La gazette de Valleyfield, 11 août 1938, jeudi 11 août 1938

[" Ae, ng =.BERNE Cu SSSI TE et = IL Li hal tht YEN ! [i HY VOL.3, No 11 VALLEYFIELD, QUE, JEUDI, LE 11 AOÛT, 1938 Imprimée & Huntingdon, Qué.Prix Scts .~ Grandes régates samedi et dimanche Les régates internationales de Valleyfield auront lieu dans la baie St-François en face du Parc Sauvé et des milliers de personnes sont attendues pour cet événement nautique \u2014 Lachine, Longueuil, Excel, Grand Tronc, St-Lambert et Otterburn figureront à samedi au programme de la Canadian Canoe ».Association \u2014 Les yachts les plus rapides au programme de dimanche GRANDE SOIREE A L\u2019ARENA DIMANCHE SOIR Les grandes régates internatio- par le docteur Armand Clairmont nales de Valleyfield auront lieu sa- tiques.medi et dimanche, les 13 et 14 août, Des milliers de personnes sont dans la baie St-François dont les [attendues à Valleyfield à l\u2019occasion eaux s\u2019avancent entre le Parc |de ces régates tenues sous les au- Sauvé et Bellerive pour former un|spices du Club Nautique présidé endroit idéal aux attractions nau- (suite à la page 2) 9 e.Ouverture de l\u2019exposition Mh , | esc foe ° e ; _ -G- 1 | 2 ; 8, de Valleyfield lundi AIRD, gérant général de la Mon: MONT, Président du Club Nautique taire de ln Comparaie da piece tréal Cottons, Commodore des Ré- de Valleyfield, présentera samedi et tion de Valleyfield, anticipe un suo- gates Internationales de Valleyfield dimanche un véritable Gala Nauti- cès sans précèdent pour la vingt- Des milliers de personnes sont attendues de tous les |qui auront lieu samedi et dimanche.que qui surprendra les spectateurs.neuvième exposition annuelle.coins des comtés environnants pour la grande exposition annuelle de Valleyfield et du district, l\u2019une des plus considérables de la province \u2014 De nombreux exhibits agricoles, domestiques et commerciaux \u2014 Un \u201cshow\u201d amusant L'Exposition de Valleyfield et du district de Beauhar- nois s'annonce encore une fois cette année comme devant être un magnifique succès.En effet dans toutes les sortes de produits et les différentes espèces d'animaux, les entrées de cette année sont plus considérables que jamais.Le programme des courses fournira une fois de plus aux amateurs de ce sport les plus beaux et les meilleurs trotteurs qui sont venus jusqu'ici.Il faut dire que la A Compagnie de l'Exposition a fait tout en son pouvoir à cette année pour satisfaire le public.C'est pourquoi vous verrez cette année sur le terrain de l'exposition un des meilleurs \u2018\u201c\u2019midways\u2019\u2019 des Etats- Unis, \u201cArt Lewis Show,\u201d qui vient avec une grande variété d'amusements et de tentes.Mais la plus belle attraction sera sans aucun doute les magnifiques numéros d\u2019un programme varié que présentera le Cirque Hamid de New-York.Le Cirque Hamid qui donnera ses représentations dans l'aréna le soir et le jour en face de l'estrade mérite à juste titre les éloges qu'on en fait.En effet, il a acquis depuis des années une I AT GEL réputatio n int ernationale grâce à ses belles attractions Les Régates Internationales de Valleyfield auront lieu samedi et dimanche dans la Baie St-François, \u201c1d endroit idéal pour toutes les courses de canot et de yachts rapides.Les spectateurs pourront suivre facilement qu il donne.du Parc Sauvé toutes les attractions qui seront présentées par le Club Nautique de Valleyfield.(suite à la page 2)\u2014 vw Participez à notre concours Envoyez dès aujourd'hui votre entrée Notre concours sera un succès! Tous s'intéressent à ce mouvement d'achat chez nous.Les marchands de notre concours manifestent de l\u2019enthousiasme qui prouve que notre campagne stimulera le commerce local pour donner à tous l'opportunité de gagner les prix de concours.Tl suffit de lire la liste des priix offerts pour se convaincre du sérieux de ce concours.Lisez également les règlements du concours et envoyez immédiatement votre entrée au concours.Si vous n\u2019avez pas l'intention (suite à la page 2) A L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD DU 15 AU 20 AOUT Hii BERT ax RATE VAE ist Eau méme WH LT Page 2 LA La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Rédacteur-en-ched Tél.60 Jeudi, le 11 août, 1938 / Ouverture de l\u2019exposition\u2026 (Suite de la 1ère page) La vingt-neuvième exposition de Valleyfield, s'ouvrira lundi soir, le 15 août, pour se terminer le 20.Déjà les préparatifs sont complétés afin d'assurer le succès de cet événement agricole.LES JUGES Les juges qui auront a choisir les vainqueurs viennent d'être nommés par le Ministère d'Agriculture fédéral.Ce sont les suivants:\u2014M.Stéphane Boily, Sherbrooke, pour la section des Jeunes Eleveurs; M.David Greig, de Brysonville, pour les chevaux pesants; M.Gaston Mar- san, Montréal, pour les chevaux légers; M.Clarence Goodhue, de la Ferme Raymond, Vaudreuil, pour les bovins Holstein; M.John Houston, du Collège Macdonald, pour les bovins Ayrshire; M.Alex.Ness, du Collège Macdonald, pour les bovins Jersey; M.Armand Denis, St-Cuth- bert, Co.Berthier, pour les porcs et moutons: M.Lucien Crevier, du Collège d'Agriculture de Ste-Mar- tine, pour les volailles, M.Gérard Ampleman, du Collège d'Agriculture de Ste-Martine, pour les Produits de la Ferme; M.Hector Casavant, de Coteau Station, pour le beurre et fromage.Le Ministère Provincial d\u2019Agriculture enverra lui-même un expert pour juger les travaux domestiques et les ouvrages de broderie et dentelle.Grandes régates (Suite de la 1ère page) qui a travaillé avec acharnement a la renaissance de ce sport disparu depuis trente-deux années.Il y a trente-deux ans, les régates de Valleyfield attiraient des milliers de personnes et l'on consi- dèrait Valleyfield comme le centre des régates de la province.Le Club Nautique opère sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes avec la coopération du Syndicat d'Initiatives Touristiques.Les officiers du Club Nautique anticipent un succès sans précédent; aussi ont-ils travaillé sans relâche pour obtenir les meilleurs résultats possibles afin de contribuer à la bonne publicité de la ville.Le Club Nautique présentera samedi toute une série d'attractions préparées par la Canadian Canoe Association qui conduira à Valley- field des épuipes de canoteurs et de rameurs émérites tandis que nous verrons, dimanche, les yatchs les plus rapides se disputer les riches trophées offerts par le Club Nautique.Les régates de samedi sauront plaire aux amateurs de la course en canot.Les clubs venant à Valley- field sont les meilleurs du Canada car tout dernièrement le club La- chine gagnait le championnat par sa victoire sur le Kingston, le meilleur club de la province d'Ontario.A J'occasion de cette victoire, les membres du club Lachine furent reçus par le conseil de la ville de La- chine dans une grande manifestation publique.Les autres clubs tenteront de battre le Lachine mais celui-ci n'entend pas subir une défaite car il participera aux courses de canots avec trois équipes de canots.Longueuil, Excel, Grand-Tronc, St.Lambert, Otterburn auront de Notre exposition reçoit des octrois, au montant de $8,000.00, dont une moitié fournie par chaque gouvernement.LES OFFICIERS Les officiers qui composent l'exécutif de l'exposition sont: MM.S.-W.Laroche, président; L.-P.God- bout, vice-président; Delpha Sauvé, M.P.P., J.-D.Arthur Sauvé, Donat Lebeuf, directeurs, et Jacques Ma- louin, N.P., Secrétaire-Trésorier.Le programme de l'exposition comprend la partie agricole et spécialement les parades d'animaux, mercredi et jeudi après-midi, et en outre les amusements qui consistent en courses de chevaux, attractions diverses et particulièrement un cirque qui donnera des représentations, chaque soir, dans l'Aréna, ainsi que mardi après-midi, le 16 août.Les autorités municipales viennent de proclamer une fête civique, à Valleyfield, soit mercredi, le 17 août, alors que les invités officiels comprenant les ministres fédéraux, provinciaux et les députés, et autres personnages représentant les ministères d'agriculture, seront les hôtes des officiers de l'Exposition.L'on s'attend à ce que des milliers de visiteurs des diverses parties de notre province, de la Province d\u2019Ontario et des Etats-Unis viendront à Valleyfield, la semaine prochaine, à l'occasion de notre exposition.puissants équipiers et tenteront d'emporter le magnifique coupe donnée par le Club Nautique de Val- leyfield.Plusieurs centaines de partisians accompagneront les différents clubs.Des tentes seront dressés sur le parc Sauvé pour permettre aux avironneurs de se vétir par la course.Ces tentes sont gratuitement fournies par l'association des Boys Scouts sous la direction de M.Chas.Fitton.Un groupe des Zouaves et de la Garde Champlain aideront le Club Nautique dans l\u2019organisation des régates.Le comité d'organisation entend ne rien négliger pour donner à tous les visiteurs le meilleur comfort possible dans cette circonstance.Divers estrades seront construites pour permettre aux spectateurs de s'asseoir et de suivre comfortable- ment les régates.La journée du dimanche est réservée aux courses de yatchs.Le président, Dr Æfmand Clairmont, nous montrait tout dernièrement les entrées de yatchs venant de New York, de Rutland, Vt., Saranac Lake, Saratoga Springs, N.Y., de New York de Amprior, Ont., de Vaudreuil, de Montréal.TI y à toute une phalange de yatchs, les uns conduits par des professionels qui, tout derniè- ment remportaient de brilllantes victoires aux dernières régates de Boston, Mass.Les yatchs les plus rapides, tels que le Canadian Capers, le Cou-Cou, le Météore, le Toots II, le Kamary, le Rowdy Baby, le Happy Days, et nombre d'autres seront présents et participeront aux différentes épreuves.Le parcours est idéal et la Baie St-François est des plus sûrs.Des boués toutes peintes en neuf indiqueront aux coureurs le tracée de la course.Les motogodilles fourniront les plus belles courses jamais vues dans des régates car plu- sieurs ont déjà des records très en- GAZETTE DE VALLEYFIELD Participez à notre concours (Suite de la 1ère page) de participer, gardez les coupons pour aider vos amis qui travaillent à gagner les prix.Le but de concours est de stimuler le commerce à Valleyfield et dans le district de Beauharnois.Tout magasin de ce concours a certainement (Xelques articles spéciaux à vous offrir chaque semaine.Lisez La Gazette de Valleyfield pour suivre tous les détails de ce concours qui vous fera épargner de l'argent.Envoyez votre entrée Si vous êtes réellement intéressé à travailler pendant vos temps libres pour gagner l\u2019un des nombreux prix envoyez immédiatement votre entrée au concours de La Gazette de Valleyfield.Inscrivez votre nom et adresse et faites-nous le parvenir.Tout concurrent à la chance de gagner un prix durant ce Concours.Prix spéciaux Deux prix, l'un de $2.00 et l\u2019autre de $1.00 seront donnés à toutes les semaines à ceux qui auront le plus grand nombres de votes.Les participants Le premier rapport des votes des concurrents sera publié dans notre édition de la semaine prochaine.Les coupons Vous pouvez vous procurer des coupons de tous les marchands qui participent à ce concours pour tout achat ou paiement de compte dû, tel qu'expliqué dans les pages 8 et 9.Demandez les coupons quand vous achetez chez l\u2019un de ces marchands qui participent à ce concours.Les concurrents Les prix à gagner sont des plus intéressants d'autant plus qu'il ne vous en coute rien pour participer au concours.Vous recevez un coupon pour DIMANCHE SOIR Dimanche soir, dans la magnifique aréna de Valleyfield aura lieu la distribution des prix aux gagnants.Pour cette circonstance, le Club Nautique de Valleyfield a organisé un vaudeville de première classe et venant directement de New York.Vous pourrez en même temps gagner le magnifique radio de $60.00 qui sera tiré ce soir là.Plusieurs personnages éminents seront présents.L'entrée à un prix populaire, 25 cts.AUX REGATES DE ° VALLEYFIELD Les gagnants des courses de Kingston, samedi dernier, seront à Val- leyfield pour les Grandes Régates.L'équipe de Lachine dans les courses de canots s\u2019est classé la première aux courses de Kingston samedi dernier, ce qui lui avait d'être \u201cChampion du Canada\u201d.La deuxième position fut tenue par Cartierville qui sera aussi à Valleyfiield en fin de semaine.L'équipe \u201cGrand Tronc\u201d se classa quatrième.Dans les courses de canots: Car- tierville, Grand Tronc, Lachine, Ot- terburn et St-Lambert et le nombre des canots est fixé à 90 canots.Les courses seront réparties en % mille et 1 mille.viables.Un bon nombre prendront part dans différentes épreuves amenant avec eux plusieurs embarcations.Des coureurs comme Frank M.Baker de Saranac Lake, Baker, de Amprior, Ont.Smith Cook, de Rut- land, Vt., Pritchard de Westmount, Jack Pierce de Saranac Lake, Andrew, de New York, le jeune Distin de Saranac, etc, etc, feront passer les spectateurs par toutes sortes d'émotions durant ces courses.Inutile de dire que l\u2019assistance sera la plus grande jamais vue à Valleyfield mais il y a de la place pour tous et les spectateurs bien que nombreux peuvent être assurés de pouvoir suivre les courses.Le service\u2019 d'ordre, d'information, etc, sera parfait et le Club Nautique de Valleyfield n\u2019a rien négligé.© a EY EA wh RATTAN 37 EIR set tout achat de .25c chez les marchands dont l\u2019annonce apparait en page 8 et 9.Si vous ne participez pas au concours, gardez ces coupons pour vos amis qui travaillent à gagner les premiers prix.La Gazette de Valleyfield vous donnera également des coupons de vote pour tout abonnement nouveau ou renouvellement d'abonnements ou arrérages payés.Les participants Mme Jacques Malouin, Valleyfield.Milles Jacqueline Cartier, Orms- town; Claire Bougie, St-Louis-de- Gonzague; Louise Daoust, St-Sta- nislas de Kostka; Laurette Des- champs, Ste-Barbe; Valma Quenne- ville, St-Agnès-de-Dundee; Violet- te-Em.Laberge, St-Jean-Ohrysos- tôme; O.Hallé, Valleyfield.MM.Zéphir Paré, Valleyfield; Albert Bessette, Valleyfield.St-Louis de Gonzague M.et Mme Armand Brière recevaient en l'honneur du premier anniversaire de naissance de leur fillette Claudette, un groupe de parents et d\u2019amis.Etaient présents: son grand\u2019pére, M.Pierre Primeau, ses tantes, Mme A.Perron, Eva et Rosa Primeau; ses cousins et cousines: Philippe, Pierre-Paul, Lucien, Héléne, Denise, Lise Perron ses amies Gilberte et Ghislaine Brunet, Gilberte et Annette Lefort.Jeudi, le 4 aoiit, 1938 Les Poisons des Reins vous forcent a laisser votre ouvrage, a vous lever la nuit.Etes-vous inquiet et ennuyé parce que vous devez uriner souvent?En ce cas, vous devriez savoir que la véritable cause peut être attribuable à des poisons qui irritent les reins ou la vessie et qui peuvent aussi occasionner d\u2019autres sérieux malaises tels que: nervosité, prostate, mal de dos et de jambes, fréquents maux de tête, étourdissements le matin, manque d\u2019appétit et d\u2019énergie qui vous font sentir plus vieux de dix ans Les TABLETTES KIMO agissent en moins de trois heures, enraient la douleur, stimulent et renforcissent les reins et la vessie.Employez KIMO et vous vous sentirez plus jeune, plus fort et beaucoup mieux dès la première journée du traitement.KIMO donne entiére satisfaction après le traitement d\u2019un mois, sinon votre argent vous est remis.Procurez-vous dès maintenant chez votre pharmacien.KIMO Lay Le ÿ PRODUIT CANADIEN 128, rue St-Laurent, BUSES COUTE SI PEU EPARGNE TANT Toute ménagère serait fière de posséder une laveuse électrique de ce genre.Une magnifique cuve à cannelures, avec angles arrondis.Un super agitateur à 9 palettes; un mécanisme robuste et de longue durée; un moteur puissant ne nécessitant jamais d'huile et une superbe essoreuse moderne, s\u2019ouvrant instantanément.A AUSSI DOUCE QUE VOS MAINS Prix populaires a partir de @/ $59.55 en montant \u2014 EN VENTE CHEZ \u2014 # : M.Halle Téléphone 403-W, FERRONNERIES - RADIOS - RESTAURANT Spécialité: Réparations de Radios Valleyfield, P.Q.~~ A ~% Ts REDACTION ADMINISTRATION 83, St-Jean-Baptiste Case postale 99 Téléphone 60 VALLEYFIELD Abonnement: VOL.3, No 11 LA GAZETTE ma de pivreeer: N ALLEYFIELD Un automobiliste frappe une borne-fontaine, un deuxième capote, deux autres se télescopent et les deux derniers entrent en collision pour prendre le fossé \u2014 Les blessés sont conduits à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield DOMMAGES MATERIELS CONSIDERABLES Toute une série d\u2019accidents a marqué la dernière fin de semaine qui a enregistré six accidents, les uns plus grave que les autres, sans avoir cependant à déplorer des pertes de vie qui auraient pu en résulter.Les citoyens de Valleyfield semblent cette année, vouloir établir un record pour le nombre d'accidents tandis que les étrangers, plus nombreux que jamais dans notre région, subissent la même malchance en se plaignant de l\u2019état de nos routes trop étroite et tortueuse pour la circulation dense entre Valleyfield et Montréal.Jeudi soir dernier, M.Ange-Albert Cardinal frappait une borne-fontaine sur le boulevard du Havre et son automobile capotait deux fois sur elle-même.Un autre accident se produisit, samedi soir, dans le village alors que deux automobiles con- IL FRAPPE UNE Un accident d\u2019automobile est survenu, jeudi soir, le 4 août, vers les onze heures et trente lorsque M.Ange-Albert Cardinal, domicilié à 18 rue Emond, Bellerive, frappa une borne-fontaine sur le Boulevard du Havre, en face de la résidence de M.Marcel Benoît, 75, Boulevard du Havre.M.Cardinal était accompagné de M.Trefflé Benoît, 270, rue Boulevard du Havre, Bellerive, et revenait de la Grande-Ile.Après avoir traversé duites par MM.Louis Hamel de Verdun et Albert Julien de St-Timothée se télescopèrent dans le village Billette pour causer aux occupants des blessures plus ou moins graves.Et dimanche matin, surTa route de Ri- gaud, le jeune Oscar Larin perdit le contrôle de sa Chrysler alors que le pneu d'une roue d\u2019avant éclata pour lancer la voiture dans le fossé et causer la fracture du bras gauche de Mlle M.Poirier.Le soir de a même journée, les automobiles de MM.Daniel Durnin de St-Stanislas et Lucien St-Onge de Bellerive entraient en collision pour subir d\u2019assez lourds dommages.Tel est le bilan de la fin de semaine derniére sans ajouter l'accident survenu prés de la traverse de Coteau alors gu'un automobile tomba dans une décharge, sans qu'\u2019aucun des occupants fut blessé, BORNE-FONT AINE la voie ferrée de l'Ile aux Chats, M.Cardinal conduisait sa voiture sur le Boulevard du Havre quand rendu à la courbe en face de la demeure de M.Marcel Benoît il frappa la borne-fontaine.L'automobile capota deux fois sur lui-même.Les occupants de l'automobile s\u2019en sont tirés presque sans blessures si ce ne sont quelques égratignures et contusions.Les dommages subis à l'automobile, Chevrolet modèle 28, sont estimés à environ $150.local et régional L'aide aux jeunes gens Plusieurs projets touchant l\u2019entente Bilodeau-Rogers et l\u2019aide aux jeunes seront soumis ces jours-ci à l\u2019honorable Joseph Bilodeau \u2014 Collaboration de quatre ministères ORIENTATION Plusieurs projets concernant l'entente Bilcdeau-Rogers pour l\u2019aide aux jeunes sont maintenant élaborés et ils seront soumis à M.Jos.Bi- lodeau, ministre du Commerce et de l'Industrie pour approbation.M.Bi- lodeau étudiera ces projets d'ici la fin de semaine.Quatre ministères collaboreront à l'application du plan de l\u2019aide à la jeunesse.Ce sont les ministères de l'Agriculture, de la Colonisation, des Terres et Forêts, et du Commerce.Le plan général ne pourra être soumis avant quinze jours ou un mois.De toute façon, il sera prêt pour la date de l'entrée en vigueur de l'entente.Cette année, vu que l'on dispose d\u2019un montant plus considérable et de plus de temps pour l'organisation du plan, un plus grand nombre d'élèves pourront bénéficier des cours post-scolaires et de l'orientation professionnelle qui est le but de l'entente Bilodeau-Ro- gers.St-Stanislas de Kostka Mme Napoléon Montcalm, soeur de Mme Alexis Lemieux, M.et Mme Lafrance, M.et Mme Armand Bou- chard du Connecticut, Mlle Maria Montcalm de Drummondville visitaient Mme Alexis Lemieux, M.et Mme Arthur Lemieux et M.et Mme Elzéar Lalonde, ces jours passés.Mme Philias Turcot de Montréal, et Mme Vve J.-Baptiste Guérin d\u2019Ormstown sont chez Mme Alexis Lemieux pour quelque temps.Garde Lucile Brault et Mlle Patricia Brault de Lachine étaient les invitées de Mmes Arthur et Rodolphe Lemieux.Mlle Germaine Monette de Montréal est actuellement l'hôte de sa mère, Mme Séraphin Fortier.Elle a aussi rendu visite à ses amies, Milles Irène et Louise D'Aoust.Mlle Thérèse Lemieux et son frère Albert étaient de passage à Montréal et Lachine mardi dernier.Mme Adolphe Tremblay passe un mois chez sa soeur, à Louisville.M.Arthur Plante a acheté l\u2019hôte! Elzéar Roy tandis que M.Roy s\u2019est porté acquéreur de la propriété de M.J.-B.Gagnon, à Montréal.Mlle Cécile Picard passe quelqu?temps à Montréal.RSET 1e 3 MONTREAL CÉTTONMIELS La Baie St-François à Valleyfield ou auront lieu samedi LS py nal TR b IY TT Pa, & Levbrar re Sd mn 7 et dimanche les Régates Internationales eee LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 11 août, 1938 » Multiples accidents en fin de semaine VIOLENTE COLLISION SAMEDI SOIR Samedi soir, vers les neuf heures et trente, à l'entrée de notre ville, dans le village Billette, deux automobiles conduites par M.Louis Hamel, domicilié à 4557, avenue Verdun, se dirigeait vers Montréal, et par M.Albert Julien de St-Timothée vers Valleyfield se télescopèrent assez fortement dans une courbe.M.Louis Hamel conduisait sa voiture à la gauche du chemin et M.Albert Julien à la droite, mais ce dernier wulant l'éviter prit à son tour la gauche et n'eut guère le temps de passer.Ils vinrent en collission et prirent chacun le fossé opposé.M.Albert Julien était accompagné de MM.Jean-Paul Julien, M.-E.Julien et Gaston Meloche, tous de St- Timothée, et M.Louis Hamel était avec M.Charles Ouimet de Montréal.Tous les occupants des deux autos furent blessés et transportés immédiatement à l'hôpital Hôtel- Dieu.Les premiers soins leur furent donnés par les docteurs Lucien Perron et Yvan Brassard, qui s'étaient rendus sur les lieux de l\u2019accident.M.Julien et ses copains de St-Timothée souffrent de contusions plus ou moins graves et de légères coupures.Qaielques-uns même purent retourner chez eux quelques heures après l'accident.Quant à MM.Louis Hamel et Charles Ouimet, ils reçurent plus de blessures, M.L.Hamel souffre, en effet, d\u2019une fracture de la jambe droite, tandis que M.Charles Ouimet es: victime de nombreuses coupures à la tête et au corps.Ils ont pu cependant regagner leur domicile.Quant aux automobiles, les dommages sont très considérables.M.Ls.Hamel conduisait une Plymouth, modèle 38 et M.Albert Julien une Chevrolet 30.Les deux voitures sont pratiquement hors de service et il est heureux que les occupants s'en soient tirés à si bon compte.M.Albert Julien avait quitté l'hôpital il y à à peine quinze jours.M.Adélard Guay de la police provinciale, et M.Sydney Anderson, agent de la circulation pour le district de Beauhamois, ont fait enquête.UN PNEU ECLATE ET L\u2019AUTO CAPOTE Un autre accident d'automobile est survenu dimanche matin vers les huit heures sur la route entre St- Rédempteur et Rigaud, à environ trois milles de Rigaud, lorsque le Chrysler de M.Oscar Larin prit le fossé et capota.L'accident fut causé par la crevaison du pneu de la roue gauche d'avant.Le jeune Larin était accompagné d'amis et se dirigeait vers Rigaud.Il y avait dans la voiture de M.Larin au moment de l'accident, huit occupants, et seule Mlle Poirler souffre d'une fracture du bras gauche.Ils furent secourus par M.Ernest Leblanc et quelques amis de Val- leyfield qui se dirigeaient également vers Rigaud.Le docteur Gendron de Rigaud procura les soins à Mlle M.Poirier.DEUX AUTOMOBILES DANS LE FOSSE Dimanche soir, vers 11 heures 30, sur le Chemin Larocque, dans la paroisse Ste-Cécile, l'automobile de M.Daniel Dumin de St-Stanislas vint en collision avec l'auto de M.Lucien St-Onge, domiciliée au nu-' méro 134 rue Alexandre, Bellerive, Valleyfield.M.Daniel Durin était accompagné d'un ami et s'en retournait a St- Stanislas, alors que M.St-Onge entrait à Valleyfield en compagnie ! de deux amis.Les deux automobiles dans une rencontre s'accrochèrent pour ensuite prendre le fossé l'une à droite et l'autre à gauche.M.Daniel Durnin conduisait une Erskin et M.Lucien St-Onge un Plymouth 1937, qu'il avait loué.Les cinq occupants des deux vol- tures s\u2019en tirèrent indemnes bien que les dommages subis par les deux automobiles soient estimés à $300.Le personnel enseignant du Séminaire de Valleyfield L'entrée au Séminaire aura lieu le 8 septembre prochain L'entrée des élèves au Séminaire de Valleyfield a été fixée au jeudi, le huit septembre.Comme tous les ans, la direction de cette maison d\u2019éducation invite les jeunes gens à venir augmenter le nombre de ses anciens élèves à des conditions très avantageuses.La liste du nouveau personnel enseignant vient d'être terminée et quelques changements ont eu lieu.Supérieur: M.l'abbé H.Julien Directeur: M.l'abbé E.Laberge Préfet des Etudes (Cours classique) : M.l'abbé Gaétan Lebeuf.-Préfet des Etudes (Cours commercial): M.l\u2019abvs Richard Hémond.Professeurs: Ile Philosophie: M.l'abbé Domini- | que Julien.1ère Philosophie: M.l\u2019abbé Hermé- négilde Julien.Rhétorique: M.\u2018l\u2019abbé O.Vaillan-, ! court, Belles-Lettres: M.I'abbé Henrl Culil- lerier.Versification: M.l'abbé Lucien Uiric Bélanger.Méthode: M.l'abbé Orphée Bayard.Syntaxe: M.l'abbé Frédéric Amyot et M.l\u2019abbé O.Tessier.Eléments latins: M.l'abbé Lucien Legault et M.l'abbé Gérard Thé- orét, Classe d'affaires: M.l'abbé Albini Brazeau et M.Antonin Caillier.Huitième année: M.l'abbé Paul La- niel et M.Ernest Berthiaume, Septième année: M.l'abbé Paul Le- beuf et M.l\u2019abbé E.Dubois.Sixième année: M.l\u2019abbé R.Daoût et M.l'abbé Marc Lussier.| Préfets de discipline: Premier préfet: M.l'abbé EB.Levac.3e préfet: M.l'abbé René Dumouchel 2e préfet: M.l'abbé H.Brais. mary + +r emer ar Cl LARS a ron etm mg, FA BL Lr 24 OF = 4 > RSI: ROBE TRI LAINE AE AE ES a Se ee ee Page 4 Réponse de Tremblay à M.Raymond L\u2019hon.William Tremblay somme le gouvernement King d\u2019enlever a la Dominion Textile ses privilège tarifaires si elle ne traite pas mieux ses ouvriers et réplique à M.Maxime Raymond NATIONALISATION M.William Tremblay, ministre du Travail, a fait hier la déclaration suivante au sujet d\u2019un discours prononcé par M.Maxime Raymond, député libéral de Beauharnois aux Communes: \u201cCe n'est pas sans surprise, a dit Yhon.M.William Tremblay, ministre du Travail, que j'ai lu dans l\u2019Action Catholique de mardi, le 2 août, journal dont je ne peux dou- \u2019 ter de la véracité, les déclarations révolutionaires faites dimanche, le 31 juillet, par monsieur Maxime Raymond, député libéral fédéral de Beaubarnois, à Valleyfield lors d'une journée syndicale convoquée dans cette ville.\u201cJ'ai été, de plus, fort surpris de lire que les déclarations de monsieur Maxime Raymond ont reçu des applaudissements de la part des chefs des syndicats catholiques présents.Monsieur Raymond réclame la nationalisation, monsieur Raymond prêche également la révolution ouverte dans notre province.Prêcher la nationalisation dictatoriale comme l'a fait le député fédéral de Beauharnois, c'est prôner le communisme.\u201cDe plus, quand les chefs d'organisations ouvrières, qui se réclament de l'Eglise, applaudissent de telles suggestions, ces chefs, dis-je, s\u2019éloignent de l'enseignements des encycliques.Je n'ai jamais lu d'encycliques qui conseillent la révolution.\u201cJe suis d'opinion que le Père de la Chrétienté a déjà assez de difficulté avec l\u2019esprit de revolté que se manifeste à l'heure actuelle dans nombre de pays, sans qu'un membre d\u2019un gouverriement -d'une démocratie chrétienne vienne précher la révolution et qu'il obtienne l'appui, en plus, de sociétés qui se disent soumises aux enseignements de l'Eglise.Ces organisations catholiques ne peuvent applaudir des suggestions aussi révolutionnaires sans compromettre leur avenir moral, surtout lorsque leur but premier est de prêcher l'amour des une envers les autres.\u201cJe me permettrai également de faire remarquer à M.le député Maxime Raymond qu'il fait partie d\u2019un gouvernement prétendu libéral, qui dirige les destinées du pays, à l\u2019heure actuelle.Si monsieur Raymond désire tant le bien des ouvriers, pourquoi ne fait-il pas la pression nécessaire auprès de son gouvernement pour régler le problème de l\u2019industrie du textile, en modifiant les tarifs qui régissent cette industrie?Le gouvernement fédéral est le seul organisme qui peut, à l'heure actuelle, mater l'industrie du tex- \u201ctile, \u201cJe me demande également en terminant, ce que penserait M.Raymond si d\u2019aucuns se permettaient de suggérer la nationalisation de l\u2019industrie de l'hôtellerie de la province de Québec.Tous savent que la famille du député de Beauhar- nols est la principale intéressée dans \u2018cette industrie du moins à Montréal.Et l\u2019on sait comment sont exploités les employés de cette industrie dans la Métropole.\u201d LA GAZETTE DE VALLEYFIELD © \u2018Jeudi, le 11 août, 1938 EXPOSITION DE VALLEYFIELD 15-16-17-18-19 Août Commençant lundi soir le 15 août à 8 hrs.(heure avancée) JOUR ET SOIR MEILLEURE QUE JAMAIS Exhibits de chevaux et bestiaux, porcs et moutons, volailles, produits agricoles, etc.$12,000.00 en prix Commerce et Industrie La Meilleure Exposition depuis 1931 \u2014 Parades, mercredi et jeudi après-midi Amusements de toutes sortes Course de chevaux \u2014 3 classes par jour les 17-18-19, $1,800.00 en Bourses Le plus beaux midway et le plus considérable ART.LEWIS SHOWS, Inc.de New-York avec douze genres de voitures \u2014 mécanique \u2014 vingt tentes \u2014 trente concessions nouvelles \u2014 trois fanfares TOUJOURS DU NOUVEAU .ARENA - ARENA - ARENA Ne manquez pas d\u2019assister aux représentations du CIRQUE HAMID de New-York tous les soirs dans l\u2019Aréna, ainsi que mardi après-midi le 16 à 2.00 p.m.Animaux savants - bouffons - acrobates - artistes sur fil de fer - équilibristes - chiens dressés - 12 numéros de vaudeville des plus intéressants.Exhibitions de chevaux de voitures, de carrosses, ponies, etc, tous les soirs.SIEGES RESERVES POUR L\u2019ARENA VENDUS A L'AVANCE PRIX D\u2019ADMISSION A L\u2019EXPOSITION: Le jour: Adultes 50 cts.(trois pour $1.00 à l\u2019avance) Enfants 20 cts.Le soir: Adultes 25 cts.(5 pour $1.00 à l\u2019avance) Enfants 10 cts.Estrade: Adultes et enfants 25 cts.Profitez des réductions en achetant vos billets à l'avance chez MM: les \u2014_\u2014 Marchands de Valleyfield.° _ DR S.W.LAROCHE, JACQUES MALOUIN, N.P., Président | Sec.-Trésorier + + ~ a ~ re » Jeudi, le 11 août, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Résumé du discours prononcé par Maxime Raymond Suite de la semaine dernière Et dans le dernier rapport de la compagnie, Sir Charles Gordon parle de la prospérité de l'ouvrier et même d'une réduction nécessaire des salaires à faire.La compagnie se plaint constamment du tarif, et en 1930, elle avait demandé au nouveau gouvernement d'augmenter le tarif, promettant de donner plus de travail et un meilleur salaire à l'ouvrier.Le tarif a alors a été augmenté, et grâce à ce tarif, elle a réalisé des profits dont partie a été distribuée en dividendes et partie a servie à l'achat de machines qui ont remplacé l'homme à l'usine et les salaires ont été diminués, notammeiit ei 1933 de 10; à 20%.Monsieur Whitehead, gérant de la Wabasso Cottons a admis que de 1928 à 1935, le pourcentage de la main-d'oeuvre dans la fabrication d\u2019un objet textile a baissé de 32% à 20%, et songez qu'actuellement le taux moyen du tarif douanier pour les textiles, vis-à-vis l'Angleterre, le pays le plus favorisé, est de 26,3%.Monsieur Whitehead a admis également qu\u2019en 1935, pour fabriquer 37 millions de verges de tissus, il a employé 813 employés de moins, et payé $971,000 de moins de salaires que pour en fabriquer 16 millions en 1928, c\u2019est-à-dire qu\u2019au lieu de remplir la promesse faite en 1930 de donner plus de travail et de meilleurs salaires si le tarif était augmenté, on a remplacé l\u2019homme par la machine, réduisant le pourcentage de la main-d'oeuvre de 32 à 20%, et fabriquant deux fois plus de marchandises avec un nombre inférieur d'employés et à un salaire inférieur.A la Montreal Cottons, d\u2019après les chiffres fournis par la compagnie el- le-méme, à l'enquête, la moyenne des employés a diminué de 898 en l\u2019année 1935 comparée à l\u2019année 1929; le nombre des tisserands à diminué de 251, environ de moitié; les salaires payés aux tisserands ont diminué de $208,257, c\u2019est-à-dire plus de la moitié.Si l\u2019on compare l'année 1903 à l'année 1935, toujours par les exhibits fournis par la compagnie, la compagnie a employé 246 employés de moins en 1935 pour fabriquer deux fois plus.de marchandises, c\u2019est-à-dire qu'en 1903, le total des ventes s\u2019élevait à $2,384,416, tandis qu'en 1935 il s\u2019élevait à $5,189,000, alors que 246 employés de moins travaillaient.Le traitement des employés, par ailleurs, est aussi lamentable.L\u2019ouvrier ne sait pas sur quelle base de salaire il travaille; on le fait travailler dans des conditions d'hygiène pitoyables; on le fait attendre au froid et a la pluie pour aller chercher sa petite paie de la quinzaine; on refuse de traiter avec lui; on ne veut pas reconnaître l'union, quand cependant, les industriels eux-mé- mes se forment en associations.Le cas de la Dominion Textile est encore plus scandaleux.Les actionnaires, dont les principaux, Sir Charles Gordon et Sir Herbert Holt, qui ont investi $500,000 en 1905 ont reçu à date, suivant les chiffres préparés par M.Howson comptable de la Commission d'enquête, en dividendes, $14,837,000, et ces actions ont une valeur d'après l'actif de $17,164,168.En 1921, pour reconnaître la générosité de M.Gordon et de M.Holt à l'égard des actionnaires, on a voté un boni de $35,000 au premier et de $7,000 au second.Et le president, Sir Charles Gordon continue encore de recevoir chaque année 150% de dividendes sur sa mise de fonds en 1905 et un salaire de $25,000 pour lire un rapport préparé par d'autres et dans lequel il dit que le tarif n\u2019est pas assez élevé, que les profits ne sont pas suffisants pour donner un (suite à la page 6) RRR SIGNALEZ 6 O pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleytield RAPPELEZ-VOUS 4 insertions pour $1.00 Emboîtez le pas à la suite de centaines de gens qui font usage avec satisfaction des petites annonces de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 M.Maxime Raymond demande l'expropriation DELEGUE A OTTAWA M.Lucien Délisle, capitaine des Zouaves de Salaberry de Valley- field, vient d'être nommé délégué au Congrès de toutes les Associations de la Jeunesse Canadienne qui sera tenu à Ottawa en septembre prochain et qui a pour but de fonder des Cercles d'Etude dans toutes les Associations de la Jeunesse Canadienne.THEATRE A BELLERIVE Bellerive sera dotée sous peu d'un théâtre à l'angle des rues Danis et Avenue de la Grande Ile dans la propriété de M.Louis Cossette, autrefois occupé par le magasin de la Commission des Liqueurs.Lé nouveau théâtre, qui portera le nom de Théâtre Bellerive, est construit par M.Gaspard Major qui entend donner à la population des programmes de tout premier ordre dès le mois de septembre.M.Major nous annonce en effet qu\u2019il y aura toute une série de représentations de films français et anglais de tout premier ordre qui plaïront aux amateurs du film sonore.ABSENT Le docteur O.-E.Caza, chirurgien à l\u2019'Hôtel-Dieu de Valleyfield sera absent de ses bureaux du 13 au 22 août pour assister ou Congrès des Medécins qui aura lieu à Cincinnati, Ohio, dans le semaine du 14 août.DIVIDENDE Le Chateau de Huntingdon a déclaré un dividende de cinquante sous par action à son assemblée tenue lundi dernier.C\u2019est le premier dividende payé par le Chateau depuis sa fondation il y a quelques années.M.et Mme René Michaud et famille de Ste-Martine étaient de passage chez M.et Mme Omer Mi- pu Chez nos PROFESSIONNELS et HOMMES D'AFFAIRES Message de Son Honneur le Maire Les 13 et 14 août seront pour Salaberry de Val- leyfield des grands jours de réjouissance, étant donné que nous aurons dans notre Ville une des plus belles fêtes nautiques de la Province.Il me fait donc plaisir de souhaiter à tous la plus cordiale bierivenue, et aux concurrents la meilleure chance possible, sachant que le Comité d'Organisation fera tout en son pouvoir pour faciliter la tâche à ceux qui prendront part aux Régates.Espérant vous recevoir en très grand nombre, J.-A.LARIN, Maire de Salaberry de Valleyfield.chaud en fin de semaine.Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l\u2019Hotel Gervais, à Beauharnois, tous 9 les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, George A.Meloche, B.A., AVOCAT Bureau: 16, Ste-Hélène, Tél.691, Résidence: 3, St-Jean-Baptiste Tél.213 VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hâvre, TéL 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE Tél, Bureau 88, 809, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE licencie et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques matières Commerciales et n nancières.425, Avenue Viges, MONTREAL J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.LL Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château à Huntingdon, les ler et Je samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, rae Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Bucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d TéL 146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Oécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD AR Ser ee S OEE LE pe M RTE man aie ES Hess 3 & I à 5 3 Hi 3 a pe 152 pe A = $ i $ Ë 5 ARE EURE A ES SRE SEE ON PTE Ee ES Page 6 M.Maxime Raymond demande.(Suite de la page 5) rendement raisonnable à l'actionnaire et que les salaires aux ouvriers devront être réduits, quand les exhibits produits à l'enquête démontrent que de 1905 à 1913, la moyenne annuelle du salaire payé à Youvrier varie de $266 à $291, c\u2019est-à-dire moins que $25 par mois.Vous avez là un résumé des opérations de deux compagnies qui ont profité de privilèges spéciaux, représentant de lourdes charges au consommateur et au contribuable, et qui, en retour, ont toujours refusé de reconnaître leurs obligations vis- à-vis le public dans leur traitement vis-à-vis l'ouvrier.Quelle est la situation actuelle de l'ouvrier?I a en face de lui une industrie puissante dont l\u2019administrateur principal, M.Blair Gordon, ne recule devant rien pour atteindre ses fins.Méthodes d'intimidation sous toutes ses formes.Quand il s'agit d\u2019obtenir une exemption de taxes a Valleyfield, il laisse entendre au conseil municipal que l'usine pourrait fermer ses portes si l\u2019exemption n'est pas accordée.Quand il craint une réduction du tarif, il ferme l'usine, de son propre chef, sans même consulter personne autre, comme dans le cas de l'usine de, Sherbrooke, au mois de janvier 1936, et ne craint pas de jeter sur le pavé 400 employés sans le sou, en plein hiver; et ensuite il fait annoncer dans les journaux, à grands frais et avec beaucoup de tapage, que l'usine a fermé ses portes parce .qu'elle ne peut rencontrer la concurrence étrangère.Le cas de Sherbrooke est le plus bel exemple d'intimidation et d'abus que l\u2019on connaisse.L'enquête a démontré qu'à l'automne de 1935, la taxe et la surtaxe contre la marchandise japonaise s'élevait à 4941405, c'est-à-dire que sur une pièce de tissu de soie artificielle fabriquée au Japon, et ayant une valeur facturée de $43.60, elle coûtait ici à la livraison $264.29.Le gouvernement King qui venait d\u2019arriver au pouvoir a décidé de réduire les droits, ramenant la taxe au taux de 191 1/39, de sorte que cette pièce de soie japonaise facturée à $43.60 coûtait à la livraison $132.09, ce qui laissait encore une taxe très élevée qui pesait sur le consommateur.M.Blair Gordon voulant intimider le gouvernement qui avait refusé de se rendre à sa demande de |_ maintenir l\u2019ancienne taxe, décida de son propre chef de fermer l'usine de Sherbrooke, tel que je l'ai déjà dit.Le gouvernement s'étant empressé d'instituer une enquête, les portes se rouvraient immédiatement, et les faits démontrèrent qu\u2019en 1936, les affaires furent plus florissantes que jamais, les ventes ayant augmenté, et les salaires mêmes furent plus élevés.Vous avez là un bel exemple des moyens auxquels un industriel textile, inconscient de son devoir et de ses responsabilités, peut avoir recours pour faire chanter le gouvernement et émouvoir les ouvriers.L'histoire des manufactures fermées se répète chaque fois que la compagnie veut obtenir des privilèges spéciaux.En janvier dernier, on a encore voulu intimider les ouvriers quand, invoquant l'intérêt de l\u2019ouvrier, M.Blair Gordon a demandé, par lettre du 6 janvier, au Syndicat National du Textile qu'il refuse de reconnal- tre mais dont il veut bien se servir à l\u2019occasion comme moyen d\u2019intimidation, de faire pression auprès des députés pour que le tarif soit maintenu.\u2019 Les ouvriers ont adopté la résolution qu'il leur demandait et quelque temps après, il refusait de reconnaître les syndicats ouvriers, comme il avait toujours refusé de les toute la prov M/ JESTIC AUTOMATIQUE SIX LAMPES Magnifique cabinet dé Luxe.ondes d'une précision et d'une sonorité extraordie naires.Haut-parleur puissant, Prix original .Allocation survieux radio $30.00 Nous avons quelques modéles ayant servi pour la démonstration dans nos magasins.les voir et à les entendre ainsi que les Radios usagés remis en bon état par nos experts.prix de ces appareils vous intéresseront, Représentée r ce Réception toutes : $99.95 69.» Ou $7.50 comptant ot douxe versements mensuels de $5.50 Echantillons de magasins RADIOS USAGES Demandez à Les bas offre: | S anus faites par Legare Un Joli modéle \u2018Westinghouse\u2019 ONDES LONGUES \u2014 ONDES COURTES Modèle très élégant, sonorité remarquable.étonnante, splendide cabinet au fini soigné.\u201859.Ou $6.50 comptant et 10 versements de $5.60 dran illuminé.- Rogers-Majestic : SIX LAMPES Modèle élégant et pratique, solidement construit, très sé- leetif, cadran éclairé.Puissant appareil pour son volume.\u201849.Ou $5.00 comptant et nouf versements de 35.00 Représentée par toute la province Jeudi, le 11 août, 1938 Réception Large ca- reconnaitre, telles qu'en font foi ses déclarations au cours de l'enquête, à savoir: \u201cqu\u2019il n'entendait pas traiter avec les ouvriers et qu\u2019il entendait conduire le moulin à sa guise, sachant ce qu\u2019il avait à faire.\u201d En face de personnages tels que M.Blair Gordon, administrateur de deux grandes corporations: la Dominion Textile et la Montreal Cottons, \u2014 la première contrôle la seconde, \u2014 qui s'organisent en association pour maintenir le prix élevé de leurs produits et pour diminuer les baldires, pour réclamer toujours et toujours plus de protection, et qui, en même temps refuse de reconnaître les unions ouvrières dont il redoute sans doute la puissance, A DRE AE 0.SEEN AY SE SO te NE A le premier conseil que je dois vous donner c\u2019est d\u2019être unis.C\u2019est plus nécessaire que jamais.En face de l'attitude actuelle de M.Blair Gordon, dont l\u2019industrie vit de privilèges spéciaux qui lui permettent de réaliser des profits scandaleux, lesquels proviennent de taxes imposées au public, consommateur, et qui en retour refuse de reconnaître l'obligation primordiale d\u2019une telle industrie, savoir: donner du travail régulier et payer un salaire raisonnable à l\u2019ouvrier, car ce qui compte pour l'ouvrier, c'est ce qu\u2019il peut gagner au cours de l'an- | née; étant données les méthodes (Suite à la page 12) Discontinuation de la prime pour la destruction des ours Le Gouvernement de la Province de Québec vient de décider qu\u2019à compter du 8 août 1938, la prime pour la destruction des ours est abolie et la permission d\u2019en tuer en tout temps de l'année en certaines Simple.oubli La scène se passe dans une salle d'opération.Le chirurgien \u2014Mille millions de bons sens .j'ai oublié de ul demettre le foie.régions est révoquée.Tel est le résumé du décret approuvé par le leutenant-gouverneur le 2 août.Aucune prime ne sera donc payée à l'avenir pour les ours abattus, à partir du 8 août.ty Entre chiens .\u2014 Tu ne vas\u2019 pas a l'Exposition , canine?\u2014Peuh! A quoi ça me servirait?Même si j'enlevais le premier prix.c\u2019est encore ma maîtresse qu' aurait un nouveau collier.», A, > + (> 0 Jeudi, le 11 août, 1938 \u201c Faites plaisir à vos invités, Prouvez votre bon goût, \u201cMAJESTIC\u201d Embouteillée par Tougas & Nicholson, embouteilleurs autorisés de COCA-COLA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD v Servez-leur une liqueur Ste-Barbe Naissances A Ste-Barbe, le 28 juillet 1938, à M.et Mme Elzéar Daoust née Rosa David, est né un fils, Joseph, Maurice, Rosaire.Parrain, Réal Daoust, frère de l'enfant; marraine, Mlle Antoinette David, tante de l'enfant.A Ste-Barbe, le 31 juillet, 1938, à M.et Mme Hubert Legault née Elizabeth Dorais, est née une fille, Marie, Angélina, .Bertha, Louise.Parrain et marraine, M.et Mme Ovila Delisle, grand\u2019oncle et grand'tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Bertha Dorais, tante de l'enfant.A Ste-Barbe, le 6 août 1938, à Met Mme Joseph Girouard née Couronne Myre, un fils baptisé Joseph, Gilles, Florian.Parrain et marraine, M.Ulric Girouard et Mlle Bernadette Girouard, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Del- phis Girouard, grand\u2019mère de l\u2019enfant.Mariage A Ste-Barbe, le 6 août, a été béni par M.le curé Morand, le mariage de Mlle Yvette Brossoit, de Ste-Bar- be, à M.Hector Filiatrault, fils de M.et Mme Filiatrault de Valley- field.Après la cérémonie, la réception eut lieu chez les parents du marié.A Phôpital M.Honoré Lalonde est actuellement à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield pour y subir une opération.Nous souhaitons à M.Lalonde un prompt rétablissement.Va et vient Milles Laurette et Lucienne Des- champs ainsi que Mlle Lucette Le- gault de passage à St-Polycarpe, la semaine dernière, chez M.et Mme* J.-René Desgens.M.et Mme Adrien Prégent de Val- leyfield chez M.et Mme Josaphat Poirier dimanche dernier.Mlle Yvette Verner de Saint-Sta- nislas de Kostka chez M.Hervé Hai- neault, la semaine derniére.M.et Mme Bruno Hébert de Val- leyfield, chez M.et Mme Ernest Bergevin, dimanche dernier, et visite aussi Mme Vve Napoléon Benoît.Mlle Aline Leboeuf de Hunting- don passe quelques jours chez M.et Mme Oliva Deschamps.M, et Mme Albini Maheu de St- Louis-de-Gonzague chez M.et Mme Donat David, dimanche dernier.M.et Mme Jos.Daoust de Hunt- ingdon chez M.et Mme Léonidas Daoust, samedi et ,dimanche derniers.I PY TRV YTV OR: PUITS VI CLO LL VV LOU LI LL VI COL ICO TO LA VIS LILLY LL Z LI 3 ] SAINE | DELICIEUSE Mangez plus de crème glacée RAFRAICHISSANTE HYGIENIQUE XII RENE EINE I II IAEA IERIE IATL TRA IIIITX Exigez toujours la Crème Glacée Valleyfield reconnue pour sa pureté et ra riche saveur.Vendue dans tous les restaurants.La Crèmerie de Valleyfield REA KA NA ITAREARE M.ARTHUR GERVAIS de St- Urbain vient d\u2019être nommé représentant de l\u2019Union Nationale pour la parcisre, St-Urbain Carnet social Mille Elizabeth Phaneuf d\u2019Iberville passe une quinzaine chez Milles Tré- panier.Mlle Rollande Bouthillier passe une huitaine chez ses parents, Met Mme Emile Bouthillier.M.et Mme Baill d'Holyoke, Mass , visitent leurs parents de St-Urbain, les familles Lemieux.La famille Dufresne de Montréal chez M.Zotique Beaulieu, dimanche dernier.M.et Mme Emile Tessier de Montréal, en fin de semaine chez Mme A.Jodoin.Mlle Gilberte Doutre en vacances chez Mlle Marie-Blanche Sabourin.M.René Lemieux de Montréal chez Mme Trépanier.Milles Myre de Montréal passent quelques jours chez Mlle Agathe Jo- doin.Mlle Madeleine Doré passe quelques jours à Lavaltrie.Mlle Lucille Sabourin de St-Ré- dempteur visitait Milles Séguin ces jours derniers.Mlle Georgette Thibert en fin de semaine chez Mme Albert Jodoin.M.et Mme Narcisse Barrette, Met Mme Jos.Fissier, chez M.Philippe Barrette.Mme Gaston Hébert et sa famille passent une huitaine chez sa tante, Mme docteur Trépanier.Mariage Ces jours derniers, M.le curé Séguin bénissait le mariage de Mille Annette Laberge, fille de M.Omer Laberge à M.Candio Mallette, fils de M.Antonio Mallette.La mariée portait une robe de dentelle bleue pâle et accessoires de même ton.Elle portait un livre d'heure à signets de muguets.M.Laberge était le témoin de sa fille, et M.Mallette de son fils.La chorale était sous la direction des Enfants de Marie.Mlle Faucher touchait l'orgue.Après la réception chez M.Laberge, les époux portirent pour Boston.Transaction M.Dalma Trudeau, ancien propriétaire de la fabrique de beurre de la Rivière des Fèves, a fait l\u2019acquisition d\u2019un magasin à Saint-Gabriel- de-Brandon.M.Trudeau a pris possession de son commerce lundi dernier.M.Trudeau a vendu sa maison à M.Lucien Marcil, fils de M.Orphir Marcil et son garage à M.Albert Lazure.Nomination M.Arthur Gervais a été nommé représentant de l\u2019Union Nationale à la convention de Sherbrooke.4 Grande tombola & Mercredi, jeudi et samedi, 10, 11 et 13 août, et jeudi et samedi, 18 et : 20 août, aura lieu à St-Urbain, une R [tombola au profit des oeuvres pa- roissiales.Bienvenue à tous.NO PRESSURE NO NOISE Silent Automatic Timken Téléphone 508, .VALLEYFIELD, P.Q.Page 7 Riez de l\u2019hiver ! Faites installer un brû- | leur TIMKEN silencieux, automatique, dans votre fournaise et ensuite ADIEU pelle, poubelle, cendre, pous- siére, trouble, etc., etc.+ Garage Ben Viau 35, rue Du Marché, Naissances A M.et Mme Lucien Reid née Juliette Legault, une fille baptisée Marie, Odette, Louise.Parrain et marraine, M.et Mme Hormisdas Le- gauit, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Céline Bannon, cousine de l'enfant.A M.et Mme Georges Norman- deau née Cécile Côté, un fils baptisé Joseph, Claude, René.Parrain, et marraine, M.Raoul Normandeau, oncle de l'enfant, et Mlle Florette L\u2019Ecuyer, cousine de l'enfant.Porteuse, Mlle Maria-Anna Vallée.A M.et Mme Adrien Dumouchel, née Hermoza Livernois, un fils baptisé Joseph, Marcel, Parrain et marraine, M, et Mme Candide Dumou- chel, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Adrienne Dumouchei, tante de l'enfant.Mondanités Etaient en visite chez M.Zénon Tisseur, dimanche dernier, MM.Wilfrid et Laurent Bergevin, Mlle Jeanne d'Arc Bergevin de St-Etienne, M.et Mme Delphis Loiselle, Mlle Bernadette Loiselle, M.Edouard Loiselle, Mme Florida Tisseur de Montréal, M.et Mme Léandre Tisseur, Mlle Yvette Tisseur de Ste- Philomène.Ste-Philomène M.et Mme Domina Loiselle visitèrent dernièrement les Trois-Riviè- res, Québec et Ste-Anne-de-Beaupré.M.Laurier Bourget, en promenade chez son père, M.Fabien Bour- get de Melocheville.M.et Mme Albert Gendron et leur fils Yvon de Bellevue, M.et Mme Joseph Giroux de Château- guay, M.et Mme Raymond Laberge, de Ste-Martine, en visite chez M.Joseph Legault, dimanche.Mme Florent Dubuc et ses enfants de Montréal, en promenade chez ses parents.M.Victor Demers de Ste-Martine, chez sa mère, Mme Zénophile De- mers.M.Gérard Bessette de Montréal, en vacances chez M.Honorlus Loi- selle.Les dames fermiéres de cette pa- \"| roisse assistèrent la semaine dernière à leur pique-nique annuel.Elles visitèrent le Chalet du Mont- Royal, la Prison de Bordeaux, et la Chapelle de la Réparation.Toutes sont revenues enchantées de leur voyage.M.Achille Laberge est actuellement à l'hôpital à la suite d'un accident survenu alors qu'il transportait du foin.rure si LES RETARDS \u2014 pp; \u2014\u2014) § soyeuses: $150.00 a $200.00, \u20140\u2014 \u2014:+0:\u2014 \u20140\u2014 $150.00.\u2014.0;\u2014 assorties: $100.00 à $175.00.\u2014.0:\u2014\u2014 | Manteaux faits sur mesures Modèles les plus récents SEAL FRANCAIS pour $50.00 à $125.00 SEAL HUDSON, peaux solides, fourrures MOUTON DE PERSE: $200.00 a $400.00 CHAT SAUVAGE: $150.00 a $200.00 CARACUL: couleurs variées: $50.00 A RAT MUSQUE: peaux choisies, couleurs Manteaux de drap gamis de fourrures de toutes couleurs, de $25.00 à $50.00, N.A.OSTIGUY VISITEZ NOTRE KIOSQUE DANS L\u2019ARENA co 50 ans d\u2019expérience 98, rue Victoria - Valleyfield - Téléphone 71 VOICI LE TEMPS ! de commander votre manteau de four- vous voulez avoir LE PLUS BEAU CHIC ET EVITER -r Wf ava A SN I \u2018Jeudi, le 11 août, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD À A N.-A.OSTIGUY, Importatéz, et fabricant de cha et fourrures.J.-P.BRODEUR, Bion, 201, Victoria Aéléphone 111, Pharmacie J.-L.Perron, Prescriptions, a i J.-L.TURCOTTE, Robes - Chapeaux - Lingerie - Fleuriste.2 215, rue Victoria, Téléphone 71, 229, Victoria, Téléphone 199, Victoria, Téléphone 488, =, v VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD 6: * ° en e i .Sième prix Pharmacie Gauthier, Mile ROSE LALONDE, J-PAUL CHATEL, T-A.LANIEL, 1eme prix Nouveautés pour dames.Bijoutier - Optométriste - Loti 14 Rideaux et draperies.Magasin de chaussures \u2014___ 221, Victoria, Téléphone 91, 7985, du Marché, Téléphone 157, 19% Victoria Téléphone 533-W, 12, Nicholson, Téléphone 243, \u2019 VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD $10 00 \u2019 RE - EE | e $ 1 5.00 C'est toujours bon marché O.GAUTHIER ENRG., Mlle CAMILLE CADIEUX, MARCHAND FRERES, SEILI ; Chaussures de qualité Merceries pour dames et messieurs.Magasin de meubles.9 _DESGROS LERS, 9 117, Ave Grande He, Tél 1044-W, 100, Alexandre, Téléphone 252, 209, rue Victoria, Téléphone 163, C 0 M P T A N T \u2019 VALLEYFIELD \u2019 BELLERIVE BELLERIVE VALLEYFIELD I (Uy United 5c to $1.00 Stores, NAP.AUBIN, LOUIS N.PICHE, S.BOISVERT, Du 7iéme au 10ième prix $5.00 COMPTANT Prix spéciaux chaque semaine A.BARRETTE, gérant, Nouveautés pour dames et messicurs Faites presser et nettoyer vos habits.Machines à coudre Singer.Laveuse Connor, - Poèle L\u2019Islet.225, Victoria, Téléphone 767, 55, Ave Grande Ile, Téléphone 346, ; Je Radio Marconi.311, Victoria, Téléphone 572, rue du Marché, Téléphone 491, VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD v Le Magasin Stringer Marchand Général, Lo] J.-A.QUESNEL, Marchand Général, J.-E.QUENNEVILLE Marchand Général, Restaurant Victoria, .pour un bon repas LIONEL LEDUC.175, Victoria, Téléphone 829, Phone 20, \u2014 Hemmingford Tél 646 1-4, \u2014 Cazaville Tél 625 1-2, \u2014 \u2018\u201d St-Anicet VALLEYFIELD MAGASINS INDEPENDANT \u201cVICTORIA\u201d LATOUR & FRERES, ADELARD MONETTE, WILFRID DAIGNAULT, ADRIEN CHOLETTE, Boucher-épicier licencié, Epicier-licencié, épicier.; Boucher - épicier licencié.106, St.Laurent, Téléphone 225-W, 21, rue Ellice, Téléphone 304, 1, rue Penon, Téléphone 185-W, 79, Aléxandre, Téléphone 106, VALLEYFIELD \u2018 VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD SR JOS.COUSINEAU, Epicier - boucher.L\u2019épicerie Victoria garantit encore les meilleurs prix ! 10 livres de sucre .55¢ 6 livresderiz .La Gazette de Valleyfield, 83, rue St-Jean-Baptiste, du 1lième au 15ième prix $3.00 COMPTANT Commission payee .: 2 23, Grande Ile, Téléphone 408, 3 livres de biscuits secs avec 1 livre de pistaches salées et Des prix seront donnés chaque P gelée et chocolat .29c} de klondikes .10c Téléphone 60 _\u2014 Valleyfield (Pour les abonnements seulement) semaine aux participants qui au- VALLEYFIELD 3 boites d\u2019ananas .25c 1 douz.bananes .19¢ à 23c \u2019 - ront le plus grand nombre de votes.ler prix - - - $2.00 2iéme prix - - $1.00 N.B.\u2014Les participants à ce concours ne pourront gagner qu\u2019une seule fois ces prix spéciaux.COMMENT GAGNER LE CONCOURS Distribution des votes Renouvellements des abonnements, du 1 Règlements du concours 1\u2014Le concours est ouvert à tous les garçons ou filles, hommes ou femmes de Valleyfieid et du district de Beauharnois.2\u2014Les employés de La Gazette de Valleyfield, les marchands du CERCLE D'ACHAT CHEZ NOUS ou les membres de leur famille, ne peuvent prendre part à ce concours.Ce règlement ne s'applique pas aux correspondants.3\u2014Votre admission au concours doit être faite sur un blanc d\u2019application ou en écrivant à La Gazette de Valleyfield.4\u2014Les coupons de votes devront être déposés au bureau de La Gazette de Valleyfield.Le nom du participant devra être écrit bien lisiblement pour qu'il n\u2019y ait pas d'erreurs dans la distribution des votes.5\u2014Les coupons une fois déposés ne pourront être crédités à un autre.6\u2014Les participants au concours ne peuvent pas demander des votes, di- 7\u2014Les abonnements devront être payée au comptant.Tout participant au concours, autorisé par le journal, sera tenu responsable des argents des abonnements qui devront être remis au bureau.8\u2014Les 15 premiers concurrents, ayant le plus grand nombre de votes, seront les gagnants des grands prix, selon leur classement.9\u2014Dans le cas d\u2019une égalité, les prix seront distribués également.Nous nous réservons le droit de changer tout prix pour une somme d'argent d\u2019au moins 509; du total des abonnements, 10\u2014Les votes seront comptés par un comité qui sera choisi.11\u2014Le journal se réserve le droit de donner .des votes durant le concours et de corriger les erreurs typographiques qui pourraient se glisser dans les comptes-rendus.12\u2014II est entendu que les règlements du concours seront édictés par le gérant et sa décision sera finale.10 pourcent Sera donné à tous ceux qui n\u2019 ée l\u2019un des pas gagn qu\u2019ils aient pris pour .d'abonnements.GARDEZ CES COUPONS : 100 votes pour le nom du participant août 1938 .rectement ou indirectement, aux marchands du CERCLE, ni acheter lan oo.1000 votes ni vendre des votes, ni accepter des coupons de ventes.Tout parti- 13\u2014Tout participant a ce concours devra observer les réglements ci-des- Abonnements dus au 1 aoiit cipant qui ignorera ce règlement verra son nom rayé.sus mentionnés.< 1938 Ce coupon sera publié dans ce journal 1 an .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.000euesuc eue 3000 votes POUR PLUS AMPLES DETAILS ECRIRE OU AP PELER A durant tout le concours.Découpez-le et Nouveaux abonnements envoyez-le en écrivant le nom du concur- lan seen.RS 5000 votes rent de votre choix.83, rue St-Jean-Baptiste La Gazette de Valleyfiel d VALLEYFIELD, QUE.Cees alin lei 3 prix, pourvu - Coal V0 Ce 8 Ia AREA Trt SE TT Coli Page 9 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 11 août, 1938 Faîtes nous parvenir vos entrées aujourd'hui VER CERCLE D'ACHAT CHEZ NOUS DE VALLEYFIELD ET DU DISTRICT DE BEAUHARNOIS 25 GRANDS PRIX seront donnes aux participants \"$5000 de notre concours COMPTANT Concours de ventes et d\u2019abonnements 2ieme prix ler prix $100.00 COMPTANT Coupons pour abonnements | Pour les acheteurs au comptant Certains marchands du CERCLE D'ACHAT CHEZ NOUS coopéreront à ce concours dans le but d\u2019encourager le commerce local, de stimuler la vente à tous les clients.Les participants et les acheteurs qui encourageront ces marchands recevront des coupons de votes sur la base suivante: 1\u2014Un coupon de 25 votes sera donné pour tout achat de 25 sous au - 4ième pr $20.00 _ ous invitens tout le public, hommes, femmes, garcons et filles de Valleyfield et du district de Beauharnois à participer à notre grand con- urs.Il vous sera facile de gagner un prix en employant votre temps 3ième prix ibre durant les quelques semaines de notre concours.Que vous preniez n 1 de nouveaux abonnés ou des renouvellements, que vous fassiez la collec- ; tion des abonnements dûs, vous recevrez des coupons de X votes pour le comptant ou plus proportionnellement.$25.00 montant d\u2019argent.Celui qui aura le plus de coupons ou de votes gagnera aes votes seront également donnés pour le paiement des comptes i : y Seuxic ; > On Ce vO I ; Les participants au concours qui n'auront pas gagner aucun de ces grands 3\u2014Tout marchand du CERCLE D'ACHAT CHEZ NOUS aura la ~ 0 M P T N T prix recevront une commission sur tous les abonnements pris durant ce 4 iscrétion de a distribution des votes.de ont une concours, pourvu qu\u2019ils aient un minimum de $25.00.é es oo \u2018pons rh > Pons ventes égale ES CN ES y © | N.-A.OSTIGUY, J.-P.BRODEUR, Pharmacie J.-L.Perron, J.-L.TURCOTTE, Sa Importaté/ et fabricant de Bijouts Prescriptions, Robes - Chapeaux - Lingerie - \u2019 em \u20ac chapealgX et fourrures.201, Victori wr î téléphone 111, 229, Victoria, ° ne epnonc 2h Fleuriste.bi ; JPA 215, rue Victoria, Téléphone 71, 20% Victoria ~~ \u201cSiephone 111, Victoria, © 99, Victoria, Téléphone 488, = i ç ka a =r Es aun nA, Ser pea go ess das Aan Go Ci Safa OPERA Saba 8 7 Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 11 août, 1938 Carnet Mondain M.et Mme Aimé Cousineau et leur fillette de Montréal sont en vacances à la Baie.M.Maurice Sanscartier de Montréal était en fin de semaine l'hôte de Miles Lafleur.Mlle Thérèse Marchand a passé quelques jours à Port Lewis, l\u2019invitée de Mme Paul Tassé.Mme V.Venne et ses fillettes sont de retour de Québec et de la région du bas du fleuve.M.et Mme Francois Cloutier étalent à Montréal mercredi.Mlle Marcella Marier de Mont- Téal passe la semaine à la Baie, l'hôte de Mlle Thérése Lafleur.M.et Mme Louis Loiselle, Mlle Irène Loiselle font un séjour à Lewiston et à Old Orchard Beach.Mille Jeannette Raymond a passé la fin de semaine à Montréal.Mlle Claire Bourdon de Beau- hamnois est linvitée de sa tante, Mme Arthur Brault.MM.J.-H.et Jacques Bombardier de Dunham ont passé la fin de semaine chez M.Jos.Lafleur, à la Baie.Mille Pauline Groulx de Montréal est en promenade chez ses cousines, Milles Raymond.Mlle Aline Lauzon a fait un séjour à Montréal.Mlle Yvette Langevin, MM.Camille et Hubert Boyer ont passé la fin de semaine à Port Lewis, les invités de Mlle Madeleine Gendron.Mille Alice Lefebvre est en voyage à Dorval, Montréal, Ste-Anne de Bellevue et l'Ile Perrot.Mme Albondien Daoust de Belle- rive à passé trois semaines à Ste- Marguerite du Lac Masson, Hemmingford M.et Mme Ernest Bourdon ont passé quelques jours chez des parents à Montréal.Mlle Idola Patenaude est actuellement en voyage à New-York.Mme Ovila Lacasse et Mlle Claire- Marie Lacasse de retour d\u2019un voyage à Ste-Anne de Beaupré.Mlle Thérèse Bouchard de Québec chez ses parents, M.le notaire et Mme J.-B.-A.Bouchard, dimanche dernier.Mme U.Lauzon et ses fillettes Madeleine, Gisseline et Louisette de Montréal chez M.O.Hébert, dimanche dernier, \u2019 M.et Mme Dalvida Duranceau et leurs enfants, à St-Louis-de-Gonza- gue et Valleyfield, dimanche dernier.M.Roma Turcot de St-Jean au Frontier Inn, dimanche dernier.: Elisabeth O'Meara de Sherrington chez M.H.Ouimet.Mlle Eunice Smith de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Ben Smith.Mildred Tobin et Roger Tobin chez M.et Mme Bombard à Hilming- ton, N.-Y.Marcelle Bombardier de North Adam, chez Mlle Marie-Paule Benoît.Mlle Mary McAleer de Montréal, en fin de semaine chez M.A.Mc- Aleer.M.A.-À.Secours, en fin de se- maîne à Montréal.Mme James Kacey et Mlle Irène Vachand de Montréal, M.Kacey de Sherrington chez M.Fred McKeough dimanche dernier.Mlle Diana Stringer et M.Narcisse Stringer de passage à Hinchin- brooke, cette semaine.Mlle Denise Germain en vacances à Montréal.M.et Mme Hermas Fortin, M.et Mme Jean Maltais, M.et Mme Jos.Denault, M.et Mme Armand Ga- sné, MM.Lambert et Gérard De- nault, M.et Mme Ernest Perron, Gilles Perron, Roger Prieur et Georgette Perron à Valleyfield, dimanche dernier.M.Florand Bédard de Montréal, M.et Mme P.Patenaude, les invités de Mile Gertrude Patenaude.Mille Rita Filiatrault de Montréal est & Valleytield, Mlle Juliette Raymond était à Montréal ces jours derniers.Mme John B.Menzies et ses deux filles Nessie et Lillian passent quelque temps & la Bale Hungry, les invitées de M.et Mme Gustave Marchand.Mme L.-P.Godbout et sa petite fille Luce ont passé la semaine à Ste-Agathe-des-Monts.M.Marcel Montpetit de St-Etienne, était de passage mercredi dernier à Valleyfield en compagnie de M.Robert Sauvé revenant d\u2019un voyage à St-Etienne.Mlle Reina Patenaude est de retour d'une quinzaine passée chez son oncle, le docteur E.Patenaude d2 Beauharnots.M.et Mme Romuald Théorêt et.leur fillette Noémie, Mlle D.Théorêt ainsi que Mlle Agatha Duffy passent deux semaines de vacances à Old Orchard, Me.Beauharnois M.Jean-Pau! Patenaude, ecclésiastique, et Mlle Reina Patenaude de Valleyfield étaient de passage en fin de semaine chez leur oncle, le docteur E.Patenaude.La nouvelle.Le Magasin 42, St-Laurent NOMINATIONS DANS LE DIOCESE Par décision de Son Excellence Monseigneur J.-A.Langlois.Monsieur l\u2019abbé Gérard Gagnon, vicaire à St-Jean-Chrysostôme, a été nommé vicaire à Ste-Martine.Monsieur l\u2019abbé A.Groulx, vicaire à St-Polycarpe, a été nommé vi- calre à St-Jean-Chrysostôme.Monsieur l'abbé Paul Gendron, nouveau prêtre, a été nommé vicaire à St-Polycarpe.Monsieur l'abbé E.Théôret, vicaire à Ste-Martine, ira étudier à Rome, CAMP DOM BOSCO Dimanche prochain au Camp Dom Bosco, il y aura une féte religieuse à l\u2019occasion du 50ième anniversaire de la mort de St-Jean Bosco.Il y aura un salut du très Saint Sacrement et la vénération des reliques à 4 heures de l'après-midi.Invitation est faite à tous les bienfaiteurs et amis de cette oeuvre.Progrès \u2014 Comment ça va chez vous, mon vieux, depuis que votre femme est partie?\u2014 Oh! très bien! point culminant.j'ai atteint le d'efficacité.Je peux enfiler mes chaussettes aussi bien par un bout que par l\u2019autre.Les C.de C.blanchissent les Mocos Bleus par 7 à 0 L'équipe de tennis des Chevaliers de Colomb accomplit, lundi soir, un exploit sans précédent en triomphant facilement des Mocos Bleus UNE SURPRISE POUR TOUS Le club de tennis des Chevaliers de Colomb a remporté, lundi soir, une visitoire sensationnelle aux dépens des Mocos Bleus en leur imposant un blanchissage de 7-0 sur les courts de tennis de la Moco.C'est la première fois depuis le début de la saison qu\u2019un club de la ligue accomplit un tel exploit et les Chevaliers de Colomb sont maintenant en deuxième position de la ligue après avoir brisé la record de 6-1 détenu par le club des Etudi- ants.MM.Georges Huguet et Gerry Philbin ont établi un véritable record d\u2019endurance en jouant un total de 22 parties avant de décider de la victoire du set.Le record de 20 parties de MM.Philippe Malouin et Camille Doucet a été balayé par cette performance inattendue.C'est la première défaite de M.Gerry Phil- bin depuis le début des activités de la ligue.Les Etudiants détiennent encore le record d\u2019avoir remporté trois victoires consécutives en trhromphant de leurs adversaires par 6-1.Voici les résultats des rencontres: Georges Huguet bat Gerry Phil- bin par 1-6, 12-10 et 6-4.Camille Doucet bat Jack McAlpine par 6-2 et 6-3.Marguerite Filiatrault bat Loreen Buttress par 6-2 et 6-3.Doubles: Emile Legault et Louis Rousseau triomphent de Gordy Whitehead et Richard Whitehead par 6-1 et 6-2.Marielle Laberge et Albert Leblanc de Peggy MacDonald et Harry Williams par 6-2 et 6-2.Jeanne Roy et Marguerite Leduc de Alice Exley et Eleanor Mayoh par 5-7, 6-1 et 6-2.Elie Brossoit et Ernest Leblanc de Donald Wallie et Clifford Hartley par 6-4, 6-8 et 7-5.Coronation 1937 Model Repasseuse BEATTY ws en démonstration Madame de la Compagnie BEATTY A.HENRY - Gérant du district Tél.736 Valleyfield BEA L\u2019ARENA DE TTY Vous invite a visiter son kiosque a VALLEYFIELD lors de l\u2019Exposition des 15-16-17-18-19 aout Un représentant de Le Magasin Beatty Norman Brooks Léo Gibeau Valleyfield Franklin Centre St-Antoine-Abbé A.Blanchette, F.H.McKeough Earl Gardner Ormstown Hemmingford Dundee M.Patenaude E.E.Wells Laberge Bros.St-Chrysostôme Athelstan Huntingdon C.B.Edwards .Covey Hill La Laveuse BEATTY Modèle 1939 en démonstration la manufacture donnera toutes les explications nécessaires au fonctionnement de la nouvelle laveuse, modèle 1939.o\u2014 A NOTRE KIOSQUE Vous verrez également un assortiment complet de toutes nos machines indispensables à la femme de maison, telles que Laveuses électriques, Repasseuses électriques, Balayeuses électriques, etc.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014(O Les machines Beatty sont vendues par: La Jeudi, le 11 août, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Laprairie l\u2019emporte sur le St-Paul par le score 9-8 Laprairie l\u2019emporte sur Côte St-Paul dans une partie très contestée.\u2014 Marcel Boyer du \u201cCanadien\u201d, centre du Laprairie La joute de crosse qui eut lieu dimanche dernier sur le terrain de l\u2019exposition remporta un maigre succès.Environ une cinquantaine de personnes seulement assistèrent à la partie après avoir attendu tout près de deux heures pour voir le match.Malgré une assistance si peu nombreuse, la balle fut mise au jeu.Le duel que se livrèrent les deux équipes fut des plus intéressants.Les joueurs du Club de Câte St-Paul prirent immédiatement l\u2019avantage et comptérent le premier point de la partie.Mais Laprairie égalisa aussitôt, alors que l\u2019un des joueurs alla déjouer Desbiens dans les buts du St-Paul.Un troisième point fut compté à la première période par Laprairie pour terminer cette période par le score de 2 à 1 en faveur du Laprairie.A la deuxième période, les joueurs du Laprairie continuent leur marche victorieuse et comptent à deux reprises au début de la période.Mais Jimmy Duranceau du Côte St-Paul arrêta cet élan et compta à son tour le deuxième point de son équipe.Un autre point est fait en faveur\u201ddu Côte St-Paul en moins d\u2019une minute d\u2019intervalle.La balle est remise au jeu et passé à Marcel Boyer, joueur du club professionnel le \u201cCanadien\u201d.Boyer dans une montée sensationnelle passe à travers les adversaires pour aller loger la balle dans les filets du St-Paul, malgré les efforts du gardien des buts Desbiens.De nouveau Boyer fait une belle montée mais il est arrêté à quelques pieds des buts du St-Paul.Les joueurs du | Prix réduits sur les trains pour l\u2019EXPOSITION de TORONTO de VALLEYFIELD $ 9.25 $10.65 VOITURES ORDINAIRES EN WAGONS-LITS WAGONS-SALONS* & hette ou le PF t pour la salon ALLER: DU 25 AOÛT AU 10 SEPT.RETOUR: JUSQU'AU 14 SEPT.CANADIEN NATIONAL Cote St-Paul tentent a leur tour de compter, mais c\u2019est en vain et da nouveau Laprairie compte.La deuxième période se termina donc au pointage de 6 à 3 toujours en faveur du Laprairie.Si la deuxième période fut très excitante, la troisième ne le fut pas moins.En effet, après que La- prairie eut compté de nouveau un point, la victoire sembla passer aux mains des joueurs du St-Paul, qui comptèrent à trois reprises consécutives pour porter le score 4 7 a 6, ne donnant qu'un point d\u2019avance au Laprairie.Mais Boyer qui fut, comme on le voit, l\u2019étoile de la partie, déjoua encore une fois Desbiens dans ses buts, donnant ainsi une avance de deux points à son club.Côte St-Paul cependant ne se croyait pas perdu et réussit en peu de temps deux autres points, qui égalisèrent les chances de la victoire.Le pointage était maintenant 8 à 8.Mais Marcel Boyer dans une autre de ses montées compta une fois de plus pour donner la victoire à son club quelques indtants avant la fin de la partie, qui se termina au score de 9 à 8 en faveur du Laprairie.Cazaville Mlles Virginia Degon, Katherine South, Rosamande South, Gilberte Beliveau, toutes de Malone, ont rendu visite à la famille Alexis Trépa- nier, mercredi dernier.M.et Mme Raoul Cardinal et leur fillette Thérèse de Malone, N.-Y., sont venus reconduire Mlle Lucien- ne Trépanier, qui était en vacances depuis un mois.Mme Xavier Beauchesne, M.Aristide Beauchesne, et M.Almanzor Yelle, et Mme Oscar Quesnel ont reconduit M.Josaphat Beauchesne à St-Isidore de Prescott après trois mois de vacances.Mlle Thérésa Trépanier a assisté à la prise d\u2019habit de Soeur Jeannette Trépanier & Montréal.De passage 3 la Pofhte Latreille: M.et Mme Geo.Desjardins de Montréal, M.e¢ Mme Boyer de Verdun, M.et Mme Millar de Malone, N-Y., M.et Mme Pearson de Malone, N.-Y.pour quinze jours.M.Liguori Brodeur de St-Hya- cinthe de passage ici pour quelques jours.MESDAMES .sy A l\u2019occasion - de - l\u2019Exposition de Valleyfield La Buanderie Valleytield vous adresse un message CONFIEZ-NOUS vos lavages pour une semaine et VOYEZ VOUS-MEME les résultats de ce travail plus facile et plus éconôme La Buanderie Valleyfield LAVAGES HUMIDES, PIECE.74, rue St-Laurent, Tél.310, Valleyfield, P.Q.SEMI-FINIS ET A LA hdd 2 Ormstown Va et vient \u2019 Rév.Soeur Marie-Fernando, supérieur au couvent de Coteau-Sta- tion, était en visite cette semaine au couvent des SS.des SS.NN.de Jésus et Marie.Mille Gilberte Legris de Montréal a passé la semaine chez sa tante, Mme Gilbert Parent.M.et Mme Joseph Lepage ainsi que Mlle Charbonneau, coiffeuse au Salon Alice, sont de retour d'un voyage a St-Paul d\u2019Abbotsford, chez les parents de celle-ci.Mme Thomas Fontaine, de Montréal, est retournée chez elle après avoir passé une quinzaine chez Met Mme Joseph Lepage.Mme Phidalem Laberge ainsi que sa fille Georgette sont revenues d'un voyage à Montréal.Mlle Estelle Struther est en promenade à Ste-Clothilde, chez ses parents, M.et Mme John Struther.M.et Mme Théophile Reid ainsi que leur fils Paul-Emile et sa femme sont partis en voyage, visiter des parents et amis à Bridgeport.Conn.M.Roland Lécuyer est allé passe\" le dimanche chez ses parents, M.e: Mme Médéric Lécuyer à Château- guay.M.Guy Levac, fils de M.et Mm» Joseph Levac de Verdun, autrefois de cette paroisse, était de passage chez des amis, dimanche dernier.Balle-molle Mardi soir dernier, les joueurs du club senior recurent le club \u201cFalcon\u201d de Valleyfield.Celui-ci fut défait par le score de 11 à 9.Jeudi dernier, le \u201cPepsi-Cola\u201d de Valleyfield fut vainqueur par le score de 5 à 2, lors de sa rencontrè avec le club senior.Samedi dernier, les joueurs dn club \u201cValois\u201d de Montréal sont venus rencontrer le club senior et ont gagné par le score de 18 à 14.Ste-Martine M.l\u2019abbé E.Théorêt a quitté Ste- Martine dimanche, le 7 août.mn s'embarquera en septembre pour l\u2019Europe où il fera trois ans d'étude.L'on ne connait pas encore son remplaçant.Les cours qui se donnaient la semaine dernière à Sainte-Martine, à plus de deux cents jeunes filles, avaient surtout pour but de donner aux institutrices des notions fondamentales sur l\u2019agriculture, afin qu\u2019elles puissent enseigner aux en- fants des cultivateurs, la base de la science agricole, et ainsi leur faire aimer la terre, et les garder dans nos campagnes.Va et vient MM.et Mmes Emile et Oscar Mal- | lette sont de retour d'un voyage ern Gaspésie et au Nouveau-Brunswick.M.l'abbé Marc Dulude, MM.Amédée et Louis Dulude ont également visité la Gaspésie et le Nouveau- Brunswick.M.et Mme J.-P.Desjardins, et Met Mme Lucien Crevier, au Parc Na- tionai des Laurentides, la semaine dernière.MM.Jérôme Gagnier, Gaston La- marre, en visite à SteéMartine.M.et Mme Louis Touchette passent quelque temps à Ste-Martine.M.et Mme Camille Gagnier ainsi que Mme Santoire de Saint-Chry- sostôme voyagent actuellement à Atlantic City.Milles Hélène, Madeleine et Claire Desrosiers, Jacqueline Marchand, Antoinette Gagnier, et Madeleine Mallette, passe une semaine au lac Archambault à St-Donat.ST-ETIENNE Naissance A St-Etienne, le 22 juillet, à Met Mme Roméo Bergevin, née Béatrice Pryant, une fille baptisée Marie, Pauline, Thérèse.Parrain et marraine, Romuald et Perlée Ber- gevin, frère et soeur de l'enfant Porteuse, Mme Julien Bergevin, |grand'mère de l'enfant., Page 11 Life Insurance Company Beauharnois.mais non essentielle.Agent demandé pour Valleyfield et le District de Expérience requise pour avantage, Ecrire: CASIER 99, Valleyfield, Qué.BTIMULE EFRAFRAICHIT rom oon PETILLANT REUVAGE \\ g * FORTIFIANT VE VISIR en 2929 Embouteillé par Richer & Freres Valleyfield, P.Q.\u2014 + GOODEYEAR ILS SONT SURS, DIGNES DE CONFIANCE ET ECONOMIQUES Les Goodyear vous donneront toujours un bon service.lls sont construits pour cela.Construction de corde Supertwist, semelle à quadruple traction de dessin losangé.\u2026 prixpopu- laires.Voyez-nous aujourd\u2019hui! Ben Viau Valleyfield, Qué.PETITES ANNONCES pour vous TOUS! Tél: 60 Vente, perte, échange, anniversaire, décès, sympathie, demande, information, etc, etc.A votre service! \u2014\u2014e 2 A VENDRE Chrysler 1931 sédan, 6 pneus, en bonne condition.S'adresser à Mme H.Zabitsky, tél.220, Huntingdon, Qué.A VENDRE Guitare Espagnol ou Hawi- enne, avec case et plusieurs cordes et livres de théorie.S'adresser a 410, Dufferin, Village Billette, Walleyfield, Qué.A VENDRE Un pressoir en très bonne condition, $50.00.Pour information téléphonez à Huntingdon 153-W.A VENDRE Un yatch à pêche en bonne condition.Moteur d\u2019un cylindre, deux forces, engin marine.S\u2019adresser à 39 Academe, Voulez-vous vous reposer! La Villa de la Chute a Bouleaux à St-Timothée Ceux qui désirent un endroit idéal pour l\u2019été ou pour une fin de semaine ou ceux qui aiment prendre un bon bain ou faire une belle pêche y trouveront tout le confort moderne.Chambre et pension Eau courante, froide et chaude Système électrique installé Cuisine française et choisie Cabines bien meublées Située près du fleuve et des Rapides Magnifique site pour un bon repos Près du village de St-Timothée.Notre bonne renommée détermine le choix de notre clientèle, S'adresser à\u2014 J.-T.GALARNEAU, Téléphone 925-2, St-Timothée = age, cp Heaps Ch STR py CAPRI RRR MT pre ons - ag EE a HR Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Résultat des Concours - de parterres et jardins Organisés par le Cercle des Fermières de Valleyfield QUARTIER CENTRE Parterres, \u2014 1, Mme Désiré Au- dette; 2, Mme Paul Viau; 3, Mme Joseph Viau; 4, Mlle Hectorine Lan- gevin; 5, Mlle Becia Poirier; 6, Mme Léopold Laplante; 7, Mme Albert Lacroix.Jardins \u2014 1, Mme Pierre Schinck; 2, Mlle Madeleine Codebecq; 3, Mme Edmond Trépanier; 4, Mlle Augusti- na Proulx; 5, Mme Napoléon Leduc; 6, Mme Joseph Haineault.QUARTIER OUEST Parterres \u2014 1, Mlle Laurette Faubert; 2, Mme Gilbert Chasle; 3, Mme Wilfrid McDonald; 4, Mlle Alice Joron; 5, Mme Laurent Mar- tineau; 6, Mme Horace Besner; 7, Mme Louis Quevillon.Jardins, \u2014 1, Mme Pierre Vallée; 2, Mme Willie Marier; 3, Mme Aimé Aumais; 4, Mlle Jeannette Proulx; Torts Major Deleneault; 6, Mme as oo 16 membres, 8 prix, Ont., la semaine dernireè.Bilan, Rouerdan Hollende.40 onces $2.65 A QUARTIER BELLERIVE Total, 83 membres, 43 prix, $62.25, M 6t Mme Aimé Latreille et leur MAISON FONDÉE EN 1695 Parterre.\u2014 1, Mme Moïse Leduc.\u2019 \u2019 TT fille Marguerite et M.Grégoire Bai- Le vrai goût de Hollande a toujours distingué ce vieux gin blenfaisant Jardins, \u2014 1, Mme Georges Bru- Par: Sauveur Gosselin, goche étaient en visite chez M.Adé- ©t les vrais Canadiens l'ont toujours préféré depuis plus de cent ans net.: Agronome.(151g Baigoche de St-Jean, dimanche PAROISSE DU SACRE-COEUR Parterres.\u2014 1, Mme Thos, Harper; 2.Mme Johnny Charron; 3, Mlle Laurette Sauvé; 4, Mlle Eva- lida Barrette; 5, Mme Wilfrid Dai- gnault.M.Maxime Raymond demande.(Suite de la page 6) d'intimidation auxquelles il ne lui répugne pas d'avoir recours pour intimider tantôt les gouvernements, tantôt les ouvriers, et ce au prix de peines et de misères imposées à l'ouvrier, tel le cas de Sherbrooke; en face de l\u2019obstination systématique de M.Blair Gordon, administrateur de la Dominion Textile-et de la Montreal Cottons, qui refuse de transiger avec les ouvriers en matière de travail et de salaire; en face de ses attitudes et déclarations cyniques et provocantes et de son manque absolu de compréhension de ses devoirs envers une classe taxée à son bénéfice, je n'hésite pas à dire qu\u2019il n'y a qu'un remède efficace pour le ramener à la raison, c\u2019est de demander au gouvernement provincial de répéter le geste de Chandler et d'exproprier l\u2019usine de ces compagnies, à moins qu\u2019il ne réalise immédiatement et d\u2018une façon pratique son devoir vis-à-vis l\u2019ouvrier et le public, reconnaisse que le salaire doit primer le dividende dans le cas d'une industrie dont les profits et les dividendes proviennent d'une taxe imposée au consommateur, sans compter les autres privilèges dont elle jouit aux dépens du public, car tout autre remède ne pourrait mettre l\u2019ouvrier à l'abri des méthodes abusives auxquelles on a eu plus d\u2019une fois recours, notamment en fermant l'usine, ce qui pourrait bien se répéter, car les profits accumulés et placés rapportent un montant suffisant pour continuer encore à payer des dividendes Jardins.\u2014 1, Mme Béloni Mal- boeuf; 2, Mme Trefflé Brossoit.CAMPAGNE Parterres.\u2014 1, Mme L.-N.Leduc; 2, Mme Raymond Lapointe; 3, Mme J.-Nap.Primeau; 4, Mlle Gabrielle Monette.Jardins, \u2014 1, Mme Zéphirin Boyer, 2, Mme Armand Frappier; 3, Mme Willie Meloche; 4, Mme Arthur Miron; 5, Mme Albert Poirier.RESUME Quartier centre, 25 membres, 13 prix, $18.75.Quartier Ouest, 26 membres, 13 prix, $19.50.Quartier Bellerive, 2 membres, 2 prix, $1.50.Paroisse du Sacré-Coeur, 14 membres, 7 prix, $10.50.Valleyfield, Qué., le 9 août 1938.Ste-Agnès de Dundee Va et vient M.et Mme Albert Normandeau et leur famille, M.et Mme Edmond Leblanc et leur famille étaient de passage à Ste-Martine, dimanche.Mme Joe Quenneville est en visits chez sa fille, Mme Norman Monette de St-Jean.M.et Mme Elie Quenneville étaient en promenade & Montréal, la semaine derniére.M.et Mme John Quenneville de Huntingdon chez M.et Mme Alpha Leblanc.M.et Mme Horace Doe et leur fille Lucille de Massena, N.-Y., Met Mme Adélard Sénécal et leur fils Charles de Huntingdon, et Mme Sandy Ouimet de Kilbain, chez Met Mme J.-B.Ouimet, en fin de semaine.M.le curé Murphy était en visite chez ses parents, M.et Mme Baptiste Murphy, la semaine dernière.M.et Mme Pierre Myre étaient en visite chez des amis à Cornwall, dernier, \u201cSH Jeudi, le 11 août, 1938 CE.N'EST PAS QUE MA TONDEUSE SOIT FORÇANTE.MAIS C'EST LA COTE QUI EST BIEN DURE À GAIMPER / FAIS COMME MOLMON VIEUX : QUAND LA CÔTE EST RAIDE, JE PRENDS UN PETIT COUP DE CCEUR/, 10 onces 85¢ 26 onces $1.90 Distillé et embouteillé au nada sous la surveillance directe a @ ee e @ BOTY Cette chemise Voici une preuve concluante que le linge dure plus longtemps quand on le lave d\u2019après le procédé à \u2018coussin Une chemise iquide\u201d Westinghouse.lig a été lavée 104 fois (soit une fois la a été LAVÉE 104 FOIS sans donner signe d'usure Ow 4 Westinghouse UNRESSAI sans opérer, notamment la Domi- .\u20ac ee SN a Ne a nion Textile qui annonçait dans le semaine pendant deux ans) on pou Yt AN SR VS Monetary Times du 4 juillet 1936, quand a été renvoyée à l\u2019usine pour ê Nh > que 34.600, du dividende payé aux actionnaires provenait de placements faits à même les profits accumulés.Ce ne serait d'ailleurs qu\u2019un mode de restitution au public car il y a longtemps que la mise de fonds par examen, l'expert en textiles du fabricant n\u2019a pu découvrir aucune usure ou tissu.Vous pouvez voir cette chemise à l\u2019étalage de nos magasins.Vous pouvez constater de vos propres yeux que la laveuse détérioration dans le FORME À PLIER < A i em ove TL GRATIS Chaque visiteuse recevra une ferme à Westinghouse épargne réellement le linge.Nous vous montrerons aussi quels services elle peut vous rendre en jen les chemises \u201cPold-Rite\u201d qui fui vous assurant un blanchissage parfait et plier de plier Les chemises près re rapide, grâce à ses perfectionnements pasage comme une plieuss exporte\u2014 modernes.Venez demain chercher = Monsieuz\u201d les aime.Les instruc les actionnaires dans ces compagnies a complètement été remboursé par les dividendes et les boni exorbitants distribués, et en réalité les immeubles de la Montreal Cottons et de la Dominion Textile ne représentent qu\u2019un surplus de profits réalisés à même les taxes imposées au votre forme & plier\u2014c\u2019est gratuit, tions sont simples, pratiques et fort utiles.x t ==c nr) THE SHAWINIGAN WATER & POWER C0. 4 Jeudi, le 11 août, 1938 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 Le lait: source la plus importante de revenu pour les cultivateurs québecois Champlain, il y a 332 ans, débarquait quelques têtes de bétail à Québec; c'était le commencement de l'industrie laitière canadienne.Au- Jourd\u2019hul, le lait est devenu la source la plus importante de revenu pour le fermier québecois.Si l\u2019on se fie aux chiffres émis par le Bureau féféral de la Statistique, les revenus bruts annuels de la ferme québecoise s\u2019établissent comme suit: Produits laitiers Foin et trèfle $48,222,100 42,337,000 Produits animaux .21,812,000 Avoine .19,397,000 Pommes de terre .8,902,000 Fruits et légumes .8,235,000 Volailles et oeufs .7,664,000 Navets, ete.3,087,000 Produits de l'érable .2,267,000 Maïs fourrager .2,161,000 Orge .covvveennnans 2,008,000 Le revenu annuel agricole de la $48,000,000 provenant du lait et des Province s'élevant a $174,000,000, les produits dérivés représentent donc 27.89% des revenus totaux de l'exploitation agricole québecoise.Le lait en nature représente sans nul doute le plus gros montant d\u2019argent de tous les revenus apportés par les produits laitiers.Les chiffres du Bureau fédéral de la Statistiques démontrent qu\u2019il atteint $24,539,000, somme légèrement supérieure à l\u2019en- semble des revenus obtenus de tous les autres produits laitiers, y compris le beurre, le fromage, etc.L'importance de plus en plus grande de la distribution du lait liquide est surtout due au développement extraordinaire des populations urbaines depuis le début du présent siècle.À la suite de ce développement sont nés de multiples problèmes pour le producteur de lait.Quand les municipalités coûvraient une faible superficie et que les gens gardaient leurs propres vaches laitières ou qu'ils obtenaient le produit dont ils avaient besoin du voisin possesseur d'une vache, le problème de la distribution n\u2019était guère complexe.Aujourd'hui cependant, les troupeaux n'étant plus à proximité des villes, il faut transporter le lait de lieux parfois assez éloignés.Aucune autre industrie alimentaire ne comporte une telle difficulté de livraison quotidienne d'un produit périssable.Même le pain ne se distribue pas le dimanche et plus d\u2019un croira que cette denrée l'emporte lorsqu'elle est vieille d'un jour.Le lait, qui doit être strictement frais.Aussi, faut-il féliciter les organisations qui traitent le lait liquide d\u2019avoir réussi à se rendre à cette exigence pendant des années et à distribuer constamment ce produit frais, un lait pasteurisé.Le contrôle sanitaire, si essentiel à | Pri x du marché ses _.ANIMAUX VIVANTS ' Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 8 août 1938, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS \u2014 Select: 190-230, $10.00- $10.25; Prime, $1.00; Bacon, 180-230 lbs.$10.00-10.25; Boucher, 160-240 bs, $9.50-9.75; Léger, 120-160 lbs, $9.00-9.25; Lourd, 240-270 lbs., $9.50- $9.75; Extra Lourd, 270 lbs.plus $8.50 a $8.75, $9.00 & $9.25; Truies, $6.50-7.50.Classification abattu, $13.75-14.15.VEAUX DE LAIT \u2014 Choix, $7.50- $8.00; Bon, $6.50-7.25; Moyen, $6.00- $6.25; Commun, $5.00-5.50.VEAUX DE CHAMP \u2014 Bon, $4.25-4.50; Moyen, $4.00-$4.25; Commun, $3.50-4.00.MOUTONS \u2014 Bon, Commun, $2.00-$2.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014 Bons, $8.50-8.75; Non Castrés, $7.50- $7.75; Communs, $6.50-6.75.VACHES \u2014 Choix, $4.25-4.50; Bonne, $3.75-4.00; Moyenne, $3.25- 350; Commune, $225-250; Très Com., $1.50-1.75.TAURES \u2014 Choix, $5.00-$5.25; Bonne, $4.50-5.00; Moyenne, $3.50- 4,00; Commune, $2.50-3.00.TAUREAUX \u2014 Choix, $3.75-4.00; Bon, $2.75-3.25; Moyen, $2.50-2.75; Commun, $2.25-2.50.BOUVILLONS \u2014 Choix, $650- $7.00; Bon, $5.75-6.25; Moyen, $5.00- $5.25; Commun, $4.00-450; Com.Lég., $3.00-4.00.POULES VIVANTES \u2014 A - 5 lbs.et plus, 19c; B - 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs, $3.00-3.50; J L'eczema n'est pas Kane maladie du sang; ) \u2018on doit conséqu 25 L'ONGUENT 2 du Dr.Chase 18c; C - 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs, 17c; Cogs, 12c.DINDES VIVANTES (Mères) \u2014 A - 19c; B - 18c; C - 16\u20ac; Cogs, 15c.VOLAILLES VIVANTES \u2014 POULETS A ROTIR (Gris et Rougesg \u2014 A - 5 lbs.et plus, 23c; B - 4 lbs, jusqu'à 5 lbs, 2lc; C - 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs, 19¢; D - 2% lbs.jusqu\u2019à 3 lbs, 16c.LAPINS VIVANTS \u2014 13c la livre.PIGEONS VIVANTS \u2014 23c le couple.POULETS A GRILLER (Toutes couleurs) \u2014 A - 2 Ibs.jusqu\u2019à 2% lbs, bonne qualité, 20c; B - 2 lbs.jusqu\u2019à 2! lbs, qualité moyenne, 18; O - 2 lbs.jusqu'à 2% lbs., qualité inférieure aux catégories A et B, 16c.POULES ABATTUES (Sélectionnées) \u2014 Spécial - 5 lbs.et plus, 23c; A - 5 lbs.et plus, 22c; À - 4 lbs.jusqu'a 5 lbs, 21c; A - 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs, 20c; B - 5 lbs.et plus, 20c; B - 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs, 19c; B - 3 lbs.jusqu\u2019à 4 1bs., 18c; C - 5 lbs.et plus, 180; C - 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs, 17e; C - 3 lbs.jusqu'à 4 lbs, 16c.VEAUX ABATTUS (Engralssés au lait) \u2014 Bons - 10%c; Moyens - 08%c; Communs, 07%c.OEUFS \u2014 A - Gros, 30c; A - Moyens, 28c; B - 26c; C - 22c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 59% aux coopératives affiliées.Prix de remise pour beurre et fromage Montréal et succursale Québec Semaine finissant le ler août 1938 BEURRE FRAIS \u2014 No.1 Pasteurisé, 24%c; No.1 non-pasteurisé, 23%c; No, 2, 23%C.FROMAGE \u2014 Blanc - 13 5-16c; No.2, 12 5-16c.Colore \u2014 No.1, 13 7-16c; No.2, 12 7-16c.No.1, la santé et au confort des populations urbaines coûte plus que le mode ancien de distribution entre voisins tant en vogue il y a quelques décades.On va même jusqu\u2019à croire qu'il coûte trop cher.Ceux qui fon: pareil avancé ne réalisent pas que le lait est encore l'une des denrées les plus économiques que l'on puisse se procurer.Il y a tant et tant de choses qui sollicitent le bourse de la ménagère qu'il faut une publicité constante par les compagnies distributrices pour démontrer\u201d qu\u2019une pinte de lait à 10 ou 12c représente une valeur énergétique plus grande que la plupart de nos aliments plus dispendieux.On est également sous l'impression qu\u2019il existe une différence trop marquée entre le retour fait au cultivateur pour son lait et la somme versée par la ménagère.Le producteur de lait reçoit une somme plus considérable d'argent du \u2018consommateur que le jardinier-maraîcher ou le producteur de fruits pour ses récoltes.Le coût d'administration des grandes laiteries est, toutes proportions gardées, moins élevé que celui des autres distributeurs où manufacturiers des autres produits alimentaires.Un exemple.Le rapport annuel d'une de ces compagnies\u2014Bordon\u2019s \u2014démontre ce qui suit: \u201cEn ce qui concerne le lait liquide ou lait en nature, la Compagnie ne peut montrer aucun bénéficie pour ses ventes totales sur tous les marchés s\u2019élevant à 780,000,000 de pintes en 1937.Voici en outre ce que dit ce rapport: \u201cDes progrès substantiels ont marqué les dernières années en cA qui concerne les méthodes améliorées de traitement et de transport du lait.Nous poursuivons sans hési- tation des recherches qui nous per- A l'exposition de Valleyfield les 15-16-17-18-19 août mettent de manipuler de façon plus logique cette denrée et d'en diminuer le coût de la livraison, Il existe cependent certaines dépenses sur lesquelles nous n'exerçons aucun contrôle, telles, les taxes, le transport, et dans un certain degré les gages, représentant une forte proportion du coût total et distribution.Une diminution radicale de cette dépense avec son effet indis- eutable sur les prix au consommateur et la consommation en général, doit être précedée de la découverte de moyens nouveaux et de méthodes inconnues jusqu'ici pour la préparation, l'emballage et la livraison d'un produit aussi périssable que le lait liquide.Des recherches dans ce sens se poursuivent sans trève.\u201d POUR MOI TOUJOURS MOLSON LA BIERE QUE VOTRE ARRIÈRE GRAND- PÈRE BUVAIT \" = Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Vie Sportive Jeudi, le 11 août, 1938 Gala de tennis donné par les Etudiants, dimanche soir Grand succès du tournoi de dimanche organisé par les Etudiants \u2014 Les quatres clubs de la Ligue très bien représentés \u2014 Belle réception en la salle des Chevaliers de Colomb Le tournoi, organisé par les Etu- diants et qui eut lieu sur les courts de tennis des Chevaliers de Colomb, dimanche soir le 7, eut un grand succès.Plus de deux cents personnes furent témoins des beaux matohs.qui furent disputés chaudement,, ce soir là, par nos joueurs de tennis des quatre clubs de la ligue, s\u2019efforçant de faire honneur à leurs équipes respectives.Chaque club, en effet, avait nommé ses représentants à ce grand tournoi, que l\u2019on pourrait appeler à juste titre \u201ctournoi de bonne entente\u201d Il avait été décidé que six joueurs de chaque club prendraient part à ce tournoi.Voici donc la liste des représentants: Hommes Des Chevaliers de Colomb: MM.Albert Leblanc, Lucien Monette, Camille Doucet, et Elie Brossoit.Des Mocos Bleus: MM.Gerry Philbin, Gordy Whitehead, Jack Mc- Alpine et Richard Whitehead.Des Etudiants: MM.Walter Sullivan, Antoine Brault, Norman Morse, et Denis Cadieux.Des Mocos Blanes: MM.Gerry Cadieux, Harris Buttress, Kay May- oh et Victor Grace.Dames Des Chevaliers de Colomb: Mlles Marguerite Fililatrault et Alexan- drina Bériault.Des Mocos Bleus: Milles Loreen Buttress et Alice Exley.Des Etudiants: Mlles Rachel Hu- neau et Betty Parry.Des Mocos Blancs: Milles Jessie McAlpine et Olive Anderson.Avec les noms de tous ces joueurs, Yon procéda alors à un tirage afin de former des équipes doubles.On laissait au sort de décider du choix de chaque double.Il y eut donc huit doubles de formés chez les hommes et quatre chez les dames.Puis l\u2019on procéda à un nouveau tirage pour décider des matchs.C'est ainsi que MM.Lucien Mo- nette et Kay Mayoh rencontèrent MM.Gordy Whitehead et Victor Grace; MM.Antoine Brault et Richard Whitehead, MM.Norman Morse et Denis Cadieux; MM.Albert Leblanc et Elie Brossoit, MM.Gerry Philbin et Gerry Cadieux; MM.Camille Doucet et Harris Buttress, MM.Walter Sullivan et Jack McAlpine.La semi-final mettait maintenant aux prises MM.Camille Doucet et Harris Buttress et MM.Gerry Philbin et Gerry Cadieux; MM.Antoine Brault et Richard Whitehead et MM.Lucien Monette et Kay May- oh.A la finale, s\u2019opposaient MM.Camille Doucet et Harris Buttress, eee EMPRUNTS A LA BANQUE on vue de meilleurs.profits Les FERMIERS QUI ONT BESOIN D'ARGENT pour financer des améliorations que justifie le simple bon sens en affaires, sont invités à consulter le gérant de notre succursale la plus rapprochée.La Banque de Montréal reconnaît la nécessité pour les fermiers d'empêcher leurs propriétés de tomber en ruines et leur matériel, de devenir désuet, BANQUE DE FONDEE Emprunter pour maintenir sa ferme en bon état d'exploitation ne peut manquer d\u2019être profitable; c\u2019est une forme créatrice du crédit.Nos gérants de succursale sont avertis des besoins des agriculteurs dans chaque localité.Ils font le meilleur accueil à toutes les demandes d'emprunts pour des fins productives.MONTREAL EN 1817 \u2018\u2019hanque qui accueille bien les petits déposants\u201d SERVICE DE BANQUE MODERNE ET EXPERIMENTE.\u2026.fruit de 120 années de fructueuses opérations Succursale de Valleyfield: J.A.LEMIEUX, Gérant Succursale de Huntingdon: N.W, SPARROW, Gérant 11F PPE ETT SCP, ET ETS ET Te = If TITY SOW © pea TEST AUDE APTE ES LS M.GERRY PHILBIN, joueur de hockey bien connu, l\u2019organisateur du programme qui sera donné samedi à Valleyfield par la Canadian Canoe Association.vainqueurs de MM.Gerry Philbin et G.Cadieux, et MM.Antoine Brault et Richard Whitehead, vainqueurs de MM.L.Monette et Kay Mayon.La victoire resta aux mains de MM.Antoine Brault et Richard Whitehead, qui l\u2019emportèrent par huit parties contre cing.Chez les dames, Mlles Betty Perry et Alice Exley perdirent contre Mlles Rachel Huneau et Jessie McAlpine; et Mlles Loreen Buttress et Marguerite Filliatrault gagnèrent aux dépens de Mlles Olive Anderson et Alexandrine Bériault.La finale fut donc disputée entre Miles Rachel Huneau et Jessie Mc- Alpine et Marguerite Filliatrault et Loreen Buttress.Mlles Huneau ec McAlpine remportérent la victoire par 10 à 7.Le tournoi terminé, il y eut réception en la salle des Chevaliers de Colomb pour tous les membres des clubs ainsi qu\u2019un bon nombre d\u2019amis.L\u2019on estime qu\u2019il y avait une centaine de personnes.Après que tous eurent pris place et que les gagnants des matchs furent arrivés, M.Philippe Malouin, capitaine du club des étudiants, prit la parole.\u201cMes premiers mots, dit-il, seront des mots de remerciements à l\u2019égard des Chevaliers de Colomb, qui ont bien voulu mettre à notre disposition leurs courts ainsi que leur salle.Je m\u2019en voudrais aussi de passer sous silence le dévouement et l\u2018\u2019amabilité des jeunes filles qui ont eu l'obligeance de garnir cette table.Avant de passer à la distribution des prix, je demande la collaboration de tous les membres pour que s\u2019achève au plutôt le tournoi éliminatoire que nous commençons actuellement.\u201d Taux réduits À l\u2019Exposition d'Ottawa Du 22 au 27 août ALLER et RETOUR de MONTREAL Classe Coach.\u2019 $3.35 Première classe.$3.85 ALLER du 20 au 27 août RETOUR jusqu\u2019au 31 août 1938 - Exposition de Sherbrooke Du 27 août au 3 sept.ALLER ct RETOUR de MONTREAL Classe Coach.$3.20 Premiére classe.$3.70 ALLER du 26 août au 3 septembre RETOUR jusqu'au 7 septembre 1938.Pacifique Canadien McDonald et Robb Ltée., Agents, VALLEYFIELD, QUE, : Les étudiants blanchissent à leur tour les Mocos Blancs Les Etudiants n'ont pas perdu de temps à égaler le record établi par les Chevaliers de Colomb, lundi soir le 8.Toujours avides de gloire et blessés certainement dans leur orgueil par la récente victoire des Chevaliers de Colomb.Les Etu- diants font subir hier soir aux Mocos Blancs une écrasante défaite au score de 7 à 0.Ils égalisent ainsi le record des Chevaliers.Le plus long set joué jusqu'à date était de 12-10 entre Huguet et Phil- bin, Hier soir J.Tremblay et D.Cadieux se sont donnés la main à leur tour pour en gagner un de 26 parties, soit 14-12.Enfin le triomphe de Sullivan sur Buttress au compte de 6-1 et 6-0 égale celui de Brault qui avait remporté une semblable victoire sur son adversaire.Voilà donc les exploits qu'ont accompli a leur tour les étudiants.Mlle R.Huneau s\u2019est affirmée comme probablement le meilleure raquette de Valleyfield pour dames, en battant Mlle McAlpine par le score de 6-4, 6-3.Mlle Huneau n\u2019a subi qu\u2019une défaite cette saison et cette seule fois aux mains de Mlle McAl- pine.De son côté cette dernière s\u2019est vue battre deux fois et en chaque occasion par Mlle Huneau.De son côté aussi, M.Malouin dut se rallier pour triompher contre Gerry Cadieux.Le score de cette rencontre fut de 4-6,7-5,8-6.Dans un double, le duo Tremblay-Cadieux remporta la palme 6-3, 14-12 contre K.Mayo-T.Waldron.Mlles Perron et Rousseau ont poursuivi leur marche victorieuse en défaisant Milles Whitehead et Anderson 6-1, 0-6, 6-3.Dans le mixte, Mlle Perry, alliée à A.Brault, gagna par 6-2, 6-2 contre Mlle Abran et S.Yellin.La dernière rencontre donna une autre décision aux Etudiants quand la paire Larivière-Morse l'emporta en deux sets sur Mayoh Grace, 6-3, 7-5.Position des équipes J VD SG SPPts Etudiants .\u2026.8 7 1 87 44 40 Chevaliers .8 3 5 64 65 27 Bleus .8 4 4 60 71 24 Blanes .8 2 5 63 MT 21 Faute de mieux \u2014 Amélie, je n\u2019aime pas beaucoup vous voir dans la cuisine avec le garcon boulanger.\u2014 Que Madame m'excuse.Mais Madame est toujours au salon .Alors! .ut a L'achigan est un vieux I! sait quand une bière \u201cLa DOW rafraichit\u2014 ELLE RAF RAÎCH IT NN og DIT JOS 2 Te Cre.J Old Stock poisson rusé, c'est sûr; est saine et pure Car à sa compagne je l'ai ouï dire comme ça: oublions donc l'appôt!\u201d a \\ Ni > | ° Jeudi, le 11 août, 1938 Le Club de baseball reprendra ses activités Le club de baseball Valleyfield TIGERS reprendra ses activités \u2018après la semaine de l\u2019exposition, a déclaré le gérant Lucien Leduc.Les Tigers entreprendront alors une série de parties 3 dans 5 contre le club Beauharnois afin de décider du championnat du comté.De plus le Valleyfield donnera des parties d\u2019exhibition dans la suite avec les clubs Lachine, Massena et Lyon Mountain, N.-Y.B P A.Malfara .41 7 FP, Sancomb .62 9 A, Laplante .62 4 R.Boyer .52 7 A.Rivest .24 2 G.Bougie .50 14 F.Bissnett .21 0 H, Parker .56 6 R.Tessier .13 1 M.Bourdault .81, 9 R.Tennyson .28 1 R.Tessier .43 4 Rencontres du Valleyficld depuis le début de la saison.Valleyfield 4 vs.Valleyfield 6 vs.Valleyfield 6 vs.Valleyfield 5 vs.Valleyfield 5 vs.Valleyfield 7 vs.Valleyfield 2 vs.Valleyfield 5 vs.Valleyfield 7 vs.Opéra 13 Kik 5 Opéra 5 Lachine 8 Lachine 3 Ahuntsic 3 Opéra 8 Opéra 4 Kik 5 Si les activités du club Valleyfield ont été interrompues quelque temps, ce fut afin de permettre aux autres organisations de notre ville de remporter un plus grand succès.En effet, dimanche dernier, il y eut une partie de crosse et dimanche prochain il y aura les régates.Mais après cette grande fête sportive que donnera le Club Nautique de Val- leyfield, les amateurs du baseball pourront voir de nouveau à l'oeuvre notre club de baseball.H 2B 3B HR BB BV So Moy.15 7 0 0 5 4 3 366 17 4 0 1 4 2 8 274 16,2 0 0 4 0 13 250 13 6 0 0 6 3 17 .250 6 0 0 0 2 0 10 .250 12° 3 1 10 15 5 6 240 5 0 0 0 o 0 9 283 3 1 0 0 9 0 16 .232 3 0 0 O o 0 3 231 7 2 1 0 12 3 12 226 6 1 000 3 0 8 215 T 0 0 0 4 0 7 183 Valleyfield 3 vs.Beauharnois 2 Valleyfield 0 vs.çoulous Cannib.5 Valleyfield 5 vs.Chambly 7 Valleyfield 6 vs.Chambly 4 Valleyfield 3 vs.Lyon Mt, N.-Y.10 Valleyfield 4 vs.Lyon Mt., N.-Y.7 Valleyfield 2 vs.Massena, N.-Y.3 Valleyfield 3 vs.N.-Y.Giants 2 Valleyfield 2 vs.Massena 4.Comme l'on peut voir par ce tableau, Valleyfield contre neuf défaites opposent neuf victoires.Le plus souvent, on cherche son bonheur comme on cherche ses lunettes: quand on les a sur le nez.Ne vous laissez pas tromper sur la constipation ! Bien -des gens, quand ils sont constipés, ouvrent leur pharmacie, prennent une purge, et essaient d\u2019oublier\u2014jusqu\u2019au retour du mal, Et il revient générale- ment\u2014de plus en plus souvent\u2014 tant que vous n\u2019en trouvez pas la cause.Si vous mangez comme tout le monde\u2014pain, viande, pommes de terre\u2014la cause de votre mal est probablement un manque de \u201c\u2018volume\u201d\u2019.Et \u2018\u2018volume\u2019\u2019 ne signi- fle pas abondance de nourriture.C\u2019est le genre de nourriture incomplètement assimilée qui laisse l'intestin une \u2018\u2019masse\u2019\u2019 ngieuse favorable à l'évacua- Si c\u2019est là la raison de votre mal, mangez un bon bol de croustillant All-Bran de Kellogg à déjeuner.Il contient le \u201cvolume\u201d nécessaire plus le grand tonique naturel des voies intestinales, la vitamine Bi.Mangez-en chaque jour, buvez beaucoup de et devenez oe gulier\u2019\u2019.qué au .À par Keil .Le forme la plus pure sous loquelle ŸK \\ Kellogg.y le tabac peut être fumé ° 5 Huntingdon La balle-molle.\u2014 Le Chateau et le City Gas ont subi une défaite en fin de semaine alors que cette première équipe dût passage chez M.et Mme Omer Mi- ble équipe du Gleaner.La Shawi- igan remporta la victoire lundi dernier par 12-11 sur le Chateau.Le classement des équipes est lc suivant: Chateau .11 7 4 14 Shawinigan .11 7 4 14 Gleaner .10 6 4 12 City Gas .10 4 6 8 Leach .\u2026.10 2 8 4 CIGARETTES RAJ AIE +, CAPORAL § Mesdames! Commandez dès maintenant vos fourrures pour l\u2019automne et profitez des prix spéciaux de l\u2019été r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES MODELES DE 1939 SONT MAINTENANT EXPOSES A NOTRE MAGASIN DE LA RUE DU MARCHE.Nous avons également un assortiment complet de bas pour dames et enfants.Essayez le fameux bas \u201cNordic\u201d.Bas chiffon et semi chiffon Bas de crépe eens 59c, 69c, 75c 69c et 95c la paire Gérard Guindon 47, rue du Marché - Tél.552 GAZETTE DE VALLEYFIELD Ligue de tennis de Valleyfield Classement des Dames (en date du 7 août) \u2014 Ce classement ne comprend que celles ayant joué au moins quatre matchs et ayant une moyenne de .500 Noms Equipes J T.Cadieux \u2014 Etudiant .5 R.Huneau \u2014 Etudiant .T J.McAlpine \u2014 Blanc .6 L.Perron \u2014 Etudiant .6 M.Johnson \u2014 Bleu .5 B.Perry \u2014 Etudiant .5 E.Ross \u2014 Blanc .5 M.Rousseau \u2014 Etudiant .5 G.Whitehead \u2014 Blanc A.Exley \u2014 Bleu V D SG SP PG PP Moy.5 0 10 3m 45 1.000 6 1 13 5 95 69 857 5 1 11 3 79 49 833 5 1 10 4 79 54 833 4 1 8 3 61 55 800 3 2 6 4 50 40 .600 3 2 6 4 50 41 .600 3 2 6 5 57 47 .600 3 3 7.T 61 1 .500 2 2 4 5 38 46 500 Aubrey M.Eugène Tremblay de St-Antoi- ne-Abbé, l'invité de Mlle Germaine Crête, dimanche dernier.MM.et Mmes Philéas Bourdeau, Wilfrid Huot et M.Roland Bour- deau étaient à St-Urbain, le 6 août, pour assister au mariage de Mlle Annette Laberge à M.Mallette.M.et Mme Alphide Richer de Dunham, M.et Mme Sylva Richer de Granby, M.et Mme F.Asselin de St-Antoine-Abbé, de passage chez M.Wilfrid Huot.M.et Mme Jean Martin de Magog, Mlle Yvonne Chévrefils, MM.Gérard Huit et Florian Chèvrefils étaient à Valleyfield pour l'inauguration du Parc Sauvé.Mme Armand Santoire est partie en villégiature à Old Orchard.MM.les abbés Edmour Laberge et Leboeuf de Valleyrield, de passage au presbytére derniérement.Mme Cécile Laberge, Mlles Violette et Simone Laberge, M.Joseph Huot étaient de passage a St-Louis de Gonzague chez M.Amédée La- berge, samedi dernier.M.et Mme Wilfrid Huot, Mlle Anita Huot, MM.Joseph et Florent Huot de passage à Montréal lundi dernier.| M.et Mme Olivier Crête, en visite à St-Antoine-Abbé, chez des parents, dimanche dernier.ES AVIS Toutes les personnes circulant sur la voie publique sont par les présentes averties que les constables ont- reçu ordre de faire observer sévèrement à l'avenir le règlement de circulation, notamment en ce qui concerne les lumières de traffic et les signaux d'arrêt (\u2018Stop\u2019).Les piétons sont aussi notifiés qu'ils doivent se conformer au règlement de circulation quant aux lumières de traffic, pour leur propre sécurité et dans l'intrét général de la circulation.L'attention des bicyclistes est en outre attirée sur le fait qu'il est défendu à deux personnes de circuler simultanément sur un même bicycle, en vertu des dispositions de l'article 50 du règlement de circulation.Toutes les personnes ne se conformant pas à ces dispositions du règlement seront poursuivies devant la Cour du Recorder.Salaberry de Valleyfield, ce 8 août 1938.Charles CODEBECQ, Greffier de la Cité de Salaberry de Valleyfield Il est une espèce de haine qui ne s'éteint jamais; c'est celle que la supériorité inspire à la médiocrité.(G.Flaubert) ui Jog Les dentistes recommandent la Gomme Wrigley's parce qu'elle aide à garder les dents fortes et saines \u2014les débarrasse de toutes les particules d'aliments, et masse les gencives.Elle aide la digestion, soulage la sensation de lourdeur après les repas.Vous aide à rester en bonne santé! Emportez-en aussi chez vous pour les enfants \u2014 ils en raffoleront! AE ; 8 lait propre et sain.Protection de l\u2019ouvrier Aide à l\u2019éleveur En l'année 1884 The Montreal Cottons Ltd.comprenant l'importance des produits laitiers dans l\u2019alimentation et désireuse de protéger la santé DES FAMILLES DE SES EMPLOYES, érigea une ferme modèle où rien ne fut négligé pour améliorer un troupeau de vaches laitières, afin de leur fournir du Ce troupeau est examiné deux fois l'an par les inspecteurs du gouvernement.pa P {(\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nous nous faisons un plaisir d'aider les cultivateurs de la région, en prêchant par l'exemple, en mettant à la disposition de leurs troupeaux des boeufs reproducteurs enregistrés, et en leur fournissant en tout temps de précieux renseignements.The Montreal Cottons Limited Succursales de l\u2019Atlantique au Pacifique Page 16 DELPHA SAUVE, M.P.P.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un thé pour tous les goûts @# RENE SAUVE ASSURANCES GENERALES SAUVE & FRERE VIE - MALADIE - FEU - ACCIDENTS - VOLS Tél Bureau 378, Domicile 706 267, rue Victoria VALLEYFIELD, P.Q.La ligue de hockey Provinciale sera puissante l'hiver prochaine Le circuit du président Horace Boivin comprendra deux sections puissantes, l\u2019une des Etats-Unis et l\u2019autre du Canada \u2014 Retour de M.Arthur Therrien dans le hockey La ligue de hockey Provinciale, du président Horace Boivin, a tenu, lundi dernier, une assemblée de grande importance 2 laquelle le représentant du \u201cSport\u201d n\u2019a pas été convoqué mais un récent entretien Levez - Vous plein d\u2019entrain Soyez plein de vie \u2014 Plus de matins fatigués, lourds et mornes.Maintenez votre foie en bon état et vous vous sentirez bien tous les watins, plein d'entrain, pour votre dpurnée.Lorsque vous vous sentez mal, en vous levant, c\u2019est que votre foie fonctionne pas normalement.Surveillez donc le fonctionnement de votre foie, car vous empoisonnez graduellement votre système.Voyez-y avant qu'il ne soit trop tard.Seules les bonnes petites PILULES PODOPHEN pour le foie ont le pouvoir d\u2019assurer le Ii- bre fonctionnement de la bile et d'enrayer la constipation, en vous rendant la joie de vivre.Les PILULES PODOPHEN sont inoffensives même pour les enfants.Argent remboursé sinon satisfait.Les PILULES PODOPHEN sont en vente dans toutes les pharmacies, à 25 sous la boîte, avec un magnat du hockey amateur dans la province nous a fourni des révélations que nos lecteurs lirons sans doute avec intérêt.Néanmoins, si la situation du hockey professionnel est fort ambigué, celle du hockey amateur s'annonce des plus prospère pour la prochaine saison.Ainsi que nous l'annonçions, il y a deux semaines, les clubs Boston, Providence, New-Haven et Springfield feront partie du circuit provincial qui sera divisé en deux sections (américaine et canadienne), les clubs de chaque section devant recevoir les clubs visiteurs à deux teprises au cours de la saison.D'autre part, il faut ajouter que le nouvel essor du circuit provincial a suscité un grand intérêt, tant chez les clubs de la province de Québec que chez ceux d'Ontario.Le club Cornwall, finaliste de I'Est dans les éliminatoires de la coupe Allan, l\u2019an dernier, a fait sa demande d'inscription et il sera membre du circuit, l\u2019an prochain.Le club Shawinigan Falls et celui des Trois-Ri- vières ont aussi exprimé leur désir de faire partie de la ligue et nous croyons savoir qu\u2019ils seront acceptés.Pour ce qui en est du club St-Hya- cinthe, rien n\u2019a encore été décidé.Les clubs Sherbrooke et Valleyfield sont déjà prêts à entrer en lutte et ils escomptent déjà avoir le trophée Allan entre leurs mains.Une grande rivalité existe entre les deux clubs qui se disputent l'acquisition de cer- tains joueurs \u2014(Le Sport).me = sss a VOLTIGEURS DE SALABERRY VALLEYFIELD 10ième ANNIVERSAIRE A l\u2019occasion de leur 10ème anniversaire, les Voltigeurs de Salaberry-de-Valleyfield, sections des paroisses Ste-Cécile, Sacré-Coeur et Notre- Dame de Bellerive organisent une GRANDE FETE CHAMPETRE pour tous les enfants de la ville - au - PARC SAUVE le 27 août prochain MESSE \u2014 PARADE \u2014 COURSES \u2014 BINGO PECHE \u2014 ETC.BIENVENUE A TOUS M.WELDIE GAUTHIER, l\u2019un des membres les plus actifs du Comité d\u2019Organisation du Club Nautique de Valleyfield.AVIS ; Durant les courses de canots, et de yachts, la direction du Club Nautique de Valleyfield demande aux amateurs de ne pas circuler dans le parcours des courses et de ne pas se promener durant les courses.L'on regrette qu\u2019en certains endroits où il se fait des régates, il n\u2019y a pas d\u2019ordre et que le parcours est sans cesse encombré.Sachons adopter un endroit sur le lac, mais non dans dans le parcours.D\u2019ailleurs les patrouilles avertiront ceux qui ne conformeront pas à ces ordres donnés que pour le bien du public et pour éviter les accidents toujours possibles dans ces circonstances.Aidons le club Nautique de Valleyfield dans son organisation.Nos officiers auront assez a faire ailleurs et donnons- leur*notre plus entier support.An M.DANIEL LEFEBVRE, membre du Comité d'organisation du Club Nautique de Valleyfield, à travaillé sans relâche pour assurer le succès des régates.College Commercial Girard + STENOGRAPHIE + DACTYLOGRAPHIE + COMPTABILITE + CORRESPONDANCE e LOI COMMERCIALE e DESSIN e FRANCAIS o ANGLAIS Entrée:\u2014 6 septembre Prospectus sur demande, Téléphone 292, 12, Montcalm, VALLEYFIELD rp I TARE LY gt Pani Lc EN Ee Ero FUT Te THE SALAD Jeudi, le 11 août, 1938 sosF \u2014 Comité Actif \u2014 du Club Nautique Commodore Vice-Commodore Président Vice-président Secrétaire Ass.-secrétaire Juge au départ Comité d'organisation Comité de réception Comité de publicité L'Harmonie de Valleyfield Les Zouaves C1 La Garde Champlain Les \u2018Boys Scouts\u201d Col.W.G.E.Aird Lucien Faubert Dr Armand Clairmont Gerald Philbin Yvan Crabtree Frank Clément Adrien Cholette, Hector Meury, R.Kercher, Lucien Miron, Raoul Miron.W.Gauthier, Hector Bougie, Dan.Lefebvre, F.Borduas, L.Garand, L.Emond.Romuald Théorét, Maurice Nicholson, Arthur Sullivan, Arthur Brault.Gabriel Langevin, Aimé Laurion.Signor Giuseppe Agostini, Directeur.: Lucien Delisle, Commandant.Georges Poirier Charles Fitton.\u201cNOUS NE PARAISSONS JAMAIS JAUNES Ni CHANGÉS, TE DIS-JE !I* LE #1\" NOUS AVONS NOTRE BLEU KEEN DANS L'EAU : DE RINÇAGE, LE JOUR DU LAVAGE !\u201d Le blanc se compose de sept couleurs, dont l\u2019une est le bleu; sans bleu, le blanc tourne au jaune pâle Les lavages répétés font tourner peu à peu la toile blanche au jaunitre si Fon remploie pas de BLEU KEEN $ LE LINGE BLANC PLUS BLANC ENCORE mn 4 re "]