La gazette de Valleyfield, 2 février 1939, jeudi 2 février 1939

[" .27 usant 7 CUT 7 REN | EWN == NI erway BERR RAEI BE TN BH 8 BEBE op PE A ss #y VOL.3, No 36 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 2 FEV, 1939 Imprimée à Huntingdon, Qué.Un nouveau budget de $183,751.54 NOMME CURE Majorité de 355 voix à M Albert Dumouchel M.Rosario Leroux ne recueille que 94 votes et perd son dépot \u2014 Total de 449 votes pour le nouvel échevin élu JE SUIS L'HOMME DU QUARTIER M.Albert Dumouchel est le nouvel échevin élu au siège no 1 du quartier Bellerivé et succède à M.Paul Desjean, démissionnaire.Il a recueilli un total de 449 votes tandis que son adversaire, M.Leroux ne recevait que 94 votes pour perdre son dépot.M.Dumouchel a déclaré à tous les électeurs que sa victoire n\u2019était pas le résultat du travail d\u2019un ou plusieurs groupes mais qu\u2019elle était la victoire de tous les propriétaires de Bellerive.Il travaillera dans les intérêts de tous les groupes, de la cité et de son quartier pour qu\u2019il n\u2019ait rien à se reprocher lorsque son terme sera expiré.- Sur un total de 897 voteurs, 543 personnes se sont rendues aux poils de votation malgré la température défavorable et l'une des pires tempête de la saison.La victoire de M.Dumouchel a été bien accueillie par tous les citoyens de Bellerive et nul doute que l'échevin élu représentera dignement les intérêts de son quartier.Il a fait belle figure lors de la première séance du conseil tenue hier soir et a défini clairement ses intentions après avoir été félicité par M.le maire Larin.Nous donnons le résultat du scrutin par polls:\u2014 POLARZC.o.95 23 DAK .104 20 LAO .on.126 33 PAZ .124 18 499 94 Majorité pour Dumouchel 355.On vote un octroi de $500 aux Braves M.l\u2019échevin Meloche vante les bienfaits du sport sur la jeunesse et toute la publicité donnée par notre club de hockey \u2014 Il pointe du doigt M.Barrette pour le reprimander POUR LA PREMIERE FOIS, UN CONSEIL \u2018 COMPLET! M.l'échevin Arthur Meloche du tous les bienfaits du sport sur la jeu- quartier Bellerive s'est revelé un re- nesse et la bonne publicité de notre doutable jouteur de notre conseil en club de hockey dans toute la pro- exposant avec agressivité et aplomb (Suite à la page 8) LA.MAISON DES RETRAITANTS La Gazette ; La Maison du Christ-Roi de Châteauguay est le rendez-vous de tous diocèse de Valleyfield.Cette maison des rétraites fer- M.le Chanoine HERMENEGILDE JULIEN, supérieur du Séminaire de Valleyfield, vient d\u2019être nommé curé de la paroisse du Sacré-Coeur de Valleyfield pour succéder à M.l\u2019abbé Aimé Hébert, décédé.Cette nomination a été annoncée par Son Excellence Monseigneur J.-A.Langlois lors de l'allocution prononcée au service funèbre.Elle à été bien accueillie par les paroissiens du Sacré-Coeur puisque M.le Chanoine Julien est une personnalité avantageusement connue dans le domaine éducationnel, social et re- ligleux de la cité, de la région et de la province.Ne à St-Timothée le 24 décembre 1891, M.le Chanoine Julien fit ses études primaires à l\u2019école locale, ses études secondaires au Séminaire de Valleyfield, et sa théologie au Grand Séminaire de Montréal.Ordonné prêtre le 8 décembre 1917, il fut nommé alors vicaire de la paroisse de la Cathédrale, poste qu'il occupa jusqu'en 1919.Il passa ensuite trois années à Rome au Collège Canadien |.pour revenir avec les titres de Docteur en Thélogie de l'Angelico et Docteur en Droit Canonique de l'Apollinaire.De 1923 à 1935 il enseigna la philosophie au Séminaire de Valleyfield et succèda en 1930 à Monseigneur Sabourin comme Supérieur du Séminaire de Valleyfield.Tl fut nommé Chanoine Titulaire en 1936.M.le Chanoine Julien prendra charge de sa pareisse dans le courant du mois.M.le Chanoine Julien est une personnalité trés sympathique et n'est pas un inconnu de toutes les classes de la société, Sous un extérieur distant, il cache une âme d'élite prête à tous les dévouments qu'exigeront ses nouveau ministère.CERCLE PAROISSIAL Un groupe des jeunes de la paroisse Notre-Dame de Bellerive ont l'intention de former un cercle paroissial avec des sections spéciales telles.que: cercle d'étude, section sportive et autres.Le conseil municipal de la cité de Salaberry-de-Valleyfield a adopté son budget pour l\u2019année 1939 à l'assemblée d'hier soir présidée par Son Honneur le Maire J.-A.Larin.Le nouveau budget de l'année courante pourvoit à une dépense de $183,751.54 soit une réduction de $16,240.58 sur le budget de l'an dernier.Les dépenses prévues marquent une diminution des appropriations à chacun des services municipaux.Le mot d'ordre du nouveau con- Le budget de 1939 accuse une diminution de $16,240.58 sur le budget de l\u2019an dernier et le conseil: municipal approuve les prévisions budgétaires pour l\u2019année courante \u2014 Réduction des appropriations de chacun des services municipaux IL FAUDRA ECONOMISER ! seil est l'économie.En effet nos édiles municipaux ont travaillé laborieusement à couper les dépenses de tous les départements afin de maintenir la solide position financière de la cité.Le pouvoir d'emprunt de la cité n'est pas encore saturé mais il faudra néanmoins surveiller les finances puisque les emprunts contractés annuellement augmentent indubitablement la dette publique de la corporation.Estimé budgétaire pour l\u2019année 1939 FINANCES Intérêts sur débentures .0.02000 000 en ae een a se ce 00e « $ 51,708.00 Rachats de débentures .0200 j sorier honoraires étant MM.U, de la tuberculose, éducation de la R.Julien \u2019 183 166 180 529 er: : £3 = Boyer, gérant du bureau-chef, de la population, hospitalisation Jes tu- VE eee ST - on doy ee ' Banque Provinciale 4% Montréal, uleux, assa ni loge- I._ ; > \u2019 » 43, Jacques- er Gaston Levesque, gérant de hn oo ménts.L'éducation du public devait 025 761 884 2570 Rodolphe Bédard \u201c VALLEYFIELD 3 me banque à Québec.M.le Dr J.-A.S¢ faire par la presse, la radio, la Grosses quilles Bureau établi en 1908 ; Jarry, directeur médical de l\u2019Institut distribution de circulaires et bro- (18 janvier) EXPERT-COMPTABLE : .\u2018 4 4 Bruchési, assuma la présidence ac- chures, le.cinéma,,des séances édu- THIRERT & FRERES\u2014 \u2018 licencie et agréé \u2018 $ S 0 tivexde l'organisation: le président C&tives.C.Duquette .140 17: 16 427 (Chartered accountant) - - Robert Besner, ' ä $ actuel est M.le Dr Jean Grégoire, En 1838, le comité, dont les bu- |.Rochon .119 174 154 447 Consultations pratiques en NOTAIRE 3 iy sous-ministre de la Santé, et le |reaux sont situés dans l\u2019édifice du |H, Thibert .211 154 152 527 matières Commerciales et B- Bureau: 64, rue Ste-Cécile, 1 3 secrétaire-trésorier M.le Dr Georges Merger, à Québec, a tenu onze as- |A.Thibert .159 11 1R9 4g9 Dancléres.Résidence: 62, rue Ste-Cécile, i Grégoire, directeur du dispensaire semblées générales et ses sous- |T.Fvappier .179 200 19v 578 .425, Avenue Viger Téléphone 38, « Ÿ } antituberculeux de Québec.Les au- .- MONTREAL - VALLEYFIELD .- JN ma MS = tres membres du bureau de direction comités se sont réunis à Pey près toutes les semaines, 808 860 800 24 8 .4 7 de.ng REDACTION ADMINISTRATION 83, St-Jean-Baptiste Case postale 99 Téléphone 80 VALLEYFIELD VOL.3, No 35 LA GAZETTE de JOURNAL pivrerr: N ALLEYFIELD local et régional LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES | LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 2 février, 1939 Imposantes funérailles de M.le curé Hébert Une foule nombreuse rend un dernier hommage au fondateur de la paroisse du Sacré-Coeur, M.l\u2019abbé Aimé Hébert, dont le service fut chanté lundi matin en son église et les restes mortels inhumés dans le cimetière de Beauharnois, sa ville natale M.LE CHANOINE JULIEN NOMME CURE Une foule nombreuse et émue a rendu un dernier hammage au curé- fondateur de la paroisse du Sacré- Coeur, M.l'abbé Aimé Hébert, décédé subitement et dont les funérailles ont eu lieu lundi matin au milieu d\u2019un nombreux cortège des représentants de l'autorité religieuses et civile, de parents et d'amis, de tous les paroissiens et de nombre d'étrangers.Jamais l\u2019église du Sacré-Coeur n'avait connu une telle affluence de fidèles et \u2018des funérailles aussi imposantes.Les membres du clergé remplissaient le choeur tandis qu\u2019aux premiers rangs de la nef on remarquait Son Honneur le Maire, MM.les députés, MM.les échevins.MM.les marguillers et tous les représentants des corps publics.La Garde Champlain sonna le dernier appel au Sanctus en hommage de son fondateur défunt.La levée du corps, présidée par le chanoine Julien, supérieur du séminaire, et vicaire forain, eut lieu dimanche après-midi à quatre heures.Une foule recueillie se pressait sur le parcours pour rendre un dernier hommage à leur regretté pasteur.La Garde Champlain, les Zouaves, la J.O.C., les Voltigeurs, la Garde d'Honneur de l\u2019école faisaient la haie, du presbytère à l\u2019église.Un clergé nombreux, composé du personnel du séminaire et des paroisses voisines précédait la dépouille mortelle.Déjà l\u2019église était remplie à déborder et c\u2019est avec recueillement que la population assistait à la récitation de Poffice des morts.M.l\u2019abbé Adrien Dicaire, desservant, récita le chapelet avec les paroissiens.Durant toute la soirée de dimanche, les fidèles, tant de la paroisse que de l\u2019extérieur défilèrent autour de la tombe du vénéré curé.Lundi matin, à 8 heures, une messe solennelle, offerte par les enfants de la paroisse, fut chantée par l'ab- | bé Gérard Théorêt, professeur au séminaire, à laquelle toute cette jeunesse que le curé aimait, venait déposer sur sa tombe une dernière gerbe de prières.Le service solennel fut chanté à 10 heures par Mgr Alfred Langlois assisté par Mgr Nepveu, curé de la cathédrale, de M.le chanoine Julien, supérieur du séminaire, du chanoine Bissonnette, curé de Beau- harnois: les diacre et sous-diacre d'office étaient M.I'abbé Quesnel de Rigaud, confrère d'ordination et M.l'abbé Adrien Hébert, Enfant de la paroisse.Aux autels latéraux des messes étaient dites par MM.les abbés Roland, cousin du défunt et J.Hame- lin, curé de Wendover, confrère de classe.Les cérémonies étaient sous la direction de M.l\u2019abbé Aimé Pilon, chancelier du diocèse.M.Lucien Bélanger dirigeait un choeur de chant constitué par un groupe de collégiens du séminaire et des chorales du Sacré-Coeur et de la cathé-; drale.ol Dans le sanctuaire on remarquait, Mgr Sabourin, curé de Rigaud, MM., les chanoines Perreault, Rémillard,! Bourget, Aubin, Laframboise, Billette, Fortier; MM.les abbés Lionel Groulx, T.Préville, Laporte, Léveillé, Bonnier, Maheu, Goyette,: Dandurand, Pigeon, Leduc, André, J.Reid, Martel, N.Poirier, Grondin, D.Mailloux, Racand, Moreau, Phaneuf, Jeannotte, Lauzon, Créte, Julien, Sauvé, Séguin, Léger, St-Au- bin, McComber, Laberge, Patenau- de, Sauvé, Morand, Simon, McDonald, Dulude, Boissonneault, Goyet- te, Downs, G.Jeannotte, A.Dicai- re, R.Pilon et tout le personnel du séminaire de Valleyfield, les Rév.Péres Racand, c.s.v., Gaston et Né- rée, OF.M.Sauvé, OMI.et un grand nombre d'autres.Dans la nef on remarquait ses Sympathies Proposé par Monsieur l\u2019échevin Horace Viau, secondé par Monsieur l'échevin Gontran Hébert, \u201cQue ce Conseil a appris avec regret ie décès de M.Victor Léger, ancien échevin de la cité, et offre à la famille du défunt ses plus sincères sympathies.\u201d du Conseil \u201cQue copie de la présente résolution soit transmise aux journaux locaux pour publication.\u201d Adopté.VRAI EXTRAIT du livre des délibérations du Conseil de la cité de Salaberry de Valleyfield.CHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité.f deux fréres Henri et Alfred, son oncle Albini, ses neveux et nièces et tous les autres membres de sa famille, M.Delpha Sauvé, M.P.P., M.le maire A.Larin, M.T.Laniel, président de la commission scolaire et MM.les marguilliers occupaient les places d'honneur.Toutes les communautés religieuses et toutes les organisations de la ville avaient tenu à se faire représenter, sans compter les groupes de Rigaud, de Beau- harnois, de Coteau du Lac et des paroisses environnantes.Avant l'absoute, Mgr l\u2019Evêque a tenu à faire ressortir les grandes vertus de foi et de charité du \u201cgrand curé\u201d en développant ces paroles du testament spirituel que voici: \u2018Je remets mon ame entre les mains de Dieu, le suppliant de mr Tetevoir au nombre de ses élus; Le Nouveau-Salaberry demandera des octrois pour des travaux publics Lors de l'assemblée spéciale du gouvernement fédéral entend ap- Conseil Municipal du Village Nou- veau-Salaberry.comté de Beauhar- nois, tenue au lieu ordinaire des séances, lundi, le 30 janvier 1939, à 7 heures p.m., étaient présents: M.Emile Latour.maire; MM.Albon- dien Poirier, Maximilien Cousineau.Wilfrid Jodoin, Aimé Bougie, con- saillers, formant quorum sous la présidence de M.le maire.Il fut proposé par M.Aimé Bougie, secondé par M.Wilfrid Jodoin: Que les membres du Conseil Municipal, accompagnés du secrétaire- trésorier, aillent, en fin de semaine, rencontrer M.Delpha Sauvé, député provincial, pour lui faire part de l'intention qu'a cette corporation de bénéficier du projet de loi (Suite à la page 8) fédéral, relativement à l'aide que le MM.John et Fritz Tittle industrie.Les représentants de la Chambre de Commerce des Jeunes ont reçu le meilleur accueil de la part du gérant de l'industrie \u201cCanadian Bronze Powder Works\u201d jeudi dernier, lors d\u2019une visite industrielle organisée par M.Roger Billette, président du comité industriel de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry-de-Valleyfield.MM.John et Fritz Tittle ont expliqué au début le mécanisme général et le rendement de cette industrie ainsi que le commerce d\u2019exportation à de nombreux pays du monde.La poussière de bronze est produite à la suite de procèdés mé- Les jeunes visitent l'industrie du bronze recoivent les représentants de la Chambre de Commerce des Jeunes, jeudi dernier, et leur exoliquent le mécanisme de leur et de l'étain, l'aliage aux différents métaux, la pulvérisation des gaglet- tes de la fusion, le martellage, la réduction en poussière, différents procédés chimiques donnent la teinte de la poudre soit par oxydation, soit par teinture.La poudre de bronze est employée pour la peinture.la tapisserie, l'imprimerie et d'autres usages divers.Les membres de la Chambre de Commerce ont eu l'avantage d'assister à l\u2019une des opérations de la fonderie, grâce à la bonne attention de MM.Tittle.Le président de la Chambre des Jeunes a remercié le gérant du l\u2019industrie du bronze de sa franche hospitalité et de son intérêt pour caniques tels que la fusion du cuivre Horaire des cours pour La plus cordiale bienvenue Ecole Ménagère Municipale de Valleyfield Lundi: après-midi et soir \u2014 tricot Mardi: \u201d » »\u201d .»\u201d \u2014 Couture Mercredi: \u201d » \u201d \u201d \u2014 ouvrage de fantaisie Jeudi: \u201d » oro» \u2014 couture Vendredi: »\u201d \" \u201d \"\u201d \u2014 ouvrage de fantaisie.à' toutes celles qui les cours.jusqu'à nouvel ordre: { be: RMN les membres du jeune commerce.porter, en collaboration avec le gouvernement provincial.aux municipalités qui se trouvent dans la nécessité de faire des travaux publics.Proposé par M.Albondien Poirier, appuyé par M.Maximilien Cousineau: Que le secrétaire demande à la Commission Municipale de Québec le renseignement suivant: Les contrats conclus entre les compagnies de pouvoir électrique et les municipalités pour une période de plus de cinq ans sont-ils encore valides d'après la nouvelle législation 7 Proposé par M.Aimé Bougie, appuyé par M.Wilfrid Jodoin: Que MM.Onésiphore Gauthier et Albon- dien Poirier soient autorisés à engager les hommes requis pour l'entretien des rues el trottoirs de cette municipalité.Proposé par M.Aimé Bougie, appuyé par M.Wilfrid Jodoin: Que la prochaine session du Conseil Municipal soit tenue vendredi le dix février prochain.Souper du bon vieux temps A une assemblée spéciale, cette semaine, on donnera la date précise pour un souper du bon vieux temps que quelques citoyens de Bellerive sont à organiser dans ce moment.A cette soirée, les gens qui y prendront part, participeront à un vrai souper du \u201cBon vieux temps\u201d puls- qu'il y aura pour cette cireonstance, divers numéros au programme de la soirée pour divertir les vieux comme les Jeunes, tels que violon, chant, sketches, etc.Les directeurs réélus de la Cie d\u2019exposition Aux élections tenues récemment par les actionnaires de ka Compagnie de l'Exposition, le docteur SW, LAROCHE (à gauche) n été réélu président; M.LOUIS {| ML DELPHA SAUVE, (à droite) teurs, Le secrétaire-tr CRUEL td > 2 directeur.MN \u2019 sera choisi par-lé bureau de direction.MM.Donat Lebeouf -PHILIPPE GODBOUT, (au centre) vice-président et et Arthur Sauvé sont les deux autres direc- ep CR IN Sr pa Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Aurons-nous des élections fédérales à l\u2019automne 1939?M.Jules Castonguay, directeur général des élections fédérales, envoie aux intéressés le cahier d\u2019instruction pour l\u2019élection générale de 1939.LES CHANGEMENTS INSCRITS Les préparatifs pour le scrutin fédéral de l'automne vont à vive allure.Il y a une semaine, on annon- c¢ait le choix des nouveaux officiers rapporteurs.M.Jules Castonguay, directeur général des élections, envoie aux intéressés le cahier d\u2019instructions pour 1'élection générale 1939.On y remarque plusieurs changements sur les instructions de 1935 étant donné la refonte totale de la législation électorale à la dernière .session.Toutefois, le bill limitant\u2019 les dépenses électorales n'est pas \u2018fnclus dans ces instructions, étant -donné que le comité parlementaire de la loi électorale n\u2019a pas même entamé l'étude de cette législation, J'an dernier.On doute fort qu\u2019on re- \u2018prenne la discussion du second bill Power à la présente session, En vertu de la législation électorale de 1939, les listes électorales devront être terminées 42 jours avant le scrutin et le travail des é- numérateurs commencera sept jours plus tôt.Il ne durera qu\u2019une semaine.Toutes les listes devront être imprimées 26 jours avant le scrutin.Chaque électeur, dans les villes de 25,000 âmes et plus, recevra par la poste la liste de tous les électeurs dans son sous-arrondisse- ment.Dans les villes de moins de 25,000 âmes, on n\u2019enverra de telles listes qu\u2019aux résidences et hôtels.La publication officielle des listes se fera 283 jours avant le scrutin même.La revisions durera trois jours et prendra fin 12 jours avant le vote, Ce n\u2019est qu'après la fermeture des bureaux de votation que l'on pourra savoir désormais dans une province les résultats électoraux d\u2019une autre province où le scrutin a pris fin plus tôt.Un candidat ne pourra plus se retirer maintenant au plus tard que 48 heures avant le serutin.On féte M.et Mme Adrien Cholette, dimanche soir A l\u2019occasion de leur vingtième anniversaire de mariage \u201cUn groupe de parents et d\u2019amis se sont réunis, dimanche soir, pour fêter les vingt années de mariage de M.et Mme Adrien Cholette.A cette occasion, M.et Mme Sauveur Gos- æelin recevait à souper au Château Salaberry et à une soirée à leur résidence sur la rue Ste-Cécile.Parmi les personnes présentes Pour présenter leurs meilleurs voeux à M.et Mme Adrien Cholette, on remarquait M.et Mme Joseph Cho- lette, M.et Mme Josaphat Masse, M.et Mme Damien Leboeuf, M.et Mme George Bélair, Mlles Albertine et Gisèle Cholette et M.Jean Cho- Jette.Monsieur Gosselin leur fit, au nom de tous, les voeux d'usage et la présentation d'une urne en porcelaine comme souvenir de leurs vingt ans de vie conjugale.Aprés le souper, Mme Gosselin recevait & une partie de cartes.Des prix furent distribués aux invités.Mme Albertine Cholette gagna le ler prix et Mme Georges Bélair, le prix de consolation; M.Adrien Cholette remporta le ler prix pour les hommes et son fils Jean, le prix de consolation.oe Tous ont gouté cette réunion de famille.| POUR NOTRE HOSPICE Mercredi, le 8 février DANS LA SALLE PAROISSIALE, sous le patronage de Mgr D.Nepveu, P.D., Curé GRANDE PARTIE DE CARTES et jeux divers L'Organisation, faite par les Dames.de Charité, fournira un prix peur chaque table, qui gardera les mêmes joueurs et sera libre dans le choix de son jeu.\u201cTravailler au bonheur d\u2019autrui, voilà le secret d\u2019être heureux\u201d.La Caisse Notre-Dame de Bellerive informe le public qu'à partir du ler février, elle aura ses bureaux au no 53, rue Cousineau, Bellerive.* R.ARCHAMBAULT, gérant Veuillez noter! Populaire Président et directeur-gérant Le DR J.-A.TARDIF de Lévis a été élu président et directeur-gérant de La Laurentienne lors de la dernière assemblée de cette Compagnie d\u2019Assurance sur la Vie.Sa tenacité, son travail, tout cela a été d\u2019un grand facteur dans le développement qu\u2019a connu cette nouvelle Compagnie d\u2019assurance-vie.Il a su sen- tourer de compétences et de collaborateurs précieux et dévoués dans les personnes des directeurs récemment élus dans La Laurentienne.Nos félicitations.Soirée intéressante a Notre-Dame de Lundi soir, le 6 février & 8 heures dans le sous-sol de l\u2019église Notre- Dame de Bellerive, aura lieu séance extrèmement intéressante.Au programme, on remarquera M.Alphonse Ratté, qui n\u2019a de ratté que le nom, un homme universel\u2014habile magicien, il épatera son auditoire par ses tours originaux, mangeant du fer, sortant une grande quantité de roses du fond d'un chapeau; acrobate sans pareil, il fera dés tours d'équilibre incroyable; comique, il fera rire aux larmes, chanteur, musicien, avec les objets qui lui tomberont sous la main.A lui seul, il vaut plus que le prix d'admission.Il y aura un imitateur parfait dans la personne de M.Paul Valois; en l\u2019entendant, on croira que toute une basse-cour est sur la scène.Une chanteuse qui veut rester inconnue, charmera par son répertoire de chansons nouvelles.Une autre monsieur, sera aussi, une grande attraction, en faisant de l\u2019auto-harpe.Un nouveau carillon?Une rumeur pour un projet d\u2019achat de nouvelles cloches pour la | nouvelle église Notre-Dame de Bel- lerive court dans ce quartier.On parle de faire l\u2019achat d\u2019un carillon avec mécanisme spécial, comme celui de Lourdes, France, sonnant à tous les quart-d\u2019heure et les heures, \u201cAve Maria\u201d.Les sons des cloches seront de Sol-La-Si-Do-Ré.ERRATUM Lec lecteurs devront noter l'erreur typographique glissée dans l\u2019annonce de l\u2019assemblée de l'Unité Nationale du Canada en page 5 de notre dernière édition.L'annonce publiée devait se lire ASSEMBLEE PUBLIQUE DE L'UNITE NATIONALE DU CANADA au lieu de ASSEMBLHE PUBLIQUE DE L'UNION NATIONALE DU CANADA.La direction regrette cette erreur typographique et les membres du parti n\u2019en sont nullement response- bles, Saint-Louis-de-Gonzague Il aurait fallu ne pas souper pour mieux goûter les délicieux fricot et beignes soigneusement apprétés pour flatter la gourmandise des \"nombreux pantagruélistes qui s\u2019étaient donnés rendez-vous, mardi soir, dans la salle parossiale de St- Louis de Gonzague.La réception des invités fut des plus cordiales et la meilleure gaïté ne cessa de règner du commencement à la fin, depuis les amateurs de bingo jusqu\u2019aux enragés joueurs de la roue de fortune.A la table d\u2019honneur, on remarquait M.le curé Prévilie, Son Honneur le Maire Domina Daoust et Mme Daoust, le Révérend Frère Latour, C.S.V., directeur du Collège, M.Zé- non Brault, président de la Commission Scolaire, M.Arthur Maheu, marguiller, M.et Mme Victor Rain- bault, M.Philippe H.Boyer, président de la Société St.-Jean-Baptiste et Mme Boyer, MM.Benjamin et Marc Viau de Valleyfield, M.et Mme Joseph Pelodeau, MM.Julien et Pri- meau, étudiants au Grand Séminaire de Montréal, le Révérend Frère Duclos, C.S.V.et le Révérend Frère Bellerive Voilà les principales attractions; il y en aura beaucoup d\u2019autres, tel qu\u2019un concours de Mélo-manie.Le tout sera sous la direction de la très distinguée Mlle Gabrielle Farmer, auteur émérité et charmant.Elle récitera et chantera.La population de Valleyfield viendra l\u2019applaudir avec plaisir ainsi que sa troupe remarquable.Donc n'oubliez pas, lundi soir, d\u2019être à Bellerive pour une des plus belles soirées.Achetez vos billets de suite à la pharmacie Aubin, 55 rue Ave.Grand'ile ou au magasin Mme M, Picard, 75, Denis.Cette fer RESTE EME 27 à Las at, DE TRRSE Jeudi, le 2 février, 1939 On mange bien au souper du \u201cBon Vieux Temps\u201d à St-Louis Belle réussite de la soirée du bon vieux temps organisée par la Société St-Jean-Baptiste de M.PHILIPPE H.BOYER, président de la Société St-Jean-Baptiste de St-Louis de Gonzague.at Fafard CS.V., M.et Mme Delvide Duranceau.De Valleyfield, on remarquait la M.et Mme Conrad Dorais, M.et Mme Hainault, M.et Mme Paul Desjean, M.et Mme Daniel Lefeb- vre, le docteur et Mme Leduc, M.et Mme Alonza Cadieux, M.et Mme Fréderick Girard, M et Mme An- tonin Cailhier et autres.Récollection mensuelle Nous rappelons aux dames et jeunes filles retraitantes, que la Récollection mensuelle aura lieu dimanche prochain, le 5 février, à 1 heure et demie, au Monastère des Dominicaines.Toutes les dames et demoiselles ,amies de l\u2019oeuvre, y sent aussi invitées, La conférencière de ce jour sera Mlle Juliette Tessier de Bellerive.LAURETTE FAUBERT, Secrétaire.- soirée est au profit de l'église.SIGN G 4 insertions Emboîtez le pas à la suite pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield RAPPELEZ-VOUS font usage avec satisfaction des petites annonces de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ALEZ O pour $1.00 de centaines de gens qui Ce |'® oi Hick, Co, nie Sie GD ERR ev dei 5 roa 1 ds RENE te = Pete ai ES EEE a Fis: .Jeudi, le 2 février, 1939 .UNE FUTURE REINE DE L'ECRAN LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les experts de Pécran tant américains qu'européens prédisent que Lynne Carver, jolie vedette de Metro-Goldwyn-Mayer, est la future reine de l\u2019écran et qu\u2019elle remplacera en quelques années la reine actuelle Jeannette MacDonald.Mlle Carver a l\u2019un des principaux rôles dans le film intitule \u201cA Christmas Carol\u201d et sa performance dans \u201cHuckleberry Finn\u201d ne.laisse rien à désirer.Carnet Mondain Mlle Hélène Bergevin recevra) lundi soir, le 6 février, les membres du Cercle diEtudes Charbonneau.Un invité d'honneur présentera une causerie.Mlle Magdeleine Gendron est de retour d\u2019un voyage de quelques mois à Passadena et Los Angeles, Californie.Durant son séjour, Mlle Gendron a été l'invitée de ses soeurs, Mmes Oswald Cossette et Maurice Robitaille.M.Delpha Sauvé, M.P.P., et Mme Sauvé, sont de retour d'un voyage dans le sud américain.Mme Jean-Charles Besner recevra les membres du Cercle d\u2019Etudes Ma- louin, jeudi après-midi et donnera une causerie pour ses invitées.Mile Marcelle Lagault est de retour d\u2019un voyage d\u2019une quinzaine de jours à Montréal et daris les Lau- rentides.; M.Paul Dénéchaud de Montréal \u2018était de passage à Valleyfield, au \u201c cours de la semaine dernière, chez M.Diomède Cousineau.Mlle.Irène de Grandpré de St- Barthélemy, a passé quelques jours à Valleyfield, l\u2019invitée de Mlle Cécile de Grandpré.Mlle Thérèse Lafleur est rentrée à Valleyfield, après un voyage de quelques semaines à Montréal.Mme Joseph Garand est actuellement en voyage à Montréal, l\u2019invitée de ses nièces, Mlles Charbon- neau.M.et Mme V.Venne étaient au nombre des invités du notaire et de Mme L.Baillargeon de Huntingdon, dimanche, à une partie de bridge.- *Mme Paul de Jordy a passé là fin \u201c de semaine à Valleyfield, dans sa |- | : des RR.SS.des SS.NN.de.Jésus famille.Angeles est actuellement a Valley- field, linvitée de Mlle Magdeleine Gendron.Mlle Suzanne Leduc est de retour d\u2019un voyage de quelques jours à Montréal.Milles Rachel et Marie-Jeanne Bé- langer recevront les membres de leur club de bridge, vendredi soir.Mlle Marielle Poirier qui était à Valleyfield, depuis quelque temps, l\u2019invitée de sa tante, Mlle Irène Poirier, est retournée à Montréal, ces jours-ct.M.Normand Sauvé était en visite dans sa famille, à Montréal, mardi dernier.; M.et Mme Robert Cauchon ont été les hôtes du notaire et de Mme L.Baillargeon de Huntingdon, dimanche.- .M.Jacques Mercier était de passage à Bellevue, mardi dernier, dans sa famille.M.et Mme Lionel Perron sont partis en fin de semaine pour un voyage d\u2019un mois aux Iles Hawaï.Mlle Imelda Leduc a passé la fin de semaine à Montréal.Mlle Imelda Poirier a reçu mercredi soir, les membres de son club de bridge.Mlles, Emilienne Rivest et Solange Benoit passeront la fin de semaine à Montréal.Mme Marcellin Hallé, Miles Lucille, Gabrielle et Olivette Hallé quitteront Valleyfield ces jours-ci pour Montréal.Durant leur voyage, elles assisteront à la profession religieuse de Mlle Marguérite Hallé chez les RR.SS.des SS.NN.de Jésus et Marie, d\u2019Outremont.Mlle Imelda Poirier sera l'invitée et Marie d\u2019Outremont, dimanche.+ \u2018Mme \u2018Maurice Robitaille de Los LA FARINE CHEF ROYAL REUSSIT LES GATEAUX EXACTEMENT COMME MA FAMILLE LES AIME.ET FAIT LE PAIN LE Là ES LA FARINE M DE CHEZ NOUS £ PLUS SAVOUREUX.E_ J'EN OBTIENS UN ~ PAIN ADDITIONNEL À CHAQUE FOURNEE ee = ae Pre M.et Mme Henri Sauvé seront présents, dimanche, à la profession religieuse de Milles Yvonne et Annette Philie, chez les RR.SS.d: + SS.NN.de Jésus et Marie d\u2019Outre- mont.Mlle Françoise Clermont recevait mercredi soir les membres de son club de bridge.Mlle Germaine Bissonnette des Cèdres est actuellement l\u2019invitée d: M.et Mme Hugues Langevin.Mme Gilles Amyot et son fils Gilles scnt partis en fin de semaine pour un voyage de quelques semaines à Hollywood Beach, les Iles Bahama et la Havane.Dr et Mme Dolphé Perron, MM.et Mmes Emile et Léo-Georges Perron accompagnèrent le club de hockey à Sherbrocke, dimanche dernier, et se rendirent ensuite a St- Jean, chez M.et Mme Achille Dorais pour la célébration des noces d'or de M.et Mme Homer Perron de Valleyfield.Mlle Françoise Clermont a reçu les membres de son club de bridge mercredi soir.Mlle Rachel Huneault recevait quelques amies mardi après-midi.Milles Drocher ont reçu à une partie de cartes mardi soir.Mme J.-A.Gosselin recevait sc Ÿ club de bridge hier soir.Mme Camille Turcot de Howick a passé quelques jours à Valleyfield cette semaine, chez M.et Mme M.Bariteault.LS Mlle Molly Aréno recevait un groupe d\u2019amis, mercredi soir, a l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, \u2019 M.et Mme L.-P.Godbout, Mlles Marguerite et Madeleine Godbout.MM.Yves Godbout et Raymond- Guy Ouimet étaient à Sherbrooke dimanche demier pour assister à la partie de Hockey.Mlle Freda Horgan a reçu Jntime- ment quelques amies à une partie de cartes lundi soir dernier.Mme L.-P.Godbout a passé une couple de jours à Valleyfield, cette semaine.\u201c Mme Jacques Malouin recevait intimement à un bridge, mercredi soir.Mme R.Lapointe a reçu son club de bridge lundi soir.Les prix ont été gagnés par Mme J.Malouin Mme J.-A.Gosselin et Mme A.La- berge.M.et Mme Alfred Soucy d'Orms- town étaient de passage à Québec, la semaine dernière, les invités de M.et Mme Aldas Soucy de Char- lebourg.Fondation d\u2019une croisade , On a fondé, ces jours derniers, dans la paroisse Notre-Dame de Bellerive, la Croisade Eucharistique chez les enfants des deux écoles, celles de Notre-Dame et du Nouveau- Salaberry.Ste-Agnès.On a choisi les dirigeants, et ce sont: Pour l\u2019école Ste-Agnès: M.Henri Deschamps, pour les garcons, et Mlle Estelle Latour, pour les filles.Pour l\u2019école Notre-Dame: Pour les garçons de la sixième année, M.J.- P.Dion; pour la cinquième, M.R.Lupien; pour la quatrième, M.L.Besner; pour la troisième, M.Roger Gagné.Pour les filles de la sixième année: Mlle 8.Lupien; pour la ¢in- quième, Mlle I, Boucher; pour la quatrième, Mlle R.Dupont; pour la troisième, Mlle M.Dion.Plus de 125 garçons et filles ont donné leurs noms pout cette Croisade, et les autres enfants qui veulent participer à cette organisation dirigeants mentionnés ci-haut.sont priés de donner leurs noms aux |- Page 5 Nous paierons à l\u2019ex-tréso- rier ce que nous lui devons C\u2019est la déclarat:on de MM.les échevins à la lettre adressée au conse'l de la cité nar l\u2019ex-trésorier, M.Hugues Langevin MM.les échevins furent tous unanimes à payer à l'ex-trésorier de la cité, M.Hugues Langevin, le salaire dû en vertu de la loi et de la résolution de son engagement, en réponse d'une lettre adressée par l'ex-trésorier qui les menacaient de procédures s'il n'y avait pas de règlement.M.Hugues Langevin a posé l\u2019alternative suivante aux membres du conseil; lui payer son salaire dû ou le reprendre comme trésorier.On opta pour la première solution en demandant à M.Langevin de produire son compte pour la prochaine assemblée.Nous donnons ci-dessous le texte de la lettre de M.Langevin aux membres du conseil de la cité: \u2014 Valleyfield, le 23 janvier, 1939 A Son Honneur le Maire et à MM.les échevins de la Cité, de Sala- berry de Valleyfield.Messieurs, Le 15 novembre 1905, par résolution du conseil de votre cité et conformément à mon application, j'ai été engagé comme trésorier de la dite cité avec un certain salaire.Depuis cette date jusqu\u2019au 31 décembre 1938, charge avec des émoluments qui ont été en augmentant, en raison de l'accroissement de l'ouvrage et des responsabilités.Le 14 décembre 1938, vous avez passé une résolution à l'effet de réduire mon salaire à $1.00 par année; le 23 décembre votre conseil passait une résolution déclarant que mes services ne seraient.plus requis après le ler janvier.1939, tout en respectant, .dit-elle, indemnités ou salaire que la loi me permettrait, et j'ai occupé et rempli la dite les minutes de cette assemblée ont été signées en retranchant la question du salaire de $1.00.Vous ne devez pas être sans savoir que lors de mon engagement et toujours depuis je suis devenu et j'ai toujours été un officier permanent du conseil nommé durant bonne conduit ne pouvant être destitué ni mon salaire diminué que par un vote de la majorité absolue du Conseil.J'ai essayé, en vain, depuis la passation de vos résolutions de régler cette question à l'amiable et j'ai fait des démarches auprès de vous, dans ces sens.Vous devez savoir que les dispositions de la charte en ce qui concerne mon engagement, faisaient et ont fait partie du contrat intervenu entre nous, et, par conséquent, vous n'aviez pas le droit de mettre fin à mon engagement si ce n'est pour mauvaise conduite, dans le sens naturellement que cette expression comporte; or, je prétends que je n\u2019ai rien fait qui ait pu justifier mon renvoi et je vous notifie, par les présente que je suis à votre disposition pour remplir la dite charge de trésorier.Je suis informé que vous avez nommé un trésorier temporaire de sorte que la position n'est pas encore remplie.Vous n'ignorez pas les responsabilités auxquelles votre décision est exposée à entrainer la Cité.Sous les circonstances et à mon âge, il est difficile sinon impossible pour moi de trouver une position qui me permette de gagner ma vie, comme celle que j'occupais.Je tiens done (Suite à la page 8) Les femmes américaines décroissent en chaque année nombre La \u201cMetropolitan Life Insurance Co.\u201d de New-York a établi des statistiques prouvant mathématiquement que les femmes américaines décroissent en nombre chaque année.Les statisticiens disent que 100 filles nées maintenant n'auront que 95 filles et 95 petites-filles dans l'avenir, d'après les chiffres établis.497 petites-filles.Il y a 100 ans, 100 filles avaient 223 filles et Une diminution dans le nombre des filles affecte aussi le nombre des garçons.On prévoit donc l'extinction éventuelle et théorique de la population de ce pays.Des 19 pays étudiés, en fait de reproduction, c\u2019est la Russie qui a les plus brillantes perspectives.Le futur de la France est aussi plus bril- rant sous ce rapport que celui de l'Angleterre et du pays de Galles.Le Japon et l'Italie font partie des sept pays dont la population est susceptible d'augmenter considérablement.Ne courez pas des risques inutiles en cas de RHUMES DE POITRINE + .Soignez tout rhume par ce moyen EPROUVE Si vous avez un rhume à soigner\u2014 surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019un rhume de poitrine\u2014ce n\u2019est pas le moment de faire.des expériences.Employez le traitement dont l\u2019efcacité a été doublement prouvée.: Voici ce qu'il faut faire.T1 est préférable de garder le lit, et de prendre le plus de repos possible.Prenez une nourriture légère, absorbez de l'eau en quantité et veillez & la régularité des fonctions d\u2019élimination, Employez sans tarder votre Vicks VapoRub, en lequel vous pouvez avoir toute confiance.L'efficacité du VapoRub a été prouvée par l'emploi journalier dans plus de familles qu'aucun autre remède en son genre\u2014et démontrée de plus par les plus vastes essais cliniques des rhumes, qui aient jamais été pratiqués.(Voir détails complets dans c e paquet de VapoRub.) Vicks seul peut vous donner des preuves comme celles-là, Le Vicks VapoRub est un traite- « ment erterne et direct.Pas de drogues à avaler\u2014pas de ue de 4 déranger l'esto- £3 mac.Vous en fric- AL tlonnez simple- { 3 Ÿ ul ment la gorge, la -AVLLAE poitrine, et le dos.Puis, mettez-en une couche épaisse sur la poitrine, et reéou- vrez d'un morceau d\u2019étoffe de laine chauffée.» Avant méme que vous ayez fini de frictionner, le VapoRub se met à agir directement à travers la peau, comme un cataplasme.En même temps, ses vapeurs médicamenteuses pénètrent directement dans les voies respiratoires irritées, à chaque respiration, Cette double action a pour effet de détacher les mucosités \u2014de soulager l\u2019irritation et la toux\u2014et d'aider à dissiper la congestion locale.Et longtemps après que vous serez tom ans un sommeil réparateur, le VapoRub continuera a vous rt- Fr \\/ICKS lagement.VaroRus BLANC=NE TACHE PLUS ) ; ee ee a , J Caz.1e .Cre en Mele tke i hd Es CAL and a Bt ca Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES BRAVES DE VALLEYFIELD DE LA LIGUE PROVINCIAL SENIOR Bina Phofozraphie de l\u2019équipe du gérant Emile Perron pour la saison 193 8-39.Nous remarquons de gauche à droite: M.Emile Perron, gérant de I'équipe; JoJo Grabowski, Jules Cholette, Roland Boyer, Gerry Philbin, Bert Peer, Théo Hamel, Len Godin, Johnnie Lascelles, Eddie Gromoll, - Edgar Mentzel, Fernand Ranger, Roland Deneault et Marcel Despelteau.LA REINE DES SPORTS MET LA RONDELLE AU JEU La Reine des Sports de 1a Province de Québec, Mlle Lucienne Blake, entourée des officiels met la rondelle au jeu lors de la joute Valleyfield-Sherbrooke, dimanche dernier, à l\u2019Aréna de Valleyfield.Toute souriante, elle semble souhaiter bonne chance à Théo Hamel qui compta le premier point de la joute.Nous remarquons de gauche à droite, les arbitres Lebel et Bonnemer, Théo Hamel, Alphonse Lapierre, président de la Q.A.H.A., Guidoo Roy de Sherbrooke, Bill Brosseau, M.Delpha Sauvé, Mlle A Lucienne Blake, M.Ernest Loiselle et l\u2019honorable J.Bourque, qui semble confiant de la victoire du Ç Sherbrooke.(Photo prise lors du Gala de hockey, le 16 février.) Cm SET Ey LES CHAMPIONS DE LA LIGUE JUNIOR DE VALLEYFIELD ms £a Gratis cie TEE LE CLUB \u201cMAISON COUSINEAU\u201d .* Voici les champions de la ligue Junior de Valleyfield, repré sentant In Maison Cousineau, qui ont remporté les coupes emblé- mes de M.Delpha Sauvé, M.P.P., et M.Armand Poupart, p: ent de Ia Ligue, De gauche à droite, en hant, debout, M.Roméo Cousineau, président, M.Joseph Cousineau, président honoraire, Hosaire Demers, entraîneur, P.-Emile Deschamps, vice-président; en bas, de ae Fhe à droite, Mario St-Onge, René Latour, Eugine Deschamps, Léo-Georges Bougie, Gaétan St-Onge, Antoine Latu- lipe, Donat Galarneas, Almé Brunet, Roméo Dumonchel, John Baron, J.-Emlle Latour, Ren Rochon, Max Leroux, gérant.Jeudi, le 2 février, 1939 RÉSUMÉ ILLUSTRÉ DES PRINCIPAC AUX GRANDES Recass | La Canadian Canoe Associatiomurn aux milliers de spectateurs des co en .guerre sur la baie St-Francois par quipe premier ordre qui ont accompli de tbles En haut, nous voyons les avironn du guerre Lachine, le vainqueur de la je co Ÿ Re % A 4 on \"Ces photographies prises lors du Gala de Hockey, din Janvier, représentent quelques-unes des réceptions civiques \u20ac ée officiels du hockey et de la presse.La photo de gauche (en mw ln foule à In gare du Canadien National attendant l\u2019arrivée [tra Montréal.En bas, à gauche, Ia délégation des officiels de Vaild 1d posée de Son Honneur le maire P.Billette, M.Delpha Sshvd.P.Louis-Philippe Godbout, docteur O.-E.Caza et MM.les écheÿ d 70e Dans le groupe, on remarque l\u2019honorable Bourquet.I et les c chroniqueurs sportifs de Montréal La photo duhtr Jeudi, le 2 février, 1939 : ÉVÉNEMENTS SPORTIFS DE 193 A LA BAIE ST-FRANCOIS ATES \\RATIONALES DE VALLEYFIELD LES 13-14 AOUT Associatiorourni samedi I's des co en canot de nçois par quipes de tout compli de sbles exploits.>s avironndu canot de eur de la je course.bas, à gauche, Jerry Poirier de Cartierville, vainqueur de la course en canot; au centre, Schoeffield et Colli- gan du Grand Trunk vainqueurs de la course à deux et à droite, Adam \u2018Kerr de Cartierville, qui a gagné le Free For All des canots à un seul avironneur.En .HOCY A VALLEYFIELD LE 16 JANVIER 1938 ay aL] ckey, din le 1\u20ac civiques dées aux che (en montre l\u2019arrivée [train de Is de Valleld; com- pha Saavd.P.Y.,'M .les éche} de Val- > Bourg Horace ; photo duhtre n\u2019est - + autre que celle de la Reine des Sports, Mlle Lucienne Blake, accompagnée de Mile Gertrude Morin.An centre, en bas, la délégation officielle reçue à l\u2019Hôtel de Ville par Son Honneur le maire Billette.Nous remarquons au premier rang l\u2019honorable Bourque, M.Delpha Sauvé, M.P.P, Dr O.-E.Caza, Mile Lucienne Blake, M.Horace Boivin et Son Honneur le maire.En haut, à droite, la Reine des Sports et son escorte dans une petite sleigh traînée par le \u201cponey\u201d de Claude Marchand.On remarque les raquetteurs.En bas, à droite, Son Honneur le maire remet la clef de la ville au président de la Ligue, M.Horace Boivin.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD £7 re Ev fre 1 fret, &< ad AN lett Mis A oats ly og RR ki re La Baie St-François a Valleyfield, ou eurent lieu, les 13 et 14 aout, les Régates Internationales.ON S\u2019AMUSE FERME A ORMSTOWN LE JOUR DU TRAVAIL (19 M.F.-S.Rugar (à droite) secrétaire du club de balle molle de Ormstowmn, présentant le trophée docteur M.-R.Stalker au gérant du club de balle de Châteauguay, lors du sixième tournoi annuel de balle molle de la vallée de Châteauguay.Bill Smith (à gauche) frère du joueur de hockey Hooley Smith est le gérant des Heights de Châteauguay qui a triomphé du Woodlands dans la joute finale du soir.(2) Les - jeunes filles de Dundee ont remporié le trophée Os- 27% mond et le champlonnat du district de Beauharnois en triomphant des filles de Brysonville par 29-9.(3) Je frappe ou je ne frappe pas.et comme ré- eultat, un magnifique trois-buts de Mlle Andrey Henderson, receveur du club Huntingdon.(4) La course à \u201cl\u2019aveuglette\u201d, les yeux voilés, fut gagnée par Miles Audrey McDougall et Bernice Bott.(5) Un vieil amateur du sport à Hantingdon s\u2019adonne à son sport favori. me LS J 0 2a le Tae ani Liew lus 5 ER Page 8 vo Aen Et ta Ga fede a I ia SE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD On vote un octroi de $500.(Suite de la 1ère page) vince, dans tout le Canada et dans les Etats-Unis.Il proposa alors un octroi de $1,000 au club de hoskey Au cours d'une discussion sur la lettre de H.Hugues Langevin qui demandait son saldire ou son réengagement, M.l\u2019échevin Barrette se permit de sourire à cette lecture, ce qui provoqua la reflexion cinglante et juste de M.Meloche.Il pointa du doigt M.Barrette pour le reprimander: \u201cVous n\u2019avez pas le droit de rire, vous; vous n\u2019avez pas le droit.\u201d Au début de l'assemblée, Son Honneur le Maire souhaira la plus cordiale bienvenue au nouvel échevin du quartier Bellerive, M.Dumouchel et constata avec plaisir que le conseil siègait au complet pour la première fois depuis nombre de séances.Le greffier donna lecture d\u2019une requête d'un groupe de contribuables de la rue du Canal demandant un trottoir.Le comité de la voirie étudiera la requête.La Société St-Vincent de Paul, section de la Cathédrale, recommande Au conseil de s'occuper des enfants de M.Charlemagne Lefebvre pour les envoyer à l'hospice.L'assistance publique étudiera™leur cas.On refuse a M.Elie Lefebvre le remboursement de sa taxe d'affaires puisqu\u2019il aurait pratiqué son commerce jusqu\u2019au mois de décembre.La Garde Champlain n\u2019est guère On parlera de colportage L'assemblée des Mar- chands-détaillants de la cité et de la région aura lieu lundi soir à l\u2019Hôtel de Ville L'association locale des Mar- chands-détaillants rencontera les membres du Conseil municipal, lundi soir, pour discuter des questions de colportage, des magasins & chaine de la réglémentation du commerce.de la taxation et du corporatisme.M.J.Albert Garon, organisateur de l'association pour la rive sud de la province, accompagné de M.Roméo Dubuc, organisateur-en-chef, donneront une courte conférence et expliqueront à MM.les échevins ainsi qu'aux Marchands-détaillants le travail de l'Association et le bill qui sera présenté à la prochaine législature.Tous les marchands-détaillants sont invités à assister à cette assemblée importante.Excursions Spéciales A BON MARCHE POUR TOUS LES ENDROITS DANS L\u2019OUEST CANADIEN DEPARTS: Tous les jours du 18 fév.au 4 mars LIMITE DE RETOUR: 45 jours.BILLETS VALABLES POUR VOY- 7 AGER DANS VOITURES ORDINAIRES Des billets d\u2019excursion, valables dans wagons-touristes, wagons-salons et wagons-lits peuvent aussi être obtenus sur paiement d\u2019un léger supplément, en plus du tarif pour place de wagon-salon au wagon-lits, ROUTES\u2014 Billets valables via Port Arthur, Ont, Chicago, Ill.ou Sault Ste-Marie, mais par la même route et la même ligne dans les deux directions.ARRETS EN ROUTE permis à Port Arthur, Ont, et à l\u2019ouest: aussi à Chicago, Ill, Sault Ste-Marie, Mich.et & l\u2019ouest, suivant les ta- Tits des chemins de fer aux Etats- - Renseignements complets des agents u Pacifique Canadien\u201d McDONALD & ROBB Ltd, Agents / plus chanceuse malgré le petit discours de M.Oswald Barrette pour un octroi de $200 afin de payer le déficit d\u2019un voyage de l\u2019an dernier.Cette demande est laissée sur la bable.M.le député Sauvé et l\u2019Honorable Bilodeau accusent réception de la résolution du conseil demandant que le gouvernement obtienne la franchise des terrains pofr les clôtures à neige, , M.Meloche demande un rapport des activités du marché depuis qu\u2019il est tenu trois fois la semaine pour le bénifice des ouvriers et des cultivateurs.- Le président des finances est autorisé a acheter pour $3000.00 de dé- bentures de la Commission Metro- politaine.Puis la discussion s\u2019engagea sur les octrois au club de hockey.M.Péchevin Meloche vanta la bonne publicité du club de hockey pour la ville.Les étrangers viennent nous visiter, dit-il, et déperisent leur argent chez nous.Où trouve-t-on nos revenus pour les hotels et les restaurants?Ce sont les étrangers qui dépensent $2 et plus dans notre ville.Quand il y a du hockey à Valley- field, il y a de l\u2019argent qui se dépense chez nous.M.l\u2019échevin Brisebois proposa l\u2019octroi de $500 et M.l\u2019échevin Lan- gevin seconda cette proposition.On devra employer pour len- lèvement de la neige que les gens qui ont payé leurs taxes ou qui veulent les payer pour leur travail.Il s\u2019agit des taxes de 1938.On vote un octro de $50 à l'atelier \"St-Jean-Bosco.Petites Annonces A VENDRE Machine a tricoter \u201cAuto Knitter\u201d presque neuve.Prix trés modique.S\u2019adresser à \u2018 81, Bouchette, Hun- tingdon.AVIS Toutes les personnes qui ont des comptes à présenter à la succession de M.l\u2019abbé Aimé Hébert voudront bien le faire au plus tôt.M.Pabbé Langlois, du Séminaire de Valley- field, est l\u2019exécuteur testamentaire de la succession et recevra toute réclamation.A VENDRE .KLEEREX\u2014Pour les maladies de la peau.Guérit l\u2019Exzéma, Psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauf- faison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c, $1.00, $2.00 et $6.50 (médium ou fort).Procurez-vous en chez votre pharmacien.+ fr Pour leçons privées de français et d\u2019anglais, s'adresser à: 123, rue St-Louis, Valleyfield, Tél, 547.\u2014\u2014 ASSEMBLEE ANNUELLE L'assemblée annuelle de la compagnie*d\u2019assurances Mutual Fire Insurance de St-Malachie d\u2019Ormstown aura Meu dans la Salle Municipale a Ormstown, le MERCREDI, 8 FEVRIER à deux heures de l'après-midi dans le but de présenter le rapport financier annuel et de procéder à l\u2019élection des directeurs et autres discussions qui pourraient se présenter devant le conseil.| Un règlement sera également soumis à cette assemblée, pour être approuvé ou rejeté par les membres.Ce règlement veut que la compagnie ne paie pas plus de 50% des dommages à la suité d\u2019un incendie avant que le propriétaire ait reconstruit sa nouvelle bâtisse.Ce règlement doit être soumis à la discrétion des directeurs avant.de l'adopter.John A, Greer,\u2019 A.-A.MeNeil, Président Sec.-Trés, Nous paierons 3.(Suite de la page 8) la cité responsable de tous les dommages que j'ai déjà subis et que je subirai par suite de mon renvoi et de votre refus de me laisser continuer à exercer la charge de trésorier et je me réserve, dans tous les cas, le droit de réclamer tout ce qui peut m'être dû actuellement, et pour qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019équivoque, ni d\u2019am- biguité, y compris 29, sur les surplus de $150,000.00 du montant des recettes percues en 1938, et que je me prévaudrai du fait que vous avez décidé de me congédier et de mettre (fin à mon engagement sans me donner l'avis requis pag, la lol.Je vous réitére donc mon offre de continuer à exercer la dite charge et j'attendrai votre décision à ce sujet, confiant qu\u2019après mûre délibération, et pesant bien les conséquences de votre action, vous me permettrez de reprendre mes fonctions de trésorier, et vous n'exposerez pas la Cité à payer des dommages considérables, vous rappelant bien que vous n\u2019êtes que des fiduciaires et non pas les maitres absolus des argents de la Cité.Bien à vous, (signé) L.J.H.Langevin.St-Chrysôstome M, Wilbrod Laberge est allé à Châteauguay, dernièrement, pour assister aux funérailles de M.Jean- Baptiste Laberge.M.Aldémar Dagenais de passage à Montréal dernièrement.M.et Mme Wilfrid Huot, Milles Marie-Ange et Anita Huot, M.Joseph Huot ont rendu visite à M.et Mme F.Asselin de St-Antoine-Abbé.M.William Atkinson, de passage à Hemmingford, rendait visite.à Mlle Stella Brogan.MM.Fernand Messier et Oscar Demers de passage à Hemmingford dernièrement.: M.Henri Créte a obtenu son brevet de Radio-technicien de la \u201cCanadian School of Electricity\u201d avec grande distinction, Nos félicitations au nouveau diplomé.M.le curé M.Gagnier a fait les examens des différentes écoles la se- Cazavill La famille Xavier Beauchesne a rendu visite à M.et Mme Jean-Baptiste Castagnier de Ste-Agnès.M.et Mme Oscar Quesnel ont visité leurs filles.Mmes Emery Leblanc et Victor Quenneville, à Dundee, en fin de semaine.Au cours de la semaine dernière, M.et Mme Albert Latreille, MM.et Mmes Arthur.et François Trépa- nier et la famille Alexis Trépanier ont rendu visite à M.et Mme Etien- ne Trépatiier.Il nous fait plaisir d\u2019apprendre que Mlle Cécile Haineault, fillette de M.et Mme Paul Haineault, est en bonne voie de guérison.La famille P.Déniger de Hun- tingdon, M.et Mme Oscar Lecavalier, M.et Mme Charles Trépanier et Mme Aldoma Caza, en visite chez M.et Mme Etienne Trépanier, dimanche soir.ON CHOISIRA LE PLUS COMPETENT La Commission Municipale s\u2019est refusée à faire subir un examen aux candidats-aspirants de la trésorerie municipale.M.Potvin a suggéré à nos échevins de choisir le plus compétent puisque la Commission Municipale n\u2019avait pas l'habitude de s\u2019immiscer dans l'administration des villes, Prevenez mauvaise Contient laVitamine 8-1 (suite de la page 3) \u201cJe fais le sacrifice de ma vie dans un esprit de soumission respectueuse a la Sainte Eglise et aux autorités qui la gouvernent; dans un esprit de dévouement à mon pays afin qu'il réponde à sa destinée providentielle; dans un esprit\u2019 de zèle pour le bien des âmes confiées à mon ministère sacerdotal, en particulier pour la jeunesse, cette portion privilégiée du Christ, \u201cqui aime les jeunes\u201d, et pour mes ouvriers dont l'âme est croyante et sincère.Je pardonne de tout