La gazette de Valleyfield, 4 novembre 1937, jeudi 4 novembre 1937

[" > RATT _ Cause le JOURIAE DIRTERS Es JR) À Ji I ALL E \u201cil ff 2 VOL.2, No.23 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 4 NOVEMBRE, 1937 Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix 5 cts LE REGLEMENT DES TAXES D'AFFAIRES AMENDE Il subit à la séance d\u2019hier soir sa première lecture \u2014 Le mode actuel de taxation, selon\u2018M.Miron, serait in- - juste pour les propriétaires \u2014 M.l\u2019échevin Touchette demande l\u2019organisation immédiate -des Sociétés de St-Vincent-de-Paul Le conseil de la Cité de Salaberry de- Valleyfield a tenu, hier soir, sa séance hebdomadaire sous la présidence de Son Honneur le maire P.Billette.\u2018L\u2019amendement du règlement «des \u2018 taxes d'affaires et du commerce lo- .cal a subit sa première lecture après avoir soulevé une discussion dans Jaquelle M.I\u2019échevin Miron demands la protection népessaire aux propriétaires.M.l\u2019échevin Miron a parlé d\u2019une nouvelle méthode de taxation pour les contribuables de Valleyfield.Il expliqua qu\u2019il a suivi \u2018sur les journaux la formation d\u2019une commission d'enquête sur \u2018une nouvelle méthode -de taxation pour quelques municipalités.Tl croit que dans cette commission fondée par le gouvernement, M.Edouard Montpetit tient une place assez importante.La plupart de -ceux qui-font partie de cette commission sont -des hommes compétents et sérieux, Pour sa part, M.Miron: trouve que 1a méthode de taxation actuelle est imjuste.Cette méthode existe depuis très longtemps.Depuis la guerre, des o s POULETS ABATTUS, engraissés au lait.\u2014 A, 6 lbs et plus, 30c; A, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 29¢c; A, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 27c; B, 6 lbs et plus, 27c; B, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, -26c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 Ibs, 25c.POULETS ABATTUS, sélectionnés.\u2014 À, 6 lbs et plus, 28c: A, 5 lbs jusqu'à 6 Ibs, 27c; A, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 26c; B, 6 lbs et plus, 26c; B, 5 Ibs jusqu\u2019à 6 1bs, 25c; B, 4 Ibs jus- qua 5 lbs, 24c.POULES ABATTUES, sélection- | nées.\u2014 A, 6 lbs et plus, 20c; A, 5 Ibs jusqu\u2019à 6 Ibs, 19c; A, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 Ibs, 18c; B, 6 lbs et plus, 18c; B, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 17c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 1bs, 16c.Sur les prix ci-haüt mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8%- aux expéditeurs individuels.Prix de remise pour la semaine finissant le 26 octobre 1937 inclusivement BEURRE.\u2014 No.1 pasteurisé, 28 3-8c; No 1 non pasteurisé, 27 T-8c; No 2, 27 3-8c, FROMAGE.\u2014 Blanc: No 1, 12 7-8¢; No.2, 11 7-8¢; Coloré: No 1, 13c; No 2, 126.Très important.\u2014 Aucune commission ou frais d'emmagasinage à dédüire de nos prix de remise de beurre et fromage.PRIX DE REMISE Coopérative Fédérée de Québec Québec Semaine finissant le 30 octobre OEUFS.\u2014 A, gros, 4ic; A, moyens, 39c; A, poulettes, 34c; B, 26c; C, 21c.VEAUX ABATTUS.\u2014 Bons, 14c; de champs, Te.: Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 89% aux expéditeurs individuels.PORCS ABATTUS, \u2014 A, bacon de choix, 135 à 160 lbs, 10%c.net, plus $1 prime; B, bacon, 120 lbs à 10 Ibs.10% nt; boucher, 120 lbs lbs, à 160 ibs, 10%c.nt; lourd, 160 à 200 1bs,, 10s; léger, 100 à 120 Ihe, pret.Les \u201cCompagnons de la Scène\u201d que M.l'abbé Paul Grondin vient de prendre charge officiellement de la troupe les \u201cCompagnons de la Scène\u201d.Un choix d'intermeédes est à l'étude.Un groupe de jeunes gens de Valleyfield se mettront à Poeuvre sous peu et présenteront au public de cette ville un prograth\u2018 le sous-sol de la cathédrale.Le Pont Moco Le pr ojet, de la construction dir] est\u2019déjà très en mar- | che vers la voix de la réalisation.- Aussi, a-t-on vü - des ingénieurs, |\u2018 f; pont dont M.Martin, ingénieur au dé- chercher des plans et tirer les 1 Attetittons avec patiericé les vésil- tats de ces préliminaires.ES Les Jocistes .(Suite de la page 3) M.Plante s\u2019est appliqué lors de sa conférence à montrer le pourquoi de cé mouvement de jeunesse ouvrière à travers la province de Québec.L'on sait en effet que le plan jociste du chômage a été accepté par les enquêteurs de la commission Purvis, pour l\u2019aide à la jeunesse.ger et activer le mouvement jociste non seulement dans les gfands centres mais dans les petits centres comme Valleyfield.Il faut se recruter des membres et ensuite faire le travail de l'orientation de la jeunesse.La section jociste du Sacré-Coeur fait actuellement un excellent trà- vail.La section Cathédrale sera bientôt organisée.Le mouvement de la J 0.0.à Val- doute que les jeunes chômeurs profiteront du plan fédéral de l\u2019aide à On apprend de source autorisée i me choisi, au début de janvier dans } partement des Travaux Publics, |]: Selon M.Plante, il faut encoura- |.léyfield prend de l'ampleur et nul la jeunesse.{KL DE VALLEYFIELD [Concours de j Collège de Beauharnois Jeudi, Je 4 novembre, ! 1937 eux au ; Le 21 octobre, fête de St-Viateur, patron\u2019 des religieux du collège de Beauharnois, les collégiens eurent grand congé et profitèrent de cette occasion pour faire un concours de jeu: Tout d\u2019abord, il y eut messe le matin, à laquelle presque tous les élèves prenaient part.Durant les dernières heures de l\u2019avant-midi et toute l'après-midi, les élèves prirent part aux différent \u2018jeux organisés à cette occasion, .Nous reproduisons \u2018la liste des vainqueurs: \u2018Tennis, .\u2014 Philippe Lemay, Raymond Daoust, Robert Richard, Henri Savard.Balle au mur.\u2014 Marcel Dage- nais, Philippe Lemay; Marcel Le- febvre, Marcel Monnière.Ballon captif \u2014 Jean-Claude Léonard, René Fortier, Octave Palange.Ballont tournant \u2014EustaéHe Boi- leau, Dominique Vinet, Jean-Guy Biyette.Courses: Vitesse.Jean-Paul Rochon, Gorden Thompson, Bernard Lortie.A reculons, \u2014 Jean-Paul Rochon, Roland Roy, Jean Boyer.De longue haleine.\u2014 Jean-Paul Rochon, Gorden Thompson, Jean- Guy Biyette.A trois jambes.\u2014 Jean-Paul Ro- chon, Jean-Paul Prégent, Bernard Denault, Fernand Bélanger, Jean- | Guy Biyette, Roger Faubert.Echasses.\u2014 Eustache Boileau, Philippe Boyer, Jean-Guy Murphy.Aux chevaux, \u2014 Jean-Paul Ro- chon, Jean-Paul Prégent, Roland Roy, Jean-Maurice Comtois, Jean- Guy Biyette, Sydney Reid.Addition.\u2014 Armand Huot, Marcel Filion, Jean-Paul Laplante.Sauts en hauteur.\u2014 Marcel Bel- lazi, Philippe Boyer, Fernand Des- fossés.Balle-au-camp.\u2014 Jean-Paul Pré- gent, Jean-Paul Rochon, Philippe Le- may, Hubert DeLaplante, Armand Huot, Robert Richard,.Jean-Claude Léonard, - Jean-Chs Marchand, Roger Archambault.Câble de guerre Grands: Jean-J.Touchette, Roger \u2018Gendron, Réal Valley, Jean- Claude Léonard, Ludovic Julien, Léopold Huot, Jean-Paul Prégent, J.-Paul Rochon, Raymond Daoust, Maurice Thibault, Armand Huot.Moyens: Guy Boulet, Jean Marti- neau, Bernard Denault, Germain Bougie, Fernand Bélanger, Jean Ri- vest, M.Vaillancourt, René Daoust, André Daoust.Petits: William Labelle, Fernand Lalonde, Guy Payant, Hubert Le- blond, Bernard Lortie, Bernard Fu- gère, Jean-Maurice Comtois, Jean Boyer, Gaétan Nadon.4 mars.Eh bien! ce n\u2019est pas ta fête! \u2014 Non.mais il y a aujourd\u2019hui vingt ans que j'ai fait faillite pour la première fois.CAS _ FONDÉE IL OU EST OLD STOCK Jos ?| BIERE Y A 147 ANS \u2018 - DISIF SYNE | aii = - eau Yields me 7 # - AR Jeudi, le 4 novembre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 M.Gaspard Major opposé 2 \"| COURS DE PERFECTIONNEMENT à une lutte de parti EN ANGLAIS - EN COMPTABILITE Dans une lettre adressée aux citoyens de Valleyfield, il ! s\u2019opposerait à la candidature de M.Delpha Sauvé comme Maire de Valleyfield Tous les lundis et mercredis Dpi Ce RO du RY M.Gaspard Major, politicien bien connu de Valleyfield et l\u2019un des directeurs les plus violents de la ligue des propriétaires adresse aux citoyens de Valleyfield la lettre suivante:\u2014 \u201cLa lutte à la mairie et à l\u2019éche- vmage est donc commencée puis- qu\u2019une délégation composée de notables et d\u2019échevins est allée demander à M.Delpha Sauvé de se présenter à la mairie.\u201cAssisterons-nous à une lutte de Parti?Il serait à souhaiter que non car, avant tout, il faut que ceux qui seront appelés à l'administration de motre ville connaissent ses besoins réels, sans partisannerie politique.\u201cCe qui importe, c\u2019est un conseil composé des meilleures intelligences et sans intérêts personnels, toujours d\u2019accord pour envisager tous les pro- blêmes courants.\u201cIls sont nombreux ef pour n'en mentionner que quelques uns, citons notre probléme de 1'électricité, notre système d\u2019égouts, notre aqueduc, etc.qui peuvent nous couter de $300,000 à $400,000.\u201cA vous, citoyens de Valleyfield, de bien choisir vos représentants; de ne pas vous laisser guider par les couleurs mais bien par les aptitudes de ceux-ci à remplir leurs charges.Il serait bien regrettable qu\u2019une faction ou l\u2019autre vienne en majorité dans le prochain conseil pour satisfaire des ambitions personnelles, politiques ou autres, pour essouvir leur haine contre qui que ce soit.\u201cQue ceux qui seront appelés soient imbus des meilleurs sentiments de paix, de coopération à base de justice envers tous les corps publics afin d'assurer à Valleyfield la pros- périét qui rendra les citoyens heureux.\u201d Gaspard Major La Ligue de quilles de la Cie Dion Ltée L'ouverture eut lieu hier soir, au Valleyfield Bowling.\u2014 M.Albert Dion roule la première boule Hier soir avait lieu au Valleyfield Bowling l\u2019ouverture de la ligue de quilles de la Compagnie Dion Ltée.Le président de la compagnie, M.Albert Dion roula la première boule pour réussir à la seconde une \u201cstraight\u201d et s\u2019attirer les applaudissements de tous ses employés.L'ouverture de la Igue a dénoté le bel esprit sportif des employés de la compagnie Dion.Le \u201cPetit Mousse\u201d a bien tenté la victoire mais elle lui a échappé sans qu\u2019il puisse la ratraper.Mlle Debellefeuille a joué de belles joutes tandis que \u201cDad\u201d l'homme miraculeux émerveillait la foule avec ses sous-marines à la Japonaise.M.Yvon Rho s\u2019est classé bon premier avec une moyenne de 386.LIGUE CIE DION Sous-Sol vs ler Plancher Le 3 novembre 1937 SOUS-SOL-\u2014 L.Guionnet .100 93 106 299 B.Debellefeuille.83 60 66 209 R.Guionnet 96 8 76 257 T.Lalonde .\u2026.\u2026.54 64 39 157 E.Chasle .53 50 56 159 L.Grégoire .-44 73 69 176 R.Beaupré .139 108 122 369 560 533 544 1626 ler PLANCHER\u2014 C.Wesley .96 68 59 221 J, P.Leduc .96 118 109 323 E.Dulude .84 87 66 237 J.M.Poirier .73 107 90 270 M.Leboeuf .\"75 71 69 245 A{ Plante .72 \"75 115 272 L.Leduc .117 128 110 850 613 647 618 1918 CIE DION LTEE 2e Plancher vs 3e plancher Le 3 novembre 1987 2e PLANCHER 8.Perussq .49 82 45 176 M.Léger .50 75 66 200 J.Langevin .64 70 54 188 M.Hébert .98 71 61 230 8.Duhaime .81 73 OL 245 A.Dorals .69 84 99 252 Yvon Rho .120 122 135 388 549 477 551 1877 3e PLANCHER\u2014 M.Filiatrault .84 73 90 247 M.Quenneville 4 49 47 142 P.Pagé .T2 87 109 268 L.Lefebvre .50 40 38 128 A, Larche .55 \"72 E.Lalonde .102 87 99 288 Dummy .45 49 T0 164) 454 467 509 1420 Huntingdon Interruption du service électrique mardi soir L'interruption du service électrique mardi soir et mercredi matin n\u2019était pas due au grand vent mais bien à un accident d'automobile.Un voyageur de Commerce de Montréal frappa un poteau près de Georgetown et le brisa.L'automobile, un Buick 1937, appartenait à M.Hervé Lefebvre, de Montréal, président de la Sterling Service Limited.La retraite Les exercices de la retraite paroissiale, qui eut Heu en l\u2019église St- Joseph de Huntingdon, se terminé- rent dimanche après-midi lorsqu'une des plus grosses assistances remplissait l\u2019église à capacité.Les officiers de la Ligue du Sacré- Coeur étaient dans le sanctuaire et les ligueurs avaient pris place dans la grande allée.Ce fut une cérémonie très touchante et inspiratri- c& Les prédicateurs firent l\u2019éloge des paroissiens pour leur assistance aux nombreux exercices durant toute Ia semaine, Assemblée du Conseil A une assemblée régulière du conseil de la ville de Huntingdon tenue mardi soir au lieu ordinaire de ses assemblées, les échevins ont rejeté une demande pour l'ouverture d\u2019une salle de billard dans la ville ainsi qu\u2019une salle de quilles, Cette demande a été faite par M.Rodrigue | Auclair.Quatre équipes dans la nouvelle ligue Quatre équipes ont été officiellement acceptée pour former le circuit de la nouvelle ligue de la vallée du Châteauguay.Ce sont: Ste- Martine, Ormstown et deux équipes \u2018de Huntingdon.Vol au Cercle Social .Des individus ont pénétré dans la salle des Chevaliers de Colomb à Huntingdon, mercredi dernier et se sont emparés d'une petite somme d'argent qui se trouvait dans une table à jeu.Mondanités M.et Mme Eugène Brosseau et leur fille, Mme Eugène Lecompte et M.ROMEO GUILBAULT, de Drummondville, s\u2019alignera de nouveau, cette saison, pour le club de hockey Valleyfield senior.Joueur de centre, agé de 23 ans et pésant 172 livres, Guilbaut sera un atout dans les couleurs locales.ses fils Pierre et Paul de Montréal étalent de passage chez M.et Mme J.~-Omer Michaud, en fin de semaine.Mlle Antoinette Michaud de St- Jérôme, aussi en fin de semaine chez ses parents.M.Art.Beauchamp de Joliette passa la journée de lundi avec M.Paul Chaput.M.et Mme Adrien Lacasse de Montréal ont passé quelques jours chez M.et Mme J.-A.Parent, la semaine dernière.Mlle Yvette Parent de Montréal, était aussi de passage dans sa famille.12, rue Montcalm soirs à 7.30 hrs.PRIX POPULAIRES.COLLEGE COMMERCIAL GIRARD, Valleyfield, P.Q.Téléphone 292, Semaine nationale du fromage A l\u2019occasion de la semaine nationale du fromage qui se terminera le 6 novembre courant, l'Honorable M.Bona Dussault, misistre de l'Agriculture, a fait parvenir à la presse le message suivant: \u201cNous invitons instamment toute la population de Québec à coopérer au succès de la Semaine Nationale du Fromage en accordant une plus grande faveur que jamais à cet excellent produit de chez nous, non seulement durant cette période de six jours, mais encore au cours de l\u2019année entière.\u201cLa chose en sera d'autant plus facile, croyons-nous, si l'on veut bien se pénétrer de l'esprit qui a présidé à l'organisation de cette semaine nationale, et surtout si l'on veut bien seulement penser à la riche valeur alimentaire du fromage de Québec.\u201cOn a déploré, comme une anomalie, dans le passé, le fait que notre production de fromage dans la province était nécessairement limi« tée par la demande comparativement restreinte qu\u2019on en faisait, cee pendant que nous produisions beaue coup plus de beurre que nous en consommions.La situation s'est améliorée depuis, mais il y a toujours moyen de mieux faire.Ce n'est certainement pas la qualité qui fait défaut dans le fromage canadien, et nos gens sont en mesure de mettre sur le marché des fromages capae bles de rivaliser avec ceux de n'ime porte quel autre pays.C'est dans le but de corriger cette situation et d'inciter notre population à faire une plus grande consommation de Ce produit qu\u2019a été instituée la semaine nationale du fromage.| Fé a 2\u201c Il y à cent vingt ans, nous n'étions que sept au service de la Banque\u2014un caissier, un comptable, un premier et un deuxième payeurs, un préposé à l'escompte, un deuxième teneur de Livres et ua portier\u2014 c'était là tout le personnel.Aujourd'hui nous sommes plus de 6000, dans plus de 500 succursales, travaillant ensemble à donner un service bancaire moderne et expérimenté.L'histoire de notre Banque est inséparablement unie à l'histoire de la nation ainsi qu'à chacune de ses étapes.Fondée en 1817, la Banque devint tout de suite un guide financier pour les pionniers du Canada.Au cours des années qui se sont écoulées depuis, années si remplies d'évé- BANQUE DE nements et de progrès pour le pays, notre Banque est restée puissante et agissante-\u2014 en poursuivant une politique de sécurité à l'égard des déposants et en adaptant toujours ses services aux conditions modernes.En temps de progrès comme de crise, au milieu des meilleures ou des pires conditions économiques; À travers \u2018paix et guerres, paniques et soulèvements politiques, les Canadiens ont appris à compter sur l\u2019inébranlable sécurité et le concours financier de la Banque de Montréal.Plus ancienne que le Dominion lui-même, et pourtant non moins jeunw que les entreprises les plus récentes, la Banque travaille comme d'habitude au jour de son 120e anniversaire.MONTREAL \u2018\u2019une banque qui accueille bien les petits déposants\u201d Service de banque moderne et expérimenté .fruit de 120 années de fructueuses opérations Succursale de Valleyfield: J.-A.LEMIEUX, Gérant Succursale de Huntingdon: N.-W.SPARROW, Gérap .marraine, M.et Mme Paul Leduc Page 8 Le règlement des (suite de la première page) des rivaux des chemins de fer.L'opposition, en ce cas, est presqu'illégale, car les chemins de fer paient des taxes municipales et scolaires à toutes les paroisses ou cité qu\u2019ils traversent, tandis que les autobus et les camions se servent des routes et font un commerce, alors qu\u2019une taxe d\u2019affaires seulement leur est imposée, Le nombre d\u2019employés cependant n\u2019est certainement pas comparables.TI] faudrait peut-être établir soit Une taxe de vente ou le revenu qui pourrait aider la ville et alléger le poids des taxes aux propriétaires.On parle de taxes de paroisses! M.Miron expliqua le cas de familles possédant un capital différent et qui cependant paient le même montant de taxes.M.Miron n\u2019a donné que sa simple opinion, mais cependant il aimerait qu\u2019un comité soit formé parmi les membres du conseil et d\u2019autres hommes compétents.Ce comité devrait étudier la question et se mettre en relations avec la Commission nommée pour bien connai- tre le but fondé de ce nouvel organe et, de plus, qu'il n\u2019ait pas peur de lui faire des suggestions.Tout cela serait pour le plus grand bien de la ville et surtout des propriétaires.ensuite au conseil qu'il a reçu la visite d\u2019une pauvre dame qui n'avait - Etat civil | A Valleyfield, je 28 octobre, un fils baptisé Roger-Rerié, Simon, en- fant de M.et Mme Aldor Daoust (Agathe Brossoit).Parrain et marraine, M.René Ethier et Mlle Bertha Brossoit, oncle et tante de l'enfant.A Valleyfield, le 29 octobre, une fille baptisée Marie-Anne, Gisèle, Martine, enfant de M.et Mme Lucien Quevillon (Martine Myre).Parrain et marraine, M.Josaphat Quevillon et Mlle Marie-Anne Que- villon, oncle et tante de l'enfant.A Valleyfield, le 31 octobre, un fils baptisé, Joseph, Paul, Yvon, enfant de M.et Mme Emile Leduc (Roseamande Girard).Parrain et (Lucie Boutin), oncle et tante de l'enfant.A Valleyfield, le 31 octobre, une file baptisée Marie-Alexina, Hu- guette, enfant de M.et Mme Ovide Ethier (née Delphine Beaudoin).Parrain et marraine, M.Napoléon Beaudoin et Mile Alexine Dubé, oncle et tante de l'enfant.A M.et Mme Amable Vaillan- court (Germaine Lecompte), une fille baptisée sous les noms de Ma- rie-Reine.Parrain et marraine, Met Mme Louis Gauthier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Alice Vaillancourt, soeur de l'enfant.A M.et Mme Horace Gagnon de Manchester, N.H, un fils baptisé sous les noms de Joseph, Roger.Mme Horace Gagnon (Claire Bernard), est la fille de M.et Mme Arthur Bernard de Valleyfield.A Valleyfleld, le 31 octobre, un fils baptisé Joseph-Jacques Gilles, enfant de M.et Mme Edouard Brunet de St-Timothée (née Juliette Tremblay).Parrain et marraine M.*t Mme Adélard Tremblay (Delia Lalonde) grandsparents de l'enfant.A Valleyfield le 31 octobre, une fille baptisée Marie-Iréne-Cécile, enfant de M.et Mme Conrad Vail- lancourt (Germaine Lecompte).Parrain et marraine, M.et Mme Louis Gauthier (Marie-Louise Vail- lancourt), oncle et tante de l\u2019enfant.Ç A Valleyfield, le 3 novembre, un fils baptisé Joseph-Oscar-Raymond, enfant de M.et Mme René Turgeon (née Irène Rochon).Parrain et marraine, M.Osias Raymond et Gilberte Denis, oncle et tante de Penfant.A Valleyfleld, le 2 novembre, est décédée Mme -Moïse Leboeuf, née Ledewisca Sauvé, à l'âge de 77 ans.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 4 novembre, 1937 taxes .M.l'échevin Touchette explique plus aucun secours et qui était dans une indigence extrême, Cette dame ne sait plus où s'adresser pour demander du secours à cause de l\u2019abolition des secours directs.M.Touchette demande ou s\u2019adresser pour cela! M.Touchette avec la sensibilité qu\u2019on lui connaît, trouve que cela est tout à fait injuste de laisser ces pauvres à leur propre sort.M.le maire Billette explique que le cas des secours est reféré aux Sociétés St-Vincent-de-Paul qui sont actuellement les seules autorités compétentes dans l'affaire, et que de plus, le cas est aussi référé aux cures des pargisses.M.Daignault ajoute que dans le quartier Nord la Société St-Vincent-de-Paul s\u2019organisera dès que le curé aura reçu des explications.M.Leboeuf dit qu\u2019un octroi fut versé vendredi dernier et que de plus on ne pouvait changer ainsi la résolution.-M.le maire Billette explique pourquoi jadis on avait retiré ce travail aux Sociétés St-Vincent-de- Paul.Autrefois, plus de 350 familles devaient être secourues, ce qui devenait un fardeau à la charité publique; actuellement, seulent 35 familles sont dans le besoin, c\u2019est pourquoi on remet le travail à ces sociétés.Cycliste blessé M.Emile Daoust, rue du Marché, Valleyfield, à été frappé par l\u2019automobile de M.Leboeuf de 8St- Louis-de-Gonzague, sur le pont de la rue Chaussée, mercredi midi, alors qu\u2019il revenait en bicyclette de son ouvrage.Il fut projeté sur le pontage du pont et s\u2019infligea des blessures à la tête et à l'oeil gauche.Il fut transporté à l'hôpital mais rien de grave ne fut constaté.° Les amendements \u2026 (Suite de la page 5) portés au double.\u201d par les mots \u201cex- cèderont de 509 la taxe payée par les résidents.3.\u2014En retranchant dans la section 5 l\u2019article ler.4\u2014En remplaçant dans la section 17, les mots \u201cdans les trois mois précédant le premier mai\u201d par les mots \u201cdans les 3 mois précédant le ler janvier\u201d et les mots \u201cpremier mai suivant\u201d par les mots \u201cpremier janvier suivant\u201d.ARTICLE DEUXIEME Le présent règlement entrera en vigueur après sa publication conformément aux dispositions de la loi et de la charte de la cité.A la mémoire de Mme À.Demers Il faut combler l'absence par le souvenir.Quel triste souvenir nous rappelle le 29 octobre où Dieu cueillait une personne chère à sa famille pour l\u2019'amener vers les splendeurs éternelles.Cette bonne -mère restera toujours vivante au souvenir de son cher époux et de ses enfants éplorés, avec lesquels elle vécut profondément aimée.\u201d Que nos prières montent ferventes pour celle dont le départ a fait verser bien des pleurs et que son exemple nous aide dans l\u2019accomplissement des devoirs divers qu\u2019elle-même, toute sa vie, sut remplir sans défaillance, Une amie de la famille.LES VETERANS ., (suite de la premiére page) Chaussée, St-Laurent, Victoria et Hôtel de Ville.Le défilé se composera d\u2019abord du char de police; le corps de police; le char des Vétérans et couronne; le corps des Vétérans; le char du Maire et du Député; L\u2019Harmonie de Valleyfield; les Zouaves; les Boys Scouts; les Girls Guides; la Garde-Champlain; la Fanfare de Valleyfield; les membres du Conseil; les voitures publiques.Un comité .(suite de la première page) Chambre des Jeunes qui mérite d'être souligné, surtout dans ces temps de misère où tous doivent jouer durement du coude pour ,5\u20ac créer une position sociale.Il a été décidé que la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field recevra tous les trois mois un conférencier de marque de l\u2019extérieur à un dîner-causerie auquel le grand public sera invité.Dans l'intervalle, la Chambre entendra les propositions des jeunes de Val- leyfield.Un comité devra étudié les voeux émis par lè Congrès afin d\u2019adopter les mesures adéquates aux besoins de Valleyfield.Le principe des chemins d\u2019hiver fut accepté à la condition que la ville se charge elle-même de l\u2019entretien.La Chambre des Jeunes approuve également la demande de $1,000 faite par l\u2019organisation du hockey à la ville.Il a été résolu que les poubelles devraient être placées dans un endroit plus retiré sur la rue Victoria et sur les artères principales de la cité.Des démarches ont déjà été faites pour amener à Valleyfield une nouvelle industrie du textile, la Worsted Yarn Stinning.La prochaine assemblée des jeunes aura lieu le 2 décembre.Une Laveuse Parfait elt BEATTY \u2018Essoréuse réputée Cuve avec rebord = Moteur 1-4 C.V.Choix de nuance et de modèle Ÿ - La seule laveuse électrique fabriquée au Canada offrant le système à palettes giratoires qui lave en 3 minutes toute une cuve de linge Forte allocation pour votre votre laveuse actuelle - Beatty Bros.Limited 40, rue St-Laurent Tel.736 Venez visiter notre magasin Coronation |i N 1937 i | Model i oy vig en. LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Les quilles LIGUE GROSSES QUILLES * Jeudi, le 4 novembre, 1937 oo | BEAUHARNOI +, rod Coca-Cola vs Chateau Le 26 octobre 1937 Congrès de la Chambre de Commerce A.Fournier .167 138 168 473 } ° ; pane tv = os Le oo Quoi que vous projetiez pour remettre à neuf M.Oscar Dorais a été élu directeur de la Fédération des |.martin \u2026.102 177 171 540 votre propriété comets notre gérant local Chambres de Commerce de la Province de Québec ou sue ee a ee Au Congrès de la Fédération de la jen fin de semaine chez leurs pa- CHATEAU 659 601 671 1931 plaire de notre dépliant sur Chambre de Commerce de Québec, rents.- les préts de modernisation.* |; # M.Oscar Dorais a été élu directgur MM.Maurice Lauzon, Lionel Lau- L- Robineault .154 159 173 486 de Ja fédération.Dr E.Patenaude |rent, Fernand Corriveau, Georges- J- Jourdain 194 161 169 524 était membre du comité des nomi- |Heriri Cartier, Jules, François et |D.Hallé .145 hy ht a2 .nations et M.W.Dorais, membre |Paul-Emile .Laurin, Girard Des- |L- MeSween .168 ay gh * Au comité des finances, champs du Séminaire de Valleyfield, - 661 615 632 1908 les; petits déposant en congé du mois dans leurs familles.M.René Mercier était de passage M.Albert Murphy, représentant de la Métropolitaine, a aussi assisté Phaïm.Dr Delorme 4 vs Excelsior 10 respecter ce règlement.Par ordre, \u2018 DELVIDA POIRIER, donnerai une pièce de, dix sous, comme jeudi dernier.- : chef de police.\u2014 Jeudi dernier, c\u2019était une pièce fausse.' Décès de Mile Cécile Soucy La défunte n\u2019était âgée que de vingt-cing-ans\u2014Ses funérailles eurent lieu en l\u2019église de St-Jean-Chrysostôme Le 24 octobre, à l\u2019Hôtel-Dieu de Soucy, fille bien-aimée de Mme H.Soucy, de St-Chrysostôme, et soeur de Mlle Anita Soucy, Sports de Valleyfield, courte maladie.La défunte.n'avait que 25 ans, c\u2019est-à-dire quelle entrevoyait la vie bien souriante, mais le Trés- Haut-la voulait près de Lui.Son âme, vierge de tout contact impur, est allée en avant, préparer notre place.Elle est partie, mais elle restera bien vivante dans notre souvenir._ Le service funèbre fut chanté par l'abbé L.Béland, en l\u2019église de St- Chrysostôme.La levée du corps fut faite par ce dernier.Les por~ teurs étaient MM.Alcide Soucy -d'Ormstown, Eucher Bourcier et Florian Créte de Howick, Euclide Couillard, Ernest Bourdeau, Aldéo Huot de cette paroisse, La quéte \u2018fut faite par MM.Aldéo Huot et Eucher Bourcier.Assistaient aux funérailles, sa mère, sa soeur, et un grand nombre de parents et d\u2019amis qui avaient tenu à venir rendre un dernier hommage à la chère disparue.Offrandes de fleurs: M.E.Staub, gérant de la Valleyfield Silk Mills, et Mme Staub, Deux amis, les employés de la Valleyfield Silk Mills, Mlle Anita Soucy.Offrandes de messes: Les employés de la Valleyfield Silk Mills, Mlle Ernestine Laplante \u2018de Mohtréal, famille Chas-A.Guénette de Ka- { oo Valleyfield, est décédé Mile Cécile i reine des aprés une +.puskasing, Ont., M.Alcide Soucy, \u201cN æt Mme Alfred Soucy d\u2019Orms- town, M.Sarto Bariteau de St- Chrysostôme, MM.Albert Dion, Lucien Leduc, famille Arthur Gué- rin, MM.et Mmes Albert Dai- gneault, Fédora Chatel, Frank Riley, M.Arthur Marcil, tous de Val- leyfield.: Télégramme: Mlle A.Théorêt de Valleyfield., Bouquets spirituels: Famille Adolphe Bourcier, Mlle Violette~-Em, La- berge et ses éléves de St-Chrysos- tome, famille Chas.-A.Guénette de Kapuskasing, Ont.Mile Jeannette Rivest de Valleyfield, Sympathies: Mlle Ernestine La- plante de Montréal, M.et Mme Alfred Soucy, M.Alcide Soucy, Mme rAndré Soucy, de Ormstown, famille Josaphat Bergevin, Mlles Marie- Ange et Jeanne d'Arc Bergevin de St-Louis de Gonzague, Mme Claire Machabée, Mlles Violette et Simone Laberge, inst.,, M.Sarto Bariteau, Mille Ida Shnob de St-Chrysostôme.famille Wilfrid Hainault, Mlles Hélène Dandurand, Antoinette Bonhomme, famille Arthur Guérin, MM.et Mmes Albert Daigneault, Fédo- ra Chatel, M.Albert Dion, famille D.Thibault, Mlles Eliane Marleau, Mary Ouimet, Eva Brady, Simone et Juliette Daoust, Blanche Miron, famille Ferdinand Marcil, MM.Paul Bourdon, et Henri Leduc, MM.et lin et leur fils Jean-Guy, MM.Arthur Marcil, Lucien Leduc, Miles Nora et Marcelle Taillefer, Yvette Lefebvre, tous de Valleyfield.Nous offrons à la famille Soucy nos plus sincéres sympathies.Mmes Frank Riley, Antonio Asse- | aux délibérations du congrès ainsi | Le 26 octobre 1937 WOOLWORTH \u2014 DION\u2014 que M.Bernard Côté.à wonréal up dernier PHARM.DR DELORME\u2014 Haineault .66 88 66 220|MIle Leduc .55 66 101 223 Mlles Jeannine Gariépy, Marie- ome à Châteauçuay landi der.|O.Leduc 170 187 177 534|Bélanger .79 7 81 257|Mlle Richer .65 64 57 186 Marthe Duquette, Marguerite Mar- or ê (COUBUAY, CURE CCF 1e Blais 199 122 139 400|Marchand .67 40 60 167|Mlle Beauchamp 53 49 97 199 ; ; : AO \u201845 .\u2026.\u2026.79 78 242|Mme Gendron.68 64 T2 204 tel, du couvent de Châteauguay, en Mile Emilienne Allard, en fin de |E.Delorme .145 169 122 436 Dorais 8 } 67 73 213 fin de semaine dans leurs familles, - h 103 160 41¢ (Nicholson .108 77 94 277| Mlle Wesley .73 semaine à Montréal, chez des pa- |G.Rochon .153 Nicholson 7 75 7 223 A à Beauharnois.7 rents.R.Loiselle .185 185 370 ees S12 S10 400 1034 bé Mlle Suzanne Daigneault du cou-| La paroisse de St-Clément de = vent de Huntingdon, dans sa f2-|peauharmois à fêté avec solennité 732 766 783 2281 481 436 449 1366 LIGUE 10 QUILLES ; mille .tn., °° United, 4 vs Dion 0 ; mé la fête du Christ-Roi.Après l'office EXCELSIOR\u2014 LIGUE MIXTE Le 2 cetobre 1987 , liège de F - Î Ne a ee oF |au matin, le St-Sacrement fut ex- |, Lévemné \u2026.120 155 142 417 Le 28 octobre 1837 UNITED\u2014 ! : Longuell, passa son congé du posé jusqu'à 4 heures de I'aprés- |p Cuerrier /.168 171 114 453 BANQUE\u2014 I.Sunstrum .57 7 7 202 chez ses parents.midi.Une foule énorme venait fai- R, Longtin .121 96 116 349 G.Tessier 108 119 143 370 Milles Fernande Dorais, Des: Nei- jre des vigites durant la journée en |p qendron .133 164 194 491 |D.Sunstrum .90 66 93 249 p.Sunstrum CU 84 97 92 213 ges Maher, du couvent de Lachine, l'honneur de cette belle fête.R.Bériault .162 135 163 gp | J.Bee! 175 128 129 433) > \u201cEAE 72 74 64 210 G.Linton .3 \"7 79 222 96 103 287 ier 139 106 72 317 |M- Lemieux 88 1 ° .704 721 729 2154 |G.Tessler .VIS u aissance M.Vachon .889 77 83 249 208 458 475 1342 - h LIGUE MIXTE S.Montpetit .90 61 108 259 \u2018 A M.et Mme Wilbrod Rochon, - ° chef de police néo Mario Jeanne Gendreau, une PL 2 cetome 1907 656508 504 172 LE SALON | fille baptisée Marie Emilienne, Yvet- DES STE ; te.Parrain, Ovila Rochon; mar- SHELL\u2014 SPORT\u2014 Le public de la ville de Beauhar- *™ Mile Emil Grenier.P ARTS CANADIENS nois est prié de prendre note qu\u2019en |raine, Mle kmilienne Grenier.For- |g reduc .76 TI 74 227|A.Huneau .81 60 61 202 vertu d'un reglement municipal le |teuse, Mile Aline Gaudreau, tante |1, Grace .135 108 222 465A.Legris .117 67 95 279| Nous rappelons à l'attention du couvre-feu sonnera chaque soir, à de l'enfant.Y.Sunstrum .84 63 66 213|Z.Perron .\u2026.80 78 67 225 Public que LE SALON DES ARTS Th.30 du ler novembre jusqu\u2019au ler M- et Mme Alfred Malenfant et [R.Morin .114 93 97 304 |A.Perron .70 58 62 190 CANADIENS est situé au numéro mai \u2018suivant.Je demanderdis aux.M.et\u2019 Mme -Isionel\u201dGendron sont de |M.Lemieux .91 82 90 263 |R.Lefebvre .84 86 100 270 46A, rue Ste-Cécile et non pas au parents de continder comime par le [Tétour d\u2019un voyage à Rimouski F.Jagzar .99 141 153 393 |E.Prégent .99 86 82 267 numéro 16a de la méme rue.; 5 ar avec 5 \u2014_\u2014 Prière d'apporter une attention passé à coopérer avec les autorités - ! a : de cette ville en vue de bien faire \u2014 Continue à travailler et jé te 599 564 702 1865 531 435 467 1433 particulière à cette correction.ÿ UE Le ts 6 mois a 5 ans pour défrayer le coat des réparations effectuées sous le régime du PLAN D\u2019AMELIORATIONS AUX HABITATIONS N\u2019allez pas entreprendre un nouvel hiver avec un système de chauffage défectueux, une toiture endommagée, des murs qui ne vous protègent pas suffi- 1 Rendez votre maison plus confortable.Suivez I'exemple de tant d\u2019autres, et cela, grever votre budget.Bénéficiez des effets du Plan d'améliorations aux habitations, et en même s