La gazette de Valleyfield, 29 juillet 1937, jeudi 29 juillet 1937

[" JOURNAL BITE VOL.2, No.9 Au cours de l\u2019enquête du Coroner tenue mardi après-midi, le Jury délibère cinq minutes pour rélâcher le jeune témoin Valérien Langevin déténu dans cette affaire \u2014 Un verdict de mort accidentelle causée par une congestion cérébrale est rendu dans le cas d\u2019Henri Lécuyer, mort samedi soir dans des circonstances tragiques UN DRAME MALHEUREUX Une malheureuse querelle de famille a provoqué, samedi soir, au numéro 274, rue St-Laurent un drame qui a causé la mort de M.Henri Lécuyer, âgé de 30 ans, à la résidence de son beau-père, M.Omer Langevin.M.Valérien Langevin, célibataire, âgé de 23 ans, et demeurant à 274, rue St-Laurent, témoin important dé- ténu dans cette cause, a été acquitté par le jury lors de l'enquête du Coroner, tenue à l'Hotel de Ville mardi après-midi par le Docteur Augustin Clément, coroner, des Cèdres.Le médécin-Légiste de la Province, Docteur Rosario Fontaine, après avoir fait l'autopsie du cadavre, a déclaré qu\u2019il n'avait trouvé aucune marque de violence à l'extérieur, cependant que le défunt avait une congestion générale de tous les organes, poumons, reins, pancréas; il a constaté que Lécuyer avait succombé à une hémorragie cérébrale, déterminée par la rupture d\u2019un vaisseau au cerveau.: Dans l\u2019état-de congestion du défunt, le Di Fontaine expliqua qu'une émotion très vive, une colère ou un coup pouvait avoir déterminé cette congestion cérébrale et comme conséquence provoqué la mort.N'importe quel coup, dit-il, peut causer la mort chez une personne dont les organes sont congestionnés.L'enquête du Coroner a libéré le jeune Langevin après que le Jury, composé de MM.Wilfrid Lemieux, Gaston Tremblay, Arthur Sabourin, Wilfrid Loiselle, Paul Viau et Amédée Touchette, eut délibéré pendant cinq minutes.Le jury a rendu un verdict de mort accidentelle provoquée par une émotion trop violente qui a déterminé la congestion cérébrale.Une fête civique lors de l'Exposition Le Conseil la décrète à l\u2019assemblée d\u2019hier soir pour le mercredi 18 août \u2014 L\u2019échevin Miron fait une déclaration mystifiante et incomprise VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 29 JUILLET, 1937 Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix 5cts.V.Langevin exonéré de la mort de H.Lécuyer Mort de congestion cérébrale Les ouvriers de Valieyfield pourront se rendre à l'Exposition lors du 18 août prochain et visiter tous les exhibits tout en se reposant.En effet, la journée du 18 août a été decrétée fête civique par les autorités municipales lors de l'assemblée d'hier soir tenue sous la présidence de Son Honneur le Maire P.Billette.Cette résolution proposée par l'échevin Docteur Laroche a été adoptée à l\u2019unanimité afin que tous et chacun aient la même opportunité.Au cours de cette assemblée, l'échevin Raoul Miron a déclaré, en marge de la Shawinigan Water & Power, que la ligue des propriétaires, secondé par un journal local et un financier, faisait une propa- gande en faveur de cette compagnie.Cette déclaration, mystifiante et incomprise, a plutot surpris que convaincu les autres échevins, les journalistes et les spectateurs présents.Est-ce un canard pour les prochaines élections?Une demande d'éxemption de taxes de la Montreal Cottons pour ses terrains athlétiques est rejetée parce que cette compagnie doit payer ses taxes comme les autres corps publics.La discussion sur le prix de la vente de la pierre à M.Zotique Perron amène l'intervention du Maire qui déclare.que la question a été règlée à l'assemblée des finances.(suite à la page 8) M.HENRI LECUYER, trente ans, la malheureuse victime du drame de samedi soir, survenu au numéro 274, rue St-Laurent, âgé de Le drame de samedi soir D'après le récit des témoins entendus à l'enquête du Coroner, la querelle a débuté entre les deux soeurs, Jeanne Langevin et Gilberte, l'épouse de Lécuyer, au sujet de la possession d\u2019un \u201csmock\u201d ou chemise de femme.Langevin est alors intervenu en faveur de sa soeur Jeanne pour provoquer la replique de Gilberte à l'effet de se mêler de ses affaires.Cette remarque désobligeante engendra une enguelade au sujet de Lécuyer qui serait allé danser au Grill de l'Hotel New-York Central.Mme Lécuyer demanda alors a son mari qui causait avec un voisin || plaisir les raisons qui Valleyfield.26 juillet, 1937 M.Aimé Laurion.Rédacteur, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield, P.Q., Monsieur, A la suite d\u2019une couple d'absences aux assemblées du consei! de ville.la question se poserait, d'après un article de votre journal.que j'aurais enyoyé ma démissiut à la charge de Maire.Il me fait plaisir de vous apprendre que le Greffier est l'officier qualifié pour recevoir la démission d\u2019un membre du conseil.On pourra se renseigner à son bureau.J'invite cordialement toutes les personnes que cela pourra intéresser à venir me voir.et je leur dirai avec m'ont em- péché d'assister à ces assemblées.Je me ferai aussi un plaisir de renseigner tous ceux que certaines questions concernant ma personne pourraient intéresser.Quant à savoir si je suis disposé Oo de venir à la maison pour subir l'interrogatoire de famille.Interrogé sur ses allées et venues du samedi soir précèdent, Lécuyer a repondu à sa femme qu'il n\u2019était pas allé au Grill de l'Hotel New-York Central.Valérien Langevin, qui avait parié avec sa soeur qu\u2019il était allé, sauta alors sur son beau-frère pour le drapper dans le côté et à la ma- choire.Lécuyer s'affaissa avant qu'il eut le temps de se débarrasser les mains des cones de créme a la glace apportés pour ses enfants.Lécuyer ne reprit pas connaissance et mourut à 7.05 après avoir été frappé vers les 6.15.(suite à la page 6) A propos de démission à laver le linge des autres, en effet je n'ai pas de goùt pour la besogne, et j'ajoute que si vous voulez dire qu'il y aurait du linge sale chez mes collègues du conseil de ville, vous vous trbômpez gravement.J'ai la plus complète confiance et l'estime la plus grande pour tous et chacun des membres du conseil.Je souhaite que les conseils futurs soient composés d'hommes aussi dévoués, aussi qualifiés pour administrer les affaires de notre ville.Je Vvoussuis très reconnaissant pour le témoignage d'estime et d'encouragement que vous mettez à la fin de votre article, et je vous remercie bien sincèrement pour l'hospitalité que vous voulez bien donner à ces quelques lignes.Voire bien dévoué.Philorum Billette, Maire de Salaberry de Valleyfield NDLR.Dans l'article \u201cLe Maire Billette aurait-il démissionné,\u201d paru dans l'édition du 22 juillet, un oubli typographique donne une allure frondeuse au cinquième paragraphe alors qu\u2019il faudrait lire: \u201cLa conclusion s'imposerait d'elle-même puisque M.Billette .\u2019 au lieu de \u201cLa conclusion s\u2019imposerait d'elle- même puisque Billette .\u201d C'est un lapsus regrettable.@uant au sixiène paragraphe qui lit: \u201cL'on répète ouvertement dans certains milieux que M.Billette ne serait pas disposé outre-mesure à laver le linge sale des autres,\u201d il n'est nullement question des membres actuels ou de jadis du Conseil, mais une allusion directe au \u201cfameux\u201d procès.Si le chapeau coiffe certaine tête du corps échevinal, eh! bien, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire! Le gagnant du voyage La Chorale Ste-Cécile est heureuse d\u2019apprendre au public que son tirage d\u2019un voyage au Saguenay a eu lieu mardi soir (27 juillet) à une assemblée de ses membres et en leur présence.Le gagnant du voyage est M.Narcisse Lepage, domicilé à Sala- berry-de-Valleyfield, au No 123 de la rue Jacques-Cartier et porteur du billet No 658.A A Fête Champêtre Dimanche, le ler août, une grande fête champêtre organisée par les Enfants de Marie, les Dames de Ste-Anne et les Dames de l\u2019Ouvroir, aura lieu à l'Île du Large ou l\u2019île Lamothe, dans le but de distraire lies petits pauvres sous les soins immédiats de la section juvénile de la St-Vincent-de-Paul.Tous les citoyens sont invités à y prendre part et tous sont les bienvenus.plaident Les témoins de Jéhovah non coupables Huit témoins de Jéhovah ont été écroués, dimanche après-midi, à la station de police de la cité de Sa- laberry de Valleyfield pour avoir enfreint un règlement municipal en vendant des pamphlets sans s'étre procuré du Trésorier de la cité une licence a cet effet.Ces arrestations ont été effectué au cours de l'après-midi alors qu'une joute de balle-molle avait lieu au terrain Leduc entre un club local et le club Verdun.Munis d'une littérature abondante et de phonographes jouant des disques provocateurs, les disciples de Jéhovah déployaient une activité des plus ouvertes en sollicitant les citoyens à l'achat de leurs pamphlets Huit individus sont arrétés dimanche au Terrain Leduc pour avoir colporté des articles de commerce sans une licence de la ville \u2014 Comparution devant la cour du Recorder de toutes les couleurs, de toutes les dimensions et de tous les prix.Pauvres témoins de Jéhovah, ils furent pris à leur propre piège puisque Mme Weaner eut le malheur de solliciter directement le chef de police locale, M.Ovila Claude, revétu en civil, qui, averti de leur passage dans la cité, manoeuvra pour les prendre sur le fait.Le Chef Claude acheta un pamphlet au prix de 25c tout en étudiant une carte présentée par la vendeuse, Mme Weaner, comme identification.Le chef Claude et le constable MeSween arrétèrent alors les huit (suite à la page 8) Visitez | les \u2019Exposition de V alleyfield 17, 18, 19 e t 20 août Au Terrain de l\u2019Exposition et à l\u2019Aréna ATTRACTIONS EXHIBITS COURSES METERS.a 1 1 Te mn TEAR Ie © oi sire LL TREE SA once re Page 2 LA La Gazette de Valleyfield Publiée a Huntingdon Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district, AIME LAURION, Rédacteur en chef Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste RENE HALLE, Gérant de la publicité Tél, 60 Jeudi, le 29 juillet, 1937 M.Maxime Raymond N.D.L.R.\u2014 Nous reproduisons le portrait politique de M.Maxime Raymond, député fédéral pour le comté de Beauharnois.Il est écrit par un brillant journaliste, M.Léopold Richer, attaché à la rédaction du journal Le Devoir.Autrefois la politique comptait plusieurs figures d'une belle distinction, des hommes qui gardaient grand air malgré les vicissitudes des moeurs électorales et des coulisses parlementaires.Deux ou trois survivants du dernier ministère Læurier sont des gentilshommes accomplis, ce qui ne les empêche pas d'être, encore aujourd\u2019hui, des hommes de parti d\u2019une fidélité à toute épreuve.De nos jours le parlement s'honore de quelques disciples de l'ancienne école; ils sont de plus en plus rares.Depuis quelques années la démocratie s'est incontestablement avilie.Il y a quarante ans on ne croyait pas que cela fat possible.C'est pourtant arrivé.Le peuple est roi.Par le souverain on juge du sujet.Les parlementaires, élus du peuple, n\u2019en sont jamais sortis.Ils ne peuvent pas, pour la plupart, dire comme Veuillot: \u2018Je monte d'un tonnelier,\u201d mais plutôt: \u201cJe suis resté tonnelier\u201d\u201d C\u2019est un grand mal.* * * * * M, Maxime Raymond, jeune encore \u2014 il dépasse à peine le cinquantaine \u2014 appartient à Wl\u2019élite parlementaire qui se fait un point d'honneur de conserver la distinction des manières et la courtoisie du langage.Grand, mince, tête grisonnante, tigure maigre, teint mat, regard méditatif, nez droit, lèvres fines, il porte sur son visage aux traits habituellement fatigués, un air de parfaite dignité.Tout chez lui respire le gentilhkomme.Il est affable, d'abords amènes, tout en sachant garder les distances.Son commerce est infiniment agréable et profitable, car il a de la culture, ayant beaucoup étudié et voyagé.Il n'accorde sa confiance qu'à bon escient.Pour en recevoir le don, il faut l'avoir méritée.Une soirée passée à causer avec lui n\u2019est jamais perdue.Il occupe, au cinquième étage du Parlement, une petite chambre modeste.Il y est chez lui, entouré de ses dossiers.Il vous reçoit la main tendue, le regard un peu inquiet, le sourire accueillant.Il se tient à sa table de travail, mais tourné vers vous, pour vous voir de face et suivre le cours de la pensée dans vos yeux.Ou bien encore, histoire de se délasser, ou de mieux agencer ses raisonnements, il se promène de long en large, s'arrêtant parfois pour vous écouter, s'agrippant au dossier de son fauteuil.C'est dans ces instants de causeries intimes qu'il est permis de le connaître sous son vrai jour et de percer ses sentiments, dont il ne fait jamais parade.Esprit probe, loyal, il ne commet jamais l'injustice des jugements précipités.Quand il n\u2019est pas sûr d\u2019un fait, il ne l'affirme point.S'il lui arrive de le mentionner, il vous dira qu'il n'a pu le contrôler, qu'il vous le donne pour ce qu\u2019il vaut.Des hommes, 11 parlera le moins possible, avec cette discrétion de bonne compagnie si rare dans le mi- Meu parlementaire, où l\u2019on s\u2019entre- déchire à belles dents.D'autres se spécialisent dans la médisance à peine déguisée ou les jeux de coulisse; ils croient se hausser dans votre estime en rapetissant leurs rivaux.Lui, au contraire, est toujours charitable.Cela ne I'empéche pas de voir clair, de démasquer les intentions, de dénouer les intrigues avec un sens averti des mobiles humains.Il passe avec aisance du rôle d'acteur à celui de spectateur.Ses sentiments sont rarement spontanés: ils n\u2019en sont que plus justes.Il prépare ses discours comme il cause, avec grand soin et le souci de ne rien avancer qui ne soit solide et vrai.Avant de traiter un problème, il l\u2019étudie à fond, dans ses principes, dans ses causes.Il passe ensuite à la situation de fait, en examine les divers aspects, creuse les intentions du ministère.Il tient compte d'une infinité de circonstances qui, dans leur complexité, modifient parfois les données du problème.Quand cela est classé, le discours a faire se dessine nettement.Après des recherches complémentaires, de la réflexion, des conversations avec des hommes au courant de la question, il est prêt à intervenir dans un débat.Qu'il lutte contre des adversaires ou des amis politiques, il s\u2019en tient à la question, évite les personnalités et mérite ainsi le respect de tous, même de ceux dont il combat les opinions.* * * * * Député depuis 1925, M.Maxime Raymond n'a guère fait parler de lui: il est pourtant l'un des membres les plus influents du parlement, l'un de ceux dont l'opinion a le plus de poids tant à la Chambre que dans les conseils du parti.Pendant les premières années de sa carrière parlementaire, il a surtout écouté et observé.Depuis 1930, il s'est imposé à l'attention générale par des interventions bien préparées et bien menées.La première portait sur l'industrie des textiles.I! y à quelques années, M.Bennett jugeait bon d'accroître la protection douanière dont jouissait cette industrie, sous prétexte que cela aidait à combattre le chômage.M.Raymond prononçait, à cette occasion, un grand discours dans lequel il analysait les profits textiles et les salaires honteux qu\u2019on y payait aux ouvriers.L'enquête \u2018Turgeon devait, des années plus tard, donner raison au député de Beauharnois.Bien longtemps avant cette enquête royale, M.Raymond avait découvert les abus de l\u2019industrie.Le fait, au- jourd'hui oublié, est tout à son crédit.Une autre fois M.Raymond luttait contre M.Bennett lui-même et remportait un succès signalé.On sait en quelles circonstances et dans quel esprit le gouvernement canadien a créé la Banque du Canada.Le projet de loi, longuement étudié par la commission parlementaire de la banque et du commerce, revint à la Chambre pour y recevoir l\u2019approbation finale.Ce projet de loi spé- fifiait que le gouverneur de la Banque devait être d'origine britannique.Cette provision eût permis au gouvernement de nommer comme gouverneur de la Banque du Canada un banquier attaché à la Banque d'Angleterre.M.Maxime Raymond exigea qu\u2019il fit mentionné dans le bill que le gouverneur de la Banque devait être d'origine canadienne.Les raisons spécieuses apportées par M.Bennett, les cris d\u2019indignation de quelques impérialistes n'émurent pas le député de Beauharnois.Tl s\u2019en (A suivre au prochain numéro) » GAZETTE DE VALLEYFIELD Les travaux de la pointe Bien que nous n\u2019ayons pu atteindre le député, M.Delpha Sauvé, il appert que les travaux de la Pointe Jacques-Cartier commenceront dès lundi matin.Les Chômeurs de la ville seront embauchés selon une liste fournie par les autorités municipales; tous les sans-travail trouveront l\u2019emploi désiré sans aucune distinction possible.Les travaux seront conduits par M.Delpha Sauvé et les plans ont été préparés par M.Sullivan, ingénieur.Un chemin d'asphalte conduira à la Pointe; stationnement pour plus de 100 automobiles marquera le premier arrêt à l\u2019entrée de la pointe.Du gazon, des allées et des bosquets embelliront le parcours qui conduira au tennis.Des plates-bandes, un kiosque et un terrain de balle-molle disposera de tout le terrain jusqu'à la croix.Un restaurant, des vespasiennes et des cabines seront construits près de la piscine qui sera entourée d\u2019un chemin d'asphalte.Un terrain de jeux pour les enfants et deux croquets continuent cette série de travaux d'embellissement de la Pointe.Ces travaux d'embellissement et d'amélioration de la Pointe Jacques- Cartier seront exécutés par des Chômeurs de Valleyfield, grâce à la contribution du Provincial qui a voté $50,000 à cette fin.Lettre ouverte aux échevins de Valleyfield A l\u2019assemblée du conseil de ville la semaine dernière, les échevins, comme d'habitude, ont critiqué la Ligue des Propriétaires.Ils nous disent qu\u2019on aurait dû se renseigner avant de critiquer inutilement à propos du pont Masson.Un des échevins nous dit qu'il est trop tard, un autre qu'il est trop tot et qu'il n\u2019y a rien de fait, et un autre de répondre que nous devrions nous informer de quelle manière il sera posé au-dessus du canal.Nous savons qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une seule manière de poser un pont, c'est de le placer à travers le canal.Nous pouvons vous dire que nous avons visité ce pont et nous avons trouvé que ce serait presqu\u2019un déshonneur de placer cette massure de l'ancien temps dans une place qui doit devenir la plus belle de notre ville puisqu\u2019il servira à relier la Pointe Jacques-Cartier laquelie est appelée à devenir la Venise de Val- leyfield puisque l\u2019on parle de faire venir un paysagiste et de dépenser des centaines de mille piastres pour améliorer et embellir cette pointe.De plus, ce pont est beaucoup trop gros pour le besoin des piétons car il serait inutile d\u2019avoir un pont pour les automobiles à cet endroit.Ce pont de vieille structure de 32 pieds de haut serait à l\u2019avenir, par son entretien, un pensionnaire pour la ville, qui serait, lui, permanent, ce qui est contraire à la ligue.La Ligue des Propriétaires 3 ° Succès en piano Les élèves que Mlle Rita Brunet, professeur de piano de cette ville, a présentés au jury d'examens du Conservatoire de Musique affilié à l\u2019Université de Montréal, ont tous obtenu des notes qui soulignent sans équivoque le succès de leurs études: ce sont: Cours élémentaire: M.J.Vincent, 764%; Suzanne Bergevin, 77%; Lu- cette Venne, 77%; Carmella Leduc, 8014; Gisèle Leduc, 83; Colombe Desrochers, 87%.Cours intermédiaire: Rhéa Le- may, 84%.Cours supérieur, lère année.\u2014 Gaston Larin, 70%; Jeannine Cha- tigny, 80; Patricia Sullivan, 89%.Jeudi, le 29 juillet, 1937 PETITES ANNONCES A VENDRE OU À ECHANGER Motocyclette Indian, 4 cylindres, modèle 1930, pneus neufs, magnéto, licence 1937, vendrait ou échangerait pour auto usagé.S\u2019adresser à 6, rue Ellice, Valleyfield.A VENDRE Belle propriété à vendre, très bien située sur la rue des Erables.Logis de six pièces 26 x 26 avec verger et terrain.Prix très raisoonables.S'adresser à La Gazette de Valley- field, tél.60.A LOUER Deux magasins a louer, bien situés et à des prix raisonnables.L'un de ces magasins à tout l'équipement pour une boutique de bar- AMEUBLEMENT A VENDRE A partir d'aujourd\u2019hui jusqu'à la fin du mois d'août, nous vendrons à sacrifice pour argent comptant: 1 mobilier Chesterfield, 1 mobilier pour salle à diner, 1 mobilier pour chambre à coucher, 1 glacière, des chaises, droites et berceuses, tapis et prélarts et d'autres articles de ménage non mentionnés.Le tout sera vendu au numéro 41, rue St- Louis, Valleyfield.HORACE GAGNE Peinture et lettrage de tout genre.St-Stanislas de Kostka, Qué.A LOUER Beau grand bureau, site idéal, près de l'Hôtel de Ville.S'adresser à 46, bier.S'adresser à Mme Tisseur, 382 Boulevard du Havre, Bellerive, Tu Ste-Cécile, Tél.181, Oasier Valleyfield.postal 138, Valleyfield.SERVANTE DEMANDEE On demande immédiatement, une .Aime Chayer, jeune fille d'expérience, âgée de plus de 18 ans, pour ouvrage de maison.Références requises.S'adresser à Mme R.-E.Cogland, Huntingdon, Qué., Tél.34.HOTEL WINDSOR Roméo Fortier, prop.Bière et vin.Chambres et pension St-Timothée Station Machines Aratoires neuves et usagées.Tél 936 s.2, ST-STANISLAS DE KOSTKA Donat Vallée, Garage Réparations générales gazoline et huile Tél 932 s, 2-1 ST-STANISLAS DE KOSTKA HOTEL CENTRAL D.Bélanger, prop.Chambres et tables de première classe St-Louis-de-Gonzague.M.Xavier Roussel, Réparations de meuble de tout genre.Rembourage.Satisfaction garantie.3, rue Hannah, Beauharnois CARTES PROFESSIONNELLES Roméo Brunet Blocs de ciment-\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment, QGravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS } M.Lespérance sera a FHotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis, 64, Ste-Sécile Valleytield Téléphone 500, i L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin, Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hâvre, Tél.701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 809, rue Victoria, Rés, 204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Mcencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Financières.425, Avenue Viger MONTREAL J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.L.L.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mols.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casler 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d TéL 146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile Téléphone 38, VALLEYFIELD gs k= + Jay f 0 \u2019 © f Lo \u20ac Da MS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 juillet, 1937 \u201c L\u2019Harmonie de Valleyfield au Festival de Sherbrooke \u2018Une excursion est organisée par l\u2019Harmonie de Valley- field lors du grand festival de l\u2019association des fanfares amateurs lors de l\u2019ouverture des fêtes du centenaire de Sherbrooke Dimanche prochain, l\u2019Harmonie de Valleyfield sera présente au grande Festival de l'Association des fanfares Amateurs de la Province de Québec, à Sherbrooke.Dix corps de musique prendront part à cet événement qui, chaque année, attire toujours des milliers de personnes.Cette année, ce festival a une plus grande importance du fait qu\u2019il a lieu à Sherbrooke en même temps que le Centenaire de cette ville.Plusieurs centaines de personnes accompagneront l\u2019'Harmonie de Val- SIGNOR G.AGOSTINI, directeur musical de I'Harmonie de Valley- field, que dirigera les musiciens de Valleyfield lors du Festival de Sherbrooke, leyfield à Sherbrooke.Pour cette occasion, ce populaire corps de musique organise une excursion à un prix dérisoire: $2.75 aller et retour pour les adultes.Les enfants au- dessous de 12 ans ne paient que $1.50.Le prix régulier est ordinairement de $7.75, c\u2019est donc un aubaine que vous offre l\u2019Harmonie de Val- leyfield d'assister au Grand Festival des Fanfares et en même temps de voir les grandes fêtes du Centenaire de Sherbrooke.Le départ aura lieu de Valleyfield à 5.30- am.à la gare du CN.R.(Heure avancée) et le retour de Sherbrooke aura lieu à 10.00 p.m.Les billets se vendent rapidement et nous ne doutons pas que plusieurs centaines de personnes accompagneront l\u2019Harmonie de Valleyfield à Sherbrooke dimanche prochain.VOICI LE PROGRAMME DE CETTE JOURNEE 7.00 a.m\u2014Déjeuner des musiciens au Marché Lansdowne.830 am.\u2014l\u2019Assemblement des Fanfares sur la place du Marché.8.45 a.m.\u2014Départ des 10 fanfares et défilé par les rues King, Wellington, Frontenac, Goodhue et Marquette jusqu\u2019au Séminaire.9.30 am.\u2014 Messe basse au Séminaire exclusivement réservée aux Musiciens.10.00 a.m.\u2014Formation de la grande parade d\u2019églises composée des 10 fanfares et de toute les société catholiques escortant Son Eminence le Cardinal Villeneuve qui prendra place dans un carosse tiré par des chevaux.La parade suivra le parcours suivant: Marquette, Pool, Gillespie, Ball, Brooks, Aberdeen, Wellington sud, King ouest, King est et Parc jusqu'aux terrains de l\u2019Exposition.11.00\u2014Messe Pontificale chantée par Son Excellence Monseigneur Prud\u2019'homme, sermon par le Chanoines Emile Chartier et J.McGee messe sera chantée sur le nouvel amphithéâtre ment pour les Fêtes du Centenaire.Des autobus ramèneront les musi- construit spéciale- ciens à leur hotel respectif.11.15 am\u2014Diner des musiciens aux Hotels suivants: New Sherbrooke\u2014Trois Rivières et Sherbrooke; Magog House\u2014St.Hyacinthe; New Wellington\u2014Joli- ette; Continental \u2014 Shawinigan M.ARTHUR VINET, président de l'Harmonie de Valleyfield, qui organise, à l\u2019occasion du Festival des Fanfares, une excursion à Sherbrooke.Falls; American House\u2014St.Jean; Grand Central \u2014 Granby; King George \u2014 Drummondville; Royal \u2014 Harmonie de Valleyfield; Chateau Frontenac\u2014Grand\u2019mere.1.30 p.m.\u2014Concert par I'Harmonie de Sherbrooke à lintersection des rues King et Wellington.1.30 p.n.\u2014Les fanfares quittent leur Hôtel et se rendent à l\u2019intersection des rues King et Wellington pour le rassemblement.Les musiciens ne portent pas leurs instruments; seuls les tambours de chaque fanfares battront.2.00 p.m.\u2014Départ des 10 fanfares de l'intersection des rues King et Wellington et défilé par les rues King ouest, King est, et Parc, jusqu\u2019aux terrains de l'exposition.2.30 p.m.\u2014Photographie officielle des 600 musiciens sur le nouvel amphithéatre.3.00 pm.\u2014 Bienvenue aux Musiciens par Son Honneur le Maire de Sherbrooke, le Col.Emile Rioux.Accident à Cazaville Un jeune homme de Huntingdon, Jack Elliott, fut victime d\u2019un grave accident qui survint sur la route Cazaville-Sylvestre, samedi soir lorsque l'automobile dans laquelle Elliott voyageait vint en collision avec un camion conduit par François Robidoux de St-Anicet.Le sédan Pontiac 1931 dans lequel Elliott avait pris place était conduit par Earle Boyer de Malone.Après la collision le Pontiac capota et le chauffeur s\u2019en tira avec quelques égratignures.Elliott fut transporté chez le Dr McCrimmon à Huntingdon où on lui prodigua les premiers soins.Plus tard dans la soirée il fut transporté à J\u2019hôpital Général à Montréal, ayant une profonde coupure au bras gauche.On nous informe qu'il se rétablit graduellement et qu\u2019il pourra sous peu retourner dans sa famille.3.15 p.m.\u2014 Concert d'ensemble (Mass Band) 600 musiciens sous la direction du Prof.Charles Delvonno.3.30 p.m.\u2014Concert individuel, chaque fanfare exécutant une pièce de son choix.6.00 p.m\u2014Souper aux hôtels.7.00 p.m.\u2014Banquet a Son Eminence le Cardinal Villeneuve au Séminaire.8.00 p.m\u2014 Banquet au New Sherbrooke pour les Députés, maires, échevins et représentants des fanfares de l\u2019Association, etc.830 p.m\u2014Au Parc Dufresne.\u2014 Hommage de l'Association des Fanfares Amateurs de la Province de Québec à feu Léon Ringuet.La Société Philarmonique de Saint Hyacinthe et l\u2019'Harmonie de Drum- mondville réunies en une seule fanfare sous la direction du Lt.Joseph Gariepy, donneront un concert composé exclusivement de pièces de feu Léon Ringuet.(L'Heure avancée est en vigueur.) Approuvée par le Comité Exécutif, Le Secrétaire, Ant.Deslauriers.LA TOMBOLA AU PROFIT DE L\u2019HARMONIE DE VALLEYFIELD La Tombola au profit de l\u2019Harmonie de Valleyfield s\u2019est terminée mardi soir.Une foule immense envahissait chaque soir les terrains près du kiosque de Bellerive.Les prix magnifiques et nombreux furent distribués chaque soir.La Tombola fut un succès et le comité exécutif ainsi que les membres de l\u2019'Harmonie de Valleyfield remercient le public de Valleyfield pour leur généreux encouragement.LES PRATIQUES Mardi soir dernier et plusieurs soirs de cette semaine, les musiciens de I'Harmonie de Valleyfield pratiquent les morceaux qu'ils exécuteront lors du Festival de Sherbrooke.des musiciens Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec Page Une station officielle horticole et arboricole Elle sera installée sous peu dans la paroisse de St-Louis de Gonzague grâce aux démarches du député Sauvé, de l\u2019agronome Gosselin \u2014 Initiative nouvelle mais très intéressante La paroisse de St-Louis de Gon- zague sera dotée, sous peu, d'une station horticole et arboricole que tous les amants de le bonne culture des jardins et des arbres pourront admirer après son installation définitive, Sous la requête du Révérend Frère Directeur des Clers St-Via- teur de St-Louis de Gonzague et grâce aux démarches du député provincial, M.Delpha Sauvé et de l'agronome régional, M.Sauveur Gosselin, le département de l'agriculture a autorisé MM.G.Billault, horticulteur, et E.Duchesne, arboriculteur, à se rendre à St-Louis de Gonzague pour le choix d'un terrain qui sera le plus apte à la création d'un verger, d'un potager et d\u2019un parterre.Le ministère fournira gratuitement les semences et les plants ou arbres, de même que les engrais et les ingrédients chimiques nécessaires à la fertilisation et à la protection des cultures contre les mal- dies et les insectes.Voici le texte de la lettre du chef du service de l'horticulture adressée au Révérend Frère Directeur du Collège des Clers St-Viateur de St- Louis de Gonzague.Québec, le 19 juillet 1937 Révérend Frère Directeur, Clercs St-Viateur, St-Louis-de Gonzague, Beauharnois.Révérend Frère,\u2014 J'ai le plaisir de vous informer que sur la recommandation de votre dévoué député D.-D.Sauvé, appuyée par votre agronome M.S.Gosselin, il a plu à l\u2019Honorable Ministre de l'Agriculture de vous accorder une station officielle horticole et arboricole que nous avons instructions d'aller établir chez vous d'ici le 15 août.Notre inspecteur M.G.Billault, horticulteur.et M.Ed Duchesne, arboriculteur, seront tout prochainement chargés d'aller rencontrer M.Gosselin a cet effet et de se rendre ensuite chez vous pour faire le choix du terrain qui conviendra le mieux à la création d\u2019un verger, d'un potager et d'un parterre.Le ministère fournira gratuitement par la suite les semences et les plants ou arbres de même que les engrais et les ingrédients chimiques (exception faite du fumier) nécessaires À la fertilisation et à la protection des cultures contre les maladies et les insectes, de même qu'il y fera diriger régulièrement les cultures pendant une période de quatre ans par des officiers compétents.Il est bien entendu que le Ministère ne paiera aucune retribution quelconque pour fins de location de terrains ou de main-d'oeuvre.Par ailleurs, l'institution devra s\u2019engager à suivre les instructions culturales qui seront données au régls- seur qu'elle nous proposera, de même qu'elle devra faire en sorte que les démonstrations qui s\u2019y donneront contribueront à l'éducation horticole et arboricole du public et des élèves de la localité.Si ces conditions vous conviennent, je vous saurais infiniment gré de m'en informer immédiatement.Veuillez agréer, je vous prie, l'expression de mes respectueux sentiments et me croire, Votre tout dévoué, J.-H.LAVOIE, Chef du service de l'horticulture.Excursion du Cercle des Fermières au Collège Macdonald Le Cercle des Fermières de Ste-Martine visite la ferme expérimentale du Collège Macdonald, Ste-Anne de Bellevue \u2014M.l\u2019abbé Goyette et M.Gérard Lagacé accompagnent les Fermières \u2014 A l\u2019oratoire St-Joseph Le 20 juillet eut lieu l\u2019excursion du Cercle des Fermières de Ste- Martine.Plus de 125 dames et demoiselles du Cercle ont fait le trajet en automobiles.M.Gérard La- gacé, agronôme régional, accompagnait les Fermières à Ste-Anne L'Harmonie de Valleyfield et ses populaires musiciens qui représenteront la ville de Valleyfield lors du Festival des Fanfares qui aura lieu à Sherbrooke, dimanche, aux fêtes d'ouverture de son Centenaire.de Bellevue.M.le Curé Goyette était l'invité d'honneur.A Ste-Anne, le groupe fut reçu par M.Somerby qui souhaita la bienvenue aux excursionistes.Après quelques remarques, il leur fit visiter la ferme expérimentale du collège Macdonald ainsi que les volailles et les aimaux.MM.Ness et Somerby, professeurs à ce même collège, donnaient aux membres les explications nécessaires.Après le diner, sous les arbres du jardin, le groupe quitta Ste-Anne de Bellevue pour se rendre à l\u2019Oratoire St-Joseph à Montréal où un religieux de Ste-Croix leur souhaita la bienvenue.Le salut du Très Saint Sacrement fut chanté par M.l\u2019abbé Goyette.Il y eut par la suite le vénération des reliques et une visite à la sacristie pour admirer le coeur du Saint Frère André.En quittant l\u2019Oratoire, le groupe descendait à la salle où une collation leur fut servie.Toutes retournèrent à Ste-Mar- tine dans la soirée, enchantées de leur voyage à Ste-Anne de Bellevue et à l'Oratoire St-Joseph. \u201cte J EE SEE EE SP EE pra AA ar tes a = Pe Rea ._ SEE ani Jeudi, le 29 juillet, 1937 Voici un promp ts de Pour obtentr an échase GRATIS: g AT t soulagement sou connaissent Les PT PTES Be Er puit Esyez son plissesetretous B.N.ROBINSON & CO.a 0 POUR SOULAGER LA DOULEUR LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Menvoyes échentifion gratuit St-Chry Adieu au monde Mlle Gisèle Huot, inst.fille de M.Wilfrid Huot, Mlle Odette Bertrand, inst., fille de M.Dalma Beret Mlle Georgette Perras, fille de M.Arthur Perras, sont entrées au Noviciat des Soeurs des SS.NN.de Jésus-Marie a Outremont.Nos meilleurs voeux les accompagnent.Anniversaire Mile Pauline Huot féte son 9e anniversaire de naissance.Nous lui souhaitons une bonne et heureuse fête.Sport Le 18 courant, le club de St-Chry- sostôme rendait visite au club de Ste-Philomène et gagnait la partie par le score de 22 à 1.Mondanités Mlle Eveline Boyer de Valleyfield & passé quelques jours chez Mme Albert Huot et a rendu visite à M.Emilien Laberge.: LL Mme Omer Léger de St-Stanislas de Kostka a passé quelques jours chez son pére, M.Emilien Laberge, et rendu visite a sa fille, Soeur M.- Rose-Anna du Couvent de St-Chry- sostôme.Mme Walter Marcil et ses enfants de Montréal a passé une huitaine chez son père, M.Wilfrid Huot.Docteur et Mme Lasalle Laberge et leurs enfants de Montréal, en visite dernièrement chez Mme Philéas Laberge.Docteur Toussaint Laberge de Détroit, Michigan, qui était en vacances depuis quelques semaines est reparti pour Détroit.Durant son séjour il a rendu visite à sa nièce, Soeur Marie-Rose-Anna.MM.et Mmes Wellie Brassard, Joseph Crête et leurs fillettes de Montréal étaient en visite dernièrement chez M.Ernest Crête, La famille Pierre Leclerc, de La- chine a rendu visite chez M.Wilfrid Huot.Mme Hermas Ouimet et ses enfants ont passé quelques jours chez MM.Ernest et Georges Décosse et ont vidité M.Wilfrid Huot.M.Oswald Payant, postulant chez les Pères Blancs d'Afrique, a passé quelque temps chez son père, M.Joseph Payant.MM.et Mmes Zénophile Grégoire de Montréal, Herby Bourdeau de St-Jean, en visite dernièrement chez M.Philias Bourdeau.M.Gontran Bourdeau de St-Ré- mi, en visite dimanche dernier chez son père, M.Philéas Bourdeau.Mlle Henriette Lalonde de Montréal a passé quelques jours chez M.Hercule Deiisle, Mlle Annie Mackenzie de Valley- field, en visite chez des parents.M.Jean Laberge de Montréal est en vacances chez sa grand\u2019mère, Mme Philéas Laberge.Mme Adolphe Bourcier et Mlle Gertrude Bourcier sont allées à Montréal, visiter des parents.M.et Mme Georges Demers d\u2019Ottawa sont en visite chez M.Augustin Demers.M.et Mme Adolphe Bourcier, Milles Gertrude et Pauline Bourcier M.et Mme Félix Laplante et leurs enfants de Ste-Clothilde, sont allés au Lac Champlain rendre visite à M.Georges Dallaire, Mme Wilfrid Huot, Mlles Marie- Ange et Anita Huot, Simone Laber- ge, M.Joseph Huot, de passage & Montréal, samedi dernier.sostome M.Aldémar Dagenais, de passage 4 Montréal, derniérement.M.Simon Dagenais de Ste-Mar- tine, en visite chez son père, M.Alphonse Dagenais.M.Conrad Décosse de Howick, de passage chez ses frères, MM.Ernest et Georges Décosse.M.et Mme Pierre Sénécal de Ste- Martine en visite dimanche dernier chez M.Pierre Primeau.M.Adélard Couillard a passé quelques jours chez M.J.-B.Couil- lard et Albert Huot.Succès Mlle Rita Sénécal a été l\u2019'heureuse gagnante parmi les jeunes filles de chaque école de la paroisse d\u2019une pièce de cinq dollars donné par M.Donald Black, député fédéral.Félicitations à cette jeune étudiante es nos plus sincères remerciements à notre généreux député.Au Couvent Cours commercial, \u2014 Diplômes de dactylographie française et anglaise, diplômes supérieur avec distinction: Milles Alice Primeau, Raphaël- la Huet, MM.Jean-Louis Blais, Reynald Bourdeau, Jean-Claude Parent, Mlles Florina Bourdeau, Lucille Jodoin; ler degré avec distinction: Milles Thérèse Messier et Lucille Hébert.Sténographie française et anglaise.\u2014 Diplôme supérieur avec très grande distinction: Mlles Raphaëlla Huet, Rhéa Dagenais, MM.Jean- Louis Blais, Reynald Bourdeau, Milles Lucille Hébert,; diplome supérieur avec grande distinction: M.Jean-Claude Parent, Mlles Annette facile grace aux conditions PRIX DEPUIS S925 Coupé sport avec strapontins lirré à l'usine, Oshawa, Ons.Taxes du gouvernement, licence et fret À coût additionnel, (Prix sujets à changer sans avis.) Paiements mensnels vous convenant grâce au mode General Motors de paiements à termes.Motors de paiements a termes.Les jeunes filles qui aiment a faire du sport n'auront aucune difficulté à choisir leur ensemble pour participer à leurs récréations favorites cet été, ayant une grande sélection de toutes les couleurs voulues.Un ensemble comme ci-haut permet à toutes de pouvoir se récréer à l'aise tout en ayant une apparence frappante.Les couleurs de ces \u201cshorts\u201d sont très variées.Elles donnent en plus une liberté de mouvement sur la plage, sur le losange ou en jouant au tennis.Thibert, Geneviève Cassidy; diplôme supérieur avec distinction: Miles Thérèse Messier, Annie Océnas.Médailles de l'Association des Dactylographes du Canada: \u2014 MM.Jean-Louis Blais, Reynald Bour- deau, Jean-Claude Parent, Milles Raphaëlla Huet, Thérèse Messier, Florina Bourdeau, Annie Océnas.généreuses du mode General Garage Z.Perron .Valleyfield, 24, rue du marché Choisissez l\u2019Hotel le plus Economique.750 chambres.Tarif: $1.50 a $2.50 ) Simple, pas de prix plus [; élevés.Stationnement |; trés facile pour autos.\u20184 cacao ua TORONTO-MONTREAL feu.Location très favo- | rable.750 chambres, ; $1.50 a $2.50 Simple, pas de prix plus eléves.Radio dans toutes les chambres.Rochester, Buffalo, Erie WAT ET DTT Miles Doré, MM.Gérard et Paul Doré de St-Urbain, les invités de M.Bourgeois de St-Jean, dimanche.Milles Ste-Marie, M.E.Ste-Ma- rie, à Oka, les invités de M.Gustave Toupin, dimanche dernier.Mme Beaudin, M.et Mme H.Bisson chez M.Dalma Trudeau.Mme Joseph Rose, Mile J.Du- mouchel passent une huitaine chez Mme Lepage.M.et Mme Raoul Hébert et leur famille, chez M.Philippe Barrette.M.et Mme Edmond Jodoin à Québec en fin de semaine.Miles \u2018Trépanier à Burlington, Vt.en fin de semaine.M.Raoul Mallette chez M.Phi- lias Lemieux.M.et Mme Georges Couture et leur famille chez M.Urbain Brault.Mlle Aline Dubuc passe une quinzaine chez Mme Florian Jo- doin.Mlle Bouthillier, M.Adélard Cha- tigny, chez M.E.Bouthillier.M.et Mme D.Calin chez M.et Mme E.Marcil, } Milles.Séguin de passage aux cèdres et à St-Rédempteur, ces jours- ci.Miles Denault de Côte Ste-Cathe- rine chez Milles Doré.M.et Mme Roméo Lemieux à St-Isidore, chez M.Victor Pate- naude, M.Raymond Ste-Marie passe quelques jours à St-Gabriel de Brandon.Mme Sabourin, Mlle M.-B.Sa- bourin, M.et Mme S.Lazure a Montréal, les invitéz de M.et Mme E.Tessier.Aux examens de fin d'année, à l\u2019occasion des résultats obtenus au PONTIAC orne Zellement pus POUR di peu purs .« ET EN VOICI LA PREUVES CE n\u2019est qu\u2019après avoir conduit le Pontiac sur toutes sortes de routes .après avoir éprouvé sa facilité de'contrôle et la puissance débordante de son gros moteur de 89 chevaux .la sûreté supérieure de sa carrosserie Fisher monacier à toit-tourelle .la souplesse de ses genoux mécaniques + ++ le luxe de ses intérieurs spacieux .et la merveilleuse économie à toutes les vitesses .oui ce n\u2019est qu'après fout cela que vous comprendrez fout ce que Pontiac offre de plus à raison de quelques cents seulement de plus par jour que pour les autos les moins chers.Oui! un simple essai sur la route vous convaincra parfaitement que vous obtenez une plus grande valeur pour votre argent dans le Pontiac.Alors, pourquoi pas faire cet essai aujourd\u2019hui?Sa possession est chose si St-Urbain sujet des certificats on mentionne comme gagnants des prix accordés: Mlle Eveline Lemieux, gagnante d\u2019un $2.50 en or donné par la Commission Scolaire et d\u2019un autre volume offert par M.l'inspecteur Gi- gnac.M.Raymond Ste-Marie, gagnant de la médaille d'or donné par M.Auguste Boyer, député de Château- guay au provincial, Naissance A M.et Mme Florian Sénécal, une fille baptisée Marie, Mariette.Parrain et marraine, M.et Mme Donat Demers; porteuse, Mlle Côme Payant, tante de l\u2019enfant.Tombola La grande tombola des Pères Franciscains de Châteauguay sera tenue dans'la cour de la Maison du Christ-Roi à Châteauguay aujour- d\u2019hui, vendredi et samedi, les 29, 30 et 31 courants.Tous les anciens retraitants et tous les citoyens sont cordialement invités à s\u2019y rendre.Une veillée agréable vous attend tout en vous gratifiant d\u2019une bonne oeuvre! Nomination M.Alfred Théorêt, épicier, ayant élu domicile au numéro 76 du Chemin Larocque, a été nommé par un ordre-en-conseil, Juge de Paix avec juridiction dans le district judiciai- de de Beauharnois.Cette nomination a été annoncée dans le dernier numéro de la Gazette officielle de Québec.Qué. st OV oP se \u2014 (D cr pe Le wd .Le - Rg Jeudi, le 29 juillet, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYF Téléphone 195 Café NOUS VOUS INVITONS A FAIRE DU votre rendez-vous habituel, chaque fois que vous viendrez à Huntingdon, Qué.CHOCOLATS SODAS HERVE SOUCY, prop, CIGARES CREMES GLACEES Huntingdon, Qué, CIGARETTES LIQUEURS DOUCES Repas réguliers et Repas a toutes heures Idéal Tué instantanément dans une terrible collision Le Gérant de la Howard Smith Paper Co.de Beauharnois, le Lieutenant Aléxandre Fraser Cameron, est tué vendredi matin, sur la route de Laprairie, dans un accident d\u2019automobile Un homme d'affaires bien connu et un citoyen estimé de sa ville et de la région, le Lieutenant Aléxan- dre\u201dFraser Cameron, agé de 33 ans, gérant de la Howard Smith Paper Co., de Beauharnois, a perdu la vie instantanément vendredi matin, vers les 3 h.30, au cours d'une collision d\u2019autos, survenue sur le boulevard Taschereau, à un mille et demi de Laprairie.M.Willlam Parker Dickson, agé de 43 ans, et gérant de la Textan Co.de St-Lambert, a également perdu la vie au volant de son automobile qui fut télescopée par la voiture, conduite par M.Cameron.Les blessés sont: Le capitaine J.-B.Weir, agé de trente-deux ans, associé de la firme de courtage Oswald & Drinkwater, membre du régiment des Black CARNET MONDAIN Mme J.-D.S.Tremblay et ses jeunes filles font un voyage à Québec, Trois-Rivières, et quelques places environnantes.Le R.P.François Lafleur, C.S.V.de Beauharnois, était l'hôte de M.Jos.Lafleur, mardi.Mme Wilbrod Bourdon passe la semaine à Pointe-Claire chez Mme Paul DesJordy.' M.et Mme Raymond Lapointe et leurs fils de la Baie sont de retour de la Gaspésie.Mme Alexandre Legault passe quelque temps chez sa mère à St- Zotique.Miles Jeanne et Hélène Vinet sont parties samedi pour New-York où elles passeront une semaine.Mlla Georgette Marchand était & Montréal, mercredi.Mme W.Bonnier, Mlles Gisèle et Francine Bonnier de Ste-Martine, Milles Gisèle Roby et Marcelle Mo- nette.de Montréal passèrent la journée de dimanche chez M.et Mme Horace Lauzon.M.J.-A.Legault, avocat, Miles Marcelle Legault et Gaétane Lafleur M.et Mme J.-M./Lafleur et leurs enfants étaient à St-Zotique, dimanche, les invités de Mme Duc- kett.Mme Oscar Besner est de retour d'Ottawa.M.le docteur et Mme Delorme passent une quinzaine à New-York et Atlantic City.Mlles Gertrude et Marie-Anne Giraldeau de Rigaud sont les invitées de Milles Lafleur.M.et Mme J.-B.Gagnon de St- Stanislas de Kostka font un séjour à Oka.Gal 4 [Ir * = | \u2014 | 7 INDICATIONS: 7 La poudre KA-O-MA \u201d est indiquée comme un traitement efficace, ra- \u2018 pide et durable dans les / troubles d'estomac.|\u2019 Indigestion, Dyspepsie, a J Acidité.Gaz, brûlement à ,/ d'estomac./ Laboratoires , Chimiques Canadiens ¢ GRANBY, ~ QUL 7, ) Ga0DOS0O0NO0C00E0O Mme T.Besner, Mlles Bariteau et Legault étaient a Beauharnois, dimanche dernier.Milles Lafleur et leurs cousines, Milles Giraldeau, ont passé la journée de mercredi à Val David et à Ste-Agathe des Monts.Mlle Thérèse Brunet de Montréal a été l'invitée de Mme J.D.S.Tremblay durant quelques semaines.Mme Irénée Tessier et ses enfants passent quelques jours à Montréal.M.et Mme Wilfrid Lefebvre et ses enfants ainsi que Mlle Germaine Sauvé ont visité Saranac Lake et le lac Placid, les invités de M, et Mme Frank Ste-Marie.M.et Mme Gaudias Pelchat et leurs filles Irène, Bernadette et Lucille ont rendu visite à M.le curé Gosselin au presbytère de Courville, Co.Beauce.M.Léandre Archambault et ses deux enfants Laurette et Sylvio ainsi que MM.Albert et Gaspard Dubien ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Joseph Leduc de Ogdensburg, N.Y.M.et Mme Gérard Bélanger, de retour de vacances à Old Orchard.M.et Mme Paul-W.Bélanger de Vaudreuil, à Valleyfield, les invités | de Mlle Berna Leduc.Mme Rosaire Privé de Roberval, Lac St-Jean, passe une quinzaine à Valleyfield, chez son père, M.Do- nat Privé.Mme Louis Latour, Mlles Marguerite Poirier et Lucille Leduc de Val- leyfield de passage dimanche à Beauharnois à l\u2019occasion des régates, les invités de M.et Mme Arthur Laberge.M.et Mme Xavier Desmarais et Mlle B.Desmarais, ainsi que M.et Mme Théodore Moïse de Churu- busco, N.-Y., ont visité M.et Mme Henri Guillemette d\u2019Astorville, Ont.autrefois de Valleyfield.Ils ont aussi visité durant leur voyage à Callender, Ont., les cing jumelles Dionne ainsi que North Bay, Ont.Naissances A M.et Mme Arthur Asselin, née Berthe Leduc, deux garçons baptisés Guy et Gaétan.Parrains et marraines, Roland et Albert Gendron, Colombe Leduc et Berthe Asselin, tantes de l'enfant.A M.et Mme Raoul Lebel née Rita Quévillon, un fils baptisé Joseph, Mathias, Raoul, Jean-Guy.Parrain et marraine, M.et Mme Mathias Quévillon, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Anita Quévillon, tante de l'enfant.Le lieutenant ALEXANDRE FRASER CAMERON, gérant de la Howard Smith Paper, tué instantanément dans un accident d\u2019autos survenu dans la matinée de vendredi sur le boulevard Taschereau.Watch, domicilié au 72, avenue Sunnyside, à Westmount.Le lieutenant J.William Bev- eridge, âgé de 27 ans, vendeur de débentures, domicilié au 3241.avenue des Cèdres.Le caporal B.-R.Bingham, âgé de 24 ans, officier en permanence aux barraques de Saint-Jean d'Iberville.L'une des autos, qui était la propriété du capitaine Weir.était conduite par M.Cameron et se dirigeait vers Saint-Jean d'Iberville.M.Dickson, qui revenait d'un voyage d\u2019affaires, était seul dans sa voiture et se rendait à sa demeure, à Saint- Lambert.Personne n'a été témoin de l'accident et la police n'a pu en déterminer la cause, car la route, à cet endroit, est large et droite.D'autre part.les deux voitures ont IELD ! SC LA SAVEUR LA 2 PLUS RENOMMEE LA GOMME A MACHER SUPERIEURE La direction de de Valleyfield désire annoncer au pu- l'exposition blic que le programme du soir dans I'aréna, au cours de l'exposition, les 17-18-19-20 jamais donné a Valleyfield.aout, sera le meilleur Il consistera en concours hippiques, parades de chevaux, actes de vaudeville et attractions sensationnelles fournies par la maison Hamid Inc.de New-York.Huit numéros variés seront présentés: les acrobates Ricardos dans divers actes d'acrobatie.les ours dressés de Pal- lenberg.une troupe de chiens savants, les fameux Decardos dans un spectacle émouvant dans les airs.Harry Fisher.bouffon et comédien en tous genres, les deux Wollandi dans les airs.En outre un bon programme musical sera rendu.chaque soir.durant la représentation.Le public ne devra pas oublier été pratiquement détruites.{que l'admission dans l'aréna sera La grève sera déclarée à l'heure la plus opportune et la moins tardive possible La Fédération catholique et nationale du Textile de Valleyfield aurait voté en faveur de la grève à l'assemblée de vendredi soir dernier.tenue au sous-sol de l\u2019église du Sa- cré-Coeur sous la présidence de M.Alfred Théoret.De plus, la majorité des employés de la Dominion Textile s\u2019est prononcée en faveur de la grève lors du vote secret pris dans les différentes succursales de la compagnie.M.Albert Côté.président de la Fédération.a révélé que 95 des membres de la Fédération se sont prononcés en faveur du mouvement de la Fédération, sans préciser le nombre de votes enregistrés dans les différents ateliers de la compagnie.Il ressort cependant d'une déclaration du président de la Fédération qu\u2019on devra déclarer la grève a l'heure la plus opportune et la moins tardive.Voici le texte de la déclaration: \u201cPar une immense majorité, les membres des six filatures de la Fédération du textile renfermant la vaste majorité des employés des huit filatures de la Dominion Textile ont voté la grève et ce vote autorise les officiers de la Fédération à décréter la grève à l\u2019heure la plus opportune et la moins tardive.\u201d A l\u2019assemblée de vendredi Lors de l\u2019assemblée de vendredi soir, M.Albert Côté a expliqué que la Fédération, après des démarches répétés auprès des directeurs de la compagnie, n\u2019avaient pu obtenir la discussion avec eux d'une augmen- tation de salaires pour les employés La grande majorité des employés de la Dominion Textile se serait prononcée pour la grève \u2014 Les ouvriers de la Montréal Cottons favorables au mouvement de la Fédération catholique \u2014 La déclaration de M.Albert Coté à l\u2019assemblée de vendredi et la reconnaissance de l'union.Le ministre du Travail, l'hon.William Tremblay, écrivit également à la compagnie pour que l\u2019on discute volontiers avec les représentants de l'union.Au ministre comme aux officiers de la Fédération, la Dominion Textile a répondu que l'on ne pouvait discuter quoi que ce soit sans le retour de M.G.Blair Gordon, actuellement en Europe.La Fédération n'en a pas moins décidé de demander à ses membres de se prononcer pour ou contre la grève.C'est le résultat de ce vote que le président de la Fédération a annoncé dimanche au cours d\u2019une assemblée tenue à Montréal.Ce que la Fédération demande.c'est une convention collective du travail pour que les ouvriers travaillent selon des heures déterminées et des salaires fixées d'après le genre de production.Un comité conjoint, composé d'autant de représentants de la compagnie que des ouvriers, aurait donné satisfaction aux ouvriers.Pourquoi M.Gordon ne veut-il pas nous recevoir?Nos réclamations ne sont-elles pas justes puisque nous exigeons les mêmes conditions de travail que dans l'Ontario?Aux grands maux, les grands remèdes! MM.David Côté et l'abbé Downs, aumônier du syndicat local, ont également adressé la parole.Immédiatement après l'assemblée, les ouvriers ont déposé leurs votes dans les urnes placées aux quatre coins de la salle.Programme du soir durant [exposition absolument GRATUITE, avec un coupon d'entrée.Cependant mille sièges, au prix de 25 cts chacun.seront à la disposition des spectateurs.En outre des billets réservés pourront être retenus au bureau de l'aréna, avant l'exposition.Comme la direction s'attend à ce que l'aréna soit envahie par plus de quatre mille personnes, chaque soir, nos concitoyens feraient bien de réserver leurs sièges à l'avance.Les poings dans le vide .Raou énard évite le M.Raoul M d te | poing de H.Hector La- londe au cours d\u2019une querelle sans conséquence samedi après-midi 11 s'en fallut de peu que des gueules se \u201ccassassent\u201d samedi après-midi vers les cing heures alors que M.Hector Lalonde voulut prendre la défense de son petit garçon, chassé d\u2019une voiture de glace par M.Raoul Ménard a l'emploi du marchand de glace Sénécal.M.Ménard, tout occupé à livrer des blocs de glace sur la rue St- Joseph, voulut débarasser l'arrière de sa voiture envahie par des bambins en quête de promenade.Le petit garçon de M.Hector Lalonde se rebella pour forcer le livreur de Blace à le débarquer de force sans le molester.Au retour de la livraison d'un morceau de glace au numéro 103 de la rue St-Joseph, M.Ménard trouva sur son chemin M.Hector Lalon- de, père du bambin chassé de la vol- ture.Celui-ci, mécontent, voulut venger son petit garçon et lança un coup de poing dans la direction de M.Ménard qui l'évita avec sangfroid.L'élan expédia M.Lalonde dans la clôture et il fut tenu en respect par M.Ménard qui brandissait ses pinces à glace pour se protéger contre une nouvelle attaque.La querelle prit fin sur l'intervention du compagnon de M.Ménard.Personne ne fut blessé au cours de cette altercation malgré les rumeurs à sens contraire.SAUVE & FRERE Assurances générales Bureau 267, rue Victoria Tél.378 D.Sau , M.P.P.René Sauvé, 21, rue 57, rue Montcalm Victoria Tél.599 Tél.706 Valleyfield, Qué. Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 juillet, 1937 i L in éré de la mort de Lé * angevin exonéré de la mort de Lécuyer Echos de Cu (suite de la page 1) affirme qu\u2019il n\u2019y a pas eu de que- e À ! = Arrestation de Langevin relle entre Langevin et Lécuyer, * e erive An J Le constable Lalonde fut le pre-| Me Aubé, Chef de la Police pro- mals c'est moi qui me suis chicané Ad É To i mier sur les lieux pour constater le vinciale, mis au courant par le Chef |@Vec ma Soeur a propos dUn| Un triduum préparatoire à la fê- ne; sc J ÿ malheureux drame.Les constables Ovila Claude, dépécha sur les lieux \u201csmock\u201d.Valérien est alors inter- te de Ste-Anne a été préché.Le = R.Lanctôt et L.McSween se mirent les détectives et Pinard et Légault.Venu et je lui ai dit de se mêler de à la recherche de I'agresseur pour le Le Coroner Dr A.Clément, des Cè- Ses affaires.Sur ca, il m'a dit que rejoindre bientot sur la rue Aléx- dres fut alors appelé pour remplacer MON Mari était allé au Grill de l'hô- sermon de clôture et à la réception a été donné par M.le Supérieur du Séminaire.\"IA Wind andre en compagnie de son amie.|le Dr Laroche, absent de la ville.|tel du New-York Central.Une ga- © L\u2019Hétel Win sor est Dès l'annonce de la triste nou-| Six jurés furent invités a identi- geure de $6.00 fut mise en jeu.- le centre des affaires et velle, Valérien Langevin parut tout fier le cadavre qui fut conduit en- J\u2019appelai alors mon mari qui cau- Une grande séance d'amateurs de la vie sociale à surpris de la triste nouvelle et ne suite à la morgue de I'Hotel-Dieu Sait avec Bolduc pour savoir une |sera donnée sous peu par des en- sembla pas réaliser que Lécuyer |de Valleyfield.L'enquête du Coro- Vérité.Lui ayant posé la question, |fants.Ce sera nouveau, une ving- était mort.Le jeune Langevin fut |ner fut remise à mardi après-midi |il m'a répondu que non et c'est |taine de numéros sont déjà au pro- alors écroué à la prison, en atten- tandis que Langevin attendait à la |@lors que mon frère Valérien lui à [gramme et d'autres s\u2019y ajouteront.Montréal .c\u2019est le rendez vous par excel- \u2018 lence pour le déjeuner ou le diner, les récep- dant l'arrivée des détectives provin- prison le résultat de l'enquête.administré deux coups de poing.|La soirée sera au profit de la fa- tions, les soupers après ciales.Mon mari est alors tombé par terre |brique pour payer les monuments leth sâtre les banquets L\u2019enquéte du Coroner et Valérien est tombé par-dessus érigés lors des fêtes.Le prix d\u2019ad- ry sb Is S que : 4 ! q pour l\u2019étouffer.La querelle est |mission sera de 25 sous.et.es als.a NA des ) Sous la présidence du Coroner,, pour constater la mort d'Henri Lé- survenue vers le 6h: 30 et mon mari \u2014_\u2014 y fait les délices des Dr A.Clément des Cèdres, l'enquête cuyer.Il apprit que ce drame était est mort à 7h.05.La police Lalon- gourmets, Ses vins onli À eut lieu à l'Hotel de Ville mardi |survenu à la suite d\u2019une querelle de, le vicaire et le Dr Deguire se É succès de 2 : Etant donné le grand succès d une réputation à tra- | Cas Lo i - la souscription pour l\u2019ameublement le C d _ après-midi à 3 heures devant une entre les deux beau-frères, Valérin sont rendus à tour de rôle.de l'église, il est probable que l'ot vers le Canada.; foule considérable massée dans tous Langevin et Henri Lécuyer.S\u2019étant Mme Lécuyer a déclaré que son pourra avoir une balustrade, une ; les coins.informé ou était Langevin, on lui mari était un homme malade depuis chaire et des bas-lambris en marbre.= Cette enquête fut tenue à la suite répondit qu\u2019il était avec son amie.[trois ans et qu'il n\u2019avait pas pris ia de la mort d'Henri Lécuyer sur-| Mlle Legault et qu'il avait quitté la de boisson.Langevin I'aurait frap- - venue samedi soir après une alter- maison en disant que \u201cs'il recom- |pé parce qu\u2019il aurait nié être allé La chorale de la paroisse fera son HÔTEL cation avec son beau-frère Valérien mencait à faire du train, mais qu\u2019il |au Grill de l'hôtel.excursion annuelle avec l\u2019Harmo- ° Langevin.se relève, je reviendrai l'arranger\u2019| Jeanne Langevin et le constable [nie & Sherbrooke, dimanche pro- in 500 Me Jean-Paul Cossette représen- L'accusé n\u2019a fait aucune déclaration Lalonde furent les deux derniers Chain.| tait la Couronne et Me Gontran |en sa présence.témoins smtendus.; _\u2014 DOMINON » \u2018 Saintonge, de la firme légale Saint-| Le Constable McSween a déclaré| Les jurés se retirèrent alors pour Les heures de bureau de la fabri- - \u2018 onge et Lespérance, le témoin dé- qu'il était arrivé sur les lieux du revenir après cinq.minutes de déli- |que, 4 l'avenir seront de 9 a 12 J.Aldéric Raymond, tenu, Valérien Langevin.drame entre 8h.et 8h.15 en com- |bérations.Ils rendirent un verdict [dans l'avant-midi et de 3 à 5 et de Lo rentdent Le Coroner expliqua alors les rai- pagnie du constable R.Lanctôt.Il de mort accidentelle.T% a 9 dans l\u2019après-midi.sons de sa venue a Valleyfield et|a constaté la mort de Lécuyer à l'autorisation du département du l\u2019intérieur de la maison.La police Procureur-Général à cause de l\u2019ab- Lalonde lui dit alors que Langevin sence du Docteur Laroche au mo- était parti voir son amie, Mlle Ber- ment du drame.the Legault.Ne connaissant rien Le premier témoin fut le Chef de des faits, le témoin suivant fut ap- Police, Ovila Claude, qui déclara pelés\u2019étre rendu sur les lieux vers 8.15 Le Médécin-Légiste Le docteur Rosario Fontaine, mé- [aucune inhibition et des adhérences decin-légiste de la province, a dé-|au poumon.claré avoir fait l'autopsie du cadavre à la demande du procureur général.Cette autopsie a eu lieu à la morgue de l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield en présence du Coroner et i des médecins de I'hépital.ÿ C'était un cadavre vien constitué, dit-il, d'un homme de 30 ans, gt i ne portait aucune trace de violence extérieure.A l'autopsie, j'ai re- .marqué un état de congestion géné- Le constable Lanctot rend le meé- rale de tous les organes tandis que M\u20ac témoignage que le constable Mc- l'estomac était vide.Une conges- $Ween.tion cérébrale déterminée par la| Le témoin suivant, Léopold Fa- rupture d\u2019un vaisseau sanguin a |rand a rendu le témoignage qui _ causé la mort d\u2019Henri Lécuyer.Son |suit: Il était à la demeure de M.3 hypertension artérielle était très Omer Langevin lors du drame.Il élevée.Le docteur Fontaine a ex- s\u2019est aperçu de la querelle des deux pliqué alors qu'une émotion très vi- soeurs Langevin mais il n\u2019a rien en- ve, une colère ou un traumatisme |tendu des remarques échangées en- quelconque peuvent avoir causé la |tre elles.Valérien Langevin est in- congestion cérébrale.Un coup dans tervenu dans la dispute mais ignore l'estomac ou dans le ventre ne lais- pourquoi.Il a remarqué l'entrée de se aucune trace parce qu'il n\u2019y a pas Henri Lécuyer qui tenait quelque de plan résistant.Il est alors im- |chose dans ses mains puis Langevin possible de déterminer la cause de [lui a donné un coup de poing sans la mort parce que n'importe quel |provocation.Lécuyer est alors tom- coup peut être la cause de cette |bé par terre.Personne n\u2019était en mort chez un individu aux organes boisson et je ne les ai pas séparés congestionnés et cet état de conges- parce que je n\u2019en avais pas la force, tion peut être amené par la chaleur | dit-il.ou l'alcool ou la digestion.Continuant son témoignage, Fa- Sur une question de Me Sainton- |rand a admis que la querelle était ge, le docteur Fontaine a affirmé survenue vers les 6h.15, qu\u2019on l\u2019a- Co que son cerveau baignait dans le vait envoyé chercher le médecin et i sang, qu'il avait l'estomac vide, un [que Lécuyer était mort quelque peu de puyélite dans le rein gauche, temps aprés.Au moment de la querelle, il y avait à la maison Mme Les Papiers à Mouches Langevin, Gilberte et Jeanne Lan- gevin, Raoul, Paul-Emile Langevin ri et lui-même.Il ne sait pas pour- i quoi les deux soeurs se chicanaient.n Ë 4 Exposition Vallevfield 17=18=19=20 Aout 1937 JOUR ET SOIR Le coup de Langevin a pu étre la cause occasionnelle de la mort de Lécuyer.Le docteur Deguire a déclaré s'être rendu sur les lieux vers les 7h.30 pour constater que Lécuyer était mort depuis une demi-heure environ.Aucune trace de violence à l'extérieure n\u2019a été relevée.ce Arne an on AGRICULTURE - INDUSTRIE - COMMERCE Exhibits et parades d\u2019animaux \u2014 $12,000.00 en prix d\u2019exposition Eh rm em Courses de chevaux \u2014 3 jours 18 - 19-20 Août 75 chevaux \u2014 Chaque épreuve, une course _ © a DO AEC Midway américain Art.Lewis avec ses nombreux amusements (I'un des plus beaux jamais vus ici) Programme du soir dans l\u2019Aréna \u2014 Admission gratuite, avec coupon Ne manquez pas d'assister, chaque soir, aux superbes spectacles qui seront donnés dans l'aréna \u2014 Concours hippiques \u2014 Parades de chevaux \u2014 Actes de vaudeville et attractions sensationnelles \u2014 Concerts.i ot om oe pcr AP ind TEA Deux heures d'amusements gratuits., Sièges réservés dans l'aréna en vente avant l'exposition.OL \u201c \u2014 1000 sièges non réservés \u2014 Quand Henri Lécuyer est arrivé, sa femme lui a demandé s'il était vrai qu\u2019il était allé au Grill de J'hôtel New-York Central.Il a répondu non et c'est alors que Valérien Langevin lui administra un coup de poing.v Le témoin Raoul Langevin affir- TUENT REELLEMENT: me qu\u2019il n'a pas eu connaissance de fes papier uote des mouches toute 18 la querelle.Tout était fini quand il semaines.3 papiers danschaque paquet, °° arrivé.Pas d'arrosage, de viscosité et de mau- Le témoin Paul-Emile Langevin, Vaise odeur.En vente dans les Pharma- âgé de 13 ans, n'était pas chez lui cies, Jes Epiceries et les Magasins |quand le drame est survenu entre les deux beaux-frères.10 CENTS LE PAQUET UR YER Mme Henri Lécuyer, épouse it re PAYE PLU -.d'Henri Lécuyer, et témoin suivant, © eT a ; \" AURA TRS : pr ey we .Æs tds er : | SSL a \u2014 SH At ! ; a AS \u20ac \u201cces pré, : + mere een wor evn cn ne URSS Ce Ce te em m 15 mie ; PR EE TN , .Le Admission, jour ou soir, 35 cts; enfants, 20 cts.Quatre billets de 35 cts au prix de $1.00 en vente chez MM.les marchands de Valleyfield.Achetez vos billets avant l'exposition.Là Td \u201cyo DR sw.LAROCHE, J.MALOUIN, N.P., 11° .Préfident Sec.Trés.+ Jeudi, le 29 juillet, 1937 Succès assuré fête \u201cOld Les préparatifs sont presque terminés pour la célébration de la féte du \u201cOld Home Week\u201d qui aura lieu a Huntingdon les 4, 5 et 6 aout, mais les entrées pour les différentes courses ainsi que pour la parade du premier jour, continuent d'affluer.Tous les résidents du district et tous ceux qui \u2018s'intéressent au progrès de la ville approuvent hautement cette célébration en donnant au directeurs et officiers leur entière coopération.Les chars allégoriques augmentent de jour en jour et celui de la ville d'Huntingdon représentera les progrès accomplis dans cette petite ville depuis quelques années.La Chambre de Commerce aura aussi son char allégorique pour cette parade unique en son genre, ainsi que la Compagnie Shawinigan Water & Power, la Leach Textile et la Windsor Silk Mills, International Harvester, le Cercle de Bestiaux Jerseys de la Vallée de Châteauguay, le Cercle des Eleveurs de Bestiaux Holsteins, la municipalité de God- manchester, la municipalité de Franklin, la Maison McNair, Laber- ge et Frèree Huntingdon Farm Equipment, les Brasseries, le Garage Z.Perron, l'Empire Garage et autres.) \u201c A LA GAZETTE DE VALLEYFIELD pour la Home Week\u201d Plus de mille anciens résidents de Huntingdon se rendent en leur ville natale pour les fêtes qui s\u2019y dérouleront les 4, 5 et 6 août prochains 9 BEAUHARNOIS Les Croisières Les Croisières, dont Mlle Laurin est la fondatrice, ont fait leur première parade dans notre ville la semaine dernière.On pouvait remarquer deux costumes: celui des dirigeantes et celui des dirigées.Les dirigeantes portaient hardiment leur béret blanc, chemise blanche un ceinturon rouge à la taille faisait ressortir la beauté et le goût du costume.Les dirigées étaient vêtues d\u2019une jupe bleue, d\u2019une chemise blanche avec.collet matelot bleu et blanc et d'un béret blanc.Toutes avaient bas blancs et chaussures de course blanches.Ce qui était remarquable chez elles, c\u20ac- taient la tenues, lignes droites, corps droit, main gauche sur la hanche, main droite balançante.Ces jeunes filles promettent beaucoup.M.Delmo Montpetit d\u2019Hunting- don, qui s'occupe de la section des bicyclettes qui prendront part à la parade, annonce qu\u2019il a reçu de nombreux prix pour les bicyclettes les mieux décorées.M.Montpetit se fait toujours un plaisir de recevoir les entrées de bicyclettes pour la parade du premier jour.Les jeunes de Valleyfield, Beau- harnois et des environs qui aimeraient à faire partie de la parade où des courses sont priés de communiquer avec M.Montpetit à Hunting- don.M.Montpetit annonce qu\u2019il y aura également des courses de bicyclettes et tout probablement une course de cinq milles.Les joutes de baseball, comme nous le disions récemment, promettent d\u2019intéresseur tout les amateurs de ce sport.Sorel, de la ligue provinciale, se rendra à Huntingdon au grand complet ainsi que Malone de la ligue Northern-New-York et les Panthères Noires, également de la Ligue Provinciale.L\u2019équipe de Huntingdon sera renforcie lorsqu'elle rencontrera les Noires, Les étoiles de la Ligue Nationale du hockey avec Jimmy Ward, Marty Barrie, Lorne Duguid, Armand Mondou, Wildor Larochelle, Babe Siebert, Bert Connelly, Emmet Jones, Freeman Jack, Archie Wilcox, Hughie McCormick et nombre d\u2019autres joueurs sauront offrir une excellente joute de baseball.En foule à Huntingdon les 4, 5 et 6 août.LE PLUS BEL HERITAGE POUR VOS ENFANTS Faites le choix d\u2019un cours d\u2019étude pratique.+ Collège Commercial - ., Girard a.12, Montcalm, Tél 292, VALLEYFIELD, QUE, en tous points.\"BLACKSTONE\", \"Hydracteur\u201d méthode plus facile, maison.Prix a partir de.Mode de paiements faciles si désiré Prix + so.a \u20ac Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 26 juillet, 1937.par la coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS\u2014Sélect, 190 à 230 Ibs.$10- 35 à 10.50; prime, $1.00.; bacon, 180 à 230 Ibs.$10.35 à $10.50; bouchers.160 a 240 lbs, $9.85 a $10; léger, 120 à 160 lbs.$9.35 a $9.50; lourd, 240 a 270 lbs.$9.85 a $10.00; extra lourd, 270 lbs.et plus, $9.35 a $9.50; truies $6.50 a $7.50.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, $7 a $7.50; bon, $6 a $6.50; moyen, $5 a $6; commun, $4 a $4.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS\u2014 Choix, $8; moyen, $7; commun, $6.MOUTONS\u2014Bon.$3 a $3.50, commun, $2 à $2.50.Vaches\u2014 Choix, $4.50 à $5; bonne.$4 4 $4.25; moyenne, $3 à $3.50; commune, $2.25 a $2.75; trés comm.$1.50 a $1.75.TAUREAUX\u2014Choix.$3.75 a $4.25 bon, $3.25 a $3.50; moyen, $3 a $3.25; commun, $2.50 a $3.TAURES\u2014Choix, $6.50 a $7; bonne, $5.50 a $6; moyenne, $4.50 a $5; commune.$2.50 a $3.00.BOUVILLONS\u2014Choix.$9 4 $9.50; i) Yo Comparez la laveuse \u2018BLACKSTONE\u2019 avec n'importe quelle autre laveuse sur le marché et nous sommes certains que vous la trouverez supérieure Elle est construite par les plus anciens fabricants de laveuses en Amérique.avec son nouvel ; introduit une nouvelle que et plus.rapide de lavage à la Un Service de Vaisselle de 52 morceaux ban, $750 a $8; moyen, $6 a $7; POS commun, $4.50 à $5.50; $3 à $4.Semaine finissant le 24 juillet, 1937 OEUFS\u2014A, Gros, 28c; A, moyens, A, poulettes, 24c; B, 22c; C, 20c.VEAUX ABATTUS \u2014 Choix, 1lc: bons, 10'.c; moyens, 9c; communs, Tc.PORCS ABATTUS\u2014A, Bacon de choix 135 lbs à 160 Ibs, 13':c; B.bacon.120 lbs.a 160 lbs.13!4c; boucher, 110 lbs.à 160 Ibs.13c; lourd, 160 lbs.à 200 lbs.12c; extra lourd.200 Ibs a 250 lbs.10':e; léger, 90 lbs à 110 lbs.12'2C PRIX DE REMISE COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC 130 St-Paul est, Montréal Semaine finissant le 24 juillet, 1937 POULES VIVANTES.\u2014 A, 5 lbs.ct plus, 18c; B.4 lbs.a 5 lbs.16¢; C.3 lbs à 4 lbs.15¢; Cogs, tlc.POULETS A ROTIR-\u2014Sélection- nés: A, 4 lbs.ct plus, 22c; B, 3': lbs.jusqu'à 4 lbs.20c; C, 3 lbs.jusqu'à 3': Ibs.17e.POULETS A GRILLER \u2014A.2 lbs.jusqu'à 2\u2018: lbs.16e; B, l': lbs.jusqu'à 2 lbs.15e; C, Pesanteur com.léger, STS moindre et qualité inférieure, 14c.YO HYDRACTEUI La Laveuse plus économi- $9 250 pour huit personnes A tout acheteur d\u2019une Laveuse BLACKSTONE avec Hydract est de la plus haute qualité et le service comprend : peirieiels COMPAGNIE EG un bain.Le nouvel \"HYDRACTEUR\" est un girateur nouveau genre, 66 ans d'expérience dans la fabrication des Laveuses.son travail d\u2019une façon toute nouvelle, il attire à lui le linge, l\u2019écure, et le fait circuler dans l\u2019eau en le lavant à fond et sans l'user ou l'endommager.Des essais ont démontré que l'Hy- dracteur pourrait laver le linge dans Seule la \"BLACKSTONE\" possède un \u201cHydracteur\u201d.Page IE LE SON ALL-BRAN LU VAUT UNE ELIMINATION QUOTIDIENNE Bannissez les malaises, les maux de tête, la dépression et la sensation de fatigue, fréquemment causés par la constipation ordinaire qui ré- sultedu défaut de\u2018\u2018matièresinassimi- lables\u201d dans le régime alimentaire.11 suffit d\u2019absorber régulièrement une savoureuse céréale.\u201cTous les matins, depuis nombre d\u2019années, je prends une bonne portion de votre Son ALL-BraN et il provoque une élimination quotidienne.\u201d Mr.E.Kring (adresse sur demande).le Son Kellogg's ALL-BRAN est de beaucoup préférable aux drogues et aux remèdes brevetés.Dans l\u2019organisme, le Son ALL- BRAN absorbe le double de son poids d\u2019eau, se forme en masse molle ct débarrasse doucement l'intestin.On en prend deux cuillerées à soupe par jour, comme céréale, avec du lait ou de la crème, ou cuisiné; ou trois fois par jour dans les cas obstinés.Dans toutes les épiceries.Fabriqué et garanti par Kellogg, à London.QEUFS.\u2014A, Gros.28c; A, moyens, 26c; B.22c; C, 20c.' POULETS ABATTUS \u2014 Engraissés au lait\u2014A, 6 Ibs.et plus.25e; A, 5 Ibs.à 6 Ibs.24c; A, 4 lbs.à 5 Ibs.B, 6 lbs.et plus, 22\u20ac; B, 4 lbs à 5 22\u20ac; à 6 1bs.B, 5 lbs.21e; Ibs.20c.le fruit de L'Hydracteur fait POUR INTRODUIRE DANS TOUS LES FOYERS dk Cette Nouvelle Méthode de Lavage BLACKSTONE vendue exclusivement par LEGARE Le nombre de ces services de vaisselle est limité.LIMITEE > à ; Cette vaisselle assiettes soupe, 8 asssiettes à diner, 8 assiettes à dessert, 8 assiettes à fruits, 8 bols, 8 soucoupes, 1 sucrier, 1 crémier, 1 plat à salade et 1 grand plat.Cette offre exceptionnelle ne durera que jusqu'au ler septembre 1937.Nous permettons l\u2019achat pour livraison future Ear SE + 3 Le 3 août au soir, il y aura une grande assemblée spéciale de tous les menuisiers-charpentiers et des autres corps de métiers de la construction.Cette assemblée aura lieu dans la salle de l'Association Catholique Ouvrière Incorporée.Le conférencier sera M.P.Poirier, représentant de la Canadian Gypsum Company Limited.Celui- ci donnera une démonstration d&5 matériaux qui entrent dans Ja finition des bâtisses.Tous les menuisiers-charpentiers, membres ou non, sont cordialement invités de s\u2019y rendre.Donc, en grand nombre à I& salle des ouvriers le 3 août au soir et le con- Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ire Grande assemblée des ouvriers férencier saura vous intéresser.Voici les noms des personnes qui ont été nommées comme examinateurs du certificat de compétence: MM.Alexandre Daignault, Jules Leduc, Patrick Banley, Liguori Poirier, Horace .Picard pour les menuisiers-charpentiers; Léandre Archambault, Elzéar Gobeil, Calixte St-Onge pour les magons; Rosario Rochefort, Léandre Archambault, Aimé Daoust pour les briqueteurs: Euclide Leboeuf, Jean-Baptiste Brady, Roméo Gobeil, Aimé Thivierge, pour les peintres; Rosario Bobin, Rosario Rochefort, A.Rochefort, pour les plâtriers.Hemmingford M.le curé J.-A.David est de retour dans sa paroisse après un voyage de six semaines dans les différents pays de l\u2019Europe.Mlle Renée et M.André Dou- ziech de Montréal, en vacances chez M.Louis Montembault.M.et Mme D.T.Benoit, Mlles Irène et Marie-Paule Benoît, M.Bouchard, M.et Mme Rolland Benoît, Claude et Collette Benoît, Met Mme W.Patenaude, Mlles Gertrude, Idna et Idola Patenaude, MM.Léonard Berthiaume ef Médard Fortin, M.et Mme J.Maltais, Louis et Claude Maltais, M.et Mme Léo Fortin, Marcel, Normand et Gilles Fortin, M.et Mme Hermas Fortin, Pierrette et Gaétan Fortin.Milles Elianne et Isabella Lacasse sont parties pour quelques semaines à Ste-Marguerite du Lac Masson.Mlle Gertrude Reignier de Montréal chez M.J.McKeough.M.J.-B.Bissonnette de passage à Valcourt, dimanche dernier, Mme J.-B.David et sa fillette de Montréal, au presbytère depuis quelques jours.M.et Mme Francis Stringer et M.et Mme A.Savoie, de passage à l\u2019Epiphanie et Mascouche, dimanche dernier.M.Jules Chevrette chez ses parents a Montréal, au cours de la semaine dernière.M.Tom Brogan de Plattsburg, Met Mme J.Brogan, Mlle Stella Brogan à Beauharnois, dimanche dernier.M.et Mme Ernest Perron, M.A.Bruce, Mlles Maria Stringer et Georgette Perron à Beauharnois et Valleyfield, dimanche dernier.Coteau M.et Mme Polydore Brière de Montréal étaient de passage, dimanche, chez leur pére, M.J.La- combe.Milles Gertrude et Jacqueline La- combe de Coteau qui étaient allées ba, -du-Lac passer une semaine a Montréal chez leur père, M, Eugène Lacombe, sont revenues enchantées de leur voyage.La tombola organisée par les Dames de la Charité de Coteau du Grande Excursion -A- SHERBROOKE *, ; fi Dimanche, le organisée par l\u2019Harmonie - de - 5 Valleyfield ler aout 1937 À Départ: Gare C.N.R.5.30 a.m.Retour: Sherbrooke 10.00 p.m.(heure avancée) Prix: $2.75 aller et retour, adulte.$[.50 enfant au-dessous de 12 ans.Billets en vente chez: Arthur Vinet, Nap.Aubin, Bellerive; J.-L.Turcotte, rue Victoria; M.Hallé, Valleyfield-Nord, et tous de Valleyfield.les membre de l'Harmonie _ Mort d\u2019un rédacteur Vert VE M.JOSEPH T.CLARK, rédac- teur-en-chef du Star de Toronto, mort subitement à sa résidence d\u2019été à l\u2019âge de 71 ans.Il s\u2019occupait du journalisme depuis 57 ans et avait la réputation\u2018 d'un homme très averti.Lac, au profit des pauvres du couvent de la Providence, a remporté un brillant succès.Les recettes ont été de près de huit cents piastres.Les religieuses remercient tous ceux qui ont bien voulu encourager cette belle oeuvre de charité.Dimanche et lundi, fête de Sainte Anne, les Dames de la paroisse ont bien voulu prêter leur concours pour le chant, lequel fut très bien exécuté.Les solistes étaient Mmes A.Delisle, O.Pharand, D.Arse- nault, P.Rousselle, D, L\u2019Ecuyer ainsi que Mlles Germaine Pharand et Béatrice Legros.A l'orgue, Mme J.-Bte Létourneau.M.et Mme Joseph Benoit, M.et Mme Jules Lymburner de St-Jean, Que., ainsi que leurs fils Claude et André, étaient en visite chez M.et Mme Dos.L'Ecuyer de Coteau du Lac.Jeudi, le 29 juillet, M.Victor De- lamarre, l'homme fort, ainsi que son fils, viendront donner des représentations à Coteau du Lac au Pavillon Wilson.Qu'on vienne en foule les acclamer.Témoins de Jéhovah \u2026 (Suite de la 1ère page) témoins de Jéhovah et saisirent tou- ainsi que des disques provocateurs, Le camion, muni de haut-parleurs, fut confisqué tandis que les huit individus étaient écroués à la station de police en attendant de passer devant la cour du Recorder.Ils plaident non coupables Comparaissant devant corder Legault, lundi matin, les témoins de Jéhovah ont plaidé non coupables et subiront leur procès mardi prochain.Ils ont été relâché après avoir fourni un cautionnement de $10.00 chacun.Le camion leur fut également remis.Selon la plainte déposée par le constable Léandre McSween, les personnes suivantes, Gabriel Tremblay, 2477 Bellechasse, Germaine Léger, 3164 Boulevard Rosemont, Dame Edmond Bellavance, 5862, 9e Avenue, Rosemont, Raymond Browning, 2076 University, Nelson H.Kolmar, 3204 Mason, Roméo Larin, 6275, Boulevard Monk, Armand La- rin, 6300 Beaulieu, tous de Montréal et Dame Rodolphe Weaner de Valleyfield, ont, agissant ensemble, et de complicité, colporté des articles de commerce, savoir: ont vendu ou présenté en vente au public des livres, pamphlets, etc, dans Val- leyfield, sans s'être procuré du Trésorier de la Cité une Jicence à cet effet.Ils ont plaidé non coupable à infraction au règlement des Ii- cences et leur cause fut remise à te une littérature des plus variées mardi, le 27 juillet.Il faut développer concurremment '| ses forces physiques, son intelligen- \u2018ces et ses facultés mentales.À - .-D.V.P, ace ye SE \u20ac ue Am le Re- Mille Monique Mathieu de Montréal a passé quelques jours au presbytère, chez ses tantes, Mlles Ar- chambault.Mme Charles Desautels de Montréal est rendue à son chalet pour y passer quelques semaines.M.et Mme Roger Payette, Mlle Juliette Caza de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.Avila Caza.M.Jean-Paul Doyle et des amis de Montréal étaient en visite chez M.J.-Edgar Quenneville, dimanche.Mme Henriette Saumier de Montréal est venue passer une semaine chez sa fille, Mme Michel Primeau.M.et Mme Gerald Caza, M.Shannon et sa famille, tous de St-Jean, étaient en visite ici, la semaine der- ni,re.Mlle Catherine Caza de Montréal passe quelques semaines de vacances dans le village.Mme Alberte Daoust et son fils sont en visite chez Mme J.-T.Du- puis.La famille Parmentier de Providence, R.I., est venue visiter Mme J.-A.Dupuis, la semaine dernière.M.Robitaille de Montréal est venu rendre visite a M.Sylvio Dugas, cette semaine.Mme Clare Shumway de Rouses Point, N.Y., et Mme Viola Arnheim Jeudi, le 29 juillet, 1937 St-Anicet de New-York ont passé la fin de semaine chez Mme J.-D.Leehy, leur soeur.MM.Desrosiers et Courtemanche de Montréal passent quelques semaines chez M.Emile Caza.Une féte civique (suite de la première page) Le prix de la construction d\u2019un trottoir en asphalte sur le Boulevard du Havre de la rue Caroline a la résidence de M.Marcel Benoit s'élèverait à $150.00 selon un rapport fourni par l'ingénieur.Sur la proposition de l\u2019échevin Touchette, ce trottoir sera fait jusqu\u2019au bout du Boulevard.Une lettre de la Ligue des Propriétaires décline l'invitation du Conseil de se rendre en assemblée pour la discussion des questions d\u2019électricité.L'échevin Monette commente ce refus en affirmant que la ligue des proprios nous reproche de nous cacher et voilà que maintenant qu\u2019elle craint de nous faire face.Une lettre du Ministre du Transport avertit le conseil que le contrat sera prêt dans dix jours pour le transport du pont.4 = =F Tv N/E (ue Mme EE Tout magasin-chaîne cherche à entretenir des relations amicales, non seulement avec ses clients et avec tous ceux chez qui il s\u2019approvisionne, mais aussi avec ses voisins en affaires, ainsi qu\u2019avec les autorités de la localité où il est établi.Le personnel de chaque magasin (hommes et femmes recrutés dans l'endroit même) a subi un entraînement spécial en vue du maintien de telles relations.1 Les magasins-chaînes sont des établissements modernes; toujours très bien tenus, ils constituent un véritable actif pour une localité.Ils rehaussent la valeur des propriétés avoisinantes et activent les affaires tout autour d\u2019eux.En aidant à faire d\u2019une localité un centre d'achats et d\u2019approvisionnement pour toute une région, souvent dans un rayon de plusieurs milles, ils servent les intérêts de plusieurs autres marchands, ASSOCIATION DES MAGASINS-CHAÎNES DU CANADA 730, Immeuble University Tower - - Montréal Cett nce est L idre d\u2019 séri publiée dans ce oral SONT mien pen ei de publi des avantage t par les mhgasins-cbaints établis is brovince de Québec.Smee o de \\ % de pe Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Timothée A Yoccasion du cinquantenaire de I'établissement de la Tannerie, établie par son père en 1887, M.J.T.Galarneau et son épouse avaient le plaisir de recevoir le Rév.Frère M.- Chrystophe, directeur à l'Ecole St- Roch de Québec; le Rév.Frère Albert, professeur à l'Ecole Salaberry de Montréal; M.Alexis Lemieux de Montréal, Mme J.-Bte Caron des Trois-Rivières, Mlle Lydia Leboeuf, également des \"Trois-Rivières, M.Stanislas Lemieux de Montréal, M.J.-E.Fortin de St-François de Sales, MM.Ferdinand Lemieux, Omer Le- mieux de Montréal, Mme J.-T.Du- ret de Supérieur, Wisconsin, Mme Josaphat Parent de Los Angeles, Californie, M.et Mme Limoges Gi- guère de Montréal et leur jeune fille Jeanne d'Arc, M.Denis Legault, M.et Mme Emile Léger, M.Omer Brossoit, Mlle Valentine Legault Mlle Georgine Legault, Mlle Priscilla Nolin.Nous nè pouvions laisser passer inaperçu cet événement.Après des débuts modestes et avoir traversé des périodes difficiles, la clientèle ne dépassant pas les limites du comté, cette industrie compte aujourd'hui des clients dans presque toutes les parties du Dominion.Le grand facteur de son succès est la satisfaction donnée aux clients, et l'annonce dans les journaux, car le meilleur médium pour annoncer est le journal.M.J.-T.Galarneau est avantageusement connu ici puisqu'il a été conseiller puis maire de son village pendant plusieurs années.Ces jours derniers Mme J.T.Duret de Supérieur, Wisconsin, accompagnée de Mme Joseph Garant de Los Angeles, Cal, ont visité des parents à Sherbrooke et dans les Cantons de l'Est, puis la ville de Québec, Ste-Anne de Beaupré, puis d\u2019autres parents dans les Etats du Maine, Vermont, New Hampshire, Massachusset et Illinois, Elles étaient derniérement de passage a St-Timothée, chez leur cousin et cousine, M.et Mme J.-T.Galar- neau.Le 22 juillet dernier, I'hon.juge Wilfrid Lazure était de passage a Valleyfield.Il était accompagné de Mme Lazure et de ses deux filles, Milles Camille et Rachel.Le juge Lazure, natif de St-Michel, est venu visiter cet endroit, et Napierville, St-Urbain et St-Rémi.Il était de passage à St-Timothée chez M.et Mme J.-T.Galarneau.Le 2 août prochain, M.Wilbrod de Repentigny prendra charge du bureau de poste de St-Timothée, en remplacement de M.Jos.Daignault.maître de poste depuis de nombreuses années.De passage à Valleyfield et Montréal, M.Armand Brossoit de Détroit, Mich.Il passera quelque temps chez son cousin, M.Julien Brossoit de Valleyfield.M.et Mme J.-T.Galarneau et leurs deux jeunes filles, accompagnés de M.Omer Brossoit, sont allés visiter Montréal, Lavaltrie, Trois-Riviéres et Shawinigan, dimanche dernier, M.et Mme Aimé Lalonde de Verdun et leurs fils Louis et Guy passent la saison a St-Timothée.M.et Mme Léopold Bombardier sont en villégiature à St-Timothée pour l\u2019été.Mlle Aline Hébert, de passage à Montréal pour une quinzaine.Le docteur Jean-Pierre Bombardier a passé la fin desemaine à la villa d'été de ses parents, M.et Mme Léopold Bombardier.M.Paul-Emile Julien est de retour d\u2019un voyage à Boston, New- York, Atlantic City et Washington, D.C.M.Alfred Normandeau a concouru aux régates de Beauharnois avec un yatch de 4 cylindres et a remporté le 3e prix.M.et Mme Paul Lalonde, Angeline et Gabrielle Lalonde de Montréal étaient les invités de M, et Mme René Lalonde.Mlle Simone Rochefort de Montréal en vacances chez ses parents.Mlle Gilberte Dorais est de retour d'un court séjour à Montréal.Milles Marguerite et Fernande Provost ont passé une quinzaine à Montréal.M.Jean-Marie Landry de Québec a passé ses vacances parmi nous.M.Jean Delorme de Montréal est en villégiature & La Villa de la Chute a Bouleaux, chez M.J.T.Galarneau pour jusqu\u2019à la fin de septembre, \u2014 M.et Mme J.A.Gohier et leurs enfants sont en villégiature à St- Timothée pour toute la saison.Ste-Philomène Mme Valade et son fils Yvon de Montréal, en promenade chez M.François Reid et Mme Albert Schinck.M.et Mme Raoul Dumouchel de St-Rémi, étaient les invités de M.Rosario Desgens ,en fin de semaine.M.et Mme Henrio Loiselle et leur fillette Jeannette de Winster, en promenade chez M.Flie Loiselle.M.et Mme Joseph Parent de Beauharnois, M.et Mme Roméo Parent et leur fillette Monique de Montréal, chez M, Eugène Bannon, dimanche.M.Norbert Robitaille de Montréal, en promenade chez M.Joseph Reid.Jeudi, le 29 juillet, 1937 Mlle Armande Bannon est l'invi- Naissance tée de son oncle, M.Armand Reid.cette semaine.Milles Orise et Henriette Giroux | sont de a à .t de passage à Montréal A M.et Mme Georges Nonnan- deau née Cécile Côté, une fille baptisée Marie, Lise, Anita.Parrain et marraine, M.et Mme Polydore Nor- mandeau, grand-parents de l'enfant.M.et Mme Jos.-Arthur Loiselle et leurs enfants, M.Honorius Loiselle M.Donatien Bourgoyne de Ville et sa famille étaient de passage à LaSalle.en promenade chez sa Valleyfield, dimanche.(grand'mère, Mme Albert Schinck.Grande Célébration Les 4-5 et 6 août à Huntingdon lors de la fête \u201cOLD HOME WEEK?\u201d Brillante parade, Fanfares, féte Champétre, courses a la nage, courses en hauteur et en longueur, etc.\u201cJOUTES DE BASEBALL Panthéres Noires vs Huntingdon Sorel, Qué.vs Malone Stars Les Etoiles de la ligue Nationale vs Huntingdon Joutes de balle molle entre les jeunes filles de Dundee et le Leach de Huntingdon.le 6 août Séances dramatiques et sélections musicales à tous les soirs dans la salle O'Connor.Grandes danses tous les soirs.La musique sera fournie par Ed.Brady et son orchestre.LES MOTSNE SAURAIENT LE DÉCRIRE, MAIS conduisez un Cheunolet et vous saurez la difference! SEUL CHEVROLET vous donne les *genoux mécaniques \u2014le plus grand progrès de confort depuis l\u2019avènement de la carrosserie fermée \u2014 pour un roulement flottant! - SEUL CHEVROLET a un moteur à soupapes en tête \u2014 la même sorte qui est employée dans les aéroplanes et dans les autos de course qui détiennent des records \u2014 pour une performance éclatante avec un maximum d\u2019économie! on, CHEVROLE 24, rue du Marché .SEUL CHEVROLET vous entoure de la sûreté et du luxe des nouvelles carrosseries Fisher monacier à toit-tourelle \u2014les plus fortes et les plus silencieuses connues.SEUL CHEVROLET vous donne des freins hydrauliques perfectionnés, la glace de sécurité dans toutes les fenêtres et la ventilation Fisher sans courants d'air, Conduisez un Chevrolet aujourd'hui et vous saurez toute la différence que font ces belles voitures! Ce qu'il y a de certain c\u2019est que vous n\u2019accepterez jamais rien de moins pour votre argent, *Sur les modèles Master de luxe, PRIX DEPUIS \"145 Coupéd'affaires Master à 2 places livré à Oshawa.Taxes du gouvernement, licence es fret à coût additionnel, (Prix sujets d changer sans aris.) Votre auto actuel suffira tout probablement à couvrir le premier vertement\u2014et vous pou- rez payer la balance par versements mensuels adaptés à votre bourse suivant le mode Gencral Motors de paiements à termes.C-287BF « « « pour le transport économique ON Valleyfield, Qué.GARAGE Z.PERR hi aS twee DES TRE MEET ra Ra a an et a aa LA GAZETTE DE VALLEYFIELD = 3 gd 1 7 PREVOST TT Tho, 4 : : arts Hiner \u201cIN WW LUMINEUSE SENN \\ VA NW Ve É iL kev BIEN VE, TES BIEN GENTIL ; [ari rors CE MONUMENT-LÀ 2d I?IL NE S'EN TEN 2 Notre 3 fH FAIT PLus ' {1% COMME PARAPLUIE !!! i \u20182 Tor frs \u201c Ste-Clothilde M.Marcil de Montréal de passage chez ses deux frères, MM.Albert et Adélard Marcil.Mlle Antoinette Marcil de St-Ur- \u2018bain est venue rendre visite à M.Lester Dinnigan ainsi qu\u2019à M.Alex- -&ndre Pomminville, M.Pacifique Germain de Mont- -réal, en visite chez son père, M.Joseph Germain.M.Clodomir Goyette de St-Ur- \u2018bain, \u2018en visite chez M.Alexandre \u2018Tremblay.Dimanche dernier, M.Omer \u2018Pominville recevait à diñer M.et \u2018Mme Roméo Pomminville ainsi que M.Lamarre et ses deux filles, Cécile et Germaine de Montréal.M.et Mme Oscar Primeau sont allés passer le samedi chez M.Du- ranceau à Châteauguay à l\u2019occasion des noces qui eut lieu ce jour-là.Le Rév.Père Charles Sauvé, \u2018OMI, frére de notre curé, qui résidait ici depuis près d\u2019un an, est \u2018parti en mission.Nous le remer- \u2018clons pour toutes les bontés dont 41 nous a comblés durant son sé- Jour parmi nous.Funérailles Mardi dernier, est décédé à l\u2019âge -de 71 ans Mme Vve Wilfrid Laplan- te.Le service eut lieu à neuf heu- res jeudi.La levée du corps fut faite par M.le curé Emile Sauvé qui chanta aussi le service.La chorale était sous la direction de M.Pierre Primeau, maître de chapelle.Il y eut plusieurs parents et amis assistant aux funérailles, Est aussi décédée, mardi soir dernier, après une longue maladie, M.François Gamache, âgé de 44 ans, marchand de notre paroisse.M.Gamache laisse outre son épouse née Angeline Santerre, cinq garçons, Lionel, René, Gérald, Réal et Adrien Gamache; six filles, Jeannette, Adrienne, religieuse chez les RR.SS.Ste-Croix à St-Laurent, Rose- Ange, Lucienna, Georgette et Yvette.Il laisse aussi son père, quelques frères et soeurs et nombre d\u2019autres parents.Les funérailles eurent lieu vendredi à dix heures au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.La levée du corps fut faite par M.le curé Emile Sauvé.Le service fut chanté par son frère, M.l'abbé Armand Gamache, vicaire à St-Jean, assisté de M.le curé Emile Sauvé comme diacre, et de M.l'abbé Alfred Sauvé, vicaire à Beauharnois, comme sous-diacre.Le chant était donné par les Chevaliers de Colomb qui étaient sous la direction de M.Rémi Benoit \u201cL'\u2019adieu\u201d de Schubert fut chanté par M.Geo.-Edmond Va- nasse de St-Rémi.(Semaine du 22 juillet) Mlles McGowne de Montréal, en villégiature chez M.Lester Dinni- gan.Mlle Jeanne Myre est partie pour l'hôpital de l\u2019Hôtel-Dieu à Valley- field où elle doit subir une opération.M.Georges Soyer ainsi que son épouse et ses enfants sont venus passer le dimanche chez M.Pierre Primeau.M.Armand Gamache d'Iberville, de passage chez son frère, M.François Gamache.M.et Mme Major ainsi que Mlle Fernande Quintal de Montréal et M.Paul Quintal de St-Urbain sont venus passer le dimanche chez M.Joseph Quintal.Mlle Agathe Charland de St-Ré- mi, en fin de semaine chez son père, M.Joseph Charland.Etait en visite chez M.Christe Leavy, sa fille Lucille de Montréal.En visite chez M.Alexandre Tremblay, M.Tanguay de St-Chry- sostôme.Ste-Martine Triduum Vendredi, samedi et dimanche, un triduum fut prêché par M.le curé et M.le vicaire, à l\u2019occasion de la fête de Sainte Anne.Dimanche soir, Mme Edmour Brault fut reçue dans la Congrégation des Dames de Ste-Anne.Lundi matin, eut lieu la communion générale, Va et vient Milles Cécile Bonnier et Marcelle Ricard, garde-malade de Grand- mère, étaient les invités de M.et Mme Hormisdas Bonnier.Mlle Lilly Collette de Montréal, chez Mlle Laurette Jeanneau.Mlle Marcelle Monette, chanteuse soprano à la radio, était en visite chez Mme Dr W.Bonnier à Ste-Martine pour une quinzaine, ainsi que Mlle Rubi, musicienne.Décès A Ste-Martine, le 21 juillet, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée Mme Wilfrid Parent, née Léontine Dulu- de, mère du Rév.Père Jean-Baptiste Parent, O.M.I.Les funérailles eurent lieu à Ste-Martine, samedi, le 24 courant.A Montréal, le 23 \u2018juillet, à l\u2019âge TE yn Jeudi, le 29 juillet, 1937 a] An! J An a J >> / 7 ol IH, | irs | St-Louis de Gonzague Déplacements Miles Marcelle et Gilberte Prégent de St-Hyacinthe et Mlle Irène Loi- selle de Valleyfield étaient de passage à St-Louis, la semaine dernière, chez Mme Jos.Pilon, Mile Marcelle Laberge de Montréal est en vacances ici chez son grand-père, M.O.Bougie.M.et Mme Pacifique Germain de Montréal étaient ici la semaine dernière, les invités de Mme O.Bougie.M.Gaspard Dubien était de passage à Odenger en fin de semaine.M.Albert et Mlle Réjeanne Pilon de Montréal, en vacances chez leur mère, Mme Pilon.de 59 ans est décédée Mme Zéno- phile Roy, née Anna Barbeau.Les funérailles eurent lieu le 2.Le service fut chanté en l\u2019église Ste-Phi- lomène de Rosemont, et le libera eut lieu à Ste-Martine, lieu de la sépulture.Baseball Dimanche, le Empire Food de Ste- Martine recevait le Napierville.L'avantage resta au Ste-Martine par un score de 6 à 10.Mana 24, rue du ps A is \u20ac « serie Fisher monacier à toit-tourelle! § Voyez le nouveau McLaughlin-Buick .».aujourd\u2019hui! UGHLIN-BUICK Garage Z.Perron Marché - - - Valleyfield, Qué.= creme 5 2 2 00 conduisez-le PRIX DEPUIS s (Série 44\u2014Coupé sport avec Livré à l'usine, Oshatea, Ont.Taxes du gouvernement, licence et fret d cost additionnel.(Prix sujets à changer sans avis, ) Paiements mensuels vous convenant grâce au mode General Motors de paiements à ux PLUS cas moments \u20ac @æ VE LA POSSESSION d\u2019un MeLaughlin-Buick a quelque chose d\u2019indicible aux plus gais moments de la vie.Il semble que c\u2019est l\u2019auto qui convient, l\u2019auto qui ne laisse rien à désirer, quand tout vous sourit.Ses lignes superbes excitent l\u2019admiration .sa performance est une révélation! § Mais placez-vous au volant, posez le pied sur l\u2019accélérateur et goûtez cette sensation agréable que produit la puissance de son fameux moteur huit en ligne à soupapes en tête! Eprouvez la douceur du roulement merveilleux qui résulte de ses genoux mécaniques! Laissez-vous gagner par le confort luxueux de cette spacieuse carros- 1207 strapontins) termes.M-2078F Rw ! ét wv SE Le ne Jeudi, le 29 juillet, 1937 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 | Valleyfield triomphe difficilement du Club Beauharnois par 3-2 Le club local s\u2019assure la victoire par le score de 3-2 après onze manches de jeu serré \u2014 Aitkins n\u2019accorde que trois coups sûrs et Westman frappe un coup de circuit \u2014 Murphy est l\u2019as du Valleyfield Par une température idéale sous un soleil de plomb, les amateurs du baseball local ont assisté, dimanche dernier, à la plus belle joute du programme jamais offert par la ligue Québec-New-York à Valleyfield.Ce n\u2019est qu\u2019à la onzième manche que les joueurs de Lucien Leduc parvinrent à compter le point victorieux après avoir été tenus en échec par le lanceur Aitkins qui n'accorda que trois coups sûrs durant toute la joute.Sa trop grande libéralité à envoyer des hommes au ler but sur des balles lui ont coûté une victoire qu'il aurait certainement méritée.Westman, le meilleur frappeur de la ligue Québec-New-York, s'est distingué en frappant le premier coup de circuit à Valleyfield à la deuxième manche pour faire compter Marchand et les deux points du Beauharnois.Le Beauharnois garda son avantage jusqu\u2019à la sixième manche alors que Sanche fut passé sur balles.Murphy frappa alors son trois- buts qui donna le premier point à Valleyfield; il croise le marbre à son tour sur un \u201cfielder choice\u201d de Smith.Les deux buts sur balles à la onzième manche et le simple de Boyer donnèrent le point décisif et la victoire au Valleyfield.Le lanceur-étoile du Valleyfield, George Smith, a gagné sa cinquième victoire contre le Beauharnois pour n\u2019accorder que six coups sûrs aux hommes du gérant Caron tan- dis que son adversaire donnait 10 buts sur balles.Le receveur Parker était absent de la joute et fut remplacé par Thomas qui fit preuve d'un grand jugement pour ne commettre aucune erreur dans sa position nouvelle.Tennyson, le jeune lanceur, jouait au troisième but.La deuxième manche Le Beauharnois prit l\u2019avantage à la deuxième manche à la suite du coup de circuit de Westman qui fit croiser le marbre à Marchand.Il frappa la balle du lanceur Smith avec force pour lexpédier dans le lointain du champ droit au grand désespoir des \u201cValleyfieldois\u201d.Le club visiteur a déployé du beau jeu pour frapper un coup sûr dans chacune des quatre premières manches tandis que le Valleyfield ne réussissait son premier qu'à la sixième.Ce fut Murphy qui donna le signe du premier ralliement des joueurs de Lucien Leduc.Il frappa un magnifique trois-buts pour scorer ensuite sur le \u201cfielder choice\u201d de Smith.La onzième manche De la sixième à la onzième manche, le jeu fut conduit avec prudence de part et d'autre, et ce n'est qu\u2019à la onzième que Westman, remplaçant Aitkins, accorda un coup sûr à Boyer alors qu'il y avait deux hommes sur les buts.Tennyson croisa alors le marbre pour enregistrer le point décisif et donner la victoire au Valleyfield par le score de 3 à 2.Victoire du Les clubs de balle-molle continuent d'attirer les amateurs à leurs joutes disputées au terrain Leduc.Mercredi dernier, plusieurs centaines de personnes sont venus applaudir les clubs St-Laurent et Laval.Le St-Laurent a triomphé du club Laval par le score de 12-4 à la suite des erreurs commises par ce dernier.Les deux clubs se sont partagés galement le nombre de coups sûrs.Trois lanceurs durent officier sur le monticule\u201d pour le Laval devant l'élan trop poussé du St-Laurent.En effet, Tessier, Bélair et Benoît St-Laurent durent faire face aux frappeurs du St-Laurent en excellente condition pour expédier les balles dans tous les coins du terrain.Le lanceur Lampron du St-Laurent a bien gagné sa joute.Le coup de circuit de A.Latour a fait enregistrer deux points: H.Emond a joué merveilleusement pour se créditer trois coups sûrs en quatre apparitions au bâton, en plus d'enregistrer trois points pour sa part.Lampron a lancé une joute de toute beauté.Modèle \"JM\" La plus grande valeur en laveuses de haute qualité.Modèle EASY à girateur perfectionné, avec grande cuve moderne à dessus arrondi, une sauvegarde contre l\u2019éclaboussure.Belle à voir, mais surtout une merveille au travail pour faire le Prix $89.50 Informez-vous sur le système \u201cEASY\u201d à conditions faciles de paiement.Beauharnois AB P Cs F.Roy,2b.4 0 1 Morisseault, cd.5 0 0 Cartier, 3 b.\u2026 5 0 0 Julien, ce.¢.5 0 1 Forget, 2 b.5 0 1 Marchand, r.4 1 0 Westman, ¢.g.4 1 2 Churchill, 1 b, .4 0 0 Aitkin, 1.4 0 1 aWalker, c.g.1 0 0 41 2 6 Valleyfield AB P cs Boyer, c.g.5 0 1 Sanche, 2 b.2 1 0 Bougie, c.c.\u2026.\u2026.3 0 0 Murphy, a.c.5 1 1 Smith, 1.4 0 0 Thomas, r.5 0 0 Tennyson, 3 b.3 1 0 Tessier, 1 b.4 0 0 Latour, ¢.d.5 0 1 36 3 3 a\u2014Walker à la place de Roy à la 10e manche.Points par manche: Beauharnois 020 000 000 000\u20142 Valleyfield 000 001 100 001\u20143 Ligue Québec-N.-Y.25 juillet: Beauharnois 2 vs Valleyfield 3 Norte-Dame 0 vs Lachine 7 Bellerive 1 vs Beauharnois 7 Positions J G P PC Lachine .22 16 6 727 Valleyfield .25 18 7 720 Notre-Dame .24 15 9 625 Beauharnois .24 11 13 438 Bellerive vee.23 6 17 261 Les derniers résultats du sport Les Panthéres ont triomphé de nouveau de Valleyfield par le score de 6 a 1.L'absence de trois joueurs du Valleyfield n'a pas permis aux locaux de se faire justice.Tennyson fut le lanceur perdant.Le Verdun a défait le club Windsor dimanche aprés-midi au terrain Leduc par le score écrasant de 11-3.Le club de balle-molle Windsor a triomphé du St-Laurent par le score de 8-4 à la joute de lundi dernier au terrain Leduc.Rapin fut le lanceur gagnant.Valleytield Beauharnois Dimanche le 1er août Trois nouveaux joueurs s'aligneront pour le Valley- field \u2014 Les hommes d'Arthur Caron entendent prendre leur revanche.Téléphone 654, Spécialiste en équipements de J.A POUPART La Yie Sportive \u2014 RTS 52, rue St-Laurent Les joueurs du club Beauharnois sont revenus sur leur terrain dimanche soir pour triompher facilement du Bellerive par le score de 7-1 devant une belle assistance.Jouée au crépuscule d'une journée de fêtes des régates, le club local s'est justifié de sa belle performance contre le Valleyfield lors de la joute de l'après-midi à Valleyfield alors que le club receveur triomphait par le mince score de 3-2 après onze manches d'un jeu de toute beauté.La joute du soir fut arrêtée à la sixième manche à cause de la pluie.Le Beauharnois s\u2019assura la victoire Bellerive s\u2019incline devant le Beauharnois dés la premiére manche alors qu'il croisa le marbre & cinq reprises sur deux passes, deux hommes frappés par le lanceur Boucher et un double de Julien.Bissonnette remplaca Boucher dans la boite pour le Belle- rive mais le dommage était fait et les équipiers de Filiatrault ne purent reprendre le terrain perdu.Cette victoire du Club Beauhar- nois démontre la force de ses joueurs malgré les terribles handicaps à surmonter.Bellerive .100 000\u20141 3 2 Beauharnois .502 00x\u2014T7 5 2 Batteries: Boucher, Bissonnette et Latour, Westman et A.Roy.Potins On dit qu'Henry Parker aurait demandé une augmentation de salaire.La mériterait-il réellement?Tennyson s'annonce comme un lanceur très malchanceux.Il lance toujours quand l'équipe est quelque peu démantibulée.\u2018Tessier se néglige depuis quelque temps au bâton.Sa moyenne a pris une chute inexplicable.Raymond Sanche est toujours le meneur dans les apparitions, les points, les coups sûrs, les buts sur balles et les buts volés.Eddy Murphy est encore le gros cogneur du Valleyfield.Latour, Bougie et Boyer au champ font leur possible.Bougie a de la misère à revenir dans sa moyenne ordinaire.Espérons que contre Beauharnois il se reprendra.Le gérant Lucien Leduc a pris son but mardi soir lorsqu'il vint au bâton.vendues d'ici quinze (15) magasin.commerce, notre magasin GEES.67, Ave.Grande-Ile, Liquidation .(sans réserve) Aucune offre raisonnable refusée TOUTES NOS MARCHANDISES doivent être jours, afin de vider notre Nous abandonnons définitivement ce sera converti en une TAVERNE MODERNE ET DES MIEUX AMMENA- VENEZ VOIR NOS MARCHANDISES et si vous désirez quoi que ce soit en fait de HARDES-FAITES CRAVATES CHAUSSURES SOUS-VETEMENTS CHAPEAUX MERCERIES POUR HOMMES, etc.VOTRE PRIX SERA LE NOTRE Art.Vinet Téléphone 217 Bellerive - Valleyfield CN RE ES Sg Page 12 Chronique de Beauh LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 juillet, 1937 arnois Quelques-uns des organisateurs des Régates de Beauharnois M.G.GODIN, organisateur actif M.ARTHUR CARON, président du club Nautique.Magnifique succès des régates de Beauharnois Le yatch \u201cKamary\u201d conserve son championnat provincial lors des régates internationales du Club Nautique \u2014 Les concours et les courses aquatiques réunissent plus de 10,000 personnes Les régates internationales de Beauharnois organisées par le Club Nautique ont remporté samedi et dimanche l\u2019un des plus vifs succès jamais enregistrés dans les annales de cette association sportive.En effet, les yatchs canadiens co- tolaient les yatchs américains; les croiseurs se bercaient paresseusement dans les eaux de la baie; les voiliers reposaient doucement à l'ombre des vents tandis que plusieurs canots-automobile et chaloupes pour enrichir cette région du fleuve d'une activité du meilleure augure.Sur le quai, une foule joyeuse suivait toutes les péripities de nos as de la vitesse et de l'habileté dans les concours aquatiques.Baloté au milieu de la baie par des vagues répétées, le chaland portait les officiels et les juges de ce concours nautique.M.Ernest Loiselle, populaire sportif de Montréal, a présidé à tous les départs des courses et s'est acquitié de sa tâche à la satisfaction de tous Le yatch \u201cKamary,\u201d propriété de M.PF.-S.Molson, construit par ME.Poirier de Beauharnois et piloté par L.Mongrain, a conservé son champion provincial dans le grand Free-For-All qui alignait dans cette course mémorable les meileurs yatchmen de course de la Province, et quelques-uns des Etats-Unis.Le \u201cMiss Valleyfield\u201d de M.Lucien Faubert n'a pas été des plus chanceux.Aussi nous apprend-t-on que M.Faubert aura prochainement un yatch d'une très grande puissance qui inquiètera certainement le \u201cKamary\u201d et les autres.Le programme nautique de samedi après-midi a été remis par suite de la mauvaise température et des conditions défavorables pour les concours de chaloupes et autres.Seules quelques courses ont distrait le public massé sur les lieux.Une danse en plein air a cloturé la journée.Dimanche après-midi Ce fut le grand jour des régates internationales, Dès l'heure du midi, des milliers de personnes circulaient les rues de Beauharnois tandis que les hotels regorgaient de visiteurs étrangers.L'ouverture officielle des régates eut lieu à 1.30 après que les officiels et les juges des concours eurent pris place sur le grand chaland attaché au milieu de la baie.Les juges étaient MM.G.-W.Olive, C.-O.Dupuis, E.Poirier, E.Harvey, D.-B.Philibert, A.Gaboury O.Dorais, L.Miron, J.-A.Larose, E Marchand et L.Leduc.Parmi les officiels, on remarquait Son Honneur le Maire de Beauhar- nois, M.H.Roy, Son Honneur le Maire de Malone, M.Cardinal; le SON.HONNEUR LE MAIRE ROY, M.PIERRE TRUDEAU, secrétaire vice-Commodore des Régates.Victime d\u2019un automobiliste Mille Gagnon est frappée par un auto alors qu\u2019elle tente de traverser en courant la rue St-Laurent Un malheureux accident est survenu à 2 heures précises, dimanche après-midi, à l\u2019angle des rues Henderson et St-Laurent de Beauhar- nois alors que Mlle Gabrielle Gagnon, âgée de 22 ans et domicilée au No 560, Boul.Crémazie, Montréal, a été happée dans sa course par une auto qui se dirigeait vers la métropole.Mlle Gagnon venait de quitter l'autobus pour se rendre aux régates quand, dans une course imprudente par l'avant de l'autobus, elle se fit frapper par l\u2019automobile de M.Pierre Dulude de St-Hyacinthe, et fut projetée sur le pavé.M.Dulude stoppa immédiatement sa voiture qui filait à une allure très Commodore F.-S.Molson, le Docteur O.-E.Caza de Valleyfield, M.Arthur Caron, président du Comité actif, M.Pierre Trudeau, secrétaire, René Leduc, assistant-secrétaire, Walter Renaud, trésorier, MM.Emery Poirier, L.Gillis, S.-H.Geb- bie, J.-A, Trudeau, J.-C.Trudeau, Chef J.-E.Tremblay, J.-N.Marchand, Dr A.Marchand, M.Théo- ret, Jean E.L'Heureux et autres, , ainsi que M.le Directeur du College., Le comité actif de l'organisation composé de MM.F.-S.Molson, Son Honneur le Maire Roy, Arthur Caron, Pierre Trudeau, René Leduc, W.Renaud et autres doit être fier du succès complet qu'il a obtenu.Voici le Yatch \u201cKAMARY,\u201d propriété de M.F.-8.Molson, et piloté par M.L.Mongrain qui a défendu avec succès lors du \u201cFree-For-All \u201d dimanche son championnat provincial, a YATES TY TE du club Nautique.modérée à cause de la grande foule qui se rendait aux régates.Mlle Gagnon fut relevée inconsciente au milieu de curieux amassés rapidement sur le théatre de la tragédie.Transportée à une maison voisine, Mlle Gagnon reçut les premiers soins du docteur A.Desgroseillers qui constata un oeil au beurre, de nombreuses contusions à la tête, au thorax et aux jambes, en plus d\u2019un choc nerveux.M.H.VERTH, organisateur actif.La victime, accompagnée de son frère, le Rév.Père Benoît Gagnon, Rédemptoriste, fut conduite à l\u2019hôpital Ste-Jeanne d\u2019Arc de Montréal où son état s'améliore rapidement.Le chef de Police de Beauharnois, M.P.Lamoureux et le constable Anderson, officier de la circulation, ont fait enquête sur les causes de l\u2019accident.M.Dulude a été exonoré de tout blame.FONDEE IL OLD STOCK a: \" 4 k ¥ A147 ANS 1°, -D0er AE a "]