La gazette de Valleyfield, 22 septembre 1938, jeudi 22 septembre 1938

[" AA a ree \u201cat Reg © Eee a SC EASIRERT NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-O Résidence: 62, rue Ste- Téléphone 34, - VALLEYFIELD + oP © Jeudi, le 22 septembre, 1938 Jeudi, le 22 septembre, à 8 heures, avait lieu, en l\u2019église du Sacré-Coeur, le mariage de Mlle Lucille Laniel à M.Joseph Primeau.À l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a été donnée au Tourist Club, en l'honneur des nouveaux époux.Mile Aline Lauzon est actuellement à Montréal pour une quinzaine de jours, l\u2019invitée de sa soeur, Mme Adélard Goyette.M.et Mme Roland Côté ainsi que leurs enfants, Marcel et Rita, de Pembroke, Ont., ont passé quelques jours à Valleyfield, les hôtes de Mme Jean-Baptiste Côté.MM.J.-A.Larin, Joseph Lafleur.Dr.J.-P.-A, Préjent, Dr Aimé Leduc sont de retour d'un voyage dans la région de Chicoutimi.Mlle Marie Frappier est retournée à Outremont et poursuivra dès octobre ses études classiques, au collège des RR.SS.des SS.NN.de Jésus et Marie.M.et Mme Alexandre Savary ont célébré, dimanche dernier, leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.A cette occasion, un groupe de parents et d'intimes se sont réunis pour féliciter les jubilaires et leur présenter leurs meilleurs voeux.Mlle Aimée Bergevin est partie dimanche dernier pour Montréal où elle est l\u2019invitée de Mme Edouard Sauvé et de Mme Paul De Jordy.Mme Lawrence La Coss de Malone, N.-Y., était de passage à Valleyfield, au cours de la semaine dernière.La famille J.-H.Bombardier de Dunham, M.et Mme J.-O.Lévesque de Montréal, M.Lucien Bombardier de Montréal ont été les hôtes de la famille Joseph Lafleur, jeudi soir.M.et Mme Edouard Sauvé de Montréal étaient de passage à Val- leyfield, dimanche.M.et Mme Besner d'Ottawa ont passé quelques jours à Valleyfield.la semaine dernière, dans leur famille, Mme Eddy Bédard est retournée a Magog après avoir séjourné un mois à Valleyfield chez sa mère, Mme Joseph Préjent.M.et Mme V.Venne ont visité Chateaugay, N.-Y., mardi.M.et Mme McGillis et leur fillette Isobel sont de retour d'une fin de semaine aux Trois-Rivières.Mlle Freda Horgan est présentement en voyage à Ste-Catherine, Ont., et ne rentrera a Valleyfield que dans une quinzaine.M.et Mme Jean-Baptiste Paré, Met Mme Philias Paré d'Ottawa étaient en visite chez Mme Charles Paré, dimanche.3 Les Poisons des Reins vous forcent à laisser votre ouvrage, à vous lever la nuit.Etes-vous inquiet et ennuyé parce que vous devez uriner souvent?En ce cas, vous devriez savoir que la véritable cause peut être attribuable à des poisons qui irritent les reins ou la vessie et qui peuvent aussi occasionner d\u2019autres sérieux malaises tels que: nervosité, prostate, mal de dos et de jambes, fréquents maux de tête, étourdissements le matin, manque d\u2019appétit et d\u2019énergie qui vous font sentir plus vieux de dix ans.Les TABLETTES KIMO agissent en moins de trois heures, enraient la douleur, stimulent et renforcissent les reins et la vessie.Employez KIMO et vous vous sentirez plus jeune, plus fort et beaucoup mieux dès la première journée du traitement.KIMO donne entière satisfaction après le traitement d\u2019un mois, sinon votre argent vous est remis.Procurez-vous dès maintenant chez votre pharmacien.KIMO LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Carnet Mondain Mlle Ida Shnob de St-Jean-Chry- sostôme a été l'invitée de Mlle Jeanne Paré, la semaine dernière.M.et Mme Delvida Mercure de Montréal étaient les invités de Mme Alphonse Drouin, dimanche.Mme Moïse Poirier est de retour de Beauharnois où elle a visité son fils, M.Delvida Poirier.Milles Johanna et Pauline Primeau sont parties mercredi pour un voyage de quelques jours à St-Clet et à Rigaud.M.l'abbé Jean-Léon Poirier est actuellement à Valleyfield et doit visiter ses parents avant son départ pour les Iles Philippines.M.et Mme Oscar Therrien et leur petite fille Lise, de Montréal, étaient maine chez son père, M.Alfred Gi- roux.A M.et Mme Aimé Tessier née Yvonne Faille, sont née deux filles dont la première portée par Mile Gertrude Renaud.reçut au baptème les noms de Marie-Marguerite, et la deuxième qui eut pour porteuse Mlle Juliette Tessier.sa tante, reçut au baptéme les noms de Marie, Jeanne.Rose-Aimée et eut pour parrain, M.Léandre McSween.et pour marraine, Mlle Jeanne Primeau.M.et Mme Oscar Dorais de La- colle ainsi que leur famille étaient de passage à Port Lewis, dimanche dernier, les invités de M.Onésime Levac, Le 6 septembre, à M.et Mme Raoul Lebel née Rita Quévillon, une fille baptisée, Marie, Marguerite.Rita, Denise.Parrain et marraine.les grands-parents de l'enfant, Met Mme Zéphirin Lebel.Porteuse, Mlle Alma Lebel, tante de l'enfant.M.et Mme Camille Turcot d'Ho- wick.M.et Mme Zénon Sorel, Mlle Véronique Turcot de Montréal, ont visité dernièrement le Rév.Père Watson de Toronto.Au cours de ce voyage ils ont aussi visité l'Exposition de Toronto et se sont rendus jusqu'aux Chutes Niagara.Mlle Lucienne Latour de Georgetown, Ont.passera la semaine de son anniversaire chez ses parents à Valleyfield.Ste-Barbe Naissance A Ste-Barbe, le 13 septembre 1938 a M.et Mme Ulric Joly, née Léona , Girouard, un fils baptisé Joseph (Réal, Gaétan.Parrain et marraine, M.et Mme Réal Girouard, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Désiré Leduc.Va et vient M.et Mme Delvida Legault, Mme Adélard Legault, de passage à Beau- harnois, lundi dernier où ils rendaient visite à M.Gaétan Legault.au collège de Beauharnois.Après deux mois de vacances plusieurs garçons et filles sont partis joyeux pour le pensionnat.Mlle Lu- cienne Deschamps au pensionnat de Huntingdon.C.N.D.\u2026.Mille Thérèse Girouard au pensionnat de Valley- field, chez les SS.Jésus-Marie.MM.Eugène St-Aubin, Louis-Philippe Gi- rouard, Isaïe et Achille Daoust, au collège de Valleyfield.A tous nous souhaitons courage et succès.Il y eut tir aux pigeons à Ste-Bar- be, dimanche dernier, et nos tireurs locaux se sont faits remarquer comme à l'ordinaire.M.Ovila Delisle est arrivé premier: M.Emile Leduc.deuxiéme; et M.Hector Bougie.troi- siéme.Nos félicitations.M.le curé Morand a fait cette semaine sa visite paroissiale, laissant dans chaque famille ses bienfaits et la grace de sa bénédiction.ere \u2014Trop cher, vot'canard! Depuis que not\u2019bourgeois est de la commission du budget, il trouve toujours qu\u2019on dépense trop! \u2014Charles, qu\u2019est-ce qu'il dit dans son discours latin?\u2014Il fait mon éloge et t'engage à me donner dix francs en sortant.en visite a Valleyfield, en fin de se- M.MAURICE MEERTE, chef d'orchestre, dirigera la partie musicale lors de la réunion sociale qui aura lieu au Club Touriste le 29 ectobre prechain.C'est une initiative de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.ASSEMBLEE DU.S.LT.Le Syndicat d'Initiatives Touristiques tiendra au cours du mois d'octobre une assemblée de tous les membres.Le secrétaire avisera de la date précise de cette réunion ou l'on donnera un état de toutes les activités de l'année le programme de 1939 sera ébauché.TERRAIN VENDU Le terrain de la succession Léan- dre Gendron appartenant à Mme Oswald Cossette de la Californie a été vendue à M.Raoul Charette pour la somme de $7200 au cours de l'après-midi de mardi.Ce terrain fait face au Chemin Larocque à proximité de la propriété immobilière du Séminaire de Val- leyfield.M.H.GHEON COMPTE REVENIR AU CANADA \u201cJe compte revenir au Canada dans un temps pas trop éloigné, pour constater les progrès du théâtre chrétien et pour les stimuler.J'écrirai pour ce pays qui m'est cher des jeux et des mystères\".Voilà ce que nous déclarait M.Henri Ghéon, le grand dramaturge français, créateur du \u201cMystère de la Messe\u201d que des milliers de personnes ont applaudi sur les plaines d\u2019Abraham, lors du congrès eucharistique national.M.Ghéon s'est embarqué à bord de l\u201c\u201cEmpress of Australia\u201d pour rentrer en France, après un séjour de trois mois au Canada.Il était accompagné du R.P.Emile Legault.cs.c., directeur des Compagnons le Saint-Laurent.Encan Public Jeudi, le 29 septembre à 12h.30, heure avancée RANG DU MILIEU Valleyfield chez M.Philorum Sauvé EN VENTE: Dix cannisses à lait de 5 gallons et de 8 gallons, un séparateur Massey-Harris, un aérateur a lait, chaudières, clipper, un attelage, double, un attelage simple et un attelage de tombereau, un tombereau.un wagon double, charrue simple, sarcleur, charrue à patates, pelle à patates, herse à roulettes, herse à finir, herse à ressorts, sleigh double.deux taures d'un an et demi, Holsteins, treize vaches à lait Holsteins, trois fraîches au lait, six venant au lait au mois de novembre, trois chevaux de travail, une jument poulinière, une pouliche de trois ans, un poulin, 50 tonnes de foin et 20 tonnes de paille, et plusieurs autres articles trop longs à énumérer.Conditions, comptant.Cause de l\u2019encan.vente de la ferme.D.POIRIER,» Page Mais Jos, c'est naturel, \u2014 _ Ta CEST RAFRAICHISSANT! Ce n\u2019est pas tres facile d'amuserle monde Sans jamais une chance de se reposer, se sauve une seconde # Pour avaler une DOW et se désalterer.ces\u201d BIÈRE Old Stock VL * A St-Antoine-Abbé | Mlle Jeanne Chartrand, en visite dimanche avec des amis chez des parents.M.Aibert Faille eut l'honneur de faire baptiser une fille qui reçut les noms de Lucie, Marie, Gertrude.Parrain et marraine.M.et Mme Hermas Métras de St-Chrysostôme.Dimanche après-midi, eut lieu la bénédiction de l'école de la Rivière- Noire.L'école fut bénie par l'abbé Maurault et le sermon donné par M.l'abbé Patenaude, curé à Howick.M.Zéphirin Moquin eut l'honneur de faire baptiser un garçon du nom de Jean-Marie, Yvan, Joseph.M.et Mme Roméo Barrette ainsi que leur fillette France, en visite à Montréal, chez leur fille, Mme Rey- nold Goneau.Mardi soir, en la salle municipale de Franklin, eurent lieu les noces de M.et Mme W.Viau, mariés depuis jeudi dernier.M.et Mme Victor Gibeault en vi- : site à Montréal chez leur fille, Mme | Arthur Gibeault.| M.et Mme et leurs enfants Anita, Marcel, Li- liane, Gérald, sont allés à St-Stanis- Arthur | las, dimanche, rendre visite à N Chartrand parents.M.et Mme Véranda Lemieux ainsi que leur fillette Huguette sont allés à St-Chrysostôme, dimanche.M.Emilien Faille est très malade ces jours-ci.M.Stanislas Damour se fait cons- | truire un logis au-dessus de son res- | taurant.Mlle Eldwidge Tussier de Monit- réal.en vacances pour quelques semaines chez sa soeur, Mme Roméo Barrette.I CHANGEMENTS A L'HORAIRE en vigueur DIMANCHE, 25 SEPT.Renseignements auprès des Agents.CANADIEN NATIONAL * Rouille, dis- arais, va-t-cn our toujours! Sultana me tient brillant Tous les jours!\u201d Gardez votre poèle à l'abri de la rouille à l\u2019aide de la MINE A POELE SULTANA Liquide ou Pate a dar mens se nag = Æ ; sgh Page 6 Le bilan de la Chambre de Commerce (Suite de la page 4) l'été le Syndicat réunit les associations et corps publics de Valleyfield, afin de publier un programme des fêtes et organisations qui devaient avoir lieu au cours de l\u2019été.Ce programme, au nombre de 2,000 exemplaires fut distribué par l'intermédiaire de l'office provincial du tourisme dans toutes les parties de la province.Un bureau de renseignements touristique fut établi à Valleyfield et muni de toute la littérature touristique nécessaire.Tous les visiteurs sont invités à s'inscrire dans un registre.Entre les saisons de tourisme le Syndicat pourra communiquer de nouveau avec ces personnes qui nous ont visité et les inviter spécialement à nous revenir.Parmi les autres initiatives du Syndicat, mentionnons la mise à l'avant du projet de Régates Internationales à Valleyfield, qui fut réalisé avec grand succès par le Club Nautique de Valleyfield, formé par la suite sous la conduite du Dr Armand Clermont.Les résultats de toutes ces initia- tives dans le domaine touristique sont bien tangibles, et encouragent fortement le Syndicat à continuer son programme jusqu\u2019au bout.Malgré que genéralement dans la province, le mouvement touristique cette année ait été moins actif, nous pouvons dire que pour nous ce fut le contraire, et que nous avons eu une plus grande affluence de visiteurs attirés par cette nouvelle publicité autour d'une petite ville jusqu'ici trop ignorée.La Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield n\u2019a pas encore un an d'existence.Elle compte soixante-dix membres.Elle a tenu en moyenne une assemblée générale par mois; les questions d'intérêt local et municipal aussi bien que provincial et national ont toujours retenu son attention; à la fin de chaque assemblée le secrétaire comptait toujours plusieurs résolutions devant être adressées à nos corps publics et contenant des suggestions progressives.Si toutes ne furent pas écoutées, nous pouvons cependant espérer qu\u2019il en restera toujours quelque chose.Hemmingford M.Rolland Rouleau.employé à la Banque Canadienne de Commerce, nous quitte pour aller prendre son nouveau poste à Thetford Mines.M.Secours est de retour de vacances passées à Cornwall, Ont.Mlle Madeleine Abran est retournée au Couvent des Soeurs Ste-Anne à St-Rémi.Mme Médéric Deneault, Mille J.Deneault.M.Roland Gagné font un voyage à Cornwall et Tupper Lake, N.-Y.M.Wm.Atkinson d'Aubrey.de passage ici jeudi dernier.M.et Mme Wilfrid Lacasse et Maurice Lacasse à Dorion.Qué.Mme Ernest Gagné à Ville Lasalle.Qué, récemment.Deneault-Benoit Dans la plus stricte intimité.mercredi, le quatorze septembre, avait lieu en l'église St-Romain de Hemmingford, le mariage de Yvette Deneault, fille de M.M.Deneault, décédé et de Mme Deneault, à M.J.-M.Benoit, officier d'immigration, fils de M.et Mme D.-T.Benoit.Le mariage fut béni par M.le curé Aumais.M.M.Deneault, Jr, était le témoin de sa soeur.et M.Benoit, de son fils.La mariée portait toilette bleue marine avec cape de renard argenté et accessoires bleus et un corsage de roses American Beauty.Après le mariage il y eut une réception au Frontier Inn.Ensuite les heureux époux sont partis pour un voyage & New-York.Pour voyager, la mariée -portait manteau vert avec accessoires mo- hogany.Sirop Pulmonaire Perron Affections des Bronches et des Poumons Soulage et Guérit Rapidement, Toux, Rhumes Grippe, Bronchites.EN VENTE A LA PHARMACIE J L.Perron, B.Ph,L.Ph.Pharmacien - Chimiste, 229, rue Victoria, Tél 398, - VALLEYFIELD, QUE.vas ces ae lise 20 AE OMR £21 Mardi soir, Mlles M.Benoit et J.Deneault recevaient à un shower varié en l\u2019honneur de Mlle Yvette De- neault, à l\u2019occasion de son mariage à M.J.-M.Benoît.M.et Mme J.P.Brogan et Mlle Stella Brogan chez M.Thos.Murray, a Sherrington, dimanche.Mme J.Ménard, Annette Ménard de Ville Lasalle, M.et Mme R.Boyer de Hamilton, Ont., chez MM.E Gagné et D.-T.Benoit, récemment.Mme Nap.Eméry, Mme Huppé à Montréal, dernièrement.M.et Mme Aurel Fortier, M.et Mme F.Daigneault, Mlles S.et L.Fortier de St-Stanislas de Kostka, chez M.et Mme E.Perron, dimanche dernier.Mlle Gertrude Patenaude passe quelques jours a Montréal.M.et Mme G.Baskin sont de retour de leur voyage de noces à Québec.Ste-Philomène M.et Mme Freddy Burgogne et leur fils René de Maple-Grove, en visite chez Mme Albert Schinck, dimanche dernier.M.Paul Reid de Montréal, chez des parents à Ste-Philomène, ces jours-ci.M.et Mme Eugène Desgens et leurs enfants Guy et Claude dc Montréal, chez M.Philippe Desgens.Mlle Denise Picard de Montréal en promenade chez sa mère, Mme Joseph Picard, cette semaine.M.et Mme Roméo Pitre de Ste- Martine, de passage à Ste-Philomè- ne, dimanche.Mlle Yvette Tisseur recevait dimanche Mlle Gilberte Laplante de St-Constant, Mlles Marie-Anne, Patricia, Ellianne Brosseau, M.Georges Brosseau de St-Urbain, ainsi que M.Jean-Paul Papineau de St-Isi- dore, chez M.Ulric Demers.M.et Mme Albert Tougas de Montréal chez M.Rosario Desgens.M.Florent Prud'homme de Ste- Clothilde, chez M.Jean Baptiste Prud'homme.Rév.Père Blanchard d'Afrique et Père Lefort d'Outremont, ont rendu visite à M.Honorius et Jos.-Arthur Loiselle.Heureuse gagnante Mille Florette L\u2019Ecuyer, institutrice fut proclamée gagnante de la prime accordée par le gouvernement pour succès scolaire.Félicitations.M.le curé fait actuellement sa visite paroissiale: Les voleurs de poules ont fait apparitions dans notre paroisse.Les poulaillers de MM.Honorius Loisel- le, Ovide Desgens et Charles Reid SACS TE 00 furent presque complètemient vidés.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD RECUL DE L'HEURE A MINUIT SAMEDI Avant de se coucher, samedi soir prochain, on est prié de reculer d\u2019une heure les aiguilles de l\u2019horloge, car l\u2019heure d\u2019été, qui est en avance de soixante minutes, prendra fin alors.Précisément, c\u2019est entre \u201cminuit et minuit et une minute, dimanche le 25 septembre\u201d, qu\u2019il faudrait, selon la loi, faire cette opération.Cependant \u2014 il va sans dire \u2014 la loi ne promulgue pas de sanction contre ceux qui le feront un peu plus tôt.Ce qui compte, c\u2019est d\u2019être à l\u2019heure dite normale, dimanche matin.Ainsi, le public rendra au Temps l'heure qu\u2019il lui avait \u2018\u201cvolée\u201d le printemps dernier.Les funérailes de M.Sigefroy Daigneault (suite de la page 6) de la paroisse, Conduisaient le deuil, son époux et son fils David.Les porteurs étaient ses fils Normand, Florent, Raymond, Côme; ses ncveux, Gérald Bouchard, Eddy Bouchard.La quête fut faite par M.Pierre-Paul Foisy.Dans le cortège on remarquait outre son époux et ses fils, sa fille Florence, ses soeurs, Mmes Félix Boileau, Armand Desrosiers, Alfred Bouchard, Eugène Archambault; ses belles-soeurs, Mme Armand Poissant, Mlle Rose Bouchagd, Mmes Aimé Bouchard, Donat Bouchard, Albert Bouchard, Léon Bouchard et Mme Provost; ses beaux-frères, MM.Alfred Bouchard, Aimé Bouchard, Henry Provost, Do- nat Bouchard, Albert Bouchard, Léon Bouchard; ses neveux et nièces MM.Eddy Bouchard, Gerald Bouchard, Mlles Delisca, Géraldine et Charlotte Bouchard, Simone et Germaine Bouchard, M.Léo Bou- char, M.et Mme Mailloux de St-Va- lentin, M.Wilfrid Lussier, M.et Mme Osias Giroux, M.et Mme Honoré Boileau, Vital Boileau, Ernest Boileau, Romain Boileau, Néréë Boi- leau, David Boileau, Edgar Boileau, Mlles Pamélia, Lucille, Orette Boi- leau, MM.Domina Deneault, Aimé Denault, Joseph Deneault, Zéphir Deneault, Josaphat Deneault, Mlles Lucienne et Gilberte Deneault, M.Cyprien Bourdon, Israël Bourdon, Alcide Bourdon, Mlle Laurette Bourdon, MM.Omer Poupart, Alexis Poupart, Mlle Annette Poupart, MM.Lucien Bourdeau, Florian Bourdeau, Wilfrid Provost, Wilfrid Robinson, Alphonse Demers, Exemer Bourdeau, Victor Beaudin, Jean Lavallée, Mme Roch Billette, Albert Henderson, Victor Giroux, Lionel Demers, Gilles Payant.OU IL S'AGIT DE CARNATION MILK Son Honneur le Maire La- rin a donné à l\u2019assemblée d\u2019hier soir un aperçu de son enquête qu\u2019il entend poursuivre en marge du refus de l\u2019industrie \u201cCarnation Milk\u201d à s\u2019établir dans notre cité et pour cause la mauvaise qualité de l'eau.\u2018 M.Larin a fait une étude comparative des rapports de l\u2019eau \u2018de la Cité de Sherbrooke et de celie de Valleyfield, et nos rapports sont faverables dans une moyenne supérieure de 1 à 2 dégrés.M.le Maire aura sous peu une entrevue à Ottawa avec l'un des officiers supérieurs de la compagnie pour tirer au clair ce prétendu refus de la compagnie et pour rémédier à cette situation, si elle est vraie.D'ailleurs les travaux de construction ne commence- tont que le printemps prochain.Va et vient: M.et Mme Sylvio Beaudin, de Montréal ont passé la fin de semaine ici, visitant des parents et des amis.Jeudi dernier, Mlle Ida Shnob de St-Chrysostôme a rendu visite à sa soeur, Mme Germain Bourgoin.M.le notaire L.-A.Rousseau est de retour d\u2019un voyage à Montréal où il passa quelques jours.M.et Mme Zénophile Sorel et leur fillette Cécile de Montréal ont passé la fin de semaine chez leurs parents, M.et Mme Arthur Blan- chette.Ces jours derniers M.Forbes Mc- Gill, préposé aux douanes de Can- tic, était de passage à Ormstown.Lundi dernier, Mme Zotique Brault de Montréal visitait sa mère, Mme Gonzague Brunet.M.et Mme Adolphe Cherrier ont passé la fin de semaine à Montréal, visitant des parents et des amis.Mme Steven Primeau a passé quelques jours à Montréal chez des \u201d parents.Cette semaine, Mme Alfred Pri- meau et ses deux enfants, Lucienne et Laurette sont allées visiter des parents à Montréal.Samedi dernier, M.Médard Billette de Valleyfield, autrefois de notre paroisse, était de passage ici.Garde Charlotte Hébert était l\u2019invitée de M.et Mme Hormisdas Ré- milliard, à Châteaugay, N.Y., pour la journée du dimanche.La semaine dernière, M.et Mme Arthur Boudreau et leur petit neveu Maurice Boulanger étaient de passage à Laprairie.Dimanche dernier, MM.Martial Barrette, Aurèle Rémillard, Conrad Barrette de St-Antoine-Abbé, ainsi que MM.Charles Lavallée et Conrad Dagenais de St-Chrysostome étaient de passage dans notre paroisse.Cette semaine, M.Roland Lécu- yer est allé visiter sa famille à Châ- teauguay.Dimanche dernier, M.et Mme Omer Colin accompagnés de M.et Mme Albert Colin de Ste-Agathe des Monts sont venus visiter leur fils Gabriel.Mercredi dernier, M.et Mme Roméo Brunet ainsi que M.et Mme Jean Bastien sont allés visiter M.et Mme Fortin à Hemmingford.M.et Mme Armand Guérin et leur fils Léopold de Syracuse, N.Y., ont Jeudi, le 22 septembre, 1938 Ormstown passé quelques jours chez M.et Mme Pierre Guérin.Mme Scott de Montréal, autrefois de notre paroisse et épouse de l\u2019ancien gérant de la banque de Montréal, passe quelque temps chez Met Mme Aristide Rousseau.M.et Mme Willie McGerrigle sont allés visiter l'exposition de Toronto.Mme Ernest Charrette de Montréal a passé la semaine chez M.et Mme David Lasalle.La semaine dernière, Mlle Mariette Turcot, fille M.le docteur et de Mme Wilfrid Turcot est allée visiter I\u2019exposNion de Toronto.Mme Anatole Cartier et ses enfants, Roger, Jules, Roméo, Marielle, Jacqueline et Madeleine sont de retour d'un voyage d'une huitaine a St-David d\u2019Yamaska ou -ils ont visité des parents et des amis.Mile Isabelle Moreau de Montréal a passé quelque temps chez son frère, M.le docteur Jean-Louis Moreau.Milles Georgette Laberge, Jacqueline Turcot, Marie Jeanne Brault et MM.Gérard Daoust, Georges-Henri et Charlemagne Turcot ainsi que Bruno Beaulieu sont partis chacun dans leur institution respective.Dimanche dernier, Mme Conrad Vincent et ses enfants de Valleyfield visitaient la famille Xavier Primeau.M.et Mme Allan English et leur fillette sont partis pour un voyage en Angleterre.Ils iront aussi en France et en Ecosse.Jeudi dernier, MM.Paul Emond, père et fils, étaient de passage à Beauharnois.Cette semaine, Mme Emmanuel Vincent de Valleyfield, autrefois de cette paroisse, était de passage ici.Jeudi dernier, Mlle Alice Charbon- neau est allée visiter sa cousine, Mlle Françoise Charbonneau, à Beauharnois.Samedi dernier, M.et Mme Joseph Lepage et leur nièce adoptive, Irène, étaient de passage à Montréal.M.et Mme Joseph Boivin et leurs enfants, M.et Mme Paul Laporte et leurs enfants, M.et Mme Gérard Boivin et leur fillette Huguette, tous de Montréal, ont passé le dimanche chez M.et Mme David Lasalle.Ces jours derniers, M.Laurier Forget de Valleyfield était de passage dans sa famille, M.et Mme Lucien Forget.[CONIA RL 1 PLT pâle.rinçage.\u201cMAIS, GRÂCE \u201cIL N'Y A PLUS MAINTENANT TRACE DE JAUNE\u201d La \u201cmagie\u201d du Bleu qui rend au ligne sa a blancheur, c\u2019est le simple fait de plonger une ou deux fois du Bleu Keen dans la dernière eau de Aucun surcroît d\u2019efforts et ça ne coûte qu\u2019un ou deux sous par mois.Le blanc se compose de sept couleurs, dont l'une est le bleu.Sans le Bleu Keen, le blanc, après des lavages répétés, tourne au jaune LE BLEU KEEN REND LE LINGE BLANC PLUS BLANC ENCORE : . = Jeudi, le 22 septembre, 1938 *| ENCORE 10 EE LAD AMA LA av oo reran LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 JOURS DE CONCOUR 25 grands prix seront donnés aux gagnants de notre concours NOUS AUGMENTONS LES VOTES À partir de vendredi le 16 sept.jusqu\u2019au ler octobre ; (DEUX FOIS) Pour tout achat au comp- | CHAQUE DOLLAR 4 4 y N.-A.OSTIGUY, Pour tout compte dû avant CHAQUE DOLLAR (CINQ FOIS) ee ~ Sooo J.-P.BRODEUR, Pour tout achat payé tant ou sur les comptes le premier juillet d\u2019avance du mois | 200 VOTES 500 VOTES 500 VOTES CHAQUE DOLLAR (CINQ FOIS) Pharmacie J.-L.Perron, J.-L.TURCOTTE, Import ens ot fabricant de Bijoutier, Prescriptions, Robes - Chapeaux - Lingerie - 215, rue Victoria, Téléphone 71, 201, Victoria Téléphone 111, 229, Victoria, Téléphone 398, 199, Victoria, Téléphone 488, VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD f= IR LE) Pharmacie Gauthier, Mlle ROSE LALONDE, J.-PAUL CHATEL, T.-A.LANIEL, Nouveautés pour dames, Rideaux et draperies, Magasin de chaussures Bijoutier - Optométriste 221, Victoria, Téléphone 91, 79,85, du Marché, Téléphone 157, 197, Victoria Téléphone §33-W, 12, Nicholson, Téléphone 243, VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD \u2014 C'est toujours bon marché O.GAUTHIER ENRG., .Mlle CAMILLE CADIEUX, MARCHAND FRERES, Spéciaux pour dames Merceries et m 1 DESGROSEILLERS, P po pour dames essieurs.Magasin de meubles.9, rue du Marché, Téléphone 9, 117, Ave Grande Ile, TéL 1034-W, 100, Alexandre, Téléphone 252, 209, rue Victoria, Téléphone 163, VALLEYFIELD BELLERIVE BELLERIVE VALLEYFIELD United 5c to $1.00 Stores, A.BARRETTE, gérant, NAP.AUBIN, Nouveautés pour dames et messieurs LOUIS N.PICHE, Faites presser et nettoyer vos habits, LL S.BOISVERT, Machines à coudre Singer.Laveuse Connor - Poèle L'Istet.225, Victoria, Téléphone 767, 55, Ave Grande Ile, Téléphone 346, Radio Marconi.' \u2019 311, Victoria, Téléphone 572, rue du Marché, Téléphone 491, VALLEYFIELD VALLEYFIELD v VALLEYFIELD Le Magasin Stringer Marchand Général, Phone 20, \u2014 Hemmingford J-A.QUESNEL, Marchand Général, TéL 646 1-4, \u2014 Cazaville JE.QUENNEVILLE Marchand Général, Tél 625 1-2, \u2014 St-Anicet Restaurant Victoria, pour un bon repas LIONEL LEDUC.175, Victoria, Téléphone 829, VALLEYFIELD MAGASINS INDEPENDANT \u201cVICTORIA\u201d ADELARD MONETTE, WILFRID DAIGNAULT, er LATOUR & FRERES, Eploter-Ncencié.pier.ADRIEN CHOLETTE, Boucher-épicier licencié.21, rue Ellice, Téléphone 304, 1, rue Penon, Téléphone 185-W, Boucher - épicier licencié, 106, St.Laurent, Téléphone 225-W, VALLEYFIELD VALLEYFIELD 79, Aléxandre, Téléphone 106, VALLEYFIELD VALLEYFIELD JOS.COUSINEAU, Epicier - boucher.NOTRE CONCOURS \u2014\u2014___{e\u2014>\u2014 L'Achat Chez Nous est à l'ordre du jour, Mesdames, le succès de cette idée dépend de vous, donc! Lisez le journal La Gazette de Valley- field pour tous les programmes d'actualité.IN ALFRED THEORET, Epicier licencié, 23, Grande Ile, Téléphone 408 2 pots de moutarde .25c 1 livre chocolat Bordeau, 76, Chemin \u2019 \u2019 1 livre biscuit soda .10c| Nuga et autres .33c ' Larooque, VALLEYFIELD 1 chaudiére de miel .29c Fèves en gousse, la douz .75c Téléphone 400, Valleyfleld COMMENT GAGNER LE CONCOURS Distribution des votes Renouvellements des abonnements, du 1 1 livre café Maxwell Red Rose 39c Pour plus amples détails écrire ou appelez LA GAZETTE Tous les participants du concours qui vendront pour plus de $100 d\u2019abonne- NOUVEAUX PRIX SPECIAUX août 1938 DE ment durant les quihze derniers jours de notre concours recevront 109, de com- Abonnements dus au l août mission de plus sur le surplus de $100 10,000 votes VALLEYFIELD rapportés au bureau, tout en ayant droit tres Nouveaux abonnements 15,000 votes Tél.60 aux au prix. Pos = Ta ofS § $.E oN Lr IY a CII es Se res ae ore 1 Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.Adélard Miron.(Suite de la 1ère page) M.Miron occupant vraisemblablement l'arrière du camion aurait été happé par le train pour être projeté dans le fossé où le camion l\u2019écrasa ensuite dans sa chute.On le trouva en effet pris sous le lourd camion et demandant qu\u2019on le tire de sa position dangereuse.Les employée du chemin de fer et les quelques témoins de l'accident réussirent à le dégager de cette position et l'étendirent sur le bord du fossé en attendant les premiers secours.M.Miron demanda alors qu'on le transporta plus loin à la suite des dangers d'une explosion car le feu pétillait déjà dans le chassis du camion.Il fut déposé sur la plate- forme de la gare ou il reçut les derniers sacrements, pour succomber quelques minutes plus tard.A l'enquête du Coroner, on constata qu'il avait la jambe et le bras droits réduits en charpie tandis que la base du crâne au niveau du cervelet, près de l'oreille droite, était fracturée.Le jeune Médard Dorais dégagé comme par miracie de la cabine du camion subissait une violente crise nerveuse et arpentait le distance qui séparait le camion de la gare.Il fut transporté à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield en ambulance après avoir reçu les premiers soins sur les lieux du docteur Marcel Goyer de Sainte-Philomène.Il n\u2019a reçu aucune blessure grave quoique son choc nerveux fut très violent.M.Josaphat Lacoste, un cultivateur de l'endroit et Mlle Céline Bannon sont les trois témoins oculaires de cette tragédie et furent les premiers à se porter au secours des accidentés.Au cours de l'enquête du Coroner, il aurait été prouvé que le sifflet- avertisseur de la locomotive n\u2019aurait pas fonctionné à l\u2019arrivée de cette traverse à niveau.Arrivé sur les lieux quelques minutes plus tard, M.Zotique Perron, président de la compagnie Valley- field Paving, examina les lieux, questionna les témoins de l\u2019accident et prit toutes les mesures nécessaires pour bien déterminer les causes de l'accident.Le coroner du district, le docteur Marchand conduisit son enquête en faisant un tableau de tous les détails de l'accident.On fit reculer le convoi dans une courbe voisine à quelques sept cents pieds de la traverse à niveau et il fut établi que le champ de vision de tout chauffeur de véhicule nétait qu\u2019à vingt huit pieds de la voie ferrée, par suite de l'obstruction de la gare qui cache les dangers de la voie ferrée.Le camion circulait à une faible allure avant de s'engager sur Ja voie ferrée par la courbe formée du chemin de la gare au rang Ste- Marguerite.Selon les témoins, ils auraient entendu le sifflet de la locomotive s\u2019il avait fonctionné.Le Jeune Dorais a déclaré qu\u2019il n'avait rien entendu mais simplement apperçu une tache noire, la locomotive, qui frappait le camion sur la porte de la cabine du coté droit.Les funérailles 5 septembre ont eu lieu à St- Chrysostôme, les funérailles de Laura Vincent, épouse de Ubald Bris- son, décédé à l\u2019âge de 48 ans et 8 mois, après une longue maladie soufferte avec résignation.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Alphonse Groulx, vicaire de la paroisse, qui chanta aussi le service assisté de MM.les abbés Donat Créte et Jean-de-la-Croix Marcil.M.Elie Vincent précédait le cortège.Les porteurs honoraires étaient: MM.Delphis Brisson, Ovi- la Brisson, Alexandre Brisson, Ul- déric Charland, Eugène Côté et Adrien Lefrançois.Les assistants porteurs étaient MM.Pierre Gagné, Victor Boucher, Philippe Provost, Marc Lefrançois, Moïse Lefrançois et Frédéric Leduc.Conduisaient le deuil: M.Ubald Brisson, MM.Joseph et Alexandre Vincent, Arthur Charland et un grand nombre de parents et d'amis.La défunte laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, sa mère, Mme Vve Elie Vincent; quatre frères: MM.Elie, Joseph, Alexandre et Dalma Vincent; trois soeurs, Mmes Uldéric Charland (Rosa).Eugène Côté (Angéline), Adrien Le- Savez-vous pourquoi vous êtes constipé ?Avez-vous des jours où vous n\u2019avez goat à rien, où vous vous sentez las, engourdi, abattu «- à Pourqu de votre cons tion ?oi ne as chercher la vraie cause du Foal?Qu\u2019avez-vous mangé dernièrement?Pain, viande, pommes de terre?Dans ce cas, ne cherchez pas plus loin.Vous souffrez proba lement d'un manque de \u2018volume\u2019.Et \u2018\u2018volume'\u2019 ne signi- fle pas abondance de nourriture.C'est le genre de nourriture incomplètement assimilée qui laisse.dans l'intestin une \u2018masse\u2019 2 ngieuse favorable à l'évacua- on.Si c'est le \u2018\u2018volume\u201d qui vous manque, la solution est un bol de croustillant All-Bran de Kellogg À déjeuner chaque jour.Il contient le \u2018\u201cvolume\u2019\u2019 nécessaire plus le grand tonique naturel de \u2018Intestin, la vitamine Bi.Mangez-en chaque jour, buvez beaucoup d'eau, et devenez \u2018\u2019ré- guller\u2019\u2019.Fabriqué au Canada par Kellogg.de Mme Ubald Brisson françois (Claudia): ses belles-soeurs, Mmes Hormisdas Vincent, Elie Vincent, Alexandre Vincent, Dalma Vincent, Joseph Brisson, Delphis Brisson, Alexandre Brisson, Ovila Brisson et Alexandre Debonville; ses beaux-fréres, MM.U.Charland, E.Côté, A.Lefrançois, D.Brisson, A.Debonville, O.Brisson, A.Bris- son et S.Brisson.La famille a reçu de nombreux témoignages de sympathies.Va et vient M.et Mme Pierre Leclerc, Mlles Calixta et Léda Leclerc de Lachine ont rendu visite à M.et Mme F.Asselin de St-Antoine Abbé et à Met Mme Wilfrid Huot.Mme J.-A.Bonnier et Mlle Florentine Bonnier de Montréal, en visite chez M.William Atkinson, dernièrement.Mlle Olivette Hallé, Mlle Rolland, M.Hallé de Valleyfield, de passage chez Mlle Violette-Em.Laberge.M.et Mme Georges Décosse sont allés à St-Antoine Abbé chez M.Armand Asselin.Mille Olivette Hallé de Valleyfield et Mlle Violette-Em.Laberge, de passage à St-Antoine Abbé la semaine dernière.M.Aldémar Dagenais de passage à Montréal, dernièrement.M.et Mme Edmour Beaudin, M.et Mme Alexandre MacKenzie, Mlle Violette Laberge, Mme Cécile La- berge, Mlle Goneau, M.Zénophile Laberge, M.et Mme Goneau étaient à St-Antoine Abbé dimanche dernier pour assister à la bénédiction d\u2019une école.M.Lionel Demers de passage à Ste-Martine, la semaine dernière.M.et Mme Wilfrid Huot, Mlles Marie-Ange et Anita Huot, M.Joseph Huot, en visite chez M.F.As- selin de St-Antoine Abbé, dernièrement.M.l'abbé Alphonse Groulx, M.et Mme Lionel Demers, Mlle Rose Comeau étaient de passage à Montréal la semaine dernière, ; Mlle Lucienne Demers a rendu NOTRE EAU EST POTABLE! M.l\u2019échevin Mallette, président du Comité des Finances, a tancé vertement les détracteurs de notre système d'aqueduc en affirmant que notre eau est des plus potables et qu\u2019il fallait cesser cette campagne susceptible de faire du tort à notre cité, \u201cIl y a des gens, dit-il, qui cherchent à nuire au lieu de nous aider et ceci sans ral- son.\u201d Tous les rapports de l'hygiène prouvent par eux- mêmes que notre eau est potable, sans microbe et salubre.M.Mallette fit cette mise- au-point après avoir félicité Son Honneur le Maire de son enquête sur notre système d\u2019aqueduc comparativement plus favorable de 1 et 2 dé- grés sur celui de Sherbrooke.visite à sa soeur, Mme Hervé Spénard \u2018de Montréal.M.et Mme Didace Bigras de passage à Valleyfield, la semaine dernière.M.Maurice Rouleau de passage à Montréal pour rendre visite à sa mère, Mme R.Rouleau.M.et Mme Joseph Demers, Mme Lionel Demers, MM.Montcalm et Jérôme Demers ont rendu visite à M.et Mme Hermas Demers de Montréal dimanche dernier.M.et Mme Raoul Guérin et leur fillette Huguette d\u2019Ormstown chez M.Louis Demers, dimanche dernier.M.l\u2019abbé Alphonse Groulx a visité toutes les écoles de la paroisse la semaine dernière afin de donner aux élèves de sages conseils.Espérons que cette semence divine por- tgra ses fruits et aura sa récompense.Mariage Majeau-Foisy Le 17 septembre, en l\u2019église paroissiale, avait lieu le mariage de M.Léo Majeau, fils de M.et Mme Arthur Majeau, a Mlle Anne-Marie Foisy, institutrice, fille de M.Wilfrid Foisy, décédé, et de Mme Foisy.Après la cérémonie nuptiale il y eut réception chez M.et Mme Arthur Majeau, puis les nouveaux époux partirent pour un voyage à FOttawa.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.Jeudi, le 22 september, 1938 Les funérailles de M.Sigefroy Daigneault AUBREY M.et Mme Robidoux de Champlain, Miles Rhéa, Réjeanne Bou- chard, M.et Mme Elphège Lacasse, M.Edgar Laperrière de Montréal, ont rendu visite à leur oncle, M.Médéric Bouchard.M.et Mme Donat Bouchard et leurs enfants étaient invités à souper chez M.et Mme Aimé Denault à Hemmingford, dimanche dernier.M.J.-A.Parent de passage 2 Montréal, la semaine dernière.Met Mme Georges Demers d'Ottawa ont rendu visite à M.et Mme Narcisse Labonté, la semaine dernière.Mme Augustin Demers a rendu visite & sa fille, Mme Joseph Fournier à Hemmingford.Mme J.-A.Parent de passage & Montréal, la semaine dernière.M.et Mme Charles Larocque à Montréal, ces jours derniers.Ces jours derniers, en l\u2019église de St-Chrysostôme, ont eu lieu les funérailles de M.Sigefroy Daigneault, époux de feu Rosina Bonhomme, décédé à l'âge de 72 ans et 11 jours.La levée du corps fut faite par M.Gagné, curé de la paroisse.Le service fut chanté par M.l'abbé Rolland de St-Stanislas-de-Kostka, et cousin du défunt, assisté des abbés Gagnon et Marcil comme diacre et sous-diacre.Le deuil était conduit par M.Arthur Daigneault, son oncle.Le défunt laisse dans le deuil six fils: Al- cide, Wilfrid, Uldège, Léo, Charlemagne êt Roland; 2 filles, Armancia et Eugénie; cinq brues: Mme Alcide Daigneault née Lucile Labonté, Mme Wilfrid Daigneault née Alma De- mers, Mme Uldège Daigneault née Corona Tremblay, Mme Léo Dai- gneault née Béatrice Poissant, Mme Charlemagne Daigneault, née Ma- rie-Jeanne Yelle; un frère, M.Arthur Daigneault; deux beaux-frères: MM.Louis Bonhomme et Aristide Poupart; une belle-soeur: Sr Marie- Epiphane, des Soeurs des SS.NN.de Jésus et Marie; 13 petits-enfant et plusieurs neveux et nièces.Les porteurs étaient MM.Joseph Piouffe, Joseph Allen, Augustin Demers, Isaïe Vincent, Dosithée Thibeault et Alexis Hébert.Offrandes de messes: Mme Gas- pard Daigneault de Cohoes, Mme Claire Machabée de St-Chrysostôme et les pompiers de St-Chrysostôme.Sympathies: M.et Mme Edouard Tremblay de Montréal, M.Lucien Bonhomme, Willlam Hamisson, Milles Eugénie et Laure Marleau de Montréal, M.et Mme Pitre Pélerin de Cohoes, M.et Mme Oscar Gauthier de St-Chrysostôme, M.l'abbé Louis Rolland de St-Stanislas-de- Kostka, M.et Mme DeRepentigny de Ste-Barbe, M.Arthur Daigneault de Ansonville, Ont, les familles Auguste Foisy et Roméo Boyer de St- Rémi, M.et Mme Lionel Demers de St-Éhrysostôme, la Maison Blain Ltée de St-Rémi, la famille Pierre Bariteau, M.et Mme Hervé Gi- beault, la famille Florian Beaudin, Mille P.Facette, la famille Arthur Lanciault de St-Jacques-le-Mineur, Mlle Ida Shnob, la famille Wilfrid Foisy, la famille Dieudonnée Boyer, M.Joseph Robidoux, la famille Adolphe Bourcier, la famille Dalma Métras, M.et Mme Armand St- Germain, la famille T.-C.Favreau, M.et Mme Ernest Hébert, la famille Arthur Renaud, M.le notaire Gabriel Poupart.Mme Médéric Bouchard née Marie Poissant, est décédée à l'âge de 55 ans.M.l'abbé Gagnon chanta le service.La chorale était sous la direction de M.J.-M.Gagnier, curé (suite à la page 6) Seuls, les reins peuvent purifier le sang et débarrasser le système des impuretés toxiques qui engendrent les douloureuses et graves affections, comme le rhumatisme et le lumbago.Les reins reviennent vite à leur fonction normale grâce à l\u2019usage dv traitement éprouvé par le temps que sont les Pilules du Dr Chase our les Reins et le Fole le plus automatique sur le marché Radio Westinghouse Le Radio quand vous le désirez.Voici le fonctionnement radiophonique réduit à sa plus simple expression, Avec le repérage Presto-matic, une création de Westinghouse, la simple pression d'un bouton non seulement syntonise votre poste mais encore choisit le champ de réception désiré.Presto-matic ne peut se fausser .vous pouvez changer vous-même votre choix de postes Voyez les nouveaux modèles chez votre agent ou à notre bureau local.THE SHAWINIGAN WATER & POWER CO.in.Le repérage \" WESTINGHOUSE MODEL 831.EKER EEN Naf \u201cApi, maintes je peux respirer! ant; GUELQUES GOVTTES .SEULEMENT DANS CHAQUE NARINE AIDE À EVITER { nombre de rhumes \\ i Prixdu ° ANIMAUX marché VIVANTS bn Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 19 septembre 1938, par la Coopérative Cañadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS.\u2014 Select 190-230 lbs, $950-9.75; prime, $1.00; Bacon, 180-230 Ibs, $9.50-9.75; Boucher, 160-240 lbs, $9.00-9.25; Léger, 120-160 lbs, $8.50-8.75.Lourd, 240-270 lbs, $9.00-9.25.Extra lourd, 270 Ibs plus, $8.50- 8.75.Truies, $7.00-8.00.VEAUX DE LAIT \u2014 Choix, $8.50- 9.00; Bon, $8.00-8.50; Moyen, $7.00- 17.50; Commun, $5.00-6.00.VEAUX DE CHAMPS.\u2014 Bon $4.00-4.25: Moyen, $3.50-3.75; Commun, $3.00-3.50.MOUTONS.\u2014 Bon, $3.50-4.00; Commun, $2.00-2.50; Bons, $7.75; Communs, $5.75; Non Castrés, $5.75.VACHES.\u2014 Choix, $4.25-4.50; Bonne, $3.75-4.00; Moyenne, $3.00- 3.50; Commune, $2.25-250; Tras Com., $1.75-2.00.TAURES.\u2014 Choix, $5.00-5.25; Bonne, $4 50-5.00; Moyerine, :$3.50- 460; Commune, $250- 3 00.! TAUREAUX.\u2014 \u201c Choix, $4.00-4.25; Bon, $3.25-3.50; Moyen, $3.00:3.25; Commun, $2.50-3.00.BOUVILLONS.\u2014 Choix, $7.00- \u20187,25; Bon, $6.00-6.50; Moyen, $5.00- 5.25; Commun, $4.00-4.50; Com.Lég., $3.00-4.00.Prix de remise de la Coopérative Fédérée de Québec, Succursale de Québec Semaine finissant le 17 septembre 1938 OEUFS.\u2014 A, gros, 36c; A, moyens, 34c; B, 25c; C, 22c.VEAUX ABATTUS.\u2014 Bons, 15c; \u2018Moyens, 14c; Communs, 11c.POULES ABATTUES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 20c; A, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 19¢; B, 5 lbs, et plus, 18c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17c; C, 5 lbs, et plus, 16c; C, 4 1bs, jusqu\u2019a 5 lbs, 14c.JOUR D\u2019ACTIONS DE GRACES LUNDI, 10 OCTOBRE PROFITEZ D'UNE LONGUE FIN-DE-SEMAINE Billets à prix réduits Entre toutes les stations au Canada et pour certains endroits aux\".- Etats-Unis.: TARIF SIMPLE PLUS oN QUART Powr billet, aller et retour .Valables pour Faller depuis midi, vendredi, 7 oct, jusqu'à 2.00 pm.lundi, 10 \u2018oct.1938.*Où il n\u2019y a pas de train l\u2019après- midi du 7 octobre, billets valables sur train de Pavant-midi.Au retour, départ jusqu\u2019à minuit, .mardi, 11 octobre 1938.MINIMUM DES PRIX REDUITS: ° \u2018Adults ou Enfants - = - - 250 + Renseignements supplémentaires de tout agent.\u2018 Pacifique Canadien McDONALD & ROBB, Limited, ~Ageats, Valleytield, Qué.IMPORTANT\u2014Dans le but d\u2019être utiles à la classe agricole, nous nous sommes organisés pour recevoir la volaille vivante à Québec; les cultivateurs intéressés pourront donc à l'avenir adresser les consignations directement à cette succursale.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.PORCS ABATTUS.\u2014 A, Bacon de choix 140 lbs & 170 lbs, 123%c; Plus Prime, $1.00; B, Bacon 140 lbs à 170 Ibs, 123;c; Bouchers, 120 lbs à 170 lbs, 1244c; Légers, 100 lbs & 120 lbs, 113:c; Lourds, 170 lbs à 200 Ibs, 11%c.AGNEAUX ABATTUS.\u2014 Bons, l4c.POULES VIVANTES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 17¢; C, 3 lbs jusqu\u2019a 4 lbs, 15¢; Cogs, 12c.VOLAILLES VIVANTES - POULETS A ROTIR (GRIS).\u2014 À, 5 lbs, et plus, 21c; B, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 19c; C, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 17c; D, 2% Ibs jusqu\u2019à 3 lbs, l4c.ROUGES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 19c: B, 4, lbs jusqu'à 5 lbs, 17c; C, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 Ibs, 15c; D, 214 Ibs jusqu\u2019à 3 lbs, 12c.N.B.\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n'enfrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d\u2019obtenir.VEAUX ABATTUS (Engraissés au lait).\u2014 Bons, 13%c; Moyens, 12%4c; Communs, 1046c.DINDES VIVANTES (Mères).\u2014 A, 19c; B, 18c; C, 16c; Coqs, Bonne qualité, 15c; Lapins vivants, 5 lbs et plus la lb, 12c; Pigeons vivants, le couple, 25c.Conseil de St-Louis de G.A une session générale et mensuelle du Conseil Municipal de St-Louis de Gonzague tenue le 6 septembre sont présent: Domina Daoust, maire, et MM.E.Vinet, V.Parent, R.La- berge, À.Payant, J.Boyer et A.McCaig.Prop.par E.Vinet, sec.par A.Payant, que la somme de trois -plastres soit votée pour aider Alex Bergevin, infirme, à s\u2019habiller.Prop.par \u2018Albert Payant, sec.par M.Jos.Boyer, que les herbes de la Montée allant à Allan\u2019s Corner\u2019s et dans celle du Rang du Trente soient coupées et que l'ingénieur du District soit notifié de faire faire l\u2019ouvrage.M.le cons.E.Vinet donne avis de motion qu\u2019il proposera à la prochaine séance du Conseil un règlement pour prélever sur les biens imposables de la Municipalité une somme de deux mille trois cent trente-sept piastres et quatorze cents pour rencontrer les dépenses prévues et imprévues de l\u2019année.Un accident\u201d qui \u2018aurait pu \u201cavoir | venu près de l'Ecole St-Charles à Cazaville, dimanche midi, lorsque la fillette de M.et Mme F.Carrière, âgée de sept ans, fut frappée par un automobile conduit par M.F.-X.Beauchesne de Cazaville.L'enfant fut renversée et se fractura la cuisse gauche et souffre également de lésions internes.Le docteur Clouston de Huntingdon lui prodigua les premiers soins et l\u2019on nous apprend que l\u2019état de la victime est très satisfaisant.M.et Mme Oscar Quesnel et M.et Mme Adrien Quesnel ont visité M.et Mme Aimé Quesnel de Montebello.Mile Simonne Dupuis de Montréal a rendu visite a Mile Thérèsa Tré- panier.La famille de M.Alexis Trépanier a visité M.et Mme Raphael Trépa- nier à St-Régis-Falls.On regrette d\u2019apprendre que M.Alexis Trépanier dût être transporté à l\u2019hôpital de Valleyfield.On lui souhaite un prompt rétablissement.Howick M.et Mme Camille Turcot, M.et Mme Zénon Sorel, et Mlle V.Turcot de Montréal sont de retour d'un voyage au cours duquel ils ont visité les Chutes Niagara et l\u2019exposition de Toronto.Miles Albertine et Bertha Leboeuf de St-Stanislas ont passer quelques jours chez Mlles Turcot de Howick.Ouverture des classes: L'ouverture des classes à Château- guay village et Châteauguay Bassin, Bellevue et Woodlands, a eu lieu mardi, le 6 septembre.Bon succès à tous les écoliers! Carnet social: La semaine dernière, Mlles Cécile Bourdon, Jeanne Ferron, Françoise Giroux et Madeleine Marchand, institutrices à Ville de Léry assistaient à la conférence, donnée par M.l'inspecteur F.Cloutier, au couvent de Beauharnois.M.Jean Marchand, de Woodlands, est retourné au collège de Muntréal, après avoir passé ses vacances chez ses parents, M.et Mme Avila Marchand.}des résultats plus tragiques, est sur- | JEUNE TARY n thé PN Toma Un à Ottawa, le 14 septembre.\u2014 Au cours de 1938, le taux de mortalité, au Canada, dû à certaines causes présente un contraste marqué par comparison avec celui des Etats- Unis, selon les chiffres basés sur les résultats obtenus avec les détenteurs de police industriels de la Metropolitan Life Insurance Company.Chez les détenteurs de police canadiens de la compagnie, la mortalité due, cette année, à certaines causes telles que la diphtrie, les hémorragies cérébrales, la pneumonie, les affections puerpérales et les accidents, accuse une augmentation sur celle de l\u2019an dernier.Dans certains cas, ces résultats sont tout-à-fait opposés à ceux obtenus aux Etats-Unis.Ainsi, le taux de la mortalité due à la pneumonie accuse une augmentation de 2.7 pour 100 au Canada, à venir jusqu'à présent, alors que Châteauguay Villégiature : M.et Mme Edouard Montpetit, M.et Mme André Montpetit et leurs enfants, Francine et Michel, le docteur Mailloux et sa famille sont de retour à Montréal après avoir passé la saison estivale & Woodlands.Va et vient: Dimanche dernier, M.et Mme Jean Raymond, M.et Mme Guy Carmel et leur fillette Thérèse chez M.Avila Raymond.M.Pierre Lamoureux de Beauhar- nois, M.Germain Laframboise de Montréal, de passage chez M.et Mme Avila Marchand.M.et Mme Adelbert Marchand recevaient un groupe de parents de Valleyfield.Le taux de la mortalité accuse une augmentation chez les détenteurs de polices, aux Etats-Unis, on constate une diminution qui établit un nouveau minimum.De même, la mortalité due à des affections puerpérales, au Canada, accuse une forte augmentation, tandis qu'en 1938, aux Etats- Unis, le taux commun de mortalité due à cette même cause, est le plus bas que l'on ait constaté.Contrairement à l'augmentation des suicides, aux Etats-Unis, cette année il n'y a eu presque pas de changement dans le taux des suicides chez les détenteurs de police canadiens.Il est également curieux de remarquer l'augmentation, cette année, au Canada, dans la mortalité due aux accidents de toutes les sortes (soit 6.7 pour 100) et aux accidents d'automobiles (soit 6.1 pour 100), alors qu'au contraire, la mortalité des détenteurs de police, aux Etats-Unis, accuse une forte diminution dans les deux cas.Le taux commun de mortalité chez les détenteurs de police industriels, au Canada, constaté pendant la période de janvier à août est de 64 pour 100 moins élevé que celui de la période correspondante, pour 1937, et de 4.3 pour 100 moins élevé que celui de deux ans passés.\u2014Tenez Justine, je vous donne mon costume de ce printemps.\u2014Qu'voulez-vous qu'j'en fasse?Il y a deux ans qu'il est passé de mode.\u2014Savez-vous seulement reconnal- tre le beurre de la margarine?\u2014Parfaitement.J'enferme des rats avec les deux produits: ils mangent le beurre et il vous reste la margarine.avec la u faite et des chevrons.Easter EXEMPTS DE TAXE OITURE TALLIQUE \\1335, AVENUE DELORIMIER, MONTREAL 181, RUE ST-PAUL, QUEBEC Lurpmc12/) ef a ¥ TITE-LAP Le cout de la toiture métallique a baissé.Vous pouvez maintenant protéger vos bâtisses et vos récoltes à de nouveaux prix réduits.Ne tolérez pas une semaine de plus ce vieux toit qui coule.En vue de la protection contre le feu de vos maisons et bâtiments, de leur apparence et durée, adoptez la toiture \u201cCouncil Standard\u201d TITE-LAP, garantie pour 25 ans.Les marques TITE-LAP \u201cSuperior\u201d et \u201cRedcliffe\u201d sont tout aussi bonnes.En feuilles de 6-7-8-9 et 10 pieds de longueur, avec les cinq célèbres caractéristiques TITE-LAP.Pour estimations gratuites envoyez-nous les dimensions du Ecrivez pour avoir cette toiture Te TE x © FE fy.\\ 1 wi pe ho [EH | pa ET CLOUS LED-HED \u201cSTATITE\" ~ ils exigent dix fois plus de force pour êtes retirés que les clous à toiture cadinsires, Le meilleur clou b witure sur le marché.Re] Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD = La Vie Sportive Jeudi, le 22 september, 1938 Le Lasalle d'Ottawa dans la Ligue Provincile Sen.M.Hector Médard, président du club de hockey LaSalle d'Ottawa, a annoncé que son club avait été admis dans les cadres de la Ligue Senior d'Ottawa pendant les treize dernières années.Il est certain que les Flyers de Cornwall qui ont remporté le championnat de la ligue senior, l\u2019an dernier, mais qui avaient perdu aux mains des Smoke-eaters de Trail dans la finale pour la Coupe Allan ont été admis dans la Ligue du Président Boivin.Bien qu'il ait figuré souvent dans la finale, le LaSalle ne décrocha jamais le championnat dans la \u2018ligue.Ce n'est qu\u2019en 1933 qu'il changea son nom en celui de Canadien qu\u2019il réussit à décrocher le titre, mais il fut éliminé par le National de Toronto dans les éliminations de la coupe Allan.Roger Cormier avec le Sherbrooke Roger Cormier, le capitaine des gilets rouges de Sherbrooke, l\u2019hiver dernier, a de nouveau signé son contrat pour le même club.On ne saurait oublier que Roger a terminé la saison en troisième position des compteurs de la Ligue Provinciale.Il avoue qu\u2019à la fin de la saison, ses jambes n'étaient pas aussi bonnes qu'au commencement, 2 cause de nombreux coups qu\u2019il a reçu, particulièrement contre Gran- by, mais cet été, il a suivi des traitements, et de plus il s\u2019est trouvé une position qui le tient toujours sur ses pieds, et, maintenant ses jambes sont meilleures qu\u2019elles ne l'ont jamais été.Cormier est probablement le joueur qui a la plus grande expérience du hockey sur l'équipe de Sherbrooke.Il est pour les Gilets Rouges ce qu\u2019à été Hamel pour les Braves l'hiver dernier, un joueur qui joue avec jugement, et se trouve toujours au bon endroit au moment propice; de plus, il a un des lancers les plus précis de toute la Ligue Provinciale.Cormier n\u2019est revenu dans les range amateurs que l'hiver dernier, ayant joué pour Buffalo, Providence, Pittsburgh et Cleveland; il s\u2019est toujours classé parmi les meilleurs compteurs de son circuit.La glace artificielle Les travaux avancent rapidement à l'installation du système pour la glace artificielle à l\u2019aréna de Val- leyfield.Le creusage est pratiquement terminé et les bases de ciment attendent le temps pour le durcissement.La tuyauterie réserve cependant la plus grosse tâche puisqu'il s'agira de souder de multiples coudes sur une longueur de 50,000 pieds de tuyaux qui serviront à la congélation de l'eau pour la fabrication de la glace artificielle.Le Il ne serait pas étonnant que le système de la glace artificielle soit prêt pour la semaine du 24 octobre alors que les joueurs du gérant Emile Perron commenceront leur entraînement en vue de la prochaine saison de hockey.L'ouverture le 6 novembre.Le pendu Aprés d'actives recherches, les amis de \u201cOù est Jos\u201d ont retrouvé Temi Jos.Primeau quelque part sur la rue St-Laurent lundi soir, alors qu\u2019il songeait à l'un de ces songes sans fin! Ce fut beau mais tragique! En guise de punition, un groupe plutôt turbulent mais bon vivant décida, après maints caucus, de pendre l\u2019ami JOS à une véritable potence et THEATRE ALAMO Châteauguay Bassin Samedi et Dimanche 24 et 25 septembre 8.00 p.m.\u201cRAIMU DANS GRIBOUILLE\u201d - aussi - \u201cMother Carey\u2019s Chickens\u201d - avec - RUBY KEELER Semaine prochaine 1 et 2 octobre La plus sensationnelle reprise de l'écran RUDOLPH VALENTINO dans son meilleur rôle \u201cSON OF THE SHEIK\u201d _ avec titres en francais de lui faire subir le supplice de la suriosité humaine.Aussitôt dit, aussitôt fait! Un camion Langevin le promena paresseusement dans les rues de la cité alors que les agents secrets McSween et Chatel ronronnaient de douces choses à l\u2019oreille du grand pendu, menottes aux mains et le buste exposé aux intempéries de la saison.Quelle ne fut pas la surprise générale au retour de revoir Jos toujours vivant mais un peu dépeigné.Aussi décida-t-on de le laisser \u201csouffert\u201d tout seul pendant quelques minutes tandis que les amis se préparaient à un copieux repas, au Château Salaberry, sous la présidence de M.Delpha Sauvé.On décida enfin d\u2019amener JOS à la table d'honneur où il reçut en guise d'excuse fort compréhensible l'hommage de ses amis pour fêter ses dernières heures d\u2019un lent célibat.M.Robert Besner lut l'adresse de circonstance puis on lui remit une bourse de $50.00 en dommage sans intérêts.Quelques \u201cvieux\u201d garçons adressèrent la parole à la suite des gens d'expérience.Ce fut tragique mais beau! Nous en reparlerons à Jos.à son retour te voyage de noces.On annonce à Lili qu'elle a une petite soeur, \u2014Quel bonheur! \u2018s\u2019écrie-t-elle, Et se tournant vers le porteur de la bonne nouvelle: \u2014Maman le sait?monde?C'est le rhum de la Jamaïque, crie tn élève, Eee aan ted are ANH pa nnn se \u2014Quel est le premier homme dif ILDEGE GERVAIS SERA GERANT DU SHAWINIGAN : Nous apprenons que M.Ildége Gervais, figure bien connue dans les cercles de hockey amateur de la province, vient d\u2019être nommé gérant du club Shawinigan Falls de la ligue de hockey Provinciale.Voilà qui confirme la nouvelle parue dans \u201cLe Sport\u201d il y a deux semaines à l'effet que Sylvio Mantha refusait d\u2019accepter l\u2019offre du Shawinigan.M.Gervais était l\u2019ancien instructeur du club et il semble nanti des qualités nécessaires pour mener à bien la tâche qui lui sera confiée.Cyclistes ! Attention! LA GARDE CHAMPLAIN M.Eugène Daignault, reconnu comme celui qui a fait se révéler plusieurs étoiles cyclistes dans cette ville depuis quelques années, est encore à organiser une nouveauté dans le domaine cycliste.Cette organisation est sous les auspices de la Garde Champlain et les activités de ces courses nouveau genre se dérouleront dans l'après-midi du 9 octobre au Parc Sauvé.M.Eugène Dai- gnault, ardent promoteur de ces courses travaille activement à l'organisation d'une série de nouvelles attractions pour cette journée cycliste.a ar La& première attraction au programme présentera des courses pour les amateurs débutants et novices.Les participants de cette course seront des candidats au championnat de la Garde Champlain et à la Coupe offerte par cette organisation.A la suite de cette course qui ne manquera certainement pas d'intérêt, il y aura une course sur la promenade, course lente et d\u2019autres attractions.Le plus intéressant de la journée cycliste sera une série de 15 \u201cSprint\u201d auxquels pourront prendre part tous les coureurs de la ville.Les trois premiers gagnants de cette série de \u201csprint\u201d auront leur passage et leur entrée au Forum pour la grande course de six jours.Tous ceux qui veulent prendre part à cette grande journée cycliste doivent donner leur nom à M.Eugène Daignault, promoteur, en s\u2019adressant au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.Toutes les inscriptions devront être faites pour le 3 octobre.Des renseignements supplémentaires vous seront donnés la semaine prochaine par la voix de ce journal.Suivez attentivement les développements de cet événement sportif sans précédent qui montre avantageusement que Valleyfield s'enrichit de grandes nouveautés dans le monde sportif.RICHMOND MONTPETIT, Secrétaire du Comité des Jeux de la Garde Champlain.$30,000 seront dépensés à Huntingdon Plus de $30,000,.00 seront dépensés dans la ville de-Huntingdon cet automne alors qu\u2019un nouveau système d'égoût sera installé sur la rue Châteauguay.La rue Hunter a été réparée jusqu\u2019au limite de la ville et les dépenses \u2018qu\u2019occasionnent ces travaux seront payées par le gouvernement provincial et la ville.L\u2019hon.Martin B.Fisher a obtenu près.de $24,000 du gouvernement de .cette province pour la construction Au système d'égoût sur la rue Châ- teauguay.ÿ DELPHA SAUVE, MP.P.ASSURANCES GENERALES SAUVE & FRERE Tél Bureau 378, Domicile 706 RENE SAUVE VIE - MALADIE - FEU - ACCIDENTS - VOLS 267, re Victoria VALLEYFIELD, P.Q.L'ANNUAIRE TELEPHONIQUE Le nouvel annuaire téléphonique de la région de Valleyfield qui vient de faire son apparition, contient plus de 10,000 inscriptions nouvelles et modifiées dans ses 176 pages de texte serré, y compris plus de 100 numéros changés de la lettre \u201cF\u2019 à la lettre \u201cR\u201d dans les cas d'abonnés de ligne commune.Ce changement a été effectué pour faciliter la tâche des téléphonistes.parce qu\u2019on a constaté que la lettre \u201cF\u201d est souvent confondue avec \u201cM\u201d par suite de la similitude de con- sonnance.La substitution de la lettre \u201cR\u201d à \u201cF\u201d obviera à cet inconvénient et aidera à diminuer le nombre de communications erronées.: Il est étonnant combien de personnes perdent relations avec leurs amis dans l'intervalle eftre la période du déménagement et l\u2019apparition du nouvel annuaire.Etonnant, c'est-à-dire, lorsqu'on apprend qu\u2019il Y à 8,642 inscriptions nouvelles ou de la section alphabétique et 1,425 modifiées dans les pages blanches dans les pages jaunes de la section classifiée, .On ne saurait doné trop insister sur la nécessité de détruire le vieil annuaire et de consulter le nouveau volume pour vérifier l'exactitude d'un numéro avant d\u2019appeler.Ceci activera l'allure de votre service.Les Champions æ L'équipe Gleaner de la ligue de balle-molle locale a remporté le championnant de la ligue de Hun- tingdon alors que les joueurs de cette équipe ont infligé trois défaites consécutives aux porte-coleurs du Château.La dernière joute eut lieu vendredi soir dernier et le Gleaner remportait la victoire et la coupe McColl Frontenac.} Les joueurs du Château et du Gleaner: GLEANER:\u2014Guy MacDonald, receveur; E.Prevost, lanceur; Pat Ross, premier but; McCallum, deuxiéme but; Nelson \u201cRed\u201d White, arrêt-court; L.Lalonde, 3ième but; René Senecal, P.Lefebvre, Frank Lalonde, Bruce Kelly et Z.D\u2019Aoust.CHATEAU:\u2014Remi Galipeau, receveur; George Hood, lanceur; Purcell \u201cChick\u201d Fortune, premier but: L.DeRepentigny, 2ième but; J.-C.Lefebvre, arrét-court; I.Saumier, 3iéme but; George Hingey, C.La- berge, L.Lefebvre et Emile Senecal, champs.\u2014 Avis \u2014 Changement dans le service des trains - voyageurs en vigeur Dimanche 25 sept.1938 Renseignements complets des Agents.PACIFIQUE CANADIEN McDONALD & ROBB, Lid., Agents Valleyfield, Qué.ET DES BONNES CARTOUCHES.de JOHN UN BON CHASSEUR, UN BON FUSIL JE REVIENDRAI AVEC DU GROS GIBIER / Chien: Rotterdem, Hollende.MAISON FONDEE EN 1695 Le vrai goût de Hollande a toujours distingué ce vieux gin bienfaisant et les vrais Canadiens l'ont toujours préféré.Bepuls plus dé cont anal.TU REVIENDRAS PLUTÔT AVEC UN GROS RHUME 51 TU OUGUES D'EMPORTER TON BON VIEUX GIN DE KUYPER / 10 onces 85¢ Distillé et embouteill nade to Soares eae 26 cnces $1.90 40 onces $2.68 LA Jeudi, le 22 septembre, 1938 (Suite de la 1ère page) d) Activités et initiatives des Chambres; \u20ac) Congrès de la Chambre de commerce junior du Canada; f) Groupement régionaux; 3 heures 15 \u2014 Présentation de travaux: 1\u2014M.Louis Coderre, sous-ministre des Affaires Municipales, de l'Industrie et du Commerce.\u201cUne semaine des produits du Québec\u201d.2\u2014a) M.Paul Desruisseaux, secrétaire honoraire de la Fédération, \u201cLa Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes des Cantons de l'Est\u201d.b) M.Marc Fortin, de Royn, \u201cLa Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de l\u2019Abi- tibi et du Témiscamingue\u201d.c) M.R.-H.Tremblay, de Sherbrooke, \u201cDiscussion des deux causeries précédentes\u201d, 3\u2014M.Raymond-A.Robic, de Montréal, \u201cAide-t-on suffisamment les Jeunes\u201d.4\u2014M.Maurice Gagné, de Québec, \u201cLes impôts qui grèvent notre commerce\u201d 5\u2014M.Albert Maltais, trésorier honoraire de la Fédération, \u201cLes Jeunes au Lac St-Jean\u201d.6 heures\u2014A journement.SOIREE 7 heures\u2014Banquet (salle de bal).Conférencier: M.Louis-D.Hudon, président et gérant général de la Cie Légaré Ltée,\u2018\u201cLe succès dans les affaires\u201d.Remerciements: M.Aimé Laurion, vice-président de la Fédération.Allocutions: Son Honneur le maire de Québec; L'honorable premier ministre de la Province; le Chef de l\u2019Opposition.9 heures 30\u2014Danse et divertissements (salle de bal).Tenue de ville.DIMANCHE AVANT-MIDI 8 heures\u2014Messe à la cathédrale.10 heures\u2014Reprise de l'assemblée générale (salle Jacques Cartier).Au fauteuil, M.Paul Audet, président de la Fédération.Présentations de travaux: 1\u2014M.Gaston Girard de Valley- field, \u201cUn programme de tourisme pour une Chambre de Jeunes\u201d.2\u2014M.Paul Lebel, de Québec, \u201cPosition de l'état vis.à vis l\u2019industrie et le commerce\u201d.3\u2014M.Christophe Taschereau, de Val d\u2019Or, \u201cVal d\u2019Or est-il une légende?\u201d 4\u2014M.Maurice Breton, de Joliette, \u201cUtilisons nos ressources naturelles\u201d.Rapport de comités: a) Constitution; b)Groupements régionaux; 12 heures30\u2014A journement.APRES-MIDI: 1 heure\u2014Déjeuner offert par la Chambre de commerce des jeunes de Québec, sous la présidence de M.François Fortier, (salle de bal).DOULEURS RHUMATISMALES Mal de Dos, Lumbago, Douleurs Rhumatismales sont souvent dus à la congestion des reins.Les 8 ingrédients médicinaux des Gin Pills stimulent l'action des reins, éliminent l'excès d'acide et tonifient le circuit sanguin.Si les déchets toxiques dans votre organisme vous rendent las, souffreteux, déprimé, prenez les Gin Pills.280F \u2018\u2018Enrouvez leur mérite par l\u2019usage\u2019* LA 7 # Nombreuse délégation.Conférencier: M.Maurice Pain- chaud de Québec, \u2018Prévision économique\u201d.Remerciements: par un membre de la Chambre des jeunes de Hull.2 heures 30\u2014Reprise de l'assemblée générale (salle Jacques Cartier).M.François Fortier préside.Les délégués-conseillers se retirent pour: a) Procéder à l'élection des officiers de la Fédération; b) Choisir l'endroit où sera tenu le prochain congrès; c) Etudier certaines suggestions.Présentation d\u2019un travail: M.Joffre Gourd, d\u2019Amos, \u201cL'Abi- tibi dans l\u2019économie de la province de Québec\u201d.Rapport des comités: à) Résolutions de l'an dernier; b) Activités et initiatives des Chambres; c) Congrès de la Chambre de commerce junior du Canada; e) Résolutions du congrès.Rapport de l'assemblée des délégués- conseillers.Présentation des nouveaux élus.RESOLUTIONS La Chambre de Valleyfield recommande: QUE le gouvernement de cette Province soit prié de prendre des mesures efficaces pour abaisser les taux de l'énergie électrique, source première du développement industriel, en donnant des pouvoirs plus étendus à cette fin à la Régie Provinciale de l\u2019Electricité.QUE le gouvernement de cette province soit, invità à augmenter les octrois accorder à cette fin et à favoriser dans la plus grande mesure possible la formation et l'entretien de Syndicats d'Initiatives Touristiques dans les digérentes régions de la Province.QUE LE gouvernement de cette Province soit invitée: a) à construire autant que faire se peut un système de boulevards régionaux reliant les principaux centres de la Province; b) à multiplier le nombre et augmenter la précision des indications routières.QUE avec la coopération du gouvernement une enquéte soit conduite par des experts sur la possibilité de tirer certains sous-produits de nos produits agricoles afin de développer l'industrie connexe à l'agriculture en utilisant toutes les ressources de nos produits.QUE le gouvernement soit plus particulièrement invité à seconder et à favoriser le développement de l\u2019industrie cidricole et tous ses dérivés, e St-Urbain Mariage On annonce le prochain mariage de Mlle Cécile Lazure, fille de M.Albert Lazure avec M.Lucien Mar- cil, fils de M.Orphir Marcil.La bénédiction nuptiale leur sera donnée le ler octobre en l'église paroissiale.Samedi dernier, M.le curé Séguin bénissait le mariage de Mlle Simon- ne Goyette à M.Paul Brosseau.La mariée, accompagnée de son père, portait une robe de chiffon et de dentelle bleue illusion, un voile de tulle illusion de même ton, accessoires de même ton.Elle tenait un bouquet de roses thé; ses demoiselles d'honneur, Mlles Marie-Ange et Patricia Brosseau portaient des robes de dentelles rose illusion et vert emeraude, M.Brosseau accompagnait son fils.Après la réception chez M.Goyette, les époux partirent pour New-York et reviendront par l\u2019Etat du Vermont.* Milles Lefebvre, Mlle Fournier de St-Jean, en fin de semaine chez Mlle Mariette Trépanier.M.R.Paradis de Montréal, de passage chez M.Jos.Jodoin.GAZETTE DE VALLEYFIELD Déces de M.l\u2019Abbé Gérard Bissonnette M.l'abbé Gérard Bissonnette, ancien aumônier de l'Hospice Saint- Henri, est décédé samedi à l\u2019Hôtel- Dieu après quelques mois de maladie.Né aux Cèdres, le 6 septembre 1894, le défunt fit ses études classiques au Séminaire de Valleyfield, sa théologie au Grand séminaire de Montréal.Ordonné prêtre le 29 juin 1919, il fut d\u2019abord professeur au collège de Saint-Jean (1919-22), puis vicaire à Saint-Henri (1922-1935), puis aumônier de l\u2019Hospice et professeur d'apologétique au collège de Saint-Henri.Lui survivent: sons père M.Arca- de-M.Bissonnette, C.S.G.; ses frères le chanoine O.Bissonnette, curé de Beauharnois, le T.R.Père R.Bis- sonnette, provincial des \u2018Pères Blancs, M.R.Bissonnette, P.S.5.; professeur au Grand Séminaire, le Père A.-M.Bissonnette, O.P., de St- Hyacinthe, MM.Ernest, Armand et Lionel Bissonnette, des Cèdres, le Dr.Tancrède, et M.Roma Bisson- nette, de Montréal, ainsi que 2 soeurs religieuses: Sr Marie-des- Neiges du Bon Pasteur, et Sr Marie- Elisabeth-de-la-Croix, des SS.Noms de Jésus et Marie.Il était aussi le neveu du chanoine M.Roux, curé de St-Henri.Nos condoleances à la famille en deuil.M.et Mme Rosa Beaudin, M.et Mme Albert Doré, M.et Mme La- rocque, Mlle M.Laroque de Montréal, chez MM.Philorum et Raoul Doré, dimanche.M.et Mme Jean Vinet de St-Louis de Gonzague, chez M, Polidor Nor- mandeau.Mlle Yvette Bessette de Montréal, en fin de semaine chez Mme Hervé Goyette.Mme Domina Laplante de St-Jean Chrysostôme chez Mme Stanislas Lazure.M.et Mme Rose, M, Jean Barrette voyageaient du côté de St-Hyacin- the, dimanche.M.et Mme Ste-Marie, Mlle Nor- mandin de St-Michel, chez M.Henri Dubuc, dimanche.\u2014Quel malheur de répandre une si bonne sauce surmonsieur.\u2014En reste-t-il encore pour les autres, au moins.Une question de la petite Alice: \u2014Dis donc, maman, puisqu\u2019il fait noir la nuit, pourquoi dis-tu que tu as passé une nuit blanche.Beauharnois .Pélérinage au Il y eut dimanche dernier à Beau- harnois le pélerinage annuel au cimetière.Un grand nombre de paroissiens se firent un devoir d'aller rendre un hommage aux disparus, qui soit un parent, soit un ami ont du se réjouir des prières, dites à leurs intentions.M.l\u2019abbé Eucher Théorêt ancien vicaire de Ste-Mar- tine et un enfant de notre paroisse fit le sermon d'occasion.On sait que M.Théorêt partira bientôt pour un séjour à Rome où il ira parfaire ses études théologiques.La semaine dernière une retraite de trois jours fut prêchée aux enfants de la paroisse et à tous les élèves des différentes maisons d'éducation de notre ville par le Rév.Père Gendreau, O.F.P.C'est une excellente manière de préparer les enfants à une bonne année.Mercredi ont commené les Quarantes Heures.\" La coupe est définitivement tombée entre les mains des joueurs de M.Caron de notre ville alors que notre équipe de baseball faisait essuyer une éclatante défaite aux joueurs de Valleyfield en gagnant par un score de 5-1.Page 11 cimétière Samedi matin à huit heures en l'église paroissiale eut lieu le mariage de Mlle Juilette Hébert de Maple Grove avec M.Hubert Perreault aussi de Maple Grove.La mariée accompagnée de son père portait une \"robe de velours rouge vin et une gerbe de roses.Le chant fut exécuté par le choeur des enfants de Marie et les duétistes Hector et Armand Roy se firent aussi entendre.Mlle Claudine Leduc de notre ville commencera au début d'octobre un |cours de garde-malade générale à l'hôpital Ste-Justine.Les travaux pour l'érection d'une aile au collège de Beauharnois com- mençeront cette semaine.On sait que c\u2019est grâce à l'octroi du gouvernement accordé par notre député M.Delpha Sauvé que ces travaux seront exécutés.Plusieurs hommes travaillent déjà dans notre pare.Mme M.Edmond Charland de Montréal, Mmes Lebel et Gendreau de Rimouski étaient de passage à Beauharnois au début de la semaine en visite chez M.J.-A.-H.Caza.Activités diverses Les élèves de septième unnée du Collège de Beauharnois ont édité un nouveau journal qui paraitra toutes les semaines.Le frére Chs Godin a en effet pris l'initiative d\u2019amasser\u201d toutes les nouvelles de chaque semaine au collège afin d'amuser les élèves et de leur apprendre à coopérer et à se développer Chaque exemplaire se vend deux sous! Avis à tous les collégiens.Dimanche dernier avuit lieu au champ Perras de notre ville des courses de chevaux.Plusieurs chevaux des places avoisinantes, telles que St-Bruno, Valleyfield, Orms- town ont pris part aux courses.La premtère course 2-24 fut gagnée par le cheval de M.Eugène Leboeuf, conduit par M.Faubert.La course 2-29 fut gagnée par le cheval de M.Henri Boyer.A l'occasion des Quarante-Heures qui curent lieu la semaine dernière, neuf prêtres des paroisses avoisinantes étaient les invités de M.le chanoine Bissonnette, notre curé.MM.André Boyer, Marcel Hébert, Mlles Gabrielle Boyer et Emma Brière étaient de passage à Granby au début de la semaine.supérieure digestion.a est bue par toute autre BIERE en bouteille On annonce le mariage de M.Robert Robincault, fils de M, et Mme Marcelin Robineault de Beauharnois à Mlle Lucille Legault de Valleyfield, fille de M.et Mme Vilda Legault de Valleyfield, qui aura lieu en la cathédrale de Valleyfield le vingt-neuf septembre.Le Rév.Père Blanchard, supérieur des Clercs de St-Viateur de France est de passage au collège de Beau- harnois.M.et Mme Louis Saucier, M.et Mme Roland Saucier, de St-Anicet, M.Aimé Saucier, M.et Mme Alexis Génier, Mme Elmina Génier de Montréal.M.le docteur Aimé Cauza et sa femme de Cowansville étaient de passage à Beauharnois, en fin de semaine, M.et Mme Bourdon sont allés visiter, en fin de semaine, leur neveu au collége Bourget de Rigaud.Distribution de prix: \u2014Et moi aussi, raconte un vieux cancre, je suis sorti le premier des élèves.\u2014Quand donc ça?\u2014Quand on m'a fichu à la porte du collège?Si vous cherchez un breuvage plus agréable «us une saveur plus satisfaisante .une quali « .fixez votre choix sur la Bière Black Horse\u2014la bière en bouteille préférée des Canadiens.Voyez comme elle pétille dans le verre, comme elle est différente.Goutez-en l\u2019agréable saveur! Elle désaltère et favorise en même temps la Ce sont là quelques-unes des raisons de sa grande popularité.Oui, comme source de pure satisfaction .Black Horse plus de gens que Jeudi, le 22 september, 1938 THEATRE BELLERIVE \u2018©?Rage 12 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Des arbres déracinés, des toits se + CAPR a BT HAR SRE LS PES war | MILLE OUIVETTE HALLE, Valleyfield.\u2026.\u2026 296,300 SL GA WG, ! DELPHIS GAGNIER, Valleyfield.\u2026.278,025 Ye Aid 4 L.MLLE THERESA TREPANIER, Cazaville.236,525 DEC BLIND * WALTER WOOLF KING 5 A ALBONDIEN BROSSOIT, Valleyfleld.224,125 Ltd NB sTRADN AG Directed by Hengengntions ~ 4 ! ZEPHIR PARE, Valleyfield.scene 223,000 D AA TI aco Wha G.prions co Ë , , , ; LOUIS BHAUPRE, Valleyfield.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.172,425 NOUVELLES : MME RAOUL DAOUST, Valleyfield.106,275 ! MME J.-P.L'HEUREUX, Valleyfield.\u2026.\u2026.105,075 S di ] 0 di h | 1 b LEO HEBERT, Hemmingford.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026cccreees 82,700 amedi 1e 3 sept.et dimanche le ler octobre MME JACQUES MALOUIN, Valleytield.76,160 ., ., ; MLLE LAURETTE DESCHAMPS, Ste-Barbe.73,625 M ; MLLE JACQUELINE CARTIER, Ormstown.\u2026.TLETS : atinée et soirée MLLE JENNY LEBOEUF, Valleyfield.Verre ss ananas .63,50 \u201cARSENE LUPIN RETURNS\u201d RAOUL LEDUC, Valleyfleld.ooooooronrrnnnnnn 42,500 : WILLIAM BONHOMME, Valleyfield.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.39,250 MLLE SIMONNE SANS-CHAGRIN, Valleytield.voter.32750 avec J.-B.DUQUETTE, Valleytield.ers 28,725 arrachés et des tils brisés Des dommages considérables causés par le grand vent et la pluie abondante qui s\u2019abattent sur la région au cours de la nuit dernière SERVICE TELEPHONIQUE ET ELECTRIQUE INTERROMPU La pluie abondante qui tombait sur la région depuis quelques jours s'est terminée brusquement hier soir alors qu'un grand vent à l'allure d\u2019un véritable cyclone intermittent causa de lours dommages au cours de la nuit dernière.Le service téléphonique et électrique fut interrompu alors que les fils se brisèrent é maints endroits soit sous la violence du vent qui arrachait les poteaux soit par la chute d'arbres qui provoquant des explosions de fusées par le contact des fils conducteurs de la charge électrique.Valleyfield fut plongé dans la plus complète obscurité entre une et deux heures du matin et l\u2019on vit sur la rue Nicholson, près de la rue Salaberry, des flammes jaillir des fils électriques par suite de la chute d\u2019un arbre qui établissait le contact.Des équipes de la Shawinigan travaillèrent toute la nuit pour réparer les dégats causés à leur service.Plusieurs arbres furent déracinés sur la rue St-Jean-Baptiste, Nichol- jonchaient les rues et les parterres.Des toits furent également arrachés et plusieurs maisons subirent des dommages assez considérables.DANS LA REGION A Huntingdon, des arbres s\u2019abba- tirent sur le rue Henderson pour briser le service téléphonique et électrique.Le gérant local de la Shawinigan, M.Hector Provost dé- pècha de Valleyfield un équipe d\u2019hommes qui travaillèrent toute la nuit pour maintenir le service.Un arbre brise les fils électriques en face de la résidence de M.Jacques Lefebvre à Athelstan.La pluie et le vent causèrent également des dommages à Ormstown, à Dewittville et à Dundee sur le ferme de M.Raymond ou se trouvent les générateurs électriques.La compagnie Bell Téléphone de Valleyfield et Huntingdon constatèrent qu\u2019une quarantaine de lignes furent brisées.Bien que nous n\u2019ayons pas de bureau météoreologique, il ne serait pas téméraire d'affirmer que le vent soufflait à une vitesse minimum de son, Jacques Cartier et les branches 100 milles à l\u2019heure.L'ouverture de la brasserie L'avocat de l'ex-brasserie Maple Leaf, Me Robert Lafleur, a notifié le Conseil de la Cité, que les nouveaux propriétaires \u201cQuébec Distillers Incorporated' entendaient commencer sous peu, (dans cinq semaines), leurs opérations à Valleyfield.L'on ignore de quoi il s'agit éxac- tement bien que l'on soupçonne une filiale d'une puissante compagnie.Il serait heureux que cette question de brasserie fut règlée à la satisfaction de tous les intéressés pour faire cesser toute une série de procédure qui se prolongent depuis des années.L'entretien des chemins d\u2019 hiver |, Son Honneur le Maire J.-A.Larin, le Président du Comité de la Voirie, M.l'échevin F.Brisebois ainsi que l'Ingénieur de la Cité, M.Raphael Bélanger, ont été délégués à l'assemblée de l'Association des Chemins d'hiver qui sera tenue à Montréal, le 25 octobre, à l\u2019Hôtel Wirid- La main d\u2019oeuvre locale M.l'échevin Brisebois a demandé que le Conseil intervienne auprès de la compagnie Shawinigan pour que celle-ci emploie de la main-d'oeuvre locale dans la construction de son immeuble sur la rue Victoria.A l'heure actuelle, dit M.Brise- bois, il y à quatre ou cinq employés Dans 10 jours notre concours.(Suite de la Voici la liste des concurrents e au bureau de La Gazette de Valleyfield: ALBERT BENOIT, Valleytield.DEEE TE 261|Melvyn Douglas - Virginia Bruce - Warren William JULES LEDUC, Valleyfield.RAA «\u2026.17.975 ) $ MLLE ALBEA MARTIN, Valleytield.Ceiieeaann \u2026\u2026.17,800 aussi RAYMOND LEBOEUPF, Valleyfleld.PR PR 16,500 - La liste donnée ci-haut ne donne pas nécessairement le nombre we secrétaire de l'Association a expliqué dans une lettre adressée au Conseil qu'il était de l'intérêt de toutes les municipalités de s\u2019intéresser à l'ouverture des Chemins d'hiver pour le développement des centres régionaux.de l\u2019extérieur, des étrangers, qui prennent les places des nôtres.D'ailleurs la compagnie nous a promis l'emploi de la main d'oeuvre locale.Une résolution a été adoptée à cet, .effet de rappeler à la Shawinigan son engagement envers la cité.1ère page) t le nombre de leurs votes déposés ) \u201cLITTLE CA A R\u201d Fired with flashing thrills.and Dimanche et lundi les 25 et 26 septembre Programme double Matinée et soirée WALTER PIDGEO - CARRILLO - EBSEN avec 2 REEL \u201cCRIME DOESN'T PAY\u201d aussi NOUVELLES Mardi - mercredi et jeudi, les 27 - 28 - 29 septembre Matinée jeudi seulement EER oJ THRILL AMERICA.COMES 1937'S produced on an imposing scale.§ come the adventures of a new § \u2018Little Caesar\u2019\u2019.with the great § star of that unforgettable drama! § A SLE À) ES \u201cWILD HORSE RODEO\u201d # NOUVELLES total de votes de chaque concurrent, mais elle les range selon leur mérite.(Les conourrents ayant moins de 15000 votes ne parsisent point sr| AVecC les Trois Mousquetaires or MUR.none core ER PME ER EE EE _ .ei eee es ce vase £4 IA TIPO $2 TAD 1 AREAS "]