léo Ramsay, de Montréal, était chez sa mère, Mme Berthe Ramsay, en fin de semaine.MM.Beyers et Carrière étaient à leurs camps, à la pointe Leblanc.Mlle Jeanne Dupuis, de Montréal, était chez sa mère, Mme J.Dupuis, ces jours derniers.M.John Leehy, qui est allé passé l'hiver en Arizona et au Mexique, était de retour la semaine dernière.Mme Leehy, son fils George, Milles Pearl, Meerte et Lucy Leehy ne seront de retour que vers la mi-juin.M.et Mme Albert Ouimet, de Massena, N.Y.,, étaient chez leurs parents, M.et Mme Sandy Ouimet.Mlle Eva Quenneville a passé quelques jours & Montréal, la semaine dernière, en visite chez Mlle Nantel.\" TA St-Louis de Gonzague Programme d\u2019activités MOT D'ORDRE\u2014 \u201cEmbellisons les abords des demeures\u201d, \u201cAchetons chez nous\u201d, Ai- mons-nous mieux.Les assemblées seront tenues le 2ème mercredi du mois dans la salle paroissiale selon les mois indiqués à 7 h.30 du soir.Les membres sont priés d'apporter crayon, papier, tout le matériel requis, si pos- sible, à chaque réunion.Déplacements ; M.Hector Laberge et- sa famille étaient de passage à St-Louis, dimanche dernier, chez son beau- père, M.O.Bougie.\u2019 M.et Mme Raymond David, et Mme Donat Brunet étaient de pas-' sage & Montréal en fin de semaine.M.Stanislas Léger était de passage à Schenectady, la semaine dernière, chez M.Raymond Laplante, son neveu.PETITES ANNONCES | Votre année de couronnement dans l'élevage de volailles.Achetez des poussins SERVICE BRAND Leur croissance rapide, leur grande vitalité et la grosseur des oeufs rapportent de bons profits à la fin de la saison de ponte.Demandez notre catalogue et liste de prix.Waterloo County Hatchery, New-Hamburg, Ont.A LOUER Beau grand logement chauffé.Garage à l\u2019épreuve du feu.S\u2019adresser Mme Théodore Bélanger, 97, rue Ellice, téléphone 84, ou J.Gérard Bélanger, 48, rue Ste-Cécile, téléphone 802.Henri Dorais Poney \u201cShetland\u201d à vendre ainsi que chevaux de selle et de voiture.Tous garantis.CHATEAUGUAY, QUE.A VENDRE Propriété de feu Numa Brossoit, rue Jacques-Cartier.Aussi maison deux logis, rue Ste-Hélène.Vendra à sacrifice.S\u2019adresser à Gon- tran Saintonge ou à A.-R.Maynard, Valleyfield, Qué.TERRE A VENDRE Terre de 50 arpents à vendre.Située au limite de Valleyfield.Tout offre raisonnable acceptée.S\u2019adresser à M.René Haineault, chez A.H.Besner, successeur de Besner et Chasle, Valleytield, Qué.Mme -S.Houle, 2 rue Marie-Rose, Valleyfield.: INSTITUT CONFISERIE Faites de l'argent dans vos temps - bres.Apprenez à faire chocolats, bonbons de toutes sortes.Cours par correspondance.Institut Confiserie Enrg., 2300 Mont-Royal Est, Montréal, Qué.Chambres à louer\u2014S'adresser à\u201d Garage Ctishuguay R.LUSSIER, Prop.TéL 7 ouvert jour et nuit.CHATEAUGUAY VILLAGE, ! J 4 Garage J.-E.D\u2019Anjou, Réparation d\u2019automobiles de tous genres.Gasoline, Acces- \u2018soires, Batteries rechargées.Téléphone 21, © CHATEAUGUAY, QUE, Vendredi; le 7 mai 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le mécanisme des prix ; En disant prix, on n'a rien dit encore, parce qu'il y a prix de gros et prix de détail dont la nature économique est différente.- Les prix de gros sont ceux auxquels le producteur vend.Les salaires industriels et agricoles dépendent de la vente de la production, donc des prix de gros.Les prix de détails sont ceux auxquels le consommateur achète.« Aussi, tout le monde est pour la hausse des prix de gros et contre la hausse des prix de détail.Pourtant, les deux sont liées.En tout cas, une hausse des prix de gros doit entraîner une hausse des prix de détail.Il apparait ainsi qu'il y a une antinomie inhérente à l'économie mercantile ?.Heureusement cette antinomie n'est pas absolue.La hausse ou la baisse des prix de gros ne comporte pas la hausse ou la baisse des prix de détail dans la même proportion.Dans les prix de détail, entrent davantage d\u2019élements dits fixes-im- pôts, loyer, amortissements, intérêts.Le prix de gros n'est qu\u2019une fraction du prix de détail.La variation d\u2019une fraction n\u2019entraine pas la variation du total en méme proportion, ' Et c\u2019est pourquoi Monsieur Tout le Monde-producteur et consommateur à tour de rôle\u2014n'a pas tellement tort de réclamer la hausse des prix de gros tout en se cabrant con- tre la hausse de prix de détail.Seulement, il faut de la mesure dans cette tendance comme dans toute autre.La crise mondiale la met à jour\u2014 sans mesure.Dès son début, le monde retentit des plaintes contre la baisse des prix\u2014ceux de gros bien entendu.Les pays sacrifient tout prestige monétaire, institutions, droits de créanciers, pour enrayer la baisse.On y arrive.Et les plaintes contre la hausse des prix de détail commencent.Nouveaux gémissements.Moins convaincus toutefois.Ils se tassent au fur et à mesure que les prix de gros montent.Aussi, dans certains pays apparait la fin de la crise.Somme toute, les plaintes contre la hausse des prix de détail durent tant que les prix de gros, y compris, les salaires, n'ont pas suffisamment monté.D.Navachine COURS DE TISSAGE A STE-MARTINE Un cours de tissage s'est donné au cercle des Fermiéres de Ste- Martine du 11 au 16 avril à la salle du: Collège - d'agriculture.Une Instritutrice de l'économie domestique de Québec.Mlle Desjardins a enseigné ce cours avec grande satisfaction pour les membres du cercle.Ces cours donnent de grands avantages parce qu\u2019ils enseignent le tissage de la laine et du coton, ce qui procurent à nos familles une grande économie.Le Cercle de Ste-Martine possèdent actuelement trois métiers.Ceux-ci sont à la disposition des membres; chacune ayant le droit d\u2019en avoir un à domicile pour la période de quihze jours afin de Taire du tissage & leur profit.Les Dames et Demoiselles ont montré leur appréciation à ces cours en y assistant nombreuses chaque jour.Il nous a PSP Nous confectionnons sur commande costumes et manteaux-tailleurs pour dames et demoiselles.Notre spécialité: Habits faits sur vos propres mesures dans nos ateliers\u2014$25.00.\u201c A.A.CADIEUX .Tailleur, VALLEYFIELD Téléphone 197, STE-MARTINE aa fait plaisir de mentionner que beaucoup de personnes des paroisses avoisinantes se sont unis à Ste-Martine en faisant partie du cercle des Fermières.Celui-ci compte maintenant 136 membres.C\u2019est dire qu'un nombre assez important d'intéressées profitent de tous les avantages que le cercle donne à ses membres.De la sec.Mme Ph.Hébert AVIS AUX CULTIVATEURS En réponse aux questions posées par plusieurs agriculteurs de Ste- Martine et de Ste-Philomène, voici la teneur de la lettre écrite par M.C.H.Hanson à M.Hervé Jean- neau, gardien de Starlight Laget.Montréal ce 22 avril 1937 M.H.Jeanneau, Ste-Martine, Comté Châteauguay, P.Q.Monsieur, Pour faire suite à votre lettre du 19 courant adressée à M.Hamilton j 42, rue Ste-Cécile bom PLACEMENTS DU ler JUIN: $3,000 4,000 10,000 Ville de St-Jean, P.Q.6,000 Ville de Buékingham \"1,500 Diocèse d\u2019Alexandria us, rue Bte-Cécile Soeurs Miséricorde de Montréal Soeurs Dominicaines de Valleyfield 495 - ler juin 1952 100 Pour informations concernant ces valeurs, s'adresser à .J.GERARD BELANGER, LS.C., Le Directeur-Gérant ©.\" Crédit Anglo-Francais Ltée.VALLEYFIELD, P.Q.49 - ler mai 1949 100 4% - ler mai 1950 100 49, - ler nov.1953 100 49, - ler janv.1947 100 Téléphone 802 Page 13 St-Rémi MM.Armand Bonenfant, Donat Daoust, Horace Bomhower étaient de passage à Valleyfield, dimanche dernier.M.Roger Gagné est venu visiter sa famille, dimanche.M.Gagné travaille à la Banque Provinciale de Verdun, Montréal.Lundi matin, avait lieu le mariage de M.Armand L\u2019Ecuyer et de Mlle Flore-Aimée Pigeon, de St- Rémi.Les mariés partirent en voyage de noces.MM.Hector Favreau, Romain Sénécal, Maurice Cailhier, Zéphyr Bomhower et Paul-E.Jodoin étaient de passage à Beauharnois, dimanche dernier.M.Ovila Houle a été mis à sa pension.Durant vingt ans de service, M.Houle était à l\u2019emploi de I'Imperial Oil.Milles Carmelle Favreau et Claire Morin étaient de passage à Beau- harnois, dimanche.nour désirons vous aviser que nStarlight Laget\u201d était à l'Ie du Prince Edouard lan dernier et l\u2019année précédente à St-Hyacinthe.\u201cCylaet\u201d était stationné à St- Jean Chrysostôme la saison dernière et à Ste-Martine la saison précédente.Cette année il est à l\u2019école Supérieure d'Agriculture à St-Anne de la Pocatière.Espérant que ces renseignements sont ceux que vous désirez, Vos tout dévoués, The National Breweries Limitée, Par C.H.Hanson Mlle Marie Jeanne Vallée était en visite chez Mme X.Morand, tout récemment.Mardi, M.J.-J.Piquette recevait la visite de sa soeur Jacqueline, ainsi que M.et Mme Brisebois, agent des affaires indiennes de Caughnawaga.Assemblée du Conseil A une assemblée régulière du conseil de la municipalité de Ste- Martine, tenue le 3 mai, il fut décidé que M.Stanislas St-Germain soit nommé constable quant à l'observance du règlement 59, lequel a trait à la fermeture des restaurants à 11 heures, et à la prohibition de tous jeux de hasard.Le sport Mercredi dernier, à St-Rémi, chez M.J.-E.Daigneault, avait lieu une assemblée de la ligue de la Vallée du Sud.Etaient présents les clubs de St-Rémi, Ste-Martine, Ste-Phi- lomène, Hemmingford, Sherrington, St-Chrysostôme et Napierville.M.J.-A.Pinsonneault représentait 1a National Breweries.Il fut résolu que les réglements de lan dernier seraient observés sans restriction durant cette saison, Chaque club ayant droit a quatre joueurs étrangers.Cette question souleva quelques dissidences.Les envoyés de l'équipe de Napierville ne purent se soumettre à la loi générale et durent se retirer du circuit.On discuta ensuite l'entrée de La- colle à la condition expresse que les règles soient strictement observées, surtout ce qui a rapport aux joueurs.Il fut décidé que la joute d'ouverture aurait lieu le 30 mai.Nécrologie Nous avons le regret d'annoncer la mort de Thérèse Dwyer, épouse de Paul Robert, agronôme et professeur à l'Ecole d'Agriculture de Ste- Martine.La défunte était âgée de 20 ans et 7 mois.Les funérailles eurent lieu à Ste- Martine, vendredi dernier, au milieu d'une grande affluence de parents et d\u2019amis.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Marc Dulude, aumônier de l\u2019Eco- le d'Agriculture de Ste-Martine, assisté de M.le curé À.Goyette et M.l'abbé E.Boileau, préfet de l'Ecole d'Agriculture.Dans le choeur on pouvait voir MM.le curé Patenaude d\u2019Howick et l'abbé McComber, vicaire à Ste- Martine.BEAUHARNOIS Feu Mme Emile Bariteau A Beauharnois, eurent lieu récemment les funérailles de Mme Emile Bariteau, épouse en première noce de feu Honoré Lefebvre et en seconde noce de M.Emile Bariteau.La défunte était âgée de 70 ans et 6 mois.Elle laisse pour pleurer sa perte trois garçons, Joseph, Félix et Léopold; six filles Mme Emmanuel Duquette, Mme Emile Bari- teay, Mme Dieudonné Longtin, Mme Joseph Lefebvre, Mme Elizabeth Backley et Mme Anita Lefeb- vre, Elle laisse aussi un grand nombre de petits-enfants.Remerciements La famille Bariteau remercie toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l\u2019occasion de la mort de Mme Bariteau soit par offrandes de messes, visites ou assistances aux funérailles.Accidents Mlle Irène Guilbaut, fille de Met Mme Emmanuel Guilbault se fractura un bras vendredi dernier alors qu\u2019elle tomba d\u2019une chaise.Le Dr J.-M.Patenaude qui lui prodigua les premiers soins la fit transporter à \u2018l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield.Son état est très satisfaisant.M.Joseph Primeau se fractura un doigt mercredi dernier alors qu\u2019il était à scier du bois chez M.Edouard Charlebois.Son état n'est pas grave.Carnet social M.Donat Primeau est de retour de l'hôpital général de Montréal après y avoir passé plusieurs jours.M.Oscar Murphy et sa famille ont passé la fin de semaine chez son beau-père, M.Zotique Trudeau de St-Isidore de Prescott, Ont.Baseball Dimanche prochain, aura lieu à Beauharnois l'ouverture de la ligue Québec-New-York, à deux heures et demie.La brillante équipe de Beauharnois recevra en cette circonstance la puissante équipe de M.Lucien Leduc de Valleyfield.Voici l'alignement probable du Beauhar- nois: receveur, MacBurnie; lanceur, Herbie Westman; premier but, Churchill; deuxième but, Théo.Frappier; arrét-court, Doug.Mc- Field; troisième but, Théo Frap- pier; champ gauche, Léo Morris- seau; champ centre, Ch.R.Julien, et champ droite, Adrien Bouchard.Substituts, Armand Rochon; capitaine et coach, Olier Primeau.Le comité d'organisation est formé comme suit: président, M.J.-M.Marchand; vice-président, M.L.-Z.Leduc.Les directeurs sont les suivants: MM.Oscar Dorals, J.-E, Daigneault; secrétaire-trésorier, Lucien Primeau, assistant-secrétaire, Louis Renault; gérant, Arthur Caron.Le comité invite tous les partisans de l\u2019équipe de venir encourager les joueurs lors de la première partie qui aura lieu dimanche.La première balle sera lancée par Son Hon.le maire Hormisdas Roy.Le président, M.Marchand, sera le receveur.Pour toute information regardant le baseball, l'on doit s'adresser à M.Arthur Caron, téléphone 106, Beau- harnois.< \u2018 Hemmingford ° + er Le 30 avril, est décédé à l\u2019âge de 84 ans, M.Emery Charron, époux bien-aimé de Elmire Favreau.M.Tom Brogan de Plattsburg, N.Y.en visite chez son frère, M.John Brogan, On annonce pour le 14 mai, une \u201cSoirée du Bon Vieux Temps\u201d organisée par un groupe de jeunes filles.Mme Edmond Prieur, de Dorval, a fait un séjour d'un mois chez M.Emery Charron.+ >\u201d chronique 4 d'information économique présentée parle of, Comptoir National de Placeme Montréal S + 70P ancier 5 La province de Québec se doit de fournir elle-même les capitaux nécessaires à son industrialisation Si l'exploitation de nos produits agricoles, ainsi que des ressources naturelles que contient notre sol et notre sous-sol se font à l\u2019aide de capitaux étrangers, nous en sommes tout de même bénéficaires, mais dans une proportion beaucoup moindre.Si par contre, nos épargnants fournissent eux-mêmes les capitaux nécessaires à une exploitation rationnelle de nos matières premières, en tant qu\u2019actionnaires, ils seront les véritables propriétaires, de nos entreprises, et ce sont eux qui en retireront les dividendes au lieu de les voir se diriger vers les capitalistes étrangers.En plus de cet avantage pésuni- air, tout a l'ayantage de nos épar- gants, un plan d'ensemble d'industrialisation de notre province à l\u2019aide de nos propres capitaux nous procurerait les avantages suivants: 1.I1 sera possible, parce que le mouvement sera dirigé par nous, de tenir compte des facteurs économiques et d'éviter en conséquence le sur-développement de telle catégorie spécifique d'industrie quand il serait plus avantageux de diversi- fier notre production afin d'exploiter toutes nos ressources naturelles.: 2.Au lieu que telle ou telle région solent favorisées presque exclus- vement, nous pourrons, dans une certaine mesure, contribuer à répartir les industries de façon à donner une part raisonnable à toutes les régions susceptibles d'industrialisation.3.Si nous dirigeons la majorité de nos entreprises, il nous sera loisible de caser les nôtres non plus, seulement dans les emplois subalternes, comme ce fut malheureusement le cas depuis trop longtemps, mais de confier aussi à nos techniciens et à nos professionnels des postes de confiance qu'ils peuvent remplir avec toute la compétence désirable.En autant que nous possèderons un organisme capable de fournir à nos industries, en même temps qu'une direction technique sérieuse, les capitaux nécessaires à leur expansion, nous serons en mesure, au cours da la prochaine décade, de faire un immense pas en avant au point de vue économique.TEN Page 14 \u2014 La Vie Sportive Une bonne équipe de baseball LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un autre site droit.c\u2019est de la publicité Le club Valleyfield de la Ligue Québec-New-York veut donner aux amateurs du bon baseball et à la ville une bonne publicité Le club de baseball Valleyfield de la ligue Québec-New-York est prêt pour la saison qui s\u2019ouvrira officiellement dimanche prochain à Beauharnois alors que le club local ira rencontrer queront pas de défendre honorablement les couleurs du Valleyfield.D'ailleurs les amateurs qui les ont vus à la pratique sont d'avis que Valleyfield aura l\u2019une des meilleures l\u2019équipe de l\u2019en- équipes du circuit.En fondant ce club, le bureau de pour la plage Lors de l'assemblée du Conseil, mercredi soir dernier, une requête de citoyens a protesté contre le projet du gérant de la Montreal Cottons.M.Aird avait offert à la ville d'aménager une plage sur la pointe près de la rue Anderson afin de donner à tous l'opportunité de se baigner sans être obligé de couvrir une plus longue distance.Ce projet avait été référé à l\u2019in- La direction du club Valleyfield veut donner au public amateur de baseball une véritable attraction qui l\u2019intéressera tout autant que le hockey de la provinciale.Ce mouvement sportif sera tout à l\u2019honneur de la Cité de Valleyfield puisqu'il contribuera à étendre à l\u2019extérieur en bon renom tout en l'augmentant dans la mesure du possible, dans la province et aux Etats-Unis.Le Docteur Armand Déguire qui dirige les destinées de la ligue sait donner justice à tous les clubs et nul doute que sa diplomatie et sa compétence auront raison de tous les obstacles qui pourront obstruer la route durant la saison du baseball de la ligue Québec-New-York.direction a eu pour but avoué de donner une bonne publicité à la ville afin de rivaliser avec le\u2018 mouvement des autres petites villes, telles que Granby, Drummondville, québecois.Le club baseball Valleyfield mé- pour le bien général.Pourquoi courir dépenser l'argent à l'étranger quand nous pouvons le faire servir à notre propre cause.Les clubs du circuit seront formidables.Qu'il suffise de mentionner le Lachine, les As Italiens, le génieur de la cité pour qu\u2019il donne des estimés précis de cet aménage- Les propritaires avoisinants ne voient pas d\u2019un bon oeil ce projet St-Hyacinthe qui semblent vouloir [qui ne leur causerait que des en- s'accaparer l'attention du public |nuis par les cris et le va-et-vient continuels des baigneurs.\u2018 Il serait plus opportun de faire rite donc l\u2019encouragement de tous UNe plage dans un endroit moins les amateurs locaux puisquil leur Profond de la baie où il y a moins procurera une heureuse distraction Ge roches et plus de sable.Le gérant: Lucien Leduc Point n\u2019est besoin de présenter au Tous les joueurs sous contrat sont des joueurs d\u2019expérience qui ne man- harnois.L'ouverture officielle de la.ligue Québec-New-York aura Valleyfield jouera à Beauharnois dimanche L'ouverture officielle de la ligue Québec-New-York aura lieu dimanche pour tous les clubs de la ligue\u2014On anticipe une joute sensationnelle pour dimanche La saison s\u2019ouvrira ici, officielle- lieu di-|ment alors que les As Italiens vi- fameux Notre-Dame et le Beau- |public de Valleyfield le gérant du club de baseball Valleyfield de la ligue Québec-New-York.Qui en effet ne connait pas le populaire sportif, Lucien Leduc, dont la marotte semble être tous les sports.Nous l\u2019avons vu s\u2019occuper activement du hockey, de la balle molle et du baseball.Il à toutes les connaissances requises pour diriger à bonne fin une équipe de baseball et nul plus que lui n\u2019est plus qualifié pour la direc-, tion des joueurs et leur choix déterminé.M.Lucien Leduc a du bois dont Vendredi, le 7 mai 1937 Me Gontran Saintonge, vice-président et M.Lionel Perron, pharmacien, secrétaire du club Valleyfield.\u2019 La premiére partie de balle-molle de la saison mettait aux prises, dimanche après-midi, le Séminaire et le Windsor de la ligue de la cité.Après une partie chaudement contestée, le Windsor remporta la victoire par le score de 13 à 9.Dans la première manche les deux équipes tentèrent de compter mais leurs efforts furent vains car les lanceurs ne laissaient aucune chance aux frappeurs de se faire |La première joute de balle molle au Séminaire, dimanche valoir au bâton.Lucien Bonhomme du Séminaire et Philippe Marcellin du Windsor réussirent plusieurs coups sûrs et firent compter plusieurs points.Le jeune De Repentigny, en cinq apparitions au bâton, réussit trois coups sûrs.La nouvelle acquisition du Windsor, Trépanier, n\u2019alloua que deux hits pendant toute la partie et retira neuf hommes au bâton.manche prochain, le 9 mai, alors que le club Valleyfield ira rencontrer le Beauharnois dans une joute qui promet du sensationnel et de l'inattendu pour tous les amateurs de baseball.Ce sera donc une bonne occasion pour tous les amateurs d\u2019accompagner le club local à Beauharnois afin de constater la bonne tenue de nos joueurs et la force réelle de l\u2019équipe de Valleyfield.Le Valleyfield a un programme d'activités.Aussi verrons-nous le club local se rendre à Lachine le 12 mai pour rencontrer les porte- couleurs de Gérant Duquette.On anticipe une foule de quelques 8,000 personnes qui assisteront à cette endront rencontrer les hommes du l'Exposition qui sera le terrain du paré pour cet evénement sportif.Les amateurs de Valleyfield peuvent être aussures que rien ne sera négligé pour assurer le succès du\u2019 club Valleyfield.Aussi la direction compte-t-elle sur Fencouragement d\u2019un chacun pour donner à la ville le meilleure attraction possible.Les prix d'admission seront très raisonnables.De plus il y aura un programme double tous Jles dimanches après-midi alors qu\u2019une seule joute sera donnée le mercredi soir à 6 heures.Le public de Valleyfield en aura Gérant Lucien Leduc au terrain de |© Chauffent tous les gérants du baseball.Il connait tous les tours et semble se plaire à leur en jouer quand l'occasion se présente pour décrocher à leur détriment des victoires qu\u2019ils semblaient avoir gagnées.Lucien Leduc se déclare satisfait de ses joueurs qui quelques Aussi déclare-t-il, que Valleyfield aura une équipe pour le championnat.A nous d'aller voir à oeuvre ses ne manquent Club Valleyfield spécialement pré- des vieux ont déjà subi d'entraînement.sans ambage, hommes qui joute.219, RUE VICTORIA, - - TRAVERSE Téléphone 912 s.2-3 et 91, donc pour son argent.\\ Valleyfied-Coteau-Du-Lac Le service est commencé depuis dimanche, le 25 courant, laissant Valleyfleld à toutes les heures et Coteau à toutes les demi-heures de 6 a.m.à 7.30 p.m., heure solaire.\\ Billets d\u2019excursion en fin, de semaine: $1.50 aller et retour; du samedi matin au lundi soir.Passez par la traverse pour aller à Cornwall, Ottawa, Toronto ou touts autres points sur la rive Nord; c'est la route la plus belle, la plus courte et la moins dispendieuse.VALLEYFIELD, P.Q.+ La \u201cBickle\u201d est défectueuse Le Conseil municipal de la Cité de Salaberry de Valleyfield a pu constater, lundi avant-midi, que le siamois de la pompe à feu Bickles est réellement défectueux et que le constable Houle avait raison de s\u2019en plaindre.- Conduite sur les bords de la baie, la pompe à feu la plus nouvelle, dans une démonstration concluante, a prouvé par son inefficacité à répondre aux besoins de la commande que son jet à trois bouches devra subir une inspection de la part du vendeur Tremblay.: Son Honneur le maire Billette, accompagné des échevins Miron; Laroche, Monette, Touchette, Le- boeuf, Larin, Gauthier, Mallette et Daignault, a pu constater de visu la défectuosité de ce nouveau jet siamois, à \u2018trois bouches, et qu'il faudra sous peu une meilleure adaptation pour qu\u2019il donne son plein rendement.L'EXPOSITION Les 8-9 - Ne manquez pas de visiter - - - - - - de ORMSTOWN 10-11 juin Vous verrez la .Les plus beaux animaux de la Province y >= = SF by 70 4 9 I So Sa : Secrétaire-trésorier, à envoyer leu rapplication le ou av le 7 juin.l'Ouverture Officielle aura lieu le 8 juin soir, à 7.30.(heure solaire) HATEZ-VOUS - - - - si Vous désirez participer à cette exposition car les règlements fédéraux éxigent que toutes les applications pour les animaux de race pure - soient faites avant le 18 mai, \u2018 Quant au bétail de toute \u2018Classe, les applications seront reçues jusqu\u2019au ler juin.Il rious faut également le nom du propriétaire de tout animal enregistré avant la date \u2018d'expiration de l'application.C Les dames sont cordialement invit 3 Pour toute information, adressez-vous à | W.-G.McGERRIGLE, wie _ ORMSTOWN, PQ.! ~ x ple 2 = ol Al é « Vendredi, le 7 mai 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les règlements de la ges joueurs s\u2019entraînent pour dimanche prochain La première séance d\u2019entraine- ment des joueurs au terrain de l'Exposition a donné des résultats inattendus.Plusieurs joueurs locaux ont donné nettement l'impression qu'ils étaient de taille pour se qua- litier dans les rangs de l\u2019équipe Valleyfield de la ligue Québec-New- York.Plusieurs joueurs sont actuellement sous contrat pour avoir vivement brillé dès les premières pratiques qui se tiennent régulièrement au terrain du club.Ils auront à peiner quelque peu au cours de l\u2019en- trainement avant de retrouver leur forme physique idéale pour le baseball.Les fréres Latour ont effectué un beau travail dans le champ et seront probablement qualifiés pour figurer sur l'équipe.Leur tenue au bâton fut des meilleures.Roland Boyer n\u2019est pas à ses débuts dans les sports et il est connu pour son entrain et son ardeur qui lui valent les meilleures places.Les lanceurs A.Rivest et H.Morin seront bientôt en condition de lancer de belles joutes car leurs balles rapides et SAS SANS THEATRE IDEAL BEAUHARNOIS DIMANCHE (matinée et soirée) et LUNDI les 9 -10 mai \u201cMichel Strogoff\u201d aussi JOE E.BROWN dans \u201cWhen's Your Birthday?\u201d DATE JEUDI ET SAMEDI les 13 - 15 mai \u201cGirls Dormitory\u201d avec Herbert Marshall - Simone Simon \u2018King of the Damned\u2019 avec Noah Berry - Helen Vinson bien controlées auront raison de plus d\u2019un frappeur qui mordra la poussière tout en faisant du \u2018beurre\u2019 Le troisième but Conrad Thomas et le second but Raymond Sanche, deux copains, qui ont brillé sous les couleurs du club Dow en 1935, ont donné une démonstration de leur savoir-faire qui a réellement impressionné.Le jeune Loiselle s'est également qualifié et \u201csa présence sur le club sera une précieuse acquisition.Le gérant Lucien Leduc s\u2019est assuré les services d'un fameux lanceur droitier dans la personne de George \u201cBud\u201d Smith qui joua, jadis pour la Brasserie Dow, le club Sorel et le Malone.Lefty Rivest, lanceur gaucher, sera également aidé sur le monticule par une vecrue de Springfield, Mass., du nom de Biel.Un jeune joueur de dix-sept ans, fera également sensation avec Valleyfield.Les deux receveurs Jos.Degré et Parker qui ont toujours brillé dans la ligue de la cité seront de nouveau à leur poste pour le club Val- leyfield.D'autres joueurs locaux seront engagés sous peu.Les détails seront donnés la semaine prochaine alors que l'équipe sera formée au complet.Le bureau de Le bureau de direction du club baseball Valleyfield dont M.Adrien Cholette est le président fait actuellement de la bonne besogne pour mener à succès l\u2019entreprise sportive qui devra donner à la ville une publicité susceptible djattirer la gente étrangère.Le président Adrien Cholette est un homme actif et d'affaires qui ne veut rien négliger pour plaire aux amateurs de baseball.Le vice-président Me Gontran Saintonge est l'homme tout désigné pour régler les différents qui pourraient survenir au détriment du club et pout faire régner l'harmonie dans les cadres de la ligue.M.Archibald Canadienn e-Américaine Voici les règlements qui ont été adoptés lors d'une assemblée des directeurs de la ligue Canadienne- Américaine tenue au Château à Huntingdon, le 25 avril 1937.Les six équipes suivantes feront partie de la ligue: Huntingdon, Westville, Malone, Bellerive, Mai- sonneuve de Valleyfield, et Bombay.Le 9 mai les équipes joueront aux endroits suivants: Westville à Bombay, Malone Chiefs à Bellerive-Val- leyfield, et le Maisonneuve de Val- leyfield à Huntingdon.Tous les joueurs doivent être enregistrés avant le 13 juin.Chaque équipe peut avoir au moins vingt joueurs.Aucun joueur ne peut jouer sans uniforme.Chaque équipe visiteur doit avoir un arbitre et ce dernier sera l'arbitre en chef.Toutes les parties doivent se terminées en dépit des disputes des arbitres.Les joueurs accompagnés de leur épouse seront admis gratuitement.Les clubs receveurs doivent fournir les balles.Avant chaque partie les arbitres recevront deux balles neuves.Les parties à Huntingdon seront disputées à deux heures (heure direction du Club Valleytield Reid, le deuxième vice-président, s'occupe de l'élément anglais pour les intéresser a ce mouvement.Ses qualités lui assurent un succès, Le trésorier Camille Doucet est des plus optimistes pour ne pas douter des résultats.Le gérant-organisa- teur René Bertrand est un sportif qui connait son baseball et son expérience sera un aide précieux pour le club.Quant à M.Carmen Morin, joueur vétéran, il s'occupera de la bonne condition physique de tous les joueurs.Cet entraineur est des plus compétents et saura donner à tous la vigueur nécessaire pour soutenir de dures luttes.normale); à Valleyfield, à trois heures (heure avancée) à Malone, Westville et Bombay, deux heures (heure normale).A la fin de la saison, dans les joutes de détail, les recettes seront divisées également aprés que les dépenses auront été défrichées.Exposition des drapeaux: le drapeau américain à droite et celui du Canada à gauche.Nouvelles estrades Il est actuellement question d'agrandir l'estrade actuelle en construisant des estrades supplémentaires entre le marbre et le ler but.Cette question sera étudiée à la prochaine assemblée.La cédule La cédule régulière de la ligue Québec-New-York pour la saison 1937 paraîtra dans nos colonnes sportives dans notre prochaine édition.Page 15 D.SAUVE M.P.P.Assurances Générales, 89 Ch.Larocque, Tél.Résidence 599 Bureau 378 Valleyfield, Qué.VALLEYFIELD E.GENDRON, prop.Téléphone 454, 25, rue St-Laurent TENNIS BASEBALL FOOTBALL BADMINTON BASKETBALL BOXE, ETC.BALLE-MALLE VENTE - de - Bicyclettes Barre simple régulier $35.00 Spécial $27.50 Barre double régulier $40.00 Spécial $33.50 Assortiment complet d\u2019articles de pêche et de chasse.Agent exclusif pour les articles de sport marques Spalding, Daigneault & Rolland et Wilson des matières inassimilables.pesant d\u2019eau, et forme une nymes! Chez tous les épiciers.Préparé à London, et garanti, par la Sté Kellogg.Kaloges ALL-BRAN Régulerise | CET ALIMENT LAXATIF NATUREL aide à secouer la lassitude qui suit l'hiver! L\u2019INACTION et le régime trop riche de l\u2019hiver exigent, au printemps, un nettoyage-\u2014discret, mais complet \u2014de l\u2019organisme.Manger régulièrement du Kellogg\u2019s ALL-BRAN se chargera de cette besogne essentielle.Cet aliment naturel fournit (précieux reconstituants) le fer et la vitamine B, et fait disparaître la constipation causée par l\u2019insuffisance Ingéré, cet ALL-BRAN absorbe deux fois au moins son masse molle qui provoque, bientôt et sans effort, le mouvement péristaltique.On le sert comme une céréale avec de la crème ou du lait, ou préparé d\u2019après diverses recettes.N'est-ce pas préférable à toutes les pilules du monde?Printemps, énergie, belle humeur et ALL-BRAN.voilà autant de syno- Page 16 UNE VISITE DANS LA REGION MINIERE UN PEU D'HISTOIRE RECENTE On se souvient que la mort em-}à 11.55 p.m.portait doucement le roi George | janvier dans la 26ième année de son Reine Marie, sa digne épouse, MEDAILLE-SOUVENIR DU COURONNEMENT Nous voyons ici les Souverains de l\u2019Empire britannique revêtus du dimanche soir, le 19/règne.Nous voyons à sa droite la ue ., .Voici la médaille officielle du cou- frappée en deux grandeurs, l\u2019une en face, tandis que celle de la Reine est costume ¢ tionnel des eurs pour Pinspection des fameuses min ronnement du Roi, l\u2019oeuvre de l\u2019ar- or et argent, et l\u2019autre en bronze.|sur le revers, avec les inscriptions de charbon dans le pays de Galles.tiste anglais, Percy Metcalfe, qui est L\u2019effigie du Roi apparaît sur une appropriées.L'AIGLEDUSACRE I NOTRE GRACIEUSE SOUVERAINE ET SES DEUX FILLES L'huile du sacre, contenue dans un aigle d\u2019or, et dont tout souverain doit en recevoir\u201c l\u2019onction, est la fonction sacrée de l\u2019Archevêque de ; ce : a PR ; \\ j Canterbury lors des splendides cérémonies qui dérouleront leurs fas- > T - nf od tes dans la solennelle abbaye de -L'approche des fêtes du couronne- pose à sa famille de nombreuses sor- beth et ses deux filles, la princesse [ritière Ellzabeth descendant de voi- w ter.ment de Sa Majesté George VI im- ties.On voit ci-haut la reine Elisa- Marguerite Rose et la princesse hé- ture devant une église: anglicane.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 7 mai 1937 sie "]