La gazette de Valleyfield, 25 juin 1937, vendredi 25 juin 1937

[" ¢ \u2019 A \u20ac i > ~ voi.7 No.5 \u2014 VS VALLEYFIELD, QUE, VENDREDI, LE 25 JUIN, 1037 A GAZETTE DE VALLEYFIELD.Appelée à deveñtr l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec - { \u2018 i : .! Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix 5cts.eee Assistons tous au grand festival de la police Les Comités d'organisation sont des plus optimistes et tout indique qu\u2019ils obtiendront un grand succès \u2014 Plus de 5,000 personnes sont attendues au terrain de Exposition a cette féte du ler juillet Le Pestival de la Police qui aura Heu au Terrain de l\u2019Exposition, jeudi prochain, le 1er juillet, est assuré du plus grand succès jamais obtenu par une organisation semblable dans ia ville de Valleyfield.Le nombre des billets vendus indique que plus de 5,000 personnes as- siseront à cette fête champêtre où toute une série d'attractions sportives se dérouleront deyant le grand public.Une grand\u2019messe marquera l'ouverture officielle de la journée puis une parade composée des principaux corps publics de la ville se rendra au cimetiére pour déposer une couronne sur la tombe de l'ex-sous-chef de Police, M.Cuilleirier.Un grand ralliement se tiendra dans la suite au kiosque du Parc Sa- laberry pour clore les cérémonies de l'avant-midi, Le programme de l\u2019après-midi aura lieu au terrain de l'Exposition et commencera à 1 heure précise, Des courses en bicycle, à pieds, des sauts en hauteur ou en longueur, des sauts à la perche, le lancement au boulet, des équipes de souque à la corde, une joute de baseball entre le Vaileyfield La Gari Champlain Les membres de la Garde Champlain de -Valleyfield'se préparent à assister à une convention des Gardes Ind.du Canada; & Montréal.Ils partiront dimanche matin pour se rendre & Ste-Philomène de Rose- mont, pour la célébration du 10e anniversaire de la fondation de la Garde de Ste-Philomène de Rose- mont.Il y aura \u2018parade & Sh.et messe spéciale pour les gardes fédérées.: Dans l'après-midi, les officiers des différentes gardes discuteront des questions d'actualité.La Garde Champlain.célèbre également son dixième anniversaire.Elle soulignera cet événement par une fête spéciale qu\u2019elle organise pour le 25 juillet.Elle désire faire appel à tous ses anciens membres pour qu\u2019ils soient de la fête et qu'ils apportent leur appui et leur encouragement.Las A Lr et le Beauharnois de la ligue Québec- New-York, en un mot, tous les concours athlétiques susceptibles d'intéresser les spectateurs seront donnés au cours de l'après-midi.Le programme de la soirée débutera par une course pour les enfants sur la rue du Canal, à sept heures précises, qui sera suivie d'un concert et de la distribution des prix.Un grand feu d'artifice clôturera le festival de la Police.Plusieurs pièces pyrotechniques seront lancées de la Pointe Jacques Cartier.Le portrait de l'honorable Duplessis apparaîtra par la générosité du Député Sauvé qui en a fait le cadeau au comité d\u2019organisation.Tous les athlètes sont invités à donner leur nom pour participer aux différents concours.Toute entrée est gratuite pour les athlétes, Des rubans seront vendus par les membres de la J.OCF.Les enfants seront admis gratuitement sur le terrain tandis que l'admission générale sera de 25.Une foule de plus de 5,000 person- est anticipée.Soyons ay nombre de ceux qui as- {sisteront au Festival de la Police au Terrain de l'Exposition, le ler juillet prochain.Tous les citoyens doivent se faire un devoir de pavoiser et décorer leurs demeures, PROGRAMME L\u2019avant-midi à 9 heures, messe célébrée a la Cathédrale et parade au cimétiére.L\u2019aprés-midi Au terrain de I'Exposition, a 1 heure précise, attractions sportives et joute de baseball.La soirée Fête des enfants à 7 heures sur la rue du Canal Concert et distribution des prix Feu d'artifice O CANADA Triste noyade a Melocheville Un triste accident est survenu a Melocheville, dimanche après-midi, alors que l'épouse de M.Jean Laro- se, employé au département de la clicherie de La Presse, s'est noyée en présence d\u2019un groupe d\u2019amis qui la virent disparaître dans les rapides.Partie avec son époux et des amis pour célébrer le premier anniversaire de son mariage, elle perdit la vie au cours d\u2019une excursion en chaloupe sur le fleuve.Mme Larose était au moment de l'accident, accompagnée de trois jeunes filles et de deux enfants.Près d\u2019une pointe ou le courant est très fort et l'eau très profonde, une jeune fille qui se baignait tout près de là, leur demanda de rebrousser chemin parce qu\u2019il y avait danger de se noyer.Ils essayèrent de changer la direction de la chaloupe mais le rapide empécha cette manoeuvre du rameur.Dans un moment de crainte, Mme Larose se précipita à l'eau dans l'espoir d'atteindre le rivage à la nage, mais elle fut emportée par le courant.On accourut à son secours mais elle avait disparue sous l'onde, Mlle Hélène St-Denis de Melocheville fut assez heureuse de s\u2019en Sguver pour nager jusqu\u2019au rivage.Les changements dans le personnel du Séminaire D\u2019importants changements ont été effectués dans le personnel du Séminaire de Valleyfield lors de la derniére assemblée de la Corporation du Séminaire pour l'année 1937-38.M.l'abbé Edmour Laberge à été nommé directeur du Collège et succède à M.l'abbé Lucien Bé- langer.M.l'abbé Hervé Charlebois quittera le collège pour Huntingdon où îl sera vicaire.M.l\u2019abbé Henri Cuillirier remplace M.le Chanoine Aubin au poste de Préfet des Etudes.D'autres changements seront prob«blement effectués.au cours de l\u2019été.Les fêtes de la paroisse de Notre-Dame de Bellerive Elles marqueront le vingt-cinquième anniversaire de sa fondation \u2014 La bénédiction de la nouvelle église La paroisse de Notre-Dame de Bellerive célèbrera la semaine prochaine un double évenement; tout d'abord, le vingt-cinquième anniversaire d\u2019éxistence comme paroisse.En effet, le décret d'érection canonique fut émis en janvier, 1912 et le décret d'érection civile en janvier 1913.Depuis 1895, des prêtres venaient dire la messe dans l'école qui serait le même endroit de l'école actuelle.Le ler juin 1898, un prêtre déservant allait régulièrement à la petite chapelle En janvier 1900, un prêtre résident y fut attaché.Ce fut d'abord M, l'abbé H.U.Tremblay.puis M.l\u2019abbé T.Théo- ret et enfin M.l'abbé J.E.Gauthier fut nommé officiellement curé au début de 1912 après avoir été le desservant, depuis le ler octobre 1911.Les\"*premiers prêtres à officier dans la nouvelle paroisse furent les abbés Lippé et F.X, Go- yette, vicaire à la Cathédrale et MM.les abbés L.Gagnier et JH.4 Martel, professeurs au Séminaire.Depuis cinq ans, M.l'abbé J.D.St-Aubin éxerce les fonctions de curé de la paroisse.La messe serait donc chantée à Bellerive depuis 1895 bien que la paroisse n'éxiste officiellement que depuis 1913.Pour commémorer cet anniversaire, les généreux paroissiens ont \u2018édifié un beau temple inspiré de Ste Marie Majeure de Rome.Ce temple sera solennellemertt béni par Son Excellence Monseigneur J.A.Langlois, Evêque du Diocèse de Valleyfield.Voici le programme détaillé des Fêtes.De grandes et joyeuses fêtes auront lieu les 3-4 et 5 juillet, à Notre- Dame de Bellerive.Voici le programme détaillé: Le 3 juillet: A 8 heures \u2014Les paroissiens, avec l'Harmonie en tête, reçoivent Son Excellence aux limites de la paroisse.Les principaux organisateurs du festival de la police A l'église, adresse de bienvenue à Son Excellence Mgr l\u2019Evêque.Réponse de Son Excellence Mgr J.-A.Langlois.Salut solennel du T.-S.Sacrement.Le 4 juillet: A 6.30 heures\u2014Communion générale des enfants.A 8.30 heures\u2014Communion générale des grandes personnes.A 10.30 heures\u2014Grand\u2019Messe Pontificale célébrée par Son Excellence Mer J.-A.Langlois.Sermon par Son Excellence Mgr J.-A.Desmarais, Evêque auxiliaire de St-Hyacinthe.Distribution du pain bénit.A midi\u2014Grand banquet au sous- sol de la nuovelle église.Au cours du banquet.Mtre Albert Leblanc agira comme maître des cérémonies.(suite à la page 5) Chez les vétérans Lors d'une assemblée tenue mercredi soir dernier à l'hôtel Larocque, il a été décidé qu\u2019une grande assemblée spéciale aura lieu, dimanche après-midi à l'endroit ci-haut mentionné pour l'organisation de ia parade et des fêtes du 1er jull- let à Valleyfield.Une délégation doit également aller rencontrer, le 7 Juillet, le président de la section montréalaise, le major Burbige, pour régler certaines questions devant être discutées avec le président des Vétérans de la Province de Québec .Des lettres de sympathie doivent également être envoyées à MM.G.-E.Robert et Uldège Payant frappés par un deuil cruel.L'assemblée régulière sera tenue également le 7 juillet en plus de l'assemblée spéciale de dimanche le 27 courant.De fauche à i M.Léo Georges Perron, secrétaire du Festival; l'Echevin Raoul Miron, Président du Comité de la Police et Vice-Président du Comité d\u2019organisation; le Chef de Po- \u2019 » » abe Es * lice Ovila Claude, Président du Festival; Emile Perron, Président du Comité de publicité et Raphael Bélanger, président des Fêtes réligieuses, Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 25 juin, 1937 x Nouvelle émission rt La Banque Royale du Canada The Canadian Bank of Commerce \u2018La Banque Canadienne Nationale w.C.Pitfield & Company, Limited A.E.Ames & Co., Limited McLeod, Young, Weir & Co., L.G.Beaubien & Cie, Limitée McTaggart, Hannaford, Birks & Gordon, Ltd.Société de Placements, Incorporée Mead & Co.Limited Comptoir National de Placement Limitée Mills, Spence & Co.Limited Midland.Securities Corporation, Ltd.Gairdner & Company, Limited Dubé, LeBlond & Cie Inc.Paul Gonthier & Compagnie, Limitée J.C.Boulet Limitée Corporation de Préts de Québec $11,000,000 PROVINCE DE QUEBEC Obligations 34% 1 (non-rachetables) Les obligations susmentionnées font partie d\u2019une émission totale de $31,000,000, répartie comme suit: oo.$10,000,000, obligations 2%, dues le ler aoiit 1941; $10,000,000, obligations 2%, dues le ler aoiit 1942; .$11,000,000, obligations 814%, dues le 1er juillet 1949.Devant être datées: 1er juillet 1937 Echéance: 1er juillet 1949 Principal et intérêts semestriels payables en monnaie légale du Canada au gré du détenteur au Bureau Chef de la Banque Royale du Canada dans les villes de Montréal, Toronto et Québec, et au Bureau Chef -de la Banque Provinciale du Canada à Montréal et Québec.Ces obligations, de l\u2019opinion de nos conseillers juridiques, seront une obligation directe de la Province de Québec et seront une charge, quant au principal et à l\u2019intérêt, sur le Fonds du Revenu \u2018 Consolidé de la Province.Prix: 98.75 et l\u2019intérêt couru, rapportant 3.375% Coupures: $1,000 et $500.Une copie du prospectus officiel décrivant ces obligations\u2019 sera fournie sur demande.Nous offrons de la part de la Province, pour souscription, les obligations 314%, dues en 1949, au prix plus haut mentionné et l\u2019intérêt cours, sujettes à vente préalable et à répartition, conditionnellement à leur émission et à notre acceptation, et sujettes à l'approbation de nos conseillers juridiques, MM.Patenaude, Monette, Filion, Pasenaude, Routhier & Meighen, Nous croyons que les certificats intérimaires seront préts pour livraison le ou vers le 2 juillet 1937.PS La Banque Provinciale du Canada The Bank of Nova Scotia Imperial -Bänk of Canada Banque de Montréal Barclays Bank (Canada) Wood Gundy & Company Limited Dominion Securities Corporation, Limited Collier, Norris & Henderson, Limited ' Hanson Bros.Incorporated Royal Securities Corporation, Limited Bell, Gouinlock & Co., Limited Nesbitt, Thomson & Co., Limited Crédit Anglo-Français Ltée Ernest Savard Limitée .Henri Turgeon Limitée Cochran, Murray & Co.Limited Greenshields & Co Inc.R.A.Daly & Co., Limited Kerrigan, MacTier & Co., Limited Skaith & Company Ltd.James Richardson & Sons \u2018Hamel, Fugère & Cie, Limitée - Ross Bros.& Co.Ltd.Bruno Jeannotte Limitée Lagueux & Darveau Ltée Lucien Coté Inc.Harrison & Company, Limited Limited Aldred & Co.Limited René-T.Leclerc Inc.J.E.Laflamme, Limitée Bartlett, Cayley & Co.Ltd.\u2018reposer confortablement, dans une Brawley, Cathers & Co.Une pièce attrayante S'il vous plait de recevoir.des amis, 11 vous faut une pièce attrayante où vous pourrez les accueillir comme il convient.Il n'y a rien comme une jolie chambre & coucher ornée avec élégance pour recevoir les visiteurs.Quand ces derniers sont\u2019 vos hôtes et qu\u2019ils peuvent se pièce de bon goût, ils jouissent davantage de votre hospitalité.81 vous ne possédez déjà une telle pièce -dans votre maison, tâc trouver l\u2019espace dont vous av pe soin.S'il vous faut faire des din: gent nécessaire, Dprévales-v qu Ré {papier pèint.cemmient.Un propriétaire voulait un endroit où recevoir ses nombreux visiteurs.Il décida de transformer le grenier.Celui-ci, à cause du toit, présentait des particularités assez originales; le propriétaire exploita cette originalité à l'avantage de la nouvelle chambre projetée.Il commença d'abord par faire Wsage de papier renforci afin de dissimuler les murs qui étaient plutôt.rustiques, puis.il\u2019 les recouvrit de à Il posa des boiseries \u2018afin de; donner.le plus d\u2019effet possible; ét tabissa le plafond d'un pa- \u2018panneaux .supérieurs des murs.Le gements et que vous n'ayiez de {pler - ivoire, de.même .ton que les plan d'améliorations aux h a: tions, : Le cas s\u2019est d\u2019ailleurs présent \u2018| illustrait une fleur priñtanière, - papier teint offrait un joli relief qui nettoyé, peinturé, verni et poli.Des .|prises de courant furent posées un peu partout, ce qui permettait d'ajouter toutes les lampes que l\u2019on voulait.La maîtresse de maison contribua à cette amélioration en achetant quelques meubles et un lit de style ancien, puis elle posa des tentures qui s\u2019harmonisaient bien aux autres couleurs; elle ajouta, au centre, une riche carpette et d'autres, plus petites, de chaque côté.Elle compléta cette ioel dispojisiont- etaoin etaoet cette jolie disposition, en plaçant sur les murs ici et là, des cadres.A Tecate: Le maître.Comment ,&ppelle-t- on l'individu-qui se nourrit exélusi- |: vement de végétaux?L'élève \u2014Un .végétarien.- Le maîtré\u2014Très bien.Et celui |qui se nourrit de veau, par exemple?le lencher tub \u2018complètement | L'élève \u2014Un vaufèn, \u201cMisteut - \"| pas juger son contenu par un pre- (une: stricte économie l'ont porté sur celles de l'esthétique ; Aneïbés.groupe sous le te der Les mauvaises herbes NOTRE SITUATION ECONOMIQUE > Par M.Omer Caron Le ministère provincial \u2018de VAg- riculture vient-de' publier.un \u2018bulletin sur les mauvaises herbes dont la rédaction a été confiée à M: Omer Carén, botaniste provincial.Habitué à la toilette artistiqué d'un précédent bulletin publié sur le même sujet en 1930,-11 ne faudrait Mmier coup\u2019 d'oeil car les exigences \u201c Dans une première partie, : teur parle successivement\u2019 des\u2018 os tions qu'il faut tout d\u2019abord con- Naître sur.le sujet.ainsi-que des | \u2018difréréntes \u2018sortes de mauvaises \u201cFécondité\u201d toutes les causes qui expliquent leur facile propagation, puis termine en donnant des explications intéressantes sur la nature de la loi des Mauvaises Merbes- et sur son application.La deuxième partie, traite des mauvaises \u201d \"herbes en\u2019.\u2018particulier, Elles sont.groupées a leurs mé- les planteë dont, Par e.Tautèu A chacune il.doting: lés- \u2018caractères principaux.les- habitudes ou caprices, ainsi que les moyens les plus pratique\u2019 de: Giri.a, 1 PRG ; \\ à | per + con au | mét] quel bliss rend tion qui : nous et to La neur.teing l'assa mauy nêtes d'hui LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 3 Je NOUVELLES DE CHEZ NOUS : vi Rh + < th \u2014 La distribution des prix au Séminaire de Valleyfield Les collègiens quittent le Collège vendredi dernier \u2014 Huit finissants et le choix de leurs carrières \u2014 S.E.Mer J.-A.Langlois préside cette séance de fin d'année Vendredi dernier, la distribution solennelle des prix et des diplômes a eu lieu devant un grand public dans la Salle Académique du Séminaire de Valleyfield.La cérémonie, qui marque la fin d'une autre année scolaire et collégiale, fut des plus agréables et des plus intéressantes non seulement pour les élèves, leurs maîtres et pour les élèves, et leurs maîtres mais pour tous les assistants.Cette séance de fin d'année était présidée par Son Excellence Monseigneur J.-A.Langlois, évéque de Valleyfield.Il y eut la distribution d'un très grand nombre de prix spéciaux réguliers ou ordinaires.La lecture du Palmarès fut faite par M.le chanoine \u2018Aubin pour le cours classique et -par M.l\u2019abbé Do- sithée Trudel pour le cours.commercial.ve M.Emile Lalonde, de Valley- field, président des finissants, a prononcé le discours d'adieu au nom de ses condisciples.D'un air grave et quelque peu mélancolique, il s'est acquitté remarquablement de sa tache en des termes éloquents et marqués d'une haute élévation de pensée, inspirée de la meilleure reconnaissance.M.le Supérieur du Séminaire, M.le chanoine Julien, fit alors son allocution de fin d\u2019année en s'adressant d\u2019abord aux élèves finissants, puis aux autres élèves et ensuite à tout l'auditoire.Il prononça un vigoureux discours pour reprocher à nos gouvernants leurs déficiences nationales pour négliger une jeunesse qui a besoin de toutes les sympathies.Il profita également de l\u2019occasion pour rappeler à son auditoire la grande portée naticnale du 2e congrès de la Langue Française qui sera tenu à Québec au cours de la semaine prochaine.Voici la liste des finissants et la carrière qu'ils ont intention d'embrasser.Prêtres séculiers\u2014MM.Sylvio Benoît de Valleyfield; Gérard Desro- chers de St-Polycarpe et Fabien Tremblay de Ste-Clothilde.Père Blanc \u2014 M.Raoul Poirier de North Bangor.Médecine, \u2014 M.Emile Lalonde, de Valleyfield.Droit.\u2014 M.Albert Lemieux de St-Stanislas.Hautes-Etudes\u2014M.Philippe Lau- zon, de Valleyfield.Notaire.\u2014 M.Léopold Pharand, de St-Polycarpe.Nous vivons dans un monde paien, comme des paiens .Tel est le résumé de la magnifique conférence de M.An- tonin Cailhier devant les Retraitants du Christ-Roi de Valleyfield a la recollection mensuelle : de dimanche dernier M.Antonin Cailhier, professeur au Séminaire de Valleyfield, a fait un vigoureux requisitoire contre les méthode de vie moderne dans laquelle on se plait sans songer aux cg terribles repercussions \u2018sur l\u2019affaiblissement de notre sens moral.Sous la présidence de M.Frédé- rick Girard, les Retraitants se sont rendus nombreux à leur recollection mensuelle pour assister à la Messe et entendre le conférencier, qui n'a pas hésité à affirmer que nous vivions dans un monde paien et tout comme des paiens.La course éperdue vers les honneurs, le peu de scrupule pour atteindre notre but, le vol honnête, l'assassinat légal, la boisson, les Mauvais livres, les jeux malhon- nétes, etc.tout est toléré aujour- d'hui pour satisfaire sa soif inextinguible de plaisir sous toutes ses formes.Le conférencier révèle un état de choses qui sévissent parmi la population qui ne semble pas croire à la décadence morale, intellectuelle pour s\u2019y plonger encore plus intensément toujours dans le but de se délecter davantage.Bref nous sommes des paiens.Nos dieux sont la chair, la boisson, l'argent.Voilà les trois divinités qui mènent le monde actuel.Le conférencier fut remercié par le Président M.Girard.Voici le texte de la conference \u201cAmusons-nous, comme des fous.\u201d La Vie après tout est si brève.Amusez-vous.Foutez-vous de tout.(suite à la page 9) Retraites fermées Les Soeurs Dominicaines annon- à i cent une retraite fermée pour les ~ Jeunes filles de Valleyfield et de la gion, Cette retraite commencera .Vendredi matin le 25 juillet à 8 heures, |.) le retraite \u201c fermée pour .les dpCes d'affaires du diocèse de ÿ\"M£yfield aura lieu du 4 au 7 juil- Tetraite fermée pour les Institutrices du diocèse de Valleyfield Sera tenue du 21 au 24 juillet.Prière de danner son nom au plus | | tôt à Mile Alice Reid ou à M.l'abbé ÿ Jeannotte.M.D.Sauvé M.Delpha Sauvé, yage vincial du Comté de Beauharnois, et Mme Sauvé one quitté Valleyfield mardi matin pour un voyage dans les Etats-Unis ou ils visiteront New- York, Atlantic City, Philadelphie, Norfolk, Virginie.Récollection La prochaine récollection mensuelle des Retraitants du Christ-Roi de Valleyfield aura leu le dimanche 18 juillet à l'endroit habituel.Une conférence sera donnée.onge; Médécin, Le Dr O.-E.Caza est réélu grand chevalier Mercredi soir avait lieu chez les Chevaliers de Colomb du Conseil de Valleyfield, no 1180, l\u2019assemblée annelle puisque c'est en juin que se termine l\u2019année colombienne.Le Grand Chevalier sortant de Charger, le Docteur O.-E, Caza a donné le lecture du rapport des activités de l'année qui vient de s\u2019écouler et de l\u2019état actuel du Conseil.Dans son rapport, le Grand Chevalier sortant de charge a souligné que le conseil va très bien; l'actif des membres a augmenté et les finances se portent de mieux en mieux.Tant qu'aux activités, nous avons eu comme les années dernières: nos soirées d'intérieur qui ont contribué à garder le bon atmosphère qui règne chez nos chevaliers.Après l'élection des nouveaux officiers, tout un programme à été tracé pour la prochaine année.Il a été décidé que l'on s'adresserait à la Compagnie Colombienne pour l'aménagement de la salle des représentations en une grande salle de jeux au profit de tous les membres.J} O.-E.Caza, Grand Chevalier du Conseil des Chevaliers de Colomb de Valleyfield.Le Docteur réélu Il a été résolu en conséquence d\u2019installer un badmington, un jeu de balle au panier, deux tables de Ping- Pong et deux jeux de ball au mur.Il y aura donc de l\u2019inédit dans les amusements et soirées d\u2019hiver de la présent année.Les officiers Grand Chevalier: Docteur O.-E.Caza, réélu; Député Grand Chevalier, Docteur Emile St-Onge; M.Oscar Dorais de Beauharnois, Chevalier; Chapelain, Monseigneur Nepveu; Avocat, Me Gontran Saint- Docteur Laroche; Secrétaire-Archisviste, Me Albert Leblanc qui remplace le Notaire J.- M.Leduc; Secrétaire-Trésorier, J.- C.Chevalier; Secrétaire-Financier, J.-M.Laberge; Syndics, R.Rousseau, C.Doucet, J.-M.Lafleur; Cé- rémoniaire, Paul Gendron; Gardes intérieurs et extérieurs, J.-O.Ques- nel et J.-A.Gauthier, Condoléances A une assemblée régulière du conseil de la ligue masculine diocésaine des retraites fermées, tenue le 20 juin, il a été proposé et secondé à l'unanimité qu\u2019un vote de condoléances soit adressé à MM.J.-E.Ro- chon et Lucien Poirier à l\u2019occasion de la perte cruelle qu\u2019ils viennent de subir par la mort de leurs épouses respectives et que copie leur soit transmise ainsi qu'aux deux journaux locaux.La ligue Masculine Diocésaine des Retraites Fermées, par J.R.D'AOUST, secrétaire.Honoré Mercier est mort Cet honnête homme aura rendu à la politique un service qu'elle demande vainement à plusieurs de ceux qui prétendent la servir: il l'aura fait respecter.\u201cOn ne lui connaissait pas d\u2019ennemis,\u201d dit-on souvent, pour dire quelque chose.d'un homme qui vient de disparaitre et l\u2019on se défend de vouloir faire en cela d\u2019éloge de la médiocrité.Dans le cas de l'ancien ministre du Domaine de la Province de Québec.ce lieu-commun prend un sens précis et résume une vie exemplaire.une carrière qui fut d'autant plus féconde qu'elle fut sans éclat factice.Porteur d'un grand nom, Honoré Mercier en fut digne et il laisse le souvenir d'un administrateur prudent et pondéré.Députe de Châteauguay depuis nombre d'années M.Mercier y jouissait de cette popularité mêlée d'estime qui est bien le plus précieux patrimoine d\u2019un homme politique.Il y élèvait sa nombreuse famille dans les belles traditions canadien- nes-françaises dont il était le digne représentant.(Le Canada.) M.Mercier avait pris sa retraite politique au mois de juin dernier.L'Hon, Maurice Duplessis l'avait confirmé dans ses fonctions de président de la Commission des eaux courantes, qu'il présidait depuis plusieurs années en sa qualité de ministre des terres et forêts.Aussi la nouvelle de mort s'estelle répandue, samedi soir, avec la rapidité de l'éclair, dans tous les cercles politiques de la Province.Il laisse dans le deuil son épouse, née Jeanne Fréchetle, et dix enfants; Mme Herbert-James Hamilton, Me Honoré Mercier de Montréal, Milles Marie-Paule, Louise, Madeleine et Jeanne Mercier et M.Louis Mercier de Ville de Léry; M.Jean-Paul Mercier des Trois-Rivi- eres; MM.Jacques et Claude Mer- L'honorable Honoré Mercier, avocat, ex-député, ex-ministre et président de la Commission des Eaux Courantes, décédé samedi dernier à sa résidence de Châteauguay.cier des Collèges de l'Assomption et Bréboeuf.Notes biographiques L'hon.Honoré Mercier, bachelier en loi, conseil du roi, comte romain, commandeur de l'Ordre de saint Grégoire le Grand, commandeur de la Légion d'honneur, était né le 20 mars 1875, à S.-Hyacinthe.Il était, comme nous l\u2019avons dit plus haut, le fils de l'hon.Honoré Mercier et de Virginie (Saint-Denis) Mercier.Il avait fait ses études au collège Sainte-Marie de Montréal et à l'Université Laval.Admis au Barreau en 1900, il avait exercé d'abord sa profession avec M.Camille Piché et plus tard avec M.Henri Bélque.Il y a quelques années, il avait ouvert de nouveau son étude légale (Suite à la page 4) Le deuxième Congrès de la langue française à Québec De nombreux délégués officiels de Valleyfield assisteront à ces importantes assises de la langue française du 27 juin au ler juillet à Québec Le deuxième Congrès de la Langue Française approche! Une grande fièvre couvre tous les préparatifs de ces importantes assises qui seront tenues du 27 juin au ler juillet dans la vieille Cité de Champlain sous la présidence de Monseigneur Camille Roy, Recteur de l'Université Laval.Ces grandes fêtes à la gloire de Sa Majesté la Langue Française attireront dans le Canada français les délégués officiels de tous les groupements français de cette terre d'Amérique du Nord-ou nous vivons.La Province de Québec a applaudi à ce noble mouvement suscité par le courage, le dévouement et le nationalisme de Monseigneur Roy qui s\u2019est dépensé, depuis, pour semer la bonne nouvelle par des conférences chez nos voisins de l'est, de l'ouest et du sud.Rien n\u2019a été épargné pour en assurer le succès.Le deuxième congrès de la langue française sera une grande date dans l'histoire de notre province française et un grand geste à la gloire de ses initiateurs.Son Excellence Monseigneur J.-A.Langlois, Evêque de Valleyfield, M.le Chanoine Julien, supérieur du Séminaire et Président du Comité Régional du 2è congrès de la Langue Française, MM.les abbés Paul et Gaétan Leboeuf, A.Brozeau, L.-U.Bélanger, Monseigneur Nepveu, Ad- misistrateur du Diocèse et Curé de M.le Chanoine H.Julien, supérieur du Séminaire de Valleyfield et Président deuxième française, du\u2019 Comité Régional du Congrés de la Langue la paroisse de la Cathédrale, MM.les abbés Cloutier, Grondin, Jean- notte, M.le docteur Aimé Leduc, présiderit de.la Société St-Jean- Baptiste, Frédéric Girard, directeur des Ecoles seront les représentants officiels de Salaberry de Valleyfield.Ils assisteront aux importantes délibérations du deuxième congrès de la langue française à Québec, rp A St IN THM A Ls UP A RYT ETRE Es SAA yamine ms ME pe rg) RR pn mM Amn pa Lame vin i 4 4 i \u20ac La Gazette de.Valleyfield Publiée à Huritiiigdén.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et au district.AIME LAURION, Rédacteur en chef Casier Postal 99 RENE HALLE, Gérant de la publicité 83, rue St-Jean \u2018Baptiste Tél.60 Vendredi, le 25 1937 © jum, n geste de vie.\" Dans son dernier, paru dans La Province du 19 courant, M.Paul Gouin, chef de I'Action Libérale Nationale, fait appel à la Société Saint- Jean-Baptiste et au Congrès de la Langue Française\u2019 dans le but avoué de la création d\u2019un Conseil Economique qui cimeñtérait tous nos efforts par l'union de toutes nos compétences intellectuelles, économiques et françaises.Voici ce qu\u2019il écrit:\u2014 La Société Saint-Jean- -Baptiste compte ses membres des chefs de file, des compétences, comme Esdras Minville, Victor Barbeau, Joseph Dansereau, Léo Pelland, pour ne mentionner que -les- quelques noms qui me viennent à la mémoire.Cet avantage, cet honneur, lui confère une responsabilité, un devoir: celui de proposer au deuxième Congrès de la langue francaise, la création d'un Conseil Egonomique officieux.Lorsqu\u2019on aura adjoint aux hommes que je viens.de mentionner d'autres compétences, comme Edouard Montpetit, Henri -Laureys, Eugéne L'Heureux, Omer Héroux, le Père Georges Lévesque, l'Abbé Lionel Groulx, Mgr Camille Roy, pour ne donner, ici encore, que quelques noms qui me viennent à l\u2019esprit, lorsque toutes nos sociétés et tous nos groupes, la J.O.C, l'A.C.J.C., les Jeunes-Canada, les Jeunes Réformistes,.les Jeunesses-Pa- triotes, l\u2019Action Nationale, la Chambre de Commerce.cadette, la Société Saint-Jean-Baptiste elle-même, les Chambres économiques, les Séparatistes, etc.auront mis au service de ces compétences leurs ressources numériques, intellectuelles et financières, il sera Telativement facile à ce Conseil Economique officieux de préparer une doctrine proscanadienne- française suffisamment élaborée pour lui permettre de guider l'opinion publique sans danger, en attendant la création d'un Conseil Economique subventionné par l'Etat.Mon projet est-il réalisable?Il ost plus que réalisable; c\u2019est une nécessité.A vrai dire, en effet, ce n'est pas un voeu, un simple voeu que je formule auprès de la Société Saint-Jean-Baptiste, auprès de nos autres associations, auprès des organisateurs du deuxième- Congrès de la langue française.Ce n'est pas un voeu, c'est une.prière qui est à la fois un commandement.Cette prière, ce commandenient, ïls-mgontent des rangs de la jeunesse qui désespère, des hommes d'âge mûr qui se débattent dans l'ornière, des vieillards qui s'inquiètent de l'avenir de leurs descendants.Cette prière, ce commandement, il faut y obéir\u2018sans plus de retard.Nous sommes, ne l\u2019oublions pas, comme un navire qui s\u2019en va, sans boussole, vers un port inconnu.Prenons garde qu\u2019un pilote nè surgisse- du rang des démagogues et ne s\u2019installe à la rôue de ce naviré pour le jeter sur un récif où il s'échouera en craquant de toutes parts: le communisme.Pour éviter ce danger, il n\u2019y a qu\u2019un moyen, urgent, impérieux: confier la direction de notre navire à un équipâge bien entraîné et vigilant: un comité de compétences.La création de ce Conseil Economique officieux- est LE GESTE DE VIE que nous sommes en droit d\u2019attendre et d'exiger du deuxième Congrès de la langue française.Ormstown: leçon de choses Nous avons passé une journée à Ormstown la semaine dernière.Tous les cultivateurs de la région de Montréal eussent grandement profité comme nous de ces quelques heures.\u201c Exposition d'Ormstown est devenue un \u201cévénement important dans le monde agricole de notre province.Au point \u2018de vue élevage en particulier, elle occupe une place de choix, Nos éléveurs dè chevaux et de bétail laitier se font un devoir d\u2019y exhiber leurs.\u2018produits et considèrent avec raison comme un grand honneur les prix qu'ils y \u2018décrochent.C'est qu\u2019en vérité il faut des bêtes de valeur incontestable à tous les points, de vue pour y figurer avec éclat.Aussi, les détenteurs de trophées à cette exposition méritent-ils tous les éloges.ba Nous avons été particulièrement frappé cetté année par l'importance des exhibits de race chevaline.Les races Clyde et Belge comptaient des représentants superbes eb nombreux.Quant aux espècs, bovines, l'Ayrshire et la Holstein y étaient brillamment représentées.: Il va à sans dire qu'un tel événement attira, \u2018comme par le passé, des personnalités de notre monde politique, commercial, industriel, agricole.Au nombre des spectateurs très intéressés, nous avons vu les honorables J.-Adélard Godbout, ex-premier ministre, Antonio Hlie, ministre sans portefeuille dans le Cabinet Duplessis, MM.Joseph Elie, de Vaudreuil, les propriétaires de Jersey Health Farm, Arnoldwold Farm, National Breweries, et autres.Enfin, une foule d'agronomes bien connls se trouvaient également dans l'assistance.Tous nos cultivateurs, nous en sommes convaincu, devraient profiter de telles occasions pour prendre contact avec les'bêtes et les hommes! On ne saurait imaginer tout le bien qu\u2019on retirerait d'un tel contact.Les renseignements multiples obtenus de boutsŸde \u2018cofiversation avec celui-ci ou celui-là, constituent parfois une Vraie révélation.Oe sont des spécia- etes qui nous causent et leurs expressions.d'opinion prennent un sens didactique tout spécial.Ce qu'on entend alors \u2018reste crévé dans \u2018l'esprit et on se le rappelle à l'heure où l'on en a bésotiL\u2014- ae vm D\u2019autres expositions importantes sont en.voie de, préparation; mentionnons en particulier, Sherbrooke, Québec ef; Toronto.Elaborons notre programme de façon à visiter l\u2019une d'enfré: ellés\u201d Voili une dépense dont on retirers des profits insoupçonnés! 2 - Robeet Raynauld + [3 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La langue francaise La langue francaise a grandi avec la France chrétienne; la langue francaise est la fille ainée de la langue latine christianisée.Sans vouloir d'aucune façon mépriser les autres langues modernes, ne pouvons-nous pas proclamer que la langue française se distingue de toutes par sa richesse d'expression, sa netteté, sa simplicité?Ne pouvons-nous pas affirmer qu\u2019elle semble faite pour instruire, pour convaincre, pour entrai- ner les hommes par le raisonnement et le bon sens?Ne pouvons-nous pas démontrer qu'elle est faite pour l'homme qui.pense, et qu\u2019elle sait, mieux que toutes les autres, exprimer les sentiments généreux du coeur humain?Vous me direz que la langue française a fourni contre l\u2019Eglise des armes empoisonnées, et que certains écrivains se sont acharnés contre elle avec une implacable haine.C\u2019est la vérité, mais par ailleurs, celui qui consulte l'histoire française est ravi de remarquer cstte phalange d'écrivains catholiques et d\u2019orateurs chrétiens qui ont proclamé, dans des époques diverses, la grandeur de la foi du Christ.Premier pays à faire de la colonisation, la France s\u2019y consacra toujours au nom de Dieu et du roi Même il y a quatre siècles, la France faisait battre son drapeau dans les endroits les plus reculés du globe.Prenez le Canada comme exemple.C'est une civilisation française qui s'implante sur les bords du Saint- Laurent, fonde les premières villes, construit les premiers collèges; ce sont des bras français qui colonisent, défrichent, cultivent; ce sont des Français qui découvrent les terres lointaines des Montagnes Rocheuses et vont planter le drapeau français sur les rives du Mississip\\.Tout le sol d\u2019Amérique porte les traces de la civilisation française.Et nous qui parlons français, nous demeurons les descendants de ces pionniers qui firent le Canada.La langue française, pouvons-nous en rougir, c\u2019est.la plus belle qui soit.Tous les gouvernements l'ont adoptée comme langue de la diplomatie internationale; elle est acceptée d'ailleurs par tous les esprits supérieurs de toutes les races et de tous les pays.Elle est devenue en outre la seule langue vivante vraiment catholique, c\u2019est-à-dire universelle, dans tous les sens du mot.Notre tâche à nous, Canadiens français, c\u2019est de prolonger sur le sol d'Amérique l'effort de la France chrétienne; c'est de défendre contre tout venant notre patrimoine religieux et national.Ce patrimoine, il n'est pas à nous seulement: il appartient à toute l'Amérique catholique, dont il est le foyer inspirateur et rayonnant; il appartient à toute l'Eglise, dont il est le principal point d'appui dans cette partie du monde; il appartient à toute la civilisation française dont il est l'unique port de refuge et d\u2019attache dans cette mer immense de l'américanisme.Les grandes manifestations qui se dérouleront à Québec d\u2019ici quelques jours, qui réuniront des milliers de Canadiens français de toutes les provinces de l\u2019ouest, des Maritimes, des quatre coins des Etats-Unis, des représentants même de la Erance, diront au monde l'attachement de notre petit peuple à son ancienne mère-patrie.Ces manifestations seront la glorification de la langue française sur.le sol d\u2019Amérique, et de ces assises importantes naîtra pour chacun le devoir de mieux défendre et de mieux parler sa langue.Garder sur le sol d\u2019Amérique, sur le sol canadien le plus particulièrement, cette langue qui fait l'orgueil de la France,.ce cerveau-du monde, c\u2019est continuer de travailler pour une-des missions les plus importantes de l'heure.\u2014L\u2019Etoile du Nord Nos lois PETITES ANNONCES ihe 8 om Vendredi, le 25 193 Honoré Mercier \u2018est mee (suite de la page 3) sous \u2018la raison sociale \u201cMercier et Fauteux\u201d.MM.Bissonnette et Blain se joignirent peu- après à - cette étude qui devint la raison légale \u201cMercier, Blain, Bissonnette et Fau- teux.\u201d Il avait épousé en 1903 Mille Jeanne Fréchette, fille du, poète Louis Fréchette.Carrière politique i L\u2019hon.Honoré Mercier avait commencé sa carrière politique à Montréal, où il avait été élu échevin du quartier Centre en 1906 et en 1908.Il avait.32 ans quand il avait \u2018été élu, en 1907, député de Châteauguay à la Législature provinciale.Il avait toujours été réélu par la suite par le même comté avec des majorités croissantes jusqu'en 1936, alors qu\u2019il abandonnait la vie publique pour ne conserver que la présidence de la Commission des eaux courantes.Pendant qu\u2019il était ministre de la colonisation, des mines et des pêcheries, dans le cabinet Gouin, poste qui lui avait été confié le 29 avril 1914, il avait fait adopter une excellente législation sur.les mines, la chasse et la pêche.Il était passé en 1919 au ministère des terres et forêts où il avait établi définitivement une séparation entre la forêt proprement.dite et les terres de colonisation.Il avait aussi modifié le régie et la gestion du.domaine public dans l'exploitation des ressources qui lui étaient confiées.L'hon.M.Mercier avait conservé le même portefeuille jusqu\u2019en 1936, date de sa retraite de la vie politique.Les funérailles ont eu lieu, mercredi matin, au milieu d\u2019un grand nombre des parents, d'amis et d\u2019officiels.Nous offrons à la famille éplorée l'hommage de nos sympathies.ES M.Mercier a succombé à une crise cardiaque à sa résidence de Ville de Léry, samedi soir, entouré \u2018des membres de sa famille.os 4 = A VENDRE OU A LOUER françaises Deux maisons bien situées.Ter- Le Premier Ministre a fait une rains 62x100.Cause mortalité.importante déclaration, à Montréal, S'adresser à Mme Vve Alfred au sujet d'une loi nationale qui a été vivement critiquée dans certains milieux anglo-saxons.Cette loi dit ceci: dans l'interprétation des statuts de la province, lorsqu'il y a divergence ou nuance entre le texte français et 4e texte anglais, c'est la version francaise qui aura priorité.Ce principe est légitime.En effet, les lois de notre province 7 Charette, Village du- Lac St- Louis, Melocheville, Qué.SERVANTE DEMANDEE Servante demandée, parlant l'anglais.toria, Valleyfield.S'adresser à 231, \u2018rue Vic- |.Donat Vallée, \u201cGarage : Réparatuns générales gazoline et huile Tél 932 s.2-1 - | ST-STANISLAS DE KOSTKA- Madame Xavier Roussel, Réparations de meuble de tout genre.Rembourage.Satisfaction garantie.3, rue Hannah, Beauharnois sont conçues, rédigées et étudiées en A francais, lorsqu\u2019on veut connaître Aime Chayer, Yintention du législateur, il est donc Machines Aratoires juste de prendre le texte dans sa neuves et usagées.propre langue.Mais il y à des An- \u201cTél 986 s 2, a glais\u2019 qui ne veulent pas admettre ST-STANISLAS DE KOSTKA cela.Le Premier Ministre les a ; traités de fanatiques.Il à mis de nouveau les points sur les \u201cI\u201d et après avoir expliqué la loi, il a déclaré: \u201cIl y a un principe de droit qui dit que dans l\u2019application de la loi il faut chercher non seulement la lettre, mtis l\u2019esprit de\u2019 la loi.Il est évident qu\u2019il n\u2019est pas facile de HOTEL DU PEUPLE * Quant aux pommes fraîches, le Canada est premier svec 445,203 cwt, le Royaume-Uni en a importé 875,306 cwt au cours des trois mois.de dans a be im retin mn Page 5 SAUVE & FRERE Assurances générales Bureau 267, rue Victoria Tél.378 D.Sauvé, M.P.P.René Sauvé, 21, rue 57, rue Montcalm Victoria Tél.599 Tél.706 Valleyfield, Qué.Les fêtes de la paroisse de .(suite de la première page) Trois courtes allocutions seront prononcées par M.le député D.Sauvé, à la législature provinciale, \u201cLes clochers de notre province.\u201d Mgr J.-D.Nepveu, P.D., curé de la Cathédrale, présentera le salut de la paroisse-mère.M.le Curé de la paroisse adressera ses remerciements.Leurs Excellences Mgr J.-A.Lang- lois et J.-A.Desmarais nous feront l'honneur de prendre part à ce banquet.A 3 heures - Bénédiction d'un monument devant l'école, À l'endroit précis où a été célébrée la première messe.A 4 heures\u2014Un autre monument sera béni en face du jardin des Pauvres Clarisses, pour indiquer l'endroit où fut érigée la première église.A 8 heures\u2014Une grande veillée en plein air (au sous-sol en cas de pluie).sera donnée sur les portiques de l'église nouvelle.Voici le programme: 10.L\u2019'Harmonie de Valleyfield.Fanfare.20.Mtre A.Leblanc \u2014 \u201cMotifs de joie.\u201d 30.M.Lucien Provost \u2014 \u201cL'église et le jeune homme.\u201d 4o.La chorale paroissiale \u2014 \u201cLes soirées de Québec.\u201d 50.M.G.Girard \u2014 \u201cL'Eglise et la famille.\u201d 60.Harmonie.70.Son Honneur M.le maire, P.Billette \u2014 \u201cLes églises de Val- leyfield.\u201d M.l'abbé P.Lebeuf \u2014 Chant.M.Le Supérieur du Séminaire, M.H.Julien, chanoine.\u201cL'Eglise et le Séminaire.\u201d La chorale paroissiale \u2014 \u201cSur les bords du St-Laurent.\u201d M.l'abbé A.Hébert \u2014 \u201cRelations interparoissiales\u201d Dr Joseph Prégent \u2014 Chant.M.Paul Dejean \u2014 \u201cGénérosité envers l'église paroissiale.\u201d M.I'abbé J.Downs \u2014 \u201cSouvenirs.\u201d O.CANADA.\u2014 Ballons dans les airs.Le 5 juillet: Un service solennel sera chanté pour tous les défunts depuis le commencement de la paroisse.80.90.100.110.120.130.140.150.Téléphone 195 Café NOUS vous INVITONS A\u2019 FAIRE DU votre rendez-vous habituel, chaque fois que vous viendrez à a Huntingdon, Qué.HERVE SOUCYpigeep.| CIGARES CREMES GLACEES Huntingdon, Qué.° | CIGARETTES LIQUEURS DOUCES Repas réguliers et Repas à toutes heures Idéal CMI.alld, Ll pe a4 on ot mrs Ast ied ad LLL PERE RE St pie ' \u2014Je ne le trouve pas, je le; vous aussi le temps de faire un peu A sang pur, visage frais.éviterez-vous de graves inconvénients.Voulez-vous que nous passions rapidement en revue les avantages esthétiques (et même médicaux) de la pratique des sports?La pureté du sang, l'élimination des toxines Le sport (ou les sports) possède un vertu, très favorable à la beauté il contribue à purifier votre sang, à éliminer du corps les toxines et déchets que la vie sédentaire y accumule dangereusement.Dès que vous vous adonnez au tennis, à la nage, à l\u2019aviron, à la marche rapide \u2014 pour ne citer que des sports faciles et courants \u2014 vous \u201cactivez\u201d la circulation de votre sang; vous vous mettez -eñ nage, vous .brûlez plus intensément les poisons organiques.Le sport réchauffe; il colore le visage, il \u201ccour bature\u201d les muscles (preuve \u2018évidente qu\u2019il les fait -travailler); il | donne soif \u2018et faim, il augmente la vitalité de tous les organes.Or, c\u2019est là un ensemble de réactions naturelles à l\u2019enfance et caractéristiques de la jeunesse-physio- logique.Nous vieillissons dans la mesure où nos échanges internes se ralentissent, dès que la combustion et la chimie de nos cellules deviennent moins actives.En\u2019 rétablissant par l'exercice les phénoménes normaux d'un organsime jeune, le sport nous rajeunit.C'est une conséquence immédiate.La-beauté s'en ressent aussitôt.N'admirez-vous pas le charme.physique si \u201cfascinant\u201d dès grandes ve- | ; dettes?Leur fameux sex-appeal t'est que le reflet de leur activité sportive, de la santé et de la \u201cJoie de |.vivre que leur mode d'existénce développe en elles,\u201d - Air et soleil .Ce n'est pas tout.La pratique des sports ne petit s'exercer \u2018qu\u2019en plein air, au soleil; il suffirait de | cette seule considération \u201cpour nous | (suite \u2018à ln paie} -mode.La fenêtre La fenêtre à baie baie redevient à la Déjà, plusieurs pièces dépourvues d'attraits, ont retrouvé leur charme et.leur individualité d'autrefois, grâce à l\u2019initiative du propriétaire qui a eu la pensée d\u2019aménager une fenêtre en saillie dans l'une des pièces de sa demeure.La fenêtre à baie apporte une certaine distinction tant à l'intérieur qu\u2019à l'extérieur de la maison.Mais il n\u2019y a pas que le charme, ily a aussi le côté pratique.Une fenêtre à baie a pour effet d\u2019agrandir la pièce; elle devient un genre de petite réserve pour la\u2019 ménagère qui aime la culture des fleurs.Si lon a soin d\u2019y ajouter un banc cintré, on dissimulera du fait les calorifères dont la vüe n\u2019a rien d\u2019agréable.Enfin, combien d'autres menus articles ne peut-on confiner dans une fenêtre à baie! Etagères en verre, etc.Le \u2018propriétaire qui désire ajouter une fenêtre à baie à sa-demeure n'a qu\u2019à se prévaloir du plan d\u2019améliorations aux habitations.Il obtiendra l'argent dont il a besoin à un taux très raisonnable.4 (XY 3 SERVANT DES / PAPIERSŸ YE = LIS IREET SUIVRFLES CISL TT 4119 4 NN NTIVEMENT 7 NN \u2014\u2014\u2014 Chaque papier tuera des mou toute la journée et chaque 8 Phan trois semaines.ers dans chaque Paquet.SP CENTS LE PAQUET - den: les Phormacies, les AQUET et des - Magasins Généreux.POUR UOI PAYER PLUS?FLY PAD à | Ar vie pd + ~ wy he s'étioleront nécessairement; n'auront ni fraîcheur ni résistance aux maladies, Avez-vous le teint pâle, les traits tirés?Paites une bonne promenade, Vendio, le 25 juin, 1937 -La grève sur LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PREMIER MINISTRE le tas illégale en Canada _ En marge des événements des ouvriers américains .La grève d'occupation, appelée aussi la grève sur le tas, fut employée en France pour la première fois.Il y a, à peine deux ans, elle fut introduite aux Etats-Unis par le £omité d'organisation industrielle présidé par M.John L.Lewis, dans sa campagne d'organisation des ouvriers des industries de grande production.Cette grève d'occupation est déclarée illégale par les cours de justice, en Canada.Tout récemment, 56 grévistes, furent accusés d\u2019avoir occupé illégalement une fonderie, à Point-Edward.Ils furent traduits devant le juge O.S.Woodrow, de Sarnia, Ontario.Le juge imposa une amende de $10 seulement- et les frais au président du syndicat.II suspendit la sentence, dans les autres cas.Dans son jugement, le juge Woodrow déclara qu\u2019il usait de clémence, parce qu\u2019il se trouvait en face d\u2019une première offense; mais qu'il ne tolèrerait pas de tels procédés employés pour remédier à des griefs, que l\u2019on peut régler autrement, et légalement.De même, le juge A.-C.Kingston, dans son discours d\u2019ouverture de la cession de la Cour suprême de I'Ontario déclara que \u2018\u2018la grève d\u2019occupation est absolument illicite\u201d, et il ajouta qu\u2019elle ne sera pas tolérée en Canada.- Avis ministériel Enfin, l'honorable Ernest Lapointe, ministre de la justice du gouvernement fédéral, répondant à une interpellation a fait à la Chambre des Communes, à Ottawa, la déclaration suivante, au sujet de la grève d\u2019occupation: \u201cLa grève dite d\u2019occupation est instituée, si j'ai bien compris, a dit le ministre, par des employés d'une usine, ou autre établissement industriel ou commercial en grève, lesquels ayant pénétré sur les lieux, légalement, en vue de leur travail, y demeurent illégalement, et prennent possession de ces mêmes locaux qu'ils gardent en ayant recours | à la force matérielle contre les propriétaires et les employeurs.\u201d Or, une grève de ce genre, c\u2019est-à- dire une grève d\u2019occupation est parfaitement illégale, en Canada.L'honorable ministre de la Justice ajouta qu'une grève d'occupation, telle qu\u2019on vient de la définir, au- r it pour effet, non seulement de saper le respect qu'an doit à la loi, à l\u2019ordre, et au droit de propriété, mais qu\u2019elle pourrait arriver, si elle prenait assez d\u2019ampleur, à bouleverser et désorganiser complètement le commerce, l'industrie et toute l\u2019administration du pays.Au surplus, ajouta-t-il, une grève d'occupation, de ce genre, arriverait forcément à soulever des émeutes, et autres désordres publics dont les ouvriers eux-mêmes seraient les premières victimes, ce qui est, d'ailleurs contraire aux intentions des ouvriers organisés ou syndiqués de ce pays\u201d.L\u2019hon.Ernest Lapointe démontra qu'il y a, dans notre législation du travail, des moyens légitimes et certainement plus efficaces pour régler les différends industriels, et redresser les torts.Non, ajouta-t-il, nous ne laisserons pas s\u2019établir chez nous In méthode des grèves d'occupation.Le gouvernement fédéral est bien disposé à supprimer cette manière illégale de procéder par des mesures très éner- giques, le cas échéant.Une voix rebelle Le gouvernement Negrin a nor seulement été formé sans la collaboration des masses ouvrières, mais tout bonnement contre leur volonté.La C.N'T.anarchiste, aussi bien que l'U.G.T.socialiste, les deux grandes organisations syndicales qui eglo- bent toutes les forces ouvrièrees de l'Espagne rouge, se sont, en effet, nettement opposées à la formafion du nouveau gouvernement.Il s'agit donc d\u2019un ministère de \u201ccamarilla\u201d politique, issu de manoeuvres sou- terrairies, d'origine trouble; c\u2019est ce qui s'impose à l'esprit en considérant les choses visibles à tout le monde.Mais il y a plus: pour peu qu'on regarde derrière ces manoeuvres, on découvre une paternité plus L infame encore du nouveau gouvernement de Valence.Le cabinet Negrin est, en réalité, une création de la maconnerie franco-britannique.I fallait, pour dissimuler au monde la décomposition de l'Espagne rouge, créer un gouvernement de pur Front Populaire, qui ne comptât plus de représentants des organisations syndicales extrémistes, qui apparût à Yextérieur comme un défenseur rigide de la légalité et des libertés publiques.C'est dire que le gouvernement Negrin est une création des \u201cgrandes démocraties\u201d, donc d'inspiration étrangère et ennemie, par conséquent, de notre patrie.A sang pur, visage frais .(suite de la page 6) la faire conseiller à toutes femmes.Presque toutes, en effet, surtout dans les grandes villes, nous manquons d'air et de soleil.L'activité féminine est généralement circonscrite aux travaux d\u2019intérieur, c\u2019est-a-dire maintenue à la maison pendant la majorité du temps.les Rares ont les femmes ou jeunes.filles que leur profession -n\u2019'oblige pas & la sédentarité et à la vie \u201cenfermée\u201d de Patelier, du bureau, du magasin, de l\u2019usine .Si elles quittent ce genre de vie pour aller s'enfermer \u2014 encore \u2014 dans un cinéma, un théâtre ou le salon d\u2019une personne amie, où et d leur organisme pourra-t-il érer l'oxygène et la lumière nsables à leur vitalité?Elles elles au pas accéléré, sous la pluie, en laissant les fines gouttelettes d\u2019eau frapper votre visage.Vous verrez, en rentrant, quel beau teint vous aurez! C\u2019est une méthode de beauté \u201canglaise\u201d; la valeur tonifiante de l'eau du ciel a été remarquée depuis longtemps par les belles personnes d'outre-Manche.Quant aux bienfaits innombrables du soleil, vous les connaissez; vous faites certainement de l\u2019héliothérapie pendant vos vacances .Mais quelques semaines de soleil par an, c\u2019est peu! \u2018Tâchez donc, sous prétexte de sport, d'en absorber une bonne dose chaque semaine; c\u2019est le remède le plus puimonaire, des dispositions aux rhumatismes, aux migraines, aux troubles endocriniens .En voulez-vous une preuve \u201cmécanique\u201d en quelque sorte?Vous connaissez la vertu curative de l'huile de foie de morue; eh bien, savez-vous pourquoi elle agit si remarquablement?Parce qu'elle nous restitue des éléments \u201csolaires\u201d, M.Paul Van Zeeland, premier ministre de la Belgique, en visite officielle aux Etats-Unis pour la discussion de certains problèmes économiques qui devraient provoquer le tenue d\u2019une conférence économique mondiale.Au cours de son voyage, Van Zeeland rencontrera le Président Roosevelt.Il a reçu un grade honoraire de l\u2019Université de Princeton.parce qu\u2019elle est \u201cirradiée\u201d .Et voici comment: les morues, à l'époque de leur migration annuelle, traversent certaines régions équatoriales ou 1'Ocean est rempli d\u2019animalcules qui ont la propriété de se charger des vitamines du soleil.Les morues en avalent des milliers et leur foie en devient irradié.C'est donc du soleil que nous absorbons sous cette forme lointaine mais encore agissante.N'est-il pas plus rationnel et plus immédiat de l\u2019absorber directement par nos poumons, par notre peau et par tout notre être?Sans compter l\u2019agrément incomparable de retrouver la Nature et de s'ébattre librement sous le ciel.Edwige BOUTTIER.L'orgueil, c\u2019est un tabac que le vrai philosophe ne doit pas fumer dans sa pipe; les premières bouffées grisent, les autres font mal au coeur.Page 7 Demandez 83 St-Jean-Baptiste toujours 60 A Succes dre sans qu\u2019 coup, vous dement en annonce da assuré v pour le service des petites Si vous désirez acheter ou ven- LA GAZETTE - de - VALLEYFIELD annonces t il vous en coûte beau- pouvez le faire rapi- insérant une petite ns notre journal.Se laisser (suite de la page 6) la sympathie ou s\u2019en offusquer comme d'un témoignage de pitié?Nous froissons ainsi des êtres aimants que notre attitude attriste.Sans prétendre guérir le mal, iis souhaitaient y poser quelque baume et nous réconforter dans notre détresses.Un refus hautain nous aliène les coeurs.Combien de fois ces façons brusques nous ont laissé d'intimes regrets! \u201cJe ne veux rien devoir à personne,\u201d disons-nous vaniteusement, pour prouver aux autres, sinon à nous-même, que nous sommes de taille à nous suffire.C\u2019est une défiance injuste ct peut-être jalouse qui nous fait repousser sans raison des avances amicales dont nous allons jusqu'à suspecter la sincérité.Viennent les jours d'isolement: nous comprendrons peut-être le tort que nous eûmes en dédaignant la tendresse ou l'intérêt que l\u2019on voulait nous témoigner.aimer .Se faire servir despotiquement est odieux: se laisser aimer et choyer est très doux.Il est même parfaitement légitime que nous acceptions les sacrifices de ceux qui nous aiment, lorsques notre reconnafs- sance est à la hauteur de leur générosité.L'échange de services et de mutuelles attentions est la base même de la société: il fait te charme de la vie de famille où chacun rend aux autres ce qu'il en reçoit sous des formes diverses, avec les différences que comportent Ages, tions.les les caractéres et les situa- Les jeunes, les bien portants travaiilent et gagnent: ceux dont la faiblesse restreint ou localise I'activité ouatent le nid de leur tendresse.Mais la sécheresse d'âme est quelquefois plus apparente que réelle: cela vient chez beaucoup d'entre nous de la timidité qui, nous paralyse lorsqu'il s'agit d'exprimer nos sentiments.Px 2 \u2019 ; \\ TOMA Tong OH].oi Snip ad | Sor \u20ac), = \u201cXow \"| acond .choix, toujours bien frais tribuent en outre à créer manufacturiers, nous faisons nous-mêmes.province de Québec, Les ménagères aiment à acheter aux Magasins Dominion parce qu'elles y trouvent des fruits, légumes et viandes de et présentés d'attrayante façon par des vendeurs courtois, dans un milisu d'une scrupuleuse propreté.Mais il y à encore une autre raison: elles savent qu\u2019elles obtiennent leurs denrées aux plus bas prix possibles! En s'approvisionnant dans nos magasins, les ménagères con- du travail et des revenus aux cultivateurs, ucilités publiques et propriétai- tes d'immeubles qui, à leur tour, bénéficient des achats que Les Magasins Dominion sont un actif précieux \u2018pour la ct ES Fr ES Page 8 A la derniere LA GAZETTE DE VALLEYFIELD assemblée du comité des finances A la dernière assemblée du Comité des finances tenue le 16 juin dernier, Son Honneur P.Billette et MM.les échevins Raoul Miron, Adé- lard Touchette, J.-A.Larin, Adélard Monette, J.-A.Malette, Donat Le- boeuf, Louis Gauthier et Wilfrid Daignault assistaient à cette assemblée et formaient le quorum des membres de ce comité.Une copie d'une résolution du Conseil de la Chambre de Commerce approuvant l\u2019idée d'une annonce dans la Revue Colombienne est lue et filée aux archives.Les comptes sont produits et le \u2018Trésorier est autorisé à les payer.Une demande de permis de la part de M.Wilfrid Derepentigny pour ré- perations à sa cabane de chaloupe, rue Boulevard du Havre, est accordée sans préjudice aux droits de la cité.Le président du Comité de Voirie \u2018est autorisé à faire construire un trottoir en gaudron de la rue Narcisse jusqu\u2019à la manufacture Asten Hill et de faire niveler le terrain pour le rendre passable aux piétons de la manufacture à la rue Caro- Une lettre de M.Napoléon Leduc demandant l'aide de la ville est lue et filée aux archives.Une lettre des membres de la Conférence Juvénile St-Vincent de Paul, demandant la coopération du Conseil pour l'ouverture d\u2019un camp d\u2019été à l'Ile Lamothe, est lue et re- férée à la Société St-Vincent de Paul.Lecture est faite d'une imvitation de l'Association des Chefs de Police et Pompiers de la Province.Proposé par M.l\u2019échevin Donat Leboeuf, secondé par M.l\u2019échevin J.-A.Larin, que le Président du Comité de la Police et le Chef de Police soient délégués pour représenter la Cité au 5e congrès tenue dans la Cité de Rivière du Loup.M.l\u2019échevin Adélard Monette demande le vote sur cette proposition.Votent pour S.H.le maire P.Billette, MM.les échevins Adélard Touchette, J.-A.Larin, Donat Leboeuf et Louis Gauthier.Votent contre, MM.les échevins Adélard Monette, J.-A.Mallette et Wilfrid Daignault, M.l\u2019échevin Raoul Miron déclarant vouloir s'abstenir de voter.La proposition est en conséquence adoptée.La séance est alors levée.COTEAU M.et Mme P.Lauriault, M.D'Assise Pharand et son ami Jacques Archambault de Montréal passeront la semaine chez M.Raoul Pharand & Pont Chateau.Comme déjà annoncé la fête de la St-Jean-Baptiste sera célébrée avec éclat a Coteau du Lac dimanche le 27 juin.On y représentera des choses qui sont de nature à piquer Ja curiosité des moins curieux.Voici le programme de la fête: Dimanche le 27 juin 1937: Fête de la St-Jean-Baptiste à Coteau du Lac, organisée par L\u2019Harmonie -DU-LAC Wilson Inc.avec le généreux concours des corps publics de la paroisse et des autres paroisses des comtés de Vaudreuil et Soulanges.Programme (Heure solaire) 9.30 Messe solennelle; 11.00, procession de la St-Jean-Baptiste.Ordre:\u20141, Escouade de policiers; 2, Cavalcade; 3, Fanfares; chars allégoriques, etc.12.30: Banquet au pavillon Wilson.Après-midi Divertissements populaires; course de fanfares.Soirée .Grand concert patriotique.10.00 Grand feu d'artifice.con- COTEAU-LANDING Dimanche dernier eut lieu à l\u2019école de Coteau Landing la distribution de prix ainsi que les certificats de 6e années, dont les noms suivest: Guy Bourbonnais, Robert Bourbonnais, Réjane Guilbeault,- Maquerite Filiatrault, Gilles Le- duc, André Rouleau, Bruyére Campeau, sous la présidence au curé E.Poirier et 'abbé P.Laniel du président et de ses commissaires ainsi qu\u2019une grande assistance de parents.I a eu plusieurs ,recitations et saynets, nous avons passés une agréable soirée dû aux institutrices de Mile Besner.La salson du croquet et du tennis est ouverte aux amateurs de ces sports.= Notaire Eugène Prieur et sa famille de Montréal a fait l\u2019acquisition d\u2019une propriété pour la belle saison ainsi que M.Wathier pour y demeurer avec nous.Rencontrant une dame qu\u2019il n\u2019avait pas vue depuis très longtemps, un homme d'âge hésitait: \u2014Comment,.dit la dame, vous ne me reconnaissez pas?\u2014Hélas! - madame; changé! : jai tant Les pensions de vieillesse Québec, 17 \u2014Jusquà maintenant, le gouvernement a reçu 38,000 demandes de pension de vieillesse.On croit que le nombre de demande atteindra 40,000 d'ici la fin de juin.i durant la semaine de Tél.135 - Prix Spécial.les accessoires de - radios, d\u2019automobiles et électriques chez _ POND*S- Service de tout premier ordre: Bonne Entente pour vf m2 Malone, N.Y.\u2018| Deschamps, Hubert Laniel, PRIX SPECIAUX COURS CLASSIQUE Prix de bonne conduite\u2014Piéce de $5.00 offert par S.Exc.Mgr J.-A.Langlois, évéque de Valleyfield, mérité par Albert Lemieux, éléve de philosophie, 2e année.Application.\u2014 Prix offert par M.|le Directeur des élèves, a 1'éléve qui pendant l\u2019année s\u2019est montré le plus appliqué à l'étude, mérité par Char- les-Edouard Langevin, élève de Versification.Premiers du cours durant l\u2019année.\u2014 Médaille en bronze offerte par S.E.Lord Tweedsmuir, Grouver- neur-Général du Canada, tirée au sort et obtenue par René Poirier, élève d\u2019Eiléments Latins, Pièce de $5.00 offerte par M.le Supérieur du Séminaire, tirée au sort et obtenue par Jean-Baptiste Lalonde, élève d\u2019Eléments Latins, Prix offert par M.l\u2019abbé D.St- Aubin, curé de Bellerive, tiré au sort et obtenu par Gaétan Gauthier, élève de Méthode.Prix fondé par Mgr Théodule Philosophie et Rhétorique \u2014 Prix d\u2019Académie.\u2014 Prix offert par Me J.G.Laurendeau, CR.de Sala- berry de Valleyfield, mérité par Albert Lemieux.Travaux académiques.\u2014 Prix offert par M.le docteur Elzéar De- guire, Coteau-du-Lac, mérité par Guy Billette.Elocution.\u2014 Prix offert par M.l'abbé Napoléon Aumais, curé de St-Télesphore, mérité par Albert Lemieux.Prix d\u2019Académie.\u2014 Prix offert par la librairie Beauchemin, Montréal, mérité par Maurice Perron.Diction.\u2014 Prix offert par M.l'abbé A.Jeannotte, principal de l'Ecole Normale, mérité par Gilles Poirier.Déclamation.\u2014 Prix offert par les Chevaliers de Colomb, Conseil d\u2019Etat.de la Province de Québec, mérité par Maurice Malouin.Médaille.\u2014 Offerte par la Société St-Jean-Baptiste, de Montréal, dans tous les collèges classiques du Canada, à l\u2019élève de rhétorique qui a obtenu le meilleur succès dans un concours spécial sur \u201cLes griefs d'ordre politique, scolaire, économique qui, en 1837, ont poussé les Canadiens à la révolte\u201d, mérité par Lucien Beauchamp.Culture générale.\u2014 Prix offert par M.Henry Laureys.directeur de l\u2019école des Hautes Etudes, de Montréal, à l'élève finissant du cours classique qi manifeste le plus de goût à l'étude mérité par Albert Le- mieux.Application en éléments latins, Ire division.\u2014 Prix offert par un professeur de la maison, mérité par Jean-Paul Leduc.Application en versification, \u2014 Pièce de $5.00 offerte par M.l'abbé P-Eucher \u2018Thédrêt, mérité par Charles-Edouard Langevin.Prix de dissertation sur la langue française.\u2014 Offert par un professeur de la maison et mérité par.AI- bert Lemieux, Philippe Lauzon et Sylvio Benoit.Diplôme.\u2014 Accordé aux élèves de versification qui ont conservé une moyenne de 60%.Obtenu avec grande distinction par Maurice Perron.Avec distinction: Gilles Poirier, Jean-Denis Cadieux, Charles-Edou- ard Langevin et Hubert Montpetit.Obtenu avec succès par Alcide Le- febvre, Richard Lafontaine, Gérard Ivanhoe Julien, Jean Bourcier, Richard Tessier, Ernest Leblanc et Léonard Sabourin.Médaille en bronze.\u2014 Offerte par l\u2019honorable Esioff Patenaude, Lieu- de Québec a la classe du cours clas- siquè qui a obtenu la\u2018 plus forte moyenne aux examens de fin a\u2019 née, méritée par la classe de versification et dans cette\u2019 classe à l'élève qui a obtenu -Ia meilleure note, COPIE vyyrrvsYyvgeryo rer ry T TREY PPT YoY?méritée.par Maurice Perron.tenant gouverneur de la Provinde La distribution des prix au Séminaire PRIX SPECIAUX COURS COMMERCIAL Prix de bonne conduite.\u2014 Prix de $5.00 offert par S.E.Mgr J.-A.Langlois, évêque de Valleyfield, mérité par Réal Faucher, élève de Te année.Application.\u2014 Prix de $5.00 offert par l\u2019Association de Anciens élèves mérité par Germain Boyer, élève de 8e année.Premiers du cours pendaht l\u2019année.\u2014 Germain Goyer, Lucien Le- compte, Réal Faucher.Prix offert par la Maison Beauchemin de Montréal, mérité par Germain Goyer, éléve de 8e année.Elèves qui ont mérité un témoignage d'honneur pour leur bonne condujte, leur travail et leur succès pendant toute l\u2019année scolaire: Germain Goyer, Maurice Gauthier, Marc Laberge, Louis-René Julien, Lucien Lecompte, Jean-Maurice La- niel, Réal Faucher, Jean-Jacques Boyer, Louis Laberge.Prix de $5.00 offert par M.le Supérieur du Séminaire, obtenu par Maurice Gauthier, élève de 82 année.Elèves qui ont mérité un témoignage d'honneur pour leur bonne conduite, travail et leur succès pendant la majeure partie de l\u2019année scolaire.Prix de $2.50 offert par Mme Rosario Proulx de Valleyfield, obtenu par M.Marcel Goyette, élève de Classe d\u2019Affaires.Elèves dont les éxamens ont eu un mérite supérieur Philippe For- tier, Marcel Goyette, Germain Go- yer, Maurice Gauthier, Jean-Marie Laniel, Lucien Lecompe, Réal Faucher.Prix fondé par Mgr Théodule Nepveu, ancien curé de Beauharnois obtenu par Jean-Marie Laniel, élève de 7è année.Médaille d'argent offerte par I'Honorable Esioff L.Patenaude, Lieutenant-Gouverneur de la Province de Québec a la classe du cours commercial qui a obtenu la plus forte moyenne aux éxamens de la fin de l'année, méritée par la classe de 8è année et dans cette classe à l'élève qui a obtenu la meilleure note, méritée par Germain Goyer.Vendredi, le 25 juin; 1937 Académie St-Joseph \u2014 Travaux.Prix de $250 offert par Madame Rosario Proulx mérité par Jean: Paul Cuerrier.Diction \u2014 Classe d\u2019affaires.Prix offert par le Révérend Père Provincial des Franciscains mérité Marcel Goyette.Bon parler français.Prix de $2.50 offert par M.Anaclet Laberge, de Valleyfield, mérité par Royal Proulx.Diplôme commercial de classe d\u2019affaires \u2014Avec grande distinction \u2014 Philippe Fortier et Marcet Go- yette.Avec distinction \u2014 Royal Proulx.Avec succès \u2014 Jean-Paul Cuerrier et Jean-Paul Leduc.PRIX AFFECTES AUX DEUX COURS Musique vocale \u2014 Pièce de $5.00 offerte par le Chanoine Oscar Bis- sonnette, curé de Beauharnois, méritée par Marcel Bertrand.Fanfare \u2014 Pièce de $5.00 offerte par M.Donat Leboeuf de Bellerive, méritée par Raoul Poirier.Piano (éxécution).Prix offert par M.Armour Reid de Valleyfield, mérité par Philippe Girouard.(Théorie).Prix offert par le Professeur de piano, ,mérité par Jean Malouin.AApplication).Prix offert par le Notaire J.Malouin de Valleyfield, mérité par Robert Sullivan.Bonne tenue.\u2014 Prix offert par le Dr B.Bibaud de Valleyfield, mérité par Maurice Groulx, élève de philosophie de 1ère année.Propreté et hygiène.\u2014 Pièce de $5.00 offerte par le Dr Aimé Leduc de Valleyfield mérité par Philippe Fortier, élève de 9è année.Studio.\u2014 Peinture & I'huile.Prix offert par le Chanoine J.Lafram-: boise, curé de St-Stanislas \u2018de\u2019 Kostka, mérité par Colomban An- : dré.Peinture à l\u2019eau (aquarelle) \u2014 Prix offert par Mme T.A.Gauthier, de Valleyfield mérité par Roger Dionne.Fusain.Prix offert par.M.Elie Gendron de Valleyfield, mérité par Emile Ménard.\u2018 Pastel.Prix: Robert Marin et Roland Rufiange.Encre de Chine.Prix: Réal Faucher et Germain Goyer.Il a le sourire.Il a bien dormi d\u2019insomni SLEEPEX et dormez bien.vente dans toutes les pharmacies, est fabriqué.dans le laboratoire pharmaceutique le mieux - équipé, sous la surveillance immédiate de chimistes gradués de la Sorbonne de Paris ainsi que de nos universités canadiennes.SLEEPEX ne contient pas de narcotiques.SLEEPEX est - : inoffensif.Faites l\u2019essai de SLEEPEX dès ce soir: vous en serez plus que satisfait.Le tube és \u201cde 12 tablettes Sleepex $0.50.a \u2026 car grâce à SLEEPEX la nuit derniére Pourquoi n\u2019en feriez-vous pas autant?Demandez à SLEEPEX de changer vos longues nuits- e en un repos bienfaisant.Prenez SLEEPEX, en -~ @ |e (> dd \u201cVendredi, le 25 juin, 1937 (Suite de la page 3) La vie après tout est si belle.Car on n\u2019est pas ici pour se faire des soucis.On n'est pas ici-bas pour se faire des tracas.Amusons-nous comme des fous.Prenons la vie par le bon bout.C\u2019est tout!\u201d Vous avez dans ces paroles que l\u2019on entend sur toutes les lèvres, la philosophie moderne de la vie telle qu'on la conçoit \u201cde nos jours.Il faut vivre sa vie dit-on.La vie est courte jouissons-en le plus possible.Arrière tout ce qui gêne: travail, devoirs pénibles, sermons, retraites fermées, enfants, etc.Courir éperdument vers des cimes inconnues, se bousculer pour arriver au premier plan, fouler aux pieds les adversaires, voler honné- tement et assassiner légalement, parvenir par toutes sôrtes de moyens à des- buts souvent inavouables, transformer les sports en expositions de chair humaine, trainer la morale dans le gouffre des salles de danse, \u201cgrills\u201d et bouges, confier aux peuples .des armes pouf qu'ils s\u2019entretuent.Voilà la vie moderne de notre prétendue élite.Et la masse?Elle s'amuse à des riens, elle court, elle aussi, sans but ou vers Iles plaisirs de toutes sortes: boisson, femmes, feu.Elle lit des journaux qui flattent les sens et les passions, elle dépense son argent en frivolités, se désintéresse des enfants, foule aux pieds les lois du mariage, se délecte des actes les plus bas, approuve les doctrines les plus licencieuses et attend le jour où toute contrainte LA , Nous vivons dans un monde .disparaîtra afin de satisfaire sa soif inextinguible du plaisir, sous toutes ses formes.Bref, nous sommes païens.Nos dieux ce sont: la chair, la boisson, l'argent.Voilà les trois divinités qui mènent le monde actuel.On va à la messe le dimanche pour faire comme les autres, on se dispense d'aller aux vépres, on travaille le dimanche comme la semaine.on méprise le clergé, on se désosse pour défendre sa politique et on laisse villipender sa religion, on tolére l'union libre et l'on ne voit plus la fille-mère d'un mauvais oeil, on ne fait plus de prière à la maison, on laisse les enfants se conduire à leur guise, on aime mieux porter de beaux habits et reuler automobile que de faire instruire ses fils et ses filles.Enfin, on sert d'abord le diable puis on donne les restes au Christ.Peut-on me taxer d\u2019exagération?de pessimisme?Messieurs.je réitère mon affirmation: notre manière de vivre ne révèle pas des chrétiens, mais des païens.\u201cEh quoi?un Dieu sera venu ici- bas pour nous.il aura pris un corps semblable au nôtre, parlé comme nous, guéri nos blessures, ressuscité os morts: que dis-je?un Dieu se sera livré pour nous aux liens ct aux injures de la trahison, il se sera laissé mettre nu sur une place publique, attacher à un pôteau.déchirer de verges, couronner d'épines, il sera mort enfin pour nous sur une croix et aprés cela, vous pensez qu'il nous sera permis de blasphé- CARTES PROFESSIONNELLES Roméo Brunet Blocs de ciment \u2014Silos construits - en blocs-\u2014Tuyaux en -ciment.-Gravier:\u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS 64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, Me Gontran Saintonge, TéL rés.67 Me Théodore Lespérance, tél.rés, 7.\u201cLC.Tassé \u201c NOTAIRE BEAUHARNOIS, PQ.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.J.-G.Laurendeau, CR.Jean-Paul Cossette, L.L.L.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château, 2 Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.; \u2018 Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A., Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD * Rodolphe Bédard { Buresu établi en 1908 ; EXPERT-COMPTABLE , Hcencié et agréé \u201c(Chartered accountant) hile Co pratiques en Satitres pes Commerciales et Fia Averine Viget MONTREAL 2a Tf Ba ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD © GAZETTE DE VALLEYFIELD mer et de rire, et d'aller sans crainte aux noces de toutes nos voluptés! Oh! non, détrompons-nous l'amour n'est pas un jeu; on n\u2019est pas impunément aimé par un Dieu, on n\u2019est pas impunément aimé jusqu'au gibet.Ce n\u2019est pas la justice qui est sans miséricorde, c'est l'amour.L'amour, nous l'avons tous éprouvé, c'est la vie ou la mort, et s\u2019il s'agit de l'amour d'un Dieu, c'est l'éternelle vie ou l'éternelle mort.\u201d Le monde reste sans amour.le monde ne vit pas en chrétien, le monde ne vit pas de la vie du Christ, ni en lui-même, ni dans la famille, ni dans la société.Nous vivons dans l'indifférence, à l'égard de notre Dieu et c'est parce que nous ignorons qui nous sommes: des chrétiens, au moins par notre baptême.Uu chrétien.c'est un baptisé en état de grâce.Le baptisé en état de péché mortel n\u2019a pas le droit de s'appeler ainsi.C'est un homme qui semble avoir la vie mais qui est en réalité un mort, un cadavre.C\u2019est un absent qui ne compte plus au nombre des jnembres de la famille des disciples du Christ.C'est un membre expulsé de la société dans laquelle il avait été admis le jour de son baptême.et de laquelle il demande son exeat en commettant le péché.On est donc chrétien que si on est en état de grâce.Qu'est-ce donc qu'être en état de grâce.On dira: \u201cC'est ne pas avoir de péché mortel sur la conscience.\u201d Autant vaudrait dire: être vivant, c'est n'avoir rien.Mais étre en état de grâce c\u2019est infiniment plus que n'avoir rien, c'est avoir Dieu en nous, Dieu présent et vivant en nous continuellement, comme étant notre Hôte de tous les instants comme étant un membre de la famille.Réalisons, messieurs, que possédant l'état de grâce, nous possédons plus qu'il ne faut pour faire notre bonheur.Songeons, qu'en état de grâce, nous portons Dieu en nous.Nous sommes alors des tabernacles vivants du Dieu vivant.(A suivre) Les cours d\u2019été A la demande de plusieurs communautés, le Schola Cantorum de Montréal donnera à l'Université de Montréal, 1265, rue St-Denis.durant dix jours consécutifs, du 5 au 15 juillet.une série de cours destinés aux instituteurs et institutrices, religieux ct laïques, en vue de se préparer aux examens universitaires.Ces cours s\u2019ouvriront lundi matin.le 5 juillet.à 8 hrs.30.Cours du soir Pour répondre au désir exprimé par Mgr Conrad Chaumont.les cours pratiques de chant grégorien, de direction chorale et de polyphonie sacrée auront Heu le soir, de 7 hrs 30 à 9 hrs 30, pour messieurs les chantres.les organistes et les maitres de chapelle, qui ne peuvent assiser aux cours du jour.Professeurs et matières cnscignées M.J.-N.Charbonneau, D.M., Harmonie, direction chorale.polyphonie sacrée; M.Ethelbert Thibault, ps.Rythmique grégorienne, chironomie M.André Laberge, p.s.s.Solfège grégorien ct théorie: M.Eugène La- pierre, D.M., Accompagnement grégorien.Horaire Avant-midi\u20149.30 à 10.20.Cours André Laberge; 10.30 à 11.20, Cours Ethelbert Thibault.Après-midi\u20141.30 à 2.20, Cours J.- N.Charbonneau; 2.30 à 3.20, Cours Eugène Lapierre.Soir\u201417.30 à 8.20, Cours Etheiberl Thibault; 830 à 9.30, Course J.-N.Charbonneau.Ionorairees Inscription.$3.00; Solfège.$5.00; Chironomie, $5.00; Accompagnement $5.00; Polyphonie, $5.00; Deux cours $8.00; Trios cours, $10.00; Quatre cours, $12.00.Prix spéciaux pour les groupes d'élèves Examen ct certificat élémentaire, $2.00; Examen et diplôme universitaire, $5.00.Pour renseignements supplémentaires, s'adresser au directeur de la Schola, M.J.-N.Charbonneau, 55 Jacques-Cartier.Valleyfield, Tel.471 ou, en son absence.à M.Camille Duquette, de la Maison Edmond Archambault, 500-est, rue Ste-Ca- therine, Téléphone: MArquette 6201.LES CAPRICES ATMOSPHERIQUES Tandis que nous subissons la vague de chaleur estivale, nous voyons ces habitants du pôle nord fouler un sol recouvert éternellement de neige, Le bureau de poste est celui de Radium City, ville autrefois désignée sous les nom de Cameron Bay, située à 30 milles du pôle arctique et 1149 milles de Edmonton d\u2019ou arrive tout courrier postal, pre EE Page 9 Les rapports sport Les amateurs de baseball, de hockey, de tennis, etc.qui lisent chaque jour sur le journal les exploits de leurs favoris ne savent peut être pas qu'ils doivent la rapidité de leur information et le plaisir de leur lecture aux télégraphes.Ceux-ci relient directement aux journaux les grands terrains de jeux Dans le cas des télégraphes du Canadien National 50.000 milles de fil, c'est-à-dire de quoi faire le tour du monde deux fois, communiquent instantanément, avec l'aide d'appareils ressemblant aux tickers de la bourse, l'information sportive re- çueillic un peu partout au pays et à l'étranger.POUR VOUS MALADE, Il y à justement un nouveau remède végétal très actif pour le traitement individuel de différentes maladies\u2014 (voir plus bas).\u2014 Les cinq formules BENOL ont été mises au point après de longs travaux dont les résultats ont été contrôlés, au chevet du malade par des milliers d'observations concluantes.Voici les différents produits Benol.BENOL No, 1\u2014 Troubles do digestion.Indigestion mauvaise, dyspepsie, acidité, mauvaise condition du foie, jaunisse, bille, maux de tête, $1.00.BENOL No.2\u2014 Troubles urinaires, troubles de vessie, enfant ou personne qui mouillent le lit, troubles de reins, incontinence, $1.00.BENOL Tonique pour personnes pales) et faibles, manque dappétit, impureté du sang, boutons, eczéma, affliction ordinaire de la peau, insomnie, $1.00, BENOL No.4 \u2014 Contre les vers et troubles d'intestins, ver solitaire, et mauvaises conditions, associées, constipation, diarrhées, $1.00.BENOL No.5 \u2014 Contre la toux, le rhume, bronchites, coqueluche, grippe, asthme, troubles de gorge ordinaire, fièvre des foins, catarrhe, troubles de poitrine, congestion, perte de la voix, $1.00.HUILE BENOL \u2014 Douleurs rhu- matistes, contractions des muscles, pieds et jambes malades, membres, jointures raides, entorses, maux d\u2019oreilles, clous, maux de dos, ver- rures, 50c, ONGUENT BENOL \u2014 Plaies, coupures, peau gercée, blessures, brûlures, piqures, crevasses, gales, inflammation, etc, 50c.ESSAYER les remèdes BENOL, c\u2019est les adopter pour la famille entière.UN BON CONSEIL Faites l'essal des REMEDES BENOL, aujourd'hui même vous serez sûrement satisfait.Souffrez-vous?Essayez les BENOL qui vous conviennent, et laissez travailler la nature.Vous serez surpris des bons résultats obtenus avec si peu.Mais exigez BENOL.Demandez le numéro désiré: EN VENTE PARTOUT TEE LEN Sen 2 mie +5 on Ce SETA a rm Te Tr EE a FINE LN Le RE Th ret Pas ocre a Len Page 10 TU VENDS Que pourrais-je faire pour toi, aujourd'hui, demande le petit Jean aux cheveux BRUNS a la BLONDE PI- ERRETTE aux cheveux d'OR, la meilleure cliente du magasin.Donne-moi des choux VERTS, des betteraves ROUGES aux feuilles d'un BLEU-VERT, répond Pier- rette, tenant sa sacoche BLEUE dans ses mains.D'ailleurs ils sont très attrayants.Veux-tu les déposer Jans mon sac à main JAUNE?Le sac à main est retenu par deux courroies ROUGES qui servent également de bordures.Certainement, répond le petit commis; je vais les déposer dans ton sac et je suis heureux de constater que tu les trouves appétissants.Aussi les ai-je ramassés à bonne heure ce matin.Le petit Jean porte un tablier blanc pour protèger ses pantalons BRUNS ET JAU- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Dessin a colorier PO fi 7 « ÿ Wo ~~ SSR) o> o> Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 21 juin, 1837, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS \u2014 Select: 190-230 Ibs., $9.75-9.85; Prime, $1.00; bacon\u2014180- 230 1bs., $9.75-9.85; bouchers, 160-240 Ibs., $9.25-9.35; Léger, 120-160 1bs.\u2026 $8.75-8.85; Lourd, 240-270 1bs., $9.25- 9.35; Extra lourd, 270 lbs.plus, $8.75- 8.85; Truies, $6.50-7.00.VACHES\u2014Choix, $5.50-$6.00; bonne, $4.50-5.50; moyenne, $3.50-4.25; commune, $2.50-3.00; très com, $1.75-2.00.marché ood VEAUX DE LAIT\u2014Choix, $7.00- 8.00; bon, $6.00-7.00; moyen, $5.50- 6.00; commun, $4.00-4.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014 Choix, $10.00-10.50; moyen, $8.00- 9.00.MOUTONS\u2014 Bon, $3.50-4.00; commun, $2.00-2.50.BOUVILLONS\u2014Choix, $8.50-9.00; bon, $7.00-8.00; moyen, $6.50-7.50; commun, $5.00-6.00; com.léger, $4.50-5.00.TAUREAUX \u2014 Choix, $5.00-5.50; bon, $4.25-4.50; moyen, $3.75-4.25; commun, $3.25-3.75.TAURES\u2014Choix, $6.50-7.00; bonne, $6.00-6.50; moyenne, $5.50-6.00; commune, $3.50-4.00.PRIX DE REMISE Semaine finissant le 19 juin 1987 POULES VIVANTES\u2014A; 5 1bs.et plus, 17c; B: 4 1bs à 5 Ibs, 15c; C: 3 Ibs & 4 lbs, 14c; coqs, 10c.POULETS A ROTIR (selection- nes)\u2014A: 3'% lbs et plus, 23c; B: 3 Ibs jusqu'd 3% lbs, 20c; C: 2% lbs jusqu'à 3 lbs, 18c.POULETS A GRILLER\u2014A: 2 lbs jusqu'à 2% lbs, 17c; B: 1% Ib jusqu'à 2 lbs, 16e; C: Pesanteur moindre et qualité inférieure, 14c.OEUFS\u2014A: (gros), 23c; A: (moyens), 21c; B: 20c; C: 18c.POULETS ABATTUS (engraissés (suite à la page 10) \u201cgl impotte pour moi e de bien digeter\u201d, dit le NETTOYEUR DE FENÊTRES Jack Keane \u201cIl faut avoir les nerfs solides pour nettoyer les fenêtres d\u2019un des gratte- ciel de Montreal et, pour cela, il faut bien digérer.C\u2019est pour cette raison que je bois de la Bière Black Horse aux repas: elle favorise la bonne digestion.\u2019 J POUR CECI CAR | APPRECIER =) La fière BLACK HORSE est bonne pour la digestion ne f SRE so CR Eo % | Valleyfield cause une surprise au Lachine Il remporte sur les meneurs du circuit les honneurs d\u2019un \u2018 programme double par les scores de 6-1 à Valleyfield et 6-4 au Stade de Lachine lors des joutes de dimanche dernier \u2014 Murphy et Thorzas brillent Les amateurs du baseball de Val- leyfield ont pu se rendre compte de la force de leur équipe assez puissante pour entrevoir les honneurs du championnat à la fin de la présente saison.Le Lachine a dû, dimanche der- .nier, baisser pavillon à deux reprises, devant les joueurs du gérant Lucien Leduc.Nos porte-couleurs ont été effectifs non seulement sur la \u201cdéfensive mais ils ont totalisé 23 *coups sûrs lors des deux joutes.Un jeune venu, de Ogdensburg, Eddy Murphy, s\u2019est particulière- ÆMment distingué pour jouer brilla- ment à l\u2019afrêt-court et prendre sa \u2018part de coups sûrs en frappant Quatre fois pour prendre son premier \u2018but.Sancomb ne jouera.qu\u2019à la seconde joute mais il a su néa moins enregistrer à son crédit trois coups sûrs.+ Le jeune Fred Bissonnette débuta pour le Lachine lors de la joute au Terrain de l'Exposition mais il dut téder sa place au monticule.\u201cA Lachine, le Valleyfield eut à faire face au jeune Moore de l'état du Connecticut.Quoique faible au début de la joute, il se révéla dans la suite un brillant lanceur.Rivest à \u2018lancé une belle partie pour Val- leyfield mais il dut céder sa place à la fin de la joute pour un mal de bras.Le lanceur Smith, qui avait gagné la \u2018première partie, revint au monticule pour garder la victoire au grand désespoir du Lachine.Le Valleyfield tel que prévu s'est de nouveau affirmé comme l\u2019un des plus dangereux aspirants au titre én triomphant par deux fois du La- chine par 6 à 1 et 6 à 4.Le Valley- field a tout d\u2019abord gagné la première joute chez lui alors que George Smith son as lanceur & tenu le Lachine à quatre hits, tandis que les joueurs de Lucien Le- duc s\u2019assurèrent de la victoire à la deuxième manche, alors que des coups simples par Boyer, Latour, Smith et Murphy et une passe à Philbin donnèrent cinq points.Les quatre mêmes joueurs plus haut mentionnés furent les artisans de cette victoire avec chacun deux coups sûrs.Dans la deuxième joute à Lachine jouée à 6 h.15 le Valley- field continua son attaque et s\u2019assura encore une fois de la victoire dès le début en comptant cinq fois dans les deux premières manches.Le jeune lanceur Rivest eut le crédit de cette victoire, alors qu'il se montra solide dans les moments critiques.A la première joute, le Lachine privé des services de son troisième- but, Tom Moore et sans lanceur, a tout de même livré une lutte acharnée, mais des erreurs coûteuses de \u201cJim\u201d Orlando qui devait remplir le troisième sac n'ont pas aidé la cause.Il faut dire en toute justice que George Smith qui offi- cait pour Valleyfield n'a accordé que 4 maigres coups sûrs.A Lachine, la joute du crépuscule a été fort intéressante et l\u2019équipe locale au complet à dû s\u2019avouer vaincue devant la belle performance de Rivest qui officiait pour les visiteurs.La nouvelle acquisition du Lachine, Vernon Connell, solide gaillard d\u2019à peine 20 ans, et Tom Moore étaient arrivée depuis à peine quelques heures \u2014 ils furent retardés au département de l'Immigration à Ottawa \u2014 se sont alignés pour le Lachine.Toutefois visiblement fatigué, Connell a mal débuté et il a accordé quatre coups sûrs consécutifs dans.la première manche et deux points, tandis que la manche suivante il en donnait trois autres bons pour trois points.Il s\u2019est toutefois resaisi et a fort bien terminé la joute, tellement bien qu\u2019à maintes reprises il s'est gagné la sympathie de la foule qui lui a faite de nombreuses ovations et tout particulièrement à la septième alors qu\u2019il n\u2019a lancé que neuf balles pour retirer les trois frappeurs au bâton.Lachine a compté trois points dans la première manche et un autre dans la manche suivante.Ri- vest n\u2019a accordé que sept coups sûrs et à l\u2019exception des deux premières e ° e 2 Le *plus ré- * , cent modèle JPY a coupes ! vacuum\u201d EASY.Cuve extra-grande avec dessus arrondi, sauvegarde contre l\u2019éclaboussure.Une valeur exceptionnelle à un prix .d\u2019un attrait tour spécial.ormez-vous sur systime ASY\u201d à conditions faciles de paiement, A LU HU | i d $104.50 .M.HALLE er Ferrontterie - Radio Ta.403W 128, St-Laurent VALLEYFIELD PE A Re JOE LOUIS La bombe de Détroit, a tué tous les espoirs du Champion Braddock de conserver son titre alors qu\u2019il le terrassa à la huitième ronde, pour devenir le plus jeune champion du monde des poids lourds.manches, il s\u2019est bien tiré d\u2019affaires.Sanche et Parker, des vainqueurs, et Connell, du Lachine, ont frappé un coup - de deux-buts cliacun.Parker a obtenu un deux-buts et deux simples en quatre voyages au marbre.Qué \u2014N.Y.Lachine à Valleyfield Lachine Gladu, cc.4 0 1 Allard, cg.sees.3 0 0 Yvon, 2b sunë 4 0 0 Orlando, 3b .£ 1 °°2 Larivière, r.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 0 1 Couillard, 1b .4 0 0 Tremblay, cd.3 0 0 McPhee, ac.4 0 0 Bissonnette, 1.0 0 0 xCauchon, 1.2 0 0 32 1 4 Valleyfield Thomas, 3b .5 0 1 Sanche, 2b.5.0 1 Murphy, ac.5 0 2 Bougie, ce.2 1 0 Latour, cd, .4 1 2 Philbin, 1b.3 1 1 Boyer, C.g.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 1 2 Parker, I.4 1 1 Smith, I.4 1 .2 36 6 12 x à la place de Bissonnette.Lachine 000 000 100\u20141 Valleyfield 050 000 10x\u20146 Québec \u2014 N.Y.à Lachine Valleyfield srver eee seect eras Murphy, 1b.S8anche, 2b .Samcomb, a.c.Bougie, cc .Latour, cd.Thomas, 3b.Boyer, c.g.Parker, \u20181.Rivest, 1.x8mith, 1.A euosruude occceu0x CS Wak Rh WS Rn COM HMOOOOMNMN CONFHOO=MWMNMN a «3 æ _ - Gladu, c.c.Allard, cg.Yvon, 2b.Moore, 3b.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Larivière, r.Couillard, 1b.Tremblay, cd.McPhee, ac.Connell, 1.yOrlando .ere sseuseu \u2026+acrescer OO IM OOO ~ 4 4 10| x à la Place de Rivest à lä 8ième.y à la place de Trémblay à la Sième.Valleytield .230010 00\u20146 Lachine sources oo0tor 910 000 00\u20144 Wy oe \u2014 point de son club TOR INO a) Téléphone 654, Vendredi, le 5 juin, 1937 J.A.POUPART 52, Tue StLasient Au cours du programme double de la ligue canadienne-américaine joué dimanche au Terrain Leduc, le Maisonneuve a écrasé le club visiteur Westville par le score de 13-1, alors que le lanceur Carpentier donna une brillante exhibition de son savoir-faire sur le monticule.Les erreurs des joueurs du West- ville ont couté des points chanceux au Maisonneuve qui les exploita à son avantage.Maisonneuve a frappé facilement toutes les balles du lanceur Brady pour réaliser le score de 13-1 au cours d\u2019une brillante Joute.Maisonneuve prit l'avantage dès la première manche alors que.Bour- deau et Latour croisèrent le marbre.Maisonneuve continua son avance à la deuxième -manche alors que Carpentier enregistre un Autre point.La troisième manche vit Viau et Loiselle du Maisonneuve augmenter l'avantage de deux points tandis que Westville tenait des efforts désespérés pour se sauver de la défaite désastreuse.Lapointe et Bourdeau du Maison- neuve croisèrent encore le marbre | pour donner deux autres points au Maisonneuve & la cinquième manche pour continuer sa série à la sixième alors que Aubin et Smith eurent chacun le crédit d\u2019un point.Brady sauva son club du blanchissage alors qu\u2019il enregistra l\u2019unique à la sixième manche.Les joueurs du Maisonneuve terminèrent la joute avec trois points comptés par Laplante, Tessier et Latour.Le Maisonneuve triomphait facilement par le score de 13-1.Victoire du Maisonneuve \u2014 sur le Westville par 13-1 Le club visiteur est écrasé par le Maisonneuve qui joue l\u2019une de ses meilleures parties de:la: saison \u2014 Car-.pentier se distingue sur le ote : .Westville _- Rose, a.c., 0 2 Avery, A, 3b.\u2026.\u2026 8 0°0 Wilson, cd, .rate pren ed 0, 8 _ 0.0 Daston, M,, cg.v.3 0 0 Daston, H.cc.resend - 0,3 Avery, R.1 .+.2 02 Fleury, 2b.3 0.0 Avery, H, 1b.3 0 L Brady, r 3 1 1 \u2018 26°1 7 Maisonneuve.\u2026 Laplante, cg.- 2.2 Bourdeau, .3b; 2 0 Tessier, 1b.+ 1 Latour, I.,.uuree.id.23 +0; Viau, A., 2b.dee 14 132 Loiselle; a.C.«+.4.1-8 Aubin, ed.8.1: 2 Smith, ce.Crees 3.1.0 Carpentier, 1.ees 8, 1.1 xMercier, cd.0 0,0 88.13 10 x à la place de Aubin à la Tième, Maisonneuve .212 221 3-13 Westville .000 001 0\u20141 Batteries: Carpentier.et.Latour; Brady et Avery.Tennis Le tournoi-invitation, qui devait avoir lieu.de 17.juin | au \u2018club de tennis dés\u2018Chevalièis de Célomb, à été remis à la mi-juillet.Les étoilés de\u2019 tennis MM.Roland Longtin, Denis McDougall, Roger Durivage et Paul Bédard ont accepté de venir au prochain tournoi-: invitation.Programme de Lutte Lundi soir, le 28 juin _ Arena de Valleyfield FINALE , Armand Courville vs Yvan Rasputine: Pred SEMI-FINALE John Carochia vs Al.Tucher PRELIMINAIRES i 30 \u2018minutes\u2014Art.Tobah vs Cyclone Lecavalier A.20 min.\u2014Kid Verts, Beauharnois, vs Geo.Miller Programme exceptionnel \u2014 Rasputine le barbu rencontre Armand Courville.NE MANQUEZ PAS CE PROGRAMME DE LUTTE N'oubliez pas: si l'assistance augmente, Yvon Robert viendra parmi nous.\u201d \u201c = SET 56 abat rpms al Veste le 25 j juin, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 yLe Club Bellerive triomphe J du Club Huntingdon par 3-1 Le + club Huntingdon quitte le terrain à la septième manche .- pour-protester contre la décision de l\u2019arbitre \u2014 La victoire est alors donnée au Bellerive ; Plus- de 500 personnes ont assisté à la joute du Club Bellerive qui recevait difanche la visite du Club Huntingdon.de la ligue Canadienne- Américaine\u201d au terrain Leduc par Lune des plus belles températures de k saison d'été.+ La foule fut \u201cdes plus enthousias- tès et a manifesté à maintes reprises son appréciation.eu applaudissant les beaux coups de tel joueur ou tel joueur.ce \u20ac Le Club Bellerive a réellement fourni du beau baseball quoique le club Huntihgdén lutte jusqu\u2019 au bout pour empécher le Bellerive de pren- dré l'avantage du jeu.\u2018Le Huntingdon envoya trois lanceurs sur le monticule pour tenir en respect les frappeurs du Bellerive.Le lancéur Lecompté dir -Bellerive fut à la hauteur de.se tâche en retirant sept hommes au baton avec une facilité désarçonnante.Les décisions de l'arbitre furent impopulaires; aussi fut-il hué à maintes reprises.Les joueurs de Huntingdon s'emportèrent au cours de la septième manche pour ne pas respecter l'une de ses décisions et quitter le terrain.La joute fut gagnée par défaut par Bellerive qui menait cependant par le score de 3-1, ; Des la première manche, O'Connor du Huntingdon enregistra le premier point sur uné\"chandelle frappée par Bush et manquée par Joannette après\u2019 une course sensationnelle.Bellerive \u2018ne parvint pas à égaliser lors de cette manche devant le jeu défensif du Huntingdon qui sem- biait biën résolu à remporter les honneurs\u2019 de cette joute.Une engueulade \u201csuivit cette manche.La quatrième manche vit le Belle- rive égaliser les chances alors que Théoret scora le premier point du Bellerive sur un deux-buts de Gui- mond, Alors\u2019 le linceur Monique remplaça au monticule Zachar.Le Bellerive prit l'avantage à la cinquième manche alors qu'il enregistra deux points comptés par Grande vente de Manteaux - -Robes \u2026.Cpsenns le premier juillet Ces sera le meilleur temps pour vous d'acheter lors de + votre passage aux fêtes de Malone.> Grande Réduction Hallé et Gagnon au cours des erreurs couteuses des joueurs du Hun- tingdon.Les sixième et septième manche ne donnèrent aucun résultat.C\u2019est alors qu'est survenu la discussion entre l'arbitre et les joueurs du Huntingdon au cours d'une décision rendue.L'arbitre ne voulut pas démordre et donna la victoire bien méritée au Bellerive.Les joueurs du Huntingdon quittèrent le terrain et la joute prit fin.Batteries\u2014Bellerive: Lecompte et Guimond; Huntingdon: Zachar, Monique, Bush et Black.Bellerive .00012003 Huntingdon .1000000\u20141 HUNTINGDON Connor cd.3 1 1 Taylor, 2b .4 0 1 Elder, 1b .4 0 0 Bush, 3b .3 0 1 Coyle, ¢g8.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2 0 0 Monique, ac.3 0 1 Black, r.3 0 0 Gavin, c.c.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 0 0 Zachar, 1.2 0 0 28 1 4 BELLERIVE Chagnon, 3b .3 1 1 Campbell, ce.3 0 1 Cousineau, 2b .3 0 1 Leduc, a.c.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 3 0 1 Théoret, 1b .3 1 1 Lecompte, 1.3 0 0 Guimond, T.-.3 0 1 Joennette, CE.3 0 0 Hallé, cd.\u2026.\u2026.\u2026.1 1 0 2% 3 6 Pour ce qui est des produits du bois le Canada est 2e avec une valeur de £227,605; la Finlande est premiére avec £403,178 et l'Union Soviète avec £204,175.Le Canada est en première pour le box-calf et le willow-calf; leur valeur est de £104,112; l'Allemagne est en 2e avec £64,597; les Pays-Bas sont en troisième avec $29,939 et la Hongrie en 4e avec £20,262.SRE Co Premier groupe ROBES © eee $2.98 ~ Valeur de $12.95 Deuxiéme groupe \u2018Robes Genre geensenen serre enerrre care r encens $3.98 D une plus grande valeur : Troisième groupe \u201cRobes .eee ere $1.98 P\u20144r-Un vrai spécial dans le meilleur coton j 30) Tous les prix sont réduits de moitié.i\" \"KASSEL\u2019S \u201cMalone, N, Y.Edifice Hotel Flanagan Présidée conjointement par M.le Curé, André, M.L'abbé J.-A, Taille- fer, vicaire, et messieurs les commissaires, Rev.C.-E.Desermeaux, c.s.v., directeur.Les examen se terminent à 11 heures.Tous les élèves se rendent à la salle paroissiale où se donnent les prix.Les prix sont dûs à la générosité de M.le Curé, Messieurs les Commissaires et à M.Donat Lalonde, maire de Saint-Timothée, ainsi qu'aux députés, Maxime Raymond, M.P.et de Delpha Sauve, M.P.PA monsieur le Curé qui a bien voulu nous procurer le plaisir d'usager la salle paroissiale et aux généreux donateurs des prix, un cordial merci.Mentionnons ici les trois premiers de chaque division: Préparatoire: M.Primeau Bernard; Marineau, Jean; Syms, Léo.En prèmiere: M.Paré, Pierre; Primeau, Roger; Provost, Pierre- Paul.Deuxième: M.Plante, Yvon; Perron, Philippe; Robert, Fernand.Troisième: M.Tremblay, Roger; Paquette, Jean-Paul; Leboeuf, Philippe.Quatrième: M.Paré.Claude; Robert, Réal; Laurence, Jules.Cinquième: M.Racicot, Provost, Jean-Yves; Guy.Après les prix de classe, d\u2019assiduité et les prix spéciaux, les élèves de sixième année apprennent avec plaisir le résultat satisfaisant de leurs examens.Les sept (7) élèves présentés au diplôme de M.l'Inspecteur ont réussi.Ont été présentés au diplôme Messieurs Bougie, Germain; Bois- à l\u2019Aréna Le programme de lutte de lundi soir dernier, tenu à l\u2019Aréna de Val- leyfield, par le promoteur Duran- ceau, a amusé la foule qui a applaudi et hué les lutteurs.Le fameux lutteur \u201cVon Zuppe\u201d s'est attiré lire des spectateurs du commencement à la fin du combat, ainsi que Georges Desparois.Les tactiques déloyales et la brutalité de ce dernier ont soulevé des protestations de tous les coins de l'Aréna.Ce programme de lutte fut des plus amusants.Dans la 1re préliminaire Kid Lyon et Valmor Viens ont donné un bon combat émouvant, malgré les mauvais coups infligés par Lyon à Viens.L'arbitre, Henri Lemieux, a dû se monter sévère.Lyon décrocha la décision.Rasputine fut le vainqueur du deuxième combat avec Pit Le- mieux, par un écrasement général.Il fut beaucoup hué et applaudi pour ses tactiques plus ou moins loyales La semi-finale mit aux prises Armand Cpurville et Georges Des- parois.Courville prit la première chute après 8 miriutes et 58 secondes.Desparois a pris la deuxième aprés 12 minutes.Armand gagna la troisième chute en 5 minutes.Le beau travail de Courville a soulevé les applaudissements de la foule.La finale présenta Jean Pusie et le comte Von Zuppe.Après une lutte très acharnée, le \u201ccomte Von Zuppe\u201d prit la chute en 17 minutes.Pusie prit la deuxième chute par un coup magnifique qui fut applaudi.A son retour dans l'arène, le comte VuZnoë elptpatsrut-iVetaoa comte Von Zuppet lutta très rudement.L'arbitre ne put le contré- ler.Le combvat se termina par une victoire bien méritée de Jean Pusie, alors que le *Boche\u201d Von Zuppe fut disqualifié.Nous avons appris que le promoteur Duranceau avait l'intention d'amener Yvon Marcel; Dorais, Jean- Robert si l\u2019assistance augmentait.Saint-Timothée sonneau, Marcel; Julien, Gaston; Langevin, Florent; Perron, Marcel; Robert, Alban; Tremblay, Guy.Félicitations aux sept (7) concu- rents victorieux en particulier à Marcel Perron qui a conservé le meilleur pourcentage sur tous les concurrents de Saint-Timothée.Monsieur le Curé daigne donner quelques conseils puis prononce le mot magique de \u201cvacances\u201d.En vacances Enfants, les vacances t'accordent plus de latitude: vie au lac, prom- nades en automobile, excursinos lointaines.Tu jouis déjà cette joie d'une plu grande liberté.Ce mot de \u201cLiberté\u201d inspire bien des craintes à tes professeurs! a tes chers parents! Prends garde: \u201cLe démon rôde autour de toi, comme un lion rugissant prêt à te dévorer\u201d (Saint Paul).Oh! adolescent ton âme est trop belle, trop précieuse pour ne pas essayer d'éviter les pièges tendus par le malin esprit.Jeune homme, pour faire le bonheur de tes bien-aimés parents, pour te préparer un avenir heureux, je te prie de bien notre ces quelques conseils pris entre mille: Maître Souverain.Fais ta prière avec recueillement.N'oublie pas ta prière du soir.Avant de t'endormir récite \u2018un bon acte de contrition .trols Ave.\u201d Au cours de la journée! offre souvent à Dieu ton travail, tes jeux, tes peines, tes joies, tes fatigues .Dis de tout coeur: \u201cMon Dieu je vous aime, inspirez-moi l'horreur du péché.\u201d Ne passe jamais devant une église sans aller faire une courte visite au Saint-Sacrement.* Porte toujours sur toi ton scapulaire.Fais-toi un devoir d'assister à messe sur semaine, aux vêpres dimanche.\u201cCommunier c\u2019est vivre\u201d.Pourquoi ne t'approcherais-tu pas de la Table Sainte au moins une fois par semaine?Partout et toujours: Rappelle- toi que Dieu te voit et t'entend; que ton corps n\u2019est qu'un instrument qui doit obéir à ton âme im- mortelleC que tu devrais rendre compte un jour de toutes tes paroles, Vois Dieu dans ceux qui te com- la le VALLEYFIELD E.GENDRON, prop.Téléphone 454, 25, rue St-Laurent Les gagnants Le Valleyfield Bowling donne deux prix toutes les semaines durant la saison d\u2019été.Les heureux gagnants de la semaine dernière sont Mme Maurice Nicholson et M.Hervé Leblanc.La balle molle La joute de mercredi dernier entre le Windsor et le St-Laurent a provoqué toute une série d'incidents et, depuis, la ligue à cessé ses activl- tés.Une assemblée a eu lieu tout récemment à l'Hotel Windsor afin de règler ces différents qui existent entre les divers clubs de la liguè.Une autre équipe a été acceptée et il est presque certain que le club Laval fera partie de la ligue.Une nouvelie ligue intermédiare de balle molle sera formée pour les jeunes de 12 à 18 ans.Ce sera une ligue d'écoliers puisqu'elle n'opérera que pendant les vacances, D'autres détails seront donnés la semaine prochaine.mandent et obéis.\u201cQui donne au pauvre .Ne lis que de bons livres.Ne t'absente, jamais de la maison sans la permission de tes parents.Sors peu, reste près des tiens.Fuis l'oisiveté, mère de tous les vices .11 Travaille, joue, occupe- toi, saintement.\u201d Le Premier Juillet let, n'oubliez pas de nou Lors de votre passage à Malone le premier juil- s visiter.Vous aurez le meilleur service pour vous être agréable.Lavages d'automobiles Nos techniciens Tous les genres de services sont des experts Pièces complètes pour Dodge et Plymouth, Stationnement ELDREDGE & Rue Principale MASSON INC.Distributeurs des automobiles Dodge et Plymouth Malone, N.Y. Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD- St-Chrysostôme Funérailles de Mme Césaire Payant Lundi, le 14 juin, en l'église de St- Chrysostôme, avait lieu les funérailles de Délima Bourdon, épouse de feu Césaire Payant, décédée à l'âge de 87 ans.La levée du corps fut faite par le Père Rondeau, dominicain, qui chanta aussi le service.Dans le sanctuaire, on remarquait le Père Maurice Laplante et les Frères des Ecoles Chrétiennes.La quête fut faite par ses petits- fils, MM.Roméo et Edmour Payant.Le deuil était conduit par ses fils, MM.Joseph et Aimé Payant.Les porteurs étaient ses fils, MM.Ernest, Wilfrid et Alexandre Payant; ses gendres, MM.Philéas Bourdeau, Armand Viau et Roméo Bergevin.Une délégation de la Confrérie du Tiers-Ordre, avec la bannière, précédait le cortège.Le, défunte laisse dans le deuil trois filles, Mme Roméo Bergevin (Béatrice), de St-Etienne, Mmes Philias Bourdeau, (Rose-Anna), Armand Viau (Rosilda), de cette paroisse; 6 fils, Ernest, Wilfrid, Joseph, Armand, Aimé et Alexandre, tous de St-Chrysostôme, 4 brus et, 3 gendres, un grand nombre de petits- enfants et d'arrières-petits-enfants.Un grand nombre de parents et d'amis de la paroisse et des alentours assistaient aux funérailles.La famille à aussi reçu de nombreux témoignages de sympathies, de tributs floraux et bouquets spirituels, Va et vient M.et Mme Emile Boyer et Ernest Bonhomme de Valleyfield, étaient en visite chez M.Roch Bonhomme, dimanche dernier.M.Auguste Boyer, député de Châ- teauguay, était de passage dans cette paroisse, la semaine dernière.Mme Albert Huot a reçu à diner, dimanche dernier, en l'honneur de M.et Mme Roch Bonhomme et leurs Mme Zénophile Grégoire, de Montréal, Mme Herby Bourdeau et ses enfants de St-Jean, ont passé la semaine chez M.Philias Bourdeau.M.Wilbrod Laberge et Mlle Alice Laberge, en visite à Montréal, samedi dernier.M.et Mme Roland Créte, du Village St-Pierre, M.et Mme Hector Bourdeau, de St-Rémi, en visite au cours de la semaine dernière, chez M, Philias Bourdeau.Mlle Marie-Laure Sauvé, de Ste- | Clothilde, a rendu visite à Mme Armand Blais.Mlle Célina Robidoux, M.Joseph Robidoux ont visité des amis à Ste- Clothilde.MM.Florent Huot et Lionel Payant, du Collège de Valleyfield, sont en vacances dans leur famille, M.et Mme Armand Asselin, de St-Antoine Abbé, en visite chez M.Georges Décosse, la semaine dernière, La famille Joseph Payant, en visite chez M.Ernest Décosse, dimanche dernier.Mlle Laurette Jeanneau de l'Unité Sanitaire de Ste-Martine, était dans cette localité, la semaine dernière.M.Aldémar Dagenais, de passage à Montréal, la semaine dernière.Mlle Rolande Dagenais passe quelque temps chez son frère, M.Alphonse Dagenais, de Ste-Martine, M.Aldéo Huot, de passage à Montréal, dimanche dernier.M.l\u2019abbé Cloutier était dans cette localité, dimanche dernier.Il a prêché en faveur de la ligue du Sacré- Coeur et de la Colonisation.Les Quarante-Heures ont eu lieu la semaine dernière.Une foule nombreuse et recueillie a assisté aux offices.La distribution des prix au couvent de St-Chrysostôme eut lieu le 19.Un grand nombre de parents et d'amis étaient présents.Ls élèves de 8e et 9e années du Couvent, sont parties dimanche dernier pour Montréal pour y passer leurs examens.Bon succès! Mlle Cécile Bonhomme, qui a été atteinte d\u2019une pneumonie durant quelques semaines, est complètement rétablie.M.Arthur Perras était de passage à Montréal, dernièrement.Mme Adolphe Bourcier, Milles Pauline et Gertrude Bourcier, Mme Théophile Prévost ont assisté dernièrement au mariage de M.Lucien Martin avec Mille Cécile Delcourt, de Montréal.Succès en musique Mille Pauline Bourcier, du Couvent de St-Chrysostôme, a obtenu son certificat de théorie, 3e année, avec distinction.Félicitations.Tableau d'honneur Ecole No 7\u2014Mois de juin Mlle Violette Em.Laberge, inst.5e année.\u2014 Madeleine Huot.4e année.\u2014 Rita Huot, France Primeau.3e année.\u2014 Cécile Huot, DesNei- ges Bourdeau, Olive Primeau, Pierre Dagenais, Euchariste Huot.Ze année.\u2014 Pauline Huot, Irène Primeau, Armand Dagenais, Maurice Bourdea1, Armand Montpetit.1re année.\u2014 Marie-Jeanne Pri- meau, Alice Primeau, Gaétane Pri- meau, Raoul Bourdeau, Léo Dage- nals, Cours préparatoire.\u2014 Réal Dage- nals, Lucille Huot, Henriette Dage- nais, William Primeau.St-Urbain Mile Madeleine Doré passe quelques jours à Montréal, chez des amis.M.René Lemay, de Montréal, passe la fin-de semaine chez Mme Trépanier.Mme Harbeck, Mlle A.Harbeck, M, et Mine Besner, de St-Jean, de passage chez Mme Sabourin et chez M.R.Ste-Marie.M.et Mme Dodd, Mlle L.Brault, chez M.U.Brault.M.et Mme A.Primeau, chez M.Gauthier, de St-Louis de Gonzague, dimanche.M.et Mme A.Gervais et leur famille, à Ste-Clothilde, chez M.Pri- mean.M.et Mme Lussier et Jeur famille, de Wonsocket, RI, chez Mme Trépanier.Le.et Mme H.Longtin, M.et Mme K,; D'Amour, M.J.Demers à, dîner chez M.René Barrette, dimanche.M.Guy Barrette, de Lachine, passe, le maison d'été chez M.Joseph Nt Uma Mme J.-B.Laberge, de Château- guay, passe quelques jours chez M.Alsibiade Biette.M.et Mme A.Pinsonneault, Mme P.Vincent, M.et Mme H.D'Amour, à diner chez Mme A.Trépa- nier.Mille Annette Mallette, de Montréal, passe quelque temps chez M.Philéas Lemieux.Mile Cécile Beaulieu passe quelques jours à Montréal, chez des parents.La séance jouée, samedi dernier, par quelques étudiants du collège Ste-Marie, à été un succès tant au point de vue assistance qu'au point de vue réussite.Espérons que de nouveau, il sauront nous intéresser.Vendredi, 25 juin, nous aurons le bonheur de recevoir en notre paroisse, notre futur curé, M.l\u2019abbé Séguin, curé à St-Rédempteur.Tous nos étudiants aux différents couvents et collèges sont de retour dans leurs familles, heureux de venir y passer deux longs mois de cr a > 2 ee OR RE Lee ce Ste-Clothilde Montréal, en visite chez M.Paul Bergevin, son beau-fils, du rang No 4.Mlle Rita Boutillé, de Montréal, chez ses parents, M.et Mme Honoré Boutillé, M.Hubert Boyer, de Lontoni, chez ses parents, M.et Mme Joseph Boyer.M.Hector Gamelin, chez son frère, M.Albert Gamelin.M.et Mme Bernard Caron, de La- colle, chez M.Albert Viau.Chez M.Alex Pomminville, sa, nièce, Mlle J.Régimbold, de Hull.M.Edmour Patenaude, de Howick, chez des amis.M.et Mme Santerre, de St-Jean, chez son gendre, M.François Ga- mache, Chez M.John Struthers, sa fille Claire, d'Ormstown.M.et Mme Omer Myre, ainsi que leur fille Jeanne et leur gargon Jean-Paul, ont passé le dimanche a Montréal.M.et Mme Joseph Bouthillé ont passé le dimanche à Howick, chez une parente malade.M.et Mme Marcelin Thibert ainsi que leur fille Léa sont en visite chez leurs filles, & Swanton, N.Y.M.et Mme Pacifique Germain, de ee Po > NOTRE COURRIER= Féte Vendredi, le 25 juin, Internationale de la Bonne Entente A MALONE, N.Y.du | au 5 juillet inclusivement Des centaines des confréres canadiens se joindront aux Américains pour célébrer cette fête amicale.LE Parade gratuite, des Fanfares Canadiennes et Américaines, chars allégoriques, etc., baseball entre les Stars de- Malone et Sorel de la ligue provinciale, courses de chevaux et d'autres attractions au Ter- PREMIER JUILLET rain d\u2019 Exposition.Carnaval à tous les j jours et soirs pendant la semaine.Les meilleurs feux d'artifice jamais offerts à la LE 5 JUILLET population.1937 4 vacances sans doute bien méritées.I La \u2014\u2014\u2014\u2014 électrique dans la maison et la grange est l'enseigne d\u2019un fermier moderne.vers l\u2019électrification de la ferme.Pas de danger | d'incendie avec la lumière électrique.Pompe à eau électrique L'installation de pompes à eau électriques élimine le transport de l\u2019eau de la maison à la grange.Vous n\u2019avez qu\u2019à tourner le robinet pour obtenir la quantité d'eau que vous dé- , sirez\u2014la même chose qu\u2019en ville.mel Brg Nl ARIE C\u2019est le premier pas | = L\u2019électricité scie le bois Un moteur électrique peut servir à différents usages \u2014scier le bois, moudre le grain, etc.o C\u2019est le meilleur \u201ccheval vapeur\u201d qui existe Trayeuse électrique La méthode moderne pour traire.La propreté et l\u2019économie sont deux caractéristiques de la machine électrique à traire les vaches.Ecrémeuse électrique Une des meilleures valeurs électriques sur la ferme.renseignements complets sur demande, Notre bureau local se fera un plaisir de vous \"donner de plus amples renseignements, THE SHAWINIGAN WATER & POWER 00.} ermier Ce XR] rm ~ ta \u2014 mm Pe Ss Pe ed 11 14 ™ et Pd = bd bo * \u2018 Vendredi, le 25 juin, 1937 RD Choisissez l\u2019Hotel le plus Economique, 750 cham- .;£: bres.Tarif: JF $1.50 à $2.50 Simple, pas de prix plus iI: élevés.Stationnement \u201c114 trés facile pour autos.| Et aussi autres Hotels à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Moderne à l'épreuve du feu.Location très favorable.750 chambres, $1.50 a $2.50 Simple, pas de prix plus éléves, Radio dans toutes les chambres, Rochester, Buffalo, Erie Ste-Philomène Etaient en, visite, dimanche, chez M.Pierre Labrie; Mme Côté et ses deux filles Jeannette et Rollande Côté de Fishburg, Milles Adrienne, Elise Godbout, de Montréal.Mme Joseph Legault, était l\u2019invitée de sa fille, Mme Lucien Reid de Ste-Martine, la semaine dernière.M.et Mme Joseph Rose, de St- Urbain, étaient les invités de M.Honorius Loiselle, dimanche.M.René Thibert, M.et Mme Ubald Thibert et leur fils Jean- Pierre, étaient de passage à Montréal, mardi dernier.M.Lucien Reid et sa famille, ainsi que M.Eugène Dagenais, de Ste- Martiné, chez M.Adrien Bannon, samedi soir dernier.Mme Lionel Cloutier et sa nièce, Paulette, de Montréal, chez sa soeur, Mme Jos.-Armand Prud'homme, dimanche.M.et Mme Lucien L'Ecuyer, en visite à St-Urbain, dimanche, chez M.Henri Marcil.M.Georges Leclair, de Montréal, chez M.Edmond Leroux, dimanche, Mme Arcade Lemieux, à Montréal, samedi dernier.Mme Wilfrid Fournier ainsi que sa fillette Jeannette, en promenade chez ses parents, à Ste-Philomène.MM.Oscar Dumouchel, Paul- Emile Prud\u2019homme étaient de passage à St-Rémi, samedi dernier.Miles Bianghe- Schinck, - Gabrielle Parent et Philoméne Maheu étaient à Montréal, mercredi \u2018dernier.Rivière-Beaudette Un groupe de parents et d'amis en visite, dimanche dernier, chez M.et Mme Alex.Boivin.M.et Mme Charles Roy et M.et Mme Albert Paradis, leur fillette Jacqueline, M.René Roy, tous de Montréal, et M.et Mme Philippe Ravary, de St-Télesphore, en visite, dimanche dernier, chez M.et Mme Fabien Biron.Mlle Agna DeLaplante, de Montréal, en visite en fin de semaine che Mile, Yvonne Leroux, MM.Paul-Emile et Roger Huot, Rolland Bélisle, Rosaire Leclerc, Milles Cécile Huot, Anna Ouellette, Marie-Jeanne Perron, tous de Montréal, en visite en fin de semaine, chez M.Alonzo Richard.M.Jean-Paul Dumesnil, du Collège de Berthier, dans sa famille pour les vacances d'été.Mlles Desrosiers de Montréal, sont rendues à leur villa pour y passer la saison d\u2019été.Mlle.Marie-Anne Boivin, de passage à Valleyfield, la semaine dernière.Milles Madeleine Richard, Cécile Allard, Lorette Lalonde, du Couvent de St-Polycarpe, de retour dans leur famille pour les vacances.\u2018Milles Denise Leroux et Thérèse Lalonde, de I'Ecole Normale de Val- leyfield, dans leur famille pour les vacances.Les anciens retraitants MM.Odilon et Maurice Lalonde, Fabien Biron, Joseph et Thomas .Sauvé, Joseph Latour et Elzéar : Gauvreau, anciens retraitants, se Rsont réunis au sous-sol de la dathé- \"3 Pirale, pour la récollection mensuelle.DEN wr \u201c SN Cette cérémonie fut édifiante, en- \u2018courageante et instructive.A 9h.30 _ la confession; à 9 h., messe, suivie \u201cdu goûter en famille, puis à 10h.15 , M.Antonin Cailhier, professeur au +, Séminaire, donna une causerie.Lo \u2019 Mme Adrien Bannon ainsi que sa fille Thérése ont passé quelques jours à Montréal.M.et Mme Ernest Primeau et leurs deux filles, Imelda et Françoise, ainsi que Mile Mériza Vallée, étaient de passage à Montréal, lundi.M.et Mme Raoul Pételle, de Longue Pointe, en promenade chez M.Zénon L'Ecuyer, cette semaine.Mme Baptiste Prud'homme et sa fillette Henriette, à Montréal, mercredi.Milles Madeleine Huberdeau, Imelda Thibert et Yolande Rose, du Pensionnat de Ste-Martine, sont en vacances depuis samedi dernier.Ala cour du Recorder M.J.-L.Barrow, artisan, de Malone, N.Y., a plaidé coupable pour refus de pourvoir à Dame J.-L.Barrow, après avoir comparu en personne devant le Recorder Legault.Il a reçu une sentence suspendue sur paiement des frais.Son refus de pourvoir date depuis environ douze mois.Voilà pourquoi, la plaignante de la Cité de Salaberry de Valleyfield a instituté cette cause contre son époux.Dans le procès Alcide Leboeuf, plaignant vs Léo Leboeuf, défendeur, celui-ci a plaidé non coupable; les témoins ayant été entendue le defendeur est trouvé coupable pour recevoir huit jours d'emprisonnement.M.Léo Leboeuf, artisan, de Val- leyfield, était accusé de s'être jeté sur la personne de M.Alcide Le- boeuf sans aucune provocation, le 17 juin entre six et sept heures, au numéro 27 de la rue St-Zénon, pour essayer de la battre, se rendant ainsi coupable d'assaut.De nouveau nous vous offrons les samedis soirs MOLSON Trois heures ininterrompues d'entraînante musique de danse rome - A partir de samedi, le 26 juin, et chaque samedi soir jusqua la fin de 'été, Molson vous offrira, pour égayer vos réunions, a la ville ou a la campagne, d\u2019excellents programmes de musique : de danse au cours desquels vous entendrez les 5 NE - pièces les plus nouvelles et les plus entraînantes.Trois heures complétes de musique \u2014 de 9 h.5 p.m.à minuit\u2014avec deux orchestres de premier ordre dirigés par le populaire Lloyd Huntley, actuellement en vedette à la nouvelle \u201cTerrasse 0, BMOLSON'SY./¥ APRES CHAQUE @ Page 15 St-Louis de Gonzague Mariage Bouffard-Boyer Samedi matin, en l'église paroissiale de St-Louis de Gonzague, fut célébré le mariage de Mlle Lucillle Boyer, fille de M.et Mme Jos.Boyer et de M.Armand Bouffard, fils de M.et Mme J.Bouffard de Ma- tane.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par l'abbé A.Groulx, vicaire à St-Louis.Pendant la messe, un programme musical fut exécuté par M.Maurice Groulx de St- Laurent et M.Aimé Ouellete de Montréal.M.Sauvé était le témoin de M.Bouffard, et M.Boyer, de sa ~ Normandie\u201d, a soirs Molson.peu de frais.fille.Après la cérémonie, il y eut réception chez les parents de la mariée.M.et Mme Bouffard partirent ensuite pour un voyage autour de la Gaspésie.Mme Bouffard portait alors un costume gris, un chapeau bleu et des accessoires assortis et un renard argenté.Déplacements Mlle Yvette Deschamps, de Montréal, était de plassage dans sa famille, en fin de semaine.M.et Mme Théodore Biliette de Ormstown, était à St-Louis, dimanche dernier, chez Mme Aumais.\u2018 Ecoutez au poste CKAC le samedi soir à 9hl'Hôtel Mont-Royal .trois heures de musique, sans interruption ni ennuyeuse publicité commerciale.Vous n\u2019aurez qu'à écouter au poste CKAC.Organisez avec vos amis une série de samedis Avec la musique de Lloyd Huntley pour danser et la Bière Molson pour vous rafraîchir, vous aurez tout ce qu\u2019il faut pour vous amuser en bonne compagnie et à très - ARRIÈRE * GRAND -PERE - BUVAIT Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD London Club London Dry Gin - Fon MELCHERS Di ISTILLERIES LIMITED Montréal et Berthierville, PQ.Three Castles Extra Special Liqueur Whisky La brasserie sera vendue pour les taxes non payées Le Conseil de la Cité en vint a cette conclusion aprés un vif débat \u2014 Les délais accordés jadis ne doivent pas se renouveler éternellement Sur la proposition de I'Echevin Donat Leboeuf, secondé par 1'Eche- vin Adélard Touchette, le Conseil de la Cité de Salaberry a résolu de faire vendre la Brasserie pour en retirer les montants des taxes non payées à la ville.Cette question, mise sur la table par l\u2019Echevin J.A.Larin, a soulévé un véritable débat parmi les membres du Conseil qui siègaient mercredi soir sous la présidence de son Honneur le Maire P.Billette.Son Honneur le Maire expliqua au début de la discussion qu'un agent d'immeuble tentait actuellement d'organiser cette ancienne industrie.Si Jla ville achète cette manufacture, dit-il, il lui faudra payer les taxes de la Commission scolaire et les intérets aux montants de $1598.et $547.L\u2019Echevin Touchette émet l\u2019opinion qu\u2019on ne doit pas attendre indéfiniment, pour règler cette question.L\u2019Echevin Cholette donne un résumé des sprocédures intentée par la Ville à la Compagnie.Des délais de trois mois ont été accordés et il faudrait renouveller ces délais éternellement.Nous ferons mieux de la vendre.Ceux qui auront des droits l\u2019achèteront.D'ailleurs, c\u2019est une question si et tant embrouillée que personne ne veut s\u2019en mêler.Que la ville la fasse vendre et tout ira pour le mieux.M.Lath avait promis d'envoyer | un chèque, dit l\u2019Echevin Touchette, et nous ne l'avons jamais reçu.L'E- chevin Leboeuf demande sa vente bien que l'Echevin Miron affirme que les liquidateurs sont actuellement à règler les finances de la Brasserie.Le Conseil est alors unaime et adopté la proposition de I'Echevin Donat Leboeuf.L\u2019Echevin Touchete a présenté une demande de lampadaires qui devraient être fixés à la nouvelle église de Bellerive pour les Fètes de la paroisse qui auront lieu au commencement du mois de juillet.L'E- chevin Miron en profite pour passer sa requête de nature identique pour la paroisse du Sacré-Coeur.L\u2019Echevin Cholette demande de ré- fèrer ces demandes à l'ingénieur pour en établir le coût approximatif car il faudra nécessairement creuser pour l'installation souterraine.Les lampadaires de la Cathédrale ont coûté $180 et la ville s\u2019est engagée à fournir gratuitement le courant électrique, ajoute | I'Echevin Cholette.L'Echevin Le- boeuf souhaiterait de meilleurs taux que ceux de la Cathédrale.En conséquence, il\u2018a été résolu que l'Ingénieur fasse installer les lampadaires en face de l'Eglise de Bellerive aux mêmes taux que ceux de la Cathédrale.Un compte devra être envoyé à la municipalité de Ste-Etienne pour le travail fourni par nos pompiers.|.Le Maire est autorisé à passer le contrat avec Mathias Quévillon pour l'achat d\u2019un terrain au montant de $100.00.Puis l\u2019Echevin Larin se plaint des chiens erränts et demande que les règlements soient appliqués.L\u2019Echevin Mallette demande que les trottoirs de bois soient remplacés par des trottoirs en goudron sur la rue Lemay.L'Echevin Touchette demande des explications au Conseil sur les démarches faites auprès des autorités gouvernementales pour l\u2019obteniion des $48,00 votés par le Gouvernement provincial afin de reconstruire le pont de la rue Dufferin.Rien de définitif n'apparaît encore pour le règlement de cette question.L'assemblée est close afin de permettre à Son Honneur le Maire et au Conseil Echevinal d'assister aux feux de la St-Jean.Un marché \u2014 à Chiengmai, Siam.convoi laitières canadiennes cessantes recherches.ll y a loin de n'importe quelle ferme loitière canadienne à .Per chemin de fer, bateau et de marchandises, la distance à parcourir est de plus de 14,000 milles.Cepen- dont, les produits des fermes trouvent un débouché au Siam.Chaque onnée, on achète et consomme dans les endroits les plus reculés de l'univers, des millions de livres de produits de nos fermes laitières.C\u2019est de 1857, alors que Gail Borden réussit la \u2018\u2019mise en conserve\u201d du lait, que date l'ère des ventes des produits laitiers à l'étranger.Les marchés étrangers, dont bénéficie le lait ca- .madien, sont le fruit de méthodes de ventes modernes et d'in- ACHETEURS DE LAIT MANUFACTURIERS de PRODUITS LAITIERS DISTRIBUTEURS DANS TOUT L'UNIVERS , - ~ Chaque livre de lait que nous vendons en pays étranger\u2014et nous en vendons des milllons\u2014aougmente d'autant le revenu des fermes laitières canadiennes.y 1937 FOR 80 YEARS À À NCE PE \u201cdiscours .| bourse & M.l'abbé Jean Leduc, vi- \u201c[leyfield pôur les ræañcés.\u201d Fête de la St-Jean Baptiste Les fidèles de la paroisse St-Jo- seph de Hunfingdon se réunissaient en grand nombre à Port Lewis, eju- di, dans le but de célébrer ia St- Jean-Baptiste.Il y eût un léger goûter à midi, et dans l'après-midi, tous ceux qui étaient présent prirent part aux jeux, courses, sauts en hauteur et en longueur.Il y eut également et présentation «d\u2019une caire à Huntingdon pour plus de deux ans, à l\u2019occasion de son départ pour la paroisse St-Rédemp- teur.Le soir, il y eut des feux d\u2019arti- fice près de la rue Châteauguay.LE THÉ © Vendredi, le 25 juin, 1937 SALAD4 est délicieux Une foule énorme s'était pressée- sur les deux rives pour rendre un hommage à St-Jean-Baptiste, digne des paroissiens de la ville de Hun- tingdon.' C\u2019est la premi(re fois dans son histoire que cette ville célèbre si dignement cette belle fête de la St-Jean-Baptiste et nul doute que cette célébration se répètera.- Les organisateurs de cette fête ainsi que le curé de la paroisse, M.l'abbé A.Pigeon, méritent des félicitations pour leur beau geste.BUT Trois hardis aviateurs russes ont tenté récemment de briser le record de distance déténu par les français Rossi et Codos.Partis de Moscou, il ont survolé le pole nord pour échouer dans leur plans alors LES AVIATEURS RUSSES MANQUENT LEUR qu\u2019ils furent forcés d\u2019attérir à 592 milles de leur but.De gaucke à droite, Alex.Beliakov, navigateur; Valerie Chkalov, chef-pilote; George Baidukov, assistant- pilote.A la gauche, nous voyons Valerie Chkalov.St-Anicet En fin de semaine ici: Chez M.E.-A.Quenneville, M.Wilfrid Mandeville et famille et M.Roméo Girard et sa famille de Montréal, M.J.-D.Leehy et famille passent quelques jours à Montréal.M.et Mme Avila Dupuis, de Coteau Station, étaient en visite chez des parents.Mmes Avila Beauchesne et B.Blanchard, de Montréal, sont rendus.4 leurs chalets d\u2019été.; mx MM.Gilles Duniouchel, Jacques Castagner et Georges Quenneville sont revenus.du- Séminaire.de Vale! 4 M.J.-B Dupuis a.Bassé.quelques jours à Valleyfield, la sémaine der-\" niére.Mlle Cécile Caza était de passage à Montréal, la semaine dernière.M.et Mme Gillum, de Montréal, se sont retirés à l\u2019hôtel Lake View, en fin de semaine.Le couvent des SS.de l\u2019Assomption de la S.-V.a fermé ses portes vendredi, le 18.Quelques élèves sont rendues à l\u2019Ecole Normale de Valleyfield où elles subissent les épreuves du Bureau Central.L'année scolaire est aussi terminée dans toutes les écoles rurales et 1'école du village.- M.François Castagner et famille se sont rendus à leur chalet d\u2019été pour les vacances.Mme Napoléon Leblanc et sa fille Juliette étaient de passage à Montréal cette dernière semaine.Bienvenue à Malone Le premier juillet Cigarettes - Tabacs Chesterfields - Lucky Strikes - Camels - Old Golds - Raleighs, 2 paquets 25c; $1.20 la boîte Wings - Avalons - Twenty Grands, .10c le paquet, 95c la boîte 15c le paquet, $1.35 la boîte Spuds - Kools, Edgeworth - Edgeworth, > Jr.- Dill\u2019s - Edgeworth Slice - Dill\u2019s Slice - Raleigh Paquet boîte, 2 pour 25c Edgeworth, Ib.Velvet, lb.Prince Albert, Ib.Union Leader, Ib.Laaccerarer cree ere een c ne $ Crème à la Glace Goûtez à nos mélanges parfaits de crème à la glace Jumbo Milk Shakes .Strawberry Sundae .Soda à la crème à la glace Banana Split Banana Royal Double Dipped Cones Souvenirs, revues et journaux 15c t5c - 15c 15c merpeceeeres \u2014encccsannuauunnme La Pharmacie Smith :: 28, Est rue Principale MALONE, N.Y.\\ "]