La gazette de Valleyfield, 2 septembre 1937, jeudi 2 septembre 1937

[" \u201cexe pis Lae ES + Te Min, iT 2 ) mn WO ONE RRO 133 2 el ALY DA Ge BREED nA RN ( = = > oh = ee JOURN DIT SSII ty =f, Pia 157 $ { / VOL.2, No.14 \u2019 LES OUVRIERS VALLEYFIELD, QUE.QUE, JEUDI, LE 2 SEPTEMBRE REPRENNENT LEUR TRAVAIL Après une journée de pourparlers, les patrons et les employés des filatures de la Dominion Textile s\u2019entendent \u2014 Les grévistes satisfaits retournent au travail lundi matin \u2014 Les Syndicats catholiques sont reconnus ainsi que le contrat collectif Le conflit le plus grave dans ses conséquences autant que par ses résultats, qui se soit produit dans la Province de Québec entre le capital et le travail, s\u2019est réglé, vendredi, au cours d\u2019une conférence de près de 10 heures entre les parties en cause, sous la médiation du chef de la Province.Par un geste de paternelle sollicitude à l'égard des milliers d'ouvriers atteints par le conflit du textile, Son Eminence le Cardinal Villeneuve avait lancé un appel à la paix sociale.Cette voix pathétique, au milieu de la tempête, tous Font entendue; elle a résonné au plus intime de leur être et personne n\u2019a osé lui résister un seul instant.L'apaisement demandé, le Primat de l'Eglise canadienne l'a immédiatement obtenu.Les ouvriers-tisserands sont retournés au travail après avoir suivi les directives de leurs chefs tant ouvriers que religieux, Ils ont cessé tout piquetage pour reprendre leur tache quotidienne, convaincus que louvrier du Québec avait tout à gagner par cette grève générale du textile.Plus de 1,500 ouvriers sont actuellement à l'œuvre.Les métiers sont mis en ordre, par les machinistes tandis que d\u2019autres fonctionnent dé- ja.Dans dix jours, il appert que tous les tisserands auront repris leur travail.La joie générale règne dans tous les milieux par suite de ce règle- Visite du Cardinal Au cours de la journée de samedi, Son Eminence le Cardinal Villeneuve a payé une visite à MM.les curés des différentes paroisses de Valley- field.Son séjour n'aurait duré qu\u2019une heure dans notre ville.Son Eminence paierait une visite à tous les centres qui auraient été affectés dernièrement, par la grève de la Dominion Textile.\u2018Un incendie M.Joseph Pagé, domicilé au rang No 5 de la paroisse de St-Louis de Gonzague, a été cruellement éprouvé par la perte complète de sa grange qui a été rasée par les flammes dans l\u2019après-midi de mar- La cause de l'incendie s\u2019explique par la présence d'un engin à gasoline qui activait un moulin à battre la moisson, installé à l\u2019entrée de la grange, construite selon les \" plans du gouvernement.Les flames ont rasé la grange, l\u2019écurie, un silo et deux veaux.Les pertes s'évaluent à quelques $5,000.00 et sont couvertes en partie par les assurances.Les dommages sont d'autant plus considérables que toute la fenaison et l'attirail agricole sont disparus dans les flammes.ment de la grève.Le commerce reprend de la vigilance après avoir été paralysé tandis que le moral général se relève de cette cruelle épreuve.La conférence La conférence était présidée par I'\u2019hon.Maurice Duplessis, premier ministre de la province, suivant les suggestions de S.Em.le cardinal Villeneuve, archevêque de Québec, dont l'intervention a fait naître une phase décisive dans le conflit des ouvriers de la Dominion Textile et de leurs patrons.Le premier ministre était accompagné de M.William Tremblay, ministre du Travail, et de M.John Bourque, ministre des Travaux publics.Les Syndicats catholiques, dont le sort était pratiquement en jeu dans cette conférence, étaient représentés par M.Alfred Charpentier, président de la Fédération des travailleurs catholiques du Canada; par M.l\u2019abbé Georges Côté, aumônier général des Syndicats catholiques; par M.Albert Côté, président de la Fédération catholique des tisserands, et par Me Guy Hudon, avi« seur légal des Syndicats catholiques.De son côté, la compagnie Dominion Textile était représentée par MM.G.-Blair Gordon, gérant général de cette compagnie, et W.-G.-E.Aird, gérant général de la Montreal Cottons, filiale de la Dominion Textile.Me PF.T.Collins, avocat de la compagnie, n\u2019a pas assisté à (suite à la page 2) LE TIERS DE SHANGHAI EST EN RUINE Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix 5cts- LES SOLDATS DE LA GRANDE-BRETAGNE riture et du repos.Une section de l'infanterie mécanique de la Grande-Bretagne vient de quitter Aldershot pour effectuer un voyage de 500 milles dans l\u2019Est de l\u2019Angleterre.La photographie ci-dessus nous fait voir un canon Howitzer, lors du passage des soldats a Chiswick pour prendre de la nour- Voir détails à la page 8 L\u2019assemblée du conseil Du hockey senior Voici um bel aperçu de la partie industrielle de Shanghai qui nous donne une idée générale du type de maison et de manufactures modernes en cet endroit.Un tiers de la ville serait en ruine par suite dec bombardements chinois et japonais.La situation à l\u2019intérieur semble devenir plus critique de jour en jour, Continuez de coopérer La rumeur d\u2019une autre grève est démentie à l\u2019assemblée d'hier soir par l'au- monier, M.l'abbé Downs L'assemblée des ouvriers du textile, tenue, hier soir, au sous-sol de l'église du Sacré-Coeur, avait alerté les citoyens de Valleyfield sous la fausse impression d\u2019une autre déclaration de grève.Les rumeurs les plus contradictoires ont circulé à cet effet et c'est avec énergie que l\u2019aumônier des ouvriers, M.l'abbé Downs, a rétabli les faits et la po- sitlon des ouvriers.\u201cIl y a des gens qui lancent des canards, dit-il, et qui sont probablement payés pour semer la discorde dans vos rangs.Il est un autre fait malheureux; plus d\u2019une cinquantaine de citoyens se permettent de critiquer le clergé alors qu\u2019ils n'assis- teqit même pas à la messe le diman- (che.S'il y en a parmi vous, qui ne (sont pas satisfaits, qu\u2019ils viennent me voir et je leur remettral leur argent.\u201d S'adressant à plus de 2,000 ouvriers de Valleyfield, M.l'abbé Downs a demandé de continuer la coopération afin que les efforts ne soient pas perdus.La rumeur voudrait également que l'on nomme des \u201cscabs\u201d pour représenter les ouvriers non syndiqués.Il n'y a pas de danger puisque vous êtes tous syndiqués.Les représentants seront choisis parmi vous.Une grange incendiée Les pompiers de Salaberry de Valleyfield ont été appelés, hier soir, à la ferme de M.Wilfrid Laberge, située près de la ville pour éteindre les flammes qui menaçaient de s\u2019étendre aux autres dépendances.La grange de M.Laberge fut incendiée et les causes du feu sont inconnues.Les dommages sont assez considérables.3 Le \u2018Personnage Il ne fut pas facile de re- ,} Joindre le \u201cpersonnage\u201d en question dont parle La Gazette de Valleyfield dans une autre colonne, en marge de la rumeur de sa présence a l'assemblée de la Ligue des Propriétaires.Voici la réponse laconique qu\u2019il nous a donnée, sans préambule, tout comme un chevalier sans peur ni reproche: \u201cOui, j'assisterai à l'assemblée de la Ligue des Propriétaires.S'il y a des poils qui retroussent, je les rabatterai avec un peigne et une br \u201d Voilà une réponse bien caractéristique du \u201cpersonnage\u201d en question, que tous connaissent et que plusieurs redou- tent.Que se passera-t-il?Nul ne Je sait! a Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée 3 Huntingdon Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, RENE HALLE, Rédacteur en chef Gérant de la publicité Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Tél, 60 Jeudi, le 2 septembre, 1937 le juste salaire Ce mot \u201cjuste salaire\u201d n'est pas un mot qui doit dormir dans les feuillets poudreux des économistes.Sa signification doit être aussi vivante que la vie des ouvriers et aussi équitable que l\u2019idée de justice, justice commutative qui est l'échange mathématique entre le travail donné et la rémunération reçue et justice sociale, qui affecte la famille, la société et l'Etat.Dans le juste salaire, il faul considérer, avant tout, le salaire individuel, celui qui est donné à l\u2019ouvrier pour lui-même et le salaire familial pour nourrir sa famille; il y a également le salaire minimum de fait, celui qui est payé actuellement à l\u2019ouvrier et le salaire minimum de droit, qui est basé sur la justice.Il est reconnu que le juste salaire doit être suffisant pour faire vivre l'ouvrier et sa famille.Trois théories Selon l\u2019école socialiste, le salaire doit répondre aux besoins de l\u2019ouvrier et correspondre aux bénéfices du patron que l\u2019ouvrier doit pars tager raisonnablement.Mais cette théorie s'oppose à la nature même du salaire, car le patron acquiert, en louant le travail de l\u2019ouvrier un droit sur son travail et sur le fruit de son travail qui sert à son utilité propre.En un mot, pour réfuter lathéorie socialiste, l'ouvrier n'a pas dè responsabilité dans l\u2019entreprise du patron.Il existe une autre école qui veut comme juste salaire, celui qui est accepté librement, sans fraude et sans violence.La théorie pêche encore, parce que le salaire accepté librement par l\u2019ouvrier n\u2019est pas toujours en soi un juste salaire.Par exemple, il y a le salaire de charité, celui que le patron donne à un pauvre homme dont il n'a pas besoin pour son entreprise, uniquement pour lui faire la charité; le pauvre a accepté librement le salaire, mais ce n\u2019est pas un juste salaire.Une autre école préconise, comme juste salaire, le prix courant de salaires dans une région ou dans une profession.Ce n'est pas encore un juste salaire car il peut bien se trouver une association de patrons qui décrètent de payer tel salaire et qui imposeront alors ce prix courant aux ouvriers.Ce prix courant risque fort de lèser les droits de la justice et de la loi naturelle.Doctrine de l\u2019église En face de ces trois écoles, s'établit la doctrine du juste sàlaire, selon l\u2019école véritable établie par l'Encyclique de Léon XIII, Rerum Novarum.Le juste salaire est celui qui doit être suffisant pour faire vivre un ouvrier sobre et honnête et qui repose sur la valeur économique du travail.L'ouvrier travaille pour se procurer les choses nécessaires pour l\u2019entretien de sa vie; c\u2019est un élément essentiel que l'entretien de sa vie, d\u2019ou il ressort l'obligation de travailler pour se sustenter; le fruit de son travail, c\u2019est son salaire, d'ou l'expression courante: gagner sa vie.Dans le travail humain, il y a deux éléments à considérer: l\u2019élément nécessaire qui est le travail lui-même pour gagner sa vie et l\u2019élément personnel ou ou libre inhérent à la personne humaine, qui est la valeur économique du travail.L'ouvrier sait compter sur son travail pour se procurer les nécessités de la vie, qui sont la nourriture, le logement, le vêtement, le chauffage, l'entretien de la enaison, les dépenses incidentes, les amusements honnêtes, les assurances, la caisse de prévoyance contre les accidents, le chômage et la vieillesse.L\u2019ouvrier a droit à un salaire familial pour faire vivre sa famille.Ce salaire est dû non seulement en vertu de la justice commutative pour lui permettre de répondre aux nécessités de la vie, mais surtout en vertu de la justice sociale, qui accorde au père le travail nécessaire pour toute sa famille.Sans cette justice sociale qui est la base du juste salaire, la société est désorganisée et l\u2019état menace de tomber dans le déséquilibre et le chaos.Il a suffit d\u2019une grève du textile pour rappeler aux grands de la finance comme de la politique ces vérités millénaires qui doivent être respectées à travers les siècles.Le juste salaire n\u2019est pas un vain mot et les ouvriers du textile l\u2019ont fait comprendre à qui de droit.C\u2019est la victoire du travail honnête sur le capital malhonnête.# 2 PAPIER Ke 5 ARR AMOUCHES \u2018 5 WILSON / INDICATIONS: f NH hd La poudre KA-O-MA / N Et if À t_ indiqué mme un \u201c Traitement efficace, sa- \u2018 î Rebel > pide et durable dans les 2 / pe troubles d'estomac.Ç Le meilleur de tous Indigestion.Dyspepsie /) 10e.1es attrape-mouches Acidité.Gaz, brûlement \u2019 ; ropre, rapide, sut d'estomac./ POURQUOI et peu coûteux.: Demandez - le chez Chinon Camdiens 7 PAYER votre Pharmacien, GRANBY, \u2014 QUE votre Epicier ou / PLUS?votre Marchand 000500000000000500 PAD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD e Les ouvriers .(suite de la page 1) la conférence mais s\u2019est tenu sur les lieux jusqu'à son issue, Voici d'ailleurs le texta Je l'entente: \u201cDominion Textile Company Limited, corps politique et représenté aux fins des présentes par son di- recteur-gérant, M.G.-Blair Gordon, ci-après appelé la compagnie.\u201cEt la Fédération Nationale Catholique du textile, Fédération de syndicats constituée en organisation en vertu de la loi des syndicats professionnels, représentée par son président, M.Albert Côté, se déclare dûment autorisé aux fins des présentes, ci-après appelé la Fédération.\u201cLes parties voulant régler immédiatement les difficultés qui se sont élevées entre elles, mettre fin à la grève et en venir à un accord raisonnable dont les termes ont été suggérés par l'hon.premier ministre, ont convenu comme suit: \u201c1, \u2014 La Fédération donnera immédiatement ordre à tous les syndicats qui lui sont affiliés de contremander la grève actuelle et fera en sorte qu\u2019instruction soit donnée à tous les membres de reprendre le travail sans délai.- 9, \u2014 La compagnie reprendra le plus tôt possible tous les ouvriers qui étaient à son emploi le 31 juillet dernier, aussitôt que la mise en marche des usines le permettra et ses ouvriers exerceront les mêmes fonctions que celles antérieurement remplies.\u201c3, \u2014 Un comité composé de huit membres, dont quatre à être désignés par la compagnie, deux par la Fédération et deux à être choisis pour représenter les ouvriers ne faisant pas partie de la Fédération ou de syndicats membres de la Fédération, sera constitué sans délai pour étudier et déterminer les conditions de travail particulières à chaque établissement industriel de la compagnie dans le but de négo- cter des conventions collectives de hill, NT : \u201c4, \u2014 Ces conventions devront être signées avant le 1er mars 1938 entre la compagnie, la Fédération et les syndicats locaux; les groupements ouvriers non constitués en corporation et les syndicats non affiliés à la Fédération seront libres de se joindre à ces conventions.\u201c5, \u2014 Ces conventions ne commpor: teront, en faveur des membres de la Fédération ou des syndicats affiliés à la Fédération, aucune clause d'ateliers fermés ou clause de préférence.«g.\u2014 Ces conventions s\u2019appliqueront à un ou plusieurs des établissements industriels de la compagnie suivant entente des parties à ces conventions.«7, \u2014 En attendant la signature de ces conventions, les conditions de travail seront déterminées aussitôt que possible par l\u2019Office des salaires raisonnables: la compagnie consent à ce que la différence entre le salaire qui sera établi par ledit Office et celui actuellement payé soit versé aux employés à compter de la reprise du travail.\u201c8 \u2014Si, dans le délai ci-haut, c\u2019est-à-dire avant le ler mars 1938, les parties ne peuvent s'entendre sur les conditions de travail à être consignées dans ces conventions, les parties conviennent d\u2019accepter celles alors établies et mises en vigueur par l\u2019Office des salaires raisonnables, de les incorporer dans une convention collective qui devra être stipulée pour une période de six mois.\u201d Québec, ce 27 août 1937 The Dominion Textile Co.Ltd, (signé) G.-B.GORDON; La Fédération Nationale Catholique du Textile, Par Alfred COTE, prés., Alfred CHARPENTIER.Fully accepted also by and in connection with the Montreal Cottons Limited.(Signé) W.-G.-E.AIRD, Albert COTE, président, Alfred CHARPENTIER, trés.- - prends CR chats RATES remplisees ot rtou?™ empties =} B.M.ROBINSON & CO, pos Menvoyes échentifies Gui POUR SOULAGER LA DOULEUR Jeudi, le 2 septembre, 1937 Grand\u2019maman Tous les petits enfants n'ont pas une grand\u2019mère.Il en est, en effet, qui, désertant la terre, Vieilles, lasses, le dos incliné par les ans, Vont là-haut, dans le ciel, attendre leurs enfants.Oh! je plains ces petits! Ils ne peuvent comprendre Quel bonheur on ressent, le soir, de les entendre, Lorsqu\u2019assis tous en cercle, à l\u2019entour du foyer, Maman nous réunit quelquefois pour veiller.Car j'aime la mienne encor.Sous la dentelle blanche Brillent ses yeux très doux et couleur de pervenche.Elle va lentement avec ses petits pas, Et s\u2019assied dans sa chaise et tricote des bas.Parfois elle s'endort et sa tête vacille; Ses doigts las et tremblants laissent tomber l'aiguille Et, pendant son sommeil, le petit chat tout gris Joue avec l\u2019écheveau dont il brouille les fils.Moi, je l'aime surtout, cette bonne grand'mère, Parce que, chaque fois que maman en colère Me menace très fort d\u2019un grand air de courroux, Elle me fait asseoir alors sur ses genoux, Puis, penchant sur mon front son regard qui console, Elle me dit tout bas une bonne parole, Et me bercant dans ses vieux bras usés Elle calme mes pleurs avec de doux baisers.JEAN B.CARTES PROFESSIONNELLES Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à FHotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix, ORMSTOWN, QUE, J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.LL.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château.à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43, L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.ARTHUR LEGAULT Docteur rare, he cale oo AIME LEDUC, 46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, Docteur Yvan Brassard rue Dalhousie, médecin-chirurgien HUNTINGDON, QUE.412, Blvd.du Havre, TéL 701, VALLEYFIELD Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL J.M.LAFLEUR, D.E.BA.Téléph Vallertield, P.Q.ARCHITECTE phone 401, Casler 134 Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146, 23, Jacques-Cartier Rodolphe Bédard VALLEYFIELD Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Mcencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Fi- Robert Besner, : NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, nancléres.Résidence: 62, rue Ste-Gécile, 425, Avenue Viger Téléphone 38, MONTREAL VALLEYFIELD » 'y : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec Jeudi, le 2 septembre, 1937 Page 3 Magnifique succès musical .à l\u2019Heure Provinciale L\u2019Harmonie de Valleyfield et la Société Palestrina obtiennent un succès sans précédent à leur concert radiodiffusé de l\u2019Aréna \u2014 M.l\u2019abbé Lionel Deguire retrace dans une belle pièce de littérature les 25 dernières années de Valleyfield L'Aréna de Valleyfield a vibré mardi soir, des accords mélodieux de l\u2019'Harmonie de Valleyfield et de la Société Palestrina lors de leur concert donné à J'Heure Provinciale, radiodiffusée sous les auspices du Ministére des Terres et Foréts.Sous l'habile direction de M.Henri Letondal qui a présenté nos deux corps musicaux aux radiophfies de la Province, l'Heure Provinciale à certainement plu par la belle variété musicale de I'Harmonie et de la Schola.Autant les voix du choeur furent souples dans l'éxécu- tion des différents morceaux, autant les instrumentes furent dociles à la mesure de leur chef, Signor Agos- tini.L'Harmonie de Valleyfield, sous son habile direction, a rendu avec\u2018 un ensemble remarquable les différentes pièces musicales au programme.La foule n'a pas manqué d\u2019applaudir les deux corps musicaux.Le concert s\u2019est continué après l\u2019ar- radiation de l'heure provinciale et les artistes au programme furent également applaudis.Son Honneur le Maire Billette assistait au concert, entonné de plusieurs membres du clergé.L'Ouverture, Festival 1937, composition de Signor Agostini fut des mieux goutés et des mieux rendus.Les auditeurs ne ménagèrent pas leurs applaudissements tant au compositeur comme à l'Harmonie de Valleyfield.Cette Ouverture est très belle et ce n'est pas sans une certaine argueil que notre corps de musique se glorifie d\u2019avoir eu l'honneur d\u2019être le premier qui joua cette magnifique composition.La Mort d\u2019As mérite une mention toute spéciale et fut très apprécié.Somme toute, l\u2019'Harmonie de Val- leyfield est considéré, comme l\u2019a dit l'annonceur, M.Henri Letondal à la radio, un des meilleurs de la province et nous devons être fiers de posséder un corps de musique qui fait l'honneur de Valleyfield.La Société Palestrina sous la direction de M.Raphael Bélanger, IC.rendit La Rédemption et Obéron de Gounod, d'une manière parfaite.Cette chorale prouve que Valleyfield est à l\u2019égal des autres villes du coté musical :- l'abbé Lionel Déguire, professeur au Séminaire de Valleyfield, a présenté au public québécois un bijou de conférence sur les dernières vingt-cinq années de sa ville.Résumer cette conférence lui enlèverait certainement.son cachet littéraire.Voilà pourquoi nous la reproduisons aussi intégralement que possible.Voici le texte de son élocution :\u2014 Amis proches ou lointains de Sala- berry de Valleyfield, qui désirez revoir en réve cette cité aprés des années d'absence, si vous daignez nous suivre en une courte promenade, nous voudrions vous dire en quoi l'on peut chanter les louanges de notre ville.Quittons le précieux Aréna ou se tient l'assemblée, C\u2019est par le grand lac St-Francois qu'il convient d'aborder; du coté ou lè soleil descend, c\u2019est là un réservoir de fraicheur et de beauté, une porte ouverte vers I'Infini.Par delà ce lac, les âmes peuvent en- ttevoir l\u2019ouest, l'océan Pacifique, vers lequel, de temps à autre s\u2019en vont nos missionnaires.Si votre regard porte loin, il se reposera sur la ligne bleu des montagnes, au sud les Adirondacks, au nord les Lau- rentides et toute proche la montagne de Rigaud ou Notre-Dame, Mère de la Miséricorde, se penche vers les coeurs sincères.Nos montagnes à la chute du jour sont douces comme une fumée sur le toit d'une chaumière heureuse et racontent les gloires de Dieu a nos coeurs.Entre deux pointes, nous voici bientôt dans la baie de Valleyfield, petit miroir ou la ville reflète ses toits et ses lumières, On se croirait à Gaspé, davantage encore en découvrant à l'instant la pointe Cartier; embellie par notre ingénieur; entourée de fleurs et d'arbres, une tertre porte fièrement la croix du découvreur.On l\u2019a bénie le 24 juin de cette année, cependant que trois petits navires, copiés sur ceux de Jacques Cartier, venaient la saluer.En octobre, les amis du passé iront aussi en pélérinage, à 12 milles du sud, se grouper autour de l'obélisque de Châteauguay, sur le champ de bataille illustré en 1813 par Sala- berry et ses 300 Voltigeurs contre les envahisseurs américains.Valleyfield veut faire servir les trésors d'histoire qui l'entourent à nourrir l'âme de- ses enfants, pour qu\u2019ils continuent la belle défense du Colonel du Salaberry, pour \u2018qu\u2019ils aiment leur patrie, comme une maman, sans haine, sans mauvais orgueil, simplement, droitement, \u2018à la Jeanne d'Arc, parce que Tiieu :nous la prêtée pour déposer en .nos coeurs un vivant portrait de l'éternelle Terre Promise.Contournons la Pointe Cartier; Alors des deux cotés de cette ibaie, les églises de Valleyfield nous saluent.La nouvelle Cathédrale d\u2019abord?Est-ce que la rumeur a fait savoir à tous combien, en \u2018y entrant, chacun sentaït son coeur se fondre en une seule pardle de prière; la pierre taillée, les bafseries du choeur, du baïdaquin et du trône, la voûte colorée, une si parfatte netteté dans toutes les nes .courez ce Chemin de la Croix de Monseigneur Maillard; l\u2019artiste l\u2019expliqua, une fois, à un ingénieur.Ce dernier pleura en disant: \u201cSi j'avais connu plus tôt ce qu'on apprend par ce Chemin du Christ souffrant, toute ma vie aurait été changée.\u201d Au dehors sur l\u2019esplanade, voyez en rêve le monument futur de Monseigneur Emard, Evêque fondateur, dont la pensée avait de l'ampleur, comme le vol des aigles.Je voudrais que vous entendiez aussi la chorale: ce chant grégorien qui ne peut être goûté que par les âmes attentives aux choses éternelles et aux paroles de la Bible, chacun peut en abreuver son âme, et le nom seul du directeur Noel Char- bonneau nous entraine vers ces harmonies.En face, l'église de Bellerive, parure encore plus neuve; on l\u2019a bénie en juillet.En elle revivent les basiliques premières des chrétiens, comme celles de Rome, avec la voûte à caissons et les tours carrées.Belle- rive mérite encore mieux son joli nom.hospitalier, frais comme une source.(Suite à la page 4) \u201crien de trop, rien de moms.\u201d PFar-.A I'Heure Provinciale M.Signor Agostini, directeur musical de I'Harmonie de Valleyfield, qui a dirigé avec une dextérité artistique ses musiciens au concert de l\u2019'Heure Provinciale.La Trésorerie Municipale attend encore ses argents Pour tous ceux qui s'intéressent à la chose municipale et ceux qui ambitionnent de s\u2019en occuper, il existe une foule de détails couverts par les questions de première actualité et de primordiale importance, détails qu'ils étudient et qu'ils observent pour les révéler soit à leur groupe politique soit au grand public, oo L'on pourrait classer l'affaire des glacières Ménard comme secondaire si la Trésorerie Municipale avait réussi à encaisser la somme de $1064.71 et la Commission Scolaire $414.45, montants formés par les taxes impayées durant cing années, de 1932 & 1936 inclusivement.La vente des glacières de M.J.-R.Ménard eut lieu, cette année, dans le bureau du shérif, au Palais de Justice de Valleyfield, par l\u2019of- La Ligue des Les avocats Lavery et Guay interviennent à la dernière minute pour empêcher la répartition des dividendes \u2014 Des développements importants en perspective fice du syndic, M.J.-Albert Lejour de Montréal.Le syndic devait distribuer.mardi, le 24 août.à la ville, à la Commission scolaire, aux porteurs d'hypothèques, les argents produits par ladite vente, lorsqu'il en fut empêché par l'intervention des avocats Lavery et Guay de Montréal.Une question se pose parmi le public et elle est entendue dans plusieurs coins de la ville: \u201cPourquoi a-t-on laissé accumuler pendant cinq ans les taxes municipales et scolaires dues par les glacières Mé- nard quand d'autres\u2019 citoyens auraient été avisés au bout de trois ans d'avoir à payer leurs taxes s'ils.ne voulaient pas voir leurs propriétés vendues par le shérif?L'intervention de MM.Lavery et Guay semble présager des développements importants.Propriétaires M.Raphael Bélanger, directeur de la Schola Palestrina, lors du concert de mardi soir dernier à THeure Provinciale.Il s\u2019est aoquïttë de sa tâche avec habälité.Main coupée M.Léandre Leclair fut \u2018victime d'un accident au cours de In journée de lundi alors qu'il étaït occupé à travailler dans lun des :métiers de la Victoria Worsted & Woollen Mills, située sur la rue de TAcadé- mie, M, Leclair s'infligea une profonde entaille à la main gauche qui nécessita de nombreux points de suture afin d\u2019attacher les tendons de Tannulaire et de l'auriculaire coupés par un accident de métier.Le docteur Emile Saintonge s'occupe de T'accidenté.Cour Supérieure Le prochain terme de la Cour Supérieure du district de Beau- harnois ouvrira ses assises le 28 octobre prochain.Le nom du juge qui présidera n'a pas encore été divulgué et les causes inscrites au rôle seront connues sous peu.° Grand ralliement Tous les anciens retraitants sont cordialement invités à se rendre au grand ralliement qui aura lieu à la maison des retraites fermées de Châteauguay le 19 septembre prochain.Une messe sera chantée à neuf heures.Un programme bien élaboré occupera l'avant-midi et l'a- près-midi jusqu'à cinq heures.L'assemblée mensuelle de la Ligue des Propriétaires sera tenue lundi b soir prochain, dans la grande salle de l'Hôtel de Ville après deux mois d'inäctivités officielles.On dit \u2014 qu'est-ce que l'on ne dit pas de ce temps-cà \u2014 on dit que l'assemblée s'annonce des plus intéressantes.La présence d'échevins et de citoyens animera la discussion et soulèvera de nouveaux problèmes.Si la rumeur est vraie, elle prédit La rentrée des classes Les enfants retournent nombreux aux différentes maisons d'enseignement de Valleyfield \u2014 La paralysie infantile n\u2019est pas crainte La gente écolière de Valleyfield et de la région a remisé ses jeux et distractions de vacances pour reprendre soit le chemin du collège ou de l\u2019école, soit le couvent ou le pensionnat.Toutes les inscriptions sont pratiquement terminées dans les institutions d'enseignement de Valleyfield.Le nombre total des inscriptions se chiffre approximativement au même total que l'an dernier.Le Jardin de l'Enfance ouvrait ses portes hier; le Séminaire reçoit les élèves de la ville aujourd'hui ainsi que le Pensionnat et l'école Normale; les écoles de la ville seront ouvertes demain tandis que les collégiens de l'extérieur commenceront leur internat.Une grande animation règne chez les écoliers, Garçons, filles et fillettes reprennent le chemin des maisons d'enseignement après avoir profité des deux plus beaux mois d'été depuis longtemps souhaités.Plus heureux que leurs jeunes confrères des écoles ontariennes, rien n\u2019a retardé la réouverture des classes, Seules quelques familles ont dû se priver à l'extrême limite pour envoyer leurs enfants à l\u2019école.On sait que la grève récente a tordu plus d\u2019une ceinture de bourse.L'assemblée aura lieu lundi soir, à l\u2019Hôtel de Ville\u2014Dame rumeur veut que ça barde \u2014 La présence d\u2019un personnage sans peur ni reproche l'intervention d'un \u201cpersonnage'\u201d bien connu en notre cité et qui a occupé le premier plan de l'arène municipale en ces derniers mois.Il serait présent avec tout un arsenal.T1 parait que ça va barder! Dans ce cas, on peut s'attendre à la plus grosse assemblée que la Li- Bue n'aurait jamais eue.D'ailleurs, il est évident que la venue des élections inquiète plus d'un citoyen de Valleyfield.Accident d\u2019un cycliste Il va heurter de front un automobile pour éviter un arrosage inattendu \u2014 Bicyclette brisée et blessures superficielles M.Hormisdas Charron du quartier nord de Valleyfield a vu la mort de près lundi soir quand sa bicyclette entra en collision avec la voiture- automobile de M.Joseph Molyneaux au coin des rues Ste-Hélène et Jacques Cartier.Pour éviter un arrosage inattendu de la part d'une personne qui ra- fralchissait la rue & l'aide d'un boyau, M.Charron fit un détour brusque au coin de la rue Ste-Hélène pour aller se projeter sur le radiateur de l'automobile de M.Moly- neaux qui circulait sur la rue Jac- ques-Cartier.M.Charron se frappa la tête sur le radiateur et fut projeté de l'autre côté de la rue, tandis que sa bicyclette était tordue et rendue pratiquement inutilisable.M.Moly- neaux stoppa sa voiture immédiatement et aida Charron à se relever et le conduisit chez le docteur Mc- Donald.Quoique souffrant de blessures superficielles à la figure et aux mains, l'accidenté fut plutôt chanceux de s'en tirer de cette façon puisque le choc fut assez violent, Il aurait pu tout aussi bien se faire briser quelque membre, si ce n'est une fractu- re cranienne, AB i WI PR ae Te AES Tea 2 camer me MT INSEL REF Tn RTT TC mn diva a i - EE ES A RA mn MRE CETL Fe CA em ied, NE ee mx Cm em par ar de ES ATR SER TT Sm na nr Cy arab 1?3 Moras 0 ++ 0 Tatra a CSS em me Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Une fanfare de cinquante cing années d\u2019existence Une fanfare Il est un fait digne de remarque et que tous les citoyens de notre ville admettront sans contredit; la Fanfare de Salaberry de Valleyfield compte déjà plus d\u2019un demi-siècle d'existence, soit exactement cinquante-cinq années bien comptées.Durant ce laps de temps, elle n\u2019a cessé d\u2019égayer notre population et de semer partout dans le territoire de notre belle cité de la bonne musique populaire.De tout temps, les efforts de nos musiciens ont été pri- Sés à leur valeur et ont été encouragés suivant leur mérite et il est Par trop regrettable que cette faveur semble s'être tant soit peu amoindrie, par suite de la concurrence exercée par un autre corps de musique, d\u2019existence tout-a-fait ré- espn wei Made, Jeudi, le 2 septembre, 1937 Un peu LA GAZETTE DE VALLEYFIELD d\u2019humour 2 2 2 Page 5 Ti-Pit le chetfi fre à ME BRI Re CA ME BRISE LE CŒUR, eu oué AVEC Toi, CE SOIR.CAR, TU LE VoIS BIEN, J'AL PLUTÔT |, MAL AUX DENTS\"; EST PLUS CANADIEN d'Hlusrea cons ta AINSI, TON PAUVRE PETIT MAL DE DENTS ENTRE NOUS, COMMENT IMPORTANT of N'AVOIR as UNE PETITE DENT \u2026 ALORS, C'EST FINI CONTRE 4 LES FEMMES ?2 7 Le grand concours du tir aux pigeons dimanche Plus de 40 amateurs du tir poursuivront de leur habileté les pigeons en liberté \u2014 Les paris se font nombreux \u2014 On anticipe une grande foule au Terrain de l\u2019Exposition Le grand concours annuel du tir aux pigeons, organisé par M.Oscar Sicotte, aura lieu dimanche après- midi au Terrain de l'exposition de Valleyfield.Plus de 40 amateurs ont donné, a date, leurs noms pour participer & ce concours dont les prix sont de $100.00, $75.00, $50.00 et $25.00.Les paris se font nombreux et tout laisse croire que les favoris, Pitt Brunette, Elie Gendron, Omer Leduc et Paul Gendron se livreront belle lutte d\u2019habileté a descendre les pigeons lâchés subito praesto en liberté devant les canons menaçants des tireurs.Ordre des tireurs.\u2014 1, Arthur Le- boeuf; 2, Hervé Gendron; 3, Omer Gobeil; 4, Oscar Sicotte; 5, Elie Gendron; 6, Emile Crépin; 7, J.-E.Cusson; 8, Paul Gendron; 9, Rolland Gendron; 10, Oscar Mercier; 11, Ovila Delisle; 12, Emile Leduc; 13, Ubald Leboeuf; 14, Delpha Sauvé; 15, Ovila Viau; 16, Hector La- londe; 17, J.-D.-Arthur Sauvé; 18, Delvida Mercier; 19, Joseph Go- beil; 20, Romuald Thibert; 21, Paul Clermont; 22, Albondien Rochefort; 23, Mastai Brault; 24, Lucien Quevillon; 25, Albert Gendron; 26, Gontran St-Onge; 27, Sauveur Gosselin; 28, Lucien Faubert; 29, Omer Leduc; 30, Adélard Lecompte; 31, Rolland Clermont; 32, Ovila Claude; 33, Armand Deguire; 34, Hector Bougie; 35, Léo Gendron; 3, Pitt Brunette; 37, Albertus Hébert; 38, Adélard Gobeil; 39, Gaspard Cré- pin; 40, Paul Viau.Les nouveaux du tennis champions de Valleyfield MM.Jerry Philbin, Lucien Monette et Charles Codebecq pour les hommes \u2014 Mlle Marguerite Filiatrault en simple et double avec Mlle L.St-Michel pour la section féminine Le tournoi du club de tennis des Chevaliers de Colomb de Valleyfield s\u2019est terminé dimanche soir en présence d'une brillante assistance qui n'a pas ménagé ses applaudissements aux nouveaux champions et championnes de Valleyfield.Les finalistes se sont rencontrés dimanche soir dans des joutes plus ou moins excitantes, mais toutes intéressantes.Immédiatement après le tournoi, les champions furent couronnés officiellement dans la grande salle des Chevaliers et les coupes furent distribuées aux différents vainqueurs.Jerry Philbin a triomphé facilement d\u2019Antoine Brault par le score ois 4 \u201cTu comprends l'idée?Nous n'aurons plus à courir pour Henri pendant Ia nuit!\u201d Amusantie, Amsterdam, de 6-3 et 6-1 dans les simples masculins.Mlle Marguerite Filiatrault a joué le plus beau match en battant Mlle Lucie Monette par le score de 4-86, 6-3 et 6-1 dans les simples féminins.MM.Charles Codebecq et Lucien Monette ont battu MM.P.-E.Lari- vière et J.Tremblay par 6-2, 2-6 et 6-4 dans les doubles masculins.Milles Marguerite Filiatrault et L.St-Michel ont triomphé de Milles Marguerite Leduc et Jeanne Roy par 6-2, 4-6 et 6-4 dans les doubles féminins.Liste des donateurs Liste des donateurs de prix et des gagnants: M.Maxime Raymond \u2014 Coupe à défendre \u2014 simples garçons \u2014 Jerry Philbin.M.Delpha Sauvé \u2014 Coupe \u2014 simpies garçons \u2014 Jerry Philbin.Pharmacie Laroche \u2014 Etui avec brosses \u2014 simples garçons \u2014 Jerry Philbin.P.-J.Brodeur \u2014 Coupe à défendre \u2014 simples filles \u2014 Marg.Filia- trault.P.-J.Brodeur \u2014 Coupe \u2014 simples files \u2014 Marg.Filiatrault.Mlle Langevin, A.\u2014 Epingle et clips \u2014 simples filles \u2014 Marg.Fi- liatrautt.L.-P.Godbout \u2014 Coupe \u2014 simples juniors \u2014 Jean Malouin.La Cie Dion \u2014 Coupe à défendre \u2014 doubles garçons \u2014 C.Codebecq et L.Monette.Paul Chatel \u2014 Souliers tennis \u2014 doubles garcons \u2014 C.Codebecq.Dr E.St.Onge \u2014 Bouteille lotion \u2014 doubles garçons \u2014 Lucien Mon- ette.Crédit Anglo-Français (G.Bélan- ger) Coupe à défendre \u2014 doubles filles \u2014 L.St.Michel et M.Filia- trault.P.Billette \u2014 Paire de gants \u2014 doubles filles \u2014 Lise St.Michel.Mlle F.Bariteau \u2014 Paire de bas \u2014 doubles filles \u2014 M.Filiatrault.Garage Sicotte \u2014 Etui à raquette \u2014 fin.perdant gs.\u2014 Antoine Brault.L.-P.Godbout \u2014 Vase à fleurs \u2014 fin.perdant fs.\u2014 Lucie Monette.Pharm.Gauthier \u2014 Cendrier \u2014 fin.perdant d.g.\u2014 P.-E.Larivière.Chs.Cadieux \u2014 Set à thé \u2014 fin perdant d.g.\u2014 J.Tremblay.Maison O.Gauthier \u2014 Souliers tennis \u2014 fin.perdant d.f.\u2014 Jeanne Roy.Pharm.Perron \u2014 Support robes \u2014 fin.perdant d.f.\u2014 Marg.Leduc.Maïson Lafrance \u2014 Caisse de Kik \u2014 fin.perdant js.\u2014 Yvan Laberge.Dr O.-E.Caza \u2014 Etui à cig.briquet \u2014 org.du tournoi \u2014 Ph.Ma- louin.Albert Leblanc \u2014 Support à cravates \u2014 org.du tournoi \u2014 Magloire Léger.R.Théorét \u2014 Balles de tennis \u2014 vendeurs tag day \u2014 Junior Perry, Marc Toupin, Maurice Lalonde et Bernard Cadieux.Gustave Marchand \u2014 Cendrier \u2014 gardien tennis \u2014 Japhet Houle.Théo.Laniel \u2014 Appui-livres \u2014 jeunes filles qui ont fourni gâteaux \u2014 H., St.Michel, M.et Mme Paul Tassé de Montréal, de passage mardi soir chez Met Mme Gontran Saintonge.M.et Mme Gérard Bélanger visitaient, dimanche dernier.l'hôtel de la Pointe Bleue au domaine d'Este- rel du Baron d'Empain à Ste-Mar- guerite du Lac Masson.Mmes Emile St-Onge, L.-P.God- bout et Mlle Marguerite.de passage à Montréal, jeudi dernier.Mlle Estelle Doucet passe quelques jours chez des amis à Melocheville.M.et Mme P.-J.Brodeur et leur famille, de retour de leur résidence d'été de Hungry Bay.M, et Mme Joseph Ostiguy sont rentrés à Valleyfield après ,avoir passé l'été à Jeur résidence de Port Lewis.Mlles Iréne, Bernadette et Lucille Pelchat, Rosalia Duquette ainsi que MM.Salluste et Edgar Pelchat sont de retour d'un voyage a Québec ct Montmagny.Soeur Marie de Fourvière et Soeur Camilla de Winnipeg ont visité leurs parents a Valleyfield.Mlle Marie-Rose Joannette de retour d'un voyage à Winnipeg.M.et Mme Léopold Cadieux ainsi que M.et Mme Edmond Brunet ont visité récemment Québec et Ste-Anne de Beaupré.Mille Lorette Homier de Montréal était l'hôte de Mlie Rita Legault de Valleyfield Nord.Milles Léona et Juliette Lorain recevaient samedi dernier à l'heure du thé Milles Laurette et Edna Homier de Montréal, Rita et Juliette Le- gault de Valleyfield Nord.Mlle Jeannine Gendron, fillette de M.et Mme Paul Gendron, recevait à l'occasion de son cinquième anni- Carnet Social versaire de naissance, mercredi après-midi.Etaient présentes: Milles Suzanne Gendron, Hélène, Gisèle et Rollande Plante, Marguerite Lynch, Colette Beauchamp, Rachel Lamothe, Mme Oscar Lapointe d'Outremont a passé quelques jours à la Baie, chez son fils, M.L.Lapointe.Mlle Jeannette Marchand est actuellement à Grand'Mère, l'hôte de Mme E.Bédard.Docteur et Mme J.-P.-A.Préjent, M.et Mme J.-L.Charbonneau de Valleyfield étaient en visite à la résidence d'été de M.et Mme J.-N.Charbonneau, dimunche dernier.Milles Margucrile Brodeur, Claire Laplante ct Héléne Brunct font un séjour à Beaurepaire.M.et Mme Joseph Chevalier, Mlles Hélène et Virginia Chevalier de Détroit étaient de passage chez Mme Hercule Marchand, ces jours derniers.Mlle Françoise Clermont est à St-Timothée pour quelques jours, I'invitée de Mle Patricia Sullivan.Milles Foisy, Cécile Hainault, Gilberte Pilon et M.Lucien Hainault de Montréal, de passage.jeudi, chez M.ct Mme Charles Paré.M.Armand Larin et sa famille ont rendu visite à M.J.-N.Char- bonneau, mercredi dernier, à Cham- bly-Bassin.Mme J.-M.Lafleur a passé fin de semaine a St-Zotique avec ses enfants, chez Mme Duckett.Mlle Aline Lauzon est à Montréal pour quelques semaines.(suite à la page 6) Ouverture des cours La première formation est décisive! N'hésitez pas à confier VOS TOUT-PETITS AU \u201cNID DES FAUVETTES\u201d Classe enfantine bilingue dirigée par MLLE CECILE CHARBONNEAU Mardi, le 7 septembre 55, rue Jacques-Cartier Tél.471 Valleyfield pa pare Seven RSR LP DEEE ES PSC fe TE RAS an ak mb ES PTE CL r\u2014\u2014\u2014\u2014 CT Dada ee, ras ATT Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Hemmingford Funérailles Le 29 août, eurent lieu les funérailles de M.Jos.Bouley, ancien sacristain de la paroisse.M.Bouley est mort à l'âge de 82 ans après 5 mois de maladie.1] laisse dans le deuil son épouse, Mme Jos.Bouley; une fille, Loretta, et un fils, Alphonse.Le service fut chanté par M.le curé J.-A.David.M.le curé Bois- sonneault de Ste-Agnès était au choeur.Les porteurs étaient MM.Francis Bourdeau, W.Patenaude, Edouard Perras et Etienne Ménard.Nos sympathies à la famille éprouvée.M.J.Rhéaume et son fils Fernand de Montréal, ont passé une semaine chez M.Wilfrid Lussier.Mlle Marthe Morin, institutrice a Val d'Or, est en visite chez ses amies.M.et Mme Alda Laplante, M.Henri Laplante, M.et Mme Armand Laplante et M.Pierre Laplante de Montréal, chez M, et Mme O.Pierre, dimanche dernier.Mlle Marthe Lalonde et M.Gérard Lamarche de Ste-Anne de Bellevue, chez M.D.-T.Benoit, invités de Mlle Marie-Paule Benoit Miles Juliette et Gertrude Laurin, Yvette Ménard, MM.Paul Brunet, Albert Lefebvre de Montréal et M.Rolland Ménard de Hemmingford, visitèrent Plattsburg et Ausable Chasm, dimanche dernier Mme Adrienne Lauzon de Montréal et ses fillettes Giseline, Madeleine et Louisette, M.et Mme Alexandre Chapperon de St-Claude chez M.Olivier Hébert.dimanche dernier.M.et Mme F.Patenaude, M.Ben.Berthiaume, M.et Mme Ernest Perron, Mlles Blanche Ménard et Georgette Perron à Malone, dans le courant de la semaine dertfière.Harmonie du soir Voici venir les temps où vibrant sur sa tige, Chaque fleur s\u2019évapore ainsi qu'un encensoir; Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir, Valse mélancolique et langoureux vertige Chaque fleur s\u2019évapore ainsi qu'un encensoir, Le violon frémit comme un coeur qu\u2019on afflige, Valse mélancolique et langoureux vertige! Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige, Un coeur tendre qui hait le néant waste et noir! Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir, Le soleil s\u2019est noyé dans son sang qui se fige.Un coeur tendre qui fuit le néant vaste et noir, Du passé lumineux recueille tout vestige! Zz Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !- Charles BAUDELAIRE.la Province $17,000,000.$29,000,000.1847 La Compagnie d\u2019Assurance sur la vie (anada life exprime sa confiance dans La Compagnie fait affaires dans la Province de Québec depuis bien des années.Les réserves requises afin de faire face à ses obligations envers ses polices de Québec, au 31 décembre 1936, se chiffraient Justifiée par sa confiance dans la Province de Québec, la Compagnie y avait placé à cette date des capitaux beaucoup plus élevés que cette somme.En effet, ses placements, répartis en diverses hypothèques, obligations, débentures et autres titres provenant de la Province de Québec, se chiffraient alors à Ceci ne tient nullement compte des gros placements en obligations du Dominion du Canada et celles garanties par le Dominion, faits par la Compagnie pour les détenteurs de polices de 8 agnie estime que sur ces obligations plus de 33.000,00 représentait du capital placé au nom de ses détenteurs de polices de la Province de Québec.) Au service des Canadiens depuis 90 ans de Québec étenteurs de \u201d uébec.(La Com- 1937 Financial Bidg., Côte de la Montagne ST-JEAN\u2014Georges Girard 33, rue St-Jacques Gérants de Succursales QUÉBEC\u2014 Maurice de Goumois MONTREAL\u2014V.R.F.Macdonald SHERBROOKE\u2014H.A.Peabody Edifice Canada Life, 273, tue St-Jacques Angle des tues Wellington et King CAMILLE DOUCET, représentant, VALLEYFIELD R.E.COGLAND, représentant, HUNTINGDON im em SES = Exposition de Ste-Martine Le 24 août, eut lieu I'Exposition des Fermières de Ste-Martine au collège d\u2019Agriculture.Ce fut un succès complet et tous ont emporté un bon souvenir de cette fête.Les légumes et les fleurs furent jugés par MM.Ampleman et Lagacé, agronômes, tandis que les articles domestiques et culinaires étaient sous la direction de Mlle Pauline Desjardins, du Service de l'Econo- mie Domestique de Québec.Il y eut un grand nombre d\u2019entrées et d'exhibits, les costumes de laines furent fort appréciés ainsi que les pièces tissées au métier, tricot de laine domestique, couvre- pied piqué, tapis tressé et crocheté, ouvrage de fantaisie.De nombreux prix ont été distribués aux gagnants.Le Cercle des Fermières de Ste- Martine avait l'honneur de recevoir, ce jour-là, un groupe de dames appartenant au Cercle des Fermières des Cantons de Québec.Elles ont profité de leur passage à Ste-Marti- ne pour visiter l'Exposition des Fer- miéres.Elles furent également re- cues chez Mme O.Lemieux, présidente du Cercle des Fermiéres de Ste-Martine, chez M.le directeur du collége, ainsi qu'a I'Ecole Ména- gére des SS.des SS.NN.de Jésus et Marie.Après quelques, heures de repos, elles retournèrent dans leur ville, emportant un bon souvenir de leur court séjour à Ste-Martine.En cette agréable journée du 29 août, M.Raoul et Mme Ovide Le- mieux et Reine-Aimée Lemieux conduisaient à l'Ile Perrot, M.et Mme Donat Doré et leurs enfants Marg.-Marie, Jeanne d'Arc et Rémi- Donat, où ils visitèrent la famille de M.Armand Leduc.Dans l'après-midi, M.Alcide Le- duc, Mlles Marg.-Marie et Jeanne- d\u2019Arc Doré, Lucie, Madeleine et Ga- Carnet Social (Suite de la page 5) Mlle Helen Wood de Malone était l'hôte de ses cousines, Mlles Lefeb- vre, durant quelques jours.Mme Théodore Bélanger, M.et Mme Raphaël Bélanger, M.Joseph Lafleur, Mlles Noëlla Lafleur et Rachel Bélanger étaient en visite chez M.et Mme J-N.Charbonneau, vendgedi dernier à Chambly-Bassin.Mlle Aimée Bergevin passe quel- (ues jours a Pointe-Claire, I'invitée de Mme Paul Des Jordy.Milles Marcelle et Anne-Marie Billette, Marguerite et Marie-Berthe Tremblay, M.Paul Viau, font un voyage de quelques jours a Toronto.Mlle Cécile Charbonneau est de retour a Valleyfield aprés une absence de deux mois.- M.Joseph Lafleur, Mlles- Lafleur et M.J.-M.Lafleur, assistaient au spectacle de l'aviation a St-Hubert, samedi après-midi.M.Albertus Charlebois est retourné à Baltimore après avoir passé une dizaine de jours chez ses parents, M.et Mme Eustache Char- lebois.M.l'avocat L.Lapointe de Montréal et Mme Lapointe, en villégiature à la Baie depuis quelques semaines, sont retournés à Montréal dimanche soir avec leur famille.Mlle Jeanne LaRocque d'Outre- mont, était l\u2019invitée de Mlle Cécile Charbonneau en fin de semaine.M.Joseph Lafleur, Mlles Lafleur, Simone et Jeanne Laplante, de passage à Rigaud, dimanche, Mlle Lucienne Lauzon est de retour du Lac L'Achigan, où elle était l'invitée de sa tante, Mme Rozand.M.et Mme Rodolphe Foisy de Montréal et leurs enfants, ont passé la semaine chez M.et Mme Lionel Levac.M.et Mme Louis Loiselle, Mlle Irène Loiselle, étaient à Montréal, dimanche.Funérailles de Jeudi, le 2 septembre, 1937 Mme Vve Louis Hainault Ces jours derniers ont eu lieu les funérailles de Mme Vve Louis Hai- nault, née Flavie Branchaud, décédée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valieyfield, à l\u2019âge de 96 ans et 9 mois.Elle était la fille de feu François Branchaud, autrefois entrepreneur-maçon de Beauharnois.Précédé des Dames de Ste-Anne, dont six porteuses: Mmes Joseph Hainault, Alzire Hainault, Aimé Hainault, Oscar Hainault, H.Poirier, Isidore Tessier.Porteurs: Joseph Hainault, Alzire Hainault, Aimé Hainault, Arthur Hainault, Del- phis Cousineau et Isidore Tessier.Le convoi funébre est parti des Salons Mortuaires Larin pour se rendre à la Cathédrale.La levée du corps fut faite par l'abbé Grondin qui chanta aussi le service, assisté des abbés Jeannotte et Leboeuf; dans le choeur, l\u2019abbé Dominique Julien, de Bellevue; dans l'assistance: entr\u2019autres, les Rév.Soeurs Marie de l'Incarnation (Léa Santoire), Marie-Damasina (Béatrice Delisle) et Marie-Francois Isidore (Yvonne Delisle); les RR.SS.de l\u2019Asile de la Providence et leurs élèves.La défunte laisse dans le, deuil son fils unique, Louis-S., employé civil, bureau d\u2019enrégistrement de Montréal; sa bru, Mme L.-S.Hal- nault; 3 petites-filles, Mmes Hector Leblanc (Adrienne Hainault), Mme Roméo Montpetit (Clairette Hai- nault), Mlle Jeanne Hainault; trois petits-fils, Gaston, Rodolphe et Raymond Hainault.La défunte faisait partie des Dames de Ste-Anne, des Dames de la Charité et de l\u2019Union de Prières.La famille a reçu de nombreuses marques de sympathie.brielle Leduc, Thérèse Robillard, allèrent à Ste-Anne de Bellevue.Tous se séparèrent à une heure fort avancée et revinrent à Ste- Martine, emportant un souvenir ineffaçable de leur voyage.Va et vient Dimanche, le R.P.Bédard, Père Blanc, missionnaire d\u2019Afrique, était de passage à Ste-Martine.Il fit un sermon sur les missions et recueillit après les messes les offrandes qu\u2019on eut la bonté de lui donner pour ses noirs.M.et Mme Armand Quevillon de Québec ont passé une semaine à Ste-Martine, chez Mme J.Hébert.M.Honorius Blais de la Gaspésie passe quinze jours avec son père, M.Xavier Blais chez M.Courte.Mlle Blanche Picard fait ses débuts comme garde-malade à l\u2019hôpital Notre-Dame le 31 août.Décès A Ste-Martine, le 29 août 1937, à l\u2019âge de 55 ans, est décédée Mme Elzéar Primeau, née Aurore Pri- meat.mercredi, le 31 août.Il vaut mieux lire dix passants que cent volumes \u2014XXX.NORMANDIE No 646 (illustré avec réchaud, p nutes et né ire pour di ).Entièrement recouvert, à l'extérieur et à l'intérieur, d'émail-porcelaine à l'épreuve de la rouille appliqué sur fer Amco de qualité supérieure.À une surface de chauffe en acier oxydé (poli si on le désire), un foyer profond, une grille à double position pour le charbon et le bois et un réchaud sous le four.\u201cNORMANDIE\u201d Eprouvé dans la Cuisine Constatez par vous-même les nombreuses et remarquables caractéristiques du Poêle de Cuisine Normandie qui vous épargnent du temps et des ennuis.Voyez-en le brillant fini émail, aussi facile à nettoyer que de la porcelaine.Mais ce qui vous étonnera le plus, c\u2019est qu'avec un Normandte, la cuisson donne réellement de meilleurs résultats.Les améliorations qu\u2019il offre sur tous les systèmes de carneaux lui font conserver la chaleur du four absolument EGALE et CONSTANTE .+ « et cette ventilation parfaite signifie que les échecs de cuisson sont impossibles; que les rôtis sont toujours tendres et juteux.Faites valoir votre habileté de cuisinière, ACHETEZ un Fabriqué dans la province de Québec par THE GURNEY FOUNDRY COMPANY LIMITED, MONTREAL, (SAINT-LAURENT), P.Q.COMPAGNIE GARE sIF LIMITEE Seuls distributeurs du poële \u2018\u2018Normandie\u2019\u2019 à Valleyfield Les funérailles eurent lieu.EAR pe a ar.1 a. re 1i} yé de or 1e is et L- Ss @ \u2014 1 Jeudi, le 2 septembre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD * NOTRE COURRIER © St-Urbain Ces jours derniers, Mlles Trépa- nier recevaient à un \u201cshower\u201d de verres pour Mme Annette Doré à l'occasion de son mariage avec M.Oscar Mallette.Au nombre des invitées on mentionne: Mme A.Go- yette, Mme A.Poupart, Mme Vary, Mme A.Mallettte, Mme Charlebois, Mme Deschamps, Mme Lavigueur, Milles R.Hébert, J.et L.Denault, A.Larocque, B.Barré, Mlles Poupart, Corinne, G.et M.Doré, Mlle M.-R.Payant, M.Mallette, Mlles L.et C.Demers, M.B.Sabourin, Mlles G.et J.Ste-Marie, M.et A.Doré, M.Vi- net, E.Laplante, M.et A.Foisy, J.Beaudin, M.Ménard, M.Gervais et autres.* Mondanités Mlle Edwidge Trépanier, de retour de voyage après avoir visité la Gaspésie, revenue par les côtes du Maine et séjournée à Old Orchard.M.Marcel Toupin passe quelque temps chez M.Zénophile Ste-Marie.Milles Denault de Beauharnois, en fin de semaine chez Mlle Simonne Goyette.Mile Laurence Demers passe quelques jours à St-Urbain chez des amies.Mlle Suzanne Hébert de Montréal, l'invitée de sa tante, Mme A.Tré- panier.Mme Laplante de St-Jean-Chry- sostôme, à St-Urbain chez ses filles.Mlle Jeanneau de Howick chez Milles Gaby et Georgette Jodoin.Mille \u2018Clara Barrette de retour d\u2019une quinzaine à Malone, chez une amie.M.et Mme Deschamps de passage chez Mlle G.Trépanier.M.et Mme Arelle de Montréal, chez M.et Mme J.Rose.M.et Mme A.Beaulieu, Mlle Sambault, à un \u201cgarden-party\u201d à Châteauguay, chez des amis.Mariage On annonce le mariage de Mille Marguerite Marcil, fille de M.et Mme Barthélemy Marcil, avec M.François Laberge de Châteauguay.La bénédiction nuptiale leur sera donnée à St-Urbain, le 4 septembre.Mallette-Doré.\u2014 Ces jours derniers fut célébré le mariage de Mlle Annette Doré, fille de M.et Mme Philorum Doré et de M.Oscar Mallette, fils de M.et Mme A.Mallette de St-Urbain.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en l'église de St-Urbain par M.le curé Séguin.La mariée, accompagnée de son père portait une robe de crêpe pêche, un chapeau et des souliers bleu pâle, un bouquet de roses talisman.Pendant la messe, Mlles Jeannine Ste- Marie, Gilberte Trépanier, M.B.Sabourin ont chanté.Mlle M.-R.Faucher touchait l'orgue.n y eut réception chez M.Philorum Doré.Les nouvéaux époux sont.partis pour la Malbaie.Pour voyager, Mme Mallette portait un ensemble bleu-marine, accessoires de méme ton, et une parure de renard argenté.Coteau-du-Lac A Coteau du Lac, le 27 août, est décédée Mme F.-X.Lacombe, née Clémentine Thauvette.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, 6 enfants: Abert, Adélard et Jean-Marie de Montréal; deux filles, Mme J.Daoust née Dorilla de Montréal, Mme René Deguire née Thérèse de Coteau du Lac.Nous offrons nos sincères condoléances à la famille.Mme Ernest Méthot est de retour d\u2019un voyage à Amos, Abitibi.L'ouverture des classes à l\u2019Académie Wilson s\u2019est faite lundi le 27 août.Cette école compte un grand nombre d\u2019élèves cette année.Le couvent de la Providence ouvrira ses portes le jeudi, 2 septembre.Tout présage qu\u2019il y aura cette année un bon nombre d'élèves.Le 1 août, eut lieu en l\u2019église de Dorion, Vaudreuil, le mariage de M.Victor Langevin de Coteau du Lac a Mlle Simonne Léger de Vaudreuil Station.Les mariés étaient ravissants dans leurs costumes blancs.Les invités étaient au nombre de plus de 300.Les messieurs portaient l'uniforme, pantalons blancs et gilets bleus.Le tout offrait le plus joli coup d\u2019oeil.Après la messe il y eut réception à la \u201cVaudreuil Inn\u201d.Après s'être amusés quelques heures les mariés partirent pour un voyage aux Etats-Unis où ils visitèrent plusieurs villes et stationnèrent quelques jours à Indian Orchard.L'heureux couple est maintenant de retour à Coteau du Lac.Nous leur souhaitons bonheur et prospérité.AVIS IMPORTANT de la Valleyfield Canning Co.Ltd Tomates à $12.00 la tonne Nous informons nos fournisseurs de tomates que nous paierons dorénavant $12.00 la tonne livrées a la manufacture Nous vous fournirons toutes les boites dont vous aurez besoin pour le transport de vos produits à la conserverie.~ + La Cie de Conserves de Vallefield J.Gérard Bélanger secrétaire-trésorier.rate\" La Mode ee Les nouvelles robes d'automne sont des plus jolies et pratiques si l\u2019on peut en juger par la photo ci- dessus.Elles tombent en ligne droite et égale.Elles sont fabriquées de matériaux les plus variés et peuvent être portées en n'importe quelle circonstance tout en donnant à celle qui la revêt une apparence des plus distinguées.St-Timothée Mondanités M.et Mme Léopold Bombardier et le docteur J.-P.Bombardier ont visité Buffalo, Toronto et Niagara Falls.M.Robert Pilon, employé de la Banque Canadienne de Ste-Martine, en vacances dans sa famille.Mlle Gilberte Dorais semaine à St-Donat, Milles Beauchamp.passe une l\u2019invitée de Mlle Lucie Dandurand, de passage 4 St-Timothée, en fin de semaine.Tournoi de tennis Dimanche, un tournoi de tennis fut disputé entre Beauharnois et Saint-Timothée.Double pour filles.\u2014 Beauhar- nois: Mlle Marchand, Mlle Cartier; 6.St-Timothée: Ida Julien, Lucille Julien, 1.Double pour hommes.\u2014 Beauh.: René Leduc, Roland Gagnier, 2; St- Tim.: A.Normandeau, M.Julien, 6.Beauharnois: M.Marchand, M.Gagnier, 6; St-Tim.: E.Rochefort, B.Bernier,0.Beauh.:M.Renaud, E.Thibert, 3; St-Tim.: W.Sullivan, N.Morse, 6.Beauh.: M.Gagnier, M.Marchand, 6; St-Tim.: R.Bayard, M.Julien, 0.Simple pour hommes.\u2014 Beauh.: E.Thibert, 1; St-Tim.: B.Bernier, 6.Beauh.: M.Marchand, 4; St- Tim.: R.Bayard, 6.Beauh.: W.Renaud, 1; St-Tim.: W.Sullivan, 6.Le professeur-Deux cochers partent du même point.Le premier a cent dix-huit mètres d\u2019avance sur le second, mais le second fait à la minute sept mètres vingt-cinq de plus que le premier.Où se rencontre- ront-il?Chez le marchand' de vin, mon- sieur.L 1.Page 7 St-Louis-de-Gonzague Mariage On annonce le mariage de Mlle Eugénie Brisson, fille de M.et Mme Adrien Brisson décédés, à M.Wilfrid Lacoste, fils de M.Alphonse Lacoste et de Mme Lacoste, décédée.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l'église paroissiale de St- Louis de Gonzague Déplacements M.et Mme J.Lefebvre de Ste- Thérèse étaient de passage ici en fin de semaine à l\u2019occasion du mariage Brault-Maheu.Samedi, à 9h.30, avait lieu en l'église paroissiale de St-Louis, le mariage de Mlle Germaine Brault.fille de M.Zénon Brault et de Mme Brault, décédée, à M.Loré Maheu, fils de M .et Mme Jos.Maheu, décédés.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par l'abbé T.Pré- ville, curé.La mariée portait un ensemble de taffetas bleu marine ct un grand feutre de même nuance.Pendant la messe un programme de chant fut exécuté par M.Louis La- berge, Milles Laurette Bougie, Lau- rette Boyer ct quelques demoiselles de la paroisse.Après la cérémonie, il y eut réception chez les parents de la mariée.Les nouveaux époux partirent pour un voyage sur bateau à Québec.La mariée portait alors une robe de laine rose et des Accessoires bruns et un manteau.Ste-Clothilde La rentrée dans toutes les classes de notre paroisse s'est faite le 30 août M.Antoine Tremblay était de passage chez des parents ici, ces jours derniers.Mlle Jeanne Coallier de Montréal.en visite chez son père.M.Alphonse Coallier.M.Rosario Ouimet ainsi que son frère Domina, en visite chez M.William Guay.M.Artèle Bertrand ainsi que son épouse et ses enfants.en visite chez des parents.ces jours derniers.M.Adélard Marcil, Mme Phillas Primeau, ainsi que sa fille Rhéa, ont passé quelques jours à Montréal.M.Théodule Tremblay ainsi que M.Walter Gaucher ont passé la fin de semaine à Montréal.M.et Mme Joseph Clairmont et leurs deux enfants d'Adams, Mass, en visite chez des parents.M.ct Mme Théophile Parent de St-Chrysostôme.étaient de passage chez M.Antoine \"Tremblay, ces jours derniers.+ avec la TOITURE d'ACIER STATITE MARQUES \"COUNCIL STANDARD\u201d et \u201cSUPERIOR\u201d Ne vous exposez pas aux dégats que peut causer une couverture qui coule.Couvrez à neuf sans tarder avec la Toiture d'Acier STATITE, et vos bâtisses se trouveront par le fait même protégées contre les intempéries et les risques d'incendie.Une toiture les métallique est plus économique parce qu'elle est permanente et ne requiert pas de continuelles réparations.La Toiture STATITE avec côte transversale à l'épreuve du dolage, se pose aisément et repose à plat.Absolument imperméable.En vente partout par les agents.sous le our d iorations à leurs bâtisses.(ou de 5 = $1000.00).3 ans pour payer Plan d'Améliorations aux Habitations En vertu du Plan d'Améliorations aux Habitations, les cultivateurs peuvent emprunter de l'argent des banques, à conditions faciles, éfrayer le coût des réparations ou amé- Les prêts sont remboursés par versements mensuels réguliers, échelonnés sur une période de 3 ans ans si le prêt s\u2019élève à plus de Consultez votre gérant de banque; il vous fournira tous les renseigne- qui tieot fermement en ments & place et bouche herméti- * quement.Latte métallique écene- mique & double melile Pour le posage du stuc à l'extérieur ou des enduits à l'incérieur.Empêche les fissures et protège contre dangers incendie.Pconomique et crès dura- e.on- fen Moulure d'angle à double maille \u2014 Galvanisée Une moulure métallique galvanisée d\u2019un nouveau, à l'usage pld- triers, pour la protection des coins extérieurs.Moulure d\u2019angie ordi- naîre ; Pour la protection des enduits dans les coins ou en tout endroit protubérant sur les murs et les plafonds.STATUE Eastern Steel Products vfimited 1333, ave.Delorimier MONTREAL, Qué.POSTEZ répare Nom COUPON Adresse EASTERN STEEL PRODUCTS LIMITED, 1335, ave.Delorimier, Montréal Veuillez m'envoyer des brochurettes descriptives C E construis ze { } une grange (9 une maison [1 Cp T VE TS = Set Tp SE EE RES en TAS I ag e+ Se i a Tp ein ne, en WTR AS EO pmo \u201cect ie gmp Rae] TATE Page 8 L\u2019assemblée du conseil Au cours de l\u2019assemblée d\u2019hier soir, la discussion s\u2019engage sur le système des égouts de la ville \u2014 Les vendeurs de charbon se partagent la.vente \u2014 $50.00 sont votés à l\u2019Harmonie de Valleyfield \u2014 M.l\u2019échevin Monette est élu Pro-Maire Sous la présidence de Son Honneur le Maire P.Millette, entouré de corps échevinal au complet, l'assemblée d'hier soir n'a amené aucune grande discussion, si ce n'est celle de la refection du systéme des égouts de la rue Jacques-Cartier, dans sa section sud.Un rapport fourni par le Docteur A.Déguire indique qu'il y a plusieurs caves dont l'état enfreint les règles de l'hygiène par suite du système d'égouts défectueux, ne suffisant pas au charroyage des détritus.L'echevin A, Larin a fait alors remarquer que les caves mentionnées dans le rapport du Docteur Déguire sont dans un état pitoyable et que lui-même s'en plaindrait s\u2019il subissait les mêmes dommages.\u201cFranchement, dit-il, il faut que l'on fasse quelque chose.Faites des suggestions, donnez-nous des plans, empruntons s'il le faut mais cette situation doit être corrigée.\u201d La question étant discuté à son mérite, le docteur Laroche fait alors remarqué que l'égout de la rue Victoria suffit à peine à son char- royage.Il ne faudrait donc pas le surcharger pour aggraver une situation, empirer le sort des uns pour avantager les autres.Le système de pompage pour l'égout de la rue Victoria coûterait $12,500.Mais cette amélioration est-elle susceptible de corriger en même temps celle de la rue Jacques-Cartier.L'ingénieur de la Cité, Me Raphael Bélanger, explique que la construction d'un nouveau système d\u2019égout sur la rue Victoria coûterait $100,000.L'échevin Cholette affirme qu\u2019il faudra tôt ou tard faire des réparations ou reconstruire le système d\u2019égouts en le divisant en deux branches distinctes.La paroisse Ste-Cécile et le Chemin La- rocque accuse des progrés constants et il faudra, avant longtemps leur donner le même service qu\u2019au centre de la ville ou ailleurs.© L\u2019Hôtel Windsor est le centre des affaires et de la vie sociale à Montréal .c\u2019est le rendez vous par excellence pour le déjeuner ou le diner, les réceptions, les soupers après le théâtre,les banquets et les bals.Sa cuisine y fait les délices des gourmets.Ses vins ont une réputation à trae vers le Canada.Le i) HOTEL indsor CARRE DOMINON ~~ J.Aldéric Raymond, Vice-President Que l'on fasse alors un estimé, que l'on établisse les prix des différents plans que l'ingénieur peut nous soumettre.La question sera débattue devant le conseil, la Chambre de Commerce et la ligue des Propriétaires.QUESTIONS DIVERSES L'ingénieur fournit un rapport du coût probable des réparations sur les rues Bélanger et Préfontaine.Sur celle-ci, la rue sera réparée tandis qu\u2019un système d'égoût serait installé sur la rue Bélanger.La demande d'octrois de M.Oliva Chevrier pour son établissement sur une terre de colon est rejetée puisque l\u2019objection du plan Rogers, à savoir que la ville bénéficie des argents du secours direct, n\u2019est plus vraie par suite de l'abandon des dits secours depuis le 2 août., Le rapport de l\u2019examen de l\u2019eau est favorable, à l'exception de la journée du 11 août.Le compte de la police se chiffrait à $268.70.La conduite d\u2019eau demandée par la Valleyfield Coated Paper Mills couterait a la ville la somme de $1600.La question est renvoyée aux finances.La ville paiera la somme de $6.65 4 M.Mendoza Leduc pour de dommages subis à son camion alors qu'il le brisa dans une excavation de la rue.L\u2019échevin Larin, secondé par I'échevin Touchette a proposé que tout employé municipal, quel qu'il soit, pose un drapeau rouge\u2018 l\u2019endroit dangereux remarqué lors d\u2019une course.Le rapport pour le développement électrique de deux unités de 600 chevaux-vapeurs sera étudiée par conseil, la chambre de commerce et la ligue des propriétaires.Cette assemblée aura lieu le 14 septembre.La ville de St-Lambert remercie le Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield pour sa collaboration au comité de la rive sud, concernant le péage sur les ponts.Les soumissionnaires pour la vente du charbon à la ville furent MM.Cadieux, Dion, Leblanc, Léger et Besner.Les soumissions accusaient toutes des prix semblables.L\u2019échevin Miron secondé par l'échevin Touchette propose M.Leblanc pour la vente du charbon à la Station de Police no 2 pour 15 tonnes de charbon a $14.50.L\u2019échevin Mallette propose secondé par l\u2019échevin Gauthier que le charbon de l'hotel de Ville soit acheté de la maison\u2019 Dion au taux de $11.50 la tonne.L'échevin Cholette secondé par l\u2019échevin Miron propose que M.Victor Léger fournisse à l\u2019aqueduc les 30 tonnes de charbon à $14.50 la tonne.NE PAS CONFONDRE M.Armand Larin, échevin et entrepreneur de pompes funèbres et son frère, M.Roméo Larin de Val- leyfield, n\u2019ont rien de commun avec les individus de même nom qui ont comparu devant la Cour du Recorder, comme Témoins de Jéhovah, pour avoir enfreint les règlements municipaux et sous l\u2019accusation de libelle diffamatoire, Les représentants La compagnie a nommé les représentants suivants pour -la représenter dans ce comité: M.F.R.Daniels, gérant des ateliers, de la Dominion \u2018Textile Company; H.D.Robert, gérant des ateliers, de la Dominion Textile; W.G.E.Aird, gérant général de la Montreal Cotton Ltd.; J.W.Yaxley, gérant de la Du hockey Senior à Valleyfield Des développements intéressants sont attendus pour installation de la glace artificielle dans l\u2019Aréna La ligue provinciale de hockey est appelée à devenir la plus importante de notre province.Aussi a- t-elle reçue le grade Senior de la Q.A.H.A.vendredi soir dernier lors d\u2019une assemblée tenue sous la présidence de M.Arthur Lapierre de la Q.AHA.Cette excellente décision a été rendue au Président Horace Boivin après une longue assemblée.Trois conditions ont été requises: que les clubs de la ligue Provinciale n\u2019entreprendraient pas de \u201craids\u201d chez les clubs seniors; que la ligue Provinciale n\u2019aura jamais des clubs de Montréal ou de Québec; que chaque club de la ligue Provinciale aura son club junior.Nous croyons que ces conditions sont justes et raisonnables.La dernière aidera particulièrement au développement du hockey dans notre province.Félicitations, MM.Lapierre et Boivin pour votre excellent travail dans cette Union.La ligue seniore de Québec (anciennement le Groupe Senior) opèrera à sept clubs: As de Québec, Royals, Sénateurs d'Ottawa, Canadien, Verdun, McGill et.Victoria.La ligue Provinciale alignera les clubs St-Jérôme, Valleyfield, Granby, Sherbrooke, Drummond- ville, St-Hyacinthe et Joliette.Cette dernière ville n\u2019a pas encore accepté.Des patinoires à glace artificielle seront installées à Sherbrooke, à St-Hyacinthe et probablement à Joliette St-Hyacinthe aura un nouvel aréna.La ligue senior Provinciale a élu les officiers suivants: P.Horace Boivin, de Granby, président; Ulysse Paquin, Montréal, vice-président; docteur Caza, Valieyfield, 2e vice- président; Paul LaHaye, St-Jérôme, 3e vice-président; Ernest Comte, de Montréal, secrétaire-trésorier.Pour Valleyfield, l\u2019organisation travaille activement à la recherche de bons joueurs qui donneront une équipe de première grandeur à notre ville.L'installation de la glace artificielle est un autre problème à résoudre et que les officiers poursuivent sans relâche.Des développements intéressants sont attendus.Vendredi dernier, MM.Léo- Georges, Emile et le docteur D.Perron ainsi que M, Romuald Théorêt se rendaient à Ottawa pour rencontrer les meilleurs joueurs amateurs de la Capitale.Le Windsor est champion Le club Windsor a remporté le championnat de balle-molle de Val- leyfield en triomphant du club Laval dans une série de deux dans trois, jouée au Terrain Leduc.La dernière joute fut jouée, mardi solr,.en présence de mille personnes qui n\u2019ont pas manqué d'applaudir les lanceurs Trépanier et Benoit, et huer les arbitres, qui ont affiché une bien piètre tenue.Aucun point ne fut compté à la première manche, Le Laval prit l'avantage à la deuxième en scorant deux points tandis que le Windsor se contentait d\u2019un, Le Windsor rattrapa le terrain en enregistrant trois points et le Laval un seul.Le Club Windsor a remporté les coupes de la Ligue de la Cité et a paradé dans les rues pour manifes- Drummondville Cotton, Ltd.Le ES Ce em eves oe ter sa joie, _ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 septembre, 1937 PETITES ANNONCES A VENDRE Trois fermes, une de 90 arpents, deux de 65 arpents avec bâtisses.A vendre aussi 50 arpents de foin.S'adresser à Isaïe Lauzon, Troisième rang, Ormstown.A VENDRE Poêle à Phuile \u201cPerfection,\u201d avec fourneau, en parfaite condition.Bon marché.S\u2019adresser à 95, rue St-Laurent, Valleyfield.A VENDRE OU A ECHANGER Motocyclette Indian, 4 cylindres, modèle 1930, pneus neufs, magnto, licence 1937, vendrait ou échangerait pour auto usagé.S\u2019adresser a 6, rue Ellice, Valleyfield.A LOUER Beau grand bureau, site idéal, prés de l'Hôtel de Ville.S'adresser à 46 rue Ste-Cécile, Tél.181, Caiser postal 138, Valleyfleld.FERME A VENDRE Ferme située à trois milles de Hun- tingdon.180 acres de terre dont 160 actuellement en culture.Bois sur la ferme.Grande grange très convenable pour expédier le lait à Montréal.Maison de pierre de grandeur moyenne.Eau courante aux deux extrémités de la ferme.Voisin de la gare, du bureau de poste et de l'école.S\u2019adresser à L.Baillargeon, N.R, Huntingdon.: Prixdu NE PPP ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 30 août, 1937, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS.\u2014 190 à 230 lbs.$10; Prime, $1; bacon, 180 à 230 lbs, $10; bouchers, 10 à 240 1bs., $9.50; légers, 120 à 10 Ibs, $8.25; lourds, 240 à 270 lbs, $9.50; extra lourd, 270 lbs.et plus, $9; truies, $ à $7.25.VEAUX DE LAIT.\u2014 Choix, $8.50 à $9; bon, $8 à $8.50; moyen, $7 à $7.50; commun, $5.50 a $6.50.VEAUX DE CHAMP.\u2014 Bon, $4 3 $4.50; moyen, $3.50 4 $4; commun, $3 a $3.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS.\u2014 Choix, $8.50; bélier, $7.50; commun, $6.50.MOUTONS.\u2014 Bon, $3 a $3.50; commun, $2 4 $2.50.VACHES.\u2014 Choix, $4.50 a $4.75; bonne, $3.75 4 $4.00;moyenne, $2.75 & $3.25; commune, $2.25 & $2.75; tras commune, $1.50 a $1.75, TAUREAUX.\u2014 Choix, $3.75 a $4.25; bon, $3 4 $3.25; moyen, $2.75 4 $3; commun, $2.25 a $2.75.TAURES.\u2014 Choix, $5.75 à $6.25; bonne, $4.50 à $5; moyenne, $3.50 à $4; commune, $2.;50 à $3.BOUVILLONS.\u2014 Choix, $8 à $8.50; bon, $7 à $7.50; moyen, $5.50 à $6; commun, $4 à $4.50; commun léger, $3 a $3.50.POULES VIVANTES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 à 5 lbs, 16c; C,3 à 4 lbs, 14c; cogs, 1lc.POULETS A ROTIR, (sélectionnés).\u2014 A, 5 lbs et plus, 22c: B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 20c; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 1bs., lc.POULETS A GRILLER.\u2014 A, 2 lbs jusqu'a 2% Ibs, 16c; B, 1% lbs jusqu'à 2 Ibs, 15c; C, pesanteur moindre et qualité inférieure, 14c, OEUFS.\u2014 A, gros, 3lc: A, moyens, 29c; B, 24c; C, 20c.POULETS ABATTUS, engraissés au lait.\u2014A, 6 lbs et plus, 27c; A, 5 lbs à 6 lbs, 26c; À, 4 Ibs à 5 Ibs,24c; B, 6 lbs et plus, 24c; B, 5 lbs à 8 lbs, Deux ans d'étude en\u2014 Téléphone 292, marché 23c; B, 4 lbs à 5 Ibs.22c.POULETS ABATTUS.\u2014 A, 6 lbs et plus, 24c; A, 5 lbs & 6 lbs, 23c; A, 4 lbs a 5 lbs, 22c; B, 6 lbs et plus, 22c; B, 5 lbs à 6 lbs, 21c; B, 4 lbs à 5 lbs, 20c.VEAUX ABATTUS, engraissés au lait.\u2014 Bon, 113c¢; moyen, 09c; commun, 7c; Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenops une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.BEURRE.\u2014 No 1 pasteurisé, 26 3-8; No 1 non pasteurisé, 25 7-8; No 2, 25 3-8.FROMAGE.\u2014 Blanc: No 1, 13 7-16; No 2, 12 7-16; Coloré: No 1, 13 9-1; No 2, 12 9-16.Très important.\u2014 Aucune commission ou frais d\u2019emmagasinage à déduire de nos prix de remise de beurre et fromage.QUE DE RUINES CAUSE LA CONSTIPATION! La constipation peut gicher toute votre vie.Les maux de tête, le teint livide, la lassitude, les \u201cbleus\u201d en sont les résultats, sans compter plusieurs graves maladies.Chassez la constipation ordinaire au moyen d\u2019une savoureuse céréale, prête à être servie: le Son Kellogg's ALL-BRAN.Le Son ALL-BRAN fournit les deux choses indispensables au fonctionnement naturel de votre systéme: les \u2018matières inassimilables\u201d et les vitamines B qui tonifient 'intestin.Dans l'organisme, le Son ALL- BRAN absorbe le double de son poids d\u2019eau, se forme en masse molle ui doucement débarrasse l\u2019intestin e ses déchets.Il agit naturellement.Les pilules et les drogues guérissent rarement la constipation.Il faut sans cesse augmenter la dose et passer d\u2019un laxatif à un autre.Prenez seulement deux cuillerées soupe par jour de Son Kellogg's ALL-BRAN, ou trois fois par jour s\u2019il est nécessaire.On le sert comme céréale, avec du lait ou de la crème, ou cuisiné.Dans toutes les épiceries.Fabriqué et garanti par Kellogg, à London.Anglais, Correspondance Commerciale, Sténo-Dactylographie Bilingue, Comptabilité, Mathématiques.Ouverture des Cours: 3 sept.PROSPECTUS SUR DEMANDE.12, Montcalm, à & + À + ie ae Jeudi, le 2 septembre, 1937 ' LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 7 à md Th A L ès Clydesdale Jument née en 1983 ou avant\u2014 1, Moise Ethier, St.Etienne, $28; 1-4, P.D.McArthur, Howick, $18; C.Pitfie ; 3- cArt i Poulain né en 1937\u2014 1, Stanley Bryson, Brysonville, $9; 2-4, Jersey Health Farm Reg\u2019d., Ile 2, R.R.Ness & Sons, Howick, ae.su: 6, vim ony - ran er 1, Archie McCormick, Howick, $8; 2, Thomas L.Irving, St.Anicet, $6.Bizard $33; 3, P.Toupin, L\u2019Acadie, |$11; 3, Gerald A.Roy, Howick, $7; Vache tarie, en gestation, 3 ans et T 2, Rennie Bros, Huntingdon, $6; 3,| Jument avec Poulain\u2014 $18; 5, Montreal Cotton Co., Valley- (5, Wilfrid T.Lalonde, St.\u2018Teles-| moins de 4 ans, née après ler août Taylor Bros.& D.O.Taylor, Orms-| 1, Thomas L.Irving, $12.field, $6.phore, $3; 6, Montreal Cottons Co.,| 1932 et avant 1934\u2014 \u2014 town, $5.Progéniture d\u2019un étalon\u2014 Etalon né en 1933 ou avant\u2014 Valleyfield, $2.1, W.C.Pitfield, $15.2-4, R.R.Etalon né en 1936\u2014 1, Thomas L.Irving, $10.1, Elzéar Roy, St.Stanislas, $31; Taureau un an et moins de 2 ans, Ness, $15; 3-6, P.D.McArthur, \"$9; ne | 1-2, Estate D.A.McCormick, Bry- Progéniture d\u2019une jument\u2014 2, Joseph Elie, $26; 3, Jersey Health né après le ler août 1935 et avant |5, Montreal Cottons Co.$3.nt ; sonville, $20; 3-4, Harold J.Hunter, 1, Thomas L.Irving, $10.Farm, Ile Bizard, $22; 4, Antonio le ler août 1936\u2014 Vache tarie en gestation 5 ans et is Ë St-Etienne, $10: 5, Mrs.Mary An-| Championne séniore et grande |Quesnel, St.Anicet, $14; 5, Paul| 1, W.C.Pitfield, Cartierville, $15; plus, né avant le ler août 1932\u2014 5 derson, Huntingdon, $3.championne femelle\u2014Stanley Bry- |Emile Gauthier, St.Clet, $10; 6, 2, Montreal Cottons Co., Valleyfield.| 1, P.D.McArthur $15; 2, R.R ès ; Etalon né en 1935\u2014 son, Brysonville.Ariste Binette, St.Philippe, $5.$12; 4, Gerald A.Roy, Howick, $8; Ness & Sons, $11: 3.Montreal Cot it ; 1, Est.D.A.McCormick, $18.P Pouliche née en 1935\u2014 4, R.L.McCaig, Ormstown, $5.tons Co., $7; 4, R.R.Ness & Sons le 3 Etalon né en 1934\u2014 .ercheron 1, Jersey Health Farm Reg\u2019d, Ile |Taureau de 2 ans, né après le ler ($4; 5 Georges Lalonde $3; 6 Mon- ]- i 1, R.R.Ness Sons, Howick, $28.Poulain né en 1937\u2014 Bizard, $10; 2, Omer Allard, Beau- août 1934 et avant le ler août treal Cottons Co.$2 AA À ; Etalon né en 1933 ou avant\u2014 1, W.F.Martin, Brysonville, $8.|harnois, $8.1935\u2014 Vache en lait, 2 ans et moins de # 1, R.R.Ness & Sons, Howick, $31; Etalon né en 1934\u2014 Jument née en 1934\u2014 1, Bennie & Ness, Howick, $18; 2.[3 ans, née après ler août 1934 et 1- : 2, Elzéar Roy, St.Stanislas, $26; 3,|__1, National Breweries, Montreal, 1-3, Jersey Health Farm Reg'd., |W.C.Pitfield, Cartierville, $14; 3,| avant ler août 1935\u2014 - , R.T.Brownlee, Hemmingford, $22; |$28; 2, R.T.Brownlee, Hemming- [Ile Bizard, $25; 2-4, Joseph Elie, |James West, Howick, $10; 4 P.D.| 1, R.R.Ness & Sons, $15; 2, W.C , »f 4-5 Arthur A.Caldwell, Hunting- ford, $23.Vaudreuil, $21.McArthur, Howick, $5.Pitfield, $11; 3.Montreal Cottons \u2019 ; don, $24.Etalon né en 1933 ou avant\u2014 Jument née en 1933 ou avant\u2014 Taureau, 3 ans et plus, né avant le Co., $7 TT ° : Pouliche née en 1937\u2014 1-2, National Breweries, Montreal, 1-6, Jersey Health Farm Reg'd.,| ler août 1934\u2014 Vache, en lait, 3 ans, née après 1er - i 1-5, \u201cEst.D.A.McCormick Bry-{$7.| Ile Bizard, $25; 2, Donat Legault, St.| 1, W.C.Pitfield, Cartierville, $22; août 1933 et avant ler août 1934\u2014 4 sonville, $8; 2, W.A.McClatchie,| Pouliche née en 1936\u2014 Stanislas, $15; 3, Elzéar Roy, St.|2, Montreal Cottons Co.Valleyfield,| 1-3, W.C.Pitfleld, $24; 2.P.D i Huntingdon, $5; 3, Taylor Bros.and 1, Zénophile Laberge, $8.Stanislas, $12; 4, Joseph Elie, Vau- |$18; 3, Georges Lalonde, St.Clet, McArthur, $12: 4, R.R.Ness & * D.O.Taylor, Ormstown, $4; 4; W.| Jument née en 1934\u2014 dreuil, $10; 5, P.Toupin, L'Acadie, $14; 4, Wilfrid T.Lalonde, St.Téles- Sons, $5.\"7 A.White, Huntingdon, $3; 6, Arthur| 1-2, W.F.Martin, Brysonville, | $8.phore, $9; 5, Thomas L.Irving, St.Vache en lait, 4 ans et plus, née A.Caldwell, Fruntinedon, $2.$27.bn 1933 _ Jument avec Poulain Anicet, $6.avant le ler août 1933\u2014 ' ouliche née en 1936\u2014 ument née en ou avan 1, Moise Ethier, St.Etienne, $19.juni - .R.: 3 1, W.A.McClatchie, Huntingdon, 1, W.F.Martin, Brysonville, $18; Paire de juments enrégistrées, pas Tan ans née après le ler jan or ES 35.Montreal CoË $8; 2, W.A.White, Huntingdon, $6; 2.Zénophile Laberge, St.Louis de nécessairement la propriété de| 1, Stanley Bryson, Brysonville, $6; |tons Co., $17; 4-6 Georges Lalonde ; 3, Taylor Bros & D.O.Taylor, Gonzague, $15.l'exposant\u2014 2, W.C.Pitfield, Cartierville, $5: 3, |$11.' S Ormstown, 65.Jument avec poulain\u2014 1-4, Jersey Health Farm Reg'd.|Montreal Cottons Co.Valleyfield, Troupeau de plus de 2 ans\u2014 3 Pouliche née en 1935\u2014 1, W.P.Martin, Brysonville, $19.|Ile Bizard $20; 2, Joseph Elie, Vau- $4: 4 Georges Lalonde.St Clet 83.1.R.R.Ness & Sons, $10; 2, W.O , 1, W.A.McClatchie, Huntingdon, Paire de juments enrégistrées\u2014 dreuil, $12; 3, Donat Legault, St.|5.6.P.D.McArthur, Howick, $3.| Pitfield.$8; 3, P.D.McArthur, $6; ; $10; 2, A.C.Marshall, Ormstown, 1-2, W.F.Martin, Brysonville, Stanislas, $8.Taure senior, née après le ler août |4 Montreal \u2018Cottons Co., $5: B, ; $8; 3, Mrs.Mary Anderson, Hunt- |$26.Progéniture d'un étalon\u2014 1936 et avant le ler janvier 1937\u2014 Georges Lalonde, $4.CT 8 ingdon, $6.Progéniture d'une jument\u2014 .1, Jersey Health Farm Reg'd, 1-2, W.C.Pitfield, $13; 3, P.D.|Troupeau junior ou d\u2019éleveur\u2014 1 f Jument née en ae Ormsto ss W.F.Martin, Brysonville, He ns McArthur, $5; 4-5, R.R.Ness & 1.W.C.Pitfleld, $20; 2, P.D.Mc- ; , T., wn, .Sons, $7; 6, .Arthur, $17; 3, R.R.\u2019 $15; 2, Est.D.A.McCormick, Bry- Rubans\u2014 ; Joseph Elie, Vaudreuil, Que.$2.$7: 6 Montreal Cottons Go.$14; 4-6.Montres) Cottons Go so sonville, $12.The National Breweries, Montreal, Moise Ethier, St.Etienne, Que.Taure n et moins de 2 ge 9: R.L.McCalg, Ormstown $10; 7, | Jument née en 1933 ou avant\u2014 Que.Jersey Health Farm Regd, Ile aa in der soût 1935 et avant 1o Georges Lalonde, $6.ER : 1, Mrs.Mary Anderson, Hunting- W.F.Martin, Brysonville, Que.|Bizard, Que.re août 1936\u2014 avant fe Troupeau de comté\u2014 \u2018 ry Ta & D.O.Belge 1-3, R.R.Ness & Sons, $16; 2, W.1, Chateauguay: Bennie & Ness, y or, $22 % ussey Bry- Ayrshires C.Pitfield, $8; 4-5, P.D.McArthur, R- R.Ness & Sons, P.D.McArthur, sonvil 23 ; 4 Arthur A.Caldwell, Poulain né en 1937\u2014 $7; 6, Stanley Bryson, $2.Stanley Bryson, R.L.McCaig, $18; j Huntingdon, $1 ; à Harold J.Hun-| 1, Moise Ethier, St.Etienne, $8.Juge: Jos.P.Beauchemin, Ver- |Taure en gestation, 2 ans et moins 2 Soulanges: Georges Lalonde, Sau- \u2018 Fument avec \u2018poulain Poulain né en 1935\u2014 cheres, Que.de 3 ans, née après le ler août veur Lalonde, A.M.Bissonnette, E.te A ace \u2014 1, Joseph Elie, Vaudreuil, $18.Taureau moins d\u2019un an, né après le 1934 et avant ler août 1935\u2014 L.Raynauld, Wilfrid Lalonde, $12., Archié A.McCormick, Bryson- Etalon né en 1934\u2014 1er août 1936\u2014 1, R.R.Ness & Sons, $13; 2-4, W.(suite à la page 10) 4 » Rye « sili Sb 5 ville, $19; 2-3, W.A.McClatchie, Huntingdon, $27; 4, Harold J.Hunter, $10; 5, Est.D.A.McCormick, Brysonville, $8; 6, Arthur A.Caldwell, Huntingdon, $17.J Paire du juments enrégistrées, pas nécessairement la propriété de l\u2019ex- posant\u2014 : 1, Archie A, McCormick Bryson- ville, $14; 2, W.A.McClatchie, Huntingdon, $12; 3, Est.D.A.Mc- Cormick Brysonville, $8; 4, Taylor Bros.& D.O.Taylor, Ormstown, $6.Progéniture d\u2019un étalon\u2014 1-4, Est.D.A.McCormick, Bry- sonville, $28; 2, Mrs.Mary Anderson, $15; 3, Harold J.Hunter, St.Etienne, $12; 5, Arthur Caldwell, Huntingdon, $9.Progéniture d\u2019une jument: 2 ani- maux\u2014 1-5, Est.-D.A.McCormick, $27; 2, Taylor Bros & D.O.Taylor, Orms- town, $15; 3-6, W.A.McClatchie, Huntingdon, $20; 4, Mrs.Mary Anderson, Huntingdon, $10; 7, Harold J.Hunter, St.Etienne, $7.Deux pouliches n\u2019ayant pas plus de deux ans\u2014 1-5, W .A.McClatchie, Hunting- don, $20; 2, Taylor Bros.& D.O.Taylor, Ormstown, $10; 3, Est.D.À.McCormick, Brysonville, $8; 4, W.À.White, Huntingdon, $5.CHAMPIONNATS Est.D.A.McCormick.Champion jurlior pour étalon\u2014 Champion senior pour étalon et grand champion pour étalon, R.R.Ness & Sons.Co Championne juniore pour femelle \u2014W.A.McClatchie, Huntingdon.Ghampionne seniore pour femelle et grande championne pour femelle \u2014Archie McCormick, Brysonville.Etalon de race Etalon né en 1936\u2014 1, Dr.M.Brault, Melocheville, $3.Etalon né en 1933 3ou avant\u2014 \u20181, R.E.Greig, Allan\u2019s Corner, $15; 2, Alcidas Masse, St.Clet, $12; 3, René Roy, St.Stanislas, $10.Pouliche née en 1935\u2014 1, Dr.M.Brault, Melocheville, $5; Jument née en 1933 ou avant\u2014 1-2, Dr.M.Brault, Melocheville, la digestion\u201d.bien connu, montrant à ses élèves comment il faut se tenir à cheval.\u2018\u2018Certainement que j'aime 4 manger\u2019\u2019, dit Mike, \u201cet j\u2019aime aussi la Bière Black Horse, qui facilite ma digestion.Et croyez-moi, après une journée à cheval, c\u2019est une bière comme cela qu\u2019il me faut! Aussi, je ne crains pas de dire que la Bière Black Horse est très bonne pour Voici Mike Jasmin, professeur d\u2019équitation 7 prem ! $15.Champion senior mâle et Grand Champion \u2014 R.E.Creig, Allan\u2019s LE VENDEUR: \u2018Quand je suis sur la route, f Il me faut manger des mets de tous genres\u2014 ros mangeur, mais Je n'al jamals 4 m\u2019in- È et il y en a des bons, quiéter au sujet de ma digestion, grâce ala et d'autres moins bon.» Corner.Mais quel que soit l'endroit où je mange, je 3 Championne séniore et Grande Jj prends toujours de Ja Bière Black Horse à Bière Black Horse.Pourvu que je prenne un Championne, Dr.M.Brault, Melo- FM Gigestion.Four les Hommes dans mon cas, verré de Blaok Horse en mangeant, Je digère cette sussi bien que n'importe qui.\u201d cheville.Etalon né en 1933 ou avant\u2014 1, Elzéar Roy, St.Stanislas, $15.Pur-Sang anglais Etalon né en 1933 ou avant\u2014 1, Thomas L.Irving, St.Anicet, $15.Pouliche née en 1937\u2014 1, Thomas L.Irving, St.Anicet, $3.Pouliche née en 1986-\u2014 a\u201d Thomas L.Irving, St.Anicet, est une vraie bénédiction 1\u2019 LA BIÈRE | BLACK HORSE ESP SU Ve TE SE ame as BACNET no Ki LIT ST, SR i PARIS 5 - nds rer ge ep TETE EEE BE Eau nr Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jéudi, le 2 septembre, 1937 St-Chrysostôme Docteur et Mme Lasalle Laberge et leurs enfants de Montréal ont rendu visite à M.et Mme Armand Bantoire.M.Amédée Laberge et le Docteur Rodrigue Laberge de St-Louis de Gonzague étaient de passage chez MM.Emilien et Trefflé Laberge, la semaine dernière, M.et Mme F.Asselin de St-An- toine-Abbé ont rendu visite à MM.Wilfrid Huot et Georges Décosse derniérement.Mme Xavier Bonhomme a passé quelques jours chez sa fille, Mme Albert Huot.Mme Adolphe Bourcier accompagnée de Mile Violette Em Laberge a passé parmi nous pour recruter des abonnements de l'annale de St- Joseph.\u201d M.Raymond Laberge était de passage à Montréal dimanche dernier.M.Giiles Leduc qui était à l\u2019emploi de M.Zénophile Laberge est retourné chez sa mére, Mme Lionel Leduc de St-Timothée.Mme Angélina Aubry a passé une semaine a Montréal chez des parents.Mille Violette Em.Laberge a regu à diner dimanche dernier en l'honneur de Mlle Eléonore Côté et de M.Victor Laberge de Montréal.M.et Mme Wellie Brassard et leur fillette de Montréal en visite chez M.Oliver et Ernest Crête, dimanche dernier.Mlle Eléonore Côté et M.Victor Laberge de Montréal en visite chez MM.Ernest Côté et Wilfrid Roche- M.Armand Demers de New-York en vacances chez son père, M.Hilaire Demers.M.Jérôme Primeau en visite chez son père, M.Octave Primeau.Mlle Marguerite Derome est de retour d\u2019une vacance passée à Ste- Agathe.M.Lafontaine de Lachine en visite chez Mlle Thérèse Beaudin.M.Marcel Montpetit de St-Etienne a rendu visite à M.Lionel De- mers.Mlles Clothilde et Suzanne Fa- vreau de Montréal ont passé la fin de semaine chez leur mère, Mme F.C.Favreau.Mlles Lorraine et Fernande Lavallée de Hemmingford en visite chez M.Léo Demers.Mlle Marie-Blanche Sabourin de St-Urbain a passé quelques jours chez Domina Laplante, Notaire et Mme Hector Créte d'Ormstown en visite dernièrement chez M.Stanislas Crête.MM.Zénophile et Rodolphe Foisy de Montréal chez M.Joseph Lefort et visitent des parents et amis.Mlle Hermance Vincent de Val- leyfield chez son père, M.Elie Vincent.Mlle Gertrude Messier de Hun- tingdon en visite chez son père, M Omer Messier.M.et Mme Léo Bourdeau et leur enfants ont rendu visite, derniére- ment, à M.Philias Bourdeau.Mille Thérèse Messier est de retour d\u2019une promendae à Huntingdon, chez des parents et amis.M.F.Ouimet est de retour d\u2019un voyage à Field, Ont, chez sa fille, fort dimanche dernier.Mme Adélard Barette.Te \u201cou EST I | TONDÉE Lv A: 14T ANS pes dd, DRE id OLD STOCK Jos ?À > DI23P \u2014 ï | UNE REINE DE BEAUTE Mlle Evelyn Vaughan, attaché au service d\u2019un restaurant, fut l\u2019heureuse gagnante d\u2019un concours de beauté tenu récemment en Angleterre.La reine n\u2019est âgée que de vingt ans et son élection lui donne droit de présider au carnival annuel de Southend, Angleterre.Ste-Philomène Mondanités Milles Ubaldine Patenaude, Denise Guay, M.Lariviére, M.Bissonnette de St-Jean, chez M.Zénon Pate- naude.Milles Yolande, Adrienne Roy, Denise, Lucille, Giséle Reid, Pauline Prud'homme, Gabrielle Laberge, visitèrent l'exposition de Malone.Mme Benoit Picard était de passage chez ses parents de Lachine la semaine dernière.M.et Mme Ernest Faubert ainsi que Mille Olivette Picard de Châ- teauguay, chez Mme Joseph Picard.Mille Anne-Marie Reid était l'invitée de sa tante, Mme Alphonse Allard de Châteauguay, samedi dernier.M.Laurier Bourget chez son oncle, M.E.Bourget de Châteauguay.Mme Zénophile Demers, Mlle Jeanne Demers, MM.Victor, Roger, René Demers étaient de passage à Côte Ste-Catherine, samedi.Milles Elise Picard, Gabrielle La- berge, Georgette Vincent, Anne- Marie Vincent, MM.Albert Picard, Charles Reid, Charles-Aimé Tisseur, Joseph Déchêne, Rolland L'Ecuyer, Hector Berthiaume, Alp.Schinck, André Picard, se rendirent à St- Hubert, dimanche, pour assister au pageant aérien.Ormstown M.Lawrence Beaudin d'Ormstown, fils de M.et Mme Herbert Beaudin, fut très surpris de recevoir un chèque pour $10,000 la semaine dernière, commé premier prix pour la loterie de la Dominion of Canada Rifle Association Membership.Un autre prix de $200 fut aussi reçu à Ormstown par la personne qui lui a vendu ce billet.Lawrence Beaudin, âgé de 22 ans, ,|est commis pour son père dans le magäsin bien connu sous les noms de Beaudin et Fils, à Ormstown.Le jeune homme a l'intention de, demeurer à son emploi.\u201c La famille Beaudin d\u2019Ormstown 6 1a réputation d'être des plus modestes et c'est ce qui nous porte à | ereive.que.le, jeune La ce.squ-_ ra faire bénéficier cette lle some on rine pe in WBE 55 qui lui est parvenue si facilement.sp qe ME TE (suite de la page 9) Parades: 8 têtes\u2019 enrégistrées\u2014 1, R.R.Ness & Sons, $9; 2, W.C.Pitfield, $7; 3, P.D.McArthur, $5; 4, Montreal Cottons Co., $4; 5, Georges Lalonde, $3; 6, R.L.Mc- Caig, $2.Progéniture senior d\u2019un taureau\u2014 1-2, R.R.Ness & Sons, $37; 3, P.D.McArthur, $14; 4-6, Montreal Cottons Co., $20; 5, Georges La- londe, $10.Progéniture junior d\u2019un taureau\u2014 1, R.R.Ness & Sons, $7; 2, P.D.McArthur, $6; 3, W.C.Pitfield, $5; 4-5, Montreal Cottons Co., $6.Progéniture d\u2019une vache\u2014 1-4, W.C.Pitfield, $25; 2-5, P.D.McArthur, $20; 3-6, R.R.Ness & Sons, $15; 7, Montreal Cottons Co., $3.Deux génisses produits par l'expo- sant\u2014 1-3, R.R.Ness & Sons, $25; 2, W.C.Pitfield, $14; 4, P.D.McArthur, $8; 5, Stanley Bryson, $6; 6, Montreal Cottons Co., $5; 7, R.L.McC Calg, $3.Championnats\u2014 Championne junior femelle\u2014W.C.Pitfield.Championne senior femelle et grande championne\u2014P.D.McAr- thur.Dindes bronzes Mâle, vieux\u2014 1-2, Thos.McGill, $4.50; 3, Mme Emile Poirier, $1.25; 4, Leandre St.Onge, T5c.Femelle, vieille\u2014 1-2, Thos.McGill, $4 50; 3, Le- andre St.Onge, $1.25; 4, Willie Me- loche, 75c.Mâle, jeune\u2014 1-2, Mme Willie Meloche, $4.50; 3-4, Willie Meloche, $2.00.Femelle, jeune\u2014 1-3, Mme Willie Meloche, $3.75; 3-4, Willie Meloche, $2.75.Oies Embden Mâle, jeune\u2014 1, E.J.Bryson, $250; Taylor Bros., $2.00; 3-4, J.H.Nussey, $2.00; Femelle, vieille\u2014 1, E.J.Bryson, $2.50; 2-3, J.H.Nussey, $2.25; 4, Albert Nussey, 75c.Femelle, jeune\u2014 1-3, J.H.Nussey, $3.75; 2, E.J.Bryson, $2.00; 4, Albert Nussey, T5c.Oies Toulouse Mâle, vieux\u2014 1, Taylor Bros.$2.50; 2-3, Thos.McGill, $3.25.Femelle vieille\u2014 \u2018 1, Taylor Bros., $2.50; 2, Thos.Mc- Gill, $2.00.Canards Pekin Mâle, vieux\u2014 1, Taylor Bros.$2.50; 2, Thos.McGill, $2.00; 3, Aimé Miron, $1.25.Femelle, vieille\u2014 1, Taylor Bros.$2.50; 2-3, Thos.M¢eGill, $3.25; 4, Aimé Miron, 75c.Mâle, jeune\u2014 1-2, Raymond Burnworth, $4.50; 3-4, Albert Nussey, $2.00.Femelle, jeune\u2014 1-2, Raymond Burnworth, $4.50; 3-4 Albert Nussey, $2.00.Canards Rouen Mâle, vieux\u2014 1, Taylor Bros, $2.50; 2, J.H.Nus- sey, $2.00; 3, Albert Nussey, $1.25; 4, Thos.McGill, 75c.Femelle, vieille\u2014 1, Taylor Bros.$250; 2, Thos.McGill, $2.00; 3, J.H.Nussey, $1.25; 4, Albert Nussey, T5c.Male, jeune\u2014 1-2, J.H, Nussey, $4.50.Femelle, jeune\u2014 1-2, J.H.Nussey, $4.50.Plymouth Rock Barrés Male, vieux\u2014 1-4, Cyrille Simon, $3.00; 2, Georges Lagacé, $2.00; 3, Raymond Bur- worth, $1.50.Femelle, vie1lle\u2014 1-2-4, Oyrille Simon, $5.00; 3, Raymond Burworth, $1.50 Mâle, jeune\u2014 1-3, Georges Lagacé, $4.00; 2, Cyrille Simon, $2.00.Femelle, jeune\u2014 1-2-3-4, Georges Lagacé, $6.50.Wyandottes blancs Mâle, vieux\u2014 1-2-3, Georges Lagacé, $6.00; 4, Thos.McGill, 50c.Femelle, vieille\u2014 1-3, Thos.McGill, $4.00; 2-4, Geo.Lagacé, $2.50.MAle, jeune\u2014 1-2-3, Geo.Lagacé, $6.00.Femelle, jeune\u2014 1-2-3, Geo.Legacé, 88.00; 4, Thos.Choisissez l\u2019Hotel le plus Economique, 750 chambres, Tarif: Simpl ad get e, pas de p lus élevés.Stationnement trés facile pour autos.J Et aussi autres Hotels à I DR PE wT Re Les gagnants des prix .McGill, 50c.Rhode Island rouges, C, S.Mâle, vieux\u2014 1-3, Thos.McGill, $4.00; 2, Raymond Burworth, $2.00; 4, Geo.La- gacé, 50c.Femelle, vieille\u2014 1-2, Geo.Lagacé, $4.50; 3, Raymond, Burworth, $1.50; 4, Thos.Mc- Gill, 50c.Mâle, jeune\u2014 1-2-4, Geo.Lagacé, $5.00; 3, Thos.McGill, $1.50.Femelle, jeune\u2014 1-2-3, Geo.Lagacé, $6.00; 4, Thos, McGill, 50c.Leghorn blancs Mâle, vieux\u2014 1-2-4, Raymond Burworth, $5.00; 3, Thos.McGill, $1.50.Femelle, vieille\u2014 1-3, Raymond Burworth, $4.00; 2-4, Thos.McGill, $2.50.Mâle, jeune\u2014 \u2019 1, Thos.McGill, $2.50; 2-4, Marcel Weaver, $2.50; 3, Romeo Langlois, $1.50.Femelle, jeune\u2014 1, Thos.McGill, $2.50; 2-4, Marcel Weaver, $2.56; 3, Romeo Langlois, $1.50.Chanteclerc Maile, vieux\u2014 1-2-4, Adoma Paquette, $5.00; 3, Geo.Lagacé, $1.50.Femelle, vieille\u2014 1-2-3-4, Adoma, Paquette, $6.50.Male, jeune\u2014 1-3-4, Adoma Paquette, $4.50; Geo.Lagacé, $2.00.Femelle, jeune\u2014 1-3, Geo.Lagacé, $4.00; Adoma Paquette, $2.50.Wyandottes blancs Mâle, vieux\u2014 1, Aimé Miron, $2.50.Femelle, vieille\u2014 1, Geo.Lagacé, $2,50.Rhode Island Reds, S.C.Male, jeune\u2014 1-2, Geo.Lagacé, $4.50.Leghorn blancs Femelle, jeune\u2014 1, Aimé Miron, $2.50.Chanteclerc Male, vieux\u2014 1, Adoma Paquette, $2.50.Plymouth Rocks, toutes autres variétés Mâle, vieux\u2014 1-3, Raymond Burworth, $2, 50; Jos.Martin, $1.50.Femelle, vieille\u2014 1-3, Raymond Burworth, $2.50; Jos.Martin, $1.50.\u2018 Mâle, jeune\u2014 Femelle, jeune\u2014 1-2-3, Jos.Martin, $4.00.1-2, Raymond Burworth, $3.50; Jos.Martin, 50c.Wyandottes, toutes autres variétés Mâle, vieux\u2014 1-2, Onésiphore Gauthier, $3.50.Femelle, vieille\u2014 1-2-3, Onésiphore Gauthier, $4.00.Mâle, jeune\u2014 1, Onésiphore Gauthier, $2.00.Femelle, jeune\u2014 1.Onésiphore Gauthier, $2.00.Leghorn, toutes autres variétés.- Mâle, vieux\u2014 1-3, Onésiphore Gauthier, $2.50; 2, Albert Nussey, $1.50 Femelle, vieille\u2014 1, Thos.McGill, $2.00; 2-3, Albert Nussey, $2.00.Mâle, jeune\u2014 ) 1-2, Preston Nussey, $3.50.Femelle, jeyne\u2014- 1, Onésiphore.Gauthier, $2.00.Minorque noire Mâle, vieux\u2014 : 1-3, Albert Leroux, $2.50; Onési- phore Gauthier, $1.50.Femelle, vieille\u2014 1, Albert Leroux, $2.00; Lagacé, $2.00.Mâle, jeune\u2014 1-2, Geo.Lagacé, $3.50; Leroux, 50c.Femelle, jeune\u2014 1-2, Geo, Lagacé, $3.50;, Leroux, 50c.LAPINS Géants des Flandres Mâle, vieux\u2014 1-2, Théo.Thibault, $1.75.Femelle, vieflle\u2014 1, Théo.Thibault, $1.00.Mâle, jeune\u2014 1, Théo.Thibault, $1.00.Femelle, jeune\u2014 2-4, 3, 2-3, Geo.3, Albert 3, Albert, 1, Théo.Thibault, $1.00.Moderne A l'épreuve du feu.Location très favorable, 750 chambres, $1.50 & $2.50 Simple, pas de prix plus êléves.Radio dans toutes les chambres, Rochester, Buffalo, Erle \u2014\u2014\u2014\u2014 > ane + JO ER tt Ray- , Mc- Thos.Chos, 5.00; 1.00; rcel lois, rcel lois; Ba Be ee 200 - PE NOUS oi ARE GME a oo TRE OW ni T Ng TRL > oo il, Jeudi, le 2 septembre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 *