La gazette de Valleyfield, 29 septembre 1938, jeudi 29 septembre 1938

[" ES 1s OA DE VOL.3, No 18 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 29 SEPT., 1938 s VEN EN 7 >.So Pl LÀ Imprimée à Hwntingdon, Qué.Prix 5cts Le Conseil rejette l'intervention impérialiste La Cité de Ste-Catherine, Ontario, demande à nos édiles d'adopter un résolution pour l\u2019envoi de notre capital humain à la défense de l'Angleterre \u2014 M.l\u2019échevin Malette fait une mise-au-point des plus justes en affirmant que nous n\u2019avons rien à faire de l\u2019autre côté STE-CATHERINE SE DECOIFFE Il est inévitable qu\u2019une vaste campagne d'impérialisme déferle sur le pays pour enrégimenter le temps venu, la jeunesse canadienne qui devrait accourir à la défense de l\u2019empire.menacé.La Cité de Ste-Catherine, Ontario, à fait parvenir à notre conseil la copie d'une résolution qui doit être adressée au Premier Ministre du Canada, M.King, dont le but ultime est l\u2019intimidation afin d\u2019engager le Canada dans un conflit qui ne le regarde pas.Aussi M.l'échevin Mallette s\u2019est- 11 levé pour protester contre cette campagne et cette tactique en affirmant que nous n'avons rien à faire de l'autre côté de l'Atlantique; de plus, il suggéra que l\u2019on réponde dans le sens contraire de la résolution reçue.Son Honneur le maire J.-A.Larin expliqua que l'on devait avant tout s'occuper de la défense de notre territoire sans songer à guerroyer à l'extérieur.st Ste-Catherine veut se décoiffer pour saluer les intérêts britanniques en Tchécoslovaquie, nous n'avons pas cependant à risquer notre peau et encore moins servir de chair à canon.Nous donnons dans une autre colonne la traduction de cette résolu- (Suite à la page 7) CHOISI GERANT M.CAMILLE DOUCET a été choisi par la Compagnie de l\u2019exposition Gérant de l'Aréna pour la prochaine saison de hockey.Notre concours se terminera lundi soir Encore trois jours de travail et notre concours sera terminé \u2014 Tous les votes devront être apportés au bureau à cinq heures, lundi soir \u2014 Les vainqueurs seront connus dans notre édition de jeudi, le 6 octobre LES PREMIERS PRIX Le grand concours de La Gazette de Valleyfield se terminera lundi soir, à cinq heures, et tous les votes devront être parvenus à notre bureau à cette heure et à cette journée et les résultats du concours seront donnés dans notre prochaine édition du jeudi le 6 octobre.Plus de quinze prix seront distribués à la fin de ce concours aux concurrents qui ont amassé le plus grand nombre de votes, tant par les abonnements que par les coupons des marchands.Les participants devront dons travailler ardument dans les derniers jours du concours pour s'assurer l\u2019un des grands prix.De plus, dix prix seront donnés pour porter le total à vingt-cinq.C\u2019est un item qui vaut la peine d'être considéré sérieusement et il suffit de jeter un coup d'oeil sur le total des votes des concurrents pour réaliser la lutte serrée.Neus laissons aux concurrents les mêmes avantages jusqu'a la fin du concours et ils auront le privilège d'amiasser des votes sur les comptes au comptant ou payés d'avance ou les comptes dûs.Les concurrents et leurs amis doivent s\u2019efforcer d'acheter, si possible, à l'avance pour augmenter le total de leurs votes.On ne sait jamais ce que la dernière minute nous réserve.Attention.1.Tous les coupons de vote doivent être déposés au bureau de La Gazette de Valleyfleld avant cing heures, lundi soir, pour le décompte officiel de tous les votes.Les concurrents peuvent apporter, s'ils le désirent, leurs votes, samedi après- midi.2.Les (marchands ne distribueront aucun coupon après samedi midi.8.Les vainqueurs seront proclamés dans notre édition de jeudi le 6 octobre.4, Les 15 premiers vainqueurs recevront leur prix comptant, tel qu'annoncé par le gérant de notre concours.5.La distribution des prix aura lieu jeudi alors que tous les chèques seront expédiés aux vainqueurs.6.Tous les concurrents devront porter plainte au bureau avant samedi si le total de leur vote n'est pas exact tel qu'il apparait dans l'édition de cette semaine.(Suite à la page 11) Les jeunes annoncent Salaberry-de-Valleyfield La Chambre de Commerce des Jeunes distribuera dans tous les coins du Canada et des Etats-Unis un dépliant touristique inspiré de nos richesses naturelles les plus attrayantes UNE BELLE La Chambre de Commerce des Jeunes vient de publier un excellent dépliant touristique qui met en valeur et en relief nos richesses naturelles susceptibles d'attirer le visiteur dans notre cité au cours de ses promenades annuelles.Le dépliant de Salaberry-de-Val- leyfield se présente sous une forme très agréable et sa conception typographique reflète une allure moderne qui flattera l'oeil du voyageur INITIATIVE pour l'inviter & nous rendre visite.D'une dimension de neuf pouces de longueur par quatre pouces de largeur, le dépliant se multiplie par douze si nous avons la curiosité de Pouvrir dans sa forme compléte.Salaberry-de-Valleyfield est à l'honneur dès la première page.Nous y voyons alors deux voyageurs dans un décor pittoresque à la recherche d\u2019un itinéraire certain.A la gauche, (Suite à la page 7) SALABERRY;DE- VALLE (In LA CHAMBRE\u2019 DE COMMERCE DES LE) ard DE VALLE JAR ELU PRESIDENT M.AIME LAURION, élu président de la Fédération des Chambres du Commerce des Jeunes de la Province de Québec au cours du Congrès tenu à Québec, samedi et dimanche, Honneur à l\u2019un des nôtres La population de Salaberry de Valleyfield sera heureuse de connaître la récente nomination qui honore l'un des nôtres.Au Grand Congrès Annuel des Chambres de Commerce Cadettes de la Province, tenu à Québec, samedi et dimanche dernier, M.Aimé Laurion, Rédac- teur-gérant de La Gazette de Val- leyfield, à été nommé Président de la Fédération des Chambres de Commerce Cadettes de la Province.Cette charge importante acceptée par M.Laurion est certes à l'avantage du progrès et de l'avancement social des Chambres de Commerce.Les Chambres des différentes villes peuvent se prévaloir de leur nouveau Chef et Valleyfield acquiert un facteur de publicité de la plus haute importance.Cette nomination est tout à notre honneur et la marche vers le succès sera accentuée par l'activité et le travail sot- gné du nouveau Président de la Fédération.Le fait que les Chambres de Commerce de la Province comptent déja au-delà de six mille membres ajoute une nouvelle marque d'honneur à cette nomination de l'un des nôtres.Le travail fourni dans le passé par M.Laurion est une garantie assurée du succès futur.La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield par la voie de son Président adresse ses plus sincères félicitations au nouveau Président de la Fédération et elle formule pour lui des voeux de succès dans l'exercice de cette fonction honorable et aussi importante dans le domaine économique de notre Province, (Communiqué du Président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleytield, M.J.-L.Perron, qui assistait au Grand Congrès à Québec, accompagné de 15 délégués, membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.) eee © AE RR EE ARO Gn SR re me LL i EE 20 5 nes ; + Page 2 LA La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district, AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casler Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Tél.60 Jeudi, le 29 septembre, 1938 Les Chambres de Commerce des Jeunes Chaque année, à l'occasion du Congrès de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes, nous aimons dire notre sympathie pour ce groupement aimable comme la jeunesse elle-même et digne d\u2019une attention d'autant plus grande que les membres de ces Chambres de Commerce seront bientôt appelés à manier les leviers de commande.Au cours du banquet de samedi soir, il s\u2019est dit beaucoup d\u2019excellentes choses, qu'il nous plairait de souligner, si le temps et l'espace nous le permettaient.En disant que les Chambres de Commerce sont avant tout des écoles de formation, M.le Président a classé celles-ci parmi les institutions sérieuses et utiles de notre époque.En effet, les associations de jeunesse qui méritent de vivre, ce sont celles qui étudient et préparent leurs membres aux luttes fécondes de la carrière.Tout groupement de jeunesse, aujourd'hui, devrait avoir son cercle d'étude, et pas seulement pour la forme.Le conférencier, M.Louis Hudon, de la Maison Légaré, a causé très pertinemment des facteurs dont un juste équilibre fait le succès: l'étude, le travail, une ambition de bon aloi, un jugement trempé au creuset de l'expérience, la volonté (qui n'est pas opiniâtreté), la discipline personnelle, le sage emploi du temps, une préparation éloignée qui permet de profiter de toute occasion qui passe, etc.L'honorable M.Adélard Godbout a insisté auprès des jeunes sur la nécessité du caractère.Puis ll a dit en substance que l'outillage économique de cette province est à faire et que nos forces spirituelles seront plus facilement mises en valeur, lorsque notre organisation économique sera meilleure.Une atmosphère canadienne-fran- caise remplissait manifestement la salle du banquet, bien qu\u2019aucune provocation n'ait été lancée contre qui que ce soit.Il faut féliciter nos jeunes hommes d\u2019affaires de cette attitude, qui est la bonne.Puissent- ils, en avancant sur les routes de la vie, garder ce sentiment national qui, loin de leur nuire, leur assurera un meilleur succés collectif, base normale et nécessaire du succès de chacun.Le plus vite on aurait fait litière de certains préjugés engendrés et entretenus par un colonialisme délétère, le mieux ce sera pour nos hommes d'affaires et pour tout notre peuple.Espérons que nous aurons, enfin, une génération désireuse de rester elle-même et de se développer dans le sens de son histoire, seul moyen d'assurer le plein développement d'un type d'humanité, autrement dit, d'une race.Allez vaillamment votre chemin, les jeunes.Vous offrez un sujet d\u2019édification au peuple dont l'avenir sera le vôtre.Eugène L'HEUREUX, (L'Action Catholique).Témoignages de sympathie à la famille Clermont Télégrammes.\u2014 Dr et Mme Bi- baud; Campbell, MacLaurin Lumber Co.Ltd., M.Pierre Huguet, Mme R.R.Potvin et Mlle Potvin, Mme H.E.Comtois, M.et Mme Vincent Ostiguy; M.Augustin Langevin; famille Oscar Meloche; M.Philippe Marchand; M.et Mme A.-M.Lebel; M.Roger Amyot, M.Raymond Brault; Mme et Mile Bélanger, M.Léon Gagné, Mme A.Foisy, famille A.Drouin, M.et Mme E.Arbour, Hobbs Glass Co.Ltd, M.et Mme Royal Vigeant.Fleurs.\u2014 Mme Paul Clermont et sa fillette Lise, Mme J.-O.Clermont, M.et Mme E.Lavimodière, Mlle Elianne Brossoit, Dr et Mme John McDonald, le personnel de la Cle J.-O.Clermont Ltée, M.et Mme Gaspard Crépin, M.Lucien Faubert, M.et Mme Albert Leduc, Dai- gle Lumber Ltée.Bouquets spirituels \u2014 RR.SS.Clarisses, Mlle Marguerite Ostiguy, M.Raymond Bélanger, Mlles Reine et Ursule Hainault.Messes.\u2014 M.et Mme Jean Ar- chambault, Mlle Fabiola Mailloux, M.et Mme Geo.-André Meloche, Mlle Louise Desjardins, Mme et Milles Comtois, M.et Mme Romuald A NORMES NES are LA Théorêt, Mlles Simonne et Laurette Leduc, Mme Joseph Lebeau, M.et Mme Roma Bissonnette, M.et Mme Léo Choquette, M.et Mme Raoul Charette, M.et Mme Rodrigue Le- duc, Dr et Mme Emile St-Onge, Met Mme Médard Legros, Mlle Régina Clermont et famille, Mlle Thurber, M.l'abbé Geo.Simon, M.et Mme Albert Clermont, Mme Godfroi Le- duc, famille A.Drouin, M.et Mme Ludger Codebecq, M.et Mme Oscar Cossette, Mme Paul Clermont, Mme J.-O.Clermont, Mlle Francoise Clermont, M.Jean-Marc Clermont, Mme Rolland Clermont, Mlle Florida Latour, M.Albert Leblanc, Mlle Yvette Leblanc, M.et Mme Gérard Bélanger, famille Hercule Marchand.M.et Mme Paul Tassé, Mme Aimé Chicoine, Mlle Hortense Mail- loux, M.e¢ Mme Vincent Ostiguy, M.et Mme Adélard Hainault, famille Anaclet Laberge, Mme J.-A.Prégent, M.Eudore Prégent, Mme W.-J.Marier, M.et Mme Gontran St-Onge, M.et Mme Lionel Leduc, Mlle Jeanne Beauchamp, M.et Mme Paul Viau, famille J.-W.La- berge, M.et Mme G.-A.Chicoine, M.Paul Cossette, M.et Mme Camille Doucet; M.et Mme J.-A.Gosselin, M.et Mme Olida Charle- REAR aa pa se ue rs GAZETTE DE VALLEYFIELD Les mots qui vendent Intéressante causerie donnée à la Chambre de Commerce cadette de Québec M.G.-H.Payeur, directeur de la publicité à la Compagnie Légaré Limitée, était récemment l'invité d'honneur et le conférencier, à un déjeuner hebdomadaire de la Chambre de Commerce cadette, à l'hôtel Clarendon de Québec.Il a présenté, sous une forme personnelle et agréable, un travail très élaboré sur la publicité commerciale.Il a démontré, entre autres choses, publicité commerciale.Il a démontré, entre autres choses, que la publicité est aussi nécessaire au commerce que peuvent l'être, par exemple, un local et un personnel.De plus, il a prouvé qu'une publicité bien faite, loin d'augmenter le paix des marchendises, tend au contraire à le diminuer.\u201cLa publicité dans le commerce,\u201d dit M.Payeur, \u201cc\u2019est une force qui au moyen de mots imprimés vend ou aide à vendre, construit une réputation et forme une clientèle.Partout où les hommes vivent, la publicité peut aiguiller les esprits, changer les coutumes, susciter des acheteurs et délier les bourses.La publicité est l\u2019un des facteurs les plus essentiels des affaires modernes.Son importance dans tous les domaines n\u2019a cessé de croître dans des proportions énormes.Combien de vastes entreprises doivent leur développement au pouvoir de la publicité?\u201cLa publicité est une force qui crée les affaires, dont on prouve chiffres en mains les résultats.Elle est aussi profitable et nécessaire pour le détaillant qui travaille seul que pour la manufacture employant des milliers de personnes.Elle est indispensable pour tout commerce, grand ou petit.\u201d M.Payeur fait ici quelques comparisons très intéressantes entre la vente et la publicité.Puis il poursuit.: \u201cOn entend parfois dire que la publicité oblige & vendre plus cher et que c\u2019est le client qui la paye.C\u2019est absolument la même chose que si l\u2019on soumettait que la marchandise pourrait se vendre moins cher si l'on n'avait pas de loyer à payer ou de vendeurs à rémunérer; si l'on veut vendre en quantité, ii faut un local, des vendeurs et de la publicité.Un marchand ou un manufacturier doit annoncer parce qu'il lui est impossible autrement d'atteindre et à un prix abordable tous les gens qu'il désirerait voir et à qui il voudrait parler; et les politiciens le savent.Il est bien entendu que plus un manufacturier veut vendre d'articles de la même sorte, plus il lui est facile d\u2019en réduire le coût de fabrication et de vente.Il existe des millers d'articles tels que livres, machines à additionner, automobiles, etc.qui ne pourraient se vendre aussi bon marché si la publicité ne pouvait en créer des ventes aussi nombreuses.Si la publicité est bien faite, elle facilite la vente, en augmente le nombre et diminue le prix.\u201d bois, Mme Arthur Lefebvre, Mlle Madeleine Lafortune, M.J.-Charles Leduc, famille J.-H.Duranleau, Met Mme David Lynch, famille J.-D.- 8.Tremblay, Mme et Milles Bélan- ger, famille John Sullivan, Mme Lucien Dandurand, famille L.-P.God- bout, M.et Mme Gustave Marchand, M.et Mme Robert Besner, Mlle Gertrude Dugal.La famille a également reçu de nombreux témoignages de sympathies.oe JOUR d'ACTION de Jeudi, le 29 septembre, 1938 GRACES ALLLERs depuis vendredi midi®, le 7 oct, jusqu'à 2 h.p.m.lundi, le 10 oct, ®\u2014où il n'y a pas de trains dans l'aprèse midi du 7 oct.les billets seront acceptés.dans ceux de l'avant-i RETOUR: départ jusqu\u2019au dernier train, mardi, 11 oct.1938, Pour pris des billets et informations, adresser aux egente J.-L.TURCOTTE, agent, 199, rue Victoria, Valleyfield.Téléphone 488.CANADIEN NATIONAL Howick Va et vient M.et Mme Edmond Jodoin de St- Urbain, M.et Mme Emile Tessier de Montréal, ainsi que Mme Arthur Jeanneau de Howick, étaient de passage chez M.et Mme Rosa Cuil- lerier de Johnson City en fin de semaine.De passage à Joliette ces jours derniers, M.Paul Tellier, M.et Mme Ernest Parayse et leurs enfants René, Jeanne et Hélène, tous de Howick.Dimanche dernier, Mme Arthur Jeanneau recevait la visite de Met Mme Phidime Cuillerier ainsi que Mme Delvida Beaudin et sa fille Jeannine, et M.René Cyr.De passage chez M.Zéphir La- marre, dimanche dernier, M.et Mme Omer Gadoua, M.Adolphe Bourdeau, Mlle Alice Bourdeau de St-Chrysostôme, M.et Mme Zéno-.phile Bourdeau de Montréal, Mme Louis Desgroseilliers et ses deux filles, Alice et Lucille, ainsi que M.Dagenais de Ste-Martine et M.Lau- rin de Beauharnois.PETITES ANNONCES pour vous TOUS! Tél: 60 Vente, perte, échange, anniversaire, décès, sympathie, demande, information, etc., etc.A votre service! ®.Pour des travaux - DE - broderie et d\u2019étampage s'adresser à Mille Hélène Bergevin, 116, Jacques Cartier, Tél 404, Valleyfield Se A VENDRE Moulin à scie et à farine, enclos de bois et deux maisons, à vendre au complet ou séparément.S'adresser en personne seulement à M.Arthur Brault, Howick, Qué.A VENDRE 15 arpents de terre boisée.Presque toute en érables Elvin, Téléphonez à 633r2, Athelstan, Qué.ENCAN PUBLIC Le 6 octobre, à 1h.30 Howick M.Camille Turcot Moulin à foin, rateau, lieuse neuve, six pieds, deux semeuses, charrue double, herse, grubber, paire de roulettes, arrache-patates, 2 wagons doubles, 1 rouleau, 1 sleigh double, 1 express, 1 pole, 1 carosse, attelages et autres articles, 3 chevaux, 4 vaches laitières, l vache venant au lait en octobre, 3 taures d\u2019un an, 3 veaux de l\u2019année.Couchettes, chaises, set de salle à diner, set de salon, bureaux, sofas, piano, lampe, vaisselle, poêle à l\u2019huile et autres articles, Le tout sera vendu sans réserve car M.Turcot abandonne la terre.Conditions données sur les lieux, Encanteur, M.DANIEL POIRIER A VENDRE A St-Chrysostôme, ancienne terre de M.Emilien Laberge, de 44 arpents, située à 2 milles d\u2019Aubrey, terre toute cultivable et bonnes dépendances.A vendre aussi, un cheval Pour cause de mortalité.S'adresser à Miles Violette-Em.et simone Laberge, Aubroy, Co.Châ- teauguay.ON DEMANDE Homme d\u2019expérience désire emploi sur une ferme à l\u2019année.Pour toute information s'adresser à Boîte 383, Euntingdon, ou Tél.145, Hunting- on.FILLE DEMANDEE .On demande une fille pour faire ouvrage de la maison, S\u2019adresser à Hotel Central, M.Donat Bélanger, St-Louis-de-Gonzague, P.Q.Terre à vendre ou à louer, située à Huntingdon, près de Ligne Télégraphique.100 arpents de bonne terre; une partie en bois et pâturages.Bonnes bâtisses, le tout en bonne condition.S'ailresser à M.ADRIEN LEBOEUF, Huntingdon-Ville ou par lettre, : \u2019 M.J.W.DESORMEAU 191, Galt, Verdun - TéL YOrk 3716 SEIGNEURIE DE BEAUHARNOIS AVIS Toute rente seigneuriale doit être payée au bureau de Roger McGowan, Notaire, à Beauharnois, avant le 30 octobre prochain 1938.\u2014 On devra apporter son dernier reçu ou l\u2019envoyer par la malle, avec le montant dû et de plus trois centins en timbres pour retourner le reçu.Les rentes ne pourront être rachetées que le 29 septembre et les sept jours suivants (au bureau de Roger MoGowan seulement).\u2014 : Les chéques devront étre acceptés, payables au pair 3 Beauvharnois.\u2014 ROGER McGOWAN, Agent, Beauharnois, le 21 septembre 1938.AVIS SUCCESSION M.LANGEVIN Avis est donné par lee présentes à toute personne qui aurait des comptes à payer ou des redevances à réclamer à la succession Magloire Langevin de s'adresser à M.l'abbé Georges Simon, Evéché de Val- leytield, à compter de cette date jusqu'au 20 octobre, & A tv to + REDACTION ADMINISTRATION 83, St-Jean-Baptiste Case postale 99 Téléphone 00 VALLEYFIELD VOL.3, No 18 Le Canada n\u2019a rien a faire en Tchécoslovaquie \u201cLa seule collaboration que nous accordons à l\u2019Empire britanique, c\u2019est une collaboration industrielle et commerciale,\u201d déclare le M.Oscar Boulanger Saint-Raphaël de Bellechasse, 27.\u201cLe Canada n\u2019a rien à faire en être certains, mesdames et messieurs, qu\u2019aussi longtemps que le gouvernement King-Lapointe sera au pouvoir à Ottawa le Canada ne participera à aucune guerre étrangère.La seule collaboration que nous accordons à l\u2019Empire britannique, c\u2019est une collaboration industrielle et commerciale,\u201d déclarait dimanche le député de Belle- chasse aux Communes, M.Oscar Boulanger, CR., dans un discours qu\u2019il pronçait à Saint-Raphaël, chef-lieu dà comté de Bellechasse, à un grand raîllement libéral.Soyez filèles au parti libéral comme vos aïeux le furent à la France quand, après 1760, dans l'espérance de voir revenir la flotte française sur le fleuve, ils allumêë- rent des feux pour le guider, dit M.député de Bellechasse, Boulanger.Vous ne pouvez trouver un gouvernement plus sage, plus prudent et plus circonspect que celui qui dirigent à l'heure actuelle MM.Lapointe et King.Nous n\u2019avons pris aucun engage- ,ment envers qui que ce soit.Le Canada ne fournira pas un seul homme à l\u2019Europe.Nous n\u2019avons rien à faire en \"Tchécoslovaquie.\u201cNous sommes une puissance industrielle et agricole.Nous serons une base industrielle pour l\u2019Empire.Nous l\u2019avons défendu ce pays autrefois et nous sommes prêts à le défendre encore.Les Canadiens français n\u2019ont pas peur des balles.Mais nous n\u2019avons rien à faire en Europe, rien en Tchécoslovaquie.Si nous avons l'avantage d\u2019approvisionner l'Empire dont nous faisons partie, nous le ferons et nous y trouverons notre intérêt.\u201d L'épreuve cycliste de la Garde Champlain Elle aura lieu le 9 octobre et les inscriptions doivent être données pour le 3 octobre La Garde Champlain est des plus actives.En effet l\u2019on se prépare à la grande épreuve cycliste qui aura lieu le 9 octobre prochain.M.Dai- gnault annonce qu'il y a déjà plusieurs inscriptions et que les entrées promettent de dépasser celles de l\u2019an dernier.Pour la course entre amateurs, il était tout joyeux d\u2019annoncer la participation de Charlemagne Chatel, le gagnant de l'an dernier.Aussi se promet-il d'ajouter d'autres lauriers à ceux qu\u2019il a déjà remportés.Robert Hallé a donné son inscription et n'est pas le dernier venu puis- qu'il a déjà fait partie du club cycliste.Albert Mercier, un nouveau venu, fera une dure lutte aux autres concurrents.Dans la classe des débutants, mentionnons le nom de M.Emilien Jourdain qui se classa deuxième l'an dernier, et MM.Emilien Grenier, Léo-Paul Guertin et Charlemagne Thivierge, tous des nouveaux vemus qui ont promis de faire une dure lutte à Jourdain.Il n'y a que deux inscriptions a date chez les novices, celles de MM.Evariste Leblanc et Viateur Lafram- boise mais il est probable que d\u2019autres donneront leur nom sous peu.T1 ne faudrait pas oublier la série de \u201csprints\u201d ainsi que la derniére journée de l'inscription, le 3 octobre.Richmond MONTPETIT, Secrétaire du Comité des jeux.Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal Examens des Associations d\u2019experts-comptables Session d\u2019octobre 1938 La prochaine session d\u2019examens en vue de l'obtention de la \u201cLicence en Sciences Comptables\u201d ou de l\u2019admission dans les Associations d\u2019experts-comptables suivantes: l'Association des Comptables Agréés de la Province de Québec (C.A.), I'Institut des Comptables et Auditeurs de la Province de Québec (L.I.C.) et la Corporation des Comptables Publics de la Province de Etudes Commerciales, et à Québec, dans la salle du Comité des Bills Privés de l'Assemblée législative (No 54), les 24 et 25 octobre prochain, à huit ures et demie du matin.Les ééinces de Vérification et Contrôle auront lieu le matin, les séances de Comptabilité, l'après- midi.Les licensiés en sciences commerciales de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, ; ainsi que les autres candidats des cours du soir et par correspondance qui remplissent les conditions exigées (examens primaire et intermédiaire, âge et cléricature) et qui désirent se preésnter à ces examens sont tenus d\u2019en avertir immédiatement le Directeur de l'Ecole.Les examens primaire et intermédiaire des cours du soir et par correspondance préparant aux examens d'admission dans les Associations d'\u2019experts-comptables, auront lieu aux mêmes endroits et aux mêmes heures.Les candidats à ces examens sont également tenus de s'incrire sans retard.7 Les demandes d'inscription doivent parvenir à M.Esdras Min- ville, directeur de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, le ou avant le 15 octobre prochain.: LA GAZETTE de pivrerr VALLEYFIELD et local régional de 5 heures, jeudi après-midi, venu aux bureau du \u201cSoleil\u201d où il LES BRAVES AUX BUREAUX SEAN 3 wo AMR Tel que nous l'avons annoncé dans notre édition THEO HAMEL cest contrat avec les Braves de Valleyfield, l'un des huit clubs de la ligue Provinciale de hockey.joueur de centre du club Anglo-Pulp, de la défunte ligue Railway-Paper, et premier compteur de la ligue Provinciale, \u2019an dernier, a été croqué sur le vif par JOURNAL DU - a renouvelé son L'ancien | LA CLEF DU | SUCCES EN | AFFAIRES | LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 29 septembre, 1938 \u201cSOLEIL\u201d \u201cpe I'artiste du \u201cSoleil,\u201d au moment où il signait le contrat que lui a présenté le gérant EMILE PERRON.Nos lecteurs remarqueront également, de gauche à droite: MM.ROMUALD THEORET t EMILE PERRON, respectivement directeur et gérant du club Valleyfield; EDMOND PICHE, rédacteur sportif du \u201cSoleil\u201d, et M.DELPHA SAUVE, député du comté de Beauharnois et président du Valleyfield.\u2014(Le Soleil, Québec, vendredi 23 septembre 1938).Imprudence d\u2019un bambin Le jeune Mario Primeau, âgé de 4 ans et fils de M.et Mme Victorien Primeau, du Village Billette, est mort dimanche soir, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield après avoir été frap- Dé par l'automobile de M.Huges Plante de St-Timothée qui se dirigeait vers Valleyfield.L'accident est survenu vers les deux heures de l\u2019après-midi et le jeune bambin succomba à ses blessures vers les six heures.Le jeune Mario Primeau était à la gauche de la route quand il s\u2019élança en avant de l\u2019automobile pour traverser le chemin et rejoindre ses petits amis.L'automobile de M.Plante le happa au passage et l\u2019'en- fant s\u2019assomma sur le fanal gauche de la voiture pour tomber sur la chaussée.Ramassé en toute hâte, il fut transporté immédiatement à l\u2019hôpital où il succomba à ses blessures.JOUR DE L'ASSOCIATION Toutes les institutrices du district No 12 sont invitées à l\u2019assemblée de l\u2019ACIR.le huit octobre.M.l'abbé Grondin, aumônier, dira messe et prononcera une allocution à neuf heures, en la cathédrale.Le programme se poursuivra ensuite à la salle paroissiale, fournissant des renseignements utiles et des moyens de perfectionnement professionnel.Les portes seront ouvertes au public spécialement aux personnes que la cause intéresse.La secrétaire AURONS-NOUS LE CURLING?Les travaux de l'installation de la glace artificielle avancent rapidement, mais rien ne laisse prévoir que nous aurons un curling près de I'Aréna de Valleyfield.Et pourtant Toccasion ne peut être plus belle! On nous assure qu\u2019un groupe aurait présenté des objections à la construction de ce curling puisqu'il ferait compétition à celui du Moco, et que les joueurs de curling ne seraient pas assez nombreux à Val- leyfield pour l'entretien de deux clubs.\u2014 _ SIGNALEZ G O pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield RAPPELEZ-VOUS 4 insertions pour $1.00 Emboîtez le pas à la suite de centaines de gens qui font usage avec satisfaction des petites annonces de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Bai .L Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Me J.-G.Laurendeau suggère Pabolition\u2019 des chartes spéciales pour les cités et villes de la Province de Québec Le Code Municipal de la province devrait subir certaines modifications pour la meilleure administration des cités et villes, déclare Me Laurendeau, avocat d\u2019une grande expérience dans les questions municipales (J.-G.LAURENDEAU, Le régime municipal dans la province de Québec repose sur le code municipal, la loi des cités et villes ou des chartres spéciales pour un grand nombre de cités et villes.Il serait trop long et peut-être peu intéressant et peu utile pour le commun des lecteurs de remonter à l'origine de notre législation en matières municipales.Qu\u2019il nous suffie de mentionner qu'avant l'année 1840, nous n\u2019avions pas, à proprement parler, de législation municipale.Il y avait bien certaines lois spéciales au sujet des chemins, des cours deau, de l\u2019agriculture, etc.et dont la mise à exécution était laissée entre les mains de certains officiers spéciaux, tels que les grands voyers, les juges de paix, les \u2018inspecteurs, mais il n'existait pas de -corps organisés, de système régulier d'autorités municipales.Cette organisation bien qu\u2019incomplète, avait suffi, jusque-là, pour répondre aux besoins de nos campagnes, mais Yaugmentation de la population, l'extension du commerce, de l\u2019industrie et les progrès de l\u2019agriculture et les besoins variés qui en décou- Jaient rendaient nécessaire une organisation devenue indispensable et Lord Durham, dans son rapport sur de Canada suggéra, entre autres «chose, comme essentielle au bien- \u2018être et au développement de ia colonie, l'introduction d'un régime municipal.Or en 1840, le conseil spécial de Lord Sydenham qu'avait remplacé le gouvernement représentatif de 1791, dota le Bas-Canada d'un régime municipal mais cette loi, à la veille de l\u2019Acte d'Union, paraissait fort suspecte aux sujets du Bas-Canada et l\u2019on rapporte qu'un écrivain du temps avait même publié: \u201cDéfiez-vous de cette loi\u201d, \u201cc\u2019est une machine à taxer\u201d, La formule a fait fortune, a-t-on dit, et est même encore en vogue, quoi- Qu\u2019avec raison dans bien des cas, toutefois.On est allé même dans certains cas à exiger, comme condition de son vote, que le candidat s'engageat à ne point taxer.En Outre, cette loi avait le désavantage, aux yeux de la majorité de la Population, de centraliser l'autor!- dé, le gouverneur s'étant réservé mnaînts pouvoirs, Sirop Pulmonaire Perron Affections des Bronches et des Poumons Soulage et Guérit Rapidement, Toux, Rhumes Grippe, Bronchites.J.L.Perron, BPh.,LPh.Pharmacien - Chimiste, 229, rue Victoria, Tél.398, VALLEYFIELD, QUE.C.R., VALLEYFIELD) En 1845, par la loi 8 Vict.Chap 40, les townships et paroisses ont été érigés en corporation avec des maires et des conseillers.Il serait trop long dans cet article d\u2019énumérer les différentes lois qui ont été passées de 1840 jusqu\u2019à 1871, époque ou notre code municipal est devenu en force et de faire une revue des diverses modifications et améliorations effectuées dans le oours des temps; elles ont abouti, en tout cas, à ce résultat, que nos lois municipales ont pu être codifiées et mises sous une forme condensée, à la porté du public, quelques années seulement après la mise en force de notre code civil en 1866.Depuis la mise en force de notre code municipal (1871), il n'y a pas eu, & proprement parler, de modifications essentielles.Malgré les deux refontes qui en ont été faites et les amendements y apportés à peu près à chaque session, la constitution de nos corps municipaux est restée la même.On a eu surtout en vue adopter l'organisme aux besoins nouveaux, lui donner plus d\u2019élasticité, mais d'un autre côté, on a soumis les corporations à un contrôle plus sévère.Parmi les changements les plus importants notons le pouvoir donné aux conseils municipaux de mettre les chemins à la charge des corporations, ce qui a eu pour effet de les faire construire et maintenir en meilleur état, de mieux contrôler les emprunts et d'en limiter le chiffre, d'abolir les appels au conseil de comté, des décisions du conseil local et de la Cour de Circuit des décisions de conseil de comté.Personnellement j'aurais désiré le maintien de ce droit d'appel, car, je ne sache pas qu\u2019il y ait eu beaucoup d'abus au sujet du nombre de ces appels, mais d'un autre côté, ce droit d'appel constituait une menace contre les conseils municipaux qui par parti-pris ou par intérêt mal compris, s\u2019opposaient injustement à de réelle réforme quand ils se rendaient compte que leurs décisions étaient inattaquables; je pourrais citer des cas concrets sur ce point.Bref, je suis d\u2019opinion, après avoir suivi le fonctionnement de nos corps 9 municipaux depuis au délà de cin- Le Quatuor Cécilien fondé au cours de l'été par M.Irénée Tessier de cette ville a pour but de propager le goût de la bonne musique.Musique classique, Religieuse, Populaire, et musique de chez nous qui comprend, nos chants Canadiens et Français formant le répertoire du Quatuor.Ce Quatuor Cécilien déjà riche en activités fructueuses se compose comme suit: er ténor, M.Pierre- Henri Tessier; 2ième ténor, M.Irénée Tesgier; lère basse, M.Oscar Loiselle; Zième basse, M.Aldé- ric Plouffe, \u2019 Tous sont des chaptres accomplis que vous entendrez avec plaisir.Plusieurs les ont entendus et dimanche le 18 septembre le Quatuor se rendait à Ormstown pour chanter un salut à l\u2019occasion des qua- rantes heüres dans cette paroisse.Ils furent reçus par -M.le Ouré L'auteur de l\u2019article ME J.-G.LAURENDEAU, Conseil du Roi, avocat maintenant retiré, suggère dans un article élaboré l\u2019abolition de certains privilèges municipaux autorisant.des chartes spéciales pour les cités et villes.quante ans que notre code municipal est de la bonne législation s'adaptant bien au besoin de nos campagnes.Nos conseils municipaux possédent des pouvoirs assez étendus et jouissent d'une autonomie assez grande pour pourvoir à une bonne administration et répondre aux besoins des contribuables et à peu de frais.Le secret de leur réussite consiste dans le choix de \u201cbons hommes.\u201d Dans les municipalités où l'esprit civique règne, où la politique est bannie des affaires municipales, et les élans sont mis de côté, l\u2019ordre et la paix règnent et avec eux la prospérité et il me fait plaisir de dire que c\u2019est la majorité des cas.Notre système est encore ce qui convient le mieux dans nos campagnes, et il s\u2019agit en cela, comme en toute chose, d'éviter les abus qui sont après tout le fait des hommes.\u2019 Quant aux municipalités des cités et villes, lesquelles sont régies par la loi des cités et villes, avec en plus des chartres spéciales dans la presque totalité des cas, je suis d\u2019opinion, avec d\u2019autres avocats avec lesquels j'ai eu l\u2019occasion d\u2019en parler, que les chartres spéciales n\u2019ont pas leur raison d'être et devraient même être abolies.Est ce que les conditions sociales, économiques et finan- (Suite à la page 6) Le Quatuor Cécilien Delage, par M.le Dr Jean Louis Moreau, résidant actuellement à Ormstown et Ancien Organiste de L'Eglise St-Henri de Montréal.M.le Dr J.-L.Moreau touchait l'orgue.Le Quatuor Cécilien était accom- Ppagne en la circonstance de M.Gabriel Délisle, Baryton, et Directeur du Corps Athlétique de la Compagnie 27 des Zouaves pontificaux Canadiens de Valleyfield.M.Délisle se fit entendre dans son répertoire plaisant au Presbytère.\u2018 Leblanc-Blouin-A Joussard, - Alberta, 1b-29 août.1938, à été célébré le mariage de M.Almer Leblanc, fils de M.Alfred Leblanc de Ste- Agnes-de-Dundee, à Mlle Jeanne Blouin de Joussard, Alta.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé J.-A.Normandeau, curé paroissial, autrefois de Beau- * services rendus.\u201cJemprunte $1,000 à la banque et je lui paye des intérêts parce qu\u2019elle me rend un ser- ice\u201d, disait quelqu\u2019un, qui ajoutait: \u201cPourquoi j\u2019emprunte $1,000?q 3 P \u201cPour m\u2019en servir dans une 20, .Per opération commerciale et réaliser un bénéfice.a \u201cMon opération menée à bien, je rembourse mon emprunt, après avoir encaissé un profit, mettons, de $100, que je épose à la banque.\u201cLa banque a maintenant ses 31,000, plus les intérêts, et j'ai $100 que je ne possédais pas auparavant.\u201cMultipliez cet exemple par un grand nombre d\u2019emprunteurs et par un grand nombre de jours, et vous vous rendrez compte de ce qui se passe, pendant toute l\u2019année, dans le monde des affaires.\u201d La banque n\u2019a rien de mystérieux.Un marchand emprunte à la banque et cela lui permet d\u2019acquitter rapidement ses factures, de bénéficier de certains escomptes et de partager avec ses clients l\u2019économie ainsi réalisée.Un petit cultivateur ayant une vi ine de porcs emprunte $50 pour acheter du fourrage.I] paie $1.75 d'intérêts et vend ses porcs $100 de plus que s\u2019il les avait apportés plus tôt au marché.Il fait un profit de 348.75.C\u2019est là une histoire vraie.En voici une autre, Un grand éleveur de porcs, qui a payé $100 d\u2019intérêts pour les mêmes fins, nous informe \u2018il a réalisé un bénéfice de près de $2,000.de causer de la b St-Chrysostôme Mlle Gabrielle Laroche.Mlle Mariette Foisy.harnois.\\ M.Roger Tessier de Montréal chez Mlle Julien de Valleyfield passe la fin de semaine chez son amie, M.et Mme Lionel Demers, .M, |Louis Demers, Mlle Juliette Bigras Jeudi, le 29 septembre, 1938 POURQUOI EMPRUNTE-T-ON À LA BANQUE?* POURQUOI quelqu\u2019un emprunte-t-il de l\u2019argent?D\u2019habitude, en vue de réaliser un bénéfice ou d\u2019utiliser l\u2019argent de quelque façon.Qu\u2019il soit cultivateur, éleveur, pêcheur ou industriel, qu\u2019il exploite une mine ou une concession forestière, jamais un emprunteur ne demande à une banque une avance sur laquelle il paie des intérêts, sauf en vue de faire un profit supérieur À ces intérêts.Chaque dollar canadien représente de la richesse tangible, déjà existante, ou des salaires payés pour On pourrait dire que l\u2019objet de chaque dollar canadien qui est émis est de produire de la richesse, de payer des salaires et de rechercher un profit.IL arrive parfois que des dollars empruntés ne laissent temporairement qu\u2019une dette\u2014peut-être avez-vous déjà essuyé une perte par suite de la sécheresse ou de quelque autre calamité naturelle.Mais, grâce à une meilleure saison, à des prix plus élevés et à Pamélioration des affaires, le perdant a des chances de se refaire.Ce sont là des exemples des services qe rend chaque jour, au Canada, le crédit bancaire en mettant en oeuvre le crédit individuel.Que désigne-t-on par le mot argent?Des pièces de monnaie, des billets de la Banque du Canada, des billets de banque, des dépôts.Les banques à charte émettent maintenant leurs billets à concurrence de 85% de leur capital versé.Cette proportion est réduite d\u2019année en année et le droit d\u2019émission de la Banque du Canada s\u2019étend à mesure.Les billets de la Banque du Canada sont de l\u2019argent, de la monnaie légale.Les billets et les dépôts de cette Banque sont garantis (30 juillet 1938) par une couverture de 56.26% en monnaie ou lingots d\u2019or et d\u2019argent et en change étranger.Les billets des banques à charte sont aussi de l\u2019argent: ce sont des promesses de payer, et chaque dollar est gagé sur plus de vingt dollars d\u2019actif.Ils sont rachetables à demande et en espèces.Votre dépôt dans une banque à charte, c\u2019est aussi de l\u2019argent, puisque vous pouvez vous en servir pour acheter des choses.C'est le fruit de votre travail, de votre production et de vos économies.Il est remboursable en espèces.Vous pouvez tirer des chèques sur votre dépôt.Lorsque votre chèque passe à la chambre de compensation, il est honoré par la banque sur la quelle il est tiré.Vos dollars canadiens sont d\u2019utiles facteurs dans un sys- téme qui produit de la richesse pour le pays tout entier.1 LES BANQUES A CHARTE DU CANADA Le gérant de la succursale de votre localité sera heureux : anque avec vous.Il répondra avec plaisir à vos questions, en s\u2019inspirant de sa Propre expérience.Le prochain article de cette série paraîtra dans ce journal, Attendes-le.- FR ont rendu visite à MM.et Mmes Roméo et Francis Guérin.Une équipe d'hommes de la Shawinigan Power travaille à l'installation de la lumière électrique dans le rang St-Jean-Baptiste.Mille Yvette Boileau de Hemming- ford, en visite chez sa sosur, Mme Antonio Boyer, dimanche dernier.P fn race vus qe So » A fn 2 Jeudi, le 29 septembre, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Des taux d\u2019électricité moins élevés et une commission du service civil La Fédération des Chambres de Commerce a clôturé son congrès, dimanche, après l'adoption de plusieurs résolutions \u2014 Les taux d\u2019électricité, le tourisme, les boulevards, etc.\u2014 Une commission pour la Voirie \u2014 Un banauet réunit les délégués et leurs invités LE SUCCES DU CONGRES M.Aimé Laurion, journaliste et rédacteur à \u201cLa Gazette de Valley- field,\u201d a été élu dimanche aprés- midi, président de la Fédération des Chambres de Commerce cadettes de la province de Québec.M.Laurion remplacera M.Paul Audet, de Québec, à la tête de cet organisme qui à tenu son troisième congrès annuel à Québec, samedi et dimanche.Parmi les résolutions qui ont été adoptées, les principales sont: une demande au gouvernement provincial pour prendre des mesures effi- cacs à la réduction des taux de l\u2019électricité en donnant des pouvoirs plus étendus à la régie provinciale; demande d'établissement d\u2019une commission provinciale du service civil; demande au gouvernement provincial d\u2019augmentation des octrois en faveur du tourisme et de favoriser l'établissement et le maintien des Syndicats d\u2019Initiatives Touristiques; créer des boulevards régionaux appelés à devenir des routes purement touristiques; une application plus large et plus facile d'accès des conventions collectives, à condition cependant que ces conventions soient mises en vigueur telles qu'acceptées par les parties contractantes qui les ont librement signées; demande d'une commission d'enseignement technique, etc.La Fédération a également adopté une résolution recommandant la formation d'une commission compétente pour l'administration de la voirie et que cette commission ait son propre budget.De plus, la commission sera responsable au ministère duquel elle dépendra et à la Législature.Plusieurs résolutions ont également été adoptées en faveur de la région de l\u2019Abitibi, tel que révision des taux de transport entre cette région, Québec et Montréal, les taux actuels favorisant Toronto au détriment des deux premières villes, cette revision A être effectuée lc plus tôt possible, application de la loi du logement en Abitibi, demande d\u2019un poste émetteur à la Société Radio-Canada, etc.L\u2019Ouverture Le congrès s'était ouvert samedi sous la présidence de M.Paul Audet.Plusieurs centaines de délégués représentant les Chambres de Commerce cadettes, de tous les districts de la province ont pris part a ces importantes assises commerciales et industrielles.Le congrès a été tenu au Château Frontenac.A la séance d'ouverture, samedi après-midi, M.François Fortier, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Québec, a souhaité la bienvenue aux congressistes puis Son Honneur le maire de Québec, M.le Chevalier Lucien Borne a offert l'hospitalité de la ville aux délégués.Discours présidentiel.Immédiatement après, M.Paul Audet, président de la Fédération, a fait une revue des activités des Chambres de commerce pendant l'année écoulée.Dans son allocution, M.Audet a résumé les activités de la Fédération, et il a surtout insisté sur la participation prise par l\u2019organisme dont il est le président à la mise en application du plan d'aide à la jeunesse Rogers-Bilodeau, à l\u2019amélioration des conditions de transport entre l'Abitibi et Montréal, au transfert au district de Québec de certaines régions postales de l\u2019Abitibi qui dépendaient précédemment du district de North-Bay.Parlant de l'expansion prise par la Fédération, M.Audet a dit: \u201cAu- jourd'hui, la Fédération compte trente Chambres, alors qu\u2019elle n'en avait que sept à sa fondation, il y a deux ans.Je tiens à souligner de façon particulière qu\u2019en plus de la formation intérieure de ses sections.\u201d M.Audet a ensuite déclaré qu'il était maintenant temps pour la Fédération de donner son plein ren- drement, d\u2019en tirer le maximum de profit, et d'en faire un levier pour la jeunesse commerciale, industrielle et financière de cette province.En terminant, le président a dé- (Suite à la page 11) UNE BANQUE QUI ACCUEILLE BIEN LES PETITS DEPOSANTS* Aucun com pte n'est si petit, et aucun n'est si considérable, que la Banque de Montréal ne le gère avec efficacité et avec le soin le plus courtois pour les besoins de chaque client.Nous vous invitons à ouvrir un compte à notre banque.BANQUE DE MONTREAL FONDEE EN 1817 Succursale de Valleyfield: J.A.LEMIEUX, Gérant _Succursale de Huntingdon:N.W.SPARROW, Gérant \u201cVOTRE BANQUE ET SES SERVICES\u201d \u2014 Demandes le brochurette A 2 DELEGUE OFFICIEL M.LIONEL PERRON, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield a représenté officiellement samedi et dimanche la chambre locale au congrès de la Fédération des Jeunes tenu à Qué- bee.A cette occasion, il a distribué le dépliant touristique qui a créé la meilleure impression parmi les centaines de congressistes.Victoire des collégiens Ils triomphent du club Pepsi-Cola par le score de 20 contre 9 Les collégiens ont infligé une défaite au club Pepsi-Cola, dimanche dernier, par le score de 20-9 après une exhibition des plus intéressantes.Les champions de la ligue Southwestern durent s'avouer vaincus devant la force dynamique des jeunes étudiants qui accumulèrent un total de dix-sept coups sûrs au cours de la joute.Deux coups de circuit furent frappés au cours de la joute et les erreurs nombreuses des étudiants valurent au Pepsi-Cola plusieurs points qu'ils n'auraient pu compter sans cela.Les étudiants firent cependant preuve de beaucoup d\u2019énergie et donnèrent du jeu brillant qui prit par surprise les Pepsi-Cola.Le coup sensationnel de la joute se résume en un rapide triple-jeu des étudiants alors que Pepsi-Cola (Suite à la page 8) CONFERENCIER M.GASTON GIRARD, trésorier de la Chambre des Jeunes, a prononcé devant les membres du congrès une intéressante conférence sur \u201cLe programme touristique d\u2019une chambre de Jeunes.\u201d Vailleyfield a certes reçu au cours du Congrès la meilleure publicité de la province puisqu'elle s\u2019est posée en exemple pour ses multipies activités dans le domaine touristique.Carnet Mondain Mlle Gabrielle Laliberté de Montréal était l\u2019invitée de Mille \u2018Rachel Bélanger, en fin de semaine.Mlle Madeleine Lafleur quittera Valleyfield lundi le 3 octobre pour Québéc.M.et Mme Rodolphe Dagenais de Ville-Emard ont visité leurs amis de Valleyfield, dimanche dernier.M.et Mme Jean-Marie Lafleur recevront à un dîner de famille samedi soir, en l'honneur de Mlle Madeleine Lafleur, à l\u2019occasion de son prochain départ.Mlle Gaétane Lafleur est de retour d\u2019un voyage de quelques jours à Montréal où elle était l'invitée de Mme Eloi Lafleur.MM.Roland Pilon, Jean-Charles Giroux, Aimé Brunet étaient de passage à Saint-Jean d\u2019Iberville, dimanche.Un groupe de parents et d'amis assistaient mardi soir, à la gar: Windsor de Montréal, au départ de M.l'abbé Jean-Léo Poirier, missionnaire.Mille Jeannette Raymond a reçu quelques intimes, mardi, à l'heure du thé, en l'honneur de Mlle Madeleine Lafleur.M.Philippe Lauzon partira ces jours-ci pour Ottawa où il poursuivra ses études.Les RR.SS.Marie-Thérèse de la Ste-Face et Agnès d'Avila des SS.de Ste-Anne, seront les invitées de la famille Joseph Lafleur, en fin de semaine.M.et Mme Roméo Santoire ont passé la fin de semaine à Saint- Jean-Chrysostôme, dans leur famille.Mme D.Noél de Montréal est actuellement l'invitée de Mme Hercule Marchand.M.Robert Lengheed de Toronto était l'hôte de M.et Mme Alphonse Drouin, dimanche.Mlle Bertrande Marchand réunissait les membres de son club de bridge mardi soir, en l\u2019honneur de Mlle Madeleine Lafleur.La famille L.-N.Leduc est de retour à Valleyfield après avoir passé la saison estivale à la Baie.M.et Mme François Caya de Sherbrooke sont à Valleyfield pour quelques jours, les invités de M.et Mme Jean-Baptiste Léger.Mlle Yolande Brassard, G.M., était de passage à Montréal, dimanche.Les Compagnes de la Scène de Valleyfield ont reçu Mlle Madeleine Lafleur à une fête intime, mercredi, le 28.Mme Raoul Barrette est rentrée d'un voyage d'un mois à Vancouver et à Winnipeg où elle était l'invitée de sa soeur, Mme Sicotte.M.et Mme Georges Lajoie de Montréal ont été les invités de Mme Jean-Baptiste Côté, en fin de semaine.Mlle Denise Mathieu et M.Duha- mel Cousineau étaient de passage à Valleyfield, lundi.A M.et Mme Paul Gendron née Antoinette Lamothe, est née une fille baptisée Marie, Monique, Au- dette.Parrain et marraine, M.Albert Lamothe et Mlle Alice Brault, Porteuse, Mme Aldéric Gendron, grand'mére de l'enfant.Mlles Laurette et Marie-Rose Jo- annette sont de retour d'un voyage de Québec où ils visitèrent leurs parents.ra re ETES-VOUS que vous le pourriez?un manque de fraîcheur?même dans une toilette simple?renouveler votre garde-robe, de la dernière façon.Seal Seal Seal Rat COUPABLE ?Vous reprochez-vous parfois de n'être pas aussi élégante Est-ce que votre garde-robe dénote un peu de négligence ou Oubliez-vous que la femme élégante est toujours coquette Si vous avez négligé votre apparence et que vous désirez a Hâtez-vous de donner votre nom pour un manteau d\u2019hiver Manteau de Chat Sauvage Hudson Electrique Français Musqué et autres Prix spéciaux à la ée de toutes les bourses CONDITIONS SPECIALES GERARD 47, rue Du Marché Tél.552 GUINDON Valleyfield ps a mr ras Soh TR Ar, rH wit erate vette sos soma ae TE, Sn NY pr camp 2 0eee rites Ë 1 5 i fi ih i, uy CREE En S mE mie an Spear pm ve 4 Par de ii 1 ERG TREN RI 2 0 Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Nouveau réglement de Poffice des Salaires Raisonnables L'Office des salaires raisonnables donne avis que son règlement, approuvé par le lieutenant-gouverneur en conseil de 28 avril 1938, et décidant de prélever des employeurs professionnels visés par ses ordonnances une somme égale à une demie de un pour cent (% de 19%) des salaires payés, sera appliqué à partir du premier octobre prochain 1938.En conséquence, tous les employeurs professionnels de la Province devront transmettre à l'Office des salaires raisonnables, aux époques ci-après mentionnées: 1.Une déclaration assermentée établissant le nombre exact des salariés, de l'un et l\u2019autre sexe, employés depuis le ler octobre 1938 ainsi que le chiffre total des salaires gagnés par eux; 2.Une remise par chèque ou mandat à l\u2019ordre de l'Office des salaires raisonnables d\u2019une somme égale à une demie de un pour cent (3 de 1%) du grand total des salaires payés.Cette déclaration et le paiement qui doit l'accompagner doivent être produits au bureau de l'Office des salaires raisonnables, 47, Boulevard Charest; à Québec, aux dates suivantes, savoir: a) Par les employeurs de plus de cinquante (50) salariés, le ou avant le 15 novembre, pour la période du ler au 31 octobre, et le 15 de chaque mois subséquent pour la période du mois de calendrier alors précédent.b) Par les employeurs de cinquante (50) salariés ou moins, le ou avant le 15 janvier 1939, pour la période du ler octobre au 31 décembre 1938 et subséquemment le 15 des mois d\u2019aviil, juillet, octobre et janvier de chaque année pour la période trimestrielle précédent chacun de ces mois.Définitions extraites de la loi des salaires raisonnables: Employeur professionnel: désigne un employeur qui utilise habituellement les services de salariés pour un genre de travail constituant son métier, industrie, commerce, profession,ou occupation.Salaire: comprend toute rémunération, gage compensation ou avantages ayant une valeur pécuniaire, consentis ou dus en retour des services d\u2019un salarié.Salarié: comprend tout apprenti, ouvrier, artisan, commis et employé quelconque à salaire ou à gage, du sexe féminin ou du sexe masculin, qui travaille individuellement, en équipe ou en société.Le prélèvement se fait sur tout salaire \u2014 quel qu\u2019en soit le montant \u2014 payable à tout employé visé par une ordonnance, actuelle ou future, de l\u2019Office.L'Office fournira des formules de déclaration à tout employeur professionnel qui en fera la demande.St-Anicet M.et Mme William Krausman, Met Mmr Leo Reynolds ont passé la fin de semaine à la Pointe Castagner, de même que MM.D.K.Don- nelly et Léo Séguin.Tous sont de Montréal.M.et Mme Dick Dawley de Montréal sont retournés après avoir passé plusieurs semaines à la Pointe Castagner.Mlle Jeanne Caza de Montréal a passé la fin de semaine chez son père, M.Donald Caza.Mlle Juliette Leblanc de Montréal était chez ses parents, M.et Mme Napoléon Leblanc, en fin de semaine.\u201cJ'ai 35 ans .gagne $40 par semaine .Je me retirerai à 60 ans avec $100 par mois\u2019 9 \u201cJ\u2019avais toujours pensé que ce n\u2019était que des gens se faisant de gros revenus qui pouvaient se retirer a 60 ans.\u201cJe calculais que pour y arriver, il me faud.nit mettre de côté environ la moitié de mon salaire chaque semaine .une impossibilité! \u201cMais la \u2018Canada Life\u2019 a résolu mon problème.Je vais avoir $100 par mois pour la vie\u2014et, si je meurs avant 60 ans, revenu à ma place! ma femme recevra un \u201cPas mal.un chéque de $100 chaque mois.de sorte que je pourrai cesser de travailler, si je le désire .pour voyager, aller à la pêche, faire ce que je voudrai.\u201d \u201cVous aussi, vous serez surpris du peu que cela coûte aujourd\u2019hui pour se rendre indépendant financièrement plus tard dans la vie.La Compagnie d'assurance dla sur la vie da life La plus ancienne du Canada La Compagnie d'assurance \u2018\u2019Canada Tite\u201d, 330 University Ave., Toronto, Ont.Sans que cela ne m'engage À rien, veuillez me dire comment je puis obtenir un revenu garanti e par la Canada Life Nom Adresse.50 [J $76 O $100 O par mois à l' e de 55 D 60 D 65 O ans.Je suis né le 5 tak PEE TS AGRE es Ne Me J.-G.Laurendeau suggere .(Suite de la page 4) cières ne sont pas pratiquement les mêmes dans toute la province?Rien ne s\u2019oppose à ce que des dispositions spéciales soient insérées dans une loi générale pour les grandes villes, comme Montréal et Québec.Dans notre district, il y à six villes dont cing ont des chartres spéciales.Seule, la ville de Huntingdon tombe sous la loi générale et elle ne s\u2019en trouve pas plus mal; ét son incorporation à côté peu de choses; de plus, elle ne subit pas la tentation d'aller, à tout propos, devant la législature demander des amendements qui sont toujours très coûteux.A chaque session, un bon nombre de villes présentent des \u201cBills\u201d pour faire amender leurs chartres, elles ont pris connaissance des chartres des autres villes; elles désirent obtenir les mêmes privilèges et d'avantage.A mon sens, c\u2019est un abus, une anomalie et l'affaire est une source d\u2019inconvénients.Il semblerait que chaque ville constitue un état séparé dans la province; ainsi les élections peuvent se faire à des époques différentes et les représentants officiels sont exposés à changer à des dates différentes, rendant plus difficiles et plus incommodes les rapports entre les différentes villes, la qualification des échevins et celles des électeurs peuvent ne pas être les mêmes et que dire de la taxe et.du système de taxation qui son£ souvent non seulement une entrave au commerce, mais aussi une source de difficultés et d\u2019ennuis, et que d\u2019autres inconvénients.Dans Ontario, il n\u2019y a que deux lois générales pour régir les municipalités de villes et de campagnes; \u201cThe Municipal Act\u201d et \u201cThe Assessment Act,\u201d étant les chapitres 266 et 272 respectivements des statuts refondus de 1937.On semble satisfait de cet état de chose.Ne serait-il pas avantageux et dans le meilleur intérêt de la province de faire disparaître les chartres spéciales et de faire tomber toutes les villes sous l\u2019opération d'une loi générale?Il est vrai que ce système aurait pour effet de couper court aux nombreux pélerinages qui se font à Québec tous les ans, sans y manquer et qui coûtent les yeux de la tête, mais le public ne s\u2019en porterait que mieux, il me semble.Et que d\u2019intrigues, de manoeuvres de clans, de travail en sous-mains, des intriguants (schemer) seraient ainsi épargnés.Valleyfield, Beauharnois et même Châteauguay sont aller plusieurs fois devant la législature et sont quelquefois revenus ., (empty-handed) sans compter les dépenses occasionnés à ceux qui s\u2019opposaient aux bills.La loi permettant l'incorporation des villes a été inauguré par le statut 40 Vict.Chapitre 29; elle a été refondu depuis a plusieurs reprises.Actuellement, une commission travaille à la refonte des statuts et en particulier de la loi des cités et villes.Ne serait-il pas opportun de lui donner une partie asséz générale de façon à ce qu\u2019elle s\u2019applique au moins à toutes les municipalités de ville sans toucher au code municipal?Il me semble que le question mérité d'être discutée.En terminant qu'il me soit permis à l\u2019occasiori du 75ième anniversaire de la publication du Gleaner, d'offrir au publiciste de ce journal mes sincères félicitations et de lui faire mes meilleurs voeux de longue vie.Le Gleaner est sans contredit l\u2019un des journaux hebdomadaires les plus importants non seulement de la province mais même du dominion.Ses articles de fonds sont, je puis dire, toujours bien rédigés, écrits sur des sujets intéressants, sans parti-pris, dans l'intérêt général; on n\u2019y fait pas de petite politique soit municipale ou autre; on ne cherche pas à flatter l'opinion publique mais plutôt à la former et Institutrice récompensée Mlle Florence Vachon de St-Sta- nislas de Kostka institutrice de l\u2019école du village de Ste-Barbe, vient de recevoir du département de l'instruction publique, par l'entremise de M.F.Cloutier, LE, une somme de $20 pour succès dans l\u2019enseignement.Nos félicitations.Mariage Lundi dernier, le 26 septembre, M.le curé Morand bénissait le mariage de Mlle Monique Joly, fille de M.Joseph Joly, décédé, et de Mme Joseph Joly de Ste-Barbe, à M.An- dré-Albert Dumouchel, fils de Met Mme Albert Dumouchel de St- Anicet.La mariée, accompagnée de son frère Ulric, portait une robe de velour chiffon bleu foncé et accessoires de même ton.Elle tenait un bouquet de lis et de muguet.M.à la guider; pas de politiques de clans et je fais des voeux pour qu'il continue à jouer le rôle qu'il remplit maintenant avec dignité et pour le bien général.\u2019 J.-G.LAURENDEAU, C.R.Le 12 août 1938.Jeudi, le 29 septembre, 1938 Ste-Barbe Dumouchel accompagnait son fils.Après la cérémonie le vin fut servi au Château Salaberry de Valley- field.Décès : Samedi dernier, M.le curé Mo- rand chantait le service de M.Norbert Legault, époux de Malvina Roy, décédée.La sépulture eut lieu au cimetière du même endroit.Mlle Ursule Haineault de Valley- field de passage dans sa famille, dimanche dernier.AVIS Le Comité Exécutif du Syndicat National Catholique du Textile de Valleyfield, avise par la présente tous ses membres, que les élections des Officiers auront lieu dimanche après-midi le 9 octobre à 2 heures dans le Sous-Sol de la Cathédrale.Les Membres en règle seulement pourront prendre part au vote.Les \u2018Chef Suprêmes seront des nôtres pour la circonstance.Faites-vous un devoir d'y assister et veuillez emporter vos livrets.(communiqué Par Ordre Le Comité) Chez nos PROFESSIONNELS .et HOMMES - D'AFFAIRES Roméo Brunet Blocs de ciment \u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.'ORMSTOWN, QUE, Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à FHotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, George À.Meloche, B.A,, AVOCAT 111, Champlain, Tél 213, VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hâvre, Tél.701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE Tél.Bureau 83, 809, rue Victoria, Rés, 204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Hcencie et agréé {Chartered accountant, Consultations pratiques en matières Commerciales et Pi- * nancières.425, Avenue Viger, MONTREAL + Gow Lionel Cossette, L.L.L.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, L.L.L.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, Bi et VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-71.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE .Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violeta\u201d Tél.146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD ss ~~.A » ad YS Jeudi, le 29 septembre, 1938 (Suite de la 1ère page) tion adressée de Ste-Catherine, Ont.Au début de l'assemblée, M.Li- guori Poirier fut nommé inspecteur des échafaudages de la cité en remplacement de M.Philias Doré.Il est proposé par M.l'échevin P.Des- jean que M.Liguori Poirier soit nommé à cette charge car il est bien qualifié pour remplir cette fonction.La proposition est secondée par M.Daignault et adoptée.Lecture est faite d\u2019une lettre de M.Jules Jeannotte, Président du \u201cCercle Dramatique des Jeunes\u201d de Valleyfield, demandant le permis de donner au Château Salaberry, le 15 octobre prochain, une danse au cours de laquelle un programme amateur sera la principale attraction.Il assure le Conseil de la Cité que tous les règlements seront observés.Cette lettre est laissé sur ia table pour fin d\u2019étude.M.Omer Carti demande une conduite d'eau et un égout à sa nouvelle maison en construction.M.le Président de l\u2019Aqueduc est chargé de faire effectuer ce travail.M.l\u2019échevin Bourdeau propose que l'on déplace la borne-fontaine située à l'avant de la cathédrale.M.le Président de l\u2019Aqueduc est chargé de faire effectuer ce travail et de la placer à un endroit où elle ne sera une nuisance pour personne.Mme A.Bougie de la rue St-De- nis demande que la ville lui fasse un trottoir à l\u2019avant de sa résidence.Laissée sur la table.Une résolution de la Chambre de Commerce des Jeunes est présentée à l'attention du Conseil de la Cité.Que le Conseil de la Cité fasse des démarches auprès du Gouvernement Fédéral pour obtenir les octrois nécessaires en vue de venir en aide à nos chômeurs.Cette lettre est filée sur la proposition de M.l'échevin Mallette, secondé par M.La- niel.Sur ce fait, M.Mallette secondé par M.Daignault propose que l\u2019on demande au Gouvernement Fédéral un octroi de $35,000.00 pris à même les trente millions qui ont été votés pour venir en aide aux chômeurs.M.l'échevin Brisebois propose alors que l\u2019on fasse aussi une demande au Gouvernement Provincial.Cette proposition est secondée rar M.Desjean et rédigée comme suit: Attendu que l\u2019aide aux chômeurs s\u2019élève À $1,200.00 par semaine nous demandons de dédommager la Cité en accordant $4,000.00 par mois pour servir à ces fins.Lecture est faite d\u2019une lettre de Les Poisons des Reins vous forcent à laisser votre ouvrage, à vous lever la nuit.\u2018Etes-vous inquiet et ennuyé parce dccasionner d\u2019autres sérieux malaises tels que: nervosité, prostate, mai de dos et de jambes, fréquents maux de tête, étourdissements le matin, manque d\u2019appétit et d\u2019éner- qui vous font sentir plus vieux dix ans.Les TABLETTES O agissent en moins de trois enraient la douleur, stimu- et renforcissent les reins et la vessie.Employez KIMO et vous vous sentirez plus jeune, plus fort mieux dès la première journée du traitement.KIMO donne entière satisfaction après le traitement d'un mois, sinon votre argent vous est remis, Procurez-vous dés maintenant igs R chez votre pharmacien.KIMO @ Le Conseil rejette .M.I.McGillis, gérant de la Shawinigan Water et Power Co.accusant réception de la lettre du Conseil de ville concernant l\u2019emploi de la main d'oeuvre locale dans la construction de leur nouvel immeuble et ne citant que deux employés étrangers qui travaillent à cette construction.M.McGillis fait savoir au Conseil de la Cité que la Compagnie n\u2019emploiera que des ouvriers locaux à l'exception toutefois de ceux qui travailleront à la construction de la structure armée.Il est proposé par M.l'échevin Brisebois, secondé par M.Mallette que M.Mc- Gillis rencontre l'ingénieur a ce sujet puisque nous avons dans la ville des ouvriers qui connaissent ce travail et qu'on les emploie avant les étrangers.Proposé par M.A.Wallot, condé par M.J.-A.Lemieux: Attendu que les constructions et les réparages aux maisons donnent de l\u2019emploi aux chômeurs; Attendu que les taxes et le changement au rôle d'évaluation restreint le nombre de constructions, Demande est faite que le rôle d\u2019évaluation reste le même pour une période de cing ans et qu'une exemption de taxes pour trois ans soit accordé aux nouvelles constructions.Cette résolution est laissée sur la lable pour fin d'étude.Lecture est faite d'une lettre de la Chambre de Commerce exposant la plainte du Dr A.McCabe disant que l'eau contient des poussières de sable et de boue et que c\u2019est pour cette raison que la \u201cCarnation Milk Co.n'a pas voulu s\u2019établir à Valley- field.Son Honneur le maire J.-A.Larin répond à cette lettre en disant que cette Compagnie n\u2019a pas voulu s\u2019établir ici parce que l'eau des puits qui entourent Valleyfield n\u2019est point salubre alors que cette eau abreuve les animaux.Tant qu\u2019à la présence de poussières de sable et de boue dans notre eau, nous croyons que ce cas est unique et qu\u2019elles proviennent du fait que l'on a ouvert des valves qui n\u2019avaient pas été nettoyées depuis plusieurs années.L: cas est référé à l'ingénieur pour examen.Lecture est faite d\u2019une lettre de l'assistant secrétaire du Département de la Prévention des Incendies annonçant que la semaine de la prévention des Incendies est celle du 9 au 16 octobre.Invitation est faite au Conseil de la Cité de collaborer dans ce but vu que le nombre des incendies augmente tou- se- GAZETTE DE VALLEYFIELD Pour les Missions Le Cercle de Couture fondé dans cette ville au profit des Missions prend sa deuxième année d'existence.L'an dernier le cercle comptait environ une douzaine de membres et cette année le nombre des participantes a augmenté de moitié.Cette augmentation accuse une appréciation avantageuse de ce Cercle fondé en vue de soulager les misères des Missions en offrant quelques sous.Les sommes accumulées sont très minimes mais si l'on donne peu c\u2019est avec grand coeur, confiants que le Maître considère ce geste et le bénit du haut du ciel.Nous faisons par la présente un pressant appel à toutes les jeunes filles qui aimeraient à faire partie du Cercle et prendre part à ce mouvement.Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à celles qui voudraient se joindre à ce Groupe.Vous pouvez donner votre nom et recevoir les instructions en vous adressant à Mlle Marguerite Lalonde, 17, rue St-Louis, Valleyfield.St-Chrysostôme Décès Le 25 septembre, est décédé M.Hormisdas Aubry, époux de Rachel Vanier; les funérailles eurent lieu le 27 à 9 heures, en l\u2019église paroissiale.Mondanités Mlles Asselin de St-Antoine Abbé, MM.Billette et Poirier de St-Louis de Gonzague en visite chez M.et Mme Georges Decosse, derniérement.M.et Mme Marcellin Hallé, Mlles Lucille et Olivette Hallé, Mlle Poirier de Valleyfield, Mlle Violette-Em.Laberge, inst., de passage à St-An- toine-Abbé dimanche dernier, La famille Hallé était aussi de passage dans cette localité.Mlle Simone Laberge a passé quelques jours a St-Stanislas de Kostka l\u2019invitée de sa cousine, Mlle Lauréa Léger.Elle a aussi rendu visite à Met Mme Aldéo Léger.Docteur et Mme Wilfrid Laroche de Valleyfield, en visite chez M.Wilfrid Payant, dimanche dernier.M.et Mme Wilfrid Huot, Milies jours.Que l\u2019on voie à l'inspection des domiciles, que l'on donne des instructions dans les maisons d'éducation et que l\u2019on demande au clergé d'aider en avertissant les fidèles au prône du dimanche.Chronique du Club Nautique de Valleyfield Afin de renseigner les nombreuses personnes qui s\u2019informent souvent des records de vitesse pour les yatchs sur la distance d\u2019un mille nous leur donnons ces différents renseignements: Par ordre, sont donnés, la classe, la vitesse, le nom du yatch, le nom du conducteur, le nom de constructeur et le nom du moteur: Hydroplane; 124.915; Miss America X; Gar Wood; Gar Wood; Packard.Hydroplane; 1295; Bluebird; Sir Malcolm Campbell; Saunders-Roe; Rolls-Royce.625 Pcs.cub.; 84.6055; Juno; J.Rutherford; Apel; Packard.732 pes.cub; 91.408; Alagi; Théo.Rossi; Baglietto; Isotta Fraschini.Engins hyd.; 110.10; Miss Britain III; H.Scott-Paine; H.Scott-Paine; Napiers.151 cub.hyd; 64.40; Miss California; R.Loynes; \u2014; \u2014.225 cub.hyd; 73.73; Gray Goose; Geo.C.Cannon; Apel; Lycoming.Classe A run.; 30.758; Myster Eagle; Edison Hedges; Dodge; Universal.Classe B run.; 35470; Myster Eagle; Edison Hedges; Dodge; Uni- versal.Tans YES Classe C run.; 43,259; Joe Don; J.E.Monigle; Apel; Universal.Classe D run.; 36.942; Senator; Edison Hedges, \u2014; Universal.Classe E run.; 55,396; Hi Ho 11; Geo.Ward Jr.; Apel; Lycoming.Classe F run.; 51,205; Lady Gen IV; David Gerli; Apel; Gray.Classe G run.; 35.725; Zippy; John Shade Jr.; Chris-Craft, Chrysler.Classe H run.; 45.371; Becky; John Rutherford; Hacker; Packard.Classe I run.; 51.4315; Lady Gen.III; David Gerli; Chris-Craft; Chris-Craft.Classe K run.; 61.092; Smyne; J.Chas.Thomas; Hacker; Curtiss.Suit, par ordre, la classe, la vitesse, les noms du conducteur, du constructeur et du moteur: Classe Midget; 36.128; Pabst; \u2014; Evinrude.Classe A-1; 46.764; Clinton Ferguson; Boles; Johnson.Classe A-2; 48.258; Ruth Herring; Flowers; Johnson.Classe B-1; 52.494; C.Ferguson; El- dredge; Johnson.Classe B-2; 51.766; Fred Jacoby Jr.; Jacoby; Johnson.Classe C-1; 57.508; A.Deemer Jr.; \u2014; Johnson.Edwin - - ' Page 7 A MES CLIENTS ET AMIS Je tiens par les présentes à avertir mes clients et amis qu\u2019à partir du 3 octobre j'occuperai un nouveau local pour mon salon de barbier à 173, RUE VICTORIA voisin du nouveau magasin Parent sur la rue Victoria À.Desmarais Barbier Pour plaire à mes clients et amis .TABAC DE TOUTES SORTES et CIRAGE DE CHAUSSURES A la disposition de ma clientèle et de mes amis tous les jours de la semaine ainsi que le dimanche à mon nouveau salon de barbier à 173, RUE VICTORIA Les jeunes annoncent .(Suite de la 1ère page) un panneau réclame indique le circuit Montréal-Beauharnois, Valley- field - Fort Covington-Trout-River- Malone.La partie postérieure nous montre la cathédrale de Valleyfield, une vue du nouveau et magnifique Parc Sauvé et l\u2019usine hydro-électrique de la compagnie Beauharnois Power.Une invitation personnelle de Son Honneur le maire J.-Armand Larin et du président de la Chambre de Commerce des Jeunes, M.Lionel Perron, occupe l'intérieur du dépliant ainsi qu'un tracé bien imaginé de la route conduisant à Valley- field.Le Château Salaberry et la Compagnie de Transport Provincial font de la bonne publicité dans une section du dépliant.En le dépliant en six dimensions sur sa largeur, le Parc Sauvé apparaît dans une illustration riche et fournie de détails.On y lit \u201cBeautiful Parc Sauvé\u201d et \u201cL'un des plus beaux pares du Canada\u201d.À la gauche, un résumé historique annonce Salaberry-de-Valleyfield tandis que les merveilleuses perspectives industrielles sont décrites dans la section de droite.L'intérieur du dépliant met en valeur Salaberry-de-Valleyfield dans sa richesse topographique.Les paysages les plus divers, les scènes les plus attrayantes, les coins les plus amusants, la plage incomparable de Hungry Bay.Nous remarquons également quelques pécheurs et chasseurs qui s'adonnent à leur sport favori.L'Aréna, le Séminaire St- Thomas d'Aquin, la Croix St-Jean- Baptiste, le Parc Salaberry, la compagnie Montreal Cottons, le Palais de Justice, l'United Church, etc.etc.forment une description à peu près complète de Salaberry-de-Val- leyfield avec sa vue à vol d'oiseau.Ie dépliant de la Chambre de Commerce des Jeunes est rédigé dans un bilinguisme de bon alol puisqu\u2019on a pris soin d'éviter la traduction littérale.I faut féliciter les jeunes de leur initiative tout à l'avantage de la Cité.Il fallait entendre les commentaires des congressistes samedi et dimanche dernier pour se convaincre de l'excellente publicité de ce dépliant unique en son genre dans l'histoire touristique de nos petits centres.Salaberry-de-Valleyfield est maintenant connu et sera connu davantage puisqu\u2019on assure une distribution de 25,000 exemplaires.Marie-Ange et Anita Huot, M.Joseph Huot ont rendu visite à M.et Mme Eucher Huot de Montréal ainsi qu'à leur fille, Soeur Anita de Jésus.M.et Mme Georges Décosse étaient invités à diner chez M.et Mme Armand Asselin de St-Antoine-Abbé, dimanche dernier.Mlle Sarah Atkinson, MM.Wil- ilam Atkinson et Armand Montpe- tit ont rendu visite à M.et Mme J.- A.Bonnier de Montréal.M.et Mme Wilfrid Huot, Mlles Marie-Ange et Anita Huot, en visite chez M.Fabien Lemieux de St-Ur- bain, dimanche dernier.M.Alfred Couillard de passage à Classe C-2; Neal; Johnson.Classe F-1; 62.284: Douglas Fonda; Jacoby; Evinrude.Classe F.-2; 61.75 Geo.Coleman Jr.; Wagner; Evinrude.Classe X; 78.121; Bedford Davie; Jacoby; Tous motogodilles.L\u2019on peut constater que la plus grande vitesse sur l'eau est de 1295 avec moteur intérieur.Pour les motogodilles le record est de 78.121 dans la classe X.Division 1 indique que le concurrent est un amateur et division 2, un professionnel.Lors des dernières régates de Valleyfield, il n'y eut pas de courses pour chaque division, les deux groupes ayant été inclus dans la même division.La semaine prochaine nous indiquerons la pesanteur de chaque motogodiile pour chaque classe ainsi que la force des moteurs.En suivant ces articles du Club Natulque de Valley- field vous pourrez comprendre mieux les prochaines régates de Valleyfield et y trouver plus de 58.160; Dick Neal; plaisir.Valleyfield, dernièrement.M.et Mme Wellie Brassard et leur fillette Madeleine de Montréal, Met Mme Edgar Boucher, Mlle Edna Beaudin, Mlle Lefort, chez M.Ernest Crête, dimanche dernier.Mlle Ida Shnob a rendu visite a sa soeur, Mme Germain Bourgoin d'Ormstown, et à Mlle Jeanne Paré de Valleyfield, dernièrement.M.Armand Houle de St-Louis de Gonzague, de passage dans cette localité, la semaine dernière, ainsi qu'à St-Antoine-Abbé.Levez - Vous plein d\u2019entrain Soyez plein de vie \u2014 Plus de matins fatigués, lourds et mornes.Maintenez votre foie en bon état et vous vous sentirez bien tous les matins, plein d'entrain, pour votre journée.Lorsque vous vous sentez mal, en vous levant, c\u2019est que votre foie fonctionne pas normalement.Surveillez donc le fonctionnement de votre foie, car vous empoisonnez graduellement votre système.Voyez-y avant qu'il ne soit trop tard.Seules les bonnes petites PILULES PODOPHEN pour le foie ont le pouvoir d'assurer le l{- bre fonctionnement de la bile et d\u2019enrayer la constipation, en vous rendant la joie de vivre.Les PILULES PODOPHEN sont inoffensives même pour les enfants.Argent remboursé sinon satisfait.Les PILULES PODOPHEN sont en vente dans toutes les pharmacies, à 25 sous la boîte, . La EE EE ARS EE = NE SER ie, veu oF aden TR aA sf TY Tr SA ROEEN RE A Page 8 Les joueurs du Valleyfield Les Braves de 1938-39 Valleyfield sera certainement doté d\u2019une puissance équipe de hockey et les amateurs doivent s\u2019atteridre à des joutes sensationnelles au cours de la prochaine saison.Tous les clubs du circuit Boivin ont amélioré leurs lignes d'attaques sans négliger cependant leur forteresse défensive.Voici les noms des joueurs qui figureront sur notre équipe :\u2014 JOHNNY LASCELLES, gardien de buts, est connu de tous, pour être l'un des meilleurs cerbères amateurs de la province et du Canada.EDDIE GROMOLL, joueur de défense pesant 190 livres et âgé de 27 ans.Originaire d'Ottawa, il fut l'assistant de Frank Boucher alors qu\u2019il s'alignait avec les Rovers de New-York.Il a également joué à Prague en Tchécoslovaquie.THEO HAMEL, joueur de centre, que nous connaissons tous, le meilleur compteur de la ligue provinciale au cours de la dernière saison.EDGAR MENTZEL d'Ottawa joua en 1935-36 à Prague et de 1936 à 1938 pour le Lasalle d'Ottawa.Il remplit aussi bien la position de centre que d\u2019ailier gauche.ROLAND DENAULT, ailier gauche, est un artiste du patin et s'alignera avec les Braves de Valleyfield.MARCEL DEPELTEAU de Gran- by a signé un contrat pour le Val- leyfield.C'est un travailleur acharné sur la glace et couvre aussi bien la position de défense que d'\u2019alier gauche.FERNAND RANGER est un joueur centre ou d'aile gauche, I a fait partie du Sherbrooke et de Granby et est le frère de Jean-Paul Ranger, défense du club Sherbrooke.JULES CHOLETTE n'est pas le dernier venu et possède la réputation d'avoir le lancer le plus rapide de tous les joueurs amateurs du Canada.Il pèse 180 livres et fut partie des Sudbury Tigers de 1936 a 1938.Il joue à l'aile droite et malheur a qui s\u2019y frotte de trop près.JO JO GRABOWSKI vient de Kirkland Lake.Il est reconnu comme le meilleur joueur de centre de tous les amateurs du Canada.Il pèse 175 livres et fit partie des Hershey d\u2019Atlantic City.BERT PEER est un ailier droit de 180 livres et vient de Port Credit, Toronto.Il joua en Angleterre pour les Haringuay Racers pendant trois années.On le classa le meilleur ailier droit de tous les joueurs européens.Il fit également partie de la fameuse équipe Good Year de Toronto.LEN GODIN serait le \u201cBig Bad Wolf\u201d du circuit provincial.C'est un athlète puissant de 6 pieds et 3 pouces, pésant 190 livres et ne craint |.La ligue de la Cité La ligue de la Cité ou la ligue intermédiaire de Salaberry-de-Val- leyfield tentera cette année une réorganisation complète pour opérer quatre clubs de chez nous avec des joueurs locaux.Nous voyons dans Valleyfield une plélade de jeunes joueurs qui devraient normalement développer leur qualité de hockey pour devenir plus tard des étoiles qui pourraient figurer dans le circuit senior.De toute évidence, il faudrait une meilleure entente et moins d\u2019ambition de la part des gérants qui s'occupent du hockey intermédiaire dans notre cité.La glace artificielle aidera certainement à la formation d\u2019une ligue de la Cité et les jeunes doivent coopérer aussi bien que les gérants pour bâtir une ligue qui fonc» tionnera régulièrement.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ormstown pas de bloquer trés durement toutes les attaques des joueurs qui se rendent à la ligne de la défense.II fit partie des Wembley Lions et du club Earlscourt de Londres.JERRY PHILBIN s'alignera avec les Braves de Valleyfield.Il est assez connu pour ne pas mentionner toutes ses prouesses.C'est un athiète ponctuel doué du meilleur jugement et un gentleman qui ne dément pas à sa bonne réputation.ROLAND BOYER est un autre joueur de chez nous.Il s\u2019est distingué au cours de l'hiver dernier et sera un atout dans l'équipe de cette année, LISEZ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Va et vient Samedi dernier, M.et Mme Jose- phat Bouchard et leur fils Emile, de Massena, N.Y., ainsi que Mme Arthur Guérin de Valleyfield étaient de passage chez Mme André Soucy et M.et Mme Alfred Soucy.Dimanche dernier, M.et Mme Albert Lalande et Mme Evode Gué- rin sont allés visiter M.et Mme Sylvio Beaudin à Montréal.Jeudi dernier, Mlle Jeanne-B.Le- duc de Beauharnois, visitait la famille Xavier Primeau.La semaine dernière, M.Georges Cousineau, autrefois de notre paroisse, et MM.Gaston Daoust et Albert Loiselle ainsi que deux de leurs compagnons, tous de Valley- field, étaient de passage ici.Dimanche dernier, M.et Mme Domina Sorel et leurs fils Jacques et Mlle Yvonne Bouchard de Montréal étaient en visite chez des parents.Ces jours derniers M.et Mme Pierre Guérin et leurs enfants étaient de passage à Montréal.Notre curé, M.T.-H.Delâge a terminé sa visite paroissiale.Dans la paroisse il y a 290 familles catholiques.Il a aussi fait la visite des écoles.Il y à dans les écoles des rangs 117 élèves et dans celle du village 146 élèves.Les membres de la chorale \u201cLes Amis de l\u2019Art, sous l\u2019habile direction de M.le docteur Jean-Louis Moreau, ont maintenant repris leurs répétitions et espèrent à la fin de l\u2019année se faire entendre dans un nouveau concert.Nous leur souhaitons beaucoup de succès, Jeudi dernier, Mme Gilbert Parent et son fils Albert ainsi que Met Mme Germain Bourgoin étaient Jeudi, le 29 septembre, 1938 ¥ de passage à Malone, à Châteaugay, N.Y.et ont visité M.Joseph (9 rent à Fort Covington.! Mlle Marcelle Boudreau de Mont- i réal passe quelque temps chez ses parents, M.et Mme Joseph Bou- A dreau.; A VICTOIRE DES COLLEGIENS (Suite de la page 5) avait trois hommes sur les buts.Les joueurs du Pepsi-Cola ont déployé / beaucoup d'effort et de stratégie mais durent s\u2019'avouer vaincus devant les collégiens qui ont repris rapidement leur aplomb.W Les collégiens auraient accordé une joute-revanche à Pepsi-Cola mais se sont promis cependant, de faire mieux.\u20ac .5 ; Vous devez lire chaque semaine LA GAZETTE DE V ALLEYFIELD Retenez chaque semaine un numéro de Tél.LA GAZETTE ve VALLEYFIELD 83, rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield, Qué.60 Prix d\u2019abonnement: $2.00 par année, $1.00 pour six mois.Le mye parmi ere de eo em pour connaître toutes les nouvelles et vous tenir au courant -des événements locaux. Dimanche, le 18 septembre, M.et Mme Cédia Laberge, M.et Mme Lucien Laberge, Milles Thérèse et |] THEATRE ALAMO Châteauguay Bassin Samedi et dimanche ler et 2 octobre 8.00 p.m.La plus sensationnelle reprise de l'écran y > RUDOLPH VALENTINO dans son meilleur rôle \u201cSON OF THE SHEIK\u201d Avec titres en francais Semaine prochaine ~ Film francais \u201cJEANNE\u201d - avec - GABY MORLAY - aussi - , \u201cTHE AWFUL TRUTH\u201d ° - avec - GARY GRANT et IRENE DUNN PE Ste-Martine Marguerite Laberge, Mlle Jeanne Chayer, MM.Aimé, Médario et René Laberge, Louis-Philippe La- framboise et Aldéo Huot ont visité à Sherbrooke le Revérand Frère Marie, Cornélius (née Armand La- berge) de l'Ordre des Franciscains.Il est le fils de M.et Mme Cédia Laberge.De retour ils ont visité plusieurs villes des Cantons de l'Est pour emporter le meilleur souvenir de leur voyage à Sherbrooke.Décès.Le 19 septembre fut chanté en l'Eglise de Ste-Martine, le service de Monsieur Elzéar Bergevin, veuf d\u2019Exilda Tessier, décédé le 25 courant.Son corps fut inhumé dans |le cimetière de cette paroisse.Le 25 septembre a été célébré en l'Eglise de Ste-Martine, le service de Victoria Lessard, épouse de Stanislas St-Germain, décédée Ile 23 courant, à l\u2019âge de 61 ans et six mois.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière local.Baptême.Le 24 septembre fut batisé Joseph Benoit Georges Mallette, fils de Arthur Mallette et Marie-Anne Paré de cette paroisse.Le parrain a été Florent Mallette, frère de l'enfant et la marraine Huguette Mallette, soeur de l'enfant.\u2014Photogravure La Gazette vv La photo supérieure illustre bien le goût inné des jeunes fils de cultivateurs de Howick.Voyez quel soin ils apportent a la bonne tenue de leurs animaux avant l\u2019exposition des éleveurs de veaux de Howick.Nos jeunes éleveurs s\u2019occupent \u2026c- tuellement à polir les comes de leurs bêtes favorites.Dans la photo du bas, MM.Wilburn Anderson et Earle Templeton vainqueurs du troisième prix à l'exposition de Sherbrooke, St-Stanislas de Kostka M.et Mme Ls.Philippe Landry de Rochebeaucourt, Abitibi, ont le plaisir et l'honneur de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils baptisé sous les noms de Joseph, Léon, Gilles.M.et Mme Gilles Sauvé furent le parrain et la marraine.A St-Stanislas de Kostka, est décédé M.Pierre Viau époux de Louise Lefebvre, à l\u2018âge de 85 ans, 8 mois et 23 jours.Les funérailles ont eu Heu en l\u2019église de St-Stanislas et l\u2019inhumation eut lieu à Valleyfield.M.et Mme Arthur Asselin et leurs enfants, M.et Mme Fernand Sauvé et leurs enfants de Valleyfield ont été les hôtes de M.et Mme Georges Deschambault, dimanche dernier.M.et Mme Henri D Aoust et leurs enfants étaient de passage à Hunt- ingdon, dimanche.St-Agnès-de - Dundee La semaine dernière, Mme Marguerite Smith, institutrice de I'école No.2 a reçu une prime de $20 du Département de l'Instruction Publique, pour succès dans l\u2019enseignement.Cette prime lui fut remise par M.l'Inspecteur Cloutier.Milles Marie-Anne, Alma et Ma- rie-Louise Thibault de Dorion, Qué., ainsi que M.Lorenzo Prevost étaient de passage ici la semaine dernière.M.et Mme J.-B.Quenneville et leur famille ont rendu visite à M.M.Léo Quenneville au Collège de Beauharnois.M.et Mme Henri Hartley et leur fils Henri de St-Lambert, en fin de semaine chez M.et Mme J.-B.Ouimet M.et Mme Armand Lefebvre de Verdun, en visite pour quelques jours chez M.et Mme Jos.Quen- neville, neville et M.et Mme J.-B.Quen-.} | Prixdu marché ANIMAUX + \u2018 es VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 26 PORCS \u2014 Select, 190-230 lbs, $9.25-9.50; Prime, $1.00; Bacon, 180- 230 lbs, $9.25-9.50; Boucher, 160-240 lbs, $8.75-9.00; Léger, 120-160 lbs, $8.25-8.50; Lourd, 240-270 lbs, $8.75- 9.00; Truies, $7.00-8.00.Classification abattu, $12.65.VEAUX DE LAIT \u2014 Choix,$8.25- 8.75; Bon, $8.00-8.25; Moyen, $7.00- 7.50; Commun, $5.00-6.00.VEAUX DE CHAMPS \u2014 Bon, $3.75-4.00; Moyen, $3.25-3.50; Commun, $3.00-$3.25.MOUTONS \u2014 Bon, $3.50-4.00; Commun, $2.00-2.50, AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014 Bons, $7.75; Communs, $5.75; Non Castrés, $5.75.VACHES \u2014 Choix, $4.00-4.25; Bonne, $3.25-3.75; Moyenne, $3.00- 3.50; Commune, Com., $1.75-2.00.$2.25-2.50; Très TAURES \u2014 Choix, $4.50-5.00; Bonne, $4.00-4.50; Moyenne, $3.00- 3.50; Commune, $2.50-3.00.TAUREAUX \u2014 Choix, $3.75-4.00; Bon.$3.00-3.25; Moyen, $2.75-3.00; Commun, $2.50-2.75.BOUVILLONS \u2014 Choix, $6.25- 6.75; Bon, $5.50-6.00; Moyen, $4.50- 5.00; Commun, Lég., $2.50-3.00.Semaine finissant le 24 septembre 1938 POULES VIVANTES \u2014 A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 Ibs, 17; C, 3 1bs jusqu'à 4 lbs, 15c; Coqs, 12c.VOLAILLES VIVANTES - POULETS A ROTIR, gris \u2014 A, 5 lbs et plus, 21c; B, 4 Ibs jusqu'à 5 Ibs, 19c; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 17c; D, 2% lbs jusqu\u2019à 3 lbs, 14c.ROUGES \u2014 A, 5 lbs et plus, 19c; B, 4 lbs jusqu'à 5 1bs, 17c; C, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 15¢; D, 2% lbs jusqu'à 3 lbs, 12c.$4.00-4.25; Com.septembre 1938 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.VEAUX ABATTUS, Engraissés au lait \u2014 Bons, 13e; Moyens, 11%c; Communs, 10c.DINDES VIVANTES, mères \u2014 A, 19c; B, 18c; C, 16c; Cogs, bonne qualité, 15c; Lapins vivants, 5 lbs et plus la lb, 12c; Pigeons vivants, le couple, 25c.POULES ABATTUES, sélectionnées \u2014 Spécial, 5 lbs et plus, 22; A, 5 lbs et plus, 21c; A, 3 lbs jusqu'à 5 lbs, 20c; A, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 19c; B, 5 lbs et plus, 19c; B, 4 lbs jusqu'à 5 ibs, 18c; B, 3 Ibs jusqu'à 4 lbs, 17c; C, 6 lbs et plus, 17c; C, 4 lbs, jusqu'à 5 lbs, 16c; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 15c.OEUFS \u2014 A, gros, 36c; A, moyens, 34c; B, 27c; Poulettes, 28c; C, 22c.Prix de remise pour beurre et fromage Semaine finissant le 19 septembre 1938.BEURRE FRAIS \u2014 No 1 Pasteurise, 22 7-16c No 1 non-pasteurisé, 21 15-16c; No 2, 21 7-16c.Semaine finissant le 20 septembre 1938.FROMAGE \u2014 Blanc, No 1 13%c; No 2, 12%c; Colore, No 1, 13%c; No 2, 12%c, Prix de remise de la Coopérative Fédérée de Québec Semaine finissant le 24 septembre 1938.OEUFS \u2014 A, gros, 36c; A, moyens, 34c; B, 25c; C, 22c.VEAUX ABATTUS \u2014 Bons, 14c; Moyens, 12c; Communs, 09c.POULES ABATTUES \u2014 A, 5 lbs et plus, 20c; A, 4 lbs jusqu'd 5 lbs, 19¢c; B, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 lbs jusqu'à 5 Ibs, 17c; C, 5 lbs et plus, 16c; C, 4 1bs, jusqu'à 5 lbs, 14c.bon marché.«JA .par un APPEL téléphonique Il arrive souvent que la présence immédiate et les conseils d'un vétérinaire peuvent sauver des bestiaux victimes de maladie ou d'accident et épargner par le fait même aux cultivateurs des pertes substantielles.Une assistance immédiate est la seule protection contre telles éventualités, et cette assistance, le téléphone peut l'apporter rapidement.Sans lui, le cultivateur court des risques continuels, C'est une assurance à TARIFS MODÉRES hn ame fa DA AAR pmb evn Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 septembre, 1938- ENCORE 3 JOURS DE CONCOURS 25 grands prix seront donnés aux gagnants de notre concours À partir de vendredi le 16 sept.jusqu\u2019au NOUS AUGMENTONS LES VOTES ler octobre Pour tout achat au comp- Pour tout compte dû avant | tant ou sur les comptes i le premier juillet du meis | i 8 ; 200 VOTES | | 500 VOTES | CHAQUE DOLLAR CHAQUE DOLLAR EC i (DEUX FOIS) (CINQ FOIS) : Pour tout achat payé d\u2019avance i 500 VOTES POUR HAQUE DOLLAR (CINQ FOIS) N.-A.OSTIGUY, J.-P.BRODEUR, Pharmacie J.-L.Perron, Terra a fourrures.de Bijoutier, - Prescriptions, 215, rue Victoria, Téléphone 71, 201, Victoria Téléphone 111, 229, Victoria, Téléfhhone 398, *, VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEY FIELD Lee Mlle ROSE LALONDE, Nouveautés pour dames.Rideaux et draperies, 79,85, du Marché, Téléphone 157, VALLEYFIELD J.-PAUL CHATEL, .Magasin de chaussures 19%, Victoria Téléphone 533-W, VALLEYFIELD Pharmacie Gauthier, 221, Viotoria, Téléphone 91, VALLEYFIELD _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EEE C'est toujours bon marché O.GAUTHIER ENRG,, Mile CAMILLE CADIEUX, DESGROSEILLERS Spéciaux pour dames Merceries pour dames et messieurs.9 rue du Marché, Téléphone 9, 117, Ave Grande Ie, Tél 1034-w, 100, Alexandre, Téléphone 252, BELLERIVE LL NAP.AUBIN, Nouveautés pour dames et messieurs 55, Ave Grande Xle, Téléphone 346, VALLEYFIELD IE J-A.QUESNEL, Marchand Général, BELLERIVE |] LOUIS N.PICHE, Faites presser et nettoyer vos .habits.311, Victoria, Téléphone 572, VALLEYFIELD VALLEYFIELD United 5c to $1.00 Stores, A.BARRETTE, gérant, 225, Victoria, Téléphone 767, VALLEY FIELD \u2014\u2014\u2014\u2014 J.-E.QUENNEVILLE Marchand Général, Le Magasin Stringer Marchand Général, Phone 20, \u2014 Hemmingford Tél.646 1-4, \u2014 Cazaville MAGASINS INDEPENDANT \u201cVI ADELARD MONETTE, WILFRID DAIGNAULT, TéL 625 1-2, -_ St-Anicet LATOUR & FRERES, Epicier-Hcencié, épécier.Boucher-épicier licencié, 21, rue Ellice, Téléphone 304, 1, rue Penon, Téléphone 185-W, 106, St.Laurent, Téléphone 225-W, VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD NOTRE CONOCURS reeset EA L\u2019Achat Chez Nous est à l\u2019ordre du jour, Mesdames, le succès de JOS.COUSIN U, cette idée dépend de vous, donc! Lisez le journal La Gazette de Valley- Epicier - boucher.field pour tous les programmes d'actualité.23, Grande Ile, Téléphone 468, 2 pots de moutarde .25c |1 livre chocolat Bordeau, 1 livre biscuit soda .10c Nuga et autres .33c VALLEYFIELD 1 chaudiére de miel .29c Fèves en gousse, la douz .\u2026.75c 1 livre café Maxwell Red Rose 39c Pour plus amples détails écrire ou appelez = COMMENT GAGNER LE CONCOURS Pistribution des votes à Renouvellements des abonnements, du 1 LA GAZETTE vecsasee sa nee sec e anes DE = VALLEYFIELD rans fre sesc esse ss000e | Tél.60 TE J.-L.TURCOTTE, Robes - Chapeaux - Lirserie - Fleuriste.199, Victoria, Téléphone 488, VALLEYFIELD URI ~ T.-A.LANIEL, Bijoutier - Optométriste 12, Nicholson, Téléphone 243, VALLEYFIELD ES MARCHAND FRERES, Magasin de meubles, 209, rue Victoria, Téléphone 163, VALLEYFIELD RS S.BOISVERT, Machines à coudre Singer.Laveuse Connor - Poèle L\u2019Isiet, Radio Marconi.rue du Marché, Téléphone 491, VALLEYFIELD Restaurant Victoria, pour un bon repas LIONEL LEDUC, 175, Victoria, Téléphone 829, VALLEYFIELD CTORIA\u201d ADRIEN CHOLETTE, Boucher - épicier Hcencié, 79, Aléxandre, .Téléphone 106, VALLEYFIELD ES ALFRED THEORET, Epicier licencié, \u2018716, Chemin Larocque, Téléphone 400, Valleyfield _ä\u2014_äz\u2014Ær-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014\\ NOUVEAUX PRIX SPECIAUX Tous les participants du concours qui .vendront pour plus de $100 d\u2019abonnement durant les quinze derniers jours de notre concours recevront 109 de commission de plus sur le surplus de $100 rapportés au bureau, tout en ayant droit | À, LE ae Jeu, le 29 septembre, 1938 Des taux d'électricité plus bas (Suite de la page 5) claré: \u201cNotre organisme ne possé- de aucun pouvoir législatif.Nous ne pouvons non plus en tirer des résultats monnayables.Je dirai done que notre rôle est d'être un moteur d'action et un facteur de progrès.\u201d Rapports et comités Après le discours de M.Paul Au- det, les vices-présidents de la Fédération, pour les\u2019 sections de l'Est et de l'Ouest, MM.Raoul Provencher et Aimé Laurion, ainsi que M.Gilbert Latour, du secrétaire-général, ont fait rapport de leurs activités.Aprés la formation des divers comités du congrès, des travaux très intéressants ont été présentés aux délégués.M.Louis Coderre, sous-ministre des Affaires municipales, du Commerce et de l'Industrie, a parlé de l'initiative de son ministère au sujet de l'établissement d\"\u201c\u201cUne semaine des produits de Québec.\u201d Dimanche.- Les délégués ont repris leurs délibérations dimanche avant-midi, à 10 heures, sous la présidence de M.Paul Audet.A cette séance d'études, quatre travaux ont retenu l\u2019attention des délégués.M.Gaston Girard, de Valleyfield, à traité d'\u201cun programme de tourisme, pour une Chambre de Commerce des Jeunes.\u201d M.Girard avait précédement rait distribuer parmi l'assistance un magnifique dépliant sur la ville de Valleyfield.M.Paul Lebel, professeur à l'école des sciences sociales populaires de Québec, a ensuite parlé de la \u201cposition de l'Etat vis-à-vis l'industrie et le commerce.\u201d Puis, M.Christophe Taschereau, de Val d'Or, a présenté Met une com.du service civil un travail intitulé: \u201cval d'Or est-il une légende?\u201d Enfin, M.Maurice Breton, de Joliette a dévoloppé le sujet suivant: \u201cUtilisons nos ressources naturelles.\u201d Déjeuner, La Chambre de Commerce des Jeunes de Québec a reçu les délégués à un déjeuner dimanche midi.Le déjeuner était sous la présidence de M.François Fortier.M.Maurice Painchaud, conférencier invité au déjeuner, avait intitulé sa causerie: \u201cPrévision économique.\u201d ; A l'issue du déjeuner, un film a été présenté aux délégués sur le centre de ski du lac Beauport.Elections, \u2018 Deux travaux ont été présentés a la séance de dimanche aprés-midi.M.Albert Maltais, de Chicoutimi, a parlé des \u201cJeunes au lac St-Jean,\u201d et M.J.-Joffre Gourd, d\u2019Amos, a traité de \u201cl\u2019Abitibi dans l\u2019économie de la province de Québec.\u201d Après l'adoption d'une quarantaine de résolutions, les délégués ont procédé à l\u2019élection des officiers de la Fédération avec le résultat suivant: Président: M.Aimé Laurion, Val- leyfeld; vice-président de l\u2019Est: M.Paul Guertin, Trois-Rivières; vice- président de l\u2019ouest: M.Paul Le- may, Hull; Chef du secrétariat: M.Gilbert Latour, Montréal; Conseil d'honneur: MM.Maurice Trudeau, Montréal; Paul Audet, de Québec; Raymond Robic, Montréal, François Fortier, Québec, Raoul Pro- vencher, Trois-Rivières: Arthur Delâge, Québec.La Fédération tiendra son congrès à Sherbrooke, en 1939.Ligue de Quilles \u201cDion\u201d La ligue continue sa marche vers le succès et les spectateurs des joutes se font de plus en plus nombreux.Les membres de chaque équipe s\u2019efforcent de gagner l\u2019un des prix qui sont donnés toutes les semaines à ceux qui obtiennent le plus haut score.Les gagnants de lundi dernier sont, dans la section féminine, Mlle Marguerite Filiatrault avec un pointage de 100 dans une seule partie et un total de 287, et dans la section masculine M.Rosario Beaupré avec un score de 127 dans une seule partie et un total de 360.Pendant la deuxième partie mettant aux prises C.C.M.vs Goodrich, M.L.Reynolds se vit enlever quelques points lorsque M.Robert Vincent, gardien de ligne lui siffla deux \u201cfouls\u201d et par ce fait l\u2019équipe C.C.M.perdit cette partie par deux points seulement.Le gardien de ligne Robert est l\u2019homme qui voit tout et ne dit mot mais il siffle au moment précis et personne ne peut lui en imposer dans sa décision.Son jugement est final et celui qui est en faute doit g Il y a une raison ) si vous êtes constipé ! uand vous souffrez, le premier Fm est de chercher la cause.Si vous êtes constipé,ne vous amusez pas avec des remèdes temporaires.\u2018Trouvez tout de suite la cause du mal Elle est probablement bien simple si vous mangez comme tout le monde: pain, viande, pommes de terre.Peut-être votre alimentation n\u2019a pas assez \u2018volume\u2019.Bt \u2018\u2018volume\u2019\u2019 ne signi- fle pas abondance de nourriture.C'est le genre de nourriture incomplètement assimilée qui laisse dans l'intestin une \u201cmasse spongieuse favorable à l\u2019évacua- on, Si c\u2019est là votre cas, la solution est une croustillante céréale gril- loge.qui \u201ccontient le volume\u201d ogg.qui con nécessaire lus le grand tonique intestinal, la vitamine Bi.Mangez du All-Bran_ chaque jour, buvez beaucoup d'eau, et \u2018| Yous verrez la vie en rose! Fabriqué au Canada par Kellogg.avouer son erreur devant l'attitude déterminée de Robert.Les équipes Tip-Top et Orient se rencontraient pour la troisième fois.Tip-Top avait un avantage de quatre points et il ne restait qu\u2019un seul coup à jouer.M.Yvon Rho, dirigeant cette dernière équipe lança sa première balle, fit un \u201ctrike\u201d mais se le vit aussitôt enlever car .l joua sur la mauvaise allée.Le coup fut repris, réussisant un carreau de 9 et la partie fut malheureusement perdue par deux points.Les directeurs de la Ligue tenaient une assemblée mardi soir, le 27 sept.On discuta de l\u2019emploi des 10 sous donnés chaque semaine par les joueurs.M.Yvon Rho émit l\u2019opinion qu\u2019ils devraient être répartis en ordre de mérite aux gagnants de la série comme suit: $25.00 à l'équipe en 1ère position; $15.00 à celle en 2e position; $10.00, en 3e position et $5.00 en 4e position.M.Léopold Laplante opta pour que l\u2019on remette à plus tard l'étude de cette question mais sur la proposition de M.Lucien Leduc le vote fut repris.Il fut enfin décidé que cet argent servirait à défrayer les dépenses occasionnées par le grand banquet qui sera donné à la fin de la saison.M.Yvon Rho informa les membres présents que plusieurs cadeaux seront donnés à ce banquet.Notons entre autres quelques-uns reçus ces jours derniers.Une coupe de M.Adams, Modiste, un set de nappes en toile, don de Green- shield Hogdson et Racine, 5 coupes à l\u2019équipe finissant en première position, don de M.Ernest Gendron, Prop.Bowling Alley.En terminant, M.Léopold La- plante, vice-président de la ligue, se dit très satisfait de la formation de cette ligue pour laquelle il entrevoit un beau succès.Position des équipes J G Pts Tip-Top .9 7 9 Orient .9 8 8 Goodrich .9 3 4 CCM .9 2 3 LARABIE ET LALONDE JOUERONT A LACHINE Albert Ledue, qui ces jours-ci, consacre la plus grande partie de son temps à l'organisation de 1'équipe qui représentera Lachine dans la Ligue Provinciale, et qui sera dirigé par le populaire Albert, a déjà deux jalons posés dans sa route.Albert a réussi à embaucher deux des gars qui ont porté l'uniforme de Granby l'hiver dernier, \u201cSpike\u201d La- rabie et Lalonde, et il ne tardera pas avant qu'il ait son équipe au complet.Leduc est confiant qu'avec l'alignement qu\u2019il aura & présenter, les amateurs de hockey de Lachine et de l'ouest de la ville n'auront pas besoin de se déplacer pour voir du jeu de calibre senior à chaque joute de la cédule.Ste-Philomène Messieurs Joseph, Paul et Jean Picard de Montréal, en promenade chez leur mère, Mme Joseph Picard.M.et Mme Achille Laberge, M.Roger Laberge ainsi que M.et Mme Ernest Viau de Ste-Martine, ont visité leurs parents de Hull ces jours derniers.M.l\u2019abbé Amyot du Séminaire de.Valleyfield était l\u2019invité de M.l\u2019abbé A.Paiement, dimanche.M.et Mme Alphonse Allard et leur fils Gilles de Châteauguay, en visite chez M.Charles Reid.M.et Mme Paul Lefebvre de Val- leyfield, chez leurs beaux-frères, MM.Jos., Art.et Honorius Loiselle.Mme C.Dumas, Mme O.Quitard de Montréal, en promenade chez Mme Edmond Vallée.M.Guy Burgoyne de Maple Grove chez sa grand\u2019'mére, Mme Albert Schinck.Parties du 26 septembre C.C.M.vs Goodrich C.CM.\u2014 L.Guionnet .119-106 93 318 A.L'Arche .42 69 48 159 A.Desrosiers .86 88 69 243 J.Langevin .100 70 #3 23 L.Reynolds .84 93 81 258 431 426 354 1211 GOODRICH\u2014 M.Leduc .116 113 67 296 H.Joubarne .75 63 75 233 Dummy ., 84 88 69 241 E.Dulude .82 64 70 216 L.Leduc .106 100 111 317 463 428 393 1284 Tip-Top* vs Orient TIP-TOP\u2014 M.Filiatrault .97 100 90 287 J.M.Poirier .86 179 83 248 S.Pérusse .86 78.70 234 P.Pagé .82 88 111 281 Y.Rho .119 121 115 355 470 466 469 1405 ORIENT\u2014 B.De Bellefeuille 83 78 179 240 A.plante .84 83 82 249 A.Bériault .98 \"70 87 255 J.P.Leduc .105 113 107 325 R.Beaupré 127 117 116 360 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 497 461 471 1429 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les funérailles Page 11 de Monsieur Pierre Viau Mercredi, le 21 septembre, avaient lieu a St-Stanislas-de-Kostka, les funérailles de M.Pierre Viau, décédé le 19 septembre a l'age de 85 ans et 9 mois au milieu d'une grande affluence de parents et d'amis.La levée du corps fut faite par M.labbé Joseph Laframboise, curé de la paroisse, Le service fut chanté par l'abbé Louis Rolland.La messe grégorienne, chantée par la chorale de la paroisse, imprégnait l'assistance d'une pieuse émotion.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, Mme Pierre Viau née Louise Lefebvre, quatre garçons, Raoul, Rodolphe, Armandien, Phillias; deux files, Mmes Jos.Robidoux (Rose- Anna), et Armand Lalonde (Yvon- Ne); deux gendres, quatre brues et vingt-trois petits-enfants.Offrandes de messes.\u2014 M.l'abbé Joseph Viau, M.et Mme P.-J.Brodeur, la famille Raoul Viau, la famille Armandien Viau, la famille Jos.Robidoux, la famille L.-N.Le- duc, la famille Hercule Marchand, M.et Mme Armand Lalonde, Mlle Marielle Lalonde et M, Oscar La- londe.Bouquets spirituels\u2014Les élèves de l\u2019école No.5 et leur institutrice, Mlle L.Leduc.Offrandes de sympathies, \u2014 Met Mme Ovila Viau, Mme Docteur J.-T.-A.Gauthier, la famille J.-G.D'Aoust, M.et Mme J.Antonio Viau, M.et Mme Rock Théorét, la famille Rodolphe Viau, la famille Adélard Monette, M.ct Mme Romuald Hamelin, Dr E.Brosseau, Met Mme Léandre Verner, M.et Mme J.-H.Picard, M.et Mme Albert Viau, la famille Médard Bariteau, Mme Henri Verner, la famille Gustave Marchand.Mme Jules Marcotte, la famille Gaspard Bélair, Met Mme Josaphat Amyot, Mme Horace Sicotte ct Mille Eugénie Si- cotte, Roméo Dubuc, Ia famille J.St-Germain, M.et Mme J.-Albert Viau, la famille Wilfrid Haineault, M.et Mme Félix Legault, la famille Nap.Derepentigny.Mile Yvette Verner, M.et Mme Almanzar Long- tin, la famille Cap.Oscar Lefebvre, Mme J.-Bt.et Mlle Côté, M.Josa- phat Monette et M.et Mme Roland Lariviére, Mme Israel Brisson\u2019, Mile Carmillia et M.Roméo Viau, Mme Charles et Mlle Paré, la famille J.- O.Sicotte, M.et Mme Victor Viau, la famille de Mme Albert Poirier.Mme Pierre Lalonde, Mme Alfred Lalonde, M.et Mme Gustave Viau, Mlle Jeanne Verner, M.Roger Amyot, la famille Arthur Rapin, M.Maurice Vachon, M.Jacques Cor- beil.Conduisait le deuil: M.Adolphe Leboeuf.Les porteurs étaient ses quatre garçons: Raoul, Rodolphe, Arman- dien et Phillias; son gendre, M.Jos.Robidoux; son neveu, M.Ovila Viau.Notre concours se terminera.(Suite de la ler page) Voici la liste des concurrents et le nombre de leurs votes déposés au bureau de La Gazette de Valleyfield : MLLE OLIVETTE HALLE, Valleyfield.0.000000000000 641,300 LOUIS BEAUPRE, Valleyfield.0222000000 a canne ee 522.425 MLLE THERESA TREPANIER, Cazaville.cccovonn.516,525 DELPHIS GAGNE, Valleyfield.1220200201 0 senc scans 478,025 ZEPHIR PARE, Valleyfield.200 2220 aan aan annee» 348,000 ALBONDIEN BROSSOTIT, Valleyfield.1102000000000 224,750 MME J.-P.LHEUREUX, Valleyfield.164,325 MLLE JEANNETTE PILON, St-Anicet.121,775 MME RAOUL DAOUST, Valleyfield.120.625 LEO HEBERT, Hemmingford.1.22000020 es a aa annee» 101,925 MLLE JENNY LEBOEUF, Valleyfield.86,400 MME JACQUES MALOUIN, Valleyfield.76,150 MLLE LAURETTE DESCHAMPS, Ste-Barbe.73,625 MLLE JACQUELINE CARTIER, Ormstown.73,000 LEANDRE ARCHAMBAULT, Valleyfield.48,200 RAOUL LEDUC, Valleyfield.2020200002 anne sara aan ana à 42.500 WILLIAM BONHOMME, Valleyfield.000000000 39,950 MLLE SIMONE SANS-CHAGRIN, Valleyfield.32,750 MME J.-B.DUQUETTE, Valleyfield.co0vvinnen, 28.725 ALBERT BENOIT, Valleytield.0.00000000essen ane e nee 0 25,700 Assistaient aux funérailles.\u2014Mme Raoul Viau, M.et Mme Léonide Marleau, M.et Mine Paul Picard, Mlle Yvonne Viau.MM.Wilfrid, Aurèle et Valérien Viau, Mme Rodolphe Viau, Mlles Marie-Ange, Mariette et MM.Roland et Marcel Viau.Mme Armandien Viau, Mlle Lucille et M.Gérard Viau, Mme Phil- lias Viau, René et Fernande Viau, Mme Jos.Robidoux, Edouard et Annette Robidoux, Mme Armand La- londe et Mlle Marielle et M.Oscar Lalonde, Mme Ovila Viau, M.et Mme Dollard Haincault, M.et Mme Oscar Sicotte.M.Stanislas Poirier.M.ct Mme J.-A.Viau, Mme Jos.Viau, M.et Mme Léandre Verner, Mme Cap.Oscar et Georges Lefeb- vre.M.et Mme Herménie Legault, Dr E.Brosseau, Mme Omer Brière, M.Adélard Vaudrin.M.Gaspard Crépin, M.Onésiphore Mallette, M.Aurèle Fortier.M.et Mme Jos.Tail- fert et Mlle Bastien Tailfert, Mlle Maria Poirier, M.Joseph Billette, Mlle Hermine Leboeuf.M.et Mme Adélard Leduc, M.et Mme Raphidi- me Dumouchel, Mlle Juliette Lefeb- vre.Mme Adolphe Leboeuf, Mlle Léona Chartrand, Mlle Marie-Ange Pilon, M.et Mme Paul Viau, M.et Mme René Lefebvre, M.ct Mme J.- A.Montpetit, maire, M.et Mme Victor Viau, M.et Mme Albert Viau, M.et Mme Aurèle Leboeuf, Mme William Durnin, Mlles Iréne et Marianne Ménard, M.et Mme Anatole Ménard.M.eL Mme Jose- phat Primeau M.ct Mme Ubald Leboeuf, M.et Mme Aldéric Viau.M.et Mme Euclide Chartrand, M et Mme Patrick Dumin, M.Antoine Leduc, M.L.Leduc, M.et Mme F.- X.Legault, Mme Julien Pilon, Mme Alphonse St-Aubin, Mme Hormisdas Vachon, MM.Omer Brière, Calixte Picard, Gilbert Huot, Aimé Chayer, Honoré Robert, Jos.Léger, Régi- nald T'aillefer, Wilfrid Vaudrin, Wilfrid Laframboise, Mme Adolphe Tremblay, Mine Hector Deschamps, les élèves de l'école No 1 et leur professeur, M.J.-G.Tremblay et un grand nombre d'autres personnes dont les noms nous échappent.Boireau, un soir de gaieté, trouve une mouche dans son verre et l'expulse.\u2014 Eh! va donc, goulue, s'écrie-t- il, je boirai bien mon vin tout seul! \u2014 Voyez comme vous avez tort de boire, disait l\u2019autre jour un passant à un homme ivre: le vin vous fait trébucher à chaque pas.\u2014 Pas du tout, je n'ai pas tort de boire, répondit l'ivrogne.mais j'ai tort de marcher quand jai bu.Pourobtenir un soulagement rapide\u2014FAITES CECI: Mettez un peu de Vicks VapoRub dans chaque narine, et reniflez bien.Ensuite, faites fondre une cuillerée de VapoRub dans un bol d'eau bouillante; aspirez, pendant plusieurs minutes, les vapeurs médicamentées qui se dégagent.Ceci détachera les mucosités et dégagera encore les voies nasales.Au coucher, frottez la gorge, la poitrine et le dos avec du VapoRub, de façon que son action double prolongée puisse soulager le rhume pendant votre sommeil.Essayez-le\u2014 Vous comprendrez alors pourquoi le VapoRubestemployé plus que tous les autres remèdes de ce genre mis en- V! CKS VasoRus semble. tn M RE ERAS Be ost Wie: ° Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 septembre, 1938 Valleyfield aura une puissante équipe La direction du club Valleyfield senior annonce la formation d\u2019une équipe puissante composée des meilleurs joueurs amateurs \u2014 Assemblée des directeurs au Club Touriste, lundi soir dernier UN BUDGET Les directeurs du club de hockey Valleyfield Senior se sont réunis, lundi soir, au Club Touriste, pour discuter les derniers détails d\u2019une puissante organisation qui régira les Braves de Valleyfield au cours de la prochaine saison.A cette assemblée, on remarquait MM.Gontran Saintonge, vice-président, Léo-Georges Perron, secré- taire-financier, Emile Perron, gérant des Braves, Phil Charette, Lionel Leduc, M.Meury, Romuald \u2019Théoret, H.Kelley, docteurs O.-E.Caza, Emile St-Onge, Emile Dé- lorme et B.Bibaud, Léon Laberge, J.-G.Sabourin, Gabriel Langevin et autres.Le secrétaire-financier du club, TRES ELEVE M.Léo-Georges Perron annonca la formation définitive de l\u2019équipe des Braves de Valleyfield qui seraient plus puissante que jamais pour rivaliser avec toutes les autres du circuit provincial.En effet, on pourra lire dans une autre colonne la liste des joueurs engagés pour la prochaine saison.Ils formeront une puissante machine qui devrait fonctionner à merveille contre tout autre club et remporter le championnat de la ligue.Tous les directeurs ont approuvé les démarches du gérant et les suggestions du secrétaire-financier.Aussi se mettra-t-on résolument au travail pour la réussite de la campagne de souscriptions nécessaires et indispensables.L'opinion de Walter Brown Walter Brown, le gérant des Olympiques, estime que la force de la ligue Provinciale cet hiver sera supérieure à ce que l\u2019Est du pays a jamais connu CORNWALL, FINALISTE L\u2019AN DERNIER Walter Brown, Jr., le gérant de l'équipe que Boston a inscrit dans la ligue Provinciale pour la seconde année, était de passage à Montréal mercredi à l'occasion de l'assemblée générale de la ligue Provinciale a l'hôtel Windsor.Brown qui avec ses Olympiques a connu l'an dernier un succès complet, est plus enthousiaste que jamais eu sujet des chances de la ligue Provinciale de remporter la coupe Allan le printemps prochain.L'élan qu\u2019a donné à la ligue l\u2019inclusion de Springfield, Boston, Cornwall et Ottawa, devrait selon lui, se traduire par un succès financier et artistique complet.Bien qu\u2019il n'ait pas voulu se compromettre sur les chances de Boston cet hiver, Brown a admis qu'il aurait une équipe considérablement plus forte que celle qui, l'hiver dernier, a fait la lutte dans la ligue.Le gérant des Olympiques sait d'ailleurs que s'il veut arriver quelque part en 1938-39 il lui faudra avoir una équipe supérieure, comme le niveau de la Provinciale promet d'être au-dessus de ce que le hockey senior a jamais connu dans la province de Québec et l\u2019est des Etats Unis.Pour Boston, l'entrée de Springfield dans la Provinciale permet de raviver la rivalité qui existait entre les deux villes à l'époque où les Tigers de Boston et les Indiens de Springfield bataillaïlent pour le championnat du hockey professionnel mineur.La Salle ne jouerait pas dans la ligue de hockey Provinciale cette année La ligue de hockey Provinciale s\u2019est réunie mercredi soir dernier à l'hôtel Windsor de Montréal sous la présidence de son distingué président, M.Horace Boivin de Granby.Au cours de cette assemblée annuelle on a discuté de la destinée de ia ligue et plusieurs questions importantes ont été réglées.Il a été appris au cours de cette réunion que l'inscription du club LaSalle d'Ottawa n\u2019est pas une affaire aussi certaine qu\u2019il a été possible de le croire au début de la semaine, II appert qu'on parle actuellement de former une ligue dans la vallée d'Ottawa et que le club Hull-LaSalle sera membre dé ce circuit si ce dernier est établi.Néanmoins le circuit provincial promet de connaître cette année un succès sans précédent car il a été possible de constater lors de la réunion de mercredi que le plus grand accord et le meilleur entrain règnent chez tous les membres du circuit.DELPHA SAUVE, M.P.P.RENE SAUVE ASSURANCES GENERALES SAUVE & FRERE VIH - MALADIE - FEU - ACCIDENTS - VOLS Tél Bureau 378, Domicile 706 267, rue Victoria VALLEYFIELD, P.Q.© ver mb rine mm.aon Les billets de saison Entrée de 40c et 60c La vente des billets de saison est déjà commencée! On nous annonce la demande s\u2019accentue de jour en jour et que les prix de $12.00 conviennent à tous les amateurs de hockey.Le bureau de l\u2019Aréna pour la vente des billets de saison est ouvert tous les soirs de 730 à 9 heures et le gérant Camille Doucet sera à votre disposition pour vous bien servir.Ceux qui désirent avoir les mêmes sièges que l'an dernier doivent se hâter pour que leur privilège ne soit pas retranché par la demande trop grande.Les prix d'admission à l\u2019Aréna de Valleyfield sont portés de 35c à 40c et de .50c à .60c pour l'excellente raison que nous verrons désormais à l'Aréna de Valleyfield du véritable hockey senior sur de la glace artificielle, tout comme à Montréal ou Boston.D'ailleurs il ne faut oublier que dans les autres centres du circuit provincial, les prix d\u2019admission sont de beaucoup plus élevés et nous connaissons certaines organisations sportives qui vendent leurs billets de saison $22.00 et plus.en effet du bureau de l'Aréna que Il faut les aider Le club de hockey Valleyfield senior lance, cette semaine, une campagne de souscription bénévoles pour aider à l'administration de notre club de hockey qui entrepend une tâche très considérable.Il faut savoir en effet que nous, de Valleyfield, tentons de rivaliser avec les autres villes qui ont une population double et triple de la nôtre avec des revenus d'autant plus élevés, La direction a remis, à son assemblée de lundi soir ,une série de listes à quelques directeurs qui solliciteront l'appui du public pour trouver les fonds nécessaires au maintien du club.Il faudra de toute évidence réaliser la somme de $1,500 sinon le club s\u2019acheminera vers un déficit certain qui paralysera ses activités.Les bons joueurs commandent de bons salaires et pour payer de bons salaires, il faut des revenus élevés.Il n\u2019est pas toujours agréable pour les solliciteurs de se présenter chez tel marchand ou tel industrie, cependant les directeurs s'imposent cette tâche, non pour eux-mêmes, mais pour la cité de Valleyfield qu'ils veulent bien représentée dans le circuit provincial, Il faut donc les aider, sinon les bien recevoir, car cette souscription est essentielle au maintien d'une puissante équipe.Si nous voulons du bon hockey, il faut coopérer dans un esprit civique sans équivoque puisque tout le monde en bénéficiera.L'étranger dépensera de l\u2019argent dans notre ville et activera le petit commerce local; d\u2019ailleurs il est reconnu que le sport est un élément sain qui mérite sa part d\u2019encouragement dans tous les milieux.Les directeurs s'imposent un travail ardu pour.organiser un club solide et ceci sans aucune rémunération.Il faut multiplier les démarches et les pourparlers; il faut se rendre souvent à des assemblées tenues à l'extérieur et toujours surveiller ses positions pour ne pas être déjoué dans les plans d'organisation.Voilà pourquoi tout citoyen doit faire sa part selon ses moyens.THEATRE BELLERIVE Clavdine Dimanche - les 3 - 4 - 5 octodre Matinee dimanche & lundi lundi - mardi - mercredi ks The life.the Slas of a Royal Bad-Giri \" \u2014- bo "]