La gazette de Valleyfield, 17 novembre 1938, jeudi 17 novembre 1938

[" à | ; + Te / #1 BR nn 5 Ba EE TT TT + ; { auf eee | a 7 IF Z.i EE ue 11 44 Load NAN VOL.3, No.25 HUNTINGDON, QUE.JEUDI], LE 17 NOV., 1938 Imprimée 4 Huntingdon, Qué.Prix 5cts Majorité de 169 a M.Eustache Langevin M.EUSTACHE LANGEVIN élu échevin au siège No 2 du Quartier Salaberry en remplacement de M.Je-eph Goyette.Un film éducationnel La nouvelle compagnie, Sunray Petroleum Corporation présentera un film le 23 soir à la Chambre des Jeunes Les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes-et leurs amis auront l\u2019avantage de la présentation d'un autre film qui sera donné mercredi soir, le 23 novembre, à la salle du Chateau Salaberry.La nouvelle compagnie Sunray Petroleum Corporation dont M.Henry Laureys est le président et M.René Beausoleil.le gérant d\u2019affaires, offre l\u2019opportunité de connaître toutes ses opérations.On sait que M.Henry Laureys, Ph.D.,D.Com., D.Sc.Pol.et Econ., vient d\u2019être élu président de la Sun- ray Petroleum Corporation.Tenu (suite à la page 2) Il est élu au siège no 2 du Quartier Salaberry pour succèder à M.Joseph Goyette après avoir défait M.Joseph Richer aux élections de lundi dernier 459 PERSONNES ONT VOTE M.Eustache Langevin a remporté une belle majorité lors de l'élection de lundi soir contre M.Joseph Richer alors qu\u2019il fut élu échevin par une majorité de 169 voix pour le siège no 2, du Quartier Salaberry en remplacement de M.Joseph Goy- ette, démissionnaire.Cette élection complète donc le conseil de Salaberry-de-Valleyfield qui a connu, depuis quelques mois, des difficultés de tout genre, soit par l'absence volontaire de certain échevin, soit par le retrait forcé de deux autres qui ont préféré démissionner devant la lutte judiciaire engagée.Battu deux fois à des élections précédentes, M.Langevin a obtenu à l'élection de lundi une majorité substantielle de 169 votes sur un total de 459 voteurs qui se sont réndu aux différents polls.La liste électorale contenait 606 personnes pouvant donner leur votes mais 459 CHEVREUIL ABATTU DANS LA BAIE HUNGRY Un chevreuil égaré dans les environs de la Baie Hungry a connu un triste sort jeudi dernier lorsqu\u2019il fut abattu par deux nemrods de Ste-Barbe, MM.Alphonse Lefebvre et Omer Leduc.Le pauvre chevreuil! à peine avait-il touché la terre ferme près du chalet de M.J.-S.Sullivan qu'il recut une décharge de fusil sans cependant être touché par la balle, On appela immédiatement nos deux chasseurs qui le cernèrent dans le bois avoisinant pour ne pas manquer, cette fois, cette belle cible vivante.Le chevreuil pouvait peser, dans les quatre cents livres.seulement ont répondu à l'appel des candidats.Voici le résultat détaillé par polls: Langevin Richer Poll A àF .112 37 Pol GàL .100 42 Pol Mà Z .102 66 314 145 Majorité pour M.Eustache Lange- vin: 169.Nombre de voteurs: 459.Noms de la liste électorale: 606.DECEDE DIMANCHE M.AVILA CAZA, citoyen de St- Anicet avantageusement connu dans toute la région, est décédé dimanche après une longue maladie.Feu M.Caza était le père de MM.les Drs O.-E.et J.-E.Caza, Cérémonie d'initiation de la Garde Champlain Elle aura lieu, dimanche après-midi, en la salle paroissiale de l\u2019église du Sacré-Coeur en présence d\u2019un grand nombre de Gardes soeurs qui seront représentées par de nombreux contingents LES INVITES Dimanche, le 20 novembre prochain, à 2 heures p.m.une vingtaine de membres de la Garde Champlain Indépendante, Inc.seront initiés aux fonctions de leur office.La Garde Champlain fait de cette cérémonie une fête annuelle, à laquelle le public a son entrée libre.Un certain nombre de Gardes soeurs seront représentées et, de ce fait, apporteront leur appui moral et leur bienveillente sympathie.Parmi les Gardes qui seront ici, dimanche, mentionnons: Le Batail- Jon du Sacré-Coeur de Longueuil l\u2019Union Diocésaine des Gardes Paroissiales de Québec, La Garde Saint-Pierre de Joliette, la Garde d'Honneur de Saint-Hyacinthe, La Garde Saint-Jean-Baptiste de Plattsburg, la Garde Champlain d'Ottawa, les Gardes du Christ- Roi, Saint-Irénée et Saint-Maurice de Montréal, de même que la Garde Sainte-Jeanne d'Arc.Le Lieute- nant-Colonel Emile Caron, président de l'Union diocésaine des Gardes paroissiales, de Québec, et le Brigadier Pierre Caouette, président de l'Unité des Gardes, de Montréal, seront aussi présents.La Garde Champlain aura l\u2019hon- neru d'avoir d'autres visiteurs de marque: Son Honneur Armand Larin, MM.Maxime Raymond, M.P., Delpha Sauvé, M.P.P.Messieurs les échevins, Wilfrid Daignault et T.Alfred Laniel, M.W.G.E.Aird, Gérant de la Montreal Cotton, Hector Meury, Surintendant, Major L.Chicoine, le docteur Aimé Leduc, Médard Leduc, NP Lucien Delisle, commandant de le Maire, | D\u2019HONNEUR la Compagnie 27, des Zouaves Pontificaux, Arthur 8S.Hébert, chef de Police, les membres bienfaiteurs de In Garde et nombre d'autres amis.Vous êtes invités à cette fête spéciale de la Garde Champlain, et nous espérons que votre après-midi sera agréablement employé.Donc, à la salle du Sacré-Coeur, dimanche prochain! L'entrée est gratuite.(Suite à la page 2) M.GEORGES POIRIER, président de la Garde Champlain Indépendante qui présidera à la grande initiation qui aura lieu dimanche après-midi au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.Le Liutenant-Colonel L.RUFIAN- GE, Commandant de la Garde * Champlain, donnera les instructions générales au cours de la cérémonie d\u2019initiation de dimanche prochain.VALLEYFIELD,QUE.La Garde Champlain Indépendante Incorporée re Amn attain AWN STILE TT: TT SE Page 2 To .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 novembre, 1938 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier I'ostal 99 83, rue St-Jcan Baptiste Tél.60 Jeudi, le 17 novembre, 1938 Je suis le Timbre de Noël Vous me connaissez: comme le bon vieillard à barbe blanche, dont la visite est attendue si impatiemment par tous les petits enfants du monde, j'habite un pays très lointain, dans le nord.Et c\u2019est pourquoi on me représente toujours avec quelques attributs de l'hiver: la neige, des rennes, un sleigh, des grelots.Cette année, les rennes sont remplacées par un caribou.J'arrive du nord et mon histoire est véridique.Même si vous avez dix ans, vingt ans, il faut m\u2019en croire.Tenez, pourquoi ne vous la racon- ; terais-je pas?Il y avait une fois, dans un petil village du Danemark, un maître de poste qui s'appelait Einar Holboell.Ce brave homme s\u2019intéressait a la santé de ses amis et de ses voisins.Or, un jour qu\u2019il distribuait le courrier des Fêtes, l\u2019idée lui vint que si tous ces colis et toutes ces lettres portaient un timbre spécial, émis par la ligue antituberculeuse de Copenhague, l'argent affluerait aux dispensaires qui poursuivraient ainsi, beaucoup plus efficacement, leur bienfaisante campagne.Holboell en parla aux autres maîtres de poste, aux médecins, aux infirmières.De sorte que la bonne nouvelle se rendit jusque chez le roi.L'année suivante, 1904, dans tout le Danemark était organisée la première vente du timbre de Noël.Les Etats-Unis suivirent bientôt cet exemple.Puis ce furent la France, l\u2019Angleterre, le Canada.Aujourd'hui, le mouvement s'étend à soixante pays.Vous comprenez si je porte attention aux offensives antituberculeuses.Ainsi, m\u2019a-t-il fallu me souvenir que je n\u2019étais qu\u2019un modeste timbre pour ne \u2018 pas applaudir des deux mains à celle qui vient d'être déclenchée dans la province de Québec.3,000 morts chaque année, 25,000 rnalades peut-être, est-ce que celà pouvait décemrmment durer?3,000 morts évitables, 25,000 blessés qui ne demandent qu'à guérir.Je sais: il faudrait pour cela multiplier les dispensaires, agrandir les colonies de vacances.Mais je suis là, moi, le timbre de Noël.Toujours prêt à vous servir.Et je ne coûte pas cher: un sou, le sou que vous ne refusez jamais au mendiant qui frappe à votre porte.Le mendiant, je ne voudrais pas lui faire tort.Tout de même, vous devez vous fier à sa bonne mine.Tandis que le sou que j'arrache à votre générosité n\u2019ira sûrement pas au cabaret, il ne sera pas gaspillé.Immédiatement, je vous le retourne.Il se transforme en meilleure santé Faites un examen de conscience.Pensez à tous les timbres que vous auriez pu acheter l\u2019an dernier, il y a deux ans, sans que votre bourse en souffre.Etes-vous plus riche pour avoir oublié de répondre à mon appel de 1937?Des centaines de petits enfants, après avoir séjourné dans les colonies de vacances, ont repris le chemin de l'école avec des joues colorées et des poumons plus résistants.Mais les autres, qui ont droit comme les premiers au bonheur, pourquoi continuent-ils de vivre en parias, sans air, sans nourriture suffisante: les tuberculeux de demain?Faites un examen de conscience et promettez-vous, mais là, sérieusement, d\u2019envoyer votre offrande dès qu\u2019elle vous sera demandée.C'est beaucoup plus sûr, et cela évite des tas de remords .(Communiqué du comité provincial de défense contre la tuberculose).Pourquoi n\u2019avons-nous pas de littérature canadienne\u2019 Conférence de Mme Thérése Gilles Amyot Les membres du Cercle d'études Malouin se soit réunis, vendredi dernier, dans les salons de Mme Gilles Thérése Amyot qui donna une conférence intitulée: \u2018\u2019Pourquoi n'avons-nous pas de littérature vraiment canadienne?\u201d \u201cNous avons, dit-elle, un genre de littérature canadienne, si l\u2019on peut l\u2019appeler ainsi mais nous n\u2019avons pas de littérature vraiment canadienne.Les seuils noms de MM.les abbés Lionel Groulx, Elie Auclair et Albert Tessier nous prouvent que nous avons de véritables écrivains qui chantent le Canada, ses origines, ses principes, ses beautés d\u2019une manière exquise.Les noms d'Adolphe \u201cPoisson, Adjutor Rivard, Robert Choquette, Jean-Charles Harvey, Alfred Desrochers, Léo-Paul Desro- siers prouvent encore que nos écrivains ont de l'esprit et du talent.Mme Amyot tout en avouant bien humblement que son jugement n'avait aucune autorité sur une question aussi épineuse expliqua les causes et les entraves qui paralysent le mouvement littéraire canadien.Pour terminer, Mme Amyot donna un récital de quelques uns de ses poèmes indits.FEU-Mme A.BERGEVIN Nous avons le regret d\u2019apprendre la mort de Mme Achille Bergevin, épouse de feu l'honorable Achille Bergevin, survenue à l\u2019âge de 68 ans, à la suite d\u2019une longue maladie.Mme Bergevin, née Flora Frap- pier, était la fille adoptive de Met Mme Olivier Frappler, décédés.Elle laisse dans le deull six enfants: Albert Faucher-Bergevin; Louis, Olga, Diane, Fernand, annonceur aut poste COHLP et Charles-Achille Ber- gevin; une soeur, Mme F.-X.Hurtu- bise; et un frère, M.Sylva Frappier.Mme Bergevin était autrefois-da- me patronnesse de l\u2019hôpital Notre- Dame.FIN PROCHAINE DE LEUR EXIL Le News Chronicle annonce ce matin qu\u2019il a appris de bonne source que le duc et la duchesse de Windsor rentreront probablement bientôt en Angleterre.Le journal croit que le couple projette de s'installer dans l\u2019ancienne résidence d'Ed- ouard, Fort Belvedere.On croit ici que la rencontre des Windsor et du duc et de la duchesse de Gloucester marque le commencement d\u2019une réconciliation dans la famille royale.Un film éducationnel (Suite de la 1ère page) en haute estime parmi ses collégues du Canada et d'Europe, M.Laureys jouit d\u2019une réputation enviable parmi les principales associations scientifiques et commerciales; autorité reconnue en sciences économiques et politiques, ses ouvrages ont soulevé beaucoup d\u2019attention.M.Laureys a été honoré par plusieurs universités et il a été décoré par les gouvernements français et belge; en 1932 il a été présenté au feu roi George V.A la tête de la Sunray Petroleum Corporation, M.Laureys prendra une part active au programme de développement de la compagnie.La Sunray Petroleum Corporation a été organisée en vertu des lois minières de la Province de Québec pour mettre en valeur une propriété de 160 acres située sur le flanc ouest de la région pétrolifère de Turner Valley.Prise à bail de la C.et E.Corporation, la propriété se trouve dans le quart sud-est de la section 13, canton 19, rang 3, à l\u2019ouest du 5e méridien.On a dépensé une somme considérable et on n\u2019a pas perdu de temps pour mettre en production le plus tôt possible le premier puits de la compagnie, le Sunray No 1.Le terrain a été déblayé, l'outillage acheté, le chevalément érigé et les campements construits; le forage est commencé depuis quelque temps déjà.Le 3 novembre le gérant des travaux rapportait que le forage était rendu A une profondeur de 2,560 pieds.M.C.-G.Beausoleil, membre du .Calgary Stock Exchange et de I'Alberta Petroleum Association, est admistrateur délégué de cette entreprise de Turner Valley.Cérémonie d'initiation.(Suite de la 1ère page) Voici quelques détails du programme: 1\u2014Salut militaire aux visiteurs.2-\u2014Inspection par les officiers des Gardes soeurs et autres visiteurs.3\u2014Appel des candidats par le Président.4\u2014Cérémonie d'initiation.5\u2014Concours militaire par pelotons.6&\u2014Milice de faritaisie.T\u2014Concours éliminatoire général.8\u2014Concours éliminatoire pour anciens de 5 ans de service et plus.9\u2014Décorations des anciens.: 10\u2014La parole est aux invités.\u2018| 11-\u2014Salut au drapeau.O CANADA.Le concours par peloton consiste dans l\u2019évolution alternative de chaque peloton, commandé par un officier: l'enjeu est une magnifique coupe; la sentence des juges porte autant sur les commandements de Yofficier que sur la tenue de ses soldats.Le concours éliminatoire général offre beaucoup d'intérêts.Il s'agit pour ¢haque soldat d'avoir une tenue parfaite et d'être docile à chaque mouvement donné sur les rangs.Aucun faux pas, aucun sourire, mouvement des bras, tenue Tégulière du corps, démarche cadencée.Tout mouvement faux vonstaté a la punition, pour le soi- Là, dans l'oubli du temps, Recueillons-nous, songeons Pleurons! Peut laver de péchés! Le Cimetière Il est un lieu sacré qu\u2019on nomme cimetière, \u2018Terme de tous nos jours, Les morts dorment toujours.Oh! lorsque nous allons dans la sombre demeure Où reposent ces morts, Sans crainte et sans remords! N'en faisons pas un lieu de simple rêverie; N\u2019en franchissons le seuil Qu'avec un souvenir pour celui qui nous crie: \u201cPitié\u201d dans son cercueil! Voix muette pourtant, mais l'étrange silence Qui plane sur ces lieux Fait que sans nul effort la prière s\u2019élance De nos coeurs oublieux! Après avoir laissé planer notre pensée Sur tous ces morts couchés Qui sait combien une larme versée Et songeons que demain ce temple fait d'argile Et qui contient nos jours Peut, au souffle de Dieu, comme un vase fragile Se briser pour toujours.perdus dans la matière à notre dernière heure, Adolphe POISSON dat, d\u2019être mis en dehors des rangs.Le soldat qui tient jusqu\u2019au bout est vainqueur et a droit à un prix.Les juges de ces concours seront les officiers des Gardes soeurs.La milice de fantaisie a aussi son attrait, car elle est toujours bien appréciée du public.\u2018Tous les mouvements de la Garde Champlain seront exécutés par les ordres du Lt- Col.Lionel Rufiange, Commandant [de la Garde Champlain, PETITES ANNONCES pour vous TOUS! Tél: 60 Vente, perte, échange, anniversaire, décès, sympathie, demande, information, etc, etc.A votre service! A VENDRE 1 scie à ruban, semoir, 1 strap de moteur et poulie complète.Baillar- geon Express, 4544 St James, Montréal.A VENDRE A vendre\u2014Un grand poulailler qui peut être divisé en deux pièces.S'adresser au numéro 11, rue Paro Gault, Valleyfield Nord.A VENDRE Une Table de Pool, en très bonne condition.S\u2019adresser à 85, Ave Grand'lle, Rellerive, , 45 A VENDRE OU A LOUER Maison très confortable de six d pièces située dans le village Billette.Aussi hangar et poulailler pouvent contenir 400 volailles avec terrain de 50 pieds en face de la résidence.Eau à l'intérieur de la maison S'adresser à John Montreuil, 354, Dufferin, Village Billette.FERME A VENDRE 50 acres de bonne terre argileuse et glaiseuse, bâtisses bien réparées, électricité sur la ferme, près du grand chemin, des églises et écoles; 1 mille du Lac, située à Dundee.Vendra bon marché à bon acheteur.Pour détails: vous adresser à Gordon Stewart, Glenelm, Qué.3 ROBINSON, A VENDRE Quatre chats sauvages noirs, 1 mâle et trois femelles.S\u2019adresser à J.Hector Vaillancourt, St-Anicet, Qué.Téléplionez ou venez les voir.ON DEMANDE Vendeur en publicité préférablement un homme expérimenté et ces qualifications essentielles: boue apparence, solide instruction, pas plus de 35 ans, (avantageux d\u2019avoir déjà une automobile), recevrait considération pour travailler un territoire ouvert dans son district.L'homme choisi aura l'avantage d'une position permanente à salaire fixe aprés une épreuve de trois mois à commission.\u2014Assurez-vous d'un emploi profitable et permanent, en vendant les calendriers artistiques et autres spécialités publicitaires de t d\u2019une renommée mondiale et fabriqués maintenant au Canada.Ecrivez aujour- d'hui même, donnant tous détails, au Gérant des Ventes, Division des Calendriers, E.8.& A.Robinson (Canada).Limited, Toronto, On- ario.AVIS Lames de tondeuses à aiguiser CHEZ M.René Forget barbier, ORMSTOWN, QUE.@ | REDACTION ADMINISTRATION 83, St-Jean-Baptiste Case postale 99 Téléphone 60 VALLEYFIELD Abonnement: 6 mois .$1.00 lan .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.82.00 VOL.3, No.25 D\u2019INTERET - local de LA GAZETTE et régional JOURNAL VALLEYFIELD | LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ -2- Jeudi, le 17 novembre, 193 Imposante célébration de I\u2019 Salaberry-de-Valleyfield a rendu un pieux hommage, # jeudi soir, à la mémoire de ses héros tombés sur le champ d'honneur de 1914 à 1918 \u2014 Manifestation au pied du cénotaphe SON HONNEUR LE Des millions d'hommes, animés d\u2019une volonté commune et amis malgré les frontières, se sont réunis, jeudi dernier, dans le souvenir de tous les soldats morts à la guerre pour établir sur terre la paix permanente et intégrale! Vétérans et civils, femmes et enfants ont voulu, par un même geste, ressusciter le souvenir «tragique de 1914-18 pour marquer une fois de plus leur haine collective de la guerre inhumaine.Une cérémonie civile a marqué, à Salaberry-de-Valleyfield, le commémoration du vingtième anniversaire de l'\u2019Armistice.Les Vétérans ont tenu leur ralliement en face de T'Hotél de Ville, jeudi soir, pour la grande parade à trayers les rues de la ville qui devait les conduire en face du monument élevé à la gloire des disparus en face du Palais de Justice.; La Police locale, la Fanfare da Villeyfield, les Vétérans, les Invités d'honneur, les Boy Scouts, les éléves du Séminaire, I'Harmonie de Valleyfield, les Zouaves Pontificaux et de nombreux citgyens prirent part au défilé à travers les rues du Marché, Larocque, Ellice, Victoria, St-Laurent, Chaussée, Aléxandre, Mignonne, Grande Ile, du Havre, Madden, Dufferin, St-Charles, St- Laurent, St-Isidore, Victoria, Champlain et Jacques-Cartier, \u2019 MAIRE J.-A.LARIN fastes qui ruinent tous les pays, tous les peuples et tous les empires.En ce jour de souvenir, il est bon de rappeler la supréme tentative de Tun de nos grands chefs d'état, le premier ministre de la Grande-Bre- tagne, M.Chamberlain, qui a sauvé la paix à la conférence de Munich.Je le félicite d\u2019avoir sauvé la paix par amour pour l\u2019univers pour nous épargner Jles horreurs d'une nouvelle guerre mondiale.\u201cL\u2019Armistice est un jour de souvenir et de joie; nous nous rappelons encore le délire de joie qui accompagna la nouvelle de l\u2019Armistice signée le 11 novembre 1918 qui mit fin à cette tuerie mondiale.Que d\u2019inquiétudes alors se sont évanouies dans le coeur des mamans, des frères, des soeurs, des épouses.\u201cL\u2019Armistice est également un jour triste à la pensée de notre belle jeunesse disparue dans cette grande tourmente meurtrière; d\u2019autres nous sont revenus tout meurtris sinon amputés après avoir vaillamment combattu sur le champ d\u2019honneur.Les derniers reposent de leur dernier sommeil sur le sol étranger.\u201cIl nous faut donc, en ce jour de souvenir, avoir une bonne pensée pour nos chers disparus.Que Dieu leur accorde la récompense éternelle qu\u2019ils ont surement mérité.Qu'ils reposent éternellement dans la paix Son Honneur le Maire J.-A.LARIN if > D, Me ALBERT LEBLANC, ont et la parole lors de la Fête du Souvenir., Le monument des glorieux disparus, décoré de banderolles et illuminé par les feux des projecteurs et.des torches, a rappelé une fois de plus de tristes souvenirs de la grande guerre.Au pied du monument des braves, le clairon sonna le \u2018Dernier appel du soir\u201d puis quelques minutes plus tard le \u201cRéveil\u201d après les discours de Son Honneur le Maire J.-A.La- rin, Me Albert Leblanc, docteur C.L.Roman et autres.M.J.A.LARIN \u201cLe jour de l'Armistice, dit-il, est ih jour de refléxions et de tristes souvenirs.Nous sommes tous réunis, ici ce soir, en face de ce monument afin d'éloigner et de faire speraitre l\u2019idée de ces guerres né- de la grande gloire.Et je demande au Seigneur de préserver la génération actuelle des affres d\u2019une nouvelle guerre, ME ALBERT LEBLANC Le monde entier célèbre aujourd- hui la fête de l\u2019Armistice.Comme vos concitoyens des autres villes de cette province et du Dominion, de même que les poptilations de tous les pays du Globe, vous avez voulu vous souvenir et vous êtes venus au pied de ce monument honorer la présence de ceux qui nous sont revenus, évoquer la mémoire de ceux qui ne sont plus, qui sont morts loin de nous et dorment leur dernier sommeil sur les terres étrangères.De ce tribut d'hommage à l\u2019égard (Suite 3 la page 4) rmistice La Chambre des Jeunes présentera un film au public Lors de son assemblée générale aui aura lieu, mercredi soir, au Château Salaberry \u2014 Les dames sont cordialement invitées à cette représentation gratuite UN FILM EDUCATIONNEL La Chambre de Commerce des Jeunes présentera, mercredi soir prochain, dans la grande salle du Château Salaberry, un film éducationnel sur les puits d'huile de l\u2019Alberta, \u201cCanada Major's Oil Fields\u201d du docteur Hume, lors de son assemblée générale sous la présidence de M.Lionel Perron.Tout le public de Valleyfield est cordialement invité a cette représentation gratuite pour tous les membres ainsi que pour leurs amis.Le public masculin et féminin est cordialement invité.Ce film est tellement en demande dans les différentes parties du pays, qu\u2019il ne sera mis à la disposition de la Chambre de Commerce des Jeunes que le 22 novembre, étant actuellement retenu dans l\u2019ouest Canadien; il devra être retourné le 24 novembre.L'Hon.M.Aberhart, Premier Ministre de l'Alberta, est très interres- sé dans ces puits de pétrole.Il vient d'annoncer qu'il introduira un amendement au bill de l'Hon.Lucien Ménard, à la prochaine session de la Législature Albertaine, concernant ces puits pétroliers, l'amendement visera l\u2019imposition de nouvelles taxes aux Compagnies intéressées dans l'exploitation de ces puits.ce qui rapportera, selon M.Aber- hart, à sa Province, un revenu addi- tionnel de quelques $200,000.L'Eglise lance une campagne de tempérance dans la province Une lettre pastorale a été lue, dimanche, dans les églises \u2014 Chacun est invité à y collaborer L\u2019INDIVIDU ET LA SOCIETE Les évêques et les archevêques ont lancé, une croisade antialcoolique.dans une lettre pastorale qui a été lue en chaire dans 1,400 églises.Les autorités civiles de la province les hommes de profession, les hommes d\u2019affaires et toutes les classes de la société en général ont été priés de s'unir aux autorités religieuses pour mettre fin à l'alcoolisme, destructeur de la richesse individuelle et de la prospérité nationale.\u201cPersonne n\u2019ignore, dit la lettre pastorale, qu\u2019un bon nombre d'ivrognes trouvent la raison, ou tout au moins l'excuse de leur intempérence dans les conditions antihygiéniques dans lesquelles ils travaillent et la pauvre rémunération qu\u2019ils reçoivent de leur travail.\u201d \u201cIl est donc urgent d\u2019améliorer les conditions de travail et d\u2019assurer au travailleur un salaire qui lui permette de subvenir aux besoins de sa famille, de supprimer les taudis, d'utiliser les loisirs en multipliant les jardins, d\u2019ouvrir pour la jeunesse des centres où ils pourront prendre (suite à la page 6) NOUVELLES PLAQUES Les nouvelles plaques d\u2019immatriculation des automobiles pour 1939 ont fait leur apparition, hier.Les chiffres se détacheront en vif aluminum, comme pour cette année.Le fond est d'un brun cuir, au lieu du noir de 1938 et la plaque est encore entourée d\u2019une bordure de la même teinte que les chiffres.Le Capitaine ROSARIO LANC- TOT, récemment promu à son nouveau grade par suite du refus du constable Ubald Cuerrier à l'obtention de ce titre.Le capitaine Lanc- tôt remplace le Capitaine Vinet promu Sous-Chef de Police à la sta- tion de Bellerive, SIGNALEZ 60 pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield RAPPELEZ-VOUS 4 insertions pour $1.00 Emboîtez le pas à la suite de centaines de gens qui font usage avec satisfaction des Petites annonces de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Edit comaegitinte TT rss di AS RSA i gate ire 8 TST © vs patos Page 4 * LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Kermesse de la Paroisse du Sacré-Coeur L'organisation de la kermesse de la paroisse du Sacré-Coeur va son chemin.cadeaux ont été offerts et orneront magnifiquement Nous avons beaucoup d'encouragement, et nous espérons que cela va continuer.Ceux qui désirent envoyer un prix sont priés de le faire parvenir au presbytère au cours de la semaine.| les vitrines.Différentes attractions modernes sont au pro- Venez vous amuser! gramme.veillée au Sacré-Coeur! pensée.Chaque soir, un tirage surprises .Le comité d'organisation De même à la fin de chaque veillée, nous offrons un prix de présence.Déjà, de nombreux Venez passer une Votre charité sera récom- sera fait .Une boite à Hemmingford M.et Mme Narcisse Barriére de Johnson City chez H.Barriére pour quelques jours.Mlle A.Martin en fin de semaine # Sherrington.M.et Mme J.Fleming de Malone, N.Y.chez J.J.Connors dimanche.Mme Hermas Fortin et Medard Fortin à St-Jean samedi.M.et Mme Wm Bombard de Wilmington, N.Y.en fin de semaine fei.M.Thos Murray de Sherrington, Paul Grégoire de Napierville de passage ici samedi.M.Francis Stringer, M.et Mme Narcisse Stringer, Yvonne Stringer, Jules Chevrette, Adrien Secours à Hinchinbrooke mardi dernier.M.et Mme Duheme, Dr et Mme A.Fortin, Mme Rougeau, Blanche Duheme de Montréal chez D.T.Benoit dimanche.M.Marius Corriveau à Lacolle dimanche.M.et Mme M.Barrière, M.et Mme Henri Barrière en fin de semaine à Montréal.M.et Mme Phil Duprey de Au- sable Forks, N.Y., en fin de semaine chez A.Bourdon.M.et Mme O.Pierre chez Z.Monette à Sherrington mardi dernier.M.Lionel Pierre et Mlle Cecile Thibodeau de Lacolle chez O.Pierre lundi dernier.M.J.P.Brogan, Stella Brogan, chez T.Murray à Sherrington vendredi.M.et Mme E.Perron, Mlle Georgette Perron à Montréal dimanche dernier.Mlle E.Terreault chez Alexis Poupart à St-Chrysostôme pour quelques jours.de Chambly de passage ici dernièrement.|, pe, Ils fournissent joyeusement leur QUOTE-PART pour défrayer le coût du TÉLÉPHONE C'est la pratique en usage dans plusieurs foyers \u2014 les jeunes gens gagnant leur vie et pour qui le téléphone est une nécessité mondaine \u2014 fournissent leur quote-part du coût modique du téléphone.Ils ne regrettent pas cette dépense de quelques sous par jour \u2014 de fait, eux et leurs parents ne sauraient maintenant se passer du téléphone.vi 3 Les réductions du tarif téléphonique\u2014urbain D1 TANCE RATTAN interurbain \u2014 1935.36 et 37, plus d'un million de dollars annuellem.ont épargné, au cours ent aux usagers du Québec et de l'Ontario Mlle Maria Benard de St-Bruno|__ Imposante célébration.(Suite de la page 3) des uns et des autres, c\u2019est-à-dire à l'endroit de ceux que la Providence nous a conservés comme de ceux qui sont disparus, il y a lieu de vous féliciter et de vous remercier.Je le fais donc de bonne grâce, Mesdames et Messieurs, conscient de la reconnaissance que vous témoigne en ce moment, I'ame immortelle de vos frères décédés, qui doivent certainement se trouver présents à cette réunion et y participer.Afin de nous bien pénétrer de l'esprit du jour que nous vivons, re- portons-nous, par la pensée si vous le voulez bien, Mesdames et Messieurs, au onze novembre mil neuf opt dix-huit.Le maréchal Foch attend dans son wagon l'heure qu\u2019il a fixée.Dans quelques instants les représentants de l\u2019ennemi seront là, attendant qu\u2019il leur dicte les conditions du vainqueur.Il tient enfin cette victoire pour laquelle il a travaillé pendant plus de quarante ans de paix et dont il fut le grand artisan.Les clauses militaires de la convention qu'il a mission \u2018d\u2019imposer ont été dans leur ensemble établies paur lui! TI sait bien que si l\u2019ennemi les accepte, leur application donnera aux gouvernements alliés, le pouvoir de conclure la paix qu\u2019ils voudront ou de reprendre, en cas de nécessité, les hostilités dans les conditions militaires extraordinairement améliorées.Si au contraire, l'ennemi refuse de signer, une puissante offensive sera déchainée sur le front de Lorraine et une nouvelle et importante victoire est certaine! Au représentant des Etats-Unis qui lui demande s\u2019il vaut mieux continuer la guerre que conclure un armistice, Foch répond: \u201cJe ne fais pas la guerre pour faire la guerre et si I'ennemi se rend, il est inutile de sacrifier encore des vies humaines!\u201d Le vainqueur de la plus grande bataille de l\u2019histoire, le soldat chrétien, le grand Maréchal ont conscience d'avoir fait ce qu'ils doivent.L'heure de la délivrance pouvait sonner et elie sonfia.\u2014 Alors ce fut un vrai délire.Ces soldats qui n\u2019avaient plus de coeur que pour tuer, jetèrent bas les armes et s\u2019embrassèrent en pleurant.Le monde entier se couvrit de signes de joie! Les mères, les épouses, les fiancées ouvrirent leur âme meurtrie à la douceur de l\u2019espérance.Depuis 1918, le 11 novembre à onze heures, le canon tonne et pour une minute le monde entier entre dans l\u2019immobilité, le silence; les femmes inclinent leur jolie tête et les hommes se découvrent.Ainsi, notre époque d\u2019agitation et de bruit, de paroles prodiguées et répandues par les ondes au extrémités de la terre, n'a pas trouvé de forme plus expressive, plus juste, pour glorifier le sacrifice à la plus noble des causes \u2014 celles de la paix \u2014 que l\u2019immobilité et le silence.Dans les campagnes, le tintement de la cloche invite chaque jour le travailleur à interrompre sa tâche pour remercier Dieu et se recueillir un instant.N'est-ce pas Mesdames et Messieurs, une sorte d'angélus annuel que cette halte pieuse des peuples en ce jour du 11 novembre.Elle soustrait pour un moment l'homme au monde extérieur et l'oblige à rentrer en lui-même, à se | souvenir, à méditer une minute, c\u2019est bien court! Mais en cette minute de silence, pensées et souvenirs affluent à l\u2019esprit attentif, devenu comme avide de les accueillir Alors du coeur de chacun, jaillit un élan de gratitude envers Dieu, qui a permis au monde d'échapper à l'un des plus graves périls dont il ait été menacée au cours de son histoire, envers ceux aussi dont le courage et la persévérance ont si bien aidé le ciel, Puis chaque vétéran, selon les lieux où l'ont porté les hasards de la lutte selon ce qu\u2019il a souffert, revit une impression, un triomphe, une doù- leur; ce dont, en un mot, il a droit d'être filer mais aussi ce par quoi il ne cessera plus d\u2019être triste.| la Sainte \u2014 Catherine.Nous vous attendrons soir prochain.Le comité des jeux de la Garde Champlain s'est réuni ces jours derniers et décida de continuer encore, cette jannée, la coutume de fêter la Sainte- Cette fête aura lieu le 28 novembre, à la salle du || Sacré-Coeur et un programme très intéressant fut tracé pour cette circonstance.Ce programme comprendra: euchre, chansons, histoires, scénettes.aussi un concours-encyclopédie sur les activités de la Garde, depuis sa fondation.tuels, anciens membres et amis de la Garde, le 28 au Richmond Montpetit, Jeudi, le 17 novembre, 1938 La Garde Champlain fêtera Catherine bingo moderne, Il y aura donc \u2018tous, membres ac- Secrétaire.Va et vient.Samedi dernier, M.et Mme Albert Lalande sont allés à Point-Claire, assister aux noces d'argent de Met Mme Joseph Cardinal.M.et Mme Alexandre Cyr ainsi que Mlle Davidson de Hawkesbury, Ont, sont actuellement en visite chez M.et Mme Louis Forget.Mardi dernier, MM.Paul-Emile et Wilfrid Bergevin, de St-Etienne sont venus visiter la famille Fran- çois-Xavier Primeau.Mme René Forget et sa fillette Monique sont allées passer quelques jours chez M.et Mme David Sauvé, à Huntingdon.Mlle Marielle Cartier est de retour chez-elle, après avoir passé une huitaine à Montréal, visitant des parents et des amies.Ormstown Mercredi dernier M.et Mme Arthur Boudreau ont passé la journée à Montréal.Samedi dernier, Mlle Lucile Beau- champ était de passage à Valley- field.La semaine dernière, M.et Mme Alfred Bourgoin et leur fille Marguerite sont allés visiter des parents, à Montréal.M.Albert Beauchamp est allé à Montréal, la semaine dernière, Dimanche dernier, M.et Mme El- zéar D\u2019Aoust et leur fils, René et leur fille Anita, sont allés à Montréal, visiter leur fille Germaine, \u2018religieuse au couvent du rév.SS.N.N.de Jésus et Marie, à Outremont.Anniversaire.uestion: 1 Quel rapport existe-i entre les gages des ouvriers textiles canadiens et ceux des autres pays?Au Canada et aux Etats- Unis les gages horaires sont de plus de 100 centimes or.En Suède, en Allemagne, en Grande-Bretagne, les gages horaires sont de 55 à 75 centimes of.: Le Bureau International du Travail à Genève dit: En Italie, en Hongrie, en Pologne, les gages horaires sont de 35 à 45 centimes Or.En Chine, au Japon, aux Indes, les gages horaires (monnaie or) sont moins de 20 centimes or (argent Suisse): La Compagnie Dominion Textile et ses affiliations dans la Province de Québec fournissent du Travail-à 9,700 personnes à qui elles versent en salaires plus de $8,000,000 Elles paient des salaires cinq fois plus élevés que ceux d\u2019Asie, deux fois aussi élevés que ceux des pays de l\u2019est de l\u2019Europe et 33% plus élevés que ceux de la Grande- Bretagne, l'Allemagne et la Suède.La Compagnie possède ou opère des usines ; dans les six municipalités suivantes: Drummondville, Magog, Montréal, Québec, Sherbrooke et Valleyfield DOMINION TEXTILE COMPANY LIMITED Lena Are oies rt rt mir \" CL 4 à vis Jeudi, le 17 novembre, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019hon.Cardin désire un Carnet Mondain \u2018M.et Mme Anaclet Laberge ont reçu un groupe d\u2019amis à un souper aux huitres, dimanche.Le docteur et Mme Armand Frap- pier de Longueuil ont passé la fin de semaine à Valleyfield, dans leur famille.M.et Mme Roland Pinard de Montréal, Me Jean d\u2019Amour et Mme d'Amour de Beauharnois ont été les invités de M.et Mme Joseph Go- yette, vendredi dernier.Mme J.P.A.Préjent et Mlle Rose Lalonde étaient en voyage à Nomi- ningue dimanche.Mile Olivette Hallé est acfuelle- ment en visite à Malone, N.Y., I'invitée de son frère.Mille Marielle Laberge a regu les membres de son club de bridge mercredi soir.Mmes Gilbert Chalse, J.T.A.Gauthier, Raphael Bélanger, Mlle Yvette Chasle sont de retour d\u2019un voyage à Québec.Mme Eloi Lafleur de Montréal était de passage à Valleyfield, chez Milles Lafleur, au cours de la semaine dernière.Mlle Simone Côté recevait les membres du Cercle d'Etude Char- bonneau mercredi soir.Mlle Freda\u2019 Horgan a présenté à cette réunion, un travail sur les droits de l\u2019Eglise, dans l'Education.Mlle Jeanne Poirier a passé la fin de semaine chez ses parents, à Saint-Louis de Gonzague.M.Hubert Boyer de Montréal était, en fin de semaine, l'invité de sa soeur, Mme Hervé Paré.Mlle Pauline Lapointe de Montréal est actuellement l'hôte de M.et de Mme J.-Lionel Perron.M.et Mme Archibald Reid et leur fils Donald ont quitté Valleyfield jeudi pour habiter Toronto.Mlle Freda Hogan recevra les membres de son club de bridge vendredi soir.Mme Alexandre Savary ainsi que Mille Thérése Savary étaient, dimanche, les invitées de M.et Mme J.Gauvreau de Montréal, 4 une soirée dansante.Mlle Jeanne Virolle de Ville La Salle est attendue à Valleyfield, au cours de la semaine prochaine.Mme Robert Legendre de Montréal étaient en visite chez ses amies de Valleyfield, mardi dernier.M.et Mme Paul de Jordy ont passé la fin de semaine à Valley- field.Mlle Simone Lacelle de Hawkes- bury, Ont, à fait un séjour à Val- leyfield où elle était l'invitée de Mlles Blanche et Yvonne Rochon.Mme J.Alexandre Legault est rentrée à Valleyfield après un voyage d'un semaine a Montréal.M.Philippe Lauzon, étudiant a Ottawa, est venu dans sa famille, à l'occasion de l'anniversaire de la fête de l\u2019Armistice.Mlles Denise Mathieu, Charlotte Latrémouille, Imelda Morin de Montréal ont visité leurs amies de Valleyfield, jeudi dernier, M.Dioméde Cousineau a passé la fin de semaine à Montréal.Mme Emile Perron était de passage à Sherbrooke, au cours de la semaine dernière.M.et Mme Laurent Duranleau ont été les hôtes de M.et Mme Augustin Dufour de Beauharnois, dimanche.Mile Thérèse Marchand a passé quelques jours à Montréal ja semaine dernière.M.Charles Beaudet de Montréal était à Valleyfield pour la fin de semaine.Mme Thérèse Gilles Amyot recevait les membres de son cercle | d'études et de conférences vendredi après-midi.Mlies Lucille et Anna Perron, Mme Burno de Malone, N.Y., M.Wilfrid Leboeuf étaient de passage à North- field, Ont.dimanche dernier.Milles Bertrande Marchand, Rachel Huneault et Thérèse Cadieux assisteront à la \u2018Revue Bleu et Or\u201d qui aura lieu au Monument National à Montréal samedi soir.Mile Reina Patenaude était de passage à Montréal en fin de semaine pour assister à l'opéra \u201cLes contes d'Hoffman\u201d présentés au His Majestys par l\u2019Opéra \u2018San Carlo\u201d.Mlle Marielle Laberge a reçu les membres de son club de bridge mercredi soir.Dr et Mme S.Cheff de Montréal étaient de passage a Valleyfield dimanche dernier, les invités de Met Mme Z.Perron.Mlle Marie Doucet a passé quelques jours à Dorval Jl\u2019invitée de Mme Léo Lamothe.Mme Turgeon de Montréal visitait Mme \"Thérèse Gilles Amyot cette semaine.Mme Thérèse Gilles Amyot et Mme Turgeon de Montréal visitaient Malone, N.Y.mardi après- mardi.Joignez-vous a notre club de Noël ®% # * Visitez la Maison du Cadeau % #'% MONTRES POTERIES HORLOGES PLASTIQUES LAMES CENDRIERS CHAPELET PLUMES et CRAYONS etc.etc.etc.NOUS RESERVERONS Tous vos cadeaux avec un LEGER ACCOMPTE La Maison 227, rue Victoria, tél.372, du Cadeau Valleyfield PRESIDENT Le docteur ABERDEEN McCABE, dentiste, président du Comité de la Chambre de Commerce des Jeunes, qui s'occupe de l\u2019organisation d\u2019un banquet d\u2019huîtres qui aura au Château Salaberry le 13 décembre soir.A une assemblée du Conseil de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, tenue le 11 novembre dernier, un comité des membres suivants fut nommé: MM.Aberdeen McCabe, Georges A.Meloche, Gérard Terreault et Jos.Primeau, pour organiser une soirée récréative, devant avoir lieu le 13 décembre prochain, au Château Salaberry, et au cours de laquelle un banquet d'hui- tres en écailles sera servi.La salle du grill du Château est réservée à cette date, à partir de 10 heures, aux Dames et Messieurs, qui se seront procurés pour cette soirée, des billets en vente maintenant au prix de $1.00 chacun.M.Avila Caza est décédé à St-Anicet Cultivateur et ancien Maire de cette paroisse, il a succombé, dimanche, à une longue maladie CITOYEN BIEN EN VUE (St-Anicet) Une des familles les plus en vue et les plus estimées de la paroisse de St-Anicet vient d'être plongée dans un deuil cruel par la mort de M.Avila Caza, cultivateur et ancien maire de cette paroisse, survenue au cours de la nuit de samedi et dimanche, à la suite d\u2019une pénible et longue maladie qui le retenait à sa chambre depuis près de sept mois.Né le 4 mars 1868, le défunt avait fait des études classiques au Collège de Montréal ainsi qu'un stage d\u2019une couple d'années à l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de l'Assomption.Il fut cultivateur modèle jouissant de l'estime de ses compatriotes, pour s'occuper pendant de nombreuses années de l'industrie laitière dans le Comté de Huntingdon, de la Société d'Agriculture du Comté, de la Coopérative Fédérée de Québec, de l'industrie du beurre et du fromage à Maybank.Animateur de tous les bons mouvements, il a pris une part très active au progrès des oeuvres paroissiales et des affaires de la municipalité dont il fut le 1er magistrat et le conseiller pendant plus de trente années, M.Caza était également Chevalier de Colomb il fut deux fois Préfêt du Comté; Commissaire d\u2019écoles et Marguiller pendant de nombreuses années.Libéral en politique, M.Caza fut un véritable \u201cleader\u201d toujours franc et loyal.Lui survivent, outre son épouse, née Dina Quesnel; trois fils, le docteur Edmond Caza, chirurgien en chef de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield ; le docteur Euclide, dentiste à Hun- tingdon et Roméo, cultivateur à &t- (Suite à -la page 7) Page 5 patriotisme pratique Hôte de la section Notre-Dame, de la société St-Jean-Baptiste de Montréal, l\u2019hon.ministre des Travaux Publics déclare aue les Canadiens français sont chez eux partout, au Canada, d\u2019Halifax à Vancouver REFUS AUX IDEALISTES Hôte de la section Notre-Dame de la société St-Jean-Baptiste l'hon.P.-J.-A.Cardin, ministre des Travaux publics a dit: \u201cNous sommes chez nous au Canada, de Halifax à Vancouver, et notre patriotisme, canadiens-français, ne doit pas se restreindre à la province de Québec\u201d.\u201cSoyons énergiques et ardent à la défense de nos droits, mais soyons aussi pratiques.Ce n'est pas en promettant à notre jeunesse un avenir irréalisable, mais en développant ses talents que nous pouvons dominer le pays par le nombre: notre seule chance de nous imposer est de faire sortir de nos rangs de hommes qui sauront.par leur valeur, attirer l'attention du pays.\u201d \u201cRestons les pieds rivés nu sol et ne nous laissons pas entraîner par des idéalistes peu conscients des réalités, La valeur d'une race s'établit par le nombre d'hommes éminents qu'elle donne au pays; au lieu de dénigrer ces hommes, aidons-les à montrer.C'est ainsi que nous prendrons notre place au Canada.\u201d Chez nos PROFESSIONNELS on» et HOMMES D'AFFAIRES Roméo Brunet Blocs de ciment-\u2014SIilos cons- bruits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l'Hotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, George À.Meloche, B.A., AVOCAT 111, Champlain, Tél.691 VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 41%, Blvd.du Hâvre, Tél 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITEOTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés, 204, VALLEYFIELD « Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Hceucie et agréé (Chartered accountant, Consultations pratiques en matières Commerciales et Ps- nancières.435, Avenue Viger MONTREAL Lionel Cossette, L.L.L.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, L.L.L.Avocats VALLEYFIELD Au Chéiteau, & Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures.autos, camions, enseignes, etc, 46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W, Sullivan (Sucessenr dz J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Caster 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violeta\u201d Tél.146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD a = \u201cgm rT CE CE LY Li LC evene EE 76 ean pape EE mrbrre ce iat Shh.pnt ir nT mre pra ta £05 7 EMT A me A TEE ès ne, adie Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 novembre, 1938 Ste-Philomène M.et Mme Honorius Loiselle, Met Mme Florian Dubuc assistaient au mariage de M.Rosaire Harel de St-Remi mardi dernier.M.et Mme René Reid et leur fillette Josée de Montréal en visite chez M.Charles Reid et M.Adrien Bannon dernièrement.Mlle Antoinette Giroux était de passage à Montréal en fin semaine.Mme Philias Fournier de St-Lin en promenade chez sa fille Mme Joseph Armand Prud'homme ces jours-ci.Monsieur Payant ainsi que Mlle Blanche Payant de St-Isidore en visite chez M.Elzéar Vinette dimanche dernier.Mlle Simone Durenceau visitait ses parents de Montréal la semaine derniére.Monsieur Emery Bourcier de Montréal chez M.Stevens Bourcier dimanche.Mile Madeleine Loiselle était l\u2019invitée de sa grand\u2019mère, Mme Huot de la Côte des Neiges la semaine dernière.Mme Clara Bonin de Montréal en promenade chez M.Elzéar Du- renceau.Mlle Lucie Giroux était de passage chez sa soeur, Mme Jean Reid de Châteauguay ces jours-ci.M.et Mme Albert Boucher, M.Joseph Thibert, M.Florent Thibert.Mlle Jeanne-D\u2019Arc Lepage de Ste- Judes en visite chez M.Jean B.Prud\u2019homme dimanche.M.et Mme Leandre Tisseur visitaient des parents de Montréal en fin semaine.Messieurs Marcel Trudeau, Alfred Vinette de St-Isidore à Ste-Philo- mène dimanche.M.Jean Poirier, M.Adrien Loi- selle, Milles Elianne Prud\u2019'homme, Irène Poirier, Rose-Alma Farineau de passage à Montréal derniére- ment.St-Chrysostôme Va et vient.M.et Mme Wellie Brassard et leur fillette, Madeleine de Montréal en visite chez M.Ernest Crête dimanche dernier.M.Trefflé Laberge rendait visite dernièrement à sa fille, Mme Lionel Leduc de St-Timothée.M.Alphonse Dagenais de Ste- Martine chez son père, M.Alphonse Dagenais dimanche dernier, M.et Mme Wilfrid Huot, Mlles Marie-Ange et Anita Huot, M.Joseph Huot de passage a St-Antoine Abbé la semaine derniére ou ils rendaient visite à Mme F.Asse- lin qui est malade depuis quelque temps.M.Raymond Dagenais de passage à Montréal dernièrement.M.et Mme Georges Décosse et leur fils Robert, M.et Mme Ernest Décosse et leurs fillettes Denise, Huguette et Françoise rendaient visite à M.et Mme Conrad Décosse de Howick dimanche dernier.M.Trefflé Laberge en visite chez son frère, M.Amédée Laberge la semaine dernière.M.et Mme Wilfrid Huot, Mlles Marie-Ange et Anita Huot sont allés à Lachine dimanche dernier rendre visite à M.et Mme Pierre Leclerc ainsi qu\u2019à leur fille Soeur Anita de Jésus.M.René Ema-\u201cd rendait visite à Mlle Yvette Boileau de Hemming- ford dernièrement.Mille Lily Smith de Hemmingford a passé une semaine chez son amie Mlle Gaétane Payant.Mlle Rita Payant en visite dernièrement à Hemmingford chez M.Jos.Deneault.M.et Mme Hervé Gibeault en visite chez M.et Mme Victor Gi- beault de St-Antoine Abbé dernièrement.M.et Mme Josaphat Gervais et leurs enfants, Mme Patrick Kennedy et sa famille de St-Antoine Abbé en visite chez le Dr J.A.Poirier.MM.Lionel et Paul Bourdeau de passage a Valleyfield derniérement.Mlle Lucienne Asselin de St- Antoine Abbé en visite chez sa soeur, Mme Georges Décosse la semaine dernière.M.Arthur Majeau et Mlle Adrienne Majeau de St-Louis de Gon- zague en visite chez M.et Mme Léo Majeau.* Hemmingford Messieurs B.Ouimet et G.Meilleur à St-Adèle pour quelques jours.M.- J.Bissonnette de Valcourt, Que., ici jeudi dernier.Milles Juliette et Simonne Lacasse de St-Jean, Qué.en fin de semaine chez H.Fortin.Mlle Mary Dowd de Montréal en fin de semaine chez Mme J.Hurley.M.Herbert Perron, Mlles Alber- tine et Marie-Jeanne Perron, M.et Mme Alf.Florence de Montréal de passage ici et à Plattsburg jeudi dernier.M.J.P.Brogan, S.Brogan à St- Jean mercredi.ménagères l'ont déja fait.représente l'ultime garantie ROGER BILLETTE, - - C.CADIEUX, - = = 1 tas A PRECIEN À Rendez- -vous compte par vous-même, comme 100,000 économique.Téléphoner votre commande maintenant.2 charbon TE de P_ Drfretr TVR SEUIL 428 4 que le \u2018charbon bleu\u2019 d'un chauffage parfait et Valleyfield Valleyfield 9% QUE CONFORT vibes SYNTONISEZ à \u201cL'Auberge de la Bonne Histoire\u201d sur CKAC, tous les mercredis et dimanches, à 7.30 p.m.- eee da \u2018|jamais cessé de dénoncer les abus L'Eglise lance une campagne.(suite de la page 3) jeux.\u201d de Québec au cours des quinze der- à $700,000,000.On estime à $1,500,- 000 l'augmentation enregistrée durant l'année 1937, dans la province, dans la vente de la biére.Alors que la population de la province de Quebec ne représente que 28 pour cent de la population du Canada, as consommation de bière atteint 51 pour cent de la consommation totale dans tout le Dominion.La lettre attire l\u2019attention sur la publicité \u201ctapageuse et repréhensi- ble\u201d que l'on a donnée à la bière et aux boissons alcooliques au cours de ces dernières années.Cette publicité est \u2018contraire à la vérité, à la morale, à la santé publique, à la richesse publique et à la saine économie politique.\u201d \u201cLa vraie science et le bon sens, en parfait accord avec la vérité, démontreront toujours que les breuvages qui contiennent de Yalcool sont un danger physique, intellectuel et moral pour l'individu, un danger pour la paix dans la famille et pour la prospérité de la nation.\u201d \u201cDepuis des années, les médecins disent que \u2018\u2018l'alcoo! est le lit de la tuberculose\u201d et les faits démontrent qu\u2019ils ont parfaitement raison.\u201d Au cours de cette croisade, on demande aux médecins de dire si oui ou non l'alcool est un poison, aux juristes et aux criminalistes, de mettre à l'étude des lois et des sanctions contre l'intempérance et aux sociologues de démontrer par des statistiques comment l'alcool détruit la richesse d\u2019une peuple.\u201cPuissent tous ceux a qui la Providence a donné quelque talent et quelque influence comprendre le devoir social qui leur incombe de collaborer avec nous pour l'inauguration d'une campagne de régénération temporelle et spirituelle.\u201d La lettre pastorale, qui comporte plusieurs signatures dont la première est celle de Son Eminence le cardinal Villeneuve, rappelle les efforts réitérés de l\u2019Eglise pour la tempérance dans la province de Québec.\u201cLes évêques de notre province, toujours soucieux de votre bonheur temporel et éternel, n'ont cessé leur vigilence, prêchait les vertus de la tempérance et arrachant, lorsque, ce fut nécessaire, le vice de l\u2019intempérance.\u201d - \u201cDès le premiers jours de notre pays, le vénérable Mgr de Laval fut l'adversaire énergique du trafic des boissons alcooliques qui tentaient d'étouffer notre civilisation naissante.Les héritiers de l\u2019esprit apostolique du premier évêque de Québec, nos vénérables prédécesseurs, n\u2019ont des boissons enivrantes et d\u2019exhorter leurs ouailles à participer la mortification chrétienne en évitant l'usage de ces boissons.\u201d Ste-Barbe Ecole No 5, Village Sainte-Barbe, \u2018 Notes d\u2019octobre * 5e année\u2014Louisa St-Onge, 70.3; Lucette Legault, 69.4.4e année\u2014Cécile Legault, 66.3; Cécile St-Onge, 1.3e année\u2014Georgette Brunet, 70.6; Wilfrid Haineault, 69.9.2e année\u2014Simonne Haineault, 95.5; Maurice Brisson, 82; Mariette Brunet, 73.5; Roger Beaudry, 63.lére année\u2014Yvon Bergevin, 88: Claude Reid, 77; Marie Thérése David, 72.5.Classe enf.\u2014Madeleine Brunet, Monique Haineault, Lucille Ber- gevin, Ernest Beaudry.M.et Mme Paul Brisebois ainsi que Marguerite et Gérard Brisebois, Mme Whitehouse de Montréal chez M.et Mme Oliva.Deschamps part à des conférences et à des Un estimé incomplet des achats de boissons alcooliques dans la province nières années en établit le montant =) - NOTRE FAVORI ER \u2014 >) \u2014 : \u2014_\u2014 H \u2014\u2014 i =\u2014\u2014 HS \u2014 kx =\u2014 \\ \u2014 > A NATIONAL Cazaville A Cazaville le 25 octobre 1938, à M.et Mme Josephus Lalumière, née Claire Quenneville, une fille baptisée Marie Claudette Francine.Parrain et marraine, M.et Mme Euclide Du- bois, oncle et tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Roméo Caza, née Pella Quenneville, une fille baptisée Marie Louise Camille.Parrain et marraine, M.et Mme Antoine Du- puis, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mile Cécile Caza, tante de l'enfant.Mlle Réjéanne Pilon en visite chez son frère, M.et Mme Jean R.Pilon.Mme Victor Quenneville et Mme Emery Leblanc de St-Agnès de Dundee en fin semaine chez leur père, M.Oscar Quesnel.M.et Mme Edmond Léger de St- Agnès de Dundee rendaient visite a M.et Mme Aldoma Caza, dimanche.M.e¢ Mme P.Primeau, M.et Mme Edgar Quesnel et M.et Mme Roland Délair de Tupper Lake, N.Y, en visite chez des parents.Pulmonaire Perron Affections des Bronches et des Poumons Soulage et Guérit Rapidement, Toux, Rhumes Grippe, Bronchites.EN VENTE A LA PHARMACIE J L.Perron, B.Pa.L.Ph.Pharmacien - Chimiste, 229, rue Victoria, Tél.398, VALLEYFIELD, QUE.Procurez-vous - Quartier Centre et Ouest RESTAURANT VICTORIA, M.Lionel Leduc, prop., 175, rue Victoria, Tél.829.EPICERIE - RESTAURANT, M.J.-E.Robillard, 19, rue Champlain, Tél.1003.EPICERIE - RESTAURANT, M.Narcisse Lepage, 123, rue Jacques-Cartier, Tél.451 RESTAURANT \u201cGOUGEON\u201d, 32, rue du Marché, Tél.769 RESTAURANT \u201cBOUTIN\u201d, 247, rue Victoria, Tél 153.RESTAURANT \u201cLEBOEUF\u201d, 57, rue Champlain, Tél.883.dimanche dernier, La Gazette de Valleyfield EN VENTE aux endroits suivants:- Quartier Nord et Bellerive RESTAURANT M.HALLE, 130, rue St-Laurent, Tél.403-W.RESTAURANT \u201cMcSWEEN\u201d, 144, rue St-Laurent, Tél.1031, .X.RESTAURANT \u201cLA RIVIERA\u201d, M.Louis Cuerrier, prop, 27, rue St-Laurent, Tél 212.RESTAURANT \u201cCOTE\u201d, 39, rue St-Laurent, Tél.809; RESTAURANT E.DION, 101, Te Alexandre, eng 4 +150 moe ne a > + yd Jeudi, le 17 novembre, 1938 + M.Léo-Georges Perron donne sa démission Comme secrétaire-financier de l\u2019organisation du club de hockey Valleyfield senior de la Ligue Provinciale \u2014 Raisons de santé + Nous reproduisons ci-dessous la®\u2014 lettre de démission de M.Léo-Geor- ges Perron, comme secrétaire-finan- cier de l\u2019organisation du club de hockey Valleyfield Sénior de la Ligue Provinciale.Cette lettre de démission fut adressée, ce matin, au président du club de hockey, M.Delpha Sauvé, député provincial.En voici le texte:\u2014 M.Delpha Sauvé, M.P.P., Président du Club de Hockey Valleyfield Sénior Inc, Valleyfield.Cher Monsieur, \u2014 Veuillez recevoir, par cette lettre, ma démission comme secrétaire-fi- nancier du Club de Hockey Valley- field Sénior Inc.Ma santé n\u2019a pas été très bonne depuis quelque temps et je me vois forcé de prendre un repos; le surcroît d\u2019ouvrage que m\u2019a apporté cette année la recherche des joueurs pour la formation de notre équipe, l'organisation du hockey en général, la réorganisation de\u2019 la LIgue Provinciale, les difficultés que j'ai eues; à surmonter depuis le commencement des activités du hockey en notre ville, ont été pour moi à date un fardeau trop lourd et m'ont fait négliger mes affaires personnelles plus que je n'aurais dû le faire.bol En outre, je n'ai pas eu aussi tout le concours qu\u2019on m\u2019avait promis et auquel je m'attendais.Permettez moi d\u2019attirer votre attention que depuis dix ans passés, j'ai donné tout mon temps gratuitement et toute mon activité a cette organisation sportive; je crois avoir réussi jusqu'à date à rendre le hockey très populaire à Valleyfield, dans le meilleur intérêt de la population de cette ville.Veuillez croire cependant que je continuerai quand même à m'\u2019intéresser au succès du Club de Hockey de Valleyfield, comme tout citoyen amateur de notre sport national.Vous voudrez bien faire part de ma démission aux autres Officiers du Club à une assemblée spéciale très prochaine que vous voudrez bien convoquer à cet effet pour accepter ma démission.Je vous avise aussi par les pré- I THEATRE ALAMO Châteauguay Bassin Film Français Dimanche, le 20 novembre \u201cLA MARRAINE DE CHARLEY\u201d - avec - LUCIEN BARROUX - aussi - LES JUMELLES DIONNES dans leur dernier film intitulé \u201cFIVE OF A KIND\u201d Semaine prochaine Samedi \u201cLOVE AND HISSES\u201d Dimanche \u201cJ\u2019ACCUSE.\u201d M.L.-G.PERRON sentes que mes livres ont été balancés à date et que je suis prêt à en remettre la possession à celui qui sera régulièrement choisi, pour me remplacer, par les Officiers du Club, lors de leur assemblée.Bien à vous, L.-G.PERRON.P.5.\u2014Etant donné que la population de Valleyfield s'intéresse grandement aux activités des Officiers du Club de Hockey Valleyfield, je fais paëvenir aux journaux locaux copie de la présente lettre, en même temps que vous la recevrez, Ste-Martine NAISSANCE A monsieur et madame Clément Faucher, née Diana Parent, est née une file baptisée le 9 novembre, Marie, Marielle Lise.Parrain et marraine, M, et Mme Alfred Parent.PARTIE D'HUITRES Samedi soir avait lieu à l'Ecole d'Agriculture, la partie d'huitres annuelle.Au personnel de l'Ecole se joignait le personnel du district agronomique.Etaient présents: Met Mme N.April, MM.les abbés M.Dulude et E.Boileau, M.le curé Goyette, M.l'abbé A.Gagnon, M.et Mme L.Crevier, M.et Mme J.-M.Reid, M.et Mme S.Gosselin, M.et Mme G.Mayrand, M.et Mme G.Lagaçé, M.et Mme Fernand Du- four, M.et Mme Gérard Ampleman, M.Damien Desjardins, M.et Mme Yvan Ménard, M.et Mme P.-E.Houle, M.Paul Robert, M.Peter Nadeau, Mlle Germaine Bissonnette, M.Charles Bonin et M.R.Boileau.Après la partie d\u2019huitres, un euchre fut organisé et des prix furent distribués aux vainqueurs.lers prix: Chez les Dames: Mme Lucien Crevier.Chez les Messieurs, Monsieur Fernand Dufour.Prix de consolation: Mme Yvan Ménard et MR.Boileau.VERDICT DE MORT ACCIDENTELLE Le coroner Duckett a rendu, mercredi matin, un verdict dé mort accidentelle dans le cas de M.Georges Dubuc, 35 ans, cultivateur de S.-Isi- dore de Laprairie, qui a perdu la vie, mardi, au cours d'une explosion survenue alors qu\u2019il était à défricher la terre.Nous pardonnons souvent à ceux qui nous ennuient, mais nous ne pouvons pardonner à ceux que nous ennuyons.- - \u2014La Rocheboueauld 1 St-Agnès-de - Dundee M.Jean-Maurice Teste de St- Anicet passe quelques semaines chez son fils, M.François Teste.Mlle Béatrice Demers est de retour après avoir passé quelques semaines à Dorion, Qué.Milles Marianne et Alma Thi- beault, M.Lorenzo Prévost, de Do- rion, ainsi que Mme Gertrude Le- gros, de Valleyfield étaient de passage ici, mardi dernier.Mlle Thérése Leblanc et M.Leduc, de Valleyfield, en fin de semaine chez M.et Mme Jos.Leblanc.Mlle Clarice Quesnel, de St-Ani- cet passe quelques chez MM.et Mmes Albert Normandeau et François Teste.Mme Armand Lefebvre et Mme W.Monard de Verdun en fin de semaine chez M.et Mme Jos.Quen- neville, Elles ont aussi visité d'autres parents et amis.Saint-Anicet M.Karr Connell, de Troy, N.Ya passé la fin de semaine chez M.J.Edgar Quenneville.Mlle Iréne Cassidy.de Montréal était l'invitée de Mme Edmour Castagner en fin de semaine.M.Alexandre Dcinaud.de Valois était en visite chez M.J.-D.Lechy samedi et dimanche.M.Victorien Dubois, de Montréal, Mme Jos.Viau et M.ef Mme Albert Viau de Valleyfield étaient de passage chez M.J.-E.Quenncville, dimanche.Samedi soir, Mlle Pearl Meerte a reçu un groupe d'amis au nombre LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ne courez pas des risques inutiles en cas de RHUMES DE POITRINE «ee Soignez tout rhume par ce moyen EPROUVE Si vous avez un rhume à soigner\u2014 surtout s\u2019il s'agit d\u2019un rhume de poitrine\u2014ce n'est pas le moment de faire des expériences.Employez le traitement dont l'efficacité a été doublement prouvée.Voici ce qu'il faut faire.Il est préférable de garder le lit, et de prendre le plus de repos possible.Prenez une nourriture légère, absorbez de l\u2019eau en quantité et vell- lez à la régularité des fonctions d'élimination.Employez sans tarder votre Vicks VapoRub, en lequel vous pouvez avoir toute confiance.L'efficacité du VapoRub a été prouvée par l'emploi journalier dans plus de familles qu'aucun autre remède en son genre\u2014et démontrée de plus par les plus vastes essais cliniques des rhumes, qui aient jamais été pratiqués, (Voir détails complets dans chaque paquet de VapoRub.) Vicks seul peut vous donner des preuves comme celles-1a.Le Vicks VapoRub est un traite- ment externe et direct.Pas de drogues à avaler\u2014pas de risque de déranger l\u2019estomac.Vous en frictionnez simplement la gorge, la poitrine, et le dos.Puis, mettez-en une couche épaisse sur la poitrine, et recouvrez d\u2019un morceau d'étoffe de laine chauffée.Avant même que vous ayez fini de frictionner, le VapoRub se met à agir directement à travers la peau, comme un cataplasme.En même temps, ses vapeurs médicamenteuses pénètrent directement dans les voies respiratoires irritées, à chaque respiration.Cette double action a pour effet de détacher les mucosités \u2014de soulager l'irritation et la toux\u2014et d'aider à dissiper la congestion locale.Et longtemps après que vous serez tombé dans un sommeil réparateur, le VapoRub continuera a vous apporter au sou- MJICKS VaroRus BLANC=NE TACHE PLUS lagement.desquels: Mlle Irène Cassidy, de Montréal, M.Georges Collins, de Franklin, M.Alexandre Renaud, de Valois, Mlle Eva Quenneville, M.Karr Connell, de Troy, et M.et Mme Edmour Castagner.M.Avila Caza.(Suite de la page 5) Anicet.Six filles, Mme Florian Champagne de Ste-Anne de la Po- catiére; Mme R.-P.Sabourin, de Québec; Mme Antoine Dupuis de St-Agnès de Huntingdon; Mme R.Payette de Montréal et Milles Jull- ette et Cécile Caza de St-Anicet.Les funérailles ont eu lieu hier matin en l'église paroissiale de St- Anicet au milieu d'un nombreux cortège de parents et d'amis.Monseigneur J.-D.Nepveu, curé de la Cathédrale, officiait à l\u2019absoute et le service funèbre fut chanté par M.le Rév.Père Sénécal, supérieur au Collège Bourget, Rigaud.MM.les curés David et Pigeon comme diacre et sous-dlacre.A la famille si cruellement éprouvée, La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances.LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE GRAN A it BUVAIT 4, z D-PÈRE my ; nr al At AER 15 ris er ee g TT toe a ns revi oe or A ty ru rene me ores Tom fog © US Ra NE SESE Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 novembre, 1938 Une démission malheureuse! Dans une autre colonne de notre journal, nous lisons la lettre de démission de M.Léo-Georges Perron, lettre adressée au président du club de hockey, M.Delpha Sauvé.Si les motifs de cette démission sont vrais et réels, nous ne pouvons que sympathiser avec l\u2019organisation du club qui perd l\u2019un de ses plus dévoués supporteurs, l\u2019un des ses-plus actifs travailleurs et certainement son meilleur financier.Tout le monde reconnait les services rendus par \u201cGeorges\u201d a la cause du hockey a Valleyfield.Si aujour- d\u2019hui, nous avons une équipe a la téte de la ligue provinciale senior; si aujourd\u2019hui, nous avons de la glace artificielle à l\u2019Aréna de Valleyfield, il faut savoir que ces deux succès sont grandement le résultat d\u2019une série de démarches faites par les frères Perron.On a beau dire que les frères Perron font de l'argent avec le hockey; on a beau les critiquer à tort et à travers; on a beau inventer toutes les sortes de machinations, il n\u2019en est pas moins vrai que les frères Perron sont les artisans du succès du hockey dans notre cité, l\u2019un comme financier et l\u2019autre comme gérant.Voilà pourquoi, nous affirmons que le démission de M.Léo-Georges Perron, comme secrétaire-financier du club, est malheureuse, d\u2019autant plus malheureuse que nous ne voyons personne pour le remplacer présentement.L'administration d\u2019un budget de $20,000 commande une compétence et Léo-Georges s\u2019est toujours acquitté de sa tâche avec honnêteté et dévouement.À chacun son mérite.Le président Sauvé devra donc convoquer une assemblée urgente pour combler ce vide sinon les joueurs perdront confiance, hormis que Léo-Georges revienne sur sa décision malheureuse pour la cause du hockey.Il est inévitable que des démarches séront faites auprès du secrétaire-financier car ne dit-on pas que son départ serait suivi de la démission de plusieurs autres directeurs.C\u2019est plus sérieux qu\u2019on pourrait y songer à prime abord.Nous ignorons tout des circonstances qui ont entouré cette démission mais les cancans .et quels cancans «+.filent à toute allure dans toutes les directions.Beauharnois PSS ner x MARIAGE Lundi, le 14 novembre en l\u2019église paroissiale avait lieu le mariage de Mile Irène Goulet avec M.Armand Racine.La mariée accompagnée de son père portait une robe de velours chiffon rouille, un chapeau à voilette et petit manteau de lapin blanc; son bouquet était de roses thé.Séance \u2014 .Mercredi dernier avait lieu dans la salle du collège de Beauharnois une soirée dramatique et musicale sous la direction de M.L'abbé J.A.Taillefer, notre dévoué vicaire.On représenta un drame en l'acte: \u201cLa Hache et deux comédies Chicot,\u201d et \u201cLe mariage au téléphone.\u201d Un grand nombre de personnes de notre ville et ailleurs prirent part à cette belle soirée.Les rôles étaient tenue par des hommes et jeunes gens de cette ville.La musique, exécutée par la fanfare était dirigé par M.Lucien Leduc, directeur de l\u2019Harmonie de Beauharnois.Décès: Vendredi dernier eurent lieu les funérailles de M.Aurèle Proulx VOTONS POUR LA BONNE SANTÉ / À BAS LA GRIPPE QUI AMENE TOUX, MAUX DE TÊTE, ET QUI NOUS MÈNE TOUT L'HIVER PAR LE BOUT DU NEZ // Disrillé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOHN de KUVPER à SON Distilleteurs Rotterdam Hollande 40 ences $9.68 : ÉVITONS CE MALHEUR: VOTONS POUR UNE PONCE AVEC DEUX OU TROIS ONCES DE \u201cJOHN DE KUYPER\u201d 26 onces $1.90 MAISON FONDEE EN 1695 Le vrai goût de Hollande à toujours distingué ce vieux gin bienfaisant et les vrais Canadiens l'ont toujours préféré depuis plus de cent ansl.,,, Compagnie Notre cité de Valleyfield, comme les autres petites villes de sa population, aura-t-elle son Association des Concerts qui permettra aux mélomanes locaux d'entendre certains grands artistes de rénommé mondiale attachés au Meropolitan Opera et au réseau radiophonique Columbia Broadcasting Co.de New- York.L\u2018organisateur de ces concerts pour la province de Québec, M.Richard Keating, de passage a Val- leyfield, dimanche dernier, a expliqué a quelques citoyens réunis le plan de cette campagne d'artistes à la disposition des cités et villes de la province.Il est entendu qu\u2019il faudra préalablement réunir au moins deux cents personnes intéressées dans la réalisation de ce projet artistique.Voilà pourquoi une assemblée fut convoquée, pour ce soir, au Club Touriste afin de déterminer les cadres d\u2019une organisation qui s\u2019occupera du recrutement des membres.VOICI UNE LISTE Sherbrooke, au théâtre Granada: 7 décembre, Rose Bampton, soprano, du Metropolitan; 15 février, Carola Goya, danseuse espagnole; Béatrice Stuart, pianiste; Marcel Hubert, violoncelliste.St-Hyacinthe, au théâtre Corona.23 novembre, Wilbur Evans, baryton chanta avec Jean Evans, baryton; chanta avec Jean Vicks.25 janvier.jeune homme de 21 ans autrefois de Rimouski.Nos sincères sympathies à la famille éprouvée.Maladie: Nous regrettons la maladie de notre dévoué maître de chapelle et directeur de la chorale de notre paroisse, M.Augustin Dufault, qui est à l\u2019hôpital depuis quelques jours.Nous lui souhaitons prompt et complet rétablissemeuit.Vendredi prochain le 25 novembre aura lieu au couvent une séance dramatique et musicale présentée par les élèves du couvent sous la direction de leurs dévouées supérieures.Nous vous invitons tous à encourager et voir le succès des élèves de Beauharnois.La population de cette ville offre ses sincères sympathies au Dr O.-E.Caza de Valleyfield pour la perte de son père, M.Avila Caza de St- Anicet.Mme Siméon Charland de Sherbrooke en visite chez sa fille, Mme J.-A.-H.Caza.Bowling Bulletin Semaine du 12 novembre, 1938.Classement des équipes J.G.P.Pts.CARDINALS .6 5611 DODGERS .6 4 2 6 PHILLIES .6 4 2 6 PIRATES .6 3 2 34% GIANTS .ccc0.6 3 3 3 CUBS .covovvvennn 6 2 4 3 BEES .ven 6 2 3 2% REDS .cooivivnese 6 151 BIG TEN\u2014 P.E.Leduc .++.1415 T.R.OrT .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ees 1275 D.C.Currie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 .1233 L.Loucks .1215 G.Banville .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.121.3 J.Primeau .RAR \u2026 114.7 C.A.Benjafield .111.2 R.M.Cairns .\u2026 1103 D.Downing .rorsscous 108.8 A.Tessier .108.7 BIG SIX\u2014 J.Verth 0.918 F.Gardiner .\u2026.\u2026.\u2026.837 L.Huot .FX F.Good .coi000000000.BTS B.Renaud .qu\u2019il vient de subir en la personne | cccccncn0e 819] Aurons-nous notre Association des Concerts?On tente de fonder dans notre cité une association de concerts donnés par des artistes du Métropolitan Opéra sous les auspices de la Columbia Broadcasting .ASSEMBLEE, CE SOIR Slen Dosia, soprano; André Bur- dino, ténor de l'Opéra de Paris, de l'Opéra de Chicago.22 mars, Tos- chia Seidel, violoniste.Shawinigan, à l'Ecole Technique: 25 novembre, Muriel Kerr, pianiste; 12 janvier, Symphonie Barrière; 22 février, John Brownlee, baryton, de l'Opéra de Paris et du Metropolitan ; 17 avril, Bruna Castagna, contralto, du Metropolitan.Trois-Rivières, au théâtre Capitol: 26 janvier, Elen Dosia, soprano; André Budino, ténor.16 février, Carola Goya, danseuse espagnole; Béatrice Burford, harpiste.8 mars, Misha Elman, violoniste.8 mars, Misha Elman, violoniste.26 avril, Nicholas Massue, ténor.Joliette, à l\u2019Auditorium du Séminaire: Muriel Kerr, pianiste; Carolyn Urbanek, sopreno;\u2014avec Richard Bonelli, au programme Ford; Joseph EKnitzer, violoniste de la Symphonie de New York.Noranda, Joseph Bentolli, ténor, du Metropolitan.Carola Goya, danseuse espagnole; Béatrice Burford, harpiste.Toscha Seidel, violoniste.Granby, à l\u2019Auditorium du Christ- Roi.Les artistes n\u2019ont pas encore été choisis.Ce n\u2019est pas la tête qu'il faut porter haut, c'est le coeur.\u2014Chateaubriand.Il n'est pas honteux pour l'homme de succomber sous la douleur, et il est honteux de succomber sous le plaisir.\u2014Pascal.J Lean To i I SET MOUNT ROYAL HOTEL Tous les bateaux océaniques se rendent à Montréal \u2014 vous y allez peut-être vous-même! Soit que vous voyagiez par la ligne Cunard, White Star, Pacifique Canadien, Canadien National, Clarke, ou autres, vous vous agrémenterez à un point ou ni Cartier ni Colomb n\u2019ont pu s'imaginer.Une fois amarré au port de Montréal, après avoir parcouru les océans, vous vous rendrez tout naturellement à la coquette HOTEL MONT ROYAL J.-ALDERIC RAYMOND président VERNON G.CARDY vice-président et directeur-gérant MENTIONNEZ NOTRE JOURNAL S.V.P.Amis lecteurs, qui appréciez tout ce que publie votre journal favori, veuillez mentionner La Gazette | de Valleyfield à vos fournisseurs chaque fois que les | annonces de ce populaire hebdomadaire vous guident vers eux.Merci d'avance du service inestimable que vous nous rendez ainsi.La Gazette de Valleyfield 83, rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield, Qué.Téléphone 60 B.Banville LAA REE ERNE NEE RENN) 80.2 i ÿ aN ue A ; Jeudi, le 17 novembre, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LE JOUR DE L\u2019ARMISTICE A HUNTINGDON Les jeunes Québecois ont ®un beau succès à Toronto MM.Roméo Valin et Roch Couture, de St-Augustin, triomphent au concours national pour les juges de bétail laitier \u2014 MM.Jean-Paul Pilon et René Séguin de St-Clet sont champions chez les éleveurs de porcs A L'EXPOSITION ROYALE MM.Roméo Valin et Roch Couture, de St-Augustin de Portneuf, membres du club local -de jeunes éleveurs de bovins qui ont brillamment remporté le championnat provincial des juges de bétail laitier à Sherbrooke triomphent également au concours national analogue de I'Exposition Royale de Toronto, nous apprend une dépêche de Toronto.MM.Jean-Paul Pilon, et René Séguin, membres du club de jeunes éleveurs de porcs, de St-Clet, comté de Soulanges, champions également à Sherbrooke, ont remporté, eux aussi, le même succès à Toronto.Depuis dix ans que se tiennent ces concours nationaux de jeunes juges, la province de Québec a rem- \u2018porté sept championnats.Il est bon toutefois de mentionner que c\u2019est la première année que le triomphe de nos jeunes agriculteurs est aussi complet.Dans les deux concours auxquels ils ont participé, notamment un concours d'expertise sur l'espèce bovine et un tournoi d\u2019appréciation de l'espèce porcine, ils ont remporté les championnats dans les deux cas.Nos jeunes équipiers sont accompagnés de MM.Camille Bouchard, entraîneur de l\u2019équipe de St-Augus- tin, et J.-P.Fleury, entraîneur de celle de St-Clet de Soulanges, tous deux propagandistes en industrie animale pour le compte du gouvernement fédéral dont M.Stéphane Boily dirige les activités dans notre province.MM.les agronomes L.-E.Boutin et E.-L.Raynauld ont pris également une large part au succès que nôus sommes très heureux de signaler.On sait que les clubs de jeunes éleveurs de la province de Québec sont subventionnés conjointement par les deux ministères de l\u2019Agriculture.Les honorables MM.Maurice Du- piessis, premier ministre, et Bona Dussault, ministre de l'Agriculture, actuellement à Toronto, ont présenté leurs félicitations aux jeunes compatriotes qui font beaucoup honneur à la province de Québec.Ce Prixdu marché | Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 14 novembre, 1938 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS\u2014Select, 190 à 230 lbs, $8.25 3 $8.50; prime, $1; bacon, 180 à 230 lbs, $8.25 a $8.50; boucher, 160 à 240 lbs, 7.75 à $8; léger, 120 à 160 lbs, $7.25 & $7.50; lourd, 240 £ 270 1bs, $7.75 4 $8; truies, $6 & $7.Classification abattu\u2014$11.40.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, $9.50 a $10; bon, $8.10 & 9.50; moyen, $8 & $9; commun, $6 & $7.VEAUX DE CHAMPS\u2014Bon, $3.75 A $4; moyen, $3.50 & $3.75; commun, $3 a $3.25.MOUTONS \u2014 Bon, commun, $2 & $2.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014 Bons, $7.75; communs, $5.75; non castrés, $5.75.VACHES\u2014Choix, $4.25 & $4.50; bonne, $3.50 a $4; moyenne, $3 à $3.50; commune, $2.25 A $2.75; très com., $1.75 & $2.TAURES \u2014 Choix, $475 à $b; bonne, $4 a $4.50; moyenne, $3.50 & $4; commune, $2.50 a $3.TAUREAUX\u2014Choix, $4 & $4.25; bon, $325 à $3.50; moyen, $3 & $3.25; commun, $2.50 a $2.75.BOUVILLONS\u2014Choix, $6 & $6.25; bon, $5.50 & $6; moyen, $56 a4 $5.50; commun, $4.25 4 $4.50; com.lég., $3 à $3.50.Semaine finissant le 12 novembre - 1938 DOULEURS RHUMATISMALES Mal de Dos, Lumbago, Douleurs Rhu matismales sont souvent dus à la congestion des reins.Les 8 ingrédients médicinaux des Gin Pills stimulent l'action des reins, éliminent l'excès d'acide et tonifient le circuit sanguin.Si les déchets toxiques dans votre organisme vous rendent las, souffreteux, déprimé, prenez les Gin Pills, $3 à $3.50; Pp = = IB oS 5 = « LOYAYANTS D 2807 Deux formats: Régulier, 50c et le Nouveau Format Economique (quantité double), 75c.POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 Ibs, 16c; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 14c; coqs, 12c.VOLAILLES VIVANTES (poulets à rotir) gris\u2014A, 6 Ibs et plus, 19c; B, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 17e; C, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 14c: D, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 12c.(Rouges)\u2014A, 6 Ibs et plus, 17c; B, 5 lbs jusqu\u2019d 6 lbs, 15¢; C, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 13c; D, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, llc.N.B.\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d\u2019obtenir.VEAUX ABATTUS (engraissés au laity\u2014Bons, 14c; moyens, 12%c; communs, 11c.OEUFS\u2014A, gros, 46c; A, moyens, 39¢; B, 30c; poulettes, 32c; C, 23c.DINDES VIVANTES (mères)\u2014A, 19c; B, 18c; C, 16\u20ac; coqs, bonne qualité, 15c.LAPINS VIVANTS\u2014S5 lbs et plus, la lb, 11\u20ac; PIGEONS VIVANTS\u2014Ie couple, 20c.POULETS ABATTUS (sélectionnés) \u2014Spécial, 6 Ibs et plus, 25c; À, 6 lbs et plus, 24c; A, 5 Ibs jusqu\u2019à 6 lbs, 23c; B, 6 lbs et plus, 22c; B, 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 2ic; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 20c; C, 6 lbs et plus, 18c; C, 5 lbs jusqu'a 6 lbs, 17e; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 16c; C, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 15c.POULES ABATTUES (sélectionnées) \u2014Spécial, 5 lbs et plus, 22c; À, 5 lbs et plus, 21c; A, 4 1bs jusqu\u2019à 5 lbs, 20c; A, 3 lbs jusqu\u2019à 4 Ibs, 19¢; B, 5 lbs et plus, 19c; B, 4 Ibs jusqu'à 5 lbs, 18c; B, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 17c: C, 5 lbs et plus, 17c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 16c; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 15c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 89% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.Prix de remise pour beurre et fromage Montréal et succursale de Québec Semaine finissant le 7 novembre 1938 BEURRE FRAIS\u2014No 1 asteurisé, 21%c; No 1, non pasteurisé, 21%c; No 2, 205cau monument.Semaine finissant le 8 novembre 1938 FROMAGE\u2014Blanc, No 1, 125\u20ac; No 2, 1156c; colore, No 1, 12 11-16c; No 2, 11 11-16c.Très important: Aucune commission ou frais d'emmagasinage à déduire de nos prix de remise de beurre et de fromage.Prix de remise de la Cooperative Fédérée de Québec Succursale de Québec 1938 OEUFS\u2014A, gros, 42c; A, moyens, 40c; A, poulettes, 30c; B, 26c; C, 22c.POULETS ABATTUS (engraissés au lait)\u2014A, 6 lbs et plus, 23c; B, 6 lbs et plus, 21c.VEAUX ABATTUS\u2014Bons, moyens, 12c.POULES ABATTUES\u2014A, 5 lbs et plus, 18c; À, 4 1bs jusqu\u2019à 5 lbs, 17c; B, 5 lbs et plus, 16c; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 15c; C, 5 lbs et plus, 14c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 13\u20ac.POULETS ABATTUS (sélectionnés)\u2014A, 6 lbs et plus, 22c; A, 5 lbs jusqu'à 6 1bs, 21c; B, 6 1bs et plus, 20c; B, 5 lbs jusqu\u2019à 6 1bs, 19c; C, 6 lbs et plus, 17c; C, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 16c.Important:\u2014Dans le but d'être utiles à la classe agricole, nous nous sommes organisés pour recevoir la volaille vivante à Québec; les cultivateurs intéressés pourront donc à l'avenir adresser cs.consignations directement à cette succursale.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous reterions une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.PORCS ABATTUS\u2014A, bacon de choix, 140 Ibs à 170 lbs, 10c; plus prime, $1; B, bacon 140 lbs à 170 lbs, 10e; bouchers, 120 1bs à 170 lbs, 9%c; légers, 100 lbs & 120 lbs, 9%c; lourds, 170 lbs à 200 lbs, 9%c.AGNEAUX ABATTUS\u2014Bons, 13c.14c; La cuisine est un mauvais endroit pour faire valoir les droits de l'homme.Le savant sait qu'il ne saura jamais tout ce qu'il veut savoir.Mais il cherche quand même.Pour obtenir à peu près tout ce qu\u2019il veut, it suffit au Führer de simuler la colère.La Fête du Souvenir fournit dans toutes les parties de la Province des scènes ci-haut.Nous voyons ici les vétérans de Huntingdon et du district déposer aux pieds du monument un hommage posthume aux disparus de la Grande Guerre; c\u2019est l\u2019Harmonie de Valleyfield qui accompagna les vétérans Semaine finissant le 12 novembre .+ \u2014Photogravure La Gazette semblables à celles illustrées HE .] A L'INSTANT A \u2014 MEME! Toute femme veut de l\u2019eau chaude instantanément, non après une demi-heure d'attentes Le réchaud électrique donne de l'eau chaude en tout temps et à volonté.Cette méthode automatique idéale ne requiert aucune surveillance; Informez-vous auprès de l\u2019un des représentants de la \u201cShawinigan\u2019\u2019 à propos du chauffage de l\u2019eau à l\u2019électricité.II se fera un plaisir de vous renseigner: THE e 0 WATER & POWER COMPANY ty hm ew et fr i i! I Re Tn Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PP ER TETE TETE Jeüdi, le 17 novembre, 1938 \u2014 Lia Vie Sportive =\u2014+ Shawinigan cause une surprise en triomphant par 8-6 Les Braves ne peuvent conserver une avance de quatre points comptés au début de la première période \u2014 Jo-Jo Grabowski fait sa première apparition sur la glace \u2014 L\u2019ex-Brave Matte se distingue pour le Shawinigan DEBUTS MYSTIFIANTS Les Shawinigan Falls du docteur Marc Trudel et du gérant Ildége Gervais ont causé toute une surprise aux Braves du gérant Emile Perron et aux supporteurs locaux en triomphant de l\u2019équipe locale par le score de 8-6 en présence d\u2019une assistance nombreuse venue dimanche dernier de tous les coins du district à l\u2019Aréna de Valleyfield.Le docteur Mare Trudel, député du comté St-Maurice et vice-président de l'Assemblée Législative, accompagné de député local, M.Delpha Sauvé et M.Joseph Pri- meau.a mis la rondelle au jeu au milieu des applaudissements de la foule enthousiaste., Les amateurs locaux ont eu la surprise de leur vie, et il fallait entendre les commentaires sur les résultats de la joute pour réaliser que le hockey est fort populaire à Val- leyfield dans la région.Autant les débuts de la joute furent sensationnels et mystifiants, autant la fin fut désappointante quand la cloche mit une trève aux hostilités pour réaliser que Shawinigan l\u2019emportait par le score décisif de 8-6.JoJo Grabowski du Valleyfield et Henri Matte du Shawinigan ont brillé sur leur équipe respective et se sont attirés le premier autant d\u2018applaudissements que le second de huées.Les Braves du gérant Emile Perron ont ouvert les hostilités en s\u2019attaquant immédiatement au gardien de but du Shawinigan qui succomba quatre frois devant les assauts re- pètés dans le court espace de huit minutes.Grabowski débuta en \u201clion\u201d en comptant un point dès sa première apparition sur la glace.Les amateurs lui ont alors accordé une ovation prolongée pour cet exploit inusité.JoJo Grabowski venait.se s'imposer à l'attention du public pour la première fois, cette saison, à cause de blessures reçues qui l\u2019ont paralysé depuis les premières pratiques du club Valleyfield.Le grand Henri Matte, ex-joueur de défense des Braves de Valleyfield à brillé sur l\u2019équipe du Shawinigan.Il a certainement voulu causer des regrets aux Valleyfield pour ne pas l\u2019avoir signé pour la présente saison.Il compta deux points et bloqua solidement sur la défense.Première période: Les Braves portèrent le jeu dans le territoire de l\u2019adversatre et Ment- zel compta le premier sur une passe de Théo Hamel après 1.06 minutes.A peine, cette ligne d'attaque fut- elle remplacée par Grabowski- Cho- lette,Deneault: que Grabowski et Cholette comptaient le deuxième point.JoJo venait de faire un ex- MAL DE REINS Le rhumatisme et le lumbago proviennent également de l'acide urique laissé dans le sang par des reins défectueux.Le soulagement anent s'affirme lorsque le foie, es reins et les intestins reprennent leurs fonctions normales grâce aux Pilules du Dr Chase our les Reins ot lo Pole ploit sensationnel.Les Braves con- tinuérent d\u2019attaquer sans relache et Deneault augmenta l'avantage sur une passe de Philbin.Bert Peer re- péta les exploits précédents en comptant un point de toute beauté aprés une course sur toute la longueur de la patinoire.Les Shawinigan continuait de batailler courageusement et Henri Matte réussit à compter deux points avant la fin de la période pour ramener un peu d\u2019espoir chez ses coéquipiers.Le jeu ne manqua guère de rudesse et les joueurs se bousculèrent sans pitié au cours de ce premier engagement.Deuxième période: - Les hommes d\u2019Ildège Gervais se lancèrent à l\u2019attaque au début de la deuxième période et gardèrent le jeu dans le territoire des Braves qui ne pouvaient repousser ces attaques en masse.Le gardien de but Johnny Lascelles bloqua plusieurs lancers danger eux mais succomba deux fois au cours de ce deuxième engagement quand Bélanger et Ar- chambault comptérent aprés plusieurs attaques dangereuses.Les Braves avaient perdu leur avantage de quatre points pour avoir oublié de jouer sur la défensive et le résultat demeurait incertain après cette égalité, que Hamel a brisée à la fin de la période sur une passe de Cholette et Mentzel.Troisième période Dans les dix premières minutes de jeu, les Shawinigan comptèrent quatre points pour porter le désarroi chez les Braves de Valleyfield.Le petit Archambault compta deux points et Gauthier les deux autres pour porter le score à 8-5 avant que les Braves réussissent à bloquer leurs attaques concentrées.Le jeune McLeod eut alors à repousser une foule d\u2019attaques des Braves qui tentaient de reprendre le terrain perdu mais le gardien du Shawinigan bloquait tous les coups et fut même applaudi par les amateurs locaux pour sa brillante performance.Le jeune Ranger sur une passe de Peer et Hamel réussit à compter le dernier point de la joute mais Les Braves essuyaient néamoins leur première défaite de la saison.Shawinigan Falls\u2014Buts, McLeod: défenses, Frenette et Matte; centre, Archambault; ailes, Rioux et Bélan- ger; subs.Gauthier, Béliveau, Fri- gon, Moussette, Proulx, Lavoie et Bergeron.Valleyfield\u2014Buts, Lascelles; défenses, Gromôll, et Godin; centre Hamel; ailes, Peer, et Mentzel.Subs.: Ranger, Grabowski, Cholette, | Depelteau, Deneault, Boyer et Phil- bin.Arbitres: Carroll et Prud'homme.Première périodé.Punitions: Gromoll, Despelteau 2, Peer 2, Béliveau, et Matte.(Suite à la page 11) 1\u2014Valleyfield: Mentzel (Hamel) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.1.06 2\u2014Valleyfield: Grabowski, (Cholette) .3.37 3\u2014Valleyfield: Denealt Co (Philbin) .cveeeees 5.18 4-\u2014Valleyfield: Peer .7.36 5\u2014Shawinigan: Matte, (Bélanger, Archambault).7.40 6\u2014Shawinigan: Matte (Archambault) .19.15 HENRI MATTE, ex-joueur de défense des Braves de Valleyfield, maintenant sur Jl\u2019alignement du Shawinigan; a conduit son club à la victoire, dimanche dernier, en comptant les deux premiers points.Nos étudiants se distinguent Dans les sports de l\u2019Université de Montréal Les Etudiants de Salaberry-de- Valleyfield qui poursuivent actuellement leurs études à l'Université de Montréal se distinguent dans le domaine sportif de la gente étudiante.En effet, nous lisons sur Le Quartier Latin que M.Philippe Malouin en est le rédacteur sportif tandis que M.Yves Godbout est l'assistant-gé- rant du club de hockey de l\u2019Université de Montréal.MM.P.E.Larivière, Gérard Le- boeuf, Philippe Perras pour l\u2019équipe de hockey de l\u2019univer- s\u2019alignent Au cours des dernières joutes des quilleurs de la Compagnie Dion Ltée.Mlle A.Bériault et Mlle B.DeBel- lefeuille ont obtenus chacune 107 pts., le plus haut score simple tandis que Mlle DeBellefeuille a decroché le plus haut total & 305 points.Chez les messieurs, M.G.Innes a decroché le plus haut score simple à 143 et M.R.Beaupré le meilleur total à 363.Les six meilleurs quilleurs depuis le début de la saison des quilles sont: chez les dames: Milles M.Fili- atrault, 884; A.Bériault, 83; et J.Langevin 82%; chez les messieurs, MM.Yvon Rho, 123%; R.Beaupré, 115 et J.P.Leduc 113%.S.Rohilick et Sons a donné un coupe-vent pour hommes; Comfort Kimona et Dress, une robe de chambre pour hommes et Bates et Innes, Ltd, Montréal, un joli chandail pour hommes.Voici la position des équipes: PJ PG P Orient .30 21 29 Tip-Top .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.30 19 25 C.C.M.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.30 12 16 Goodrich .30 8 10 ORIENT\u2014 B.DeBellefeuille 107 97 101 305 A.Plante .96 92 110 298 A.Bériault .83 66 107 256 J.P.Emond .92 77 90 259 sité.Lors de la récente joute contre.le Lachine, M, Gérard Leboeuf fut le héros de la.jouté pour les étudiants.L\u2019Orient a la tête des quilleurs \u201cDion\u201d Milles M.Filiatrault, À.Bériault et J.Langevin ainsi que MM.Yvon Rho, R.Beaupré et J.-P.Leduc ont la meilleure moyenne rant, quelquefois; le fou jamais.CET HIVER chez l'étiquette Penmans Faits dans la Province de ge : a .y SOYEZ A L\u2019AISE! Les hommes qui travaillent dehors trouvent que les Sous-Vêtements Molletonnés Penmans leur assurent plus de confort, en réalité, que tous ceux qu'ils ont portés auparavant.Leur forme confortable permet tous les mouvements, sans aucune gêne.molletonné, doux et confortable, assure une protec- L'envers tion salutaire contre le froid: Les tissus'de qualité sont coupés d'une façon soignée et confortable.Vous vous sentez à l'aise quand vous songez au bon placement que vous avez fait en achetant des Penmans.Recher- et soyez à l'aise.Québec, pour convenir à notre climat, les Sous-Vêtements Molletonnés Penmans se font.en deux pièces, gilet et caleçon, et en combinaisons, y compris le rriodèle populaire, NuCut, pour hommes et garçons.R.Beaupré .500 431 539 1481 GOODRICH\u2014 H.Joubarne .81 67 T6 224 M.Leduc .93 114 108 315 E.Dulude .104 83 79 266 E.Brossoit .105 106 118 329 L.Leduc .88 76 86 250 471 446 467 1384 TIP-TOP\u2014 J.M.Poirier .118 172 98 288 M.Quenneville.\u2026.81 62 72 215 P.Pagé .96 94 111 301 M.Filiatrault.80 106 95 281 Yvon Rho 125 104 131 360 500 438 507 1445 CC.M\u2014 L.Guionnet .81 75 137 293 A.L\u2019Arche .14 T1 T1 222 G.Innes .143 103 101 347 J.Langevin .64 82 94 240 L.Reynolds .97 98 107 302 459 435 510 1404 Exiger la confiance avant de l\u2019avoir gagnée, c\u2019est vouloir se faire payer d\u2019un travail que l\u2019on n\u2019a pas fait.\u2018 \u2014P.Monsabré.Qui sait si la plus belle feuillé d\u2019érable n\u2019est pas enfouie sous les débris du dernier ouragan?Le savant doute souvent; l\u2019igno- / x 133 99 131 363 A.G 3 Ne LE Appar Ly Gris MH Jeudi, le 17 novembre, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Valleyfield blanchit Sherbrooke par 5-0 Le gérant Emile Perron conduit son équipe à une \u201c brillante victoire malgré la présence de deux gérants professionnels sur le banc du Sherbrooke, MM.Gardner et Wilcox \u2014 Bob Peer, Jo-Jo Grabowski et Marcel Dépelteau furent les étoiles de cette joute HAMEL ET DENEAULT COMPTENT Les Braves du gérant Emile Perron ont racheté brillamment leur défaite de dimanche dernier aux mains du Shawinigan en imposant un blanchissage façile aux hommes des gérants Gardner et Wilcox qui ont piloté les Red Raiders mardi soir dernier à l\u2019Aréna de Valleyfield en présence d'une assistance de quelques 2,000 personnes.La tactique du gérant Perron a donc triomphé de celle de deux gérants professionnels tels que Jimmy Gardner et Archie Wilcox qui avaient la responsabilité du jeu des Sherbrooke à cette joute plutot sensationnelle.Les amateurs locaux ont accordé leurs applaudissements aux joueurs locaux qui ont donné du véritable hockey du commencement à la fin des hostilités.Le feu fut conduit à vive allure du commencement à la fin de hostilités et les passes suc- cèdèrent aux passes tandis que le \u201chack checking\u201d fonctionnait à merveille.Bob Peer et Jo Grabowski furent les deux étoiles de la joute en comptant trois points après des courses sensationnelles et des passes de toute beauté qui trompèrent l'habileté du nouveau gardien de buts Zeke Ferley du Sherbrooke.Marcel Dépelteau a travaillé ferme sur la défensive et fut sans contredit le pilier défensif de l'équipe.Ses montées rapides lui ont valu les applaudissements de la foule.\u2018 Les Braves de Valleyfield ont donc repris la téte de la provinciale par cette victoire sur les ex-redou- tables Sherbrooke de feu le gérant Archie Wilcox.La premiére période Les deux équipes se lancèrent à l'attaque dès le début des hostilités et les courses ont retenu l'attention des amateurs ainsi que les passes de toute beauté placées par les Valley- field.Avec cette rapidité et un jeu mené si habilement chacun s\u2019attendait à voir compter l\u2019une des équipes, mais les buts étaient solidement gardés.\u2018Tout à coup, le rapide ailier Roland Deneault, après une montée des plus scientifiques, réussit à déjouer l'arrière-garde défensive des Reds Raiders et se trouva seul avec le gardien de buts, mais il garda la Rondelle pour la perdre aux pieds de Ferley, qui bloqua froidement.Ce fut la seule sensation de la première période en plus un beau jeu qui ne cessa d\u2019être donné par les deux équipes.Deuxième période Le Gérant Emile Perron emploie de nouvelles tactiques.Hamel, Mentzel et Cholette figurent sur la première ligne d\u2019attaque des Braves, tandis que Jo Jo Grabowski, Bert Peer et Roland Deneault occupent la deuxième ligne offensive.Le jeu recommence à vive allure et les passes siMonnent la glace.Le résultat de ce changement ne se fait pas attendre.Jo Jo Grabowski effectue de belles montées, passe le - EER ny re rN qu) La TES iy PS mY engoane : L E _ us i D'après une ancienne lithographie La première raffinerie à sucre Au temps jadis, le sucre d\u2019érable était la substance adoucissante canadiennes.rincipale utilisée dans les habitations n 1854, cependant, l\u2019importation de sucre de canne avait déjà remplacé en grande partie le produit indigène es cette année-là, John Redpath installa à Montréal.canadienne.a première raffinerie à sucre Six ans avant cette entreprise courageuse, la Canada Life avait émis sa citoyen de la province de Québec, Elle ét lice à un tait alors la remière seule compagnie canadienne d\u2019assurance-vie\u2014 distinction dont elle jouit pendant près de vingt ans.\u201cAu cours des quatre-vingt-onze années de son existence, la Canada Life s\u2019est créé une réputation d\u2019intégrité absolue.Elle a payé à ses détenteurs de polices, rentiers et bénéficiaires, ou accumulé à leur profit, au deld de $650,000,000\u2014 $50,000,000 de plus qu\u2019elle n\u2019en a reçus en primes.La Compagnie d'assurance anada sue la vie ife La plus ancienne du Canada R.-E.COGLAND, Huntingdon CAMILLE DOUCET, Valleyfield Représentants En quelques mots Depuis la venue des joueurs de hockey, certains se plaignent de perdre leur tendre amour! Nous connaissons deux bons vieux célibataires du \u201cChâteau,\u201d Fred et Gérard, qui ont perdu l\u2019appétit à manger trop d'avoine .\u201cFaisez-les soufferts\u201d en attendant que la glace fonde! \u2014\u2014 Le gérant Emile Perron est coach du club, gérant du club, entraineur des joueurs, organisateur des voyages, sans mentionner le fait qu\u2019il s\u2019est occupé de sa liste de souscriptions pour un salaire de 0.0000 Rien de surprenant que sa santé s\u2019en ressente! ere Emile est un bon coach si ses joueurs triomphent mais il n\u2019est bon a rien quand il perd ses joutes.Ironie du sort! Mardi soir, deux gérants professionnels n\u2019ont pas réussi à compter lors de la défaite du Sherbrooke! disque & Burt Peer dans la zone du Sherbrooke et ce dernier par deux fois, en l'espace de vingt secondes, loge le disque dans le filet de Ferley.Encouragés par cet avance de deux points, nos fameux ailiers reviennent à l\u2019attaque après quelques minutes de repos.Ils reprennent l'attaque avec plus d'ardeur.Le jeu est gardé dans le territoire des Gilets Rouges qui se défendent d\u2019une piêtre manière devant l\u2019allure décidée des Braves.Jo Jo Grobow- ski et Burt Peer travaillent ardue- ment mais sont très malchanceux devant les buts adverses, échappant la rondelle devant des buts ouverts.Peer plusieurs fois se trouve seul avec le gardien de buts et Dame Malchance s'acharne à lui faire jeter le disque en dehors du filet.Les Reds Raiders sont très énervés et portent des coups qui leur valent un tour au pénitencier.Durant ce temps, Roland Deneault s\u2019attire des applaudissements prolongés après avoir compté un point de toute beauté sur une montée individuelle où il déjoue ses adversaires.Un peu plus tard Hamel, score sur des passes de Mentzel et Marcel Dépelteau.Troisième période Les Gilets Rouges pilotées par Jimmy Gardner et Archie Wilcox s\u2019aligent pour le dernier engagement et paraissent fatigués ne pouvant avoir raison des Braves comme l\u2019an dernier! De tout coté, on hue le fameux \u201cRanger\u201d mais sans l'émouvoir.Les Braves jouent un jeu assez ouvert montrant à l'adversaire qu\u2019ils ne le craignent nullement.Les Gilets Rouges font des efforts surhumains pour assayer de compter un point et éviter le blanchissage qui pârait certain.De l\u2019autre coté Jo Jo et Burt surveillent les points d'attaque et soudain Gra- bowski s\u2019échappe et donne la rondelle à Peer qui va loger le disque dans le filet adverse.Shawinigan cause une surprise .(Suite de la page 10) Deuxiéme période T\u2014Shawinigan, Bélanger, (Bergeron, Archambault).0.27 8\u2014Shawinigan: Archambault 12,12 9\u2014Valleyfield: Hamel (Cholette, Mentzel) Punitions: Deneault, Frenette et Gromoll.Troisième période 10\u2014Shawinigan: Archambault, (Proulx, Béliveau) .4.43 11\u2014Shawinigan: Gauthier .7.07 12\u2014Shawinigan: Archambault, (Bélanger) ,.\u2026.\u2026.\u2026.8.14 13\u2014Shawinigan: Gauthier .10.45 14\u2014Valleyfield: Ranger, (Peer, Hamel) .eee.1419 Punitions: Gromoll 19m,, Matte 3, Bélanger et Proulx.La ligue de quilles de Mme I.Bourassa connait le succes Tous les jeudis aprés-midi, sur les allées des Chevaliers de Colomb, quatre clubs de dames se disputent les honneurs au jeu de quilles.L'équipe de Mme R.Théorêt a roulé le plus haut total des trois parties, jeudi dernier avec un score de 1050 points.Cette équipe fut suivie de près par celle de Mme G.Crépin, avec un total de 1011 points.Voice les noms des membres de chaque équipe et le total de chacune de trois parties jouées: National Breweries Limited\u2014Ca- pitaine: Mme G.Crépin.Mmes H.Bougie, J.Blais, O.Goyette, A.Vi- net.Total des parties 357, 302, 362.Gran total: 1011.Club Touriste\u2014Capitaine: Mme R.Théorêt, Mmes M.Leduc, Ismael Bourassa, Emile Perron, Mlle C.Théorêt.Total des parties: 357, 352, 341.Grand total: 1050.Shawinigan W.& P.Co.Ltd.\u2014 Capitaine: Mme H.Houde.Mmes R.Leduc, P.Bourdon, Delpha Sauvé, Mlle M.Johnson.Total des parties: 298, 309, 294.Grand total, 901.Macdonald & Robb Ltd.\u2014Capi- taine: Mme T.Crooks.Mmes J.La- celle, Mme E.Lebeuf, Vve Bartlett, Mlle D.Théorêt.Total des parties: 359, 328, 295.Grand total, 982.Le bureau de direction de cette ligue est formé comme suit: présidente, Mme Ismael Bourassa, vice- présidente, Mlle D.Théorét, secrétaire, Mme Emile Perron.A la fin de la saison, l'équipe championne se verra décerner une magnifique coupe offerte par Mme Ismaël Bourassa et Mlle D.Théorêt.Mme Emile Perron donnera un prix d'assiduité.Sherbrooke \u2014 Buts, Ferley; défenses, Ranger et Leroux; centre, Laforest; ailes, Roy et B.Leblanc.Substituts: Bastarache, Bell, L.Leblanc, Lafontaine, Calhoun, Cormier, Riché et Hill.Valleyfield\u2014Buts, Lascelle; défenses, Gromoll et Godin; centre.Hamel; ailes, Peer et Mentzel.Substituts: Ranger, Graboski, Cholette, Despelteau, Deneault, Boyer et Phil- bin.Arbitres\u2014Mallinson et Lebel.Premiére période Aucun point.Aucune punition.Deuxième période 1\u2014Valleyfield: Peer (Grabowskiy .4.31 2\u2014Valleyfield: Peer (Grabowski, Deneault) 5.26 3\u2014Valleyfield: Hamel (Mentzel, Despelteau) .13.19 4\u2014Valleyfield: Deneault .16.35 spas Gi ts fy 4 Re A AT Jos trouve le football un jeu trés agréable Mais se permet de faire une suggestion: \u201cJ'aime mieux déguster une DOW délectable Que de venir répo question.\u201d oN RL 3 4 I oA Ah Pn AY a BIÈRE Old Stock ndre à cette su ect a RU pere mer aad Page 12 DELPHA SAUVE, M.P.P.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD RENE SAUVE ASSURANCES GENERALES SAUVE & FRERE VIE - MALADIE - FEU - ACCIDENTS - VOLS TéL Bureau 378, Domicile 706 267, rue Victoria VALLEYFIELD, P.Q.M.E.Langevin s\u2019abstient de voter sur des questions qu'il ne connait pas! Il quitte son siège en affirmant qu\u2019il ne peut décider d\u2019une question au\u2019il ne connait pas puisqu\u2019il siègeait pour la première fois au Conseil municipal \u2014 M.l\u2019échevin Hébert aimerait aue son nom soit inscrit sur les dépliants du Syndicat d\u2019Initiatives LES DEUX CONSTABLES SPECIAUX?M.l\u2019échevin Eustache Langevin a pris une attitude des plus sages en se désistant de son droit de vote sur une question qu\u2019il ne connaissait lors de l\u2019assemblée du conseil ten- nue, hier soir, sous la présidence de Son Honneur le Maire J.A.Larin en présence d\u2019une salle remplie de spectateurs.Cet incident survint lors du vote sur le compte de la ville au gouvernement provincial pour un montant de $5863.79 de pierres concassées charroyées au Parc Sauvé.M.l'échevin Brisebois proposa que l\u2019on règle ce compte pour le montant de $1 mais M.l\u2019échevin Hébert s\u2019opposa en disant que ce n\u2019était pas dans l\u2019ordre.Celui-ci mit donc son amendement au vote et M.l'échevin Langevin avertit les membres du Conseil qu\u2019il ne voterait sur cette question puisqu'il ne la connaissait pas, en étant à sa première séance comme échevin.MM.les échevins Hébert, Viau, Bourdeau et Meloche votérent pour l'amendement et MM.les échevins Mallette, Brisebois, Desjean et Daig- nault contre.Son Honneur le Maire Larin décida de cette question en votant contre l\u2019amendement et pour le proposition de M.Brisebois, vu le montant considérable d'argent obtenu par le député provincial pour des travaux à Valleyfield.M.l'échevin Hébert se dit par la suite très surpris de la rédaction du dépliant touristique sur Salaberry- de-Valleyfield.Il a remarqué que son nom n'était pas incrit ainsi que celui des échevins de la ville.Alors on laisse la demande d\u2019un octroi sur la table! Au début de l'assemblée, Son Honneur le Maire J.À.Larin souhaita la plus cordiale bienvenue au nouvel échevin, M.Eustache Lange- y= TABLETTES MALDEREIN LAVESSIE LE RHUMATIS ME PRENEZ 1 EN VENTE PARTOUT TERA TESST i FT VT foe Bb 1 PE vin.Puis le greffier donne lecture d'une série de lettres, de demandes et de plaintes.L\u2019ingénieur fera enquête sur les lieux de l'accident survenu a l'automobile de M.Lionel Perron sur la rue East Park.Une bornefon- taine dépassant la ligne du trottoir aurait enfoncé un gardeboue de sa voiture.La demande de M.Paul Lauzon comme constable, pompier et chauffeur est filée.La Garde Champlain invite les membres du Conseil a son initiation de dimanche.La municipalité de St-Louis de Gonzague demande l'ouverture des Chemins d'hiver du chemin Larocque au Village de St-Louis.M.l'échevin Mallette explique que cette question n'a pas encore reçu sa solution pour Valleyfield.Il faut donc attendre.Les employés de la corporation ne donneront que $8 par mois aux propriétaires qui en feront seulement la demande.Le Recorder Légault devra envoyer un avis aux anciens propriétaires de la Maple Leaf Brewery d\u2019avoir à payer leurs arrérages de taxes, sinon l'immeuble sera vendu dans les huits jours de l'avis.La reclamation de M.Henri Houde est laissée sur la table pour étude mais l'ingénieur devra répondre selon le sens de la résolution.Toutes les soumissions reçues au bureau de l\u2019ingénieur devront être communiquées au conseil et M.Langevin demande si les marchands de la ville ne pourraient pas également donner leurs soumissions sur la tuyauterie achetée par la ville.On refuse à la Compagnie Dion Limitée le permis de construction demandé pour un hanger en tôle galvanisé.Il faut s\u2019en tenir un règlement selon M.Hébert.M.Lan- gevin et M.Viau remplace sur tous les comités MM.Goyette et Léger CONDOLEANCES A une assemblée générale des membres du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb, tenu à Salaberry de Valleyfield, le 14 nov.1938, il a été adopté\u2014 \u201cQu\u2019une résolution de profondes et sincères sympathies soit adressée au dévoué Grand-Chevalier de notre Conseil, le Docteur O.-E.Caza, au Docteur J.-E.Caza d'Huntingdon, un frère de notre ordre, et à tous les \\ LE MAL DE DO membres éprouvés de leur famille à l'occasion du décès de notre membre regretté, Monsieur Avila Caza de St- \u201cQue copie de cette résolution soit adressée aux journaux locaux pour publication et à la famille Caza.Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb, Albert Leblanc, Secrétaire Archiviste |DES COURS DE CONFECTION L\u2019ouverture des cours de coupe et de confection de vêtements à l\u2019Ecole Ménagère Municipale sous la direction de Mme Thérèse Gilles Amyot.aura lieu lundi le 21 novembre au local de l'Ecole.Mlle Jeanne Pajeau sera chargée de ces cours et anticipe le plus grand nombre possible de mères de famille et de jeunes filles pour en profiter.Ces cours seront donnés sous les auspices du Département de l\u2019Instruction Publique de Québec et sont gratuits.NOUVEAU BUREAU D\u2019ASSURANCES Un nouveau bureau d'assurances vient de s\u2019ouvrir au numéro 28 de l'Avenue de l'Eglise, bureau anciennement occupé par la National Breweries et propriété de M.Louis- Philippe Godbout.MM.J.Raymond Lapointe et Dio- mède Cousineau, respectivement ex- pronotaire et assistant-pronotaire au Palais de Justice, sont les nouveaux courtiers en assurances.qu\u2019ils ont remplacé au conseil municipal.M.Hébert donne un avis que M.David Lynch soit avisé de discontinuer de se servir de son abattoir sinon la ville prendra des procédures.A la demande de M.l'échevin Viau le Chef Hébert devra renvoyer les deux constables spéciaux sinon M.Hébert engagera un autre chef de police dans la personne de l'ex- chef Lemieux.Au course de l\u2019interviou accordé par le Ministre Tremblay a MM Jeudi, le 17 novembre, 1938 Essayez le thé \"SALADA Orange Pekoe C'est le 30 décembre prochain que le gouvernement provincial remettra aux 27 collèges classiques de la province leur subvention annuelle de $10,000.La somme dépensée sera donc de $270,000.D'ordinaire, le gouvernement payait cette somme du même coup à tous les collèges.Cette année, il est question de la morceler et de payer chaque mois un groupe de 5 collèges.Nous apprenions également, hier, au Département de l\u2019Instruction publique, qu\u2019un comité se réunira la autorités municipales devront s\u2019adresser au gouvernement fédéral pour obtenir la moitié des octrois demandés pour le chômage et Québec fournira alors l\u2019autre moitié M.Larin rencontrera le Ministre du Larin, Brisebois et Daignault, les \u2018Travail fédéral sous peu.La subvention annuelle aux collèges classiques Le gouvernement remettra à chacun des 27 collèges, le 30 décembre.la subvention de $10,000 \u2014 L\u2019octroi serait désormais payé par versements LA FONDATION STRATHCONA semaine prochaine, à Montréal, pour décider de la distribution des octrois aux écoles en vertu de la fondation Strathcona.Lord Strath- cona a laissé en mourant une somme considérable pour le développement de la culture physique dans notre pays.La part de la province de Québec est de $5,000 par année.Le gouvernement y joint $3,000.\u201cCette somme sert a défrayer les dépenses encourues par l'en- seighement de la culture physique dans les écoles.CIGARETTES * SWEET #4 CAPORAL \u201cLa forme lo plus pure sous laquelle le tabac peut être fumé * ENR! ARME par REA IRVIN ALLONS, PAPA | C'EST L'HEURE DE PASSER LA REVUE! UMPH! JAIMERAIS MIEUX PASSER LA VISITE! J'AI UN MAL DE TÊTE ÉPOUVANTABLE! QUELQUES INSTANTS APRÈS | LE JOUR SUIVANT À DÉJEUNER ÊTRE \u201cRÉGULIER\u201d J'AI UNE IDÉE.TU VAS VOIR! \\ C'EST PAS BIEN, GA, PAPA! UN BON SOLDAT DOIT TOUJOURS MAIS PLUS TARD TU ES LE BON GENIE DU REGIMENT! OH, PAPA! ET ÇA TOUT JUSTE POUR AVOIR PENSÉ À ALL-BRAN ! MILLE TONNERRES ! QU'EST-CE QUE CETTE BOUSTIFAILLE QUI A SI BON GOUT?COLONEL! MAM'ZELLE, A DONNÉ L\u2019ORDRE DE VOUS EN SERVIR CHAQUE, MATIN À DÉJEUNER ALL-BRAN DE KELLOGG, MON ET DIT QU'ELLE VA Vous FAIRE DES MUFFINS \\ Se ben wr ee\u201d wv | "]