La gazette de Valleyfield, 18 août 1938, jeudi 18 août 1938

[" } > VOL.3, No 12 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 18 AOUT, 1938 Impiimée à Huntingdon, Qué.Prix Scts = les coupons et gagnez $500.Le concours de La Gazette de Valleyfield vous offre l\u2019opportunité de gagner l\u2019un des grands prix en gardant les coupons offerts par les marchands du concours \u2014 Voyez les détails du concours en pages 6 et 7 et demandez les coupons.Le concours de La Gazette de Valleyfield intéresse de plus en plus la population de Valleyfield et du district de Beauharnois car le nombre de votes recus accusent une attention plus suivie de la part des participants désireux de gagner l\u2019un des grands prix offerts par ce concours.Combien de votes pouvez-vous accumuler jusqu\u2019au mois d'octobre?Nul ne peut le prévoir si vos amis vous donnent un coup de main en ramassant pour vous les coupons de vote distribués dans les magasins dont vous pouvez lire l\u2019annonce dans les pages six et sept.Il suffit donc d\u2019avoir le plus grand nombre de votes pour gagner l\u2019un des grands prix offerts par ce concours.Si vous achetez pour 25c, demandez un coupon de 25 votes et demandez à vos amis de les collectionner pour vous afin d\u2019augmenter le total de vos votes.Non seulement vous pouvez vous procurer des votes en achetant chez les marchands, mais des votes sont également donnés à ceux ou celles qui s'occupent de vendre des abonnements nouveaux ou des renouvellements.Lisez les règlements du concours en pages six et | sept et tout sera facile.Envoyez les coupons de vote tous les mardis au bureau de La Gazette et vous obtiendrez autant de chances de gagner les deux prix de chaque semaine pour celui ou celle qui a accumulé le plus de votes.Faites votre entrée immédiatement dans le concours pour vous assurer de l\u2019un des grands prix.LES GAGNANTS DES PRIX SPECIAUX MM.Léandre Archambault et Zéphyr Paré gagnent cette semaine les deux prix spéciaux pour le plus grand nombre de votes déposés en leur nom au cours de la semaine dernière.Les deux mêmes prix seront donnés toutes les semaines pendant toute la durée du concours.Les coupons de votes doivent être déposés avant le mardi soir de chaque semaine.Voici la liste des concurrents: No de votes Mme Jacques Malouin, Valleyfield M.Zéphyr Paré, Valleyfield 2,600 M.Léandre Archambault, Valleyfield 2,900 M.Albert Bessette, Valleyfield 1,500 Mille Olivette Hallé, Valleyfield 1,800 M.Pierre Gagné, Valleyfield .SR 1,400 M.Gérard Quenneville, Valleyfield .1,750 M.Gérard Filiatrault, Valleyfield .1,300 Mille Thérésa Trépanier, Cazaville .2,000 Mille Jeannette Pilon, St-Anicet 2,250 \u201c Mlle Jacqueline Cartier, Ormstown .1,500 Mlle Claire Bougie, St-Louis de Gonzague \u2026\u2026\u2026 1,725 Mlle Louise Daoust, St-Stanislas de Kostka 1,500 Mille Laurette Deschamps, Ste-Barbe 1,975 Mlle Valma Quenneville, Ste-Agnès-de-Dundee.1,500 Mlle Violette-Em.Laberge, St-J.Chrysostôme\u2026 1,800 IN Blanc d\u2019entrée pour les concurrents Remplissez cette application et faites-nous-la parvenir a 83, rue ST-JEAN-BAPTISTE, VALLEYFIELD, QUE.Veuillez me considérer un concurrent dans LE CERCLE D'ACHAT CHEZ NOUS DE LA GAZETTE CONCOURS DE VENTE ET D'ABONNEMENTS Tél.sance» (Bon pour 1000 votes) La Canadian Canoe Association aux milliers de spectateurs des courses en canot de guerre sur la baie St-François par des équipes de tout premier ordre qui ont accompli de véritables exploits.En haut, nous voyons les avironneurs du canot de guerre Lachine, le vainqueur de la grande course.En a fourni samedi Aux grandes régates internationales de Valleyfield \u2014Photo La Gazette bas, à gauche, Jerry Poirier de Cartierville, vainqueur de la course en canot; au centre, Schoefield et Colli- gan du Grand Trunk, vainqueur de la course à deux ct à droite, Adam Kerr do Cartierville, qui a gagné le Frce For All des canots à un seul avironneur.Les régates internationales de Valleyfield ont remporté un succès inattendu lors des deux journées nautiques données samedi et dimanche dernier en présence d'une foule que l'on estime à 40,000 personnes dispersées sur tout le par- éours du parc Sauvé et sur les bords de la magnifique baie St- François.Le Club Nautique de Valleyfield a fait revivre le sport nautique local mort depuis 1905 et la population de Valleyfield à approuvé ce geste des organisateurs en accordant son support le plus entier soit en donnant son appui financier soit en coopérant au travail des organisateurs.Il fallait voir la foule accourue de tous les coins de la région et de la province pour assister aux performances des concurrents aux nombreuses épreuves de ces deux journées nautiques.Le Canadian Canoe Association » rempli le programme de la journée de samedi en donnant des courses Succès inattendu des régates de Valleytield On estime à 40,000 personnes la foule qui a assisté aux Régattes Internationales de Valleyfield, samedi et dimanche \u2014 Un succès qui a surpris les amateurs du yachting \u2014 Il fallait voir les alentours du Parc Sauvé et de la Baie St-François pour réaliser que le sport nautique sera toujours populaire à Valleyfield à la rame et à l\u2019aviron en chaloupa ou en canot de guerre.Les équipes bien entrainées de Lachine, et de Cartierville se sont faites une belle lutte qui n'a pas manqué de soulever l'admiration des nombreux spectateurs.La journée de dimanche fut également un immense succès et les eaux de la Baie St-François se sont prêtées à merveille à toutes les exhibitions des courses rapides.Une température idéale à permis à la foule de suivre toutes les péripéties des courses sur le parcours de la Baie St-François.Le Parc Sauvé présentait le plus beau spectacle car sa promenade ne peut mieux convenir pour une galerie de spectacle en plein air.Les alentours de la Bale St-François à Bellerive comme prés du Chateau Salaberry ont servi de galerie naturelle pour les nombreux spectateurs dispersés ici et là pour assister aux grandes régates internationales.Un nombre considérable de yachts (Sute à la page 5) Installation de microphones Dans l\u2019église Notre- Dame de Bellerive Un système de microphones fonctionnera désormais dans la magnifique église de Notre-Dame de Bellerive, que tous ont pu visiter et admirer dans son style des plus modernes.La propagation du son dans l'église laissait cependant à désirer.En effet, de ia chaire les paroles se perdaient dans le milieu de l'église tant l'acoustique est faible et les paroissiens se sont plaints de cette lacune corrigée par l'installation de microphones.\u2014 LES CONCURRENTS Si vous avez des votes à dé- } poser à votre nom personnel ou pour vos amis qui participent au concours, envoyez les au bureau de La Gazette de Valleyfield ou ils seront déposés dans une boite de bulletins, Tous les coupons de votes doivent étre envoyés avant le mardi soir de chaque semaine à 5 heures et un total des votes sera publié dans l\u2019édition de la semaine, tel que prévue par le Concours de La Gazette de Valleyfield.\u2014 LJ Page 2 LA La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Jeudi, le 18 août, 1938 : - Tél.60 GAZETTE DE VALLEYFIELD Toujours à l\u2019affût des événements d'actualité, à même d\u2019intéresser nos lecteurs.Nous nous serions reprochés de passer sous silence les grandes régates qui, là une manifestation sportique de premier ordre, spécial de l\u2019Album Universel.Dès le matin du jour impatiemment attendu par Jes \u201csportsmen\u201d, amateurs de la navigation à la rame, à la voile et surtout automobile, on ne parlait à \u201cLa Laurentienne\u201d Le 3 mars 1938, une carte a été octroyée à une nouvelle compagnie A l'encontre de ce qui arrivait dans le passé, l'accueil a été favorable.Il y a quelques années, lorsque surgissait une organisation financière nouvelle promue par des Canadiens français, leurs compatriotes étaient sceptiques et défiants, sa seule étiquette canadienne-française la faisait dédaigner, pendant qu\u2019un concert de louanges s'élevait sur la haute compétence financière de nos compatriotes anglais, si par hasard, ils donnaient la vie corporative à une d'assurance sur la vie, \u201cLA LAURENTIENNE\".entreprise quelconque, dût-elle dans la suite engloutir notre épargne.Le nouvel état d\u2019esprit fait que notre population se montre de plus en plus sympathique envers les caisses populaires, dont le succès grandissant nous révèle que nous pouvons administrer nous-mêmes notre épargne et ce qui est plus, au profit des nôtres.Il a suffi d\u2019avoir à notre disposition un organisme pour faire cette constatation.Il y a cependant LA LAURENTIENNE nous offre présentement un moyen largement éprouvé, d'autres formules, pour administrer à notre profit notre épargne.par nos compatriotes anglais, l'assurance sur la vie.Très peu de l'épargne des Canadiens français a été jusqu'à présent placée dans le fonds social des compagnies d'assurance sur la vie, puisque sur quarante-sept compagnies qui opèrent dans la province de Qué- Cet article étant écrit hors de la connaissance des fondateurs et directeurs de LA LAUREN- TIENNE, nous sommes très à l'aise pour les féliciter de l'oeuvre patriotique, qu\u2019ils font en fournissant aux Canadiens français, qui ent quelques capitaux disponibles, l'occasion de les faire fructifier dans une entreprise canadienne-française, La diversité des placements est recommandée; elle est d\u2019ailleurs grandement pratiquée par nos compatriotes Seulement, la clientèle canadienne-française désirant placer une partie de son avoir dans le fonds social des compagnies d'assurance sur la vie ne trouvait guère d'ouverture, vu que les actions des compagnies déjà existantes sont jalousement gardées, à cause de leur valeur et bec, deux seulement sont canadiennes-françaises.anglais.de leur rendement.LA LAURENTIENNE arrive bien à son heure; elle offre-aux Canadiens français l'avantage de devenir actionnaires dans une compagnie d'assurance sur la vie et de participer aux bénéfices, qui ne manqueront pes, d'en découler, s\u2019il faut en croire l'expérience faite, dans les autres compagnies du genre.Si nous songeons qu\u2019en 1936, 45 compagnies anglaises ont perçu dans notre province $52,000,000.00 en primes, pendant que les deux seules compagnies canadiennes-françaises n\u2019en percevaient à peine un million, il nous vient à l\u2019esprit, qu\u2019il y a un immense champ d'activité, pour LA LAURENTIENNE, chez les Canadiens francais.GERARD LACOURSIERE, Avocat.Lac Mégantic.Valleyfield, que des régates devant avoir lieu l'après- midi.Montréal, de Cornwall de Sainte-Anne, etc, et désireuses d\u2019assister aux courses nautiques.Vers une heure, le corps de musique Salaberry longeant un moment un des biefs du canal Beauhar- où se tiendra le jury des courses.Cet appartement se trouve dans la baie que forme le St-Laurent, à Valleyfield, et d'où en voit, superbe, le grand fleuve, là, divisé par la grande île, se prêter admirablement à toutes les exigences des amateurs de régates.A l'heure fixée par le programme, les pavillons claquant au vent et mille embarcations, yachts et auto-canots sillonnant le St-Laurent, commencent les régates.La plus grande animation rêgne parmi les spectateurs.Il est évident qu\u2019on s'intéressera à tous les naméros du programme.Cependant, l'attention populaire se porte surtout sur les auto-yachts ou plutôt sur les auto-canots, qui vont tantôt lutter de vitesse.Il en est venu d\u2019un peu partout, de Montréal, Cornwall, Ste-Anne de Bellevue, St-Anicet, Bellerive, etc., avec ceux déjà nombreux, qui appartiennent à Valleyfield, leur ensemble forme une jolie flottille, tandis que les claires toilettes des dames ajoutent au coloris très pittoresque de cette scène, vécue dans un décor naturel enchanteur.Notre photographe prend ses dispositions pour prendre des instantanés; déjà les premiers auto-canots partent au signal donné par le comité.Puis, se suivent sans interruption les différents départs.Et comme les.légères embarcations filent à perte de vue vers les bouées, on se prend à songer à l\u2019évolution que le progrès moderne fait subir à l\u2019art de naviguer.: En effet, là à Valleyfield, la comparaison des différents types de navires et de chaloupes, s'impose peut-être plus qu'ailleurs.C\u2019est qu'on n'y voit depuis la pirogue dont, les rameurs manoeuvrent à l\u2019indienne, jusqu'au fin \u201cCutter\u201d de plaisance, jusqu'au dernier cri de l'auto-canot, de l'auto-yacht de famille! le 12 aofQit, ont eu lieu 4 Valleyfield Aussi bien c\u2019était comme on en jugera d'après nos gravures et le compte-rendu suivant, dû à la plume d\u2019un envoyé Des trains débarquaient des foules venues de de Valleyfield, fait entendre de joyeux accords, et en nois, escorte le comité des fêtes jusqu'à l'appartement \u201c Jeudi, le 18 août, 1938 Extrait de l\u2019Album Universel, 26 août 1905 Les grandes régates à Valleyfield Il n\u2019est pas besoin de réfléchir longtemps, pour se convaincre qu'étant dans un pays lacustre et fluviale par excellence, il n'y a pas lieu de s'étonner de la faveur dont y jouissent les sports sautiques; ni, non plus, de ce qu\u2019ils se développent comme par enchantement.Pourrait-on en douter quand l'auto-canot de course \u201cMétéor\u201d, entre autres, fait 21 milles marins à l'heure.I est vrai qu\u2019à Valleyfield il se trouvait nombre de ces petits navires, mais aucun ne pouvait lutter avec celui dont nous parlons.C'est que le \u201cMé- téor\u201d a été construit spécialement pour la course, c\u2019est un prototype.Quant à la forme il ressemble à un torpilleur .fantôme.Aussi eñ avons-nous pris un instantané pour nos lecteurs.Et, pour prouver le fini scientifique dont disposent nos auto-canots canadiens, disons du \u201cMé- téor\u201d, qu'il mesure 35 pieds de longueur: a 3 pieds dix pouces de large; que sa machine à gasoline et à détente développe une force de 40 chevaux; et enfin, que son hélice accomplit 1,126 révolutions par minute.Si l'on tient compte que le \u201cMétéor\u201d a été construit à Montréal, il y a lieu de féliciter notre industrie d\u2019avoir obtenu un si beau résultat, unique dans l'Amérique du Nord.D'après ce qui précède, le lecteur comprendra que les régates de Valleyfield fussent un évènement nautique capital.Aussi, toutes les courses furent-elles vivement, mais très loyalement disputées par les \u201csportsmen\u201d y prenant part.: Le No 2 du programme passionna surtout les gens de Valleyfield, dont en cette occasion, le club nautique offrait une coupe.C\u2019est la raison pour laquelle sans doute les auto-yachts qui prirent part à cette joute se suivirent de si près à la bouée-d'arrivée.En résumé disons que les régates de Valleyfield ont bénéficié du plus grand succès.Succès bien mérité, surtout pour la partie de l\u2019auto-navigation fluviale, qui n'est connue à Valleyfield que depuis à peine trois ans.L'Album a donc lieu de féliciter le \u201cClub Nautique de Valleyfield\u201d des beaux et rapides résultats qu\u2019il a obtenus, tout comme du reste, les amateurs en général, qui ont pris part aux régates dont nous parlons.Signalons, pour terminer ces notes forcément brèves, que les courses à la rame et celles à la voile, ne l'ont en rien cédé aux autres comme intérêt, et que les officiers du Club Nautique de Valleyfield sont: M.le notaire R.-S, Joron, président; M.J.-G.Marchand, secrétaire, et M.A.-E.Follows, trésorier, à qui reviennent spécialement les compliments qu\u2019on a fait .au sujet des belles régates qu\u2019ils ont organisées.A.BERTIN son active des Voltigeurs de Salaberry.NOTRE QUESTION SENATORIALE Pour la représentation au sénat de la minorité franco-albertaine Voltigeurs de Salaberry Fête du dixième anniversaire Avec cette fin de vacances se termine la dixième sai- Vacances de 1929: Trente petits gars de la paroisse de la Cathédrale sont groupés en une organisation de jeunes.C'est la naissance des Voltigeurs de Salaberry.Dix ans ont passé.Des centaines d'enfants ont bénéficié de cette oeuvre.Les Voltigeurs ont donné naissance aux Routiers.Les Routiers ont trouvé un champ d'apostolat et de dévouement dans l\u2019Oeuvre du Camp Saint Jean Bosco.Ce camp de bienfaisance doit lui-même sa nais- .HOWICK Naissance A M.et Mme Eugène Bourcier née Simonne Prévost, un fils baptisé Joseph, Laurent, Dénis.Parrain et marraine, M.et Mme Laurent Ber- gevin.Porteuse, Mme Armand La- zure, grand\u2019'tante de l'enfant.AVIS \u201c de non-responsabilité M.Paul-Emile Desserres déclare qu'à -par- tir de cette date il ne se (Article sixième) Les Canadiens français constituent la minorité constitutionnelle en Alberta.À cela nous voulons apporter aucun argument.En 1867 lorsque fut signé le pacte confédé- ratif les minorités reçurent l'assurance de la protection de leurs droits.Les minorités en dehors du Québec qui étaient-elies?C'était nous les Canadiens français déjà dispersés un peu partout au pays.Dans la province de Québec c\u2019était les Anglais.On promit donc aux Canadiens français, tant au point de vue catholique qu'éthnique, dans l'acte confédératif le respect de leurs droits comme minorité tout simplement; on ne fit à cette époque aucune autre distinction que celle de nationalité française et de nationalité anglaise\u2014c\u2019était 1a, les deux parties contractantes et les seules.La partie contractante de langue anglaise était considérée comme la partie protestante et celle de langue francaise comme la partie catholique.Or la minorité Albertaine cana- dienne-francaise tant du point de vue catholique qu\u2019ethnique, de par l\u2019acte confédératif, a des droits qui doivent être protégés par Ottawa.Aussi lors de l\u2019érection de l\u2019Alberta en province en 1905 les Canadiens français et l\u2019élément catholique, il va s'en dire, reçurent-ils la protection qui leur était due au point de vue de représentation dans le conseil suprême de l'Etat.L'Honñorable Roy fut nommé sénateur pour représenter les Canadiens français de sance à un ancien directeur des Voltigeurs, M.Ernest Berthiaume, professeur au Séminaire.\u2018 Une organisation pour les petites filles doit aussi son existence à l'oeuvre des Voltigeurs.L'oeuvre des Berna- dettes a été en effet créé pour remplir chez les petites filles le travail fait chez les petits gars par les Voltigeurs.Depuis 1929 cing paroisses du diocèse ont connu l'oeuvre des Voltigeurs: La Cathédrale, Beauharnois, Sa- cré-Coeur, Notre-Dame de Bellerive et Vaudreuil.Le programme détaillé de cette fête sera donné tie adra responsable d'au zune dette et d'aucun compte coritractés par Mme Paul-Emile Desserres.Cet avis de non-responsabilité est donné a tous les marchands ou autres susceptibles de vendre à crédit.Alberta.Jusqu\u2019à la nomination Burns 1] y avait eu une succession de quatre sénateurs canadiens-fran- cais.Il appartenait à M.Bennett de briser cela.Howick Le 3 août dernier, en l\u2019église du Très St-Sacrement de Howick, fut béni par M.le curé A.Patenaude, le mariage de Mlle Jeanne-Claire Brosseau à M.W.J.Culhane.Les témoins furent M.Brosseau et M.Aimé Reid, grand\u2019père de la mariée.Le vin fut servi chez la mère de la mariée, Mme M.-A.Brosseau.L'heureux couple partit ensulte en voyage à Ottawa, North-Bay, Toronto et Mattawa.M.et Mme Moïse St-Onge de Val- leyfield de passage à Howick chez sa petite-fille, Mme Rosario Desgroseil- Hers.C'est donc un droit de protection minoritaire française et la représentation catholique devient une conséquence nécessaire de la première, que nous invoquons ici pour représenter la minorité canadienne- française de l'Alberta au Sénat.C'est regarde la vacance sénatorlale en Alberta.Nous espérons que l'on nous donnera bientôt Justice à la trop longue vacance sénatoriale en Alberta.- - \u2018la semaine prochaine.CANADIEN NATIONAL ALLER et RETOUR de VALLEYFIELD MONTREAL $1.00 SAMEDI, 27 août par les trains ordinaires DIMANCHE, 28 août par les trains du matin\u2014(où ils circulent ) RETOUR: jusqu\u2019au LUNDI 29 août, par les trains ordinaires.Voitures ordinaires seulement.Renseignements de J.L.TURCOTTE, agent, 199, rue Victoria, Valleyfield, Téléphone 488 CANADIEN NATIONAL D RET er prepa es REDACTION ADMINISTRATION 83, St-Jean-Baptiste Case postale 99 Téléphone 60 VALLEYFIELD Abonnement: 6 mois .$1.00 VOL.3, No 12 LA GAZETTE oura de ours V ALLEYFIELD » local et régional LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 18 août, 1938 La foule applaudit les vainqueurs à l\u2019Aréna Plus de 2,000 personnes assistent dimanche soir à l\u2019Aréna de Valleyfield à la séance de vaudeville et à la distribution des prix aux vainqueurs des deux journées nautiques \u2014 Le docteur Armand Clairmont est le grand responsable du succès.\u2014 Le président de la Chambre de Commerce des Jeunes, M.Lionel Perron Plus de 2,000 personnes ont applaudi dimanche soir, à l'Aréna de Valleyfield, les organisateurs des régates de Valleyfield et les vainqueurs des deux journées nautiques qui ont remporté un immense succès à la grande surprise de tous les amateurs de yatching.La Club Nautique de Valleyfield mérite beaucoup de la population puisqu\u2019il a donné un programme des mieux élaborés qui a su plaire à tous les spectateurs.Aussi la soirée de vaudeville et de la distribution de dimanche soir a remporté un beau succès tant par les actes donnés sur le théatre que par les magnifiques prix distribuées aux vainqueurs des diverses épreuves des deux journées nautiques.Son Honneur le Maire J.A.Larin a souhaité la plus cordiale bienvenue a tous les visiteurs pour remercier ensuite le Club Nautique de son initiative couronnée d\u2019un immense succès.Je félicite, dit-il, tous les organisateurs des Tégates de Valley- field qui contribueront à la bonne publicité de notre cité.M.Gerry Philbin, vice-président du Club Nautique, n adressé à la foule le même message dans la langue anglaise.Au cours de la séance de vaudeville de la meilleure tenue, M.Ludovic Huot se fit entendre pour être rappelé trois fois sur la scène.M.Ernest Loiselle agissait alors comme maitre de cérémonie.Les danseurs et les acrobates européens ainsi que les artistes du patin à roulettes ont donné à la foule les meilleurs numéros de vaudeville vus depuis longtemps à Valleyfield.LE DOCTEUR ARMAND CLAIRMONT L\u2019orateur suivant fut le docteur Armand Clairmont, président du Club Nautique de Valleyfield.Si les régates de Valleyfield ont obtenu un succès, il est dû à son travail.Les premières Régates de Valley- field sont maintenant, choses du passée.Nous espèrons qu\u2019elles ont plu à nos visiteurs et que leur séjour à Valleyfield leur fut assez agréable pour revenir nous revoir l'an prochain.Ils y trouveront encore cette franche hospitalité et toujours la plus cordiale bienvenue.Le Club Nautique de Valleyfield, opérant sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes, avec la coopération du Syndicat d\u2019Initiatives Touristiques, est composé d'organisateurs très jeunes dans le métier, mais vous avez pu constaté qu\u2019ils n\u2019ont pas craint de s'adjoindre des gens ayant plus de 25 ans d\u2019expérience dans l'organisation des sports nautiques.Vous avez vu M.Frank Clément, de La- chine, ex président de la Canadian Canoe Association, M.Frank Baker, de Saranac Lake, M.J.Gallaway aussi de Saranac Lake, les officiers de I'Association Canadienne du Canot, MM.Olive de Bellevue, de véritables amateurs du sport nautique, ainsi que de nombreux concurrents venus, de Montréal, St-Eustache, Arnprior, Ont.Lennoxville, Que., Lachine, Vaudreuil, Pittsburg, Pa.du Vermont, de New York, et méme de la Virginie.Au nom du Club Nautique de Valleyfield, je les re- mercie bien sincèrement.Saluons aussi MM.I.Brunelle de St-Eustache, Vandette de Montréal, Morin, de Verdun, Touchette de Montréal, MM.Albert Legault de Beauharnois, Daoust de Lachine, qui contribuérent aussi au succès des régates en participant aux grandes épreuves de cet évènement sportif.N'oublions pas le geste généreux de M.J.O.Desmarais de la Cie.E.Desmarais et fils de Ver- chères, qui amena trois chaloupes en démonstration et en laissa une au club Nautique de Valleyfield.comme cadeau.J\u2019ose croire que vous penserez au représentant de M.Desmarais à Valleyfield, M.Daniel Poirier, lorsque vous aurez besoin d\u2019une bonne chaloupe.De distingués visiteurs assistèrent à nos régates.Leur présence fut un puissant encouragement pour les officiers du club Nautique de Valley- field.Parmi ceux-là mentionnons; Son Honneur le maire Hervé Fer- land, de Verdun, l'Honorable juge Paul Mercier, M.Bill Brosseau l'animateur des sports au poste CKAC, M.Ernest Loiselle, M.R.\u2018French, un citoyen de Valleyfield maintenant gérant de la ville de Verdun, MM.Olive de Bellevue et nombre d'autres dont le souvenir m'échappent actuellement.(suite à la page 4) M.JOSEPH PRIMEAU, trésorier du Syndicat d\u2019Initiatives et du Club Nautique de Valleyfield, qui a contribué largement au succès des deux journées nautiques de Valley- field.M.LIONEL PERRON, président de a Chambre de Commerce des Jeunes et du Syndicat d'Initiatives Touristiques, l\u2019un des orateurs de la soirée de dimanche soir à l\u2019Aréna, actuellement tous les membres du club bat son plein malgré l'exposition de Valleyfield.En effet la première ronde et déjà terminée et la deuxième ronde ne compte plus que quelques matchs qui décideront des concurrents à la semi-finale.Deux joueurs sont actuellement rendus à cette semi-finale et sem- blient attendre d\u2019un pied ferme leurs prochains adversaires.Parmi les amateurs du tennis l'on favorise sur- .est maintenant hors de | après subi une humiliante défaite .aux mains de M.Antoine Brault.Le docteur ARMAND CLAIRMONT, lc président actif des régates de Valleyfield, à remporté un fier suc« cès lors des deux journées nautiques de samedi et dimanche.Le tournoi de championnat de tennis aux Chev.de Colomb Le tournoi éliminatoire des Che- ; tout pour le championnat Messieurs valiers de Colomb qui met aux prises | Walter Sullivan et Antoine Brault.Cependant ces derniers devront i rencontrer avant de terribles adver- | saires tels MM.Morse, Monette, La- rivière ou Legault.M.Corbeil qui avait causé une surprise lu semaine passée en battant M.Gerry Philbin, champion de I'an dernier, combat Le tournoi éliminatoire des Che- ; valiers de Colomb vous réserve en- La bouillotte de la Garde * « Dimanche le 28 août, aura lieu au \u201cButon\" (Terrain Laviolette) la bouillotte annuelle de La Garde Champlain Indépendante.Tous les membres actuels et anciens ainsi que leurs amis sont cordialement invités à cette grande réunion de famille.Les billets sont actuellement en vente par les membres de La Garde Champlain au prix de $1.00 chacun.core du très beau jeu et certes de belles surprises.> Initiative et Travail Récompensés Trois Voyages Gracieusement Offerts aux Gérants des Succursales Legaré et à leur Evouse Aux Bermudes Monsieur et Madame ].-D.Collin, de Matane profiteront des temps froids de janvier ou février prochain pour faire le voyage aux Bermudes mérité par M.Collin, qui s\u2019est classé deuxième lors d'un récent concours organisé entre les succursales Legaré.Nos sincères félicitations à M.Collin.Lévis, Paris, bourg.M.Dorval mier.e A Paris e Monsieur et Madame Ph.Dorval des'embarqueront au début de septembre pour se rendre d'abord à passeront quelques Suisse, se dirigeront ensuite vers la Côte d'Azur et reviendront au début d'octobre après leur visite à Cher- 4 voyage à jours en s'était classé pre- A New-York Monsieur et Madame J.-E.Plante, de Valleyfield, feront prochainement un New-York.M.Plante a mérité ce voyage en se classant troisième dans le concours organisé par La Compagnie Legaré, Limitée.nous joignons aux nombreux amis de M.et Mme Plante pour leur souhai- Nous ter un bon voyage.Nos Sincères Félicitations aux Heureux Gagnants Arnage Ce hai 0 4 em Br CY .oeuvre remarquable: \u2018Richard Coeur Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Solennités de l\u2019Assomption à Bellerive, dimanche La Paroisse de Notre-Dame de Bellerive célebrera dimanche avec éclat la Solennité de L'Assomption de la Ste-Vierge.Le soir & 7% hrs, 11 y aura une procession très solennelle.Voici le programme de la soirée: A 7.50\u2014Chapelet à l\u2019église; A 7.45 \u2014Procession; Sermon au Reposoir; Salut du Très Sacrement à l\u2019église.Voici le Parcours de la Procession: Place de l'église, rues Danis, Narcisse, Boulevard du Havre; reposoir au numéro 286 Boulevard du HAvre; retour: Boulvard du Hâvre, rues Emond, Danis, Place de l'Eglise.Voici l\u2019ordre de la procession: 1-\u2014Un Commissaire Ordonnateur.2-Les petites filles de la Paroisse.3.\u2014Les \u201cBernadettes.\u201d 4-25 \u201cBouquetiéres.\u201d 5.\u2014Les petits garçons de la Paroisse 6.\u2014Les Voltigeurs.7.\u201416 garçons portant des Oriflammes.8.\u2014Les dames de la Paroisse.9.\u2014La congrégation de Ste-Anne.10.\u2014Les Enfants de Marie, 11 \u2014Six anges jetant des fleurs.12.\u2014La Statue de la Ste-Vierge.13.\u2014Le Clergé.14\u2014Les hommes de la Paroisse, 15.\u2014La Ligue du Sacré-Coeur.Le long du parcours des chantres chanteront les couplets des cantiques et la foule chantera les refrains.Le sermon au Reposoir sera donné par M.l'abbé R.Dumouchel récemment ordonné.Très cordiale bienvenue à tous et à toutes pour rendre gloire à notre bonne Mère du Ciel.L\u2019opéra-comique est un enre d\u2019origin genre d\u2019origine * L'opéra-comique est un genre d'origine populaire.Et c\u2019est de l'Ita- Ve que vint l'exemple\u2014la Serva Pa- drona, de Pergolesse, Don Pasquale, de Donizetti, dont les compositeurs français avaient besoin pour trauver leur voie.Le succès de l'opéra-comique en France, à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle, alla toujours grandissant; il habitua le public, qui avait accueilli si souvent des comédies mêlées de chansons, à un nouveau genre d'opéra, moitié sérieux moitié comique, agrémenté d'une musique facile et simple.Bizet l'auteur du célèbre opéra-comique \u201cCarmen,\u201d eut pour prédécesseurs, en France; Monsigny, l'auteur de \u201cRose et Colas,\u201d et du \u201cDéserteur,\u201d Grétry, théoricien, qui laissa une de Lion.\u201d L'avènement de \u201cCarmen,\u201d en 1875, continuait donc une tradition bien établie, En suivant pas À pas l'action, la musique, nerveuse, chaude, souple, traduit le drame d'une façon tellement immédiate qu\u2019elle semble faire corps avec lui.Au premier acte, la partie légère est représentée par le dialogue frivole © populaire de Morales et de Micaëla; les mêlées des cigarettières, et les plaisanteries du lieutenant Zuniga; au deuxième acte, par les intrigues amusantes des deux brigands, El Dancaire et El Remendado, exposées dans le fameux quintette et la scène finale.Des chanteurs jeunes et enjoués rempliront ces rôles, lors de la représentation de cet ouvrage, le 15 septembre prochain, au Victoria Hall, pour la Société de l'Opéra Frnçais.On aura recours au talent de M.Paul de Meulles, qui a déjà fait sa marque à la radio, dans des rôles d\u2019une parfaite composition; à M.Auriel Barrette, dont les débuts sont prometteurs; et à M.Conrad Desjardins, Laurent d\u2019Albenas, Maué rice Décarie et Antoine Ladouceur.De plus, la distribution comprend prend des artistes toujours aimés du public pour les rôles dramatiques; Mmes Cédia Brault, Gabrielle Parrot, Gertrude Dussault, Cécile Caron; MM.Pierre Vidor et Arthur Messier.M.Victor Brault, du Conservatoire de l'Université McGill dirigera la représentation.OSONS! \u201cNe l\u2019oublions pas, no tre économie canadienne française offre de grands avantages.Renseignons- nous.Assurons-nous des chances de succès d'une entreprise nouvelle et de l\u2019habileté, de la probité de ses promoteurs.Ne laissons pas passer la chance.Notre avenir économique est considérable, soyons- en les organisateurs avisés.\u201d ~ J.-H.Marcotte, Osons! LA LAURENTIENNE Compagnie d\u2019assurance sur la vie Organisation Philippe H.Boyer St-Louis-de-Gonzague, Co.Beauharnois, P.Q.La foule applaudit.(Suite de la page 3) Si le Club Nautique de Valleyfield à pu obtenir un aussi éclatant succès, nous le devons en grande partie à nos souscripteurs.Ils ont fait largement leur part.Nous frapperons & leur porte encore l'an prochain et je suis assuré qu\u2019ils redoubleront leur souscription.A Monsieur Delpha Sauvé, député au provincial, nous devons un cordial merci, car son aide dans la construction des estrades, des quais temporaires, des kiosques des juges, des pesées pour les boués et maints autres services trop longs à énumérer, fut des plus appréciés par les officiers de notre club nautique.Si Valleyfield eut aujourd\u2019hui les plus belles régates de la province, nous lui en devons une grande partie, car c\u2019est la construction du Parc Sauvé qui a fait surgir l\u2019organisation des régates et plusieurs fêtes semblables amenant des centaine de milles personnes à Valleyfield.Parmi d'autres qu nous prètèrent généreusement leur appui financier, mentionnons: M.le Commodore W.G.E.Aird, gérant de la Montréal Cottons Co., qui est toujours prets lorsqu\u2019ils s'agit d'aider les jeunes à passer agréablement leur temps, M.Lester McGillis de la Shawinigan Water & Power Co., MM.Richer et Frére de la station d\u2019embouteillage Pepsi-Cola, MM.Tougas et Nicholson, de la Majestic Bottling Co., M.Bruno Jeannotte, président de ia maison de courtage Bruno Jean- notte Ltée.M.Edgar Ostiguy, propriétaire du Chateau Salaberry, MM.Gaspard et Emile Crépin, représentants de la National Breweries à Valleyfield, M.Lucien Faubert, représentant de la Molson Brewery aussi à Valleyfield, qui en plus de souscrire généreusement nous donna les services de l\u2019Harmonie de Valleyfield, et de la Fanfare de Valleyfield, M.A.A.Staub de la Valleyfield Silks Co., MM.Walker et Clark de la compagnie Asten- Hill, M.Robb de McDonald & Robb, M.Archie Reid de la Valleyfield Coated Paper Mills, qui en plus de son aide financier, nous encouragea toujours de ses bonnes paroles, M.Albert Dion de la compagnie Dion Ltée, M.J.Brodeur, Laniel, Séné- cal, Spinelli, Bourassa et Frère, Jean Solis, Gérard Bélanger, Eucher Poirier de la maison Henry Birks, MM.Rosen Bros.les journaux locaux pour leur publicité et des centaines d\u2019autres.Je termine en remerciant les officiers du Club Nautique de Valley- field, pour m\u2019avoir si bien secondé dans cette organisation.Ils ont droit à leur part de succès et pour eux, je vous demanderais de les applaudir.M.Lionel Perron Le président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield et du Syndicat d\u2019Initiatives Touristiques fut le dernier orateur au programme de la soirée.De toutes les activités au programme de la Chambre de Commerce des Jeunes de cette ville, il n\u2019en est pas certes de plus éclatante de succès et d'importance que celle réalisée aujourd'hui par le Club Nautique qui fut fondé par la Chambre de Commerce des Jeunes.La magnifique et grandiose démonstration sportive à laquelle nous avons assisté, ayant pour but de créer une publicité efficace pour notre municipalité démontre par ie succès formidable, que nous avons manqué depuis longtemps de capitaliser une position géographique aussi intéressante et avantageuse que celle de la baie St-Francois pour faire une publicité de ce genre.On a dit qu y avait 32 ans que semblable fête avait été vue à Valleyfield.Il faudrait donc croire que nous avons perdu 32 fois l'occasion de faire entendre aux quatre coins de cette province, comme chez Nos voisins les américains, qu\u2019il existe sur les bords du majestueux lac St-François, à 35 milles de la métro- pole du Canada une ville de 10,000 Jeudi, le 18 août, 1938 Si vous venez à Malone à l\u2019occasion de l\u2019exposition vous au MARION\u2019S RESTAURANT (anciennement le Prouse\u2019s Restaurant) Arrêtez- | 36 east, Main Street Romuald Pilon, propriétaire made Rendez-vous | également au Lomeo\u2019s Crill Le Cabaret des Amis situé sur la rue Pearl, Malone, N.Y.Malone Près de l\u2019Hôtel Flannigan | L\u2019AMI EUDORE vous servira les meilleurs repas et les liqueurs les plus succulentes à son restaurant licencié Eudore R.Prégent, gérant âmes, qui possède de nombreux attraits inexploités jusqu'ici.Ce serait malheureux certes de croire que nous avons fait route arrière depuis autant d'années comparativement à certaines villes rivales de la nôtre dont la population a doublè depuis 15 ans, mesdames et messieurs.Je crois cependant que nous sommes à l'aurore \u2018d\u2019une ère nouvelle de progrès et de prospérité.En effet notre équipe de hockey est devenue célèbre.Nous possédons un spacieux et magnifique aréna, le peine quelque mois par notre orga- syndicat d\u2019initiatives touristique.fondé grâce.nos diverses autres organisations athlétiques représentatives qui ont quelquintérét au progrès de la ville, ont compris l'importance de leur rôle, qui est dans leur cas celui de faire une bonne publicité d\u2019abord.Nous comptons cependant sur toute la population, et surtout sur le conseil administratif de cette ville pour mener efficacement la campagne de publicite entreprise il y à = = = 4 Cher Concitoyens, de Mme Plante.de &hez nous.ERCIEMENTS C'est avec le plus vif plaisir que j'ai appris que la Succursale de Valleyfield s'était classée troisième dans le Concours des Gérants de toute l'organisation Légaré.Ce brillant succès est le vôtre, car c'est grâce à votre puissant patronage que j'ai pu me placer au troisième rang ce qui me permettra d'effectuer ce voyage à New-York en compagnie Cependant, plus que le plaisir du voyage, fes témoignages d'amitié que m'a donné la population de Valleyfield me causent de la joie.Cette victoire est la vôtre, celle de Valley- field qui prouve au reste de la Province qu'ici on.sait s'aider et encourager les organisations La victoire que vous m'avez donnée consti- + \u201c vp .« a tue un beau gage d'amitié dont je suis très touché et je vous en remercie.Votre tout dévoué, eue ~~ .JE.PLANTE \u2014\u2014 pe PE PO se Pme TA rT ré Me Jeudi, le 18 août, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Grande foule à l\u2019Exposition de Valleyfield Une grande foule se rend au Terrain de l\u2019Exposition © * pour admirer les nombreux exhibits agricoles, commerciaux et industriels \u2014 Nombreux kiosques dans l\u2019Aréna et les attractions multiples du \u201cArt \\.ewis Shows\u201d et du cirque Hamid.La vingt-neuvième Exposition de Valleyfield, sous lés auspices de La Société d'Agriculture du Comté de Beauharnois, ouverte aux comtés de Beauharnois, Châteauguay, Hunting- don, Iberville, Laprairie, Napierville, Soulanges, St-Jean, Vaudreuil et l'Ile de Montréal, attire aux Terrains de I'Exposition des meilliers de visiteurs de tous les coins de la région venus pour admirer les nombreux exhibits agricoles, industriels et commerciaux.La soirée de lundi fut marqué par une affluence considérable de personnes qui se sont plu aux multiples attractions du \u201cArt Lewis Shows,\u201d l'un des meilleurs de l\u2019Amérique tant par son système d'éclairage que par la variété des amusements susceptibles de surprendre la curiosité des spectateurs.L\u2019Aréna de Valleyfield présente un décor riche en exhibits commerciaux qui échelonnent sur la promenade latérale.Les kiosques bien décorés plaisent par l'agencement des produits en montre au public.Nous remarquons les kiosques de Singer Sewing Machine, La Fonderie de l'Islet, Le Progrès de Valleyfield, T.A.Laniel, Majestic Bottling Works, N.A.Ostiguy, Montreal Cottons, Shawinigan Water & Power, Robin Hood, par L.Gendron, De Laval], [' Atelier E.Fortier, McDonald & Robb, la Compagnie des Conserves de Valleyfield, Joseph Robb Co, Ltd.Garage Ben Viau et Beatty Washing Machine.Dans le coin du Cercle des Fermières à l'extrémité de l'Aréna, nous pouvons admirer les nombreux travaux de fantaisies ainsi que les produits de la terre, Sur le terrain de l'exposition, les plus beaux animaux attendent l'inspection des juges pour décrocher les grands prix de cette exposition.Il est à noter que l'exposition de Val- leyfield enregistre cette année des entrées plus nombreuses que jamais et il suffit de visiter les étables pour admirer les plus beaux exhibits d\u2019animaux racés.Le cirque Hamid de New-York donne les meilleures attractions à l\u2019'Aréna de Valleyfield et les nombreux numéros d\u2019acrobatie constituent un point important et intéressant pour le public de l\u2019exposition.La journée de mardi a attiré aux Terrains une foule d'enfants qui ont parcouru tous les amusements du Art Lewis Shows.Hier, c'était fête civique et tous les citoyens ont profité de cette journée de congé pour se rendre à I'Exposition de Valleyfield.Un programme de courses réunissait les meilleurs chevaux de la région et des bourses au montant de $2,000 seront distribuées aux vainqueurs des différentes épreuves de ces trois journées de courses.L'Exposition de Valleyfield sous la direction du docteur S.W.Laroche, président et de M.Jacques Malouin, secrétaire-trésorier, remportera, cette année, un succès sans précèdent bien qu\u2019un soleil de plomb réchauffe de par trop l'atmosphère.L\u2019Exposition de Valleyfield se clo- turera demain soir à dix heures.| PETITES ANNONCES pour vous TOUS! Tél: 60 Vente, perte, échange, anniversaire, décès, sympathie, demande, information, etc, etc.A votre service! A VENDRE Chrysler 1931 sédan, 6 pneus, en bonne condition.S\u2019adresser à Mme H.Zabitsky, tél 220, Huntingdon, Qué.A VENDRE Guitare Espagnol ou Hawi- enne, avec case et plusieurs cordes et livres de théorie.S'adresser à 410, Dufferin, Village Billette, Valleyfield, Qué.A VENDRE Un pressoir en très bonne condition, $50.00.Pour information télé- \u201c \u2026 Phonez à Huntingdon 153-W.A VENDRE Un yatch à pêche en bonne con- édition.Moteur d\u2019un cylindre, deux forces, engin marine.S\u2019adresser A 39 Academe.A VENDRE Moulange en parfaite condition, $50.00.Pour toute information, téléphoner a 153W, Huntingdon.A VENDRE Incubateur Jamesway de 3240 oeufs, eau chaude, brûleur à char- ben, en parfaite condition.Valeur de $800, vendra pour $300.E.E.Welle, Athelstan.Voulez-vous vous reposer?La Villa de la Chute à Bouleaux à St-Timothée Ceux qui désirent un endroit idéal pour l\u2019été ou pour une fin de semaine ou ceux qui aiment prendre un bon bain ou faire une belle pêche y trouveront tout le confort moderne.Chambre et pension Eau courante, froide et chaude Système électrique installé Cuisine française et choisie Cabines bien meublées Située près du fleuve et des Rapides Magnifique site pour un bon repos Près du village de St-Timothée.Notre bonne renommée détermine le choix de notre clientèle.S'adresser à\u2014 J.-T.GALARNEAU, Téléphone 925-2, St-Timothée \u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014P \u2014 A VENDRE Jolie résidence de campagne avec électricité, eau courante, chambre de bain, fournaise et poulailles pouvant contenir 1000 poules.$3000.E.E.Wells, Atheistan.Em M.EUDORE-R.PREGENT, autrefois de Valleyfield et vendeur du Garage Z.Perron, aujourd\u2019hui gérant du Marioh\u2019s Restaurant à Malone.Les régates (Suite de la 1ère page) et de motogodilles sillonnaient les eaux de la Baie St-François et les bourses furent chaudement disputées entre les différents concurrents.Le Commodore W.G.E.Aird a présidé aux épreuves de samedi tandis que le Vice-Commodore, M.Lucien Faubert a dirigé celles de dimanche.Ils se sont acquittés de leur tâche avec un tact qui fait honneur à la population de Valley- field.Voici la liste des gagnants des épreuves de samedi et dimanche: Chaloupes, Canots, Nage 1\u2014Course ouverte, chaloupe.deux paires de rames et un aviron: ler prix, Albert Allard; 2ème prix, Eugene Gendron; 3ème prix, Lalumière et Frère.2\u2014Course ouverte.Canot et un aviron: 1, Floribert Allard; 2, Emile Richer.Course, ouverte, chaloupe, deux paires de rames\u20141, Allard & For- tier; 2, Gendron et Gendron; 3, Sauvé et Lalonde.Course ouverte.Canot, deux avirons, 1, Floribert Allard; 2, Richer et Richer; 3, Malouin et Le- gault.Course ouverte pour hommes.A la rame: 1, Gordon Whitehead; 2, Sherman Finn; 3, Guy Quenneville.En chaloupes un paire rames et avirons: 1, Gendron et Fortier; 2, Fortier et Allard; 3, Lalumiére et Frère.Course \u201cB\u201d motogodilles: 1, C.H.Keough; 2, F.Balser; 3, W.Distin.Course sur la planche: 1, Wilfrid Daoust; 2, Pierre Trudeau.Course ouverte.Runabout.Outboard: 1, M.Mullins, Richmond, Virginia; 2, Hector Lefebvre, Vau- dreuil; 3, Pierre Trudeau, Beauhar- nois.Course ouverte.Runabout 100 C.Vet moins: 1, M.Cartier; 2, M.Daoust, Lachine.Course ouverte.Runabout 100 C.Vet plus: 1, M.Daoust, Lachine; 2, M.T.Brunelle; 3, M.Cartier.Grand Free For All: 1, James Mullins, Richmond, Virginia; 2, Bob Heap, Pittsburg, Pa.; 3, Chester R.Olcott.Grand Free For All; 1, G.Oliver; 2, Albert Legault; 3, T.Brunelle.Course ouverte, 1 cylindre: 1, René Allard; 2, Rosario Benoit.Course ouverte, 2 cylindres: Bonhomme.Course ouverte pour le comtés de Beauharnois Soulanges, Huntingdon et Chateauguay.Chaloupe et engin détachable.Type Verchéres: 1, Pierre Trudeau.\u2018Course ouverte, 4 cylindres: 1, Accident d'automobile Un terrible accident d'automobile est survenu, samedi soir, le 13 août vers les 10 heures 30 sur la route Valleyfield-Montréal, dans le village de Bellevue, a trois milles de Beauharnois, lorsqu'une Ford coupée modèle '32, appartenant à Monsieur Arthur Thibault et conduite par ce dernier de Valleyfieid, vint en collision avec un arbre à la droite du chemin, en face de la résidence de M.O'Dowd.M.Arthur Thibault se dirigeait vers Châteaguay, accompagné de Milles Berthe et Rachel Benoît, toutes deux de Valleyfield.Près d\u2019une courbe dangereuse à M.Gallaway; 2, Ant.Patenaude; 3.Chateauguay.Class \u201cA\u201d Motogodilles: 1, F.Baker; 2, Fred Newell; 3, G.Fecteau.Classe \u201cC\u201d Motogodilles: 1.Mul- lin; 2, Bob Heape; 3, H.Guillemas- ter.quelques pieds de l'accident, M.A.Thibault fit la rencontre d\u2019une automobile et fut ébloui par les phares de cet auto; il prit alors le fossé assez profond à cet endroit pour aller donner de front sur un arbre.Il filait à une vitesse de 30 à 35 milles à l'heure environ.Les trois occupants de la voiture furent blessés.Ils furent aussitôt secourus par la famille O'Dowd, de Bellerive et M.Gérard Lebeuf de St.Timothée et Yves Godbout de Valleyfield.On manda immédiatement M le docteur Simon de Beauharnois qui procura les premiers soins aux blessés.M.Arthur Thibault se fit une large coupure au front, une autre à la lèvre inférieure et souffre d'une légère contusion au genou gauche.Quant à Mile Berthe Benoit, qui était assise au milieu, elle ut blessée (Suite à la page B) Chez nos PROFESSIONNELS a \u2014 | HOMMES D'AFFAIRES 1,C.| Roméo Brunet Blocs de ciment \u2014Silos cons- bruits en blocs\u2014Tuyaux en ciment, Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l\u2019Hotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, George A.Meloche, B.A., AVOCAT Bureau: 16, Ste-Hélène, Tél.691, Résidence: 3, St-Jean-Baptiste Tél 213 VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirargien 412, Blvd.du Havre, Tél 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.BA.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE lUcencie et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Pi- nancières.425, Avenue Vigez, MONTREAL \u201ca Gun J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.L.L Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château.à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 4.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Bucesseur de J.-A.Sullivan) ARPENTBUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u2018Rayons Ultra-Violets\u201d Tél 146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Bte-Céclle, Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD Jeudi, le 18 août, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 6 LCUMEF I AN 5ième prix $15.00 COMPTANT Du Tième au 10ième prix $5.00 COMPTANT Prix spéciaux chaque semaine Des prix seront donnés chaque semaine aux participants qui auront le plus grand nombre de votes.ler prix - - - $2.00 Zième prix - - $1.00 NB.\u2014Les participants à ce concours ne pourront gagner qu\u2019une seule fois ces prix spéciaux.= COMMENT GAGNER LE CONCOURS Distribution des votes Renouvellements des abonnements, du 1 août 1938 1 an o.oo nea 1000 votes Abonnements dus au 1 août prix récévro concours, > COMMISSION SUF LOUS LES A0OUIEIICIES ils aient un minimum de $25.00, N.-À.= SSTIGUY, J.-P.BRODEUR, Importa fabricant de Bijoutier, .chapeaux et fourrures.- A E 215, rue Victoria, Téléphone 71, * Victoria Téléphone 111, VALLEYFIELD VALLEYFIELD | Pharmacie Gauthier, Mlle ROSE LALONDE, Nouveautés pour dames.Rideaux et draperies.> i i , élé 221, Victoria, Téléphone 91, 2085, du Marché, Téléphone 15, VALLEYFIELD VALLEYFIELD SR | C\u2019est toujours bon marché O.GAUTHIER ENRG., Chaussures de qualité DESGROSEILLERS, 11%, Ave Grande lle, Tél.1044-W.9, rue du Marché, Téléphone 9, 11% Ave Grande Ile, Tél.1044-W, VALLEYFIELD BELLERIVE United 5c to $1.00 Stores, A.BARRETTE, gérant, 225, Victoria, Téléphone 767, VALLEY FIELD NAP.AUBIN, Nouveautés pour dames et messicurs 55, Ave Grande Ile, Téléphone 346, VALLEYFIELD Le Magasin Stringer J.-A.QUESNEL, Marchand Général, Hemmingford Tél 646 1-4, \u2014 MAGASINS INDEPENDANT ADELARD MONETTE, WILFRID DAIGNAULT, LATOUR & FRERES, Epicier-licencié.Bpucher-épicier licencié, 21, rue Ellice, Téléphone 304, 106, St.Laurent, Téléphone 225-W, VALLEYFIELD VALLEYFIELD MESDAMES! TT | ane vo Cazaville] TéL 625 1-2, \u2014 Par la voix de ce journal à fort tirage, rappelez-vous les 4\u2014Les coupons s d'abonneme x les coupons de ventes ont une égale valeur et seront additionnes pour le même total J.-L.TURCOTTE, Pharmacie J.-L.Perron, Prescriptions, 4] Robes - Chapeaux - Lingerie - VALLEYFIELD VALLEYFIELD J.- PAUL CHATEL, T.-A.LANIEL, M in de cha Bijoutier - Optométriste 197, Victoria Téléphone 533-W, 12, Nicholson, Téléphone 243, VALLEYFIELD VALLEYFIELD | Mlle CAMILLE CADIEUX, MARCHAND FRERES, Merceries pour dimes et messieurs.Magasin de meubles.100, Alexandre, Téléphone 252, 209, rue Victoria, Téléphone 163, BELLERIVE VALLEYFIELD S.BOISVERT, Machines à coudre Singer.Laveuse Connor - Poéle L'Islet.LOUIS N.PICHE, Faites presser et nettoyer vos 311, Victoria, Téléphone 572, Radio Marconi.IC ©.2 \u2019 > rue du Marché, Téléphone 491 VALLEYFIELD TE , LJ J.-E.QUENNEVILLE Marchand Général, Restaurant Victoria, pour un bon repas St-Anicet \u201cVICTORIA\u201d ADRIEN CHOLETTE, épicier.1, rue Penon, Téléphone 185-W, Boucher - épicier licencié.VALLEYFIELD 79, Aléxandre, Téléphone 106, VALLEYFIELD \u201cPrix Spéciaux\u201d des Epiceries \u201cVictoria\u201d.JOS.COUSINEAU, Epicier - boucher.23, Grande Ile, Téléphone 408, $0.25 VALLEYFIELD Ananas et Poires: 3 boites pour $0.29 Corn Flake \u201cKellog\u201d: 3 boites pour pour $0.25.Reglements du concours 1\u2014Le concours est ouvert à tous les garçons ou filles, hommes ou femmes de Valleyfield et du district de Beauharnois.2\u2014Les employés de La Gazette de Valleyfield, les marchands du CERCLE D'ACHAT CHEZ NOUS ou les membres de leur famille, ne peuvent prendre part à ce concours.Ce règlement ne s'applique pas aux correspondants.3\u2014Votre admission au concours doit être faite sur un blanc d\u2019application ou en écrivant à La Gazette de Valleyfield.4\u2014Les coupons de votes devront être déposés au bureau de La Gazette de Valleyfield.Le nom du participant devra être écrit bien lisiblement pour qu\u2019il n\u2019y ait pas d'erreurs dans la distribution des votes.5\u2014Les coupons une fois déposés ne pourront être crédités à un autre.6\u2014Les participants au concours ne peuvent pas demander des votes, directement ou indirectement, aux marchands du CERCLE, ni acheter ni vendre des votes, ni accepter des coupons de ventes.Tout parii- cipant qui ignorera ce règlement verra son nom rayé.Féves au Lard \u201cCatelli\u201d: 3 boîtes \u201cDix variétés de liqueurs douces; 12 bouteilles pour $0.65 La Gazette de Valleyfield, 83, rue St-Jean-Baptiste, Balais: 5 cordes, $0.19; 7 cordes, $0.59; Savon \u201cCanada\u201d: 10 morceaux pour $0.23 Téléphone 60, \u2014 Valleyfield Peroxyde: la bouteille, $0.10 \u201cFruitatives\u201d: $0.39 et $0.23 7\u2014Les abonnements devront être payée au comptant.Tout participant au concours, autorisé par le journal, sera tenu responsable des argents des abonnements qui devront être remis au bureau.8\u2014Les 15 premiers concurrents, ayant le plus grand nombre de votes, seront les gagnants des grands prix, selon leur classement.9\u2014Dans le cas d\u2019une égalité, les prix seront distribués également.Nous nous réservons le droit de changer tout prix pour une somme d'argent d'au moins 50% du total des abonnements.10\u2014Les votes seront comptés par un comité qui sera choisi.ll\u2014Le journal se réserve le droit de donner des votes durant le concours et de corriger les erreurs typographiques qui pourraient se glisser dans les comptes-rendus.12\u2014II est entendu que les règlements du concours seront édictés par le gérant et sa décision sera finale.13\u2014Tout participant à ce concours devra observer les règlements ci-dessus mentionnés.POUR PLUS AMPLES DETAILS ECRIRE OU APPELER A , rue St-Jean-Bäptiste - IVim DAS Cv Ta Cae ea Cad tae La Gazette de Valleyfield \u201cee ye oo.VALLEYFIELD, QUE.\u2018 RAR 5 04e FICRRL MRF st, wh = COMFIANT 6ième ème prix $10.00 COMPTANT du 1liéme au 15ième prix $3.00 COMPTANT Commission payée (Pour les abonnements seulement) 10 pourcent .GARDEZ CES COUPONS 100 votes pour le nom du participant Ce coupon sera publié dans ce journal durant tout le concours.Découpez-le et envoyez-le en écrivant le nom du concurrent de votre choix. Page 7 Jeudi, le 18 août, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD |Gardez les coupons ét gagnez un prix CERCLE D\u2019ACHAT CHEZ NOUS VALLEYFIELD ET DU DISTRICT DE ler prix $100.00 COMPTANT Jieme prix $25.00 COMPTANT No nvitons out! e public, homm mes, femmes, garçons e filles d vente à tous les cli Les et les ach qui en- Valleyfield et u district de Beauharnois à participer à entre.grand con- ents.participants tours.cours.TI vote sera facile de angmer un prix en employant votre temps courageront ces marchande recevront des coupons de v votes sur la base de nouveaux abonnés ou des renouvellements, 9 oe aioe collec 1\u2014Un tao Se po votes sera donné pour tout achat de 25 sous au 520.00 tion des abonnements dûs, v vous recevrez des coupons do X votes pour le -, comptant où plus proportionnellement.montant d'argent.Celui qui aura le plus de coupons ou de votes gagnera 2\u2014Des votes seront également donnés pour le paiement des comptes Les participant Pre ms pois ob ainsi Jus ne rans 3\u2014Tout marchand du CERCLE D'ACHAT CHEZ NOUS aura la prix recevront #2; commission sur tous les abonnements ce , discrétion de la distribue ds ou a de ont une à | oncours, dils aient un minimum de $25.00.pons abonneme= flot Soupona de ventes égale N.-A.arTIGUY, | J.-P.BRODER, Pharmacie J.-L.Perro J.-L.TURCOTTE, I ATG Prescriptions, Robes - Chapeaux - Lingerie - = Jl BEAUHARNOIS 25 GRANDS PRIX|\u2014\u2014 seront donnes aux participants|| 5500 de notre concours COMPTANT Concours de ventes et d\u2019abonnements Coupons pour abonnements Pour les acheteurs au comptant Certains marchands du CERCLE D'ACHAT CHEZ NOUS coopére- 4ième prix .ront à ce concours dans le but d'encourager lo commerce local à e stimu- Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Carnet Mondain Le notaire et Mme Lucien Baillar- geon ainsi que leurs fillettes, de Huntingdon, étaient les hôtes, dimanche, de M.et Mme J.Venne.M.et Mme Ernest Brodeur, Mlle Françoise Brodeur de Beaurepaire, ont passé la fin de semaine chez Met Mme Léopold Laplante.M.le docteur et Mme Aimé Leduc, Milles Noélla et Madeleine Lafleur sont de retour de leur voyage.Mme Hercule Marchand, Mlles Georgette et Jeannette Marchand de notre ville, ainsi que M.et Mme Jos.Savaria de Montréal, passent une quinzaine dans le nord, à la Barrière.Mlle Laurette Leduc était, en fin de semaine à Shawinigan et au Lac des Piles.M.et Mme Léopold * Laniel de Montréal, et leurs deux fils, font un séjour chez M.l'échevin et Mme T.-A.Laniel.Mlle Victoire et Dr Edouard Le- gault de Montréal étaient en fin de semaine les invités de M.et Mme J.- A.Legault.Mille Jeanne Laplante est de retour d\u2019un séjour à Beaurepaire.Mlle Marcelle Legault a passé quelques jours a la Bale, la semal- ne dernière, l'invitée de Milles La- fleur., M.et Mme Paul Paquette de Montréal étaient en visite dimanche chez M.et Mme J.-M.Lafleur.Etaient les invités en fin de se- mairie de la famille de M.Horace Lauzon: M.et Mme Eugène Monet- te, Milles Jacqueline Dumontel et Marcelle Monette, M.Etienne Brodeur de Montréal, ainsi que Mme Atbert Rozand et Mlle Béatrice Ro- zand de St-Lambert.Mlle Lucille Chauret de Montréal est actuellement l'hôte de Mlle Aline Lauzon.Mile Alice Lefebvre a passé la fin de semaine à Burlington.Mlle Marguerite Lepage, G.M.de Montréal, linvitée dimanche de 1Mlles Aimée et Hélène Bergevin passe la semaine & Woodlands.M.Maurice Sanscartier de Montréal était à la Baie en fin dé semaine, l\u2019hôte de Mlles Lafleur.Mile Irène Loiselle est en vacances à BSainte-Marguerite du Lac Masson et au Lac Charlebois.Mlles Jeanne, Gertrude et Thérèse Choquette, MM.Guy Duckett, Maurice Roberge et V.Racine de Montréal assistaient aux régates de notre ville, dimanche, Mlle Béatrice De Jordy de Montréal était à Valleyfield en fin de semaine.Mme Julien Dubois, Mlle Jacqueline Dubois sont de retour d'un voyage à Shawinigan et aux Trois- Rivières.Le capitaine Ed.Groulx était dans sa famille en fin de semaine.Mme J.Denis et son fils de Montréal passent quelques jours chez Met Mme Louis Loiselle.Mme L, LaCoss de Malone et son fils de passage dans notre ville, mardi.Mille Madeleine Langelier de St- Henri, Montréal, fait un séjour d\u2019un mois chez Mme Ovila Raymond.M.René Hallé de Drummondville a passé la dernière fin de semaine à Valleyfield.M.et Mme Marcelin Hallé et leurs fils Gérard et Raymond étaient de passage à Drummondville au cours de la semaine dernière.Ormstown Va et vient Mme Alfred Bourcier ainsi que ses enfants de Montréal, sont actuelle- .ment en visite chez Mme André Soucy.M.et Mme Horace St-Denis ainsi que leurs enfants sont de retour d'un voyage d\u2019une huitaine à Moose Creek, Ont.Milles Simone et Lucile Leclerc sont revenues d\u2019un séjour d'une semaine à Montréal, visiter des parents et amis.M.et Mme Herménégilde Bru- neau et leurs enfants de Montréal ont passé le dimanche chez M.et Mme Anatole Cartier.Milles Claire et Marie-Martne Brault de Montréal passent leurs vacances chez leur grand\u2019mère, Mme Gonzague Brunet.Mille Lucille Beauchamp est en villégiature chez des parents à Chris- tieville.Mile Dolorés Lasalle de Montréal est en visite chez son oncle et sa tante, M.et Mme David Lasalle.M.et Mme David Sauvé ainsi que M.et Mine Elmer Duhaime et leurs enfants d'Huntingdon sont venus rendre visite à M.et Mme René Fotget, la semaine dernière.i DELPHA SAUVE, MP.Pa it Ste-Philomène M.et Mme René Reid et leur fille Josée, Mlle Lucie Reid, M.Rodrigue Reid, M.John Griffin, de Montréal, en visite chez M.Charles Reid et (M.Adrien Bannon, ces jours derniers.Mile Jeanne Grégoire de Ville- Emard, en promenade chez M.Domina Poirier.M.Laurent Daoust, Mlle Florence Gauthier de Montréal, chez M.Mathieu Parent, dimanche dernier.M.et Mme Eloi Mallette sont de retour de leur voyage de noces à Québec.Mlle Yvonne Doré de Ville-Lasal- le, chez son amie, Mile Eugénie Dorais.: M.Jean Chasle et son fils Jacques de Montréal, en visite chez son oncle, M.Joseph-Arthur Loi- selle.Mlle Anita Reid de Ville-Emard, en promenade chez sa cousine, Mile Armande Bannon.Mlles Jeanne Demers, Elianne Prud'homme, Adèle Bannon, MM.Fernand, Paul-Emile Prud'homme, Armand Fortin, de passage à La- colle, dimanche.Mlle Marguerite Bourgoygne de Ville LaSalle, Mlle Aline Bourget de Ste-Martine chez leur grand- mère, Mme Albert Schinck.- .RENE SAUVE ASSURANCES GENERALES SAUVE & FRERE VIE - MALADIE - FEU - ACCIDENTS - VOLS \u2018\u2026 Tél.Bureau 375, Domicile 706 287, rue Victoria \u2018 VALLEYFIELD, P.Q.Au Camp Dom Bosco Une quarantaine de petits garcons les Jeannots du Camp Dom Bosco, retourneront dans leurs familles, lundi le 22 août.Après des vacances passées dans un atmosphère de propreté, de paix et de sérénité, ces petits reprendront certainement les classes avec plus de vigueur tant au point de vue moral et physique.Le 24 juillet, lors de la fête champêtre à l'Ile du Large dans la Grande-Ile, les citoyens de Valley- field accourus nombreux purent constater par eux-mêmes les progrès accomplis cette année.Enthousiasmés et généreux, durant trois heures ils permirent au bingo, mine d\u2019or et restaurants de réaliser une jolie somme très satisfaisante.Mais une L mise au point s'impose ici.Dans un article paru il y a quelques temps la somme réalisée fut fortement exagérée.Rectifions puisqu'il faut toujours dire la vérité.La somme mentionnée comprenait en effet, les recettes brutes sans en avoir déduit toutes les dépenses qui furent occasionnées pour cette fête.Ce qui réduit de beaucoup la somme donnée à l'oeuvre des Jeannots.En septembre, l'atelier construit l'an passé sur le terrain de l'évêché rouvrira ses portes aux ainés des Jeannots et l\u2019on y donnera comme auparavant des cours de menuiserie, reliure, etc.Cet atelier aussi bien que le Camp Dom Bosco a été fondé par Monsieur Ernest Berthiaume, professeur laïque au Séminaire et par Monsieur l'abbé Emile Daignault, aumônier.Ce sont des oeuvres admirables qui méritent certes notre encouragement.Jeudi, le 18 août, 1938 Accident d\u2019auto.(Suite de la page 5) à la jambe gauche et subit un choc nerveux.Mais la plus gravement blessée fut Mlle Rachel Benoit qui reçut le coup le plus dur, étant du côté de l'arbre, Elle fut transportée à l'hôpital de Valleyfield dans l'ambulance de M.Bougie de Beauhar- nois.Elle souffre d\u2019une fracture du nez, d\u2019une contusion à l\u2019épaule droite où elle a une large et profonde coupure et de multiples coupures dans toute la figure.Elle subit ainsi une grosse perte de sang.externe et interne et l\u2019on craint une broncho- pneumonie.Quant au dommages subis par l'automobile, ils sont très considé- 1ables.M.Roger Faubert de la Police Provinciale qui arriva sur les leux de l\u2019accident à peine quelques minutes après la catastrophe, fit enquête.Commandez une caisse ou deux de ces excellents breuvages au- jourd\u2019hui.\"ay i) § NEEL Oe EE mas Pour une pétillante réception DRY GINGER ALE ou LEMON CHARGER de véritable jus de Deux adjoints rafraîchissants pour l'hôtesse A chacune de vos réceptions, vous trouverez que le Dry Ginger Ale ou le Lemon Charger de Gurd étancheront la soif de vos irivités.Vous ne pouvez trouver rien de mieux dans ce but que le rafraîchissant et savoureux Dry Ginger Ale de Gurd.Vous aimerez également la saveur piquante du fruits du Lemon Vous pouvez obtenir le Dry Ginger Ale de Gurd en petit format et en bouteilles de 12 et 30 oz.Le Lemon Charger de Gurd vient en bouteilles de 30 oz.et 7 oz.Charger de Gurd, qui est déja renommé comme breuvage de qualité.Servez froid sur la glace.CHARLES GURD & COMPANY LTD.e MONTREAL, QUE.* vo Bi Ni LE St) i fe.oy as ) x! SET Sr A VAE Jeudi, le 18 août, 1938 - - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u20ac Prix du marché | ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 15 août, 1938 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS\u2014Select: 190 à 230 1bs., $10 à $10.25; prime, $1.00; bacon, 180 a 230 lbs, $10 a $10.25; boucher, 160 à 240 lbs., $9.50 a $9.75; léger, 120 à 160 lbs, $9 à $9.25; lourd, 240 à 270 lbs., $9.50 à $9.75; extra lourd, 270 lbs, plus, $8.50 à $9.25; truies, $7 à $8.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, $7.50 à $8; bon, $6.50 à $7.25; moyen, $6 à $6.25; commun, $5 a $5.50.VEAUX DE CHAMP\u2014Bon, $3.75 & $4; moyen, $3.25 a $3.50; commun, $3 a $3.25.; AGNEAUX DU PRINTEMPS\u2014 Bons, $8; non castrés, $7; communs $6.: MOUTONS\u2014Bon, $3 à $3.50; commun, $2 à $2.50.VACHES\u2014Choix, $4.25 à $4.50; bonne, $3.75 & $4; moyenne, $3.25 3 $3.50; commune, $2.25 & $2.50; trés com., $1.50 & $1.75.TAURES\u2014Choix, $5 & $5.25; bonne, $4.50 & $5; moyenne, $3.50 & $4; commune, $2.50 & $3.TAUREAUX\u2014Choix, $3.75 a $4; bon, $2.75 a $3.25; moyen, $2.50 a $2.75; commun, $2.25 3 $2.50.BOUVILLONS\u2014Choix, $7.25 & $7.- 75; bon, $6 & $6.50; moyen, $5 à $5.- 25: commun, $4 à $4.50; com lég., $3 à $4.PRIX DE REMISE Semaine finissant le 13 août 1938 POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs.et plus, 19¢; B, 4 1Ibs.jusqu\u2019à 5 lbs.18\u20ac; C.3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs.17c; cogs, 12c.VOLAILLES VIVANTES\u2014POU- LETS À ROTIR\u2014Gris et rouges\u2014A, 5 lbs.et plus, 23c; B, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 Ibs.21c; C, 3 Ibs, jusqu\u2019à 4 lbs.18c; D, 214 Ibs.jusqu\u2019à 3 lbs.16c.POULETS A GRILLER \u2014 Toutes couleurs\u2014A, 2 lbs.jusqu\u2019à 216 lbs, bonne qualité, 20c; B, 2 Ibs.jusqu\u2019à 2% lbs.qualité moyenne, 18e: C, 2 Ibs.jusqu\u2019à 216 lbs.qualité inférieure aux catégories À et B, 16c.N.-B.Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces trois catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d'obtenir.VEAUX ABATTUS-Engralssés au lait\u2014Bons, 11e; moyens,\u2018 9c; communs, 7%e.DINDES VIVANTES, Méres\u2014A, 19c; B, 18c; C, 16\u20ac; coqs, 15c.Lapins vivants, 13c la livre; pigeons vivants, 25c le couple.POULES ABATTUS \u2014 Sélection- nées\u2014 Spécial 5 lbs.et plus, 23c; A, 5 lbs.et plus, 22e; A, 4 1bs.jusqu\u2019à 5 lbs.21c; A, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs, 20c; B, 5 lbs, et plus, 20c; B, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 1bs., 19e; B, 3 1bs.jusqu\u2019à 4 1bs.18c; C, 5 lbs.et plus, 18c; C, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.17c; C, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 Ibs.16c.OEUFS\u2014A gros, 30c; A, moyens, 28c; B, 26c; C, 22c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.PRIX DE REMISE Pour beurre et fromage, Montréal et succursale Québec.Semaine finissant le 8 août 1938.BEURRE FRAIS: No 1 pasteurisé, 23%c; No 1 non pasteurisé, 23%c; No 2, 22%c.Semaine finissant le 9 août 1938.FROMAGE\u2014Blanc: No 1, 13 7-16c No 2, 12 7-16c; coloré, No 1, 13 9-16c No 2, 12 9-16c.Très important\u2014Aucune commission ou frais d'emmagasinage a déduire de nos prix de remise de beurre et de fromage.PRIX DE REMISE Semaine finissant le 13 août 1938 Suceursale de Québec.OEUFS\u2014A, Gros, 29c; A, moyens, 27c; B, 25¢; C, 23c.VEAUX ABATTUS\u2014Bons, 10%c; moyens, 10c; communs, 8c.POULES ABATTUES\u2014A, 5 lbs et plus, 22c; A, 4 1bs.jusqu\u2019à 5 Ibs., 21c; B, 5 lbs.et plus, 20c; B, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 1bs., 19c: C, 5 lbs.et plus, 17c; C, 4 Ibs.jusqu\u2019à 5 Ibs., 1c.ROULETS DU PRINTEMPS ABATTUS\u2014B, 5 lbs.et plus, 23c; B, 4 Îbs.jusqu\u2019à 5 Ibs, 22c; C, 5 lbs.et plus, 20c; C, 4 1bs.jusqu\u2019à 5 lbs.19c.Important: Dans le but d\u2019être utiles à la classe agricole, nous nous sommes organisés pour recevoir la volaille vivante à Québec; les cultivateurs intéressés pourront donc à l'avenir adresser les consignations directement à cette succursale.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission -de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels, PORCS ABATTUS\u2014A bacon de choix 140 Ibs.à 170 1bs., 13%c; plus prime, $1.00; B, bacon, 140 lbs.à 170 lbs.133éc; bouchers, 190 lbs à 170 Ibs.13c; légers, 100 Ibs.à 120 lbs 12%4c; lourds, 170 lbs.& 200 Ibs.12%ec.AGNEAUX ABATTUS\u2014Bons, 18c.Multiples accidents .(Suite de la page 9) nisme, Maintenant, mesdames et messieurs, je n\u2019ai pas à vous introduire le personnage qui est le plus directement responsable du succès de ces premiers régattes internationales tenue dans notre cité.Son travail, sa ténacité, sa force d'action ont eu raison des innombrables difficultés qu\u2019on rencontre infailliblement dans une organisation semblable.Mesdames et messieurs le président du Club Nautique de Valleyfield, un jeune homme encore est un organisateur hors pair.Il possède une façon merveilleuse toutes les qualités d\u2019un grand promoteur.Secondé d\u2019une façon magistrale par .tous les officiers du club il a accompli un fait qui mérite les éloges les plus chaleureux, je me fais donc linterpréte de toute la population.de Valleyfleld, pour remercier publiquement et féliciter le président du Club Nautique de Valleyfeld, le docteur-Armand Clair- ont, Je félicité également M.Weldie Gauthier et M: Joseph Primeau de journées nautiques ainsi que le vice-commodore, M.Lucien Faubert.Je remercie toute la population et félicite tous les vainqueurs.Hemmingford Mlle Gisèle Fortin, de retour de 15 jours de vacances passés à Montréal.; MM.Claude Girard et Paul Baril d\u2019Ottawa, en fin de semaine à Hemmingford.Mlle Géraldine Girard est retournée à Ottawa après un séjour de trois semaines ici.M.et Mme Victor Ménard \u2018et leurs enfants, M.et Mme Homles de Johnson City, de passage chez leurs parents.is, M.et Mme H.Murray et leur fille Joan: de Long Island, N.-Y., Mme Hector Murray de Long Lake, de passage chez M.E.Tobin et M.John Brogan cette semaine.M.et Mme Wilfrid Lacasse, M.Maurice Lacasse et Mlle Georgette Perron à Sherbrooke, au cours de la semaine dernière.LE ROBOT Ann FRLPPI \u201cSir Oracle,\u201d le mystérieux robot de deux tonnes, qui parle, marche et fume, est en montre cette année à l'exposition régionale de Valley- field.La direction a réussi à s\u2019assurer de la présence de cet homme mécanique.\u201cSir Oracle\u201d fut construit à Montréal par cinq personnes enthousiastes du robot qui croient vraiment qu'un jour viendra où une foule d'opérations mécaniques seront faites à l\u2019aide de ces machines humaines.Ce chevalier des temps modernes mesure 7 pieds et 8 pouces et est revêtu d\u2019une armure d\u2019un fini chromé.Avec son casque pointu, son plastron brillant, ses jambières et ses bottines de métal, sa cotte de mailles, Sir Oracle n'appartient pas à cette catégorie des pièces de musée mais il se classe parmi les êtres vivants .ou mécaniques, car il suffit de presser un bouton pour lui donner une vie mécanique.Mais le secret du fonctionnement de ce robot est bien gardé secret car son propriétaire veut bien l'exposer et laisser les gens lui poser des questions, mais il ne veut pas révéler comment fonctionne le \u201ccoeur\u201d de cet homme de métal.\u201cSir Oracle\u201d vit d'une diette de courant électrique et de lubrifiants.Il ouvre la bouche pour faire entendre des sons très intelligibles et pour répondre à certaines questions qu\u2019on lui pose.Il exprime même des opinions qui, parce qu\u2019elles sont mécaniques, ne sont jamais fausses.Sur l\u2019ordre de son inventeur il lève l'une ou l'autre debout ou s'assied et fume.Ses mouvements ne sont pas lourds mais bien voulus et déterminés.N'oubliez pas de voir le robot à l'exposition.Page 9 La Circulation Provinciale s'intéresse à la sauvegarde de notre capital humain Les piétons et les cyclistes sont priés de se soumettre aux principes de sécurité \u2014 Lettre adressée aux curés des paroisses \u2014 Précieuse collaboration Québec, le 1er août 19380 Monsieur de curé, Le service de la Circulation provinciale s'intéresse non seulement à l\u2019application de la Loi des Véhicules -| Automobiles mais encore et surtout à la sécurité publique ct à la sauvegarde de notre capital humain, sur les routes.Nous vous prions donc d'aviser les piétons et les cyclistes de bien vouloir se soumettre à certains principes de sécurité sur les routes, de les mettre en pratique et d\u2019éviter, en agissant de façon, des accidents toujours déplorables.Les cyclistes devraient suivre les mêmes règlements que le conducteur ou le chauffeur d'un véhicule automobile: S\u2019abstenir de faire, de la vitesse; garder l'extrême droite de la route sans \u201czigzaguer\u201d; toujours signaler un arrêt, un tournant en tendant le bras: porter du blanc la nuit; tenir sa bicyclette en parfaite condition.Le piéton, sur la grande route, devrait toujours marcher à gauche, tout particulièrement la nuit, de faoçn à voir les véhicules qui viennent vers lui et les éviter facilement.Les parents qui veillent sur la vie de leurs enfants ne les laisseront pas jouer sur la grande route et leur donneront de sages conseils pour leur faire éviter le danger qui les menace.Nous comptons, M.l'abbé, sur votre précieuse collaboration pour renseigner vos paroissiens à cesu- jet, et faire bénéficier de vos sages conseils et prévenir ainsi des accidents déplorables.Je vous prierais donc d'en aviser vos fidèles, si possible au prône, le dimanche.De cetta façon, nous sommes assurés que vos sages conseils seront mis en pratique.Veuillez agréer, monsieur l'abbé, l'expression de mes remerciements très respectueux et me croire.Votre bien dévoué, Le Directeur de la Circulation provinciale, E.Charles Girouard.Agréable comme l\u2019arome d'un bon dîner sous les pins, après une journée active au grand air\u2014limpide comme l'onde d'un lac alpia-\u2014telle est la Black Horse\u2014la bière préférée des Canadiens, breuvage exquis.désaltère et aide faction, elle est sans rivale.Ad LE ministére des Travaux publics recevra jusqu'à midi (heure avancée), le jeudi 1er septembre 1938, des soumissions pour la construction d'un édifice de douane à Saint-Jean, P.Q., lesquelles soumissions devront être cachetées, adressées au soussigné, et porter sur l'enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: Soumission pour édifice de douane, St- Jean, P.Q.\u201d On peut consulter les plans et le devis, et se procurer la formule de soumission aux bureaux de l'architecte en chef du ministère des Travaux publics, Ottawa, du Commis des Travaux édifice de la douane, Québec, P.Q.du Surintendant, 150 ouest, rue Saint-Paul, Montréal, P.Q.et du Concierge, édifice du bureau de poste, Saint-Jean, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions faites sur la formule fournie par le ministère, conformément aux conditions contenues dans ladite formule.Un chèque égal à 10 pour 100 au montant de la soumission, fait à l'ordre du ministre des Travaux publics et visé par une banque à charte, au Canada, devra accompagner chaque soumission.On acceptera aussi comme garantie des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la Compagnie des Chemins de fer Nationaux du Canada et de ses compagnies constituantes, garantis sans condition par le Dominion du Canada, quant au capital et à l'intérêt, ou les bons susdit et, s'il y a lieu, un chèque visé pour compléter le montant.REMARQUE \u2014Le ministère fournira, par l'entremise de la division de l'architecte en chef, les bleus et le devis de l'ouvrage sur réception d\u2019un chèque de banque visé, fait payable à l'ordre du ministre des Travaux publics.Ce dépôt sera Te- mis au déposant dès que lesdits bleus et devis seront retournés au minis= tère, pourvu que la chose soit faite pas plus tard qu'un mois après la date fixée pour la réception des soumissions.Si les bleus et le devis ne sont pas remis au ministère dans ce délai, le dépôt sera confisqué.Par ordre, J.M.SOMERVILLE, Secrétaire, Ministère des Travaux publics, Examinez-la dans le verre et voyez la différence: Prenez-en une gorgée et remarquez-en la savesrmoelleuse.C\u2019est le produit de cinq générations de brasseurs, des artistes dans leur métier, dont l\u2019habilité se refète dans chaque goutte de ce Saine et reconstituante, la la digestion.C'est pourquoi Black Horse est bue par plus de gens que foute autre BIERE en bouteille Ottawa, le 11 août 1938.a\" lack Horse Comme source de pure satis- = _ AN Hrd, 7 0 hi me min hms SA oh Fo ste Ee EZ 1 Page 10 LA GAZETTE DE VALLE¥FIELD Jeudi, le 16 août, 1938 = La Vie Sportive = SIX CLUBS OFFICIELLEMENT ACCEPTES DANS LA LIGUE PROVINCIALE DE HOCKEY Québec devra faire sa demande à la Q.A.H.A.et cette dernière sera probablement rejetée \u2014 La question du Cornwall demeure à l\u2019étude A l'assemblée de la Ligue de Hockey Provinciale Sr.tenue la semaine dernière à Montréal, six clubs ont définitivement obtenu des franchises pour opérer avec ce circuit Fhiver prochain; ce sont Sherbrooke, Valleyfield et Boston qui ont gardé leur franchise de l\u2019an dernier, et Springfield, Lachine et Shawinigan Falls, qui en ont obtenu une.On espère porter l'effectif de la Ligue à huit clubs, et les demandes de Québec, Cornwall et Verdun demanderont à être étudiées avant qu'on leur donne une réponse.La seule objection à l'entrée de Québec dans la Ligue Provinciale est l\u2019accord qui ex- jste entre les deux grandes ligues sé- niors de la Provinciale s'engage à ne pas avoir de clubs à Montréal et Québec.Cornwall a demandé encore une?semaine de délai avant de faire sa demande, et Verdun, dont le nouvel aréna est encore loin d'étre terminé, a vu sa demande suspendue & moins que les travaux de la structure de l\u2019édifice ne soient poussés plus rapidement.Providence et New Haven n\u2019ont pas présenté leur demande d\u2019admission dans la Ligue.Les clubs de la province de Québec vont jouer deux parties à chacun de leur voyage aux Etats-Unis, une à Boston © M.HORACE BOIVIN de Granby réélu président de la Ligue Provinciale Senior de hockey pour la présente année à l\u2019assemblée générale qui fut tenue la semaine dernière à Montréal; et à droite, le docteur O.-E.CAZA de Valleyfield, réélu vice-président de la même organisation sportive.et l'autre à Springfield, le samedi et le dimanche.Les équipes améri- caînes joueront deux ou trois parties à chaque voyage en Canada.Tous les officiers de l\u2019an dernier ont été réélus: Président, P.Horace Boivin, Gran- by; vice-président, Ulysse Paquin; 2e vice-président, Dr O.E.Caza, Val- leyfield; 3ème vice-président, Dr René Duberger, Sherbrooke; président du comité de publicité, Paul LaHaye; secrétaire-trésorier, Ernest Comte.- Pepsi-Cola triomphe du club Ormstown par Mardi, le ! août, 'équipe \u201cPepsi- Cola\u201d de Valleyfield se rendait à Ormstown pour remporter les honneurs d'une joute de balle-molle disputée au parc d'Ormstown.Cette joute fut une attraction et les équipes furent appréciées en jouant cette partie en un temps record de 50 minutes.L'équipe Pepsi-Cola obtint le crédit des plus beaux coups; elle compta 15 coups sûrs contre Orms- town 8; deux trois buts frappés durant cette joute reviennent à ÿ.La- tour et L.Séguin; un deux buts revient à Séguin: aucune erreur ne fut commise au premier but.L'équipe Pepsi-Cola laissa le plus grand nombre de coureurs sur les buts; faits qui démontrent avantageusement que l\u2019équipe Pepsi-Cola eût un avantage marqué sur l\u2019équipe locale, Les chances furent égales durant les trois premières manches.Aucun point ne fut compté dans la première manche et des deux côtés les équipes laissèrent deux coureurs sur les buts.Pepsi-Cola enregistra le premier point à la deuxième manche Prostration Lorsque vous êtes accablée de fatique, irritable et en proie à l\u2019insomnie, rappellez-vous que la Nourriture du Dr.Chase pour les erfs restaure le système nerveux, vous donne de l\u2019entrain et de l\u2019énergie, des attraits nouveaux de beauté.Nourriture Du Dr Chase pour les nerfs le score 9 à 4 alors que J.-P.Laplante croisa le marbre sur des coups de H.Séguin et de G.Laplante.Valleyfield menait donc avec avantage et V.Latour comptait un autre point à la troisième manche.Cette position avantageuse fut détruite à cette même manche.Alors que Ormstown comptait deux points égalisant ainsi les chances.Des deux côtés on projetait un effort commun pour prendre un avantage qui assurerait la victoire.L\u2019équipe Pepsi-Cola fut favorisé en ce sens alors que G.La- plante, H.Séguin et V.Latour croisèrent le marbre donnant un avantage de trois points et portant le compte 5 à 2 en leur faveur.L'équipe d\u2019Ormstown fut moins heureuse ne comptant aucun point durant les trois manches consécutives suivantes tandis que l\u2019équipe de Val- leyfield enrégistrait un point à la cinquième et à la sixième manche, portant le compte 7 à 2 en leur faveur.L'équipe d'Ormstown ne voulait point accepter une défaite aussi écrasante et se rallia à la dernière manche pour compter deux points et porter son compte à 4.L'équipe de Valleyfield de son côté entendait conserver son avantage et trois hits frappés par J.Laplante, H.Séguin et G.Laplante firent compter deux points leur donnant la.victoire, par le score de 9 à 4.Dans cette joute Pepsi-Cola obtint 38 apparitions au bâton et Orms- town en obtint 27.18 coureurs couvrirent le premier but pour l\u2019équipe de Valleyfield tandis que 8 seulement le couvrirent pour , l'équipe d\u2019Ormstown.Le lanceur de Pepsi- Cola n\u2019accorda aucun but sur balles tandis que Smith, d\u2019Ormstown en accorda 4.G.Laplante, H.Séguin et V.Latour de Valleyfield obtinrent chacun trois hits sur quatre apparitions au bâton.lité entre chacun.la ville.Classement des dames: Noms Equipes J v D T.Cadieux \u2014 Etudiants .5 5 0 R.Huneau \u2014 Etudiants .8 T 1 L.Perron \u2014 Etudiants .\u2026.7 6 1 M.Johnson \u2014 Bleus .5 4 1 J.McAlpine \u2014 Blancs .\u2026.7 5 2 B.Perry \u2014 BEtudiants .8 4 2 M.Rousseau \u2014 Etudiants .6 4 2 E.Ross \u2014 Blanes .5 3 2 M.Laberge \u2014 Chevaliers .8 4 4 G.Whitehead \u2014 Blancs .7 3 4 M.Filiatrault \u2014 Chevaliers.10 4 6 A.Exley \u2014 Bleus .5 2 3 L.Buttress \u2014 Bleus .8 3 5 E.Mayoh \u2014 Bleus .5 1 4 O.Anderson \u2014 Blancs .7 1 6 Classement des hommes: Noms Equipes J V D G.Philbin \u2014 Bleus .8 7 1 A.Brault \u2014 Etudiants .8 7 1 PF.Houghton \u2014 Bleus .1 6 1 W.Sullivan \u2014 Etudiants .7 6 1 G.Whitehead \u2014 Bleus .8 6 2 P.Malouin \u2014 Etudiants .7 5 2 (Suite à la page 11) SG SP PG 10 3 71 15 5 107 12 5° 91 8 3 61 11 5 86 8 4 62 8 6 89 6 4 50 10 9 91 8 9 70 9 13 102 5 7 47 7 1 64 4 9 42 5 12 58 SG SP PG 15 4 11 14 3 101 13 3 95 13 5 93 13 5 97 11 6 88 Ligue de tennis de Valleyfield La ligue de tennis de Valleyfield a interrompu pour la semaine de l'Exposition ses activités mais reprendra avec plus d\u2019entrain dès que \u2018les occupations de Messieurs les Etudiants seront finies.C\u2019est réellement malheureux pour les amateurs de ce sport que d'être ainsi privés pour toute une semaine durant des magnifiques exploits que chaque club de la ligue accomplissait non sans quelque riva- A ceux-là nous disons et nous leur crions patience, la lutte ne recommencera que plus dure et plus acharnée pour le championnat de Vu donc le repos que prennent forcément ou non les clubs de la ligue, nous en profitons pour publier cette semaine le classement des joueurs, hommes et dames, en date du 15 août.PP Moy.45 1.000 76 875 64 857 55 .800 61 714 44 667 57 667 41 .600 83 .500 83 429 98 400 63 400 90 875 70 200 87 143 PP Moy.61 875 56 875 62 857 55 857 71 750 75 14 LA BIÈRE QUE V OTRE gramme, * Le zn AER WEES (he ee gc ne peri ou » § À + ih Le Ë {, to ® + wi va alr à à ww 3 (_.= a # | P Jeudi, le 18 août, 1938 (Suite de la page 10) D.Cadieux \u2014 Etudiants .6 N.Morse \u2014 Etudiants .6 P.-E.Larivière \u2014 Etudiants.8 C.Doucet \u2014 Chevaliers .8 J.Tremblay \u2014 Etudiants .5 A.Leblanc \u2014 Chevaliers .9 C.Hartley \u2014 Bleus .7 V.Houghton \u2014 Blancs .7 S.Yellin \u2014 Blancs .7 L.Monette \u2014 Chevaliers .7 T.Waldron \u2014 Blancs .5 G.Cadieux \u2014 Blancs .8 R.Whitehead \u2014 Bleus .8 V.Grace \u2014 Blancs .6 E, Brossoit \u2014 Chevaliers .7 L.Rousseau \u2014 Chevaliers .8 K.Mayoh \u2014 Blancs .8 .E.Legault \u2014 Chevaliers .5 J.McAlpine \u2014 Bleus .7 H.Buttress \u2014 Blancs .8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ligue de tenis'de Valleyfiled 4 2 8 5 87 70 .667 4 2 8 5 T0 54 667 5 3 12 9 107 95 625 5 3 11 7 102 82 625 3 2° 7 6 68 61 600 5 4 13 8 109 95 555 3 4 10 10 9 101 429 3 4 7 8 64 68 429 3 4 7 9 70 86 429 3 4 7 10 70 73 429 2 3 4 8 53 T1 400 3 5 10 10 85 98 375 3 5 8 10 86 102 375 2 4 5 10 65 79 333 2 5 6 11 70 90 .286 2 6 6 12 TT 93 250 2 6 5 14 84 116 250 1 4 4 8 53 57 .200 1 6 3 12 54 92 .143 1 T 3 14 45 96 125 Première exposition du machinisme de l'imprimerie # { * depuis une décade Elle aura lieu à Montréal en rapport avec le Congrès des Maîtres-Imprimeurs Il y a plus de dix ans qu'on a tenu dans le province de Québec, une exposition de presses, machines à composer et autre outillage d'imprimerie.Or, l'imprimerie a marché à pas de géant au cours de la dernière décade, au point où l\u2019on peut affirmer \u201cque les progrès furent plus grands durant ces dix années que durant les vingt-cinq années qui les on: précédées.Profitant du prochain Congrès des Maîtres-Imprimeurs de langue française d'Amérique, qui aura lieu à l'Hôtel Mont-Royal de Montréal, les 2, 3, 4 et 5 octobre prochain, les organisateurs ont loué la plus grande salle de ce luxueux hôtel, le Salon Doré, pour y faire une exposition de l'outillage, du papier et des accessoires d'imprimerie, qui permettra aux congressistes de se renseigner sur tout ce qu'il y a de plus nouveau en fait de matériel pour les imprimeries.\u2019 On a si bien compris importance de cette exposition que les stands s'enlèvent beaucoup plus rapidement que ne s\u2019y attendaient les or- CIGARETTES EN CIAL i CAPORAL 4 Le forme la plus pure sous loquelle \u201cFN le tebac peut être fumé ° Levez - Vous plein d\u2019entrain Soyez plein de vie \u2014 Plus de matins fatigués, lourds\u201d et mornes.Maintenez votre foie en bon état et vous vous sentirez bien tous les matins, plein d'entraîn, pour votre -journée.Lorsque vous Vous sentez mal, en vous levant, c\u2019est que vo- \u2018tre foie fonctionne pas normalement.Surveillez donc le fonctionnement de votre fole, car vous empoisonnez graduellement votre système.Voyez-y avant qu\u2019il ne soit trop thrd.Seules les bonnes petites PILULES PODOPHEN pour je -.fole ont le pouvoir d'assurer ie H- bre fonctionnement de la bile et d'enrayer la constipation, en vous rendant la joie de vivre.Les PI- 'LULES PODOPHEN sont inoffensives même pour les enfants.Argent remboursé sinon satisfait.- Les PILULES PODOPHEN sont en }\u2019vente dans toutes les pharmacies, à 25 sous Ia boîte.ganisateurs du congrès, au point où il est fort probable que certains exposants ne pourront trouver place dans le Salon Doré et l'on songerait à ajouter des stands dans le corridor attenant à la saile des délibérations du congrès.De toutes les parties du Canada et des Etats-Unis, arrivent les adhésions au Congrès des Maîtres-Impri- meurs de langue française d\u2019Amérique et tout fait prévoir que cet événement réunira plus de 60Q nfaîtres- imprimeurs.Cette convention est, on se le rappellera sans doute, le premier congrès qui réunit les maîtres-impri- meurs de langue française d'Amérique et à toute évidence, son succès dépassera les prévisions des organisateurs.Naissance A M.et Mme Léo Moñhpetit, née Marguerite Normandeau, une fille baptisée Marie Rose Huguette.Parrain et Marraine M.et Mme Wilfrid Normandeau (Grands Parents de l'enfant).Porteuse Mlle Henriette Normandeau, tante de l\u2019enfant.Les Poisons des Reins vous forcent à laisser votre ouvrage, à vous lever *la nuit.Etes-vous inquiet et ennuyé parce que vous devez uriner souvent?En ce cas, vous devriez savoir que la véritable cause peut être attribuable à des poisons qui irritent les reins ou la vessie et qui peuvent aussi occasionner d\u2019autres sérieux malaises tels que: nervosité, prostate, mal de dos et de jambes, fréquents maux de tête, étourdissements le matin, manque d\u2019appétit et d\u2019énergie qui vous font sentir plus vieux de dix ans Les TABLETTES KIMO agissent en moins de trois heures, enraient la douleur, stimulent et renforcissent les reins et Ia vessie.Employez KIMO et vous vous sentirez plus jeune, plus fort et beaucoup mieux dès la première journée du traitement.© KIMO donne entière satisfaction non votre argent vous est remis, Procurez-vous dès maintenant chez votre pharmacien.KIMO après le traitement d'un mois, si- Plus de 5,000 personnes, y compris Jes employés des Brasseries Dawes \u2018Black Horse\u2019, Dow et Frontenac, ainsi que leurs familles, ont pris part au pique-nique annuel de la National Breweries Limited qui eut lieu au parc Otterburn samedi, le 6 août.Trois trains spéciaux, de quinze wagons chacun, transportèrent la foule au terrain et remenè- rent les invités en ville une fois la journée finie.Ce pique-nique semble être le plus grand du genre organisé dans tout le continent.Des concurrents de tous les âges participèrent aux 21 épreuves sportives, préparées par les employés eux-mêmes et financées par la N.B.L.La Brasserie \u2018Black Horse' emporta le trophée de la course a relais, tandis que la Brasserie Dow gagna la souque-à-la-corde.On peut se faire une idée de l\u2019immense somme de travail que nécessite l'organisation de ce pique-nique et jetant un coup d'oeil sur les quelques statistiques suivantes: Un repas froid fut servi à chaque personne, en plus de 160 gallons de crême-glacée, 5,000 \u201chot-dogs,\u201d 900 douzaines de liqueurs douces, 5,000 Magnifique succès d\u2019un grand pique-nique bouteilles de lait, 75 gallons de café et 35 gallons de thé.Mentionnons qu'on a pu aussi se désaltérer avec les excellentes produits de la N.B.L.On avait prévû au confort et au bien-être de tous les pique-niquers; des tentes spéciales avaient été préparées pour les mamans et les enfants, et deux docteurs et 3 gardes- malades étaient prêts à faire face à toute éventualité, mais, fort heureusement, leurs services ne furent requis que pour de très légères blessures.On remarquait au nombre des invités présents: MM.Norman J.Dawes, L.A.Ekers, A.D.Johnston, P.Scott, P.E.Joubert, J.A.Des- rochers, J.F.Schneider, J.C.Cush- ing, W.T.Goodhugh, O.J.N.Dawes H.S.Petford, J.Chipchase, R.P.Adams, J.Goodbody, R.H.Cunningham, I'échevin T.Healy, J.Scanlan, A.F.Demers, W.Gummersol, etc.Bien des gens bénéficient de ce pique-nique, trente-cinq musiciens, la plupart chômeurs, trouvèrent de l'emploi pour la journée et de nombreux employés durent être engagés pour aider et servir les rafraîchissements.Le coût de ce pique-nique s'éleve à plusieurs milliers de dollars.Page 11 LX N74 / XII Améliorez votre personnalité, grâce à la Gomme Wrigley's.Gardez vos dents blanches et votre haleine douce, en faisant un usage quotidien de la Gomme Wrigley's \u2014 comme le font des millions de gens.Les enfants aiment aussi le goût délicieux et rafraîchissant de Wrigley's Double Mint.Emportez- en chez vous aujourd'hui.cs-xr AAAAAAAAAAA \u2014Comment, paresseux! disait un laboureur en réveillant sont fils, tu dors encore et le soleil est levé.Le fils lui répondit naïvement, tout en se frottant les yeux: \u2014Est-ce ma faute, à moi, si le soleil se lève avant le jour?\u2014Eh bien! ces?.tes devoirs de vacan- .quel thème as-tu fait au- jourd\u2019hui?\u2014J'étudie le thème des grandes manoeuvres.A l'école, ai village.ps = mere FL in il votre système électrique.mensualités minimes.COMPANY | t Modernisez votre maison avec des (Prises de courant commodes Obtenez de votre service électrique le meilleur rendement possible.Faites poser des prises de courant là où vous en avez besoin et débarrassez-vous des longs fils électriques.coûteuses À installer et les services qu\u2019elles rendent valent bien les frais d\u2019achats.Voyez un entrepreneur compétent en installations électriques qui vous indiquera ce qu'il vous faut pour moderniser Ces prises sont peu ; Nous payons l\u2019électricien et vous nous remboursez par Si vous ne connaissez personne capable d'exécuter ce travail, nous vous donnerons les noms des électriciens de votre localité.THE SHAWINIGAN WATER & POWER ERNST RETR FOL RRs Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 4 Jeudi, le 18 août, 1938 On demanderait une enquéte royaley La Ligue du Progreés Civique demanderait une - enquête royale pour tirer au clair l\u2019affaire de \u2018\u2019l\u2019ex-chef de police.\u201c Après la disqualification de MM.-les.échevins Joseph Goyette et George Léger, la Ligue du Progrés Civique demanderait une enquête .royale pour tirer au clair la détestable \u201caffaire\u201d du Chef de Police.Voilà ce que nous avons appris de la Ligue du Progrès Civique.On invoque plusieurs raisons qui justifieraient cette enquête: \u20181.Le souci de doter la cité d'un chef de police qualifié.2.Eviter le répétition d'actes aussi repréhensibles en exposant au public les raisons pures ou impures de l'\u2018injuste renvoi du Chef.3.L'obligation d'atténuer les effets de la réclame de mauvais aloi faite à la cité par la grande publicité developpée autour de l'affaire\u201d du Chef de Police.4.La fuite des échevins du groupe majoritaire des séances du conseil municipal pour arrêter le rouage administratif de notre cité, et ce, sans raisons valables, graves ou impérieuses, mais tout simplement par esprit de solidarité envers les deux échevins menacés de disqualification.En Angleterre, on ne tolererait pas longtemps une telle tactique.Le droit municipal anglais prévoit Ce Cas.Là, on sévirait promptement et on forcerait les échevins récalicitrants à prendre leur siège à leur courte honte.5.Le propos tenus par M.l'échevin Joseph Goyette: \u201cPersonnellement, je n'ai rien contre le Chef de Police, mais j'ai promis mon vote\u201d pour sa destitution.6.- Le langage menaçant et insultant au Chef de Police par M.l\u2019échevin Gontran Hébert quelques heures à-peine après son élection par acclamation.7.L\u2019enquéte spéciale tenue par les échevins, lundi soir, le 11 juillet, à l'Hotel de Ville, sous le présidence de Son Honneur le Maire J.À.La- rin, à propos de l'Association Athlé- .tique de la Police et sur le conduite du Chef de Police lors du feu de la manufacture de papier, et lorsqu'il est allé au secours de la jeune noyée de St.-Timothée.8.La déclaration de M.l'échevin Gontran Hébert \u201cen présence des échevins au Chef de Police qui l'interrogeait sur l'attitude à suivre concernant l'Association: \u2018Faites ce que vous voudrez avec votre association.Marchez votre affaire, ne soyez pas inquiète.Il y avait trop de monde dans la salle pour soulever des questions de détail, mais on règlera ça plus tard en petit caucus.\u201d 9.La déclaration de M.l\u2019échevin Joseph Goyette à S.H.le Maire, J.A.Larin, \u201cqu'il déplorait ces enquêtes inutiles pour trouver des fautes là où il y en a pas: \u201cC\u2019est rien, y a d'autre chose bien plus gris qui s\u2019en vient.\u201d 10.La déclaration de M.l'échevin George Léger: \u201cOn dit que c\u2019est par raison d'économie que l\u2019on met le chef Ovila Claude dehors, mais ce n\u2019est qu'ün prétexte.\u201d 11.\u2018L'affirmation faite à la séance du conseil par M.l\u2019échevin Formoza Brisebois: \u201cQue la ville de Valley- fleld allait poursuivre sa campagne d\u2019économie, et que le chef Claude était le premier fonctionnaire destitué, mais que çe ne serait pas le dernier.\u201d -12.- La contradiction flagrande entre les deux dernières déclarations qui place en mauvaise posture ceux qui les ont faites en nous font douter de la sincérité du motif évoqué pour l'injuste renvoi du Chef de Police.Voilà de quoi\u2014et ce n\u2019est pas tout, parait-il\u2014justifier la tenue d'une enquête royale sur l'injustice criante commise envers M.le chef Ovila Claude; pour découvrir \u201cle nègre caché -derrière la cloture\u201d; pour montrer sous son vrai jour la Li- SA wt que des propriétaires: pour exhiber les faits et gestes des directeurs de la Ligue des Propriétaires en rapport avec l'injuste renvoi du Chef de Police.La Ligue des Propriétaires parle d'économie, et les échevins de la Ligue votent toutes les demandes d'argent faites au conseil.Alors, pourquoi avoir tant décrié les anciens conseillers puisque ceux de la Ligue ne font pas mieux?La Ligue des Propriétaires parle d'économie à l'Hotel de Ville, et les échevins de la Ligue double du coup le salaire du recorder, le portant de $500 à $1.000.Bien plus, ils voulaient lui payer $1,500 d'arrérages qui n\u2019existaient pas puisque le recorder avait consenti à travailler pour la ville pour un salaire de $500.Et entre un recorder et un chef de police, lequel est le plus important?Le chef de police.Pourquoi?Parce que sans chef de police, la cour du recorder serait inexistante faute de clients.La Ligue des Propriétaires parle BELLE NOMINATION L\u2019ex-chef de Police de Valleyfield, M.Ovila Claude, vient d\u2019étre nommé par le bureau-chef de la Dominion Textile, Investigateur en chef de tous les moulins de la compagnie dans la province de Québec.M.Claude remercie tous ses amis de Valleyfield.d\u2019économie, et les échevins de la Ligue payent plusieurs centaines de piastres à un expert comptable de Montréal chargé d'enquêter sur le coût des réparations faites à l'aqué- duc.Et le rapport de l'expert comptable est d'une platitude décevante pour les Proprios, puisqu'il n'a pas trouvé de malversation, ni vol, ni rien de bien grave.Et pourtant cet expert comptable est l'homme de la Ligue des Propriétaires.Elle l\u2019a imposé au conseil et l\u2019a fait payer par la ville.Belle pour un si petit rapport!.De ce petit rapport, M.Louis VI Major et ses directeurs ne parlent plus du tout, et pour cause.C\u2019est que ce rapport justifie les chiffres fournis par la Comité de I'Aqueduc du conseil de 1936-1937.Du méme coup, ce rapport administre un brutal et retentissant soufflet à la face de M.Louis VI Major et prouve que le président de la Ligue des Propriétaires ne disait pas la vérité ou parlait à travers son chapeau lorsqu'il affirmait et répétait avec insistance que les réparations à l'aquéduc coutaient quarante milles dollars, $40,000.Sur un simple geste, la Ligue du Progrés Civique peut prélever tout l'argent pour garantir les frais de l'enquête royale.Cette enquête sera limitée à un fait particulier: la destitution injustifiée du Chef de Police.La preuve sera donc facile à faire.La Ligue demandera à la Cour de tenir responsables des frais de l'enquête les échevins et les autres personnes blamées par le juge en- quéteur.Voila ce que l'on chuchotte dans notre Landerneau.Ste-Agnès de Dundee Va et vient Mme Donat Collette et sa fille, Mme Joffre Gauthier, Mme M.Au- bain et Mme Hector Leblanc, toutes de Montréal, en fin de semaine chez M.et Mme J.Leblanc.Elles ont aussi visité MM.et Mmes Zénophi- le et Edmond Leblanc.M.et Mme Alex Leblanc, M.et Mme Edmond Leblanc et M.et Mme Adrien Lalonde étaient chez M.et Mme J.Leblanc, dimanche.Mlle Aline Plante de New-York en visite chez M.et Mme J.Plante.Mlle Rita Leblanc de Huntingdon en fin de semaine chez M.et Mme Alpha Leblanc et aussi chez M.et Mme Edmond Leblanc.ND PO N N PSS SIX LAMPES TOUTES ONDES à profiter de suite.MAJESTIC Magnifique cabinet de luxe, haute précision, sonorité remarquable, haut-pare leur très puissant.Une oceasion rare $ 79 °5 ou $9.50 comptant et 12 versements de $6.25 TERMES FACILES REPRESENTEE PAR TOUTE LA PROVINCE RADIOS Solde des Echantillons des Magasin DE LA COMPAGNIE ROGERS - TOUTES Offre remarquable.gnes arrondies.Modèle Prati truit, tr Une occasion rare suite.LIMITÉE MAJESTIC SIX LAMPES MAJESTIC CINQ LAMPES ue, soliiement cons- lectis, puissant appareil pour son zotame.$30 50 L ou $5.00 comptant REPRESENTEE PAR TOUTE et 7 versements de $5.15 ONDES Splendide cabinet aux li- Modèle très élégant, très sélec- tit, sonorité étonnante, réception parfaite, $952 °5 ou $5.00 comptant et 9 versements de $5.50 cadran éclairé, à profiter de LA .\"a WESTINGHOUSE HUIT LAMPES Très joli cabinet moderne.appareil, réception hors pair.parleur puissant, sonorité et sélectivité extraordinaire.\u2019 Une très belle occasion.\"113.°° ou $12.25 comptant et 15 versements de $7.25 pen Ed Ay TOUTES ONDES Puissant Haut- TERMES FACILES PROVINCE AY er m+ \u2014\u2014\u2014 rr oan en = wm; fr coin gm "]