La gazette de Valleyfield, 13 mai 1937, jeudi 13 mai 1937

[" N sie + v ?* ville fut-il\u2019 réellement imposant.+ , LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec \u2014 1, No.52 VALLEYFIELD, QUE, JEUD], LE 13 MAI, 1937 Réjouissances du Couronnement UN DEFILE IMPOSANT DANS LES RUES DE LA VILLE LORS DE CETTE JOURNEE MEMORABLE \u2014 TOUS LES CORPS PUBLIC S\u2019ASSOCIENT AU MOUVEMENT DE LA REJOUISSANCE GE- NERALE \u2014 JEUX AU TERRAIN DE L\u2019EXPOSITION Les têtes du\u2019 couronnement qui se sont déroulées pur le sol de la fière Albion ont eu leur écho retentissant dans les cadres de la coquette Cité de Salaberry de Valleyfield.C'était fête civique! Tous les citoyens, ouvriers comme collets blancs, ont donné trève à leur préoc- cupatiori quotidienne pour s\u2019associer au mouvement général des réjouissances publiques.Une température idéale faisait briller davantage tout l'éclat des décorations étalées sur les riches demeures comme sur les humbles chaumières.\u2019 Valleyfield a payé à ses nouveaux Souverains le tribut d'hommage en participant officiellement à toutes les démonstrations qui avaient cours dans toutes les parties de.l\u2019empire britannique.En parcourant les rues de la ville, il était facile de constater que les citoyens .écoutaient attentivement la\u2019 série dés cérémonies qui se déroulaient outre- atlantique sur les bords brumeux de la Tamise dans les somptueux \u2018palais des Souverains britanniques.Les démonstrations publiques Le programme de la fête publique du couronnement à Valleyfield avait été soigneusement élaboré par tous les présidents des sociétés et par toutes les têtes dirigeantes des différents corps publics de là ville, pour répondre au désir exprimé par Son Honneur le Maire et son Conseil échevinal.Aussile défilé qui circula à travers les rues de la Quittant à deux heures Fangle des rues Grande-Ile et Boulevard, endroit de ralliement des corps publics de la cité, le défilé s\u2019achemina lentement dans les principales ar- L'ouverture officielle du baseball aura lieu dimanche La première joute à Valleyfield nous amènera les fameux As Îtaliens au terrain de l\u2019Exposition \u2014 Le Président de la Ligue lancera la première balle qui \u201csera reçue par Son Honneur Le Maire \u2014 M.Cholette, ler frappeur =~ | \u2014FEUX ET FUSEES\u2014RICHES DECORATIONS tères de la ville, précédé du corps policier en grande tenue.Son Honneur le maire P.Billette et les échevins de la ville suivaient immédiatement tandis que la fanfare de Valleyfield lançaient de ses instruments d'airain des notes gaies dans un signe évident de grande réjouissance.Les Vétérans de l\u2019armée canadienne, les Boys Scouts, les Girls Guide, les Zouaves Pontificaux, la Garde Champlaim, la Société St-Jean-Baptiste, la Chambre de Commerce, les Chevaliers de Colomb faisaient partie de cet escorte triomphal qui se dirigea vers le terrain de l'exposition ou tout un programme de jeux avait été préparé pour accélèrer la cadence des réjouissances chez nos jeunes athlètes.Concert et feux de joie Tout se passa dans le calme et dans l'ordre.Seuls quelques pétards orphelins ont troublé la douce quiétude des événements de la journée.L'Harmonie de Valleyfield s\u2019était chargé du programme musical de la soirée dont le concert fut den- né dans le parc Salaberry en présence d\u2019une grande foule.Ce fut le rendez-vous général avant le Salut Royal de la pointe Cockburn.La foule se déplaça rapidement pour se rendre ensuite sur la rue Victoria, lieu d'observation par excellence pour les feux de joie allumés sur la pointe de terre s'avancant entre le canal Beauharnois et la grande baie.Un immense bucher a crépité pendant quelques temps pour répandre dans les airs des mêches de flamme, symbole de la joie tandis que des fusées étaient projetées dans l\u2019espace.Les joutes du Valleyfield Voici les joutes du club Valley- field de la ligue Québec-New-York qui seront jouées au cours du mois de mai tant sur le terrain local qu'à l'extérieur.Le 23 mai, à 2 heures, au Stadium des Royaux.contre les As Italiens, et à 6 heures contre le Lachine.Le 24 mai, au Stade Norte-Dame, Tout est prêt pour l\u2019ouverture officielle du baseball dans la cité de Valleyfield alors que les amateurs assisteront à la première joute de la ligue Québec New-York au terrain de l\u2019Exposition.Ce sera un événement sportif par excellence car les joutes de mercredi dernier font présager une saison sensationnelle pour toutes les équipes qui font partie du circuit du Dr Deguire, + La joute de dimanche mettra aux prises le club de Valleyfield et les As Italiens qui ont semé la terreur dans les rangs du Lachine.Le docteur Deguire, président de la ligue Québec-New-York, lancera la première balle qui sera reçue par Son Hon.le maire Billette.Le président du club de Valleyfield, M.Adrien Cholette, sera le premier frappeur.Une parade de tous les joueurs à travers les rues de la ville, des officiels du club, d\u2019un corps de musique, sera le grand signe de ralliement de toutes les forces sportives de Valleyfield.; La joute commencera à deux heures et trente sur le terrain de l'Exposition.Le gérant Lucien Leduc est confiant dans le succës de son équipe, l'une des plus solides du circuit.Tous les amateurs assisteront à une réelle joute de baseball, dimanche, le 16 courant.Tous les automobilistes sont invités à se joindre à la parade.franchi sa s amendements à la charte de lié de Salaberry de Valleyfield \u201cAt fait l\u2019objet du bill qua pré- erité\u2019Me J.-P.Cossette au nom du bonsetl de la cité ont franchi leur dernière étape.\u2019 ¥ Tel qu\u2019amendé par la chambre basse en comité pour l'étude des bits.prigés, 1 la charte de la Cité de Le Bill de la Cité a dernière étape Valleyfield, avec ses modifications, sera en vigueur dés que le bill aura été ratifié par le Lieutenant- Gouverneur de la Province de Québec.Me Cossette, s'est déclaré enchanté des résultats obtenus pour le bénéfice des administrateurs de la chose publique.contre le Notre-Dame.Le 30 mai, Beauharnois rencontrera le Valleyfield au terrain de l\u2019exposition.Le tennis des C.de Colomb Les cartes de membre pour participer au club de Tennis des Chevaliers de Colomb sont actuellement en vente aux endroits suivants: chez MM.Albert Leblanc, Armand Poupart, Camille Doucet, Gérard Bélanger et Lucien Monette.La contribution pour les Chevaliers de Colomb est de $3.00 par année et $5.00 pour les non-membres.Le tennis sera prêt dans- quelques jours et tout inaugure une brillante saison.Bénédiction d\u2019une cloche Dimanche après-midi, le 16 mai, à 3.30 aura lieu la bénédiction solennelle de ia cloche de l\u2019église St- Patrice de Herdmans Corner.Mgr J-D.Nepveu, administrateur du diocèse officiera.Tous les citoyens sont cordialement invités \u2018à assister à cette bénédictiôn.Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix 5cts.a.504 LE ROI ET L'ARCHEVEQUE La photographie ci-dessus montre le Roi Georges VI et l'archevêque de Canterbury lorsque le Roi dévoila le monument dédié à son père, feu Georges V.Le monument porte le nom de Windsor Memorial.Excellence La Cité de Salaberry de Valley- field accueillait, samedi avant-midi, dans une joie générale, l\u2019arrivée de Son Excellence Mcnseigneur J.-Al- fred Langlois, de retour dans sa ville épiscopale aprés plusieurs mois de convalescence en Californie.Son entrée dans la ville fut un véritable accueil triomphal au son des cloches de la cathédrale et des airs de la fanfare de Valleyfield, tandis qu\u2019il était attendu au pont Salaberry par tous les élèves du Séminaire et les citoyens qui s'étaient massés sur le parcours de la rue Victoria, et aux abords de la cathédrale.Les résidences et places d'affaires avaient été décorées à cette occasion pour donner à Son Exc.la certiture du plus cordial accueil.A Ia gare Bonaventure Une délégation composée de Mgr Julien, supérieur du Séminaire de Valleyfield; M.le chanoine Aubin, préfet des Etudes et M.l'abbé Lucien Bélanger, directeur des élèves et M.Raphaël Bélanger, ingénieur de la cité, attendaient Son Excellence à la Gare Bonaventure de Montréal.Le chancelier du diocèse, M.l\u2019ab- Pilon, Monseigneur Neveu, curé de la cathédrale, accompagnaient Son Excellence Monseigneur Langlois.Sur le parcours Son Excellence Monseigneur Lan- glois fut salué lors de son passage au Pont Mercier par le Chef de Police de Valleyfield, l\u2019ex-chef de po- Lee uen rm is ep ew 2 0 sine ory ean sue SEPT Accueil triomphal a Son Mgr Langlois Les citoyens de Valleyfield saluent avec joie le retour de Son Excellence dans sa ville épiscopale \u2014 H est escorté par une délégation jmportante des corps publics de la ville lice Lemieux, le Grand Connétable Phillas Doré et le constable Hé- nault, tandis que deux motocyclettes de la police provinciale précédaient le cortège triomphal.Les cloches de l'église de St- Ti- mothée saluèrent le passage de Mgr Langlois tandis que Son Honneur le maire Billette, accompagné des échevins de la cité de Valleyfield se joignait au défilé de bienvenue de Son Excellence.A Valleyfield Son Excellence fut reçue par les élèves du Séminaire massés près du Pont de Salaberry tandis que les citoyens attendaient sur le parcours de la rue Victoria jusqu'aux portes de la cathédrale.Les gardes et la police locale accueillirent Son Excellence dans leur grande tenue et il faisait bon admirer cette arrivée de notre premier prélat.Les chants Te Deum et Magnificat furent entonnés à la cathédrale.Monseigneur Langlois donna ensuite la bénédiction solennelle à l'assistance.Il fut reçu à l'évêché par une délégation du clergé et de la Cité de Valleyfield.Son Honneur le maire Billette lui souhaita la plus respectueuse bienvenue tout en se faisant l'interprète des citoyens, très heureux de son retour.Monseigneur Langlois répondit en termes émus pour se déclarer enchanté d'être revenu parmi les siens. LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Coteau-du-Lac Carnet social La partie de cartes, organisée par les Rév.Soeurs de la Providence au profit des pauvres de l'hospice, a remporté un très beau succès.Honneur à la population de Vaudreuil et Soulanges ainsi qu'à tous ceux qui ont contribué pour encourager cette oeuvre de charité.Qui donne aux pauvres, Prête à Dieu.M.l'abbé Lionel Deguire qui a passé six mois à Alhambra, Californie, est maintenant de retour.A la grand\u2019messe de dimanche, M.l'abbé Mallet lui souhaita la bienvenue.Il passera probablement quelques jours chez son père, M.le Dr Elzéar Deguire.Il y aura, du 31 mai au 3 juin, une retraite fermée à Châteauguay Bassin.' Nous espérons que nombre de personnes prendront part à cette retraite.Le Pavillon Wilson a ouvert ses portes pour la saison d'été.A la dernière séance du Conseil, M.Do- sithée L'Ecuyer a été nommé gardien du parc comme les années passées.Le 18 mai, aura lieu au Pavillon Wilson, la pièce intitulée \u2018Mimi, la petite ouvrière\u201d.Prix des billets: sièges réservés, 60c; prix régulier, 40c.Espérons qu'il y aura foule.Harmonie Wilson Inc.Notre Harmonie, toujours anxieuse de prospérer, sous la bonne surveillance de notre distingué président, M.Alphée Blanchard, et de son directeur, M.Paquette, a résolu qu\u2019il y aura le 29 mai, prochain, au Pavillon Wilson, une soirée organisée au profit de ce corps de musique.Il y aura comme pièce au programme, \u201cL'Erreur Fatale.\u201d Quon se le dise.Et qu\u2019on se fasse un plaisir d\u2019encourager les musiciens de Coteau.28% SOUMISSIONS POUR CHARBON ET COKE (Edifices fédéraux\u2014Province de Québec) ES soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant sur leur enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: \u201cSoumission pour du charbon, Province de Québec\u201d, seront reçues jusqu\u2019à midi (heure avancée), le mardi 25 mai 1937, pour la fourniture de charbon et de coke pour les édifices du Dominion dans la province de Québec, excepté Montréal.On peut obtenir les devis et formules de soumissions en s'adressant à l'acheteur du ministère des Travaux publics, Ottawa; au commis des Travaux, 150 rue St-Paul-ouest, Montréal; au surintendant, 150 rue St-Paul-ouest, Montréal; et au commis des Travaux, édifice de la Douane, Québec, P.Q.Les soumissions devront être faites sur les formules fournies par le ministère et en conformité des conditions et devis ministériels qui y sont incorporés.Si les soumissionnaires soumissionnent pour plus d\u2019un endroit ou édifice et si le total de leur soumission dépasse la somme de $5,000.00, ils devront annexer à leur soumission un chèque visé par une banque à charte canadienne, payable à l\u2019ordre de l\u2019honorable ministre des Travaux publics, et égal à 10 pour cent du montant de leur soumission; ou des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la compagnie de chemin de fer National-Canadien et de ses compagnies constituantes, garantis sans condition par le Dominion du Canada quant au capital et à l'intérêt; ou les bons susdits et, s'il y a lieu, un chèque visé pour compléter le montant.Le ministère se réserve aussi le droit d\u2019exiger de tout soumissionnaire & qui un contrat aura été adjugé un dépôt de garantie sous forme d'un chèque visé, ou de bons tel que susdit, égal à 10 pour cent du montant de la soumission, afin de garantir la parfaite exécution du contrat.Par ordre, J.M.SOMERVILLE, | Secrétaire.Ministère des Travaux Publics, Ottawa, le 29 avril 1937.Résultats scolaires Cours complémentaire français fe année.\u2014 Milles Thérèse Le- roux, Ruth Séguin, Madeleine Pha- rand.Te année.\u2014 Mlles Marie-Paule Dandurand, Marie-Jeanne Poupart, Cécile Legros.Cours supérieur 6e année.\u2014 Milles Marie-Jeanne Guindon, Marguerite Daoust, Si- monne Richer.5e année A.\u2014 Milles Cécile Pigeon, Gilberte Bourbonnais, Madeleine Leroux.5e année B.\u2014 Milles Madeleine Deguire, Jeannine Pharand, Thérèse Tremblay.Cours moyen 4e année.\u2014 Jacqueline Raynauld, Mary Zélénak, Rita Gendron.3e année.\u2014 Milles Jeanne Leroux, Annie Pilkington, Jeannine Pigeon.Cours inférieur 2e année, \u2014 Mlles Gisèle Deguire, Jeannine Valiquette, Yolande Geof- frion.- lére année \u2014 Simonne Blanchard, Marie-Blanche Chevrier, Marguerite Boivin.Cours préparatoire Jeanne Mance Lalonde, Mariette Raynauld, Thérèse Létourneau.Cours complémentaire anglais Milles Madeleine Pharand, Thérèse Leroux, Ruth Séguin, Germaine Pharand, Marie-Jeanne Poupart, Laurette Legros.\u2018 Cours supérieur Simonne Richer, Marie-Berthe Tremblay, Marielle Daunais, Germaine Dicaire, Cécile Pigeon, Madeleine Leroux.Cours moyen Milles Rachel Poupart, Dorothée Lavigne, Jeannine Rodrigue, Jacqueline Raynauld, Jeanne Leroux, Jeannine Pigeon, Renée-Paule Séguin.5 Cours inférieur Jeannine Valiquette, Gisèle De- guire, Jacqueline Daunais, Marie- Thérèse Sanscartier, Madeleine Poirier, Raymonde Bourbonnais.Enseignement ménager Cours complémentaire.\u2014 Miles Béatrice Legros, \"Thérèse Leroux, Madeleine Pharand, Ruth Séguin, Marie-Paule Dandurand, Laurette Legros.Cours supérieur \u2014 Milles M.-Jean- ne Guindon, Marielle Daunais, Thé- rése Felx, Marie-Anna Brisebois, Si- monne Brisebois, Cécile Pigeon.Cours moyen.\u2014 Mlles Jacqueline Gauthier, Jacqueline Raynauld, Aline Lalonde, Marcelle Deguire, Aurore Bourbonnais.Cours inférieur.\u2014 Milles Jacqueline Daunais, Annette Geoffrion, Jeannine Isabelle, Gisèle Ménard, Françoise Lauzon, Marie-Berthe Marleau.St-Louis de Gonzague Au Conseil municipal A une assembléé générale et mensuelle du Conseil municipal de la paroisse St-Louis de Gonzague, tenue au bureau de W.Martin, sec.- trés, le 3 mai 1937, étaient présents Son Hon.le maire Domina Daoust et MM.les conseillers Jos.Boyer, Albert Payant, Rodrigue Laberge, Victor Parent, Elzéar Vinet, sous la présidence de M.le maire.Proposé par M.Victor Parent et secondé par Albert Payant que le conseiller E.Vinet soit autorisé à faire réparer le troittoir en bois dans la rue de l'Eglise presbytérienne pour le mettre en bon état et que le même conseiller soit autorisé à faire réparer les ponts dans le chemin du côté nord de la Rivière en face du village.Proposé par M.Rodrigue Laberge, secondé par V.Parent que le conseiller J.Boyer soit autorisé à faire creuser le fossé le long du chemin du côté nord de la rivière dans la partie en bas de la fromagerie Gardner.Proposé par M.Jos.Boyer, secondé par A.Payant, que demande rie de la province de Québec pour avoir les fonds voulus afin de faire graveler le chemin du côté nord de la rivière.Et la séance est ajournée sine die.Mondanités Milles Rosaria et Marie-Anne Parent, de Beauharnois, chez leurs parents, dimanche dernier, M.et Mme Joseph Parent.M.Lionel Faubert de Beauhar- nois, et M.Yvon Nadeau de Montréal, de passage chez M.Joseph Parent.M.et Mme Lucien Armand de Montréal, sont arrivés à leur chalet d\u2019été pour la belle saison.Châteauguay M.et Mme Napoléon Laberge sont actuellement de passage à New- York pour une semaine.Plusieurs personnes se sont rendues à Montréal pour assister aux fêtes du Couronnement.L'état de M.Wilfrid Couillard, depuis quelque temps malade, est plutôt inquiétant.Garde Jeanneau a visité plusieurs enfants pour l'Unité sanitaire.Elle a déclaré leur état relativement bon.Une partie de cartes a été organisée par Mmes Daignault et Wal- cot au profit du Monastère du Christ-Roi.' M.et Mme Caza ont passé la fin de semaine à Montréal.LE CIRQUE DE MARIE RS a LE Sey LB UE.AP 5 5 soit faite au département de la Voi- | A l\u2019Exposition d\u2019'Ormstown les 8-9-10-11 juin Voici l\u2019une des principales attractions que tout visiteur pourra admirer lors de l\u2019exposition.Trois compteurs émérites donneront diverses performances avec leur cirque comprennant des ours, des chiens, des chèvres, des singes, etc.Vous verrez de plus le fameux .chien PLANO aux yeux bandés lors de ses prouesses sur un fil métallique.DE ORMSTOWN La plus considérable de la Province de Québec pour les meilleurs exhibits d\u2019animaux de race Les 8-9-10et 11 juin Ouverture officielle, mardi soir, le 8 juin à 7.30 [heure solaire] ve\" L\u2019orchestre C.V.E.des \u201cCommanders\u201d de Toronto fournira les frais de la musique durant cette Exposition.Courses de chevaux trotteurs et ambleurs les 9-10-11 juin Pl al Attractions gratuites toutes les aprés-midi et soirées par LE FAMEUX CIRQUE D\u2019ANIMAUX DE MARIE 3 dompteurs et 20 animaux domptés Les fréres Carr Véritables clowns européens vous présentant la série de leurs fantaisies acrobatiques et musicales renommées dans tout le monde.Les courses et les prouesses de Stanley Comprennant le jeu \u201cPush Ball,\u201d les courses de chevaux de travail et de promenade, et des sauts en hauteur.=e\": aul Parade des écoliers à 7.30 (heure solaire), le soir de l\u2019ouverture.Parade des chevaux de travail légers et lourds.Parade d'animaux et de la championne vache laitière du Canada.Porcs - Moutons - Volailles a Les inscriptions pour les animaux de race seront closes le 18 mai.Les inscriptions pour les autres animaux seront closes le ler juin.Les inscriptions pour les exhibits, section des fermières, seront closes le 7 juin.la PRIX D\u2019ADMISSION Adultes\u2014Mardi et vendredi, 25¢; mercredi et jeudi, 35c.Enfants\u2014tous les jours, 20c.Automobile sur le terrain, 25c; entrée gratuite le soir.| Billets achetés à l'avance\u20145 billets d'adulte pour $1.00 avant le 5 juin; 6 billets d'enfants pour $1.00.DANSE .dans la salle de L\u2019EXPOSITION, VENDREDI SOIR ~ le 11 juin sq A Orchestre de 11 musiciens À aa R.-R.NESS, Présideñt W.-G.McGERRIGLE, Howick, Qué.Secrétaire-Trésorier, Ormstown, Qué.Jeudi, le 13 mai, 1937 EXPOSITIONY à \u20ac Ww Jeudi, le 13 mai, 1937 - NOUVELLES DE CHEZ NOU LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019Académie Sainte-Cécile et notre culture Francaise Brillante séance académique tenue au Séminaire sous la présidence du Chanoine Julien, Supérieur et Président du Comité Régional de la langue francaise La culture française, toujours classique dans son élégance linguistique, n\u2019est pas prête à disparaître dans les cadres de notre province pour se révéler de plus en plus vivace.Grâce aux efforts suivis de nos éducateurs émérites qui se dépensent sans compter pour relever le niveau intellectuel de notre population, nous assistons tous les jours à cette belle éclosion du véritable nationalisme chez nos jeunes qui apprennent à disséquer notre véritable sens national.La séance de l\u2019Académie Sainte- Cécile du Séminaire de Valleyfield, tenue, jeudi dernier, sous la présidence de M.le chanoine Hermé- négilde Julien, supérieur du séminaire et président du Comité régional du Congrès de la Langue Française, a obtenu un brillant succès tant par la présentation des sujets que par le sérieux apporté à la discussioñ de ces questions qui brûlent notre actualité économique sociale et religieuse.Toute consacrée à la bonne culture française, cette séance des élè- ces du séminaire n\u2019a pas déçu les auditeurs qui furent des plus heureux de faire un petit voyage historique sans qu\u2019il en coûta beaucoup d\u2019efforts.Rien de mieux pour discipliner le goût et former un sens national véritablement conscient des responsabilités qui retomberont demain sur les épaules des jeunes d\u2019aujourd\u2019hui.Cette tactique pédagogique du supérieur, M.le chanoine Julien, est la meilleure pour donner aux nôtres un aperçu précis de nos éléments historiques qui ont contribués à la fusion de l'entité ethnique française sur cette terre d'Amérique.N\u2019est-ce pas là d'ailleurs la meilleure publicité que le président du Comité Régional de la Lange Française puisse donner chez les nôtres de Valleyfield et la région puisque nos jeunes quitteront sous peu le Séminaire pour porter dans tous les coins de la province la bonne nouvelle du grand Congrès de Québec.Les sujets suivants furent traités par les élèves du séminaire: \u201cNos droits naturels à la langue française\u201d, par Albert Lemieux; \u201cLes griefs des Canadiens en 1837\u201d, par L.Beauchamp; \u201cLégende patriotique\u201d, par M.Trudeau; \u201cPourquoi un drapeau\u201d?par A.Lafontaine; \u201cMarianne achète chez les nôtres\u201d, par P.Julien; \u201cL'autre chemin\u201d, par J.-C.Stagnier et J.Rousseau; \u201cNotre hymne national\u201d, par C.-E.Langevin; \u201cO Canada, mon pays, mes amours,\u201d par M.Roy.Lady Tweedsmuir à Huntingdon Son Excellence Lady Tweedsmuir, épouse du gouverneur général du Canada, a payé une visite au Women\u2019s Institute de Huntingdon, vendredi dernier, lors de leur convention annuelle.Elle fut reçue officiellement par le maire de la ville M.Daniel Faubert, les conseillers et le député fédéral, M.Donald Black, ainsi que par Mmes Martin B, Fisher, C.-E.Petch, présidente de cette société dans la province de Québec, et W.- L.Carr.Son Excellence fut ovationnée par les Boy Scouts de la ville et elle répondit en saluant leur chef, M.Mé- déric-R.Primeau.A l\u2019église presbytérienne, Lady Tweedsmuir fut présenter à tous les membres.Mme Alpha Dupuis, de St-Anicet, présidente du Cercle des Fermières, souhaita la bienvenue à Son Excellence.A cause de ses engagements antérieurs, Lady Tweedsmuir ne put se rendre à tous les endroits publics de la ville mais elle visita le couvent des RR.SS.de Notre-Dame, l\u2019église anglicane, et Je Château.Lady Tweedsmuir était escortée du col.Willis O'Connor, aide-de- camp de Son Excellence.Elle arriva a Huntingdon & une heure trente pour repartir a quatre heures.Les élèves du la jeunesse Séminaire et de Charles V Pièce jouée magnifiquement par de jeunes artistes en herbe \u2014 En hommage à son Excellence Monseigneur Langlois, dimanche soir, et devant le grand public mardi soir Les élèves du Séminaire ont interprété brillamment la pièce intitulée \u201cLa Jeunesse de Charles V\u201d dans la salle des spectacles du Séminaire, dimanche soir, en hommages à Son Excellence Monseigneur Langlois et , mardi soir, devant le grand public de Valleyfield.Nos jeunes artistes en herbe ont Sisposé, de leur rôle avec une maî- ise digne des plus grands éloges pour plaire à chacun des amateurs des programmes scéniques et théâtraux.La pièce n'était pas des plus fa- cilés car les drames historiques exigent beaucoup d'imagination pour que chacun des artistes incarnent bien les personnages qui ont connu des heures tragiques dans des milieux difficiles.L'on sait que la jeunesse de Charles V fut déchirée par des querelles quallumait sciemment Charles Le Mauvais et qui contribua x affaiblir le royaume pendant la guerre de tent ans.Charles V assista durant toute sa jeunesse aux troubles qui se produisirent à Paris, alors gouverné par Etienne Marcel, lui-même influencé par Charles le Mauvais, roi de Navarre.Inspirée de cette époque troublée Réception à Mgr Langlois Les élèves du Couvent des Soeurs Jésus-Marie et le personnel enseignant de la maison ont fêté dignement, dimanche après-midi, le retour de Son Excellence Monseigneur Langlois, en lui donnant une séance de réception préparée spécialement à cet effet.Une adresse fut lue à Son Excellence par une élève du Couvent, à laquelle adresse Son Excellence a bien voulu répondre pour louer l'oeuvre éminemment sociale de l\u2019éducation de notre jeunesse féminine.Tout un programme de chant et de musique fut exécuté au cours de la réception officielle, Madriers au Pont Moco Pour une journée, la circulation fut interrompue sur le pont de la Montréal Cottons, appartenent au- jourd\u2019hui à la compagnie Beauhar- nois.De nouveaux madriens constituent aujourd\u2019hui le pontage de ce fameux pont qui a soulevé des discussions, engendré maintes délibérations pour éxister toujours dans son étroitesse dangereuse.Le Conseil municipal a tenté bien des démarches pour amener la compagnie Beauharnois a construire elle-même un pont qui répondrait plus équitablement aux besoins de la circulation et à l\u2019esthétique de la Ville de Valleyfield.En; attendant, on remplace les vieux madriers par de nouveaux qui seront bientôt usés et pantelants.La réfection de nos routes Les travaux de la voirie tant municipale que provinciale avan- çent rapidement près des abords, du pont Rouge de la Cité et du Pont Masson de St-Timothée.En effet, les travailleurs de la Cité sont actuellement à améliorer la courbe qui conduira au pont Rouge de la Cité pour agrandir et faciliter l'accès au pont.Il en est ainsi des travaux des abors du Pont Masson dont le redressement vaudra aux automobilistes plus de sécurité et moins de détours inutiles.Il semble que ces travaux seront terminés sous peu car ils avancent très rapidement.de l\u2019histoire du quatorzième siècle, la pièce \u201cLa jeunesse de Charles V\u201d ne manquent d'éléments réellement dramatiques qui obligent les acteurs à des tournures d\u2019expressions séculaires.Les personnages de cette pièce furent des plus heureux dans leur interprétation; MM.Robert God- bout, Rolland Leroux, Gilles Poirier, Albert Lemieux, Maurice Groulx, Philippe Perras, Guy Billette, Jean-Paul Besner, Yvon Le- duc, George Chevrier, Ernest Leblanc, Philippe Fortier, Marcel Goyette et Paul-Emile Leboeuf ont mérité les applaudissement qui leur ont été distribués largement par l'assistance.L\u2019Harmonie a fait les frais de la musique tandis que MM.Albert Larrieu et R.Planquette ont occupé les entr\u2019actes.Une adresse fut également lue.MM.Dr.S.-W.Laroche, M.D.droite) qui ont été élus président et secrétaire-trésorier de la nouvelle compagnie de Conserves de Valleyfield Limitée.Page 3 (à gauche) et Gérard Bélanger (à La Compagnie des conserves de Valleyfield, organisée M.le Docteur Laroche en est élu le Président à une assemblée qui fut tenue lundi soir \u2014 Cette compagnie opérera dans le but précis du développement de la culture régionale spécialisée M.GERARD BELANGER Après toute une série de pourparlers, d'ententes verbales et de démarches calculées pour assurer une base solide à la nouvelle compagnie, les fondateurs et les actionnaires ont mis la dernière main à l'organisation définitive de la Compagnie des Conserves de Valleyfield Limitée.S'il a fallu un peu de temps pour accorder tous les violons, il faut voir dans ce tatonnement financier la preuve certaine du sérieux qui a présidé à toutes les délibérations pour assurer à Valleyfield une industrie qui sera des plus prospères au bénéfice de toutes les classes.Le but des promoteurs de la compagnie est d'assurer le dévéloppe- ment d'une industrie déjà éxistante mais que le défaut de capital paralysait dans ses opérations.De plus, il faut garder à Valleyfield la prépondérance de son centre agricole du district afin qu\u2019il ne soit pas dépassé par d'autres centres qui cherchent la centralisation.La semence des pois a déjà été achétée et distribuée aux cultivateurs intéressés.L'achat de nouvelles machines modernes assurera une mise en conserves de la meilleure qualité.L'application des lettres patentes de la nouvelle compagnie a été faite et tout laisse prévoir que tout ira pour le mieux car les promoteurs sont tous gens actifs et de réalisation certaine.Le capital-actions sera de $20,000.Action de $25.00 Des actions au montant de $25.00 seront vendues au bureau du Se- crétaire-Trésorier, Monsieur Gérard Bélanger.Un certificat garantira la valeur réelle de l'action livrée.Plusieurs pourront contribuer au développement de cette industrie en achetant des actions de $25.00 car la somme minime d'une action peut être facilement fournie par plus d'un intéressé dans cette industrie.La direction Le bureau de direction se compose comme suit: Président, le docteur Laroche; vice-président, Arthur Miron; secrétaire-trésorier, Gérard Bélanger; directeurs, Philo- rum Billette, Emile Boyer, J.A MacDoneld, Zénon Leduc.Un automobiliste se tue à Saint-Etienne, samedi M.Wilfrid Piché succombe à ses blessures à la suite du capotage de son automobile tandis que son compagnon s\u2019en tire indemne Un tragique accident est survenu samedi après-midi, vers les 4 heures, dans la paroisse St-Etienne, sur la route conduisant à Beauharnois.Deux automobilistes revenaient d'une excursion à St-Louis quand, dans une montée, M.Wilfrid Pi- ché, âgé de 41 ans et domicilé au numéro 2090, rue St-André, Montréal, accompagné de M.Albert La- pierre, de Montréal également, perdit le contrôle du volant.La voiture capota sur elle-même pour effectuer sur le pavé une série de bonds tandis que le malheureux Pi- ché se faisait enfoncer l\u2019estomac et son compagnon ne recevait que de légère blessures.Le blessé fut conduit chez un cul- tivateur, M.Montpetit, d\u2019où l'on s'empressa d'appeler un médecin et le prêtre.Piché ne succomba à ses blessures que quatre heures plus tard à la suite de lésions internes.Le docteur S.W.Laroche, coroner, a tenu une enquête et a rendu un verdict de mort accidentelle.Le constable Anderson, du service provincial de la circulation, a fait les constatations d'usage et a rapporté que la voiture a capoté après avoir dérapé.Il semble que la surface mouillée avait rendu la route glissante et qu\u2019une frein défectueux a causé cette tragédie.M.Wilfrid Piché est le fils de feu M.Télesphore Piché, industriel, anciennement de Maskinongé. Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019informatien entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, RENE HALLE, Rédacteur en chef Gérant de la publicité Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Tél, 60 Jeudi, le 13 mai, 1937 Le Plan Jociste EVANT le terrible fléau de l\u2019oisiveté qui sévit particulièrement dans le milieu ouvrier, oisiveté commandée par les conditions économiques désaxées, il est évident que l'autorité publique doit prendre les mesures voulues pour sauvegarder la vie et les intérêts de la classe la plus éprouvée et la plus exploitée.Si elle y manque, elle viole la stricte justice qui veut qu\u2019on rende à chacun son dû intégral.Le plan josciste du chomage n\u2019est pas un plan quelconque inventé pour les plaisirs d'une dissertation sèche et sans aucune portée pratique.Il faut arracher notre jeunesse du trou de l\u2019oisiveté ou elle se penche actuellement pour ne pas trouver d\u2019emploi honorable.Les jeunes sans-travail se comptent par milliers et le secours direct n\u2019est pas le remède voulue pour apporter le soulagement moral et physique.Il faut de toute façon occuper les jeunes et celà, dès la sortie de l'école afin que la fainéantise ne l'encrasse au point de rouiller tous les ressorts de sa volonté pour le conduire au découragement fatal.Le plan jociste du chomage préconise la création de mesures économiques et sociales qui mettront à l'abri des dangers de la mauvaise propagande toute une jeunesse impatiente de gagner son pain quotidien.Il faut de toute façon occuper les jeunes; procurer au plus grand nombre possible le moyen de gagner leur vie par le travail; organiser en attendant les loisirs forcés des autres à leur avantage, en vue de leur avenir.Les moyens préconisés sont nombreux mais i importe de souligner ceux du mouvement jociste qui sont le fruit d\u2019une étude d\u2019hommes compétents et dévoués aux intérets de nos jeunes chômeurs dont le but avoué est la réintégration dans les cadres du travail.Le recul de l\u2019âge d\u2019admission au travail e:t certainement une sage mesure puisqu'il permettra au jeune homme l\u2019examen d'une orientation professionelle selon ses goûts et ses aptitudes.Pourquoi le jeune ouvrier ne serait-il pas astreint à l'apprentissage obligatoire afin de diminuer le \u2018nombre des incompétents qui sont à la mercie des.conditions économiques pour être du jour au lendemain dans la misère.On préconise l'entrée gratuite aux écoles techniques.L'extension de l'enseignement professionnel s'impose dans le milieu ouvrier plus que dans les autres puisque cette classe est la plus nombreuse.A la sortie de l\u2019école, il faut que le jeune homme travaille.Et sl n\u2019y a pas d'ouvrage?Le plan de la J.O.C.préconise alors des camps d'occupation ou camps de travail où les jeunes s\u2019emploieraient à des travaux utiles, de nature à accroître l'actif du pays.\u2018fout comme en Italie ou en Allemagne, l'Etat fournirait l'aide matériel et financier en créeant un salaire raisonnable pour le travail éxécuté.L'obole de la pitance ou de la charité n\u2019est qu\u2019un palliatif dangereux.Ces camps de travail serviraient donc à une double fin: -la formation physique par le travail et la pratique des sports: la formation intellectuelle et morale par l\u2019organisation de toute une série de cours, La J.O.C.recommande encore la pension de vieillesse dès l\u2019âge de soixante ans de façon à faire de la place aux jeunes qui attendent leur entrée dans le monde du travail; le renvoi de la femme non nécessiteuse au foyer et des fonds nécessaires votés spécialement pour la solution du problême du chômage de nos jeunes sans-travail.- Il est évident que le probléme de la jeunesse est aussi important que celui du blé ou des armements et pourtant l\u2019on n'hésite pas à dépenser des sommes fabuleuses pour ces deux items! Le plan jociste du chômage mérite toute la considération des dirigeants de notre société canadienne et nul doute que les enquêteurs de la Commission Purvis prêteront une oreille attentive aux reclamations de cette jeunesse qui demande du travail sans n\u2019en trouver, \u201cL\u2019Etat doit se faire, à un titre tout particulier, la Providence des travailleurs.\u201d x Aimé LAURION Plus d\u2019Eglise en Espagne muniste à Valence le 6 mars: \u201cDans les provinces que nous do- Les communistes et les anarchistes sont d\u2019accord non seulement pour approuver la destruction des |minons, les propriétaires terriens églises, mais aussi pour déclarer |n\u2019existent plus.L'Eglise non plus.qu\u2019elles ne devront pas être recons- |Le militarisme, les banquiers, les truites.' industriels, ont disparu également.L'organe des anarchistes, \u201cSoli- Voila la réalité, et ces conquétes ne daridad obrera\u201d écrit dans son nu- |seront plus perdues puisque les ar- méro du 28 janvier: mes sont entre les mains du peuple VENTE A L\u2019ENCHERE Succession Francois Vallée AVIS PUBLIC SAMEDI le 29 mai courant, à 2 heures de l'après-midi heure avancée, au domicile de feu François Vallée, No 227 Chemin Larocque, Valleyfield, seront vendues à l\u2019enchère publique les propriétés suivantes: Deux lots de terre étant les Nos.151-89 et 151-91 de la paroisse Ste- Cécile, avec une maison et autres bâtisses érigées sur chacun de ces lots, portant les Nos.227 Chemin Larocque et 24, rue Vallée.Deux lots vacants étant les Nos.151-90 et 151-84 de la paroisse Ste- Cécile.Ces quatre lots de terre seront vendus séparément.Ces lots de terre doivent être vendus pour régler la Succession du dit feu François Vallée.Pour les conditions, s'adresser au Notaire soussigné.Valleyfield, 11 mai 1937.J.-D.-S.Tremblay, Notaire, Hotel-de-Ville Les personnes endettées envers feu François Vallée, sont priées de venir payer leurs dettes, chez le soussigné, dans les 15 jours du présent avis; et toutes les réclamations contre sa succession devront être produites dans le même délai.Valleyfield, 11 mai 1937.J.-D-S.Tremblay, Notaire, Hotel-de-Ville .Il1 ne leur reste plus un autel et plus un bibelot à poser dessus.Il reste à peine quelques croyants.Et ils .prétendent encore revenir au culte\u201d! Mais ça ne sera pas.\u201d De son côté, le secrétaire général du parti communiste, Joseph Diaz, à proclamé au congrès du parti com-.antifasciste\u201d.Après cela, on comprend la valeur que peuvent avoir les déclarations d\u2019ambassadeurs comme Os- sorio y Gallardo ou Sembrun y Gurrea proclamant au monde que l'Espagne rouge offre toutes garantie et sécurité pour la religion.Les fêtes de Dollard, fête de jeunesse Comme par les années passées, l\u2019'A.C.J.C.se prépare à célébrer dignement la fête de notre héros na- | tional, Dollard des Ormeaux.Le comité de la fête désire donner à la célébration un caractère éminemment jeune et chrétien.Dollard était un jeune, Dollard était un chrétien; Dollard doit être fêté chrétiennement par les jeunes.Ce qui manque le plus à notre nation, au dire des observateurs impartiaux, c'est précisément ce sens de I'union, de la solidarité, de la fierté qui font les nations fortes; c'est aussi le sentiment réel que les valeurs spirituelles ont donné à notre nation une certaine consistance, valeurs que nous sommes en voie de perdre par une abdication stupide, indigne de chrétiens.Les jeunes orateurs proclameront, ce jour-là, cette urgente nécessité d\u2019un réveil national chrétien.\u201cDollard reste un modèle dont notre jeunesse catholique peut justement s'inspirer\u201d, ont déclaré NN SS, les évêques à l\u2019A.C.J.C., tout récemment.Et ils ajoutent: \u201cOn a bien fait de maintenir cette fête parmi les fêtes officielles de l'A.C.JC.\u201d Ce sera donc répondre à un désir explicite de nos chefs spirituels que de favoriser de toutes manières la participation des jeunes à cette manifestation.| Hemmingford Mme E.Charron, pour quelques semaines chez sa mère, Mme E.Prieur de Dorval.M.Rolland Gagné en fin de semaine chez ses parents.Miles Jeanne Bouchard et Stella Brogan, de passage à Valleyfield, jeudi dernier.Milles Yvonne et Maria Stringer, Stella Brogan, Georgette Perron assistèrent à la réunion des anciennes de leur Alma Mater, l'Ecole Normale de - Valleytields Jeudi der- fiera.+ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 mai, 1937 Il a le , sourire.car grdce a SLEEPEX Il a bien dormi la.nuit dernière Pourquoi n\u2019en feriez-vous pas autant?Demandez à SLEEPEX de changer vos longues nuits d\u2019insomnie en un repos bienfaisant.SLEEPEX et dormez bien.Prenez SLEEPEX, en vente dans toutes les pharmacies, est fabriqué dans le laboratoire pharmaceutique le mieux équipé, sous la surveillance immédiate de chimistes gradués de la Sorbonne de Paris ainsi que de nos universités canadiennes.SLEEPEX ne contient pas de narcotiques.SLEEPEX est inoffensif.Faites l\u2019essai de SLEEPEX dès ce soir: vous en serez plus que satisfait.Le tube de 12 tablettes Sleepez $0.50.CARTES PROFESSIONNELLES Roméo Brunet Blocs de ciment-\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.\u2014 \u2018Plérre Concassée 8! Tél.Bureau 500, Résidence 67 Gontran Saintonge, AVOCAT, .YALLEVFIELD ; \u2018Bureau du samedi àBeau- harnois de 9 hrs.am.3 2 hrs.p.m.Pour affaires pressantes s\u2019adresser à l'hotel Russel, L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.L.L.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château, & Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.: Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD _ ARTHUR LEGAULT Peinturage \u2018et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc, 46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Dr.Armand Clairmont Chirurgien-Dentiste 2, Ch.St.Louis, Beauharnois Tél, No.111 Bureau à Ste-Martine tous les jeudis de 10.00 a.m.& 5.00 pm.Armand Longtin, AVOOCAT, rue Dalhousle; HUNTINGDON, QUE.J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE Tél, Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD .Arthur W.Sullivan (Sucesseur \u2018de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGÉNIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 \u2018 EXPERT-COMPTABLE Hcencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Pi- nanciètes.425, Avenue Viger MONTREAL DR.LORENZO DE GRANDPRE \u2018Rayons Ultra-Violets\u201d Tél 146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD 3 Robert Besner, NOTAIRE \u2026.- Bureau: 64, rue \u2018Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 3%, VALLEYFIELD- secs ar mes et - #14 Jeudi, le 13 mai, 1937 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Brillante réunion des Anciennes de l\u2019Ecole Normale Plus de deux cents anciennes élèves paient un tribut de reconnaissance à leur Alma Mater lors du con- -ventum de jeudi dernier \u2014 Emotions d\u2019hier, souvenirs d\u2019aujourd\u2019hui La réunion des Anciennes de l\u2019école Normale de Valleyfield a obtenu, jeudi dernier, un brillant succès élaboré par la présence de plus de deux cents anciennes élèves qui avaient répondu à l'appel de leur Alma Mater.Ce conventum annuel a marqué un pas dé plus dans la vie de chacune qui a puisé, jadis, dans cette école la souree de\u2019tous les enseignements qui éclairent aujourd'hui la \u2018voie tracée par les labeurs quotidiens.C\u2019est toujours avec une reconnaissance bien visible que les anciennes se rémémorent les émotions de leurs années d'étude, émotions qui ont servi à tisser les heureux souvenirs d'aujourd'hui, souvenirs inoubliables de la jeunesse trop tôt disparue sous la poussière des années.Le conventum de l'année 1927 se réunissait également jeudi dernier tout en s\u2019encadrant dans la conven- tum générale et c'est avec joie que Ton saluait quelques unes des religieuses du personnel enseignant d\u2019alors.Dès leur arrivée, les anciennes ont payé une visite à la chapelle pour assister à un salut du Très Saint Sacrement, suivi de l'acte de consécration à la Sainte Vierge.Monsieur l\u2019'Aumonier de l'Ecole Normale, le Chanoine Aubin, prononça alors une brève allocution.Immédiatement après, l\u2019on se rendit à la salle d\u2019audition ou le Principal de l'Ecole, Monsieur l'abbé A.Jeannotte, souhaita à toutes la plus cordiale bienvenue dans l'Alma Mater que la Providence l\u2019a désigné à (suite à la page 8) IL DUCE ET LE CHANCELLIER AUTRICHIEN Le Dr Schuschnigg, le Chancellier Autrichien, A GAUCHE, et Benito Mussolini ont une expression très joviale si l\u2019on peut juger par cette le Chancellier.photographie.Il Duce fit un voyage spécial en aéroplane pour rencontrer Les deux hommes d\u2019Etats conferèrent pendant plus de deux heures, Mussolini ajouta alors qu\u2019il n\u2019était pas en faveur du retour des Hapsbourg eu Autriche., À DLÉ JOURNAL QUE Pp JEVIENSDE % mourir! \u2014 Tn JOURNAL QUI \u20ac { L'ANNONCE - § Carnet Mondain aa, Mme Emilien Dandurand et sa fillette Pierrette reviendront lundi d'Ottawa, où elles étaient en visite depuis une semaine: Mlle Marcelle Legault a passé la fin de semaine à Montréal.Mlle Irène Loiselle a reçu, jeudi soir, les membres du Cercle d'Etude Charbonneau.Mlle Marcella Marier et M.Maurice Sanscartier de Montréal, ont passé la fin de semaine à Valley- field, les invités de Mlle Thérèse Lafleur.M.et Mme Henri Touchette de Beauharnois ainsi que M.et Mme Joseph Goyette de Valleyfield étaient en voyage a Malone, mercredi.Mlle Aline Lauzon est actuellement à Montréal et ne rentrera à Valleyfield que la semaine prochaine.Milles Noëlla et Madeleine La- fleur, Marie-Jeanne Bélanger, Jeanne Laplante et Cécile Charbon- neau, ont assisté à l'assemblée générale annuelle de la Société d\u2019Etude et de Conférences de Montréal, tenue au Windsor, mardi.M.Joseph Lafleur et sa famille étaient les invités de M.et Mme J.Giraldeau de Rigaud, mercredi dernier.M.et Mme H.Legros sont de retour de Montréal ou ils ont fait un court séjour.Mlle Germaine Virolie de Montréal sera l'invitée de Mlle Cécile Charbonneau, la semaine prochaine.Mlle Cécile de Granpré est rentrée à Valleyfield après une semaine d'absence.M.et Mme Louis Vi Major de cette ville ont passé la fin de semaine à Casselman, Ont., les invités de M.et Mme Jos.Hunault.Les festival des fanfares Une assemblée de l\u2019association des fanfares aura lieu dimanche à l\u2019Hôtel Queens de Montréal.Cette assemblée a été convoquée par les représentants de la Ville de Sher- \u2018| brooke qui sont actuellement dans la préparation de leurs fêtes du centenaire.Le festival des Fanfares aura lieu, cette année, dans la ville de Sherbrooke et c\u2019est dans le but de rè- gler les préparatifs de ce festival que les directeurs se rencontreront.M.Arthur Vinet, président de l\u2019Harmonie de Valleyfield et directeur de l'association se rendra à cette assemblée.Les médailles du couronnement Couronnement de Leurs Majestés le roi George VI et la Reine Elizabeth seront distribuées, mercredi soir prochain, avant la séance du Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield.QUE NDN PUISQUE ME VOILA DEVANT VOUS - BIEN EN VIE.dl AUSS), VOUS ALLE Z M} VOUS RETRACYER! MAIS-JE VOUS AFFIRME Ÿ ImPossiBLE- À ) A NOUS NE Cop i E CEPENDANT £5 MONSIEUR - RIGEONS vA- } MAIS UNE LIGNE \u20ac QUI À PARU DANS NOTRE JOURNAL.~ MONSIEUR !.fin [rym Page 5 LA GAZETTE - DE - VALLEYFIELD Votre Journal le plus nouveau et le plus beau de toute la région Hebdomadaire PARCE LECTEURS ET QUE ANNONCEURS il sait plaire par ses nouvelles les plus complètes NOTRE AVANCEMENT LE PROUVE N'hésitez pas à demander ~ de Valleyfield quand il s'agit de vous renseigner et d'augmenter les revenus de votre commerce La publicité est la clef de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LE JOURNAL IDEAL DE LA FAMILLE La Gazette votre succès.\u2018Te Deum\u2019 à l\u2019occasion du \u201ccouronnement du Roi Les Zouaves, la Garde Champlain et les Scouts assistent en grande tenue à la grand\u2019messe à la cathédrale \u2014Monseigneur Langlois présent au trône La grand'messe à la cathédrale de Valleyfield, fut célébrée dimanche dans un décor qui inspirait autant la piété que l'admiration.La foule massée à l'intérieur de l\u2019église a suivi l'office religieux avec beaucoup de respect tandis que certains corps publics s\u2019étaient rendus dans leur costume règlementai- re Son Exc.Mgr Langlois a assisté à la Sainte Messe de son trône épiscopal tandis que de magnifiques chants religieux étaient exécutés par la chorale sous la direction de M.J.-L.Charbonneau, docteur en musique.Le sermon fut donné par l'abbé Grondin, aumônier de la J.O.C.Immédiatement après la messe, le Te Deum fut chanté à l\u2019occasion du couronnement du roi George VI, tel que demandé par Son Excellence Mgr Gauthier dans sa lettre à son clergé, qui se lit comme suit: \u201cLe gouvernement fédéral a exprimé le désir que dans toutes les églises du Dominion l'on fasse, à l'occasion du couronnement du roi, des prières spéciales.C'est de tout POUR ARRANGER LES CHOSES ET Tour Vous mon TRER MA BONNE EC VOLONTE \u2026\u2026.À = = coeur que, pour leur part, les catholiques de ce diocèse se rendront à ce désir.Nous n'avons jamais manqué, depuis longtemps déjà, de partager les joies et les deuils de la famille royale.Une joie lui arrive dont il nous est facile d'imaginer la profondeur et la vivacité.Il est Juste que nous la fassions nôtre.A l'heure méme ou {1 prendra officiellement possession de son trône, notre nouveau roi réalisera sans doute pleinement les difficultés de la tâche qui lui incombe.Dans la sincérité de sa foi religieuse, il demandera plus fermement au Ciel les secours de tout ordre qui lui sont nécessaires.C\u2019est à ce moment que nous nous ferons un devoir d'ê- tre avec lui.Nous prierons le bon Dieu de bénir le règne qui commence et qui donne à l'Empire britannique les meilleurs espoirs.\u201cEn recommandant ces intentions fidèles, vous voudrez bien ajouter, à la fin de la grand'messe du 9 mai, le chant du Te Deum.\u201d (suite à la page 9) aux prières de vos SUR LA = LISTE DES 5M! Page 6 \u201c Le rêve de Lily Pons Chaque soir, quand Lily Pons, au son de sa voix de fiûte, avait fait éclater le drame, enivré le Prince Charmant, quand elle avait souffert, ri pleuré, quand elle était morte d\u2019avoir aimé, elle retrouvait sans joie sa loge trpp fleurie.\u2018Toute la nuit, et tous les jours qui suivent \u2014 ces jours éclatants et sans douceur, comme un désert étincelant \u2014 elle eût préféré demeurer Viletta, Ophélie ou Juliette plutôt que de troquer ses oripaux d\u2019amoureuse contre ses robes de vedette, et tant de passion inconnue contre son propre coeur à elle, trop étroit, son coeur désespéré.On lui disait: \u201cLa gloire, votre gloire.\u201d La gloire, elle la connaît sans apprentissage.Une si brusque conquête, celle du monde entier, un tel dépaysement auraient de, quoi la combler.s\u2019en aperçoit depuis plusieurs années: on peut être la plus grande chanteuse du monde et trouver la vie sans gaieté.Elle soupire, des mots familiers montent de ses souvenirs: Mon coeur soupire La nuit, le jour.Qui peut me dire Si c\u2019est d'amour?Non, elle le sait: ce n\u2019est pas d'amour.Elle traine après elle un dévorant ennui.Sa vie rapide, faite de gros plans, ne l'amuse pas: une petite Provençale, mariée à vingt ans, par désoeuvrement, à un armateur hollandais, aussitôt divorcée.On s'essaie à chanter; un impresario américain passe.Il entend une voix qui défie l'humain, le possible grimpe avec la flûte ou le rossignol: il tient son \u201cclou\u201d.En quelques mois, elle a des cachets.plus grands que ses désirs, son nom file de bouche en bouche, on sait la couleur de ses yeux, son couturier préféré, les marques de ses cigarettes, le nom de son chien.Elle baptise les fleurs, les villes, les rivières.Elle s\u2019ennuie.Un baron balte veut l\u2019épouser.Elle s'ennuie.Un financier, de ceux qui peuvent changer la Bourse du monde, soupire comme un collégien.Elle s'ennuie.Hollywood lui envoie sa plus tentante image: un grand garçon à peine connu, avec un sourire éclatant, lyrique et tendre.Elle s'ennuie .Elle s'ennuie comme une vedette avec un coeur de jeune fille.; Elle s'ennuie tant qu\u2019un matin de janvier 1936, pour se distraire, elle a pris l\u2019autobus.Elle regarde la ville et ses orgues de pierre.Elle regarde, elle sent aussi qu\u2019on la regarde: en face d'elle, un homme \u2014 ce n\u2019est plus un jeune homme \u2014 la contemple à petits coups, baisse les yeux dès qu\u2019elle le voit.Elle détaille un corps robuste et bien vêtu, sans ostentation, un front découvert, et, dans l\u2019oeil, sur le visage, un air d\u2019honnéteté.Elle ne sait pas pourquoi, mais c\u2019est le mot qu\u2019elle a pensé.Sur ses genoux, une par- Mais elle LA GAZETTE DE VALLEYFIELD tition: Roméo et Juliette.un lien secret les réunit.\u2014 I doit savoir que je suis Lily Pons, pense-t-elle, amusée.Pour la première fois depuis longtemps, elle espère qu'un voyageur anonyme l\u2019a reconnue.Et, le lendemain, à la même heure, comme poussée par une main légère, elle reprend l\u2019autobus.Mais lui n'est plus la.L'autobus est sale et sent trop fort l'essence.Deux jours après, le voici.Il sourit, cette fois, il à trouvé un siège à côté d'elle Un cahot les rapproche.\u2014 Pardon, miss Lily Pons.L'accent n\u2019est pas d\u2019un Américain.Elle eût parié, elle sent son coeur plus léger.Et, au terminus \u2014 ont- ils affaire tout les deux jusqu'au terminus?\u2014 ils se séparent: \u201cA demain\u201d.: Cela dura cing jours.coups de frein, du grincement des pneus, elle sut qu'il s'appelait André Kostelanetz, qu'il était russe, musicien, malheureux.Malheureux, il ne le dit pas.Mais elle le sent.Qu\u2019attend-il, lui aussi?Puis Kosti vient chez elle.Déjà, elle le nomme Kosti.Chef d'orchestre dans une importante firme de phonographe, il parvient, en une semaine, à se faire confier les enregistrements de Lily Pons.Dès lors, le travail les accorde et les répétitions, les voeux chantés, entrecoupés de pauses, de silence, de confidences où ils errent comme dans un chemin creux.Lily Pons retrouvait sa jeunesse, la douceur des heures qui lui semblaient si lourdes, un rire tout gonflé de bonheur, Pourtant, Kosti ne parlait pas.Ce fut elle qui parla lorsque, après treize jours de séparation, il vint la rejoindre en avion, à Hollywood, où elle était allée tourner.Elle laissa à peine se poser l'appareil qui lui apportait toute la joie du monde.\u2014 Oh! my flying fiancé! dit-elle en souriant.Pour le dire, elle retrouvait le mot français qui traversait ses rêves d\u2019enfant.\u2014 Mais, pourquoi, pourquoi avoir tant tardé?\u2014Lily, je suis obscur.Autour de toi, tant d'éclat, tant d\u2019or me gênent.Je ne voulais pas t\u2019être suspect.Musicien?Tout a coup, Alors, elle se libéra, elle lui cria ce due, depuis des | années, elle gardait pour elle seule, sans même peut- être le savoir.\u2014Ecoute, avoua-t-elle, je suis une petite bourgeoise.L'aventure, la passion, ce n\u2019est pas mon climat.J'avais besoin d\u2019une présence sereine et constante.\u2019 Elle l\u2019appela \u201cmon mari\u201d avec une confusion délicieuse.Il ouvrit ses bras forts.MAGGIE GUIRAL.Au hasard des virages, des |.du bonheur 1 Optimiste toujours seras, 2 Ses cravates n\u2019achète pas, ton goût le désolera.Mais aux chaussettes veilleras, aux boutons pareillement.3 Pour l'argent décideras de n\u2019être pas \u201crat\u201d.4 De tes soucis ne le harcèle pas mais fais-lui en part, il t'aidera.- fais-les ou fais-les faire.5 Le fricot ne brûleras; s\u2019il brûle, fais des oeufs sur le plat.de changer de régime.6 Son humeur égaliseras.de paraître venir à ton secours.Critique flatteuse, pourquoi pas?Flatterie critique jamais n\u2019ira.8 La voix posée parleras, douce mais naturelle resteras.9 Ton apparence garderas comme aux temps des fiançailles.Jolie, cela va de soi, avec mesure te maquilleras et les pantoufles banniras.10 Prépare-lui les siennes malgré ça.(MARIE-CLAIRE) Les dix commandements souriante, mais sans rire aux éclats.Des travaux ménagers ne parle pas: Pas d'histoires sur la bonniche ou la voisine d\u2019en face.Pas d'histoires, mais une anecdote l\u2019égaiera.Assure-lui que c'est bon, par-ci, par-là Mais s\u2019il est gourmand de bonnes recettes de temps en temps prépareras.Si'l t'aime fragile, donne-lui l\u2019occasion S'il compte sur ton réconfort, ne le marchande pas 7 TFlatte-le s'il le faut, critique-le s\u2019il le veut.\u201c Jeudi, le 13 mai, 1937 \u2018 POUR VOUS MADAME =\u2014 | % | quotidien | une fois pour toutes, sans calcul bas.Avec un budget établi, il est possible Votre menu Les hommes rie pensent pas tout à faits comme les femmes, n'ont pas les mêmes réactions, les mêmes réflexes, la même sensibilité.Rien n'a jamais pu supprimer cette différence qu\u2019on peut croire organique, jamais rien, ni l\u2019amour le plus profond, ni l'amité la plus parfaite.Des époux peuvent arriver à l\u2019entente, à la tendresse, à la compréhension la plus sûre, rien n\u2019em- pêchea que la femme ne saura jamais acheter les cravates qui plairont parfaitement à son compagnon et que lui ne pourra pas éviter parfois un geste ou une phrase i heurtera la sensibilité de sa femme.Comme la vie serait facile et sim- £S REINS v EN ETRE doulas par d'usage\u201d _ ; GIN PILLS POUR LES REINS Oh! les hommes.ple si chacun savait à peu près ce qui déplait à l\u2019autre.Tenez, nous avons essayé de grouper quelques- unes des choses qui paraissent naturelles à l\u2019homme et qui choquent la femme.Elles ne disent rien.Parbleu! Elles le voient faire à leur mari, comme elles le voyaient faire à leur père.Depuis des générations, elles sont résignées, elles ne le constatent pas moins.L'homme qui dit\u2014et l'homme qui lit & table, en particulier\u2014exerce sur la plupart des femmes une influence exaspérante.Celui qui veut ressembler à un athlète et qui a recommandé à son tailleur de lui faire des épaules \u201ccarrées\u201d.Mais sa femme, elle, sait qu\u2019on ne corrige pas la nature.Celui qui tient une batterie de port-mines, de crayons, de stylo- @raphes et qui croit que c\u2019est chic! Celui qui met ses pieds sur la couverture du divan.Ah! si sa femme le voyait! Ainsi, celui qui fait des réussites pendant que sa femme\u2014la pauvre esclave\u2014prépare le diner.Ne pour- rait-il pas, plutôt, se rendre utile?Ces hommes, des égoïstes! Il y à aussi l'homme en bretelle: un spectacle qui offense le bon goût et la sensibilité féminine.Observez vos paroles, monsieur, et quand votre femme retouche son maquillage, gardez-vous, évitez de lui dire toujours la même chose: \u201cNe mets pas trop de rouge.\u201d Vous n'y changerez rien, Soyez donc philosophe, cry ema es Cie eames .Les surprises du mariage Institutrice.\u2014 Quelques savants ont pensé que la lune pourrait étre habitée, mais il ne semble pas qu\u2019il en soit ainsi.° Le petit William \u2014C\u2019est marrant! Institutrice.\u2014Pourquoi ris-tu?william.\u2014Je pense comment qu\u2019ils doivent être serrés quand il n'y a plus qu'un croissant.Paysanne (au guichet de la gare) \u2014Donnez-moi un billet troisième aller-retour.Employé.\u2014Pour où?Paysanne \u2014Ben, pour ici.Fini, c\u2019cauchemar qui vous alarme, Cett\u201d sal°té, pis tout Ptralala: Vot\u201d poël\u2019 d\u2019eutsine rote\u2019 comm\u2019 un charme Quand vous uses d\u2019la Sultana.Donne un poli brillant, - est facile à appliquer MINE A POELE SULTANA Sultana Limited, Montréal ar En toute saison, les ménagères diligentes cherchent dans leurs re- ceftes des plats qui puissent remplacer la viande, c\u2019est-à-dire susceptibles d'apporter au repas autant de protéine que la viande.Les plats au fromage remplissent parfaitement cette condition.Le fromage peut figurer au repas dans les salades ou comme dessert, mais il est sutout utile pour la préparation de pats de résistance, délicieux et alléchants.\u2018Soufflé au fromage 1% tasse de lait, % tasse de tapioca granulé, 1 cuillerée à thé de sel, 14 tasse de fromage râpé, 4% cuillerée à thé de moutarde, 4 oeufs.Faites chauffer le lait au bain- maris.Ajoutez le tapioca et le sel, et faites cuire jusqu'à éclaircissement, en remuant de temps à autre.Ajoutez le fromage et la moutarde et remuez jusqu\u2019à mélange parfait.Otez du feu.Battez les jaunes d\u2019oeuf dans la mélange, un a la fois.Incorporez les blancs d'oeufs bien battus.Versez dans une tourtière (plat qui va au four) en la remplissant aux trois-quarts.Mettez la tourtière dans une casserole d'eau chaude, Faites cuire dans un four à feu modéré.(350 à 375 degrés F.) jusqu'à ce que ce soit ferme et légèrement brun\u2014environ 40 minutes.Servez chaud.Rôtie aux tomates et au fromage 3 cuillerées à soupe de beurre, 3 cuillerées à soupe de farine, 2 tasses de fromage râpé, 2 cuillerées à soupe d'oignons hâchés, 2 tasses de conserves de tomates, 1 c.à thé de sauce Worchestershire.Un peu de poivre de cayenne.Sel et poivre.Faites mijoter des oignons hâchés ans le beurre.Incofporez la farine en remuant.Ajoutez graduellement les tomates et les assaisonnements, et faites cuire jusqu\u2019à épaississement.Ajoutez le fromage râpé.Servez sur toasts ou biscuits lorsque le fromage est fondu.On peut couler les tomates, si on le désire, ou se servir de 1!4 tasse de jus de tomates nals\u2019 ana Vous 07 arelans or ise mau® mauve fe const?4 vous EAU PURGATIVE e el LIMONADE RGA «RY Jeudi, le 13 mai, 1937 N \u2018 8.E.le cardinal Villeneuve disait à l\u2019Université de l'Alberta, à Edmonton, au mois de juin 1936: \u201cIl serait plus simple en apparence de régler le probléme national au Canada par la suppression de toute vie française conformément à la formule \u201cone Language, one school, one creed\u201d; ce serait une simplification qui tuerait une partie des éléments vitaux du pays, et tout l'organisme social en serait affaibli, tout comme si pour réduire les hommes à plus d\u2019uniformité, on leur coupait ce qu\u2019ils ont de plus grand ou de différent avec tel d\u2019entre eux qu'on aurait pris pour type d\u2019humanité.\u201d \u201cC\u2019est donc en même temps qu'au nom de l'histoire et de la justice, au nom des meilleurs intérêts canadiens que la langue et les traditions françaises peuvent entrer dans la civilisation de tout le Dominion et proportionnellement aussi les traditions heureuses qu\u2019ont pu nous apporter d\u2019autres groupes ethniques établis parmi nous.\u201d Que nos compatriotes, anglais et protestants, aient pu rêver, et rêvent encore, comme le font trop voir les explosions périodiques du fanatisme ontarien et en particulier les lois scolaires des provinces autres que le Québec, à cette simplifications du problème national canadien à nos dépens, cela se voit trop et nous devrions nous tenir pour avertis, mais que des Canadien français se prêtent à cette solution, c\u2019est un extrême abêtisse- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Notre honte d\u2019être Canadien français ment si ce n'est ouverte trahison.Trahison qui, en d\u2019autres pays, mène son homme devant les tribunaux, le condamne au moins au mépris.Par ici, un Canadien français qui se simplifie aux dépens de sa langue, de son âme, de ses droits les plus sacrés, qui s\u2019ampute volontairement, se mutile spirituellement, il faut qu\u2019on se donne la peine de lui faire des conférences respectueuses, de lui écrire des articles dont on sait à l'avance qu'il se moquera, ou qu'il ne daignera même pas lire; il faut qu\u2019on perde un temps précieux à lui remontrer qu\u2019un enfant ne peut dignement renier sa mère, assassiner ses frères, à lui faire sentir que la décadence d'une race, d\u2019une civilisation commence avec le goût des choses étrangères, que l\u2019anémie de la race française du Canada, particulièrement, ne vient pas de la faiblesse de ses institutions et de ses principes, mais de l'oubli que l\u2019on en fait.Un Canadien français qui arrive dans nos parlements, prêt à ces simplifications, s\u2019il n\u2019est pas une buse, est à peu près sûr de devenir ministre, un ministre que les revendications canadiennes-françaises mettront au désespoir.Et un ministre qui osera garder son intégrité française et catholique, même au sein d'un parlement, soi-disant français et catholique, n\u2019a qu'à démissionner.Nous parlons encore français quand ce n'est pas trop remarqué, et parce que ce n\u2019est pas aussi fa- =/ cile que cela de s\u2019exprimer convenablement en anglais; mais, a part cela, nous avons une foule de gros messieurs et un grand nombre de petites gens qui, pour ne pas s\u2019exposer a avoir des idées francaises, ne fréquentent que des sociétés et des milieux prétendus neutres, qu ne lisent que des journaux et des magazines imprimés en anglais et parmi les francais, ceux qui traduisent le mieux la pensée anglaise, Nous avons ici même à Valleyfield, des Canadiens français qui préfé- rent, au théâtre, un film américain à une pièce française.Le film français, n\u2019eût-il que cette qualité d\u2019être français, que tout le monde ici devrait le réclamer.Non! il faut qu\u2019on nous l\u2019impose.Il faut qu\u2019on impose la langue française au Canada à trois millions de français! Nos pères étaient une poignée de braves gens qui écoutaient la voix de leurs chefs spirituels, c\u2019est par là qu\u2019ils grandissaient; et nous avons l'air, maintenant d'une bande de gamins qui s'acquinent avec des bandits et des assassins, des bandits qui veulent nous voler, des assassins qui veulent nous supprimer.Les chefs spirituels, ceux qui parlent sagesse et autorité, ne sont pas toujours complaisants et ils se mé- lent de bien des détails.Ça contrarie.N'entendons-nous pas dire ici même à Valleyfield; \u201cpas besoin de soutanes là-dedans!\u201d Tous les chefs spirituels ne sont pas en soutane, mais quand les passions veu- \u2014 dd Page ?Saint - Chrysostôme > Va et vient M.et Mme W.Brassard et leur fillette, M.et Mme Joseph Crête de Montréal, en visite chez M.Ernest Crête, dimanche dernier.M.Aldéo Huot est de retour de Montréal.Mlle Simorne Laberge de Valley- field et sa cousine, Mlle Lauréa Léger de St-Stanislas de Kostka étaient les invitées de Mile Violette.Em.Laberge à l'occasion de l'Ascension; elles ont aussi rendu visite à Soeur M.-Rose-Anna du Couvent de St-Chrysostôme.M.Gagnier, inspecteur du bureau d'hygiène de Ste-Martine, visitait les écoles de la paroisse dernièrement.M.le docteur A.Patenaude, Mlle Laurette Jeanneau, garde-malade de l'Unité Sanitaire de Ste-Martine ont visité l'école de Mlle Laberge dernièrement.M.Aldémar Dagenais, de passa- lent avoir libre cours, il suffit ordinairement de supprimer les soutanes.Que ceux qui ne veulent plus de \u201csoutanes là-dedans\u201d n\u2019aient donc pas peur de se lever pour qu'on les reconnaisse, ça vaudra mieux.Et puis, nous pourrons en rougir plus douloureusement.Eh bien! il y aura des \u201csoutanes là-dedans\u201d et pas seulement des soutanes mais tous ceux qui chez nous n'ont pas honte d'être français et catholiques de bord en bord.GAUDARVILLE.Pour votre confort et économie VOYAGEZ PAR _AUTOBUS A QT d TN PA ea Sl A = 2 MONTREAL - BEAUHARNOIS - VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS - VALLEYFIELD MONTREAL Tous Sam.Tousles Tous Tous Tous Sam.les Tous les Tous les Tous les et dim.Dim.ENDROITS jours four pou jour et dim.ENDROITS jours jours jours jours seul.seul.ex.jours jours jours .AM PM PM PM PM PM AM AM PM PM PM Montreal (Ph.Sq.) .8.00 12.30 4,30 10.00 10.00 1045 Valleyfield peser ee FE 7.00 12.15 4.00 7.30 Chateauguay Village .8.50 1.20 520 10.50 10.50 11.35 St.Timothée .Ce 715 12.30 4.15 7.45 Woodlands .9.00 1.30 530 11.00 1100 1145 Beauharnois .6.30 7.35 12.50 4.35 8.05 Bellevue .9.05 1.35 535 11.05 1105 11.50 Maple Grove .6.35 7.40 12.55 4.40 8.10 Maple Grove .9.10 1.40 540 1L10 11.10 11.55 Bellevue .0.000 6.40 7.45 1.00 4.45 8.15 Beapharnois .9.15 1.45 545 11.15 1115 12.00 Woodlands .6.45 7.50 1.05 4.50 8.20 St-Timothée .9.35 2.05 605 .1135 .Chateauguay Village .6.55 8.00 1.15 5.00 8.30 Valleyfield .9.50 2.20 6.20 11.50 Montreal (Ph.8q.) .7.45 8.50 2.05 5.50 9.20 MONTREAL-ORMSTOWN.HUNT INGDON HUNTINGDON-ORMSTOWN-MONTREAL Tous Tous Tous les Tous les Dim.les jours Sam.les jours Tous les Dim.Lun.joursex.Dim.Sam.jours Dim.ENDROITS seul.exc.dim.seul.exc.dim.jours seul.ENDROITS seul dim.et lun.seul.seul.exc.dim.seul.AM AM PM PM PM PM AM AM AM PM PM PM Montreal (Ph.Sq.) .8.15 9.15 1.00 5.30 530 10.15 Huntingdon .5.45 7.00 9.15 1.30 3.00 7.30 Ste.Philomène .9.05 10.05 1.50 6.20 620 11.05 Dewittville .5.50 7.05 9.20 1.35 3.05 7.35 Primeauville .9.12 10.12 1.57 6.27 627 11.12 Ormstown .6.05 7.20 9.35 1.50 3.20 7.50 Ste.Martine .915 10.15 2.00 6.30 6.30 11.15 Bryson .0.0.6.15 7.30 9.45 2.00 3.30 8.00 Howick .co00n 9.25 10.25 2.10 6.40 640 11.25 Howick .6.25 7.40 9.55 2.10 3.40 8.10 Bryson 935 10.35 2.20 6.50 6.50 11.35 Ste.Martine .6.35 7.50 10.05 2.20 3.50 8.20 ormstown .9.45 1045 230 7.00 700 1145 Primeauville .638 753 1008 223 353 823 Dewittville .10.00 11.00 2.45 7,15 .12.00 Ste.Philoméne .6.45 800 10.15 2.30 4.00 8.30 Huntingdon .1005 11.05 250 720 12.05 Montreal, (Ph.Sq.) .735 850 1105 320 450 920 MONTREAL-ST.REMI-ST.CHRYSOSTOME ST.CHRYSOSTOME-ST.REMI-MONTREAL ous on as Sam.Tous Tous les jours Sam.: m.et exc.sam.Sam.et dim.Dim.les jours les exc.sam.Sam.et dim.ENDROITS Tous Seoul et dim.seul.seul.seul.ENDROITS exc.dim.jours et dim.seul.seul.\\ AM AM PM PM PM EM AM AM PM FM FM ntrea! .Fr).9.15 9.15 4.30 5.00 10.00 .St.Chrysostome ., A.A.\u2018 .Montreal Ph Sa) .930 930 445 515 10.15 10.15 Ste.Clothilde .7.15 145 745 8t.Remi .10.35 10.35 5.50 6.20 11.20 11.20 Montée La Boule .7.20 a a 1.50 1.50 Montée La Boule .\u2026.1050 605 6.35 .1130 St.Remi .ooovvvvvnvnnnns 735 735° 100 205 8.05 Ste.Clothilde .10.55 6.10 6.40 11.40 Montreal (Ph.Sq.) .8.40 8.40 2.05 3.10 9.10 st.\u2018Chrysostome a.11.10 6.25 6.55 11.55 Montreal (Dup.Fr.) .8.55 8.55 2.20 3.25 9.25 Les horaires indiquent l\u2019heure normale de l\u2019est.Pour de plus amples détails, s\u2019adresser au - CHATEAU SALABERRY, VALLEYFIELD, Tél.221 HUNTINGDON CHATEAU, Huntingdon, Tél.237 HOTEL COMMERCIAL, St.Chrysostôme, Tél.32 LA COMPAGNIE DE TRANSPORT PROVINCIALE NPS ge à Montréal, la semaine dernière.Mile Jeannette Lett, de Montréal, a rendu visite à sa mère, Mme James Lett.Milles Clothilde et Suzanne Fa- vreau de Montréal chez leur mère Mme T.C.Favreau dimanche dernier.M.Henri Crête a passé quelques jours à Montréal.Le notaire et Mme Hector Crête d'Ormstown ont visité dernièrement M.Stanislas Crête.Le) UN DOCTEUR de la faculté de Médecine de Paris (le Dr.A.Narodetski) dit: (Dans son traité de Médecine Végétable) \u201cVous tous, malades désespérés, réputés incurables \u2014abandonnés .si vous voulez la guérison, le remède à vos maladies est dans le principe VITAL et le suc des plantes que possède la médecine Végétale.\u201d Voici maintenant Benol qui comprend cing formules, pour le traitement complet des maladies et qui vous donnera grande confiance.Voici les différents produits BENOL BENOL No.1 Troubles de digestion, Indigestion, mauvaise, digestion, dyspepsie, acidité, mauvaise condition du foie, jaunisse, bille, maux de tête.$1.00.BENOL No.2 Troubles urinaires, troubles de vessie, enfant ou personnes qui mouillent le lit, troubles de reins, incontinence.$1.00.BENOL No.3 Tonique pour personnes pâles et faibles manque d'appétit, impureté du sang.boutons, eczéma, débilité nerveuse, névralgie, démangeaison, affliction ordinaire de la peau, insomnie.$1.00.BENOL No.4 \u2014 Contre les vers et troubles d'intestins, vers solitaire, et mauvaises conditions, associées, constipation, diarrhées.$1.00.BENOL No.5 \u2014 Contre la toux, le rhume, bronchites, coqueluche, grippe, asthme, troubles de gorge ordinaire, fièvres des foins, catarrhe, troubles de poitrine.congestion, perte de la voix.$1.00.HUILE BENOL \u2014 Douleurs rhumatismales, contraction des muscles, pieds et jambes malades, membres, jointures raides, entorses, maux d'oreilles, clous, maux de dos, verrues, 50c.ONGUENT BENOL \u2014 Plaies, coupures, peau gercée, blessures, brûlures, piqlres, crevasses, gales, mal de barbe.50c.ESSAYER les remèdes BENOL, c'est les adopter pour la famille entière.C'est le meilleur des herbes de la Nature.IMPORTANT Faites l'essai des REMEDES BE- NOL, aujourd'hui même, vous serez sûrement satisfait.En vente partout ou BENOL MEDICINE CO, Sherbrooke, Que.Souffrez-vous?Essayez les BENOLS qui vous conviennent, et laissez travailler la nature.Vous serez surpris des bons résultats obtenus avec si peu.Mais exigez BENOL.Veuillez nous expédier de suite ec uese nca 000 ass 2e sc 0 a eu ane 000 ER PE rt LE ER Sa 2- Rss ney EN ES Anis ea EN bete: TRE, sige Page 8 EE) CARNET SOCIAL M.et Mme Isidore Yelle à St-Isi- dore, chez son frère M.J.Yelle.Mme Joseph Raymond à St- Constant, dimanche dernier.Mme Sabourin, Mlle M.-B.Sa- bourin, M.et Mme S.Lazure, à St- Jean-Chrysostôme, dimariche.M.et Mme À.Ste-Marie, de Montréal, M.et Mme J.Tessier de Ste- Martine, à diner chez M.et Mme Emile Vincent.Mlles Laurette Jeanneau et M.J.Laberge, de Ste-Martine, de passage chez Milles Y.et E.Trépa- nier.Mlle Cécile Demers de St-Isidore a passé une huitaine chez Mme René Barrette.Mlle Eglantine Marcil, en promenade chez sa tante, Mme Ferdinand Lemieux.M.et Mme Jeannot, Mme B.Vincent, chez Mme Dr Trépanier.ST-URBAIN ; ae oe Pa Milles M.-B.Sabourin et Corinne Doré ont passé une fin de semaine a Montréal.M.et Mme René Barrette, Mlle Clora Barrette, M.et Mme Henri Barrette, de passage chez leur frère Roger à St.Paul d\u2019Abotsford, dimanche dernier.Mme et Milles Trépanier à St- Jean, ces jours derniers.M.le docteur Arthur Sabourin, de St-Jean, chez M.Zénophile Ste- Marie, la semaine dernière.Mme Clodomir Goyette et sa famille, pour une quinzaine, chez sa mère, Mme J.-B.Brault.M.et Mme Joseph Rose, les invités du Dr Vanasse de St-Rémi, dimanche.Mlle Marthe Tessier, de Ste- Martine, l\u2019invitée de sa tante, Mme Dr Trépanier, pour une quinzaine.M.Gustave Toupin, agronôme d\u2019Oka, chez M.Zénophile Ste-Marie.Ce a a a a Tn ne a ee ee a ee od Ste-Clothilde dde ae nT ee a a ee a Te a a a a Te Tn ne E Mondanités M.et Mme Donat Dame sont allés passer quelques jours à Montréal, ces jours derniers.M.François Gamache est parti dimanche dernier pour l'Hôpital Ste-Jeanne d\u2019Arc, à Montréal.Mlle Rosina Tremblay qui était depuis plusieurs mois a Montréal, est revenue pour demeurer dans la paroisse.M.Edmond Hébert de Valleyfield est depuis quelque temps chez M.Pierre Primeau.Il est aussi allé visiter M.Honoré Bouthillier.M.et Mme Marcel Sorel de Mine- ville étaient en visite, ces jours derniers, chez des parents.M.et Mme Roméo Bourdeau ainsi que M.Josaphat Bourdeau étaient de passage dimanche dernier chez M.Arthur Gervais de St-Urbain.Mlle Valérie Viau est allée passer quelque temps chez sa soeur et son beau frère, M.et Mme Bernard Caron de St-Bernard de Lacolle.M.et Mme Hilaire Gamelin de St-Chrysostôme ainsi que M.Hec- tor Gamelin de Montréal, en visite chez M.Albert Gamelin.«Mlle Lucille Leavy de Montréal est arrivée pour passer quelque temps chez son père, M.Christe Leavy.En visite chez M.Lester Dinni- gan, Mlle Marguerite Marcil de St- Urbain.¥ M.et Mme Omer Faucher ainsi que leur fille, Gabrielle, leur garcon Gérard et M.Gordon Bate de St- Urbain, sont venus passer le dimanche après-midi chez Mlle Evan- géline Turcot.En visite chez Mme Jean-Baptiste Brault, M.et Mme Clodomir Goyette et leurs enfants de St-Ur- bain.Mlle Blondine Laplante de Montréal, en visite chez son pére, M.Wilfrid Laplante.La nouvelle bonne répond au téléphone.- \u2014Allo.Ma femme est-elle à la maison?\u2014Non, monsieur.Qui parle, s\u2019il vous plait?\u2019 CHEZ rue Châteauguay eee ad aa Restaurant PAUL le plus moderne de Huntingdon MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC dans le local occupé autrefois par le Huntingdon Sweets.VOUS Y TROUVEREZ une atmosphère tranquille et une cuisine excellente.DINERS SPECIAUX LE DIMANCHE Paul Michaud, gérant Huntirigdon, Qué.JUIN: PLACEMENTS DE $3,000 1,000 500 3,000 250 Ville de Beauharnois Hopital Notre-Dame Soeurs de la Miséricorde Soeurs Dominicaines de Valleyfield 495 1 juin 1952 100 97% 100 100 3%% 1954 49 1948 % 1949 Actions Compagnie de Conserves (Valleyfield Canning Co.).$25.00 chacune Pour information concernant ces valeurs, s'adresser à J.GERARD BELANGER, LSC, .Directeur-Gérant Crédit Anglo-Français Ltée.\" ' 48, rue Ste-Cécile VALLEYFIELD, P.Q.GAZETTE DE VALLEYFIELD Syndicat Social Nationa de Huntingdon - Brillante réunion .(suite -de la page 5) la direction.Il salua M.le Chanoine L-U.Mousseau, ex-principal, ainsi que M.le Chanoine E.Aubin, professeur d\u2019apologétique à l'Ecole Normale durant quelques années et devenu aumonier de l\u2019Institut.Monsieur le Principal tient à laisser aux Anciennes une pensée très sérieuse.\u201cGardez toujours, dit-il, l'admiration nécessaire pour l\u2019oeu- \u2018vre de l'éducation chrétienne.Vous êtes chargées de transmettre la vérité que nous, catholiques, sommes seuls à possèdeér.Notre Saint Père le Pape, lui-même, l'affirme; si tous les catholiques avaient le courage de mettre leur conduite en harmonie avec leurs principes, la crise serait finie et le monde serait meilleur.\u201d Monsieur le Chanoine Mousseau adressa également quelques mots au anciennes.Un goûter fut servi dans une salle décorée de fleurs printanières.Mère Marie des Neiges, supérieure Provinciale, prononca une courte élocution ainsi que Soeur Marie Mar- cellina, directrice de l'Ecole Normale.Cinq prix de présence, dons généraux du Chanoine L.-U.Mous- seau, furent gagnées par Soeur Ma- rie-Ida, Soeur Marie Régina des Anges, Mlles Emilie Beaulieu, Zélie Sauvé et Mme Oscar Viau.Outre le personnel de l\u2019Ecole Normale et une quarantaine de religieuses \u2014 professeurs ou élèves d'autrefois \u2014 celles dont les noms suivent assistaient au conventum: Mme A.-B.Clément,.présidente d'honneur de l'Amicale, Mme O.Viau, présidente, Mlles M.Brodeur, C.Léveillé, L.Beaudin; Y.Stringer, A.Messier, M.Jeannotte, J.Besner, Ÿ.Chasle, B.-E, Monette, R.Laboursodière, A.Legris, S.Le- duc, J.Gravel, T.Lafleur, M.Marier, G.Lapalme, L.Therrien, H.Oliver, Mmes P.Charette et A.Pri- meau; Milles M.Codebecqg, C.Hu-| bert, G.Monette, L.Desrosiers, B.Ward, I.Beaulieu, M.Coughlin, J.- A.Filiatrault, E.-M.Lalonde, J.Picard, B.Picard, I.Bourgon, Mmes H.Guay et E.Perron, Mme Pearl Murphy Boyer, E.Murphy, L.Murphy, J.Cataford, Ë.Théorét, R.Du- mouchel, T Legault, Mme J-N.Marchand, Mme A.Reid, Milles I.Legris, M.-A.Thibert, E.Taillefer, G.Legault, A.Vézina, I.Poirier, G.Gauthier, A.Leduc, M.J.Daignault, G.Dandurand, H.St-Michel, PF.Perron, Mme C.-E.Lalonde, Mme E.Fournelle, C.Desjardins, M.Cormier, J.Emond, C.Duhaime, C.Frappier, L.Belair, R.Ethier, L.St- Michel, C.Laboursodiére, S.Benoit, C.Brault, F.Gendron, B.Dumou- chel, Mrs.Howard Viger, Mme G.Derôme, Mlles G.D'Aoust, GO'Neill, T.Vachon, R.Julien, G.Bissonnette, T.Beaulieu, C.Julien, R.McCarthy, B.Fallon, C.Landry, C.Aubin, M.-A.Landry, M.This- dale, Mme C.Thisdale-Monette Mlles E.Beaulieu, A.Reid, F.La- londe, Z.Sauvé, G.Sauvé, E.Durocher, B.Lebeuf, L.Cuillierrier, J.Corbeil, A.Corbeil, H.Downs, H.Corbeil, B.-A.Durocher, M.-A.Le- beuf, L.Sauvé, L.Trottier, R.Sauvé, C.Sauvé, M.Pease, A.Duffy, Mrs.H.Duffy-Théorêt, Mme A.Desrochers-Sauvé, Milles A.Léves-, que, et plusieurs autres.D.SAUVE M.P.P.Assurances Générales, 89 Ch.Laroëque, Tél.Résidence 599 | - Bureau 378, Valleyfield, Qué.\u2014\" desl snr Jeudi, le 13 mai, 1937 Le communisme, idée subversive qui est le fruit du socialisme scientifique préconisé par Karl Marx dans son livre intitulé \u201cLe Capital\u201d, est devenu aujourd\u2019hui plus qu\u2019une idée et même plus qu\u2019une doctrine sociale, plus ou moins incohérente; c\u2019est une \u201cmystique\u201d, \u201cla mystique du bonheur humain sur la terre\u201d, mystique qui trouve beaucoup d'adeptes dans la classe des déshérités dés biens terrestres car cette mystique prêche l'abolition des classes: suivant les propagandistes de ces utopies, il n\u2019y aurait plus de pauvres, plus de miséreux, plus de gouvernant, plus de gouverné, tous sur un même pied d\u2019égalité; vaines illusions; chimères stupides dont cent soixante-dix millions en vivent la triste expérience en Russie soviétique; et aujourd\u2019hui cette pauvre Espagne déchirée, divisée, dont les fils s\u2019entre-tuent pour une idée; et pourtant, ce bouleversement de l'ordre social, cette anarchie des choses continue sa marche ascendante dans plusieurs pays; le Canada même n\u2019est pas épargné, et nous du Québec en voyons déjà les tristes effets, car nous ne pouvons plus nous tromper, le communisme chez nous n\u2019est plus un cauchemar ni même un rêve.Nous le coudoyons dans les grands centres et nous en sentons la répercussion un peu partout.Cette mystique nait du mécontentement des masses oppressées, trompées par les hommes qui possè- dant les livres de commande dont peut disposer une société pour son bien, ne les font servir à leur propre satisfaction; créant ainsi chez chacun en particulier un grief qui tôt ou tard, lorsqu'ils seront le nombre, ces mécontents, dans leur haine sourde, produiront un conflit qui sémera la ruine dans la société.Que faut-il opposer à cette doctrine devenue mystique; à une doctrine, opposons une autre doctrine; à une foi opposons une autre foi, suivant les directives des Encycliques.Comme je l\u2019écrivais dans mon dernier article, \u2018le syndicat est au- jourd'hui la seule barrière aux idées subversives car là seul peut s\u2019élaborer et prendre une force; par le nombre da ses adhérents; les idées pouvant affronter les théories du socialisme scientifique.Je fais donc appel à tous ceux qui veulent réellement immuniser le mal à sa racine en faisant de l\u2019Action Catholique; à tous ceux qui veulent que le Canada demeure le pays des Canadiens; à tous ceux qui veulent que le Québec demeure la province des Canadiens français; de grave problèmes s'imposent à nous, Canadiens français; à nous tous de les résoudre et nous en obtiendront plus facilement la solution en nous groupant en association.\u201cLe syndicat Social National est né de ces besoins; répondez généreusement à son appel et surtout ne confiez pas aux autres ce que vous devez faire.Gaston FLEURY, Président-foridateur.Huntingdon, Qué.A V s : Les bureaux.du VALLEYFIELD RADIO SERVICE sont maintenant situés a 23, rue Nicholson Voisin de la Banque Canadienne Nationale.E.BISSNETTE, Prop.Ci naan ae Ta an ae a a EE ES I S Pa a a eu a nn ae ea a a ae Tn ee PETITES ANNONCES PROFITEZ DE CETTE OUVERTURE Il est évident que les poulettes seront rares cet automne et qu\u2019on ne poura fournir le marché des oeufs.Préparez-vous à profiter de cette ouverture en vous procurant des POUSSINS \u201cSERVICE BRAND\u201d A mesure que la saison avance ils prouvent leur supériorité par leur croissance rapide, la grosseur et la quantité des oeufs pondus.\u2018 Prix grandement réduits.Six races populaires.Demandez notre catalogue et liste de prix.WATERLOO COUNTY HATCHERY New-Hamburg, Ont.TERRE A VENDRE Terre de 50 arpents à vendre.Située au limite de Valleyfield.Tout offre raisonnable acceptée.S'adresser à M, René Haineault, chez A.H.Besner, successeur de Besner et Chasle, Valleyfield, Qué.A VENDRE Propriété de feu Numa Brossoit, rue Jacques-Cartier.Aussi maison deux logis, rue Ste-Hélène.Vendra à sacrifice.\u2018S\u2019adresser à Gon- tran Saintonge ou à A.-R.Maynard, Valleyfield, Qué.TERRAIN À VENDRE Beau lot, 100 pds.x 100, rue Trudeau, Beauharnois, très bon marché.S\u2019adresser à 28, rue Trudeau, Beauharnois.A VENDRE OU A LOUER Maison d\u2019été, Grande-Ile, 1 mille de la ville près de la traverse.S\u2019adresser à Louis VI Major, Tél.150, 143, rue du Marché, Valley- field.: Chambres à -louer\u2014S'adresser à Mme S.Houle, 2 rue Marie-Rose, Valleyfield.ON DEMANDE Une jeune fille pour ouvrage de maison.S'adresser a.111, rue Ellice, Valleyfield, Qué, Tél.207.Henri Dorais Poney \u201cShetland\u201d à vendre ainsi que chevaux de selle et de voiture.Tous garantis.CHATEAUGUAY, QUE, 2 Garage Châteauguay R.LUSSIER, Prop.\u201c Tél.7 ouvert jour et nuit.CHATEAUGUAY VILLAGE, x STE 220-5757 707700000801 ts free v INSTITUT CONFISERIE Faites de l\u2019argent dans vos temps libres.Apprenez à faire chocolats.bonbons de toutes sortes.Cours par correspondance.Institut Confiserie Enrg.,, 2300 Mont-Royal Est, Montréal, Qué.\u2019 ae 3 -Garage J.-E.D\u2019Anf( Réparation d\u2019autoniOliiék: tous genres.Gasoline, J SI soires, Batteries recHärgées.Téléphone 21, CHATEAUGUAY, QUE.Uy #18 » Rd Tea ea as sai sae sassasaseseswwr © T = 0 2 #Iù Jeudi, le 13 mai, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le deuxième Congrès de la langue française au Canada Le travail de propagande fait par le comité central \u2014 Une visite au secrétariat permanent du Congrès \u2014 Relations avec 180 comités régionaux et près de 2000 comités paroissiaux Communiqués hebdomadaires à plus de cent journaux Le Comité central, qui a la responsabilité entière du Congrès, a été constitué officiellement le 8 mai, 1936.Il est formé de dix membres.Ce Comité a dû fournir, depuis un an, un labeur considérable.Nous ne parlerons aujourd\u2019hui que de l'effort de propagande entrepris pour faire pénétrer l\u2019idée du congrès dans les groupements français en Amérique.De septembre à décembre, les membres du Comité central de Québec et ceux du Comité de Montréal ont parcouru la Province de Québec, comité par comité.Chaqué chef-lieu a été visité.On y a fondé des comités régionaux et ces derniers ont procédé à l\u2019établissement de comités paroissiaux.On peut dire qu'en décembre 1936 la vieille Province était gagnée en bloc à la cause du Congrès.Au mois doctobre 1936 commençaient les grandes randonnées à l'extérieur du Québec.En ces voyages lointains, le président du Congrés, Mgr Camille Roy, parcourut l\u2019Ontario et visita à deux reprises nos compatriotes de la Nou- velle-Angleterre, précédé ou suivi par MM.Antonio et Louis Lan- glais.M.l'abbé Alexandre Vachon alla porter le Bonne Nouvelle en Acadie.Le distingué directeur de l'Ecole de chimie prendra bientôt le chemin de l'Ouest canadien afin de rencontrer nos compatriotes disséminés depuis le Manitoba jusqu'à l'océan Pacifique: Ce travail de propagande se continue depuis lors grâce à la coopération des Comités régionaux et du Secrétariat central du Congrès.Les comités régionaux ont été établis par les délégués du Comité central en chaque comité de la province de Québec, en chaque province du Canada, en chaque Etat des Etats-Unis.Le Secrétariat permanent du Congrés est ainsi en relation constante avec plus de 180 comités régionaux, une centaine de journaux et près de 2000 comités paroissiaux.Chaque semaine, le Secrétriat fait tenir à ces comités et à la presse française, canadienne et américaine, les communiqués du Comité central.Quotidiennement, il reçoit de toutes les parties du Canada et des Etats-Unis une abondante documentation sur les activités des Comités régionaux et paroissiaux Nous aurons l\u2019occasion de puiser dans ces archives et de faire connaître au public l'immense effort de renaissance française dont les manifestations de juin-juillet ne seront que la synthése et le couronnement.LE DUC REJOINT WALLIS Après cinq mois de séparation, de Mme Wallis Warfield (Simpson) le Duc de Windsor se retrouve près qu\u2019il épousera, selon toute vraisemblance, au cours du mois de juin dans le doux pays de France.FORD Choisissez l\u2019Hotel Ie plus Economique, 750 chambres.Tarif: $1.50 à $2.50 9 Simple, pas de prix plus}; (loves.Stationnement ä rés facile pour autos.* Hi Et aussi autres Hotels a Fre TORONTO-MONTREAL Moderne à I'épreuve du feu.Location très favorable.750 chambres.$1.50 à $2.50 Simple, pas de prix plus êléves.Radio dans toutes les chambres.Rochester, Buffalo, Erie ANS \u2014 | VENTE D'UN TROUPEAU de JERSEYS Le 29 mai 1937 à 1 heure (heure avancée) r à la ferme de JERSEY HEALTH FARM REC'D ILE BIZARD, P.Q.20 milles seulement de Montréal.\"45 bêtes à cornes, enregistrées et de marque Jersey.Demandez notre catalogue.- Vaches, génisses, jeunes taureaux d\u2019un an et veaux méles.Vaches laitières avec record et jeune troupeau de race, \"Te Deum\u2019 à l\u2019occasion \u2026 (suite de la page 5) Dans toutes les églises catholiques de la province, sur l'ordre de l'épiscopat, un Te Deum solennel d'action de grâces, a été chanté, après la messe principales, à l\u2019occasion du couronnement.Domine, salvum fac regem (Seigneur, sauve le roi) Domine, salvum fac Regem, et exaudi nos in die qua invocaveri- mus Te, Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto.Sicut erat in principio et nunc et |semper et in saecula saeculorum.Amen.Domine, salvum fac Regem, et exaudi nos in die qua invocaveri- mus Te.V.Domine, exaudi orationem meam.R.Et clamor meus at te ve- niat.V.Dominus vobiscum.R.Et cum spiritu tuo.OREMUS.Deus, qui omnis potes- tas et dignitas famulatur; da famu- lo tuo Regi nostro Georgio prospe- rum suae dignitatis effectum, in qua Te semper timeat, Tibique jugiter, una cum subiecto sibi populo, pla- cere contendat.Per Christum Do- minum nostrum.R.Amen.\u2019 (Traduction frangaise) Seigneur, sauve le Roi, et exauce- nous au jour où nous\u2019 T\u2019aurons invoqué.\u2018Gloire soit au Père.ct au Fils, et au Saint-Esprit.Seigneur, sauve le Roi, et exauce-nous au jour où nous T'aurons invoqué.V.Seigneur.exauce ma prière.R.Et que mon cri arrive jusqu'à Toi.V.Le Seigneur soit avec vous.\u2018R.Et avec ton esprit.Prions.O Dieu, de Qui toute puissance et toute dignité sont les servantes, donne à Ton serviteur GEORGES, notre Roi, l\u2019effet prospère de sa dignité; fais qu'il Te craigne sans cesse et qu\u2019avec le peuple a lui soumis il s\u2019applique à Te plaire toujours.R.Ainsi soit-il.Nominations Six jeunes hommes du district, Forbes McGill, Charles Cahill, de \u2018Huntingdon, Aristide Quesnel de Cazaville, James Hope et Ernie Mc- Ewen de Ormstown ainsi que Stanley Arnold de Dundee, ont été appointés aux Douanes, la semaine dernière.M.Cahill partit la semaine der- niére pour Cantlc, Qué.tandis que M.Quesnel est a Trout- River Lines.Forbes McGill commencera 4 Trout River Lines cette semaine.M.Hope sera placé & Jamie- son's Lines, Emie McEwen à Herd- man et Stanley Arnold à Trout River.Plus de cinquante jeunes hommes ont essayé les examens requis pour cette position et seulement\u2019 15 ont réussi.Ces positions ne durent que six mois par année.Journée catholique de Sherbrooke Train spécial de Montréal Un train spécial partira de Montréal, le dimanche matin, 23 mai, pour conduire à Sherbrooke les retraitants et leurs amis qui voudront participer à la Journée catholique.Ce train quittera la gare Bonaventure à \"7h.45 (heure avancée).Arrêt à Saint-Lambert, Saint-Hi- laire, Saint-Hyacinthe et Richmond.Le train repartira de Sherbrooke, après la dernière séance, à 10 h.du soir.Le billet est de $2.50, aller et retour, valable jusqu'au mardi.Il y aura messe pour accomoder les retraitants, avant le départ du train, à la cathédrale de Montréal, à Th.précises.Tous sont invités à y communier.Le déjeuner sera sers vi gratuitement sur le train- Page 9 Faits saillants du nouveau super-autocar La flotte entière de 10 autocars sera mise en service entre Montréal, Toronto et Ottawa et dans un avenir prochain, six autres voitures du même genre feront la randonnée du Champlain Coach Lines Inc.entre Montréal et New York.Ces autocars sont les plus modernes et luxueux du monde, pré- (d) Le repose-pied est ajustable: le passager est assuré de plus de place individuelle par un repose- pied ajustable recouvert d'un caoutchouc roulant; te) Meilleure vue du chemin: La nouvelle construction permet au voyageur de voir la route en avant de lui.Le chauffeur a lui aussi des sentent une apparence nouvelle, un contrôle parfait, tout le conforl désiré, et une entière sécurité.ta) Une meilleure vue: le pont pour les sièges est un peu plus élevé que dans les anciens modèles et un dessus de la ligne de vibration assurant plus de confort et une meilleure vue; (b) Le super-autocar pèse deux tonnes de mioins: la force et la sécurité se joigent donc pour faciliter la tâche du chauffeur et assurer un confront sans précédent; (c) Les sièges sont ajustables en quatre positions: le passager n'a qu'à ajuster \u2018un levier pour arranger le siège comme il le veut\u2014pour voir le passage, pour lire, se détendre ou dormir; avantages de ce côté, le siège qu'il occupe étant placé haut et plus en avant que dans d'autres autocars; (fH) L'entrée y est facile: il n'y pas lieu de grimper dans le nouveau autocar, le marchepied étant au ras de la chaussée; (g) Compurtiment pour baggage: Les baggages, colis, ets., sont placés dans un compartiment à l'intérieur de la voiture, n\u2019encombrant pas mais étant toujours à la main du voyageur; (h) Le moteur à l'arrière: Le moteur d'un nouveau et plus puissant genre est monté au dessus de l'essieu-arrière et est complètement insulé du compartiment des passager ce qui veut dire moins de bruit, moins de vibrations et aucune odeur d'essence.\u2014] < » Le monde va de l'avant! À Machines Industrielles Vu les efforts tentés par les industries pour compenser, par une plus grande efficacité dans les méthodes de production, l\u2019obligation de payer des salaires élevés, on peut s\u2019attendre cette année à une augmentation appréciable dans la demande de machines pour fins industrielles.étrangère, dans ce domaine, contribuera aussi à accroître l\u2019activité dans Ja fabrication de telles machines.placements.Toronto, Ont.Sydney, N.-E, Montréal, P.Q.Halifax, N.-E.z 2 L'épargnant ne saurait manquer d'apprécier les facilités de notre organisation pour le contrôle de ses intérêts en matière de JOHNSTON» WARD Siège social: EDIFICE dela BANQUE ROYALE, MONTREAL Membres: La Bourse de Montréal Le Curb de Montréal ~ Canadian Commodity Exchange, Inc.Succursales: Une forte demande London, Ont.St-Jean, N.-B.Kingston, Ont.Moncton, N.-B. 4 Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 mai, 1937 AUBREY Aux anciens |Le bonheur de ce monde Mondanité brey, M.et Mme Elzéar Primeau, de Granby Avoir une maison commode, propre et belle, M.et Mme Wilfrid Huot, Mile Gisèle Huot, inst.M.Gérard Huot étaient en visite, dimanche dernier chez M.Walter Marcil de Montréal.Mlle Germaine Crête, inst, de St- Antoine-Abbé, chez son père, M.Olivier Crête, dimanche dernier.Mlle Gaétane Payant, inst.de Hemmingford, a passé la fin de semaine chez son père, M.Wilfrid Payant.Milles Anne-Marie et Véronique Foisy, ihst.de St-Antoine Abbé, chez leur Mère, Mme Wilfrid Foisy, dimanche dernier.M.et Mme Hector Latour, Mlle Ella Latour, M.Herman Latour, de \u2018Thessalon, Ontario, M.et Mme Joseph Bourcier, Mlle Jeanne D'Arc Bourcier, M.Roma Bourcier, de Montréal, chez M.Trefflé Laberge, dimanche dernier.Ils ont aussi rendu visite à MM.Emilien et Flo- rian Laberge.Mme Lionel Leduc de St-Timo- thée, sa fille, Mme Boyer, et son époux, M.Langevin, de Valleyfield, Mile Reine Leduc, MM.Mérel et Gilles Leduc, de St-Timothée, en visite dimanche dernier chez M.Trefflé Laberge.Mlle Anita Soucy, de Valleyfield, a passé quelques jours chez son grand\u2019pére, M.J.-B.Couillard.La famille Willie Primeau d'A chez M.Zénophile Primeau, dimanche dernier, Lundi dernier, avait lieu dans la salle paroissiale, une conférence donnée par des agronômes sur des diverses questions agricoles.M.le curé a commencé lundi à donner les cours de catéchisme aux élèves pour la première communion solennelle.Nous souhaitons du succès à tous ces élèves, Naissances A M.et Mme Elzéar Primeau, née Cécile Parent, est né un fils.A M.et Mme Ernest Décosse, née Paula Payant, est née une fille.Parrain et marraine, M.et Mme E.Bolduc, oncle et tante de l\u2019enfant.Mlle Florisca Primeau, élève de Mlle Violette Em.Laberge, a quitté définitivement la classe et passe quelque temps à Montréal, chez des parents.L'ouverture du mois de Marie a eu lieu samedi dernier.\u2018Tous les soirs, la chorale des dames et des demoiselles fait les frais du chant.Renseignez-vous sur toutes les nouvelles, en lisant la Gazette de Valleyfield, journal de chez nous.Faites-le lire à vos parents et amis.Pour abonnement à la Gazette de Valleyfield, adressez-vous à Mlle Violette-Em, Laberge, inst.a Ste-Philomène M.et Mme Joseph Rose, M.et Mme Rosario Félix, M.et Mme Antonio Dubuc, Mlle Gilberte Rose, M.Wilfrid St-Pierre, chez M.Flo- rian Dubuc, dimanche dernier.M.et Mme Willie Paquette et leur famille, chez M.Jos.Art.Loi- selle.\u2018 M.et Mme Côme Robidoux, M.Fernand Billette, chez leurs parents, de Ste-Philoméne.A M.et Mme Janil Bourcier, née Eugénie Beaulieu, une fils baptisé Joseph, Arthur, François, Gilles.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Bourcier, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme François Bourcier, tante de l\u2019enfant.M.et Mme Lucien Reid et leurs enfants, Jean, Denis, Yvon, Jacques, à Ste-Philomène, dimanche.Baptêmes A M.et Mme Ovide Yelle, née Maria Bourget, une fille baptisée Marie, Clémentine, Réjeanne.Parrain et marraine, M.et Mme Wilfrid Yelle.Porteuse, Mlle Simone Yelle, A M.et Mme Ed.Charles Ver- vais, née Gabrielle Poirier, un fils baptisé Joseph, Gaétan, François, Pierre.Parrain, M.Gaétan Ver- Hemmingford se.se.3 Funérailles de M.Eméry Charron Lundi, le 3 mai, avait lieu en l'église St-Romain d'Hemming- ford, les funérailles de M.Eméry Charron.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Sauvé qui chanta le service.: Les porteurs étaient MM.Olivie Hébert, Cyprien Bourdon, Xavier Favreau, John Dauphinais, Alfred Poissant.L\u2019Adieu fut chanté par M.Armand Perrier, Mondanités Mlle Claire Lacasse est de retour d\u2019un séjour de quelques semaines chez sa soeur, Mme M.Gilbert, & Québec.John McKeogh est retourné au Collège Notre-Dame après avoir passé son congé chez ses parents.Mlle Germaine Lacasse de Na- pierville passe quelques jours chez sa soeur, Mme H.Fortin.M.et Mme H.Ménard et leurs enfants Réal et Yvon de Montréal ainsi que M.Florian Dauphinais de Mineville, N.Y., en fin de semaine chez M.John Dauphinais.vais, oncle de l'enfant; marraine, Mme Ex.Vervais, grand'mère de l'enfant.Porteuse, Mlle Madelei- ne Vervais, tante de l'enfant.TRAVERSE Valleyfied-Coteau-Du-Lac Le service est commencé depuis dimanche, le 25 courant, laissant Valleyfield à toutes les heures et Coteau à toutes les demi-heures de 6 a.m.& 7.30 p.m., heure solaire.Billets d\u2019excursion en fin, de semaine: $1.50 aller et retour; du samedi matin au lundi soir.Passez par la traverse pour aller à Cornwall, Ottawa, Toronto ou touts autres points sur la rive Nord; c\u2019est la route la plus belle, la plus courte et la moins dispendieuse, Téléphone 912 s.2-3 et 91, 219, RUE VICTORIA, - - VALLEYFIELD, P.Q.Les anciens élèves du Collège du Sacré-Coeur de Granby célèbreront en juin prochain les noces d\u2019argent de leur Alma Mater.A l'occasion de ces fêtes, l\u2019on tiendra un conventum général des anciens élèves de cette institution.Ces derniers sont priés de communiquer sans retard, leurs noms et adresses, au \u201cComité des Anciens\u201d, P.Q.Collège du Sacré-Coeur, Granby, (Communiqué) \u2014Pourquoi portes-tu des verres?\u2014Parce que j'ai les yeux faibles.\u2014Alors pourquoi n\u2019en portes-tu pas sur la tête?Un jardin tapissé d\u2019espaliers odorants, Des fruits, d'excellents vin, peu de train, peu d'enfants, Posséder seul sans bruit une femme fidèle.N'avoir dettes, amour, ni procès, ni querelle, Ni de partage à faire avec ses parents, Se contenter de peu, n\u2019espérer rien des grands, Régler tous ses desseins sur un juste modèle.Vivre avec franchise et sans ambition, S'adonner sans scrupule à la dévotion, Dompter ses passions, les rendre obéissantes, Conserver l'esprit libre, et le jugement fort, Dire son chapelet en cultivant ses entes, C\u2019est attendre chez soi bien doucement la mort.Christophe PLANTIN, x = TE carrosserie la OR ¢légante, EY iia Fr i fameuse du monde Ca NU LS - ur le seulement dans le ® Jomaine des JIE ® bas prix! @ de votre tête.INTÉRIEURS PLUS SPACIEUX , .Plan- < chers plats, sidges plus larges, plus grand confort.LU LE FAMEUX TOIT- TOURELLE.filage plus élégant.place une protection \u2018acier solide au-dessus a ) 12 CHAQUE COMMO- DITE .depuis la planche de bord com- plte jusqu\u2019au moindre étail d'équipement.SIGNIFIE DEUX - FOIS PLUS! - Deux jois plus beau .Le fameux style de la carrosserie Fisher.Elégance et distinction depuis la grille du radiateur jusqu\u2019à la lampe arrière profilée.Deux fois plus sûr \u2026 grâce à la construction monacier côtés, plancher, auvent et toit-tourelle en acier\u2014et la glace de sécurité dans toutes les fenêtres.Deux fois plus confortable .avec de nouveaux intérieurs spacieux, isolation complète contre la chaleur et le froid, et la ventilation Fisher sans courants d\u2019air, Seul le Chevrolet a les \u201ccarrosseries Fisher\u201d dans le \u2018domaine des plus bas prix, avec le moteur économique à soupapes en téte .le roulement des genoux mécaniques (sur les modèles Master de luxe) .et des freins hydrauliques perfectionnés.Demandez-nous des renseignements sur les faibles paiements mensuels du mode General Motors de paiements à termes, 145 .ro Pi Coupé d'affaires Master à 2 i \"using shawas, Taxes du souversons ins 41 fret (Prix sujets à changer sens avis.) coût additionnel, «eo pour le transport \u2014 \u2014 Ç GARAGE Z.PERRON En , 24, rue du Marché, Valleyfield, Qué.- y 1 / * ?cL) wes b > \u201d Jeudi, le 13 mai, 1937 \u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 1 LA VIE AGRICOLE = 9 oe , ° \"I\" Utilisons nos marchés publics Ce n'est pas sans raison que les gros acheteurs, les maisons de salaison notamment, font tout ce qu'ils peuvent pour se dispenser d'acheter sur les marchés publics et s'efforcent d'augmenter leurs achats directs.Il n'en tient cependant qu'aux producteurs de forcer les gros acheteurs à passer par les marchés publics en exigeant que tous les animaux qu'ils offrent en vente, même aux commerçants qui parcourent nos campagnes, soient tous dirigés sur les marchés publics.Une enquête faite il y a quelque temps sur cette question a été une source de révélations fort intéressantes et a établit de manière positive que le plus gros \u201cbobo\u201d dont souffre actuellement le commerce des animaux vivants provient surtout du fait que les producteurs ont trop peu à dire dans la vente de leurs produits alors que les acheteurs exercent une influence beaucoup trop grande.Dans la vente d\u2019un article quel qu\u2019il soit, tout ce qui tend à créer, à activer ou à exciter la concurrence entre ceux qui ont besoin de cet article et qui en sont acheteurs, tend à faire monter le prix qu'on peut être disposé à offrir et payer pour cet article.Par contre, tout ce qui tend à diminuer ou à paralyser cette concurrence, tendra à réduire le prix que les acheteurs pourraient payer pour ce même article.C'est là le jeu de la loi de l'offre et de la demande.Mais cette loi n'est pas rigide, et peut s'exercer plus ou moins rigoureusement selon que les vendeurs ou les acheteurs s\u2019entourent de circonstances qui les favorisent.Le vendeur, le producteur, ayant un produit à vendre, pourra en obtenir plus s'il y a une dizaine d'acheteurs qui se le disputent que s'il n'a qu\u2019un seul acheteur en perspective, Une dizaine de vendeurs, ayant ensemble une quantité donnée d'un produit, auront également meilleure chance d'en obtenir un prix plus élevé s\u2019ils se groupent pour offrir ce produit que s\u2019ils concurrencent les uns contre les autres pour disposer chacun de sa quantité de la manière qu'ils l\u2019entendent de part et d'autre.Il n\u2019y à pas de doute que si tous les cultivateurs voulaient bien adopter cette manière d'agir, il en résulterait une amélioration sensible dans les prix que l\u2019on pourrait obtenir sur nos marchés par tout le Canada.Alfred Savoie a FRA Un Génie Culinaire se révéle dans le \u201cNORMANDIE\u201d ÉPROUVÉ DANS LA CUISINE AVEC MON NORMANDIE\u201d CUISSON AU FOUR EST AUSSI SÛRE 4 JQUE L'ARGENT EN BANQUE/ CONFIANCE entière dans le FOUR du POELE \u201cNORMANDIE\u201d EPROUVE DANS LA CUISINE! Votre plus grand agrément, quand vous posséderez un \u201cNormandie\u201d, sera la PARFAITE EGALITE DE CHALEUR du four qui vous donnera des rôtis juteux, tendres, à saveur \u2018\u2018incrustée\u201d\u2019, et des pâtisseries légères et uniformément brunies.Dans les poêles de cuisine \u2018Normandie\u2019, vous trouvez toutes les commodités modernes qui leur confèrent beauté et qualité distinctive avec, en plus, les dernières améliorations apportées aux carneaux ingénieusement conçus; qui vous assurent le maximum d'égalité de chaleur et une cuisson au four encore plus parfaite.Description du NORMANDIE No 646; (illustré avec réchaud élevé, chronomètre et nécessaire pour condiments).Figurez-vous cette superbe pièce d'aménagement dans VOTRE cuisine, rehaussant tout votre intérieur avec son beau fini émail porcelaine, ses lignes arrondies et gracieuses.Offert avec four de 16 ou de 19 pouces et porte isolatrice.Fabriqué dans la province de Québec par THE GURNEY FOUNDRY COMPANY LTD.- MONTREAL (Saint-Laurent), P.Q.LEGA LIMITEE Seuls distributeurs du poéle \u201cNormandie\u201d a Valleyfield Prix du L\u2019Electricité sur la ferme L'expression d\u2019argot \u201cil faut que ça chauffe\u201d s'emploie dans plusieurs sens différents.Cependant, il signifie la plupart du temps rendre l'atmosphère très chaude et très désagréable pour quelqu\u2019un.Quand nous l'employons en bactériologie, cependant, il a un sens beaucoup plus important.Le but alors est de détruire les microbes.Dans la production et le maniement du lait liquide, c\u2019est-à-dire du lait mis en bouteilles pour être transporté dans les villes, la chaleur et le froid servent efficacement à mettre une entrave aux bactéries.Le prompt refroidissement du lait frais permet aux laitiers d\u2019enrayer la multiplication des bactéries et, si la température est assez basse, cette multiplication sera à peu près nulle.Cependant, bien que le refroidissement aide à arrêter la croissance des bactéries, ce n'est qu'un pas dans Ia production du lait.Un autre pas trés important est de réduire le nombre de microbes qui entrent dans le lait.Si l'on réduit ce nombre de microbes, on obtient un produit encore meilleur.C\u2019est pourquoi les laitiers soumettent ces infiniments petits à une chaleur intense; c\u2019est ici que \u201cil faut que ça chauffe\u201d.De cette façon ils obtiennent un lait de meilleure qualité et ils donnent plus grande satisfaction aux consommateurs de la ville.En dedans de limites raisonnables, plus le lait restera doux longtemps, plus il aura de valeur aussi bien pour le producteur que pour le consommateur.Parce que la chaleur est un agent stérilisateur si efficace, les laitiers l'emploient pour nettoyer leurs chaudières, leurs filtres et autres récipients devant contenir le lait.Les uns se servent d\u2019eau chaude, les autres de vapeur, mais plusieurs leur font maintenant subir un nouveau traitement à la chaleur.La rapide extension des lignes conductrices de pouvpir électrique dans les campagnes et le récent développement des ustensiles stérilisateurs éloctriques donnent aux laitiers des moyens économiques et pratiques de soumettre les bactéries à une chaleur torride et cela en tournant simplement un commutateur électrique.La stérilisation parfaite des ustensiles de laiterie devrait donner deux résultats: premièrement, la destruction complète des microbes à la surfaèe de ces ustensiles et, deuxièmement, l\u2019assèchement total des ustensiles, les deux s'accomplissent automatiquement de façon que le travail manuel soit éliminé.Un stérilisateur électrique rend ces deux services extrêmement importants.D'abord les microbes à la surface des récipients sont détruits et de plus les ustensiles sont complètement asséchés, ce qui prévient la contamination et Ia rouillure du métal.Un équipement électrique de ce genre a d\u2019autres avantages, entre autres \u2014 son opération est automatique, il est facile de s\u2019en servir et il élimine la fumée ou le feu de la laiterie.De plus, il pourvoit un endroit hygiénique et commode pour ranger les récipients au moment où le Jaitier n\u2019a pas à s'en servir aa _- \u2014 - Marché Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 10 mai 1937 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Ltée.0 Prime, $1; BACON, 180-230 Ibs, $9.25; Bouchers, 160-240 lbs, $8.75; léger, 120-160 lbs, $8.25; lourd.240- 270 lbs, $8.75; extra lourd, 270 lbs, et plus, $8.25; truies, $6 & $6.75.VACHES.\u2014 Choix, $5.25 à $5.50; bonne, $4.75 à $5; moyenne, $4.25 à $4.50; commune, $3 à $3.50; très commune, $2 à $2.25.VEAUX DE LAIT.\u2014 Choix, $6.50 à $7; bon, $5.50 à $6; moyen, $4.75 à $5.25; commun, $4 & $4.50.VEAUX DE CHAMPS.\u2014 Bon, $2.75 à $3; commun, $2.25 à $2.50.AGNEAUX.\u2014 Agneaux du printemps, choix, $7 par tête; nourris.$10 à $10.50; bons, $9 & $9.50; communs, $6 a $7.MOUTONS.\u2014 Bon, $4 a $4.50; commun, $3 a $3.50.BOUVILLONS.\u2014 Choix, $775 a $8.00; bon, $7 a $7.50; moyen, $6.50 à $7; commun, $5 à $5.50; com- léger, $4.50 a $5.TAUREAUX.\u2014 Choix, $4.75 & $5; bon, $4.25 a $4.50; moyen, $3.75 à $4; commun, $3.00 & $3.50.TAURES.\u2014 Choix, $6 a $6.50; bonne, $550 à $6; moyenne, $5 à $5.50; commune, $3.50 à $4.PRIX DE REMISE Semaine finissant le 8 mai 1937 Page 11 POULES VIVANTES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 18c; B, 5 lbs à 6 1bs, 17c; C, 3 Ibs a 4 lbs, 15c; coqs, 10c.POULETS VIVANTS \u201cà griller\u201d.\u201cGris\u201d.\u2014 A, 2': à 3 lbs, 24e: B, 2 à 2': Ibs, 22c; C, 1': à 2 lbs, 200.\u201cBlancs\u201d.\u2014 A, 2 à 2'4 lbs, 19c; B, l': à 2 lbs, 17c; C, 1': Ib et pesanteur moindre, 15c.OEUFS.\u2014 A, gros, 22c; A, moyens, 20c; A.poulette, 18c; B, 18c; C, 17c.POULETS ABATTUS, engrals- sés au lait.\u2014 A.6 lbs ct plus, 25c; A.5 1bs à 6 lbs, 24c; A, 4 Ibs À 5 lbs, 22c; B, G Ibs et plus, 22c; B, 5 lbs à 6 lbs, 21c; B, 4 Ibs à 5 lbs, 20c.POULETS ABATTUS, sélectionnés.\u2014 A, 6 lbs et plus, 22c; A, 5 lbs à 6 Ibs, 21c; A.4 lbs & 5 lbs, 20c: B, 6 lbs, et plus, 20c; B, 51bs à 6 Ibs, 19c; B, 4 Ibs 4 5 Ibs, 18c.VEAUX ABATTUS, cngraissés au lait.\u2014 Bon, 8':c; moyen, 6'4; commun, 415.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 55 AUX coopératives affiliées et 895 aux expéditeurs individuels.Prix de remise pour la semaine finissant le 4 mai 1937, inclusivement \u2014 Montréal et Québec BEURRE, frais.\u2014 No.1 pasteurisé, 21'2c; No.1 Non Pastcurisé, 21c; No.2, 20':.Très important: Aucune commission ou frais d'emmagasinage à déduire de nos prix de remise de beurre.D amp is mit es FONDEE IL Y A 147 ANS Da4p NEE © rr rabies Fie Semen A oli art Feet 2 Page 12 T4 \u2014\u2014 ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sis LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Yie Sportive = Jeudi, le 13 mai, 1937 Valleyfield perd sa première joute par 5-1 Il succombe devant le Lachine lors de la joute d\u2019ouverture \u2014 Golinske et Smith sont les vedettes \u2014 Des erreurs coûteuses de Sansone C'est par une température idéale que s\u2019est ouverte hier après-midi à Lachine la saison de baseball de la ligue Québec-New-York; aussi l'assistance a-t-elle été très nombreuse pour une joute de fête, annoncée à peine une.journée à l'avance.On comptait environ 1300 spectateurs qui furent témoins d\u2019une magnifique joute.Les deux lanceurs \u201cChuck\u201d Golinske pour le Lachine et George Smith pour le Valleyfield ont fort bien lancé pour une joute d\u2019ouverture.Il serait assez difficile de nommer le héros de la joute.Tous se sont signalés mais particulièrement Golinske des vainqueurs qui, avec le premier coup sûr du Lachine, a fait compter le premier point de la joute et lui a donné une bonne avance dès la deuxième manche.Gladu avait obtenu un but sur balles et contourna les buts sur le coup de Golinske pour compter sans difficulté le premier point de la saison à Lachine.Disons qu\u2019en plus de compter ce point, le jeune Gla- du a joué d\u2019une manière sensationnelle dans le champ gauche et il a été le cauchemar.continuel des frappeurs adversaires qui ont frappé dans sa direction.Le score de 5 à 1 donne une idée de ce que fut là joute, quoique Smith n\u2019ait alloué que huit coups sûrs il a eu la malchance de les accorder dans les moments critiques.\u201cTom\u201d Moore, le brillant troisième-but du Lachine a frappé un coup de trois buts dans la cinquième manche alors que Yvon et Ti-Dame Allard étaient sur les coussins, puis il scora lui-même sur l\u2019erreur de Sancomb, l\u2019arrêt- court du Valleyfield.Cette avance de 4 à 0 était suffisante pour sceller le sort de la partie mais le jeune Gladu a compté de nouveau dans la sixième après un magnifique coup sûr qui le plaçait au premier but, deux coups sûrs consécutifs de Allard et Couillard le firent comp- ER Le Admission: 36c et 25c.ter.Chez la défensive un jeune joueur de Lachine, le benjamin de l\u2019équipe, Marcel Tremblay, a joué avec brio et même s\u2019il n\u2019a pas été heureux au bâton il a démontré qu\u2019il avait de l\u2019étoffe et il à frappé avec force les balles de Smith à deux occasions.Il a de plus sauvé la situation dans la huitième manche alors que Valleyfield est devenu menaçant.Deux coups sûrs de Thomas et Latour en plus d\u2019une passe de Golinske à Sansone avaient rempli les buts avec un seul homme de retiré.Un fâcheux incident devait -permettre au Valley- field de scorer lorsque le vent a soulevé la casquette de Golinske alors qu\u2019il se préparait à lancer Ce fut un \u201cbalk\u201d et naturellement Thomas placé au troisième but a compté.A maintes reprises, le Valleyfield qui possède un esprit combattif louable a forcé la note pour voir brusquement ses efforts anéantis.Chez les frappeurs Sancomb s\u2019est signalé avec trois coups sûrs pour quatre apparitions tandis que Tom Moore a un deux-buts et un trois- buts à son crédit en plus d'avoir fait compter deux points.Latour a 2 coups sûrs pour trois apparitions.Tous ont bien joué malgré que le Valleyfield \u2018compte quatre erreurs et le Lachine 2.Il faut prendre en considération le fait que s\u2019est la première joute de la saison.Il y eut parade par les rues de la ville avant l\u2019ouverture avec corps de clairons et cadets de l\u2019Académie Provost en tête.Ils étaient précédés par deux agents en motocyclettes.La première balle a été lancée par S.H.le maire Anatole Carignan, M.P.P.et M.Wilfrid E.Ranger, vice-président de la ligue, agissait comme receveur.Une forte délégation de partisans de Valleyfield sont venus encoura- Ouverture à Valleyfield de la ligue QUEBEC-NEW YORK Dimanche, le 16 mai, à 2.30 p.m.AU TERRAIN DE L\u2019EXPOSITION LES \u201cAS ITALIENS\u201d VALLEY FIELD L'ex-Royal George Smith officiéra au monticule lors de cette joute.Le Président de la Ligue, le Docteur Déguire, lancera la première balle qui sera reçue par Son Honneur le Maire Billette.Le Président du Club Valleyfield, M.Adrien Cholette, sera le premier frappeur.IL NE FAUT PAS MANQUER D'ENCOURAGER VOTRE EQUIPE fa \u2018buts: Moore.i Lachine ger leur club.L'on remarquait outre le président de la ligue, M.le Dr J.Deguire, MM.R.Théorét, E.Perron, M.Doucet, directeur du club et les principaux directeurs du club Lachine qui étaient les invités du gérant \u201cRod\u201d Duquette, de même Mlle Edge, reine des Sports de La- chine.Le Club Lachine, habilement dirigé par \u201cRod\u201d Duquette est allé vaincre les As Italiens sur le terrain'de ce dernier après la joute à Lachine par le score de 12 à 4 pour prendre la tête de la ligue Québec-New-York.Valleyfield ab pce ra Sanche 2b .4 00 40 U.Latour, cd .4 00 3 0 Thomas 3b .31100 G.Latour cg .3 02 40 Sansone cc.3 00 30 Sancomb, ac .4 0 3 0 2 Théorét, 1b.4 0 0 9 0 Degré, r.30040 Smith, 1.3000 3 xMorin .10000 Total .32 1 627 5 x\u2014Frappa pour Degré à la 9e.Lachine ab p cs r a Allard, cc .41200 Couillard, 1b .50 112 0 Yvon 2b .31140 Moore 3b .412 0 3 Lariviére r .4 0 0 40 Tremblay cd .4 0 0 21 Gladucg .32140 McPhee ac .4 0 013 Golinske 1 .4 01 0 2 Total .35 5 827 9 Erreurs: Sancomb 2, Sanche Théorét, Moore, McPhee.Points produits par Moore 2; Golinske, Couillard.Deux-buts: Moore.Trois- Buts volés: Sanche, Allard, Yvog.Laissés sur les buts: balles de Smith 2; Golinske, 4.Retirés au bâton, par Smith 4: Go- linske 4 Balk: Golinske.Lanceur gagnant: Golinske.Lanceur perdant: Smith.Arbitres: Graham, au marbre; Larivière sur les buts.Temps, 1.45.Valleyfield .000 000 010\u20141 6 4 010 031 00x\u20145 8 2 Batteries: Smith et Degré; Go- \u201cere Bienvenu à tous.linske et Larivière.heure ] avancée 3 \" Valleyfield 8; Lachine 8.Buts sur }.Spécialiste en équipements de Téléphone 654, 52, rue St-Laurent TS J.A.POUPART Faits saillants de la joute A la deuxième manche, Lachine a scoré après que Gladu eut pris son but sur balles.McPhee frappa alors dans les mains de Smith mais Gladu avait eu le temps de se rendre au deuxième.Galensky fit compter Gladu sur un dur coup.La cinquiéme manche vit Gladu arréter une balle qui semblait destinée à permettre au frappeur Smith de se rendre au deuxième but.Moore a fait enregistrer deux points sur un beau trois buts frappé.Puis une erreur de Sancomb donne le troisième point à Lachine.Gladu enregistre le cinquième point à la sixième manche, sur un coup de Couillard.Le Valleyfield évite un blanchissage à la huitième quand Thomas réussit à contourner les buts pour se rendre au marbre.Tournoi à la salle Hébert Mardi dernier, les joueurs de la salle Leduc de Beauharnois venait rendre visite à ceux de là salle Hébert à Valleyfield.La salle Hé- bert remporta les honneurs.Voici les résultats.Roger Laroche (Beauharnois) 100 Erbie Finn (Valleyfield) .92 Remis Faubert (Beauh.) .87 Louis Rousseau (Valleyfield) .100 Roland Gendron (Beauh.) .83 Florent Doyon (Valleyfield) .100 Walter Renaud (Beauh.) .76 Paul-Emile Payant (Valley.) .100 Paul-Emile Leduc (Beauh.) .100 Roland Payant (Valleyfield).70 Ensuite il y eut une joute exhibition entre Arthur Leduc de Beau- harnois et Gérald Monette de Val- leyfield.Arthur Leduc donnait 50 boulles à Monette sur un deux cents boules le résultat fut de 200 à la 4 pour Monette.L'ouverture officielle La ligue de balle-molle dé la cité et du district fera.l\u2019ouverture officielle de la \u2014sai- son dans la semaine du 24 mal: Deux équipes de Valleyfield feront: partie de cette ligue: le Windsor ef | le St-Laurent, tandis que Hunting: don et Ormstowri y seront aussi représentés, } Ces équipes joueront tout pro-: VALLEYFIELD VS SALON PRIMEAU Côte Saint-Paul, Montréal Le 9 mai 1937 Valleyfield :\u2014 B.Haineault .103 76 95 A, Bériault .94 96 175 Mme L.Lemieux 85 96 106 M.Vachon .91 88 104 E.Cuerrier .82 129 80 274 265 287 283 291 _\u2014 Salon Primeau:\u2014 T.Laparé .113 107 93 Y.Jarry .100 76 84 C.Jarry .69 58 66 Y.Primeau .- 94 144 91 G.Primeau .75 126 166 455 485 460 1400 313 260 193 329 367 451 511 500 1462 CHOISISSE VOTRE £% BIERE! [ B-U-V-E-Z avec -icornement , \u2014ougmentez V: DE BOIRE\u2014 PLAISIR RED CAP .ALE wf BIENFAISANTE -i7a3pcls EMILE CREPIN MOC Vatteytield, Qué.bablement deux parties par semaine.l goûtez à la fs \u2019 dL) #1 Jeudi, le 13 mai, 1937 vr LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Histoire vécue M.John Smith à M.Jim Punch Cher Monsieur, Permettez-moi de vous rappeler mes lettres du 2 courant et du 28 écoulé.Si je ne reçois pas le chèque de $2.99 par retour du courrier, je me verrai dans l'obligation de le remettre entre les mains d\u2019un huissier.\u2018Agréez,.etc.JOHN SMITH.M.Jim Punch à M.John Smith Mon Cher Smith, Crois bien que c'était une simple omission.Ci-inclus le chèque.Je me permettrais cependant de te demander à mon tour comment tu allais t'y prendre pour remettre entre les mains d\u2019un huissier un chèque que tu n'avais pas encore.Comment va ta femme?Cordialement, JIM PUNCH.M.John Smith à M.Jim Punch Cher Monsieur Punch, Je vous remercie de votre lettre, mais je suis désolé de vous signaler une autre omission de votre part.Le chèque n\u2019était pas inclus.Ma femme va très bien, merci.Croyez-moi.etc.JOHN SMITH.M.Jim Punch à M.John Smith Cher vieux Smith, Mille pardons.Cette fois le chèque est inclus.Ma femme va également très bien, merci.Bien à toi.JIM.M.John Smith à M.Jim Punch Monsieur, Je vous retourne votre chèque.Je pense que vous ne verrez aucun inconvénient à ce que vous le signiez.A vous lire.JOHN SMITH.M.Jim Punch à M.John Smith Cher vieux, Tu es toujours le farceur que j'ai connu.Naturellement je vais signer le chèque, à condition seulement que tu me le renvoies.Cette fois, c\u2019est toi qui a oublié de l'inclure.TON JIM.M.John Smith à M.Jim Punch Monsieur, Je ne goûte pas vos plaisanteries.Je vous renvoie ci-joint le chèque et vous prie de me le faire parvenir sans aucune omission par le premier courrier.Dans cette attente, agréez.JOHN SMITH.M.Jim Punch à M.John Smith Mon bon John, Voyons, est-ce bien la peine de te fâcher pour si peu?Ci-joint le chèque en bonne et due forme.Ton vieil ami, JIM.M.John Smith à M.Jim Punch Cher monsieur Punch, J'ai bien reçu votre chèque.Après l'avoir soumis à un examen radios- copique, et l'avoir trouvé en règle, je l'ai adressé, par le même courrier, & la banque, aux fins d\u2019encaissement.Bien a vous, JOHN SMITH.M.Jim Punch a M.John Smith Mon trés cher, très vieil ami, Je t'en supplie, cours vite à la banque et retire le chèque.Tu me sauveras la vie.Figure-toi qu\u2019hier, ma femme ayant dû subir une opération extrêmement grave, j'ai retiré mon dépôt de la banque jusqu\u2019au dernier sou.Si tu es toujours le même John que j'ai connu, je ne doute pas un instant que tu voudras, cette fois encore, m\u2019épargner le déshonneur.Je te remercie d\u2019avance, au nom de toute ma famille.JIM, RER ER 5% Prag LE GERANT TERR Y COMMENCE DEJA A SONGER Que fera le gérant Bill Terry des Giants de New-York à la fin du mois de juillet coûte?s\u2019il commence déjà à songer aux malchances de ses porte- croirait le gérant Bill Terry prêt à commencer les séries de détail.Quoique les Giants ne soient pas en première position à date, leur lanceur étoile leur aidera grandement à monter en première Re ES \u201c y Régie Provinciale de l\u2019électricité La loi la plus importante adoptée au cours de cette dernière semaine est celle qui crée la \u201cRégie Provinciale de l\u2019électricité.\u201d Ce comité de surveillance et d'arbitrage sera un organisme composé de cing membres.Cette régie a un pouvoir général et complet de surveillance et de contrdle sur toutes les entreprises de distribution d'électricité.Elle aura le droit d\u2019inventorier les biens des compagnies, de faire enquête sur leur structure financière, d'examiner leurs livres, etc.L'article onze de la nouvelle loi déclare notamment.\u201cAucun distributeur ne peut exiger pour son électricité des prix plus élevés qu\u2019il n'est nécessaire pour lui permettre de rencontrer les dépenses de l\u2019entreprise et lui assurer un rendement raisonnable qui doit être basé sur l'actif physique.\u201d La Régie aura donc le droit de diminuer taux, et les compagnies les n\u2019auront pas le droit de discontinuer le service quand un client refusera de payer un taux plus élevé que celui fixé par la Régie.La loi déclare aussi qu'aucun contrat, même ceux qui existent actuellement, ne sera valable pour plus de cing ans.Pour opérer, les compagnies devront obtenir un permis de la Régie.En cas d'infraction à la loi, elles pourront perdre ce permis et être condamnées à une amende qui peut aller de $5,000 à $20,000.Les cinq membres de la Régie sont nommés pour dix ans.Ils ne peuvent être intéressés dans une entreprise d'électricité sans perdre immédiatement leurs pouvoirs.Enfin, les dépenses encourues par cet organisme seront payées par les compagnies elles-mêmes.Cette loi fait suite à celle qui a été adoptée pour autoriser la municipalisation, elle sera suivie d\u2019une troisième ayant pour objet de créer des centrales d\u2019Etat.\u2018Toutes les semaines, à la radio, le mercredi et le jeudi soir à 7 heures %, au poste C.K.A.C.de Montréal passe l'émission qui a pour titre: Dans les griffes du diable, elle est loeuvre de M.Henry Deyglun, l'auteur du: Roman d'une Orpheline, de Mimi! La Petite Ouvriere et d'autres pièces à succès.Les in- terprêtes de ce programme sont la troupe Barry-Duquesne et Deyglun, la seule troupe française à l'heure actuelle, ayant fait ses preuves et dont la renommée est solidement établie.N'a-t-elle pas fait, pendant quatre ans, courir tout Montréal au Théâtre Stella.Nous ne saurions trop recommander à nos lecteurs de suivre régulièrement ces émissions, ils auront d'abord le plaisir d'entendre une oeuvre intéressante et ils auront en plus la surprise d'en- Un mois après M.John Smith à M.Jim Punch Monsieur, Je me refère & ma lettre d\u2019avant- hier, et j'espère que vous me remettrez dans le plus bref délai le chèque de $2.99.J'espère également que votre femme va maintenant tout à fait bien.A vous lire par retour du courrier, agréez, monsieur, l\u2019expression de la considération qui vous est due.JOHN SMITH.Le vieux Poêle-Roi ne manq\u2019 pas d\u2019allant: C\u2019est un gai luron, un type agréable, , Et la Sultana vous Pmet |) si pimpant Qu\u2019ca fait oublier son dg\u2019 vénérable! Conservez votre poêle brillent avec la MINE A POELE SULTANA Sultana Limited, Montréal ar Le théâtre populaire français tendre un prodige, le petit Serge, qui joue le rôle de Pierrot et dont la sincérité et l'émotion ont été une véritable révèlation.Prochainement cette troupe viendra, dans nos murs nous donner des représentations de cette piéce, cela nous premettra d\u2019applaudir nos artistes favoris et d'admirer la nouvelle Petite Vedette.Nous savons tous, avec quels soins ces spectacles sont montés, le souci apporté à donner une mise en scène bien appropriée et de bon goût et aussi le désir d'offrir une interprétation impeccable.Mais en attendant cette visite, qui espérons- le, ne tardera guère suivons bien attentivement tous les mercredi et jeudi cette émission à la radio, elle nous intéressera et nous donnera un grand plaisir et de fortes émotions.Page 13 VALLE YFIELD E.GENDRON, prop.Téléphone 454, 25, rue St-Laurent L\u2019assemblée de mardi soir L'assemblée de la Ligue Québec- New-York a été tenue mardl solr dernier à l'Hôtel de Ville de Beau- harnois sous la présidence du docteur Deguire.Le secrétaire, Omer Debonville, a communiqué aux directeurs de la ligue les derniers rapports de la ligue, avant de se lancer dans les activités de la saison.La chartre fut définitivement acceptée par tous les intéressés de la Ligue.Parmi ceux qui assistalent à cette assemblée, on remarquait le président, le docteur Deguire, le secrétaire, Omer Debonville et MM, Lionel Perron et Lucien Leduc de Val- leyfield; Oscar Dorais, Arthur Caron et Jos.Marchand de Beauhar- nois; Vincent Soccio et A.Cohen, des As Italiens; Paul Désautels du Notre-Dame; N.Lacroix, A.Lefeb- vre et A.Brunet du Lachine; et autres.Un poète avait envoyé au directeur \u2019 d\u2019une revue littéraire, son oeuvre intitulée: \u201cPourquoi vis-Jje?\" Le directeur lui renvoya le manuscrit avec ce mot: \u201cVous vivez parce que vous avez eu la prudence de nous écrire au lieu de venir personnellement.\u201d (al EW LE RONGEANT JE VIN TEMS VIENBRA 4 Saveur de Hollande EN EN VENTE AU CANADA D Distillé et embouteillé au Canada sous Ia surveillance directe de JOHN de ~ IVEJEMIORDERASY SVIMIAYRALIONE Savez-vous que .?du vieux \u2018une popu réelle de Hollande il a gagné connaisseurs canadiens depuis plus de cent ans.Duveaux of commodds flacons ONCES, a''Ilateurs, Rotterdam, Hollande\u2014Maison fondée en 169$.DEEN MOK REPOS QVINEST PAR VEL LE CHIEN D'OR l\u2019histoire du Chien d'Or est un conte populaire ébec .que le gin de Kuyper jouit larité aussi grande, que par sa saveur \u2018appréciation des PLATS 0° 265 26190 ONCES, 1.65\u201c yper EPUIS PLUS DE 100 AN KUYPER & SON, EE mr re Page 14 : NOTRE COURRIER :- *#{ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 mai, 1937 A ç Mondanités Mlle Yvette Leblanc, de Valley- field, est retournée chez ses parents, après une semaine passée chez sa grand'mère, Mme J.-A.Dupuis.Etaient en visite chez leur père, M.J.Quenneville, et chez M.Israël Latreille: les RR.SS.Elie-Anicet de la Congrégation des SS.de Ste-Anne, et Marie-Anne Quenneville, de la Congrégation des SS.Grises; le R.P.Quenneville, missionnaire ert Chine; les Fréres Aimé et Louis, des Frères des Ecoles Chrétiennes; M.et Mme Elie Quenneville, de Montréal.M.E.-A.Hussey, est retourné dans le comté de Compton après avoir passé la fin de semaine chez sa mère, Mme Hussey.En visite chez M.J.-S.Quenne- ville, en fin de semaine, M.Armand Quenneville, Mme Quenneville et leur famille, M.Maurice de Ladu- rantaye, MM.Robitaille, M.Victorien Dubois, M.et Mme J.Poulin, M.et Mme Tardif, et MM.M.Côté et R.Daignault, tous de Montréal.M.Michel Primeau est de retour chez lui après un séjour de quelques semaines à l'hôpital, Hôtel- Dieu de Valleyfield.Mlle Marie-Anne Archambault, de Montréal, a passé quelques jours au presbytère.Mmes W.Staub et E.-.Caza, de Valleyfield, rendaient visite à Mme F.-X.Castagner, la semaine dernière.Mme Damase Leblanc était en .visite chez sa fille, Mme Sylvio Du- gas, la semaine dernière.En visite chez M.et Mme Avila Caza, en fin de semaine: M.Roger Payette et Mlle Juliette Caza, de Montréal; M.le docteur O.-E.Caza et Mme Caza de Valleyfield.Mlle Cécile Caza était chez sa soeur, Mme Roger Payette, à Montréal, la semaine dernière.Le Conseil est à faire construire une chaussée sur la distance qui s'étend du magasin Quenneville au chemin qui conduit au quai.Nous sommes au regret d\u2019annoncer la mort de Mme Louis Durocher, décédée à l\u2019âge de 74 ans.Lui survivent, cinq fils et deux filles.Rivière-Beaudette Mondanités L'abbé Emile Sauvé, curé de Ste- Clothilde, et sa soeur Marie-Laure, étaient de passage dans leur famille, dimanche dernier.SAINT-ANICET A une session régulière du conseil municipal de la paroisse de St- Anicet, tenue dans la salle municipale, lundi le 3 mai 1937, à sept heures pm.à laquelle session étaient présents: MM.Jas.B.Na- rey, maire, Alfred Primeau, Avila Robidoux, Edmond Carriére, Anselme Latulipe, Charles Trépanier, et N.D.Rankin, conseillers.Il fut proposé par le conseiller N.D.Rankin, et secondé par le conseiller Anselme Latulipe, de payer les comptes suivants: François Fournier, $4; Henry Le- gault, $1.50; Albert Hart, $3.50 Palma Hart, $1.25; Lucien Dan- cause, $1; Robert Deschamps, $2; Alfred Trépanier, $0.50; Josaphat Durocher, $1.88; John Leslie, $8.75; Ovila Pilon, $3; The Huntingdon Gleaner, $1.36; Hugh Casey, $5.50; Hormisdas Hart, $1.50; Roméo Hart, $0.25; Arthur Saumier, $2.38; Euclide Dubois, $6.50; Omer Chrétien, $2.50; Abraham Langlois, $4.25; Alfred Durocher, $0.39; Antoine Castagner, $8.50; Mme Charles Carriére, $3.00; Comptes des Hôpitaux, aliénés, $1236.43.Il fut proposé par le conseiller Edmond Carrière et secondé par le conseiller Anselme Latulipe, que le secrétaire-trésorier écrive au ministère de la voirie pour demander de faire nettoyer les fossés suivants: chez Mme Omer Maher, sur le chemin de Planche, 10 arpents; chez M.Elliott, sur la montée Ques- nel, 2 arpents; chez M.Hormisdas Hart, au bout du chemin neuf, côté ouest, 4 à 5 arpents.Il fut proposé par le conseiller Alfred Primeau et secondé par le conseiller Avila Robidoux que les noms suivants soient portés au rôle d'évaluation: Mme Claire Plouffe à la place de Mlle Laura Leahy, lot No 682; Ronaldo French à la place de Napoléon French, lot No P89; Hilario Maher à la place de M.Omer Maher, pour lot No 707 seulement; Edouard Poirier à la place de M.Aldée Chartrand, No.693- 694; et P.-E.Trépanier qui est âgé de 21 ans.Il fut proposé par le conseiller Avila Robidoux et secondé par le conseiller Edmond Carrière de nommer Ernest Duhaime inspecteur de la Voirie pour le chemin Walsh, à la place de M.Uldège St-Onge.Chevaux brûlés à vit Un incendie a totalement détruit un attelage double de chevaux et un voyage de foin appartenant à M.Ernest Carrière, lundi dernier, alors que celui-ci retournait à sa demeure, Un feu d'herbe avait été allumé pour détruire les mauvaises herbes sur chaque côté de la route qui conduisait à la demeure du propriétaire M.Carrière croyait qu\u2019il pourrait passer sans danger mais les flammes atteignirent bientôt le foin de la voiture.Constatant qu\u2019il ne pouvait sauver sa marchandise, M.Carrière tenta de sauver ses chevaux mais l\u2019avant de la voiture s\u2019écroula avant qu\u2019il ait eu le temps de les dételer.Les dommages qui s\u2019évaluent à quelques $300 sont couverts partiellement par les assurances.Accident à M.Oscar Dupuis M.Oscar Dupuis, de St-Anicet, se fit arracher l\u2019index de la main gauche, samedi, alors qu\u2019il s'apprêtait à faire partir une charge de dyha- mite.M.Dupuis avait allumé cette charge mais elle ne semblait pas vouloir éclater et c\u2019est alors qu\u2019il jugea bon de se rendre compte de ce retard.A son arrivée près de la dyna- mite, la charge éclata dans la figure et le fait qu'il portait des verres lui sauva peut-être la vue, \u2014Un terrible: tremblement de terre vient de détruire Plezsckojera- kareslan.\u2014Et comment cela s'appelait-il avant le tremblement de terre?L'APPÉTIT CAPRICIEUX RÉSULTE SOUVENT DE CONSTIPATION Quand tous les mets sont insipides, que vous n\u2019avez pas d\u2019appétit, la constipation ordinaire en est peut- être la cause.La perte d\u2019appétit est l\u2019un de ses symptômes; les autres sont les maux de tête, la nervosité et le teint jaune.La constipation est généralement due au défaut de \u201cmatières inassimilables\u201d dans les aliments.Servez à la famille du Son Kellogg's ALL- BRAN: c\u2019est une source abondante de ces \u201cmatiéres\u201d.Dans l'organisme, cette aliment absorbe lè double de son poids d\u2019eau, stimule et débarrasse doucement le système.Combien est-il préférable aux pilules et aux drogues! Le Son ALL-BriN est riche en vitamines B, qui tonifient l'intestin, et en fer ui régénère le sang.Deux cuillerées à soupe par jour suffisent le plus souvent, ou trois fois par jour dans les cas obstinés.On le sert comme céréale, avec du lait ou de la crème, ou cuisiné dans du pain, des muffins appétissants, etc.Il est vendu dans toutes les épiceries.Fabriqué par Kelloge, à London.\u201cL\u2019AUTO LE PLUS ÉCONOMIQUE QUE NOUS AYONS JAMAIS EU\u201d L\u2019AUTO ¥ Mmes P.Gingras et A.Robitaille et M.Roger Doxtader, tous de = PROPRIETAIRES vous diront que cet Oldsmobile QUI À TOUT POUR 1937 Montréal, étaient en visite, en fin plus gros et plus beau est d'une économie extra- Carrosseries plus grosses, plus de semaine, chez M.Alonzo Ri- ordinaire en fait d'essence et d'huile.Et vous trou- spacieuses chard.verez que l'Oldsmobile est une voiture de qualité qui Motaurs plus puissants 2 7 I .M.Henri Houle, de Montréal, vous épargne aussi de 1 argent sur l'entretien.Com- Fisher monacler à toit-tourelle dans sa famille, dimanche parez ce fameux Oldsmobile avec toute autre voiture Freins superhydrauliques Miles Agna et Allette De Laplan R et vous comprendrez quil vous offre une plus grande Roues à genou mécanique pruvées es - Sp valeur pour chaque dollar\u2014aux bas prix actuels.te, de Montréal, ont passé la fin de \u20ac MOINS quel Vous pouvez posséder un bel Ol demobile aetaels- Ventilation Fisher sans courants d'air étaient le ; Nouvelle direction centralisée semaine par ici.Elles étaient les Ü MILLE moyennant de légers paiements mensuels grâce au invitées de Miles Yvonne Leroux et AU mode General Motors de paiements à termes, PRIX DEPUIS $ 1 065 (Coupé sport 6 cyl.avec strapontins).Livré à I\u2019 usine, Oshawa, Ont, Taxes du gouvernement, licence et fret à \u2018coût additionnel, (Prix sujets à changer sans avis) Il y a aussi des modèles 8 cylindres Régina Sauvé.Mlle Germaine Trottier, de Montréal, de passage dans sa famille, dimanche, Mlle Cécile Sauvé, après \u2018avoir passé quelques mois dans sa famille, est retourné à l\u2019École Classico- Ménagère de Ste-Martine, pour compléter l'étude des arts ména-, gers.Milles Régina et Cécile Sauvé et OLDSMOBILE 1937 oo Garage Z.Perron A sa Toes Tier on wt 24, rue du Marché - - Valleyfield, Qué.à l'Ecole Normale de Valleyfield, le Ç\u2026 jour de l\u2019Ascension.Ce Ske es 4 pt Jeudi, le 13 mai, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 1 op nciers S85.STE-MARTINE [iw 1 Fanériles M.D.-E.Black, M.P.était de étaient des ambrioleurs, La gare >\u201c chronique £ d'information économique présentée parle 2% Comptoir National de Placement Montréal \u201cLe succès.industriel est rarement une question de On attribue parfois la réussite d\u2019une entreprise commerciale ou industrielle à la chance: quatre- vingt-dix-neuf fois sur cent, le chef d'industrie qui atteint le succès le doit plutôt au fait qu'il n\u2019a négligé aucun facteur de réussite.Parmi ces facteurs, il en est d'ordre géographique et d'ordre technique, il en est d\u2019autres qui re- lèvant purement du domaine psychologique.Geographique\u2014 Dans cet ordre d'idée, on peut mentionner les sources d\u2019approvisionnement de la matière première, les facilités de transport pour recevoir le matériel brut et expédier les produits ouvrés, la possibilité de trouver sur place une main d'oeuvre expérimentée et abondante, les avantages locaux quant au prix de la force motrice, aux taxes, etc.Technique\u2014On peut classer sous cette désignation différents services qui peuvent, suivant leur efficience ou leur défaut d'organisation, assurer le succès d'une entreprise ou causer son insuccès: la production, l'organisation de la vente, la publi- FPS chance\u201d cité, la finance et la comptabilité entrent dans cette rubrique et pré- sentont des problèmes d'importance capitale.Psychologique.\u2014Bien que souvent ignorés ou du moins méconnus, les facteurs d\u2019ordre psychologique présentent un très grand intérêt.Ainsi, il est très facile d'imaginer qu\u2019une entreprise pourra réussir ou péricli- tor, suivant que ses dirigeants auront su modifier leurs produits selon les courants d'opinion et les caprices de la mode.Nous n\u2019avons qu'effleuré les problèmes divers que doivent résoudre les chefs d\u2019entreprises.Il existe cependant un autre problème sérieux auquel ont souvent à faire face ceux qui désirent lancer un nouvelle industrie, c'est la difficulté d\u2019obtenir le capital requis: il existe de ce fait un besoin urgent d'un organisme financier capable d'aider le commerce et l'industrie du Québec à se développer normalement en face de la concurrence de produits étrangers qui accaparent sur notre marché la place qui devrait appartenir aux produits fabriqués dans notre province.an Tn a ST - URBAIN \u201d Va et vient M.et Mme Jos.Jodoin, à Montréal, pour quelques jours.M.René Soucy, de St-Rémi, en \u2018fin de semaine chez.MM.Marcel et Réal Jodoin.MMle Emilie Beaulieu chez son père, M.Josaphat Beaulieu, en fin de semaine.Mlle Simone Pagé, chez Mme Jos.Jodoin, M.et Mme Albert Jodoin, chez Mme Josaphat Primeau à Côte Ste-Catherine.M.Roger Barrette, M.J.Rodier, de St-Paul d'Abbotsford, chez M.René Barrette, lundi dernier.M.et Mme René Barrette à St- Isidore, chez M.Johnny Demers.Mlle Alice Monnière, de St-Ur- bain, à Montréal, chez des parents, 40 ANS Spéciaux en vedette ee ee pour une quinzaine.M.Réal Jodoin & Montréal, la semaine derniére, chez des parents.Mlle Thérése Beaulieu a Valley- field.Mme Boissonneault, mère de M.René Boissonneault, prêtre desservant à St-Urbain, passe quelques jours au presbytère.M.le curé Patenaude d\u2019Howick, chez Mme Sabourin, et chez M.l'abbé Boissonneault, dimanche.Mlle Pauline Marcil à Montréal pour quelques jours.Mlle Blanche Myre, Mme Zéno- phile Myre, qui habitait St-Urbain nous ont quittés pour aller habiter Montréal.Mlle Gertrude Legris, & Montréal.M.et Mme Léo Desrochers et leur famille chez M.Jos.-Pierre Lazure Vendredi, le 30 avril dernier, aux funérailles de Mme Paul Robert, née Thérèse Dwyer, on remarquait principalement dans la nef: MM.Paul Robert, J.-A.Robert de Sherbrooke, son père Mme Bélanger de Sherbrooke, tante de la défunte, MM.Trépanier, B.S.A., représentant officiel du département de l\u2019agriculture, J.-M.Labranche, B.S.A., représentant officiel du ministére de la colonisation, service de l\u2019agronomie; N.April, B.S.A., directeur, de l\u2019Ecole d'Agriculture de Ste-Mar- tine, J.-A.Parenteau, B.S.A., agro- nôme régional de St-Jérôme; G.Ampleman, B.S.A,, C.Crevier, B.S.A, G.Mayrand, B.S.A.,, R.Thibo- deau, B.S.A., P.-E.Houle, BSA, F.Dufour, B.S.A,, G.Lagacé, BSA, O.Charbonneau, B.S.A., de Montréal, J.-A.Leclair, B.S.A.de St-Jean, R.- M.McCarthy, B.S.A., inspecteur de la Cie Quaker Oats, M.Lanctôt, gérant de la fabrication des conserves de St-Isidore, M.Vermette, B.S.A., de Laprairie, J.-A.Pinsonneault, représentant de la Nationale Breweries, les RR.SS.Antoniennes de Marie, J.-A.Poupart, N.P., maire de Ste-Martine, J.-P.Desjardins, gérant de la Banque Canadienne Nationale, J.-E.McGowan, régistra- teur, J.-E.Mallette, Roland Poupard, Roger McGowan, Dr.J.-A.Patenaude, officier médical du département de l'Industrie Laitiére, J.-A.Ricard, Louis Patenaude, Arthur Laberge, S.St-Germain, M.Dubuc et un grand nombre d'autres.La chorale était dirigée par MS.Hélie.Les solistes étaient MM.S.Hélie, Paul Jeanneau, G.May- rand, Dr.A.Thouin, J.-M.Labran- che, pour quelques jours.A la dernière assemblée des commissaires il a été décidé de ré-en- gager les mêmes institutrices, sauf Mlle Annette Doré qui sera remplacée par Mlle Gertrude Legris.Au nom de l'arrondissement de Mlle Doré, qui, durant dix années, à donné de son dévouement et de son temps à l'enseignement des petits, je me fais un devoir de remercier sincèrement cette jeune fille et de lui offrir toute la reconnaissance possible et toutes les félicitations pour le succès toujours obtenu dans l\u2019enseignement.Encore cette année, Mlle Doré fut classée une des premières d\u2019après l'examen de l'inspecteur Gignac.passage à Ste-Martine, la semaine dernière pour l\u2019inspection des travaux du futur bureau postal.M.L.-C.Leboeuf, ex-gérant de l'Empire Foods, doit laisser Ste- Martine sous peu.M.R.-H, Matthews a été nommé au poste occupé autrefois par M.Leboeuf.M.et Mme J.-P.Desjardins visitaient M.et Mme Emilien Dandu- rant, à Valleyfield, dimanche, à l\u2019occasion d\u2019un anniversaire.M.Henri Parent voyageait à Montréal dernièrement.\u201cMme Lavoie, gérante de l'hôtel Jeanneau, de passage à Montréal.Milles Blanche et Cécile Picard en voyage à Montréal.M.et Mme Philippe Labbé à Montréal, dimanche.M.Charles Laberge, concierge à l'hôtel Jeanneau prenait, il y a quelque temps une vacance de plus d\u2019une semaine.M.Laberge visita des parents à Montréal, Valleyfield et plusieurs autres endroits.Acte de bravoure Au cours de la semaine dernière, la tranquillité de notre village fut troublée par la venue de deux matèrent d\u2019extorquer de l'argent à plusieurs de nos marchands.Ils furent déçus et de la belle manière car personne ne s\u2019est laissé prendre à leur manège.On découvrit par la suite que ces deux hommes raudeurs.Ces deux blanc-becs ten-\u2019 du Canadien National des Cèdres avait été sabotée par eux, et plusieurs mandats y étaient disparus.De plus, la magnifique voiture dans laquelle ils voyageaient avait été le fruit de leurs rapines.M.R.Michaud, agent du Canadien National de Ste-Martine, télégraphia à Montréal et deux \u201cspéciaux\u201d furent dépêchés sur les lieux.Grâce aux renseignements précieux fournis par plusieurs personnes et particulièrement par M.Roland Morand, qui montra, dans les ciroonstances, un flair extraordinaire, on ne fut pas long à localiser les pillards.Ceux-ci furent conduits à Montréal sur-le-champ.\u2018Tout redevint alors normal village.Brillante réception Samedi dernier, M.Arthur Vaillant, marchand de notre localité, convolait en justes noces avec Mile Corinthe Bélanger de Mashanville.Mercredi soir, à son arrivée, M.Vaillant fut reçu en grande pompe par ses nombreux amis.Le fameux corps de musique de Ste-Martine, dirigé par la baguette magique de notre Maestro, M.Elzéar Poirier, exécuta un programme magnifique comprenant des airs de Strauss et des symphonies de Beethoven et Jean-Sébastien Bach.Sur la fin de la soirée, on donna aux invités des airs de jazz endiablés.au du tait et des produits laitiers.PIONNIER DES LAITIERS ll y a soixante-dix-neuf ons Gall Borden inventa une méthode de condensation du lait par le vide.Sa prévoyence ouvrit les marchés du monde au lait canadien.Le lait en conserve peut atteindre des endroits inaccessibles au lait liquide.Gail Borden fut celui qui inauguro toute lo série des produits lal- tlers monufacturé qui furent mis sur le marché par lo suite, tous contribuant à foire de l\u2019industrie laitière une des branches de l\u2019agriculture au Canado.Aujourd'hul, le lait provenant fermes canadiennes est expédié ct vendu sous forme de produits laitiers, aux quatre coins de l\u2018univers.Borden vend des produits laltiors à Funivers depuis ie début du siècle.Les employés Borden, ainsi que d'autres, travailient chaque jour sur les marchés domestiques et étrangers 8 lus importantes vulgariser I'usage Vente de Jubilé Lustra bouclé de HOMESPUN pour laine pour tricot Rég.50c 25c - l\u2019écheveau draperies larg.54 , $ 1%.RIDEAUX en marquisette larg.35\" 9 5 C paire chz LEDUC & PRIEUR ice VALLEYFIELD = à pois larg.2 vges 29c vge ASSOCIATED COMPANIES ACHETEURS DE LAIT MANUFACTURIERS de PRODUITS LAITIERS DISTRIBUTEURS DANS TOUT L'UNIVERS Couvre - Pianchers en REXOLEUM carrée urquoi le lait Cet effort tent, d\u2019 ée en é liq est la plus grande source de revenus pour des milliers de fermiers canadiens.GRATIS coupons- primes offre spéciale de vaisselle Hostess avec tout achat Abandon d\u2019un Stock d\u2019épiceries de $5.00009 au prix coûtant sia: 2 ai aE TOT PET 5j i Ï : jo 1 1 a Tbr PET EPS Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Essayez le thé Le club Beauharnois perd Chronique de B [par le Notre-Dame furent donnés deux joutes contestées Lors de l\u2019ouverture officielle du baseball, le club local paie de malchance pour subir une double défaite aux mains du Notre-Dame \u2014 Une petite bataille à la septième manche de la deuxième joute Score de 20-9 et 4 à 3 L'ouverture officielle du baseball dans la ville de Beauharnois a marqué un évenement considérable que les amateurs locaux n\u2019oublieront pas si tôt.La ligue Québec-New-York sera très populaire s\u2019il faut croire les commentaires des sportifs de cet endroit qui n'ont guère goûtés les tactiques des visiteurs.Le club de MM.Marchand et Caron a fait bonne figure lors de cette joute d'ouverture quoique les erreurs ne rendent pas justice à l\u2019ensemble du jeu qui fut par moments sensationnel.La première balle fut lancée Son Honneur le Maire Hormisdas Roy et reçue par le Président J.-N.Marchand.Le Reine des Sports de Beauharnois accompagnait Son Honneur le Maire sur le monticule.Une parade se déroula dans les rues de la ville pour marquer l\u2019ouverture officielle de la ligue.Le défilé quitta l\u2019Hotel de Ville au son de la musique pour se rendre au terrain du Collège ou les deux joutes eurent lieu.La première joute:\u2014 Beauharnois paya beaucoup de la malchance lors de Ja première joute du programme double contre le club Notre-Dame du Paul Desautels.Les erreurs furent nombreuses et furent très couteuses au club local qui ne réussit à prendre son aplomb qu'au milieu de la sixième manche.Il était évident que les joueurs manquaient de précision pour n\u2019avoir pas eu l'avantage d\u2019une pratique assez longue et d\u2019un entraine- ment de l\u2019ensemble du club.Les premiers points enregistrés par des erreurs que les gas de Dé- sautels exploitérent pour leur victoire.Boucher débuta sur le monticule pour le Beauharnois mais il dut cèder sa place à Birtz après qu'un coup de circuit de Bryant eut fait enregistré quatre points au cours de la troisième manche.Les hommes de MM, Marchand et Caron se rallièrent cependant à la sixième manche pour commencer un bombardement sur les balles de Morel du Notre-Dame.De beaux coups ont été éxécutés au cours de cette joute quoiqu'il y eut une orgie de coups surs par les frappeurs et deux coups de circuit par Bryant et Walker.Notre-Dame .203 523 203\u201420 17 1 Beauharnois .000023 013\u2014 9 7 3 Batteries: Morel, Sparling, Tarte et Marchand, Poitras, Riopel; Boucher, Birtz, Lussier et Brisebois.La deuxième joute : \u2014 Autant la première joute fut dénuée d'intérêt pour les supporteurs du Beauharnois, autant la deuxième leur fournit du sensationel qui faillit donner au club la victoire qui aurait divisé le programme de la journée.En effet, Beauharnois prit l'avantage du jeu à la première manche enregistrant un point sur de magnifiques coups exécutés par les jou- 25,000 OUVRIERS FONT LA GREVE ri.Voici une photographie de la récente grève des autobus qui sévit actuellement à Londres, Angleterre.- Plus de 25,000 ouvriers et chauffeurs demandaient une réduction dans les heures de travail, sur leurs autobus.Dans le coin, à gauche, l\u2019on remarque Ernest Bevin, l\u2019un des dicecteurs de l\u2019Union Transport Workers qui tenta de faire rovenir led ; grève we # pa s à leur travail quotidien.Le parti travailliste de Londres est en-tête de cette had SALADA Jeudi, le 13 mai, 1937 steF Orange Pekoe eauharnois Résultat du Concours Chevaux Tout semblait vouloir donner une Classe 1.Juments en gestation, race croisée.1, Eucher Montpetit; 2, Arthur Couillard; 3, Laurent Julien; 4, Orphir Montpetit.Le cultivateurs suivants reçevront aussi un prix pour leurs juments qui n'ont pas été classées parmi les quatre meilleures: Alphonse Reid; Omer Dagenais; Arthur Laberge, St- Georges; Arthur Laberge, Maple- Grove; Arthur Laberge, Maple- Grove; Eugène \u2018Tisseur; Arthur Pouliot; Agna Laberge; Meédard Lemieux; Médard Lemieux; René eurs de MM.Marchand et Caron.Le Beauharnois continua son ralliement à la troisième manche quand il scora de nouveau deux points.victoire au Beauharnois quand les hommes de Désautels aux cinquième et sixième manches somptèrent trois points.La septième manche fournit du sensationnel quand Larose fit compter Walker sur un coup chanceux.Le jeune Larose déclancha une petite bataille à la septième manche quand il s'attaqua à l'arbitre Forget qui n\u2019avait pas rendu une décision adéquate à ses goûts d\u2019athlète.Morel fut le lanceur gagnant des deux joutes tandis que Westman et Julien se distinguérent pour le Beauharnois.Notre-Dame 0000121\u20144 8 2 Beauharnois 1020000\u20143 7 1 Batteries: Bryant, Morel et Marchand; Westman et Desfosses.Beauharnois\u2014Churchill, ler but; Bouchard, champ gauche; T.Frap- pier, 3iéme but; Julien, champ centre; P.Frappier, 2iéme but; Brise- bois, receveur; L.Mousseau, champ droit; Kennedy, arrêt-court; Boucher, lanceur; Westman, Desfossés, Lussier, A.Roy, Birtz.Notre-Dame \u2014 Parent, deuxième but; Larivière, ler but; Lavoix, 3ième but; Dubé, arrêt-court; La- rose, champ centre; Marchand, receveur; Bryant, champ \u2018gauche; Walker, champ droit; Morel, lanceur; Sparling, Tarte, Poitras, Rio- pel.Carnet social M.E.Huot se rendait à Montréal Jeudi dernier, pour assister aux funérailles de sa tante.M.et Mme A.Rogers de Sorel, de passage chez M, Gervais, mardi dernier, Mile Madeleine Gervais se rendait à Montréal pour les fêtes du couronnement.M.Armand Lefebvre de retour dans sa famille après un séjour à l'hôpital de Valleyfield.Baseball Le club de baseball Beauharnois recevra dimanche le club As Italiens sur son propre terrain dans un programme double, La direction du club compte sur une nombreuse assistance pour encourager les joueurs et le club.à Beauharnois Leduc; George Dagenais; Arthur Couillard; Edouard Couillard; Louis Boyer; Louis Boyer; Léo Tisseur; Eucher Leduc; Honoré Brazeau; Armand Brossoit.Poulains et pouliches nés en 1935 (2 ans) 1.Aurèle Vinet; 2, Olier Gendron; 3, J.-Bte Couillard; 4, Agna Laberge; 5, J.-Bte Daoust.Les cultivateurs suivants reçe- vront aussi un prix pour leurs poulains qui n\u2019ont pas été classés parmi les cinq meilleurs: Isidore Leduc; Isidore Leduc; Omer Dagenais; Omer Dagenais; Alfred Hébert; Médard Lemieux; Roméo Dubuc; Donat Dagenais; Wilfrid Tisseur; Armand Brossoit.Poulains et pouliches nés en 1936 (1 an): 1.Henri Hébert, R.St-L.; 2, Alfred Hébert; 3, Zéphir Lemieux 4, J.-Bte Couillard; Eucher Leduc; Eucher Leduc; Eucher Montpetit; Honoré Brazeau; Zénophile Le- mieux; Arthur Laberge, St-Georges; Ubald Dubuc; Orphir Montpetit; Aimé Leduc, fils Jos.No-3; Aimé Leduc, fils Jos.No-3; Arthur Couil- lard; Arthur Couillard; Anatole Daoust; Lucien Gendron, THEATRE IDEAL BEAUHARNOIS Dimanche (matinée et soirée) et lundi les 16-17 mai [J \u201cHistory is Made at Night\u201d Charles Boyer - Jean Arthu \u201cGod\u2019s Country and the Woman\u201d Film en couleurs avec Georges Brent et Beverly Roberts + Jeudi et samedi, les 20 et 22 mai \u201cYou Live Only Once\u201d no \" avec Sylvia Sydney et Henry Fonda aussi \u201cLime Light\u201d ) aveo Anna Neagle et Arthur Tracey « "]