La gazette de Valleyfield, 6 octobre 1938, jeudi 6 octobre 1938

[" 1 i pr hires, 7) 1 etd ES VOL.3, No.19 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 6 OCT., 1938 La Compagnie Bell Telephone devrait donner un meilleur service aux abonnés Le Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield porte plainte \u2014 Le Cercle d\u2019études Hébert demande le Marché dans le quartier champion \u2014 L'Ecole des Arts Ménagers devra attendre son octroi \u2014 Avis de motion d\u2019un emprunt de $40,000 UNE NOUVELLE INDUSTRIE?M.l\u2019échevin Mallette, président du Comité des Finances, a demandé que le Conseil vote une résolution à la Compagnie Bell Telephone pour l'amélioration de son service local aux abonnés de la cité.M.Mallette expliqua que le mauvais service n\u2019était pas imputable aux opératrices locales mais bien à la compagnie qui se refusait d\u2019engager le personnel indispensable pour le service requis par les abonnés.: Le conseil accepta la suggestion de M.l\u2019échevin Mallette et adopta à l'unanimité une résolution qui sera adressée au gérant du district.Cette assemblée régulière du con- sell présidée par Son Honneur le Maire J.-A.Larin a fait connaître la nécessité d\u2019un emprunt de $40,- 000 pour l'aide aux chômeurs qui sont actuellement sans travail.Toutes les démarches possibles été tentées auprès des autorités fédérales et provinciales pour obtenir de nouvelles allocations pour des travaux de chômage mais les résultats se font encore attendre.De là, la nécessité d'un emprunt pour l\u2019aide aux sans-travail.Plusieurs changements au rôle d'évaluation ont accupé l'attention des échevins au début de l'assemblée.La demande d\u2019exemption de taxes de M.H.Debray, qui a subi de lourdes pertes au cours de l'in- -cendie de l'été dernier, est reférée à l'assemblée des finances.On file aux archives la reclamation de M.Arthur Jobin qui se blessa Ëu cours d'une chute sur le trottoir entre la Cathédrale et l'Ecole Normale.Les Citoyens du Quartier Champlain par le Cercle d\u2019Etudes Hébert demandent la tenue du marché dans le quartier, sur le terrain de la buanderie Giroux, à cause de la trop grande distance du marché actuel.Le Cercle d'Etudes Hébert suggère au Conseil des boîtes de déchets qui seraient placées sur la rue Victoria pour une plus grande propreté.Les évaluateurs ne recevront une avance sur leur salaire dû en autant qu'ils feront rapport de leur travail aux membres du Conseil.Le président de la police, M.l'échevin T.-A.Laniel demande des soumissions pour l\u2019achat de 14 paires de chaus- sf IBS \u201cRofimes de 1a police.Le Parc Sauvé a couté actuellement la somme de $336,816.63 reparties comme suit: $262,614.24 pour la main d\u2019oeuvre et $74,202.39 pour le matériel.L'octroi de $500 demandé par VPEcole des Arts Ménagers sera donné quand le nouveau budget sera voté.M.Mallette avertit le conseil qu\u2019il valait mieux donner du pain aux sans-travail.Le greffier donna lecture des lettres de MM.les députés Raymond et (Suite à la page 11) M.Victor Barrette, journaliste, donnera la conférence A la réunion annuelle du Conseil central de la Société St-Jean-Baptiste pour le diocèse de Valley- field \u2014 Elections et programme \u2014 Les sections juvéniles A LA SALLE BELLERIVE, JEUDI SOIR M.Victor Barrette, rédacteur au journal \u201cLe Droit\u201d, d'Ottawa, et fondateur des sections juvéniles de la Société St-Jean-Baptiste, sera le conférencier d'honneur jeudi soir prochain au cours de l'assemblée annuelle du Conseil central et régional de la Société St-Jean-Bap- tiste pour le diocèse de Valleyfield.M.Barrette, un champion de la cause française dans la province d'Ontario, traitera en cette circonstance de \u201cL'Ecole Nationale et les Sections Juvéniles de la Société Ste Jean-Baptiste.\u201d La réunion aura lieu à la salle Bellerive, au sous-sol de l\u2019église Bel- lerive, et tout le public est cordialement invité à venir entendre le | conférencier d'honneur.Le public sera admis sans aucune charge d'admission.Le Conseil Central et Régional de la Société St-Jean-Baptiste du dio- cèse de Valleyfield, sous la présidence du docteur Aimé Leduc, a cru très intéressant lors de son assemblée annuelle de donner au public de Valleyfield et de la région une séance publique qui serait l\u2019'heureux complément des élections annuelles du Conseil Régional et de l'élaborä- tion du programme de l\u2019anné 1939.Les sections de St-Louis-de-Gon- zague, de Ste-Martine, de Bellerive et de Ste-Cécile seront représentées à cette assemblée annuelle ainsi que les sections juvéniles de Salaberry- de-Valleyfield.Au cours de la séance, on admettra officiellement dans les cadres de la Société la section juvénile de St-Stanislas qui s'est fondée par elle-même, de sa propre initiative.Les nouveaux officiers du Conseil Central de l\u2019année 1939 de la Société St-Jean-Baptiste auront donc l\u2019opportunité de faire connaître au public les grandes lignes du programme qu'ils entendent remplir au cours de leur exercice.© | La construction est active La construction accuse actuellement un relèvement du meilleur indice économique.Nous voyons en effet des travaux sur la rue Victoria où les fondations de l'immeuble Shawinigan Water and Power sont pratiquement terminées.Un groupe d'hommes travaille à l\u2019ex-brasse- rie Maple-Leaf au déblaiement du terrain et il est probable qu'on ajoutera une aile à l'immeuble actuel.Achetée par la compagnie \u201cQuebec Distillers Incorporated\u201d, la brasserie Maple-Leaf sera transformée en une distillerie qui devrait ouvrir ses portes dans cinq semaines.A l\u2019aréna Valleyfield, l'installation des tuyaux avancent rapidement tandis que la réfection des empel- lements de la digue Canadian Light, à l\u2019entrée du vieux Canal de Beau- harnois est pratiquement terminé.La Canadian Light démolira ses murs de protection d'une couleur noire pour les remplacer par une construction moderne, couleur du Parc Sauvé.M.A.Dukaime est blessé Son auto capote trois fois, dimanche, sur la rue Sherbrooke > M.Armand Duhaime, employé de la Crènièrie de Valleyfield et domicilié au riuméro 15 de la rue St- Louis, a failli être la victime d'un grave accident, dimanche dernier, alors qu'il circulait sur la rue Sherbrooke.Accompagné de MM.E.et R.Courchesne ainsi que de M.Leduc de Montréal, M.Duhaime conduisait son auto sur la rue Sherbrooke quand un automobile sortit & vive allure d\u2019une ruelle adjacente.Il donna un violent coup de volant vers sa gauche pour éviter cet auto et parer également une voiture stationnée sur le côté gauche de la rue.L'auto de M.Duhaime capota trois fois sur elle-méme pour ne rien frapper dans son roulis.Seul M.Duhaime fut blessé au poignet droit où une artère fut coupée.Il fut transporté à l'Hôpital No- tre-Dame et de là à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.Impiimée à Hwntingdon, Qué.Prix 5cts LES DEUX VAINQUEURS DU CONCOURS Mlle Olivette Hallé et M.Delphis Gagnier de Valleyfield ont remporté les deux grands prix du Concours de La Gazette de Valleyfield.Mlle Hallé s\u2019est classée en tête du concours avec un total de 5,250,900 votes et M.Delphis Gagnier, deuxième avec un total de votes de 1,736,- 200.Nous offrons à Mlle Hallé et à M.Gagnier ainsi qu\u2019à tous les autres concurrents nos plus sincères félicitations.Résultat final du concours d\u2019achat chez nous 1\u2014OLIVETTE HALLE, Valleyfield.2\u2014DELPHIS GAGNIER, Valleyfield.3\u2014LOUIS BEAUPRE, Valleyfield.4\u2014THERESA TREPANIER, Cazaville.5\u2014ZEPHIR PARE, Valleyfield.6\u2014ALBONDIEN BROSSOIT, Valleyfield.7\u2014JBANNETTE PILON, St-Anicet.8\u2014MME JACQUES MALOUIN, Vvalleyfield.9\u2014MME J.-P.LHEUREUX, Valleyfield.10\u2014MME RAOUL DAOUST, Valleyfield.11\u2014LEO HEBERT, Valleyfield.12\u2014LEANDRE ARCHAMBAULT, Valleyfield.13\u2014JENNY LEBOEUF, Valleyfield.14\u2014LAURETTE DESCHAMPS, Ste-Barbe.15\u2014JACQUELINE CARTIER, Ormstown.16\u2014RAOUL LEDUC, Valleyfield.17\u2014JEAN B.DUQUETTE, Valleyfield.18\u2014WILLIAM BONHOMME, Valleyfield.5,250,800 1,736,200 1,499,825 1,036,900 947,050 814,050 300,000 200,950 193,975 189,075 174,700 124,400 122,450 96,225 73,000 71,950 57,225 54,850 Les noms des concurrents qui avaient moins de 50,000 votes n\u2019apparaissent pas dans cette colonne.M.Wilbrod Bélanger défend sa peau et ses piastres Deux inconnus tentent de lui enlever sa monnaie dimanche après-midi et la bataille s\u2019engage M.Wilbrod Bélanger, un employé ! de la Crèmerie de Valleyfield, a vécu une aventure, dimanche dernier, sur la route de Beauharnois-Château- guay quand \u2018il dut livrer bataille pour défendre sa peau et ses piastres que deux inconnus voulaient lui ravir.Les autorités religieuses de l\u2019Hospice St-Vincent-de-Paul, Valley- field, invitent cordialement toutes les Dames de Charité de leur Institution d'assister à une assemblée qui aura lieu mardi le 11 octobre prochain a 2% hrs.p.m.Plusieurs questions importantes seront soumises à l'attention de l\u2019assemblée.L'ordre du jour comportera notamment: la visite de la cuisine Appel aux Dames de Charité de l\u2019hospice nouvellement construite, et la promenade dans l\u2019ascenseur qui est encore une récente et surtout utile installation dans la maison.Que toutes les Dames soient fidèles au \u201cRENDEZ-VOUS\u201d et que chacune veuille bien considérer cette invitation comme absolument personnelle.Soeur Georges-Marie, supérieure.- M.Bélanger se promenait à Beau- harnois quand deux individus en auto l'accostèrent pour lui demander un échange de monnale et la conversation s'engagea.M.Bélan- ger apprit que les deux étrangers travaillaient à Montréal et qu\u2019ils désiraient se rendre à Valleyfield.On lui offrit le passage mais M.Bélanger refusa parce qu\u2019il devait aller à Châteauguay.Toujours courtois, on lui offrit de le conduire.Au cours du trajet, les deux Individus arrêtrent leur automobile et ménacèrent Bélanger d'un mauvais parti s'il ne donnait pas tout son argent.La bataille s'engagea alors et M.Bélanger réussit à se défendre mais non sans avoir perdu sa montre et ses lunettes.De retour à Valleyfield, M.Bélan- ger porta plainte au détective Cha- rette qui fait actuellement enquête. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chet Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Tél.60 Jeudi, le 6 octobre, 1938 Le bilan des forces opposées Forces européennes, nazistes et anti-nazistes \u2014 L'Empire britannique et sa flotte \u2014 On se bat pour 9 millions de Tchécoslovaques, pour un pays qui n\u2019existait pas, il y a vingt ans \u2014 Les nationaux étrangers au Canada.Voici les forces militaires opposées, évaluées en hommes et en munitions, et mises en paraliéle, dans un conflit dont l'issue pourrait dérouter bien des calculs, D'après les données que nous donnons plus bas, qui sortira vainqueur de la lutte?En outre, d'après ces mêmes données, une guerre mondiale en vaut- elle la peine?FORCES ANTI-NAZISTES \u201c Grande-Bretagne: 350,000 hommes sous les armes.Réserve approximative de 1,000,000.1,800 avions.France: 2,500,000 hommes sous les armes.1,100 avions.\u2018Tchécoslovaquie: 1,500,000 hommes sous les armes.800 avions.Russie: 19,000,000 de soldats entraînés ou sous les armes.4,000 avions.Total: avions.24,350,000 hommes.7,700 FORCES NAZISTES Allemagne: 1,000,000 d\u2019hommes sous les armes.2,300 avions.Italie: 1,000,000 d\u2019hommes sous les armes.7,000,000 de réservistes.1,800 avions.Japon: 5,000,000 de soldats ayant fait du service.2,000 avions.Total: 15,000,000 d\u2019hommes.6,100 avions.Ces calculs ne tiennent aucunement compte des forces navales des puissances en lice, car dans ce domaine, la Grande-Bretagne surpasse toutes les puissances mondiales.La Tchécoslovaquie est un pays fait de minorités et les étrangers sont beaucoup plus nombreux que ceux qui portent le nom de Tchèques.Voici un relevé des divers minorités raciales de la Tchécoslovaquie d'après le recensement de 1930.La population totale de la république est fixée à 14,729,536.Sur ces 14 millions, 9 millions sont Tchèques, sans compter plusieurs milliers d\u2019étrangers.Si l'Europe devient un charnier universel, on se battra donc pour une population de 9 millions d\u2019habitants, pour un pays où la majorité des habitants ne sont pas de la nationalité de ce pays.MINORITES EN TCHECOS- LOVAQUIE.Tchécoslovaques, 9,756,604, soit 66.42 pour cent, y compris 67,834 étrangers.Allemands, 3,318,445, pour cent, y compris trangers.Hongrois, 719,569, soit 4.89 pour cent, y compris 27,646 étrangers.Russes et Ukrainiens, 568.941, soit 3.86 pour cent, y compris 19,772, étrangers.Juifs, 190,856, soit 1.39 pour cent, y compris 18,187 étrangers.Polonais, 100,822, soit 0.68 pour cent, y compris 18,585 étrangers; Roumains, 14,828, soit 0.10 pour cent, y compris 1,166 étrangers; soit 22.53 86,757 é- \u201cSOYEZ PRETS\u201d Ah! Ah! Le voici le grand événement de la Compagnie Dion Limitée! Voici la grande vente anniversaire annoncée du 14 octobre au ler novembre! La vente du soix- ante-seizième anniversaire marquera une autre étape et fera époque chez La Cie Dion Limitée, \u2019 Attendez et surveillez l\u2019annonce des grands spéciaux de cette grande vente dont vous trouverez de multiples détails dans notre prochaine édition.Concours de la Feuille de l\u2019Erable Sixième concours de la feuille d\u2019érable canadienne organisé par le Canadien National et le Pacifique Canadien \u2014 Collaboration de l\u2019Office du Tourisme EN COLOMBIE Le Pacifique Canadien, le Canadien National et l'Office canadien du Tourisme qui, il y & quelques années, lançaient l\u2019idée du Concours de la Feuille d'Erale, ont fait savoir, ces jours derniers, que ce concours, dont la popularité ne s\u2019est pas démentie depuis les débuts, se tiendrait de nouveau cette année.Ce sera le sixème à avoir lieu consécutivement.En même temps, les chemins de fer annonçaient que des prix en argent au montant de $215.00 seraient accordés aux gagnants, qui seront de deux catégories: ceux qui auront soumis les plus belles feuilles d\u2019érable recueillies en territoire canadien et les autres qui auront envoyé les plus grandes feuilles.Les prix de la première catégorie seront de $100, $40, $20, $10 et $5 pour les cinq concurrents dont les envois auront été jugés les plus intéressants au point de vue de la perfection de la forme et de la beauté du coloris.Deux prix, l\u2019un de $30 et l'autre de $10, seront accordés pour les feuilles dont les dimensions seront les plus considérables.Ce sont généralement des Yougoslaves, 3.113, soit 0.02 pour Sa flotte rie se compare à aucune Cent, y compris 2,913 étrangers.autre.Ces calculs ne tiennent pas compte, non plus, des millions de soldats que l'angleterre et la France pour- LES NATIONAUX ETRANGERS EN CANADA Les nationaux étrangers au Cana-\u201d da n\u2019ont pas encore été appelés sous les armes en Europe.Cependant ils deux empires coloniaux levaient des se tiennent prêts à répondre à l'ap- armés de volontaires dans leurs co- raient appeler sous les armes si ces pel.Les Français, les Italiens, les lonies.On ne compte ici que les pe ¢ hommes ayant fait du service militaire.Quant aux minorités de la Tchécoslovaquie, elles se rangent en ! minorité du côté de l\u2019Allemagne.CE QUEST LA TCHECOSLO- VAQUIE?La Tchécoslovaquie n\u2019est pas une nation dans le vrai sens du mot.C'est un pays fabriqué à Versailles, en 1919, après la grande guerre.Il n\u2019y a donc pas de nationalité Tchécoslovaque proprement dite.Les Tchécoslovaques sont Tchécoslovaques de nom seulement.Il y a vingt ans, ils n\u2019existaient pas, ils étaient Bohémiens, Slaves, Moraviens, etc.Russes et les Allemands n'ont pas encore été demandés.Les consuls ne savent pas exactement la quantité de compatriotes qu\u2019ils ont à travers le Dominion.Cependant, chaque consul a la liste de ses nationaux dans sa propre ville.LES TCHECOSLOVAQUES DE MONTREAL Les Tchèques canadiens n'ont pas encore été appelés sous les armes.Ils sont des plus impatients de partir.Le consul tchèque à Montréal possède déjà une liste imposante de Tchéques et de Canadiens qui désirent s'enrôler dans l'aviation tchécoslovaque.DIALOGUE Une grand'mère et sa petite-fille: \u2014Grand\u2019mère, d\u2019où vient \u2018donc que vos cheveux sont si blancs?\u201c \u2014Mon enfant, c'est l'hiver, c'est la neige des ans.\u2014Grand'mère d\u2019où vient donc que vous avez des rides?\u2014Le chagrin a creusé tous ces sillons arides.\u2014Qrand\u2019mére, qui vous fait trembler la tête ainsi?\u2014Enfant, un vent du ciel, je ne tiens plus la tête ici.;Ç \u2014Pourquoi vos yeux sont-ils cernés de noir, grand'mère?\u2014C\u2019est pour avoir versé plus d\u2019une larme amère, \u2014Pourquoi tenir si bas, si courbé votre front?\u2014C'est par humilité, car mes os blanchiront.\u2014Et que murmurez-vous toujours, mère chérie, même quand votre enfant vous embrasse?\u2014Je prie.feuilles de la Colombie qui gagnent ces prix, car il n\u2019est pas rare, sur la côte du Pacifique, qu'une feuille d'érable mesure jusqu'à 225 pouces carrés de superficie.Par contre, pour ce qui est de la fraicheur des couleurs et de la symétrie de la forme, il n'y a pas au Canada d\u2019érables qui puissent rivaliser avec ceux de la province de Québec et du Nouveau-Brunswick.Les règlements de ce concours sont très simples et l\u2019on peut se les procurer à tout bureau de chemins de fer.Les feuilles doivent être recueillies au Canada et être expédiées d\u2019un endroit au Canada, mais il n'y a aucune restriction quant à la nationalité des concurrents.Chaque feuille doit être montée sur une carte séparée et être expédiée entre deux cartons, accompagnée d'une feuille de papier de 5 pouces par 7, sur laquelle sont écrits les noms et l'adresse de l'expéditeur, NOS CONDOLEANCES .Nous offrons à Mlle Claire Bougie, correspondante de La Gazette de Valleyfield pour St-Louis de Gonzague, ainsi qu\u2019à sa famille éprouvée, l\u2019expression de nos plus sincères condoléances dans le deuil eruel qui vient de les frapper par la mort tragique de M.Aldéo Bougie survenu à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield lundi matin des suites d\u2019un triste accident.RECOLLECTION ET RETRAITE La récollection générale et annuelle aura lieu dimanche, le 16 octobre, à la Maison du Christ Roi de Châtetauguay pour tous les Anciens Retraitants du diocèse de Valley- field.Tous les hommes de la paroisse de la cathédrale qui désirent prendre part à la retraite fermée des 13, 14 et 15 octobre à la Maison du Christ-Roi sont priés de donner leurs noms à M.L.J.H.Langevin, secrétaire-trésorier de la Cité.ainsi que la date et l'endroit oû la feuille a été trouvée.Le nom du concurrent ne doit pas être écrit sur le carton, mais sur la feuille de papier.Aucune entrée ne doit comporter plus de trois feuilles, quoique les concurrents peuvent soumettre autant d'entrées qu'ils le désirent.Les feuilles endommagées cu brisées ne sont pas acceptées et toutes les entrées doivent être envoyées tous frais de transport payés, à l'adresse suivante: Concours de la Feuille d\u2019Erable Canadienne, Case postale 2500, Montréal.& pour vous TOUS! Tél: 60 Vente, perte, échange, anniversaire, décès, sympathie, demande, information, etc, etc.A votre service! 7 Pour des travaux.-DE- broderie et d\u2019étampage s'adresser à .Mlle Hélène Bergevin, 116, Jacques Cartier, TéL 404, Valleyfield PERDU A St-Timothée, dimanche, le 2 octobre, un chien \u201ccocker spaniel\u201d brun, avec tache blanche sur la poitrine, répondant au nom de \u201cBrownie\u201d.Quiconque sera trouvé en sa possesion après cet avis sera poursuivi.HENRI ASSELIN, Hotel Findlay, Huntingdon ENCAN PUBLIC à la résidence de M.Raoul Lefebvre, Howick, Qué., sur la rivière Châteauguay, SAMEDI, LE 15 OCTOBRE à 12.30 pm.Les articles suivants: 11 vaches en lait, 3 génisses, un taureau âgé de 2% ans; 6 génisses âgées de 14 ans; 10 veaux du printemps, 5 cochons de 5 mois, une truie et 9 pourceaux, une jument de montre de 1600 lbs, un cheval de travail, un cheuse, épandeur, chargeuse, rouleau, semeuse, herse, défricheuse, 2 charrues à main, charrue avec sillon, gratteuse, houe, semeuse à jardin, balances, séparateur à crème de 300 lbs, séparateur à crème de 900 lbs, scie électrique, scie à glace, voiture double, sleigh double, tombereau, 2 buggles, voiture express, boite pour sleigh, une Ste-Catheri- ne, traîneau de famille, -atlelages, couvertures, etc, etc, ainsi que la moitié des meubles.Le tout doit se vendre ainsi que la terre.Termes: Comptant.D.POIRIER, encanteur, FILLE DEMANDEE On demande une fille pour faire ouvrage de la maison.S\u2019adresser à Hotel Central, M.Donat Bélanger, St-Louis-de-Gonzague, P.Q.| PETITES ANNONCES | Jeudi, le 6 octobre, 1938 Avis Public Vu que la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield a l'intention de faire un recensement de ses sans-travail, toutes ces personnes sont priées d'aller donner leur nom au bureau de M.Wilfrid Lemieux à l'Hôtel de Ville de 2 à 3 heures de l'après-midi.Charles Codebecq, greffier z\u2014z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 REMERCIEMENTS Depuis des semaines le Concours de la Gazette de Valleyfield tenait en éveil l'attention publique.Le succès du concours a été garanti par le concours du nombre imposant d'abonnés qui ont aidé les concurrents dans leur tâche.À tous ceux ceux qui ont collaboré au succès du concours, soit en payant leur abonnement, soit en conservant les votes, je suis heureuse et je me fais un devoir de leur dire par la voix du journal un profond et sincère merci.Signé: Mlle Olivette Hallé, Concurrente.+ Terre à vendre ou à louer, située à Huntingdon, près de Ligne Télégraphique.100 arpents de bonne terre; une partie en bois et pâturages.Bonnes bâtisses, le tout en bonne condition.S\u2019adresser à M.ADRIEN LEBOEUF, Huntingdon-Ville ou par lettre, M.J.W.DESORMEAU 191, Galt, Verdun - Tél.YOrk 3716 SEIGNEURIE DE BEAUHARNOIS AVIS Toute rente seigneuriale doit être payée au bureau de Roger McGowan, Notaire, à Beauharnois, avant le 30 octobre prochain 1938.\u2014 On devra apporter son dernier reçu ou l\u2019envoyer par la malle, avec le montant dû et de plus trois centins en timbres pour retourner le reçu.Les rentes ne pourront être rache- | tées que le 29 septembre et les sept jours suivants (au bureau de Roger McGowan seulement).\u2014 Les chèques devront être acceptés, payables au pair à Beauharnois\u2014 ROGER McGOWAN, Agent.Beauharnois, le 21 septembre 1938.AVIS SUCCESSION M.LANGEVIN Avis est donné par les présentes à toute personne qui aurait des comptes à payer ou des redevances à réclamer à Ia succession Magloire Langevin de s'adresser à M.Pabbé Georges Simon, Evêché de Val- leyfield, à compter de cette date jusqu\u2019an 20 octobre, A VENDRE A St-Chrysostôme, ancienne terre de -M.Emilien Laberge, de 44 arpents, située à 2 milles d\u2019Aubrey, terre toute cultivable et bonnes dépendances, A vendre aussi, un cheval.Pour cause de mortalité.S\u2019adresser à Milles Violette-Em.et Simone Laberge, Aubrey, Co.Châ- teauguay.re VOL.3, No.19 Mort accidentelle de M.v LA GAZETTE \u2018de JOURNAL piwrser V ALLEYFIELD La jambe gauche amputée par une automobile qui le frappa au milieu de la route prés de Trout River a deux milles des frontiéres canadiennes, la victime succombe à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield des suites d\u2019une hémorragie trop grande dans la nuit de dimanche à lundi.VERDICT DE MORT ACCIDENTELLE M.Aldéo Bougie, agé de 37 ans, domicilié à St-Louis-de-Gonzague, et employé de la Compagnie Shawinigan Water & Power, a succombé à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield au cours de la nuit de dimanche a lundi des suites d\u2019une trop grande hémorragie qui a suivi l\u2019amputation traumatique de sn jambe gauche.L'accident est suvenu en territoire canadien, sur la route Huntingdon- Malone, à deux milles de Trout River près de ln ferme de M.Joseph Plante vers les minuit de la soirée de dimanche.Deux groupes de St-Louis-de- Gonzague eccupant deux automobiles revenaïent de Malone ou ils avaient passé la journée.On s\u2019arrêta au bord de la route et Aldéo Bougie sortit de l\u2019automobile par le côté gauche, quand il fut frappé par le Ford Sedan de M.Donald Kemp, de Malone qui retournait à Malone après avoir passé la soirée 4 Huntingdon.: \u2019 On retrouva Bougie en arrière de l'automobile, étendu immobile sur la route, la jambe gauche arrachée complètement du membre gauche inférieur et saignant abondamment.La victime était consciente et ses compagnons appelèrent immédiatement le docteur Claude St-Onge de Huntingdon, qui demanda le transport immédiat à I'Hotel-Dieu de Valleyfield où il succomba lundi matin à 430 heures.1 Au cours de l'enquête du Coroner tenue Tundi après-midi par le docteur S.-W.Laroche, on révéla que la victime étaït accompagnée de ses deux soeurs, Milles Lorette et Claire Bougie, de Mlle Emilienne Pilon, de MM.Edward Murphy et Alcide Daoust qui conduisait la voiture Chevrolet suivant un autre groupe de St-Louis-de-Genzegue.Les deux automobiles s\u2019arrétérent aux bords de la route.M.Aldéo Bougie, occupant le siège arrière, quitta l\u2019automobile par le côté gauche pour se trouver sur la route.Il fut alors frappé par mn Ford sedan de M.Donald Kemp qui se dirigeait vers Malone aprés avoir passé la soirée a Huntingdon.On retrouva Aldéo Bougie en arrière de l'automobile, étendu smmobile mais conscient, la jambe gauche arrachée du membre gauche inférieur et saignant abondamment.Le premier témoin à \u2018 l'enquête, le docteur O.-E.Caza, déclara qu'il vit la victime vers 1.30 lundi matin dans un état de profond collapse.Sa jambe gauche était amputée et la victime avait perdu beaucoup de sang.Le pouls était à peine perceptible mais Bougie avait sa connaissance.L'examen démontra également une fracture multiple et ouverte de la jambe droite.On avait ligature la jambe au- dessus du genou avant son arrivée à l'hôpital, La mort est due au collapse cardiaque causé par l'hémorragie trop grand qui a suivi l\u2019'amputation traumatique de la jambe gauche.On lui donna une transfusion de sang qui n\u2019a pas eu l\u2019effet désiré.Le deuxième témoin, M.Alcide Daoust, beurrier de St-Louis-de- Gonzague, déclara qu\u2019il avait arrêté son automobile en arrière de l\u2019autre automobile de St-Louis-de-Gon- zague à une distance de quinze à vingt pieds.La moitié du char &tait sur l'herbe au bord.de la route et seules les petites lumières signalaient la présence de la voiture.Il vit un automobile dans la driection contraire et entendit un bruit de métal.Il courut à son automobile pour constater que Aldéo Bougie était étendu à côté de la roue d\u2019'arrière.Milles Lorette et Claire Bougie ainsi que Mlle Emilienne Pilon n'ajoutèrent rien à ce témoignage.M.Edward Murphy expliqua à son tour qu\u2019après l\u2019accident il courut vers le Ford sedan pour constater que c'était un char américain.A son retour, il vit le pied gauche au milieu de la route.M.Ernest Lavoie .de Malone qui accompagnait M.Donald Kemp, propriétaire de la voiture Ford, déclara qu\u2019il y avait de la brume dimanche soir.Il remarqua la pre- miére automobile sur le bord de la route dont les phares étaient très brillants mais il ne vit pas la deuxième automobile et la victime Aldéo Bougie au milieu de la route.On arrête immédiatement après l\u2019accident.Le propriétaire de la voiture, M.Donald Kemp, de Malone, rendit un témoignage analogue.Après avoir délibéré pendant dix minutes, le jury composé de MM.Adolphe DeRepentigny, Phil Char- ette, Antonio Patenaude, M.Emile Hébert, Aimé Monet et Joseph St- Germain rendit un verdict de mort accidentelle.2.984 Au même endroit a.Je tiens à avertir mes clients et amis que je garderai à 32, rue Ste-Cécile MON SALON Par suite de circonstances incontral ables, je ne déménagerai pas au nouveau local de la rue Victoria.A.DESMARAIS | 32, Ste-Cécile, BARBIER, DE BARBIER local et régional Aldéo LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 6 octobre, 1938 Bougie Voyage d\u2019études à Paris eme: + ES za Le docteur LUCIEN PERRON, chef interne à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal sembarquera vendredi le 14 octobre sur le \u201cDuchess of York\u201d pour un voyage d\u2019études à Paris ou 11 spécialisera dans les maladies des yeux, du nez, des oreilles et de la gorge.Le docteur Lucien Perron, fils de M.et Mme Zotique Perron de Val- leyfield quittera le 14 octobre la Métropole avec cinq de ses confrères en médecine pour poursuivre ses études à Paris ou il se spécialisera dans les maladies des yeux, du nez, des oreilles et de la gorge.Reçu médecin en 1936, il resta attaché à l'Hôtel-Dieu de Montréal ou il était nommé en septembre 1937 Chef Interne de l\u2019hôpital en même temps qu'il commençait ses études de spécialisation.Il fit ses études primaires à l\u2019école de Bellerive et ses études secondaires au Séminaire de Valleyfield ou il sortit bachelier ès arts en 1929.Le docteur Lucien Perron suivra un an ou plus les cours des Cliniques Bayard, Portman, Vingts et autres.Nous lui souhaitons un heureux voyage et les meilleurs succès.Elle se brise une jambe Mlle Marie-Jeanne Daignault.fille de M.l\u2019échevin W.Daignault s\u2019est brisée la jambe gauche, dimanche matin, à Montréal ouest, en débarquant du convoi de chemin de fer qui l'avait conduite dans la métropole.Mlle Daignault, accompagnée de sa soeur Paula, mit le pied Sur un angle du degré portatif que le conducteur place toujours au bas de l'escalier du convoi.Le dégré bascula et Mlle Daignault tomba sur la plate-forme pour se briser la jambe au-dessus de la cheville du pied.Elle fut transportée immédiatement à l'hôpital Lachine où elle re- cut les premiers soins.St-Stanislas de Kostka M.et Mme Romuald Hamelin étaient les organisateurs d\u2019une fête bien réussie à l\u2019occasion des quinze ans de mariage de M.et Mme Alfred Leduc de Beauharnois.Quinze- Les Zouaves Pontificaux tiendront leur kermesse Tombola, tirage, bingo muet et diverses attractions les 13, 14 et 15 octobre au sous-sol de la cathédrale.L'ouverture de la kermesse organisée au profit des Zouaves Pontificaux, aura lieu jeudi soir le 13 octobre au sous-sol de la cathédrale.Les soirées de jeudi et vendredi seront occupées par la Tombola et le Bingo Muet sera réservé pour la veillée du samedi.De magnifiques prix seront donnés au cours de cette Kermesse, y compris un magnifique prix de présence tiré au sort tous les soirs.Ces prix seront exposés dans la vitrine du magasin -* Charles Cadieux à partir de samedi, le 8 octobre.Samedi soir il y aura tirage d'un ameublement de cuisine.Diverses attractions supplémentaires, telles que chants, musique et acrobatie seront présentées au public.Le choeur de chant des zouaves, organisation récente, sera entendu au cours de cette kermesse.Le Quatuor Cécilien, dont la popularité augmente de jour en jour, sera aussi au programme des attractions.Plusieurs l'ont déjà entendu et nul doute qu'il saura plaire à tous ceux qui auront le plaisir de l'entendre à la veillée d'ouverture du jeudi.Le comité de publicité des Zouaves lance une invitation spéciale à tous les marchands et employés pour la soirée de jeudi.L'organisation de cette kermesse laisse prévoir le plus beau succès.Qu'on se le dise! Il ne faut pas manquer la kermesse des Zouaves.Un programme des plus intéressants sera présenté au public._ St-Stanislas A St-Stanislas, est décédée Mlle Alice Lemieux, fille de M.et Mme Arthur Lemieux, marchand général.La défunte était âgée de 20 ans, 10 mois, 23 jours.Les funérailles ont eu lieu le 4 octobre en l'église paroissiale.A.C.IR.Toutes les institutrices du dis- de Kostka ;blée de l'A.C.I.R., le 8 octobre, M.l'aumônier dira la messe et prononcera une allocution, en la cathédrale, à 9 heures.Le programme se poursuivra ensuite à la salle paroissiale, fournissant des renseignements utiles et des moyens de perfectionnement professionnel.Mlle Maria Primeau de Beauhar- nois visitait la famille Josaphat trict No 12 sont invitées a l'assem-.Primeau dernièrement.6 SIGNALEZ O pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield | RAPPELEZ-VOUS 4 insertions pour $1.00 Emboîtez le pas à la suite de centaines de gens qui font usage avec satisfaction des petites annonces de LA GAZETTE DE VALLEYFIEL Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Rôle des agronomes dans notre province Grâce à l\u2019enseignement des agrônomes, le mouvement coopératif prend de l\u2019ampleur dans la province, dit M.Bona Dussault, au congrès des agronômes \u2014 Trois cents délégués.M.GODBOUT - C\u2019est grâce à l'enseignement des agronomes que le mouvement coopératif prend de l'ampleur dans la province, particulièrement par l'organisation des sociétés agricoles.M.Bona Dussault faisait cette déclaration, au banquet qui a marqué la première journée des assises du congrès des agronomes de la province, aux Trois-Rivières.Ce congrès réunit environ trois cents agronomes venus de tous les comtés du Québec et qui étaient, pour la plupart, accompagnés de leur épouse.; Le congrès s\u2019est ouvert vendredi matin et s'est terminé samedi soir.Dans la journée, les congressistes ont reçu la visite de Mgr Comtois qui participa aux délibérations de l\u2019une des séances.Les dames furent les hôtes, dans l'après-midi, des autorités municipales de Shawinigan., Le banquet de samedi soir était sous la présidence de M.W.Houde.Les orateurs furent M.H.-C.Bois, président de l'Association professionnelle des agronomes; M.Bona Dussault, ministre de l\u2019Agriculture; M.Albert Rioux, sous-ministre; M.Adélard Godbout, chef du parti libéral; M.l'abbé F.-X.Jean, directeur de l'Institut Agricole de Ste-Anne de la Pocatiére; le R.-P.Norbert, directeur de l'Institut d'Oka, et les maires de Trois-Rivières et de Shawinigan.M.Bois a exposé dans son discours le rôle du technicien agricole vis-à-vis de l'Etat et de l\u2019agriculture.M.Bona Dussault, ministre de l'Agriculture, a vivement apprécié la collaboration que les agronomes ap- porterit au ministère de l\u2019Agriculture.Il les a félicités des principes dont s'inspire leur association professionnelle et les a exhortés à leur être fidèles.M.Dussault a souligné l'importance du rôle de l\u2019agronome dans la province de Québec.\u201cL'agronome, dit-il, doit être le meilleur éducateur de l\u2019agriculteur,, en même temps que l'apôtre d\u2019une doctrine sociale basée sur les principes chrétiens.C\u2019est le devoir du gouvernement de s'appliquer à faire disparaître toute cause de mésentente qui pourrait encore exister entre les agronomes et les cultivateurs ou entre les cultivateurs eux-mêmes.\u201d Le ministre de l\u2019Agriculture a longuement parlé du succès remporté par l\u2019enseignement des agronomes qui sont responsables du développement du coopératisme dans la province.LES ANCIENS AU SEMINAIRE C\u2019est lundi prochain, le 10 octobre, qu\u2019aura lieu au Séminaire de Valleyfield, ka réunion annuelle des Anciens.Vous êtes tous cordialement invités Le diner se prendra à midi, \u2019 LE SEMINAIRE Ste-Barbe Va et vient M.et Mme Zemaüs Tremblay à St-Polycarpe, samedi et dimanche derniers, chez M.et Mme J.-René Desgens.M.Delvida Deschamps, Mmes Trefflé Proulx et Joseph Major visitèrent Malone et Massena la semaine dernière.Mlle Marie-Reine Haineault a passé quelques jours à Montréal chez des parents.Notes de septembre Ecole du village, No 5 5e année\u2014Lucille Benoît, 83.5; Lu- cette Legault, 70; Louis St-Onge, 68.3.4e année.\u2014 Cécile Legault, 72.6; Cécile St-Onge, 72.2; Marie-Marthe St-Onge, 63.4; Thérèse Deschamps, 60.3e année.\u2014 Georgette Brunet, 73.Hubert Daoust, 66; Roméo St-Onge, 63.5; Ovide St-Onge, 63.2; Gerald Daoust, 65.8.2e année.\u2014 Mariette Brunet, 74; Maurice Brisson, 72.5; Roger Beau- dry, 615.; Ty L\u2019AUTOMNE Dans son grand manteau gris, éclaboussé d\u2019or fauve, L'Automne, à pas furtifs, erre dans la forêt; La dryade, craintive, en le voyant, se sauve Et le faune, surpris, bondit et disparaît.Les chênes orgueilleux courbent leur tête chauve Sous l\u2019âpre vent du Nord qui souffle sans arrêt Et, taciturne, il va pendant que le ciel mauve Le nimbe d\u2019un rayon triste comme un regret.Il secoue en passant les arbres qu\u2019il dépouille De leur couronne de feuillage au ton de rouille; Et quand il n'entend plus de joyeuse rumeur.Lorsque plus rien ne chante et que plus rien ne bouge, Triomphant, il regarde au fond du couchant rouge Couler le sang vermeil de l\u2019été qui se meurt.René BERTON lére année, \u2014 Marie Thérèse Da- Mainville, 86.5; Claude Reid, 76.Classe enfantine\u2014Madeleine Brunet, Monique Haineault, Beaudry, Lucille Bergevin.Presque tout ce que l\u2019on fait pour vid, 90; Yvan Bergevin, 88; Renaud |ja créature est perdu, à moins que la charité ne s\u2019y mêle.C'est comme Ernest le sel qui préserve affections et actions de la corruption de la vie.Chez nos PROFESSIONNELS sy et HOMMES D'AFFAIRES I THEATRE ALAMO Châteauguay Bassin Samedi et Dimanche les 8 et 9 octobre \u201cJEANNE\u201d - avec - GABY MORLAY - aussi - \u201cTHE AWFUL TRUTH\u201d - avec - IRENE DUNN Semaine Prochaine \u201cIN OLD CHICAGO\u201d Aussi Film Français Vote de sympathie du Conseil à la famille Bougie L'assemblée du Conseil de St-Louis-de-Gonzague A une session générale et mensuelle du Conseil de St-Louis-tie- Gonzague, tenue le 3 octobre courant, sont présents: Dom.Daoust, Maire et MM.Arch.McCaig, Jos.Boyer, Rod.Laberge, V.Parent, E.Vinet.Prop.par M.Elz.Vinet que le règlement No 25 pour le prélevé de l\u2019année soit adopté.Prop.par M.Arc.McCaig, sec.par M.Rod.Laberge que permission soit accordée au Comité formé pour ouvrir les chemins d\u2019hiver pour la partie du chemin depuis le village jusqu\u2019au chemin Larocque par le Rang du Six, et sans aucune charge de la part de la Municipalité.Prop.par M.R.Laberge, sec.par Jos.Boyer que le Conseil n\u2019a pas ÉVITEZ TOUS -QUE VOUS PO .ESSAYEZ CE MOYEN FACILE Au moindre éternuement ou reniflement ave ur \u2014 immédiatement,quelquesgouttes de Vicks Va-tro-nol dans chaque narine, Il aide à empêcher bien des rhumes de se déclarer.Et en ortre\u2014même quand vous vous sentez toute la tête suite d\u2019un rhume n ligé LES RHUMES A Die Va-tro-noldétacherapide- ment les mucosités tenaces, diminue l'enflure des muqueuses, aide à empêcher les sl- nus de se boucher, et\u2014vous permet derespirer denouveaul VICKS VA-TRO-NOL Depuis 24 ans, les annonces de Vicks sont contrôlées par un conseil de médecins.fi se met immédiatement a Poeuvre-Le Le, pour lo nez et Ia partie supérieure , pour le nez partie su dela e, où la plupart des rhumes débutent, Vous sentez son action stimu= lante, tandis que la médication se met immédiatement à l\u2019œuvre pour aider à écarter le rhume avant qu'il ne se déclare.Le Va-tro-nol est commode, facile | à employer, chez soi ou au travail c\u2019est le remède de ce genre le plus employé dans le monde entler.Ayez-en ujours sous la main\u2014employez-le de donne heure-il vous aidera à échapper aux souffrances causées par les rhumes.d'objection a ce que le chemin du Rang du Six depuis le Village au Rang du Vingt soit ouvert pour le passage des automobiles et que permission soit accordée au Comité qui s'occupe de la chose.Prop.par M.R.Laberge, sec.par M.V.Parent, que les Inspecteurs de Voirie soient notifiés de faire couper les herbes et arbrisseaux qui croissent le long des chemins publics; les Inspecteurs seront tenus de donner avis aux contribuables de faire les travaux en leur donnant un temps raisonnable, et si l'ouvrage n\u2019est pas fait dans le délai accordée que l\u2019Inspecteur fasse faire l'ouvrage aux frais des contribuables en défaut.Prop.par M.V.Parent, sec.par M.Vinet, que l\u2019entretien des montées durant l'hiver soit vendu à la prochaine séance du Conseil qui aura lieu à 3 heures de l'après-midi.Qu\u2019une somme de $13.00 soit.payée à Louis Julien pour ouvrage montée McCormick et $13.00 & Armand Julien pour entretien montée hiver 1938.Prop.par M.Jos Boyer, sec.par A.McCaig que la somme- de $1000.soit payée à A.Bourgoin et Cie sur le chemin entrepris de la Corp, et une autre somme de $500.00 lui sera payée aussitôt que le rapport de l'Ingénieur sera envoyé à la Corporation.Prop.par M.R.Laberge, sec.par M.J.Boyer, que les membres de ce conseil ont appris avec une profonde douleur la mort de M.Aldéo Bougie, fils de M.Emery Bougie, officier de ce Conseil, et il est proposé \u2018par M.V.Parent, sec.par M.E.Vinet, que les membres de ce conseil offrent à M.Bougie et sa famille leurs sincères sympathies.Prop.par M.Arch.McCaig, sec.per M.Jos.Boyer, que copie des présentes soit envoyée à la famille mre (100 8 A Sh Ar en NAS pa ra dr ek Mm © at AS AS om am et aux journaux du District.Roméo Brunet Blocs de ciment-\u2014Silos construite en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMBTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à FHetal Gervais, à Beauharnois, tous les mardis 64, Ste-Sécile Valleyfield T see, George À.Meloche, B.A, AVOCAT 111, Champlain, TéL 691 VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 418, Bivd.du Hivre, TéL 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, DEBA.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD : Lionel Cossette, LLL.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cosseite, LLL.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT voitures, autos, camioëi, em seignes, etc.EE \\/ Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUR.Arthur W.Sullivan (Sucesseur do J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u2018Rayons Ulira-Violets\u201d 4 Eten ES Ca Pi a at hm aera Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLF Hoemole et agréé (Chartered accountant, Consultations pratiques en matières Commerciales et M- nancières.425, Avenue Viger - MONTREAL Tél.146, 33, Jnoques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Hureau: 64, rue Ste-Oéolle, Résidence: 63, rue Ste-Obolls, Téléphone 39, VALLEYPIELD TAT 1 On Tn Ar SII: re PE SO a + SET IEEE SR me mild BE SI ar SA rie wR mA.aa AR VAC pe Jeudi, le 6 octobre, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Dr J.-E.Desrochers est élu président A l'assemblée annuelle du Collège des Médecins et Chirurgiens de la province de Québec, qui eut lieu mercredi 28 septembre, a Québec, on a procédé a l'élection du nouvel exécutif.Les nouveaux élus sont:\u2014 Dr J.-E.Desrochers, président; Dr J.-P.Laporte, ler vice-président; Dr M.Laroche, 2ème vice-président; Dr, J.Tees, 3ième vice-président; Dr Eugène Prud'homme, régistraire.L'élection du Dr J.-E, Desrochers à la présidence du Collège des Médecins a une signification toute particulière.Elle représente une doctrine nouvelle qui veut faire du Bureau des Gouverneurs un organisme actif, représentant les intérêts de toute la profession.Jusqu'à présent on avait réduit son rôle à la surveillance de la discipline professionnelle, mais l\u2019évolution sociale a créé au médecin des devoirs nouveaux.La part active qu\u2019il est appelé à prendre dans l\u2019organisation sociale exige que ses représentants soient bien informés et aient l\u2019autorité nécessaire pour faire valoir ses droits et un sens social assez averti pour apporter aux dirigeants une collaboration efficace.Le Dr J.-E.Desrochers est encore actuellement président de la Fédération des Sociétés Médicales de la province de Québec, et président de l'Action Médicale Inc.qui publie le journal de l'Action Médicale, dont il est rédacteur en chef.TI devra nécessairement abandonner ces deux derniers postes pour se consacrer entièrement à sa nouvelle tâche.Elu Gouverneur pour la première fois en 1926, le Dr Desrochers a joui parmi ses confrères d'un prestige toujours croissant comme en font foi ses majorités accrues aux élections subséquentes.Gradué en 1911 à l\u2019Université Laval de Montréal, il a pratiqué la médecine pendant 9 ans à la campagne, un an à l'Hôpital de St- Boniface au Manitoba.De retour à Montréal, il fut attaché à l\u2019Hôpital Ste-Justine de Montréal pendant 6 ans, puis fut nommé Chef du Service de la Prolongation de la Vie à la Compagnie d'Assurance sur la Vie \u201cLa Sauvegarde\u201d poste qu\u2019il occupe depuis 14 ans.Il est à noter que deux Gouverneurs du nouveau bureau ont aussi gradué en 1911.Ce sont les Drs A.-L.Guertin, de Montréal, et P.-B.Beaudry, de Sherbrooke.Course des cyclistes de la Garde Champlain Comme c\u2019est la dernière fois que j'ai la chance de vous renseigner sur la grande épreuve cycliste qui aura lieu dimanche, le 9 octobre, je viens vous donner les derniers développements.D'abord, depuis la semaine dernière, une nouvelle inscription dans les rangs des amateurs, celle de René Vallée qui a donné son inscription la\u2019 semaine dernière, mais qui n\u2019a pas moins suivi un entraînement sérieux.Dans la classe des débutants, i! y aura Hilaire Séguin de plus au départ.Il nous a dit qu\u2019il avait donné son nom un peu plus tard que les autres.Cela ne l'empêchera pas de livrer une lutte sans merci.Parmi les novices il y a aussi une nouvelle inscription, celle de Jean Emond.La date des inscriptions est maintenant passée et nous voyons sur la liste complétée, les noms des coureurs suivants: Amateurs.\u2014 Charlemagne Cha- tel; Albert Mercier, Robert Hallë&, René Vallée.Débutants.\u2014 Emilien Jourdain, Emilien Grenier, Léo-Paul Guérin.Charlemagne Thivierge et Hilaire Séguin.Novices.\u2014 Evariste Leblanc, Vi- ateur Laframboise et Jean-Emond.M.Daignault ne voulant oublier personne, a aussi organisé une course pour les hommes au-dessus de 30 ans.Cette course sera ouverte à tous ceux qui voudront y prendre part.Il n\u2019y a pas de date fixe pour les inscriptions: N'oubliez pas la série de 15 sprints, l'attraction par excellence de Ja journée.Ballon au panier La saison de ballon au panier s\u2019ouvrira lundi, le 10 octobre; les amateurs de ce jeu, (et ils sont nombreux) recevront cette nouvelle avec joie.Ce sera une série de 3 dans 5 entre les clubs Scouts, champion actuel et le club de la Garde, ex- champion, pour la possession de la coupe emblême du championnat de la ville.Qu'on se le dise.Il y aura foule pour encourager nos jeunes.Richmond MONTPETIT, Secrétaire du Comité des Jeux.Ormstown Va et Vient.M.et Mme Amédée Cherrier et M.et Mme Alfred Chartré ainsi que M.et Mme Aristide Cherrier, de Montréal étaient en visite chez Met Mme Adolphe Cherrier dimanche dernier.M.et Mme Horace St-Denis et leurs enfants ont passé le dimanche à Cornwall, Ont.Mile Rhéa Roy, de Laprairie a passé la fin de semaine chez M.et Mme John Chantigny.Milles Exhorée, Alice et Eva La- vigne, de Valleyfield ont passé le dimanche chez leur père M.Arthur Lavigne.Mlle Marie-Rose Primeau, de Montréal est venus passer une semaine chez sa mére, Mme Louis Primeau.De passage à Montréal, mercredi dernier: MM.Charles-Emile Parent, Roger Cartier, M.et Mme Arthur Boudreau, Mlle Suzanne Prévost et Maurice Boulanger.La semaine dernière M.Georges Cousineau de Valleyfield était de passage ici.Dimanche dernier Mme Dumont de Valleyfield autrefois de Papi- neauville est venue visiter M.et Mme Joseph Lepage.Dimanche dernier, M.et Mme Albert Lalande et M.Paul Cartier ont passé la journée à Montréal.Vendredi dernier Mme Joseph Bolduc est allée assister aux funé- raflles de M.Eméril Faubert à Châteauguay.M.Roméo Barrette de St-Antoine Abbé était de passage ici, cette semaine.Dimanche demier M.Auguste Boyer, MP.était de passage a Ormstown.La semaine derniére Mlle Marie- Berthe Maheu de Ste-Martine visitait la famille Elzéar Daoust.Mlle Aliette Fleury de Montréal passe quelques jours chez M.et Mme Anatole Cartier.Se Carnet Mondain | M.et Mme Louis-Philippe God- bout et leur famille ont quitté Val- leyfield ces jours derniers pour Montréal où ils habiteront désormais.M.Léonide Leduc de Battleford, Sask., est actuellement l'invité de M.et Mme L.-N.Leduc.Mme Maurice Huot est retournée à Québec après avoir passé une quinzaine à Valleyfield chez ses parents, M.et Mme Lionel Latour.Milles Lafleur ont reçu intimement vendredi à l\u2019heure du thé en l'honneur de leur soeur Madeleine, « l'occasion de son départ de Valley- field.Mlle Simone Leduc, G.M.de Montréal est attendue a Valleyfield en fin de semaine.Milles Laurette Leduc et Cécile De Grandpré acsistaient à une partie de bridge, samedi après-midi chez Mme Edouard Simon de Beauhar- nois.La famille Joseph Lafleur est de retour d\u2019un voyage de quelques jours à Québec.Mlle Elise-Marielle Poirier de Montréal était de passage à Valley- field chez Mlle Irène Poirier, dimanche.Mlles Rose et Cécile Lalonde et Laurette Leduc étaient les invitées de Mlle Héléne Bériault de Coteau Station, dimanche soir.Milles Lucile Perron, Marthe Rousseau, Jeannette Raymond, Agnès.Edna et Betty Perry de Valleyfield ont visité Malone, N.-Y., dimanche.M.et Mme Arthur Gilardeau.Milles Gertrude et Marie-Anne Gi- raldeau, M.et-Mme Euclide Villeneuve de Rigaud ont été les invités de la famille Joseph Lafleur, dimanche.M.et Mme A.Reid et leur fils Donald sont en voyage à C#ansville, Ont.pour quelques jours.M.Sarto Cloutier est actuellement l'hôte de M.et Mme François Cloutier.Mme Joseph Savaria a passé quelques jours à Valleyfield.l'invitée de Mme Hercule Marchand.Mille Aline Lauzon est de retour d'un voyage d'une quinzaine à Montréal.M.et Mme Edouard Sauvé, M.et Mme Armand Couillard de Montréal étaient de passage à Valleyfield dimanche, chez Mme Eustache Berge- vin.Une réception avait lieu samedi soir au Tourist Club en l'honneur de M.et Mme Oswald Barrette à l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.Mme Bruno de Malone a passé la fin de semaine à Valleyfield, l'invitée de Mme Joseph Préjent.Mille Laurette Leduc a reçu jeudi soir les membres du Cercle d'Etude Charbonneau.M.et Mme M.Nicholson étaient en voyage aux Etats-Unis dimanche.Page 5 Un thé pour tous les goûts THÉ sor DALADA Préférence aux produits de la province Afin de lutter avec avantage contre les produits étrangers qui envahissent le marché québecois, quelques ministéres du gouvernement provincial et différentes associations de manufacturiers et négociants canadiens viennent de décider d'organiser une grande campagne de publicité, qui aura pour but de fa- mülariser le consommateur avec les produits locaux.Les ministères du Commerce et dc l'Industrie, de l'Agriculture.des Mines et des Pécheries, ainsi que l'Association des Manufacturiers canadiens, l'Association des Mar- chands\u2014détaillants, les Chambres de Commerce et le Montréal Board of Trade unt accepté avec empressement de participer activement à ce mouvement et de contribuer à son organisation.Voici d\u2019ailleurs en quoi consistera cette campagne de publicité.Du 26 octobre au 3 novembre, les marchands de nos principales villes consacreront leurs vitrines aux produits uniquement québécois.Des étalages spéciaux seront préparés par des experts et un slogan aidera à mettre en branle le mécanisme de la campagne: \u2018Voyez ce que la province de Québec produit pour vous.\u201d Ajoutons qu\u2019un sceau spécial identifiera chaque article comme étant originaire de la province de Québec.C'est aussi l'intention des autorités du ministère du Commerce de donner suite à cette grande campagne.A ce sujet M.Louis Coderre, sous-ministre du\u2019 Commerce et de l'Industrie, qui a bien voulu accepter la présidence du Comité d'Organisation de la Semaine des Produits de chez-nous, a fait aux journalistes la déclaration suivante: \u201cC'est la première fois dans l\u2019histoire commerciale de notre province qu'un mouvement d'une aussi grande envergure est entrepris par l'administration provinciale et nos hommes d'affaires pour familiariser le public consommateur avec les ressources de notre sol, de nos pécheri- es, de notre sous-sol et des multiples industries que nous possédons.Nous voudrions que cette initiative entièrement approuvée de tous marquât le point de départ d'un effort constant pour maintenir en vedette de Québec devant un public désireux de les connaître, les produits de chez-nous.Dans ce but, nous sommes à mettre la dernière main à l'organisation d'une association d'hommes d'affaires convaincus de l'excellence de ce principe de bonne économie, à savoir que, qualité pour qualité et prix pour prix, la préférence doit aller au fruit du travail de nos ouvriers du sol et de nos usines, association dis-je de négociants qui, comme on le dit dans notre langue commerciale, pousseront la vente de nos marchandises.\u201d En terminant, M.Coderre déclara: \u201cNous espérons rencontrer d'un public soucieux de ses intérêts, du succès de nos entreprises aussi bien que du progrès économique de la province de Québec, le même enthousiasme que manifestent nos industriels et nos négociants en faveur de ce mouvement, gage assuré du grand succès, de la Semaine des Produits du Québec.\u201d La nature a mis le bonheur à la portée de tout le monde.T1 ne faut que savoir le choisir.L'argent qu'on possède est l'instrument de la liberté; celui qu'on pourchasse est celui de la servitude.a .) Bons conseils sur la constipation! Un docteur vous dira que lemieux à faire en cas de maladie est d'en chercher la cause.Si vous êtes constipé, ne vous amusez pas avec des remèdes temporaires.Trouvez ce qui cause le mal! Vous n\u2019avez problablement pas besoin d'aller bien loin si vous mangez comme tout le monde.C'est sans doute le \u2018\u2019volume\u2019\u2019 qui vous manque.Et \u2018volume\u2019 ne signifle pas abondance de nourriture.C'est le genre de nourriture incomplètement assimilée qui laisse dans l'intestin une \u2018masse\u2019 spongieuse favorable à l'évacuation.Si c'est ce qui vous manque, la solution est All-Bran de Kel- lo&E, croustillant et doré, à déjeuner.Tl contient le \u2018\u2019volume\u201d\u2019 nécessaire, plus le tonique intestinal, la vitamine Bi.Mangez-en chaque jour, buvez beaucoup d'eau et devenez \u2018\u2018ré- Eulier\u2019\u2019.Fabriqué au Canada par Kellogg._7 THEATRE BELLERIVE Les 7 et 8 octobre \u201cThe Bad Man of Brimstone\u201d - avec - \"WALLACE BERRY et VIRGINIA BRUCE - aussi - \u201cLets\u2019 Get Married\u201d Nouvelles et comédie Les 9-10-11 octobre \u201cThe Crowd Roars\u201d - avec - ROBERT TAYLOR et MAUREEN O'SULLIVAN - aussi - Comédie et nouvelles Sujets courts Les 12 et 13 octobre \u201cBeg, Borrow or Steal\u201d et \u201cParadise Isle\u201d - aussi - Sujets courts Page 6 \u2014\u2014 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - .-\u2014\u2014 La Vie Sportive Jeudi, le 6 octobre, 1938 La Chronique du Club Nautique de Valleytield Le Chalet du Club Nautique La question qui actuellement intéresse notre population est de savoir quand le Club Nautique de Val- leyfield commencera la construction de son chalet.La question est à l'étude et le comité entend ne pas faire les choses à la légère.Depuis le succès des dernières régates, la population s'intéresse vivement à ce problème qui est intimement lié au Un record nouveau Sir Malcolm Campbell a battu son ancien record sur l'eau cette semaine en faisant 130.91 milles à l'heure, Son dernier record était de 129.5 milles à l'heure.Le nouveau record fut courut au lac Hall- Le \u201cBlue Nose\u201d se prépare a L'équipage du \u201cBlue Nose\u201d, le défendeur canadien du trophée international des chalutiers a commencé dernièrement la besogne d'enlever son moteur auxiliaire pour se préparer à la bataille avec le \u201cchallenger\u201d américain, le \u201cGertrude L.Thé- baud\u201d, laquelle commencera le 9 progrès de notre ville, puisqu'a l'avenir les régates attireront chez nous des milliers de personnes.Grâce à la construction du Parc Sauvé par M.Delpha Sauvé, député provincial, le Club Nautique peut ambitionner de doter Valleyfield d'un magnifique chalet nautique et d\u2019amener ici quelques années, des centaines de milles personnes pour nous visiter.4 .will, près de Lucerne en Suisse.Le yatch de course de -Sir Malcolm Campbell porte le nom de Blue Bird avec le numéro d'enregistrement K-3.Le moteur est de la marque Rolls-Royce.sauver sa suprématie octobre.Pendunt que l\u2019équipage canadien chômait et que ses principaux officiers étaient les hôtes du maire de Gloucester, Mass.Elmer Bahson, et de son conseil de ville, l\u2019embarcation de Gloucester prenait part aux exercices.Classements des moteurs pour motogodilles d\u2019après les règlements d Classe Pouces cubes Mo eee Moins de 7% A ie Ta à 14 B 0.411000 000a00 000 14 à 20 C Les.ss aus n nee 20 à 30 D 1.22.0e see e a case 30 à 40 | ER 40 à 50 Foo.50 a 60 Déplacements des pistons e la N.O.A.Prix maximum Centimètres cubes Moins de 122.9 $150.00 122.9 à 229.5 250.00 2295 à 3278 350.00 327.8 à 4917 450.00 491.7 à 655.6 500.00 655.6 à 819,5 500.00 819.5 à 083.4 550.00 NOTE:\u2014Après le ler janvier prochain, la classe A sera peut être changée à 15 pouces cubes.Le Club Nautique de Valleyfield Les quilleurs de se rendront a Valleytield Massena Dimanche, le 9 octobre Les équipes du Jeu de Quilles de Valleyfield rendront visite dimanche, le 9 octobre aux formidables quilleurs de Massena, N.-Y.Les joueurs qui composeront ces équipes de \u201cpetites quilles\u201d et de \u201cgrosses quilles\u201d seront: MM.Ernest Gendron, propriétaire du jeu de quilles de Valleyfield, Léo Robinault, R.Loi- selle, Alfred Fournier, R.Beaupré, Y.Rho, Fred Jazzar, et M.Pépin.Massena possède une équipe re- Pulmonaire Perron Affections des Bronches et des Poumons Soulage et Guérit Rapidement, Toux, Rhumes Grippe, Bronchites.EN VENTE A LA PHARMACIE J.L.Perron, B.Ph.,L.Ph.Pharmacien - Chimiste, 229, rue Victoria, Tél 398, connue des plus Tortes et composée de joueurs experts.Les joueurs de Valleyfield auront fort a faire et une victoire remportée sur l\u2019équipe de Massena démontrera que nous possédons de fameux quilleurs a Valleyfield.Nos joueurs sont trés confiants et l'entrainement qu\u2019ils ont suivi depuis quelques années nous assure qu'ils feront bonne figure au jeu de quilles de Massena.Il est vrai qu\u2019il y plus de sportifs aux Etats-Unis que dans notre pays, mais le petit nombre que nous possédons sont des sportifs accomplis.Si le nombre nous manque, nous avons certes la qualité et les joutes de dimanche prochain à Massena le prouvera.Nous souhaitons bonne chance à nos quilleurs et nous sommes assurés que nous seront très bien représentés à Massena.St-Agnès-de -Dundee Dimanche, M.Emile Quenneville, Mlle Rose-Blanche Léger, Mile Noé- mi Quenneville et Mlle Cécile La- tour ont fait un voyage à Dorion, Qué., où ils ont visité M.le curé David.M.et Mme E.Caza et leur famille de Huntingdon, chez M.et Mme Joe Leblanc.Mme Ovila Saumier et Mme Baptiste Carrière, après avoir passé l\u2019été & Hopkin\u2019s Point, sont revenues chez elle pour y passer l'hiver, M.Fred Gardner a fait une promenade à Montréal cette semaine, VALLEYFIELD, QUE.RS at AL ACO ainsi que M.Louis Plante.e a Ici et la! La glace artificielle sera installée pour le 29 octobre a Valleyfield.Seize jours après Lachine.Il est fortement question que le gérant Albert Leduc oktienne les services de Maynie Peterkin comme gardien de buts.Peterkin est un ancien joueur des Sénateurs d'Ottawa.Le Lachine ouvrira sa période d\u2019entrai- nement le 18 octobre, après la joute Canadien-New-Haven à cet endroit, le dimanche après-midi, 16 octobre.Albert Leduc attend sa réinstallation comme amateur.Il prendra part à tous les exerçises d'entraînement.Wildor Larochel- le y participera également.Dans certains cercles on dit que Normie Wilson gardera les buts du Lachi- ne.Wilson a joué dans le nord de l'Ontario, l'hiver dernier.On pourra se faire une idée de la force défensive des clubs de la Ligue Provinciale en jetant un coup d'oeil sur les gardiens de buts.Johnny Las- celle à Valleyfield.Patsy Séguin à Sherbrooke.Ritchie McLeod à Shawinigan Falls.Moon à Boston.Peut-être Peterkin à Lachi- ne.Le Springfield ouvrira sa saison d\u2019entraînement le 15 octobre.Quatre Clubs Intermédiaires L'ouverture de la Ligue aurait lieu le 30 octobre La Ligue Intermédiaire ou Ligue de la Cité tentera de nouveau, cette année, une réorganisation de ses cadres pour opérer quatre clubs qui comprendraient deux clubs locaux, Dorion et St-Timothée.On annonce en effet que l'ouverture officielle de la Ligue aurait lieu dimanche, le 30 octobre à l\u2019aréna de Valleyfield où les jeunes joueurs locaux auraient tout avantage à se faire valoir puisque des gérants de clubs extérieurs et intermédiaires seraient à Valleyfield pour choisir nos étoiles.La cédule de la ligue fournira à deux équipes l'opportunité de se rencontrer une fois la - semaine sans compter les quelques dimanches qui verront les Braves jouer à l'extérieur.La Ligue de la Cité devrait certainement connaître un succès, cette année, sinon nos jeunes joueurs ne pourront guère se développer.LES SOUSCRIPTIONS ET LES PASSES Le mouvement de l'organisation du Club Senior pour les souscriptions bénévoles et les passes de la saison reçoit le meilleur accueil de la part de la population et il est à souhaiter que les amateurs de hockey continueront leur support aux directeurs des Braves qui ne désirent qu\u2019une chose: doter Valley- field de la meilleure équipe possible pour-rivaliser avec avantage avec les Cornwall, les Sherbrooke, les La- chine et autres.L\u2019ENTRAINEMENT Tous les joueurs des Braves de Valleyfield se rapporteront au gérant Emile Perron -le 15 octobre pour subir une période d'entraînement sévère afin qu\u2019ils soient en condition dès les débuts de la saison du hockey.Il est probable que nos joueurs s'entraîneront tout d\u2019abord sur la glace de la patinoire de Lachine tant que les travaux ne seront pas terminés à l\u2019aréna de Valleyfield.Nul doute que les Braves de Val- leyfield réserveront des surprises aux adversaires lors des joutes de la li- gue provinciale senior, Ligue de quilles \u201cDion\u201d La Ligue de Quilles \u201cDion\u201d acquiert une popularité grandissante par le travail des directeurs et le concours bienveillant de tous les joueurs.Cette Ligue de la Maison \u201cDion\u201d annonce avantageusement ce grand magasin départemental et les nombreux cadeaux reçus des maisons d'achat de Montréal démontre la vogue de cette Ligue.Voici une liste de cadeaux reçus cette semaine ACME CLOTHING, Montreal \u2014 Lampe avec quilleur; CANADIAN SILK PRODUCTS\u2014 3 paires de bas \u201cOrient\u201d; RESAURANT BOUTIN, Valley- field\u2014Service de fumeur; THE SALADA \u2014 Nécessaire pour hommes ou pour dames; M.R.LAFOREST, commis-voya- geur pour Lane Shoes.\u2014 Jolie trophée de quilleur; FABER et FILS, Québec, par M.J.-W.Marchand, commis-voyageur.\u2014 Une paire de chaussures pour dame, au choix de la gagnante.GRANGER et FRERES, un jeu de Shuffleboard.Aux joutes de lundi dernier, Mlle J.Langevin eut le plus grand total avec un pointage de 280, et fut la gagnante d'une boîte de chocolats Moirs.Mlle Estelle Dulude obtint la plus haute partie simple avec un score de 105.Chez les hommes, M.J.-P.Leduc eut le plus grand total avec un pointage de 339 et fut le gagnant d\u2019une boîte de chocolats Moirs.M.Y.Rho obtint la plus haute partie simple avec un score de 131.Le 3 oct.1938 Goodrich vs Orient Orient gagne trois parties GOODRICH\u2014 M.Leduc .117 100 81 298 H.Joubarne .67 81 67 215 Dummy .87 101 95 283 E.Dulude .76 105 74 255 L.Leduc .95 67 94 256 442 454 411 1307 ORIENT\u2014 J.P.Leduc .114 130 95 339 B.DeBellefeuille 58 85 85 228 A.Plante .87 107 110 304 A.Bériault .97 85 66 248 R.Beaupré .123 101 102 326 \u201d © 479 508 458 1445 Tip-Top vs C.C.M.Tip-Top gagne 2 parties TIP-TOP\u2014 P.Pagé .103 90 98 291 (Suite à la page 7) OÙ EST @ À PRENDRE CEST RAFRAÎCH jouer au Bo-Lo!\u201d juge Jos, \u201cMais pour le bien donner le prix!\" mt ar rates (2 or 53 CONCOURS K (\"od ¢ * A 1e Ph fr A = (TUTE) oa S ul} \u201cC'est la vogue de l'heure,\u2014il faut \u2014Déclare en soupirant, l'honorable prenez-en mon avis, ; C'est a la bonne DOW qu'il faut Jos Pr \u201cGRAND \u2018| JIT] UNE ow Old Stock ISSANT! qu'elle fait, mr M.Filiatrault .99 90 63 252 J.M.Poirier .77 100 97 274 S.Perusse .67 69 79 215° AY 7 a Wy 2 in À à nod wy Jeudi, le 6 octobre, 1938 BEERY ET ROONEY ENSEMBLE POUR LA PREMIERE FOIS DANS \u201cSTABLEMATES\u201d LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 e ® Pendant que les enfants Ligue de quilles .b \u201cDion jouent au 0- 0 (Suite de la page 6) Le enfants jouent au bo-lo et, peuples soit remis en cause.Et, |Y.Rho .107 69 131 307 leurs grands frères n\u2019iront pas à la alors, quels nouveaux sacrifices fau- guerre.dra-t-il consentir pour échapper à 453 418 468 1959 Dans le tourbillonnement des|la conflagration?feuilles mortes, le monde a l'impres-| En attendant, les enfants jouent C.c.M\u2014 sion de ressusciter.au bo-lo.Chacun veut battre le re- |J.Langevin .90 280 Tranchées que l\u2019on creusait, con- Cord du voisin, battre son propre re- A.Dorais .T8 255 vois de réfugiés, mobilisation pres- cord: \u201cHier, j'ai retenu la balle pen- a.L'Arche .\u2026.62 199 que générale, masques à gaz distri- |dant onze minutes; demain, ce sera |T, Guionnet \u2026 94 328 bués de maison en maison, mères de [douze minutes.\u201d Ainsi le Fuehrer L.Reynolds 88 263 famille qui croyaient embrasser Commença-t-il par fusionner tous |\u201d tor leurs fils pour la dernière fois: cau- |les partis allemands, puis il occupa chemar que tout cela.la Rhénanie, l'Autriche.Même dans 402 464 1325 Les chefs des grandes puissances les Sudètes, la palette ne lui est pas se sont rencontrés à Munich et, un tombée des mains.P osition des équipes tourne-main, le dieu Mars a été mis Cela rappelle l'histoire du bon- G Pts à la porte pendant que, timidement, homme qui s'habitua à soulever sur Tip-Top +.rvvonn., 9 12 la paix rentrait.ses épaules un animal.Le veau Ah! nous l'avons échappé belle.était devenu un boeuf et il le man- Orient .9 12 En dépit des promesses d\u2019Hitler il oeuvrait aussi facilement.Goodrich .3 4 se peut qu'avant six mois le sort des (Suite à la page 8) COM.3 4 Le grand succès remporté par Mickey Rooney \u2018(à gauche) et Wallace Beery dans la plus récente comédie \u201cStablemates,\u201d les a fait les idoles des amateurs de l\u2019écran.Beery prend le rôle d\u2019un vétérinaire antérieurement brillant mais qui dut se retirer de la vie publique lorsqu'il fut accusé de meurtre sous de fausses représentations.Ste-Clothilde Mme J.-E.McComber de Montréal est en convalescence avec sa garde-malade, Mlle Laurette Du- rand, chez son fils, M.l'abbé Raymond McComber.M.Josaphat Bourdeau a fait l\u2019acquisition de la maison ou habite actuellement M.Albert Beaudin.M.et Mme Major et leurs deux enfants de Montréal ont passé la \u2018fin de semaine chez M.Joseph Quintal.M.et Mme Georges Soyez ainsi que leur garçon et leur fillette de Châteauguay sont venus passer le dimanche chez M.Pierre Primeau.M, Clodomir Goyette de St-Ur- bain était en visite chez M.Alexis Tremblay, ces jours derniers.M.et Mme Larose de Montréal étaient en visite chez M.Moïse Germain, dimanche dernier.Mme Lavoie et M.Hervé Boucher \u2018de Montréal sont venus passer le dimanche chez M.Isaïe Boucher.Baptème Une fille née à M.et Mme Narcisse Prud'homme a été baptisée Marie, Carmel, Parrain et marraine, Met Mme Joseph Prud'homme, grands-parents de l'enfant.Por- Levez - Vous plein d\u2019entrain Soyez plein de vie \u2014 Plus de matins fatigués, lourds et-mornes.Maintenez votre foie en bon état et vous vous sentirez bien -tous les watins, plein d'entrain, pour votre journée.Lorsque vous vous sentez mal, en vous levant, c'est que votre foie fonctionne pas normalement.Surveiilez donc le fonctionnement de votre foie, car vous empoisonnez graduellement votre système.Voyez-y avant qu\u2019il ne soit trop tard.Seules les bonnes petites PILULES PODOPHEN pour le foie ont le pouvoir d'assurer le libre fonctionnement de la bile et d'enrayer la constipation, en vous \u2018 rendant la joie de vivre.Les PILULES PODOPHEN sont inoffensives même pour les enfants.Argent remboursé sinon satisfait.Les PILULES PODOPHEN sont en vente dans toutes les pharmacies, à 25 sous la boîte.: teuse, Mme Lionel Gamache, tante de l'enfant.Le dix-sept septembre dernier eut lieu le mariage de Mlle Marie-Reine Germain, fille de M.Joseph Germain de Ste-Clothilde, à M.Moïse Germain de St\u201cRémi.La cérémonie nuptiale eut lieu en l\u2019église paroissiale de Ste-Clothilde.La messe fut chantée par M.l'abbé Raymond Mc- Comber qui donna aussi la bénédiction nuptiale.Durant la cérémonie un programme de chant fut exécuté par les enfants de Marie de la paroisse.La mariée portait une robe de satin gros bleu garni de dentelle.Son bouquet de corsage se composait de roses rouges, de muguets et de fougère.Après le mariage, le vin ainsi que le diner furent servis chez le père de la mariée.Le souper et la soirée furent donnés chez le père du marié.Les nouveaux époux habiteront au village de Ste-Clothilde.Ces jours derniers, vingt-trois jeunes filles dont seize de Ste-Clo- thilde partaient pour une retraite fermée à la Maison des Dominicaines à Valleyfield.Ce sont: Miles Laurette, Agathe et Gertrude Char- land, Alexina et Dora Chevigny, Irène Pomminville, Valérie Viau, Rita Gamelin, Jeanne Myre, Yvée Beau- din, Alice Marcil, Bertha Côté, Flo- rina Bourdeau, Marie-Blanche Rousse, Régina Prud'homme et Gertrude Bolduc.Naissance A M.et Mme Clodomir Guay née Georgette Lavigueur, une fille baptisée Marie Georgette, Claudette.Parrain, M.Lionel Lavigueur, oncle de l'enfant; marraine, Mlle Blanche Guay, tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Eugène Chenail, Sainte-Martine En l\u2019église de Ste-Martine, à 9 heures du matin, le samedi, 15 octobre, sera béni le mariage de Mile Cécile Goyette, fille de M.et Mme Alfred Goyette de Ste-Martine, à M.Jules Dupuy de Huntingdon, fils de M.et Mme Joseph Dupuy de Montréal.Une âme profonde, devant la sagesse infinie, doit être charmée de ne rien savoir si ce n\u2019est adorer.\u2014 Abbé SAUVE., CA AAA AAA AAA AAA, 1938 ATTENDEZ et SURVEILLEZ notre GRANDE VENTE du ième .anniversaire du 14 octobre + SAY ve RNA SE (NE \"Pi whist rie xs \u2018 .Ad AE RRL A ay, TREN LINO TETE PTS ONE NE EE : 3 au Ë à pr = a ler novembre ie sens Compagnie DION Limité ag \\ F5 A Le premier rendu à la vente anniversaire SSD DD DÉS DS ADN NENINN _ A EE EE EEE RR RE eee avec RO = _ 11 eee aL Page 8 Pendant que les enfants.(Suite de la page T) Que ne fait-on pas avec une Volonté et une discipline toujours tendues vers les mêmes fins?Dans la guerre à la tuberculose, le principe du clou à frapper, à re- frapper sans cesse est le bon.SI, après quatre ou cinq mois, il y avait du relâchement, presque tout l'acquis serait compromis, sinon perdu.Ne vous étonnez donc pas que nous revenions à la charge, que nous ressassions souvent les mêmes idées.De toutes les provinces canadiennes, Québec est celle dont le taux de mortalité par tuberculose rest le plus élevé.Alors que l\u2019Ontario n'a que 36 décès par cent mille de population, nous en avons encore quatre- vingt-huit ou quatre-vingt-neuf.La tuberculose, d'autre part, est un mal contagieux.Avec une meilleure hygiène, avec des précautions élémentaires, on la prévient; avec le traitement médical, avec le sanatorium on la guérit.Pourquoi, alors, ces hécatombes qui se renouvellent chaque année?Trois mille morts, vingt-cinq mille blessés! La guerre, avec ses bombes, avec ses gaz, n\u2019aurait pas fait plus de victimes chez nous.Et Dieu sait si nous la craignions, elle.Rap- pelons-nous la ferveur avec laquelle, l\u2019autre semaine encore, nous ouvrions le journal et notre angoisse devant le radio ouvert.Pour écarter ce spectre, il a suffi d\u2019un peu de bonne volonté.Les hommes d'état comme Chamberlain, Daladier, Roosevelt se sont posés en champions de la paix.Mussolini lui-même a consenti à agir comme médiateur et Hitler a mis de l\u2019eau dans son vin.On a vu le pape Pie XI offrir sa vie pour épargner au monde de nouvelles années d'horreur.La crise a coûté, paraît-il, cinq cents millions de dollars.Etait-ce trop cher pour le résultat, même problématique, obtenu?Cing cents millions de dollars! Voyez-vous les nations dépenser cinq cents millions de dollars dans une croisade contre les maladies, la tuberculose en particulier.Voyez-vous ce qu'avec la centième, la millième partie de cette somme on pourrait construire de sanatoriums et faire de dépistage intelligent dans la seule province de Québec.Mais que l'on demande encore dix fois moins, et nos gens trouveront cette dépense superflue.Parce que la tuberculose, pour multiplier ses victimes, ne se sert ni de la mitraille, ni des gaz, on ne la prend pas au sérieux.Comme la guerre pourtant, et à un rythem ininterrompu, elle nous prend notre plus belle jeunesse.Y a-t-il espoir que jamais nous en conventions, que jamais nous prenions les moyens de la forcer dans ses derniers remparts?Voilà pourquoi il faut continuer ardemment la campagne commencée.Il faut toujours cogner sur le même clou.Il ne faut pas que la palette manque la balle.Pendant que les enfants jouent au bo-lo, nous continuerons de mener la bataille contre la tuberculose.(Communiqué du comité provincial de défense contre la tuberculose).La pudeur peut et doit étre considérée comme la défense naturelle et providentielle de la vertu de pureté.\u2014Abbé BETHLEEM.J JOUR D\u2019ACTION DE GRACES Service do trains supplémentaire Changements au service ordinaire entre VALLEYFIELD - COTEAU Renseignements complets dans les indicateurs en vigueur ou sur demande des agents.CANADIEN NATIONAL St-Chrysostôme Epluchette de blé-d\u2019inde Le 26 septembre, avait lieu une épluchette de blé-d\u2019inde chez M.et Mme Ernest Crête.Etaient présents: MM.et Mmes Wellie Brassard et Joseph Crête de Montréal, MM.et Mme Edgar Boucher, Wilfrid Lefort, Hector Bourdeau, Victor Désautels, Albert Huot, Miles Gertrude Lefort, Edna et Alice Beaudin, Jeanne Crête, Simone La- berge, Marie-Ange et Anita Huot, MM.Ernest, Gontran et Roch Bour- deau, Joseph Huot, Oscar et Antonio Crête, Roger Lefort et M.Dal- laire Mme Crête servit un succulent réveillon après quoi il y eut musique et danse.Tous se séparèrent à une heure avancée emportant le meilleur souvenir de cette agréable soirée, Va et vient ; M.Lionel Masse des Cèdres, ren- ee\u201d 4 4 4 4 4 dait visite à Mlle Alice Métras le 25 septembre, Mme J.-E, Charlebois de St-Téles- phore passe quelque temps chez son père, M.Trefflé Laberge, et elle a rendu visite à M.Zénophile La- berge et Mile Sarah Atkinson.M.et Mme Alphonse Dagenais et leurs enfants de Ste-Martine, en visite chez MM.Zénophile Primeau et Alphonse Dagenais, dimanche derniez.M.Aldéo Huot, professeur à l\u2019école d\u2019Agriculture de Ste-Martine, en fin de semaine chez ses parents, Met Mme Wilfrid Huot.M.Trefflé Laberge et Mme J.-E.Charlebois de St-Télesphore ont rendu visite à M.et Mme Edgar Boileau de Hemmingford, la semaine dernière.Mère Marie Des Neiges du Pensionnat de Valleyfield était de pas- .es LA GAZETTE DE VALLEYFIELD sage au Couvent de St-Chrysostôme samedi dernier.M.F.Cloutier, inspecteur, visitait toutes les écoles de la paroisse la semaine dernière.MM.Albert Primeau et Armand Houle de St-Louis de Gonzague, de passage chez Mme Cécile Laberge et chez M.Wilfrid Huot, dernier.samedi M.et Mme Pierre Leclerc, Milles Léda et Calixta Leclerc de Lachine, chez M.et Mme Wilfrid Huot, dimanche dernier, Timbres, timbres Mlle Violette-Em.Laberge, inst., recueille les timbres usagés pour les Pères Blancs d\u2019Afrique.Reconnaissance à ceux qui pourraient lui en envoyer.Aider les missionnaires, c\u2019est être missionnaire soi-même; c\u2019est un acte de charité qui ne restera pas sans récompense.Vous devez lire chaque semaine LA GAZETTE DE V ALLEYFIELD Retenez chaque semaine un numéro de Tél.LA GAZETTE ve VALLEYFIELD 83, rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield, Qué.60 Prix d\u2019abonnement: $2.00 par année, $1.00 pour six mois.pour connaitre toutes les nouvelles et vous tenir au courant des événements locaux.Jeudi, le 6 octobre, 1938 CONSTIPATION En ramenant à la santé le foie engourdi et paresseux, vous éliminez la cause de la constipation et de l\u2019indigestion chronique.Vous pouvez accorder confiance à ce traitement éprouvé par le temps.Pilules du Dr Chase Pour les Reins et le Foie La pureté de la pensée exige la pureté de l'âme.\u2014 A.-D.SERTIL- LANGES.Faites la vraie paix dans le monde, la paix de la réconciliation avec Dieu.\u2014 SAUVE, .NE TRICOT A ER ML 8 I br.Sa a \" -leudi, le 6 octobre, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 LA POMMICULTURE, SOURCE DE REVENUS DANS LE COMTE DE HUNTINGDON Manipulation © des animaux Depuis des années, il se fait une -campagne d'éducation des gens qui manipulent les animaux vivants: cette propagande est bien à propos car beaucoup font encore preuve de négligence ou d\u2019ignorance dans ce domaine.Sur notre marché de Montréal, nombreux sont les camionneurs ou les cultivateurs qui nous- arrivent avec des animaux blessés ou portant des marques de coups de bâtons et souvent de coups de pieds.Lors du déchargement du camion, nous en voyons qui usent de violence envers un animal fatigué, affaibli par un trajet d\u2019une couple de cent milles.Afin d\"\u201caider\u201d cet animal à se remettre sur ses pattes, on lui administre souvent force coups de pieds dans les flancs.Nous sommes parfois tentés d\u2019adresser aux personnes qui agissent ainsi les reproches qu'elles méritent; nous ne le faisons pas par crainte de froisser les coupables.Au surplus, il est souvent difficile de trouver le vrai coupable car personne n\u2019avouera de bon gré avoir maltraité des animaux.Il ne faut pas oublier qu\u2019un animal ainsi rudoyé ne trouve preneur que difficilement.I faut presque l'imposer à l'acheteur, supplier ce dernier d'acheter J'animal, même si on le lui offre à rabais.Ceci s\u2019explique.Après l'abattage, on s'aperçoit que la carcasse est meurtrie, qu\u2019elle ne paie pas d'apparence et que, par conséquent, elle n'attire pas le client.Plusieurs parties de la carcasse doivent être sacrificées: ce sont celles qui ont reçu les coups de pieds.Le sang se coagule et\u2019 lm vétérinaires ne permettent pas qu\u2019elles soient employées à l\u2019alimentation de l'homme.L'acheteur La coopérative des pommiculteurs de Hemmingford a connu jadis des jours très actifs alors que les culiti- vateurs de la région sy rendaient pour le classement et la mise-en- baril des pommes.Cet entrepôt est le plus considérable du Comté de Huntingdon et se trouve dans le village de Hemmingford.est loin d\u2019y trouver son profit et il prend la résolution qu\u2019on ne l\u2019y prendra plus.- Ce language peut paraître enfantin.Il suffit, cependant, d\u2019examiner un animal qui a été malmené pour constater combien on a tort d'user de cruauté.Tout récemment, nous examinions des animaux qui avaient reçu des coups au cours du transport.Inspection faite, les vétérinaires durent interdire la mise sur le marché de ces carcasses, et nous sommes certain que l'être le plus affamé n\u2019aurait jamais consenti à manger de cette viande.Usons donc de douceur envers les animaux.Nous leur éviterons des souffrances inutiles et nous nous éviterons des pertes d'argent.\u2014J.-A.R.| Prix du marché | Prix obtenus sur le marché'de Montréal, lundi le 3 octobre 1938 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS\u2014 (Prix non définitivement établis) \u2014Sélect, 190 à 230 Ibs, $9 A $9.25; prime, $1; bacon, 180 & 230 Ibs, $9 à $9.25; boucher, 160 à 240 1bs, $8.50 à $8.75; léger, 120 à 160 lbs, $8 & $8.25; lourd, 240 a 270 lbs, $850 & $8.75; truies, $7 A $8; classification abattu, $12.35.Les Poisons des Reins vous forcent a laisser votre ouvrage, à vous lever la nuit.Etes-vous inquiet et ennuyé parce que vous devez uriner souvent?En ce cas, vous devriez savoir que Ia véritable cause peut être attribuable à des poisons qui irritent les reins ou la vessie et qui peuvent aussi occasionner d\u2019autres sérieux malaises tels que: nervosité, prostate, mal de dos et de jambes, fréquents maux de tête, étourdissements le matin, manque d\u2019appétit et d\u2019énergie qui vous font sentir plus vieux de dix ans Les TABLETTES KEMO agissent en moins de trois heures, enraient la douleur, stimulent et renforcissent les reins et la vessie.Employez KIMO et vous vous sentirez plus jeune, plus fort et beaucoup mieux dès la première journée du traitement.KIMO donne entiére satisfaction après le traitement d'un mois, sinon votre argent vous est remis.Procurez-vous dès maintenant chez votre pharmacien.KIMO sw NT VEAUX DE LAIT\u2014Choix, $8.50 à $9: bon, $8 à $8.50: moyen, $7 à $7.50; commun, $5 a $6.VEAUX DE CHAMPS\u2014Bon, $4 a $4.25; moyen, $3.50 & $3.75; commun, $5 4 $6.VEAUX DE CHAMPS\u2014Bon, $4 à $4.25: .moyen, $350 à $3.75; commun, $3 à $3.50.MOUTONS \u2014 Bon, commun, $2 à $2.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS\u2014 $3 à $3.50; Bons, $7.75; communs, $5.75; non castrés, $5.75.VACHES\u2014 Choix, $4 à $4.25; bonne, $3.50 à $3.75; moyenne, $3 à $3.50; commune, $2.25 à $2.50; trés com., $1.75 a $2.TAURES \u2014Choix, $5 2a $5.25; bonne, $4.50 & $5; moyenne, $3.50 à $4; commune, $2.50 4 $3.TAUREAUX\u2014Choix, $4 a $4.25; bon, $3.25 a $3.50; moyen, $3 à $3.25; commun, $2.50 a $2.75.BOUVILLONS\u2014Choix, $6 & $6.50; bon, $5.50 4 $6; moyen, $4.50 & $5; commun, $4; #& $425; com.lég., $2.50 & $3.50.Prix de remise de la Coopérative Fédérée de Québec Succursale de Québec Semaine finissant le ler octobre 1938 OEUFS\u2014A, gros, 35c; A, moyens, 34c; A, poulettes, 28c; B, 25c; C, 22c.VEAUX ABATTUS\u2014Bons, moyens, 12c; communs, 9c.POULES ABATTUES\u2014A, 5 lbs et plus, 19c; A, 4 1bs jusqu'à 5 lbs, 18c; B, 5 lbs et plus, 17c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 16c; C, 5 ibs et plus, 15c; C, 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 14c.POULETS DU PRINTEMPS \u2014 5 lbs et plus, 21c; B, 4 Ibs jusqu'd § 1bs, 20c; C, 5 lbs et plus, 18c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 Ibs, 17c.Important:\u2014Dans 14c; le but d\u2019être \u2014Photogravure La Gazette Des millions de pommes sont expédiés de la Coopérative de fruits de Franklin Centre à Montréal depuis quelques deux semaines.Cet entrepôt eceupe l\u2019église \u201cCongregational\u201d de Franklin Centre.utiles à la classe agricole, nous nous sommes organisés pour recevoir la volaille vivante à Québec; les cultivateurs intéressés pourront donc a l'avenir adresser les consignations directement à cette succursale.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.$ PORCS ABATTUS\u2014A, bacon de choix 140 lbs & 170 lbs, 12%c; plus $1.00; B, Bacon 140 lbs.& 170 lbs.12%c; bouchers , 120 ibs.& 170 lbs, 12c; légers, 100 1bs.à 120 lbs., 11%c; lourds, 170 lbs.& 200 lbs.11%c.AGNEAUX ABATTUS\u2014Bons, 13c.Prix de remise Semaine finissant lé ler oct.1938 POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 1bs.jusqu'à 5 lbs.17c; C, 3 Ibs.jusqu\u2019à 4 lbs.15c; coqs, 12c.VOLAILLES VIVANTES\u2014POU- LETS A ROTIR (GRIS)\u2014A, 5 lbs.et plus, 19c; B, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 Ibs.17c; ©, 3 Ibs.jusqu\u2019a 4 lbs, 14c; D, 2% lbs.jusqu'à 3 lbs.llc.ROUGES\u2014A, 5 lbs.et plus, 17c; B, 4 lbs.jusqu'à 5 lbs.15¢; C, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 Ibs.13c; D, 2% lbs.jusqu\u2019à 3 lbs.10c.N.B.\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d'obtenir.VEAUX ABATTUS\u2014(ENGRAISSES AU LAIT)\u2014Bons, 13c; moyens, 11%4c; communs, 10c.DINDES VIVANTES (Mères) \u2014A, 19c; B, 18c; C, 16c; coqs.bonne qualité, 15c.LAPINS VIVANTS\u2014S5 lbs.et plus la 1b, 12¢; PIGEONS VIVANTS\u2014Le couple, 25c.POULES ABATTUES (Sélectionnées)\u2014Spécial, 5 1bs.et plus, 22c; A, 5 lbs.et plus, 21c; A, 4 Ibs.jusqu\u2019à 3 lbs.20c; A, 3 lbs.jusqu'à 4 Ibs.19c; B, 5 lbs.et plus, 19c; B, 4 lbs.jus- qua 5 lbs, 18c; B, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs, 17e; C, 5 lbs.et plus, 17e; C, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.18¢c; C, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 1bs., 15c.OEUFS\u2014A, gros, 36c; A, moyens, 34c; B, 27c; Poulettes, 28c; C, 22c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8 aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.Prix de remise pour beurre, fromage Montréal et succursale de Québec Semaine finissant lé 26 sept.1938 BEURRE FRAIS\u2014No 1 Pasteurisé 21%c; No 1 non pasteurisé 21c; No 2, 20%e¢.22} Semaine finissant le 27 sept.1938 FROMAGE\u2014Blanc\u2014No 1, 13 13- 16c; No 2 12 13-16c; Coloré, No 1, 13 15-16c; No 2, 12 15-16c.Très important\u2014Aucune commission ou frais d'emmagasinage à déduire de nos prix de remise de beurre et de fromage.Les producteurs de pommes de Covey Hill s'adonnent de plus en plus à cette culture qui a remporté, cette année, un succès sans précèdent en expédiant des milliers de barils à Montréal \u201cEnfin, j'ai fini d\u2019être Un objet disgracieux; Sultana m\u2019fait paraître Maintenant à mon mieux!\u201d Epargne la laideur à votre podle: employe: Ja MINE A POELE SULTANA Liquide ou Pate LCL par un APPEL téléphonique TARIFS MODÈRES Vous connaissez l'histoire du cultivateur qui savait récolter des produits de choix mais ignorait comment en disposer à des prix alléchants?Eventuellement il dut abandonner sa ferme \u2014 et tout son bien.Ses voisins lui conseillaient de se tenir au courant du marché par téléphone-\u2014 mais il n'avait pas de téléphone.Ainsi il \u201céconomisa\u201d de l'argent et perdit sa ferme.Un cultivateur vend à meilleur compte quand il est renseigné sur l'état du marché.Un téléphone le met en relation avec les commerçants, les voisins.Il protège le foyer et la famille dans les circonstances graves.a» AL Para Page 10 Dans notre économie, la publicité est devenue un facteur essentiel et même indispensable aux industriels et commerçants qui produisent ou vendent des marchandises destinées à la consommation générale.Cette publicité a pour but de lancer tout d\u2019abord un produit sur le marché puis de l\u2019y maintenir; elle fait connaître ce produit chez le consommateur et l'incite à l'acheter en vantant par la presse, la radio ou tout autre medium de publicité reconnu ses qualités, sa valeur et son prix.A la longue le public se familiarise avec un nom, un slogan, ou une particularité quelconque du produit puis devient petit à petit un client régulier.\u2019 Dans notre province si riche en ressources naturelles de toutes sortes, nos agriculteurs, nos pécheurs et nos industriels produisent ou fabriquent d'excellents produits qui ont seulement le malheur de n'être pas suffisamment connus du - public, donc moins demandés que bien d'autres annoncés avec grand bruit et qui, très fréquemment, sont loin de les valoir au point de vue qualité et bas prix.D'autres sont connus des consommateurs, mais lancés trop timidement, pourrait-on dire, Fur un marché déjà encombré de produits étrangers annoncés avec éclat.Dans le but de faire connaître davantage les produits de notre province, quelques ministères du gouvernement provincial, de concert avec les Chambres de Commerce et différentes associations de manufacturiers et négociants de nos principales villes notamment Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Granby et autres, ont décidé de tâcher de remédier à cet état de choses en organisant parmi les marchands détaillants de la province une campagne de publicité.Le but est de mettre particulièrement en vedette les produits de nos fermes et de nos pêcheries ainsi que tous les articles destinés aux consommateurs de chez nous et qui sont fabriqués par nos manufacturiers et vendus par nos marchands détaillants: cela pour les mieux faire connaître du public acheteur et en stimuler la vente.Les ministère du Commerce, de l'Agriculture, des Mines et des Pêcheries, l'Association des manufacturiers canadiens, l'Association des Marchands-détaillants, les magasins à succursales, les Chambres de Commerce, le Board of Trade de Montréal ont accepté avec empressement et bienveillance de participer activement à ce mouvement et de contribuer à son organisation.Voici sommairement en quoi con- PASSÉ 40 ANS : » « VOS reins ont tendance à ralentir leur action.Si ces filtres du sang deviennent enflammés, l'excès d'acide reste dans le système.Des cristaux acides à pointe acérée se logent dans les articulations et les muscles, produisant irritation et douleurs rhumatismales.Prenez les Gin Pills pour stimuler les reins et obtenir prompt soulagement.2 4 = S N LA GAZETTE DE VALLEYFIELD pr Les produits québecois doivent être en vedette Du 26 octobre au 3 novembre, les marchands de nos principales villes désireux de faire partie de cette campagne, consacreront leurs vitrines aux produits uniquement québecois DES PANCARTES, DES BANDEROLES siste cette campagne de publicité.Du 26 octobre au 3 novembre, les marchands de nos principales villes désireux de faire partie de cette campagne, consacreront leurs vitrines aux produits uniquement québécois et qui ont du ressort de leur commerce.Des étalages spéciaux seront préparés par des experts.Des pancartes, des \u2018banderoles portant l'inscription: \u201cVOYEZ CE QUE LA PROVINCE DE QUEBEC PRODUIT POUR VOUS,\u201d seront également affichées dans ces magasins \u2018tandis qu'un sceau spécial identifiera chaque article comme étant originaire de la province de Québec.C'est aussi l'intention des autorités du ministère du Commerce de donner suite à cette grande campagne de propagande.A ce sujet, M.Louis Coderre, sous-ministre du Commerce et de l'Industrie, qui a bien voulu accepter la présidence du Comité d'organisation de la \u201cSemaine des produits du Québec,\u201d faisait aux journalistes la déclaration suivante: \u201cC\u2019est la première fois dans l'histoire commerciale de notre province qu\u2019un mouvement d'une aussi grande envergure est entrepris par l'Administration provinciale et nos hommes d\u2019affaires pour familiariser le public consommateur avec les ressources de notre sol, de nos pêcheries de notre sous- sol et des multiples industries que nous possédons.Nous voudrions que cette initiative entièrement approuvée de tous marque le point de départ d'un effort constant pour maintenir en vedette devant un public désireux de les connaître, les produits de chez nous.Dans ce but, nous sommes à mettre la dernière main à l\u2019organisation d\u2019une association d'hommes d\u2019affaires convain- eus de l'excellence de ce principe de bonne économie, à savoir que, qualité et prix pour prix la préférence doit aller au fruit du travail de nos ouvrier du sol et de nos usines.Association dis-je de négociants qui, comme on le dit dans notre langage commercial, pousseront la vente de nos marchandises.\u201cNous espérons rencontrer d'un public soucieux de ses intérêts, du succès de nos entreprises aussi bien que du progrès économique de la province de Québec, le même enthousiasme que manifestent nos industriels et nos négociants en faveur de ce mouvement, gage assuré du produits du Québec.\u201d Jamais l\u2019homme ne ressemble plus à Satan, et jamais la société ne ressemble plus à l'enfer, que lorsque vient à éclater dans ces haines de l'homme et de la société, déjà si effroyablement compliquées, le phénomène de la haine de Dieu \u2014 R.P.FELIX, grand succès de la \u201cSemaine des | DANS L\u2019INDUSTRIE MEUNIERE Après une absence de huit années au cours desquelles il servit la ville de Pointe-Claire comme secré- taire-trésorier, Vital Mallette, M.P., retourne à l\u2019industrie meunière.I vient d'être nommé au poste d\u2019assistant du Vice-Président de Robin Hood Flour Mills Limited.Monsieur Mallette est entré dans l'industrie meuniére en 1903.Com- mencant au bas de l\u2019échelle il gravit rapidement les degrés conduisant à des charges importantes chez les grandes maisons qui l\u2019employèrent tour à tour.De 1925 à 1929, il occupa avec succès le poste de Secrétaire de l'Association des Meuniers du Canada.Au cours de cette dernière période, il prit une part active dans les travaux préliminaires qui amenèrent la négociation d\u2019un traité de commerce entre le Canada et la République Tchécoslovaque.Le gouvernement de ce pays décora de l'Ordre du Lion Blanc, pour mérites civiques.Ce traité fut très avantageux pour les meuniers canadiens.M.Mallette s\u2019est aussi intéressé activement aux sports.Il s'est occupé de hockey, crosse, sports aquatiques, etc.Il est le seul canadien- français élu à la présidence de la Branche Canadienne du Royal Ca- ledonian Curling Club.Il descend d\u2019une des plus vieilles familles du Canada français.Il est canadien au sens large du mot, profondément intéressé dans toutes les sphères de la vie rurale, sociale, économique, politique et d\u2019affaires.Il a représenté avec habileté le comté de Jac- ques-Cartier au parlement fédéral, depuis l\u2019élection de 1935.Populaire et bien connu dans l\u2019industrie meunière, son retour à une position exécutive importante sera très bien vu du commerce et du public en général.La sincérité sans la courtoisie, l\u2019austérité sans la charité, et la justice sans la miséricorde, sont trois vertus en possession du secret de se faire maudire.Il y a en nous une substance plus sentie encore que, facile à formuler, qui tient au pays où nous sommes nés, dont nous sommes nés.\u2014Léon DAUDET.L'assemblée mensuelle du conseil municipal de la paroisse du Trés- St-Sacrement de Howick: tous les conseillers étaient présents.Proposé par le conseiller Décent, secondé par le conseiller Craig que le compte de D.Fortier ne soit pas payé immédiatement, mais le secrétaire est autorisé de payer la somme de $144.44 à M.Bergevin.Proposé par le conseiller Ander- son, secondé par le conseiller Hope, que les travaux sur le cours d'eau \u201cÉgrouvez leur mérite par l'usage\u201d | Chisholm soient payés par les rési- EE Du rt as rs VA pa van de - Conseil de Howick dents de cette section.Proposé par Je conseiller Robertson, secondé par le conseiller Vallée, que le secrétaire soit autorisé d'annoncer pour des soumissions pour la coupe des broussallles et pour l'entretien des routes d'hiver; ces soumissions doivent être adressées au bureau du secrétaire le ou avant le 7 novembre.Proposé par le eonseiller Hope, secondé par le conseiller Décent que le maire soit autorisé d'acheter quatre cargaisons de gravois pour le rang Irish Concession.Ste-Philomène M.et Mme Rolland Bissonnette de St-Jean, en promenade chez M.Zénon Patenaude.Mme Roméo Dubuc à l'hôpital de Lachine.Nous lui souhaitons prompt rétablissemeent.M.Arcade Lemieux a loué la terre de M.Xavier Vallée.M.et Mme Stevens Bourcler de passage à L\u2019Annonciation, samedi dernier.i La famille Charles Tisseur de Montréal en visite chez M.Zénon Tisseur.M.et Mme Roch Pagé étaient de passage à St-Hyacinthe dimanche.Mme Zénophile Demers, Mlle Jeanne Demers, MM.Roger et René Demers, et Armand Fortin, en voyage aux Etats-Unis.Mille Lily Bourget de Ste-Martine, chez des parents à Ste-Philomène, dimanche.Mlle Marie-Marthe Legris de St- Urbain, en visite pour quelques jours chez sa grand'mère; Mme Joseph Legault.M.et Mme Honoré Schinck de St- Timothée, à Ste-Philomène, lundi dernier.M.et Mme Moïse Henrichon, M.Adélard Gingras, M.et Mme Arthur Chasle de Montréal, chez M.Joseph Prud\u2019homme, dimanche.M.John Griffin de Montréal, en visite chez M.Adrien Bannon.M.l'abbé Alex Paiement assistait aux Quarante-Heures de St-Urbain cette semaine.M.l'abbé Carrière et Mlle Elizabeth Loiselle de Pointe Fortune, en promenade chez M.Elie Loiselle.M.et Mme Lucien Reid de Ste- Martine, en visite chez M.Gérard Legault, dimanche dernier.Mme Jean-Baptiste D'Amour est de retour d'un voyage à Kingsley- Falls, \u2018 Jeudi, le 6 octobre, 1938 Vente de Shérif AVIS PUBLIC est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tel que mentionné plus bas.FIERI FACIAS DE BONIS ET DE TERRIS Cour Supérieure Province de Québec, District de Beauharnois, No 1773993 STRATHMAR CORPORATION LIMITED vs.WILLIAM FRANCIS MARTIN.Saisi comme appartenant au défendeur William Francis Martin: \u2018Une terre sise et située dans la paroisse de \"Très Saint Sacrement d'Howick, comté de Châteauguay, connue et désignée sous le numéro quatre cent trente-huit (438) des plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de St-Malachie d\u2019Orms- town d\u2019une superficie de cents arpents (100) plus ou moins avec les bâtisses dessus construites.Pour être vendue à la porte de l\u2019église paroissiale du village de Ho- wick, comté de Châteauguay, district de Beauhartiois, LUNDI le VINGT-QUATRIEME jour \u2019'OCTO- - BRE 1938, & DIX heures de l\u2019avant- midi.Le shérif, J.-BTE deREPENTIGNY, Bureau du shérif.Salaberry de Valleyfield, ce vingt et unième jour de septembre 1938.mr Il n\u2019est point de plus puissants préservatif contre le mal que l\u2019amour des choses les plus pures.\u2014 BENOIT XV.\\ @ Rendez-vous en compte .dans votre fournaise .pourquoi ce combustible supérieur a mérité la confiance absolue de plus de 100,000 chefs de familles canadiennes.Le \u2018charbon bleu\u2019 est sans contredit l\u2019anthracite le meilleur au monde .la couleur en garantit la qualite.Commandez le \u2018charbon bleu\u2019 aujourd'hui.ROGER BILLETTE, - C.CADIEUX, -\" Een pl Gy ASSURE MBUSTIBLE QUI SYNTONISEZ à \u2018L'Auberge mercredis de In Bonne et dimanches, à 7.30 p.m.Valleyfield = - Valleyfield js Histoire\u201d sur CKAC, tous UN CONFORT DURA ] x 4 © 14 i A bu CREE 13 Ep EA i i # El Jeudi, le 6 octobre, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Urbain Mariage Ces jours derniers, M.le curé Séguin bénissait le mariage de Mlle Cécile Lazure, fille de M.Albert La- zure à M.Lucien Marcil, fils de M.Orphir Marcil.Mlle Lazure, au bras de son père, portait une robe de crèpe \u201cBritish ton\u201d et accessoires de même ton; elle portait une gerbe de roses blanches.M.Lazure était le témoin de sa fille et M.Marcil le témoin de son fils.Après le diner chez M.Marcil, les invités se rendirent chez M.Lazure pour le souper et la soirée.Mme Marcil portait pour la soirée une robe de taffetas bleu ciel garnie de velours noir.M.et Mme Marcil habiteront St-Urbain.Transaction M.Gilbert Monnière fils, a laissé sa ferme et habitera maintenant St- Lambert.M.A.Poupart, notaire, est maintenant en possession de la terre.M.Roland Marcil, étudiant à l'université Laval de Montréal, en fin de semaine dans sa famille.M.et Mme E.Tessier de Montréal, M.et Mme Edmond Jodoin de St-Urbain, Mme A, Jeanneau d'Ho- wick visitaient New-York, Johnson City ces jours derniers.Mlle Pearl Béland de Ville La Salle passe une huitaine chez Mlles Rhéaume.M.Alphonse Vincent et sa famille de Montréal, chez M.Joseph Rose, dimanche, Mille Ninette Beaulieu, étudiant au couvent Mont Ste-Marie, Mlles Gabrielle Jodoin, M.Normandeau, étudiantes au couvent de Ste-Mar- tine, en fin de semaine dans leur famille.MM.T.Patenaude et Maurice La- londe de Valleyfield, chez M.Edmond Jodoin.Mme Henri D'Amour en fin de semaine chez Mme Trépanier.M.et Mme Hector Carmel de Montréal, de passage chez M.Urbain Brault.Mlle Antoinette Mallette de Montréal chez M.Adolphe Mallette.M.et Mme Louis Dégent de Ste- Philomène, en visite chez M.AI- phonse Dubuc.M.et Mme Antonio Mallette, Met Mme Condia Mallette, chez M.Hector Bourdeau de Saint-Rémi.Nos positions dans l\u2019assurance sur la vie Sachons le reconnaître, dans toutes les sphères de l\u2019activité économique, nous n\u2019avons cessé de penser en vaincus \u2014 Olivar Asselin Le public a dû accueillir avec plaisir, sans aucun doute, la nouvelle de la fondation d\u2019une compagnie d'Assurance-vie caridienne- française, telle La LAURENTIEN- NE, nantie de ses Lettres Patentes, le 3 mars, 1938, avec un capital autorisé de un million reparti en 10,- 000 actions de $100 chacune, valeur au pair.La preuve en est que cette entreprise est dorénavant assurée, du plus vif succès, selon les.témoignages des plus avertis en matière d'assurance sur la vie.D'ailleurs, on a pu lire son intéressant et si instructif prospectus.Les intéressés, qui lont feuilleté, savent à quoi s\u2019en tenir sur la valeur des hommes qui le dirigent et sur les bénéfices qui en découleront.Ce préambule nous amène inévitablement à découvrir nos positions exactes dans le domaine de l'Assurance sur la vie.A parler franc, M.Victor Barbeau, le comptable de notre faillite économique, a passablement négligé dans \u201cMesure de Notre Taille\u201d de s\u2019attarder au bilan tragique de notre recul dans l'assurance-vie.À peine quelques mots et tête d\u2019un chapitre: Notre part- microscopique.C\u2019est tout comme épitaphe.Pourtant, il y avait là matière à réflexions tassées.On sait, en effet, quel formidable monopole à pyramidé en Canada avec les bas de laine des assurés.À l'heure actuelle, il occupe le sommet de la finance au pays; il soutient les textiles, les pulperies, les pouvoirs électriques, il prospère en particulier dans la province de Québec où depuis de nombreuses années il fait le lit de notre servitude.Ce qui semble inexplicable dans cette course à l'argent, c\u2019est cette indifférence des Canadiens français à n'avoir pas participé à la marché aux affaires au temps où diverses compagnies étrangères venaient s'établir dans le Québec; en même temps que nos compatriotes anglais fonder des compagnies d'assurance care AAR SOAS Por Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 octobre, 1938 Shawinigan Falls rencontrera le Valleyfield , à l\u2019ouverture officielle, le 6 novembre Le programme d'ouverture du circuit provincial verra le Lachine à Cornwall, le 4 novembre, Sherbrooke à Springfield, le 5 novembre, le ShaWinigan Falls à Valleyfield le 6 novembre \u2014 La force défensive des clubs de la Ligue Provinciale Senior L'ouverture officielle de la Ligue Provinciale Senior du Président Horace: Boivin se fera dans notre cité le 6 novembre à l\u2019aréna de Valley- field alors que le Shawinigan Falls rencontrera les Braves de Valley- field dans la première joute régulière de la saison.Les officiels de la Ligue, de la Cité et du club de hockey Valley- field Senior assisteront à cette première joute où tous les amateurs auront l'occasion d\u2019applaudir les joueurs locaux qui défendront vaillamment nos couleurs.Grâce au système de la giace artificielle, le hockey connaîtra une saison de beaucoup plus longue pour permettre à tous les amateurs de la région de suivre au cours des mois de novembre et décembre tous les programmes joués dans notre aréna.Le programme d'ouverture du circuit provincial comprend les joutes suivantes: Lachine à Cornwall, le 4 novembre; Sherbrooke à Springfield le 5 novembre; Sherbrooke à Boston, Shawinigan Falls à Valley- field et Cornwall à Lachine le 6 novembre.La cédule de la Ligue Provinciale n\u2019a pas encore été acceptée officiellement mais il semble que les premières joutes seront données telles qu\u2019annoncées antérieurement.Duncan prédit un futur brillant pour la ligue de hockey Provinciale Dans notre édition de vendredi dernier nous avons annoncé que le club LaSalle d'Ottawa se retirerait probablement de la ligue de hockey Provinciale.Notre information était juste puisque M.Lorenzo Lafleur à envoyé mardi la démission du club au président Horace Boivin, de Granby.La direction du club n\u2019a pas voulu dévoiler les raisons de cette retraite subite mais nous croyons savoir qu'elle est le résultat d'un avis donné par la Québec Amateur Hockey Association.Il semble évident que les dirigeants du hockey amateur dans cette province ont notifié La- fleur que la Q.A.H.À.se devait de respecter l'entente intervenue entre la ligue provinciale et qu'elle ne pouvait permettre à Ottawa d'être représenté dans le circuit provincial tandis que la même demande avait été refusée à Québec.En dépit de la retraite du club LaSalle le circuit provincial n\u2019en sera pas moins puissant cette année et M.Cecil Duncan, qui s\u2019y connait dans le hockey, a déclaré cette semaine que la ligue de hockey Provinciale serait d'ici un an ou deux le plus fort circuit de hockey sénior jamais vu au Canada.Une telle affirmation, faite par un homme comme M.Duncan, renferme une grande signification et les événements nous portent d'ailleurs à croire que M.Duncan a parfaitement raison.(Le Sport) Les Braves dans le concours du trophée Bourque Nous apprenons que les Braves de Valleyfield participeront au concours des clubs amateurs senior de hockey dans le but évident de mesurer les forces des différentes équipes et leur indiquer leur faiblesse la province pour la possession du | individuelle.trophée Bourque, donné par l\u2019honorable Johnny Bourque de Sherbrooke et défendu chaque année par les meilleures équipes senior de la province.Les joutes d'élimination ont lieu au commencement de la saison du Il est probable que les Braves auront à rencontrer l'un des clubs suivants avant de s'assurer la détention de ce trophée.L'on cite les clubs Cornwall, St-Jérôme, Québec Aces, le Sherbrooke, et le Royal dans cette course éliminatoire.Les joutes d\u2019exhibition Si l'installation de la glace artificielle est complétée, telle que prévue, pour la semaine du 23 octobre, nous aurons des joutes d\u2019exhibition entre les Braves de Valleyfield et les Sea Gulls d'Atilantic City et peut- être les Sénateurs d\u2019Ottawa ou autres.Les frères Emile et Léo-Geor- DELPHA SAUVE, M.P.P.ges Perron s'occupent actuellement de l'organisation de leur équipe qui s'alignera en forme pour cette date.Les détenteurs de passes de saison pourront assister & ces joutes comme & une joute réguliére de la saison.RENE SAUVE ASSURANCES GENERALES SAUVE & FRERE VIR - MALADIE - FEU - ACCIDENTS - VOLS Tél.Bureau 378, Domicile 706 267, rue Victoria VALLEYFIELD, P.Q.y De gauche à droite, Eddie Gromoll, joueur de défense, ex-assistant de Frank Boucher des Rovers de New-York; Jules Cholette, ailier droit de 180 livres possédant l\u2019un des plus terribles lancers des amateurs et Bert Peer, ailier droit de Port-Credit, Ontario, que nous verrons au cours de Ia prochaine saison sur l\u2019ali- TROIS ETOILES DES BRAVES DE VALLEYFIELD gnement des Braves de Valleyfield.Gromoll jouait lan dernier avec les Rovers de New-York et l\u2019année précédente à Prague, Tchécoslovaquie; Cholette faisait partie des Tigers de Sudbury, depuis deux ans et Bert Peer joua en Angleterre avec les Haringuay Racers.bar Gabrielle Dion, cuisinière experte de la \u201cShawinigan\u201d & Venez visiter la cuisine moderne Ë aux bureaux de la \u201cShawinigan\u201d aux Trois-Riviéres ou & vovez les derniers modèles de B.poéles électriques à notre salle ! d'exposition locale.Ecrivez à \" Gabrielle Dion Cuisinière Experte, Boîte Postale 190, Trois-Rivières, Qué.Pour de plus amples renseignements sur la cuisson électrique.EN Electrique ! © Oo Dy ARGUMENTS FAVEUR DE LA CUISSON RAPIDE \u2014 Le poéle électrique moderne opére rapidement \u2014 une pinte d\u2019eau bout en moins de 7 minutes, et le fourneau cuit plfis vite que tout autre genre de fourneau.SANS DANGER \u2014 Le poêle électrique élimine les dangers que présente l\u2019allumette, ainsi que le danger de tuyaux surchauffés.Le risque de brûlures aux mains et aux bras est négligeable.BON MARCHE \u2014 Grâce au contrôle automatique, la température du four est réglée au degré désiré \u2014 il n\u2019y a pas de perte de chaleur.Ce qui veut dire économie de courant.PROPRE \u2014 La cuisson électrique est propre.Vos marmites sont toujours propres et reluisantes \u2014 le fond ne se noircit pas, comme il arrive avec les poêles à essence.De plus, il n'y a pas de fumée pour souiller les murs et les rideaux.ECONOMIE DE TEMPS \u2014 Le poêle électrique moderne, muni du cadran de contrôle, donne à la ménagère plus de temps parce que le fourneau peut être réglé automatiquement.Un diner complet peut être cuit à la fois dans le fourneau et le repas sera prêt au moment désiré.RESULTATS PARFAITS \u2014 Les gâteaux, les tartes, les biscuits, en un mot, tous les mets cuits au four électrique, en sortent brunis à souhait et d\u2019une finesse de texture sans égale.Le fourneau électrique étant scellé, les viandes et les légumes y cuisent dans la vapeur que forme leur propre jus et ne perdent rien de leur saveur et de leur arome.La cuisson à l\u2019électricité assure des résultats parfaits.: THE ee uugan WATER & POWER COMPANY \u2014 ma \u2014\u2014 - me 20 mages.= \"2 "]