La gazette de Valleyfield, 1 juin 1939, jeudi 1 juin 1939

[" *% AEN nn EVENE 7 A Ga = LT] py at tL >; LÉ \u2014 VOL.4, No 1 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 1 JUIN, 1939 Imprimée À Huntingdon, Qué.Prix Scts Evitons les démarches ridicules! MM.les échevins ne veulent plus contraindre nos députés à des caucus ridicules et font reculer M.l\u2019échevin Hébert qui retire alors sa proposition pour la venue de nos deux députés \u201cPourquoi toutes ces démarches ridicules pour nous\u2019 faire mal juger?Nos députés font leur possible pour obtenir des travaux mais ce n\u2019est pas à eux qu'il faut s'adresser mais aux chefs des Ministères.\u201cAinsi s\u2019exprimait M.l'échevin Viau lors de l'assemblée d\u2019hier soir présidée par Son Honneur le Maire J.-A.Larin qui demanda plus de pouvoirs afin de discuter plus librement avec les gouvernements.M.l\u2019échevin Hébert aurait voulu une autre rencontre à Valleyfield avec les deux députés; il aurait désiré un autre caucus pour discuter des travaux de chômage mais la majorité des échevins s'est opposée à cette tactique qui ne rapporte aucun résultat.On informa alors Son Honneur le Maire des pouvoirs nécessaires pour se rendre à Ottawa ou à Québec pour discuter avec M.Rogers ou M.Tremblay et MM.Raymond ou Sauvé, députés, la question des travaux de chômage pour Valleyfield.Il est évident qu\u2019il faut trouver une.solution \u2018aix problèmes actuels de la cité.\u201cNos rues sont dans un état déplorable, d'ajouter M.Viau, et je sais que nos deux députés font leur possible pour venir & notre aide.Que Son Honneur le Maire aille les rencontrer au plus tôt car c\u2019est la meilleure chose que nous puissions faire actuellement.\u201d Au début de l'assemblée, M.Yéchevin Viau fit corriger les minutes de la dernière assemblée.On accorda ensuite - le pefmis de construction demandé par M.Delma Le- duc.Le Copseil a répondu aux citoyens de la rue Victoria que le refoulement de l\u2019eau dans les caves| sera corrigé dès que les tuyaux d\u2019égouts collecteur de la rue Victoria seront installés.Cela fait partie des travaux de chomage, demandés aux deux gouvernements.Par suite de la nouvelle plante du Village du Nouveau Salaberry et de la mise-en-demeure du secrétaire- trésorier de cette municipalité la cité discontinuera de se servir du dépotoir situé à proximité de cette corporation.Le Conseil se déclare cependant prêt à déposer de la terre sur ces vidanges à condition que le Nouveau Salaberry défraie la moitié du coût de ce travail.On donna la deuxième lecture des amendements au règlement des nuisances et il fut adopté à l'unanimité.Un vote de remerciements est adressé au député\"provincial après \u2018a lecture de la lettre de M.Paul Acquin qui donna le total des sommes dépensées pour l\u2019installation des conduites d'eau dans les rues de la cité.Une lumière rouge de traffic sera mstallé à l'intersection des rues Dufferin et Whittaker; la Montréa! paiera la lumière et la cité l\u2019installation.Les régates de Valleyfield sont une excellente publicité L'on ne pourra certainement pas dire que les dernières régates de Valleyfield n'ont pas donné une bonne publicité pour notre ville.Tout dernièrement, un officier de l'AP.B.A.disait à quelques officiers du club que plus de cinquante propriétaires de yachts s'étaient informés de la date des régates de Valleyfield.Ces demandes de renseignements venalent des Etats- Unis, de Cincinnati, Richmond, Pht- ladelphie, de New York.Plusieurs sportmen p Toronto possédant des yachts ont promis d'être chez nous les 19 et 20 août prochains.Les régates de Valleyfield donnent à notre ville urie publicité que nous ne pourrions pas obtenir même en souscrivant plusieurs milliers de dollars.Donnons comme exemple: 2000 circulaires sont adressés des bureaux de l'A.P.B.A.à New York à tous les propriétaires et.clubs de yachts faisant partie de l\u2019association.Cette association s'étend à toute Amérique du Nord.Une grande soirée de gala au Théâtre Bellerive, le 7 Le Club Nautique de Valleyfield organise une souscription \u2014 Un magnifique programme Montrons-nous généreux dans la souscription qu'orgenise le Club Nautique de Valleyfield.Mercredi soir prochain, le 7 juin, 11 y aura grande soirée de gala au théAtre Bellerive.M.Gaspard Major, populaire propriétaire de ce théâtre a bien voulu organiser cette soirée au profit du Club Nautique de Valleyfield.Un magnifique programme de vues animées sera don- née-pour la circonstance.Et .l\u2019on proclamera le nom du gagnant de la magnifique chaloupe dont les billets de râfle sont en vente depuis quelques mois au prix de 10 sous, ou 3 pour 25 cts.Il est encore temps de tenter votre chance en achetant un ou plusieurs billets, mais n\u2019oubliez pas d'assister à cette Soirée de Gala qu profit du Club Nautique de Valleyfield au Théâtre Bellerive, le 7 juin au soir.Les .[prix sont les mêmes que d'habitude.TOUTE UNE BRIQUE ! Sait-on que tout dernièrement (disons-le, lundi soir), les officiers de l\u2019American - Power Boat Association, de passage dans notre ville, demandèrent aux officiers du Club Nautique de Valleyfield de ne pas commencer trop tôt, trop à bonne heure, les courses des prochaines vé- gates.En effet, ont-ils affirmé la route entre Montréal et Val- leyfield est tellement tortueuse que les participants des régates devront surveiller leur remorque continuellement afin que leurs yachts ne glissent pas dans un tournant.La distance jparait courte sur les cartes mais elle est lente et longue à parcourir en automobile.Pour une brique, c'en est toute une! Mme Jean Lauzon sauve la vie d\u2019un jeune bambin Gilles Cardinal, âgé de quatre ans, tombe dans la Baie St-Francois et s\u2019assomme sur une pierre\u2014 M.Léo Saucier pratique la respiration artificielle Un jeune bambin de quatre ans, Gilles Cardinal, domicilié au numéro 14 de la rue Ogilvie, dans le quartier Bellerive, doit aujourd\u2019hui la vie au courage intrépide de Mme Jean Lauzon qui s'élan¢a dans les eaux frdides de la baie pour le repêcher inconscient.M.Léo Saucier, employé de M.Adrien Cholette, entendant les cris de Mme Lauzon, accourut sur la grève et pratiqua immédiatement la respiration artificielle pour ranimer le corps du jeune Cardinal.Le docteur Emile Délorme, mandé en toute hâte, arriva sur les lieux en même temps que l'escouade de, secours de M.Henri Houde.On constata alors qu\u2019il avait dû s'assommer sur une pierre en tombant dans la baie puisqu'il portait au front une marque assez prononcée.Ie médécin pansa cette blessure et l'on ramena la victime de cet accident à ses parents.On imagine que le bambin devait s'amuser sur les bords de la rive, à proximité de sa demeure, quand dans une tentative de repêcher un bout de bois il perdit l\u2019équilibre et tomba à l'eau.Mme Jean Lauzon fut fémoin de l'accident et se précipita à son secours.LE CONFERENCIER M, RIENZO FRENCH, gérant de la Ville de Verdun, a prononcé, mardi soir devant les membres des deux chambres de commerce locale une intéressante conférence sur les différents systèmes d'aministration d\u2019une cité, On trouvera à la page 8 le texte de cette conférence des plus instructives.NOS DIPLOMES UNIVERSITAIRES Lors de la collation des di- plomes de l'Université de Montréal, plusieurs étudiants de Valleyfield ou qui ont suivi leur cours classique au Séminaire local, ont obtenu les grades suivants: MM.Hazael Aganier, bachelier en théolo- ge avec distinction, Jean Frappier, médécin avec grande distinction, René Laberge, agronome, Philippe Malouin, bachelier en droit et Paul- Emile Prégent, rentiste.Ottawa approuve en principe le projet de loi de M.Maxime Raymond \u201c Adopté en deuxième lecture, le bill défend aux compagnies, aui bénéficient de la protection tarifaire, de payer des dividendes sans le consentement du Secrétaire d\u2019Etat OTTAWA ET L\u2019INDUSTRIE DES TEXTILES La Chambre des Communes a approuvé en principe un projet de loi ayant pour but d'empêcher les compagnies qui bénéficient de la protection tarifaire de payer des dividendes excessifs et des salaires ridicules à leurs employés.Le projet de loi, proposé par M.Maxime Raymond, député de Beau- harnois-Lapraire, défend à ces compagnies de payer des dividendes sans le consentement du Secrétaire d'Etat à qui elles doivent transmettre un rapport de leurs profits, des salaires et des heures de travail.Le bill a été adopté en deuxième lecture mardi soir.L'hon.Fernand Rinfret s\u2019est dit très sympathique au but du bill mais il douta qu\u2019il donne des résultats qu'on en attend sous sa forme actuelle, \u201cIl appartient aux provinces de voir à ce que des salaires raisonnables soient payés\u201d, dit-il.Le Secrétaire d\u2019Etat tint à préciser que son opposition à la forme du bill, comme à d\u2019autres bills, ne devait pas être interprètée comme un opposition au but du projet.\u201cJ'ai déjà approuvé une suggestion de l\u2019hon.Stevens, en d\u2019autres occasions, que l'amélioration des conditions sociales dans ce pays ne devrait pas toujours être paralysée par des questions constitutionnelles.- \u201cSi les conditions sont telles dans l'industrie du textile que l\u2019a décrit M.Maxime Raymond, le parlement doit faire son possible.Le Ministre de la Justice, l'hon.M.Lapointe approuva l'attitude de M.Rinfret, M.Hughes Clever, député d'Halton, déclara que les compagnies protégées par les tarifs devaient être forcées à bien traiter leurs employés et de ne pas surcharger le consommateur.Il affirma que des titres de l'Imperial Oil] valant $1,600.en 1914 ont aujourd'hui une valeur d'au-dessus de $20,000.\u201cPersonne peut convaincre, dit-il, que les employés et les consommateurs ont été traités équitablement par cette compagnie.Autrement 1] eut été impossible d'obtenir un tel rendement de capitaux et de payer de tels dividendes.\u201d S.H.LE MAIRE N\u2019EST PAS INTERVENU ET N\u2019INTERVIENDRA PAS! Auprès de la Beauharnois Contrairement à certaine rumeur qui voudrait que Son Honneur le Maire J.-A.Larin ait demandé aux autorités de la \u201cBeau- harnois Light, Heat & Power\u201d de n'employer que des sans-travail sur le systême de la loi du chômage pour les travaux de creusage du canal, M.le Maire a déclaré catégoriquement, à l'assemblée d'hier, qu\u2019il n'était pas intervenu et qu'il n'interviendrait pas auprès de la compagnie pour règlementer ses conditions de travail.Son Honneur le Maire a tenu à couper les ailes de ce canard inopportun, né de l'imagination d'individus que l\u2019on ignore.La compagnie n\u2019aura aucun entrave de la part du conseil de la cité quand il s\u2019agira de l'emploi de la main-d'oeuvre locale. Page-2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis \u201cJourna} hebdomadaire de rédaction et d'information -entièrement dévoué aux-intérête de Valleyfield et du district.\u20ac sa ueus AIME LAURION, Rédaéteur-en-chet 44, rue Ste-Cécile - Mék-66 Jeudi, le 1 juin, 1939 Sur une base d\u2019affaires ! Toute corporation municipale: Mita être administrée sur une-base d\u2019affaires, tout :comme une -corporation.privée qui choisit son président, sôri gérant ét ses directeurs.Si l\u2019on substitue -les termes Pr Maire, Secrétaire-trésorier par Gérant et Directeurs\u2018-par échev ns, nous.avons lé système idéal, et.moderne pour.la gestion:dea, chose\" publiqÿle:.\u201c L'application du\u2018système de gérance pour une cité a remporté fuss £} FEES LF ex IS?Po » \u201c+, qu'à date \u2018de fiers succès et les résültats corélüants de ce mode.adminis stratif gagne de plus-en plus la faveur populaire; particulièrement dans\u2019 ) les villes affectées par la crise du \u2018chômage, la plaie du -patronage.et:|- les déficits annuels et continuels.Un gérant n\u2019est pas un dictateur mais un homme d'affaires compétent, investi de tous les pouvoirs administratifs et qui exécute la législation\u2018de ceux qui sont choisis et élus par le peuple.- Un-gérant est un homme d'ordre revêtu de la plus grande indépendance\u201d \u2018possible pour qu'il puisse \u2018dire \u201cOUI\u201d et \u201cNON\u201d sans qu\u2019il craigne d'être tés sûr\u2019le pavé par le oaprice de certains échevins ou les intrigues ge certain clans.Un gérant idoit être un onipraise;- -un-banquier -ou un- homme d\u2019af- faites averti afin qu'il puisse'\u2018jorigier'le plus possible avec- les chiffres à Favantage de la cité, -pour convertir des emprunts, amortir des capitaux \u2018 réaliser des-transactions avantageuses.: Un.gérant, \u201cdoit être un homme d'initiatives et -un diplomate -né -afin \u2018auéll;puisse approcher les industriels,-les étrangers, les capitalistes et les \u2018iritéresser à investir leurs cäpitaüx -dans la cité en obtenant de nouvelles industries.| Les cités de Verdun, Outremont, Granby, Shawinigan et autres doi- veri, \u2018sains aucun doute leur avancement, leurs -progrès à un système jéministration rigide qui a gagnée la confiance de tous les hommes d'affaires et de tous les capitalistes étrangers.Nous avons I'exemple de Verdun qui, en 1933, était acculé à la faillite avec une dette flottance de quelques $600,000; les banques refusaient tout emprunt; les arrérages des taxes se chiffraient & un million et plus; les chémeurs afflualent de plus en plus nombreux; on payait au-delà de $30,000 d'intéréts aux banques.Et aujourd\u2019hui, Verdun a sa place bien choisie dans la Commission Métropolitaine et figure parmi les corporations les mieux administrées de la province, - Au lieu d\u2019une dette flottante, Verdun a un surplus; au Meu de payer dès intérêts à la banque, elle retire des intérêts sur des prêts aux autres municipalités, au lieu des secours directs, il! y a des travaux d'utilité publique; le déficit annuel a laissé place à un surplus appréciable.et la cité de Verdun reverdit d'un renouveau de popularité firancière.; * - ér Voici le travail constructif, dun; gérant, libre de toute attache politique et, de tout clan sournois;, :Foici \"l'oeuvre d\u2019un homme.qui ne craint pas de dife\u201citén et nullement astréint aux.politicailleries de tel ou tel Le gérant d'une cité est engagé pour faire son devoir et donner des résultats pratiques.Il n\u2019a qu\u2019une préoccupation: améliorer la finance publique ou perdre sa position.\" C\u2019est peut-être là le meilleur stimulant MA trayadl, \u2018 ?, + #Ne-gerait- -ilipas temps qué\u2018l'on songea à \u2018ce système\u2019 d'administration \u201cpour note cité?.Ne serait-il\u2018 pas -plus avantageux pour notre corpora- ntlon.d'avgir un homme compétent et libre qui s'occuperait uniquement à la \u2018gestion publique?Ne faudrait-il pas propager cette idée constructive \u2018parmi\u201dies-élédtetärs afin que notre corporation se libère des obstacles qui s'acoumantent de jour en.jour?=: \" \u201cNos paiuvies\u201d \u2018écheviñs n\u2019ont pes Te temps nécessaire de suivre tous lesdétäils dé l'éäministration; fi leur faut gagner leur vie et satisfaire deurs.,électeprs;.pourquoi alors ne pas avoir un homme responsable que Ton pourrait charger de tous les péchés d'Israe] s'ils ne réussit pas! \u20ac a svitablemient toùtes les municipalités, qui font face actuellement à \u2018les \u201cGétitits, devant\u2019 grèver demtiin\u2019 1e.propriétaire, devront- se rendre à \u2018Pévidence et adopter un autré\u201d système plus conforme aux exigences \u2018des progrès modernes, Les corporations publiques comme privées doivent suivre les lois-de l'évolution\u2019 sinon elles seront dépassées par celles qui s'adaptent aux-nou- wyelles conditions.ve :-N'est-ce pas là -le secret du- -progrés:de: certaines cités A.L.Biel a Sv -|sont habituellement infestées.Ce nouveau produit est vendu, pour la première fois, dans les pharmacies, les épiceries, et autres magasins de Finies les Nuits Blanches * causées par les maringouins Grâce au génie et A la persévérance des savants, il existe mainte- détail.Cette lotion & une odeur nant une lotion chasse-insectes agréable, elle n\u2019est pas huileuse, elle super-efficace.Cette lotion per- |est facile à appliquer et n'endommage pas la laine, le coton ni la soie.Etant inoffensive, -elle peut aussi être employée en toute -sécu- rité sur-la peau la plus délicate, mé- me celle des bébés.mettra au gens d'échapper aux piqûres ennuyeuses des moustiques, mouches noires et Autres insectes nuisibles dont les villégiatures d\u2019été A AAAI ELI HE TR we Sen nt par|- « AVIS Le Dr J.-P.-A.Prégent, Chirurgien-Dentiste esthheu- reux\u2019d\u2019aviser ses clients et le [public \u2018en général qu'il -oc- | cupe\u2014maintenant son .nouveau bureau a \u201883, St-Jean- Baptiste, coin Jacques-Cartier, ancien bureau de feu Numa Brossoit, avocat et que son bureau sera ouvert comme par le passé, tous les jours de 9 hrs.a.m.à 9 hrs.LA cer mél * Dans\u2019 l\u2019action: intentée par M.T.-A.Laniel contre M.l\u2019échevin O.Barrette Sous la présidence de 1'Honorable Juge \u2018Denis, la Cour Supérieure du district de Beauharnois attendu au mérite l'action intentée par M.T.-A.Laniel à M.l'échevin Oswald Barrette pour disqualification parce que ce dernier n\u2019aurait pas les titres requis par la loi municipale.Me Gontran Saintonge et son avocat-conseil, Me Théodore Lespé- rance représentaient M.T.-AÀ.Laniel tandis que Me Ludger Codebecq dé- fendait- M.Oswald Barrette.Le Quo Warranto de.la deman- deresse a suscité beaucoup d'intérêt chez les fervents de la cause municipale et le jugement -est attendu avec impatience par tous les.contri- \u2018buables.Les parties en cause devront présenter cependant un-factum pour l\u2019étude complète de la cause.ON VEUT ET' ON NE VEUT PAS ! L'enquête actuellement poursuivie par les autorités provinciales de concert avec deux employés municipaux sur les chomeurs de la cité ne semble pas plaire.outre-mesure à tous les échevins puisque M.Lange- vin s'est plaint de l'arrogance de ces messieurs qui pénétrent dans les\u2019 foyers pour complèter un questionnaire.MM.Couturier et Lanctot auraient été engagés par M.l'Ingénieur Bélanger, M.l\u2019échevin-\u2018 Brisebois et Son Honneur le Maire sur la suggestion .de M.Marion du département du Ministère du Travail qui fait actuellement enquête.Après discussion, on décida- que MM.Couturier et Lanctot \u201ctermineraient leur travail sur les cho- meurs de la cité, d PH, moni du Séminai Le voyage annuel de l'Harmonie du Séminaire a eu leu cette année 4 Rigaud.Mardi dernier, le groupe du corps musical a rendu visite & leur ancien supérieur, Mgr Sabou- nn, maintenant curé-de Rigaud.L'avant-midl a été consacré à un pèlerinage organisé à la Grotte.de Lourdes.Le diner a été servi au collège de cet endroit.Un beau geste a témoigné de l'amitié qui existait entre les élèves du collège de Valleyfield et ceux de Rigaud.Les copains de Valleyfield ont présenté à leurs confrères leurs salutations, puis ont exécuté un intéressant programme.de.musique.-Les soeurs du douvent de Rigaud ont préparé une à ; de savoir auba autorisé gette en- ; pour:ainender ie 18 glernent\u201d 112 con- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD (Suite de la.page.12) de la ligne de la rue soit accordé.Lecture est faite d'une demande de permis de construction de la part de.M.Salluste Pelchat.Proposé par M.par M.l\u2019échevin Albert Dumouchel que -le permis .demandé pour la construction d'une maison.Chemin Larocque, à 6 pleds de la ligne de la rue soit accordé.Proposé par .M.l'échevin J.-A.lette et adopté à l\u2019unanimité, \u201cque les échevins Eustache Lange- vin, Horace Viau et l'Ingénieur soient chargés d\u2019enquéter au sujet de l\u2019enquête faite actuellement par les employés municipaux sur les em- Dployés - réguliers de -la cité aux fins SAL a \u201cape.te règlement \u2018cernant- les ist sublsse sa première lecture.Proposé.par M.l'échevin J.-A.Mallette, secondé par M.l\u2019échevin Wilfrid Daignault, \u201cQue M.L.-J.-H.Langevin soit avisé de venir à un arrangement au sujet -de sa -pour- suite civile \u201ccontre la- cité sans pré- pi judice aux droits, de, la, cité.M.l\u2019échevin Lañgevin \u2018demande le vote sur cette :: proposition.l\u2019échevin Emile Bourdeau, .secondé- Jeudi, le 1.juin, 1939 M.l\u2019échevin Viau\u2026.Yotent pour: MM.les échevins-JæA.-Mal- lette, Arthur: Meloehe et Wilfrid Daigneault; votent contre: -R\u20acM: les échevins Formoga \u2018Brisebois, : Hogzace Viau, : Eustaçhe Langevin, .Emile Bourdeau et Albert Dumauchel.La proposition est.alors: .rejatée.: Propasé \u2018par M.l'échevin: Eustache Langevin, secondé -par-M.-l\u2019échevin.Albert.Dumouchel, \u201cQue Son Honneur le maire, M.le.président des Finances, et M.le président des Parcs.soient -Aptorisés à rençentrer M.L.-J.-H; Langevin -pour- connal- tre le meilleur arrangement Possible au: sujet! dé son action, sans préjudice aux droits de la cité.M.l\u2019échevin -Formoza Brisebois demande le vote.sur cette proposition.y\u2019Votent.pour: .MM.- les : échevins z- -A.Mallette, \u2018Horace.Viau, Eustache Langevin, Emile \u2018Bourdeau, : Art jur-Meloche,- \u2018Albert Pumouchel et - id.Daignault.Proposé : par .M.l'échevin \u2018Horace Viau secondé par M.l'échevin Albert Dwmouchel, \u201cAttendu \u2018que l'Hô- tel-Dieu -te : Valleyfiald-:reçoit.annuellement -:des- faveurs de.la cité, soit en subventions.pécuniaires, soit autrement, \u201cQue.demande soit faite aux: autorités de l\u2019Hôtel-Dieu:d' ployer la main-d'oeuvre locale: dans \u201cleur hôpital aux fins d'aider: le:Conseil à diminuer le chômage.L\u2019Excursion de la Chorale Dimanche dernier, les membres :de la chorale du Séminaire ont fait leur excursion \u2018annuelle en rendant.visite à leurs amis \u2018de Coteau-du-Lac.M.Paul \u2018Leboeuf du Séminaire a chanté la grand\u2019messe à 9h.30, tandis que la chorale du -collège se tenait à l'orgue.Le diner a été servi à tous les excursionnistes au- Pa- villen* Wilson.- A3.heures, les élèves.du Séminaire ont présenté une intéressante pièce au Pavillon, devant.un: auditoire très nombreux.Les choralistes - sont -revenus vers journée.les 7 heures p.m., enchantés de leur.Une.suggestion économique a ceux qui font:de l\u2019automobilisme en été Savez-vous qu'un produit préventif de la corrosion employé .dans je système à refroidissement de votre auto, peut réduire de 95% l'action corrosive de l\u2019eau sur le fer et l'acier et de 75% l'action de la rouille sur l'aluminium et .les::parties * métalliques du radiateur?\u2018Tous-les ans; au début de l'été vous devriez remettre votre voiture à un garagiste compétent pour qu\u2019il fasse le nettoyage à fond du système à refroidissement en employant un bon -épurateur, suivi d\u2019un conditionneur et \u2018 puis d'un lavage à grande eau.chaleureuse réception aux excur- cionnistes lorsque ceux-ci arrêtèrent leur rendre visite en- passant.Le re- tour s'est fait par les Cascades, Ql: eut Heu: le souper sur un :terrain: anis à la disposition par.:M.Lovette.Ainsi.s\u2019est terminée une .journée .si heureusenrent remplie.Payables Petites Annonces Classées d \u2019Avance REMERCIEMENTS La famille Oscar Montpetit.a été profondément touchée des témoignages de sympathies qu'elle a reçus et remercie ceux qui de près comme de loin lui ont exprimé leurs sincères -condoléances, \u201csoit par.télégrammes, par fleurs,- par.bouquets spirituels ou autrement.- A VENDRE 100 jeunes cochons Âgés de.4-se- maines, -pesarit -100 livres.-et: moins, Dalton J.Ross, Téléphone 633 9, 4, Huntingdon : © BEATTY - A VENDRE~Jolie repusseuse sur table, pratiquement neuve.Offert à sacrifice ou tout offre raisonnable.A terme.S'adresser à 40 Si-Lau- rent, tél.736.A \u2018VENDRE Une table de billards.Longueur 10- pieds, largeur 5 pieds; 6 pouces.Construite par-Zastern- Billiard Co, cettle table est en Parfaite condition S\u2019adresser à: .ThesMontreal Cottons Co.\"Institute Valleyfield, Qué.Maden St, \u201cBUREAUX-A-LOUER Bureaux à louer dans l\u2019édifice Os- tigiy sur la\u2019 rue: Ste-Cécile.Bureaux modernes, - -éclalirés et à-l\u2019épreuve::du feu.\u201cSadresset à-M.N.-A.Ostiguy, rue.vi a, a LOGEMENT-A LOUER: \u2014 \u2018Beau grand logement.situé sur la rue Vic- i ere en ;.KW en avan de la ao ~Commodités modernes.\u2018 -Sädiesser: à M.A.Rosen; #088, rue-Victoria; tél.284, \"AVENDRE \u2026;- - A-vendre um-vadio Philco d'automobile, 5 lampes, avec.antenne en parfait ordre.S'adresserà - 65, rue du Marché.- Pour vos réparages de chaussures adressez-vous chez HECTOR CLEMENT, Cordonnier, 99, rue Cousineau, .Bellerive - VALLEYFIELD,-QUE.\\ ON DEMANDE Tout objet antique tel que livres, fusils, or, meubles, -photographies>et poresiaine.: Ecrire.à.Botte Postale 800;- Huantingdon Gleaner: Hunting don Lt are re tarte te mob 2 3 3 i D .|, Ju A] x q . 3 ; + Tle 4} Pe x x | + REDACTION ADMINISTRATION 44, rue Ste-Cécile Case postale 99 Téléphone 60 VOL.4, No 1 Le locataire qui invoque l'avis de 3 jours Il faut tout premièrement l\u2019avoir bel et bien _ reçu, et en bonne et \u201c due forme LES ALLEGATIONS Lorsqu\u2019un locataire est poursuivi pour loyer dû et qu\u2019il a prétend qu\u2019il ne doit plus rien parce qu\u2019il a reçu du propriétaire un avis de trois jours et qu\u2019il y a obtempéré, il est obligé d\u2019alléguer ce fait spécifiquement dans sa défense.Sinon, il ne sera pas admis à les prouver.L\u2019avis de trois jours par lequel un propriétaire remet le loyer dû à condition que le locataire vide les lieux loués dans un délai fixe, provient d\u2019une loi d'exception et, par conséquent, doit libellé strictement selon les prescriptions du code pour être valide et profiter œu locataire.La résolution adoptée par une municipalis té, qui a loué un bureau à un tiers, a l'effet que le locataire devra quit- \u2018- ter les lieux s\u2019il Tie paie pas dans un délai fixé, ne constitue pas un avis de trois jours mais plutôt une mise- en-demeure, dont l'effet n\u2019est pas de faire remise du Toyer même si le locataire quitte ou consent, à vider les lieux.\u2018 C\u2019est là ce qui ressort d\u2019un jugement que l'honorable juge J.-J.Denis, de la Cour supérieure, vient de rendre en condamnant M.Armand Longtin, de Huntingdon à payer à la Corporation du comté de Hun- tingdon la somme de $203, montant dû pour deux ans de loyer.(Suite a la page 6) JOURNAL piwrser V ALLEYFIELD local et régional NNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 1 juin, 193$ Tout est prêt pour l\u2019exposition d\u2019Ormstown L'Exposition d\u2019Ormstown est reconnue comme l\u2019une des meilleures du Canada pour les exhibits d\u2019animaux et cette réputation n\u2019a souffert aucun éclipse dans ces dernières années.Pour.garder cette bonne renommée et pour développer davantage l\u2019agriculture, les directeurs de l\u2019Exposition ont fait un excellent travail en réparant ou améliorant les batis- ses actuelles situées sur le terrain de l\u2019Exposition.L'üne des nouvelles constructions pour les exhibits d'animaux mesure 370 pieds de longueur et 100 pieds de profondeur; dix entrées permettront à la foule de circuler librement.Dans la photo supérieure, à gauche, Pédifice pour les exhibits de l\u2019Exposition.de volailles d\u2019une longueur de 80 pieds par 20 pieds de profondeur.On a également construit deux plateformes pour laver les animaux et ces plateformes sont situées au milieu du terrain.droite montre le kiosque de la vente des billets.A gauche, photo du bas, nous voyons l\u2019un des nombreux escaliers de sauvetage attachés local pour la protection des admirateurs des spectacles intérieurs et à droite, une partie de la rue qui communique et débouche sur le terrain Cette rue a été revêtue d'un nouveau tapis bitumineux.La photo supérieure de à l\u2019Aréna L\u2019Action Libérale Nationale s'organise dans le district Il est fort probable que les partisans de M.Paul Gouin tiendront leur première assemblée à Valleyfield Un groupe d'organisateurs de J'Action Libérale Nationale ont parcouru récemment le comté de Beau- harnois pour mettre à point les détails d\u2019une grande assemblée publique qui serait tenu à Valleyfield pour les partisans des comtés de Beauharnois, Laprairie, Chateau- guay et Huntingdon.Nous ignorons la date précise du raillement politique de M.Paul Gouin mais il semble que les actionnistes se réuniront sous peu pour en discuter les grandes lignes.\u201c Le parti de l'Action Iibérale Nationale compterait dans tout le district de nombreux adeptes qui n'attendent que l\u2019occasion propice de se lancer résolument dans la mêlée.M.Philippe Ferland, actionniste de la première heure et disciple fidèle de M.Gouin, a visité récemment à Valleyfield et dans le district les organisateurs locaux de ce mouvement.Nous tiendrons nos lecteurs au courant des derniers faits et gestes de l\u2019Action Libérale Nationale dans le comté et le district.LES VOYAGEURS D\u2019 \u201cAIR-CANADA\u201d En Avril les voyageurs dans les avions des Lignes trans-Canada ont fait 1,476 voyages, ce qui est considéré très satisfaisant pour le pre- à mier mois d\u2019exploitation de cette ligne.M.Georges Wakeman, directeur du service des voyageurs de la compagnie fait remarquer que des 339 voyageurs partis de Vancouver, 169 se sont rendus à Seattle, 35 à To- se sont rendus à Seattle, 35 à Toronto et 22 à Montréal.Des voyageurs partis de Calgary T4 se sont rendus à Lethbridge et 58 à Edmonton.La plupart des 123 voyageurs partis de Winnipeg se sont rendus à Toronto ou à Montréal et 22 d\u2019en- treux ont volé jusqu\u2019à Vancouver.On compte 103 voyageurs partis de Montréal et 120 de Toronto.Parmi les premiers 33 se sont rendus à Ottawa, 4 à North Bay, 23 à Toronto, 14 à Winnipeg, 1 à Régina, 1 à Calgary, 4 à Edmonton, 20 à Vancouver et 3 à Seattle.NOS SOUVERAINS A JASPER PARK La ville de Jasper est en grande effervescence et se prépare à recevoir Nos Souverains qui s\u2019arréteront les ler et 2 juin dans le Parc National Jasper.Lors de leur arrivée à Jasper, en route pour Jasper Park Lodge situé à trois milles -de la gare du Canadien National, de grandes réjouissances publiques marqueront le passage de Nos Souverains dans la coquette ville des Rocheuses canadiennes.Le chalet qu\u2019occuperont le Roi et la Reine a été complètement renové.Des milliers de fleurs ont été mises en terre dans les parterres entourant le chalet.Elles comprennent plusieurs favorites, celles qui vont le plus au coeur de la reine, DES COLONS EN ABITIBI M.C.-E.Couture, surintendant de la colonisation canadienne française du Canadien National, annonce le départ de 37 chefs de famille du diocèse de Mont Laurier à destination du Canton Clermont en Abitibi.Dix jeunes gens de l'Orphelinat agricole de Plessissville qui vont fonder un campement de jeunes dans le canton Lamorandière, en Abitibi sont aussi montés dans le train du Canadien National.Ces jeunes gens travailleront dans une colonie avant d'acquérir l'expérience nécessaire avant de s'établir sur des lots.M.l'abbé Ernest Arse- nault accompagnait ce groupe de jeunes gens.rues de la ville Le Surintendant des travaux de chomâge du gouvernement provincial pour le comté de Beauharnois, M.Paul Acquin, a fait parvenir au Conseil municipal un état détaillé des sommes dépensées par le gouvernement provincial dans la cité de Salaberry de Valleyfield pour l'installation d'une conduite d\u2019eau de dix pouces.Le sommaire de l'ouvrage donné à la cité indique qu'il fallut pour l\u2019installation de la conduite d'eau creuser 1,090 pieds sur la rue Salaberry, Le gouvernement provincial a donné $37,000 à la cité Pour l'installation de la conduite d\u2019eau dans les 1822 pieds sur le Chemin Larocque, 708 pieds dans la rue de l'Eglise, 148 pieds dans la rue Bergevin et 457 pieds dans la rue Ste-Cécile pour donner un total de 4,225 pieds.Le montant d'argent dépensé pour ce travail en salaire atteint la somme de $37,345.85 au 23 mai, date à laquelle ce projet fut terminé.Ce sont ces travaux qui ont occupé la plupart de nos chomeurs durant la froide saison.Depuis qu'ils sont terminés, la cité doit pourvoir\u2019 à leur subsistance.LOCOMOTIVE GEANTE A LA FOIRE DE NEW-YORK On annonce des bureaux-chefs du Canadien National que tous les arrangements sont conclus pour exhiber à l'Exposition Internationale de New-York une des cing locomotives géantes \u201c6400\u201d qui seront attelées au train royal.Ces locomotives du Canadien National tireront le train royal sur une distance de 4212 milles à travers le Canada.Ce titan du rail arrivera à New- York le 15 juin.Elle sera exposée dans ie pavillon du rai! à la demande de l'Association des chemins de fer américains.Cette locomotive est bleue et argent pour harmoniser avec les couleurs des wagons du train royal.Un écusson royal décore l'avant.La locomotive \u201c8400\u201d aux lignes fuyantes mesure plus de 94 pieds de long et pèse plus de 650,000 livres.Sa vitesse maximum est de 100 milles à l'heure. Page-4- CITES EE nv ae Chronique « de Sai Conduisaient le deuil: le docteur | d'amis assistaient , aux, funérailles.J.-A, Viau, maire du village et M.Isidore Bourdeau, maire de la pa- de sympathies.Messes: Collège Ma- roisse.Les porteurs étaient: MM.Sévérin Bédard, Omer Lefrançois, Armand Lamarre, Odino Riendeau, | Viau, la famille Victor Riendeau, Elzéar Lefebvre et Louis Lemieux.Un grand nombre de parents et |pal, Accident Vers 5h.30 du soir, lundi, René, garcon de M.Albani Chouinard, fut heurté per un camion que conduisait M.Benoît Lamarre.À la dernière minute on nous apprend que Je petit a une jambe brisée.Le docteur Pierre Hébert y fit les premiers soins.Il est âgé de 7 ans.Chez les Chevaliers Dimanche, le 21 mai, notre conseil était représenté à la convention d'Etat de l'Ordre tenue à Sorel, par MM.Paul Lamoureux, Grand Chevalier et Ferdinand Collette, ex- grand Chevalier.Le comité de tennis est à faire les réparations au jeu et d'ici peu les actualités recommenceront.M.Phidime Desgens de .St-Isidore, est venu rendre visite à son frère Isidore ainsi qu\u2019à sa mère, Mme Joseph Desgens.On a fait quelques réparations à I'Hôtel de Ville.On a retouché les \u2018briques qui étaient en mauvais état.Ligne de balle-molle La semaine derniére eut lieu une -assemblée pour former une ligue de tballe-molle.Cette assemblée eut lieu .en la salle des Chevaliers de Co-.\u2018tomb.Après élection faite, M.Paul \u201cLamoureux en fut élu président et -M.Armand Colette, secrétaire.La li- igue sera formée de trois clubs: Mai- :son L-P.Lazure, Hôtel Boston et Banque Canadienne Nationale.L\u2019ouverture aura lieu mardi soir.Imposantes obsèques Nous déplorons la mort de M.Isidore Lefrançois survenue le 14 mai dernier.Durant sa carrière, il a rempli les fonctions de marguillier, de président de la Commission Sco- Jaire, conseiller et directeur de la Caisse Populaire de sa paroisse.D laisse pour pleurer sa perte, ou- titre son épouse, quatre fils: Wilbrod, JAlcide, Anatole et Jean-L\u20aco; quatre filles: Mme Ernest Brosseau (Rose), Marguerite, Réjane et Jeanne d\u2019Arc; trois brues; trois soeurs, Rév.Soeur Marie, Jean-Joseph, soeur de Ste- Anne, Mme Joseph Hébert et Mme Amable Poupart.Les funérailles eurent lieu le 16 mai en l'église paroissiale de St- Rémi.Mgr J.-A.Mageau, curé, fit 1a levée du corps.Le service fut «chanté par le R.P.Asselin, CS.V,, avec diacre et sous-diacre.La chorale sous la direction de M.| Rémi Benoît, rendit la messe \u2018de \u201cYon.Mille Houle touchait l\u2019orgue.Hemmingford M.et Mme W.Charland et leurs enfants, chez M.et Mme J.-O.Four- mier, dimanche dernier.M.et Mme A.Larose de Mont- Téal, M.et Mme R.Lemieux, Milles \u20acCéclle et Agnès Picard et M.A.Pi- «card de St-Stanislas de Kostka chez M.et Mme E, Perron, dimanche «dernier.Miles Jeanne et Madeleine Bou- chard de Montréal en visite chez leurs parents, M.et Mme J.-B.-A.Bouchard, dimanche dernier.M.et Mme Hermas Fortin et leurs erifants Gaétan et Pierrette à St- Jean, chez Mme O.Lacasse, dimanche dernier.M.et Mme R.Benoît et leurs enfants Claude et Collette de Mont- \u2018Féal, chez M.et Mme D.-T.Benoît, \u2018dimanche dernier.; M.Gérard Lacasse, 1.C., de Rouen, Abitibi, en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme O.Lacasse.M.A.A.Secours, commis de la Banque Canadienne de Commerce -de Hemmingford est parti pour Bedford, Qué.M, R.Marlois le rem- \u2018place à la succursale.M.Marlois |} vient de Chambly.'Mile Cécile Bourgon de St-Téles- phore a passé quelques jours de la semaine dernière au presbytére, lin.| vitée de sa soeur, Bourgon.Mlle \u2018Simonne me ese pe 0 I AT ELA TRES LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, ome.\u2014_ TE se, 4 wt Joy, lo Luin, 1939 ¥ La famille a reçu: plusieurs marques rie-Anne, Joseph Hébert, Adrien Le- françois, Henri Poupart, Dr J.-A.Joseph Brosseau, notaire P.-G.Cou- Alphonse Provencal, Isidore Poupart, Léa et Laure Boyer, Ernest Brosseau, Bouquets spirituels: Rév.Soeur Donat de Jésus, Collège Ma- rie-Anne, les religieuses et les élèves du Pensionnat de St-Rémi, de l\u2019Ange-Gardien, de Ste-Elizabeth, Ste-Mélanie, la J.O.C., J.-B.Hébert, Achille Dupuis, Mme Oscar Hébert, Léon Quesnel, Louisa Brault.offrandes de fleurs: Mme Chéri Hé- bert, J.-À.Lachance, Marcel Rabert, Mme Wilbrod Lefrangois, Mme Al- cide Lefrancois, Mme Anatole Le- françois, Ernest Brosseau.Télégrammes: Roger McGregor, Alphonse Lanctôt de Springfield, Mass.TETE ES Il est tout probable que vous et votre famille avez déjà discuté depuis plusieurs semaines les voyages et excursions de l\u2019été.Le Canada et tous ses sites enchanteurs vous convient.Rendez-vous à cette invitation \u2014 dans une V-8 Ford! Sa beauté se fait remarquer à la ville comme à la campagne.Et \u2014 quelle satisfaction dans les brillantes performances de ses huit cylindres! Le moteur V-8 Ford continue d\u2019être le plus nouveau et le plus moderne dans le domaine des prix modérés, quoiqu\u2019il se conduise comme un vétéran quand il s\u2019agit de se tirer d'affaire ou de démontrer son utilité .Son caractère économique et sa résistance à l\u2019usure ont une renommée mondiale.Les larges banquettes, le vaste et luxueux intérieur d\u2019une V-8 Ford ne sont que deux des item qui concourent à ce que nous avons appelé \u201cle confort triplé\u201d.Et ses gros freins hydrauliques, d\u2019une obéissance presque humaine, vous assurent des arrêts positifs et immédiats.Mettez-vous au volant d\u2019une nouvelle V-8 Ford\u2014seul est probant l\u2019essai sur Ja ropte, et c\u2019est la meilleure façon de comprendre la -qualité totale de cette incomparable voiture, PRIX, LIVRAISON COMPRISE, | à VALLEYFIELD, à compter de $862 pour le Coupé V-8 Ford; $926 pour le Coupé de Luxe V-8 Ford.Permis et-tous impôts e?taxes municipaux ou provinciaux en plus.Les prix compresment plusieurs item :d'équipement d'une grande utilité, Carronierien et couleurs très voriées, av choix, $30 par mois, et un premier versement des plus raisonnables .et vous aurez, grâce au \u201cTraders\u2019 Finance National Plan\u201d, la-V-8 Ford neuve de votre choix! SE RENSEIGNER- \u2018 C\u2019EST LA CHOISIR! |; Garage 0.Sicotte 12, rue du Marché 3% + DISTINCTION-BEAUTE RESISTANCE A I'USURE! Valleyfield, Qué.- + - i» ~ 4 nt- Rémi i 3 - 3 hd 4 r Jeudi, le-4'juin, 1939.- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES: MOTS CROISES- \u2014 DE \u2014 La Gazette de Valleyfield 1 2 8 4 5 1 6 7 8 9 10 nn 9 10 1n HORIZONTALEMENT a 5.Hard, audacieux.\u2014 Fleurs du \u2014] TO ©, rée es-{ rosier.Le epha: 6.\u20141Ile de I\u2019Atlantique.\u2014 Mis la graine du noPhytelophas, macrocar- », == Ville de Tchécoslova .Fila de Jacob.\u2014 Enduit de Ge.uides \u2014 Sorte de citron.&\u2014Chimiste allemand (1811-1899).Solution - du problème précédent PTOIRINJOJGIRIA[PIBIE AIT[OJUIRMEIMII|A[S IRIEIZII(T A|LI1]S] EJRIE]SIMISIOINTOIRIE EEE.HE TT sTEIRTATC IL : MIRIIVTTIRIAITIE] TE TGIEMMEILIAIMI I EMMEIMIVILIE El E S wl] al == um date \u2014 3.1416.7.\u2014Qui appartient aux reins :\u2014 Grosse verrue, 8.-\u2014Rividre de Ravidre.\u2014 Une imitation quelconque.9.\u2014Erudit francais (1760-1838) \u2014 Lia de nouveau.10.\u2014Principes de tout nombre.\u2014 Fête de a nativité du Christ, 11.\u2014Accident, VERTICALEMENT 1.\u2014Siliciure de carbone.2.\u2014Qui ose.\u2014 Ancienne mesure de longueur, misphère boréal.\u2014 Enlèves de force 4.\u2014Présentement.\u2014 Ota le bAt.5.\u2014Peigne pour sérancer le chanvre.\u2014 Unité monétaire bulgare.6.\u2014Dialecte nrovençal, \u2014 (3e personne) \u2014 Rendre sale.8.\u2014Vio'ations trés graves de la loi mnrale.\u2014 Affirme ce qu'il salt être faux.9.\u2014 Terre végétale\u2014Voleur adroit, fripon, 10.\u2014Nom «rec du dieu ds lAmour \u2014 Colonne de fer, servant de .support isolé.A N IRITINI EMMIS IEITIOINT TETRIEISMITIRIEINIT.11.\u2014Qui concerne les bénéfices ecclésiastiques.Avis aux lecteurs\u2014Nous donnerons un abonnement de six mois chaque semaine, à la personne qui trouvera la solution exacte de nos mots croisés.Si plusieurs réponses exactes nous parviennent, nous ferons un tirage pour \u2018choisir l\u2019'héureux gagnant.Toutes les réponses dofvent nous parvenir avant-le mercredi de chaque semaine.LA GAGNANTE M.Lucien Primeau, 100, rue Ellice, Valleyfield, est I\u2019heureux gagmant-d\u2019un abonnement de six mois à La Gazette de Valleyfield pour avoir-donné ia solution exacte des mots de la semaine dernière.Carnet Mondain Mme J.P.Brodeur a reçu mardi soir, à une partie de bridge, en l'honneur de Mme Gaston Fortier.M.Philippe Malouin \u2018étudtant à l'Université de Montréal est : arrivé en fin.de-:semaine -dans sa.famille, pour ses vacances.Mile Yvonne Brassard est de retour d\u2019un voyaëe de quelques jours à Montréal.Mlles.Rachel.et Marie-Jeanne Bé- langer ont reçu jeudi soir, le 1er juin, à-un.shower.de verres, en |\u2019 l'honneur de Mlle Gaétane Lafleur, à l\u2019occasion.de son mariage prochain.La famille.Raymond Lapointe -est.installée -à sa villa de-la Baie, de- puis- quelques jours.Mile: \u2018Bertrande: Marchand.a reçu | les membres.de son club:de bridge, Jundi- soir, Mile Laurette Leduc: était de pas- | sage aux .Cèdres, samedi, Miles.Georgette et Jeannette (Jarchand ont passé la fin.de se- \u201cmaine à Montréal, l'invitée.de leur soeur, Mine Joseph: Savaria.M.\u2018et Mme René Léger, Mlle Au- rette Léger, M.Raoul Goudreault de Montréal ont été les invités .de.Met Mme Noé Léger d\u2019Adamsville, 11 y a une quinzaine.Milles.Georgette et Jeannette Marchand recevront.lundi.après-midi.à un shower en l'honneur de Mlle Gaétane lafleur dont le mariage aura lieu prochainement.Mille Thurber de Montréal: a-passé.quelques jours à Valleyfield, l'inyi-.tée de Madame.Gonttan.Saintonge.Mardi, le 30 mai, en l\u2019église du Sacré-Coeur de Valleyfield, a eu lieu le mariage de Mlle Lucille Dumou- chel avec M.Hilaire Séguin.Mme Jean-Baptiste Coté est de retour d'un voyage de quelques jours & Montréal où elle était l\u2019invitée de SS LA MODE PAR PATRICIA DOW 3.\u2014Mammifère ruminant de l\u2019hé- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, Valleyfield, Qué.Si vous désirez recevoir ce joli patron, veuillez envoyer .15c pour ehaque patron avec votre NOM, votre ADRESSE, le NUMERO ET LES GRANDEURS DU PATRON désiré.Patricia Dow Patterns, 206 W.17th St.New-York, N.-Y, Page 8.l'arène.L'expo:ition qui a licu cette année les 6-7-8 et 9 juin présentera comme par les annéos précédentes des programmes très éhiborés.Le trio \u201cSkating Earls\u201d fera partie du programme qui se déroulera dans Les noces d\u2019or Ottawa, 30.\u2014M.et Mme J.-N.Lapointe, d'Ottawa, ont célébré dimanche, leurs noces d'or.Ils ont assisté, en l'église du Christ-Roi, à une messe célébrée par leur fils aîne, l'abbé A.Lapointe, assisté du chanoine E.Secours et de l'abbé À.Rollin.Après il y a eu au château Laurier, déjeûâner auquel assistaient une cinquantaine de parents et d'amis intimes, puis une réception.M.Lapointe est né à Beauharnois, fils de M.et de Mme Cyrille Lapointe.Il est le frère de M.Raymond Lapointe de Valleyfield.Il a épousé Mlle Victoria Sabourin, fille de feu Dosithé Sabourin, de 8.-Isi- dore de Prescott.De ce mariage sont nés douze enfants.L\u2019abbé A.de M.et Mme L.-N.Lapointe Lapointe, d'Ottawa, Aubert Lapointe, de Détroit.Mmes D.-D.La- vigne, de Noranda, W.Coupal, de Chrysler, soeur Marie-Alban, su- \\rintendante de l'hôpital d'Youville, de Noranda, Mlle Albertine Lapointe, d'Ottawa, Mmes À.Michaud, de Sudbury, Georges Sauvé, de Toronto, Harold Muir, de Cornwall, Pierre Denis, de Cornwall, Paul Champagne, d'Edmonton, et M.Bruno Lapointe, de \u2018Trois-Rivières.Les jubilaires ont 21 petits-enfants.M.Lapointe fut pendant plus de 30 ans marchand général à Fournier- ville, Ont., et aussi maire de cette municipalité pendant près d\u2019une trentaine d'années.Il demeure à Ottawa depuis 12 ans.Le mariage de M.et de Mme Lapointe a été célébré il y a 50 ans à S.-Isidore de Prescott.Mmes Lajoie et Olson.M.et Mme Louis Leroux et leur fillette Louise ont passé la fin de semaine a Valleyfield, les invités de la famille Joseph Lafleur.Mlle Anita Gauthier est de retour d\u2019un voyage d\u2019une quinzaine de jours, à Huntingdon.Mile Emma Lamothe de Montréal est actuellement à Valleyfield, l'in- Theatre Bellerive Vendredi-samedi les 2-3 juin \u201cMystery of the White Room\u201d - avec - HELEN MACK BRUCE CHABOT en double \u201cHuckleberry.Finn\u201d - Avec - - MICKEY ROONEY- Sujets courts.\u2014 Paca rt ir a ey The Kid Dimanche-lundi-mardi les 4-5-6 juin \u201cLet Freedom Ring\u201d NELSON EDDY } VIRGINIA BRUCE \u201c en double from Texas\u201d - Avec - DENNIS O'KEEFE FLORENCE RICE Actualités Mercredi-jeudi, les 7-8 juin \u201cThere Goes My Heart\u201d - avec - FREDERIO MARCH- VIRGINIA BRUCE en double \u201cKing of the Turf\u201d - Avec - ADOLPHE MENJOU ; DOLORES COSTELLO Comiques | vitée de Mme Elzéar Rochon et de la famille Joseph Lafleur.Miles Alma et Bertha Dumouchel étaient de passage à Valleyfield, ces jours derniers, pour assister du mariage Dumouchel-Séguin.Mardi.le 6 juin, MIles Thérèse et Bertrande Marchand recevront à un thé, de cinq à sept heures, en l'honneur de Mlle Gaétane Lafleur.Mille Alice Plante de St-Stanislas était l'hôte de Mme René Léger, au début de la semaine.Mlle Jeanne Charbonneau de Montréal est actuellement en visite dans sa famille.La famille Raoul Poirier de Montréal a passé la fin de semaine à la Baie, à sa villa d'été.Mile Marcelle Legault recevra jeudi, le 8 juin, à un shower de toiles, en l'honneur de Mlle Gaétane La- fleur à l'occasion de son mariage.M.et Mme Donat Charette de St- Bruno ont été les invités de M.et Mme Raoul Charette, ces jours-ci.Mme Albert Poirier, Mme Narcisse Charette étaient les hôtes de M.et Mme Delpha Sauvé, au début de la semaine.Mlle Jeanne Laplante recevra, mercredi soir, à la dernière réunion de la saison du Cercle Charbonneau de la Société d'Etude et de Conférences.Docteur J.Armand Deguire de Valleyfield et M.Roméo Barrette de St-Antoine Abbé sont de retour d\u2019une partie de pêche à Montpellier.Durant leur voyage ils se sont retirés au club J.T.Landriault.M.et Mme Delphis Gagné étaient en visite chez des amis, à Pointe- Claire, dimanche.-Dis, maman, par où les poules l'pondent les gros n'oeufs de Pâques, C\u2019est-l' par le bec? Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Il en coutera $3,000 pour le championnat provincial Ceux qui assistent aux régates trouvent ce spectacle très intéressant mais savent-ils le travail qu'il faut pour l'organisation des régates.L\u2019an dernier, plus de 400 lettres furent envoyées.IT a fallut envoyer bon nombre de télégrammes et de renseignements a ceux qui demandaient des informations.Sait- on que pour des régates ordinaires le coût des dépenses de timbres, de papeterie, téléphone, frais de postes, télégrammes l'on atteint facilement le chiffre de $100.00.Il faut construire de quais pour accomoder les yachts, payer les dépenses des officiels de l'association, l\u2019impressions de la papeterie, des programmes, des pancartes, distribu- tion des.programmes dans une grande partie de la province, payer les prix aux coureurs, etc.etc.Sait- on que les prochaines régates de Valleyfield couteront plus de $3,- 000.00 ?Et ceci en économisant et en ne payant pas le travail des officiers du Club Nautique \u2018 de Valleyfield.Qui profite de cete fête?Toute la population de Valleyfield qui assistera à ces magnifiques courses, les marchands, les hoteliers, les restaurateurs, les boulangers, les épiciers, etc, etc.Que recevront les officiers du Club Nautique?Aucune rénuméra- tion, mais ils auront fait dépenser à Valleyfield la somme \u2018phénoménale de plus de $100, 000.00.Le locataire qui invoque.(Suite de la page 3) Dans cette affaire qui porte le numéro 7586 des dossiers de la Cour supérieure, pour le district de Beau- harnois, il s\u2019agit d\u2019une action ordinaire pour loyer.La Corporation de- manderesse; ayant loué un bureau au défendeur et étant impayé, poursuit.\u201cConsidérant, dit le juge, que l\u2019article 1089 du code de procédure civile, pourvoit un mode d\u2019extinction des obligatiofis du locataire de payer le loyer qu\u2019il peut devoir à son locateur mais que, pour que ledit article, qui est une loi d\u2019exception, puisse s'appliquer, il faut que le moyen d'extinction qu\u2019il établit soit d\u2019abord et, ensuite, que le débiteur qui invoque ce moyen, tout comme le créancier, se soient conformeés strictement et rigoureusement aux termes et prescriptions de l\u2019article; \u201cConsidérant que le défendeur n\u2019a pas plaidé dans sa défense écrite le moyen d'extinction de son obligation pouvant résulter en sa faveur de l'application de l'article 1,089, la seule allégation pouvant se rapprocher d\u2019un tel plaidoyer étant celle du paragraphe 4 où le défendeur allègue que la demande \u201clui avait donné avis de quitter ledit bureau le 11 mars 1936, ce que le défendeur s'est\u2019 déclaré prêt à faire le 11 mars 1936\u201d au même paragraphe le défendeur ajoute encore que la demanderesse, \u201cprocédant de la façon dont elle l'a fait, a libéré de ses obligations le défendeur qui a pris acte de l'avis de congé à lui donné par la deman- deresse par sa résolution du 15 janvier 1936\": \u201cConsidérant que de tout ce qui est allégué audit paragraphe il n'existe rien qui soit conforme aux exigences de l\u2019article 1089, et la preuve du défendeur sur ce point est d\u2019ailleurs aussi insuffisante que les allégations de sa défense; pour se libérer de l'obligation de payer à la demanderesse des loyers qu\u2019il reconnaît d'ailleurs devoir, le défendeur devait alléguer et prouver (a) que la demandresse lui avait fait signi- St-Louis de Gonzague Exposition Dimanche après-midi, en l\u2019école No 2 du rang du six, en bas, aura lieu une exposition de travaux manuels des enfants, sous I'hablle direction de Mlle Laurette Boyer, institutrice.Confirmation Samedi dernier, Mgr J.-A.lan.glois était dans notre paroisse pour donner le sacrement de confirmation à un bon nombre d'enfants, Déplacement M.et Mme Raymond Laplante et M.et Mme Roméo Laplante de Schenectady, N.-Y., passent la fin de semaine che M.Trefflé La- plante.M.et Mme Roland Legris de Montréal étaient les invités de Met Mme Delvida Duranceau.fier une mise-en-demeure par écrit d\u2019avoir à quitter les lieux loués dans un délai mentionné dans la dite mise-en-demeure; (b) que la dite mise-en-demeure énonçait la disposition spéciale et l\u2019application du dit article 1089, avec la conséquence que si le défendeur quittait les lieux loués dans le délai spécifié, remise de son loyer lui serait faite; (c) qu'après la signification de la dite mise-en-demeure au défendeur, ce dernier a quitté les lieux louës dans le délai y mentionné.\u201d De plus le défendeur n\u2019a pas quitté les lieux à la date du 11 mars car, le premier bail étant alors terMiné, il y eut convention entre les parties à l'effet que le défendeur resterait dans le dit bureau jusqu\u2019à la fin du mois en payant une somme de $2.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui fait dire au juge que si pour une vingtaine de jours la demanderesse a IRRITATION DES PIEDS Presque tout le monde se plaint, de temps à autre, de cette affection des pieds.Il y 8 rougeur, irritation et démangeaison dela peau qui ge décolore et se pèle, En baignantles pieds dans de l'eau chaude et en appl- q quant l'Onguent du hase, l\u2019on obtient un prompt soulagement.L\u2019ONGUENT du Dr.Chase i & exigé le paiement de $2, il n'est pas croyable que le 15 janvier elle ait décidé de faire remise sans aucune raison du loyer dû depuis deux ans.L'action est donc maintenue.Pour votre voyage à - l\u2019Exposition Mondiale : de New-York Mme Charles Pinchot, (Lau- rette Hébert anciennement de Valleyfield) invite les gens de Valleyfield et des environs qui \u2018iront a l\u2019Exposition Mondiale de New-York d'aller se pensionner chez elle.Sa maison est à la disposition de plusieurs pensionnaires et n\u2019est située qua 10 minutes de marche de l\u2019Exposition.Les prix sont les plus raisonnables et les repas des mieux servis.Voici l'adresse de cette pension: Mme Charles Pinchot, 6605, rue \u2018 Saunders, Fovest Hills, Long Island, New-York.Pour toutes informations à ce sujet s\u2019adresser a 53, Ellice, Valleyfield.A l\u2019école de médecine: L'examinateur: Dites-nous, à present, quel est le moyen le plus ener- gique pour rétablir la circulation \u2026 Ijélève \u2014 C'est d'appeler les gardiens de la paix.Lundi dernier, deux officiers de l'A.P.B.A., rendaient visite aux officiers du Club Nautique de Valley- field, en vue des prochaines régates de Valleyfield.Ces deux officiers, MM.J.McCrea et G.Smith, nous disaient combien l\u2019on s'intéressait partout des régates de Valleyfield.M.Smith qui est un enthousiaste du yatching et qui parcoure toutes les régates des Etats-Unis et du Canada, avoua que les dernières régates de Valleyfield furent celles qui at- | tirèrent le plus grand nombre de \u2018spectateurs durant l\u2019année 1938.\u201cJamais dit-il je n'ai vu autant de monde à des régates et je félicite le Club Nautique de Valleyfield pour l\u2019éclatant succès qu'il a obtenu l\u2019an dernier.Vous avez un parcours magnifique à Valleyfield et la population.de Valleyfield devrait seconder fermement - les efforts des officiers du club pour continuer en grandissant et non en diminuant.\u201d Ces deux officiers qui l\u2019an dernier assistèrent incognito à nos régates, visitèrent le Parc Sauvé en com- Jeudi, le 1 juin, 1939 Les officiers de l\u2019a.P.B.A.visitent notre cité, lundi pagnie du président.Ils le trouvèrent superbe et trouvèrent que ce parc était un actif pour notre ville puisqu'une seule fête, les régates, amenaient assez de monde en deux jours pour payer les dépenses d\u2019entretien.\u201cPlus de 100 yachts seront à Val- leyfield, les 19 et 20 août et les plus rapides du Canada et des Etats- Unis.L'intérêt que suscite vos régates est considérable et l\u2019optimisme de votre président qui s'attend à avoir une assistance de 60,000 spectateurs est très judiciable.Vos régates de l\u2019an «dernier furent.les mieux conduites de la province.et c'est pourquoi l'on vous a offert les courses.du.championnat.\u2018Les coureurs qui assisteront à vos régates s'attendent à briser plusieurs .records qui sont des records mondiaux.Voyez la publicité qu\u2019obtiendra votre ville, puisque le compte rendu de ce spectacle.nautique intéressera des centaines et des centaines de milles personnes\u201d.- Avec l\u2019essor continu que prend Ia\u2019 colonisation, il faut se demander à' quel moment précis l\u2019agriculture entre en ligne de compte.Le but suprême de la colonisation est de mettre en culture, dans le plus bref délai, les terres déboisées, La vente du bois étant la première source de revenu des colons, ils sont naturellement portés à y voir une importance capitale.Cette façon d\u2019apprécier les choses ne va pas sans retarder la véritable colonisation.On coupe du bois, on le vend et l\u2019on retire des sommes as- L'UNIFORME QUE PORTAIENT LES Et voici ce qu\u2019ils disaient: np OUR TOU) BI}ERE LA QUE VOTRE Mol OURS ,, ON ARRIÈRE-GRAND-PÈRE HEROS DE 1812 BUVAIT Colonisation et agriculture Sez importantes.Mais par ce fait, on néglige souvent la mise en culture rationnelle du.sol défriché.On a souvent déploré le retard apporté dans le passé a la mise en culture des lots.Pour ne pas répéter les mémes erreurs, il faudrait donner une importance capitale à l'agriculture dès les débuts.Si le colon, à mesure qu\u2019il défriche, s\u2019applique à tirer tout de suite de la terre quelques produits agricoles, \u201cil comptera moins longtemps sur la seule vente du bois bien qu'il y trouvera une source de revenus fort appréciables.Tenant compte des principaux facteurs de l'agriculture, nous pouvons dire que l\u2019égouttement des terres doit marcher de pair avec le défrichement.Si on ne s'occupe que du bois, on négligera facilement ce travail d'assainissement essentiel au progrès.Nous avons vu sur bien des lots la forêt reculée à dix ou douze-acres de la route et, par contre, un petit potager qui suffit à peine aux besoins de la table jusqu'à Fautomne.Bien des colons s\u2019appauvrissent -de cette façon.Ils ne peuvent en effet se donner exclusivement à une grosse entreprise forestière sans être obligés de garder au moins un cheval.S\u2019is n\u2019ont pas fait de terre pour récolter chez-eux tout \u2018leur foin et une partie de leur avoine, il leur faut dépenser pour nourrir cet animal une partie du revenu du bois.On devrait se soucier toujours de faire à chaque année le plus \u201cde terre possible.C'est le meillèur moyen de s\u2019avancer.Si l\u2019on s'obstine à ne faire que du bois, & en dépenser le revenu pour garder des chevaux, on revient au point de \u2018départ.Au contraire, ceux qui profitent à.mesure de toute sommé fermissent davantage leur entrprise.Ils atteindront ainsi l\u2019indépendance beaucoup plus tôt.Ils se suffiront à eux-mêmes, car ils seront debut suprême de la colonisation! .le 27 mai, 1939 C.-E.Couture Cazaville , Ste-Agnès, en visite, Miles Noëlla, Marguerite et M.Lionel Latreille de Ste-Agnès en visite chez des parents à Montréal.Mile Lorraine Quesnel en de Ste-Agnés.dun promipt\u2018tetour À à la santé.\u201d LS gagnée pour faire de la terre af- - vens de vrais cultivateurs.C\u2019est ie M.et Mme Edmour Trépanier :de- dimanche, chez des parents.ns visite chez sa soeur, Mme Emery Leblanc : Mille Lovanna Robidoux fut transportée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, cette semaine.Nous lui souhaltois : » 3 £a > » \u2014 \u2018 1 Jeudi, le 1 juin, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD marché | Prix du ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 29 mai, 1939 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS.\u2014 Bacon 180-230 lbs, prix de base, nourris et abreuvés, $9.00; par camion, $9.25; Sélects, 180-230 ibs, prime de $1 par téte; bouchers, 160-240 lbs, coupe de $1.25 par téte; légers, moins de 160 lbs, coupe de \"75c par tête; pesants, 240 à 270 lbs, coupe de $2.50 par téte; extra pe- wants, plus de 270 Ibs, coupes de $150 et $2.00 du 100 livres; truies, 35/50 à $6.25.| ( \u201cPorcs \u2018classés abattus, 12.35c.'VEAUX DE LAIT.\u2014 Choix, $7 à \u201887:50; bon, $6.50 à $7; moyen, $5.50 à $6.00; commun, $4:00 & $5.00.VEAUX DE CHAMPS.\u2014 Bon, $3 à -$3.50; commun, $2.50 à $3.BOUVILLONS.\u2014Choix, $7 a $7.25; bon, $6.50 & $7; moyen, $6 a $6.50; commun, $5 à $5.50; com.légers, $4.00 a $4.50.AGNEAUX.\u2014 Lots mélangés, $5 a $5.50; Agneaux du printemps, de $4 à $7 chacun.MOUTONS.\u2014 Bon, $3.50 a $4.00; commun, $2.50 a $3.00.TAURES.\u2014 Choix, $6 à $6.50; bonne, $5.50 4 $6; moyenne, $4.50 à $5; commune, $4 à $4.50.VACHES \u2014 Choix, $6.25 a $5.50; bonne, $4.50 3 $5; moyenne, $3.25 # $4; commune, $3 à $3.25; très com., $2.50 a $2.75.TAUREAUX.\u2014 Choix, $5 à $5.50; bon, $4.25 à $4.75; moyen, $3.75 à $4.25; commun,.$3.50 a $3.75.Prix de remise de la Coopérative qu\u2019il nous sera possible Fédérée de Québec Succursale de Québec Semaine finissant le 27 mai 1939 OEUFS\u2014A, Gros, 20c; A, moyens.19c; B, 17c; C, 16c.VEAUX ABATTUS \u2014 Bons, 08L2c; moyens, 07c; communs, 06:£c.POULES ABATTUES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 20c; A, 4 à 5 lbs, 19¢c; B, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 à 5 lbs, 17c; C, 5 lbs et plus, 15c; C, 4 à 5 lbs, l4c.Sur les prix ci-haut mentionnés.nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et de 8% aux expéditeurs individuels.PORCS ABATTUS.\u2014 A, bacon de choix, 140 lbs & 170 lbs, 12c plus prime $1.00; B, bacon, 140 & 170 lbs, 12c; bouchers, 120 à 170 lbs, 11%ec; légers, 100 à 120 lbs, 11140; lourds, 170 à 200 lbs, 10%c.PRIX DE REMISE Coopérative Fédérée de Québec 130, rue St-Paul Est, Montréal.Semaine finissant le 27 mai 1939 POULES VIVANTES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 20c; B, 4 à 5 lbs, 18c; C, 3 à 4 lbs, 17c; cogs, 13c.VOLAILLES VIVANTES.\u2014 Poulets à griller, gris \u2014 A, 2% à 3 lbs, 23c; B, 2 à 2% lbs, 21c; C, 1% à 2 lbs, 19c.Blancs.\u2014 A, 2% à 3 Ibs, 20c; B, 2 à 2% lbs, 18c; C, 1% à 2 lbs, 16c.N.-B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaises qualité qui n'entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix d\u2019obtenir.UNE BELLE MONTURE Nous voyons ci-dessus ka monture de-Mlle Viau de Boucherville, piloté par M.Fred Gariépy, un éminent écuyer connu par toute la province de Québec et plusieurs états de FEtat de New-York où il a remporté les premiers prix.Ce cheval remporta le premier prix dans la classe des chevaux de selle lors de l'exposition d\u2019Ormstown en 1938.Mille Viau aura plusieurs purs-sang à l\u2019exposition d\u2019Ormstown qui commencera mardi soir prochain.L'on anticipe un foule de plusieurs milliers de personnes le soir d\u2019ouverture.: RARES SERIE ETES EEE ESEE) A partir du 3 juin et pendant les mois de juin, juillet et aofit, notre moulin ainsi aue nos entrepôts = fermeront tous les samedis à 11.30 am.heure 3 avancée.McDonald & Robb, Limitée \u2018Valleyfield, P.Q.L\u2019ENQUETE AURA LIEU SAMEDI L'enquête du Coroner du district, le docteur A.Clément, sur les circonstances qui ont entouré la mort de Mme Bis- sonnette des Cèdres, aura lieu samedi le 3 juin aux Cèdres.Plusieurs témoins seront appelés à donner une descrip- - tion aussi exacte de l'accident qui couta la vie à Mme Bis- sonnette qui se noya dans les eaux du Canal Soulanges après le plongeon de l'automobile dans le Canal qui longe la route Montréal-Toronto.VEAUX ABATTUS, engraissés au lait.\u2014 Bons, 09%c; moyens, 08%c; communs, 06%c; très communs, 054c.OEUFS.\u2014 A, gros, 21c; yens, 19c; B, 18c; C, 16c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 59, aux coopératives affiliées.JEUNES DINDES ABATTUES\u2014A, 27c; B, 25c; C, 23c.OIES ABATTUES\u2014A, 19c; B, 17c; C, 14c.LAPINS VIVANTS\u20145 lbs et plus, la livre, 10c.PIGEONS VIVANTS\u2014le couple, 20c.POULETS ABATTUS, engraissés au lait\u2014Spécial, 6 lbs et plus, 28c; A, 6 lbs et plus, 27c; A, 5 lbs jusqu'a 6 lbs, 26c; B, 6 lbs et plus, 25¢; B, 5 lbs jusqu'a 6 lbs, 24c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 23c.POULETS ABATTUS, sélection- nés\u2014Spécial, 6 lbs et plus, 27c; A, 6 lbs et plus, 26c; A, 5 Ibs jusqu'à 6 lbs, 25c; B, 6 lbs et plus, 24c; B, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 23c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 Ibs, 22c; C, 6 lbs et plus, 21c; C, 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 20c; C, 4 lbs jusqu'à 5 Ibs, 19c; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 18c.POULES ABATTUES, sélection- nés\u2014Spécial, 5 lbs et plus, 24c; A, 5 Ibs et plus, 23c: A, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 22c; A, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 2lc: B, 5 lbs et plus, 21c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 20c; B, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 Ibs, 19c; C, 5 lbs et plus, i8c; C, 4 ibs jusqu'à 5 lbs, 17c; C, 3 Ibs jusqu\u2019a 4 lbs, 16c.Prix de remise pour beurre Montréal et succursale de Québec Semaine finissant le 22 mai 1939 BEURRE FRAIS\u2014No 1 pasteurisé, 20 3-16c; No 1, non pasteurisé, 19 11-16c; No 2, 19 3-16éc.Ces prix sont nets, les frais de vente et d'entreposage ayant été déduits.- * Ste-Philomène Le Rév.Frère Marie-Bernard, dominicain, était en visite chez M.Philémon Thibert, mercredi dernier.Un groupe de collégiens et de couventines se réunirent chez M.\u2018Joseph Daoust, jeudi dernier.Tous s\u2019amusèrent gaiement, et notre bon ami, Gilles Langelier, à su nous charmer par sa voix douce et tendre qu'il fit valoir dans quelques jolies chansonnettes françaises.MM.Aurélien Thibert et Désiré Groulx ainsi que Mme P.Groulx de Montréal, visitaient M.Philé- mon Thibert, la semaine dernière.Milies Urise Giroux, Adrienne Thi- bert et Mariette Daoust du couvent de Ste-Martine, allaient dans leur famille, jeudi dernier.M.l'abbé N.Loiselle et Mlle Ma- rie-Ange Daoust sont partis pour un mois en Ontario.Jeudi dernier, MM.Roger et De- niss M.l'abbé Loiselle et la famille Jos.Daoust allaient à Montréal.M.Gilles Langelier et Denis Thi- bert prenaient congé pour aller chez M.Philémon Thibert.M.Wilbrod Thibert et Mlle An- dréa Thibert allaient à Verdun vendredi dernier.A, mo- bert Dumas était de passage à St- Isidore, Filles! Voici le 2 p.m.et 6 p.m.Tougas & Alfred Mignault, directeur de l'Heure provinciale, présentera, lors de la prochaine émission dominicale du 4 juin, trois artistes solistes et un quintette à cordes sous la direction de Roger Charbonneau.L'auditoire aura le plaisir d\u2019entendre Juliette Wilhelmy, soprano; Georges Lindsay, pianiste et Maurice Sans- cartièr, ténor.Ce programme est radiodiffusé de Montréal et relayé par des postes de Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Rimouski et New Carlisle.Le ministère du Commerce et de l'Industrie, dirigé par l'Honorable Joseph Bilodeau, est commanditaire des radiophonies de l\u2019Heure provinciale.SOMMAIRE 1\u2014Menuet (sol majeur) Bach; Quinette de Montréal.2.\u2014(a) Réve de printempts, Schubert; (b) La poste, Schubert, Maurice Sanscartier.J.-8.COUPO CADEAU GRATUIT 1 rue Grande lle, Le aw or or ow oe or me ww or En Er Ee Er ES EE EE ES MP EE ES en Garcons! pour votre : Découpez le COUPON et présentez-le à notre usine .entre Mardi le 6 juin 1939 chez Nicholson Valleyfield i S-112C L\u2019'Heure provinciale 3.\u2014Prélude, J.-S.Bach, Georges Lindsay.2.\u2014(a) Réve de brintemps, Schu- Quintette de Montréal.5\u2014(a) Crépuscule, Gabriel Fauré.(b) J'ai presque peur, en vérité, Gabriel Fauré, Juliette Wilhelmy.6, Nocturne (opus 48, \u2018No 1), PF.Chopin, Georges Lindsay.\u2019 T.\u2014Allegro (dernier mouvement) Dinthersdorff, Quinette de Montreal.8\u2014(a) La fille du roi de Chine, Georges Hue; (b) Sérénade florentine, Duparc, Maurice Sahscartier\u201d 9.\u2014Premier mouvement (quiritette en sol), Anton Dvorak, Quinette de Montréal.10\u2014Jeux d'eau, Maurice Ravel, Georges Lindsay.11\u2014(a) La flûte de Pan, Debussy ; (b) Green (ariettes oubliées), Debussy, Juliette Wilhelmy.12.\u2014Meunet, Reuschel, Quinette de Montréal.Une Montre \u201cGRUEN\u201d peut être gagnée par un heureux gradué | Dimanche dernier, la famille Al- | Le cadeaux peut être décerné à n'importe quel gradué, une jolie montre faite pour évoquer ce triomphe de la jeunesse.A l'heureux finissant, un garçon ou une fille nous donnerorts une joli montre \u2018\u201cGruen\u201d.ÿ Le gagnant pourra voir son nom inscrit sur le cadran géant exposé dans notre vitrine.Autour du cadran sont les noms de tous les gradués.Le cadran est monté et devra fonctionner pendant 15 jours environ et le nom que l'aiguille désignera lorsqu'il arrêtera sera celui du gagnant.Voyez, dans notre vitrine, fonctionner la montre géante \u2018\u2019Gruen\u201d\u2019.P.J.BRODEUR\" BIJOUTIER, 201, Victoria, .Téléphone 111 \u201c Texte de la conférence de M.Rienzo French C'est avec plaisir que j'ai accepté l'invitation de votre Secrétaire de vous.visiter ce soir, et je suis très honoré de l'opportunité que vous m'offrez de vous adresser quelques mos sur l'administration municipale.Malgré mes nombreuses occupations, je ne pouvais refuser cette occasion pour rencontrer de nouveau les membres de la Chambre de Commerce Cadette de Valleyfield, endroit où j'ai passé mon enfance, où j'ai reçu mon éducation et mon entraînement de banquier.Je suis toujours content de revenir dans votre belle ville dont j'ai gardé un: doux souvenir et de revoir des anciennes connaissances et des amis.Depuis ma dernière visite à votre Chambre l\u2019an dernier, j'ai suivi avec attention vos activités et j'admire l'initiative de vos membres dans plusieurs circonstances.Je regrette que nous n'avions pas l'avantage d'une Chambre de Commerce Cadette lors de mon séjour dans votre ville il y a plusieurs années.Je vois que plusieurs jeunes de cette ville profitent de cette occasion \u2018pour s'instruire davantage en échangeant leurs idées et leurs opinions, et en essayant autant que | possible de créer un esprit civique, lequel manque énormément de nos jours.Je vais m'\u2019efforcer ce soir de vous démontrer les améliorations appor- \u201c tées à divers systèmes de gouvernement municipal depuis une trentaine d\u2019années et de vous faire voir ce que le système de Conseil-Gérant pourrait peut-être accomplir pour votre Cité.Il y à plusieurs modes de gouvernement municipal, entre autres l'administration municipale: 1.par le Maire et le Conseil; 2, par un Comité Exécutif et un Conseil: 3, par une Commission et 4, par un AN) Théatre Alamo Châteauguay Bassin Film Français Dimanche le 4 juin .Film en-couleurs \u201cJardin d\u2019Allah\u201d - avec = Charles Boyer et Marlene Dietrich - aussi - \u201cThe Hardy\u2019s Ride High\u201d avec = Mickey Rooney .Semaine: prochaine Mercredi, le 7 juin \u201cLet Freedom Ring\u201d = avec - Nelson Eddy et Virginia Bruce En fin de semaine \u201cReturn of the: Cisco Kid\u201d et \u201cMamam Colibri\u201d | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Conseil-Gérant.L'administration municipale par le Maire et le Conseil est une forme de Gouvernement qui est.généralement \u2018encore en pratique, et sous ce système les engagements sont faits par.le Maire et confirmés par le Conseil.Ordinairement, des commissaires sont nommés avec divers pouvoirs qui généralement servent à compliquer la chose administrative.Si ce mode de gouvernement ne rencontre pas de succès, l\u2019électeur ne sait à qui en attribuer la cause.L'administration municipale avec un Comité.Exécutif est le système établi présentement, à Verdun, c\u2019est- A-dire que les propriétaires doivent élire tous les deux ans 4 échevins lesquels les représentent sur le Comité Exécutif avec le Maire comme Président.Les 4 autres échevins sont élus par les locataires et les propriétaires et siègent au Conseil seulement.Le Comité Exécutif de Verdun a plein pouvoir de décider sur les questions de finance, de privilèges ou d'achats quelconques jusqu\u2019à concurrence de $2,000.00, sans l'approbation du Conseil.Pour tous les achats ou dépenses au-delà de ce montant, l'approbation de la majorité des membres du Conseil est requise.En ce qui concerne le mode d\u2019administration par une Commission, la Cité est administrée par un Bureau composé de 5 Commissaires et chacun d\u2019eux a le contrôle absolu d'un Département.Il est apparent qu\u2019avec ce système, une ville est administrée par 5 petits gouvernements au lieu d\u2019un seul.Chaque commissaire en sa capacité de membre du Bureau est apte a travailler exclusivement dans l'intérêt de son propre Département au lieu de considérer les intérêts généraux de la Cité.L'administration municipale par un Conseil et un Gérant équivaut à une organisation d'affaires moderne, Les actionnaires élisent les directeurs qui déterminent les\u2019 directives et engagent un Gérant-Général ayant les capacités voulues pour bien, conduire leur administration.Actuellement, la Cité de Verdun est administrée par un Gérant-Gé- néral sous le contrôle du Comité Exécutif, lequel Comité doit obtenir l\u2019approbation du Conseil pour toute dépense d\u2019au delà de $2,000.00.Malgré que ma nomination officielle comme Gérant Général date de janvier 1938, j'occupais les fonctions de Gérant bien avant cette date.Il vous intéresserait peut-être de connaître quelques faits accomplis à Verdun depuis cinq ans.Je dois premièrement vous donner la raison de l'organisation du Comité Exécutif pour controler les finances de la ville.A Verdun, nous avons 17,000 voteurs dont 3800 sont propriétaires et près de 14,000 sont locataires.Avec la dépression que nous traversons, et le nombre considérable de chômeurs, il existait un-danger que les finances de la ville tombent entre les mains de personnes peu intéressées au progrés de la ville.C'est pourquoi.les propriétaires ont demandé à la Législature d\u2019Instituer un Comité Exécutif composé de 4 membres élus.par ces derniers afin de protéger leurs inté- | 5 question ;de l\u2019administration munici-il5 -rêts.En 1838, la ville de Verdun était pratiquement en banqueroute, ne pouvant plus emprunter des banques, et elle n\u2019avait plus de fonds disponibles pour rencontrer les dépenses énormes d'administration et surtout les dépenses de- chômage lesquelles s\u2019élevaient à un chiffre très considérable.Nous avions près faisait très lentement.Un, fonds d'un million de dollars en arrérages de taxes, et la collection de ces tax- es se d'amortissement.pour rencontrer la dette obligataire de la Cité était soustiré d'au delà de $600,- 000.000.Nous avons premièrement consolidé la dette de la ville et réduit: les paiements de fonds d\u2019amorisse- ment et d'intérêt d\u2019au-delà de $75,- 000.00- par année.Nous avons fait la perception de nos arrérages de taxes et aujourd\u2019hui nous avons seulement environ $400,000 d\u2019arrérages.La perception des autres revenus a aussi augmenté considérablement et au lieu de balancer notre budget avec des déficits de $35,000 et plus, nous bouclons le budget chaque année depuis 4 ans avec des surplus assez notables.Un fait à noter, c\u2019est.qu\u2019en.1933 nous avons payé une somme de $33.- 000 d'intérêts aux banques sur les |.emprunts temporaires de la cité, tandis que depuis deux ans nous n'avons fait aucun emprunt aux banques, et par conséquent, nous ne payons aucun intérêt.Il est vraie que nous recevons un revenu d\u2019au-delà de $350,000 du produit de la taxe de vente et du revenu de la Cité de Montréal, mais nous avons utilisé ces montants pour réduire les taxes municipales, taxe d\u2019eau, permis, licences, etc, pour.un montant d\u2019au-delà de $150,000 en plus de réduire le rôle d'évaluation de la Cité d\u2019un montant de plus.de $150,000 versant de ce fait aux propriétaires * * Sièges réservés: 35c La Société St- Section Champlain Jeudi, le 15 juin à 8.30 pm.Jeudi; le 1 juin; 1939 Jean - Baptiste - présente - \u201cPhilomène\u201d Pièce dramatico-comique du notaire Paul Guillet sous la patronage de M.le Chanoine H.Julien; curé.* .en-la salle:paroissiale du Sacré-Coeur au.profit de la paroisse * Admission générale: 25c- obtenue par l'emploi d\u2019un gérant en- trainé professionnellement pour administrer techniquement.Le danger de la bureaucracie irresponsable et gui ne cadre pas avee les volontés des gens est écarté en donnant au Conseil plein contrôle sur le gérant durant son terme d'office.Brièvement, les principales cara- UN.HANGAR POUR YACHT Le conseil de.la ville de Verdun a décidé lors de sa dernière assemblée d\u2019ériger: un abri pour les membres du Club de $4,000 en utilisant l'aide des sans-travail.Ce hangar sera loué par la.ville aux membres-.du- Club Nautique pour ure-période de.quatre ans.to Une semblable initiative du conseil local sera certainement appréciée par les membres du Club Nautique de Valleyfield d'autant plus que nous avons.dans notre ville le plus beau site.naturel pour les sports aquatiques de toute la pru- vince de Québec.une somme de $25,000.00.La balance du produit de la taxe de vente est appliqué en réduction de la dette fondée de la ville, et nous avons ré- $50,000.Chômeurs?Nous avons fait beaucoup de ré- Nautique de Verdun au coût | duit depuis deux ans cet item de organisation dans divers Départements, entre autres la centralisation des achats, l'organisation d\u2019un magasin municipal et d\u2019un garage municipal, © où toutes les réparations aux camions automobiles, motocyclettes, etc.sont effectuées comme dans un garage privé.Nous avons fait en plus beaucoup d'améliorations pour l'embellissement et l'entretien général de notre cité, et je dois dire ici que nous avons reçu beaucoup de félicitations pour l\u2019état de nos rues l'hiver dernier.Je pourrais vous mentionner que nous \u2018avons faits pour effectuer de balancer notre budget- avec des surplus ces dernières années.Je.dois maintenant approcher la pale par un Conseil-Gérant.Le but principal de l\u2019administra- rant, est une tentative de longue portée pour permettre de.résoudre le \u2014le conflit apparent entre la.dé- mocracie et l'efficacité.La démo- cracie est préservé dans 1'élection populaire d\u2019un Conseil, au moyen d\u2019un vote qui ne surtaxe pas la ca- Pacité -du citoyen pour cémprendre un grand nombre de changements: 5 des économies, ce qui nous a permis 2 tion municipale par un Conseil-Gé- {I conflit de gouvernement.aujourd'hui ||E ctéristiques de l\u2019administration par un Conseil-Gérant sont les suivantes: Un Conseil élu par les constituents détermine tous les actes administratifs municipaux non compris -dans le charte elle-même, adopte des ordonnances, vote des appropriations et est requis de nommer un officier-en-chef nommé corps administratif de la cité, et le gérant agit comme son agent pour mettre à: exécution les actes qu\u2019il détermine.Le Maire ne doit pas: intervenir dans les fonctions.du -gé- rant, ni les-autres membres du Conque le Conseil.ne s'occupe.que de: l'administration :-formelie .au_ moyen d'ordonnances -et-ide résolutions, et ne doit être en aucun temps: con- individuels du Conseil.Le Gérant municipal, qui a charge de la branche administrative, est nommé par le Conseil: en entier.\u2018En théorie, et tel que prévu par la charte, le Gérant est choisi suivant son entraînement, son habileté et son expérience.L'exercice de.toute \u2018autorité administrative est concentrée dans cet exécutif qui est responsable au Conseil.Il fournit au Conseil.les informations pour lui un gérant de ville.Le Conseil est le |.seil.Il-est compris.définitivement.fiée à des comités ou à :des- membres | permettre de déterminer les directives municipales, émet ses opinions en ce qui a trait à l'administration municipale si le Conseil le désire, et met à exécution les directives déterminées par le Conseil.Il doit établir les meilleurs principes d\u2019organisation administrative et de pre- tique, et est tenu responsable de la coordination de toutes les activités administratives sous- sa direction.Les devoirs d\u2019un gérant municipal, tels qu\u2019établis dans la plupart des chartes de conseil-gérants, comprennent généralement.les suivants: 1.Voir à ce que toutes les lois, règlements et ordonnances sont observés: 7 2.Exercer un contrôle sur tous les Départements municipaux ,;nommer et surveiller les chefs.de-dé- partements et les employés subordonnés de la cité; 3.Faire au: Conseil les recommandations.qu'il juge désirables; 4.Tenir le Conseil au courantvde- la situation financière .et- des.futurs besoins de la municipalité; 5.Préparer le.budget annuel-et-de- soumettre au Conseil; 6.-Préparer et soumettre au.Con+: sell les rapports requis: par eux; T.-Voir.à ce que le public soit tenu au:courant des opérations.du:gous vernement.municipal au:-moyen-de- \u2018rapports au- Conseil.De plus, il est généralement mentionné dans.la charte que le Gérant: doit remplir-tout autre.devoir -or- donné par.la charte -ou- requis.-par - ordonnance ou résolution -du-:Conseil.(Suite à :la -page:-11) SSSR RER ERA RER EE 4 ; Ë 74, St-Laurent, son gouvernement.L'efficacité est | {Roe ecocesaanedacec Pour un lavage.\u2014 \u2018d'une meilleure apparence ' Notre- service de lavage: #- d\u2019une particularité toute exceptionnelle est pourtant à la portée de toutes les bourses.Nous employons tous les soins requis dans l'exécution de notre travail, la meilleure qualité de savon, et des milliers de gallons d\u2019eau à rinser pour une parfaite netteté du linge.Confiez-nous votre lavage la semaine prochaine-\u2014 et vous constaterez la différence.SPECIAL Lavage humide .mer- credi-jeudi-vendredi, 16° Ibs pour .50c et .03c lbs additionnelle.- Valleyfield Téléphone 310 La > ?+ » Lr -, 4, = | e eee re { 3 ® ER.| 2 e Jeudi, le 1 juin, 1930 Prochain départ Nous sommes au regret d\u2019annon- -cer le départ de notre médecin ca- nadien-français, directeur de Ia «Chorale, organiste et maître de chapelle à Ormstown, M.le docteur Jean-Louis Moreau qui doit nous quitter bientôt pour aller faire de la clinique anti-tuberculeuse dans le nord de la province et le Témis- \u201c\\camingue.Sa demeure fixe sera à \u201c# Noranda.Va et vient M.Joseph Prégent, de Seattle, \u2018Wash, E.-U., passe quelque temps chez M.et Mme Joseph Maheu et Met Mme Pierre Reid.M.et Mme Armand Guérin et leur fils Léopold de Syracuse, N:-Y., \u2018sont venus passer une huitaine chez M.et Mme Pierre Guérin.Ils ont aussi visité Mme Jean-Baptiste Guérin.M.Gérard Daoust de Montréal était chez ses parents, dimanche dernier.M.et Mme David Sauvé, M.et Mme Elmer Duhaime et leurs \u2018enfants Raymond et Cécile de Hunt- ingdon visitaient M.et Mme René Forget, dimanche dernier.Mile Mariette Turcot est allée passer quelque temps chez se grand- mère, Mme Z.Santoire, à Montréal.Elle visita aussi la famille J.Mar- cil.Mlle Jacqueline Rémillard de St- Antoine-Abbé est venue nasser quelques jours chez M.et Mme Orile Ré- millard, la semaine dernière.Mme Arthur Rochefort et sa fille Alice de Valleyfield ont passé la fin de semaine chez des parents.M.et Mme Roland Legris de \u2018Montréal sont venus visiter la famille Gilbert Parent, dimanche dernier.M.Edmond Hébert de St-Nazaire d\u2019Acton était de passage chez M.Anatole Cartier, lundi dernier.M.et Mme Victor Daoust et leurs filles Lucile et Claire, de Montréal étaient chez M.et Mme Pierre Gué- rin, dimanche dernier.MM.Georges Cousineau, Adolphe Cherrier et Raoul Duhaime de Val- || leyfield étaient en promenade par ici, cette semaine.M.et Mme Orile Rémillard sont allés visiter leurs parents à St-An- toine-Abbé, dimanche dernier.M.Louis Beaudin, étudiant à I'Université McGill de Montréal, est de retour chez ses parents, M.et Mme Herbert Beaudin, pour les vacances d'été.MM.Conrad, Martial et Thomas Barrette, Réal Bourdon et Revel Rémillard de St-Antoine-Abbé étaient de passage dans notre paroisse, la semaine dernière.Mille A.Billette, de Montréal était de, passage chez M.O.Rémillard, samedi dernier.M.et Mme Hervé Primeau de Huntingdon étaient chez M.et Mme François-Xavier Primeau, \u2018dimatiche dernier.M.Jacques Tanguay est allé passer la fin de semaine chez ses parents & Granby.Mme François-Xavier Charbon- neau de St-Paul d\u2019Abbotsford passa quelques jours chez sa fille Alice, la semaine dernière.M.Guy Blanchette.de Montréal Arthur Blanchette, dimanche dernier.M.et Mme Albert Lalande et M.Antonio Laberge étaient à Valley- field, dimanche dernier.M.et Mme Ubald Brunet de St- |} Louis de Gonzague étaient chez la famille Joseph Bolduc, dimanche dernier.Dimanche dernier, M.et Mme Ai- fred Soucy, MM.Raymond Forget et Jules Cartier étaient à Valleyfield.; M.et Mme Horace St-Denis et |; leurs enfants sont allés à Moose- Creek, Ont., ces jours derniers, VALLEYFIELD \u2014 EXPOSITION D'ORMSTOWN La + plus considérable de la province de Québec pour les meilleurs exhibits d\u2019animaux de race | LES \u20ac=7=8=9 JUIN Ouverture officielle mardi soir, le 6 Juin à 7.30 p.m.[Heure solaire} LA GAZETTE DE roe me rege vp Les exhibits de veaux males sont nombreux à l\u2019exposition d\u2019Ormstown.Courses de chevaux trotteurs et ambleurs les 7 - 8 - 9 JUIN \\ a deux heures p.m., Heure solaire.Deux courses le mercredi et trois | : courses le jeudi et vendredi ATTRACTIONS L'ORCHESTRE \u2018\u201cSURRENADERS\u201d DE OTTAWA FOURNIRA LES FRAIS DE LA MUSIQUE DURANT CETTE EXPOSITION ATTRACTIONS GRATUITES TOUS LES APRES-MIDIS ET SOIRS Des comédiens du cirque de \u2018Coney Island\u201d ront à Ormstown pour amuser la foule qui se pressera autour de l'arène.Les artistes en patins à roulettes \u2018\u201cSkating Earl\u201d Les \u201cWonder Girls\u201d pourront être admirées au cours de leurs danses et leurs acrobaties.Vous pourrez y voir également les fameux comédiens \u201cWILL MORRIS et BOBBY\" La fanfare \u2018\u2018Maxville Community Boys Band\u201d conduira la parade des écoliers qui aura lieu le soir d'ouverture à 7.30 p.m.(Heure Solaire) Les enfants d'école seront admis gratuitement mardi soir LE SYSTEME DE HAUTS PARLEURS DE FORTUNE DE HUNTINGDON - FERA LES ANNONCES DURANT L\u2019EXPOSITION Parade de chevaux de travail et de promenade \u2014 Parade d'animaux et de la vache championne laitière du Canada.MOUTONS VOLAILLES Les inscriptions pour les exhibits, section des fermières, seront closes le 6 juin.PORCS \u2018 PRIX D'ADMISSION DANSE ADULTES\u2014 ardi et vendredi, 25c; mercredi et jeudi, 35c; Enfants: tous les j jours, 20c.\u2026.dans la salle de l\u2019exposition VENDREDI SOIR, LE 9 JUIN Orchestre de 11 musiciens Automobile sur le terrain, (le jour), mardi.et vendredi, 25c; mercredi et jeudi; 35c; le soir gratuit.Billets achetés a I'avance: 5 billets pour $1.00 avant je 3 juin; 6 billets d'enfants pour $1.00.Les billets réservés pour le soir sont maintenant en vente.~ Les sièges sur la première rangée [Chaises] 25c.Le mardi et VAR 252 PM vendredi soir; 50c 1 le le mercredi et jeudi soir Jr HF R ER Net Président À ZA G.\u2018McGerrigle, Sec.-Trés.Ormstown, Qué. pe on et rte NE 7 Page 10 AE Will Morris et Bobby Le comédien Will Morris et son compagnon Bobby ont une réputation des plus enviables et nul doute qu\u2019ils sauront plaire aux milliers de personnes qui se rendront à l\u2019exposition d\u2019Ormstown les 6, 7, 8 et 9 juin prochains.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A L\u2019EXPOSITION D'ORMSTOWN, LES 6-7-8-9 JUIN St-Chrysostôme Mondanités M.et Mme Adélard Bourcier de Howick ont rendu visite à MM.J.- B.Couillard et Wilfrid Sénécal, la semaine derniére.Mille Simone Daoust et M.Charlemagne Leduc de Valleyfieid, les invités de M.et Mme Arthur Charland, dernièrement.M.et Mme Willie Brassard et leur fillette Madeleine, Mlle Emériza Crête, de Montréal, de passage chez M.Olivier et Ernest Crête.M, Gérard Huot de la Sûreté Provinciale de Montréal, en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Wilfrid Huot, et a rendu visite à Mlie Yvonne Chèvrefils.Soeur Rose-Adeline des Soeurs de la Providence de Montréal a passé quelques jours chez ses parents, Met Mme Olivier Crête.M.et Mme Roland Crête de Ho- wick, en visite chez M.et Mme Phi- lilas Bourdeau dernièrement.Mile Suzanne Favreau, G.-M., de Montréal, en fin de semaine chez sa mère, Mme T.-C.Favreau.M.Aldémar Dagenais de passage à Montréal, la semaine dernière, M.Camille Gagné de Ste-Martine de passage dans notre localité au cours de la semaine dernière.M.Conrad Décosse de Howick de passage chez son frère, M.Georges Décosse.Visite de S.Exc.Mgr J.-A.Lan- glois, samedi et dimanche.Mer A.Langlois rendra visite à notre paroisse en fin de semaine; il y aura confirmation pour tous les enfants préparés pour la circonstance.Mgr Langlois sera aussi l'objet d\u2019une réception au Pensionnat.Les paroissiens de St-Chrysostôme pourront donc rendre hommage à leur évêque dimanche.Tous y sont conviés.Espérons que tous les paroissiens se feront un devoir de bien décorer leurs demeures pour le passage de Son Excellence.Première communion solennelle Dimanche dernier, à 7 heures, avait lieu la communion solennelle.L'église, pour la circonstance, était magnifiquement décorée et illuminée.Une cinquantaine d\u2019enfants s\u2019approchèrent de la Sainte Table pour y recevoir la Sainte Communion.Tableau touchant de voir ces jeunes enfants défiler deux à deux parmi leurs parents en prières pour aller faire cette première communion qui marque le plus beau jour .de leur vie.1 Ste-Clothilde M.et Mme Georges Soyez, leur garçon Léo et leur fillette Jeannette de Châteauguay sont venus passer le dimanche chez M.Pierre Pri- meau.M.et Mme Zéphyr Tremblay de Cohoes, M.et Mme Joseph Clair- mont et leurs enfants de North Adams, M.et Mme Jean-Paul Le- gault de Montréal étaient en visite chez des parents en fin de semaine.Mille Marie-Berthe Maheu de Ste- Martine est venue passer quelques - Jours chez sa cousine, Mlle Bertha Côté.Milles\u2019 Agathe et Lola Patenaude étaient en visite en fin de semaine , chez M.Théophilus Patenaude, Mme Chouinard et ses quatre enfants de St-Rémi étaient les invités de Mme Alexis Tremblay, \u2018en fin de semaine.Milles Cécile et Marie-Paule Gu- yon ainsi que des amis de Mont- Sr i ab tna game ra réal étaient en visite chez M.Albert Viau, ces jours derniers.Mille Agathe Charland de St-Rémi était en visite chez M.Joseph Char- land ces jours derniers.Plusieurs personnes se rendirent à Montréal jeudi dernier lors de la visite du Roi et de la Reine.M.et Mme Isaïe Boucher sont allés passer quelque temps à Montréal, chez des parents.M.et Mme Albert Gamelin ainsi que M.et Mme Albert Viau sont allés visiter M.et Mme Willie Sorel à Witherbee, jeudi dernier.Mme N.-E.Berry est de retour d'un voyage & Montréal.M.Mitchen est retourné à Montréal après avoir été l'invité de M.Georges Brimacombe.| Nous offrons nos plus sincères condoléances à notre bon curé, à l'occasion de la mort de sa mère.Mme J.-E.McComber est décédée à Châteauguay où les funérailles eurent lieu vendredi dernier.St-Stanislas (Nouvelles de la semaine dernière) Mariage Le mariage de Mlle Réjeanne Gi- rouard, fille de M.et Mme Donat Girouard à M.Victor Simon, fils \u2018de M.et Mme Cyrille Simon de Val- leyfield, à été béni le 20 mai par M.l'abbé Louis Rolland.La mariée, accompagnée de son père, portait une longue robe à traîne de guipure blanche et voile court soutenu par un bandeau de roses blanches.Son bouquet se composait de lys.\u2018 M.Simon était le témoin de son fils.Après réceptions chez les parents des mariés, M.et Mme Simon.partirent en voyage à Québec.Mme Simon portait alors un tailleur bleu- marine, chapeau, souliers et accessoires de même teinte et parure de renards argentés.Les nouveaux époux habiteront Valleyfield.Carnet social Etaient de passage à Montréal, à l'occasion de la visite royale: M.et Mme J.-G.Tremblay, Mme Adolphe Tremblay, M.et Mme Rodolphe Le- mieux, Mme Arthur Lemieux, Milles Lemieux, Mlle Fabiola Roy, M.J.- H.Picard.Mlles Louise et Irène Daoust étaient de passage & Malone, jeudi.M.et Mme Raoul Poirier de Montréal et leurs enfants étaient en visite chez des parents, dimanche.de Kostka M.et Mme Lorenzo Chartrand de Malone passent une semaine de vacances chez leurs cousins, MM.Rodolphe Viau et M.Leboeuf, MM.et Mmes Gustave Daoust de Valleyfield, Henri Daoust, visitaient Malone, jeudi.Milles Lucie, Raymonde et Claire Lemieux étaient à Coteau Station à l\u2019occasion de la visite du Roi et de la Reine, dimanche.Milles Albertine et Bertha Leboeuf, MM.Léonard Leboeuf et Martel étaient à Malone, jeudi.M.Ernest Julien de Montréal passe quelques jours de vacances chez son oncle, M.Arthur Lemieux.Mlies Aline et Raymonde Sauvé étaient à Malone, jeudi.Mille Victorine Gendron est partie le 22 mai pour un voyage de six semaines au Manitoba.Elle se rendra chez son frère à Letellier et visitera l\u2019Ouest Canadien et Amé- ricaim Mlle Gendron assista aux fêtes du roi et de la Reine à Winnipeg.! M.et Mme Georges Bougie étaient de passage à Malone jeudi.Mme Emile Brosseau est de passage à Ottawa à l\u2019occasion de la visite royale.Naissance Le 20 mai, à l'épouse de M.Wilfrid Chayer née Evelina Patenaude, est née une fille baptisée Marie- Hélène.Parrain et marraine, Mlle Jeudi, le 1 juin, 1939 ILS VISITENT LE CANADA Un groupe de 100 fermiers de différentes parties d\u2019Angleterre est arrivé à Montréal, en fin de semaine, par l\u201c\u2018Athonia\u201d.Après avoir visité les fermes-écoles de la région de Montréal, ce groupe se rendra à- Ottawa où il sera l'hôte de la ferme: expérimentale.Mardi il visitait la région de Guelph, Ontario puis passera jeudi et vendredi à visiter: les fermes environnantes de Toronto.Ces fermiers se rendront ensuite aux Chutes Niagara et à New- York où ils visiteront l\u2019Exposition- Internationale.M.Joseph-Napoléon Vincent, agent du service des voyageurs du Canadien National accompagnera le groupe au Canada et aux Etats- Unis.Dorila Patenaude et M.Lionel Pa- tenaude, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Florida Patenaude.La municipalité scolaire de St-Sta- nislas a fait l'engagement de.son personnel enseignant.Chaque titulaire sera à son même poste pour la prochaine année scolaire 1939-40.Va et vient M.et Mme Louis Méthot de Côte St-Paul, étaient en visite chez M.Romuald Hamelin, vendredi.M.et Mme Romuald Hamelin étaient de passage à Montréal lundi.un chauffage central.bouilloire \u2018miniature Demandez à notre rep .D'APRES UNE IDEE NOUVELLE .Vous pouvez maintenant avoir de l'eau chaude vite et à bon marché.Insiallée en un tour de main, au dessus de votre évier et raccordés tout simplement à la première sortie électrique cette réalisation magnifique d'une idée des plus modernes vous approvisionnera à un prix exceptionnellement bas.Petit, compact, comprenant robinet et tuyaux en nickel, le réservoir est fait pour contenir une petite quantité d'eau; mais il se remplit immédiatement et très vite i en chauffe autant par contrôle automatique.petite résidence et une foule d'endroits où il serait difficile et coûteux d'établir résentant les détails plus complets quant à cette étonnante C'est un ap reil idéal pour toute.ie EE Cre To ger + CEE t ; 3 5 \"| + - - - - à +.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ta Vie Sportive Huit clubs formeront la ligue de tennis Valleyfield aura quatre clubs, Huntingdon deux, Beauharnois deux.et chaque club \u2018devra avoir des équipes de sept-joueurs et de quatre joueuses La-Jigue de tennis.de Valleyfield etidutdistrict comprendra, cette année, huit :elubs répartis entre \u2018les villes ide Beauharnois, \u2018Huntingdon et Vialleyfield et chaque club devra avoir:un équipe de sept joueurs et quatre joueuses afin de céduler- les rencontres.mixes.Lo.- Valleyfield aura deux clubs: ges Chevaliers de Colomb et la Montréal Cottons enverra.ses Mocos bleus et ses Mocos Blancs; Hunting: don et Beauharnois sont actuellement à complèter leurs équipes qui devraient faire la vie dure aux représentants de Valleyfield.Une cédule de 10 reeontres :entre chaque club de la ligue devrait: occuper la belle saison puisqu'elle sera échelonnée sur un période de dix semaines sans compter les joutes remises à cause du mauvais temps.Le club qui terminera la saison en têtedu classement, sera reconnu comme le champion- de la ligue.Tes directeurs des \u2018équipes des Chevaliers de Colomb sont- MM.Albert Leblanc; Camille Doucet et Philippe .Malouin; les Mocos seront dirigés par MM.Gerry Philbin et Vernon Grace; le Huntingdon par \u2018MM, Lavallée et Chaput.St-Urbain (Nouvelles de la semaine : dernière) Carnet social M .et Mme Dalma; Trudeau et leur famille de St-Gabriel-de Brandon, en visite chez M.Raoul Vinet, jeudi dernier.-Mlle.Marie-Blanche Sabourin voyageait : du -côté -de:Sorel.avec des amis, dimanche dernier.-M .et-Mme.Dupuis de Verdun, de passage chez M.et Mme Jos.-Jodoin.-M.\u201cet Mme -Dufresne et.leur.fa- \u2018mille; en fin de.semaine chez M.et Mme Zotique Beaulieu.-M.- Fernand -Billette passe.quelques jours chez.M.-O.Laberge de Châteauguay.-Mlle.Madeleine.Morand en fin de semaine.à -Montréal.Mie -Gisèle.Ste-Marie de passage à St-Michel, chez Mme: Yvon Bar- -rette.M.et Mme Eloi Simon et, Mme Descent de Ste-Martine, «chez M.Raoul Doré, dimanche dernier.M.et Mme Joseph Tessier et-leur famille, chez M.Joseph Barrette, dimanche -dernier, M.Alphonse Latrémoüille, ancien vétéran, de passage à Montréal, ces jours derniers, à l\u2019occasion de la visite du roi.Mariages Ces jours derniers eurent lieu les mariages de MM.Demers, fils de M.Ernest Demers de St-Urbain, et de Mlles Beaudin de St-Rémi.MM.Demers habiteront St-Urbain.Caisse Populaire Lundi dernier, avait lieu -à St- Urbain une assemblée pour l\u2019organisation d\u2019une Caisse Populaire d\u2019économie.Après entente, on décida de procéder à la formation du conseil à une prochaine assemblée.Communion solennelle Le jour de l\u2019Ascension, avait lieu à St-Urbain la communion solennelle d\u2019une quarantaine de petits- enfants.Après la réception de l'Eucharistie, une filletie, Pauline.Mar- réciter llacte de consécration a la Sainte: Vierge.La chorale des Enfants de Marie fit les frais du chant au cours de la basse-messe.Miles Gilberte Trépanier, listes.Tous garderont un souvenir touchant de cette belle.cérémonie.ju\u2019 Ste- Barbe Est décédée,- à l\u2019âge j:de- 87 ans, Mme Moïse COté, épouse,.en premie- res noces de M.\u2019Paul Bergévin; Elle| laisse pour pleurer se.porte, 5 \u201cgarçons: Moïse- de Ste-Balge, Chiafles.de St-Louis, Eustache.de\u2019 Patchbure, Mass, Patrick et Wilfrid\u2019 Illinois, Le.service eth] eurent leu : à - Bte-Baitiés dernier.e P pion ( >) Mbérez-vous de.la constipation! _: | Le plus gor moyen do \u2018à -débar=\" est d'en \u2018découvr la faire disparaître.La constipu- tign a une cause qui est, dans a J] mejorité des cas, une alimentation manquant de \u201cvolume,\u201d Si votre-menu habituel se com- écesaaire, donc pren.de Kellogg qui aide à-former dans l'intestin une \u2018masse\u2019 spongleuse favorable à évacuation \u2018\u2019T V'ésréale délioleuse, croustillante et dorée, All-Bran est aussi l'un des aliments les plus riches en vitamines Bi, le tonique intes- L tinal naturel Al chaque, soe A aver coup d'eau et redevenez gai bien Fonant.: qué en Canada par Kellogg.tous les épiciers.J \u20ac LA - out de pain, viande pommes de e terre oat | tort: pro- Le re intestin man Sable a néce Mangez Réduction.des {prix du lait La Commission de- l'Industrie Lai-\" tièrerde: Québec.a\u201c \u2018fait connaitre lés: nouveaux prix du bx \u201cpour la région\u2019 de Montréal: .10c.pour une.pinte, 406 pour une chopine et-.03'%c pour une demi-chopine.- La Cité de Montréal et les municipalités .d\u2019Outremont, Westmount, Montréal Ouest, Verdun, Lachine, Longueuil, St-Pierre, Ville LaSalle, Greenfield Park, Montréal Sud et Pointe aux Trembles sont compris dans le territoire affecté par cette nouvelle or- \u2018| donnance de la Commission de l'In- | dustrie Laitiére.Le prix du lait pasteurisé vendu - ou livré par les producteurs aux distributeurs est fixé à .27c le gallon et :| 11 est prévu que personne ne pourra offrir, vendre ou livrer du lait à une grocerie, à un restaurant, à un hôtel, à un .distributeur ou toute autre commerçant à des prix inférieurs à 08c la demi-chopine, .05c la chopine, et .08% la pinté.Le prix: du lait dans le gros devra être de .33c le gallon à l'exception des hopitaux qui pburront payer un prix-non inférieur à .30c le gallon.© cil, vint, au nom de ses compagnes Marie