La gazette de Valleyfield, 1 septembre 1938, jeudi 1 septembre 1938

[" ) ~ wile A Ce Te fl GAZ HE 7 nig MI ES TA A Lr de A \\ MES N / ; / ER RIRE US £0, ; | ) TE de 3 3! cd Tod | i Ne NU = =e RURAL FTE LE 1 » SI SAL A \u20ac 2 LLEVFIELD - \u2014 0, ; PAT, A VOL.3, No 14 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 1 SEPT., 1938 Imprimée 4 Huntingdon, Qué.Prix 5cts » Les échevins Bourdeau et Brisebois siégent Une combine intelligente mettrait fin à l\u2019imbroglio municipal en autant que les actions en disqualification soient effacées tôt ou tard du rôle de la Cour \u2014 L\u2019harmonie règne à l\u2019assemblée d'hier soir présidée par M.le Pro-Maire Arthur Meloche \u2014 M.l\u2019échevin Gontran Hébert toujours absent Le conseil municipal de Salaberry- de-Valleyfield a siègé, hier soir, dans un atmosphère d'orage alors que les éclairs déchiraient les nues et que le tonnerre se faisait entendre au début de la soirée.Fait paradoxal, autant l\u2019orage sévissait à l\u2019extérieur, autant l'harmonie a règné entre les membres du Conseil qui se sont réunis sous la présidence de M.le pro-maire Arthur Meloche, par suite de l'absence de Son Honneur le Maire J.-A.Larin.MM.les échevins Bourdeau et Brisebois sont revenus siéger a la grande satisfaction des contribuables de la cité mais M.l\u2019échevin Gontran Hébert ne se rendit pas à l'assemblée.Il appert que les représentants de la Ligue serait venue à une entente et une combine intelligente mettrait fin à l\u2019imbroglio municipal en autant que les actions en disqualification soient effacées tot ou tard du rôle de la Cour Supérieure.Il est un fait évident que cette cause n\u2019est pas inscrite au rôle du prochain terme de la Cour Supérieure, les défendeurs n\u2019ayant pas encore produits leur défense.Y aurait-il une entente entre les deux parties?Tout laisse a le croire et tant mieux! MM.les échevins Mallette, Brise- bois, Laniel, Daignault, Desjean et Bourdeau ont donc siégé hier soir sous la présidence de M.l'échevin Arthur Meloche, pro-maire de la cité en l\u2019absence de M.le maire.La correspondance occupa la plus grande partie de l'assemblée.Le cas des locataires des numéros 15 et 17 de la rue Lasnier est règlé à l'ami- able selon une lettre du médécin hygiéniste, le docteur Armand De- guire, qui a enquêté sur une plainte.Le transfert de la licence de M.Edward McEween est accordé.Un permis de tenir tombola est accordé à l\u2019Harmonie de Valleyfield.Un permis pour l'ouverture d\u2019une salle de pool et d'un Quick Lunch à l\u2019emplacement autrefois occupé par la National Breweries, propriété de M.Louis- Philippe Godbout est accordé.Les propriétaires de taxis demandent une réduction de leurs licences mais le Conseil leur suggère d\u2019attendre au mois de mai prochain pour la réduction d\u2019un amendement au règlement aux taxes d'affaires.La somme de $850 est voté pour l'installation d\u2019une conduite d'eau et de tuyaux d\u2019égouts sur la rue Bé- langer.L'élévage du porc ne devrait pas être toléré dans les limites de la cité et la police devra en conséquence avertir M.Quévillon du quartier Maisonneuve d'avoir à transporter ailleurs sa porcherie pour l'hygiène de la ville.La répartition des égouts est acceptée sans objection.Le rapport de M.Raphael Bélanger en marge du rapport Carpentier est laissé sur la table.Les applications pour le poste de Chef de Police est de nouveaux constables sont laissées sur la table.M.Meury aura le droit de se construire un poulailler sur le terrain de la Cité en autant qu'il paiera la somme de $1 pour le loyer.Telles sont les grandes lignes de l'assemble d\u2019hier soir.Notre concours offre deux prix speciaux de $40 et $20 Le concours de La Gazette de Valleyfield remporte un succès \u2014 Les deux prix spéciaux seront donnés pour le plus grand nombre d\u2019abonnements Le concours de La Gazette de Val- leyfield remportera un immense succès.À date, les abonnements parviennent nombreux au bureau et les coupons sont recherchés par les concurrents, tous désireux de gagner les grands prix offerts par notre concours.; Les participants à notre concours se livrent une lutte épique pour la détention des premières places afin de décrocher les grands prix du concours et les deux prix spéciaux offerts à ceux qui prendront le plus d'abonnements.Il est entendu que le vainqueur du grand prix de $100 n'aura pas le droit aux bourses spéciales de $40 et $20 pour laisser le champ libre aux autres concurrents.Le concours acquiert de la popularité de jour en jour et le public doit continuer de demander chez les annonciers de notre concours les coupons de votes qui augmenteront d'autant le total des participants.Ceux-ci doivent prendre des abonnements et ramasser autant que possible les coupons distribués par les marchands.Voilà pourquoi, ceux-ci doivent donner à leurs clients les coupons de vote.La co-opération de tous est nécessaire pour assurer le succès de chacun.M.Delphis Gagnier de Bellerive est l\u2019'heureux gagnant, cette semaine du prix spécial de $2.00 offert toutes les semaines pour le plus grand nombre de votes apportés par les concurrents.Les concurrents doivent faire un rapport complet de leurs activités tous les mercredis, avant 5 heures.Voici la position des concurrents pour la semaine finissant le 31 août.(Suite à la page 7) M.ZEPHYRIN ST-ONGE, président de la Legion Canadienne, Section de Valleyfield.La publicité de Valleyfield La Cité de Salaberry-de-Valley- field a acheté du poste CKAC une série de treize émissions à la radio pour la publicité de la ville.C\u2019est une heureuse initiative qui mérite d\u2019être soulignée d'autant plus qu\u2019elle corrigera ou fera oublier la mauvaise publicité des journées orageuses des derniers mois.Nos échevins sont donc revenus au travail plus sérieux que jamais avec la détermination de faire plus et de faire mieux pour la saine administration de la chose publique.Voici le texte du communiqué ré- mis par M.Charles Codebecq, gref- (suite à la page 5) LE GAGNANT DU PRIX SPECIAL M.DELPHIS GAGNIER de Belle- rive remporte le premier prix spécial du Concours de La Gazette de Valleyfield pour avoir déposé le plus trand nombre de votes au cours de la semaine dernière.Le dévoilement du monument des vétérans Le cérémonie aura lieu dimanche après-midi en face du cénotaphe élevé devant le Palais de Justice à la mémoire des soldats disparus lors de la Grande Guerre L\u2019HONORABLE BOURQUE SERA PRESENT Le dévoilement du monument des vétérans élevé en face du Palais de | Justice aura lieu dimanche après- ! midi à Salaberry-de-Valleyfield sous la présidence du docteur C.L.Roman de Valleyfield, président du co- mite d'organisation.| La cérémonie commencera vers 3 hres en face du cénotaphe construit grâce aux octrois provinciaux obtenue par M.Sauvé.Sur ce monument, nous pouvons lire les noms des trente-huit disparus lors de la grande guerre et les noms de quinze soldats décédés depuis.La légion Canadienne de Valley- field, section 62, recevra la Garde d'honneur du régiment de Chateau- guay sous le commandement du Lieutenant Colonel Marcel Noël.Une parade quittera Bellerive vers 1.30 de l'après-midi pour se rendre au monument en face du Palais de justice.L'honorable Johnny Bourque adressera la parole en français et le Major G.C.Burbridge en anglais.Le Lieutenant-Colonel Cook sera le représentant de l'officier commandant du district, le Brigadier R.O.Alexander, DS.O.MM.les députés Raymond et Sauvé ainsi que Son Honneur le Maire J.A.Larin adresseront également la parole.Immédiatement après cette cérémonie, un lunch sera servi à l'Aréna de Valleyfleld.A LA MEMOIRE fête militaire qui aura lieu en face DES VETERANS Le ciptaphe éfevé à la mémoire des soldats disparus lors de la grande guerre sera dévoilé officiellement, dimanche après-midi, lors d\u2019une du Palais de Justice de Valleyfield.Ce monument a été construit grâce aux octrois provinciaux obtenus du Ministre du Travail par M.Delpha Sauvé, député de Beauharnois.La Cité de Salaberry de Valley- field devra emprunter la somme de $32,000 pour la construction d'un système d\u2019égouts sur les rues Sala- berry, Chemin Larocque, rue de l'Eglise, rue Bergevin, rue Ste-Cé- cile, rue Académie et Victoria.Ce sera l\u2019encerclement définitif de la cité par le système d\u2019égouts des plus Emprunt de $32,000 Pour la construction de systèmes d'égouts des plus urgents \u2014 Avis de motion présentée par M.l\u2019échevin Mallette, président des Finances urgents dans cette section de la cité.Un avis de motion pour un règlement d'émprunt de $32,000 a été donné à l'assemblée d'hier soir par M.l'échevin Mallette, président du Comité des finances.Le règlement d'emprunt sera alors soumis à la prochaine assemblée du Conseil. eine ape A pe += apr ans RC Ae Tree Ts wren Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD.Jeudi, le 1 septembre, 1938 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Tél.60 Jeudi, le 1 septembre, 1938 Notre représentation La commission des relations provinciales fédérales a reçu à Québec les mémoires de toutes les minorités françaises du Canada.Si on les parcourt avec quelque soin on y remarque la même plainte avec des variantes d\u2019applications dans toutes les provinces en dehors du Québec.Partout c\u2019est la même détermination de survivre contre un élément qui veut malgré tous les droits promis et la lettre et l\u2019esprit d\u2019une Constitution qui exige le respect de ces mêmes droits, nous faire disparaître ou nous jeter dans le \u201cmelting pot\u201d anglais.Il semblerait que ce serait un crime de vouloir rester Canadien français, et l\u2019on traite en chiffon de papier l\u2019Acte Confédératif qui promet aux minorités des droits spécifiques nationaux et religieux.Combien de fois n\u2019a-t-on pas écrit qu\u2019on ne peut faire disparaître l\u2019âme d\u2019un peu qui ne veut pas mourir.Nous sommes de ceux-là.Il y a des siècles que nous luttons et au prix de quels sacrifices.Nos minorités canadiennes- françaises en savent quelque chose.Loin de les affaiblir cela leur donne un double courage et elles ne veulent pas lâcher.Pour nos compatriotes de l\u2019Alberta, nous avons déjà montré comment Ottawa a laissé disparaître leurs droits en négligeant de veiller contre les maléfices de ceux qui voulaient leur perte.Leurs droits à la langue française garantis par l\u2019Acte Fédératif leur furent enlevés par la manoeuvre de McCarthy, qui obtint d\u2019Ottawa pour l\u2019AI- berta le droit de légiférer sur la langue au parlement d\u2019Edmonton.On fit la même chose pour les tribunaux et l\u2019école, et aujourd\u2019hui le français n\u2019est plus officiel en Alberta, même si l\u2019esprit de notre constitution fédérale demeure le même.Les Franco-albertains se demandent ce qui arrivera maintenant avec cette question sénatoriale dont ils exigent le règlement depuis déjà trop longtemps.Heureusement que les temps ont un peu changé, et on ne peut plus les refouler à l'arrière plan comme on l\u2019a fait trop souvent.Espérons que le Gouvernement King aura la sagesse de nommer sous peu un Franco-albertain au sénat.\u201cMessieurs, c'est incroyable.\u201d \u201cMessieurs, c\u2019est incroyable; il faut le voir pour y croire; demandez- vous ce que vous auriez répondu à un ami qui vous aurait téléphoné ce matin pour vous dire: \u201cUn homme se tient au coin de la rue Saint- Paul et fait une démonstration avec un couteau qui ouvre les boîtes sans qu\u2019il y ait danger de se blesser!\u201d Vous n\u2019auriez pas voulu croire votre ami, n'est-ce pas?Eh bien, cette merveille-là, cette chose à laquelle personne ne pourrait croire sans l\u2019avoir vue, elle est ici devant vous\u201d.Quand le vendeur commença son boniment, il y avait peut-être cinq ou six personnes autour de lui.A mesure qu'il parlait, d\u2019autres arrivaient.Et ce monde était tout yeux et tout oreilles.\u201cComment\u2019 avons- nous pu vivre jusqu'ici en ignorant l\u2019existence du couteau qui ne meurtrit pas les doigts?\u201d On avait l'impression d\u2019avoir manqué son \u201cexistence.Les plus riches posèrent un vingt-cinq sous sur le comptoir d\u2019occasion; les autres, les sans travail et sans argent, se retirèrent convaincus d\u2019une nouvelle injustice du sort.La même voix aigre reprit, pour ceux qui n'avalent pas encore entendu l\u2019évangile du couteau: \u201cMessieurs, c'est incroyable; il faut le voir pour y croire\u201d .Il ne manque pourtant pas de vé- \u2018rités qui s'imposent plus que celle- là.Et des gens refusent de s'arrêter pour les entendre.Ici, pas question seulement d\u2019une écorchure.\u201cMessieurs, votre vie de tous les jours est menacée par des milliards de basil- les; messieurs, la tuberculose fait chaque\u2019année trois mille victimes dans la province de Québec; messieurs, avec quelques précautions élémentaires, cette héçatombe pourrait être évitée.\u201d Et le journal qui rapporte ces choses incroyables mais vraies\u2014car les statistiques en fournissent la preuve\u2014est replié sans que le lecteur s'émeuve.S\u2019il s'agissait d'un médicament coûtant un ou deux dollars\u2014un médicament à base d\u2019eau et de mélasse\u2014, tout de suite on l\u2019achèterait.Mais l\u2019air pur, l\u2019hygiène, le médecin?Bah! Attendons, d'être frappés nous-mêmes.\u201d Heureusement, tout le monde n\u2019est pas aussi badaud; heureusement, un réveil se produit chez nous, Qu'on le veuille ou non, il faudra bien se convertir à l\u2019idée que la tuberculose est un fléau à combattre avec la dernière énergie; un fléau qui, pour les Canadiens-Français, est la onzième plaie d'Egypte.Le comté provincial de défense contre la tuberculose continuèra toutes les semaines de revenir à la charge; il continuera jusqu\u2019à ce que St-Louis de Gonzague La semaine dernière, Mlle Marie- Ange Bergevin de St-Anicet, de passage à St-Louis-de-Gonzague, chez ses parents, M.et Mme Josaphat Bergevin.Elle a aussi rendu visite à ses grands-parents, M.et Mme Louis Bergevin du Village St-Pierre ainsi qu'à ses oncle et tante, M.et Mme Maurice V.Genez, à Engle- wood, N.-J., et plusieurs autres parents et amis.À son retour, elle salua quelques amis de Valleyfield.M.Alexandre Parent de St-Louis- de-Gonzague, de passage à St-Chry- sostôme, chez des amis.M.Gilles Bergevin et sa soeur Huguette, de passage à St-Chrysos- tôme chez leur grand\u2019père, M.Jean- Baptiste Couillard.M.Hector Boyer était à Valley- field dimanche dernier.M.Albini Montpetit passa la fin de semaine à Montréal.L\u2019espéranc Il est dans le Ciel une puissance divine, compagne assidue de la Religion et oe ia Vertu.Elle nous aide à supporter la vie, s'embarque avec nous pour nous montrer le port dans les tempêtes, également douce et secourable aux voyageurs célèbres et aux passagers inconnus., Quoique ses yeux soient couverts d\u2019un bandeau, ses regards pénètrent l'avenir.Quelquefois elle tient des fleurs naissantes dans sa main, quelquefois une coupe pleine d\u2019une liqueur enchanteresse.Rien n\u2019approche du charme de sa voix, de la douceur de son sourire.Plus on avance vers le tombeau, plus elle se montre pure et brillante aux mortels consolés.La Foi et la Charité lui disent ma soeur, et elle se nomme l\u2019Espérance.CHATEAUBRIAND.n\u2019est pas du charlatanisme: elle s\u2019inspire d'une longue expérience et des grandes découvertes scientifiques.Lisez nos tracts; ils sont maintenant à votre disposition: \u201cCe que chacun devrait savoir concernant la tuberculose:\u201d \u201cVoleuse de jeunes années;\u201d \u201cEn garde!*; \u201cLes avantages du sanatorium\u201d; \u201cL\u2019éclissage du poumon.\u201d Cette littérature nous est gracieusement fournie par 1'Association canadienne contre la tuberculose.Le comité lui-même vient de publier une intéressante étude du Dr Ernest Sylvestre, directeur du service de la nutrition au ministère provincial de la Santé, sur l\u2019alimentation des enfants.Ce devrait être le vade mecum de toutes les mères.Nous avons aussi une biographie de Robert Koch, le découvreur du bacille:; nous aurons par milliers et par centaines de mille, dans quelques semaines, un pamphlet sur la tuberculose réédité spécialement pour nous par la Metropolitan Life.Et tout cela est gratuit.Il n\u2019y a qu\u2019à la demander au comité, chambre 310 Edifice du Merger, Québec.Les médecins reçoivent maintenant leur bulletin mensuel: \u201cNotes sur la tuberculose.\u201d Dans deux semaines, nous ouvrirons un pavillon à l'Exposition Provinciale, Quel accueil fera le public à ces armes qui lui sont fournies pour combattre et enrayer la tuberculose?Fermera-t-il obstinément les yeux et les oreilles?ou se rendra-t-il compte que la santé publique vaut bien quelques minutes de méditation?Se terrera-t-il encore dans une négligence criminelle et permettra-t-il qu\u2019on lui arrache annuellement, par'pure folie, par pur gaspillage, trois mille vies précieuses entre toutes?: \u201cMessieurs, c'est incroyablel\u201d.(Communiqué du comité provincial la partie soit gagnée.Sa compagne de défense contre la tuberculose).Il appert que le directeur de I'Harmonie de Valleyfield, Signor Agostini, n'aurait guère goûté la démission du docteur Armand Clair- mont comme secrétaire et donnerait sous peu sa démission comme directeur de l\u2019Harmonie.L'on sait que M.Félix Bourduas a remplacé le docteur Clairmont comme secrétaire depuis l'incident des Régates de Valleyfield, alors que l'Harmonie de Valleyfield refusa de se rendre à l\u2019Aréna pour la soirée de la distribution des prix.Offusqué de n'avoir pas reçu d'in- Démission de Signor Agostini\u2019 vitation officielle et personnelle, le président de l\u2019Harmonie, M.Arthur Vinet et le joueurs de l\u2019'Harmonie ne donnèrent pas le programme attendu.De plus, il aurait fallu, dit- on, que cette question fut débattue en assemblée régulière, Par suite des services rendus à l\u2019Harmonie, le\u201ddocteur Clairmont jugea ce refus comme un affront personnel et donna sa démission dès le lendemain des régates.Cet incident serait suivi de la démission de Signor Agostini comme directeur de I'Harmonie de Valley- field.Vendredi dernier, est décédé accidentellement Claude Doyon, âgé de trois ans, enfant bien-aimé de M.et Mme Gustave Doyon née Rose Perras.Les louanges furent chantées samedi après-midi à deux heures, en l\u2019église paroissiale.M.Paul Doyon, cousin du défunt.touchait lorgue.Claude laisse pour pleurer sa perte, outre son père et sa mère, quatre soeurs: Paula, Madeleine, Louise et Claire; deux frères, Louis Marie et Roger.A la dernière assemblée des commissaires d'écoles, il fut proposé et adopté unanimement qu\u2019un vote de sympathies soit envoyé à la famille Gustave Doyon à l\u2019occasion de la mort accidentelle de leur jeune fils Claude.! \u201cLe Rév.Père Demers, des Pères Blancs, partira vendredi de Québec pour se rendre en Uganda, Afrique.Il fut ordonné prêtre à Alger, en juin dernier.C\u2019est le fils de M.J.-O.Demers, maire de la paroisse.Un tournoi de tennis eu lieu la semaine dernière à St-Constant, chez M.Antoine Baillargeon, entre St- Constant et St-Isidore.St-Isidore fut vainqueur par 4 à 3.Samedi, le 6 août, avait lieu dans la cour du presbytère une soirée récréative organisée par la J.A.C.Le maître de cérémonie était M.Gérard Demers.Présidait, M.le curé.Parmi les invitsé d'honneur: le Rév.Père Gauthier, aumônier général des Jocistes, le Rév.Père Jean-Paul Demers, des Pères Blancs dAfrique.et son confrère, le Rév.Père Piché.On commença la fête par un chant jociste, puis on demanda à M.Pierre Lanctôt, élève dé rhétorique au coliège de Montréal, de bien vouloir nous entretenir des divers mouvements politiques de l\u2019Europe con- \u2018temporaine.Et pour faire suite un autre chant de la J.O.C.accompagné au piano par Mlle M.-Laure Gervais.Puis, M.Antoine Surprenant, étudiant en philosophie à Montréal.nous parla de l\u2019efficaceté de l\u2019Action Catholique dans la vie agricole.Mlle Laurette D'Amour exécuta deux jolis morceaux de son réper- St-Isidore toire et fut très applaudie.\u2019 Le Rév.Père Gauthier donna ses impressions sur cette fête.Le Rév.Père Demers, après avoir dit quelques mots nous donna des vues animées sur l\u2019Afrique, qui furent très intéressantes.Et pour terminer, on demanda à M.le curé de nous adresser la parole.Mile Corinne Choquette, après avoir subi une grave opération à l'hôpital Général de Verdun, est de retour chez elle out elle se rétablie trés bien.Mlles Léa, Lucrèce et Clarisse Choquette en vacances chez leur pére, M.Wilfrid Choquette.Elles reviennent aussi d'un séjour à Old Orchard.Mile Denise Gariépy de Rosemont passe quelque temps chez ses tantes Imelda et Juliette Guérin.Mlle Yvonne Descostes en villégiature chez son amie, Mlle Yvonne Beaulieu.M.Charles Bonin rendait visite à sa famille de St-Aimé-sur-Richelleu.M.et Mme N.Biron et leur famille, de passage à Drummondville, pour assister à l\u2019ordination d'un neveu, ie Rév.Père Farley, samedi dernier, et au mariage de sa soeur, Mlle Georgette Farley, lundi dernier M.Biron de St-Isidore était le témoin de sa nièce, Mlle Farley.Mlle Anita Villeneuve de St-Au- gustin passait quelques jours chez son amie, Mlle Romance Longtin.Mlle Françoise McGowan, en fin de semaine chez sa tante, Mme J.-C.Lanctôt.Mlle Jeannette Vary assista à une convention d'\u2019institutrices à Ste- Martine, ces jours derniers.Etaient de passage chez M.Na- zaire Biron: M.Arthur Morrissette de Pawtucket, R.I., et son fils Jean de San Diego, Calif., ses filles, Mlles Mimi et Claire Morrissette.Mme Omer Poissant de Beauhar- nois, chez sa soeur, Mme Joseph Per- ras.Mlles Thérèse et Madeleine Dea- mour, pour une semaine à Cornwall, chez leur tante, Mme Emile Da- mour.ra Mlle Marielle Abran a passé une semaine chez Mlle Colette Benoit à Montréal.Miles Stella Brogan, Maria et Diana Stringer, Adeleine Macmil- liamon & Ormstown, vendredi soir dernier, M.et Mme Martel Sr, M.et Mme Rémi Martel et leurs enfants, et Mlle Martel de St-Chrysostôme chez M.O.Germain, dimanche dernier.M.W.Tremblay et Mme Her- vieux, ainsi que Mme E.Bernard de Plattsburg, chez M.Lacasse, diman- che dernier.: Hemmingford M.et- Mme Wilfrid Patenaude, Met Mme Léonard Berthiaume, et Mlle Idola Patenaude à Albany, N.-Y, M.Francis Stringer actuellement en voyage à Détroit et Torento.M.Jules Chevrette a passé quelques jours à Montréal au cours de la semaine dernière, Mlle Louise Montambault de Montréal, chez son frère, M.L.Montambault, dimanche dernier.M.J.Lalonde de Vaudreuil a\u201c passé la fin de semaine chez M.O.Hébert.Cn TT A es Sarees a ERATE UAT © aA SE A se AT ec [4 0D =) 9 REDACTION ADMINISTRATION 83, St-Jean-Baptiste Case postale 99 Téléphone 00 VALLEYFIELD Abonnement: 6 mois .51.00 lan .52.00 VOL.3, No 14 \u201clw de \u2018 local et régional LA GAZETTE \u2026\u2026 pivreer V ALLEYFIELD | LA CLEF DU | SUCCES EN EE AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 1 septembre, 1938 Un renouveau industriel est urgent à Valleyfield MM.Lionel Perron et David Lynch à l\u2019échevinage si\u2026 Malgré le chômage concentré et forcé de certains échevins, les potins municipaux prennent de plus en plus de la vigueur et éclipseront sous peu linertie de certains de nos édiles qui préfèrent satisfaire leurs rancunes personnelles que de travailler à la bonne administration de la Cité.Voilà pourquoi l\u2019on se permet dans les milieux bien pensants de poser des candidatures (peut-être imaginaires) \u2018si les actions en disqualification retournent à la vie privée les deux échevins sous le coup de ces procédures.Les aspirants seraient déjà choisis pour le quartier centre.On mentionne le nom de M.Lionel Perron qui s\u2019engagerait dans la lutte et qui ne nous dit pas qu'il aura comme adversaire M.Eustache Langevin, candidat battu aux dernières élections par M.l'échevin Mallette.M.l\u2019échevin Léger serait remplacé par M.David Lynch.Une forte pression serait exercée par de nombreux citoyens pour qu\u2019il accepte de porter son nom à l\u2019échevinage.L'avenir nous apportera la solution de cet imbroglio.D'ailleurs les actions en disqualifications n\u2019ont pas été inscrites pour le prochain terme de la cour supérieure les 27, 28 et 29 septembre.AU CONGRES DES BONNES ROUTES M.Delpha Sauvé, député provincial, quittera Valleyfield, lundi, pour se rendre à Lake of Bays, au Bigwin Inn, ou se tiendra le congrès de l'association canadienne des bonnes routes.Il représentera le gouvernement provincial avec d'autres députés et ministres.M.Sauvé sera absent de la ville pour une semaine.Retraites fermées à Châteauguav La Maison du Christ-Roi de Châ- teauguay ouvre ses portes toutes grandes pour recevoir le plus grand nombre de retraitants qui viendront de Valleyfield au cours de ce mois.Pour une autre fois l\u2019occasion vous est offerte d'aller faire un retour sur votre vie passée, d\u2019aller réfléchir dans l'atmosphère de repos et de tranquillité de la Maison du Christ- Roi.Qu'on ne dise pas encore \u201cJe n\u2019ai pas le temps, ça me tente pas.\u201d Ce sont là de vains prétextes qui n\u2019ont aucune excuse sur les lèvres d'un vrai Catholique.A tous ceux Beauharnois aurait son Parc Sauvé L\u2019honorable Tremblay accorde les octrois nécessaires pour l\u2019embellissement du parc de Beauharnois, par l\u2019entremise du député provincial, M.Delpha Sauvé \u2014 Les travaux commenceront mardi matin sous la direction de M.Paul Aguin La ville de Beauharnois aurait son |leyfield.Le terrain sera nivelé; des Parc Sauvé, apprenons-nous des au- |kiosques seront construits: une sacrifice.Qu'on se l\u2019impose et ce sela encore plus méritoire.Attention pour les dates des Retraites.Hommes mariés: Du 8 au 11 septembre.Jeunes gens: Du 22 au 25 septembre.Ces retraites sont pour les paroisses de Bellerive et de Valleyfield Nord.Ceux qui désirent se joindre à ce groupe peuvent le faire en toute liberté et n'ont qu\u2019à s'adresser à: M.Wilfrid Daignault, téléphone, 185w; M.Marcellin Hallé, 408w; M.Jos.Rochon, 678; M.Napoléon Desjean, 831; M.Réné Archambault, 791; M.J.-H.Latour, 225w.L\u2019exécutif de la Chambre de Commerce des Jeunes trace les grandes lignes du programme qui devra occuner l'attention des membres au cours des prochaines activités de l\u2019année \u2014 Un comité industriel permanent pour l\u2019établissement de nouvelles industries à Valleyfield \" IL FAUT LA COOPERATION DE TOUS ET DE CHACUN , Les activités de la Chambre de Commerce des Jeunes reprendront le 12 septembre par une grande assemblée générale au Château Sala- berry sous la présidence de M.Lionel Perron, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field.L\u2019éxécutif a tenu bureau de La Gazette de Valleyfield une assemblée pour étudier les grandes lignes du programme qui devra être réalisé a cours de la prochaine année, après avoir résumé les activités de la première année d'éxistence de la jeune Chambre.A cette assemblée, on remarquait outre le président MM.Rodrigue Leduc, Edgar Ostiguy, Théodore Le- spérance, Lucien Monet, Joseph Pri- que les circonstances conviennent et |meau Gabriel Langevin, Aimé Lau- même mieux si cela exige un petit 'rion, Emilien Leduc, Gaston Girard et autres.Le bilan des activités de la première année est assez impressionnant pour prétendre que la chambre a fait un excellent travail à l\u2019avantage de la Cité de Salaberry-d=-Val- leyfield.La publicité de la ville fut la principale préoccupation des membres de la jeune Chambre et de cette initiative est née le Syndicat d'Initiatives Touristiques qui s\u2019appliqua avant tout a faire connaître d'abord la cité et ensuite ses avantages industriels.Des panneaux-reclames attirent aujourd'hui l'attention du touriste à lundi soir au | tous les carrefours de routes depuis la frontière jusqu'aux limites de Montréal et de ln région.Un dépliant touristique sera publié sous peu au tirage de 25,000 exemplaires qui seront distribués dans tous les coins des Etats-Unis et des provinces voisines.Si Valleyfield a eu cette année ses \\premières régates depuis trente trois années, la Jeune Chambre peut s'en flatter puisqu'elle fonda le Syndicat d'Initiatives Touristiques à la demande du Gouvernement provincial pour retirer les octrols nécessaires à ia bonne propagande.Des succès de l'an dernier stimulent plus que jamais l'enthousiasme des jeunes qui ont étudié sérieuse- torités municipales, qui ont obtenu du ministre du travail, l\u2019Honorable William Tremblay, par l'entremise du député provincial, M.Delpha Sauvé, les octrois nécessaires pour embellissement du parc de Beauhar- nois situé sur les bords du fleuve St- Laurent.Les travaux commençeront inces- grande promenade encerclera ce lopin de terre; des fontaines rafrai- chiront les promeneurs et divers amusements donneront aux enfants l'opportunité de se récréer sans \u2018courir le risque de se faire écraser \u2018par les automobiles dans les rues.| Cette nouvelle d\u2019un octroi provin- :cial cent pour cent a réjoui les au- samment des mardi matin et une torités municipales de Beauharnois .soixantaine d\u2019hommes seront em- et les travailleurs en quête de tra- bauchés immédiatement par le di- vail avant les grands froids de l'hi- recteur des travaux, M.Paul Aquin de Valleyfield.Les plans des travaux & exécuter seront tracés par l\u2019archi- tecte-paysagiste, M F.G.Todd et le docteur Hand, surintendant des, \u2018Travaux de chomâge de la province de Québec.Le parc Sauvé de Beauharnois serait la reproduction-miniature assez grande du Parc Sauvé de Val- ver.L\u2019embellissement du parc public de | Beauharnois sera une grande amé- lloration qui ne manquera d\u2019être soulignée avec enthousiasme par toute la population.Les parcs publics, la vie au grand air sont aussi indispensables que le pain de tous les jours pour un organisme sain.\u2019 Ottawa paiera $400,000 A Yavenir, le gouvernement fédéral palera 30% des secours directs dans la province de Québec.Le maximum de la somme qu'il donnera chaque mois au ministére provincial du Travail sera de $400,000.Ce contrat est bon pour un an.Au cours de la derniére séance du cabinet provincial, les ministres ont pris connaissance de ce contrat et ils l'ont accepté.A venir jusqu'à tout dernièrement, le fédéral n'accordait pas mensuellement de montants fixes à la province de Québec pour les secours directs.Nous au- rons maintenant l'assurance qu\u2019Ottawa fournira $400,000 par mois pour venir en aide aux chômeurs.Les frais d\u2019administration des bureaux de secours directs seront toutefois aux charges du gouvernement provincial et des municipalités.Toutefois, pour qu'Ottawa verse au provincial 30% du coût des secours directs, il faut que tous les documents et factures relativement au paiement des secours directs soient envoyés à Ottawa moins de 90 jours Après avoir été acceptés par le gouvernement provincial.| Les travaux de creusage où se posera l'immeuble de la Shawinigan Water & Power Company avancent rapidement et la pelle mécanique travaille sans relâche pour remplir les camions qui charroient la terre.Aussi prévoit-an que le creusage sera terminé au commencement de la semaine prochaine pour poser les premiers blocs de bois qui mouleront les formes des une fois terminé.bases du nouvel immeuble, Hutre l'immeuble de la Shawinigan tel qu\u2019il apparaîtra ment, lundi soir, les possibilités d'un renouveau industriel dans la Cité.On a proposé à cette fin qu\u2019un comité industriel permanent soit fondé dans le but précis de faires le démarches indispensables au- \u2018près des industriels étrangers pour l'installation de leurs manufactures dans notre centre.Valleyfield doit progresser au dieu de pérécliter et 1! n'y a aucune i raison pour que les industries actuellement existantes ferment leurs - portes et quittent notre ville.Voilà pourquoi la Chambre des ,Jeunes a résolu à l\u2019unanimité de \u2018s'occuper plus activement que jamais ;du renouveau industriel à Valley- field, en demandant la coopération |de tous et chacun des citoyens.L\u2019immeuble de la Shawinigan, tel qu\u2019il apparaîtra Le croquis ci-dessus il- Le premier étage sera réservé aux article: de vente et au burcau de collection.Le deuxième étage abritera lcs bureaux de l'administration tandis que le rez-de-chaussée servira pour l\u2019emmagasinage et les réparations des différents appareils électriques vendus par la compagnie, Pas ee A: PRET.Tr A I ki LW a LIT SEINE CROC, We va te reer Cv nis Td ww, Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Congrès annuel de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes Il aura lieu à Québec, les 24 et 25 septembre, au Château Frontenac, sous la présidence de M.Paul Audet, président de la Fédération des Chambre de Commerce des Jeunes de la Province de Québec UN BILAN RICHE D\u2019ACTIVITES Le troisième congrès annuel de la Fédération des Chambres de commerce des jeunes de la Province de Québec aura lieu dans la vielle cité de Champlain, les 24 et 25 septembre, au Château Frontenac, sous la présidence de M.Paul Audet, président de la Fédération.L'organisation du Congrès bât déjà son plein et les membres de la Chambre de commerce des jeunes de Québec réservent aux jeunes hommes d\u2019affaires de la Province le meilleur accueil dans le cadre historique de la plus ancienne cité française d\u2019Amérique.Née dans les circonstances les plus difficiles, au cours d\u2019une période agitée de notre histoire contempo- Taine, la Fédération des Chambres des jeunes est bien vivante après ses trois jeunes années.Elle fut fondée dans le but ultime de développer chez nous le goût des affaires, le sens du civisme pour une plus intelligente compréhension de nos besoins économiques, Ce que la Fédération des jeunes a obtenu de nos gouvernements tant provincial que fédéral, nul ne songe à le contester et il a suffi d'assister aux délibérations du dernier Congrès tenu à Montréal pour se rendre compte du sérieux de nos jeunes hommes d'affaires québécois.Plusieurs mesures économiques ont subi l'épreuve de la discussion et de la réalisation en vue des besoins généraux de la Province sans toutefois négliger les exigences régionales.La Fédération compte déjà plusieurs réformes administratices qui ont eu leurs répercussions économique pour la plus grande satisfaction du jeune commerce québécois.Ces réformes obtenues par le travail des officiers de la Fédération en collaboration intime avec les trente-deux chambres de la Province ont ouvert les yeux des aînés qui ont applaudi à maüirrtes reprises a de louables initiatives.De l\u2019union nait la force! Plus que jamais la Fédération des Chambres de commerce des jeunes songe à réaliser un programme pratique et le Congrès des 24 et 25 septembre apportera à notre jeune génération un aliment substantiel pour nourrir son enthousiasme assailli par les affres du défaitisme.Ce troisième Congrès devrait réunir dans la vieille capitale au delà de 500 jeunes gens de tous les coins de la province puisque le Fédération compte des Chambres de l\u2019est à l\u2019ouest, de Rimouski à Hull et du nord au Sud, d\u2019Amos à Coaticook.La Chambre des jeunes de Québec attend ses collègues au troisième congrès de la Fédération.Le Cornwall accepté dans la Ligue Provinciale Senior Le club de hockey Cornwall, connu dans tous les coins de la province et du Canada qui participa l'an dernier au championnat amateur pour la détention de la coupe Allan, a été acceptée officiellement vendredi soir comme l'une des équipes de la Ligue Provinciale Senior, présidée par M.Horace Boivin de Granby.Cette nouvelle réjouira tous les amateurs du hockey puisque Cornwall a toujours l\u2019orgueil de doter sa ville de l\u2019un des meilleurs clubs amateurs de sa province et augmentera d'autant la bonne renommée de la Ligue Provinciale Senior, encore à ses premières d'activités des plus prometteuses.Si Cornwall fait partie du Circuit Boivin, l'on peut en donner le crédit partiel à MM.Léo-Georges et Emile Perron ainsi qu\u2019au docteur O.-E.Caza, vice-président de la ligue, qui n'ont pas craint de faires les voyages pour réaliser l'un des projets caressés par les fervents du bon hockey.© La Ligue Provinciale sera plus puissante et par conséquent plus attractive au cours de la prochaine saison avec des clubs du calibre de Sherbrooke, Springfield, Boston, Lachine, Cornwall, Valleyfield, Shawinigan, Québec et Ottawa.Ces deux derniers n\u2019ont pas encore été officiellement acceptés mais tout laisse croire que leurs demandes se- rônt considérées sous peu.Voici ce que l\u2019on pouvait lire dans le journal Le Sport de la semaine dernière: \u201cUn quotidien montréalais annonçait, ces jours derniers, que les of- ficlers de la ligue Provinciale Sé- nior de Hockey ant reçu une demande d'un club d'Ottawa qui désirait faire partie du circuit du président nouvelle ajoutait que ce club, aussi bien que celui des employés civils de Québec n'avaient aucune chance d\u2019être acceptés dans la ligue Provinciale parce que la Québec Amateur Hockey Association ne les reconnai- trait pas comme des clubs de calibre sénior.Cette nouvelle nous a parue quelque peu étrange et après nous être rendus aux informations nous sommes en mesure de dire que les faits sont loin d\u2019être conformes à cette rumeur.Nous savons pertinamment que la ville de Québec a de grandes chances d\u2019être acceptée dans le circuit provincial et nous pouvons même ajouter que M.Alphonse Ther- rien, le secrétaire de la Q.A.H.A.s\u2019en fera le parrain.Dans la nouvelle en question il est dit aussi que la ligue de hockey Provinciale serait appelée à devenir intermédiaire à cause du trop petit nombre de joueurs réellement sé- niors.Voilà une erreur impardonnable quand on sait qu'il se trouve dans les environs de Québec, comme par exemple dans la région du Lac St-Jean, une multitude de joueurs séniors qui n'attendent que l\u2019occasion de se faire valoir.Pour revenir au deuxième club que Québec désire avoir, nous pouvons dire que cette demande est tout à fait légitime.Les As sont actuellement constitués d\u2019une majorité de joueurs montréalais et la vieille capitale, avec sa population de 180,000 un club qu\u2019elle pourrait encourager et supporter, Bien que les Sénateurs et les As s'objectent à la formation d\u2019un club sénior il est plus que probable qu\u2019un deuxième club sénior dans chacune de ces villes fassént partie du cirouit P.-Horace Boivin, I'an prochain.La Boivin l'hiver prochain.» âmes, devrait équitablement avoir - M.PAUL AUDET de Québec, président de la Fédération des Chambres de Commerce des jeunes de ka Province.Au Congres de Québec La Chambre de Commerce.des Jeunes de, Valleyfield sera largement représentée au Congrès de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province de Québec qui aura lieu les 24 et 25 septembre au Chateau Frontenac de Québec.A date, plus de quinze membres ont promis de se rendre dans la vieille cité de Champlain afin d'assister à ce congrès des jeunes hommes d\u2019affaires de la province.La Chambre de Commerce des Jeunes présentera au congrès les résolutions suivantes: (page 5).M.Gaston Girard sera l\u2019un des conférenciers et traitera de l\u2019enseignement commercial chez nous.Tous les membres de la jeune chambre qui désirent faire le voyage n\u2019ont qu'à donner leurs noms au président, M.Lionel Perron ou au secrétaire, M.Théodore Lespérance.SEND-OFF À MLLE G.DOYON En l\u2019honneur de Mlle Germaine Doyon, LH.E.A l\u2019occasion du départ de Mlle Germaine Doyon, I.H.ÆE.de la Metropolitan Life Insurance Company pour Rivière du Loup, un groupe d\u2019amies se sont réunies au Club Tourist, samedi soir, pour lui offrir leurs meilleurs voeux de succès dans son nouveau stage.Les membres du personnel de la section du District de Valleyfield de la Metropolitan Life Insurance Co.se sont réunies au Club Tourist samedi à un thé-cocktail, afin de faire leurs adieux à leur dévouée infirmière, Mlle Germaine Doyon, I.H.E,., qui a été nommée pour Rivière du Loup.Le groupe lui à présenté une très jolie montre de voyage qui mârquera, nous le souhaitons, des dévouement.- RAOUL CHARETTE, ex-président de la Légion Canadien- \u201cne, de la Section Valleyfield.\"pment om sense nn heures de bonheur autant que de : Catenin re radars nt fe M.et Mme Lionel Perron et leur fillette étaient de passage à Bellevue, dimanche.Mlle Madeleine Meloche de Montréal est actuellement linvitée de Mlles Marguerite et Berthe Tremblay.MM.et Mmes L.Thibault, O.Dé- siel, de Montréal, étaient en visite, dimanche, chez M.et Mme J.-V.Venne.M.J.-N.Charbonneau, Milles Cécile et Marfe Charbonneau ont passé le fin de semaine dans notre ville.Mme J.-A.Legault était à St-Zo- tique au début de la semaine.Mlle Claire Dufresne de Montréal a passé quelques jours à la Baie Hungry, l'invitée de Mlle Suzanne Leduc.Mille Marcelle Legault fait un séjour à Woodlands, l'hôte de Mille Gertrude Bourdeau.Mlle Lucille Julien de Montréal était en visite ces jours derniers chez Mlle Henriette Codebecq.Milles Claude Beaudet de Bellevue et Yvette Lafleur de Hull, ont passé quelques jours à la Baie, les invitées de Milles Lafleur.Mlle Henriette Codebecq est retournée à Montréal mercredi, après des vacances dans sa famille.Mlle Thérèse Méthot de Québec a passé quelques jours à la Baie, l'hôte de Mlle Bertrande Marchand.Mlle Gabrielle Lafleur de Montréal est actuellement à la Baie, l\u2019invitée de Mlles Lafleur.Mlle Pauline Primeau ainsi que Mlle Laurette Dubuc de Montréal, sont de retour d\u2019un voyage autour de la Gaspésie.Mme B.R.Potvin de Montréal, a passé quelques jours a Valleyfield.M.Marcel Dufresne de Sherbrcoke était en fin de semaine l'invité de Mlle Marguerite Leduc.Milles Yvette Langevin- et Madeleine Gendron, MM.Camille et Hubert Boyer ont passé quelques jours a Nicolet, les invités du notaire et de Mme Gérard Boyer ainsi que de M.et Mme Jean Brassard.M.et Mme A.Dufault de Beau- harnois étaient en visite chez M.et Mme L.Duranieau.M.Gaston LeBer a passé la fin de semaine à Sainte-Anne de Sorel.Mlle Laurence Sauvé de St-Etienne de Beauharnois est en promenade chez M.et Mme Daniel Lefebvre.Jeudi, le 1 septembre, 1938 Carnet Mondain Milles Pierrette Durocher d'Ottawa et Jeannette Latour de Malone font un séjour dans notre ville, les hôtes de Mme David Lynch.A la cathédrale, mercredi matin, à huit heures, M.l\u2019abbé Georges Simon bénissait le mariage de Mlle Juliette Perron, fille de M.et Mme Omer Perron de notre ville, à M.Armand Poupart de Beauharnois.La mariée portait une robe bleue style français, chapeau halo et souliers de même teinte.Elle tenait un livre d'heures garni de muguets.Après la cérémonie religieuse une réception réunissait les invités au Club Touriste.Les nouveaux époux partirent ensuite pour New-York.Mme Poupart portait alors un ensemble beige avec accessoires noirs.Milles Thérèse Philie, Claire Groulx, Madeleine Larivière, M.-Paule Tremblay, Juliette Raymond, ainsi que MM.Ernest Leblanc, Jean-Paul Julien, Gaétan Gauthier, Maurice Perron et Hubert Laniel, prenaient part à un pique-nique à St-Timo- thée, chez Mlle Lucienne Meloche.M.Paul Henri Drolet de Québec passe la semaine à Valleyfield l\u2019invitée de Mlle Jeannette Boyer à leur Camp d'été de la Baie sur l'avenue du Lac.M.et Mme Joseph Gendron de Valleyfield, M.et Mme Arthur Thi- bert de Montréal, M.et Mme François Robinault de Valleyfield et Mme Armand Gendron de Valleyfield sont actuellement en voyage à Utica, N.Ÿ., les hôtes de M.et Mme Jean Roy à l\u2019occasion de la Fête du Travail.Cazaville Mme Etienne Trépanier et Mile Cécile Trépanier passe une semaine à Montréal.M.et Mme Albert Ouimet et Mlle Berthe Dupuis de Montréal ont visité des parents à Cazaville.M.et Mme Edmour Trépanier de Ste-Agnès ont visité la famille Alexis Trépanier, dimanche dernier.Mme Jos.Dupuis est retournée à Montréal après une quinzaine passée parmi nous.Mlle Anita \u2018Quesnel est en visite chez ses soeurs, Mme V.Quenne- ville Mme E.Leblanc et Mme N.Langevin à Ste-Agnès._ G SS RII SIGNALEZ O pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield RAPPELEZ-VOUS 4 insertions pour $1.00 Emboîtez le pas à la suite de centaines de gens qui font usage avec satisfaction des petites annonces de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD prépa Cu EE CN A Ia EA Te \"à \"ÿ pr Jeudi, le 1 septembre, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le programme de la fête 1\u2014Remarques de Son Honneur le Maire J.-À.Larin.2.\u2014Adresse en francais par le Ministre des Travaux Publics de la Province de Québec, I'Honorable Johnny Bourque.3.\u2014Adresse en anglais par le Major G.-C.Burbridge, M.C.4 \u2014Dévoilement du monument.5.\u2014Last Post 6\u2014-Reveil.7.\u2014Dépot de fleurs au pied du monument.8.\u2014O Canada.La parade se mettra alors en mouvement pour être passée en revue à un point désigné.Le salut militaire sera pris par le Lieutenant-Colonel S.-V.Cooke représentant l'officier Commandant du district no 4 accompagné de hautes personnalités.LE COMITE D'ORGANISATION C.L.ROMAN, M.D., Président RAOUL CHARETTE Z.ST-ONGE J.JOURDAIN J.MAJOR R.WALSH U.PAYANT H.PROCTOR A.WILLIAMS H.CUNLIFFE R.FISHWICK J.CLUFF T.CORCORAN LE PARCOURS DE LA PARADE Départ 4 1.30 pm.de la rue Gault a la rue Dufferin puis Boulevard du Havre, la rue Aléxandre, la rue St-Laurent, St-Charles, rue du Canal, rue du Pont, Victoria, Chemin Larocque, Salaberry et Monument.Brillant succès de la fête champêtre des Voltigeurs Les Voltigeurs de Salaberry-de-Valleyfield fêtent samedi dernier au Parc Sauvé le dixième anniversaire de leur fondation La publicité de Valleyfield (Suite de la lére page) fier de la Cité pour publication dans la presse locale.A l'assemblée des finances du mercredi, le 31 août, un montant de $100.00 a été voté pour une série d'annonces à la Radio qui seront firradiées à 1245 au Poste de la Presse à partir de mardi le 6 septembre.Ces annonces comprendront les plus recentes nouvelles de Valleyfield, les faits importants, les fêtes, et les nouvelles générales de notre ville.Ces annonces seront données trois fois par semaine.On annoncera mardi et les jours ou ces annonces seront - données.Il sera intéressant d'entendre à la radio les dernières nouvelles qui font les sujets continuels de conversation.(Communiqué) M.Charles Ccde- becq, Greffier de la Cité.Mariage Tremblay-Duranceau Lundi matin.à dix heures, en l'église de Saint-Louis-de-Gonzague de Beauharnois, a été béni le mariage de Mlle Lovana Duranceau, fille de M.et de Mme Dalvida Duran- ceau, avec M.William Tremblay, fil: de l'honorable et de Mme William Tremblay, de Montréal.Le choeur et la nef étaient décorés de glaieuls Le dixième anniversaire de la tigueurs déployèrent de la bonne et autres fleurs de saison.Pendant fondation des Voltigeurs de Sala- ; humeur pour réjouir la population ja messe, un programme musical fut berry-de-Valleyfield a donné lieu de Valleyfield.samedi dernier au Parc Sauvé à une magnifique fête remporté un grand succès tant par le programme donné par les organisateurs que par la magnifique assistance qui a applaudi les prouesses des athlètes grands et petits.L'ouverture de la Fête Champêtre fut marquée, samedi matin, par la célébration d\u2019une messe chantée à la cathédrale par M.l'abbé P.Grondin, aumônier des Voltigeurs.Les Voltigueurs de Beauharnois et les Voltigueurs de Trois-Rivières ont répondu avec enthousiasme à l\u2019invitation des Voltigueurs de Sala- berry en accourant nombreux à la célébration de ce dixième anniversaire.Une grande parade suivit la célébration de la messe et tous les Vol- Plusieurs centaines d'enfants ont attractions préparées par les Volti- gueurs en présence d'une assistance qui manifesta son enthousiasme.Le bingo, la pêche miraculeuse, les courses d\u2019un genre inusité ont réjoui autant les spectateurs que les vainqueurs des différentes courses qui se sont vus décernés les prix d\u2019une valeur indiscutable.Lors de la joute de balle, les Vol- tigueurs de Valleyfield rencontraient les Voltigueurs de Beauharnois et ceux-ci durent baisser pavillon par le score de 11 à 7.Au cours de la soirée, d\u2019autres courses ont intéressé le public plus nombreux et la distribution des prix clôtura cette fête champêtre des mieux réussies.PETITES ANNONCES | e pour vous TOUS! Tél: 60 Vente, perte, échange, anniversaire, décès, sympathie, demande, information, etc, etc.A votre service! ON DEMANDE Homme d\u2019expérience désire emploi sur une ferme à l\u2019année.Pour toute information s'adresser à Boîte 383, Huntingdon, ou Tél.145, Hunting- don.DEMANDEE Jeune fille demandée pour faire l\u2019ouvrage général de la maison.S\u2019adresser à M.le docteur Aberdeen McCabe, 26 rue Ste-Cécile, Valley- field.A VENDRE Terre de 50 acres située sur le Plank Road, à deux milles du village de Huntingdon.Bons bâtiments.S\u2019adresser 4 Peter Myre, Hunting- don, Qué.A VENDRE Bonne jument saine avec son pou- lin à vendre.S\u2019adresser à M, Phi- dime Hébert, Ste-Martine, P.Q.DEMANDEE Femme agée demandée pour tenir maison pour veuf et enfants.S\u2019adresser à 38 rue Tully entre 5 et 8 heures de l\u2019après-midi.A VENDRE Un yatch à pêche en bonne condition.Moteur d\u2019un cylindre, deux forces, engin marine.S\u2019adresser a 39 Academe.A LOUER Logement neuf à louer, à tres bas prix, très chaud et très bien situé.S\u2019adresser a 152 rue Danis, Valley- field, PIANO A VENDRE Piano a vendre, en bonne condition.Vendra a bas prix.8\u2019adresser à Mme Delvida Leduc, 32 St-Charles, Valleytield.exécuté par Mme Eugéne Perrault, cousine du marié, et par M.J.-Théo.champêtre qui a : participé au Parc Sauvé à toutes les Legault, N.P., de Montréal.M.Du- ranceau accompagnait sa fille et l'honorable Tremblay était le témoin de son fils.La mariée portait une robe de crépe francais ivoire avec voile de tulle illusion et gerbe de lis.Mme Duranceau, mère de la mariée, portait une robe de romain noir avec grand chapeau de velours noir et touffe d'orchidées au corsage.Mme Tremblay, mère du marié, portait un ensemble de dentelle vert émeraude avec chapeau de velours de même ton, parure de renard argenté et orchidées à la taille.Après la cérémonie, il y eut réception au Club de Valleyfield, étaient décorés de fleurs d'été.Men avion, pour New-York, d'où s'embarqueront, demain, \u201cQueen of Bermuda\u201d, pour une croi- manteau de lainage beige avec col de renard.Parmi les invités venus de l\u2019extérieur, on remarquait: Sauvé, M.P.P.Laurin, maire de Valleyfield, M.et Mme J.-T.Legault, et Mlle Bernier, de Montréal.Hemmingford chez M.et Mme E.Dubois.rents, M.et Mme D.T.Benoit.dimanche dernier.voyage à New-York.dimanche dernier.Mlle Mercédès Pierre à Montréal l\u2019invitée du Dr L.-A.Hébert.BAPTEME Porteuse, Mme G.Parent, grand- mère de l'enfant.où les salons et Mme Tremblay partirent ensuite, ils sur le sière aux Bermudes.Pour voyages, Mme Tremblay portait un robe de crêpe rouille un feutre assorti et un M.Delpha et Mme Sauvé, M.M.et Mme Alex.Duranceau, M.Victor Bernier Mme W.Rousseau de Montréal Mlle Irène Benoit, de Québec, actuellement en vacances chez ses pa- Mlle Stella Brogan à St-Martin, Mme John Brogan actuellement en Milles Reine et Jeanne d\u2019Arc Payant ainsi que MM.Gaston et Ed- mour Payant chez M.J.Brogan, A Charlesbourg, comté de Québec, à M.et Mme Aldas Soucy, (née Antoinette Parent,) un fils, baptisé Joseph, André, Maurice.Parrain et marraine, M.et Mme Urgel Bou- chard, oncle et tante de l'enfant.M.ANTOINE LEDUC, Secrétaire de la Légion Canadienne, Section de Valleyfield.M.MERIAL REGAN, ler Vice- Président de la Légion Canadienne, Section de Valleyfield.Page 5 M.HILDEGE PAYANT, Gendarme de la Légion Canadienne, Section de Valleyfield.M.JOS.JOURDAIN, 2eme Vice- Président de la Légion Canadienne, Section de Valleyfield.Le 20 août 1938 10 \u2014Résolution concernant les taux de l'électricité dans la province: Attendu que le coût élevé de l\u2019électricité dans la province de Québec, proportionnellement à d'autres provinces, et particulièrement à la province d'Ontario, est préjudiciable au développement industriel dans notre province; Attendu qu\u2019il importe de garder dans la province de Québec les industries ou succursales d'industries qui y sont déjà établies; Attendu que la concurrence des taux d'électricité nous semble actuellement défavorable; QUE le gouvernement de cette province soit prié de prendre des mesures efficaces pour abaisser les taux de l'énergie électrique, source première du développement industriel, en donnant des pouvoirs plus étendus à cette fin à la Régie Provinciale de l'Electricité.20 \u2014 Résolution : tourisme.Attendu que l\u2019industrie du tourisme dans la province de Québec mérite spécialement l'appui du gouvernement afin d'en assurer le maintien et le développement d'une façon méthodique et efficace; QUE le gouvernement de cette province soit invité à augmenter les octrois accorder à cette fin et à favoriser dans la plus grande mesure possible la formation et l'entretien de Syndicats d'Initiatives Touristiques dans les différentes régions de la Province.30.\u2014Résolution routes provinciales.Attendu que la construction des routes dans la province suivant un plan d\u2019ensemble systématique, s'impose pour le éveloppement du tourisme et la sécurité du trafic moderne; concernant le concernant les Résolutions des jeunes au Congrès de la Fédération Attendu que nous avons à déplorer plusieurs accidents mortels dûs à l'absence ou à l'insuffisance d'indication des détails de la route; QUE le gouvernement de cette province soit invité: a) à construire autant que faire se peut, un système de boulevards régionaux reliant les principaux centres de la province; by à multiplier le nombre et augmenter la précision des indications routières.40.\u2014Résolution concernant sous-produits dérivés produits agricoles.les de certains QUE, avec la coopération du gouvernement une enquête soit conduite par des experts sur la possibilité de tirer certains sous-produits de nos produits agricoles afin de développer l'industrie connexe à l'agriculture en utilisant toutes les ressources de nos produits.QUE le gouvernement soit plus particulièrement invité à seconder et à favoriser le développement de l'industrie cidricole et tous ses dérivés.° St-Louis de Gonzague Naissance A M.et Mme Edmond Myre, née Poirier, un fils baptisé Joseph, Yvon, Réal.Parrain et marrain, M.et Mme Léo Lavigne, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Alda Poirier, Mme Armand Bouffard de Val d'Or et M.et Mme Aimé Ouellet de Montréal, de passage & St-Louls pour le mariage Julien Boyer.Mlle Cécile Plante de Montréal passe une huitaine l'invitée de Mlle Laurette Boyer. NUS 1 ATEN Page 6 Hockey vs Exposition La situation entre les directeurs de la Compagnie de l\u2019Exposition et les organisateurs du club de hockey Valleyfield Senior est des plus tendues et semble prendre une tournure tragique pour les deux partis en présence.Les pourparlers succèdent aux pourparlers; les propositions les plus diverses sont étudiées et rejetées par l\u2019un des contractants; la solution du problème du hockey senior n\u2019est pas encore trouvée et les ambitions d'un chacun sont en conflit direct pour l'administration de l\u2019Aréna au cours de la prochaine saison de hockey.Il est à souhaiter que les deux partis règleront leur conflit à l\u2019amia- ble-pour le bien du sport dans notre cité.Depuis lundi, des assemblées sont tenues, qui tantôt, par la Compagnie de l'Exposition, qui, tantôt, par les organisateurs du hockey.La raison du plus fort n\u2019est pas toujours la meilleure! Les organisateurs du club de hockey Valleyfield Senior détiennent la franchise de la ligue provinciale senior.De plus, ils ont un'bail de cinq ans dûment signé par le président de la Compagnie de l'exposition.Ils auraient donc le droit à la location de I'Aréna, tout comme l'an dernier, malgré l'installation de la glace artificielle qui ne coûte pratiquement rien à la Compagnie de l'Exposition.La Compagnie\u2019 de l'Exposition a demandé en premier»lieu un $1,000 additionnel pour la location de l\u2019Aréna par le Club de Hockey Valleyfield Senior.Celui-ci accepta offre.Le lendemain, ce n\u2019était plus la même chose! La Compagnie de l'Exposition demandait $4,000 de location.La situation prit alors une tournure tragique, d'autant plus que le contrat de la glace artificielle n'avait pas encore été signée.Les directeurs du Club de Hockey Valleyfield Senior refusèérent carrément en affirmant qu'ils ne pourraient pas boucler leur budget de $21,000 pour la prochaine saison.\u2018 On sait en effet que Valleyfield est la ville la moins populeuse de tout le circuit provincial.Si elle veut rivaliser avec les autres clubs supportés par plus de 30,000 population, elle doit avoir l'argent nécessaire pour la signature de forts joueurs.La Compagnie de l\u2019Exposition devrait certainement faire quelque chose pour le hockey à Valleyfield au lieu de chercher à empocher le plus possible.Si nous avons la glace artificielle Si I'Aréna de Valleyfield est muni, cette année, du système de la glace artificielle, il le doit aux organisateurs du hockey qui ont travaillé sans relâche pour son obtention.Ils ont fait des démarches auprès du député provincial, M.Sauvé, et de l'Honorable Bourque, ministre des Travaux publics.Si la Compagnie de l'Exposition a obtenu un octroi ds $2,500 du fédéral, elle le doit partiellement aux directeurs du hockey.La Compagnie de l'Exposition augmente donc son actif de $22,500 tout en ne dégpursant que la modique somme de $3,500.Il faut toujours être raisonnable et donner à chacun son dû.Les directeurs de l\u2019organisation du club de hockey méritent un meilleur traitement, d'autant plus que l'argent investi dans la Compagnie de l\u2019Exposition est l'argent d\u2019un chacun.Les entrevues et les promesses Après avoir fait des démarches à Québec, les directeurs du Club de hockey rencontrèrent le président de la Compagnie de l'Exposition et celui-ci leur promit l'Aréna à raison de $3,000 de location en autant que la glace artificielle fut installée.Le président avertit même les organisateurs du hockey d'engager leurs joueurs pour la prochaine saison.Cette première proposition fut ensuite changée.Les directeurs de l'Exposition décidèrent d'augmenter la location à $4,000; sur ce, les directeurs du hockey se réunirent pour discuter leur budget et il fut jugé qu'il était impossible d'accepter cette offre puisque le club ne prévoit que des récettes de $19,500 et des dépenses de $21,000.La dernière assemblée La tournure de la dernière assemblée fut plutôt tragique.La compagnie de l'Exposition proposa alors aux directeurs du club de hockey un autre plan pour la contrôle de l'Aréna sous la gérance de M.Gerry Philbin, engagé par la Compagnie.Celle-ci diviserait à moitié égale les premiers $12,000 pour ne donner au club de hockey que $6,000.Les autres $5,000 de récettes seraient la propriété du club tandis que les recettes additionnelles serafent divisées au tiers pour la Compagnie.La réponse à cette proposition devait être donnée, ce matin.par les directeurs du hockey au président de la compagnie de l'Exposition, le docteur S.-W.Laroche.Il est probable que les deux parties en viennent à une entente et il est possible que nous n\u2019ayons pas de hockey senior au cours de la prochaine saison.\u2019 La gérance de l'Aréna doit aller aux organisateurs du hockey.Mme Léonidas Billette de Montréal passe quelque temps chez sa fille Mme Léo Demers.M.Arthur Ouimet de Montréal a rendu visite à son père, M.Frank Ouimet., M.Alcide Dallaire de St-Antoine- Abbé, de passage dans notre localité la semaine dernière.M.et Mme Georges Décosse en visite chez M.Armand Asselin de St- St-Chrysostôme MM.Alphonse et Réné Dagenais de passage à Montréal la semaine dernière.M et Mme Roméo Santoire de Val- leyfield de passage à la fin de semaine chez Mme A.-T.-Z.Santoire.M.Alphonse Gervais de pasage à Ormstown la semaine dernière, M.&éo Demers et sa fillette Mar- thé, ont rendu visite à leurs parents de Montréal.Mille Antonine Foisy de pasage à Montréal dernièrement.M.Arthur Gamelin, Mme Philippe Provost et sa fillette Mariette et Mlle Anita Biron de pasage à Delson dernièrement.CIGARETTES sida) XK \u201cLe forme lo plus pure sous loquelle - 6 tabac peut être fumé ° us B Antoine-Abbé dernièrement.Milles Annette, Rita et Madeleine Payant, MM.Raï et Gilles Payant ont rendu visite à M.et Mme Joseph Denault de Hemmingford., M.et Mme Armand Boileau ont rendu visite 4 Mme H.Sabourin de St-Urbain, dimanche dernier.EM Ne peut pas être soulagé avec remèdes pris intérieurement.L'Onguent du Dr.Chase appliqué directement, soulage immédiatement la démangeaison et cicatrise la peau, la laissant douce et molle.Un traitement médical supérieur.Prouvé pendant 50 ans, L'ONQUENT DU DR.CHASE ~ à\u201d 7 RU RO EN SYS AT STI IRE I I COI YAN RI a Ste-Clothilde Anniversaire Bonne fête à Mme Roméo Bour- deau qui célèbrera son anniversaire de naissance le 30 juillet prochain, de la part de sa nièce Rita.Mlle Blanchard de Larose, Louisiane, est venue passer quelques jours chez M.l\u2019abbé Raymond Mc- Comber.Durant la retraite de notre bon curé, M.l'abbé R.McComber, M.l'abbé Valérien Bélanger, du Grand Séminaire de Montréal, l\u2019a remplacé dans ses fonctions.; M.et Mme Georges Soyez ainsi que leurs deux enfants de Château- guay sont venus passer le dimanche chez M, Pierre Primeau.M.et Mme Bernard Caron, de St- Bernard de Lacolle, sont venus visiter M.et Mme Albert Viau, dimanche dernier.M.Polidor Bourdeau de Sains- Urbain, est actuellément en visite chez son garçon, M.Roméo Bour- deau.M.et Mme Clodomir Goyette de Saint-Urbain sont venus passer la fin de semaine chez M.Alex Tremblay.M.et Mlle Alarie de Montréal sont venus passer quelques jours chez M.Pierre Primeau.Mille Bertha Côté est allée passer une semaine chez- des parents et amis à Ste-Philomène et à Orms- town.Mlle Marie-Berthe Maheu de Ste- Martine est venue passer quelques jours au presbytère.M.et Mme Roméo Bourdeau étaient de passage à Montréal, au cours de la semaine dernière.Mlle Madeleine Leavy de Valley- field est venue passer quelques jours chez son grand-père, au cours de la semaine écoulée.M.Edouard Patenaude de Montréal était l'invité de M.Alex.Tremblay, en fin de semaine.M.Hervé Boucher de Montréal est venu passer la fin de semaine chez son père, M.Isaïe Boucher.Mlle Rollande Régimbald de Hull est actuellement en visite chez M.Alex Pomminville.Mille Cécile Bolduc de Lacolle était en visite chez sa soeur, Mme Lionel Gamache, dimanche dernier.Ces jours derniers, M.l'abbé Raymond McComber bénissait, en l\u2019église de Ste-Clothilde, le mariage de Mlle Bernadette Bolduc, fille de Met Mme Ernest Bolduc, à M.Lionel Gamache, fils de feu M.François Gamache et de Mme Gamacha.Durant la cérémonie, un programme de chant fut exécuté par les Enfants de Marie de la paroisse.Mme Théophile Boyer touchait l'orgue.La mariée portait une robe de satin blanc: Le bouquet se composait de lys et de muguet.Après la cérémonie, il y eut réception chez M.et Mme Ernest Bolduc qui se prolongea au milieu de l'après-midi après quoi les nouveaux mariés partirent pour un voyage à Québec.A leur retour, M.et Mme Lionel Gamache habiteront le village de Ste-Clothilde.Mlle Jesnnette Chenail est retournée à Montréal après avoir passé une quinzaine chez son oncle, M.Eugène Chenail.Mlle Germaine Lamarre, de Montréal passe ses vacances chez sa soeur et son beau-frère, M.et Mme Omer Pomminville.M.Edouard Fortier de St-Timo- thée était de passage chez Mlle Marie-Reine .Germain, ces jours derniers.\u2018 Mme Lavoie de Montréal est venue passer ses vacances d'une huitaine chez ses parents, M.et Mme Isaïe Boucher.M.et Mme Paul Boisvert de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.Euclide Guilbeault.M.Hector Gamelin de Montréal était en visite chez son frère, M.Al- bert Gamelin, dimanche.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le cercle des Fermiéres de Saint- Télesphore a tenu son exposition annuelle.Les exhibits étaient nombreux et variés.Plusieurs fermières se sont signalées dans les travaux d\u2019art domestiques, d\u2019autres par leurs nombreux exhibits de la culture potagère.Après la lecture des prix, des discours furent prononcés par M.l'abbé Emile Sauvé, M.Bégin, B.S.O., agronôme, Mlle Pauline Desjardins, désignée par le gouvernement pour juger les exhibits à cette exposition.Mlle Solange Brazeau agrémenta cette soirée par une récitation comique.L'assistance nombreuse est une preuve de l'appui que le cercle reçoit de tous les parnissiens.Prix pour travaux domestiques Coussins de fantaisie \u2014 Mme Louis Pilon, Mlles Marcelle Lalonde, Lucette Bourgon, Yvonne Vincent, Edwilda Lauzon.Frileuses à la broche.\u2014 Mmes Ephrem Glaude, Josephus Marleau, Milles Rosa Bériault, Lucette Bour- gon, Mme Achille Levac.Nappes à thé et serviettes.\u2014 Mile Lucette Bourgon, Mme Oscar Bour- gon, Mlle Edwilda Lauzon, Mmes Samuel Brazeau, Louis Pilon.Chemin de table.\u2014 Mlle Edwilda Lauzon, Mme Ulric Liboiron.Collets et poignets de fantaisie.\u2014 Mlle Marie-Jeanne Vincent, Mme Albini Vincent.Mitaines refaites.\u2014 Mme Louis Pilon, Mlles Marie-Jeanne Vincent, Thérése Vincent, Mme Edmond Gauthier, Mlle Yvonne Vincent.Pantoufles pour enfants, refaites.\u2014 Mme Louis Pilon, Mlle Yvonne Vincent, Mme Louis Bourgon.Robes de maison.\u2014 Mlle Germaine Sauvé, Mme Florimond Bourgon, Milles Marcelle Lalonde, Edwilda Lauzon, Mme Edmond Gauthier.Echarpes tissées.\u2014 Mlle Yvonne Vincent, Mme Joséphus Marleau.Robes pour fillette, refaites dans du vieux.\u2014 Mme Edmond Gauthier, Mlle Gertrude Cuillerier, Mmes Louis Bourgon, Télesphore Lalonde.Robes de nuit pour dames.\u2014 Milles Lucette Bourgon, Marcelle La- londe, Rosa Bériault, Gertrude Cuil- lerier, Eugénie Poirier.Couverture tricotée pour bébé.\u2014 Mme Trefflé Sauvé, Mlle Thérèse Vincent.Habits de garçonnets, tricot, laine domestique.\u2014 Milles Marie-Jeanne Vincent, Thérèse Vincent.Bas pour hommes, laine domestique.\u2014 Mme Louis Bourgon, Mlle Marie-Jeanne Vincent, Mme Eph- rem Glaude, Mlles Thérèse Vincent, Rosa Bériault.Gants tricotés avec laine domestique.\u2014 Mme Trefflé Sauvé, Milles Marcelle Lalonde, Edwilda Lauzon, Mme Albini Vincent, Mlle Eugénie Poirier.Jeudi, le 1 septembre, 1938 Exposition des fermières de Saint-Télesphore Laine de fantaisie.\u2014 Mmes Oscar Bourgon, Edmond Gauthier, Mlle Thérèse Vincent.Laine domestique, chaîne et tissure.\u2014 Mlle Yvonne Vincent, Mmes Albini Vincent, Thérèse Vincent, M.-J.Vincent, Mme Achille Levac.Lin filé, chaine et tissure.\u2014Mmes Edmond Gauthier, Hector Lalonde, Oscar Bourgon.3 verges de catalogne.\u2014Mlle Germaine Sauvé, Mme Zénon Sauve, Milles Rosa Bériault, Yvonne Vincent.Serviettes de toilette, pur lin filé à la maison.\u2014 Mlle Germaine La- londe, Mme Zénon Sauvé.Tapis crocheté, paysage.\u2014 Mmes Albini Vincent, Wilfrid Lalond, Edmond Gauthier.Tapis dressés \u2014 Mme Trefflé Sauvé, Mlie M.-J.Vincent, Mme Florimond Bourgon, Milles Thérèse Vincent, Rosa Bériault.Couvre-pieds piqués a la main.\u2014 Mme Edmond Gauthier, Mlles Germaine Sauvé, Rosa Bériault, Mmes Achille Levac, Josephus Marleau.Pain brun.\u2014 Mmes U.Liboiron, Edmond Gauthier, Wilfrid Lalonde.Gâteau à la mélasse.\u2014 Mlles M.- Jeanne Vincent, Rita St-Denis, Mmes Achille Levac, Zénon Sauvé, Mlle Germaine Sauvé.Biscuits secs.\u2014 Mme Edmond Gauthier, Mlle Yvonne Vincent, Mme Treffié Sauvé, Mlle Anna Cuil- lerier, Mlie Marcelle Lalonde.Levez - Vous plein d\u2019entrain Soyez plein de vie \u2014 Plus de matins fatigués, lourds et mornes.Maintenez votre foie en bon état et vous vous sentirez bien tous les matins, plein d'entrain, pour votre journée.Lorsque vous vous sentez mal, en vous levant, c\u2019est que vo- ère foie fonctionne pas normalement.Surveillez donc le fonctionnement de votre foie, car vous empoisonnez graduellement votre système.Voyez-y avant qu\u2019il ne soit trop tard.Seules les bonnes petites PILULES PODOPHEN pour le foie ont le pouvoir d'assurer le Ii- bre fonctionnement de la bile et d'enrayer la constipation, en vous rendant la joie de vivre.Les PILULES PODOPHEN sont inoffensives même pour les enfants.Argent remboursé sinon satisfait.Les PILULES PODOPHEN sont en vente dans toutes les pharmacies, à 25 sous la boîte.Deux ans d'étude en\u2014 Téléphone 292, : VALLEYFIELD, P.Q.Collège Commercial Girard Anglais, Correspondance Commerciale, Sténo-Dactylographie Bilingue, Comptabilité, Mathématiques.Ouverture des Cours: 6 sept.PROSPECTUS SUR DEMANDE.12, Montcalm, GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 Jeudi, le 1 septembre, 1938 LA (Suite de la 1ère page) LA LISTE DES PARTICIPANTS DELPHIS GAGNIER, Valleyfield i \"18,025 MLLE OLIVETTE HALLE, Valleyfield .72,000 MLLE THERESA TREPANIER, Cazaville .c.covnn 70,675 ALBONDIEN BROSSOIT, Valleyfield .ccoviinenenn 68,525 LEO HEBERT, Hemmingford .05ssseu nues seen 000000 61,425 LOUIS BEAUPRE, Valleyfield 0000000000 e eee ea a eee see 49,675 MME JACQUES MALOUIN, Valleyfield .0000000000000e 38,150 MLLE SIMONNE SANS-CHAGRIN, Valleyfield .32,750 ZEPHIR PARE, Valleyfield .4.00000 00 ere see na ee nee na 000 27,000 LEANDRE ARCHAMBAULT, Valleyfield .23,600 MME RAOUL DAOUST, Valleyfield .000000000 00e nue 0u 0e 23,500 MLLE JACQUELINE CARTIER, Ormstown .21,850 MME J.-B.DUQUETTE, Valleyfield .0.e0ecaess 21,000 MLLE JENNY LEBOEUF, Valleyfield .0.0.0200000000 21,000 MLLE ALBEA MARTIN, Valleyfield .000000 see eee» 17,175 RAYMOND LEBOEUF, Valleyfield .0040000000000ece0 es 16,500 ALFRED ROY, Valleyfield .000000s0 ass a nee ana es e 000 16,500 JOHN LEBOEUF, Valleyfield .040080000e eee ace na en ae 006 15,800 RAOUL LEDUC, Valleyfield .0000000050 rase na era e a sa rene» 15,000 ARMAND PRIMEAU, Valleyfield \u2026.000000000ea use nee s se 14,500 VIOLETTE EM.LABERGE, Aubrey .\u2026.0.0.0000000s een case es 14,475 MME ISRAEL LAMPRON, Valleyfield .0002000000000000e 14,450 ALBERT BENOIT, Valleyfield 002000000000 a eee sa ane sun 0 14,200 ANTONIO ST-MICHEL, Valleyfield .000000000 casa neue 13,725 WILLIAM BONHOMME, Valleyfield 0200020000 ea nas e ass 13,600 MLLE JULIETTE BRUNET, Valleyfield .13,400 MME LUCIEN LEDUC, Valleyfield .oco.t.13,225 MEDERIC LEDUC, Valleyfield 0000800000 s se ee ess see ee» 13,000 MLLE JEANNETTE PILON, St-Anicet .12,850 LEO LEDUC, Valleyfield 0200000024 e ea sa see en a eee 12,600 ELOI DESJARDINS, Valleyfield .cove, 12,550 ALBERT BESSETTE, Valleyfield .000020 200 s ess sen e a sua se 12,500 EMILE MARTIN, Valleyfield .0.202000 04 san sans aa eee e es 12,500 MME JEAN LEDUC, Valleyfield 4044000600 a anna esse 12,250 MLLE OMERA DEMERS, Valleyfield .0000000000 ae nee.12,225 OGELAS LEDUC, Valleyfield 0000000400 c ea ae sas ea see 0 12,100 MME GEORGES MARLEAU, Valleyfield MLLE CLAIRE BOUGIE, St.Louis de Gonzague MLLE LAURETTE LECOMPTE, Valleyfield MME E.HAINAULT, Valleyfield HENRI BOUGIE, Valleyfield .FRANCOIS LEDUC, Valleyfield MLLE LAURETTE DESCHAMPS, Ste-Barbe MME BENOIT BOUGIE, Valleyfield MME RODOLPHE ARCHAMBAULT, Valleyfield MME J.-P.L'HEUREUX, Valleyfield 11,725 11,700 11,275 Pres 006006005000 0 000 00 004000420000 8 000000 05000 Eh eee ti sabes etary 11,000 La liste donnée ci-haut ne donne pas nécessairenfent le nombre total de votes de chaque concurrent.Ste-Philomène Naissances A M.et Mme Arthur Roy née Ro- se-Alma Dulude, un fils et une fille baptisés Joseph, Emile, Jean, et Marie, Lucienne, Jeannine.Parrains et marraines, MM.et Mmes Emile Grégoire et Napoléon Yelle, oncles et tantes des enfants.A M.et Mme Ovide Yelle née Maria Bourget, une fille baptisée Ma- rie-Rosa.Parrain et marraine, Met Mme Hormisdas Poirier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Léonide Bourcier, cousine de l\u2019enfant.M.Henri et Mlle Albertine Schinck chez M.Freddy Bourgoygne de Maple-Grove, dimanche dernier.M.e¢ Mme Jean D'Amour de Beauharnois, en fin de semaine chez Mme J.-B.D'Amour.M.et Mme Joseph Parent, M.et Mme Roméo Parent et leur fillette Monique ainsi que Mlle Réjeanne Reid de Montréal, en visite chez leurs parents, ces jours derniers.Mme Arthur Giroux et sa fille FETE DU TRAVAIL Billets de longue fin-de-semaine Entre toutes les stations au Canada et pour certains endroits aux Etats- Unis TARIF SIMPLE PLUS UN QUART Pour Billet aller et retour Valables pour Paller depuis midi, vendredi, 2 sept, jusqu\u2019à 2.00 p.m.lundi, 5 sept.1938 Au retour, départ jusqu\u2019à minuit, mardi, 6 sept.1938 MINIMUM DES PRIX REDUITS Adultes ou Enfants.25¢ Renseignements suppleméntaires de tout agent.P aciflique Canadien McDONALD & ROBB, Limited, Agents, Valleyfield, Qué, Berthe de Montréal en promenade chez Mlle Héléne Giroux.Mme Adrien Bannon et son fils Pierre, en fin de semaine a Montréal.M.et Mme Jos.Art.Loiselle étaient de passage à Ste-Barbe dimanche.M.D.Loiselle et sa famille de Montréal, en visite chez M.Léandre Tisseur.: M.et Mme O.Gascon et leurs enfants de Ste-Martine à Ste-Philo- mène, dimanche.M.et Mme Gérard Noël de Montréal passent quelque temps chez M.Benoît Picard.Cazaville Naissances A Cazaville, le 4 août 1938, à Met Mme Albert Latreille née Yvette Trépanier, une fille baptisée Marie- Blanche, Estelle.Parrain et marraine, M.Lionel \u2018Trépanier et Mlle Blanche Aurore Trépanier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Xavier Trépanier, grand'mère de l'enfant.A Cazaville, le 3 août 1938, à Met Mme \u2018Alfred Latreille née Marguerite Legros, un fils baptisé Joseph, Médor, Roger.Parrain et marraine, M.et Mme Donat Morin, on- c» et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Lucille Hurteau, cousine de l'enfant.M.et Mme Joseph Dupuis et Met Mme Albert Ouimet de Montréal ont visité des parents à Cazaville.M.et Mme Emile Brault de Verdun, M.et Mme Elie Quenneville et leur famille de Montréal ont rendu visite à M.et Mme Charles Trépa- nier et M.Evangéliste Quenneville.Réminiscence Le père.\u2014 Ce jeune homme reste vraiment trop tard chaque soir, fifille.Qu'en dit ta mère?.w La fille.\u2014 Elle dit que ça lui rappelle le temps de vos fiançailles.8,824 prêts consentis à nos paysans L'Office du prêt agricole a consenti jusqu\u2019à au- jourd\u2019hui 8,824 prêts s\u2019élevant à une somme de $21,071,999 \u2014 Dans 75 comtés de la province.L'Office du prêt agricole a consenti, jusqu'à aujourd\u2019hui même, un montant de $21,071,899 pour 8,824 préts à des cultivateæs répartis dans 75 comtés de la province.Le montant moyen par prêt accepté est de $2,388.Ces chiffres représentent les prêts que l\u2019Office a accepté de faire aux cultivateurs qui, après en avoir fait la demande, ont satisfait aux conditions prévues pour obtenir un emprunt.Ce qui revient à dire qu'un montant de $21,071,999 engagé à même la somme de $25,000,000 que le gouvernement a voté pour le crédit agricole, ajoutant une somme de $15,000,000 A celle de $10,000,000 qui avait d'abord été votée.Or, il y a à date 30,736 cultivateurs dans la province qui ont fait la demande d'un emprunt à l'Office du crédit agricole provincial.M.Duplessis a déclaré récemment que son gouvernement voterait de nouveaux crédits à l'Office, si cela était nécessaire.Au nombre des 8,824 prêts qui ont été consentis, un total de 6,139 ont été payés aux emprunteurs.Ainsi, une somme de $15,006,794 a été versée aux cultivateurs dont la moyenne des emprunts se chiffre à $2,445.Ces chiffres ont été compilés samedi dernier.Québec et le fascisme Le R.P.McInerney, S.J., déclare au lac Couchi- ching que I\u2019habitude de qualifier de \u201cfascistes\u2019 les actes du gouvernement de Québec est préjudiciable à l\u2019unité nationale.Lac Couchiching, Ont, 12.\u2014 (P.C.) L'habitude de qualifier le gouvernement du Québec et tout ce qu'il fait de \u201cfasciste\u201d a eu pour résultat d\u2019exciter l\u2019animosité religieuse entre l'Ontario et le Québec et d'apporter \u201cune confusion des questions nationales,\u201d à dit dans un discours le R.P.George-K.McIner- nay, de Guelph, Ont.\u201cLe fascisme est italien, que les Italiens le gardent,\u201d a-t-il dit à la septième conférence annuelle de l'Institut canadien sur l'économie et la politique.Cette lointaine asso- clation du catholicisme avec le fas- Les canadiens le préferent T É H E s07r DALADA St-Zotique La famille Jetté passe un mois en villégiature.ner de St-Zotiqune.Mine Pagé, en visite chez Mlle AM.S.Piette et Mlle Piette chez M.E.Désy.M.J.-A.Désy, Mlle Désy.M.Bis- sonnette sont de passage à St-Zo- tique.MM.et Mmes Joseph Elie, Gaston Elie, les familles Emile Elie, Leduc.O'Connor, Dubuc, Girard et Mariette Elie, tous chez M.Nap.La- fleur.M.Jean-Paul Elie de passage chez sa mère.M.et Mme J.-B.Turcotte de passage chez M.le notaire Prieur.Mlle Lucille Cuerrier de Valley- field, chez ses oncles à St-Zotique.La famille Armand Perron chez Mme H.Bougie.Les familles David, Marchand, Berthiaume, MM.Roch Méthot, Al- bert Méthot, tous chez M.J.Bes- Pilon.M.Claussé était de passage dans sa famille derniérement.Mme Georges Cuierrier et son fils Réal étaient en visite chez Mme A.Léger.La famille Edmond Lalonde de passage chez Mlle A.Cadieux.M .P.Godin rendait visite à Mme J.Besner, ces jours derniers.Les familles E.Dupuis et Trefflé Samson de Montréal, de passage chez Mme J.-B.Sauvé ainsi que son fils Paul.M.Philippe Dionne était dans sa famille la semaine derniére.La famille Filiatrault, ainsi que M.Réal Prégent en visite chez Mlle A.Pilon.Mme Lucien Daoust et son {ils étaient de passage chez Mme J.Cuierrier.Décès A St-Urbain, est décédée,.le 9 août, Mme Eloi Hébert née Adnen- ne Hébert, à l'âge de 47 ans.La défunte laisse dans le deuil outre son époux, 3 filles: Yvette, en religion chez les Soeurs des SS.NN.de J.et M., Pauline et Rita; deux fils, Marcel et Jean-Paul; ses frères, MM.Adrien, Ubald, Charles-Henri.ses belles-soeurs et beaux-fréres: M.et Mme P.Beaulieu (Léonie), Met Mme A.Beaulieu (Yvonne), M.et Mme Cuillerier (Emilienne), M.et Mme Barbeau (Athole), Mmes Ubald, Adrien et C.-Henri Hébert, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le service fut chanté par M.le chanoine Perrault de Valleyfield.La chorale paroissiale exécuta la messe.Mlle Faucher touchait l'orgue.M.Rolland Marcil rendit le \u201cCrucifix\u201d de Faure.La dépouille mortelle était portée par ses fréres: MM.Adrien, Ubald et C.-Henri Hébert; ses beaux-frères: MM.Cuillerier et Beaulieu: son oncle, M.Archibald Lemieux.La quête fut faite par Mimes Donat Lazure et Alphide La- berge.Sincéres sympathies à la famille.Carnet social Mlle Clara Barrette l\u2019invitée de Mme Roy de Malone, N.-Y., pour cisme sert de prétexte aux non-ca- tholiques pour dire ce qu'ils pensent que les Catholiques devraient être.\u201d Le Père McInerney a qualifié de \u201cpestiféreuse\u201d la tâche de ceux qui s'appliquaient à exciter l'animosité religieuse avec des épouvantails comme le \u201cfascisme\u201d et déclaré qu'il indiquait là le principal obstacle à la collaboration entre les différentes sectes pour le bien-être national.L'été dernier, le Vatican a nié avec indignation qu\u2019il eût ordonné aux missionnaires catholiques d'encourager l'invasion japonaise en Chine, mais un grand nombre de gens associent encore l'Eglise catholique avec le fascisme.Il y a une tendance générale au- jourd\u2019hui à diviser le monde en deux camps, communistes et fascistes, dit le Jésuite, qui déclara que le communisme était une doctrine \u201cfondementalement erronée.\u201d quelque temps.M.et Mme Séguin de Les Cèdres, ST-URBAIN de passage chez M.le curé Omer Séguin, dimanche dernier.M.Yvon Trudeau et M.Des- champs de Saint-Gabriel-de-Bran- don, de passage à St-Urbain.M.et Mme C.Mallette de retour d'un voyage à Boston.Milles Rhéaume de Potsdam, N.-Y.passent une huitaine chez Miles Lu- cienne et Simonne Rhéaume.M.et Mme Jos.Desgens de Ste- Philomène, les invités de M.et Mme Henri Dubuc, dimanche dernier.Mile Tline Dubuc de Montréal, en vacances chez sa soeur, Mme Flo- rian Jodoin.Mille Riendeau de Montréal a passé une huitaine chez Miles Yelle.Mile Bernadette Tessier visitalt ses parents de St-Urbain ces jours- cl.Mme René Barrette se rendait à Québec vendredi dernier pour assister au départ de son frère, le Rév.Père J.-P.Demers, des Pères Blancs d'Afrique, qui prenait le bateau à destination de l\u2019Ouganda.Milles Trépanier passent une huitaine à la Baie Mississquoi, au camp \u201cBrise du Lac\u201d, chez des amies.M.Rosaire Dubuc, de passage chez M.Urbain Marcil.M.et Mme Albert Doré passent quelque temps chez M.Raoul Doré.Mille Solange Hébert de Montréal, en visite chez M.et Mme Philippe Barrette.zo Préveault de Dorion en visite cette semaine chez M.et Mme William Carrière et aussi chez M.et Mme Laurent Carrière.M.et Mme Jos.Quenneville de Massena, N.Y.et leur famille, en fin de semaine chez M.et Mme Antoine Castagnier et aussi a visité Met Mme Joseph Quenneville.Dr et Mme Euclide Cazæ et leur famille de Huntingdon chez M.et Mme Jos.Leblanc.M.Léonard leblanc de Massena, N.Y.en fin de semaine chez M.et Mme Louis Monique.M.le curé Boissonneault fait la Ste-Agnès- M.William Carrière et M.Leuren-] de-Dundee visite paroissiale cette semaine.M.et Mme Lenord Farley et leur famille de Syracuse et Mlle Irma Farley de Syracuse, en visite chez M.et Mme Jean Farley, cette semaine.Examen de fin d\u2019année: \u2014Mademoiselle, pourriez - vous nous dire ce que c'était que Rabelais?\u2014Certainement, monsieur! Un homme que son matelassier rendit célèbre.\u2014Bon matelaissier, dites-vous?Dame .lo \u2018cardeur\u201d de Rabelais? Fa oe aT Ga his Faces.tin 1 + SR > Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1 septembre, 1938 Valleytield perd sa deuxième joute par 9-7 y Le Valleyfield alignant une faible équipe succombe devant le Beauharnois, dimanche dernier \u2014 Les \u201cTigers\u201d conservent leur avantage jusqu\u2019à la huitième alors qu\u2019un ralliement du Beauharnois leur permet de compter six points \u2014 La prochaine joute à Beauharnois Les \u201cRedoutables\u201d de Beauharnois un peu chagrinés de leur derniére défaite aux mains des \u201cTigers\u201d ont redoublé d'ardeur dimanche dernier pour triompher par 9-7 de la faible équipe que leur opposa le Gérant Leduc du Valileyfield.La surprise imaginaire est maintenant réalité et les amateurs de Valleyfield désespèrent quelque peu de la victoire finale si Valleyfield ne change point son alignement.Toutefois le Gérant des Tigers intérrogé à ce sujet assure que la dernière défaite et la surprise désagréable seront changées par le plaisir de voir triompher le Valleyfield dans deux parties consécutives et gagner la magnifique coupe offerte par le Député Provincial M.Delpha Sauvé.\u201cDes circonstances imprévues ont empeché Bougie et Malfara de s\u2019aligner dimanche dernier, mais ils seront bientôt des nôtres pour seconder \u2018leurs co-équipiers dans la course au Championnat.\u201d Malgré la défaite et l'absence de nos étoiles du losange, cette joute ne fut pas moins intéressante car la victoire ne fut assurée que dans les dernières manches.La partie débuta d'une façon énergique.Les \u201cRedoutables\u201d de Beauharnois résolus à vaincre, groupèrent trois] coups sûrs consécutifs dans la première manche et Coutu croisa le enregistrant le premier point en faveur de son équipe.Les \u201cTigers\u201d profitant d\u2019une erreur du lanceur adverse, d\u2019un but sur balles, suivi d'un coup sûr de Samcomb avaient le même avantage alors que Rivest croisait le marbre.La deuxième manche présenta la même position à Beauharnois qui sut en tirer profit et Rochon compta le deuxième point.Beauharnois menait déjà par un point mais cette position ne de- \u201cvait pas durer car Valleyfield, heureux dans la deuxième, groupait trois coup sûrs frappés par Leduc, Laplante et Boyer, et enregistrait trois points comptés par ces frappeurs.Le compte était donc de 4 à 2 en faveur de l\u2019équipe locale et les Redoutables de Beauharnois préparaient une offensive immédiate pour reprendre le terrain perdu.Ils ne furent point favorisés, car durant les trois manches suivantes, les trois premiers frappeurs furent retirés tour à tour et aucun coup sûr ne fut frappé.Valleyfield d\u2019autre part ne put rien ajouter à son crédit à l'exception de trois coups sûrs frappés par Bissnett, McCormick et Laplante de la deuxiéme manche à la neuvième.A chaque manche les équipes placaient des coureurs sur les buts mais pour n\u2019avoir jamais aucune chance de compter.Chaque équipe perdit des chances de compter et même de prendre un avantage.De son côté, Beauharnois fut heureux dans la sixième alors que les frappeurs groupèrent deux -coups sûrs suivis d\u2019un but sur balles d\u2019où résulta Un point compté par Allard qui eut le crédit du premier coup sûr frappé dans cette manche.Durant ces manches où aucun point ne fut compté, il y avait plus d'intérêt à écouter les spectateurs qui semblaient mener la joute avec plus de tact que les gérants eux-mêmes.Quel sera le vainqueur?Telle était la question embarrassante qui en occupait plusieurs qui suivaient avec attention le duel que se livraient les deux équipes.Valleyfield conserverait-il son avantage?La réponse affirmative hantait l'esprit des amateurs locaux comme une chose assurée, mais elle chagrinait les supporteurs du Beauharnéis.Les équipes entraient dans la huitième manche et la situation était toujours la même lorsque Roy du Beauharnois frappa un coup sûr suivi de deux erreurs des joueurs locaux d\u2019où résulta un point.Une autre erreur suivi d\u2019un coup sûr frappé par Morrisseau accordaient trois autres points à Beau- harnois, portant le compte à 7-4 en faveur des Redoutables.Valleyfield un peu démoralisé par cette avalanche soudaine, était résolu de faire un effort pour reprendre au moins l\u2019égalité.VALLEYFIELD AB.R.Hit Boyer, R, champ centre 3 1 1 L.Rivest, ler but,.3 2 1 Laplante, arrét-court,.2 0 1 Samcomb, 2ième but,.3 1 2 Parker, receveur .4 0 1 McCormick, 3iéme but, 2 0 1 Leduc, M.c gauche.2 1 1 Laplante, L., c droit, .2 1 1 Bissnett, Fred, lanceur 4 1 2 Sommaire de la partie BEAUHARNOIS AB.R.Hit Coutu, .000.5 2 1 Morrisseau .3 0 2 Westman .5 0 2 Julien .3 0 0 Allard .4 3 3 Rochon .3 1 1 Lecompte .3 0 1 Leboeuf .3 1 1 Sommaire par manche: Valleyfield .130 000 003 x Beauharnois.110 001 042 x St-Stanislas Mlle Alice Lemieux, accompagnée de Sr Marie Cléophas et de deux autres religieuses de l\u2019Institut Bru- chési a passé la journée de mercredi dans sa famille.M.et Mme Joseph Vachon sont revenus d\u2019un voyage d'une semaine & Pawtucket et Boston.Mlle Madeleine Bergevin de Montréal est actuellement en va- _ cances chez son oncle M, Arthur \"Lemieux.Mme René Roy est revenue chez elle après avoir passé trois mois à St-Basile-le-Grand.Pour récompenser les enfants qui se sont dévoués à la fête de la St- Jean-Baptiste, M.le curé a organisé un pique-nique auquel prirent part tous les enfants des écoles de la paroisse et quélques hommes, dames et jeunes filles, sur le terrain du è de Kostka Séminaire, à Port Lewis.M.l'abbé Louis Rolland accompagnait M.le curé.La température était idéale, il y eut courses pour différents âges, 8 et 10 ans, 10 et 15 ans, pour hommes, dames, jeunes filles, sauts à la perche, etc.Mme Roch Théorêt, Milles Lucie Lemieux, Fabiola Myre, Florence Chartrand, M.Léonard Longtin furent parmi les gagnants.Chacun gardera un bon souvenir de la journée du 12 août.Milles Florence Vachon, Lucile Le- duc, Louise D'Aoust ont suivi les cours d'Agriculture à l'Ecole Moyenne de Ste-Martine la semaine dernière.Dr A.A, Brunet de Philadelphie, Pen, visitait la famille J.-Q.Daoust, lundi dernier.St-Chrysostome Mondanités Mlle V.-E.Laberge est de retour de St-Stanislas de Kostka ou elle a pessé quelque temps chez sa cousine, Mlle Lauréa Léger.Elle a aussi rendu visite à son cousin, M.Aldéo Léger ainsi qua Milles Thérèse Leavy de Valleyfield et Irène Bougie de St-Louis de Gonzague.Elle a assisté aux Régates et à l\u2019Exposition de Valleyfield.Mlle Lucille Gervais et M.R.L.Taylor de Huntingdon étaient de passage dans notre localité et rendaient visite a Mlle Violette La- berge.Les Révérendes Soeurs Jeanne de Marie et M.-Rose-Anna du Couvent de St-Chrysostome, Mlle Sarah Atkinson, MM.William et Georges Atkinson, en visite chez M.Omer Léger de St-Stanislas de Kostka der- niérement.M.et Mme Arthur Poirier et leurs fillettes Anita et Réjeanne de St- André d'Argenteuil, M.et Mme Omer Léger de St-Stanislas de Kostka ont rendu visite à Soeur M.- Rose-Anna du Couvent de St-Chry- sostôme et à Mlle Cécile Laberge.M.Aldéo Huot, professeur à I'E- cole d'Agriculture de Ste-Martine, en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Wilfrid Huot.Mlle Marie-Ange Huot sera samedi soir au programme de la séance donnée a l'occasion du centenaire.M.Conrad Décosse de Howick de passage chez MM.Georges ef Ernest Décosse.M.J.-A.Parent était de passage à Montréal la semaine dernière.MM.Jacques, Jean-Claude, Aurè- le Parent, Montcalm Demers, Mlles Blanche et Lilianne Parent ont rendu visite à leurs amis de Valcourt, dernièrement.M.et Mme Alexandre Payant, MR.Payant étaient de passage à Ste- Geneviève pour assister à la prise d\u2019habit de M.Hercule Payant chez les frères Ste-Croix.M.Edmond Décosse a passé quelques jours à Valleyfield où il a rendu visite à sa fille, Mme Ralphaël Ouimet.M.et Mme Hermas Ouimet et leurs enfants de Montréal ont rendu visite à leurs parents et amis.M.l'abbé Réné Favreau du Séminaire de Sherbrooke a rendu visite à ses tantes Mmes T.-C.Favreau et Philias Laberge, il a aussi rendu visite à M.Louis Demers, MM.Jérôme Demers, Maurice Rouleau, Mlle Yvette Lebyre, M.et Mme Lionel Demers de passage à St- Isidore et à St-Rémi, dernièrement.Mme Armand Boileau a rendu visite à sa soeur, Mme A.Mallette de Ste-Philoméne, M.Lionel Demers de passage à Valleyfield la semaine dernière.M.et Mme A.Barrette de Field, Ont., passent quelque temps chez M.Frank Ouimet et autres parents.Mme T.-C.Favreau a passe quelque temps à Montréal chez son fils, le docteur Calixte Favreau.Garde Suzanne Favreau de Montréal, en fin de semaine chez sa mère, Mme T.-C.Favreau.M.Jacques Parent en fin de semaine à Montréal chez des parents et amis.Mille Rose Ednée Parent en vacance chez une amie, Mlle Grandpré de Valcourt.Mme Grandpré de Valcourt et ses deux enfants ont rendu visite à Met Mme J.A.Parent.M.et Mme Lionel Demers, M.Louis Demers ont rendu visite à MM.et Mmes Francis Thibault et Fran- çis Guérin d'Ormstown dernièrement.M.et Mme Albert Thibault de Montréal et leur petit-fils Gaétan Guérin, ont rendu visite à M.Louis Demers.St - Télesphore Le Rév.Père Forcier, des Missions Etrangères de Gracefield et le Rév.Père A.Forcier des Pères du St-Es- prit d\u2019Ironside.M.l'abbé Viau, du Séminaire de Valleyfield.L'abbé Lussier, l\u2019abbé Albini Brazeau, également du séminaire de - Valleyfield, ont rendu visite à M.l'abbé Emile Sauvé.Mme Y.B.Vallée de Montréal a fait un séjour chez les familles Samuel Brazeau et Georges Vincent.M.et Mme Eugène Campeau de Montréal, M.Maurice Campeau de St-Joseph de Fortcane, Alberta, M Lionel Jodoin de Valleyfield, en visite chez M.et Mme Trefflé Sauvé.M.et Mme Edouard Paiement, M.Ovide Gauthier, Mlle Corona Claude, en visite chez Mme Ephrem Glaude.M.et Mme Alfred Lefebvre, Dr ei Mme Adrien Lefebvre, M.Gaétan Bourbonnais, en visite chez M.Wilfrid Lalonde.M.et Mme Rosario Marleau, en visite chez M.Victor Campeau.M.et Mme A.Cardinal et leurs enfants Jean-Guy et Lucille, Mlle Annette Demers, en fin de semaine chez les familles Emile Pilon et Ephrem Demers.Milles Simone eft Cécile Marleau en fin de semaine chez M.Napoléon Marleau.Mme Ovilda Aumais de Valley- field, de passaze chez Mme Zénon Sauvé.MM.et Mmes Lorenzo Bourgon, Adrien Bourgon, Mme Léon Bour- gon, Mlle Dina Bourbonnais de passage chez M.Oscar Bourgon.M.et Mme C.MacDonald et leurs enfants étaient en visite chez M.Florimond Bourgon.Chez nos PROFESSIONNELS et HOMMES D'AFFAIRES Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Flerre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l'Hotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, George A.Meloche, B.A.AVOCAT Bureau: 16, Ste-Hélène, Tél, 691, Résidence: 3, St-Jean-Baptiste Tél.213 VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 412, Bivd.du Hâvre, TéL 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés, 204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE licencie et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Financières.; 435, Avenue Viger MONTREAL J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.L.L Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Chéteau a Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOOAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE, Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR .GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u2018Rayons Ultra-Violets\u201d Tél.146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Bester, .NOTAIRE ?Bureau: 64, rue Ste-Cécile, - Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, ® VALLEYFIELD re ps mm are étre 16 \u201cae sr Stn 9G AIS - rR rR ETI TEE LLC Lo A ea + 4 4 » Jeudi, le 1 septembre, 1938 Exposition de Valleyfield Liste de prix (Suite de la semaine dernière) 1, Théophile Beauchamp, Hunt- ingdon, $25; 2, Ulric Laberge, St.Louis de Gonzague, $20; 3, Fred \u2018Pease, Huntingdon, $15; 4, Quéric Sauvé, Valleyfield, $10; 5, Valérien Desranleau, L\u2019Acadie, $8; 6, Omer Mercier, St.Timothée, $7; 7, Ildege Monette, St.Timothée, $5.\u2018Poulain ou pouliche croisé, né en 1938, provenant de l\u2019un des Black Horses, mis à la disposition des cultivateurs par l'entremise des Sociétés d'Agriculture\u2014 \u2018Chevaux légers sous harnais\u2014 Cheval de route, 15-2 mains et plus\u2014 1, Donald Black, $15; 2, W.C.\u2018Collings, Hemmingford, $13; 3, Stanley Bryson, $11; 4, McEwen Bros, St.Louis de Gonzague, $7; 5, Stanley Bryson, $4.Cheval de route au dessous de 15-2 mains et plus de 14-2 mains\u2014 1 and 2, W.C.Collings, $28; 3, Stanley Bryson, $11; 4 and §, David \u2018McCoy, Huntingdon, $11.Cheval de carosse, toute hateur, plus de 14-2 mains\u2014 1, Angus Black, $15; 2, W.Winter, $13; 3, and 4, Donald Black, $18; 5, Stanley Bryson, $4.Section 4\u2014 1, W.C.Collings, $15; 2, Stanley Bryson, $13; 3, David McCoy, $11; 4, McEwen Bros., $7.Section 5\u2014 1, Donald Black, $15; 2, Angus Black, $13; 3, W.Winter, $11; 4, McEwen Bros., $7; 5, Stanley Bry- son, $4.Classe spéciale\u2014 1, Donald Black, $15; 2, W.Winter, $13; 3, Stanley Bryson, $11; 4, Lawrence McEwen, St.Louis de .Gonzague, $7; 5, André St.Onge, $4.Parades, exhibit de trois sujets en- régistrés, de race Clydesdale, Belge ou Percheronne, la propriété de l\u2019exposant\u2014 1, Jersey Health Farm, $12: 2, Joseph Elie, $10; 3, Wellie Robillard, $8; 4, W.A, McClatchie, $5; 5, Est.D.À.McCormick, $3; 6, W.F.Martin, $2.Exhibit de trois sujets enrégistrés de race Standardbred, Thoroughbred ou Canadienne, la propriété de l\u2019exposant\u2014 1, T.L.Irving, St.Anicet, $6.BOVINS A \u2018Taureau, moins d\u2019un an, né après le ler juillet 1937\u2014 1, 2, R.R.Ness & Sons, Howick, $25; 3 and 4, The Montreal Cottons Ltd., Valleyfield, $11; 5, Gerald A.Roy, Howick, $3; 6, James West, Howick, $2.\u2018Taureau, 1 an et moins de 2 ans, né après le ler juillet 1926 et avant «le ler juillet 1937\u2014 1, The Montreal Cottons \u2018Ltd.5 leytiald, $16; 2, Gerald A.Roy, \u2018Taureau, 2 ans et moins de 3 ans, né après le ler juillet 1935 et avant le ler juillet 1936\u2014 a George Alexander, Mascouche, \u2018Taureau, 3 ans et plus, né avant le ler juillet 1935 - .1, Bennie & Ness, Howick, $22; 2, James West, $18; 3, The Montreal Cottons Ltd., $14; 4, T.L.Irving, $9.\u2018Taure junior, née après le ler janvier 1938\u2014 1, R.R.Ness & Sons, $6: 2, and 3, \u2018The Montreal Cottons Ltd, $9; 4, Robert Barrie, St.Alexandre, $3; 5, \u2018Armand Cadieux, St.Alexandre, $2; 6, J.C.Prud'homme, St.Alexandre, $1.Taure senior, née aprés le ler juillet 1937 et avant le ler janvier 1938\u2014 1, and 2, R.R.Ness & Sons, $13; 3.The Montreal Cottons Ltd.$5; 4, and 5, Gérald Roy, $7; 6, The Montreal Cottons Ltd., $2.Taure, 1 an et moins de 2 ans, née aprés le ler juillet 1936 et avant le ler juillet 1937\u2014 1, and 2, R.R.Ness & Sons, $19; 3, 5 and 6, The Montreal Cottons Ltd, $10; 4, Gerald A.Roy, $4.Taure, en gestation, 2 ans et moins de 3 ans, née après le ler juillet 1935 et avant le ler juillet 1936\u2014 1, and 2, R.R.Ness & Sons, $23; 3 and 4, The Montreal Cottons Ltd.$11; 5 and 6, Gerald A.Roy, $5.Vache tarie, en gestation, 3 ans et moins de 5 ans, née aprés le ler juillet 1933 et avant le ler juillet 1935\u2014 1, R.R.Ness, $15; 2-4, Gerald A.Roy, $15; 3, 5, The Montreal Cottons Ltd.$10; 6, R.R.Ness & Sons, $2.Vache tarie, en gestation, 5 ans et plus, née avant le ler juillet 1933\u2014 1 and 2, R.R.Ness & Sons, $26.Vache, en lait, 2 ans et moins de 3 ans, née aprés le ler juillet 1935 et avant le ler juillet 1936\u2014 1, R.R.Ness and Sons, $15.Vache, en lait, 3 ans et moins de 4 ans, née après le ler juillet 1934 et avant le 1er juillet 1935\u2014 \u2019 1, R.R.Ness & Sons, $18.Vache, en lait, 4 ans et plus, née avant le ler juillet 1934\u2014 1, R.R.Ness & Sons, $20; 2, 3, The Montreal Cottons Ltd., $28; 4, 5, Gerald A.Roy, $13.Troupeau, 1 taureau, un an et plus, et 4 femelles, toutes ayant plus de 2 ans, la propriété de l\u2019exposant\u2014 1, R.R.Ness & Sons, $10; 2, The Montreal Cottons Ltd., $8; 3, Gerald A.Roy, $6.Troupeau, junior ou d\u2018éleveur, 1 taureau et au moins 3 femelles, déjà présentés séparément, tous ayant moins de 2 ans, les femelles doivent avoir été produites par l'exposant et lui appartenir\u2014 1, R.R.Ness & Sons, $19; 2, The Montreal Cottons, Ltd., $16; 3, Gerald A.Roy, $13.; Parades; 5 sujets enregistrés\u2014 1, R.R.Ness & Sons, $9; 2, The Montreal Cottons Ltd., $7; 3, Gerald A.Roy, $5.Progéniture senior d\u2019un taureau: 3 maux de 2 ans et plus, déjà présentés séparément, dont 1 seulement peut être un mâle, il n\u2019est pas exigé que ces animaux aient été produits par 1\u2019exposant ou qu\u2019ils lui appartiennant.1, and 2, R.R.Ness & Sons, $35; 3, The Montreal Cottons Ltd.$13; 4, Gerald A.Roy, $11.Progéniture junior d\u2019un taureau: 3 animaux, déjà présentés séparément, âgés de moins de 2 ans, 1 seulement peut être un mâle, tous produits par l\u2019exposant et lui appartenant.1, 2, R.R.Ness & Sons, $13; 3, Gerald A.Roy, $5; 4, 5, The Montreal Cottons Lfd., $6.Progéniture d\u2019une vache: 2 animaux, déjà présentés séparément.mâle ou femelle, il n\u2019est pas exigé que ces animaux aient été produits par l'exposant ou qu\u2019ils lui appartiennent.(à suivre la semaine prochaine) Nii l'Ouest f CANADIEN | \u2014_\u2014 A Pe | [EXCURSIONS Special > 3 a compte wd fon Prix réduits pour toutes les gares de \u2019OUEST canadien.Départ auotidien du 24 sept.au 8 oct.inctusiv.Exemples de A oles ted ania _ Billets d\u2019aller et Winnipeg.$30.60 $37.33 15 retour de Regina.38.65 47.13 55.75 MONTREAL Saskatoon, 41.20 50.35 59.50 .\u2014 Calgary-Edmonton.48.65 59.45 70.25 \"Validité: Jasper-Banfl.51.20 62.50 73.90 45 Vancouver-Victoria.64.30 78.45 92.60 jours Prince Rupert.64.30 78.45 92.60 Supplément à payer en wagon-lits ou wagon-salon.Le prix du billet ne comporte que le passage.Pour billets et renseignements complets sur l'itinéraire, privilèges d'arrêt, location des couchettes, etc, s'adresser à n\u2019importe quel agent.Le mérite agricole et les jeunes Le concours du mérite agricole des jeunes se tient actuellement dans la province \u2014 Le concours du Mérite agricole des Jeunes se tient actuellement dans la province, dans tous les districts où des cercles de jeunes agriculteurs sont formés.Plus de 3,200 concurrents sont en lice, appartenant aux 200 cercles des jeunes agrisul- teurs que compte la province.Une journée spéciale marquera lie couronnement des vainqueurs, lors de l\u2019Exposition provinciale de Québec.Il se peut que le jeune cutivateur qui se sera classé premier parmi les concurrents de tous les districts soit l'objet d\u2019une démonstration d'un caractère nouveau, au cours de la prochaine session de l'Assemblée législative.A cette occasion, on lui remettra la médaille d'or du Mérite agricole, E De en équipes de Granby In Ligue Provinciale.fs succès, 3 bas notre illustration fait voir les et Québec qui font partie de qui viennent de terminer une sai- même que la plupart des LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Prix du Page?marché ,;.Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, * le 29 août, 1938 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée PORCS.\u2014 Sélect, 1090 à 230 lbs, $9.75 & $10; prime, $1.00; bacon, 180 à 230 lbs, $9.75 à $10; boucher, 160 à 240 lbs, $925 à $9.50; léger, 120 à 160 lbs., $8.75 à $9; lourd, 240 à 270 lbs, $9.25 à $9.50; extra lourd, 270 lbs et plus, $8.75 à $9.00; truies, $7 à $8.50.VEAUX DE LAIT.\u2014 Choix, $8.50 4 $9; bon, $8 4 $8.50; moyen, $7 a $7.50; commun, $5 & $6.VEAUX DE CHAMP.\u2014 Bon, $4.25 & $4.50; moyen, $4 4 $4.25; commun, $3.50 a $4.MOUTONS.\u2014 Bon, $3.50 a $4; commun, $2; & $2.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS.\u2014 Bons, $8.50; communs, $7.50; non- castrés, $6.50.\u2018 VAOHES.\u2014 Choix, $4.50 à $4.75; bonne, $4 à $4.25; moyenne, $3.25 à $3.50; commune, $2.25 & $2.50; très commune, $1.75 & $2.TAURES.\u2014 Choix, $5 à $5.25; bonne, $450 à $5; moyenne, $3.50 à $4; commune, $2.50 A $3.Trois équipes de baseball en vedette #5 TAUREAUX.\u2014 Choix, $4 à $4.50; bon, $3.25 à $3.50; moyen, $3 à $3.25; commun, $2.50 & $2.75.BOUVILLONS.\u2014 Choix, $7.25 a $7.15; bon, $6 & $6.50; moyen, $5 & $5.25; commun, $4 & $4.50; commun léger, $3 à $4.PRIX DE REMISE Coopérative Fédérée de Québec 130, rue St-Paul Est, Montréal Semaine finissant le 27 août 1938 POULES VIVANTES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 19c; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 18c; C, 3 lbs jusqu's 4 lbs, 17c; cogs, 12c.VOLAILLES VIVANTES, poulets à rôtir, (gris) \u2014A, 5 lbs.et plus, 22c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 20c: O, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 17c; D, 244 Ibe jusqu\u2019à 3 lbs, 15c.Rouges.\u2014 A, 5 lbs.et plus, 190; B, 4 lbs jusqu'à 6 lbs, 17c; O, 3 lba jusqu'à 4 lbs, 15c; D 2% Ibs jusqu\u2019à 3 lbs, 12¢c.(suite & la page 10) cr eres ete CRETE ess EE PE EE SN TR TERA 3 > Roms pos cages oi fs hd FE » = A Page 10 a \u2014 \u2014 LA: GAZ iA ET TE DE VALLE LI YF IELD 22 = Jeudi, le 1 septembre nbr 1938.» Ch : > * Fe.SURPLUS DE 3 \u2018 a : .a Un surplus de trois millions pour l\u2019exercice LÉ Le surplus réalisé par le gouverne- \u2018ment Duplessis pour l'exercice fi- * nancier 1937-1938 est exactement de $3,008,286.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé la semaine dernière l\u2019hon.M.Mar- tin-B.Fisher, trésorier provincial.\u201c Les revenus ordinaires de la province { ont été durant ces douze mois se terminant le 31 juillet dernier de * $50,335,750.Les revenus ont donc \u2018 augmenté de façon considérable, paisqu\u2019ils dépassent de $7,085,018 ceux de l\u2019année précédente et qu\u2019ils dépassent de $15,000,000 les revenus de l'année 1935-1936.On enrégistre une augmentation des revenus à presque - tous les items du budget; la pius forte est celle de l'impôt sur les successions: en 1936-1937, la taxe sur \"les successions avait rapporté $4,- 697,617 tandis que pour l\u2019année 19837- 38 elle a rapporté $11,837,571, soit un surplus de $7,139,954.Il en est ainsi de plusieurs autres sources de revenus.| Dans l\u2019année 1936-37, la taxe sur les voitures automobiles a rapporté $5,920,315; en l'année 1937-38, la -même taxe a rapporté $7,183,540, soit un surplus de $1,263,225.Dans l'année 1936-37, la \u2018taxe sur la gazoline avait rapporté $5,790,- 623; en l'année 1937-38, la même taxe a rapporté $7,347,409, soit un surplus de $1,556,786.Dans l\u2019année 1936-37, la taxe sur les corporations (sur le capital) avait rapporté $4,073,391; en l'année 1937-38, la même taxe a rapporté $4,939,697, soit un surplus de $866- 306.Dans l'année 1936-37, la taxe sur les corporations (les profits) avait #4 LL \u201c financier 1937-38 rapporté $2,108,791; en l'année 1937- 38, elle a rapporté $3,488,591, soit un surplus de $1,390,800.Dans l'année 1936-37, les permis et droits perçus en vertu de la loi des liqueurs avaient rapporté un revenu de $1,773,000; en l'année 1937- 38, les mêmes taxes ont rapporté $1,968,405, soit un surplus de $195,- 405.Dans l'année 1936-37, la commission des liqueurs avait rapporté en profits sur les ventes la somme de $2,172,012; en l\u2019année 1937-38, la Commission a rapporté en profits sur les ventes la somme de $3,258,- 747, soit un surplus dé $1,113,735 sur l\u2019année précédente.On note aussi une augmentation de un million de dollars dans les revenus, au chapitre des ressources naturelles.Dans les dépenses, augmentation service de la dette publique.Le coût du chômage, secours directs, travaux de chômage, aide aux colons, retour à la terre, plan Bilodeau- Rogers, a été de $12,446,559.En plus des dépenses ordinaires de $50,335,750, la province a encouru des dépenses extraordinaires (dont les secours directs et le chômage) pour uhe somme de $16,156,096.De plus, la province a encouru des dépenses capitales pour $21,958,809, dont $14,164,624 pour construction de chemins et $4,779,358 pour chemins et ponts de colonisation.L\u2019excédent des dépenses ordinaires et extraordinaires sur le revenu ordinaire pour l\u2019année 1937-38 est donc de $13,147,809.on note une Ormstown Va et vignt t .Mlle Laurette Cyr, de Hawkesbury, :: Ont.est actuellement en vacance \u2018chez son oncle et sa tante, M.et Mme Louis Forget.Mlle Alice Charbonneau est allée visiter ses parents, pour quelques jours à St-Paul d'Abbotsford.M.Roland Lécuyer est allé passer lp fin de semaine, chez ses parents M.et Mme Médéric Lécuyer, à Châteauguay.\u2018Mlle Rose-Annette Poissain a Les Poisons ~ des Reins vous forcent a laisser votre \u2018ouvrage, a vous lever la nuit.[J Etes-vous inquiet et ennuyé parce que vous devez uriner souvent?En ce cas, vous devriez savoir que la véritable cause peut être attribuable à des poisons qui irritent les reins ou la vessie et qui peuvent aussi occasionner d\u2019autres sérieux malaises \u2018tels que: nervosité, prostate, mal de dos et de jambes, fréquents maux de tête, étourdissements le matin, manque d\u2019appétit et d\u2019éner- gle qui vous font sentir plus vieux de dix ans.Les TABLETTES KIMO agissent en moins de trois heures, enraient la douleur, stimulent et renforcissent les reins et la vessie.Employez KIMO et vous vous sentirez plus jeune, plus fort et beaucoup mieux dès la première journée du traitement.KIMO donne entiére satisfaction après le traitement d\u2019un mois, sinon votre argent vous est remis, \u2026 Procurez-vous dès maintenant \u201c chez votre pharmacien.| 5 vt.+ = ICE MEO EE ._ Wa = .a Er rm RE EE EE NE IEEE passé quelques semaines chez sa soeur et son beau-frére, M.et\u2018 Mme Léo Daigneault.M.Bernard Boivin, de Montréal est en visite chez son oncle et sa tante, M.et Mme David Lasalle.M.John Campbell et M.Georges- Etienne Cartier, préposés aux douanes de Cantic et de Lacolle sont de passage dans leur famille.Mlle Anita Caza, de Massena, N.- Y.a passé une semaine chez ses grand parents, M.et Mme Trefflé Duval.M.et Mme Pierre Guérin ainsi que leurs filles Jeanne d\u2019Arc, Géralda et Pierrette sont en visite chez des parents à Drummondville et à St- Hyacinthe.Dimanche dernier, M.M.Charles- Emile Parent, Henri Roy, Roger, Paul, Jules et Roméo Cartier sent allés visiter la famille R.Rouleau à St-Jean d\u2019Iberville.M.Everett Cooper, étudiant en médecine a l\u2019Université McGill de Montréal, passe la fin de semaine chez sa tante, M.À.Tinning.M.Sylvio St-Onge de Valleyfield est en visite chez son oncle et sa tante, M.et Mme Albert Lalande.M.Irvin Pettes est de retour d\u2019un à Ottawa.Balle-molle: Samedi dernier, plus d'une centaine de personnes assistaient à la fameuse partie de balle-molle du club sr.contre les Redpath C.D.Sugar de Montréal.Ceux-ci\u2019 furent défaits par le score de 9 à 2.Le même soir, les joueurs du Rèd- wing rencontrèrent les Huntingdon et furent vainqueurs par le score de 13 à 11.\u2019 Lundi, les jeunes filles du club fr.sont allées rencontrer le club d'Hinchinbrooke et furent vaincues par le score de 16 à 9.\u201c| Mariage: \u201d Lündi dernier, le curé T-H.Délage, /-| Bénissait 16 mariage de MÎle Marie- Angè Guérin, fille de M, Evode Gué- i ai mam ar nan whan de $500,000 pour le | voyage d\u2019une huitaine chez des amis\u2019 MILLIONS a L'HONORABLE M.-B.FISHER, trésorier provincial, annonce un surplus de 3 millions pour l'exercice financier 1937-38 sur les dépenses ordinaires.Ste-Martine Exposition L'exposition du Cercle des Fermières de Ste-Martine eut lieu mercredi le 24 août dans la salle de l\u2019école d'Agriculture.Au centre des exhibits l\u2019on remarquait une très belle table de fleurs et de légumes cultivés à l'Ecole.Ces produits toutefois étaient hors-concours.Ensuite se voyaient les différentes sections de couture, tissage, ouvrage \u2018de fantaisie, horticulture, etc.Mille P.Desjardins jugea l\u2019exposition qu'elle apprécia beaucoup, ayant trouvé des ouvrages d\u2019une réelle valeur.Le jugement de la section d\u2019horticulture était confié à M.Gérard Ampleman.Mlle P.Desjardins, MM.G.Laga- cé, M.Dulude et G.Ampleman adressèrent tour à tour le parole, offrant leurs félicitations au Cercle et leurs vieux pour l'avenir.Kermesse oo Organisation centrale: M.le curé A.Goyette, prés.-hon., M.le maire J.-A.Poupart, président actif; M.le maire B.Dubuc, MM.les mar- quilliers D.Yelle et L.Maheu, ler, 2e, et 3e vice-présidents; M, U.Bé- dard, secrétaire; MM.J.-P.Desjardins, R.Poupart, J.Piquette, trésoriers.Comité des jeux.\u2014 M.Lucien Cre- vier, président; MM.H.Parent, P.Jeanneau, E.Dulude, C.Faucher, conseillers.Comité des restaurants.\u2014 M.N.Cécyre, président, M.A, Dubois, A.Gervais, G.Lécuyer, conseillers.Comité de souscription et de recrutement.\u2014 M.E.Mallette, président; MM.G.Ampleman, Dr J.-A.Thouin, J.-B.Primeau, conseillers.Organisation des kiosques.\u2014 M.B.Hébert, président, MM.A.Poirier, H.Demers, S.Hélie, conseillers.Comité de publicité: M.L.Crevier, président; MM.P.Jeanneau, E.Mallette, R.Michaud, conseillers.rin, décédé, et de Mme Guérin à M.Sylvio Beaudin, fils de M.et Mme Arthur Beaudin de St-Antoine Abbé.La mariée portait une robe de ve- lour-chiffon rouge-vin avec les accessories du même ton.Son bouquet était composé d'une quinzainé de beaux lys.; M.Anselme Guérin était le témoin de sa soeur et M.Arthur Beaudin, de son fils.Là chorale était sous la dit rection des Enfants de Marie de la paroisse, Mlle Rita Smith touchait l'orgue.Après la réception qui eut lieu chez Mme Guérin, les époux par- tirerit pour Ottawa.Pour le voyage la Jeune épouse portait un joil costume tailleur brun avec parure de cou.et accessores bruns.Mile Béatrice Lauzon et M.Gérard D'Aoust ont été récompensés par notre curé, M.T.-H.Délage pour avoir vendu le plus grand nombre de billets pouf la raffle de notre tombola qui eut lieu il y a quelques semaines.Prix du (Suite de la page 9) POULETS A GRILLER, (toutes couleurs)\u2014-A, 2 lbs.jusqu\u2019à 216 lbs, bonne qualité, 19c; B, 2 lbs jusqu'à 2% lbs, qualité moyenne, 17c; C, 2 lbs jusqu\u2019à 2% Ibs, qualité inférieure aux catégories A et B, 15c.N.B\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces trois catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d\u2019obtenir.VEAUX ABATTUS (engraissés au lait.) \u2014 Bons, 42c; moyens, 10%eC; communs, 9c.DINDES VIVANTES (Mères).\u2014 A, 19c; B, 18c; C, 166; Coqs, 15c.LAPINS VIVANTS.\u2014 5 lbs et plus, 13c la 1b.PIGEONS VIVANTS.couple, POULES ABATTUES (sélectionnées).\u2014 Spécial, 5 1b et plus, 22c; A, 5 lbs et plus, 21c; A, 4 Ibs jusqu'à 5 Ibs, 20c: A, 3 1bs jusqu\u2019à 4 Ibs, 19c; B, 5 lbs et plus, 19¢; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 18c; B, 3 lbs jusqu\u2019à 4 Ibs, 17c; C, 5 lbs et plus, 17c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 16c; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 15c.OEUFS.\u2014 A, gros, 32c; A, moyens, 30c; B, 26c; C, 22c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commision de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.\u2014 25c le mar Prix de remise pour beurre et fromage Montréal et succursale Québec Semaine finissant le 22 août 1938 BEURRE FRAIS.\u2014 No 1 pasteurisé, 22 %c; No 1 non-pasteurisé,- 2234c; No 2, 21%c.Semaine finissant le 23 août 1938 FROMAGE\u2014Blanc, No.1, 13 9-16c; No 2, 12 9-16c; Coloré, No 1, 13 11-16c; No 2, 12 11-16c.ché dérée de Québec, Succursale de Québec.Semaine finissant le 27 août 1938 OEUFS.\u2014 A, gros, 30c; A, moyens, 28c; B, 25c; C, 22c.VEAUX ABATTUS.\u2014Bons, 12%c; moyens, 114c; communs, 10c.POULES ABATTUES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 22c; A, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 21c; B, 5 lbs et plus, 20c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 21c; C, 5 Ibs et plus, 17c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 16c.POULETS DU PRINTEMPS abat- jusqu\u2019à 5 lbs, 21c; C, 5 lbs et plus, 20c; C, 4 1bs jusqu\u2019à 5 lbs, 18c.PORCS ABATTUS.\u2014 A, bacon de choix, 140 lbs à 170 lbs, 12c; plus prime $1.00; B, bacon, 140 à 170 lbs, 12c; bouchers, 120 à 170 lbs, 11%c; légers, 100 lbs à 120 lbs, 11%4c; lourds, 170 à 200 lbs, 11440, AGNEAUX ABATTUS.\u2014 Bons, 16c.Mlle Lucie Brault habite maintenant Amos, Abitibi.M.et Mme Louis Vincent et leur famille, en fin de semaine chez M.Polidor Normandeau.M.et Mme Hervé Bouthillier et leur famille chez M.Emile Bouthil- lier.M.et Mme Philorum Doré, M.et Mme Raoul Doré et leurs \u2018familles, M.et Mme, Oscar Mallette, Mlle Jeannine Ste-Marie rendaient visite à Milles Yvette et Georgette Dorë en religion chez les SS.de la Providence.M.et Mme Emile Myre et leurs enfants, M.Damien Dubuc, Mlle Aline Dubuc chez M.Florian Jodoin dimanche dernier.M.Raoul Doré chez M.Zénophile Ste-Marie, dimanche.M.et Mme Victor Patenaude les invités de M.et Mme Roméo Le- mieux, dimanche.Mme Lefebvre et sa fillette passent une huitaine chez Mme E.St-Urbain Bouthillier.M.Arsène Bonnier, M.P.P., chez M.A.Bourgie.Martine, M.et Mme Yvon Barrette de St-Michel, M.et Mme G.-A.Barrette de Lachine, chez M.Philippe Barrette.Mile Emma Dulude de Montréal, en vacances chez des parents.Mme Germaine Marchand et sa fillette Andrée passent une quinzaine chez M.Urbain Brault.Dr et Mme Réginald Archambault en voyage à Fall River, ces jours derniers.M.Dubuc de l\u2019Annonciation habite maintenant St-Urbain.Lo Mlle Lucille Hébert remplace Mlle Cécile Lazure comme institutrice pour l'arrondissement No 2.Mlle Lazure doit se marier prochainement.L'ouverture des classes dans notre paroisse se fera lundi le 5 septem- bre.\u201c Prix réduits pour toutes les gares de l\u2019'OUEST canadien.Départ quotidien du 24 sept.au 8 oct.Incl Exemples de billets d'aller et retour de VALLEYF E TOURISTE n payant un supplé t d\u2019envi 22% sur le prix du Billet ordinaire plus le prix do la couchette.les billets de wagons-lits, on profitera des tarifs réduits que voici: TELD A Winnipeg .$29.95 Regina .$38.00 Saskatoon .40.55 Calgary .48.00 Edmonton .48.00 Jasper .Chere.50.55 Vancouver .63.65 Prince Rupert .63.65 Vic teseerianess.$563.65 \"_ Walidité: 45 jours ge PRIVILÈGES DE WAGONS-LITS Les tarifs ci-dessus s\u2019appliquent aux voitures ordinaires.Pour E PREMI n payant un supplément d'envi 44% aur le prix du billet ordinaire plus lé prix de la couchette.n \"Pour billets et renseignements Les enfants de 5 à 12 ans paient demi-place; ceux au-dessous de 5 ans voyagent gratuitement y aura aussi des excursions semblables, en voitu rdinai \\__ POUEST à PEST du 24 sept.au 8 oct.Inclusivement.= 1° t } d\u2019errêt, la location des couchottes, er eo tindeaire, en prjoitères J.'L.TURCOTTE, agent, 199, rue Victoria, Valleyfield.Téléphone 488 IYI: | n\u2019importe quel agent.Prix de remise de la Coopérative Fé- | tus.\u2014 B, 5 lbs et plus, 23c; B, 4 lbs M.et Mme Jos.Tessier de Ste- * EEE SE THRE ; > ii Jeudi, le 1 septembre, 1938 \u2018 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD la Vie Sportive Page 11 La glace artificielle à l\u2019aréna de Valleyfield L\u2019Honorable Johnny Bouraue, ministre des Travaux © Publics, accorde un octroi de $12,500 a la compagnie \u2018de l\u2019Exposition pour l'installation de la machinerie nécessaire à la fabrication de la glace artificielle \u2014 Le contrat est signé et les travaux commenceront sous peu VALLEYFIELD DANS LA PROVINCIALE C'est un fait certain! L\u2019Aréna de Valleyfield sera doté du système de la glace artificielle pour la prochaine saison.L\u2019honorable Johnny Bourque, ministre des Travaux Publics, appelé mardi par le député provincial, M.Delpha Sauvé, a promis par téléphone au président de la Compagnie de l'Exposition, M.le docteur S.W.Laroche, l'octroi de $12,500 pour l'installation de la glace artificielle à l'Aréna de Valleyfield.Le chèque parviendra sous peu à la Compagnie de l'Exposition qui a signé le contrat d'achat d'un tel système qui opèrera selon toute vraisemblance au commencement du mois de novembre.Les travaux doivent commencer sous peu à l\u2019Aréna de Valleyfield pour le munir de cette machinerie garantie pour vingt années de service.Telle est la déclaration du vendeur de la compagnie, M.Barber de Lachine.La compagnie de l\u2019Exposition s\u2019est réunie à cette fin pour accepter les conditions d\u2019une.telle amélioration et a accepté les termes du' gouvernement et d\u2019un groupe d'individus prêts à donner à la population de Valleyfield la meilleure qualité de hockey encore vue dans notre ville, Si le système de la glace artificielle coûte $22,500, la Compagnie de l\u2019Exposition n\u2019aura pas à débourser beaucoup d'argent puisqu'elle aura dans ses coffres la somme de $12,500 qui, additionnée à l'octroi fédéral de $2,500 et au $4,000 demandés au Club de hockey Valleyfield Senior, donnera le joli montant de $19,000.C\u2019est dire que la Compagnie de l'Exposition augmentera sa valeur d'autant tout en n'ayant à débourser que la somme de $2,500 ou $3,000 tout au plus, pour rapporter de meilleures recettes au cours des prochaines saisons de hockey.Selon l'expression populaire, c\u2019est un \u201csweepstake\u201d pour la compagnie, un facteur de publicité pour la ville et une meilleure attraction pour toute la population.Si la Compagnie de l'Exposition est dotée aujourd\u2019hui d\u2019un tel système, elle le doit aux démarches du député provincial et des organisateurs du club de hockey Valleyfield Senior.- Valleyfield se range donc avec les villes de 30,000 de population et plus, tels que Cornwall, Sherbrooke, Lachine, Springfield, Boston et autres.Le sixième tournoi annuel de balle-mole à Ormstown Plusieurs milliers de personnes assisteront aux joutes de championnat de balle-molle pour le district de Beauharnois \u2014 Fête champêtre et attractions de la soirée \u2014 Vingt-quatre équipes aspirent au championnat LUNDI, LE 5 SEPTEMBRE La ville d\u2019Ormstown recevra lundi, le 5 septembre, plusieurs milliers de personnes à l\u2019occasion de son sixième tournoi annuel de balle-molle qui se déroulera aux terrains de l'exposition.Les premières parties com- mençeront à neuf heures de l'avant midi et les dernières joutes auront lieu sous les lumières électriques à 7.30 p.m.pour les finalistes chez les jeunes filles et a 8.15 p.m.pour choisir les champions du district de Beauharnois chez les équipes d\u2019hommes.Les équipes suivantes feront partie de ce sixième tournoi annuel à Ormstown lundi, lors de la Fête du Travail: (Garcons), Valleyfield Falcons, Maple Grove, Beauharnois.Châteauguay (2), Ville de Léry, Valleyfield Restaurant McSween, Ormstown, Huntingdon (Ross), Ri- verfield, Valleyfield Laval, Valley- field Coca-Cola.(Les jeunes filles): Woodlands, Dundee, Howick, Orms- town, Riverfield, Brysonville, Hun- tingdon.et Beauharnois.En plus des joutes de balle-molle, il y aura bingo et autres attractions qui sauront amuser la foule & Orms- town ce jour-la.Les meilleurs arbitres ont été choisi pour surveiller les joutes et les directeurs annon- caient cette semaine que les gérants des diverses équipes seront satisfaits de toutes les décisions.Qu'on se le dise et en foule à Ormstown lundi prochain pour assister aux joutes de balle-molle et à la fête champêtre.Les activités de la journée se termineront par une danse dans la salle industielle.DELPHA SAUVE, M.P.P.ae Tél Bureau 378, Domicile 706 VALLEYFIELD, P.Q.RENE SAUVE ASSURANCES GENERALES SAUVE & FRERE VIE - MALADIE - FEU - ACCIDENTS - VOLS 267, rue Victoria L'HONORABLE JOHNNY BOUR- QUE, Ministre des Travaux Publics et des Terres et Forêts, a accordé à la Compagnie de l\u2019Exposition un octroi de $12,500 pour la glace artificielle.Programme de boxe Demain soir, à l\u2019Aréna Voici le programme complet des matchs de boxe qui seront disputés demain soir à l'Aréna de Valleyfield.Les promoteurs ont retenu pour la circonstance les services de plusieurs étoiles de notre ville en la personne de Antoine Boyer qui sera décoré de la médaille Golden Glove qu\u2019il a mérité 4 Montréal il y a quelques mois en se rendant en finale des 160 livres pour le championnat amateur de la province.Ce ne sera nul autre que le fameux Jos.Gagnon qui décorera M.Boyer.En plus de ce dernier, Harris Henry, René Dai- gneault, aussi de notre ville batailleront pour remporter la palme.Les arbitres de ces combats seront M.Delucas de Valleyfield et M.Sullivan de Montréal; les juges comprendront M.le docteur Deguire qui sera accompagné de Max.Freedman de Montréal.Finale: Antoine Boyer, Valleyfield vs Harry Baltin, Montréal.Semi-finale: Harris Henry, Val- leyfield vs Alex.Leblanc, Montréal.Préliminaires: René Daigneault, Valleyfield vs Fred Hamerchuck, Montréal; C.MacDonald, Montréal vs Percy Rodrigue, Montréal; Chick Moore, Montréal vs Bill Higgins de Montréal.Trois autres combats dont nous n\u2019avons pas encore reçu les noms des adversaires.Nous apprenons que toutes ces rencontres sont sanctionnées par la Commission de Boxe Amateur de la province de Québec, \u201cLIBERTY TODD\u201d DE M.L.FAUBERT L'écurie de M.Lucien Faubert de Valleyfield, agent de la Molson Breweries, remporte des succès marqués sur les terrains de course des expositions de la province.En effet, le cheval \u201cLiberty Todd\u201d s'est classé ler, 2e et 2e dans la classe 2.19 lors des courses de l'Exposition des Trois-Rivières tenue la sernaine dernière.\u2018Easter Star\u201d appartenant à M.Antonio Philie s'est classé 3e, 3e et 4e.= A Sherbrooke, \u201cLiberty Todd\u201d a pris les trois premières places facilement dans la classe 2.16 en courant le mille en 2.08.Les étudiants décrochent le championnat de Valleyfield Le club des Etudiants piloté par M.Philippe Malouin, est champion de la Ligue de Tennis de Valleyfield ; Les étudiants n'ont pas eu à se dépenser outre mesure, terminant en première position avec une avance des plus considérables.Les trois autres équipes se classent à peu prés sur un pied d'égalité.Aux heureux titulaires, toutes nos félicitations, et aux fondateurs de cette ligue, tous nos remerciements pour leur initiative heureuse.Il est à souhaiter que l'an prochain se réalise une ligue de comté, comme l'ont d'ailleurs révé les fondateurs de la Ligue de Tennis de Valleyfield.Beauharnois sera la première place à être approchée en vue de l'an prochain.Les Etudiants ont un record dont ils peuvent se glorifier.Pendant la saison entière, ils n\u2019ont subi qu'une seule défaite, et ce lors de leur match d'ouverture contre les Mocos Bleus au score de 4 à 3; une fois, ils ont blanchi leurs adversaires par 7 à 0, et en trois autres occasions ils ont triomphé en ne perdant qu\u2019une seule rencontre.Il serait des plus difficile de trouver l'étoile de cette équipe, car tous ses porte-couleurs ont de beaux records.Mentionnons cependant Mlle Rachel Huneau qui s\u2019est classée la première joueuse de Valleyfield en ne subissant qu'une seule défaite en 11 tournois, et M.W.Sullivan qui lui aussi ne s\u2019est vu battu qu\u2019en une seule occasion.Chez les autres clubs, il ne faudrait pas oublier l\u2019exploit de G.Philbin qui est certainement la meilleure raquette de Valleyfield, et c\u2019est à juste titre qu\u2019il peut être classé en tête de la ligue.; Voici maintenant les résultats des derniers tournois joués; il n\u2019en reste qu'un seul et il opposera les Bleus aux Etudiants.26 août: Blancs 4, Bleus 3.Jessie McAlpine, 6-6 vs Alice Ex- ley, 3-3.Gerry Philbin 6-6 vs Gerry Cadieux 2-0, Kay Mayoh 6-6 vs Richard White- head 0-0.Loreen Buttress et May Johnson 6-6 vs Jessie McAlpine et G.Whitehead 5-4.Eunice Ross et V.Houghton 6-6 vs Peggy McDonald et H.Williams 3-1.Gordy Whitehead et Frank Hough- ton 8-6 vs H.Buttress et V.Grace 6-2, H.Buttress et H.Anderson 6-9 vs D.Wallie et C.Hartley 2-7.28 août: Etudiants 5 vs Chevaliers 2.C.Doucet 7-6 vs P.Malouin 5-1.E.Legault 3-8-6 vs P.-E.Larivière 6-6-2.Rachel Huneau 3-6-6 vs Marguerite Filiatrault 6-4-2.Betty Perry et A.Brault 6-7 vs M.Filiatrault et G.Hamel 3-5.W.Sullivan et N.Morse 6-8 vs A.Laurion et A.Leblanc 3-1.L.Perron et M.Rousseau 6-6 vs M.Laberge et M.Leduc 2-3.J.Tremblay et D.Cadieux gagnent par défaut, Pts J V D SG Sp Etudiants .10 9 7 107 56 49 Chevaliers .10 3 7 T7 86 32 Bleus .10 5 5 76 87 31 Blancs .10 3 7 68 92 28 St-Louisde Gonzague Samedi, le 27 août, avait lieu le mariage de Mlle Marie-Alice Boyer, fille de M.et Mme Joseph Boyer, à M.Emilten Julien, fils de M.et Mme Armand Julien.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en l'église paroissiale par M.l'abbé Herménégilde Julien, cousin du marié.Après une réception au Château Salaberry, les nouveaux époux partirent pour un voyage autour de la Gaspésie.Lundi le 29 août a été célébré par M.l'abbé Thomas Préville, curé, le mariage de Mlle Lovanna Duran- ceau, fille de M.et Mme Delvida Du- ranceau à M.Willlam Tremblay, fils de 'hon.William Tremblay, ministre du Travail et de MmeT remblay.I1 y eut réception au club Touriste et les nouveaux époux partirent pour voyage.BALLE-MOLLE Le sixième tournoi annuel pour le championnat du district de Beauharnois aura lieu à ORMSTOWN, QUE,, AU TERRAIN DE L\u2019EXPOSITION Lundi, le 5 septembre 1938 FETE DU Sous les auspices du Curling Club de Ormstown La coupe du Dr M.R.Stalker et des prix aux gagnants dans la joute finale.La coupe du Dr T.J.Quintin et des prix aux perdants dans la joute finale.La coupe de W.L.Osmond ainsi que des prix à l'équipe de filles victorieuse et des prix à l\u2019équipe de filles qui sera éliminée dans la finale.Tir au câble, courses pour les jeunes et les plus âgés.D\u2019autres attractions sauront aussi plaire à la foule qui se rendra à Orms- town lors de la Fête du Travail, La joute finale des jeunes filles aura lieu à 7 heures tandis que celle des hommes aura lieu à 8.30 sous les lumières électriques.ADMISSION AU TERRAIN: Adultes, 25 cents\u2014Enfants, 10 cents.| DANSE LE SOIR Dans la Salle Industrielle iad TRAVAIL le 5 septembre.ADMISSION 50 cents\u2014Entrée gratuite pour les dames Un système de hauts-parleurs sera aussi installé afin que tous puissent entendre les derniers résultats.Venez passer une journée des plus agréables à ORMSTOWN, LE 5 SEPTEMBRE Au cas de pluie les joutes de balle-molle et autres attractions se dérouleront dans l\u2019arèna, Page 12 25 grands prix seront donnés aux gagnants de notre concours LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LE SUCCES DE NOTRE.CONCOURS Jeudi, le 1 septembre, 1938 ler prix $100.00 Zième prix $ 50.00 4ième prix \u2026 20.00 Sième prix reer ee 15.00 Tième à 10ième prix 5.00 1liéme a 15iéme prix .3.00 3ième prix o.com $ 25.00 6ième prix .Commission 10% DEUX PRIX SPECIAUX POUR LE PLUS GRAND NOMBRE ler prix $40.00 -D\u2019ABONNEMENTS Ces prix spéciaux seront donnés aux concurrents qui vendront le plus d\u2019abonnements.2ieme prix $20.00 (N.B.Le vainqueur du premier prix n\u2019aura pas droit à ces prix spéciaux).N.-A.OSTIGUY, Importateur et fabricant de J.-P.BRODEUR, Bijoutier, chapeaux et fourrures.215, rue Victoria, Téléphone 71, 201, Victoria Téléphone 111, VALLEYFIELD VALLEYFIELD Pharmacie Gauthier, 221, Victoria, Téléphone 91, VALLEYFIELD C\u2019est toujours bon marché Mlle ROSE LALONDE, Nouveautés pour dames.Rideaux et draperies.79,85, du Marché, Téléphone 157, VALLEYFIELD chez O.GAUTHIER ENRG., DESGROSEILLERS, Chaussures de qualité 9, rue du Marché, Téléphone 9, 117, Ave Grande Ile, Tél 1044-W, VALLEYFIELD BELLERIVE United 5c to $1.00 Stores, A.BARRETTE, gérant, 225, Victoria, Téléphone 767, VALLEYFIELD Le Magasin Stringer Marchand Général, Phone 20, \u2014 Hemmingford NAP.AUBIN, Nouveautés pour dames et messieurs 55, Ave Grande Ile, Téléphone 346, VALLEYFIELD J-A.QUESNEL, Marchand Général, Tél, 646 1-4, \u2014 Cazaville Pharmacie J.-L.Perron, Prescriptions, 229, Victoria, Téléphone 398, VALLEYFIELD J-PAUL CHATEL, Magasin de chaussures 197, Victoria Téléphone 533-W, VALLEYFIELD Mlle CAMILLE CADIEUX, Merceries pour dames et messieurs.100, Alexandre, Téléphone 252, BELLERIVE LOUIS N.PICHE, Faites presser et nettoyer vos habits.311, Victoria, Téléphone 572, .VALLEYFIELD J.-E.QUENNEVILLE Marchand Général, - Tél.625 1-2, \u2014 St-Anicet J.-L.TURCOTTE, Robes - Chapeaux - Lingerie - Fleuriste.199, Victoria, Téléphone 488, VALLEYFIELD T.-A.LANIEL, Bijoutier - Optométriste 12, Nicholson, Téléphone 243, VALLEYFIELD MARCHAND FRERES, Magasin de meubles, 209, rue Victoria, Téléphone 163, VALLEYFIELD S.BOISVERT, Machines a coudre Singer.Laveuse Connor - Poèle L\u2019Islet.Radio Marconi.rue du Marché, Téléphone 491, VALLEYFIELD Restaurant Victoria, pour un bon repas LIONEL LEDUC.175, Victoria, Téléphone 829, VALLEYFIELD JOS.COUSINEAU, Epicier - boucher.23, Grande Ile, Téléphone 408, VALLEYFIELD \u2018service, le choix considérable offert a Pois verts, bonne qualité, 3 boîtes pour .0.25 Fèves en gousses: 3 boîtes pour 0.20 Marinades, Chow-Chow, Cornichons, Oignons, le pot .0.25 COMMENT GAGNER LE CONCOURS Distribution des votes Pour plus am 8 a Renouvellements des abonnements, du 1 août 1938 1 an .een een 000 1000 votes Abonnements dus au 1 août DE Beurre d'érable, Pistache, Co- Café Maxwell, Red Rose, la liv.0,39 Savons \u201cImperial\u201d oi \u201cAlouet- écrire ou appelez | LA GAZETTE VALLEYFIELD MAGASINS INDEPENDANT \u201cVICTORIA\u201d ADELARD MONETTE, WILFRID DAIGNAULT, AD RIEN CHOLETTE LATOUR & FRERES, Epicier-licencié, épicier.! Boucher-épicier licencié.21, rue Ellice, Téléphone 304, 1, rue Penon, Téléphone 185-W, Boucher - épicier Heenclé, 106, St.Laurent, Téléphone 225-W, VALLEYFIELD VALLEYFIELD .19, Aléxandre, Téléphone 106, VALLEYFIELD VALLEYFIELD Mesdames, prenez en considération, les prix spéciaux, la qualité, le L'Epicerie \u201cVictoria.\u201d Consultez ________________________ chaque semaine le Journal à fort tirage \u201cLa Gazette de Valleyfield.\u201d La Gazette de Valleyfield, co, Orange: 32 onces pour.0.25 83, rue St-Jean-Baptiste, Téléphone 60, \u2014 Valleyfield te\u201d, 10 barres pour .0.39 GARDEZ CES ples détails COUPONS 100 votes pour le nom du participant Ce coupon sera publié dans ce journal durant tout le concours.Découpez-le et envoyez-le en écrivant le nom du concurrent de votre choix.: {2e [Sp "]