La gazette de Valleyfield, 17 février 1938, jeudi 17 février 1938

[" 3 SS LET 0] TEN / VOL.2, No 38 VALLEYFIRLD, P.Q., JEUDI, LE 17 FEVRIER, 1938 LETTE dg UALLEUFIELD | 4, Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix Scts Votation sur l\u2019emprunt les 4 et 5 mars Les électeurs-propriétaires de Valleyfield auront à se prononcer sur l\u2019opportunité de contracter un emprunt de $50,000.pour la consolidation de la dette flottante de la cité Le règlement d'emprunt est adopté par un vote de 7 à 3 La Chambre de Commerce et les ouvriers du textile en faveur de l\u2019emprunt \u2014 La ligue des proprios confond dette flottante et déficit, règlement 373 et 374 .Le président du comité des finances, M.l'échevin J.À.Larin, a remporté, hier soir, sa première grande victoire depuis qu'il siège au nouveau conseil.Par un vote de 7-3, le règlement d'emprunt pour la somme de $50,000 a été adopté après sa seconde lecture.I] fallut néanmoins recourir au vote sur la demande de M.l'échevin Georges Léger, qui fut suivi dans sa dissidence par MM les échevins Emile Bourdeau et Joseph Goyette.Il fut décidé en conséquence que la votation sur l\u2019emprunt de $50,- 000 pour la consolidation de la dette flottante aura liéu les 4 et 5 mars pour les électeurs-propriétaires de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Présidée par Son Honneur le maire P.Billette, l'assemblée d\u2019hier soir fut l'une des plus intéressantes; aussi fut-il facile de saisir tous les courants d'idées qui traversent le cerveau de nos édiles municipaux.Les uns sont influencés directement tandis que les autres se servent de leur jugement dans la discussion des questions de l'intérêt public.Les débuts de la séance se perdirent dans les affaires de routine, telles que correspondance, demandes de secours ou de positions, plaintes et résolutions.-M.Alexandre Mailloux demande plus de travail de la part de la cité pour qu'il puisse payer sa chambre (suite à la page T) Souper Canadien à Notre Dame de Bellerive Le lundi gras au soir 28 février à \"7,30 h.sera, servi un souper au sous- sol de l'Eglise, Bellerive, organisé par la société St-Jean-Baptiste avec le concours des dames et des demoiselles de la paroisse.Voici quel sera le menu: Fèves au lard Sphaghetti aux tomates Pâté à la viande Cotelette froide Betterave - Cornichons - Catsup Pommes de terre bouillies Tarte - gâteaux, confiture, thé-café.Le prix du repas est de 35 sous.Voici le poste de police et feu de Valley- field et quelques uns des membres de ce département photographiés avec les pom- Dans le groupe, nous remarquons Son Honneur le Maire P.Billette, ainsi que le Chef de police et feu, Ovila Claude et l\u2019ex-président du comité de Po- Dans son rapport annuel, nous constations que le département de la Police n\u2019a enregistré que $9,- pes à feu.lice, M.Raoul Miron.000 de dommages par les 1937 tandis qu\u2019en 1936 ils s\u2019élevaient à plus de $17,000.Le Chef Claude fut félicité pour le beau travail de la brigade.9 Les diverses pratiques pour le feu, le sau- Mage, les ramonages de cheminées, etc., ont contribué largement à réduire le montant de ces dommages.Pendant le repas, il y aura musique et chant.Les trois chorales des dames, demoiselles et Messieurs exécuteront des chants canadiens et deux grandes pièces \u201cL'angelus de la Mer\u201d G.Gabier.\u201cL'étoile du soir\u201d Ant.Gilis.Après souper on pourra s\u2019amuser aux différentes attractions, tels que bingo, tirages, jeu de coeur, vise- nègre et autres amusements.Cette veillée est sous le patronage de la Société St-Jean-Baptiste au profit de l'Eglise.Bienvenue à tous.incendies en GRAND EUCHRE SOIREE-SURPRISE C'est un évenement annuel et le public attend toujours avec anxiété le grand Euchre de I'Harmonie.Les prix sont toujours beaux et toujours nombreux.Le prix d'admission est de trente-cinq sous, la taxe comprise.Les membres de l'Harmonie de Valleyfield préparent une soirée-surprise pour la fin de mars.Vous êtes certains de - vous amuser! Tout sera nouveau et vous rirez .Nous en reparlerons! Vote de sympathie À une assemblée de l'Ordre des Forestiers Canadiens de\u201d Valleyfield de la Cour 671, tenue le cinquième jour du mois de février mil neuf cent trente huit à huit heures du soir à la Salle A.Pharand, il a été résolu unanimement qu\u2019un vote de sympathie et de condoléance soit voté par la Cour 671 de l'Ordre des Forestiers Canadien de Valleyfield, à la Famille du Confrère Michael Chatel Sec.-Arch.et Trésorier de ladite cour à l'occasion de sa mort soudaine du 22 décembre 1937, et que copie de la présente résolution soit envoyée à la famille et ainsi qu\u2019aux deux journaux locaux.LE CONCOURS DE L\u2019'HARMONIE Avez-vous donné votre nom?Vous êtes-vous inscrit pour le prochain voyage aux Trois- Rivières?Il est encore temps de le faire.Il vous faut cependant vous hâter car le premier tirage aura lieu samedi prochain et chaque semaine de retard est une chance perdue.Demandez aux membres de l\u2019Harmonie votre carte d'inscription.Elle ne vous coutera que vingt sous.La requête de la Ligue des Proprios est rejetée, hier soir, par un vote 6-4 Fausse interprétation des faits et des chiffres\u2014 Dans sa rédaction, elle confond dette flottante et déficit et demande une commission spéciale\u2014Un inspecteur du gouvernement fera l'inspection des livres La Ligue des Propriétaires a présenté, à l'assemblée d'hier soir, une requête aussi mal rédigée qu'\u2019erratique pour n'avoir rien compris de la dette flottante et du déficit, confondant l'un et l\u2019autre et pour induire en erreur tout un public qui crut à un déficit de $50,000 au lieu de $7,547.92.Son Honneur le maire ne tarda pas à rectifier les faits en expliquant à MM.les Proprios que le déficit n'était pas de $50,000 mais bien de $7,547.92 et qu'il ne fallait pas ainsi induire en erreur tout un public dans des mesures d'inté- rét public.Depuis 1936, ajouta M.le maire, notre \u2018dette n'a augmenté que de $2,000 et nou?avons payé des dé- bentures.Notre situation financière est bonne.Dans sa requête, la ligue demandait qu'une commission spéciale composée de tous les échevins du Conseil soit chargée d'enquêter sur l\u2019administration particulière des départements de la cité afin de savoir si le déficit de $50,000 peut-être justifié ou non au point de vue de Ia saine administration des affaires de la cité et aussi afin de savoir si tout ce qui a été fait l'a été régulièrement et légalement.M.l'échevin Larin se déclare favorable.à une telle demande mais non dans le même sens.Il n'y a pas parmi nous de comptables ni d'auditeurs; nous ne pouvons en conséquence faire une telle inspection.De plus, le gouvernement a ses inspecteurs pour contrôler les dépenses des municipalités.Ils sont payés pour un tel travail et ne coûteront pas un seul sou à Valley- field.M.l'échevin Larin propose en conséquence que demande soit faite au département des Affaires Muni- llvres de la cité de Salaberry de Valleyfield et de donner un rapport au Consetl.M.l'échevin Desjean explique qu'il à rencontré les proprios et que ceux- ci ne semblent pas opposés à l'emprunt.M.l'échevin tient cependant à la résolution de la ligue: d'ailleurs, il est secondé par M.l'échevin Emile Bourdeau.Le vote est pris et la requête de la ligue, changée ou métamorphosée par l'amendement de M.Léger est rejetée par le vote de 6-4.MM.les échevins Bourdeau, Goyette, Brisebois et Léger sont les dissidents et votent contre la résolution de M.l'échevin Larin.NAISSANCE A Valleyfield-Nord le 16 février est née une fille baptisée Marie- Blanche, Germaine, Monique, Lucille, enfant de M.et Mme Albert Lacombe (Germaine Gendron).Parrain M.Desiré Lacombe, oncle de l'enfant.Marraine, Mme Blanche Roy, tante de l'enfant.Porteuse, cipales de faire faire l'inspection des Mme Gérard Gaulin.UN VERITABLE RECORD! Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis \u2018 Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef 83, rue St-Jean Baptiste Jeudi, le 17 février, 1938 Casier Postal 99 \u201c Mél, 60 Budgets difficiles à boucler Bien que l'année 1937 fut marquée d\u2019une améliora- | tion accentuée des conditions économiques, plusieurs municipalités ne paraissent point en avoir ressenti les heureux effets, car nombre d\u2019entre elles n'ont pu terminer leur exercice financier sans afficher de légers déficits.Même plusieurs villes anticipent de nouveaux déficits d'administration dans la préparation de leur budget de 1938.La cause principale en est attribuée au régime du chômage et des secours directs, qui gruge de fortes tranches de leurs dépenses.Prenons quelques exemples.accuse un déficit de $7,547.92, en l'année 1937, à même son bilan général de $249,010.33.L'aide aux sans-tra- vail lui a coûté plus de $15,000, soit pratiquement deux fois le montant de son déficit.Sans cette dépense additionnelle, la situation financière de Valleyfield ne manquerait point de brillant.En effet, ses revenus réguliers peuvent suffire amplement à son administration et aux besoins de ses services municipaux; l'impôt foncier rapporte $144,000, la taxe d\u2019affaires un peu plus de $20,000, la taxe d\u2019eau $41,000, celle des locataires $14,220.Les autres sources de revenus de la ville se répartissent entre le marché, l'incinération et l'enlèvement de la neige, qui donnent un peu plus de $2,000 chacune; la taxe des amusements, un montant net de $2,200.Au chapitre de ses dépenses, le service de la dette absorbe la forte somme de $83,000 et son administration financière proprement dite exige un déboursé de $47,480.Plus de la moitié du budget est disparue de ce chef; il reste donc un peu moins de $120,000 pour les principaux services de la ville, à savoir $42,800 pour la voirie municipale, $23,000 pour la police et la brigade des incendies, $8,600 pour I'aqueduc, $6,780 pour l'éclairage, $3,300 pour les parcs publics et quelques milliers de dollars pour l'hygiène, le marché et l'hôtel de ville.Les secours et l\u2019aide aux sans-travail comptent au nombre des dépenses extraordinaires qui ont enlevé dans le trésor une bouchée imposante de $15,000, dont $3,000 en contribution aux améliorations du parc Sauvé.Un autre cas tout aussi probant du fardeau onéreux imposé par les secours et le chômage est celui de la ville de Granby.Son budget de 1938 laisse prévoir un déficit de $2,642 à même un bilan de $154,300; et l\u2019un des chapitres qui causent cet écart est celui des pauvres et des chômeurs qui prend à lui seul plus de $15,000.Fait à signaler, Granby est la ville qui compte le plus petit budget administratif entre les villes de son importance, soit celle d'une population de 12,000 à 15,000 âmes.Ses contribuables sont donc moins imposés qu'ailleurs, où l'on constate des budgets plus ronflants comme celui de $450,000 à Saint-Hyacinthe, celui de $249,000 à Valley- field.Ses taxes foncières lui rapportent $91,000, avec un des taux les plus avantageux de la province, les amusements, les chiens, le recorder.Granby verse seulement $60,000 pour le service de sa dette et $22,000 pour son administration proprement dite; cette somme de $82,000 enlevée, il lui reste encore pratiquement $75,000 pour les exigences de ses services publics.Dans un autre domaine, Montréal éprouve tous les \u2018embarras à boucler son énorme budget de $48,500,000, cette année, et c'est encore les dépenses.additionnelles occasionnées par le chômage qui empêchent ses administrateurs de présenter un bilan parfaitement équilibré.(L\u2019Evénement) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Dis-nous qu\u2019il est heureux! Mort! Implacable Mort! Puisqu\u2019il faut qu'on te nomme! Dont le rire nous fait frissonner de terrèur, Tu viens nous arracher ce qu\u2019on a de meilleur, Mort! Implacable Mort! Puisqu'il faut qu'on te nomme! Encore que son courage égalat ta valeur, Il a dû concéder cette manche finale, Il sommeille là-bhs, sous la pierre tombale, Encore que son courage égalat ta valeur.Quand tu le vis venir au tournant de la route, \\ Pourquoi l\u2019avoir ainsi forcé de ferrailler?Tu pouvais bien pourtant le laisser s\u2019en aller, Quand tu le vis venir au tournant de la route.Nous naissons le matin et nous mourrons le soir, Pour nous donner la mort, c\u2019est assez d'un coup d'aile.L'homme tombe; à sa place on élève une stèle, Nous naissons le matin et nous mourrons le soir.La page de sa vie était à moitié blanche, La plume allègrement dansait entre ses doigts, Allons, tu pouvais bien venir une autre fois, La page de sa vie était à moitié blanche.La ville de Valleyfield Mais pour nous consoler, dis-nous qu\u2019il est heureux, Nous en avons l'espoir mais nous voulons des preuves, Il vécut ici-bas de travail et d\u2019épreuves, * Mais pour nous consoler, dis-nous qu\u2019il est heureux.Georges BONIN.Achetez des produits canadiens afin de diminuer le chômage L\u2019Augmentation des importations diminue la vente des \u201cproduits canadiens\u201d et contribue à maintenir le chômage à son présent niveau élevé.Cela est l'un des raisons pour lesquelles la National Produced in Canada Association vient d'entreprendre ine campagne pour promouvoir la vente des \u201cproduits canadiens\u201d parmi les citoyens du Canada.Cette nouvelle a été annoncée officiellement aujourd'hui par l\u2019Association.En comparant les chiffres fournis par le Bureau fédéral des statistiques, on constate que les importations provenant des Etats-Unis et de Grande-Bretagne ont augmenté d\u2019un pourcentage considérable depuis 1933.Dans certains cas les importations ont plus que doublé et \u201cbien qu'il soit admis qu\u2019un certain pourcentage de ces importations soit de matières premières devant être ouvrées en Canada, lit-on dans la déclaration de l\u2019Association, il n\u2019en est pas moins vrai que ces marchandises entrent en compétition avec des produits canadiens et affectent sérieusement l\u2019embauchage des hommes et des femmes.\u201d \u201cLe but de la campagne actuelle est de montrer au publi qu'il y va de l'intérêt de chacun\u2019 d\u2019insister pour obtenir des produits canadiens chaque fois que cela est possible, s'ils sont satisfaits du prix et de la qualité, parce que la main-d'oeuvre M.Désiré Sauvé élu président A une assemblée régulière de la Société St-Vincent de Paul, M Désiré Sauvé a été élu prsident de la Socité en remplacement de M.Lionel Beaudry.MM.Georges Renaud et Omer Leduc ont été nommé membres de cette société.Bonne affaire Une idée qui peut être adaptée à beaucoup de genres d'entreprises est utilisée par un fabricant de nourriture pour chiens.Cet industriel achète chaque semaine une rubique dans un journal et il met cet espace gratuitement à la disposition des gens ayant perdu leur chien.Quand le chien est retrouvé, il est à supposer.que son maltre n\u2019oublie pas la marque qui lui a permis de le ravoir sans frais d'annonce.canadienne sert dans la production.\u201cIl est absolument admis que les importations sont aussi essentielles à la vie économique du Dominion que les exportations mais, dans un temps où il y a tant de chômage et de si fortes dépenses de l'argent des contribuables pour rencontrer le budget des secours directs, il est d'intérêt national d\u2019avoir recours à tous les moyens pour augmenter l'embauchage.Une plus forte demande de nos propres produits devra nécessairement créer plus de PETITES ANNONCES A VENDRE\u2014Bon camion Ford d\u2019une capacité de 114 tonne.Panel body, Modèle 1937, presque neuf.A vendre à prix raisonnables et termes si désirés.S\u2019adresser à M.Paul Gendron, tél.675, Valleyfield, * PETITE ANNONCE A VENDRE\u2014Graham-Paige, sé- dan spécial, modèle 1933 avec radio, chaufferette et dégivreur, 4 pneus neufs.Propre et en très bonne condition.Vendra bon marché.S\u2019adresser à 19, St-Laurent, Valleyfield, Tél 607.sentement.C\u2019est le seul but de cet- TERRES A VENDRE Sur le chemin Gore, Hinchin- brooke, terre de 50 acres avec bonne maison et bâtiments extérieurs Aussi 100 acres de terre en bois et pâturage dans la même localité.Une quantité d\u2019érable et autres.Pour plus d'informations s'adresser a C.-C.McDougall, Glenvale, Ont, via Charlton.A LOUER :\u2014Maison à louer de six pièces ainsi que chambre de bain et toutes les commodités modernes, S\u2019adresser à M.Jean Leduc, 38, rue St-Charles, Valleyfield-Nord.A VENDRE des chevaux de 1000 à 1500 livres, pour toute information s'adresser à M.Paul Montpetit, St-Louis-de-Gonzague, DEMANDE Deux chambres avec pension dans une famille anglaise ou trois chambres au complet.S\u2019adresser à La Gazette de Valleyfield.Tél.60.A LOUER\u2014Appartement chauffé À louer.S\u2019adresser au Magasin de Mile Rose Lalonde, numoré 85, rue du Marché ou tél.157 ou 152.W, Valleyfield, Jeudi, le 17 février, 1938 * Qui se ressemblentainsi COMME DEUX GOUTTES D'EAU?L\u2019homme d'hier et l'homme d'aujourd'hui: ils ne pansent qu'aux millions.Rêver de s\u2019enrichir ne vaudra pourtant jamais être rentier.Réalité facile, agréable, prochaine.Quel âge avez-vous ?Nous allons vous faire connaître la rente viagère que vous pouvez toucher immédiatement.+ CAISSE * NATIONALE D'ECONOMIE ALCIDE PATENAUDE 3987, Berri - - Montréal Tél.HArbour 7823 travail pour ceux qui chôment pré- te campagne qui, espère-t-on, prouvera au consommateur que \u201cpour être Canadien il faut acheter des produits canadiens.\u201d AVIS AUX MEMBRES DU SYNDICAT À partir du ler mars, le prix d'admission comme membre du syndicat sera de $2.00, plus la çotisation ordinaire de 35c.Après le ler mars, pour être en règle, les anciens membres devront payer $1 .00 d'amende, plus les arrérages ou seront destitués comme membres.Les collecteurs seront :\u2014 Bellerive: M.Adélard Hogue Quartier Nord: M.Henri Robinault Centre et Ouest: Pierre-Henri Tesaier Les semences faites avec les produits de qualité supérieure Misner vous assurer une récolte exceptionnelle, de trèfle, de mélanges de pâturage et de foin spécial; éprouvée - par le gouvernement; tous les cultivateurs devraient avoir la liste de nos prix spéciaux, donnée gratuitement ainsi que notre livret sur l\u2019histoire de alfalfa et le trèfle.Misner Seeds, Casier Postal \u201c, Port Dover, Ont.FILLE DEMANDEE Fille gvec expérience pour ouvrage de maison 1 enfant.Bonne culsi- nière, Propre.Sachant un peu l\u2019 glais.Coucher compris, Références nécessaires.$15.00 par mois au dé- but.S\u2019adresser à La Gazette de Valleyfield, TéL 60.: \u20ac Rte \u2019 4 > Ww 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | ; Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec ô Jeudi, le 17 février, 1938 ENQUÊTES ROYALES DEMANDÉES PAR LES FASCISTES Mlle Renée Nizan à Porgue de la Cathédrale Cette jeune organiste française se fera entendre, dimanche après- midi dans un concert sacré Dimanche prochain, 20 février, à 3 heures pm.Mlle Renée Nizan, jeune organiste française de réputation internationale fera entendre dans la cathédrale de Valleyfield, un concert de musique d\u2019orgue.L\u2019entrée est gratuite, mais on fera la collecte.Le concert sera suivi de la bénédiction du T.S.Sacrement avec la chorale Sainte-Cécile, sous la direction de M.Jean-Noel Charbon- neau.IN y a bien des raisons de ne pas manquer ces quelques moments d'enchantement promis aux oreilles délicates de tous les amateurs de musique de la ville et de la région\u2014 et qui n\u2019en est pas?\u2014et aux âmes de tous les chrétiens capables d\u2019éprouver les joies profondes et les douces tristesses que les grandes sonorités de l'orgue font naître et déploient, comme des cortèges invisibles, dans la grande nef d\u2019une cathédrale.Pour bien connaître et _ comprendre la cathédrale, comme il faut la voir sous des éclairages différentes selon les jours et les heures, il faut l'entendre aussi dans tous les tons et toutes les nuances de sa voix: l\u2019orgue, Mlle Nizan est francaise; elle est regue comme une parente dans tous les centres français d'Amérique.Il est juste qu\u2019à Valleyfield tout ce qu'il y a de canadien-français et de catholique fasse à Mlle Nizan, artiste d'église et française, un aussi bon accueil qu\u2019on fait ailleurs à quelque bonhomme de chanteur issu des cabarêts ou des music-halls de Paris Peut-on souhaiter pour un di- manché après-midi récréation plus appropriée qu\u2019une audition d\u2019orgue?L\u2019Harmonie de Valleytield Activités nombreuses pour subvenir à son maintien \u2014 Salaire de famine au directeur musical.Les membres de l'Harmonie de Valleyfield sont sans cesse au travail.Quand ce n'est pas une pratique, c\u2019est du travail d'organisation.Le comité et les membres de l'Harmonie ne peuvent demeurer inactifs parce qu\u2019ils doivent sans cesse organiser quelques soirées pour pouvoir se soutenir.L'achat d\u2019instruments, de musique, d'uniformes les réparations \u2018d'instruments, d\u2019uniformes le salaire-du directeur sont autant de choses qui nécessitent une somme d'argent assez importante.Pas un sou n\u2019est dépensé inutilement et nous connaissons des membres du comité exécutif qui en plus de donner leur temps, oublient de charget des dépenses qu\u2019ils font pour l'Harmonie de Valleyfield.Si Yon consultait les livres de dépenses de cette organisation musicale, l\u2019on se demanderait comment ce corps de musique a pu subsister jusqu\u2019au- jourd'hui.Disons de suite que ce if corps de musique subsiste à cause | \u2018Eu travail des membres du comité, » # Bu travail des membres de I'Har- (suite à la page 4) La pièce \u201cMargot\u201d Au profit de la cathédrale Mercredi prochain, 23 février, à 8 heures pm.au sous-sol de la cathédrale on reprendra au profit de la cathédrale la pièce \u201cMargot\u201d qui a remporté un si grand succès lundi dernier.En répétant cette séance nous avons la conviction de répondre au désir d'un grand nombre de personnes qui n\u2019ont pu y assister cette semaine et en l\u2019ajoutant au bénéfice de la cathédrale nous avons l'espérance d'y atiirer absolument toutes les personnes de la ville et de leur obole à la grande oeuvre de la cathédrale.Le prix du billet est de 35 sous.Nous avons 800 bonnes places d\u2019où lon pourra bien voir et tout entendre.Ceux qui ont déjà vu \u201cMargot\u201d disent: \u201cNous n'avons jamais tant ri!\u201d Et nous pouvons ajouter: \u201cJamais si délicieusement pleuré!\u201d à huit mois de Sous le présidence de Son Honneur le Juge Alfred Duranleau, les assises criminelles de la Cour Supérieure se sont terminées, vendredi dernier, par la condamnation des différents accusés qui ont subi leurs procès à ce terme.M.Palma Poirier, propriétaire de taxi de Valleyfield, a été condamné à 8 mois de prison pour avoir causé la mort de Mlle Marie-Blanche D'Orr de Melocheville alors qu\u2019il frappa à Beauharnois sur la route de Montréal.) Aprés avoir entendu les témoins de ce procès et les plaidoyers des avocats de la couronne et de l\u2019accusé, Mes Jean-Paul Cossette et Philippe Monet, le juge résume les principaux faits de cette cause, expliqua divers articles du Code Criminel et demanda aux jurés de rendre un verdict selon leur âme et leur conscience.Accident à la Moco Un triste accident est survenu au jeune Arthur Rochefort, âgé de 18 ans, vendredi après-midi dernier, alors qu\u2019il travaillait à son métier comme employé de la Montreal Cottons.M.Rochefort nettoyait son métier à l\u2019aide d\u2019un linge quand une roue d'engrenage happa le linge pour entraîner la main driote du jeune Rochefort qui se fit réduire en charpie trois doigts de la main.Ses compagnons de travail, MM.Placide Bernier et J.-P.Bougie, se portèrent à son secours et le conduisirent à la clinique de la manufacture où le docteur Roman lui amputa les trois doigts broyés.Le jeune Arthur Rochefort est le fils de M.Arthur Rochefort domici- lé au numéro 335, Boulevard du Havre.la région qui veulent bien apporter i Professeur M.Jean-Marie Lafleur, architecte bien connu de Valleyfield, choisi professeur pour les cours de l\u2019entente Bilodeau-Rogers qui seront donnés sous peu au 3ième du ma- gasin Dion Limitée, Palma Poirier condamné prison Trouvé coupable de négligence criminelle, M Palma Poirier est condamné à passer huit mois à l\u2019ombre pour la mort de Mlle D'Orr Les délibérations durèrent vingt minutes et les jurés rendirent le verdict suivant: \u201cCoupable de négligence criminelle avec recommandation à la clémence de la cour.M.Palma Poirier fut alors, le lendemain, condamné à huit mois de prison.Harry Rochoe, trouvé coupable de tentative de meurtre sur la personne de Archie Gamble, \u2018fut condamné à 21 mois de prison et à la déportation après l'expiation de sa sentence.Désiré Hart, coupable de voil, fut condamné à deux ans de pénitencier.La procès des Témoins de Jéhovah a été remis aux prochaines assises criminelles.Président M.Louis-Philippe Godbout a été réélu président du Club Salaberry de Valleyfield lors des élections annuelles tennes samedi dernier an d\u2019une peine de mort.Les Fascistes de Valleyfield ont tenu dimanche aprés-midi, sous la présidence de M, Gérard Lanctôt, une grande assemblée à l'Hotel de Ville, Deux résolutions demandant des enquêtes royales et adressées au Premier Ministre du Canada, au Ministre de la Justice, au Ministre des Travaux Publics et au président de la Chambre des Communes, ont été votées à l\u2019unamité par les membres présents.Le chef des Fascites, M.Adrien Arcand; le docteur Lambert de Montréal; MM.Hector Leduc et Rosario Dumont de Valleyfield furent les principaux orateurs de l'assemblée.Le docteur Lambert a expliqué ce qu\u2019est un fasciste.Un fasciste, dit-il, c\u2019est celui qui veut par son sacrifice et son travail aider son pays pour un régime nouveau qui sera le Parti National Chrétien.National, qui s\u2019occupera à règler les affaires nationales; social, pour protèger les nôtres chez nous: chrétien, pour s'occuper de notre religion.Le fasciste veut faire renaître et rétablir les bons principes pour abattre le mal dont nous souffrons.Le chef des Fascistes, M.Adrien Arcand, souligne que la fin de l\u2019année 1937 a marqué la défaite des forces du silence.M.Lapointe a suggèré une enquête sur les fascistes eh bien, nous aussi, nous en voulons une enquête et nous ne reculerons pas.Nous avons une chemise qui est notre costume et cette chemise représente le travail.Notre programme est répandu de Halifax à Vancouver et ce n\u2019est pas une promesse électorale qui le fera changer, Voici le texte des résolutions adoptées à l'unanimité: 1° Proposé par le docteur J.G.Lambert, canadien électeur de Montréal et secondé par M.G.Lanctêt, canadien électeur de Valleyfield, M.et Mme J.anniversaire de mariage par M.H.Girouard.A Ste-Barbe, le 30 janvier, M.et Mme Josephat Poirier avaient l'honneur de recevoir à un souper, leurs parents et amis, à l'occasion de leur vingt-cinquiéme anniversaire de mariage.Une adresse fut lue par M.Hervé Girouard et une bourse présentée aux heureux jubilaires, par leur fille Lucie.Etaient présents: MM.et Mmes Josephat Poirier, Joseph Poirier, Julien Girouard, MM.Joseph David, Donat Legault, Jules Girouard, Valérien Poirier, Zéphirin Poirier, Mmes Dorilla Hai- nault, Emilien Gervais, MM.et Mmes Ovila, Hervé et Roméo Gi- rouard, Albert, Antoine et Jean- Marie Poirier, Joseph, Robert, Edmond Carrière, Adrien Carrière, Adrien Prégent, Arthur Hébert, Ovila Brisson, Zéphirin Brisson, Adélard Leduc, Edmour Poirier, Alban Mainville, Onésime St-Aubin, Wilfrid Primeau, Honoré Lalonde, Hervé Daoust, Hormisdas Dubreull, banquet des membres, Avila Léger, Miles Agathe, Lucie, Page 3 Les fascistes de Valleyfield adressent deux résolutions au gouvernement fédéral lors de leur assemblée tenue, dimanche aprés-midi, la première, pour mettre fin aux abus de la démocratie et la deuxième sur la commutation qu\u2019une enquête royale soit accordée dans les sens et pour les raisons énumérées dans la demande à cet effet présentée à vous, au Ministre de la Justice et au président de la Chambre des Communes par M.Adrien Arcand, en ses titres de canadien électeur et Chef des Fascistes Canadiens et datée de samedi le 5 février, 1938, à Montréal.Cette résolution fut acceptée à l'unanimité de l\u2019assemblée et demande fut faite de communiquer à la Presse du pays ainsi qu'à l'Honorable M.Cardin, ministre des Travaux Publics, demandant son appui à toute fin que de droit.2° Proposé par le docteur J G.Lambert, canadien électeur de Montréal, et secondé par M.G.Lanctôt, canadien électeur de Val- leyfleld, qu\u2019une enquête royale soit institué afin de découvrir, faire connaître les personnes, pressions, raisons, forces requêtes, lettres, etc., qui ont déterminé la commutation de la sentence de la peine de mort prononcé contre le juif assassin Abro- movitch mineur, meurtrier du canadien Haynes, armurier de Montréal.Ainsi que les personnes, raisons, pressions, forces, requêtes, lettres, etc, qui ont déterminé le refus de commutation de la sentence de la peine de mort de Gaétan Choquette mineur assassin canadien français, meurtrier de Dame Vve Prosseau de Chambly.Et que copie de cette résolution soit envoyé pour action au Premier Ministre du Canada, au Ministre de la Justice, au Ministre des Travaux Publics, au président de la Chambre des Communes, ainsi qu\u2019à la Presse du Pays.Veuillez agréer Honorable Monsieur l\u2019expression de mes sentiments les plus distingués et les plus nationalistes.Votre dévoué, (Signé) J.G.Lambert, M.D.Poirier de Ste-Barbe sont fêtés Un groupe de parents et d'amis se joignent aux jubilaires à l\u2019occasion de leur vingt-cinquième \u2014 Lecture d\u2019une adresse Hermine, Cécile, Claire, Monique et Henriette Poirier, Annette Lalonde, Hortense Billette, Yvette Girouard, Alice Trudel, MM.Jean, Jules, Roland et Jean-Maurice Poirier, Ernest Trudel, Lucien Prégent, Raymond Girouard, Roméo Deschamps, René Légér.I y eut chants, musique et amusements varlés.Tous se séparèrent à une heure avancée, emportant un bon souvenir de cette agréable soirée, et soubaitant aux jubilaires longue vie et bonheur.Naissance A Ste-Barbe, le 20 janvier, est née à M.et Mme Rosario Deschamps, née Emilienne St-Michel, une fille baptisée Marie, Alice, Cécile.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Deschamps, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Antoine Mainville.(suite à la page 4) Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 février, 1938- LE CLUB DE SHERBROOKE EN VEDETTE Assemblée du Conseil de.St-Louis-de-Gonzague A une session du conseil municipal de St-Louis de Gonzague, tenue le 7 février, sont présents: Dom.Daoust, maire et MM.E.Vinet, V.Parent, R.Laberge, A.Payant, J.Boyer et A.McCaig.Prop.par V.Parent, sec.par E.Vinet, que le conseil a pris connaissance de la circulaire adressée par le Département de l'Agriculture, relativement aux mauvaises herbes, demandant la nomination d'inspecteurs pour travailler à les faire disparaître est prêt à faire ces nominations, mais désire savoir si ces inspecteurs seront payés pour leur travail et par qui ils seront payés.Prop.par R.Laberge, sec.par A.Payant, que tout colporteur qui viendra vendre ou livrer des mar- cHandises sèches, épiceries et ferronneries et autres effets de commerce dans les limites de la municipalité, soit en voiture à moteur ou voiture à traction animale, sera assujetti à une licence de trente pilas- taire, et ce pour un an, et tout colporteur à pieds à une licence de dix piastres.Prop.par J.Boyer, sec.par A.McCaig, que M.Emery Bougie, officier de la municipalité, soit autorisé à faire observer la résolution ci-dessus.Prop.par V.Parent, sec.par R.Laberge, que les conseillers Jos.Boyer et Elzéar Vinet soient autorisés à visiter le travail fait dans le chemin par Donatien Daoust et Oscar Leduc et sur l\u2019ordre de ces messieurs, le compte soit payé par le secrétaire.Le secrétaire est prié de voir M.Bastien au sujet du: compte présenté par M.McCaig, pour ouvrage au rang du Trente.Le secrétaire donne lecture du rapport de l'auditeur, et il est proposé.par M.V.Parent, sec.par M.Vinet, que ce rapport soit accepté.Prop.par J.Boyer, sec.par A.Payant, que.le secrétaire continue tres qui lui sera émise par le secré- dans sa charge de secrétaire.Assemblée du de St-Anicet \u2018À une\u2019 assemblée régulière du Conseil Municipal de la paroisse de St-Anicet, tenue dans la salle muni-' eipalé, lundi le 7 février, à 2 heures de l\u2019après-midi, à laquelle session étaient présents MM.Jas.B.Natey, maire, Alfred Primeau, Avila Robidoux, Hector Carrière, Anselme Latulipe et Hidala Caza, conseillers, formant quorum, les minutes de la dernière assemblée furent d\u2019abord luës et approuvées.\u2018Proposé par Anselme Latulipe, secondé par Hector Carrière, de donner létture des comptes.Proposé per Hidala Caza, secondé par Hector Carrière, de payer les comptes suivants: Unité sanitaire, $127.17; Denis Latreille, (6 douz.enveloppes, 25c; 1 voyage a Valley- field, $1.50; 2 diners, 84c; charité, Edwin Leahy, $2), $4.59; Ulric Hur- teau, gravois, $2.60; Edmour Castagner, voyage à Valleyfield, $5.Proposé par A.Latulipe et secondé par A.Robidoux, que le maire Jas.-B.Narey et le secr.~-trés., Denis Latreille soient autorisés de signer au nom de la municipalité les chèques de déboursés et les billets pro- missoires, et que les chèques de revenus soient aussi endossés par le maire et le sec.-trésorier.Proposé par H.Caza, secondé par A.Primeau, de donner lecture du rapport du vérificateur.L\u2019Harmonie de .(Suite de la page 3) monie, à cause de l\u2019encouragement que donne à tous le directeur si dévoué de l\u2019Harmonie, Signor G.Agos- tini.Le directeur actuel à coeur de dater notre ville de la meilleure fanfare du Canada.Son dévouement inlassable le prouve et ceux qui le connaissent savent que ce dévouement qu'il prodigue à tous les membres de I'Harmonie de Valley- field, ne se traduit pas nar des signes de plastres.Le directeur actuel de l\u2019Harmonie de Valleyfield ne part pas de Montréal une à deux fois par semaine pour venir à Val- leyfield chercher le maigre salaire que lui paie ce corps de musique.Il est complètement désinteresser de ce salaire qui, à la fin de l\u2019année, n\u2019en est pas un.Il aime Valley- field, 11 aime les membres de I'Harmonie et fl veut présenter à la\u2019 population du Canada, la meflleure fanfare du Canada.Aldons le tous en assistant aux organisations de l'Harmonie de Valléyfield; donnons au directeur dévoué de l'Harmonie, Conseil Prop.par Alfred Primeau, sec.par H.Caza, d'accepter le rapport du vérificateur, M.J.-Paul \u2018Chatel pour l'année finissant le 31 décembre 1037, - Prop par A.Primeau, sec.par H.Carrière, de donner à Edwin Leahy, indigent, $2.50 par semaine pour trois semaines.Prop.par H.Carrière, sec.par A.Robidoux, que, à la demande de M.T.L.Irving, le Conseil de St-Ani- cet.par l'entremise du conseil du comté de Huntingdon, demahde au gouvernement provincial de faire creuser à la pelle mécanique, la branche ouest de la rivière Laguerre au chemin Dundee, sans frais pour le conseil ni pour les propriétaires de terrains qui égouttent dans ladite branche.Proposé par le conseiller Alfred Primeau, et secondé par le conseiller Hidala Caza, que demande soit faite au gouvernement provincial d'améliorer de nouveau les chemins déjà æméliorer de la municipalité, à cause de augmentation du trafic sur ces chemins qui sont en bien vilain état.Proposé par Hidala Caza, secondé par Alfred Primeau, que toutes les résolutions passées devant ce Conseil soient à l\u2019avenir publiées dans le Gleaner.M.et Mme Poirier.(Suite de 1a page 3) Va et vient Mme Henri Pinsonneault et sa petite fille Claire sont de retour de Montréal ou elles ont passé une semaine en visite chez des parents.Mlle Laurette St-Onge de Valley- field de passage dans sa famille pour un mois.M.et Mme Adélard Legault de passage à Montréal, jeudi dernier, les invités de M.et Mme Conrad Chartrand.M.et Mme Lacoste de Ste-Mar- tine, M.et Mme Albini Brisson, de Saint Louis de Gonzague, chez Met Mme Georges Caron, la semaine dernière.semaine chez ses parents, M.et Mme Chrysologue Myre de Huntingdon.M.et Mme Boutin de Valleyfield étaient à diner chez M.et Mme Zéphirin Brisson, dimanche dernier.Mlle Amanda Benoît est actuellement à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield où elle a subi une opération, Nous soubaitons à Mile Benoît un- > prompt rétablissement.l'encouragement qu\u2019il mérite.Mme Joseph Girouard passe une sensation dans la Ligue Provinciale Senior.Cette photo fait voir l\u2019équipe de hockey de Sherbrooke qui, depuis le commencement de la saison, fait- Cette équipe, ainsi que plusieurs autres clubs des ligues amateurs- reconnues, portent les bas, pantalons, chandails, tugues et couvertures fournis par la Brasserie Frontenac de Montréal.La jeunesse prend ainsi plus d\u2019intérêt aux sports organisés esprit d\u2019entente et de bonne camaraderie.De plus, le: hockey est un sport idéal et hygiénique aul remplit- bien les heures de loisir des joueurs et des spectateurs.dans notre Province et se forme un + ae Mariage: St-Onge-Dubois Le 5 février, en l'église paroissiale de St-Anicet, a été béni le mariage de M.Léo St-Onge, fils de M.An- thime St-Onge de Ste-Barbe, à Mlle Bella Dubois, fille de M.et Mme Euclide Dubdis de St-Anicet.Après la cérémonie il y eut réception chez les parents de la mariée.Meilleurs voeux de bonheur à Mme Alcide Benoît qui célèbrera le 20 de ce mois son anniversaire de naissance.De la part d'une amie, Modestie Le nouvel habitant du village reçoit la visite du capitaine de l'équipe locale de football: \u2014 N\u2019aimeriez-vous pas venir dang notre association de football?demande ce dernier.\u2014 Euh! dit le nouveau venu.Je crois que je ne connais pas assez les règles pour pouvoir jouer, mon cher monsieur, mais si vous le désirez, je pourrais faire l'arbitre.Description Le client, quiregarde son paquet de linge propre.\u2014C'\u2019est ça, mon nom en chinois?Le blanchisseur chinois, hésitant.\u2014Non.Le client curieux.\u2014C\u2019est pourtant.un signe d'identification.Qu\u2019est-ce que c\u2019est?Le Chinois.\u2014C\u2019est une sorte de description.Cela veut dire; petit monsieur très gras, nez écrasé, pas de dents.Les Odeurs de Cuisine s \u2018échappent vivifiant.® = \u2018 L'air pur est essentiel à la santé! Servez-vous de l\u2019Aero-Vent pour garder votre cuisine fraîche et confortable; il chasse, les \"odeurs de cuisson désagréables et attire à l\u2019intérieur-un air pur et L'Aero-Vent renouvelle Pair d\u2019une pièce sans qu\u2019il soit nécessaire d'ouvrir portes et fenêtres et de s\u2019exposer aux courants d'air.I offre une\u2019 méthode simple mais très efficace d\u2019aérer les cuisines, büreaux et appartements.L\u2019Aero-Vent fonctionne.à l'électricité mais il ne consume pas plus d\u2019énergie qu\u2019une lampe de 60 watts.Pour renseignements, supplémentaires, adressez-vous à notre bureau local.THE © ; ; Jol lw Soler enunlip) vont AVEC l'Acro-Uent.© S'obtient pour s'adapter aux fenêtres de 17\u201d 3 68\u201d.Peut s'installer dans les vasistas ou dans la partie infériéure ou supérieure d\u2019une fenêtre.Les panneaux sont faciles À poser et peuvent être changés d\u2019une fenêtre à l\u2019autre.or R] a KA À A w 7 Jeudi, le 17 février, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : 4 Un peu d\u2019humour 2 ?2 y ÿ TERRE D'UN DIRECT OUI, AUN VIEUX, L'AUTRE JDUR, AU J MOMENT OÙ J'ALLAIS PRENDRE MON \u20ac TRAMWAY, CET ABRUYI ME MARCHE SUR LE PIED DROIT, IL ALLAIT PEUT: | BTRE ME FARE DES EXCUSES, J QUAND JE LA ÉTEXDU À du.DROIT A LB MACHOIRE .VOILA COMME JE SUIS MOI.ET QUAND IL A ETE ALLONGE, SE Lut.Al ARRANGE LA FIGURE À CouPS DE PIEb, DU PIED JUSTEMENT SUR LEQUEL.Page 5 - - - Ti-Pit le chetif ET C'EST TOUT NATURELLEMENT / di, CE QUE QU'EST-CE QUE JEURAIS UNE TU AS FAIT ?FAIT D'AUTRE ?IL AE CHANCE y L'AVAIT PAS FAIT , POUR EKPRES, APRÈS TOUT\u201d 3 LUI, , N ALORS! NY rr CM 5) Carnet Mondain Mille Marcelle Legault a reçu, mercredi soir les membres de son cercle d'Etude.Mlles Réjane et Janine Lacroix de Valleyfield étaient à Montréal en fin de semaine, les invitées de M.et Mme Alcide Lacroix.Mme Hercule Marchand est actuellement l'hôte de M.et Mme Joseph Savaria de Montréal.Mme Paul Gendron a réuni quelques intimes ces jours derniers à l\u2019occasion de l'anniversaire de naissance de M.Paul Gendron.On remarquait au nombre des invités: M.et Mme J.-M.Lamothe, Mille Emma Lamothe, Mlle Jeanne Lamothe, M.René Archambault, Mlle Claire Lamothe, M.\u2018Lucien Provost, Mlle Alice Brault, M Jean-Louis Lamothe.\u2019 Mlle Renée Nizan de Paris donnera un récital d'orgue a la cathédrale de Valleyfield, dimanche aprèsçmidi, ; M.Laurent Messier de Montréal était en visite chez M.et Mme Tessier, de la rue Cossette, dimanche.Mlle Thérése Lafleur est actuellement l'invitée de Mlle Gilberte La- fleur d\u2019Ottawa.Milles Jacqueline et Marie Huguet recevaient mardi soir à une partie de bridge.Mlles Freda Horgan, Mme Romulus Besner et Kate Boyd ont été les gagnantes.Mme Michaël Horgan est partie pour un voyage à Toronto.Mlle Madeleine Lapointe d'Ou- tremont et Mlle Nessie Menzie de Montréal, étaient les invités de Milles Thérèse et Bertrande Marchand, en fin de semaine.Mme Jacques Malouin a reçu à un bridge vendredi dernier.Mme Henri Ethier et son fils Paul d'Ottawa ont passé la fin de semaine à Valleyfield, les invités de Mme Gustave Marchand.Milie Alice Lefebvre de Valleyfield à Visité ses parents et amis de Montréal, Ste-Anne de Bellevue et de l'Ile Perrot, tout récemment.M François Cloutier est de retour à Valleyfield.M.et Mme Paul de Jordy ont passé la fin de semaine dans notre ville.Mille Madeleine Codebecq a reçu samedi après-midi, à une partie de bridge en l'honneur de Mlle Juliette Pelletier de Lachine.Les prix ont été gagnés par Milles Cécile de Grandpré, Rachel Bélanger et Cécile Charbonneau.Mlle Noélla Lafleur assistait au récital d\u2019orgue de M.Germani, qui avait lieu à l'Ecole du Plateau, lundi soir.Mme Charles Lanoue a réuni ses amies à une partie de cartes, mardi soir.Les prix ont été remporté par Mme J.-P.-A}{ Préjent, Mlles Georgette et Jeannette Marchand.Mlle Simone Coté est de retour d\u2019une fin de semaine dans les Lau- rentides.M V.Venne a pris part à une convention tenue à Shawinigan, la semaine dernière.Mille Cécile Charbonneau repré- senterfa son cercle d\u2019Etude à la réception que, donnera à Outremont, vendredi, le 18 février, Mme Aimé G.Boucher, présidente générale de ia S.E.C.Milles Camille et Thérèse Pinard, de Montréal, étaient en visite chez Milles Madeleine et Gertrude God- bout, en fin de semaine.Funérailles de M.Ildège Bougie à la cathédrale M.Ildège Bougie est décédé à l\u2019âge de soixante et deux ans et trois mois.Ces jours derniers, eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield les funérailles de M.Ildège Bougie, décédé à l'âge de 2 ans et 9 mois.Or.tre son épouse, Mathilda Chati- gny, il laisse dans le deuil trois filles, Mme Alfred Leduc (Blanche), Mme Ildège Payant (Olive), Mme Enoch Meloche (Albina), cinq garçons, Médard, Alcide, Charlemagne, Lucien et Gérard; trois gendres, MM.Ildége Payant, Enoch Me- loche et Isaïe Pilon.M.le curé J.-D.Nepveu fit la levée du corps et M.l'abbé Aimé Pilon chanta le service assisté des abbés Simon et Downs.Au choeur, on remarquait MM.les abbés R.Daoust et Julien.Les porteurs étaient MM.M.Le- boeuf, O.Bourassa, T.Toupin, E.Bougie, O.Lalonde et R.Lanctôt.\u201cLe deuil était conduit par les embres de la Hgue di\u2019 Sacré-Coeur.c.ip plus, on remarquait, MM.Médard, Alcide, Charlemagne, Lucien et Gérard Bougie, Ildège Payant, Hboch Meloche, Isaïe Pilon, Roger NP PS A ER RE EE ES Leduc, Paul-Emile, Noël, Lucien et Marcel Payant, Jean, Denis et Gaston Bougie, Mmes Enoeh Meloche, Alcide Bougie, Médard Bougie, Charlemagne Bougie, Lucien Bougie, Miles Lucette Bougie, Rita et Gisèle Payant, Mmes Frank Chati- gny, M.Leboeuf, O.Bourassa, E.Bougie, J.Chatigny, A.Gauthier, A.Tessier, M.Nepveu, C.Leboeuf, L.Major, P.Leclair, S.McSween, Milles C.-R.Lalonde et Mme T.Toupin, MM.A.Legault, M.Cardinal, A.Daoust, Alb.Daoust, A.Legault, M.et Mme L.Bougon, Met Mme I.Bernard, M.Ethier, M.J.-E.DeRepentigny, M.L.DeRepen- tigny, M.et Mme H.Sauvé, M.F.- pd Caron, M.J.St-Jean, M.P.Ber- nier, M.J.St-Onge, M.L.Major, M.Lavimodière, M.A.Legault, MR.Ladouceur, M.G.Mercier, MR.Filiatrault, M.M.McDonald, M, Julien, M.À.Pagé, M.E.Ladou- ceur, A.Corbeil, O.Faubert, Mlle A.Leduc, les RR.88.Clarisses et les soeurs de la Providence.> a ew (sulte & la page 8) BINGO-COUVERTES Plusieurs personnes ont manifesté le désir d'avojr un Bingo moderne.La Garde Champlain, toujours prête, organise donc un bingo moderne pour samedi le 26 février à la salle paroissiale du Sacré- Coeur.Ce bingo est appelé BINGO - COUVERTES puis- qu\u2019il n'y aura que des couvertes comme prix.Vous aurez droit à 20 parties de bingo pour .25c et il y aura un prix de présence.Venez encourager les jeunes et vous gagner des couvertes pour les gros froids.C\u2019est samedi, le 26 février, qu'aura lieu le Bingo- couvertes.Le conseil de La Garde Champlain Mme Delvini Touchette de Beau- harnois, recevra, dimanche soir, à une partie de cartes.Mlle Emma Lamothe est partie ces jours-ci pour une quinzaine, à Montréal.Mme Phillie, autrefois de Valley- field, était l\u2019invitée de M.et Mme Arthur Brault au cours de la semaine, M.Ernest Schenck d'Ottawa a passé la fin de semaine à Valley- fieid, l'invité de Mme Eustache Ber- gevin.Mlle Yolande Goyette est de retour d'un voyage d'une quinzaine à Malone, N.Y Mme Joseph Gagné de Montréal était en visite chez M.et Mme Joseph Goyette, la semaine derniére.MM.Lucien Dumouchel et Réal Goyette ont passé la fin de semaine a Malone.Mlle Gaétane Lafleur est rentrée 4 Valleyfield aprés un voyage de quelques semaines à Chicoutimi.NOTE SOCIAL M.et Mme Adrien Gendron était de semaine en visite chez M.Donat de se maine en visite chez M.Donat Gendron.FEU M.ILDEGE POIRIER Sur cette photographie l\u2019on remarque l'épouse de Benito Mussolini, Mme Rachele Mussolini accompagnée du Comte Tcodorani, au moment où ils sortaient de l\u2019église à Rome.La jeune fille devint par ce mariage l'épouse du fils du Comte.Derrière eux, l'on voit le Comte Ciano, le beau-fils de Mussolini et son ministre des Affaires Etrangères.Un Client enthousiaste: Un homme de profession, qui fut tiré d'embarras il y a plusieurs années, grâce à un prêt personnel qu'il obtint à la Banque de Montréal, est encore un client enthousiaste et loyal.Il a dit à nombre de ses amis que l\u2019aide de la Banque au moment où il en avait besoin cst une des causes de son succes.Si vous -avez besoin d'argent, votre demande d'emprunt, si elle est garantie convenablement, recevra bon accueil auprès du gérant de n'importe quelle de nos 500 succursales.BANQUE DE MONTREAL FONDEE EN 1817 \u201cbanque qui fait bon accueil aux petits déposants\u201d \u2014 \u2014 Service de banque moderne et expérimenté .fruit de 120 années de fructueuses opérations OF Hor tatin ei Said Sabu Jos ee ae dan i § ï ! Et mtn APN bm Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Carnet social de Beauharnois M.et Mme G.Gendron visitaient leurs parents en fin de semaine.Mile Marie-Jeanne Pilon, chez M.Z.Leduc dans le courant de la semaine.Mille Thérése Mercier de Montréal en promenade depuis quelques jours.M.Maurice Sénécal de Lachine, en promenade a Beauharnois en fin de semaine.M.Hector Migneron, chez son beau-père, en fin de semaine.\u201d M.Georges Gagnon, professeur de la Commission Scolaire de Montréal, visitait le Dr E.Patenaude, en fin de semaine.M.et Mme Arthur Brault de Val- leyfield étaient à Beauharnois, dimanche.Mlle Rita Parent de Chambly, en promenade à Beauharnois.Mlle Eugénie Normandeau visitait des amies samedi.M.Marcel Charlebois de Brown- burg était à Beauharnois.M.Paul Poirier à Beauhamois en fin de semaine.Samedi soir.le 12, Mlle Marguerite de Laplante accueillait très gentiment un groupe d'amis.La soirée a été des plus agréables et tous sont retournés gardant un bon souvenir des heures écoulées ensemble.Parmi les invités notons: Milles Rita Caron, Marcelle Caza, Simone Leduc, Gabrielle Boyer, Claudine Leduc, Marguerite Stevens, Thérèse Leduc, Madeleine Marchand, Diane Reed; MM.Bernard Gagné, André Boyer, Victor Hai- neault, Claude-H.Leduc, Jean-Ma- rie Marchand, Louis-Joseph Leduc, Paul Dusseault, Henri Dagenais.De passage à Beauharnois en fin de semaine: M.et Mme Georges Gendron, M.Victor Haineault, Mlle Marcelle Courteau Mlle Claire Desgroseilliers d'Ho- wick était ici ces jours derniers, Mlle Rita Parent de Montréal a passé la semaine chez M.et Mme Eucher Marchand.Mlle Marguerite de Laplante est actuellement de passage à Montréal.Mlle Rita Gariépy entrait en charge comme Reine des Sports, dimanche, le 13.Nos félicitations et bon règne, Mlle Gariépy.Avis Public AVIS PUBLIC est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tel que mentionné plus bas.FIERI FACIAS DE BONIS ET DE TERRIS Cour Supérieure.Province de Québec, District de Beauharnois, No 7444 ADHLARD DUBOIS, demandeur; vs DAME RACHEL CARRIE Mc- LENNAN, défenderesse.Saisie comme appartenant \u2018à la dite défenderesse : Ces lots de terrain connu et désignés sur le plan et dans les livres de renvoi officiels du canton de Dundee sous les numéros dix-neuf A et vingt A, (19A) et (20A) dans le second rang du dit Canton, dix-neuf B (19B) dans le troisième rang du dit canton et aussi partie de 27 (Pt.27) dans le premier rang du dit canton, contenant environ deux cent trois acres plus ou moins\u2014avec toutes les bâtisses dessus construites, formant une entité appelé la ferme Watson.Le tout sauf erreur et omission.Pour être vendu, en bloc, à la porte de l\u2019église paroissiale de Saint- Agnès-de-Dundee du dit district, le MARDI, le PREMIER jour de MARS prochain 1938, à ONZE heures de l'avant-midi.Le shérif, J.-B.DeREPENTIGNY.Bureau du shérif.Salaberry-de-Valleyfield, ce 22ième jour de janvier 1038.Mlle Eliane Théorêt était l\u2019invitée du notaire et de Mme Georges-Hen- ri Gouin de Québec.En la salle des Anglais, eut lieu, lundi, le 14, à l\u2019occasion de la St- Valentin, une soirée dansante; plusieurs y sont allés et se sont amusés ferme.M.André Carignan de Victoriaville chez M.Zéphir Leduc.M.Maurice Laurin dans sa famille, dimanche dernier.M Paul-Emile Laurin est aussi dans sa famille pour quelques jours.Cours post-scolaires Lundi, dans la salle paroissiale, eut lieu l'ouverture des cours.MM.les maires de la ville et de la campagne étaient présents et adressèrent quelques mots.Une cinquantaine suivent ces cours.Les professeurs sont les agronômes du comté et MM.les vicaires de la paroisse.Déménagement Comme c\u2019est l\u2019habitude, le mois de février, dans notre localité, nous remarquons plusieurs écritaux \u201cà louer\u201d.Il y aura plusieurs changements.Plusieurs cependant ont l\u2019habitude de remettre leur logement, et sont prêts à le reprendre quelques semaines plus tard.Il est vrai que les loyers sont élevés, et que s\u2019il n'y a pas plus d'ouvrage, il y aura dégringolade.Les quilles à Beauharnois Le tournoi de quilles de la M.B.A.aura lieu le 19 février.Depuis cinq ans, ces concours de championnat aux grosses quilles suscitent un en- thdusiasme remarquable.Harry Brown, président de la Montreal Bowling Association annonce que le 6e tournoi se disputera à Montréal du 19 au 26 février prochain.Les règles du tournoi seront basées sur le système du handicap.Cette année encore, l\u2019équipe de Beauharnois se propose bien de se classer pour les prix.Les équipes sont bien balancées Voici un sommaire des trois premières équipes et le classement.GARAGE BEAUHARNOIS\u2014 A.Gaudreault .177 152 157 486 M.Gaudreault .157 152 172 481 L.Mongrain .136 133 108 377 H.Primeau .201 223 160 584 P.Marchand .179 189 160 528 2456 L.Leduc .195 133 190 518 P.Faubert .155 152 136 443 G.H, Primeau .129 120 190 439 E.Thibert .147 147 198 492 eee 148 239 208 593 H.Thibert .178 144 225 547 W.McRae .183 152 168 483 L.Gagné .183 163 159 505 A.Thibert .213 201 156 570 T.Prappier .179 177 148 504 2609 Position Garage Beauharnois .32 Thibert Frére .29 J.W.Kilgour J.N.Marchand .28 Banque de Commerce .27 HS8PM.i.25 Banque Can.Nationale .26 W.Moreau .25 Notre équipe senior rencontrait en fin de semaine le Regal de, Mont- réa], lequel remporta la victoire par $ points.\u2018 CERCLE LITTERAIRE ST-DAMIEN DE BEAUHARNOIS Le Cercle Littéraire St-Damien de Beauharnois change ses opérations et devient cercle dramatique.Nous en profitons pour souligner que ce cercle donnera très prochainement une représentation dramatique; ce sera un drame inédit qui fera sensation et marquera la rentrée de M.Taillefer comme aumoénier.Hockey Jeudi soir dernier, le y W.Kil- gour recevait la visite du Silk de Valleyfield, et ajoutait une autre victoire de 6 à 1.Tous se sont dé- |pensés sans compter pour vaincre leurs adversaires.la dans les buts.Samedi après-midi, nos juniors recevaient le Huntingdon.L'assistance était nombreuse pour encourager nos jeunes qui promettent beaucoup.Score, 7 à 4.Ont compté: R.Pfimeau 2 points, Gardner 3, Feeny et Steveps, chacun un.Pigeon se signa- A Salaberry de Valleyfield, le 6 février, à été baptisé un fils, Joseph, Edouard, Jacques, enfant de M.et Mme Amédée Legault.Parrain et marraine, M.Edouard Giroux et Mlle Irène Léger, cousine de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Simone Sauvé, tante de l'enfant.Jeudi, le 17 février, 1938 VICTIME DE LA GRELE Cet orme géant tomba dans une allée du pare Hyde à Londres, tout récemment, lors d\u2019une tempête de grêle.Des passants virent la mort de près lorsque cet arbre tomba près d\u2019eux.La photographie nous fait voir des hommes occupés à nettoyer la voie.OPPORTUNITE Si vous avez l'intention de disposer de votre commerce, de votre propriété ou de votre terrain, cette époque de l\u2019année est le moment le plus proprice \u2018 d\u2019y réussir avantageusement.Et le moyen de trouver rapidement un bon acquéreur est tout indique \u2014 faire paraître une petite annonce dans la section des Annonces Classées, véritable bottin d\u2019aubaines LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pour faire publier votre annonce classée il vous suffit simplement d\u2019appeler Employez régulièrement les Annonces Classées de | La Gazette de Valleyfield | \u2018 Np À = ASH des lecteurs de ~ Jeudi, le 17 février, 1938 9 À Votation sur l\u2019emprunt .; 6 (suite de la page 1) et vivre plus convenablement.Sa demande est référée au comité des finances.Deux applications de MM.James Reynolds et Arthur Jourdain sont lues pour la position de la surintendance des parcs.M.Maxi- milien Charbonneau demande le contrat du ramonage des cheminées en promettant au conseil qu\u2019il dotera ses hommes d'une assurance contre les accidents.M.Pécheviny Meloche, homme d'action, demande que l'on règle immédiatement cette question de la surintendance des parcs.Pourquoi ne pas faire la nomination immédiatement plutôt d'attendre l'homme de choix de M.l'échevin Daignault.M.le Maire rétablit la discussion en priant M.Meloche de laisser au président du comité lé règlement de cefte question.Bb M.Lucien Aubin donne son application comme collecteur de taxes, M.l\u2019échevin Paul Desjean fait alors remarquer aux membres du Conseil qu\u2019en proposant, lors de la dernière assemblée, une collection mensuelle, il n\u2019a pas voulu que l'on engagea d'employés \u2018supplémentaires puisque nous avons, dit-il, tous les hommes nécessaires pour assurer l'efficacité de ce service.Une demande de licence de taxis de la part de M.Lauréat Richer est référée au comité des finances.Les raquetteurs de Salaberry demandent un octroi à la cité pour se rendre au semi-congrès de Trois-Rivières.MM.Gaspard et Armand Major attirent, pour une quatrième fois, l'attention du Conseil sur l\u2019opportunité de placer un système d\u2019eau et un renvoi, sur sa propriété du numéro 1 de la rue Edouard.Le titre de régistration est plus ou moins clair et l'ingénieur est chargé de consulter un avocat.L'ingénieur demande que les en- trèes d\u2019eau soient faites dès que la terre sera dégelée pour ceux qui ont actuellement des permis de construction.Puis M.l\u2019échevin Larin explique que l\u2019ancienne administration a voté au club de hockey la somme de $1,- 000 au maximum au pro-rata des taxes d'amusements perçues.Actuellement, le club est dans une impasse financière et ne peut payer la taxe d\u2019amusement.A cette fin, sur les $1,000 déjà promis, la cité avancera $500.afin de régulariser et légaliser cet échange.Sur cette question, l'échevin Léger demande le vote.Le vote est pris; il est le seul , dissident.LE REGLEMENT DE L'EMPRUNT Cette question de l'emprunt soulève un long débat.Le greffier donne alors la lecture de la résolution de la Chambre de Commerce et du syndicat Catholique National du Textile de Valleyfield.Ces deux corps publics sont favorables à l'emprunt.\u2018 La ligue des Propriétaires s'oppose à l'emprunt de $50,000.M.le Maire fait alors remarquer aux proprios qu\u2019ils sont dans l\u2019erreur.Ils confondent la dette flottante de $50,000 et le déficit de $7,547.92, le régle- ment 373 et le réglement 374.Les proprios voudraient l'adoption du règlement 373 qui est annulé par la commission municipale alors que nous travaillons actuellement sur le règlement 374, le seul légal.Puis M.l\u2019'échevin Larin explique les pourquoi de cet emprunt,*occasionné par les travaux extra-ordi- naires qui n\u2019étaient pas prévus.Sur sa proportion, secondée par M.l\u2019échevin Daignault, le rapport financier est adopté.Un amendement est adopté, tel qu\u2019exigé par la Commission Municipale.La seconde lecture du règlement d'emprunt est adopté sur division.MM.les échevins Léger.\u2018Bourdeau et Goyette sont les dissidents.L'assemblée du conseil se termine sur, l'engagement des évaluateurs.Cette question reviendra pour discussion à la prochaine séance.Le Conseil accorde $10.00 au chef de Police pour l'expulsion d'un\u2019 indésirable.Avant de clore l'assemblée, M.l'échevin Brisebois demande que le samedi soit un jour régulier du marché.M.l'échevin Meloche appuie M.l'échevin Brisebois dans sa demande.Celui-ci donne alors avis de motion pour amender un règlement antérieur s'opposant au marché le samedi.Ste-Clothilde Naissance A M.et Mme Alcide Chevigny, née Lucienne Guay, un fils baptisé Joseph, Georges, Clément.Parrain, M.Paul Chevigny; marraine, Mlle Dora\u2019 Chevigny, tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Béatrice Guay, tante de l'enfant.Va et vient Notre curé, M.l'abbé Raymond McComber est revenu d'un voyage de quelques semaines passées dans la Louisiane.Mlle Simonne Guilbeault de Verdun, est venue passer quelque temps chez son père, M.Euclide Guilbeault.M.et Mme Arthur Lanctôt de St- Constant étaient de passage chez M.Urgèle Surprenant, dimanche dernier.M.Roméo Bourdeau était de passage à Montréal à la fin de la semaine dernière.M.Ernest Hébert de St-Chrysos- tôme était de passage chez son père, M.Joseph Hébert.GAZETTE DE VALLEYFIELD SALAD4 St-Stanislas change d\u2019idée Ce n'est pas le patron mais bien la municipalité qui perte son nom.Une résolution lue à l'assemblée d'hier soir demande que la charrue à neige de la cité déblaie le 16ième rang de la sus-dite municipalité, contrairement à l\u2019ordre reçu au cours du mois de décembre n\u2019autorisant pas l'enlèvement de la neige.Un groupe de contribuables se chargeront des dépenses de ce travail.En marge de ce changement d'opinion, M.l'échevin Mallette trouve çà curieux.On regretterait la cabale indue de la Ligue, voilà tout! St-Anicet Mlle P.Leslie était de passage à Montréal récemment en visite chez Mme Gregor Leslie.Mme D.Leblanc ainsi que Mlle Bernadette Leblanc assistaient aux funérailles de Soeur St-Joseph de Judée, née Marie Caza, de la Congrégation Notre Dame à Montréal.Mlle Leblanc demeurera à Montréal pour quelques semaines.Village St-Pierre Va et vient La semaine dernière, Mlle Agathe Huot, institutrice de Ste-Mar- tine, en fin de semaine chez MM.Adélard et Louis Bourcier.M.et Mme Joseph Crête, M.et Mme Lucien Crête d\u2019Ormstown, chez M.Armand Lazure.Note pour janvier: école No 4 5e année.\u2014 Madeleine Schinck, Lucia Parent, Rodolphe Schinck; 4e année \u2014Gérard Soucisse, Alice Ber- gevin; 3e année.\u2014 Jeannine Per- reault, Roger Bergevin, André Sou- cisse, Marie-Thérèse Schinck, Madeleine Sénécal; 2e année.\u2014 Gilles Soucisse, Lilianne Perreault, Hélène Bergevin; lère année: Rhéa Séné- cal, Emerine Schinck, Thérèse Ber- gevin, Jean-Paul Bergevin.Classe enfantine.\u2014 Jean-Simon Bergevin, Hector Bergevin.Médaillon pour bon langage.\u2014 Jean Sénécal.Français.\u2014 Gilles Soucisse.Instruction religieuse.\u2014 Lucien Soucisse.Ecriture.\u2014 Jean-Claude Soucisse.Remarques Une voiture zigzague sur la route de telle façon que les gendarmes arrêtent le conducteur.Celui-ci tente de s\u2019enfuir.On l'emmène au poste et l'on s\u2019aperçoit\u2019 qu\u2019il s'agit d\u2019un coleur récemment sorti de prison.Moralité: Il est facile de garder le droit chemin.LE PAS D Le chancelier de l'Allemagne, Adoph Hitler, passe en revue sa troupe militaire.Depuis la récente crise ministérielle du cabinet allemand, Hitler est chef suprème militaire.Sur cette photographie l\u2019on remarque en revue lors de son cinquième anniversaire comme dictateur de l\u2019Allemagne.Hitler passant son - armée a.mu ee == / \u2018OIE A BERLIN est délicieux Hemmingford M.Marc Lacasse, de retour d'un voyage d'un mois en Abitibi.MM.et Mmes Francis Stringer, Wilfrid Lussier, Ernest Perron ont assisté à la partie de hockey Cana- dien-Toronto, au Forum.MM.Gaston et Edmour Payant ainsi que Mlles Reine et Jeanne d\u2019Arc Payant de St-Chrysostôme, chez Mlle Stella Brogan, dimanche dernier.MM.et Mmes Léo Fortin et Wilfrid Patenaude ont assisté à la partie Canadien-Chicago, au Forum.M.et Mme Narcisse Stringer, de passage à Dorion, chez M.le curé David, la semaine dernière.M.O.Hébert et Mlle Blanche Ménard, à Montréal, la semaine dernière.Mlle Diana Stringer de Hinchin- brooke, chez ses parents, dimanche dernier.M.Maurice Patenaude, élève du coliège Notre-Dame de Côte-des- Neiges, en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme W.Patenaude.Mlle Antoinette Emery, actuellement à Montréal.Sports Mardi dernier, notre club de hockey a fait partie nulle contre le Lacolle.Samedi soir, notre club a vaincu le Plattsburg par 4 à 3.Et dimanche, il subi une défaite aux mains du club Martel de Montréal, par 5 à 3.Doping Jacques.\u2014 Comment cela est-il arrivé que Noël ait gagné ce cross- country?Quand je l'ai vu, il était déjà complètement à bout.Roger.\u2014 Oh! il s\u2019est assis pour se reposer sur un nid de guêpes et après il n'y a plus eu moyen de le tenir.CARTES PROFESSIONNELLES Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment, Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l'Hotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleytield Téléphone 500, George A.Meloche, B.A, AVOCAT Bureau: 16, Ste-Hélène, Tél.691, Résidence: 3, St-Jean-Baptiste Tél.213 VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hivre, Tél.701, VALLEY FIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 , EXPERT-COMPTABLE licencié et agréé (Chartered accopntant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Pi- nancières.428, Avenue Viger MONTREAL J.-G.Laurendeau, CR.Jean-Paul Cossette, LLL.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au ChAteau.8 Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc 48-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOOAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, AQ.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Oécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Jeudi, le 17 février, 1938 Victoires du Ste-Martine par 4- St-Urbain LE CLUB LOCAL TRIOMPHE DES CHATEAUGUAY ET ORMSTOWN AU COURS DE JOUTES CONTESTEES Ste-Martiné vs Ormstown\u2014 Lors d\u2019une excitante joute de gou- ret à l'aréna d\u2019Ormstown, Ste-Mar- tine fut vainqueur avec le score de 4 à 3.Encore une fois l\u2019arbitre fut très injuste a notre égard en faisant plusieurs hors-jeu irréguliers afin sans doute que le score ne soit pas trop élevé.11 me faut dire que pour cette mémorable circonstance, la direction du club Ormstown avait retenu les précieux et appréciables services de trois des prétendus meilieurs joueurs de Valleyfield.Laissez-moi nommer: Rapin, excellent gardien de buts à qui nous devons des félicitations pour ses arrêts sensationnels; Bonhomme et Huguet que nous félicitions aussi, et qui ont fourni leurs forces totales pour nous battre.Sacrifice inutile, Hélas ! ! Notons qu\u2019il nous fait grand plaisir de nous être mesuré avec un club considérablement renforci et si décidé à nous vaincre.Pour une équipe qui nous reprochait amèrement il y a quelques semaines (dans un journal) d\u2019avoir avec nous, plusieurs joueurs étrangers et qui se vantait de n\u2019avoir que des locaux dans la sienne ce n\u2019est pas pire, n\u2019est-ce-pas?C'est tout simplement phénoménal, messieurs d\u2019Ormstown.Ste-Martine vs Châteauguay: Nous visitiâmes Châteauguay, i semaine dernière La partie se termina par le score de 4 à 3 en notre faveur.Il y eut plusieurs altercations entre joueurs et spectateurs, mais tout se termina amicalement .Châteauguay vs Ste-Martine: Dimanche dernier Châteauguay se vengeait de sa récente défaite en comptant 5 points contre 3.Quatre de nos joueurs étaient alors absents.Un malheureux accident vint arrêter la partie pour quelques instants.M.H.Henry, arbttre des filets reçut en plein front un formidable lancer de Lalande.M.Henry CHEZ NAP.Au rendez-vous le plus populaire de Ste-Martine.Salon de coiffure - Restaurant Salle de billards.Lunches - Eclairs NAP.CECYRE, prop.PAUL & DOSITHEE BOUTHILLETTE, Ouvrier et électriciens diplômés Ouvrage absolument garanti.Tél.25 r.5, STE-MARTINE ( R Est-ce là ce qui vous constipe?Si votre intestin fonctionne mal\u2014réfléchissez un peu à ce que vous mangez.Pain, viande, oeufs, pommes de terre.Bons aliments sans doute \u2014mais concentrés et sans \u201cvolume\u201d.11 vous faut une masse molle et spongieuse pour faire travailler l'intestin.Si c'est ce manque de \u201cvolume\u201d qui vous constipe, AM-Bran de Kellogg est tout indiqué.Il absorbe l'eau comme une éponge, sa masse molle aide l'action de l'intestin et il contient un tonique intestinal naturel, la vitamine Bi.Man- gez-en un peu chaque jour, \u2018buvez beaticoup d'eau et voilà! Fabriqué au Canada par Kel- * logg.En vente chez tous les [© clers.Dp tomba à la renverse comme une masse, mais revint à lui-même très rapidement.Le Dr Goyer de Ste- Philomène étant sur les lieux, fit les premiers pansements.M.Henry sera sous les soins d'un médecin pour quelques temps encore mais il faut espérer qu\u2019il se rétablira bientôt complètement Nous le lui souhaitons tous d\u2019ailleurs .Va-et-vient Mlle Maria Caron recevait dernièrement en l\u2019honneur de ses trois niéces: Rita Caron, étudiante à l'Academie d\u2019Howick, Jeannine et Annie, toutes trois filles de Hervé Caron de Ste-Martine.On remarquait plusieurs invités d\u2019Howick, de Montréal et de Ste-Martine.M.Gilles Bouthillette, du séminaire de Valleyfield en repos à Ste- Martine pour quelque temps Départ: Le Dr Patrick McLaughlin, établi depuis quelques 3 ans dans notre localité, nous quitte définitivement pour résider à Montréal.Le Dr Mc- Laughlin occupera le très important poste d\u2019assistant du Dr Samson, célèbre spécialiste Montréalais.On nous annonce qu\u2019un nouveau médecin s'installera sous peu, en permanence, a Ste-Martine.M.et Mme Roland Jeanneau de Montréal ainsi que leurs enfants, visitaient Mme Armand Jeanneau dimanche dernier.M.Gaston Lamarre, B.S.A., de Québec, de passage à Ste-Martine.M.Jérôme Gagnier, fonctionnaire provincial en visite chez ses parents en fin de semaine.MM Jacques et Jean Paul Jean- neau, Léglius Gagnier et Réné Gagnier, du collège Laval, en congé du mois chez leurs parents respectifs.M.J.Edmour McGowan, régistra- teur, souffrant d\u2019une maladie assez grave a dû être transporter à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal pour plusieurs jours, Revenu dans sa famille, M.McGowan est en bonne voie de rétablissement.Funérailles de M.Ildège Bougie à .(Suite de la page 5) Offrandes de messes.\u2014 La Fraternité de St-François, Mme Ildège Bougie, M.et Mme Enoch Meloche, Médard Bougie, M.l\u2019abbé R.Daoust, et Milles C.et R.Lalonde.Bouquets spirituels \u2014 M.et Mme Lucien Bougie, M.et Mme Charlemagne Bougie, M.et Mme Alcide Bougie, M.et Mme Enoch Meloche, M.et Mme Médard Bougie, M.et Mme Frank Chatigny, M.et Mme M.,Leboeuf, M.et Mme Auguste Bourassa, la famille Charles La- londe.Sincéres sympathies, \u2014 Mme Wilfrid Nepveu, Mlle A.Gagné, M.et Mme Louis VI Major, Mme L.W.Laroche, M.et Mme M.Thibault, Mme M.Bourcier, M.et Mme M.McDonald, M.et Mme J.Houle, famille Ad.Monette, M.et Mme J.-C.Huneault, M.et Mme F.Leitk, M.Isaïe et Claire - Pilon, famille J.Bonhomme, M.et Mme Z.Boyer, famille F.-X.Caron, Mlle B.Hai- neault, famille R.Ladouceur, M.et Mme J.-B.DeRepentigny, famille S.Daoust, M.et Mme E.Villeneuve, M.et Mme R.Lanctôt, famille O.Lalonde.REMERCIEMENTS D La famille Ildège Bougie remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie soit par offrande de messes, bouquets spirituels et assistance aux funérailles à l\u2019occasion du décès de M.Ildège Bougie.© a St-Ch 0 t-Chrysostome Nos meilleurs voeux: A Mlle Gabrielle Payant qui cé- lèbrera, dimanche, son anniversaire de naissance.De la part de son amie, Mille Juliette Chèvrefils.A M.Lionel Demers, de la part de son épouse.Va et vient Mlle Germaine Crête, institutrice de St-Antoine Abbé, en visite chez ses parents, M.et Mme Olivier Crè- te, dimanche dernier.Mme Josaphat Bergevin et son fils Fernand, de St-Louis de Gon- zague, ont passé quelques jours chez M.Jean-Baptiste Couillard.MM.Albert Huot et Alfred Couil- lard de passage à Valleyfield, dimanche dernier.MM.Albert Huot et Euclide Couillard de passage à Montréal, la semaine dernière où ils ont visité quelques parents.Mme Ernest Crête était à Montréal, la semaine dernière où elle a rendu visite à son mari qui a subi une opération pour lappendicite a l'hôpital St-Georges.Mlle Wilhelmine Lett passe quelques jours à Montréal où elle visite ses parents.M.et Mme Charles Larocque de passage à Montréal, dernièrement.Mlles Lucienne et Marthe Demers de passage à Montréal.M.Roger Tessier de Montréal chez Mlle Gabrielle Laroche.Le notaire Gabriel Poupart d passage à Montréal.: Mme Aimé Lefort est à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Mlle Lilianne Chartrand de St- Antoine Abbé chez M.Alexandre McKenzie.Mme Hermas Métras de St-Antoine Abbé, en visite chez ses parents, M.et Mme Pierre Bariteau.M.Robert Mackenzie et Mlle Jacqueline Mackenzie chez leur tante, Mme Arthur Chartrand de St-Antoine Abbé.Ste-Philomène- Mondanités M.Jean Desgens de Montréal, chez ses parents, M.et Mme Philippe Desgens.: Mme Bernier de Montréal était l'invité de Mme J.-B.D\u2019Amour, la semaine dernière.\u2019 M.et Mme Hormisdas Legault, M.et Mme Gerard Legault et leur fillette Madeleine, chez M.Isidore Legris de St-Urbain.Mme Jean-Baptiste Yelle, Mile Marie-Anne Yelle, en promenade chez M.Ovide Desgens.Mme Philias Fournier, de St-Lin, en promenade chez sa fille, Mme Joseph Armand Prud\u2019homme.M.et Mme Adéodat Mallette et leur fils Jean-Claude, chez M: Arthur Mallette de Ste-Martine, samedi.Mme Lemieux de Ste-Martine passe quelques jours chez son fils, Arcade Lemieux, EN Etalent en promenade chez M.Rosario Desgens, en fin de semaine, M.et Mme Albert Tougas, M.et Mme Eugène Desgens et leurs fils Claude et Guy, \u201c Mlle Marguerite Primeau de Montréal, chez ses parents dimanche dernier.M.et Mme Lucien Reid de Ste- Martine, chez M.Hormisdas Le- gault.Mlle Marie-Rose Tisseur, MM.Robert, Charles-Aimé, étaient de passage à St-Etienne, en fin de semaine.D Etalent de passage chez M, Ste- medi, Mlles Pauline Prud\u2019homme, Edmonde, Agathe, Estelle Bourcier, MM.Fernand, Paul- e Pru- d'homme, Roger Demers, René Bourcier.vens Prud'homme de.St-Rémi, sa- |- Mlle Madeleine Doré, l'invitée de Mme Oscar Mallette de Ste-Martine pour une huitaine., M.et Mme Arthur Mallette, de passage chez M.Jules Simon de Ste-Martine, dimanche dernier.Mlle Emilienne Laplante de St- Jean-Chrysostôme, de passage a St-Urbain.M.J.-O.Demers de St-Isidore passe une huitaine chez Mme René Barrette.Mille Elizabeth Phaneuf d\u2019Iberville passe une quinzaine chez ses cousines, Mlles Trépanier.La famille Josephat Beaulieu se rendait à Montréal ces jours derniers pour assister à la prise d\u2019habit de leur fille en religion, chez les SS.de l'Immaculée Conception.Mme Stanislas Lazure passe quelques jours chez Mme Domina La- plante de St-Jean-Chrysostôme.M.Roland Marcil, étudiant \u2018 au collège Ste-Marie, passe quelques jours dans sa famille.Milles Lucienne et Simonne Rhé- aume, Solanges Ste-Marie, Cécile Beaulieu, M.Philippe Beaulieu, se rendaient à Lachine, samedi soir dernier pour assister à une soirée donnée en l'honneur des noces d\u2019or de M.et Mme Dufresne.Mlle Jeannine Ste-Marie de passage à St-Louis de Gonzague chez Mme Philippe Boyer.Mlle Yolande Brault, à Montréal depuis assez longtemps, est maintenant de retour dans sa famille.M.et Mme J-Rose à Montréal, ces jours derniers.Décès A St-Urbain de Châteauguay est décédée Mme Elzéar Viau (Adrienne Daulst).Les funérailles eurent lieu jeudi dernier en l\u2019église paroissiale, au milieu d'un grand concours de parents et d'amis.Sports Jeudi dernier, le club junior de St- Isidore visitait le club junior de St- Urbain.Le comptage final fut de 3 à 1 en faveur de St-Isidore.Samedi dernier, le club de Ville LaSalle rendait visite à notre club, et remportait la victoire par 3 & 1 aprés une lutte des plus contestées.Dimanche, le St-Rémi nous rendait visite.Les deux premiéres périodes se terminèrent sans résultat.A la troisième, chacun des deux club enregistra 1 point,\u2019 ce qui nécessita une période supplémentaire.Le St-Rémi sortit vainqueur par 2 à 1.Mercredi de cette semaine, nous recevions le St-Isidore.Cette partie était la dernière de la saison d\u2019après l'entente faite dans la ligue des paroisses réunies.Nous avons appris qu\u2019il y eut foule, mais les détails de cette partie nous manquent.Châteauguay M.et Mme Hervé Dumouchel ont rendu visite, mercredi dernier à Met Mme De Salles Hébert de Woodlands.Mime Moïse Prégent a passé quelques jours chez sa fille, Mme Hé- bert.Samedi avant-midi, M.Léonide Legault fit la traversée sur le lac St-Louis, en automobile et se rendit chez son oncle, M Joseph Chèvrefils M.et M.Joseph Chèvrefils profitèrent de l\u2019excursion pour aller prendre le diner chez Mme Jos.Legault de Strathmore.Dimanche, chez M.et Mme Jos.David, M.et Mme Joseph Allard et leurs fils Roger et Fernand de Beauharnois.A l'occasion de la St-Valentin, M.Maxime Raymond, MP.et Mme Raymond, Mlle Marie Raymond et leurs invités passaient la journée de dimanche à leur villa de Ville de Léry.Mlle Claire Raymond, qui poursuit actuellement des études anglaises à Ottawa, était absente.Cette température pluvieuse des dernières semaines a fort plu aux amateurs de bateaux à voile sur patins à glace, au lac St-Louis Les tournées vers Pointe-Claire furent nombreuses les Jqurs de vent modéré.L'ouverture de la nouvelle salle publique, dont le propriétaire est M.Henri Dorais, se fit samedi soir dernier par une grande veillée du bon vieux temps.se de 8 musiciens était sous la direction de Mlle G.Moineau de Montréal.Au profit d'une oeuvre charitable, à la même salle, lundi soir, avait lieu une représentation de vues animées intitulée: \u201cLa guerre sans arme\u201d, et une pièce comique.Quarante-Heures Les 14 et 15 février, à la chapelle du couvent des Soeurs de la Congrégation Notre-Dame, eurent lieu les Quarante-Heures.Retraite fermée En la Maison du Christ-Roi, du 22 au 25 février, aura lieu une retraite fermée pour hommes et jeunes gens re Châteauguay.\u201cVenez à l'écart et reposez-vous un peu,\u201d sont les paroles par lesquelles le R.P.Stanislas invita les paroissiens.Pour tout renseignement, s\u2019adresser à M.Jules Cécyre ou chez les Pères Franciscains Décès A Châteauguay, le 10 février 1938, est décédé, à l'âge de 79 ans, 11 mois, M.Anthime Doray, époux de feu Philomène Pitre.Les funérailles ont eu lieu samedi le 12, en l\u2019église paroissiale, au milieu d'un grand concours de parents et d\u2019amis.MERCI, MADAME L'INSTITUTRICE ! MON RHUME DE E \u2018médicament spécial-\u2014le Vicks Va-tro-nol\u2014a été con cus lement pour nez et Parte supérieure de la e, où plupart des rhumes débutent\u2014 et se développent.Employé à temps\u2014au premier éternuement ou reniflement, à la moindre irritation du néz\u2014il vous aide à prévenir bien, des rhumes et à vous débarrasser des rhumes de cerveau dans leur phase de début.Même si votre tête est prise (par suite d'un OUI, MAIS LA PROCHAINE FOIS, IL FAUDRA EMPLOYER ÇA PLUS TOT.ÇA AIDE A PREVENIR LES RHUMES thume de cerveau négligé ou d\u2019enchifrènement chronique du nez), le Va-tro-nol vous apportera un soulagemient réconfortant\u2014 il vous de respirer de nouveaul- VA-TRO-NOL L'orchestre, compo- Jeudi, le 17 février, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Courrier de Beauharnois - Page Ÿ VICTOIRE DU C.P.BEAUHARNOIS PAR 3-2 Beaurivage perd une joute très contestée, dimanche Le C.P.Beauharnois défait le Beaurivage par le score de 3 à 2 à la patinoire locale \u2014Une foule considérable assiste à la rencontre Des les premières minutes des hostilités, la première ligne d'attaque locale fait de dangereuses montées dans le territoire ennemi.Les défenses du gérant Laurin travaillent durement et bousculent tout venant.Duval fait des arrèts quasi-impossible sur les lancers foudroyants de Barber et Gross.A peine douze minutes sont écou- Jées que notre brillante defense R.Gariepy, après avoir enfoncé la défense adverse, lance pour compter le premier point.La deuxième période fut encore plus mouvementée que la première.Le jeu conduit rapidement dans les deux zones, souleva tantôt l\u2019enthousiasme des spectateurs, tantôt la crainte de voir notre gardien de but déjoué par les attaques furieuses du Beaurivage.Notre habile joueur de defense R.Gariépy compta de nouveau aux applaudissements répétés des spectateurs.Troisième période Nos joueurs se replièrent sur la défensive, Nos visiteurs jouent de malchance mais après sept minutes, Moreau compte sur un effort individuel.Gagnier manque un filet ouvert et le jeu continue très rapidement.Au bout de onze minutes, Gérard Allard nous assure la victoire sur une passe parfaite de Ls.Gagnier.Duval donna un peu d'espoir aux visiteurs en comptant un autre point.Le jeu fut dangereux a la fin de la période quand le Beaurivage tenta toutes les chances possibles pour égaliser.Score final 3-2.Le Club de Hockey organise un grand bal mascarade prochainement.Lisez le prochain numéro de ce journal pour de plus amples détails.Alignement des équipes: Beaurivage\u2014Buts, Marcel Duval; Défenses, Geo.McNichols, Ern.Chouinard, Alph.Gauthier, L.La- douceur; Centre, Paul Duval, Rol.Coty: ailes, P.E.Cadorette, F.Bertrand, N.Richard, Jean Day; gérant, Paul Laurin.C.P.Beauharnois\u2014Buts, A.Le- boeuf; Défenses, R Gariepy, Jules Lemay, G.Barrett, G.H.Primeau; Centre, Pierre Trudeau, M.J.Marchand; ailes, Ls.Gagnier, Gerard Allard, Marcel Frappier, Ray Cross, Barber; gérant, AIb.Fichault.Le Banquet de la C.de C.La Chambre de Commerce donnera son banquet annuel prochainement.Quélques industries nouvelles sont en rélation avec la Chambre Commerce pour l'ouverture de nouvelles industries.Esperons que ces industriels qui desirent venir à Beauharnois sauront apprécier et le site et les facilités de transport que Beauharnois possède avec tous les grands centres.\u201cPas demain ni le jour suivant a e.Mais DÈS MAINTENANT!\u201d Henri Lebon souligne le fait qu\u2019il ne veut pas de retard, mais se propose d\u2019obtenir une répoñse immédiate, par interurbain.Aussi emande-t-il à l'instant la communication, et des négociations qui auraient pu trainer des jours sont promptement menées à bonne fin.Comme le dit très bien Henri Lebon: \u201cPar téléphone interurbain, de fausse interprétation.Le service des résultats.Le coût?Un pourcentage minime de nos frais d'exploitation, bien que nous l\u2019utilisions si souvent!\u201d Les réductions du tarif téléphonique\u2014urbain et interurbain\u2014au cours ont épar, lement près d\u2019 dollars bird usagers du Québec a de l'Ontario.LR TELFPHONF oint onne de 1935, 36 et 37, illion de S e , e e oirée intime Samedi soir, avait lieu chez M.et Mme Armand une réunion d'amis.Etaient présents: MM.Gérard Vézi- na, Paul Desrochers, Marcel Daoust, Fernand Leduc, Médard Sauvé, M.Charland, Victor Hainault de Montréal, Laurent Faubert de Bellevue, Jean-Paul Thibert de St-Jérôme, Antonio Gaudreault, Philippe Marchand, Gabriel Leduc, Claude Le- duc, Julien Primeau, Gérard Moreau, Louis-J.Leduc, J.-P.Paquette, Fernand Cartier, André Boyer, Bernard Gagné, Geo.Tremblay, Roland Billette, M.-Jean Marchand de Beauharnois, Mlles Marguerite Gendron, Marie-Aimée Gendron, Rita Gendron, Madeleine Leduc, Laurette Leduc, Jeanne Leduc, Marguerite, Graziella Leduc, Léona Boyer de Montréal, Fernande Faubert de Bellevue, Fernande Daoust de Meloche- ville, Marguerite Rochefort de Châ- teauguay, \u2018Thérèse Leduc, Marie- Marthe Laurin, Pauline Gendron, Cécile Murphy, Gabrielle Boyer, Claudine Leduc, Rita Caron, Laurence Caron, Emma Brière, Marguerite Stevens, Lucille, M.-Ange, Madeleine Thibert.Il y eut chants, musique et danse.A minuit, un succulent réveillon fut servi On se sépara aux petites heures, avec un véritable souvenir de cette agréable soirée.Première séance du conseil local Son Honneur le Maire Hormisdas Roy souhaite la bienvenue à ses nouveaux collègues La première séance du nouveau conseil municipal n\u2019a pas fourni aux nombreux spectateurs begucoup de sensation, Elle se déroula dans une atmosphére des plus sereines sous la présidence de Son Honneur le maire Hormisdas Roy, entouré de tous les échevins.Ceux-ci prenaient officiellement possession de leur siège municipal.Son Honneur souhaita la bienvenue aux nouveaux conseillers.Quant aux deux anciens, il est heureux de les retrouver sains et saufs.Le secrétaire donna lecture des minutes de la dernière assemblée.Tous les contribuables sont satisfaits de la confiance qu\u2019ils ont accordée à leur échevin respectif et tous s'accordent à dire que c\u2019est le meilleur conseil depuis longtemps.Chez les [Canadiens Le club Canadien-Royal de notre localité se prépare pour la prochaine saison.Déjà les contrats des joueurs ont été envoyés, et plusieurs demandent rémunération.Après entente entre les directeurs, il a été décidé qu'il y aura assemblée bientôt.Plusieurs changements seront faits.L'engagement des joueurs sera fait prochainement.Ils ont décidé de garder leur fameux deuxième but pour une autre saison malgré la faiblesse de son bras.C'est un joueur très agressif et surtout très redou- table au bâton.Couronnement de la Reine des Sports à Beauharnois Devant une assistance des plus nombreuse notre petite ville a applaudi triomphalement notre reine des sports pour 1938, Mlle Rita Ga- riépy.Il a suffi de jeter un coup d\u2019oel pour se convaincre que le sport est bien encouragé dans notre ville.Les plus dignes réprésentants de la politique municipale y étaient au grand complet.Une vingtaine Mille Rita Gariépy est la nouvelle élue pour la prochaine saison en remplacement de Mlle Rita Caron\u2014Cérémonies imposantes à la patinoire locale d'automobiles, dans lesquelles avaient pris place les invités, ont ouvert une parade à travers les rues de la ville pour se rendre à la patinoire.Nos députes féderal et provincial ne purent assister à cette cérémonie pour cause de maladie.Après les cérémonies coutumières, les spectateurs furent les témoins d'âne joute très enlevante entre les équipes.| Beaurivage et Beauharnois.L'Hospice St-Joseph de Beauhar- nois a célébré, récemment, les noces d'argent de profession religieuse de sa Supérieure, Rév.Soeur A.Laurin.Réunion chez Mlle F.Good A l'occasion de son anniversaire de naissance, Mlle Francis Good recevait ses amies à une petite soirée.Etaient présents: Milles Rita Mc- Donald, Mary Lou Prégent, Mary Savage, Kay Savage, Bertha Pa- quette, Mary Marchand, Florida et Blanche Perreault, Juliette Paquet- te, Ruth Pierce, Eilleen Feeny, Clase Feeny, Florence Milo, Inez Hunter, Noces d'argent à l\u2019Hospice St-Joseph A cette occasion, il y eut une séance en son honneur.Les quatorze religieuses de la maison, les vieillards, pensionnaires et orphelins y ont pris part.Les élèves ont exécuté un joli programme musical avec saynètes.Soeur Laurin, dont le terme de supériorat se termine cette année, compte vingt-cinq ans de profession religieuse dans la communauté des Soeurs Grises dont.quinze passées à Beauharnois, où elle s'est dépensée sams compter pour ses protégés, MM.Bob Sunstrum, Bob Lang, Louis Leduc, Léo Brais, Léo Paquet- te, Paul-E.Rolland, Claude Hunter, Geo.Latour, Maurice Brais, Paul Giroux, Paul Marchand, Paul-E.Le- gault, Wally Easter, Tolause Easter, Pierre Door, René Barrette.Le secre { SUC lation.Ils doivent leur core été accrue menus.les autres établissements Les Magasins Dominion ont grandi au cours des années à cause des services qu'ils rendent à la popu- leurs produits, à leurs prix sans intermédiaires, à la belle tenue de leurs étalages modernes et à la courtoisie de leurs personnels.Cette popularité a en- la variété croissante des marchandises qu\u2019ils offrent, par les prix raisonnables qu\u2019ils demandent pour des produits auparavant difficiles à obtenir et par la satisfaction plus grande qu'ils assurent aux ménagères dans la préparation de leurs La vogue des Magasins Dominion a fait naître nombre d'industries locales et créé de nouvelles sources de revenus pour les cultivateurs et producteurs locaux, ainsi que pour les services et utilités publics.Elle a contribué au développement de centres commerciaux et a aidé à maintenir le paiement de salaires dont profitent leurs concurrents, aussi bien que vogue que le public désire voir se continuer.DOMINION STORES LIMITED t de leur CES! popularité à la valeur de de commerce.C\u2019est une 10 \u2014en,e sam = ARE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Vie Sportive Jeudi, le 17 février, 1938 Victoire difficile du Sherbrooke par 2-1 Théo Hamel et Guidoo Roy sont les étoiles de la joute\u2014Les Braves comptent le premier point de la partie\u2014Jeu rude toléré par les arbitres Prince et Mollison\u2014La dernière avant les détails soulève l\u2019enthousiasme de la foule Les hommes d\u2019Archie Wilcox ont vengé Jl\u2019humiliante défaite qu\u2019ils avaient subi par les Braves de Val- leyfield au score de 1-0 en triomphant, dimanche dernier, par le résultat de 2-1 dans une joute rude disputée devant une grande assistance.Les amateurs du bon hockey ont applaudi, à maintes reprises le jeu brillant de nos joueurs qui ont assailli la forteresse de Patsy Séguin sans réussir cependant à le déjouer plus d\u2019une fois.Les arbitres Prince et Mollison ont conduit le jeu nonchalemment en tolérant les tactiques déloyales des Sherbrooke qui ont rudoyé inutilement les nôtres dans des situations critiques.La joute débuta dans une allure endiablée! Les porte-couleurs des deux équipes conduisent le jeu avec rapidité et visent, comme des chats, Yopportunté de déjouer les gardiens de buts aux aguets.A peine deux minutes se sont écoulées, que Hamel, après une montée sensationnelle, passe la rondelle à Goulet qui la lui redonne pour enregistrer le premier point de la joute après 2.17 minutes de jeu à 1a première période.La foule se leva comme une seule personne dans I'Aréna pour applaudir les prouesses des joueurs Hamel et Goulet.Les Sherbrooke se lancèrent alors furieusement à l'attaque.Ils bom- barderent Johnnie Lascelles dans ses buts.Celui-ci leur tint tête pendant quatorze minutes pour déjouer toutes les attaques concentrées de ses adversaires.Notre gardien de buts exécuta alors des arrêts sensationnels qui électrisèrent 1a foule.Quatorze minutes s\u2019étaient écoulées depuis le point de Hamel-Gou- let.Gagnon sur une double passe de Bastien et Larochelle égalisa les chances pour les deux clubs, 2ième période La joute était excitante et les Joueurs ne se donnaient nullement de chances.Les punitions commencèrent à décimer les équipes.Hamel, Reeves, Goulet et Guilbault Tmenacaient les Sherbrooke de leurs