La gazette de Valleyfield, 18 mai 1939, jeudi 18 mai 1939

[" % + » f n TH - ==> OU REAL DICER [SSNS ~~ id _< % 2 = ne VOL.3, No 51 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 18 MAI, 1939 Impiimée à Huntingdon, Qué.Prix Scts Valleyfield en dernier lieu! 9 La statistique des prêts pour réfections de maisons révèle que notre cité se place en dernier lieu avec le petit montant de $12,130 lorsque St-Jean empruntait pour $88,466.80 sur un total de 171 prêts, L\u2019EXEMPTION DE TAXES ! Nous avons rencontré plusieurs citoyens, tous propriétaires, à qui nous avons posé la question suivante: \u201cPourquoi ne peinturez-vous pas votre maison?Pourquoi ne prenez-vous pas les \u2018avantages des lois fédérales des améliorations aux habitations ou des constructions nouvelles?\u201d Tous, sans aucune exception, ont donné la méme réponse: \u201cSi nous \u2018peinturons notre maison, si nous \u2018l\u2019améliorons de quelque façon ou si nous constfuisons, le Conseil va augmenter notre évaluation ou ne se rendra pas au désir du gouverne- \u2018ment fédéral\u201d.Rien de surprenant alors que la Statistique fédérale de la réfection des maisons classe Valleyfield à la queue avec le petit montant de $12,- 130, sur un total de 20 prêts alors \u2018que St-Jean empruntait pour $88,- 466.80 sur un total de 171 prêts.S'il est vrai de dire que tout- mer- che bien quand -l\u2019industrie- du bâti- ment est active, il est encore plus vrai d\u2019affirmer que Valieyfield ne présente guère un visage optimiste et gai depuis la discontinuation des travaux de chômage: en outre, il n'existe aucune perspective d'industrie nouvelle et les nécessiteux entrevoient la belle saison, sans espoir de se procurer l'emploi tant dési- xé durant la froide saison.La situation économique de notre cité n\u2019est guère rose et nous ne tombons point dans un pessimisme exagéré en soulignant l'absence du re- gaih printanier dans le domaine des affaires.Le conseil municipal serait certes approuvé par la population s\u2019il adoptait une résolution à l'effet d\u2019exempter d\u2019un surplus d\u2019évaluation toute propriété qui subirait des améliorations ou s'il exemptait de taxes pour la première année toute construction nouvelle dans .Valley-.field.7 (Suite à la page 6) IEE A Fours Majeztés lc Ret George VI et la Reine\u2019 Eliza a LE TRAVAIL DES CASTORS ~~ On peut s\u2019imaginer difficilement de quel travail de destruction est capable notre castor canadien.Symbole de la ténacité et du travail, le castor peut abattre des arbres et former des défendu de les tuer.barrages puissants.Il est j ent ici avec leurs enfants.Nos Souverains sont actuellement en\u2019 \u2018visite au Canada et fe- fe \"LA FAMILLE ROYALE 53 villes SRE EE IEEE ront un trajet de 11,000 milles, et warréteront dans canadiennes.\\ M.W.-G.-E.AIRD NE REPONDRA PAS Nous recevons du Gérant Général de la Montréal Cottons la note suivante que nous publions sans commentaires: M.Aimé Laurion, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield, Qué.Cher M.Laurion,\u2014 Ce n\u2019est pas mon intention d'entrer en polémique avec M.Maxime Raymond, par le médium de votre journal ou d'un autre, mais je désire affirmer que la lettre de M.Raymond, telle que parue dans votre édition du 11 mai, contient certaines allégations qui sont tout-à-fait incorrectes.Votre tout dévoué, The Montreal Cottons Limited, W.-G.-E.Aird, Gérant-Général $2,800 DISTRIBUE PAR LA MONTREAL COTTONS A l\u2019occasion de la visite du Roi et de la Reine dans la Province de Québec, les employés de la Montreal Cottons Limited ont reçu, en plus de leurs salaires, une médaille commémorative d'argent spé- clalement frappée par le gouvernement du Dominion comme souvenir de la visite de leurs Majestés au Canada.Près de 2,800 dollars furent ainsi distribués à tous les employés qui auront ainsi un souvenir historique de la première visite du Roi et de la Reine dans un Dominion.Ce cadeau de la Compagnie fut grandement appréciée par tous \u2018ses employés.La célébration de la fête de Dollard La Garde Champlain et les écoliers de Salaberry de Valleyfield fêteront Dollard des Ormeaux par un ralliement patriotique de Le 24 mai prochain l'Etat Major de la Garde Champlain Ind.Inc, désire manifester son patriotisme a Dollard Des Ormeaux, héroique soldat de 1660, mort au champ d\u2019honneur pour sauver les Français.A cette occaston, les membres de la Garde commenceront à vendre des roses, samedi prochain, le 20 mai.Connaissant déjà votre générosité envers la Garde, nous espérons que nos membres seront bien encouragés.Voici le programme de 1a soirée du 24 mai.La soirée commencera aussitôt après la parade, dans la salle Sacré-Coeur.toutes les jeunesses locales 1\u2014Fanfare de Valleyfield.2\u2014Présentation des armes à Dol- lard, au son des clairons.3\u2014Harmonie Bellerive.4\u2014Chant par Joseph Morin.5\u2014Discours par Dr Aimé Leduc, M.D.6\u2014Fanfare de Valleyfield.T7 \u2014Chant par Albert Dumouchel.8\u2014La parole est au maire J.-A, Larin.9.\u2014Harmonie Bellerive.10-\u2014Chant par Joseph Morin.11\u2014M.le chanoine Herménégilde Julien, curé, aumônier de la Garde.12.~Chant par Albert Dumouchel.(Suite à la page 5) Page 2 ss pe La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef \u201casler Postal 99 \u201888, rue St-Jean Baptiste \"~ Tél se Jeudi, le 18 mai, 1939 Un Mercure Moderne Par l\u2019Honorable N.-A.McLarty, B.A., C.R., Député Ministre des Postes Aujourd'hui, peut-être plus que jamais, se fait sentir la nécessité d'obtenir la coopération et la bienveillance de la clientèle.Les maisons de commerce en général, et les services publics ainsi que les\u2018compagnies d\u2019utilité publiques en particulier se rendent compte de ce besoin.Crée: une atmosphère sympathique chez ses clients aussi bien que chez les personnes susceptibles de recourir à nos services, voilà ce à quoi on vise avant tout pour l\u2019avancement de ses affaires.Les postes canadiennes, à la fois grande entreprise commerciale et ministère du gouvernement, constituant ce qui est peut-être la plus grande organisation du monde affectée au service du public, n'a pas tardé à reconnaître la valeur de la collaboration de ce dernier à sa tâche importante: celle de servir le peuple canadien.de façon irréprochable.La poste transporte indifféremment les lettres des jeunes et des vieux, les compliments, les invitations et les documents commerciaux.Aucune autre branche de l'Administration pénètre d\u2019une manière aussi intime dans la vie du peuple.Voulez-vous comprendre toute la portée de ces paroles, pensez aux effets d'une suspension du service postal dans votre localité et dans le monde entier.Pour répondre aux nouveaux besoins et pour obtenir cette coopération si essentielle au fonctionnement des services actuels, il faut que le ministère se tienne en relations étroites avec ses clients.Dans le monde des affaires ce contact s\u2019appelle \u201cles relations avec le public\u201d.Depuis un certain temps le ministère des Postes s'efforce de faire connaître à ses dix millions d\u2018actionnaires\u201d répartis dans tout le pays, les services variés et étendus qu\u2019il met à leur disposition.Il est encourageant de constater que le public se rend maintenant compte des relations particulièrement étroites qui existent entre lui et la poste par suite de leurs contacts quotidiens.Un Mercure Moderne n\u2019a pas été conçu dans l'intention d\u2019exposer en détail tout le domaine de l'activité postale, mais de montrer quelques aspects intéressants du traitement des objets de correspondance et autres opérations de ce service public établi pour l'avantage de la population.Il est à espérer que le lecteur en retirera une meilleure connaissance et une plus exacte compréhension du fonctionnement du ministère et des problèmes auxquels celui-ci doit faire face pour maintenir un service postal.La poste a besoin de la \u201cbonne volonté\u201d du public, et en tant que ce sentiment de confiance et de compréhension existera entre le service postal et ses \u201cactionnaires\u201d, le ministère pourra obtenir du public les suggestions et la coopération qui lui permettront de mieux accomplir sa tâche.Une nouvelle loi .pour l\u2019égouttement Les journaux rapportaient ces pourrait y amener des familles de jours derniers la présentation du nos villes, nous pouvons toujours bill 85 destiné à permettre l'agran- dire que si l'on égouttait convena- dissement du domaine cultivable blement toutes ces-étendues de ter- par le drainage de nos terres inon- ire qui séparent nos colonies, quand dées.Ce n'est un secret pour per- elles ne sont pas enclavées tout à sonnes que nous avons dans la pro- (fait dans l'une ou l'autre de celles- vince nombre de savanes et que là, tous nos fils de colons qui ne l'étendue des terres ainsi gaspillées veulent pas s'éloigner de leur fa- est considérable.Nous n'avons guè- mille pourraient trouver là de nom- re de région qui n\u2019ait ainsi ses coins breuses terres à cultiver.Nous en perdus.La nouvelle loi sera donc |avons la preuve dans le fait que les une aide appréciable à l\u2019agriculture.| quelques travaux d'égouttement en- Beaucoup de vieilles paroisses pour- [trepris par le Ministère de la Colo- ront s'agrandir par suite dé l'égout- jnisation au cours de l'année der- tement projeté.On pourra peut- |nière ont déjà donné des résultats être même fonder d\u2019autres paroisses.de cette nature.C'est un peu la colonisation en ce S'il est important de compléter des sens que c\u2019est la mise à profit de paroisses qui ont cependant toujours nos terres fertiles.C\u2019est aussi la |vécu comme elles sont aujourd\u2019hui, colonisation la plus logique parce |il va sans dire qu\u2019il ne faudrait pas quelle se fait de proche en proche, tarder à consolider des centres qui qu\u2019on pourra peupler avec les gens |ne sont pas encore assurés de l\u2019a- des environs les étendues rendues à venir.Pour que l\u2019on puisse établir la culture.Nous sommes à nous de- quelque part une paroisse viable, mander si nos régions de colonisa- |il est élémentaire qu'il y faut au tion elles-mêmes ne pourraient pes |moins cent vingt-cinq établisse- profiter de cette mesure.Il suffit ments solides, aussi rapprochés que d'avoir voyagé quelque peu dans nos possible les uns des autres, où le colonies pour connaître tous les coins commerce et l'industrie puissent vi- où il ne se fait présentement aucun vre de pair avec l'agriculture.Si établissement parce qu\u2019il y a inon- |donc une entreprise d'égouttement dation continuelle ou parce que les doit assurer l'addition à une pa- eaux du printemps y sont trop abon- roisse nouvelle des vingt-cinq ou dantes pour qu\u2019on songe à s'y livrer trente établissements agricoles qui au défrichement.Nous avons donc |lui manquent, il ne faudrait pas hé- des colonies qui, à l'instar des vieil- siter à entreprendre les travaux re- les paroisses, sont retardées dans |quis pour préparer ces établisse- leur développement par un draina- ments.ge insuffisant.Sans compter qu'on C.-E.COUTURE.old id AE BD AN SIM DL IIRL.Ks BT STI BPR Billets .e » d e à prix réduits Entre tous les points au Canada et pour certains endroits aux Etats-Unis TARIF SIMPLE PLUS UN-QUART Pour billet aller et retour Fète du roi SAMEDI, 20 MAI ALLER - départ, vendredi, 19 mai et jusqu\u2019à 2.00 p.m.di- -manche, 21 mai.RETOUR - départ jusqu'au dernier train du lundi, 22 mai 1939.Fête Victoria MERCREDI, 24 MAI ALLER - départ, mardi, 23 mai et jusquà 2.00 p.m.mercredi, 24 mai.RETOUR - départ jusqu\u2019au dernier train du jeudi, 25 mai 1939.(Heure solaire) Minimum des PRIX REDUITS - 25c Renseignements complets des agents du Pacifique Canadien McDONALD & ROBB Limited, Agents Valleyfield, Qué.PS NI FLAMME \u2014 NI ALLUMETTES ! \u201cLa cuisson électrique est la méthode la plus sûre qui soit.Les allumettes et la flamme présentent toujours un certain danger.Un poéle électrique élimine à jamais ces risques.Cette assurance contre le feu est d'une valeur inestimable surtout quand il y a des enfants dans la maison.Le poêle électrique comporte, de plus, de nombreuses innovations sur lesquelles il n\u2019est pas nécessaire d\u2019insister\u201d.\u2014 Tu connais Z.; ce qu'il boit, c\u2019est effrayant.Un exemple: l'autre jour, j'ai voulu absorber autant d\u2019eau pure que lui de cognac.Eh bien! au bout de deux heures, il se portais à merveille et.moi j'étais gris.Le ministère des Travaux publics recevra jusqu\u2019à midi (heure avancée), le jeudi 25 mai 1939, des soumissions pour la fourniture et l'installation de l'aménagement intérieur de l'édifice public de Saint- Jean, P.Q., lesquelles soumissions doivent être cachetées, adressées au soussigné, et porter sur l\u2019enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: \u201cSoumission pour nouvel aménagement intérieur, édifice public, Saint-Jean, P.Q.\u201d.On peut prendre connaissance des plans et du devis, et se procurer la formule de soumission aux bureaux de l'architecte en chef du ministère des Travaux publics, Ottawa, de l\u2019architecte surveillant, 150, rue Saint-Paul-Ouest, Montréal, P.Q., de l'architecte régional, édifice de la douane, Québec, P.Q., et du concierge, édifice public, Saint-Jean, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront faites sur la formule fournie par le ministére et en conformité des conditions qui y sont stipulées.Un chèque égal à 10 pour 100 du montant de la soumission, fait à l'ordre du ministre des Travaux publics et visé par une banque à charte canadienne, doit accompagner -cha- que soumission.On acceptera aussi comme cautionnement des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la Cie de chemin de fer Cana- dien-National et de ses compagnies constituantes, garantis sans condition par le Dominion du Canada quant au principal et à l'intérêt, ou les bons susdits pour une partie du cautionnement et un chèque visé pour la balance.Par ordre, J.-M.SOMERVILLE, .Secrétaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 10 mai 1990.,; LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2019 [AM 7 1 us MODERNS- A CAM AE se [A AT ye \\ 5 md Ma U lr (Capyrigh Le déjeuner à l'hôtel Jeudi, le 18 mai, 1939 rrr Pharmacie Achetez Modess aujourd'hui.La serviette sanitaire la plus .douce et la plus sure qui vous apportera confort et securité.CEINTURES rue Victoria, PHARMACI Livraison rapide PERRON MODESS 25° Aussi boîtes de 48 pour 69c > E PERRON Tél.348 Petites Annonces Classées Payables d\u2019Avance A VENDRE KLEEREX-Pour les maladies de la peau.Guérit l\u2019Exzéma, Psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangcaison, échauf- faison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c, $1.00, $2,000 et $6.50 (médium ou fort).Procurez-vous en chez votre pharmacien.A VENDRE Armoire, genre bibliothèque de 13 pieds de longueur par 10 pieds de hauteur.Aussi machine à laver électrique et divanettes.S\u2019adresser à 211, rue Victoria, Valleyfield.A VENDRE Un yatch à vendre de vingt pieds de longueur, bourrures en cuir 2n- gin \u201cStar,\u201d en très bon ordre, répondant de \u201cTony\u201d venant de M.Antonio Patenaude.Garage Mongrain, Beauharnois, P.Q.A VENDRE A vendre un radio Philco d\u2019automobile, 5 lampes, avec antenne en parfait ordre.S\u2019adressera 65, rue du Marché.A VENDRE Une table de billards.Longueur 10 pieds, largeur 5 pieds, 6 pouces.Construite par Eastern Billiard Co., cettle table est en Parfaite condition S'adbesser à: The Montreal Cottons Co.Institute Maden St., Valleyfield, Qué.LOGEMENT A LOUER Beau logement moderne avec planchers de bois dur; aussi garage.Prix modéré.S\u2019adresser à 116, rue Jacques-Cartier, Valleyfield.S\u2019adresser à\" BUREAUX A LOUER Bureaux à louer dans l\u2019édifice Os- tiguy sur la rue Ste-Cécile, Bureaux modernes, éclairés et à l\u2019épreuve du feu.S\u2019adresser à M.N.-A.Ostiguy, rue Victoria.LOGEMENT A LOUER: \u2014 Beau grand logement situé sur la rue Victoria Logement de huit pièces; hangar en arrière; galerie en avant de la maison.Commodités modernes.S'adresser à M.A.Rosen, 283, rue Victoria, téL 234.BEATTY Polisseur électrique presque neuf.Voilà votre opportunité pour une véritable aubaine.À terme.S\u2019adresser 40, St-Laurent.Co.Beatty.- Pour vos réparages de chaussures adressez-vous chez HECTOR CLEMENT, 99, rue Coton on Bellerive VALLEYFIELD, QUE.FERME A VENDRE : © La ferme de feu Alphonse Fortin, située sur la route Montréal-Malone, prés de la frontiére; 90 acres dont 55 arables, le reste en bois et pâturage.Bonne maison avec facilités modernes, bons bâtiments.Vendra à prix très raisonnables.S\u2019adresser à la résidence.A.-J.Desjardins, Gienelm, » R.R.1.ON DEMANDE Tout objet antique tel que livres, fusils, or, meubles, photographies et porcelaine, Ecrire à Boîte Postale 800, Huntingdon Gleaner, Hunting- om.rs v | 5 \u2014\u2014 ory ag ADMINISTRATION 83, St-Jean-Baptiste Case postale 99 VOL.3, No 51 LA GAZETTE de JOURNAL pwrerr V ALLEYFIELD local et régional NNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 18 mai, 1939 \u201cNous entrons pour tout de bon dans la course aux armements\u201d\u2019 La voie qui conduit a Pabime \u2014 Situation internationale I'an dernier et maintenant \u2014 Pourquoi augmenter les crédits militaires de $50 millions?\u2014 janvier 1939, étions-nous plus ménacés qu\u2019en mai 1938?\u2014 Etions-nous moins protégés?\u2014 Avions-nous plus les moyens?\u2014 l\u2019année était de $17 millions et il a été de $55 millions et les prévisions pour l\u2019an a prochain sont encore plus sombres TEXTE DU PISCOURS DE M.MAXIME RAYMOND Voici le texte du discours prononcé vendredi aux Communes par M.Maxime Raymond, député de Beau- harnois-Laprairie, pour s'opposer aux crédits militaires de $85 millions: Lors de la discussion des crédits militaires, l\u2019année dernière et l\u2019année précédente, j'ai exposé mes vues en matière de défense nationale.Je Yai fait à la lumière des événements auxquels nous deviods faire face, tenant compte de\u2018 nos besoins, de nos moyens, de notre état de souveraineté avec les obligations qui en découlent, des déclarations et des actes de nos gouvernants et de ceux d\u2019autres pays, n'ayant en vue que la protection de nos intérêts supérieurs.Analysant le budget des dépenses en rapport avec la situation tant intérieure qu\u2019extérieure, j'ai approuvé les seuls postes que je croyaisgné- cessaires et exclusivement destinés à la défense du Canada, en Canada.J'ai déclaré, en 1938 comme en 1987, que nos intérêts étaient en Amérique, que j'étais opposé à notre participation aux guerres extraterri- toriales, que comme Canadiens nous n\u2019avions pas d'autre obligation que celle de défendre notre territoire, dans les limites de ce territoire.Aujourd\u2019hui, monsieur, le président, je reste plus que jamais convaincu de la nécessité d'appliquer ces principes au temps présent, si nous ne voulons pas nous engager dans une voie qui conduise à l\u2019abi- me, en créant la désunion et en effectuant la ruine économique de notre pays.Examinons la situation sur le plan national et sur le plan international, à la date où le budget des dépenses a été déposé, le 25 janvier avec celle qui existait il y a environ 9 un an, et demandons-nous si les crédits que l\u2019on nous propose de voter pour fins militaires sont proportionnés à nos besoins et à nos moyens.SITUATION EN 1938 Quelle était la situation internationale au moment où nous avons été appelés à voter le budget au eours de la session de 1938?Voici comment le premier ministre la décrivait dans un discours prononcé en cette Chambre, le 24 mai dernier: \u201cEtant donné la situation TRES GRAVE qui existe en Europe et le sérieux malaise que l\u2019on observe dans plusieurs parties du monde.Nous voyons le monde troublé et apparemment plongé dans le chaos.Des guerres atroces et destructives sévissent dans deux continents Les armements s\u2019accroissent dans une mesure fantastique.L\u2019horizon est sombre\u201d .waa Et le ministre de la Défense nationale parlant en cette Chambre, le 24 mars 1938, s'exprimait comme suit: \u201cL'époque actuelle est des plus troublantes et la situation internationale est grosse de risques et de désastres\u201d.En effet, des mers de Chine à l'Amérique, l\u2019atmosphère était chargée d'électricité.L'Allemagne et l'Italie n'avaient cessé depuis des mois d\u2019être menaçantes& l\u2019Autriche venait d'être annexée à l\u2019Allemagne au mépris d'un traité; les relations diplomatiques entre la France et l'Italie étaient tendues; l\u2019Angleterre et l'Italie, qui se disputaient la suprématie de la Méditerranée, ne réussissaient pas à effectuer un compromis; deux foyers dernier, en faisant la comparaison d'incendie couvaient en Europe, l'un Exposition d'industries domestiques - à l\u2019école ménagère régionale de Sainte-Martine L'exposition annuelle des travaux exécutés par les élèves de l'ECOLE MENAGERE REGIONALE DE SAINTE-MARTINE, aura lieu les 27, 28, 29 et On y verra un beau déploiement de travaux à l'aiguille, coupe et confection, etc.- Le département du tissage aura des exhibits nom- \u2018breux et variés L'art culinaire sera aussi à l\u2019honneur: conserves, bonbons, pâtisseries de choix, pain de fantaisie et de ménage, etc., etc, seront exposés à la cuisine ménagère.L'entrée est gratuite.Comté de Châteauguay, 30 mai prochain.Au contraire, le déficit prévu pour En M.MAXIME RAYMOND en Tchécoslovaquie, l'autre en Espagne.En Extrême-Orient, nous avions eu à enregistrer des faits provo- quants de la part du Japon; navires anglais et américains coulés entrai- nant des pertes de vies, ambassadeur anglais attaqué, etc.Le Japon fonçait sur la Chine avec toutes ses forces, mettant en péril les intérêts d'autres pays.Ajoutez à cela le chapitre des revendications coloniales.Jamais la situation internationale n\u2019avait été plus trouble; aussi certains prophètes allaient même jusqu'à annoncer la guerre universelie pour 1938.Les événement ont d'ailleurs justifié certaines craintes \u2014 l\u2019Europe a frôlé la guerre en fin de septembre 1938.En face de cette situation, quels étaient les dangers d'attaque à prévoir contre le Canada, et quels ,Ç étaient nos préparatifs?Ecoutons le ministre de la Défense nationale dans son discours du 24 mars 1938: \u201cEn premier lieu, quels sont les dangers possibles et, en second lieu, quels objectifs vise le Ministère en préparant des plans pour y faire face?Certains de nos critiques diront peut-être que ces crédits sont insuffisants\u201d \u201cPour ce qui est de l'insuffisance des crédits, puis-je dire qu\u2019ils sont préparés avec soin, POUR PARER AUX SITUATIONS QUI PEUVENT SURGIR\u201d?\u201cC\u2019est notre devoir envers le peuple canadien et notre patrie de prendre des mesures raisonnables afin de le protéger et d\u2019assurer la sécurité du arr a 44000000 0000005 tsar enero \u201cCes crédits sont fondés sur le principe qu\u2019il faut voter des sommes raisonnables et censées nécessaires (Suite à la page 4) A L'EXPOSITION D'ORMSTOWN L'exposition qui a lieu cette année les 6-7-8 et 9 juin présentera comme par les années précédentes, des programmes très élaborés.Le trio \u201cSkating Earls\u201d fera partie du programme qui se dérouleta dans.l'arène.Les funérailles de Mme Gérard Lalande En l'église du Sacré-Cœur de Valleyfield, eurent lieu, vendredi, 21 avril, les funérailles de Mme Gérard Lalande née Gilberte Rolland, décédée à l'âge de vingt-cinq ans et six mois, à l'hôpital St-Joseph de La- chine.La défunte laisse pour la pleurer, son époux, M.Gérard Lalande, ses parents, M.et Mme Joseph Rolland, ses beaux-parents, M.et Mme Léo- pold Lalande, quatre frères, Oscar, Ferdinand, Henri et Xavier Rolland, cinq soeurs, Marie-Blanche, Marie- Louise, Bertha et Yvette Rolland; beaux-frères et belles-soeurs: MM.Donat, Jean-Paul et Rolland La- lande, Mmes Oscar Rolland, Donat Lalande, Miles Cécile et Jeanne La- lande; ses neveux Roger et Gaétan Rolland; ses nièces, Pasy, Vicky La- lande.Les funérailles étaient sous la direction de M.J.-A.Larin, La levée du corps fut faite par M.le curé H.Julien, assisté de MM.les abbés A.Dicaire et G.Leboeuf.Le service fut chanté par M.l'abbé Louis Rolland, oncle de la défunte, assisté des abbés Dicaire et Le- boeuf.Aux autels latéraux, MM, les abbés G.Jeannotte et George Simon célébraient la messe.Milles Pauline Rolland et Lauren- cia Miron, cousines de la défunte, firent la quête.La chorale était sous la direction de M.Raoul Leboeuf, maître de chapelle.Les chantres étaient M.l'abbé Lucien Bélanger, MM.Armand\u2019 Lar, Dr Prégent, Eugéne Quenneville.Raphaël Bélanger, Joseph Ostiguy.Paul-Osée Leduc, Irénée Tessier, Médard Leduc, Mme Albert Clément teuchait l'orgue.Un landeau ce fleurs ouvrait la marche.MM.J.-A.Larin et Oscar Rolland.son frère, conduisaient le deuil.Porteurs: M, Ferdinand, Henri et Xavier Rolland, MM.Armand Donat et Pean-Paul Lalande.Conduisaient le deuil: MM.Gé- Louis, Armand, Jean-Baptiste Rol- Joseph Rolland, Léopold La:ande, rard Lalande, époux de la défunte.land, Emery Campbell, Rosario Mi- ron, Oscar Langevin, 8.Dandurand et O.Rolland.Mmes B.Malboeuf, E.Pilon, B.Campbell, M.Martin, P.Leduc, R.Mercier, W.Pelchat, I.Leduc, L.Emond, L.Hallé, R.Quenneville, 1.Robert, W.Poirier, A.Prégent, MM.et Mmes R.Paiement, C.Smith.O.Lacroix, G.Prégent, M.Hallé, N.Martin, O.Lafreni(re, F.Lalonde, O.Leduc, M.Leroux, E.| Lécosse, L.Mercier, M.Payant, J.Collins, A.St-Onge, F.Leduc, J.Rhéaume, D.Rhéaume, A.St-Onge,.R.Deschamps, O.Haineault, H.La- croix, I.Masse; M.Leduc, D.Fau- L Cardinal, F.Latour, G.Latour, A.Morin, D.Primeau, W.Kerr, E.Bougie, R.Vallée, J.Langevin, J.Foisy.R.La- londe, V.Durocher, L.Bougie, R.Miron, D.Derepentigny, À.Royal, O.Legault, C.Leblanc, F.Quenne- ville, R.Boyer, C.Toulouse, \u2018Milles R.Rolland, A.Rolland et P: Rolland, L.Miron, E.Campbell, L.Langevin, L.Tailleur, L.Campbell, L.Latour, L.Poirier, L.Paiement, A.Boutin, Y.Quenneville, C.Perras, A.Lalonde, R.Vallée, A.Larin, E.Toulouse, L.Lefebvre, C.Rhéaume, O.Hallé, B.Latour.O.Haineault, B.McSween, A.Labelle, E.McSween, B.Lalonde, L.Therrien, R.Rufian- ge, R.Lebel, v.Lefebvre et autres.bert, P.Coté, A.Cousineau, O.Gué- rin,\u201d A.Latour, B.Boutin, H.Hal- neault, J.Cholette, E.Rufiange, O.'.Loiselle, J.Leboeuf, E.Leduc, Al.L.Marleau, N.Marleau,.jr .(Suite de 1a Page 3) pour assurer la défense du territoire canadien\u201d.Les crédits militaires, pour assurer la-défense du territoire canadien aiteignaient l'année dernière environ $34 -millions, somme inférieure votée l\u2019année précédente, bien que nos finances fussent en meilleure posture, Et que disait le premier ministre, lui-même, dans son discours du 21 \u201cmai 1938: \u201cIl n\u2019est guère probable.qu\u2019en létat actuel des affaires mondiales, un autre pays choisisse le Canada pour le but de ses attaques\u201d \u201cA I'he Agbielle, lout danger, d'at- 1.taqué a le Canada est d'ordre secondaire et d\u2019origine douteuse\u201d \u201cIl conviendrait.que nous nous préparions à faire face à' une situa- tiontion susceptible de surgir en l\u2019état actuel de l'univers\u201d \u201cNous devrions exécuter un programme raisonnable de défense efficace chez nous\u201d En résumé, pour.parer en 1938 a «cette situation que le ministre de la Défense nationale considérait \u201clourde de risques et désastres\u201d, \u2014 pour parer à cette situation que le pre- Mier ministre jugeait \u201ctrès grave\u201d, au moment où la question tchécoslo- vague mengealt d de.Plonger l'Europe, dans une guerre effroyable, \u2014 PT tait le os en 1938 \u2014 le ministre de 1a Défense nationale estimait qu'une somme de trente et quelques millions était.\u2018suffisante, \u201cpour parer aux situations.\u2018qui pouvaient surgir.et pour assurer la défense du territoire canadien\u201d.SITUATION EN; \u20181939 Quelle était.maintenant la situation au début en 1939, ou plus précisément le 25 \u2018janvier 1939, au-mo- ment où a été déposé le budget des dépenses.comportant une appropriation pour Ting militaires apparemment de $63 millions mais en réalité de $85 millions, et comparons-la avec celle:dé 1938.D'abord.sur le plan international.L'année :1938, qui avait commencé sous les _menaces, s'était achevée dans l\u2019espoir, et l\u2019année 1939 débutait sous: des auspices plus rassurantes; nous semblions naviguer dans des eaux plus calmes.En effet, si nous suivons la marche des événements qui se sont déroulés depuis.Munich, on voit naître après septembre un désir de paix et de réconciliation.Une politique d'apaisement semblait avoir succédé à une politique de provocation.Aux gestes de défi de la part d'Hitler et de Mussolini avaient succédé des paroles.\u2018de paix; l'horizon s'était éclairci.Dans le domaine des espérances, certains faits méritent d'être signalés.L'accord intervenu entre Chamberlain et Hitler, le 30 septembre 1938, après Munich, suivi le 6 \u201cdécembre du pacte franco-allemand, constituaient, selon l'opinion des chefs d\u2019Etat, un geste de paix européenne.La reprise des relations diplomatiques entre Paris et Rome et l'accord anglo-italien étaient autant d\u2019événements de bon augure.Fin d'octobre 1938, Mussolini di-, sait déjà: \u201cL'horizon politique s\u2019éclaircit de plus en plus.\u201d Pourquoi alors cette augmentation de $50 millions environ?Trois questions se posent à mon esprit: Etions- nous plus menacés?Etions-nous, moins protégés?Avions-nous lus}, les moyens?+ ETIONS-NOUS PLUS MENACES?Les risques de guerre en janvier 1939 étaient moindres qu\u2019en mal ou Juillet 1938.Du côté de VExtréme-Orient, le Japon n'inspirait plus aucune crainte: affaibli.par une guerre qui se {tide pour les grandes puissances et « Prix du | ANIMAUX ressources, il a cessé depuis plusieurs\u201d Pois déjà d\u2019être une cause d\u2019inquié- - Prix obtenus sur le | pour le Canada, \u2014 sans compter que s'il réussit à s'assurer les ressources naturelles de la Chine, il n\u2019aura qu\u2019à obtenir une part des pétroles et des caoutchouces des îles de la Sonde ou de la Malaisie pour s'assurer une indépendance .économique.Du côté de l'Espagne, la guerre qui menaçait de compromettre la paix européenne tirait à sa fin; c\u2019était un autre sujet de friction avec l'Italie qui disparaissait.Déjà le 2 novembre 1938, lors de la discussion à la Chambre des Communes anglaises de la motion tendant à l\u2019approbation de l'accord anglo-italien \u201cqui est entré en vigueur le 16 novembre 1938, M.Chamberlain.disait: \u201cDans mon esprit, il est parfaitement clair que la question espagnole n\u2019est plus une menace pour la paix de l\u2019Europe.\u201d Du côté de l\u2019Europe centrale, plusieurs signes d\u2019apaisement s'étaient produits au cours de la dernière période de 1938, depuis l'accord de Munich.Le 3 octobre, M.Chamberlain déclarait à la Chambre des Communes que l'accord signé à Munich et l'accord naval anglo-allemand étaient symboliques du désir de deux peuples de ne jamais recourir à la guerre l\u2019un contre l\u2019autre.Le 10 octobre, le chancelier Hitler affirmait à Sarrebruck ses intentions pacifiques.Subséquemment, des négociations étaient entamées en vue de conclure des ententes commerciales anglo-allemandes, et le 22 février dernier, M.Chamberlain faisait allusion au discours d'Hitler Québec, Limitée.PORCS.\u2014 Bacons, 180-230 Ibs, prix de base: nourris et abreuvés, $9; par camion, non établi.Sélects, 190-230 lbs, prime de $1 par tête; bouchers, 160-240 Ibs, coupe de $1.25 par.tête; légers, moins de 160 Ibs, coupe de T5e par tête; pesants, 240- 270 lbs, Coupe de $2.50 par tête; extra pesants, plus de 270 lbs, coupes de $1.50 et $2 du 100 livres.Pores classés, abattus, environ 12c, non établi.VEAUX DE LAIT.\u2014 Choix, $6.50 à $7; bon, $6 à $6.50; moyen, $5.50 à 86; commun, $4 à $5.VEAUX DE CHAMPS.\u2014 Bon, $3 à $3.50: commun, $2.50 à $3.BOUVILLONS.\u2014 Choix, $725 à $7.50; bon, $6.50 a $7; moyen, $6 à $6.50; commun, $5 a $5.50; com.léger, $4 à $4.50.AGNEAUX.\u2014 Lots mélangés, $5 à $5.50; agneaux du printemps, $5 à $7 chacun.MOUTONS.\u2014 Bon, $450 à $5; commun, $2.50 a $3.TAURES.\u2014 Choix, $6.50 à $7; bonne, $6 à $6.50; moyenne, $5.50 a $6; commune, $4 a $4.50.VACHES.\u2014 Choix, $5.25 à $5.50; bonne, $4.50 à $5: moyenne, $3.75 a $4.25; commune, $3 à $3.50; très commune, $2.50 & $2.75.TAUREAUX.\u2014 Choix, $5.25 a $5.50; bon, $4.50 a $5; moyen, $4.25 4 $4.50; commun, $3.50 3 $3.75.Prix de remise de la Coopérative Fédérée de Québec Succursale de Québec Semaine finissant le 13 mai 1939 OEUFS.\u2014 A, gros, 21¢; A, moy- marché de Montréal, lundi, le 15 mai, 1939 \u2018par la Coopérative Canadienne du Bétail de: merde.sine LA GAZETTE DE VALLEYFIELD.\u201cNoss entrons pour tout de bon dans la course aux .ee marché A * Le VIVANTS VEAUX ABATTUS.\u2014 \u2018Bons, 8c; moyens, T%c; communs, 6%c.} POULES ABATTUES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 22c; A, 4 lbs et plus, 20c; B, 4 lbs à 5 lbs, 19c; C, 5 lbs et plus, 17c; C, 4 lbs à 5 lbs, 16e.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.PORCS ABATTUS.\u2014 A, Bacon de choix, 140 Ibs à 170 lbs, 11%c plus prime $1; B, bacon 140 à 170 lbs, 11%c; bouchers, 120 à 170 lbs, 11%éc; légers, 100 & 120 1bs, 1l%c; lourds, 170 à 200 1bs, 10%c.Prix de remise Coopérative Fédérée de Québec, 130, rue St-Paul Est, Montréal \u2018Semaine finissant le 13 mai 1939 POULES VIVANTES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 20c; B, 4 à 5 Ibs, 18c; C, 3 à 4 lbs, 17c; coqs, 13c.VOLAILLES VIVANTES.\u2014 POULETS À GRILLER.\u2014 (Gris).\u2014 A, 2% a 3 Ibs, 25c; B, 2 à 34 lbs, 23c; C, 1% a 2 lbs, 21c.(BLANCS).\u2014 A, 2% 3 3 lbs, 21c; B, 2 4 2% lbs, 19¢c; C, 1% a 2 lbs, 17c.N.B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n'entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d'obtenir.VEAUX ABATTUS.\u2014 (Engraissés au lait).\u2014 Bons, 9%c; moyens, 8léc; communs, 64c; très communs, 5%ec.OEUFS.\u2014 A, gros, 23c; A, moyens, 19c; B, 18c; C, 17c.prononcé au Reichstag le 30 janvier ens, 20c; B, 18c; C, 17c.Sur les prix ci-haut mentionnés, risé, 20%c; 19%c; No 2, 194c.Jeudi, le 18 mai, 1939 nous retenons une commission de 18% aux expéditeurs individuels et 15% aux codpératives affiliées.; | JEUNES DiNDES\u2019 ABATTUES.\u2014 1A, 27; B, 25; o, 28¢.OIES ABATIUES.\u201c \u2014 A, 19c; B, 17e; C, 14, LAPINS VIVANTS.plus, la livre, 10c., .PIGEONS VIVANTS, le couple, | 20c.: .POULETS ABATTUS.(En- graisssés au lait).\u2014 Spécial, 6 lbs et plus, 28c; A, 6 lbs et plus, 27c; A, 5 lbs 4,6 Ibs, 26c; B, 6 lbs et plus, 25¢; B, 5 lbs à 6 lbs, 24c; B,4à5 Ibs, 23c.-POULETS 'ABATTUS.\u2014 (Sélectionnés).\u2014 Spécial, 6 lbs et plus, 6 lbs, 25c; B, 6 lbs et plus, 24c; 27c; A, 6 lbs et plus, 26\u20ac; A, 5 lbs à B, 5% 6 lbs, 23c; B, 4'à 5 lbs, 22¢; C, 6 Ibs et plus, 21c; C, 5 à 6 lbs, 20c; C, 4 a 5 1bs, 18¢; C, 3 à 4 Ibs, 18c.\u2019 POULES ABATTUES.\u2014 (Sélec- \u2014 5 lbs et tionnées).\u2014 Spécial, 5 Ibs et plus, 24c; A, 5 lbs et plus, 23c; A, 4 à 5 lbs, 22c; A, 3 à 4 lbs, 21c; B, 5 lbs et plus, 21c; B, 4 à 5 lbs, 20c: B, 3 à 4 lbs, 19e; C, 5 lbs et plus, 18e; C, 4 à 5 lbs, 17c; C, 3 à 4 lbs, 16c.Prix de remise pour beurre Montréal et succursale de Québec Semaine finissant le 8 mai 1939 BEURRE FRAIS.\u2014 No 1 pasteu- No 1 non pasteurisé, Ces prix sont nets, les frais de vente et d\u2019entreposage ayant été déduits.Entendu au foyer de 1'Opéra-Comique: \u2014 Quelles villes nous fournissent les meilleurs couteaux?\u2014\"Thiers.Langres.Châtelle- rault! \u2014 Et quels sont les meilleurs canifs?\u2014 Les canifs de Bagdad, parbleu! comme un signe significatif de dé- tente internationale.Quant aux relations entre I'Allemagne et la France, une sorte d\u2019esprit d\u2019accommodement semblait prévaloir.Les relations étaient devenues courtoises, et animées du désir exprimé de part et d'autre de vivre en voisins paisibles.Hitler déclarait à Nuremberg, en novembre 1938, devant une foule immense réunie, qu\u2019il considérait la frontière franco-allemande comme définitive, a Le 6 décembre 1938, & Paris, M.| Bonnet et von Ribbentrop, respectivement ministres des affaires étrangères de la France et de l\u2018AI- lemagne, signaient une déclaration conjointe par laquelle ils reconnaissaient comme définitive la frontière entre leurs pays telle qu\u2019actuellement tracée et affirmaient qu'aucune question d\u2019ordre territorial ne restait en suspens entre leurs pays.Cette déclaration consacrait d\u2019une manière définitive l\u2019intangibilité de la frontière franco-allemande et ouvrait une ère de bons rapports entre les deux pays.Et, fait à noter, c\u2019était la première assurance écrite de la part du Reich hitlérien.Depuis cette déclaration d'amitié et de non-agression réciproques signée par les gouvernements des deux pays, le chancelier Hitler n\u2019a jamais perdu une occasion de déclarer qu\u2019il n\u2019avait pas de revendications territoriales contre la France.Entre l'Italie et l\u2019Angleterre, la réconciliation s'était effectuée et en janvier 1939, M.Chamberlain quittait Rome en disant: \u201cNous partons convaincus de la bonne foi et de la bonne volonté du sauver emént italien\u201d.Si le8 relations entre l'Italie et la Francë b\u2019étaient pas aussi favorables, elles n\u2019étaient pas pires qu\u2019en janvier 1938, alors que des troupes italiennes avaient violé la frontière française des colonies d'Afrique.D'ailleurs, les présentes difficultés économiques de l'Italie existaient au même degré en 1938.Le souci de la COMMENT S'HABI Et voici ce qu\u2019ils disaient: LA BIÈRE prolonge et qui absorbe toutes ses (Suite à la page 9) QUE VOTRE # LLAIENT LES ÉLÉ ARRIÈRE-GR GANTS EN 1820 AND-PERE BUVAIT a be Jeudi, le 18 mai, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Een a fon CURSIONS Specials gy rr Prix réduits pour toutes les gares de l\u2019OUEST canadien.Départ quotidien du 1 6 au 2 7 MAI inclusivement Exemples de billets d'aller et retour de VALLEYFIELD Validité: 45 jours PRIVILEGES DE TOURISTE En payant un supolément d\u2019environ 22% eur le prix du Bitlet ordinaire plus le prix d\u2019une couchette.Les tarifs ci-dessus s'appliquent aux voitures ordinaires.ou les billets de wagon-lits, on profitera des tarifs réduits que voici: WAGON-LITS Pour a PREMIERE En payanttun suppiément d\u2019environ 44% sur le prix du Billet ordinaire plus le prix d\u2019une couchette.+ f Les enfants de 5 à 12 ans paient demi-place: ceux au-dessous de 5 ans voyagent gratuitement, accompagnés d\u2019un adulte R : 11 y aura aussi des excursions semblables, en voitures ordinaires, de | l\u2019OUEST à l\u2019EST du 16 au 27 mai inclusivement.* Pour billets et renseignements complets sur l'itinéraire, les privilèges d'arrêt, la location des couchettes, etc, s'adresser à n\u2019importe quel agent, J.-L.TURCOTTE, agent du Can.Nat.+ [EXEL | 203, rue Victoria, Tél.488 Le Conventum a Ecole Normale de Valleyfield Samedi, le 13 mai, les anciennes normaliennes de Valleyfield étaient conviées a leur Alma Mater, ou les reçurent M.l'abbé A.Jeannotte.principal, Mère Marie-des-Neiges, i supérieure provinciale, Soeur Ma- \u2018 rie Marcellina, supérisure et direc- à trice et le personnel de l\u2019Ecole Nor- | male.Le premier souvenir recon- i naissant fut pour M.le chanoine i L.-U.Mousseau, ancien principal, retenu chez lui par la maladie; toutes les anciennes expriment leurs regrets de son absence et lui offrent leurs hommages de gratitude.M.le chanoine E.Aubin, aumônier, et M.l\u2019abbé A.Jeannotte, principal, adressèrent quelques mots de bienvenue aux anciennes réunies dans la chapelle.M.l\u2019Auménier voit pour chacune, dans son retour à la maison de Dieu, une preuve que se continue la prédilection divine, déjà manifestée pour elle, par toutes les faveurs que comporte l'éducation reçue dans cette institution.Il rappelle deux des grandes obligations qui en découlent: 10 l'Action catholique, qui, d\u2019après l'Evangile et Notre St-Père le Pape, incombe non seulement aux jeunes LL mais à tout baptisé; 20 la prière, ; spécialement pour la paix, que les moyens diplomatiques demeurent impuissants à assurer; selon la parole d\u2019un chef d\u2019état espagnol: \u201cOn ne s\u2019est jamais tant battu que depuis que l\u2019on a cessé de prier\u201d.M.le principal fait une revue des activités, des joies, des peines et des deuils de l\u2019année; puis insiste sur la nécessité de se former une mentalité religieuse, nationale, et sociale et, surtout, d\u2019en vivre, quelles que soient nos fonctions.\u201cNous sommes à une époque de transformations, ajoute-t-il, nous devons progresser avec le progrès, mais n\u2019oublions pas que tout progrès qui s'éloigne de Dieu est un progrès à rebeurs.\u201d Au goûter, Mère Marie-des-Nei- ges, supérieure provinciale, félicite ARSENOID du Dr R.Moscatini Genève Reconstructif et Puissant Agit directement sur les glandes.Développe et raffermit plus rapidement la poitrine.Seul agent au Canada.PHARMACIE PERRON, TéL 398 les amicalistes fidèles au rendezvous; a un souvenir sympathique pour celles qu\u2019une raison grave prive du bonheur d'assister à la joyeuse réunion et donne pour consigne de \u201cne pas mettre la lumière sous le boisseau\u201d.La célébration de la féte de Dollard (Suite de la 1ère page) 13.\u2014Magnifique Tableau.14\u2014Chant: \u201cO Canada!\u201d Parcours de la parade Départ de l'hôtel de ville à 8 heures moins quart pour défiler par les rues Champlain, Jacques-Cartier.St-Laurent, Chaussée, Ave.Grand- Ile, Boul.du Havre, Alexandre.Chaussée, St-Laurent, retour, salle du Sacré-Coeur.Ordre de parade 1.\u2014Service de Police.2\u2014Zouaves.3.\u2014Harmonie Bellerive.4\u2014Fanfare de Valleyfield.5.\u2014Dollard escorté par la Garde Champlain Ind.Inc.Lieut.Col.Rufiange, Commandant.GEORGES-E.ST-ONGE, sec.-corr.Les écoliers La jeunesse étudiante de toute la ville de Salaberry organise sa fête de Dollard.A première vue il semble que ce héros national est devenu presque exclusivement le prototype de la jeunesse québécoise.Le 24 mai sera donc pour tous les jeunes de toutes les écoles et du séminaire un jour de réjouissance et Ld\u2019évocation patriotique.Chaque groupe d'\u2019écoliers prépare sa contribution au programme.Quoique incomplet dans ses détails, l\u2019ordre du jour comporte une parade géante de tous les écoliers, garçons et filles, un choeur parlé exécuté par des membres de la J.E.C.du séminaire, quelques courtes allocutions par des chefs de groupes dans l'après-midi, représentation théâtrale appropriée par les écoles publiques.Il va de soi que tous les adultes, en particulier les parents des élèves de notre ville porteront un intérêt tout spécial à cette organisation populaire et patriotique.7 \u2014 1) faut que je déniche un mai- tre qui ait du plus vieux cognac et de meilleurs cigares.Les Boy Scouts Plus de 200 Scouts de Valleyfield, Huntingdon et Ormstown se réuniront à la frontière canadienne à Trout River Lines samedi avant- midi alors qu'une cérémonie des plus imposantes se déroulera a cet endroit.Une délégation de Scouts de l'Etat Nord de New-York se joindront à leurs confrères canadiens en cette circonstance alors que l\u2019on plantera des arbres en souvenir de la visite au Canada et aux Etats Unis de Nos Souverains, Leurs Majestés le Roi George VI et la Reine Elizabeth.La cérémonie commencera à 10h.précises et tous les citoyens des environs qui désirent participer à cette fête sont priés de se rendre à Trout River à dix heures précises.L'Hon.Martin B.Fisher, trésorier provincial ainsi que M.Delpha Sauvé, M.P.P., ont promis aux organisateurs de cette fête d\u2019y assister et de pren- du district à Trout River Lines, samedi dre part à la plantation des arbres.Immédiatement après cette cérémonie à Trout River les Scouts canadiens et américains se rendront au Parc Sauvé à Valleyfield où un programme des plus élaborés sera offert à la population du district.Les Scouts canadiens et américains devaient prendre part à la fête qui devaient avoir lieu à Couteau Station samedi soir alors que Leurs Majestés devaient arrêter à cet endroit pour plus de 20 minutes.Cependant, cette date fut changée et cette marque de bienvue à l'adresse des Souverains n'aura lieu que dimanche soir, paraît-il.Les maires des paroisses avoisinantes ainsi que plusieurs autres |g personnages de marque ont été invité pour la fête à Trout River Lines samedi matin et l\u2019on espère qu'ils seront tous présents au moment de la plantation des arbres à 10 heures a.m, heure solaire.\u2014 C\u2019est entendu.je vous prends à mon service à Paris.Pas beaucoup de travail.je fais moi-même mon marché.Alors, la gratte est pour madame?\u2014Je vous avais dit de partir vingt-quatre heures d'avance pour ouvrir l'appartement.\u2014 J'ai commencé par la cave.\u2014 Garçon, regardez donc.je viens de trouver un bouton dans mon boeuf.Le garçon, jetant un coup d'oeil sur la portion: \u2014 Ce n'est pas étonnant, on vous a servi un morceau de culotte! \u2014 Mes bourgeois ont été aux eaux.\u2014 Moi mam\u2019zelle, je préfère les eaux bonnes, je les adore! Page 5 La récollection des anciens retraitants Dimanche, le 31 mai, aura lieu la réollection mensuelle au sous-basse- ment de la cathédrale.L'heure avancée n'a rien changée au programme.À 9 heures la messe sera dite, et le sermon sera prononcé comme d'habitude par le Père Gaston de Châteauguay Bassin, et le déjeuner habituel sera servi au mé- me endroit à 10 heures.Nous ne pouvons actuellement dire qui fera la conférence, la chose n'est pas encore décidée.Les Anciens Retraitants de la paroisse Sainte-Cécile invite ses frères et amis et tout particulièrement ceux des paroisses environnantes à venir nombreux.Ceux qui n'ont jamais fait de retraite fermée sont spécialement invités.LISEZ ET FAITES LIRE LA GAZETTE - de - VALLEYFIELD Prix d\u2019abonnement: $2.00 par année. Distillé et embouteillé au Canada sous le surveillance directe de JOHN de KUYPER à SON, Distiflstewrs, Rotterdam, Hollands, Maison fondée en 1693 40 I 26 onces 10 onces $280 $200 90¢ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD RECETTE ORIGINALE DE LA PONCE e Le Jus d\u2019un citron e Eau bien chaude ® Sucre au goût e Deux doigts de GIN DE KUYPER e Un peu de muscade 302F YPER Valleyfield en dernier lieu (Suite de la lère page) Ce serait peut-être le meilleur moyen d'activer la petite industrie locale de l'habitation puisque l\u2019on se plaint de l'absence des logis salubres et hygiéniques.nent à emprunter le plus d\u2019argent possible du gouvernement fédéral pour améliorer la coridition d'habitation de notre classe ouvrière, Val- leyfield en profite peu et semble ignorer tous les avantages d\u2019une telle législation.Voici la statistque des prêts pour réfections de maisons consentis au 31 mars 1939 dans les villes de 10,- 000 à 20,000 âmes dans la province Alors que'les autres villes s\u2019achar- [de Québec.Chicoutimi 10000020 e ane ren na ea san ana ana eee 110 52,907.66 Granby 1200020000 a nee a ee sea dan ea seen a anne 70 34,208.82 Joliette 00.020000 ee 56 26,065.00 Lachine 2002 0e sers ae ea ana a eee nee eee a a dan en» 97 55,052.56 Levis ee 73 33,700.00 S.-Hyacinthe .0.000000ee casa eee ane ne anna ans 115 95,713.09 LE (=: » Lie i ee ete eras 171 88,446.80 Shawinigan-Palls .1202020000 0 Le Lan aa ane a aan 191 144,295.09 BOE i ee ee ree 52 25,100.00 Thetford Mines .coovivee vivian 90 48,233.00 Valleyfield .ccooiiiiiiiii iis cirri 20 12,130.00 VILLES DE 5,000 A 10,000 AMES DANS QUEBEC Cap-de-la-Madeleine .coovnunnn, 32 16,609.57 Drummondville .ccc ii iiiiiiiiiii a, 103 41,014.35 Grand\u2019Mère .c.ovnrrrnernernenerenerenerennnens 102 53,065.30 Jonquière .ii iii iia 155 62,873.80 La TUQUE «oii 0 ace sense na a es sa sean» 167 82,708.17 2727} 1) + M GS 15 8,108,90 Longueuil .A 31 13,222.56 Magog 20000000 esa nee sense ee pee aa ana nana en» 162 55,601.64 Rimouski 0.000000 se na ae s iii den 44 19,943.50 Rivière-du-Loup .\u2026.000004 Lace nee annee n een 30 10,800.00 22215 RE iiiiieeiieennns cer erennneenns .303 259.643.26 S.-Jérôme 220202 La aa eee a a aa een sa aa ea» 52 24,594.53 S.-Lambert .0.0.0200000s 20e ses ee nana sens a ace» 122 61,720.00 S.-Laurent 0020000000 seec ces a neue RR 26 14,505.00 Victoriaville .cooiiiieiiii iii ec 000 166 62,419.78 Ottawa et Québec ont aidé les jeunes: Sur ce nombre, 482 ont été placés, selon l\u2019entente Bilodeau-Rogers Québec, 15\u2014C'est le 31 mars der-; - l'entente fédérale- | nier qu\u2019expirait provinciale mise en vigueur au début de l\u2019automne 1938 pour l\u2019année fiscale 1938-39 en vue de soulager le chômage chez la jeunesse de 16 à 30 ans.Cette entente visait à la fois initiation théorique et pratique de la jeunesse chômeuse afin de l'adapter à des emplois rémunérateurs ainsi que le perfectionnement professionnel de la jeunesse agricole.L'administration et le contrôle financier des initiatives prises sous l'empire de cette entente étaient sous la juridiction de l\u2019hon.Joseph Bilodeau, tandis que la direction technique des cours théoriques et des travaux pratiques dont les jeunes ont bénéficié a été réalisée grâce à la collaboration de techniciens fournis par divers départements provinciaux, notamment les ministéres des mines, des terres et forêts de l\u2019agriculturé - © Conditions de l'entente: En vertu de l\u2019entente - 1938-39, comme en vertu de la première en- - tente 1937-38, le Dominion consentait de contribuer à certaines conditions à une catégorie de déboursés en cours par la province pour la réalisation des projets approuvés.Ces déboursés se constituaient des principaux items suivants: allocation aux élèves; matériel, équipement et accessoires propres à l'initiation des élèves, : périsiori, logement et transport des élèves; frais d'¢hseigne- ment et de surintendance; frais dis vers éèl0n les cas particuliers.\u201d Annonces dns Le Gavette de \u2014 Ces patrons sont étonnants; si on ne lisait pas les lettres, on ne saurait jamais un mot\u201cde leurs affaires.La ligue du Tennis Elle serait composée de cinq clubs de Valley- field et la région Le Comité du Tennis des Chevaliers de Colomb a réélu Me Albert Leblanc comme président lors de la dernière assemblée tenue \u2018vendredi dernier en la salle des Chevaliers.Parmi les personnes présentes on remarquait MM.Albert Leblanc, Camille Doucet, Charles Codebecq, Raymond Page, Louis Rousseau, Magloire Léger, Elie Brossoit et Gaston Girard.Le résultat financier de l\u2019exercice qui vient de se terminer est plus que satisfaisant si l\u2019on tient compte que les Chevaliers ont obtenu leur- carte gratuitement au cours de la dernière saison de tennis.Les élections ont donné les résultats suivants: Me Albert Leblanc, président; Me Charles Codebecq, vice-président; Elie Brossoit, secré- taire-financier et M.Camille Doucet, organisateur des tournois.Les présidents honoraires sont le docteur O.-E.Caza, le docteur Emile St-Onge et Me Gontran Saintonge; les directeurs actifs sont MM.Raymond Page, Louis Rousseau, Magloi- re Léger, Camille Doucet, R.Leblanc et Gaston Girard.M.J.Houle aura seul le droit de vendre et de percevoir les cartes de membre des joueurs -de tennis et M.Jean-Marie Lafleur s\u2019occupera des mesures du terrain pour linstalla- tion des galons neufs.Tout comme Yan dernier, les Ohevaliers en règle ne paieront pas à la condition d'avoir versé leur contribution au Conseil jusqu\u2019au ler octobre 1939; les aspirants Chevaliers joueront gratuitement pourvu qu\u2019ils aient versé une contribution de $5.00 en vue de l\u2019initiation prochaine.; Les prix d'admission au Tennis Filles! + SURVEILLEZ cet espace dans le journal: du 25 mai ! Jeudi, le 18 mai, 1939 Garcons! S-112A seront de $5.00 pour les non-Cheva- liers et les enfants paieront les mé- mes prix que les adultes mais ne seront pas admis le soir et I'aprés- midi des dimanches et jours de fête.Il a été pratiquement décidé qu'on organisera une ligue régionale entre les clubs Bellerives, Beauharnois, Chevaliers de Colomb, St-Timothée et Huntingdon qui se rencontreraient toutes les semaines ou deux fois la semaine.OTTAWA CANADIEN NATIONAL | ALLER et RETOUR de VALLEYFIELD MONTREAL $1.00 2.25 SAMEDI, 27 mai, par les trains ordinaires, ' DIMANCHE, 28 mai, par les trains du matin (où ils circulent).Retour: jusqu'au LUNDI, 29 mai, par les trains ordinaires, Fabriqué dons la PROVINCE de QUEBEC L\u2019emblème et l\u2019enscigne reproduits ici vous = permettent de reconnaître le ciment de qualité, fabriqué dans la province de Québec, par des ouvriers du Québec et avec des matières premières du Québec.La haute qualité uniforme du Ciment National assure à tous les types de construction en béton, solidité et permanence.Exigez-le pour les maisons, COMP oN Yalleytield, ATO BOITE POSTALE 310 - STATION AG NIE HY fi bâtisses de ferme, ponts, améliorations et tous travaux d\u2019importance.IMENT A'LE \u201cap .Voitures ordinaires seulement.H3.-L.TURCOTTE, agent du Can, Nat.MONTREAL Renseignements de 203, rue Victoria, Tél 488 LE , > Là gw > < Hh J 4 Ÿ Ai > a - \u2014- LE \u2018 DR ! Yr = + > « 4} & i a ÿ Jeudi, le 18 mai, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES MOTS CROISES La Gazette de Valleyfield III jen T ET] = | HENNE I (III EEEN ITI rrrr \u201cTT CRE TT! (TIT IT HORIZONTALEMENT L\u2014Frange tissue et ouvragée par le haut.\u2014 Seigneur.chez les anciens Arabes.2.\u2014Jeu de cartes.\u2014 Fauteuil large et profond.8.\u2014Non accentué.\u2014 Fromage des Alpes, blanc et compact.4\u2014Unité monétaire italienne.\u2014 Adjectif -possessif, 5.\u2014Grande ouverte.\u2014 Mit en code préfixe: \u201chors de\u201d \u2014 Province de l'Inde.\u2014 \u201cIci\u201d.Solution du problème précédent HIE|L{I|A|N|T|H|E|M|E OIPIEIRIA|IMMIEIGIAIL M|I|NIAIMA|L|ITIEIRIE OISITII|EIMIAIR|E|IN|A] CN EITIRII VIEN AG) TETRISIMAIRIEMENVIIINI E THEN LTE RITE MIA] JETNTCTRIANMATSITIIIC PITTIATLII EM SIIISIE] TIEITIEIMILIAIUIRIEIE] [ETRTIISITIAILIE MIO]S] 7.\u2014Qui appartiennent aux Latium \u2014 En deca.8.\u2014 Chef-lieu (Haute-Saône).de l'Asie.\u2014Fonds des parcs à huîtres du cote de la mer.\u2014 Conviendra, plaid'arrondigsement \u2014 Grands faucons a.10.\u2014Timbale de cavalerie, en usage au moyen âge.\u2014 Préfixe indique multiplication d'une grandeur pai un million.11.\u2014Situé.\u2014 Bord terminant la largeur d'une étoffe, de chaque côté.\"VERTICALEMENT 1.\u2014Officiers chargés de tout ce qui concerne le service intérieur de la chambre des princes.2\u2014ROTI \u2014 Accueillis favorablement ce qui était demandé.3.\u2014Etablissement où l'on enseigne \u2014 Moyens adreits ou subtils.4.\u2014Conjonction négative \u2014 Astronome autrichien (1782-1855) \u2014De l'Ibérie \u2014 Argile rouge ou jaune.6.\u2014Adverbe de négation.\u2014 Va et là à l'aventure.\u2014 En un air Ph 7.\u2014Légumineuse.\u2014 Liquides quf remplissent des vases à boire jusqu'aux bords.8.\u2014Souffrir.\u2014 Symbole chimique du cuivre.9.\u2014Onguent.a pour base la cire et l\u2019huile, \u2014 Violation très grave de la loi morale, 13.\u2014Avanga \u2014 Convertir du fer en acier.11-Action de décatir.Avis aux lecteurs \u2014Nous donnerons un abonnement de six mois chaque semaine, à la personne qui trouvera la solution exacte de nos mots croisés.Si plusieurs réponses exactes nous parviennent, nous ferons un {rage pour choisir l'heureux gagnant.Toutes les réponses doivent nous parvenir avant le mercredi de chaque semaine.LA GAGNANTE : Mlle Marguerite Primeau, R.R.No 2, Valleyfield, est l'heureuse gagnante d'un abonnement de six mois à La Gazette de Valleyfield pour avoir donné la solution exacte des mots de la semaine dernière.Carnet Mondain Le docteur et Mme O.-E.Caza et leurs enfants MacDonald et Marion assistaient à l'arrivée de Nos Souverains, à Québec, mercredi matin.La famille Joseph Lafleur est rentrée d\u2019un voyage de quelques jours à Haverhill, Mass.M.et Mme Lester McGillis ainsi que leur fillette Isobel ont passé la fin de semaine aux Trois-Rivières.Mille Yvette Laniel à reçu les membres de son club de bridge, jeudi soir dernier.Me Joseph-C.Ostiguy et leurs enfants étaient les invités du docteur et de Mme Dusseault d'Outremont, dimanche.: etn, \u2014 Pas Surprenant Que Yous Soyez Constipé! Si vous êtes atteint de constipa- on au point de vous sentir las, déprimé, abattu,\u2014Il est temps que vous vous interrogiez! Qu\u2019aves vous mangé dernière- mes de terre?Pas surprenant alors que vous soyez constipé.Votre alimentation manque de \u201cvolume.\u2019\u2019 Et \u2018\u2018volume\u2019 ne si mnifie pas abondance de nour- friture, mais un genre de nourriture incomplètement assimilée qui laisse dans l'intestin une * \u2019 spongieuse favorable à l'évacuation.Si tel est votre cas, la solution est All-Bran de Keiloge, Crous- n le tonique intestinal naturel.Bren ez Su All-Bran chaque jour, buvez beaucoup d'eau et reprenes goût à vivre! All-Bran SO à vente eu fous Hes épicisrs.Mlle Thérése Charbonneau est partie en fin de semaine pour un voyage de qüelques jours à New- York.Mlle Imelda Campagna a passé la fiñ.de semaine à St-Antoine-Abbé.PAR PATRICIA DOW ces, ro - y a) LA NODE LA COURRIER DE BEAUHARNOIS Beauharnois, P.Q.Si vous désirez recevoir ce joli patron, veuillez envoyer .15c pour ehaque patron avec votre NOM, votre ADRESSE, le NUMERO ET LES GRANDEURS DU PATRON désiré.Patricia Dow Patterns, 206 W.17th St.New-York, N.-Y.Page 7 Mal de Dos \u2014 Douleurs des Reins Les poisons causent la douleur.Lorsque vous avez des douleurs dans le dos, lumbago ou douleurs rhumatiques, vous pouvez soupçonner les reins.Ils peuvent être engourdis et lents à fültrer les poisons d'acide urique qui s'accumulent dans le sang.Avec l'inactivité des reins, vous trouvez généralement le fois paresseux et les intestins irréguliers.Vous pouvez remédier à cette condition en employant les Pilules du Dr.Chase pour les Re et le Foie.Pendant cinquante ans ce remôde populaire à prouvé son efficacité comme régulateur de ces organes vitaux.ilules du Dr Chas APS Mis SUPERBES GERARD GUINDON RENARDS _- ARGENTES Très Spéc.$60.00 la pr.$10.00 comptant $1.25 par semaine - aussi - Assortiment de bas pour dames marque \u2018\u2019Nordic\u2019\u2019, 59c, 69c, 75c et 95c.47, du Marché Tél.552 CARNET MONDAIN Le docteur et Mme B.Bibaud se rendront à Montréal, jeudi, à l'occasion de la visite de Leurs Majestés.Mme O.-P.Prieur est actuellement l'invitée de M.et Mme Paul de Jordy de Montréal.M.Carlton Goodenough a visité sa famille, en fin de semaine, dans les Cantons de l\u2019Est.Mme Zotique Perron, M.et Mme Billette et Mlles Anna et Lucile Perron visitaient, dimanche, le docteur et Mme C.Kirkland de Ville St-Plerre, Montréal.M.Arthur St-Onge d'Ottawa était l'hôte de M.et Mme Gustave Marchand, vendredi dernier.M.Léo Charette de Montréal a passé la fin de semaine à Valley- field, l'invité de Mlle Jeanne Paré.M.Bernard Girouard est actuellement en voyage à Montréal.Milles Rose et Cécile Lalonde ont été les invitées de Mille Marcelle L'Ecuyer de St-Jean-sur-Richelieu, dimanche dernier.Mlle Anita Gauthier est partie dernièrement pour Huntingdon où elle est l\u2019invitée de Mme Jean Riel.M.Jean-Paul Marleau était de passage à Montréal, en fin de semaine.Mme Emile Marleau a été l'hôte de Mme Jean Riel de Huntingdon, dimanche.Theatre Bellerive Vendredi et samedi, 19 et 20 mai \u201cThe Ice Follies Of 1939\u201d - avec - \"| JOAN CRAWFORD et JAMES STEWART en double \u201cGlamorous Nights\u201d - avec - MARY ELLIS et OTTO KRUGER choix du sérvice VANITY A tous ceux une magnifique tasse de ce mr J Dimanche, lundi, mardi, 21, 22 et 23 mai Son of Frankenstein - avec - BORIS KARLOFF, BELA LUGOSI et BASIL RATHBONE en double Adventure in Sahara - avec - PAUL KELLY, HENRY GORDON et LORNA GRAY + A partir de dimanche, un nouveau concours sera ouvert au public et surtout pour les dames, un magnifique service de vaisselle de marque ENGLISH DINNER WARE sera offert les dimanche, mardi, jeudi, et samedi.Le service de toilette VANITY sera offert également les lundi, mercredi, vendredi et samedi.La journée du samedi donnera droit aux concurents au ou au Service de vaisselle.GRATIS \u2014 SANS CHARGE ADDITIONNELLE qui viendront.À notre théâtre dimanche le 21 mai nous donnerons GRATIS service de table.Mercredi et jeudi, 24 et 25 mai \u2018 Le Naufrage \u201d - avec - ROBERT YOUNG et DORIS KENYON en double - avec - \u2018The Little Adventuress\u2019 RICHARD FISKE, Mlle Juliette Raymond passera quelques jours à Montréal, à l'occasion de la visite royale.Le docteur et Mme Emile Saint- Onge partiront jeudi pour Ottawa où ils passeront quelques jours dans leur famille.M.et Mme Maurice Nicholson de passage à Burlington, Vt, au cours de la journée de jeudi.MM.Gérard et Ovide Lanctôt ainsi que M.D.Fiilatrault étaient de passage à Toronto pour assister à la grande assemblée de l'Unité Nationale qui eut lieu au début de la semaine.M.Emanuel Ladouceur est de retour chez lui après un séjour de quelques mois dans l\u2019Ouest canadien.Mme Albini Patenaude et Mille Reina Patenaude étaient de passage à Montréal, en fin de semaine.REMERCIEMENTS Mme Albert Poirier, née Marguerite Viau, ainsi que sa famille, a été profondément touchée des témoil- ghages de sympathies qu'elle a reçus et remercie ceux, qui de prés comme de loin lui ont exprimé leurs sincères condoléances, soit par télégrammes, par fleurs, par bouquets spirituels ou autrement.Le Laxatif qui vous tient EN FORME FAU PURGATIVE eo ER LENS RIGA® pa Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St.-Louis de Gonzague fête son curé Les élèves de l\u2019école St-Louis de Gonzague ont présenté une magnifique soirée à leur curé, M.l\u2019abbé T.Préville, à l\u2019occasion de son 45è anniversaire de prêtrise, ainsi qu\u2019au Rév.Père Philippe Fafard, C.S.V., supérieur provincial à l\u2019occasion de sa fête patronale © les meilleures Les lainages canadiens sont capitonnages Des épreuves d\u2019usure prouvent que le produit Jeudi, le 18 mai, 1939 > > iy a MAL DE,TETE IRI: RAS AL soulageront Tout St-Louis s\u2019est uni vendredi dernier en la salle paroissiale de l\u2019endrèit, pour présenter à leur curé, M.Préville, une intéressante soirée dramatique, et témoigner ainsi leur reconnaissance aux bienfaits rendus depuis les 45 années si remplies comme curé de la paroisse.- Avant le lever du rideau, le Directeur du Collège St-Louis, le R.P.J.-E.Lecours, s'est fait le porte-parole des paroissiens en dédiant la soirée au jubilaire et en soulignant qu'on fétait en lui le grand mérite du sacerdoce catholique et que l'hommage qu'on lui rendait témoignait de la vive reconnaissance de ses fils spirituels pour son zèle si généreux.Le Père Provincial a donné ses impressions de circonstance et fit remarquer qu'on ne pouvait se rendre compte du bien accompli durant 45 années de sacerdoce.Après avoir été témoin d\u2019éloges si touchants M.l\u2019abbé Préville n'avait que des remerciements à adresser à ses chers paroissiens, tant à ceux qui de près comme de loin, ont si bien collaboré à l'avancement de St-Louis.Ont assisté à cet anniversaire en plus des Frères du Collège, un grand nombre d'amis des paroisses environnantes.M.le maire et Mme J.-A.Larin de Valleyfield, le docteur Caza, le docteur Bibeau, Me Gontran St-Onge, Frédéric Girard, directeur des Eco- les de Valleyfield et Mme Girard, M.Valérien Montpetit, professeur, ainsi que madame Montpetit, et nombre d\u2019autres.Les pièces ont été des mieux.réussies tant au point de vue musical que théâtral.Mlle An- dréa Sauvé de St-Louis accompagnait au piano le choeur des enfants.La soirée s\u2019est terminée par l'hymne nationale, \u201cO Canada!\u201d domestique surpasse les tissus importés Certaines épreuves d\u2019usure, où les machines jouent le rôle des occupants d'une automobile, dernièrement ont prouvé que la haute réputation des lainages canadiens pour fins de capitonnage n\u2019était pas usurpée.Dans les usines de la General Motors of Canada, à Oshawa, les épreuves ont révélé que le capitonnage d'automobile tissé de lainages canadiens résiste à l'usure beaucoup mieux que les tissus importés et plus dispendieux soumis à l\u2019épreuve.En effet, les résultats furent si convaincants que les lainages canadiens servent maintenant au capitonnage des modèles sedan et coach, Pontiac et Chevrolet 1939; voilà une contribution à la solution du problème des fermiers dans le Canada, qui place General Motors en tite de ses cone Une taxe qui serait nuisible Fausse protection On sait que la Commission du Tarif propose l'imposition d\u2019une taxe d\u2019accise de 3c la livre sur le saindoux et 2c la livre sur le savon.On prévoit que toutes les familles du Canada, qu\u2019elles demeurent à la ville ou à la campagne, protesteront contre ces taxes, si elles sont imposées.Le saindoux et le savon sont des nécessités et des taxes sur ces commodités seraient un fardeau pour toutes les familles de cultivateurs et d\u2019ouvriers, qui en font le plus grand usage.On calcule que ces taxes d'accise en coûteraient, même à une petite famille canadienne $4.00 par année.Les gens qui proposent cette taxe ont prétendu que les consommateurs devraient être contents de payer cette somme supplémentaire parce que les cultivateurs en béné- ficieralent.Si ces avancés étaient vrais, cette taxe serait justifiable.Mais, au fait, 11 est improbable que les cultivateurs retireront plus qu\u2019une très petite fraction des prix plus élevés que les consommateurs devront sans doute payer, si la taxe projetée est imposée.Le peu que le cultivateur pourrait gagner en vendant plus cher ses porcs par suite de telle taxe, serait plus que perdu par le même cultivateur qui paierait alors plus cher le savon et le saindoux dont il a besoin lui-même.sur les bords du Lac St-François.LE SOLEIL ET L'AIR FRAIS Enfin l\u2019été nous revient avec sa douce brise et son soleil chaud, semble dire cette jeune enfant en admiration devant la grande nature Annoncez dans la Gazette de Valleyfield 127, rue Main est, RADIOS $6.95 \u2014 $7.95 \u2014 $9.95 et plus General Electric - Crosley - Zenith - Emerson - FADA Radios d\u2019automobiles $19.95 et plus Stationnement gratuit pour les automobiles canadiens.POND'S SERVICE DE PREMIER ORDRE, Malone, N.-Y.TV Une estimation du cout de\u201cvotre couvertur Ecrivez Halntenant Envoyezles limensions lu faite et = les che- a rrons de la surface à couvrir ou à parer.La toiture mé- kilique Council Stan- Æ fard Tite-Lap est un cellent placement.l'épreuve des intempéries.Réduite les risques d'incendie.VENDUE SUR GARANTIE DE 25 ANS tn écrivant aujourd'Hui.télèbres accessoires d'aviculture Jamesway.fes prix sont maintenant plus bas par suite de a disparition de la taxe de vente.Epargnez Aussi fabricants des currents canadiens, quant à la proportion des marchandises domestiques utilisées dans le produit fini.On donne aux lainages canadiens une approbation décisive dans le rapport de certaines épreuves faites dernièrement par le Conseil des recherches nationales, à Ottawa.Non seulement le produit domestique est le plus durable sur le marché, mais il est encore le plus fort et le plus chaud, d\u2019après le \u2018Conseil des recherches.Parce qu\u2019elle est produite par les troupeaux qui habitent un pays neigeux, la laine canadienne a plus d\u2019élasticité et une plus grande force dans ses fibres que le produit des pays chauds.Entre 40 et 50% du total des lainages au Canada, se chiffrant à $3,- 000,000, sont achetés par les manufacturiers de draps et de textiles anglais, qui sont reconnus comme les meilleurs acheteurs.La production de la laine canadienne augmente rapidement.Le client.\u2014 Garçon!.sensé!.de!.Le garçon, sans s\u2019émouvoir \u2014Oui, mais comme le bifteck est très chaud.monsieur va voir qu\u2019il va chauffer l\u2019assiette tout doucement c\u2019est in- cette assiette est ffoi- PE TETY IETS EN VENTE PARTOUT Entre mari et femme: \u2014 Enfin nous ne marions pas notre fille; et je croyais bien que ça se serait décidé à notre soirée au bal des Toupinel.\u2014 Que veux-tu, Eusébe, nous avons échangé deux bals sans résultat.- y \u2014 La femme doit suivre son mari partout où il ira.\u2014 Oh! monsieur le maire, le mien est facteur rural! 1 Lui (& part).\u2014 Pendant vingt- huit jours, je vais goûter les joies du divorce! : Elle (& part).\u2014 Enfin.pendant vingt-huit jours je vais pouvoir me remarier! LA NUIT wit I} I UNE LAB Jos DIT- | CHATS SONT GRIS M1 BIÈRE Old Stock IERE DU BON GOÛT UT oser TOUS LES - IL SE IH ECT Al Lo & > \u201c= FY se =.®, = a 2s Jeudi, le.18 mai, 1939 Il n\u2019y a rien qui semble le plus plaire à la jeunesse de nos jours qu\u2019un bain dans nos beaux lacs et nos belles rivières de la province de Québec.L\u2019on aperçoit \u2026 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018ENFIN VOILA LA BELLE SAISON ci-dessus un groupe de jeunes gens qui se sont hasardés dans les eaux froides de la rivière Châteauguay, près d\u2019Huntingdon, la semaine dernière.\u201cNous entrons pour tout de *1+ bon dans la course aux .(Suite de la page 4) subsistance, les nécessités italiennes avec une terre insuffisante pour sa population qui augmente, la pousse depuis quelques années vers l\u2019élargissement du domaine national.\u2018Toutefois, M.Chamberlain déclarait le ler février dernier que Mussolini lui avait affirmé que l'Italie ne recourrait pas à la guerre pour satisfaire ses aspirations.Ne pouvons-nous pas conclure de ces faits et déclarations que, si du côté de l\u2019Europe tout était au plus sombre pessimisme au printemps de 1938, nous pouvions envisager les choses sous un jour plus favorables en janvier 1939?Il restait bien encore la question des colonies.Mais cette revendication n\u2019était pas nouvelle.Rappe- lons-nous le langage provocateur et défiant d\u2019Hitler au printemps de 1938 et comparons-le avec le langage courtois, soit de novembre, soit de janvier dernier.Le 8 novembre Hitler, parlant à Munich devant des milliers de militaires, disait: \u201cNous avons plusieurs fois déclaré que nous ne voulons rien de la France et de l\u2019Angleterre sinon la re des colonies qui nous ont è -Xadis été enlevées contrairement au droit.Mais j'ai toujours affirmé que naturellement, il n\u2019y a pas là ma- tiére a guerre.A part cela, nous n\u2019avons rien à réclamer de ces pays et nous ne leur demandons rien\u201d.Et le 30 janvier 1939, devant le Reichstag, le chancelier a dit clairement qu'entre l\u2019Allemagne, la France et l\u2019Angleterre, il n\u2019y avait plus qu'un différend colonial mais qu\u2019il ne valait pas une guerre.TOUJOURS PAYS D\u2019'AMERIQUE Mais quoi qu\u2019il en soit de la situation européenne en janvier 1939, le Canada, restait toujours pays d\u2019Amérique.Et en quoi alors le Canada, comme Canada, était-il plus menacé qu\u2019en fin de mai 1938?En quoi était-il moins protégé au point d'exiger une augmentation de crédits militaires d\u2019environ $50 millions?Ecoutez l'opinion du premier ministre, telle qu'exprimée dans son discours du 24 mai dernier, après avoir dit que la situation européenne était très grave: \u201c.IL NEST GUERE PROBABLE .QU'EN L\u2019ETAT ACTUEL DES AFFAIRES MONDIALES, UN AUTRE PAYS CHOISISSE LE CANADA POUR LE BUT DE SES ATTAQUES.Tout ces propos que l\u2019on entend parfois au sujet de l\u2019intention que nourriraient certains pays agresseurs d\u2019envahir le Canada et de s'emparer de ses ressources si séduisantes, sont pour le moins prématurés.On ne tient pas\u2019 compte de nos voisins ni de notre isolement, des difficultés de transport et de la stratégie de l\u2019invasion transocéanique, du fait essentiel que tout agresseur a non seulement, à des milliers de milles plus près de chez lui des objectifs possibles à ses attaques, mais aussi, à ses côtés, des rivaux actuels et possibles qu\u2019il ne saurait négliger en organisant des expéditions fantastiques à l\u2019autre bout du monde.\u201c A L'HEURE ACTUELLE TOUT DANGER D'ATTAQUE CONTRE LE CANADA EST D'ORDRE SECONDAIRE ET D\u2019ORIGINE DOUTEUSE \"0 se 000000010001 0 00000000 (A suivre) \u201cLe poison funeste\u201d Création d\u2019une oeuvre canadienne La création d\u2019une oeuvre canadienne est toujours un événement important.Dimanche soir, à la salle du Gésu, Montréal, eut lieu l\u2019avant-première d\u2019une pièce en trois actes intitulée:.\u201cLe Poison Puneste\u201d.Ecrite par M.Arthur Prévost et \u201cmontée\u201d par l\u2019auteur et quelques compagnons, l'oeuvre fut jouée à bureau fermé devant une élite de pas moins de 500 personnes, toutes versées dans les questions sociales.On remarquait à cette avant-première canadienne des représentants du clergé, du gouvernement provincial, de la Cité de Montréal ainsi que les administrateurs de plusieurs associations catholiques de la Métropole.L'auteur, lui-même jouait un rôle dans son oeuvre.La pièce de M.Art.Prévost porte à la scene les mandements contenus dans la récente lettre pastorale collective de NN.SS.les évêques de la province de Québec.M.Prévost est aussi l\u2019auteur de \u201cMaldonne\u201d, pièce qui fut jugée comme la meilleure oeuvre canadienne, tant de langue française que de langue anglaise, en 1938 lors du Festival National d'Art Dramatique.La coupe Arthur-B.Wood et le Trophée Barry-Jackson lui furent décernés.Cette année, au Festival Concours de Musique du Québec, M.Prévost présenta une autre pièce: \u201cUn Coeur pour deux\u201d.L'auteur était le seul concurrent inscrit.\" \u201cLe Poison Funeste\u201d sera joué une vingtaine de fois à Montréal avant d\u2019être représenté dans les autres centres de la province de Québec.IS EN a Page ® \u201cLa forme la plus pure sous laquelle le tabac peut être fume.\u201d GARETTES SWEET ey put [=~ SY Va et vient M.et Mme Elzéar Daoust ainsi que leurs enfants sont allés a Montréal, dimanche dernier, visiter leur fille Germaine, religieuse chez les Rév.Soeurs de Jésus et Marle.M.et Mme Phédora Rodier et leur fils Claude et Jean-Pierre de Be- loeil, visitaient Mlle Alice Charbon- neau, dimanche dernier.M.et Mme Herménégilde Bru- neau, leurs enfants Réal, Marcel et Carmen, Mlle Germaine Houle et M.Alfred Lambert, de Montréal, sont venus visiter la famille Anatole Cartier, dimanche dernier.Mlles Exorée et Eva Lavigne de Valleyfield visitaient leurs parents, dimanche dernier.MM.Wilfrid et Réal Bourdon Mme Aldéric Chartrand de New Erin a passé quelques jours, la semaine dernière en visite chez M.et Mme Edmour Trépanier.Mlle Georgette Teste de St-Ani- cet était en visite pour la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme François Teste, ainsi que M.Jean- Maurice Teste de St-Louis de Gon- zague.M.Gérald Carrière, fils de M.et Mme Sylvain Carrière est de retour chez lui après un séjour de deux semaines à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- Ormstown d'Hemmingford, MM.Conrad et Abbé, étaient de passage à Orms- town, dimanche dernier.; Mme Slyvio Beaudin de Montréal était chez des parents, lundi dernier.M.et Mme Hormisdas Rémillard et leur petite nièce Irène de Ohâ- teauguay, N.-Y., M.Joseph Parent de Fort Covington visitgient la famille Gilbert Parent, cette semaine.MM.Alfred Black et Arthur Cé- rise de Montréal étaient les invités de Mlles Cartier, lund! dernier.M.Raoul Demers de Montréal était en visite chez M.et Mme Dal- ma Lepage, dimanche dernier.Mlles Cécile Maheu et Simone Legault, M, Fernand Poirier de St- Louis de Gonzague étaient dans no- tre paroisse, cette semaine.St-Agnès-de-Dundee field.Il est sous le traitement du Dr Caza.M.et Mme François Teste et leur famille étaient de passage dimanche, à St-Anicet, chez des parents.M.Ange-Albert Brunet et Mlle Donaldine Quesnel étalent de pase sage, dimanche soir chez M.et Mme J.-A.Normandeau, M.et Mme Louis Plante dnt été reçu à souper chez M.et Mme Joseph Plante de Constable, N.-Y., die manche.© De cing ans jusqu\u2019à cinquante, ils raffolent tous des Kellogg's Rice Krispies\u2014la céréale sonorisée qui vous invite à la manger lorsque vous y versez de la crème.Et les Krispies, au goût délicieux, sontfoujourscroquants.Les Rice Krispies égayent des milliers de déjeuners canadiens.Commandez-en un carton au- .jourd\u2019hui.Préparés par Kellogg.Fabrication canadienne.DES DEJEUNERS SC VE A rare Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ~ St-Chrysostome ° Carnet social M.et Mme Pierre Leclerc, Milles Calixta et et Léda Leclerc, M.Sco- field de Lachine, chez M.Wilfrid Huot.M.et Mme J.-A.Bonnier et Mlle Florentine Bonnier de Montréal ont rendu visite à M.William Atkinson, dernièrement.M.et Mme Willie Brassard et leur fillette Madeleine, M.et Mme Joseph Crête-de Montréal, en visite chez M.et Mme Ernest Crête.MM.Maurice Robb, Jean-Claude Parent, Alfred Couillard, de passage à Val- leyfield dernièrement.\u2018M.Ernest Bourdeau de passage à Ormstown, dernièrement.Etaient de passage à St-Antoine- Abbé, à l'occasion d'une partie de cartes: M.et Mme Ernest Crête, Mme René Dallaire, Mlles Violette et Simone Laberge, Marie-Ange Huot, Madeleine Beaudin, Jeanne Créte, Yvette Dallaire, Véronique Foisy, MM.Alfred Couillard, Ernest Bourdeau, Oscar et Antonio Créte, Joseph Huot, Pierre-Paul Foisy et Léo Saintonge.Mlle Rita Turcot a rendu visite a son oncle, M.Wilfrid Turcot d'Orms- Mlle Liliane Parent a passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme J.-A.Parent de Valleyfield.MM.Louis et Lionel Demers de passage & Howick, la semaine der- niére.M.et Mme Jean Martin de Magog chez M.et Mme Joseph Chévrefils.M.et Mme Stanislas Viau de Montréal, chez leur fils, M.Emile Viau, ainsi que le R.Pére Stanis- las-Marie Viau de St-Hyacinthe; ils ont aussi assisté aux funérailles de Mme S.Viau.M.et Mme Pierre Tétrault de St- Antoine-Abbé ont rendu visite à Mille Loretta Savarie.Erreur Dans l'édition de la semaine dernière il aurait fallu lire: M.Gaston Dallaire de \u2018 St-Antoine-Abbé, de passage dans notre localité et non l\u2019invité de M.et Mme \u201cAlexandre MacKenzie.Cours de catéchisme Un bon nombre d\u2019enfant de la pa- Toisse suivent activement leurs cours de catéchisme pour se préparer à leur première communion solennelle.M.et Mme Wilfrid Huot, Mlles Marie-Ange et Anita Huot, Pauline Goneau, Yvonne Chèvrefils, Simone Laberge, M.Joseph Huot et Aldéo Huot, sont allés à Montréal, dimanche dernier, rendre visite à M.et e St-Stanislas de Kostka Mariages Le 10 mai, M.l\u2019abbé René Bois- sonnault, vicaire à St-Louis-de-Gon- zague, bénissait le mariage de Mlle Germaine Montpetit, fille de M.et Mme J.-Alfred Montpetit, & M.Omer Pilon, fils-de M.Julien Pilon, décédé, et de Mme Pilon.La mariée, accompagnée de son père, portait une longue robe de chiffon pled pôle, petite toque de fleurs roses et bleues et voile court de même teinte.Son bouquet se composait dé roses rouges.M.Eugéne Pilon, frère du marié, lui servait de témoin.Il y eut réception chez Mme Pilon le midi, et le soir chez les parents de la mariée.Milles Haineault de Valleyfield, Lucie Lemieux, Louise D'Aoust, Thérèse Lemieux, M.Léonide Montpe- tit exécutirent le programme de chant.M.l\u2019abbé Louis Rolland a béni, le 10 mai, le mariage de Mlle Marie- Ange Pilon, décédé, et de Mme Pilon avec M.Sylvio Benoît, fils de M.et Mme.Lionel Benoît de Ste-Barbe.La mariée était accompagnée de son oncle, M.Louis Loiselle de Val- leyfield et portait une longue robe mauve, souliers et chapeau violets; elle portait un bouquet de roses.M.Benoit était témoin de son fils.Milles Lucie Lemieux, Bertha Le- boeuf, Antoinette Laframboise ont exécuté le programme de chant.Mme Walter Marcil.- Conférence Mlle Champoux, conférenciére du Ministére de la Santé, était de passage dans cette localité jeudi dernier.A cette occasion.elle donna au public féminin une conférence sur la nutrition.Mlle Champoux a aussi fait dérouler un film sur la manière de conserver la santé.M.François Cloutier, inspecteur, a visité les écoles de la paroisse la semaine dernière, M.T.Karr Connell et M.et Mme James PF.Connell, de Troy, N.-Y., et M.et Mme Joseph Karr de Malone, N.-Y., étaient en visite chez M.et Mme J.-E.Quenneville, en fin de semaine.M.Jos.Beveridge de Montréal passe quelques jours ici.Milles Jeannette et Réjeanne Pilon sont de passage à Montréal.° MM.Alex, Renaud et Gaston La- rose de Montréal étaient en visite chez M.John Leahy.St-Anicet Mile Jeanne Quesnel de Montréal & passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Hector Quesnel, M.et Mme John D.Leahy et Mlle Pear] Meerte sont revenus d'un séjour de plusieurs mois à Tucson, Arizona.M.le docteur Couture et sa famille ont passé la fin de semaine à leur camp.M.et Mme J.-O.Tremblay et Met Mme Larry Tremblay de Montréal étaient de passage ici la semai- Une photo prise lors de l\u2019exposition d\u2019Ormstown en 1938 Jeudi, le 18 mai, 1939 ne dernière.MM.William Irving et George- Cheese de Montréal étaient ici dimanche.Mlle Amanda Bethune est revenue ici après avoir passé l'hiver à Val- leyfield.M.et Mme Earl Strader, de Glenn Falls, N.-Y, sont installés à leur chalet pour les mois d\u2019été.\u2014 Une seule fois en Afrique, ze rencontrai un lion.\u2014 Bigre! \u2014 Sans perdre mon sang-froid, ze lui mis la main dans la gueule et lui limai les dents! EXPOSITION D\u2019ORMSTOWN| La plus considérable de la province de Québec pour les meilleurs exhibits d\u2019animaux de race IFS 6=7=8S=9 JUIN Ouverture officielle mardi soir, le 6 Juin à 7.30 p.m.[Heure solaire] Courses de chevaux trotteurs et ambleurs les 7 - 8 - 9 JUIN ATTRACTIONS L'ORCHESTRE \u201cSURRENADERS\u201d DE OTTAWA FOURNIRA LES FRAIS DE LA MUSIQUE DURANT CETTE EXPOSITION ATTRACTIONS GRATUITES TOUS LES APRES-MIDIS ET SOIRS Des comédiens du cirque de \u2018\u2019Coney Island\u201d se- Les artistes en patins à roulettes \u2018\u2018Skating Earl Les \u2018Wonder Girls\u201d pourront être admirées au cours de leurs danses et leurs acrobaties.ront à Ormstown pour amuser la foule qui se pressera autour de l'arène.Vous pourrez y voir également les fameux comédiens \u201cWILL MORRIS et BOBBY\" La parade des écoliers aura lieu le soir d\u2019ouverture à 7.30 p.m.(Heure Solaire) Parade de chevaux de travail et de promenade \u2014 Parade d\u2019animaux et de la vache championne laitiére du Canada.PORCS - MOUTONS - VOLAILLES Les inscriptions pour les races autres que les animaux de race seront closes le 23 mai.Les inscriptions pour les exhibits, section des fermières, seront closes le 6 juin.PRIX D\u2019ADMISSION ADULTES\u2014Mardi et vendredi, 25c; mercredi - et jeudi, 35c; Enfants: tous les jours, 20c.Automobile sur le terrain, (le jour), mardi et vendredi, 25c; mercredi et jeudi; tuit.\"35¢; avant le 3 juin; 6 billets d'enfants pour $1.00.Les billets réservés pour le soir sont maintenant en.vente.R.R.Ness, Président Howick, Qué.le soir gra- Billets achetés à l'avance: 5 billets pour $1.00 Orchestre de DANSE dans la salle de l\u2019exposition VENDREDI SOIR, LE 9 JUIN 11 musiciens mr W.G.McGerrigle, Sec.-Trés.Ormstown, Qué.wr » %- A « 4 Jeudi, le 18 mai, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ouverture de la balle-molle dimanche au Parc Sauvé Le club Pepsi-Cola, champion de 1938, recontrera le club Ormstown de la ligue Southwestern La belle saison est revenue avec le soleil et la joie de vivre qu\u2019elle donne à tout le monde; elle apporte également aux \u2018sportifs de notre ville l\u2019angoissant problême: aurons- nous du sport, cette année, à Valley- field?On aura la réponse À cette question, dimanche le 21 mai, alors que le club Pepsi-Cola rencontrera le club Ormstown au Parc Sauvé.A cette occasion, le club Pepsi, détenteur du championnat de la ligue Southwestern, recevra le trophée que lui a valu sa belle tenue en 1938.Formée pratiquement des mêmes joueurs-étoiles que l\u2019an dernier, l'équipe du gérant Pilon espère ouvrir la saison par une victoire et montrer à ses supporteurs que si elle a été de force à remporter le championnat l\u2019an dernier, elle est de taille à le conserver cette année.Parce que les clubs du circuit ont l'ambition de détruire les espérances du Pepsi, on peut être alors assuré que la rivalité donnera lieu à des joutes contestées.Il faudra donc se rendre au Parc Sauvé, dimanche.D'ailleurs une autre raison nécese site la présence de tous les sportifs au Parc Sauvé, dimanche; c'est que l'ouverture de la ligue sera une espèce de gala sportif.M.Delpha Sauvé, député provincial et grand animateur des sports de chez nous lancera la première balle et MM.Meury, surintendant de la Montreal Cottons, Albert Leduc, nouveau gérant de la Molson et Lionel Major, gérant de la compagnie Eureka, accompagneront le député.Nul doute que la présence de ces personnalités devrait provoquer l'enthousiasme et assurer un franc succès aux organisateurs de la ligue Southwestern.Sportifs de Valleyfield, dimanche le 21 mai, tous devrez vous rendre au Parc Sauvé; vous y trouverez en plus du soleil, de l\u2019air frais, le plaisir d\u2019encourager des jeunes pleins d\u2019entrain et du désir de vaincre.Aurons-nous du sport, cet été?Sportifs, par votre encouragement prévu, nous sommes en mesure de répondre: oui et du sports de premier ordre! St-Urbain M.et Mme Ovide Côté et leur fillette Thérèse, à Montréal, chez M.W.Lafortune.Mlle H.Laberge passe quelques jours à Montréal.La famille Bourgie de Montréal chez M.et Mme Alexandre Bourgie.M.et Mme Oswald Marcil et leur famille, à St-Isidore.L'IMPRÉVOYANT RESSEMBLE À CET EMONDEUR: gaspiller ses économies, c'est.saper sa sécurité future.Aussi ce sera bientôt la chute sur.la bourse des autres.Et dire qu'avec quelques sous par jour, il pourrait avoir une rente: Un salaire perpétuel.Nous en avons 24 sortes.Faites-vous expliquer la vôtre.Payable dans un mois, si vous le voulez.d CAISSE + NATIONALE D'ECONOMIE ALCIDE PATENAUDE 3987, Berri - - Montréal Tél.HArbour 7823 \u2014\u2014w M.et Mme Edmond Jodoin à St- Rémi, dimanche dernier.Mlle Provost et M.Provost de St-Constant, de passage chez Miles Ricard, dimanche dernier.M.et Mme Roger Bédart et leur fils Gaston, de passage chez Mme Trépanier.Mlle F.Sambault de Châteauguay.passe quelques jours chez Mme Albert Beaulieu.M.et Mme Edgar Viau à St-Isi- dore, chez M.et Mme Omer Lazure.M.et Mme Raoul Doré chez Met Mme Albert Poupart.Naissance A M.et Mme Roméo Gervais née Alice Prud'\u2019homme, une fille baptisée Marie, Lise, Gaétane, Luce.Parrain et marraine, M.et Mme Philippe Barrette, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Lucienne Rhéaume.Conférence Vendredi dernier, avait lieu en la salle paroissiale une conférence sur la nutrition.Conférence des plus instructives et des plus pratiques donnée par Mile Champoux de Québec.Après présentation faite par notre curé, M.Omer Séguin, Mlle Chamypoux_sut nous montrer d\u2019une façon des plus nette, l'importance de la nutrition au cours de la vie.Une séance de vue animées clôtura cette soirée.MAL DE DOS?Des reins qui n'éliminent pas normalement les déchets vous rendent misérable, souffreteux, las, déprimé.Si vous souffrez de mal de dos, d'interruption du repos la nuit, de douleurs rhumatismales, vous requérez les 8 ingrédients médicinaux des Gin Pills pour aider vos reins à filtrer les toxines nocives.Ayez une boîte de Gin Pills aujour- d'hui même, Deux formats: Régulier, 50c et le Nouveau Format Economique (quantité double), 75c 279F \" PRESIDENT Me ALBERT LEBLANC, réélu président du Comité de Tennis des Chevaliers de Colomb pour la présente saison.\u2014 Quel esprit contrariant que ma femme! Ce sont ses idées noires qui lui donnent des nuits blanches.\u2014 Tu te fâches parce qu'on dit que notre fille est une perle?\u2014 Vous ne savez donc pas, madame, qu'on ne trouve les perles que chez les huitres! Nous voyons les deux chevaux de M.Lucien Faubert de Valleyfield s'entrainant pour l'exposition de Malone sur la piste du comté de Franklin.Les che- La Vie Sportive Page 11 A L\u2019ENTRAINEMENT POUR L\u2019EXPOSITION DE MALONE a RRR vaux de M.Faubert ont remporté de nombreuses victoires au cours de l'hiver et seront des concurrents dangereux sur les circuits d'été.Cent yachts aux prochaines régates de Valleyfield Le président du Club Nautique nous assure que nous verrons plus de cent yachts aux prochaines régates de Valleyfield.C\u2019est dirè que les concurrents ne manqueront pas et que les spectateurs sont assurés de voir les plus belles régates de la province à Valleyfield.Aidons le Club Nautique de Valleyfield en souscrivant généreusement.Il en coutera plus de $3000.00 pour les prochaines régates du Championnat} Provincial.Disons que ses $3000.00 porteront fruit puisque l'on estime qu'il se dépensera plus de $100,000.00 en ces deux jours.N'est-ce pas que les régates de Valleyfield sont un puissant actif pour notre ville?Et nous trouverons encore des gens pour critiquer cette organisation qui aide tant au commerce de Valley- field.Qui gagnera la chaloupe?Jouons le dernier atout pour aider le Club Nautique en achetant quelques -billets qui permettront a quelque chanceux de gagher une magnifique chaloupe don de J.A.Des- marais et Fils de Verchères.M.Daniel Poirier est le représentant local.Qui sera le chanceux?Pro- bablement vous et vous ne pourrez certainement pas gagner si vous n\u2019avez pas acheté vos billets.Le tirage se fera dans la première semaine de juin au théâtre Bellerive alors que M.Gaspard Major donnera une soirée au profit du Club Nautique de Valleyfield.Ce sera une autre occasion d'aider le comité des régates.140 milles en motogodille.Charles Keough, Bill Distin et Frank Baker Il faut une résistance peut ordinaire pour participer à une course de 140 milles en motogodille.Tel est l'exploit qu'accompliront deux hardis coureurs, MM.Charles Keough et Bill Distin de Saranac Lake.Ces deux sportmen prirent part aux régates de Valleyfield l'an dernier et nous reviendront encore cette année avec une phalange des meilleurs coureurs en yachts des Etats-Unis.MM.Charles Keough et Bill Distin ont fait leur entrée pour prendre part au marathon qui aura lieu entre Albany et New York.Charles Keough n'est agé que de 22 ans.L'an dernier il fut (Suite à la page 12) he souve de pire siya et de bien-éhe Black Horse La meilleure BIÈRE du Canada Fabriquée depuis cinq générations pas da BRASSERIE DAWES, Montréel men Pr RRS ee nin i ts a hi PE ST TE ir gum A Page 12 \u201cLa Guignolée LA GAZETTE DE VALLEYFIELD des colons\u201d dans le diocese de Valleyfield Nous avons déjà quelquefois fait appel à la charité en faveur des colons.Et grâce à la générosité d'un bon nombre de personnes nous avons pu expédier, aux pionniers de Rochebaucourt des animaux, des provisions, des vêtements, des in- truments, de voitures et des objets de toutes sortes.Mais, en pays de colonisation comme ailleurs, les besoins se re- nouvellént à chaque saison et plus qu'ailleurs, parce qu\u2019on s\u2019établit, il faut des animaux, des instruments, des meubles, et parce qu'on use beaucoup.et que les enfants sont nombreux, la lingerie et les habits finissent bien vite par manquer.Les récoltes donnent un peu à manger, mais la table consomme encore beaucoup d'argent, autant dire tout l'argent des colons.A Montréal, des hommes charitables ont organisé 1'\u2018Aide aux colons\u201d sur un plan très efficace et nous ont même invités à nous asso- Cette oeuvre est en train de recueillir dans Montréal pour le bénéfice des colons tout ce qui se perd et tout ce que l\u2019on peut donner.Nous coopérerons donc à l'avenir avec la \u201cGuignolée des colons\u201d de Montréal.Les avantages seront pour nous.Grâce à cette organisation nos envois se feront plus facilement, plus sûrement, aux temps appropriés xet de façon à favoriser les colons sérieux.Nous prions donc tous les amis de la colonisation du diocèse de Valley- field de faire le tour de tout ce qui ne leur est plus très précieux, et, plutôt que de laisser traiher ces chers objets, et avant que de les détruire ou de let jeter, de se demander si ça ne serait pas utile à un 3 brave colon qui n\u2019est pas fier et a\u2019 besoin de tant de choses.Si nous parlons des vieilles choses, ciel! ce n\u2019est pas que nous n\u2019aimerions pas aussi procurer quelquefois à nos colons quelque chose de neuf, surtout cler à leur oeuvre, déjà puissante.pour les étrennes du jour de l'an! la saison estivale.berry de Valleyfield.Les avantages de l\u2019administration par un gérant M.Rienzo French, conférencier Les deux chambres de commerce senior et junior donneront mardi soir le 30 mai, au Château Salaberry, un grand diner- causerie pour clore les activités officielles des deux chambres avant M.Rienzo French, gérant de la ville de Verdun, ancien élève du Séminaire de Valleyfield, donnera une conférence sur les avantages de l'administration d'une cité par un gérant.qu'il intéressera vivement ses nombreux auditeurs puisqu'il est rumeur depuis quelques mois de l'engagement d'un gérant pour Sala- On pourra se procurer des billets pour ce diner-causerie à la Pharmacie Perron, chez MM.Médard Leduc et Georges-André Meloche, secrétaires des deux chambres de commerce.Tout le monde est bienvenu car il va de l'intérêt publie de bien connaître tous les secrets d'une bonne administration.Nul doute + ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019édition de la Gazette de Valleyfield en date du 11 mai dans l'annonce de l'exposition d\u2019Ormstown.En annonçant la date des courses de chevaux trotteurs et ambleurs nous disions que celles-ci auraient lieu les 8-9-10 juin.Ces courses auront lieu les 7-8 et 9 juin.Tous les amateurs de ce sport sont priés de prendre note de cette correction.$, Théatre Alamo Châteauguay Bassin _ Film français Dimanche, le 21 \u2018mai, 8.00 p.m.\u201cAventures à Paris\u201d Lo - avec - LUCIEN BARROUX D.'PAROLA - aussi - \u2018LOVE AFFAIR\u2019 - avec - CHAS.BOYERet IRENE DUNNE Semaine prochaine \u201cRose of Washington Square\u201d , -et- \u201cMensonge de Nina Petrovna\u201d \" Cent yachts aux prochaines régates de de Valleyfield (Suite de la page 11) le premier amateur à traverser la ligne d'arrivée l\u2019an dernier et il se classa en quatrième place.Cette année il est au rang des professionnels depuis son entrée dans le \u201cGrapefruit Circuit\u201d en Floride.Bill Distin est agé de 17 ans et il s\u2019est insemrit dans la classe \u201cB\u201d Amateur pour la première fois.Il prit part l'an dernier à ce grand marathon mais il dut se retiré alors qu'une temptête le força à retirer en même temps que plusieurs professionnels.Frank Baker favora- {blement connu ici et yachtman de renom de Saranac Lake sera au poste pour ravitailler ses deux protégés.Baker ne courra pas parce qu'il se blessa lors d'une course en Floride cet hiver.Keough et Distin sont actuellement très occupés à mettre leur moteur à point.Quatre autres mécaniciens les accompagneront en cas de defectuosité de moteur durant la course, - Le Club Nautique de Valleyfield.souhaite plein succès à Charles Keough et Bill Distin.Les consëils du vétéran Fränk Baker seront un puissant atout pour ces deux coureurs, \u201cLa pointe\u201d L'on commencera sous peu a démolir les deux cabanes & yacht qui menacent ruines sur la poltite oir.- Co GARAGE Z.PERRON ~ 24, rue du Marché le Club Nautique de Valleyfield espère construire son club-house, L'on s'attend à des dévelopÿéments cette semaine au sujet des pourparlers avec la Beatlifimois Power- Co.M.W.G.Aird, \u201cdoit rencontrer M.Henry à ce sujet.Sainte-Martine l'assemblée régulière du Cercle des Fermières.M.l'abbé Dulude, MM.N.April, G.Lagacé et une quarantaine de fermiers étaient présents.Comme a une assemblée précédente du bureau de direction, Mme Ovide Lemieux, présidente, et Mme Phidime Hébert, secrétaire, avaient donné leur démission, l'on procéda à l'élection de leurs remplaçantes.Mme Cyrille Picard fut.élue président et Mme Phidime Hébert fut de nouveau nommée secrétaire.Le concours de chaussettes pour hommes fut ensuite jugé.Deux dollars furent donnés pour la classe de chausettes faites de laine commerciale et des autres pour les chauset- tes de laine domestique.Mme W.Bouthillette gagna le prix de présence.Pensez-y: le jour de l'an va venir et nous commençons la guignolée des colons! Si vous voulez donner quelque chose, vieux ou neuf, mais utile et convenable, si c\u2019est brisé, nous le faisons réparer-appelez à Valley- field, tel, 214, passez à 112 chemin Larocque ou écrivez un mot à l\u2019abbé Henri Cloutier, missionnaire-coloni- sateur, Valleyfield.Aux propriétaires de yachts.Important Les propriétaires qui désirent prendre part aux épreuves sanctionnées des prochaines régates de Val- leyfield devront faire \u2018enregistrer leur yacht, autrement ils ne pourront participer à ces courses.Ceci est une des conditions formelles de l'American Power Boat Association qui régira les prochaines régates de Valleyfield.Jeridi, 1618 mai, 1939 Saveur pour plaire THE SALADA ar À l\u2019Heure provinciale Des artistes de Hull feront les frais du programme artistique de l\u2019Heure provinciale dimanche, le 21 mai.La direction des radiophonies du gouvernement provincial, commandi- fées par le ministère du Commerce et de l'Industrie\u2019 dont l\u2019Honorable Joseph Bilodeau est le titulaire, est heureuse de pratiquer le décentralisation artistique dans la mesure du possible, et d'accorder aux artistes des petiees villes du Québec l\u2019oc- sasion de se faire entendre sur le puissant réseau de postes québécois dont dispose l\u2019Heure provinciale.SOMMAIRE 1\u2014Kosiki (Ouverture) - Orchestre 2\u2014a) Les Adieux de la Tulipe .PE Folklore b) C'est le jour du Gigotiau Choeur de voix d\u2019hommes 3\u2014Clair de Lune .\u2018Debussy Marthe Allard, pianiste 4\u2014a) La Rose et le Rossignol .Rimsky-Korsakov b) Le Jour .Oley Bpesdks Hilda Lessard-Champagne, soprano Ch.Lecocq 5\u2014Danse hongroise (No 1) cee Johannes Grahms Orchestre 6\u2014a) Berceuse d'Amour .fran seen sed Paul Delmet b) La Feuille de Peuplier .C.Saint-Saens René Laflamme, ténor T\u2014a) The Tin Grenadiers .\u2018Tschaikowsky b) The Sleigh (à la russe) .Richard Kountz Choeur de voix d'hommes 8\u2014Laura-Valse (Vienne) Millocker ; Orchestra 9\u2014Pièce dans le style ancien .Chaminade Marthe Allard 10\u2014a) Forgeren .J.Brahms b)-Les filles de Cddix eee Léo Delibes - Hilda Lessar-Champagne 11\u2014-Musette villageoise .2 Albert Landry Orchestre 12\u2014Chant de guerre cosaque .J.Massenet René Laflamme cere senna \"restau sun 0x I I EERE arc e nues eue 0 one tetra essere \u201crer eset stereos |13\u2014Etude Japonaise .E.Poldini Mlie Marthe Allard 14\u2014Rapsodie andalouse .Antonio Ross uereuau san eccu00 essavez 'OLDS sur LA ROUTE Roulement rythmique autres oventages exclusifs ot beaucoup d' lement rythmi be \"uspention quad quadruple stabilisat à genou mécanique à contrôle \u20ac \u2014 d Mote dette : Fld visibilité.ue basé sur rispirale, la jon et lesroues \u2014 Direction entré double\u2014Com- mande de vitesses AU volant\u2014 Fp rés rot d'élégance\u201d à \u2018\u2019SIX SELECT\u2018 » ©.10000 ~ VOTRE MARCHAND OLDSMOBILE .Hlusteé\u2014asedan Oldsmobile \"siz selnct\u2019\u2019 avec malls.OLDSMOB/LE \u201c*SOIXANTE DIX\u2019 Faites la connaissance de la nouvelle Olds \u201csix select\u2018 sur la grande route ! Vous aurez à votre disposition la performance de 95 CV qui \u2018double l'agrément \u2018de la conduite.Vous aurez la merveilleuse surprise d\u2019une facilité de conduite que vous n'avez jamais connue.Vous vous prélasserez dans la grosse carrosserie Fisher spacieuse et luxueuse\u2014alors que le nouveau roulemeñt rythmique révolutionnaire nivellera les plus mauvaë \u2018\u2019QUATRE-VINGT** 4 Légères mensualiifs suivant le mode General Motors de paiements À termes, Valleyfield, Qué.RTS AC AO TITI SES | wv le > 4 | > \u20ac À + y de À æ ta = - a chemins.Faites-en un essai sur route aujourd\u2019hui.Faitéé la connaissance de l\u2019Olds \"six select\u201d à bas prix\u2014avéo.la six de la \u2018\u2019série soixante-dix\u2019 à prix populaire\u2014et avé la fameuse huit en ligne de la \u2018série quatre-vingt\u201d, -* "]