La gazette de Valleyfield, 15 juin 1939, jeudi 15 juin 1939

[" - dy HNN re Mining A br A { ; ass | VOL.4, No 3 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 15 JUIN, 1939 Imprimée 4 Huntingdon.Que Prix Scts Unemprunt de $50,000 pour donner La Corporation municipale accepte les conditions du Bureau de Reconstruction Economique et s\u2019engage à débourser 20% du montant total dépensé suivant \u201cles exigences de la toi fédérale EN ATTENDANT LE PLAN ROGERS \u2018La Corporation municipale de Sa- laberry de Valleyfield contractera un emprunt de $50,000 pour donner de l'emploi aux chômeurs de la cit- qui attendent, depuis quelque temps, une solution à ce problème.- Son Honneur le Maire J.-A.Larin actompagné de M.Raphael Bélan- ger, Ingénieur de la Cité, a rencontré la semaine dernière le directeur fédéral du chômage de ka province, M.Michel L.Guimont, pour que celii-ci soumette le cas de nos chômeurs à l'attention du Bureau de Reconstruction Economique.En attendant la signature du plan Rogers, la cité devra se conformer aux exigences de la loi fédérale qui veut que la corporation s'engage à fournir une contribution égale à 20% du montant total dépensé, les deux gouvernements ne s'engageant que dans une proportion de 40/40.De plus, la Corporation devra fournir les matériaux pour cette distribution des secours directs et seuls le chômeurs qui ont subi l\u2019enquête auront droit présentement à l'emploi de la cité; un inspecteur du Bureau de Reconstruction Economique étudiera les autres cas au cours de la semaine prochaine.Pour financer ces travaux de chômage, le président des finances, M.l'échevin Mallette à donné un avis de motion un emprunt de $50,000 jusqu'au mois d'avril 2040 afin que ceux qui nous suivront à la tête de l'administration ne soient pas aux prises avec des difficultés imprévues.Le travaux sont commencés depuis ce matin et on embauchera de nouvelles équipes de jour \u2018en jour afin de donner justice à tout le monde.Voici la lettre de MI.Michel L.Guimont du Bureau deReconstruc- La fin de l\u2019année Les élèves des différentes institutions de notre ville et des écoles de la Commission scolaire quitteront sous peu leurs bancs et leurs livres pour les vacances de l'été, après dix mois d'études assidues dans les sciences primaires et secondaires.La distribution des prix qui marque indubitablement la fin de l'année scolaire aura lieu aux dates suivantes: .Ecole Normale, samedi le 17 juin.Pensionnat, dimanche le 18 juin.Séminaire, mardi le 20 juin, à 9 heures.Ecoles de la Commission Scolaire: jeudi après-midi et vendredi matin.DECES Robinault\u2014En mémoire du feu Mme Arthur Robinault a été célébré le 6 juin un service anniversaire dans la Chappelle du Collège St- Thomas d\u2019Aquin, tion Economique de la province: \u2014 BUREAU DE RECONSTRUCTION ECONOMIQUE PROVINCE DE QUEBEC Québec le 9 juin 1939 Monsieur Armand Larin, maire Salaberry de Valleyfield, Comté de Beauharnois.Monsieur,\u2014 Faisant suite à notre entrevue lors de votre passage à mon bureau, je dois vous dire que la demande de la cité de Salaberry de Valleyfield a été soumise au Bureau de Reconstruction Economique lors de sa réunion du 8 juin courant.Or j'ai été chargé de vous informer que cette demande sera de nou- \u2018veau considérée dès qu\u2019une entente aura été signée avec le gouvernement du Dominion pourvu, toutefois, que la cité accepte de se conformer aux exigericés des autôrltés fédérales d'après lesquelles, {comme vous le savez sans doute, là contribution des gouvernements serait limitée au paiement du coût de la main d'oeuvre directe dans les proportions de 50/50 chacun, la municipalité devant accepter d'assumer elle-même les frais de surveillance et d\u2019administration.En attendant toutefois, le Bureau est disposé à considerer une demande la Corporation municipale en rapport avec la distribution des secours directs à la condition, cependant, dans ce cas comme dans celui des travaux, que la cité s'engage à fournir une contribution égale à 20% du montant total dépensé et ce suivant les exigences de la loi fédérale.Bien à vous, MICHEL L.GUIMONT, Directeur général.L LORS LA CARTE D'IDENTITE .Les Sans-Travail de la cité doivent inscrire leurs noms dans un registre du bureau de l'Ingénieur de la cité et on leur remet une carte qui leur permettra de se trouver un emploi plus facilement dans les industries ou corps de métier.Cette carte d\u2019identité servira à limiter autant que possible les étrangers qui prennent les positions des nôtres.Les travaux de dragage sont commencés depuis hier On soulève et dénlace, mardi anrès-midi, une section du nont au-dessus du canal, sur le Chemin Larocque, pour laisser passer les dragues et autres mécaniques LE VENT RETARDE LA MANOEUVRE La compegnie \u201cMarine Industries Limited\u201d de Sorel n'a pu traverser ses dragues de l'autre coté du pont situé :sur le Chemin Larocque, au cours, de in journée de lundi, par suite un vent violent qui rendait toutes opérations à peu près impraticable sur le camal de Beauharnois.Aussi de nomimeux .spectateurs ont-ils assisté à la manoeuvre de soulèvement et de \u2018déplacement d'une section dm porit pour laisser le passage aux dmagues \u2018immobilisées depuis quelques jours :à l'entrée du cansL DE L\u2019INCENDIE DE L\u2019HOTEL Il ne fallut pas \u2018moins de quatre heures pour compter les opérations du déplacement \u2018et replacement de cette section.Æle plus 1 fallait profiter d\u2019un tems ou les chemins de fer n'avaient «aucun convoi en marche.Le pont soulevé lentement par une barge dans lagumelle on fit le vide après l'avoir remplie d'eau glissa lentement à Jlécart à l'aide de cabestans fixés sur les pillers et les dragues passèæent de l\u2019autre coté du pont pour se diriger vers l'endroit ou elles devront ereuser, LAROCQUE Un commencement d\u2019incendie a éclaté, dimanche avant-midi, à l\u2019Hôtel Larocque de Valleyfield pour menacer tout Fédifice.Le fen origina dans la salle des réserves et se propages surtout à l'arrière de Hotel.Nous voyons ich nos pompiers à Foeuvre pour enrayer le progrès des flammes, de l\u2019emploi aux chomeurs de la cité a\" Le Congrès du Barreau rural, le ler Le Congrès du Barreau rural de la province de Québec aura Heu à Valleyfield, les ler et 2 juillet, sous la présidence du Batonnier général, M.Elie Salvas de Sorel.Les avocats du Barreau de Richelieu et ceux de- Valleyfield tout particulièrement attendent une nombreuse délégation de tous les districts judiciaires de la province.: A leur arrivée, les avocats devront aller s'enregistrer au Plais de Justice de Valleyfield et la réception civique aura lieu à 2 heures de l'après-midi, suivi d'une séance de comités.Mme Ludger Codebecq recevra au cours de l'après-midi les dames des déléguées et un grand banquet sera tenu samedi soir dans les salles des Chevaliers de Colomb, Une autre réception aura lieu dans la soirée au Club Salaberry.Une derniére séance de comitée aura lieu, dimanche avant-midi et les élections du barreau rural seront tenues au cours de l'après-midi.\u2018 La fievre ondulante ; L\u2019inspecteur du gouvernement découvre un cas de cette maladie contractée par le lait L'inspecteur du département de l'hygiène de la province de Québec, le docteur St-Martin, pour les comtés de Beauharnois, Vaudreuil et Soulanges, n découvert lors de sa dernière visite un cas de fièvre ondulante contractée par le lait d'une vache malade.Le département d'hygiène de la cité devra donc faire exercer une surveillance plus active auprès des producteurs de lait de la ville ou de la région.C'est un seul cas retracé mais il existe peut-être plusieurs autres, qui mettront en danger la vie des enfants.L'Inspecteur du Gouvernement provincial n\u2019a pas l'autorité de faire enquête directement mais ses fonctions résident à la surveillance; aussi avertit-il les autorités compétentes quand il se présente des cas prévus par le département provincial de l'hygiène.Dans tous les comtés sans Unités Sanitaires, le Gouvernement provincial nomme un inspecteur pour faire observer les lois de l'hygiène.IN MEMORIAM Triste pour nous le 6 juin, 1938, tu nous quittas pour toujours, mère bien-aimée.Tu n\u2019est plus mais ton souvenir reste ineffacable.\u201c \u2014La Famille Arthur Robinault. Page 2 LA La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 44, rue Ste-Cécile Tél.60 Jeudi, le 15 juin, 1939 Rien ne sert de travailler d\u2019économiser, l\u2019état aura soin de nous (Me Albert Leblanc) Nous avons appris à l\u2019école que l'homme doit travailler.La Oréature humaine, dit le St-Esprit, est née pour travailler, comme l'oiseau pour voler.Avant même sa chute, Adam fut placé dans le Paradis Terrestre pour travailler; et, après la déchéance, il entendit la voix de Dieu qui le condamnait à gagner son pain à Ja sueur de son front, De nos jours, certains sont portés à méconnaître cette obligation et se «æonduisent comme si elle n\u2019existait \u201cplus.En effet, la crise terrible que \u2018nous traversons à vu naître en ce \u2018 pays, comme dans les vieux pays \u2018d'Europe, une classe de gens que notre société jeune et saine igno- Tait auparavant; les chômeurs pro- ffessionnels, les enfants de l'Etat.\u201c Au fait, il! y a toujours eu des paresseux qui attendaient de la charité publique, les besoins de leur existence.L'opinion publique savait les distinguer, les caser sans plus \u2018parmi le malheureux, comme les infirmes et les idiots.Aujourd\u2019hui, en «Outre des chômeurs malheureux qui «désirent travailler mais ne trouvent pas position, il existe, surtout dans Jes grands centres, tout un groupe «d\u2019exploiteurs, heureux de profiter exploiteurs, heureux de profiter des circonstances actuelles pour \u2018vivre dans l'oisivité.Ces paresseux, nouveau genre, ont pris l\u2019habitude de vivre à même les deniers publics, de compter sur l'état pour la satisfaction de leurs besoins les plus ordinaires et ils vont même jusqu'à prétendre que c\u2019est là leur droit.II faut noter cependant.à leur décharge qu'ils ont été encouragés à Taisonner comme ils le font par des politiciens arrivistes qui n'avaient en vue que leurs intérêts.Et ce qui est plus les Gouvernements par cer- tainés\u2019 de leurs lois dites économiques où sociales ont contribué indirectement a fortifier \u2018cette mentalité \u2018lamentable au point de vue moral et réfractaire à- tout progrès même matériel.\u2018 Franklin a ait: \u201cgi un homme, quel qu\u2019il soit, vient vous dire qu\u2019il vous enseignera, pour vivre, un autre moyen que le travail et l\u2019éco- momie, ne l\u2019écoutez pas et chassez- Je, c\u2019est un empoisonneur.\u201d Nos législateurs semblent avoir oublié l\u2019apropos de.cet avertissement du célèbre homme d'état américain.Ils versent de plus en plus dans le socialisme d'état, laissant croire aux mauvais esprits, aux fauteurs de désordre, et aux paresseux qu\u2019il leur est possible de vivre sans travailler par suite du partage égal des biens auquel l'état parvient par l\u2019'augmentation progressive des taxes, c\u2019est-à- dire en dépouillant ceux qui travaillent et luttent au bénéfice de ceux qui ne possèdent rien et n\u2019ont aucune ambition d'améliorer leur sort.Certes, les lois sociales telles que pensions de vieillesse, pensions aux mères nécessiteuses, pensions aux æveugles, allocations familiales sont Tecommandables pourvu toutefois que l\u2019état soit en position de les défrayer avec ses revenus ordinaires.Ces secours deviennent une anoma- Île, une mauvaise orientation donnée à l\u2019économie d'un pays si l\u2019état doit emprunter pour les payer.Cette tactique consiste en définitive à prendre l\u2019argent dans les poches des contribuables prévoyants et économes pour récompenser l'incurie des dépensiers, des imprévoyants, sans compter qu'au strict point de vue moral, ces lois contribuent en outre à affaiblir le respect, l\u2019amour des enfants envers leurs parents.\u201cL'Etat prendra soin du père et de la rnère,\u201d entend-on dire fréquemment.Sans nous attarder à faire le tableau des causes prochaines et lointaines de la crise actuelle, on peut cependant dire que, si elle est due à la dictature de l\u2019argent, sa durée ainsi que l\u2019extrême difficulté que l'on a d\u2019en sortir, sont surtout imputables à l\u2019inconséquence des différentes formes de socialisme que les Gouvernements expérimentent.Certaines lois d\u2019expédient, qui ont été votées depuis dix ans, supposent la prospérité mais ne la créeront jamais.Quant à se fourvoyer plus avant dans le socialisme, quelque apparence d'ordre qu\u2019il ait, quant à faire appel à des systèmes monétaires passés sur l\u2019inflation, le crédit, il ne faudrait pas y penser au risque de faire d\u2019un mal proprement économique, donc guérissable, une tare incurable et sociale.Il ne faudrait qu'a l'orgie des abus de l'argent, succédât l\u2019orgie socialiste des Gouvernements.Ces derniers existent pour servir et protéger les citoyens non pour leur faire concurrence ou les déposséder par les taxes excessives.Ce dont nous avons besoin maintenant, c\u2019est une économie ni trôp dirigée ni désordonnée mais libre et protégée.-On ne peut le nier a existe.une tension entre les employeurs et les employés.Certains abus des grandes industries ont justifié les réclamations qu\u2019elles ont fait naître.D'autre part, le progrès donnant aux travailleurs une aisance et un confort qu\u2019ils n'avaient jamais eu, leur à donné également le désir d\u2019en obtenir davantage et \u2018de s'imposer par le nombre.Au trust de l'argent a fait suite le trust du travail.La dé- mâgogie aidant, on a cru bon de faire campagne auprès des Gouvernements et ces derniers ne se sont pes fait prier, pour légiférer à outrance pour ce qu\u2019on appelle la défense de la classe ouvrière.Les résultats ne se sont pas fait attendre.L'activité économique s\u2019en est trouvée immédiatement ralentie et la classe ouvrière a été la première victime des lols tracassières qui avaient pour objet de la protéger.C'est que la véritable sécurité sociale tient moins dans la garantie des lois sociales que dans l'organisation rationnelle de la production et du commerce.Les mesures législatives propres à protéger l'employé contre l'exploitation indue de son patron et celles qui instituent la prévoyance sociale sont nécessaires; mais en aucun cas, les initiatives des législateurs ne doivent enrayer l\u2019organisme économique.Les problèmes de la répartition des richesses, de la sécurité sociale, du maintien de la justice ne peuvent être résolus par des législations anti-économiques.GAZETTE DE VALLEYFIELD L'existence abusive du rôle de l\u2019Etat se traduit habituellement par une augmentation des dépenses.Pour faire face'à ces dépenses, on augmente les impôts et cette augmentation progressive des taxes se traduit immédiatement par un ralentissement de l'activité économique.À l'heure actuelle, les contribuables sont noyés d'impôts directs ou indirects.A noter cependant que le mouvement naturel des Gouvernements est de s'adresser à l'impôt direct; mouvement d'autant plus naturel que l'impôt direct est particulièrement bien vu en démocratie.\u201cFaire payer les riches\u201d a toujours et sera toujours un argument électoral de premier ordre.En fait, c'est ce qui s\u2019est passé dans presque tous les pays.L'impôt sur le revenu notamment et les droits sur les successions, mêmes petites, comportent des augmentations de taux si sévères que ces taxes sont plus proches de la confiscation que de la fiscalité.L'impôt excessif détruit les fortunes grandes et petites et avec les subventions de toutes sortes que prodigue l'Etat, il réalise aussi vite qu'une révolution le nivellement des fortunes, c\u2019est-à-dire qu\u2019il met sur le même pied tous les contribuables en les conduisant tous à la pauvreté.Comme les dépenses augmentent sans cesse par suite de l'extension des activités de l'Etat, et du fait des dépenses sociales, l'équilibre du budget est devenu de plus en plus difficile à réaliser.Les ministres des finances s\u2019ingénient à trouver des moyens de tondre le contribuable sans le faire trop crier.Quand cela devient impossible, ils font appel au jeu de la comptabilité, font passer du côté du capital les dépenses trop élevées: celles du chômage par exemple.Dès lors, c\u2019est le recours au crédit, c\u2019est l\u2019augmentation de la dette, Aux Etats-Unis, pendant un certain temps, on a renoncé à balancer le budget.Les dépenses sans limites du Gouvernement devaient donner à l\u2019économie générale du pays un tel coup de fouet que le revenu national en serait porté à un niveau suffisant pour faire face sans difficulté aux dépenses publiques.On a vu ce que cela a donné.Le Canada est dans une situation moins lamentable mais il est sur la même pente et les impôts augmentent, et la dette publique augmente.Ce système d'impôts progressifs est fondé sur uné hypothèse fondamentale qui est fausse: on croit sottement qu\u2019il ÿ aura toujours des hommes qui travailleront pour produire un \u2018protit \u201cqui leur séra enlevé au fur et a mesure, pour économiser un capital qui sera aussitôt confisqué, pour mettre ce qu\u2019ils pourront en titres qui seront traqués, pour apporter leurs \u2018argents dans les banques où îls prêteront flanc à la persécution.\u2018 Or si l\u2019État continue, on ne travaillera plus, on - \u201c n\u2019écônomisera.plüs, on ne placera plus et tout le mécanisme de la prospérité économique sera brisé.L'effroyable augmentation des impôts n\u2019est pas spéciale à notre pays et à notre province.C'est une maladie mondiale qui résulte d\u2019un étatisme plus ou moins avoué.Dans presque tous les pays les Gouvernements et les corps publics ont tendance à sortir de leur rôle et à se charger de fonctions que les particuliers rempliraient beaucoup mieux qu\u2019eux et à meilleur compte.Partout, lorsqu'il est question de balancer le budget public, on ne songe qu\u2019à augmenter les impôts et jamais à réduire les dépenses.Jamais on ne propose de faire rentrer l\u2019Etat dans son rôle naturel qui est de ne faire que ce que les particuliers ne peuvent pas faire, c\u2019est-à-dire assurer la sécurité, l\u2019ordre.Jamais on ne propose qu\u2019un Gouvernement çesse d'être industriel et commerçant, (A suivre) Jeudi, le 15 juin, 1939 Chez nos PROFESSIONNELS et HOMMES £3 D'AFFAIRES \u201c Roméo Brunet Blocs de ciment \u2014Silos cons- traits en blocs\u2014Tuyaux en ciment, Grevier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à FHotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleyf Téléphone 500, leld George À.Meloche, B.A.AVOCAT 111, Champlain, TéL 691 VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 418, Blvd.du Hâvre, TEL 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, DEBA.ARCHITEOTE Tél.Bureau 88, rue Victoria, Rés, 204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Hoencie et agréé -\u2026 (Chartered accountant; \u2018Consultations pratiques ep matières Commerciales et F< 425, Avenue Vigez, |\u2018 * - MONTREAL : : - re Résidence: 62, rue Ste-Odotle, Lionel Cossette, LLL Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, L.L.L.Avocats VALLEYFIELD Au Château, & Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNSINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE (Sucesseur de J.-H.Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u2018Rayons Ultra-Violets\u201d Tél.146, 33, Jacques-Cartier : VALLEYFIELD pe Robert Besner, \u201c.te : NOTAIRE - \u201d Bureau: 64, rue Ste-Cécile, - Téléphone 38, \u201d VALLEYPTELD .Petites Annonces Classées Payables \u2018 * d\u2019Avance = ps 0 A VENDRE Cota 100 jeunes cochons-âgés.de 4 semaines, pesant 100 livres et moins.Dalton J, Ross, Téléphone 633 s.4, Huntingdon.; .A VENDRE pour servir à un barbier ou restaurateur.Grandeur 4 x 5 pieds.S\u2019adresser a 126, Ave.Grand'lle, tél.637, Valleyfield.A VENDRE Une table de billards.Longueur 10 pieds, largeur 5 pieds, 6 pouces.Construite par Eastern Billiard Co., cettle table est en Parfaite condition S'adresser A: The Montreal Cottons Co.Institute Maden St, Valleyfield, Qué.LOGEMENT A LOUER: \u2014 Bean grand logement situé sur la rue Vio- torin.Logement de huit pièces; en arrière; galerie en avant de la maison.Commodités REMERCIEMENTS M.Gérard Lalande et la famille Gérard Rolland remercient sincèrement tous ceux qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l\u2019occasion de la mort de Mme Gérard Lalande, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels ou assistance aux funérailles.FILLE DEMANDEE Fille demandée pour service de restaurant.S\u2019adresser a 66, rue Ste-Cécile, Val- leyfield.ON DEMANDE Tout objet antique tel que livres, porcelaine.E ae pote Postale C! pd Huntingdon Gleaner, Hunting- +r ry .- .; = à , .w w ta # 9 «© REDACTION | ADMINISTRATION 44, rue Ste-Cécile Case postale 99 Téléphone 60 VOL.4, No 3 LA GAZETTE de JOURNAL piwreer V ALLEYFIELD local et régional LA CLEF DU SUCCES EN AFF LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 15 juin, 1939 $12,000 de dommage au \u2018\u201cLarocque\u201d\u2019 Grice au travail effectif de notre brigade d\u2019incendie, hotel Larocque est partiellement épargné des flammes qui menacaient de tout ravager \u2014 Le feu se déclare au cours de I'avant-midi de dimanche Peu s\u2019en fallut que l'Hotel Laroc- que, construit en 1847 par M.Isaït Larocque, soit, dimanche dernier, la.proie des flammes quand un incendie se déclara dans la salle des réserves, située au deuxième étage de cet edifice en brique et en bois.Bien qu\u2019on ignore les causes du feu, on estime les pertes à environ 812,000 couvertes par les assurances.Lorsque cet incendie fut découvezt, les pompiers avaient été anpeXés pour éteindre un feu de chéminée chez M.J.A.Poirier, 11 rue Ste-Anne et les autres membres de la brigade prennaient part à In protes- sion de la Fête-Dieu.Ce fut un véritable érnoi parmi Ia population quand elle vit de a fumée et des flammes surgir à l'arrière de cet édifice.L\u2019agent de la circula- { les pompiers alors en fonction sur la rue Ste-Anne.Ils accoururent immédiatement à l'hôtel Larocque pour enrayer les flammes qui se propageaient déjà du deuxième au ler et au 3è étage.Des dévats considérables ont été causés par l'eau et la fumée au rez- de-chaussée.La cuisine, la taverne, la salte à manger et la salle d'attente ont été épargnées.Les pompiers travaillèrent depuis 11 Keures de l'avant-midi de dimanche jusqu'à 1 heure de l'après-midi.Les résidents des maisons situées à proximité de l\u2019Hotel Larotqjue éva- cuérent les lieux en emportant leurs effets personnels et des mobliliers.C'est M.Carmen Morin, qui, le premier, constata l'incendie dans les salles de réserves et imitifia immé- o\u2014 Popularité de la loi de prêt pour logement 741 prêts au cours du mois dernier pour une valeur de $2,426,491.00 Ottawa, 10\u2014Un nouveau sommet a été atteint les mois dernier dans les opérations de la Loi fédérale des prêts pour habitations lorsque la somme de $2,426,491 a été accordée en 741 prêts, annonce le ministre des finances.La moyenne des prêts en mai fut de 43,274.Depuis un an, il a été prêté $17,107,165.Depuis que cette loi d'aide a la construction a été mise en vigueur, il a été fait 9,- 193 prêts d'une valeur de $34,458,764.Voïci comment se divisent ces 'opérations: Province Préts Valeur Deux voyages à New-York pour l'Exposition Mondiale Deux prix de présence gratuits Rien n\u2019est négligé dans l'organisation des prochaines régates de Valleyfield, qui seront les plus grandes du Canada.Le président à obtenu des compagnies de chemin de fer ainsi que des compagnies de transport, des taux d'excursion pour ces deux jours de régates, les 19 et 20 août.Le secrétaire, M.Aimé Laurion, à l'Arena de Granby, invitait là population de cette ville à assister à nos régates.Plus de 3,000 personnes assistaient à une assemblée organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes, dans l'Arena de Granby.(Pourrait-on réunior un aussi grand nombre à Valleyfield?) Saint Hyacinthe enverra une forte délégation ict les 19 et 30 août.La Chambre de Commerce des Jeunes de Montréal aura un yatch qui prendra part.aux courses sous leur nom.Montréal aura plus de cent délégués pour cette circonstance.Nos hotels seront.remplis de visiteurs, les restaurants verront accourir chez eux des milliers de spectateurs qui mesisteront.aux régates.A l'Aréna le dimanche, un vaudeville de tout premier owdie sera: présenté au public, en même.teps: que la distribution des prit.Le prix- sera très populaire, soft 75 sous.Deux prix de présence sersit donnés: deux voyages à New-York.\u2018Très prochainement commencera ie distribution des coupons qui permettront de gagner deux magnifiques voyages à l'Exposition de New-York.tion, M.Sydney Anderson sauta -sur |diatement MM.Anderson et Cha- Tfe du Prince-Edouard 15 $ 80,034 sa motocyclette pour aller avertir rette de la Police Provinciale.se ee ase 204.440 .Brunswick ., M.P Tr Se \u2018ais wm Contribuons à garder la; i ° aul Gouin Manitoba .382 1430498 ge ° d ill 5 Sasaicneran \u2026\u2026: » «a ]réputation de notre ville ; Colom.britannique 1,493 4,789,202 \u2018 o : à Valleyfield le 25 Le chef de l\u2019Action Libérale Nationale parlera au grand ralliement politique des comtés de Beauhar- nois, Laprairie, Châteauguay et Huntingdon qui aura lieu à Valleyfield, dimanche le 25 juin S'il est vrai de dire qu\u2019il n'y a jamais de fumée sans feu, l\u2019on serait tenté de croire à la possibilité d\u2019élections provinciales dans un avenir rapproché puisque tous les groupes politiques de la province travaillent activement à l\u2019organisation de leurs comités ici et là dans la province.\u2019 Les Actionnistes semblent bien résolus à se jeter dans la mêlée au premier signal de leur chef; ils déploient une activité qui s'étend dans tous les districts de la province et ne perdent pas l\u2019occasion de faire connaître davantage leur doctrine politique.Dimanche dernier, les Actionnistes se réunissaient à l'Hotel de Ville de Valleyfield pour la formation du comité qui recevra M.Paul Gouin, dimanche le 25 juin.Le chef de L'A.L.N., tiendra au Parc Salaberry, uné grande assemblée pour tous les partisans des comtés de Laprairie, Beauharnois, Châteauguay et Hun- tingdon.Le comité se compose comme suit \u2014Président, M.Louis Lespérance; vice-président, M.Philippe H.Boyer; secrétaire, M.Adélard Hogue.Après la formation de ce comité, MM.Philippe Ferland et Roger Du- hamel ont adressé la parole.L'Heure provinciale La radiophonie dominicale du 18 juin comprend un orchestre sous la © direction d\u2019Hector Gratton et trois artistes solistes: Paule-Aimée Bailly, pianiste; Paul Corbeil, basse et Germaine Lebel, Soprano.Le chef d'orchestre a choisi des oeuvres de compositeurs canadiens tels que Claude Champagne, Alfred Laliberté, Alfred | Mignault et Hector Gratton.Ces émissions sont commanditées par le ministère du Commerce et de l'Industrie dont l\u2019Honorable Joseph Bi- lodeau est le titulaire.SOMMAIRE 1\u2014Pièces enfantines: a) Scherzino .Hector Gratton b) Valse Etude.Hector Gratton ¢) Tendresse .Hector Gratton Orchestre 2\u2014Etude (Opus 25 No 5).F.Chopin Paule-Aimée Bailly 3\u2014Air d'Escamillo (Carmen).Bizet Paul Corbeil 4\u2014a) Dance Song.Alfred Laliberté b) Danse canadienne.Claude Champagne Orchestre 5\u2014a) Mon coeur soupire.Mozart b) De fraîches mélodies.Brahms Germaine Lebel 6\u2014Nocturne (do mineur).Chopin Paule-Aimée Bailly 7\u2014a) Intermezzo.Alfred Mignault b) Rossignol sauvage.Alfred Mignault Orchestre 8\u2014Avant de quitter ces lieux (Faust) Paul Corbeil 9\u2014Soaring .Schuman Paule-Aimée aBilly 10\u2014a) Chanson .Hector Gratton b) Danse canadienne.Hector Gratton Orchestre 11\u2014a) Atol .Schuman b) La fiancée du soldat.Schuman Germaine Lebel 12\u2014Vision fugitive (Hérodiade).Massenet Paul Corbeil 13\u2014a) Tambourin, b) Menuet ¢c) Gigue .Grétry Aucun prêt n\u2019a été fait en Alberta.La récollection mensuelle, dimanche La récollection mensuelle | des Anciens Retraitants du diocèse de Valleyfield, aura lieu dimanche au sous-sol de la cathédrale, sous la présidence de M.Frédéric Girard.: La messe aura lieu a neuf heures et le déjeuner à neuf | heures et demie.La conférence de M.léo Prévost sera donnée à 10 heures et M.Prévost pariera d\u2019Action Catholique.Tous les Anciens Retraitants sont invités à s\u2019y rendre \u2014 La souscription des régates Tout dernièrement, quelqu'un s\u2019informait à un des officiers chargé de la souscription des régates, si tout marchait bien.\u201cPas très rondement monsieur, de répondre, cet officier; chacun tire l'oreille et aime à se faire prier\u201d Pourtant, a qui profite les régates?Qui en retire des bénéfices?Les officiers des régates?Tres certainement non! Pourtant, ces derniers se dévouent sans rémunération et bien souvent l\u2019on traite de fous ceux qui travaillent pour le succès des régates, parce qu\u2019ils le font gratuitement.Voyons, un peu de génerosité et aidons les officiers à financer le mon- tant de $3,000 qu'ils doivent dépenser pour mettre votre ville en évidence, c'est à dire la ville de Valley- field.Ce n'est pas le lendemain des régates qu\u2019il faudra aider mais maintenant.Il y en a qui sont trèsi généreux; ce sont toujours les mêmes et bien souvent ils essaient de compenser pour ceux qui devraient donner et ne donnent pas.Un coup de main aux officiers du comité des régates S.V.P.Autrement, l'an prochain tout sera abandonné et l'on dira \u2018qu'à Valleyfield rien ne dure.\u201d Aidez à garder la réputation de notre ville! \u2018Pho\u2018o 1.8) Le 'H.M.S.Skeena', contre- torpilleur de la Défense canadienne, transportera le roi et la reine c\u2019Angleterre, du Nouveau-Brunswick a I'ile du Prince-Edouard, avant _que nos souverains se dirigent sur Halifax pour leur retour définitif vers |\u2019 Angleterre.Le vaisseau est ici photographié dans le port de Montréal avant son départ pour Halifax.(Photo la \u201cPatric\"). Page 4 Les Prix du Marché Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 12 juin 1939 par la Coopérative Canadienne du LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Bétail de Québec, Limitée PORCS.\u2014 Bacons, 180 à 230 lbs, \u201cprix de base, nourris et abreuvés, $9.25.Par camion, non établi.$9.35 à $9.50; Sélects, 190 à 280 lbs, prime -de $1 par tête; bouchers, 160 à 240 lbs, coupe de $1.25 par téte; légers, moins de 160 lbs, coupe de 75c par tête; pesants, 240 & 270 lbs, coupe de $2.50 par téte; extra pesants, plus de 270 lbs, coupe de $1.50 et $2 du 100 livres; porcs classés abattus, $12.70, Sot 200 ; VEAUX DE LAIT, \u2014 Choix, $6.50 à $7; bon, $6 a $6.50; moyen, $5 a $5.50; commun, $4 a $4.50;au seau, $3.50 a $4.VEAUX DE CHAMPS.\u2014 Bon, $3 # $3.50; commun, $2.50 & $3.i BOUVILLONS.\u2014 Choix, $6.50 a $7; bon, $6 a $6.50; moyen, $5.50 a $6; commun, $5 a $5.50; com.léger, $4 4 $4.50.AGNEAUX.\u2014 Agneaux du prin- temp, à la livre, de 9c à 12c suivant la qualité.CT MOUTONS.\u2014 Bon, $350 à $4; commun, $2.50 a $3.- TAURES.\u2014 Choix, $5 a $6.50; bonne, $5.50 à $6; moyenne, $4.50 à :$5; commune, $4 à $4.50.VACHES.\u2014 Choix, $5 à $5.50; tbonne, $4.25 4 $5; moyenne, $3.25 a $3.75; commune, $3 à $3.25; très «com, $2.50 a $2.75.TAUREAUX.\u2014 Choix, $5 a $5.50; bon, $4 à $4.50; moyen; $3.75 a4 $4; commun, $3.50.Prix de remise de la Coopérative Fédérée de Québec Suceursale de Québéc \u2018Semaine finissant le 10 juin 1939 OEUFS.\u2014 A, gros, 20c; A, moy- «ns, 18c; B, 17c; C, 16c.VEAUX ABATTUS.\u2014 Bons, 9c; moyens, 8c; communs, Tc.POULES ABATTUES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 20c; A, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 19¢; B, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17c; C, 5 lbs et plus, 15c; C, 4 à 5 lbs, 14c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 59 aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.PORCS ABATTUS.\u2014 A, bacon de choix, 140 lbs à 170 ibs, 12¢; plus prime, $1; B, bacon, 140 à 170 lbs, 12c; bouchers, 120 a 170 lbs, 11%c; légers, 100 à 120 lbs, 11%c; lourds, 170 à 200 lbs, 10%4c.Prix de remise Coopérative Fédérée de Québec Semaine finissant le 10 juin 1939 POULES VIVANTES.\u2014 À, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 à 5 Ibs, 16c; C, 3 à 4 lbs, 15c; cogs, 13c.VOLAILLES VIVANTES.\u2014 Poulets à griller, gris: A, 3% lbs et plus, 21c; B, 3 a 3% lbs.19¢c; C, 2% lbs.à 3 lbs, 17c; Blanes: A, 2% à 3 lbs, | 17c; B, 2 à 2% lbs, 15c; C, 1% à 2 Ibs, 13c.N.-B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d\u2019obtenir.VEAUX ABATTUS \u2014 Engraissés au lait: Bons, 9%c; moyens, 8%c; communs, 6%c; trés communs, 5%c¢.OEUFS.\u2014 A, gros, 22c; A, moye- \u2018lens, 19¢c; B, 18c; C, Téc.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.- Ormstown Va et vient Mme Thomas Fontaine de Montréal passe quelque temps chez M.et Mme Joseph Lepage.M.Ovide Crête, N.P., de Montréal, est actuellement en vacances chez M.et Mme Hector Crête.M.et Mme Maurice Bouchard de St-Jean, visitaient M.et Mme Aristide Rousseau, dimanche dernier.Mile Martha Ouimet de Montréal est venue passer une huitaine chez ses parents, M.et Mme François \u2018Ouimet.Mlle Rita Turcôt de St-Chrysos- tôme était de passage chez M.et Mme Wilfrid Turcôt, mardi dernier.Milles Gisèle Sauvé et Yvette Brunet de Valleyfield étaient de passage 4 MN Vd ! Jan.| Fev.[Mars] Ave.[Mai [Juin] Juil.|Aoit|Sept |Oct.Now| Dec.\\ , \\ .\\ À vw .et an pays qui fourniss fluctuations.LUSIEURS cultivateurs ont l'impression que les prix du porc varient beaucoup plus au Canada que dans certains autres marché britannique.Tel n\u2019est pas le cas.Le graphique indique clairement que les prix des porcs au Danemark sont sujets aux mêmes Ce sont les variations des prix du bacon sur le marché britannique qui engendrent ces fluctuations.Ce grabhique indique les prix payés pour le porc abattu au Danemark a semaine par semaine au cours de 1937, de prix dans les deux pays.En ent le bacon au Pour tous dresser au Service des Marchés MINISTÈRE FÉDÉRAL DE L\u2019AGRICULTURE OTTAWA Honorable James G.Gardiner, ministre.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 lus de ces fluctuations hehdo- madaires, le graphique indique que les prix sont pas les mois d\u2019été.tions se produisent chaque année.Le cultivateur canadien devrait essayer de tirer profit de cet état de choses\u2014en modifiant, exemple, son régime de repro- - duction, de manière livrer un plus grand nombre de porcs lorsque les prix sont normalement plus élevés.et les variations levés durant s mêmes varia- par ; renseignements, s\u2019a- #) » Jeudi, le 15 juin, 1939 St-Stanislas A M.et Mme Réginald Taillefer née Béatrice Dufresne, une fille baptisée Marie-Estelle-May.Parrain et marraine, M.et Mme Georges Ellis, de Massena, N.-Y.Va et vient M.et Mme Louis Bergevin, M.et Mme H.Bourassa de St-Jean d\u2019Iber- ville ont visité M.et Mme Arthur Lemieux dimanche.M.et Mme Rodolphe Lemieux, Milles Cécile et Agnés Picard ont rendu visite à MM.et Mmes Henri Lefebvre, Louis Turcot de St-Etienne et M.et Mme Ls Lefebvre de St-Louis-de-Gonzague.M.et Mme Raoul Poirier de Montréai et leur famille sont installés à leur villa a Hungry Bay pour quelques mois.M.et Mme William Durnin passeront les fins de semaines a4 Hungry Bay pendant la saison estivale.M.Albert Lemieux, EE.D., de l'Université de Montréal, est arrivé dans sa famille pour les vacances.Mlle Madeleine Laberge et M.Antonio Laberge de Châteauguay -ren- daient visite à Mlles Irène et Louise D'Aoust jeudi.M.et Mme René Roy de St-Ba- sile-le-Grand, étaient en visite chez leurs parents, dimanche.M.et Mme Josaphat Primeau recevaient un groupe de parents le 28 mai: M, et Mme E.S.Primeau de Schenectady, N.-Y., A.-L.Lemieux et A.Grenon de Montréal, Mlle Ma- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD SCENES PRISES A L'EXPOSITION D'ORMSTOWN de Kostka et Wilfrid Primeau, Mlle Pearl Caza de St-Anicet, M.et Mme Armand Primeau de Valleyfield.La Fèête-Dieu a eté célébrée avec pieté.Il y avait une assistance très nombreuse.On remarqua même et avec plaisir, des villégiateurs.Chacun prit part à la manifestation extérieure et religieuse avec un ordre et une piéte remarquable.Le reposoir, très joliement décoré était chez M.Eizéar Roy.La belle température ajoutait de l\u2019éclat à la fête.M.le curé portait l\u2019ostensoir assisté de MM.les abbés E.Lefebvre et W.Martin du Séminaire de Valleyfield.Mariage Le mariage de Mlle Irma Duran- ceau, fille de M.Hormisdas Duran- ceau et de Mme Duranceau, décédée, à M.Achille Gagné, fils de M.et -Mme Wilfrid Gagné, décédés a été béni samedi matin par M.l\u2019abbé Louis Rolland.Après la réception chez M.Duranceau, les nouveaux époux partirent en voyage à Ottawa.M.et Mme Isaïe Duranceau et leurs enfants de Montréal, MM.et Mmes Jean Lefebvre, Candide Du- ranceau de Massena, N.-Y., étaient à St-Stanislas à l\u2019occasion du mariage Duranceau-Gagné.Mme Adélard Leduc, Mlle Fabiola Roy passent quelques jours à Montréal, les invités de Mme Ovila Le- duc.La famille Henri Hébert, M.et Mme Ernest Leduc de Beauhamois ont visité M.et Mme Romuald Ha- ria Primeau de Beauharnois, Alfred melin, cette semaine.Ormstown Mlles Anita et Madeleine Kennedy, de St-Antoine-Abbé étaient de passage dans notre paroisse, la semaine dernière.M.et Mme Orile Rémillard sont allés dans leur famille à St-Antoine- Abbé, dimanche dernier.Mlle Mariette -Turcot était à Montréal, chez des parents, Ja semaine dernière.Mme Anatole Cartier est allée passer quelques jours chez sa.soeur, Mme France Fleury, à Montréal.Dimanche dernier, M.et Mme Elzéar Daoust, Mlle Anita Daoust et MM.Irénée et Lionel Daoust sont allés visiter leur fille religieuse chez les RR.SS.des SS.NN.de Jésus et Marie.M.et Mme Antonio Lepalme et leurs filles Laurette et Jeanne étaient de passage à Côâteau-Fite- tion, ces jours derniers.Milles Béatrice et Aldora Faubett, MM.Réal Leduc et Léonexi Le- boeuf, de St-Stanislas de XKostka, visitaient des amis cette semaine.| Mlle Rosianne Haineauit ce \"Val- Jeyfield était de passage ici iJendi St-Chrysostôme Mondanités ; Mme Adrien Lefebvre de Mant- réal et Mme Lionel Leduc de St.Timothée ont passé quelques jours: chez leur père, M.Trefflé Laberge.dernier.MM.Rémus, Conrad, Martial et Goyette Barrette, de St-Antoine- Abbé, M.Réal Bourdon de Hem- mingford étaient chez des amis, la semaine dernière, M.James Angle de Montréal a passé la semaine chez des parents.M.l'abbé Paul Leboeuf, éconôme au Séminaire de Valleyfield, chanta la grand\u2019messe dimanche dernier.M, le notaire Hector Crête et Mme Crête ont été nommés maître de chapelle et organiste, en remplacement de M.le docteur Jean-Louis Moreau.Mme Hercule Faille et sa fillette Ida, de St-Antoine-Abbé sont venues passer la semaine chez M.et Mme Germain Bourgoin.MM.Armand Daigneault, J.Mercier, Arthur Cuerrier et J.Grondin de Valleyfleld sont visitaient l'exposition d'Ormstown, vendredi dernier.Bonne fête à Mile Françoise Cartier qui célébrait lundi dernier son anniversaire de naissance, de la part ade sa petite amie Margot.M.et Mme Moïse Bouchard de (Montréal, en visite chez M.et Mme :|- Hector Bourdeau.Mme Oscar Houle de Howick et Mme A.Lemay de Valleyfield, de M.et Mme Wilfrid Huot, Milles | Marie-Ange et Anita Huot et M.Jo-| seph Huot de passage & St-Antoine- | Abbé ont rendu visite à M.et Mme | PF.Asselin.M.et Mme Pierre Leclerc, Miles Calixte et Léda Leclerc et M.Sco- field de Lachine en visite chez M.et Mme Wilfrid Huot dernièrement.MM.Léo et Lionel Laberge de Montréal, en visite chez leur mère Mme Wilfrid Rochefort.Mlle Réjeanne Beaudin de Montréal, en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Florian Beaudin.M.et Mme Roland Beaudin de Montréal, rendent visite à M.et Mme Florian Beaudin ainsi qu\u2019à d'autres parents et amis.A courses.Des milliers de personnes se sont rendus, la semaine dernière, rendre visite à l\u2019Exposition d\u2019Orms- town, la première du genre tenue dans la province de Québec.La foule remplissait l\u2019Aréna le soir de l\u2019ouverture officielle et les officiels ont suivi, de jour en jour, les attractions ¢t les exhibits.La photo (1) nous montre les estrades remplies de spectateurs pour les (2) La fin d'une course excitante gagnée par \u201cCalumet Dauntless\u201d suivie de Amar Patch.(3) Trois futurs éleveurs tiennent à l\u2019arrêt leurs petits chevaux avec lesquels 1ls\u2018ont pris part à des concours intéressants.des spectateurs.Page 5 \u2014Photogravure La Gazette (4) Attendant d'être présentés aux: juges, ces chevaux faisaient parties des attractions intérieures.(5) De jolis troupeaux ont attiré les regards- (6) Les cultivateurs sont orgueilleux de leurs chevaux et nous en voyons queiqnes-vtis de\u2019 la classe commerciale.Morris n\u2019ont pa smanqué d\u2019intéresser la foule par leurs prouesses excentriques sur des bicycles se prêtant à des acrobaties comiques.attractions du terrain.(7) Les comédiens Bobby et (8) Une vue générale des passage dans notre incalité.MM.Olivier et Albert Barbeau de Howick chez M.et Mme Narcisse Labonté.M Paul Gagné de Montréal a passé la fin de semaine :dans sa famille.M.et Mme Lionel Demers, Mlle Juliette Bigras et M.Lauis Demers ont rendu visite à M.F-X.Guérin d\u2019Ormstown.En vente chez\u2014 TOUGAS et MM.Wilfrid Bourdon, Paul et Lionel Bourdeau de passage à Val- leyfield dernièrement.Mlle Gertrude Hébert de Valley- field, en fin de semaine chez ses parents.Mile Rita Bourdeau de Valleyfield, en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Emile Bourdeau.Un grand nombre de citoyens se sont rendus à Ormstown pour visiter l'exposition.Le seul pneu au monde muni de 2000 dents en caoutchouc solide; plus de 5000 arêtes vives, mordant, agrippant la route vous donnent une traction silencieuse et sûre.NICHOLSON, Rues Grande-He et Dufferin I DUNLOP \u201cLE MEILLEUR PNEU AU MONDE\" Deux étudiants se croisent au Jardin des Plantes devant la porte du cours de botanique: \u2014Que fais-tu là?dit le premier.\u2014 Tu le vois, je suis le cours.\u2014De botanique?.Je croyais que tu faisais ton droit.T1 faut enlever vos lunettes.elles vous donnent un avantage sur votre adversaire en le rapprochant de vous.DUNLOP \u201c90\u201d Unpneu 4-plis,de qualité tout à fait remarquable.Roulement silencieux.Structure en Corde- Câble et semelle antidérapante extra- forte.R392F PS EE eee ie EE SRE Etes CRE ou ITR TI LE, fui Tee Page 6 LA La Vie GAZETTE DE VALLEYFIELD ortive Dans la ligue de ENNIS Valleyfield - Huntingdon - Beauharnois L\u2019ouverture de la ligue aura lieu dimanche à Valleyfield et Beauharnois Le Huntingdon rencontrera le Beauharnois dimanche après-midi et le Moco Bleu visitera les Etudiants dimanche soir sur le terrain des Chevaliers de Colomb RECEPTION A TOUS LES INVITES L'ouverture de la ligue de tennis des comtés de Beauharnois et Hun- tingdon aura lieu, dimanche, alors que le Huntingdon se rendra visiter le Beauharnois au cours de l'après- midi et les Mocos Bleus seront les invités des Etudiants, dimanche soir, sur les terrains des Chevaliers de Colomb.Voici la liste des joueurs des clubs Mocos Bleus et Blancs: Moco Bleu\u2014-Mlles J.McAlpine, A.Arrandale, E.Ross, G.Whitehead.MM.G.Philbin, H.Buttress, Æ.Aubin, V.Grace, K.Mayoh, G.Potter, R.Whitehead, H.Williams, J.Davidson, J.Bell.Moco Blanc\u2014Mlles O.Anderson, L.Buttress, A.Exley, B.Perry.MM.G.Stoddard, R.Powell, J.Cadieux, F.Houghton, J.McAlpine, T.Waldron, C.Hartley, D.Whalley, J.Stafford, S.Yellin.' Cédule de la ligue Beauharnois- Huntingdon-Valleyfield 18 juin, dimanche\u2014Bleus vs Etu- diants: Huntingdon 2 vs Beauhar- nois 2.20 juin, mardi\u2014Blancs vs Hun- tingdon 1; Beauharnois 1 vs.C.de C.22 juin, jeudi\u2014Etudiants vs Beau- harnois 2.24 juin, samedi\u2014Huntingdon 1 vs Bleus.27 juin, mardi \u2014 Etudiants vs Blancs; C, de C vs.Huntingdon 1.20 juin, jeudi\u2014Huntingdon 2 vs Bleus; Beauharnois 2 vs Hunting- don 1.2 juillet, dimanche \u2014 Blancs vs Etudiants; C de C.vs Beauharnois 1 4 juillet, mardi\u2014Huntingdon 2 vs Blancs; Bleus vs Beauharnois 1.6 juillet, jeudi\u2014Huntingdon 1 vs Beauharnois 2; Etudiants vs C.de C.8 juillet, sumedi\u2014Blancs vs Bleus.9 juillet, dimanche\u2014Beauharnois 2 vs Beauharnois 1.11 juillet, mardi\u2014Huntingdon 2 vs Toiture TITE-LAP ou RIB-ROLL \u201cCouncil Standard\u201d pour résidences.Elle est permanente, incombustible, résistable aux intempéries \u2014 réduit l'entretien an minimum.Demandez notre nou velle plaquette gratuite, \u2018Toits Résidentiels*.est employée partout |.Huntingdon 1; Etudiants vs Bleus.13 juillet, jeudi\u2014Blancs vs C.de C.; Beauharnois vs Huntingdon 1.15 juillet, samedi\u2014Bleus vs Hun- tingdon 1.16 juillet, dimanche\u2014Blancs vs Beauharnois 1; Beauharnois 2 vs E- tudiants.18 juillet, mardi\u2014C.de C.vs Bleus Etudiants vs Huntingdon 2.20 juillet, jeudi\u2014Huntingdon 2 vs Beauharnois 1; Huntingdon 1 vs E- tudiants.23 juillet, lundi\u2014Bleus vs Blancs.26 juillet, mercredi\u2014Blancs vs Beauharriois 2.27 juillet, jeudi\u2014C.de C.vs Etu- diants.30 juillet, dimanche\u2014Beauharnois 2 vs C.de C.; Huntingdon 1 vs Hun- tingdon 2.3 août, jeudi\u2014C.de C.vs Hunting- don 2; Huntingdon vs Blancs.5 août, samedi\u2014Beauharnois 1 vs Blancs.6 août, dimanche\u2014Bleus vs C.de C.; Beauharnois 1 vs Beauharnois 2.8 août, mardi\u2014Beauharnois 1 vs Huntingdon 2; C.de C.vs Blancs.12 aofit, samedi\u2014Beauharnois 1 vs Bleus.13 août, dimanche\u2014Huntingdon 2 vs Etudiants.14 août, mardi\u2014Bleus vs Hunting- don 2; Beauharnois 2 vs C.de C.17 août, jeudi\u2014Beauharnois vs Blancs.21 août, lundi\u2014Etudiants vs Hun- tingdon 1.- =» - Î M.PHILIPPE MALOUIN, élu se- crétaire-trésorier de la ligue de tennis Valleyfield - Huntingdon - Beau- harnois.Cette ligue comprend douze directeurs.St-Rémi Ligue de balle-molle La ligue de balle-molle bat son plein.Deux parties de ligue eurent lieu la semaine dernière.Mardi dernier, la Maison L.-P.Lazure rendait visite à l\u2019Hôtel Boston.Jeudi soir, la Banque Can.Nationale rendait visite à l'Hôtel Boston.Après un début chancelant la Banque finit le reste de la partie en lion.\u2019 22 août, mardi\u2014Blancs vs Hun- tingdon 2; Beauharnois 1 vs Etu- diants; Bleus vs Beauharnois 2.\u2018 24 août, jeudi\u2014Beauharnois 2 vs Huntingdon 2; Huntingdon 1 vs C.de C.ARSENOID du Dr R.Moscatini Genéve Reconstructif et Puissant Agit directement sur les glandes.Développe et raffermit plus | - rapidement la poitrine.\u201c Seul agent au Canada.PHARMACIE PERRON, Tél.398 Chassez la DOULEUR régates de Valleyfield Chaque semaine, nous apporte de l\u2019inédit au Club Nautique de Valley- field.Le président, le docteur Armand Clairmont, annonçait tout dernièrement que les deux yatchs les plus rapides du monde, classe 225, prendraient part aux régates de Val- leyfield.Le \u201cGrey Goose II\u201d qui, le 16 janvier dernier, abaissait le record du monde en faisant 85.923 milles à l\u2019heure au régates de Rock- ledge, Floride, sera le concurrent qui attirera le plus d\u2019attention aux ré- sgates de Valleyfield.Le record du monde était détenu, antérieurement, par le Tops II, qui est la propriété de Jack Cooper de Toronto.Cette année, Cooper aura un yatch nou- \u201cveau et il espère abaisser ce record Les yachts les plus rapides à Valleyfield Le \u201cGray Goose II\u201d aui abaissa le record du monde aux régates de Floride en faisant du 85 milles à l\u2019heure sera le plus dangereux concurrent des THOM COOPER DE TORONTO dans la baie St-François.Le fils de Cooper, Thom, prendra part aux courses de motogodilles.Il est un coureur qui a déjà une bonne renommée.Glen Garrison, de Flint, Michigan, sera aussi aux régates de Valleyfield.Cela démontre tout l\u2019intérêt que suscite ailleurs nos régates internationales.Cette semaine, le président, fera approuver le parcours des courses.L\u2019on sait que pour des régates sanctionnées, le parcours des courses doit être mesuré exactement et approuvé par les officiers de L\u2019A.P.B.A., division de l\u2019est et ensuite par les officiers de New-York.La lutte devient de plus en plus intéressante entre les clubs de balle molle de la \u201cPool Room Hébert\u201d.Les deux defaites consécutives des \u201cCabochons\u201d en faveur des \u201cValley- field Tigers\u201d rendent le classement plus intéressant.Les \u201cValleyfield Tigers\u201d ont emporté leur première victoire de la saison par le score de 16-10 au désavantage des \u201cCabochons\u201d qui avaient été invincibles jusqu'ici.Cette défaite a causé une vive discussion au cours de la partie.Jean Bourassa a sauvé son club \u201cLes Valleyfield Tigers\u201d en faisant deux arrêts sensationnels dans la dernière manche.Aur.Mallette se fit remarqué par son adresse tant au champ qu'au bâton pour les vaincus.Les \u201cValleyfield Tigers\u201d frappent La balle molle de la \u201cPool Room Hébert\u201d en frappant deux magnifiques coups aux dépens\u2019de lancés de B.Belair et de L.Bougie.R.Lepage, le champion des coups de circuit de l'an dernier frappa le plus long coup jamais vu au terrain.Le club \u201cOu est Jos\u201d a remporté une belle victoire sur les \u201cCabochons\u201d par le score de 19-14 lundi soir dernier.Les \u201cCabochons\u201d après avoir remporté plusieurs victoires consécutives ont connu pour la deuxième fois lundi soir la défaite.Les erreurs qu\u2019ils commirent furent très couteuses, mais ils durent constater la superiorité marquée des adversaires.Hubert Leblanc a joué lors de cette joute sa méilleur partie à date pour les \u201cCabochons\u201d.Voici le classement des clubs: @ TA 3 Co 1 \u2014 = = TET que, pp PEI CU me de façon si magnifique qu\u2019ils finis- J.G P.J G P Pourc.[sent par l'emporter sur l\u2019Hotel La- Cabochons .§ 3 2 Banque .««.3 3 0 1.000 |rocque par le score 16-10.Les Val- Hôtel Larocque .5 3 2 Lagure .2 1 1 500 |leyfield Tigers ont fait dimanche [Ou est Jos .57 3 3 Boston .3 0 3 dernier honneur a leur réputation Vall.Tigers .:.5 2 3 | ds The sous dope sedifartion et de Juon-60i8 - Black Horse La meilleure BIÈRE du Canada Fabriquée depuis cinq générations par lo BRASSERIE DAWES, Montréal ON ~ ee vow, aE a I Jeudi, le 15 juin, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le comité central organise la célébration de notre fête nationale, samedi le 24 juin Les Commissaires-Ordonnateurs de la Société St-Jean-Baptiste, MM.docteur Irénée Frappier, Weldie Gauthier et Léonide Emond, organisent des démonstrations patriotiques à l\u2019occasion de la fête nationale des Canadiens-français LE FEU DE La fête nationale des Canadiens- français, la St-Jean-Baptiste, ap- roche; aussi les Commissaires-Or- donnateurs, de concert avec le comité central de la région, MM.le docteur Irenée Frappier, Weldie Gauthier et Léonide Emond, orga- nisent-ils une célébration qui sera marquée d\u2019un patriotisme vivant dans le coeur de nos compatriotes.Depuis que les hommes vivent en société, chez les paiens comme chez les chrétiens, le patriotisme a toujours été considéré comme une vertu et il est bon qu\u2019une race, comme l'individu, s'arrête un instant dans le chemin de la vie pour s'orienter plus surement dans la voie de ses destinées.LA ST-JEAN Tel est le but de la société St- Jean-Baptiste locale qui veut raviver chez les citoyens attiédis Iles feux d\u2019un patriotisme pur et sain par des démonstrations qui auront lieu les 23 et 24 juin.Le feu de la St-Jean aura lieu, vendredi soir, sur le Parc Sauvé et samedi matin, une messe sera chantée en la Cathédrale de Valley- field; au cours de l'après-midi, un programme sera organisé sur le parc Sauvé et un feu d'artifices clotu- rera la journée nationale des Cana- diens-français.Nous donnerons le programme complet dans notre prochaine édition.DWT Carnet Mondain le Maire J.A.Larin, MM.les octeurs J.Armand Deguire et Aimé Leduc sont de retour d'une excursion de pêche dans les Lau- rentides.Mme Antonio Patenaude était de passage à Montréal, au cours de la semaine.Mlle Yvonne Laplante de Beau- harnois était l\u2019invitée de Mlles La- plante et Marcelle Legault, jeudi dernier.M.et Mme Gérard Bélanger sont partis ces jours-ci pour un voyage d\u2019une dizaine de jours à New-York et Philadelphie.Mme Delvini Touchette de Châ- teauguay était en visite chez M.et Mme Joseph Goyette, en fin de semaine.Mlles Thérèse et Bertrande Marchand ont reçu à leur chalet de la Baie mardi, de cinq à sept heures, en l'honneur de Mlle Gaétane La- fleur.Mme Henri Trudeau de Montréal a passé quelques jours à Valley- field, chez son frère, M.Ovila Cardinal.Mme O.-E.Caza est de retour d'un voyage à Montréal.\u2019 Le Dr J.Armand Deguire et M.Barrette de St-Antoine-Abbé = ot passé quelques jours à Méntebello, Mme Anatole Latour est\u2018 de re-[f|- tour d'un voyage d'une quinzaine [fl de jours à Québec, où elle, était l'invitée de M.Mme Joseph Garand ost Di fin de semaine pour Chambly-Bas- sin où elle passera l'été.Pet 1h 3; TETE LES TAB YUN bo Ay ra I Ki M 10 EN VENT PARTOUT et Mame: Maurice Huot.vo Mlle Marcelle Legault, recevait jeudi dernier.à un shower de toile, en l'honneur de Mlle Gaétane La- fleur.Dr Aimé Leduc, Mme Leduc et leur famille partiront prochainement pour leur villa d'été, sur le St-François.M.Ubald Marchand de Montréal a passé quelques jours à la Baie, la semaine dernière, l'invité de M.et Mme Gustave Marchand.Mme Jacques Malouin assistait dernièrement à la collation des grades de l\u2019Université de Montréal.Mlle Jeanne Laplante a regu, mercredi soir dernier, le Cercle d'Etude Charbonneau.A cette réunion de clôture, Mlle Yvette La- niel, secrétaire, a lu le rapport annuel des activités du Cercle, et, au nom des membres, à présenté à la présidente, Mlle\u2019 Cécile Charbon- neau, un gracieux souvenir, en témoignage d\u2019estime et d\u2019attachement Un \u201csilex\u201d de fantaisie fut aussi offert à Mlle Gaétane Lafleur, & l'occasion de son mariage prochain, avec M.René Laplante, I.C.M.et Mme Tancréde Legault de Montréal habitent Valleyfield depuis les premiers Jours de mat.Milles Irène Ostiguy et Irène Gé- i.BS 1 - ENT , ROYHEN + Ce 2 are e Teses route sio sien avec roues 9 D-139BF v drisphee ou Mm mode General Motors de paiements à termes.Légères mensualités suivant le Illustré\u2014coach OLDSMOB/ILE RENEZ le temps d'admirer la beauté supréme de cette nouvelle Oldsmobile \u2018six select\u2019 sont ses caractéristiques additionnelles .faites l'essai de sa superbe pertor- mance de 95 CV.nouveau bas prix! Vous saurez alors pourquoi nous disons que les propriétaires d'Oldsmobile \u2018\u2019ont tout\u201d pour l'automobilisme de belle voiture au coût d'une petite auto! Cette nouvelle Olds, dont les prix sont juste au-dessus des plus bas, vous donne tout pour I'é légance, le confort, la performance la sûreté .nos salles d' exposition.Essayez l\u2019Oldsmobile sur la route et c\u2019est elle que Page 7 LES PROPRIÉTAIRES D'OLDS amobile \u2018\u2018six select'\u2019 avec malle .voyez quelles et considérez son Voyez-la aujourd'hui à vous choisirez ! néreux de Woonsocket, R.I.ont passé la fin de semaine a Valley- field, les invitées de Mlle Gilberte Ostiguy.Mlles Claire et Rose Beaulne de Huntingdon étaient de passage à Valleyfield, en fin de semaine.MM Claude et Pierre Bélanger sont attendus à Valleyfield au cours de la sémaihé prochaine, chez leur grarid-mère, Mme Théodore Bélan- ger, pour la saison des vacances.Mile Adèle Legault de Montréal est actuellement en visite chez Met Mme Tancrède Legault.M.et Mme Georges Lajoie ont passé la fin de semaine à Valley- field, les hôtes de Mme Jean-Baptiste Côté.Mme Emile Malbeuf, M.et Mme Jean-Noel Vallée, Mlle Anita Gauthier étaient de passage à Hunting- don, dimanche, chez Mme Charles Riel.Theatre Bellerive Vendredi \u201cet samedi, les 16 et 17 juin \u201cCalling Dr Kildare\u201d | \u2018 = avec - LEW AYRES, LIONEL BARRYMORE LYNNE CARVER \u201cRomance of the Redwoods\u201d - avec - PS BICKFORD \u2014 \u2014 et JEAN PARKER \u2019 Dimanche, lundi et mardi \u201cOnly Angels Have Wings\u201d = Avec - GARY GRANT et JEAN ARTHUR cette pièce a passé 5 semaines à l'Orpheum à Montréal en double \u201cMy Son 1s a Criminal\u201d - avec - JACQUELINE WELLS et ALAN BAXTER Mercredi et jeudi \u201cThe Girl Downstairs\u2019 = avec - FRANCHOT TONE et FRANCISCA GAAL en double \u201cSpoilers of the Range\u201d - avec - CHARLES STRRETT et IRIS MEREDITH Tous les soirs des cadeaux au choix sont distribués.GARAGE Z.PERRON 24, rue du Marché = Valleyfield, Qué.VOTRE MARCHAND OLDSMOBILE .SERVICE PLUS SURETE \u2014b M.Emile Malbeuf a été l'invité de M.et Mme Adrien Primeau de St-Stanislas, au cours de la semaine.Mme René Léger est de retour d'un voyage de quelques jours & Montréal.Mlle Lucille Ménard était de passage à Montréal, en fin de semaine.Le docteur et Mme J.P.A.Pré- jent ont été les hôtes de la famille Beaulne de St-André Avelin, il y à une quinzaine.St-Rémi Nous sommes heureux de recevoir parmi nous M.J.-A.Huberdeau qui revient après un long séjour à l\u2019hôpital.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.M.Rosario Beauchamp de St-Ré- mi est allé rendre visite à sea mère, Mme J.Beauchamp, à Montréal.Mardi soir, aura lieu sur le terrain des Chevaliers de Colomb un tournoi de tennis.Le club de St-Cons- tant rendra alors visite au club des Chevaliers de Colomb.\u2018 a ECZEMA DE 11 vous repugne de voir votre bébé soufFrir d'echauffaison, de démangesison et d\u2019ecsema.Appliquée cependant aprés le bain, l'Onguent du Dr.Chase previent ou sou- (age ces troubles angois- nants.C'est un traitement médecinal éprouvé par le tem a qui conserve [a pesu saine RCE du Dr.Chase } Là gear Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 15 juin, 1939 Des ossements à Ste-Philomène La découverte stupéfiante des ossements humains sur la ferme de M.Edmond Vallée, cultivateur de Ste-Philomène, a lancé historiens, géologues et paléontologistes dans une véritables série d\u2019enquêtes et de fouilles actives (Par Théo.Lévesque, \u2018\u201cLe Petit Journal\u201d) Pour ajouter au mystère de cette découverte, le cultivateur, propriétaire du terrain, a apporté au docteur Jean-Marie Roussel une pipe parfaitement conservée et qui parait avoir été fabriquée en terre glaise par des Indiens .dont on vient peut-être de trouver les ossements?Mais si au contraire les ossements sont ceux de gens de notre race, il est assez difficile d'expliquer leur location à cet endroit puisqu'il n\u2019y eut positivement jamais de cimetière sur la terre des Vallée.Le mystère de la tombe Le docteur Roussel, du Laboratoire médico-légal de la province, a été tellement intrigué par l\u2019inexplicable situation de la fosse où l'on retrouva les ossements qu\u2019il remit à un assistant les soins d'\u2019établir exactement la provenance du \u201ccalumet\u201d retrouvé sur les lieux.M.Louis À.Barrière, photographe officiel attaché au département du Procureur-général, consulta le notaire Victor Morin, et M.Aegidius Fauteux, autorités reconnues dans 1a petite comme dans la grande histoire.Ces deux messieurs trouvèrent le problème si passionnant qu'ils décidèrent de se rendre eux- mêmes à Ste-Philomène.Crime .ou histoire?L\u2019inhumation des ossements qui, d\u2019aprés le docteur Roussel, sont ceux d'un homme d\u2019environ 45 ans et ceux de trois enfants de moins de 15 ans, peut avoir été le dernier acte d\u2019un crime horrible, Mais il est impossible que pareil forfait soit passé inaperçu, \u201c Aucun citoyen de Ste-Philomène ne se souvient de la disparition de tant de personnes simultanément.Un cimetière préhistorique .?S\u2019agirait-il de l'emplacement d\u2019un cimetière autrefois en usage pour Ste-Philomène .?M.le curé Alexandre Paiement, prêtre cultivé eb bien renseigné, nous assure qu'il ne saurait en être question.Et M.Barthélemi Giroux, le plus vieux citoyen de Ste-Philomène, nous jure quil n\u2019y eut jamais de cimetière ailleurs que sur le.terrain actuellement en usage à l'arrière de l'église Théatre Alamo Châteauguay Bassin Film Français Le 18 juin REDA CAIRB - dans - \u201cSk TU REVIENS\u201d = aussi - \u201cStory of Alexander Graham Bell\u201d - avec - DON AMECHE-LORETTA YOUNG + Semaine prochaine Mercredi, le 21.juin.\u201cTHE GREAT WALTZ\u201d LUISE RAINTR = ; * + En fin de sernai me \u2014 -et- \u201cSTORY OF VERNON AND IRENE CASTLE AND GRAVET: paroissiale dont on fétera le centenaire en 1940.Indiens ou hérétiques .?Les ossements et os desséchés seraient donc ou bien ceux d\u2019Indiens inhumés sur les bords de la Réserve ou bien ceux d\u2019une famille volontairement ou involontairement étrangère à la religion catholique.On sait le grand succès qu\u2019obtint l\u2019apostat Chiniki dans cette région et il est fort possible qu\u2019une famille en rupture avec l'Eglise ait été entièrement inhumée sur la ferme actuellement cultivée par les Vallée.Mais M.Edmond Vallée, le propriétaire actuel, nous affirme que sa terre n'a jamais appartenu à d'autres qu'à la famille de son oncle, France Papineau, et à un M.Wilfrid Reid qui vit encore et est bel et bien catholique.La tombe mystérieuse Mais Vallée nous raconte une légende voulant qu\u2019à 1 mille à l\u2019ouest de sa terre, il y ait réellement une tombe au beau milieu d\u2019une ferme et que cette tombe contient les restes d\u2019un cultivateur \u201cqui s\u2019était tourné contre son curé et l\u2019église.\u201d Mais cet hérétique serait inhumé absolument seul.Des soldats de Châteauguay Il est possible encore que les ossements ne soient autres que ceux de quelques soldats canadiens, Indiens ou Américains tués lors de la bataille de Châteauguay, en 1813.C\u2019est même ainsi qu\u2019on expliquera le fait que les squelettes étaient couchés au lieu d\u2019être dans une position verticale comme le voulaient les moeurs Indiennes.Les pelles de bois des Indiens avaient beau jeu dans le sable mais elles ne pouvaient rien contre le roc et il fallait nécessairement coucher les cadavres puisque le sable avait au plus deux ou trois pieds d\u2019épaisseur, De toute façon, le mystère vaut la peine d'être éclairci et nos historiens ont un travail difficile devant eux.St-Urbain A M.et Mme Roméd Lemieux, un fils baptisé Joseph, Jacques, Claude, Raymond.Parrain et marraine, M.Gérard Patenaude et Mlle Angèle Patenaude, onele et tante de l'enfant.Porteuse: Mile Luciénne Rhé- aume.Mme Ferdinand: Lemieux et Mme Théodule Lemieux partalent mardi dernier pour un long séjour à Holy- oke, Mass.Mlle Mariette Trépanier passe une huitaine à Montréal chez des amies.Mlle Pauline Hêtu et M.Gariépy de Montréal, de passage chez M.Zé- nophile Ste-Marie.Mme B.Lamarre, Milles Evangéli- ne Faucher, R.Faucher et Hélène Carmel de Montréal, chez Mme Omer Faucher.Mlle M.Denault de _St-Rémi, en fin de semaine chez M.Alphide La- berge.; M.Joseph Barrette passe quelque temps à Ste-Martine, chez Mme Jos.\u2018Tessier.Mille Lucie Brault de Montréal, en fin de semaine chez M.Urbain Brault.Mme Chevrier de Montréal, en visite chez Mlle A.Sambault.Miles Denault de Verdun passent quelques jours chez Milles Doré.La semaine dernière, l'inspecteur M.Gignac visitait les écoles de la paroisse, Jusqu'à date, nous ne connaissons pas encore le résultat de chaque école particulièrement.Dimanche dernier, à l\u2019occasion de CE EE TES i Heureuse Nous avons dans la province bon | nombre d'institutions charitables qui prennent soin de nos orphelins.Mais les enfants ainsi hébergés ne peuvent vivre indéfiniment dans ces établissements.Vient un jour où il leur faut gagner leur vie, se tirer d'affaire par eux-mêmes, Il y a quelques années se fondait à St.-Ferdinand d\u2019Halifax un orphelinat agricole.Environ 75 orphelins y reçoivent une éducation agricole soignée.On leur donne en plus de bonnes notions des métiers utiles au cultivateur.Là encore on ne peut cependant les garder toujours et, à leur maturité, il leur faut se trouver quelque chose à faire.De passage, l'autre jour, dans une de nos grandes régions de colonisation, nous y assistions à l'arrivée d\u2019un groupe de ces jeunes de St- Ferdinand.Accompagnés d\u2019un aumônier mis à leur disposition par l'institution, ils venaient prendre possession d\u2019un territoire où ils entendent bien s\u2019établir et faire fructifier l\u2019éducation qu\u2019ils ont reçue.Ces jeunes, animés des meilleures dispositions, ont mis en commun leurs modestes fonds.C\u2019est ensemble aussi qu\u2019ils travailleront à défricher les premières acres de chaque lot.Ils se sépareront ensuite à rnesure que leurs maisons seront construites.Autant d'établissements agricoles solides, nous l'espérons, surgiront alors.e © ti ti L\u2019orphelinat, désireux de voir ses anciens faire un succès de leur établissement, n\u2019a point hésité à leur donner les outils nécessaires pour les débuts ainsi que quelques animaux.Nous avons pu admirer entre autres une superbe paire de boeufs.\u2018Tous les intéressés semblent voir dans cette entreprise une oeuvre à encourager fortement, une tentative d'établissement qui doit réussir.En face du problème épineux qui se dresse aujourd\u2019hui devant notre jeunesse, on ne saurait trop louer ceux qui, sans attendre d\u2019être réduits à l\u2019oisiveté, veulent gagner leur pain à la sueur de leur front.Le courage de ces orphelins, uni à leur persévérance, leur apportera sans doute un avenir de bien-être, alors qu\u2019ailleurs rien ne s\u2019offrait à eux.Pourquoi ne songerait-on pas à diriger dans la même voie tous nos orphelins à leur sortie des orphelinats?Pourquoi n'y aurait-il pas plus d'institutions où on leur apprenne les principes de la culture du soi, où on leur en enseigne la pratique?On ne travaillerait certes pas en vain à éduquer cette classe, soustraite à toutes les influences néfastes.Nous avons bon espoir que l\u2019expérience de St.-Ferdinand sera un succés et surtout qu\u2019elle se répètera ailleurs.le 3 juin, 1939 C.-E.Couture.Ste-Agnès dn Dundee M.Lucien Leduc et Mlle Thérèse.Leblanc de Valleyfield ont passé la fin de semaine en visite chez M.et Mme Joseph Leblanc et Edmond Leblanc.: M.et Mme Armand Primeau ainsi que M.eJan-Marie Teste étaient.de passage, dimanche, chez M.et.Mme Francois Teste.M.Ernest Savage est parti samedi pour l'hôpital Général de Montréal où il a subi une opération pour l\u2019appendicite.M.et Mme J.-B.Quenneville et leur fille Valma étaient de passage à Montréal, jeudi dernier.Mlle Geoxgette Teste de St-Anicet a passé la fin de semaine chez ses- parents, M.et Mme François Teste.M.et Mme T.-A.Laniel de Val- leyfield étaient de passage, dimanche, chez M.et Mme J.-B.Quenne- ville.Mlle Clarisse Quesnel de St-Anicet était en visite la semaine dernière chez M.et Mme François Teste.Après avoir compléter un cours comme coiffeuse à Verdun, Mlle Val- ma Quenneville a ouvert un salon de beauté chez ses parents, M.et Mme J.-B.Quenneville, Nous lui souhaitons un très bon succès dans sa nouvelle entreprise.\u2014Comme ça se trouv! dit l\u2019un d'eux, je suis gaucher.Et très dignement il se rhabille! St-Isidore Ces jours derniers, ont eu lieu au milieu d'un grand concours de parents et d\u2019amis les imposantes funérailles de Mme Norbert Payant née Clémentine Poissant, décédée le 29 mai, à l\u2019âge de 66 ans et quelques mois.Outre son époux, elle laisse dans le deuil six filles: Mmes Fortunat Dubuc (Adrienne) de St-Isidore et Elzéar Vinet (Anita) de Ste-Philo- mène, Juliette, Marie-Blanche, Sr Marie-Ange-Cécile (Cécile) des SS.de Ste-Anne de Lachine, et Antoinette; quatre fils: Eloi de St-Cons- tant, Isidore, Rodolphe et Ange-Al- bert; trois frères: MM.Omer, Alexandre et Arthur Poissant; trois: soeurs, Mme.Raoul.Lecavalier, Sr Pierre-Eucher des SS.des SS.NN.de Jésus et Marie, et Mile Elisabpth.Poissant, aussi de Montréal.La.levée du corps fut faite par M: le curé J.-H.Lecourt, qui chanta le cre.trois fréres-de le défunte: Les por-.ses gendres, MM.Fortunat Dubuc et Eizéar Vinet.MM.Joseph Longtin, Adrien Hébert, Joseph Perras, Fôr- tunat Trudeau, Côme Lanctôt et Théobald Gervais, membres du Tiers-Ordre, accompagnaiént les porteurs.Suivaient le deuil, son époux, ses enfants et petits-enfants, etc.La chorale était sous la direction de M.Florent Doyon.M.Gustave Longtin chahta \u201cLe Crucifix\u201d de Faure.Le famille reçut de nombreuses marques de sympäthies.Mondanités M.et Mme Marcel Martin ont passé la fin de semaine à Montréal.Mile Berthe Lemaire de Montréal et son ami, M.Louis Pilon, visitaient la famille de M.Jacques Lemaire.Milles Choquette ont passé le dimanche dans lèur famille.la Fête-Dieu, la procession habituelle fut des plus solennelle.Le reposoir, magnifiquement décoré, était dressé sur le terrain de M.Jos.Jo- doin.Une foule nombreuse escortait Jésus-Hostie.service assisté des abbés Séguin et-|- Leblanc comme diacre.et sous-dia- | \u2018Le cortège était conduit.par lez\" teurs étalent ses quatre fils ainsi que | LES GENS PREFERENT DOW parce quelle est rafraichissante méûrie à point pure et saine brassée au goût des modernes Ia Jeudi, le 15 juin, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Chronique de Ste-Martine Exposition annuelle à l\u2019Ecole Ménagère de Ste-Martine Pres jours derniers, avait lieu l\u2019exposition annuelle à l\u2019Ecole Ménagère de Ste-Martine.C\u2019est toujours une bonne aubaine que la visite d\u2019une telle exposition darts féminins.Une profane comme moi doit æpprécier avec réserve tout ce qu\u2019elle voit dans ce domaine; j'ajouterai pourtant quelques réflexions personnelles fondées sur les aimables explications de nos hôtesses.Il y avait d\u2019abord la section des travaux à lj'aiguille, coupe et confection, travaux de lingerie, broderie sur tulle dont l'exécution minutieuse, délicate et jolie frappait meé- me la partie masculine de l\u2019assistance.Robes tissées et confectionnées de la main des éléves utilisant les teintes bodernes et les modèles de choix.Tissus de lin, de laine d\u2019une trame souple possédant une apparence aussi belle que les étoffes importées.Manteaux de coupe et de confection parfaites.Les exhibits de linge refait: man- liers, bérets, etc, etc, avaient fort bon air.A quelques pas plus loin.on pouvait admirer des coussins, des chemins de table, des draperies, des tricots de fantaisie et d'utiles chaussettes aux patrons les plus variés.Mentionnons encore des potiches avec appliqués d\u2019étain, \u2018quelques travaux de bois découpés dénotant beaucoup de goût et une technique déjà remarquable.Dans la salle d\u2019exposition du pensionnat, à part les morceaux de couture: robes, tabliers de ménage, etc.etc., il convient de mentionner un exhibit fort original.Tout un paysage: horizon, arbres, maisonnette étaient ingénieusement dessinés par les travaux de cours: boutonnières, reprises blanches et noires, pièces à raccordement illustraient les contours, les toits, les arbres, tronc et feuillage avec précision.Ft les tapis! Il y en avait de toutes sortes, depuis la catalogne jusqu'aux tapis en points de croix; des pièces murales, petits chefs- d\u2019oeuvre de coloris et d\u2019exécution aux teintes chaudes et délicates, réalisation de scènes canadiennes toujours évocatrices à l\u2019esprit patriotique.En regardant les murs d\u2019un corridor nous avons eu la preuve que Therborisation peut servir & autre chose qu\u2019à la réalisation de scènes canadiennes toujours évocatrices à l'esprit patriotique.En regardant les murs d\u2019un corridor, nous avons eu la preuve que l'herborisation peut servir à autre chose qu'à la réalisation d\u2019un herbier.Des recettes complètes avec échantillons de laine teinte utilisant les matières colorantes des végétaux largement distribués dans la nature.Brou de noix, tanaisie, oignons, écorce de bouleau, de pruche, etc.etc.Résurrection des fameux procédés de nos aïeules avec une manipulation rajeunie.Tout cela, au profit des élèves de l'institution, lesquelles en font l\u2018application dans leur cours ménager.C'est dire que Tactivité, l'ordre et la compétence des maîtresses sont toujours à la hauteur et que de tels facteurs assurent le résultat présent.En allant d'une pièce à l'autre l'oeil était réjoul par des exhibits nouveaux et plus élaborés.Au département du tissage: magnifiques couvre-lits et parure de chambre, carpettes, tissus Navajo, afghan avec gammes harmonisées et contrastantes de couleurs, ornements sacerdotaux entièrement tissés et confectionnés à l'école ménagère.Rideaux, tissus de neige, abat-jour; menus objets pouvant fournir à nos demeures ur- maison, de confectionner.et d\u2019entre- baines ou rurales l'attrait d\u2019une ornementation originale et neuve.Pour ajouter une note bien vivante, plusieurs jeunes tisserandes, déjà expérimentées, maintenaient les métiers en activité et donnaient aux questions posées par les visiteurs, les réponses opportunes.Dans la cuisine ménagère on avait disposé avec beaucoup de goût les chefs-d'oeuvre d'art culinaire: bonbons succulents, gâteaux, brioches et pain de chez nous.Les élèves dé l'Ecole Ménagère de Sainte-Martine nous prouvent à l\u2019évidence qu\u2019elles apprenent ici l\u2019art de garnir leur tenir les vêtements, d\u2019apprêter des repas substantiels et beaucoup d\u2019autres choses utiles et agréables sans compter le principe d\u2019économie si bien favorisé dans ces études ménagères.Honneur donc à nos dévouées religieuses \u2018des SS.NN.de Jésus et de Marie, elles ont raison d'être fière des élèves qui ont si bien répondu à leur dévouement.Je souhaite à mes jeunes compatriotes de continuer de marcher dans une voie si manifestement utile ajoutant à leur éducation soignée l'attrait d\u2019une personnalité réelle\u2019 et le charme prenant qu\u2019elles sauront mettre dans les humbles besognes du ménage.Décès Samedi, le 3 juin, à l'âge de 71 ans, est décédée subitement Mme \"Théophile Parent née Lécuyer.Les funérailles eurent lieu lundi le 5 courant en l'église de Ste-Martine.Proclamation de Ia Reine de mal Au cours de la semaine dernière, avait lieu au couvent de Ste-Mar- tine la proclamation de la Reine de Mai, et de ses dames d'honneur, mérite accordé à celles qui ont conservé le plus haut pourcentage des notes de catéchisme de l\u2019année.Reine de mai: Mlle Yolande Ga- gnier; dames d'honneur: Olive Gi- roux, Bibiane April, Véronique April, Jacqueline Michaud, Françoise Mallette, Juliette Gendron; pages d'honneur, Etiennette Patenaude, Lise Goyette.Naissance A M.et Mme Eucher Pélodeau née Cécile Vallée, est né, le 28 mai, un fils baptisé Joseph, André, Laurier.Parrain et marraine, M.Philias Lanctôt de Laprairie, et Mlle Bernadette Vallée.A M.et Mme Lionel Parent née Yvonne Mallette, est né, le 4 juin, un fils baptisé Joseph, Edgar, Réal.Etaient parrain et marraine, M.Joseph Onésime Mallette et Blanche Lécuyer.LES SEMAILLES DANS L\u2019OUEST D'après les rapports hebdomadaires reçus par le service de l'agriculture du Canadien National des pluies abondantes ont grandement amélioré la situation dans les Provinces des Prairies.La menace des dommages par les sauterelles existe toujours et plus particulièrement en Saskatchewan.L'état des semailles est satisfaisant dans le centre de l'Alberta et on rapporte de grandes améliorations dans le sud du Manitoba.: \u2014L'impôt sur les domestiques, mes petites chattes, c\u2019est un coup de la Providence! y n\u2019manque pas de maîtres qui, pour ne pas le pa- 9 Naissance A M.et Mme Hermas Primeau née Georgette Primeau, est né un fils baptisé Joseph, Hermas, Réjean.Parrain et marraine, M.et Mme Zé- nophile Primeau, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Viateur Primeau, grand\u2019mère de l'enfant.Mondanités Etaient à St-Antoine-Abbé pour assister à une soirée dansante donnée à l\u2019occasion du mariage de Mlle Mériza Crête avec M.Tétrault: Met Mme Ernest Crête, Mlles Jeanne Crête, Marie-Ange Huot, Madeleine Beaudin et Jeannine Bour- deau, MM.Oscar et Antonio Crête, Joseph Huot, Ernest Roland™t Gon- tran Bourdeau.Mlle Elisabeth Atkinson, MM.William et Georges Atkinson, Armand Montpetit étaient de passage a Montréal, la semaine derniére.= M.Joël Lussier de St-Antoine- Abbé, l'invité de Mlle Madeleine Beaudin, dimanche dernier.eet M.Lionel Demers de passage à Ste-Martine, la semaine dernière.M.et Mme Olivier Crête et Mlle Jeanne Crête étaient à St-Antoine- Abbé le 31 mai pour assister au ma- riage de Mlle Mériza Crête avec M.Tétrault.Mlle Dolorés Bariteau, de passage à Montréal, la semaine dernire.M, et Mme Vérenda Lemieux et leur fillette de St-Antoine-Abbé, en visite chez M.et Mme Pierre Bari- teau.Mile Yvette Boileau de Hemming- ford et M.René Emard, en visite chez Mme Victor Vincent, dimanche dernier.M.Lionel Demers a rendu visite à M.et Mme Hermas de Montréal, dernièrement.M.et Mme Edgar Boucher, Miles Edna Beaudin et Paula Ste-Marie ont rendu visite à M.et Mme Adrien Ste-Marie de -St-Urbain.Docteur et Mme Dorval de Montréal, en visite chez M.et Mme Edgar Boucher.Mme Adrien Ste-Marie, Milles Alice Ste-Marie.et Marie-Berthe Maheu, MM.Gaston et Raoul Ste- Marie de St-Urbain, M.et Mme Marc Lussier de St-Antoine-Abbé, M.et Mme Félix Laplante de Ste- Clothilde, Mlies Blanche, Rollande et Rose-Edmée Parent de Valleyfield, M.et Mme Joseph Denault et Clo- St=Chrysostome vis Laplante de Hemumingford ont assisté à une séance donnée par les élèves du Pensionnat.M, et Mme Moïse Lavallée de Hemmingford, de passage dans notre localité la semaine dernière.Mme Narcisse Dauphinais de Howick, en visite chez sa fille, Mme Léo Bourdeau.Mlle Mariette Foisy et M.Roland Foisy de Montréal, en fin de semaine chez leur mère, Mme Elzéar Foisy.Mlles Clothilde et Suzanne Fa- vreau, G.-M.de Montréal, chez leur mère, Mme T.-C.Favreau.M.et Mme Félix Laplante de Ste- Clothilde, de passage dans notre localité, samedi dernier.Mlle Yvette Boileau de Hemming- ford a passé \u2018quelques jours chez sa soeur, Mme Boyer.M.et Mme Pierre Leclerc, Milles Léda et Calixta Leclerc et M.Sco- field de Lachine, de passage chez M.Wilfrid Huot, se sont rendus à Ste Antoine-Abbé, accompagnés de Mme Wilfrid Huot, rendre visite à M.PF.Asselin.Annoncez dans La Gazette de Valleyfteld.tarder\u201d.\u201ces, préféreront nous épouser.\u2018 à [i E \u201cNous savons tous que la bonne viande est dispendieuse\u201d, dit Mlle Dion, que la viande mal cuite est du pur gaspillage.Avec l\u2019électricité, il n\u2019y a pas d\u2019à peu.près dans la cuisson des viandes, car la température se maintient exactement au degré requis.Qu'il s\u2019agisse du fourneau -ou des éléments du dessus, vous savez que vous pourrez obtenir la température uniforme qu\u2019il faut pour une cuisson parfaite\u201d.\u201cL'été est arrivé! N'oubliez pas que votre cuisine sera plus fraiche avec un poêle électrique! Faites-vous en installer un sans \u201cet Allez voir les derniers modèles à notre salle d'exposition Ia plus proche.THE © WATER & POWER COMPANY LECIRICITE 1 rranc DE STEAK 1 ¢.Auk ransis, mac À CHOMINE EAU SOUII- 1 TARE DE CHAPRLURD 1 TRANCHE DR JAMPON uacnk Recette STEAK FARCI 1 \u20ac.À Thé px sa.LANTE * 1 \u20ac.À Tasce o1onox macub 3 C.À TABLE ARURRE Essuyer le flanc ct assaisonner avec sel & poivre.Faire frire le beurre et les oignons et ajouter les autres ingrédients.steak avec le tout et en recoudre les bords pour en former un rouleau.rouleau jusqu'à ce qu'il soit brun, ajouter l'eau chaude ét laisser mijoter pendant environ une beure et dernie.et servir avec le bouillon.Fatcir le Faire frire ce Enlever le fil Pour obienir des renseignements additionnels eur la cuisson électrique. * Bésuchamp sont allées assister à la , de semaine à Moose-Creek, Ont., vi- 7 Page 10 at ys ete Les joueurs suivants ont pris part au tournoi de pool pour la saison 1939: Yvon L\u2019Ecuyer, Marcel Sauvé, Gabriel Lefebvre, Romuald Bour- bonnais, Armand Séguin, Henri Séguin, Omer Séguin, Florian Besner, Jean-Paul Deguire, Lucien Deguire, Olivier Lacombe, Jean-Marie La- combe, Yves Deguire, Maurice Lan- gevin, Germain Méthot, Edouard Brisebois, Laurent Lavigne, Marcel Sauvé, Paul Léger, Adélard Sauvé, Jos.Langevin, Gérard L'Ecuyer, Lionel St-Germain, Edouard Goulet, Oléophas Legros, Olivier Rousselle, Azarie Pigeon, Jack Gallans, Gaétan Sauvé, Thomas Hallahan.Les membres du comité du tour- noï étaient les suivants: président, Dr Elzéar Deguire; vice-président, Dorila Arsenault; organisdteur, Armand Delisle.Ces jours derniers, eut lieu a Coteau un grand concours de dames.ouvert à tous les damistes amateurs, par la ligue des Dames de Coteau,.pour le titre de champion.Le but des promoteurs était plutôt de réunir le plus grand nombre\u2019 possible de joueurs de ddinés de\u2019 la classe A, sans.trop s'inquiéter des.difficultés à surmonter.Tout alla bien au début malgré qu'on eut à déplorer quelques absences le dimanche, parties qui furent cependant jouer dans le cours de la semaine.Sans l'application rigoureuse des règlements, il est: fort probable que quelques incidents regrettables se fussent produits, et le résultat du tournoi en aurait été tout, différent.ee Classement des joueurs Classe A.\u2014 M.À.Delisle sort bon preniler \u2018sur éuatorie concurrents.odtéau du Lac ést\u2019fler de posséder Tics Va et vient Miles Jeannette Forget et Lucile réunion des Ancienrles à l'Ecole Normale de Valleyfield, samedi dernier.Mlle Marguerite Monette de Val- leytield est venue passer quelques jours chéz M.et Mme Antonio La- palme, l'hôte de Mlies Laurette et Jeanne Lapalme.M.et Mme Zénophile Sorel et leurs enfants de Montréal, étaient chèz M.et Mme Arthur Blanchette, ditfnanche dernier.Mme François-Xavier Charbon- neau de St-Paul d\u2019Abbotsford, passa.quelques jours chez sa fille Alice, la semaine dernière.M.et Mme Georges Reid, de Montréal, visitaient M.et Mme Pièrre- Reid, dimanche dernier.Mme Evode Guérin visitait ses enfants cette semaine.Mlle Marguerite Asselin de Val- leyfield passa quelques jours chez Met Mme Arthur Boudreau, la semaine dernière.M.et Mme Ubald Brunet de St- Louis de Gonzague étaient chez la famille Joseph Bolduc, dernier.Mlle Marie-Berthe Maheu de Ste- Martine assistait au concert des \u201cAmis.de l\u2019Art\u2019\u201d, mercredi soir dernier.M.Joseph Prégent - de Seattle, Wash, U.S., passe quelques jours chez M.et Mme Joseph Maheu.M.Guy Blanchette de Montréal est venu passer la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Arthur Blanchette.la semaine dernire.M.et Mme Horace St-Denis et leurs enfants sont allés passer la fin sitant les parents de Mme St-Denis, M.Paul Cartier, bijoutier à Hun- tingdon, était chez ses parents, Met Mme- Anatole Cartier, dimanche dernier.dimanche + LA GAZETTE DE VALLEYFIELD dans ces murs un damiste de taille à faire mordre la poussière à plusieurs professionnels.Distribution des prix Classe A: M.Armand Delisle, Bourse en argent .et crayon-souve- nir; Classe B: M.Valérie Marleau, bourse en argent et cendrier-souve- nir; Classe C: M.Daniel Marleau, bourse en argent.La Chorale de Valleyfield à Coteau Dimanche dernier, nous avions la visite de la chorale de Valleyfield sous la direction de M.Lucien Bé- langer, qui rendit la messe à trois voix.Le sermon de circonstance fut prononcé par M.l'abbé Lionel De- guire, enfant de la paroisse, et fils unique du Dr et de Mme Deguire.Le docteur Deguire est maire de la municipalité de Coteau-dü-Lac depuis une trentaine d'années.Au cours de l'après-midi, eut lieu au pavillon Wilson une séance en trois actes intitulée \u201cLe chasse.à Pours\u201d.Conseil Municipal A une séance réguliére tenue le 28 avril dernier, le Conseil de la Muni- cipälité dù village de Coteau-du-Lec.a résolu de prétér gratuitement aux Révérendes Soeurs de Coteau-du- Lac l'usage du parc et du Pavillon Wilson pour une tombola qui sera tenues les 20, 21 et 22 juillet.Le Conseil consent avec plaisir à la demande de Son Honneur le maire Elzéar de faire analyser Peau dis deux puits qu'il a fait creuser & ses frais.Le Conseil a adopté une résolution à l'effet\u2019 de ré-engager le constable municipal, Wilfrid Pigeon pour im.autre terme, et s'engage & lui payer town M.Arthur Lavigne est de retour chez lui après avoir passé quelque temps à l'hôpital Victoria de Montréal.\u2019 Mlle Lise St-Michel, violoniste, Milles Marie-Rose Larin et Lucile Lefebvre, pianistes, de Valleyfield, étaient les artistes invitées du concert des \u201cAmis de l\u2019Art\u201d, mercredi soir dernier.) Funérailles de M.l\u2019abbé A.-L.Laporte M.l'abbé Alphonse-Liguori Lapor- te, ancien curé d\u2019Ormstown, est décédé le 14 dernier à l'hôpital Hôtel- Dieu de Valleyfield, à l\u2019âge de 77 ans et 11 mois.Son service fut chanté mardi dernier en la cathédrale de Valleyfield et dans l'après-midi la dépouille mortêlle fut transportée à l\u2019église d\u2019Ormstown pour être exposée en chapelle ardente, \u2018Un second service fut chanté mercredi matin à 10 heures et l'inhumation eut lieu au cimetière d\u2019Orms- town.Le défunt était membre de l\u2019Union de Prières.Miles Champoux et Jeanneau, du Ministère de la Santé.étaient de passage dans notre paroisse, la semaine dernière.A cette occasion, Mlle Champoux donna au public féminin une, conférence sur la nutrition.Ce fut une causerie très intéressante.Nous sommes au regret d\u2019annoncer le départ de notre médecin ca- nadien-français, directeur de la chorale mixté, organiste et maitre de chapelle, ' M.le docteur Jean- Louis Moreau, qui doit nous quitter bientôt pour aller faire de la clinique anti-tuberculeuse dâns le nord de la province et le Témiscamingue.Va et vient M.et Mme Arthur Bourdreau, Mlle Suzanne Prévost, MM.Charles Emile Parent, Roméo Cartier et Fernand Prévost, étalent à Beau- harnois, dimanche dernier, visitant des amis.M.Adolphe Cherrier de Valley- field était de passage dans notre msn mme = : paroisse, dimaméhie dernier: y COTEAU-DU-LAC un salaire raisonnable en raison des bons services rendus durant son dernier terme.Le Conseil a aussi décidé d\u2019utiliser pour I'été le Payillon Wilson pour y donner des séances, des vues animées, etc., et de plus, il nomme un gardien en service pour l'entretien et la surveillance du Parc.Le conseil a prié le député provincial, M.Edouard Leduc, de se faire son interpriXe auprès du gouvernement provincial pour l\u2019amélioration des rues de cette municipalité., Le Conseil a résolu de faire terminer le gravelage de ses chemins, travail qui ne durera que quelques jours et a instruit en conséquence le contremaître de ces travaux, M.Omer Besrier.Une fois terminés, ces travaux rendront les chemins.de la municipalité les plus béaux du Comité de Soulanges.Le Conseil accuse réception du Gouvernement fédéral un.chèque au montant de.$1,000.00, recu par l'en- trémise du député, M.Joseph Thau- vette, comme contribution a.coût de la \u2018construction du chemin longeant le fleuve, Avec la venue de la belle saison et l'approche des vacances, partout, dans tout le Canada, les familles font leurs préparatifs avant de partir, comme tous les ans, aux places estivales.La plupart des gens qui possèdent ou qui louent des résidences d\u2019été ou des cottages et les milliers d'autres personnes qui vont camper songent à ce qu'il leur faudra.Voici quelques suggestions: 1.Un équipment de premier secours est ure des première héces- sités dans tout cottage d'été.Des boîtes spéciales, contenant tout ce qu'il faut, sont vendues à des prix modiques.2, I1 n'y a pas de lumière électrique dans les bois.Ayez donc soin de vous.munir.« d'un projecteur électrique et chargez-le de piles fraîches et datées.ce 3.Ceux qui font usage de poêles à pétrole ont presque \u2018toujours be- \u2018soli de nouveaux brûleurs et bien souvent ceux-ci ne se trouvent qu'au Magasin oy le poéle a été acheté.! 4.Les propriétaires.de canots au- Jeudi, le 15 juin, 1939 Suggestions intéressantes pour les propriétaires de cottages tomobiles prendront tout ce qu\u2019il faut pour calfater leur embarcation, la peindre, en un mot pour la remettre en parfait état, mais ils ne doivent pas oublier qu\u2019un canot automobile qui ne peut démarrer est- aussi embêtant qu\u2019une auto sans batterie.Des batteries étanches: \u201chot shot\u201d sont absolument néces- safres et doivent être achetées avant- le départ pour le cottage.5.Pour vous assurer un confort parfait et un repos bien mérité, n'oubliez pas.non plus d\u2019emporter avec.vous une bonne lotion chasse- insectes qui éloignera de vous les maringouins, les mouches noires et autres insectes nuisibles.Les pharmaciens.vendent en ce moment un nouveau genre de lotion \u2018chasse- ihsectes & odeur agréable.6.Un nouveau radio portatif à batterie, du type très populaire est à considérer; surtout si votre cottage n\u2019a aucune installation électrique.Vous pouvez emporter cet appareil miniature en pique-nique, dans vos randonnées en \u201ccanot où en auto, ete.Feu M.Yvon Bourgon Oes jours derniers, est décédé Yvon Bourgon, fils de Georges Bourgon et de Eugénie Rouleau.Le défunt était âgé de 534 mois.I] laisse pour pleurer sa perte son père et sà mère; sa soeur Florence; ses frères Napoléon, Gaétan, Armand et Emile.Les hymnes dés Anges furent.récitées par\u2019 M.l'abbé Emile Sauvé.Ont assisté aux funérailles; oûtre çeux déjà Imentionnés: Mme J.-B.St-Télesphore Bourgon, grand\u2019mère.du défunt; M.Josephat Rouleau, grand'père de l'enfant; MM.et Mmes Hervé Rouleau, Rodriguez Sauvé, Wilfrid La- londe, M.et Mme François Bourgon, Mines Armand Rouleau, Osias Le- roux, Antoine Bourgon, Télesphore Bourgori, MM.Eiclide Bourgon, Féinand Avon, Miles Lucille Desfor- ges, Denise et Cécile Leroux, Francoise Boürgon, Géneviève Lalonde.Va et vient Mme A.Séguin, Mme A.Beau- lieu, M: R.Séguin, tous de Verdun, de passage chez Mme Eph! Glaude.M.et Mme Albert Bourgon chez les familles Botirgon et Brosseau.MM.et Mmes Lorenzo Bourgon, de semaine \u2018chez M.\u2018et Mme Oscar Bourgon.M.et Mme Paquette de passage chez M.Gaston Mme Jean Vincent \u2018est de retour dans se famille après un long séjour à l'hôpital de Valleyfield.Mme Robert Levac, MM.A.Séguin en fin de semaine chez les familles Arthur et Achille Levac.COMMENT disaient: a LA BIÈRE QUE ge 3 ds dete bn aber eer sai S'HABILLAIENT.Et voici ce qu\u2019ils VOTRE LES BONS VIVANTS VERS ARRIÈRE-GRAND-PÈRE 1805 4 BUVAIT Ù - 1 | : \u201ce i % FR i j i i G À [i 3 H 44 | x É a: a - a .- \" nl iv.Vidi / .x .iy wi ) 3 : I Joa fg .- Ÿ ? >t Jeudi, le 15 juin, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ormstown Funérailles de M.le curé A.-L.Laporte M.I'abbé Alphonse Liguori La- \u2018porte, ancien curé d\u2019Ormstown, et retiré à l'hospice des Rév.SS.de la Providence, à Valleyfield, est décédé le 14 mai dernier à l'hôpital Hô- tel-Dieu de Valleyfield, à l\u2019âge de 77 ans et 11 mois.Son service fut chanté le 16 mai en la cathédrale de Valleyfield et dans l'après-midi la dépouille mortelle fut transportée à l\u2019église d\u2019Ormsown pour être exposée en chapelle ardente.Un second service fut chanté, le 17 à 9 heures et l'inhumation eut \u2018lieu au cimetière d\u2019Ormstown, au milieu d\u2019un grand nombre d\u2019anciens paroissiens, de parents et d'amis.M.l'abbé Paul Leboeuf du Sémi- \u2018naire de Valleyfield, présidait a la grand\u2019messe, dimanche dernier.M.le notaire Hector Crête et Mme Crête ont été nommés maître de chapelle et organiste de l\u2019église d\u2019Ormstown, en remplacement de \u2018M.le docteur Jean-Louis Moreau.Va et vient Dimanche dernier, M.le docteur et Mme Joseph Reid d'Ottawa, sont \u2018venus passer la \u2018journée chez M.et Mme Joseph Bolduc.M.Ovide Crête, de Montréal visitait M.Hector Crête, N.P., et Mme Crête, dimanche dernier.- Mardi dernier, Mlles Marielle, Jacqueline, Madeleine et Françoise Cartier, MM.Roger et Roméo Cartier sont allés rendre visite à M.Roland Rouleau, employé à la Banque de Commerce à St-Chrysostôme.Mlle Marcelle Boudreau de Montréal était chez ses parents, M.et Mme Joseph Boudreau, dimanche dernier, M.et Mme Stanley Holloway de Montréal sont actuellement en visite chez M.et Mme S.Grispi.Va et vient Dimanche dernier, M.et Mme Arthur Boudreau, Mlles Suzanne Prévost et Jacqueline Cartier, MM.Charles-Æmile Parent et Charles- Henri Bolduc, sont allés visiter des amis à Ottawa.Ils ont aussi visité la famille Jean Delisles, à Cornwall, Ont.Mille Martha Ouimet de Montréal était chez ses parents, dimanche dernier.Miles Jacqueline Rémillard et Madeleine Hennedy, M.Charles Cassidy de St-Antoine-Abbé, étaient chez M.et Mme Orile Rémillard, la semaine dernière.Mlle Gabrielle Dubord de Montréal, M.Jean-Jacques Cartier de Cantic passaient la journée chez la famille Anatole Cartier, mardi dernier.Mile Alice Rochefort de Valley- field est venue passer la fin de semaine chez des parents.MM.Uldège Shnob et Conrad Da- genais de St-Chrysostôme visitaient M.et Mme Germain Bourgoin, dimanche dernier.M.Joseph Dallaire est allé passer la fin de semaine chez ses parents à Montréal, la semaine der- niére.Mlle Marie-Ange Lazure de Montréal fait un séjour chez ses parents, M.et Mme Lorenzo Lazure.M.Alphée Hébert était de passage à Montréal, la semaine dernière.MM.Hercule Montpetit, A.Des- champs et J.Brière, de St-Louis-de- Gonzague, M.Richmond Roy de St- Stanislas de Kostka étaient de passage dans notre paroisse, dimanche dernier.Dans la ligue de baseball Starr Voici la cédule de la ligue de baseball Starr pour la balance de la saison.Comme on peut s\u2019en rendre compte, de nombreuses parties sont à l'affiche tous les dimanches, les seize clubs étant actifs: \u201418 JUIN\u2014 Ville Emard vs L.Idéale | Notre-Dame vs P.aux Trembles P.Lachine vs Joliette .Belmont vs St-Césaire Maisonneuve vs St-Lambert Bordeaux vs Abord à Plouffe St-Denis vs Beauharnois \u201425 JUIN\u2014 P.Lachine vs L Idéale St-Denis vs P.aux Trembles Notre-Dame vs Joliette \u2018Bordeaux vs St-Césaire Ville Emard vs St-Lambert {Belmont vs Abord a Ploufle {Maisonneuve vs Reauharnois 12 JUILLET 2° ; : \u2018Notre-Dame vs L.Idéale - \u2018St-Denis vs Joliette Maisonneuve vs St-Césaire Belmont vs St-Lambert .Ville Emard vs Abord & Plouffe Bordeaux vs Beauharnois \u20149 JUILLET\u2014 .Belmont vs L.Idéale Maisonneuve vs P.aux Trembles - Bordeaux vs Joliette St-Denis vs St-Césaire Ville Emard vs St-Lambert N.-Dame vs Abord à Plouffe P.Lachine vs Beauharnois 18 JUILLET\u2014 Maisonneuve vs L.Idéale Bordeaux vs P.Aux Trembles Ville Emard vs Joliette Notre-Dame vs St-Césaire St-Denis vs St-Lambert P.Lachine vs Abord & Plouffe Belmont vs Beauharnois ~23 JUILLET\u2014 ve Bordeaux vs I.Idéale Ville Emard vs P.aux Trembles Belmont vs St-Lambert P.Lachine vs Joliette Notre-Dame vs St-Oésaire Maisonneuve vs À.à Plouffe St-Denis vs Beauharnois | -20:AOUÛT\u2014 \u201430 JUILLET\u2014 St-Denis vs L.Idéale Belmont vs P.aux Trembles Maisonneuve vs St-Lambert Bordeaux vs Joliette P.Lachine vs St-Césaire © Ville Emard vs A.& Plouffe Notre-Dame vs Beauharnois \u20146- AOUÛT\u2014 \u2018 Vile Emard ys L.Idéale P.Lachine vé P.aux Trembles Notre Dame vs St-Lambert \u201c Belmont, vs\u2019 Jollette ; Bordeaux, vs St-Césajre St-Denis vs Abord à Plouffe Maisonneuve vs Bédguhaïmois =! \u201413 AOUT\u2014 P.Lachine vs L.Idéale \u201cNotre\u201cDame \u2018vs P.aux Trembles St-Denis vs St-Iambert \u2018Ville Emard vs Joliette Maisonneauve vs St-Césaire .Bordeaux vs Beauharn Notre-Dame vs L \u2018Idéale St-Denis vs P.aux Trembles P.Lachine vs St-Lambert Maisonneuve vs Joliette Belmont vs St-Césaire Bordeaux vs Abord & Plouffe Ville Emard vs Beauharnois Y à NOS SOUVERAINS REMERCIENT MS.-J.HUNGERFORD M.S.-J.Hungerford, président du conseil d'administration et directeur gérant du Canadien National, a reçu du secrétaire particulier du roi, M.Alan F.Lascelles, le message suivant: \u201cLe roi et la reine ont quitté Jasper à regret et remercient le Canadien National de tout ce qu'il a fait pour leur confort et leur agrément pendant leur séjour à cet endroit\u201d.\"© (Signé Lascelles.) Belmont vs Abord a Plouffe - ¢ 42 :| == \u201cLa Taverne du Chateau annonce à ses amis et clients L'Installation 1a plus moderne et 1a plus nouvelle pour le service de la bière en fût ou en bouteilles (Les réponses aux questions Question : \u2014 Quel capital faut-il posséder pour obtenir un prét de construction, en vertu de la loi fé- dérable sur le logement?Réponse: \u2014Dans le cas d'une maison qui coûte plus de $2,500, 20% du coût total doit être fourni au comptant et d'avance; la balance remboursable en dix, quinze ou vingt ans, au choix.Dans les cas de maisons de moins de $2,500, le capital initial ne correspond qu'à dix pour cent seulement du coût de la construction.Q.\u2014Peut-on pratiquement construire une maison pour moins de $2,500?R.\u2014Des centaines de ces maisons se construisent, chaque année, partout au Canada, pour ce prix, et elles sont jolies, économiques d\u2019entretien et de construction.La plupart sont construites en planches embouvetées recouvertes de revéte- ments isolants.L'intérieur, les murs, les divisions et les plafonds sont d\u2019insul-board peint ou tapissé.Le toit est aussi d\u2019'insul-board, recouvert de bardeaux asphaltés.Cette méthode de construction procure une isolation double, un maximum de confort et de durée et ne coûte pas cher.@.\u2014 Peut-on construire une maison dans n'importe quelle localité, en se servant de la loi de construction?R.\u2014 Oui, pourvu que le site en soit approuvé par la compagnie de prêt qui avancera l'argent au nom du gouvernement fédéral.FETE CHAMPETRE Le club de balle molle \u201cFalcon\u201d organise une grande fête champêtre au \u201cQueens Park\u201d près de l'industrie du Bronze.A cette occasion, une équipe de Montréal rendra visite à celui de Valleyfield.LE \u201cPINOCHLE\u201d Lors d\u2019une réunion des membres du club de \u201cPinochle\u201d situé à l'angie des rues Tessier et Ste-Cécile, M.Moise Leboeuf a été choisi président des *\u2018capots\u201d suivi de près par M.-G.Rousseau.On remarquait à cette \u2018assemblée MM.Emile et Edgar Bou- rassÿ, .Georges \u2018 Léveillé, Gustave Rousseau, Euclide Leduc, Arcade Beauchamp et autres.Page 11 pour prix de fin d\u2019année Jolies montres pour hommes 15 rubis \u2014 bracelets metal ou cuir bo tié fond inoxydable de montres pr pour demoiselles.« + » 15 rubis brace- £ lets metal boitié or plaqué, naturel; fond in- Pendentifs en or ou en argent .12, Nicholson oxydable, $12.50 at plus.e Bel assortiment de crayons et plumes Parker: le set.$1.95 à $15.00 Chapelets Paul Lemaitre .\u2026.\u2026.\u2026.\u20260ecsenccee $1.25 à $12.50 Beaux compactes en or ou de couleur .50c et plus T.A.LANIEL $1.25 et plus Tél.243 \u2014 St-Antoine- Abbé | M.et Mme Armand St-Germain et leurs fils Jean-Louis et Gaétan, en visite, dimanche, chez leurs parents, M.et Mme Sauvé d'Orms- town.En visite chez M.et Mme Victor Gibeault, leur fille, Mme Arthur Gibeault, ainsi que son mari et leur fils André.Mlle Fleur-Ange Savary en visite pour quelque temps chez M.et Mme Emile Tétrault de St-Anicet.M.l\u2019abbé Moreault, en visite chez ses parents aux Cèdres.En visite chez M.Victor Gibeault, M.Laurier Gibeault de Verdun, l'invité de Mile Lucienne Barrette.M.et Mme Roméo Barrette ainsi que leur fils Yves, en visite à Montréal chez leur fille, Mme Reynold Goneau.M.Normand Lussier est à l'hôpital de Valleyfield depuis une semaine.Nous Jui souhaitons un prompt rétablissement.Samedi soir, M.et Mme Roméo Barrette ainsi que leur fille Lucien- ne, à Valleyfield, pour rendre visite à leur fils Marc-André, au Séminaire.A hôpital de Valleyfield, Mme Marc-Aurèle Lussier, gravement malade depuis dimanche, le 11 juin.Mlle Rose Champagnat, en visite pour quelques jours chez ses parents à Valleyfield.rT = CHATEAU SALABERRY Une visite vous convaincra de la valeur de notre amélioration EDGAR OSTIGUY Gérant acd va.Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Plusieurs députés fédéraux et provinciaux au Congrès du Crédit Social, dimanche Ces députés se rendront du congrès provincial de Grande activité chez les à Québec à l\u2019occasion la Ligue du Crédit Social\u2014 créditistes du district \u2014 M.Aberhart sera présent \u201c DELEGATION DE VALLEYFIELD Nous apprenons de source autorisés que presque tous les députés fédéraux qui réclament le Crédit social et certains députés provinciaux de l\u2019Alberta seraient à Québec dimanche prochain.\u201d M.Aberhart, premier ministre de l\u2019Alberta, est attendu pour assister aux importantes délibérations qui auront lieu lors du congrès de la ligue du Crédit social \u2018de la\u2018proviñnéte de Québec.Plusieurs milliers de.congressistes.venant de toutes les parties de la province sont fittendus samedi et dimanche.tD'importantes motions \u2018seront présentées aux séances d\u2019étude le mptin,et, L'anrès-midi concernant: JcLa participation du Canada aux guerres \u201cextra territoriales de Yéniprré 7 \u2018gl FY ad meilteures méthodes de pro- pers TR ta .FA Clest.cette \u2026 semaine Que la montre géante \u201cGruen\u201d désignera L\u2019heureux ~~ Gradué La \u2018\u2019Montre Géante\u201d devra arrêter bientôt maintenant.Nous sommes aussi anxieux que vous de connaître celui que le hasard aura choisi?Al.Ce magnifique cadeau sera, pour l'heureux gradué, le symbole de son mérite et rappellera à tous les-jours de sa vie le plus bel événement de sa jeunesse! \u201cLa Gradu- sul P.J.BRODEUR Bijoutier, Vous invite à venir voir son magnifique choix de montre \u201cGruen\u201d 201, Victoria Tél.111 or céder pour réformer, dans le plus bref délai possible, notre systéme monétaire suivant les principes essentiels du Crédit social a savoir: Une monnaie basée sur la production nationale et émise directement au consommateur.On est prié de surveiller attentivement les colonnes de notre journal pour des informations plus précises au sujet de ce congrès.A Valleyfield A une assemblée de la Ligue du Crédit social, tenue le 11 juin dans le bureau de M.Benjamin Viau, sous la présidence de M.Viau, M.Louis Lespérance fut élu secrétaire de la Ligue en remplacement de M.Her bert, notre regretté secrétaire.M.Lespérance accepte et remercie ses collègues de leur témoignage d'estime et de .confiance., Il\u2019 le fait avec le brio qui lui est coutumier.Ii rappelle à la mémoire de l'assemblée le dévouement et les talents de son prédécesseur, M.Herbert.Il soumet qu\u2019il y a urgence à répandre la doctrine du Crédit social par différents moyens: assemblées plus fréquentes, distribution des cahiers, etc.Il fut qu'avant un an tous les citoyens de Salaberry cori- naissent à fond la doctrine créditiste.} M.Lespérance nous annonce que le 18 juin verra à Québec un congrès monstre; ce congrès sera celui de la Ligue du Crédit social de la ; |Province de Québec.M.Aberhart, le premier-ministre de l'Alberta, ainsi que MM.René Pelletier, Lucien Maynard, Landeryou, Blackmore.etc.tous députés créditistes, seront à ce congrès.L'on attend aussi une forte délégation des Etats-Unis.Notre secrétaire invite donc les partisans de notre doctrine à se joindre aux délégués officiels du comté.I! termine en sollicitant notre appui, et nous invite à continuer la lutte si bien commencée.Sous le péristyle de la Bourse.\u2014Mon cher, le monde des affaires se partage en deux camps, les joueurs et les spéculateurs.{ \u2014Je ne vois pes bien la différence.\u2014C'est bien simple, pourtant: le spéculateur est celui qui gagne .quand on perd on n'est plus qu'un joueur! \u201cEnfin, j'ai fini d\u2019être Un objet disgracieux; Sultana m\u2019fait paraître Maintenant à mon mieux!\u201d Epargnez la laldeur à votre poêle: employez la sof MINE A POELE SULTANA Liquide ou Pate atta rs 4 AE 0 Faits divers L\u2019histoire des poteaux: M.Télesphore Rochefort a demandé a la cité d\u2019enlever un poteau de fils électriques devant son restaurant situé sur le Boulevard du Havre.Ce poteau nuirait grandement à son commerce puisqu'il bïoquerait l'entrée aux automobilistes.MM.les échevins n\u2019ont pas semblé favorables à une telle demande malgré le plaidoyer de M.l\u2019échevin Meloche.M.l\u2019échevin Brisebois trouve curieux que les compagnies Bell Telephone et Shawinigan puissent poser des poteaux et nous, nous n\u2019avons rien à faire.Cette question sera soumise a l\u2019aftention du comité des finances.Les chemins d\u2019hiver : La corporation de Melocheville voudrait que Valleyfield exerce une pression auprès M.Sauvé pour que celui-ci intervienne au Ministère de- voirie dans le règlement du problème de l'entretien des chemins d\u2019hiver.La question sera étudiée au mois d\u2019août.Le congé de la police: \u201cLa police est supposée se remplacer par elle-même,\u201d hier soir M.l\u2019échevin Mallette en marge des salaires payés pour remplacer le constable en vacance.M.l'échevin Langevin étudiera cette question et suivra les méthodes pratiquées par ce département depuis toujours.Co La poussière de roche: Le président de la voirie-donnera deux voyages de poussiére de roche à Don Bosco.Pas de stationnement: Les automobilistes ou propriétaires de véhicules quelconques n\u2019auront plus le droit de stationner leurs voitures dans la ruelle située entre l'Hôtel Larocque et le Restaurant Victoria.\u2014 Ne restez pas esclave -de-la constipation! : Ne croyez pas que la constipation est un mal inévitable qu\u2019il faut subir.Devenir \u2018\u2018régulier\u2019\u2019 ne sera plus un problème si votre alimen- - tation aide à former le \u2018\u2018volume\u201d\u2019 nécessaire à une évacuation régu- Here, Ce \u2018\u2018volume\u2019\u2019 vous l'obtiendrez plus facilement en mangeant cha- u de All-Bran de ellogg., All-Bran est incomplètement assimilé et aide à former dans l'intestin une \u2018masse\u2019 spongieuse favorable à des habitudes \u2018\u2019réguliers\u2019\u2019 All-Bran est une céréale croustillante et grillée dont le goût est délicieux et qui est un des aliments les plus riches en vitamines Br, le tonique intestinal naturel.! Prenez du Al-Bran chaque jour, buvez beaucoup d'eau et voyez comme le est agréable déclarait | La paroisse du Sacré-Coeur celé- brera avec éclat sa fête patronale.vendredi.C\u2019est à 8 heures, p.m.que partira de l'Eglise la procession composée des Ligues du Sacré- Coeur de Valleyfield et des paroisses voisines, des fanfares, de la Garde Champlain, des Zouaves, de la J.O.C.de la St-Jean Baptiste des invités.Au reposoir il y aura sermon, renovation des promesses au Sacré-Coeur puis retour à l'Eglise avec consécration au S.C.puis Salue du Très Saint Sacrement.Tous les hommes sont invités à se joindre aux Ligueurs.Voice l\u2019orde de la procession: 1, constables; 2, la croix, 3, ban- niere de la paroisse; 4, la Garde Champlain; 5, Ligueurs invités; 6, Harmonie dË Beauharnois; 7, Ligueurs invités; 8, Harmonie de Val- leyfield, Ine.; 9, J.O.C.; 10, la St- TE as A Hôtel à louer ou à vendre milles de Massena, N.-Y., 19 milles de Huntingdon, Qué, et 35 milles \u2018de Valleyfield.Une belle.oppértunité pour une personne responsable.Pour toutes informations, s'adresser à Charles-A.Tail- lon, Dundee, Qué.ee Achetez Modess aujouzd'hui La perviette ennitaire le plus douce et la plus sare qui vous apportera confort et securité.CEINTURES rue Victoria, situé & Dundée; \"Québec, 16] ** milles de Malone, N.-Y\u2026, 22 | Jeudi, le 15 juin, 1939 Grande demonstration au Sacré-Coeur demain soir Jean Baptiste; 11, les membres du clergé; 12, la statue du Sacré- Coeur escorté de 6 membres de la.Garde et la compagnie des Zouaves; 13, les enfants de choeur; 14, la garde d'honneur; 15, la fanfare de Salaberry de Valleyfield; 16, H- gueurs du Sacré-Coeur et tous les: hommes.Deux financiers se querellent, \u2014Vous savez bien, dit l\u2019un, que je suis incapable de commettre une mauvaise action.PASSÉ 40 ANS .- « VOB reins ont tendance à ralentir leur action.Si ces filtres du sang deviennent « enflammés, l'excès d'acide reste dans le système.Des cristaux acides À pointe acérée se logent dans les articulations et les muscles, produisant irritation et douleurs rhuma- \u2018tiemales:\u201c\u2019Prehez les Gin Pills pour stimuler les\u2019 reins et obtenir prompt soulagement, Deux, formats: Régulier, 50c et le _ \u201cNouveau Format Economique |\", D.(quantité double), 75e MODESS 25¢ Aussi boîtes de 48 pour 69c PHARMACIE PERRON - Tél.398 Livraison rapide + Da Tél.403W r= mn on 31 ee ' * Ferronnerie ' Le plus grand choix GRATIS ET OBTENEZ-LE GRATIS donnez par votre clientèle Pour chaque membre de la famille de jolis cadeaux offerts au public et que vous pouvez avoir absolument J en faisant vos achats à notre magasin Le magnifique service à diner \u201cROYAL CAMERONIAN\u201d de la meilleure fabrication anglaise, ainsi qu\u2019une foule d\u2019autres articles utiles.FAITES LE CHOIX DU CADEAU QUE VOUS DESIREZ \u201c Ceci est notre manière de vous remercier pour l\u2019appui que vous nous M.HALLE : : 128, rue St-Laurent \u2014 Radio \u2014 Laveuse \u2014 Restaurant Valleyfield y A 4 1K.w fi w- < f - 8 ; a) A i H ik - i .Pi > 4; i hE Ÿ : \u201cED iy f e jo kr 4 ny LA à .4 } 1 ilo.1 "]