La gazette de Valleyfield, 22 juin 1939, jeudi 22 juin 1939

[" tm Ro Br EN \u2014.VOL, 4, No 4 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 22 JUIN, 1939 Imprimée à Huntingdon, Que.Prix Scts fi i + 1 ° POUR LA CELEBRATION DE NOTRE FETE NATIONALE EE.Le Comité régional de la St-Jean-Baptiste marquera \u2014 ?dignement la féte nationale des canadiens-francais i par un programme patriotique qui se déroulera w lors de la journée de samedi, le 24 juin FEUX DE LA ST-JEAN \u2014 SCENES ALLEGORI- QUES \u2014 LES SECTIONS JUVENILES Le comité régional-de la Société St-Jean-Baptiste se prépare active- § ment à la célébration de notre fête nationale en élaborant un programme b patriotique qui se déroulera tantot sur les eaux de la bale St-Frangois, 2 tantot sur le Parc Sauvé et tantôt.les rues de la cité.: Les Commissaires-Ordonnateurs des trois sections de Valleyfield, § MM.le docteur Irenée Frappier, Weldie Gauthier et Léonide Emond s\u2019occupent de tous les détails de l'organisation qui réjouira les canadiens- français en cette journée du 24 juin.Feu de la St-Jean ie Le premier signe de réjouissance en l'honneur de notre fête nationale co sera marqué, vendredi soir, par le feu de la St-Jean qui sera béni par ace M.l'abbé Grondin, aumônier de la Société St-Jean-Baptiste et allumé + par Son Honneur le Maire J.-A.Larin.- di Les flammes jailliront de la baie St-Francols vers les dix heures dans| M.PHILIPPE H.BOYER, prési- M.WELDIE GAUTHIER, Com- Le docteur IRENE FRAPPIER, by la soirée et l'on assistera alors à un spectacle qui ne manque jamais de dent général de la Société St-Jean- missaire-Ordonnateur de la Société Commissaire-Ordonnateur de la Soi » grandiose et de solennité dans son symbole flamboyant.Baptiste pour le district, adressera St-Jean-Baptiste, section Bellerive, clété St-Jean-Baptiste, section Ste- ; la parole samedi soir au grand ral- l\u2019un des organisateurs de la célébra- Cécile, qui organise cette célébration ge La Garde Champlain et les Zouaves Pontificaux paraderont en cette liement patriotique.tion de notre fête nationale.pour tout le district.; circonstance, 3 \u2018 Suite à la 15 M.LEONIDE EMOND, Commisaire-Ordonnateur de la Société St- Jean-Baptiste, section Champlain, A ( page 13) est également l\u2019un des organisateurs de la fête de samedi.tv 4 Nouveau refus des octrois fédéraux Les chômeurs veulent se rébeller! Le Comité des Chômeurs exigent six jours de travail et .35c de l'heure et force Son Honneur le Maire à rencontrer le gouvernement provincial ON VEUT DES INSPECTEURS PROVINCIAUX Urie nombreuse délégation de chômeurs sous a conduite de M.Fred Moore s\u2019est rendue à l'Hôtel de ville, hier soir, lors de l'assemblée régulière pour exiger de nos échevins six jours de travail et trente-cing (35e) l'heure.Nos sans-travail ont forcé de plus Son Honneur le Maire à demañder une.entrevue immédiate au Bureau de Reconstruction Economique pour \"solutionner cette question et obtenir au plus tard, lundi soir, une réponse définitive.Les chômeurs ont même menacé de se rebeller si nos édiles murici- paux n\u2019apportaient pas la solution désirée à leur probléme de l'emploi.Ils ont demandé la création d'un bureau de placement qui serait dirigé par deux inspecteurs provinciaux et ceux-ci auraient la responsabilité de trouver du travail à tous les chômeurs de Valleyfield.Les cinq cents chômeurs ont tour à tour applaudi et hué les déclara- tioris de tel échevin sans cependant troubler l\u2019ordre.Au début de l'assemblée, le greffier donna lecture de la lettre du Comité des chômeurs de Valleyfield et on en trouvera le texte dans une autre colonne.\u2019 Lors des discussions libres, M.Fred Moore, porte-parole de la délégation, expliqua la sitüation des Acceptera-t-il d\u2019être le chef de l\u2019opposition?chômeurs à Valleyfield et demanda que le Conseil crée un bureau de placement dirigé par deux inspecteurs provinciaux.\u201cOn veut avoir çà au plus vite, dit-il, car les chômeurs, mes amis et môi-même, nous voulons avoir justice.Actuellement, on ne vit pas, mais on existe et si vous ne nous donnez pas 6 jours de travail à 35C l'heure, on ne pourra pas vivre et.il faudra se rebeller.\u201d \u201cEtes-vous prêts, continua-t-il, à nous donner çà?Son Honneur le Maire Larin expliqua alors à tous les sans-travail que le Conseil était obligé de suivre les dictées du Bureau de Reconstruction Economique de la province de Québec.\u201cJe suis prêt, de continuer Son Honneur le Maire, à me rendre à Québec avec un délégué pour rencontrer M.Guimont et discuter de la situation.J'enverrai demain matin un cablogramme à Québec pour demander une entrevue avec les autorités provinciales.\u201d M.l\u2019échevin Langevin, prenant la parole, avertit les sans-travail que le conseil municipal n\u2019était que l\u2019intermédiaire entre les gouvernements et les chômeurs pour trouver le plus d'emploi possible.(Suite à la page 4) M.MAXIME RAYMOND, député fédéral des comtés de Beauharmois et Laprairie, que la rumeur désigne comme le prochain chef de l\u2019Opposition officielle provinciale.D'aucuns se demandent, surtout depuis les élections de 1936, si un rapprochement ne serait pas possible entre les libéraux dits orthodoxes et les partisans de l'Action libérale nationale aux fins de présenter un front uni au point de vue provincial.Bien que les démarches tentées jusqu'ici en ce sens aient échoué, certains partisans des deux groupes, avons-nous pu constater, ne désespèrent pas encore de pouvoir en arriver à une entente plus ou moins à l'amiable, M.Paul Gouin, (Suite à la page 4) M.l\u2019échevin Gontran Hébert ne veut pas accepter les responsabilités des contrats qui assureraient la construction du pont Jacques-Cartier et du mur de protection sur la grève du Boulevard du Havre \u2014 M.l\u2019échevin Meloche trouve ridicule ce refus et propose que l\u2019on accente les octrois fédéraux M.l\u2019échevin Arthur Meloche de Bellerive n'a pas craint d'affirmer à l'assemblée d'hier soir qu'il trouvait très drôle l'attitude de certains échevins qui, après avoir demandé des octrois fédéraux pendant deux années, refusaient d'en accepter les responsabilités quand le gouvernement fédéral les offrait à la cité de Salaberry de Valleyfield.Après la lecture d\u2019une lettre de M.Maxime Raymond et le compte rendu de l'entrevue de Son Honneur le Maire avec le député fédéral, M.l\u2019échevin Arthur Meloche proposa que l\u2019on accepte les $25,000 du gouvernement fédéral pour la réfection de la grève du Boulevard du Havre.\u201cIl y a beaucoup de chômeurs, dit- il, qui attendent de l'ouvrage et je ne vois pas pourquoi nous n\u2019accepterions pas les responsabilités.Je trouve très drôle que l'on refuse cet octroi quand on a crié pendant deux années; nous l\u2019avons aujourd\u2019hui et on ne veut pas accepter les responsabilités.\u201cQuelles responsabilités peut-il bien y avoir?Cà ne peut pas toujours être pire qu\u2019aujourd\u2019hui! Si les roches tombent à l\u2019eau, on les laissera là, c\u2019est bien simple.De plus, ces travaux commenceront à l'Île aux Chats et je suis certain que l'on n\u2019aura pas assez d'argent pour les finir cette année.L'an prochain, nous aurons d'autres octrois pour les continuer, les terminer.M.l\u2019échevin Dumouchel seconda la proposition de M.Meloche en di- sant qu\u2019il posait cet acte pour les chomeurs uniquement, seulement.OPPOSITIQN M.l'échevin Hébert ne veut pas de ces octrois si la ville doit assumer toutes les responsabilités, si responsabilités 11 y a! I} présenta donc un amendement à la résolution principale.MM.les échevins Viau et Bour- deau avouèrent franchement qu'ils ne voteraient pas sur la résolution principale et sur l'amendement.\u201cOn demande des faveurs ont-ils dit, et quand c'est le temps de les accepter, nous nous divisons.De plus, nous chargeons le greffier d'écrire à M.Raymond et nous n\u2019attendons même pas sa réponse.Nous -ne pouvons et nous ne voterons pas! Son Honneur le Maire J.A.Larin affirma à son tour que le vote sur une proposition semblable serait une bien mauvaise note pour la ville\u201d.Quant à M.l'échevin Langevin, 1l ne s'oppose pas aux travaux en autant qu\u2019ils commenceront immédiatement.M.l'échevin Brisebois ne veut pas favoriser la Compagnie Shawinigan, la Beauharnois Power et le gouvernement fédéral.Il semble évident que l\u2019on manoeuvre pour bloquer tous les projets de M.Maxime Raymond et pendant ce temps, la ville en souffret Inévitablement, on fait à bon ou mauvais escient de la petite politique. © LA ÉAZÉTTÉ DE VALLÉŸFELD- \u2014- SECURITE DECERNEES AUX CAMIONNEURS DE BIERE RES Notre cliché fait voir les conducteurs de camions \u2014 servant à distri- huer les produits Dawes \u201cBlack Horse\u201d, Dow Old Stock, Frontenac et Roswell \u2014 récemment décorés de médailles \u201csans-accident\u201d par la Ligue de Sécurité de la Province de Québec.Quelques-uns de ces chauffeurs ont même réussi à conduire leur camion sept ans sans un seul accident.La majorité de ces employés font locale.partie du personnel des divers dépôts maintenus dent la politique est d\u2019employer autant que possible de la main d'oeuvre par ka compagnie \u2014 Les conducteurs de camions servant à distribuer de la bière dans la province jouissent individuellement et collectivement d\u2019un des meilleurs records \u201csans-accident\u201d du Canada.Mlle B.-E.Monette invite toutes les institutrices de la province pour le congres Les 7, 8 et 9 juillet Le congrès provincial de la Fédération Catholique des Institutrices Rurales de la province de Québec aura lieu à Salaberry de Valleyfield, les 7, 8 et 9 juillet, sous le haut patronage de Son Excellence Monseigneur Alfred Langlois, Evêque du diocèse de Valieyfield.Plusieurs déléguées de tous les districts de la province sont attendues dans notre cité pour assister aux délibérations de nos institutrices rurales.Chacune des représentantes apportera des idées de plus en plus variées et pratiques qui susciteront des initiatives nouvelles et donneront une plus grande efficacité à ce groupement professionnel pour servir ainsi les meilleurs intérêts de l\u2019enseignement primaire dans notre province de Québec.Voici le texte de l'invitation officielle de Mlle B.E, Monette, vice- présidente provinciale et de la Fédération et présidente du l\u2019Association Catholique des Institutrices Rurales du district No 12: Aux Déléguées officielles et frater- , nelles Valleyfield vqus invite .Valleyfield vous attend .Bien chères Consoeurs, C\u2019est une grande joie pour l\u2019Association du District No 12 de vous recevoir à l\u2019occasion du troisième Congrès provincial de notre Fédération.! Venez nombreuses et sans crainte: accourez de tous les coins de la Province vers notre jolie \u201cVallée: Coeurs et bras fraternels sont ouverts pour vous accueillir chaleureusement, et nous rivaliserons toutes pour vous rendre aussi agréables « que.ible, les trols jours que.vous > ossi dans nos murs.Les Rév.Soeurs des Saints Noms de Jésus et Marie, cette chère Communauté canadienné-frangatse qui eut pour fondatrice la Rév.Mère Marie-Rose (Mile Eulalie Durocher), de pieuse et vénérée mémoire, les Révérendes Soeurs, dis-je, sont heureuses de nous prêter leur aimable et dévoué concours pour vous donner l'hospitalité à l'Ecole Normale et au pensionnat.C'est une expérience acquise que toutes les institutrices aiment à redevenir écolières à certains moments.Voilà pourquoi, Mesdemoiselles, vous \u201cirez au couvent\u201d pendant trois jours, et ce seront des e jours vraiment heureux.Nos bonnes Soeurs, en effet, se proposent de vous recevoir avec une cordialité toute maternelle, si j'ose £5 LP YSERA RAR tS A pa CN A CE dire.Elles pourront accommoder au moins 150 déléguées, moyennant la modique somme de $5.00 pour toute Ia durée du Congrès.Il y aura, pour celles qui arriveront en retard ou partiront plus tôt, une petite diminution sur ce prix.Une trentaine de déléguées pourront trouver gîte et couvert chez les RR.SS., Dominicaines, aux mêmes conditions.Le Couvent des Dominicaines est un peu plus éloigné du lieu des réunions, mais les congressistes pourront obtenir des chambres particulières en compensation.Et les autres?Car il y aura bien sûrement plus de deux cents déléguées, et cela ne nous effraye pas.Mesdemoiselles! Seulement, nous vous prions, afin de ne pas risquer d\u2019être prises au dépourvu au dernier moment, de vous inscrire d\u2019avance.Evrivez-moi donc sans retard, me donnant vos noms et adresses, et spécifiant vos préférences quant à l'endroit où vous désirez pensionner : Ecole Normale?Maison des Dominicaines?Pension privée?Hôtel?Nous pourrons ainsi, plus facilement, les membres du comité de Réception et moi-même, satisfaire toutes et chacune, car c\u2019est notre plus cher désir, je le répète, que votre séjour au milieu de nous laisse le meilleur des souvenirs.J'attends vos lettres, Mesdemoiselles, et nous vous attendons! B.-E.Monette, 17, Chemin Larocque, \"Prés.de l\u2019A.C.IR,, District No 12.Les régates de \\St-Hyacinthe pourront assister à de très intéressantes courses de yatchs en se rendant à Saint-Hyacinthe, dimanche prochain.On pourra voir le grand marathon de 35 milles entre Saint- Hyacinthe et Saint-Césaire.Ces régates à Saint-Hyacinthe sont les premières organisées dans cette ville.Sous les auspices du Club Maskoutain, Inc, et approuvées par la APBA, et l'A.N.O.A., nous ne doutons pas que les spectateurs verront de très intéressantes régates.La course pour les hors-bords est de 5% de mille en ligne droite.Les courses ont leu & 2.00 pm.C\u2019est la route No 20 qui conduit à St-Hya- cinthe.Les classes de yatchs qui prendront part aux régates sont les Les amateurs de courses de yatchs suivantes: A.B.C.et F.les courses sont ouvertes aux division 1 et 11.Plusieurs personnes de Valleyfield, -assisteront certainement aux Régates de Saint-Hyacinthe.Le Club Nautique de Valleyfield sera représenté.NAISSANCE A.M.et Mme Joseph Monique, une fille baptisée le 11 juin à Hun- tingdon, Marie-Claire, Gisèle.Parrain et marraine, M.Napoléon Bé- dard, de Ste-Martine, grandpère de lenfant, et Mme Denis Bédard, de Farnham, tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Achille Picard de Hun- tingdon.Annoncez dans La Gazette de Valleyfield régulièrement.Les régates de Valleytield sont sanctionnées par l\u2019A.P.B.A.Les Régates de Valleyfield sont les seules régates sanctionnées par l\u2019Américain Power Boat Association\u201d dans ce district, Il ne peut être accordé d\u2019autres régates sanctionnées, à d\u2019autres villes, à moins que celles- ci soient situés à environ 200 milles de Valleyfield.Nous verrons des régates à North Hatley et au Lac Masson, Les régates de Saint-Hyacinthe sont approuvées par l'A.P.B.A.Les règlements pour des régates sanctionnées sont très sévères et les règlements doivent être suivis à la let- tre, sous peine de se voir refuser la sanction.L\u2019A.P.B.A.peut même empêcher ses membres de prendre part à des régates qui ne sont pas approuvés ou sanctionnées.Cela est fait dans le but de protéger les coureurs et afin que tout - se passe le plus honnêtement possible.Ainsi si-un record est établi, il faut qu\u2019il le soit dans des régates sanctionnées.Afin que \u201cl\u2019on sache\u2018 que tout fat fait selon les réglements de l'association: - FÊTE DE LA BONNE ENTENTE Canadienne-Américaine (En commémoration des 125 années de\u2019 paix entre le Canada et les Etats-Unis) MALONE Le ler Juillet - Jour de la Confédération BABE RUTH \u2014 La plus brillante étoile du baseball sera 3 Malone durant toute cette journée BABE lin, dans l\u2019avant-midi à 10.30.Il n'y aura aucune au camp et signera son nom sur des \u201cbaseballs\u201d AVEC LES ENFANTS RUTH rencontrera tous les enfants au terrain Kilburn-Morse, près-de l'Hôtel Frank- charge pour- le voir.doñnera des.balles \u201c A L\u2019OUVERTURE DU NOUVEAU TERRAIN DE GOLF Ruth jouera une joute d\u2019exhibition de golf, ce jeu américain si populaire de nos jours, sur Jeu, 1s 22 juin, 1935 le nouveau parcours du \u201cMunicipal Golf Course\u201d, près de la route conduisant 3 Whippleville, Le public est cordialement invité à suivre Babe Ruth et de visiter \u2018ce nouveau terrain de golf.II n'y aura aucune admission payante a cet événement.LA JOUTE DE BASEBALL Une joute internationale, entre les Maroons de Malone de la ligue Northern New-York, et une équipe étoile du Canada, se déroulera aux terrains de l'exposition a Maléhe dans l'a mial à 3 heures, (Heure solaire».Babe Ruth assistera à cette joute et lancera\u2019 e.LE DINER \u201cBABE RUTH\u201d A 6 heures (Heure solaire) un dîner civique sera servi dans le \u201cState Armory\u201d et Babe Ruth sera l'invité d'honneur.11 y aura place pour plus de 750 personnes.Le prix d\u2019admis- sioñ à ce diner sera de $1.00.Ruth adressera également la parole.COURSES EN MOTOCYCLETTES \u2014 DIMANCHE, le 2 JUILLET LE PROGRAMME DURERA TOUTE L\u2019APRES-MIDI ; première [2} scans = | e Une nombreuse assistance avait REDACTION ADMINISTRATION 44, rue Ste-Cécile Case postale 99 Téléphone 60 - VOL.4, No 4 LA GAZETTE \u2014 PANTERET VALLEYFIELD local et régional LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 22 juin, 19 39 | \u201cGrande assemblée de l'Action Libérale Le Conseil local des Chevaliers de Colomb a élu ses officiers, mardi soir ke .Me ALBERT LEBLANC, réélu Seerétaire- Archivists pour un 3è terme.Les élections annuelles du Conseil local des Chevaliers de Colomb eurent lieu, mardi soir, sous la présidence du docteur B.Bibaud.Le nouveau bureau de direction se compose comme suit: Grand Chevalier, M.Anaclet Laberge; Député Grand Chevalier, Gontran Saintonge; Chancelier, M.Rodrigue Laberge; Cérémoniaire, Gérard Corbeil; Se- crétaire-Archiviste, Me Albert Leblanc; Secrétaire-Trésorier, Trefflé Brossoit; Secrétaire-Financier, J.Merel Laberge; Syndic, Edmond Auclair; Garde Intérieure, Laurel Mc: Sween; Garde Extérieure, Magloire Léger; Avocat, Me Charles Code- beeq.- 9 Me GONTRAN SAINTONGE, choisi Député Grand Chevalier en remplacement du docteur Emile St- Onge.M.ANACLET LABERGE, élu Grand Chevalier en remplacement du docteur O.-E.Caza, démissionnaire.Le Congrès du Crédit Social remporte un succès à Québec Délégation de Valleyfield Un- nombre considérable de délégués ont assisté, dimanche, dans la vieille capitale à l'ouverture du 2è congrès provincial de la Ligue du Crédit social de la province de Québec.La réunion présidée par Me Louis Dugal a eu lieu en la salle paroissiale de St-Francols d'Assise pour l'ouverture et s'est continuée au Palais Montcalm et au Manège Militaire.La délégation de Valleyfield se composait de MM.Philippe H.Boyer, Marc Viau et Louis Lespérance.En l'absence du maire Lucien Borne, c\u2019est I'échevin Philémon Garneau qui a souhaité la bienvenue aux congressistes.Aux côtés de MM.Dugal et Garneau, on remarquait les autres membres de l'exécutif provincial, Mlle Gilberte (Suite à la page T) La clôture d\u2019une année bien remplie au Séminaire de Valleyfield La cérémonie de la distribution des prix a eu lieu, mardi matin, sous la présidence de M.le Supérieur et en présence d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis DISCOURS D\u2019ADIEU DE M.L.BEAUCHAMP La remise des prix et des récompenses a cloturé avéc éclat, mel matin, l\u2019année scolaire du Sémiriair de Valleyfield, et la cérémonie a eu lieu sous la présidence de M.le supérieur, l'abbé Déguire.envahi la salle des Promotions pour appjlaudir au succès des élèves qui se sont distinguées au cours de l\u2019 née, tant dans le classique que dans le commercial.A l'issue de la distribution des prix, M.Lucien Beauchamp, président des Finissants du Cours Classique prononça le discours d'adieu.Il se fit l'interprète de tous ses confrères pour remercier les professeurs de l'institution pour la solide formation qu\u2019ils ont su donner à leurs élèves.- Il souligna dune matitère particu- lière le choix des vocations embras- séts-par des confrères de sa promo- ion.M.l'abbé Déguire, Supérieur du Séminaire, félicita les finissants pour le choix leur nouvelle carrière et leur donna d'utiles conseils pour la vie nouvelle qui s\u2019ouvre devant eux.Nous donnons un résumé du discours de M.Lucien Beauchamp: Excellence, Monsieur le Supérieur, M.le Maire, Messieurs les Professeurs et Messieurs les Invités, Chers Confrères, Chers Parents, Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs, En ce moment suprême, où nous quittons notre Séminaire, les pre- mières paroles qui sortent de nos lèvres sont des paroles d'action de grâces.Nous remercions le Tout- Puissant de nous avoir conduits à l'état où nous sommes, et nous demandons à l'Esprit Saint de toujours nous guider à travers la vie.Nous partons, contents et émus.On nous répète que le temps de collège est le plus beau de la vie.En soi, il est fort probabie que ce soit vrai.Pour nous actuellement, la condition la meilleure, c\u2019est celle où nous sommes.L'heure a sonné du grand départ, et nous osons l\u2019entrevoir avec joie, parce que maintenant, nous allons à la poursuite de l\u2019idéal rêvé, nous atteignons le but préparé par huit années de collège.Cependant, malgré notre enthou- sisame, nous ne pouvons ne pas ressentir une certaine tristesse et une émotion.C\u2019est actuellement que nous saisissons notre attachement à l\u2019'Alma Mater, et la forte amitié | entre nous.Sur les bancs de collège, nous sommes trop souvent fascinés par la magie de la liberté.(Suite à la page 6) 9 M.Paul Gouin, Chef de l\u2019Action Libérale Nationale, ainsi que plusieurs autres orateurs éminents exposeront leur programme, dimanche après-midi, au Parc Salaberry de Valleyfield ==#£2 D'IMPORTANTES DECLARATIONS ATTENDUES! L\u2019Action Libérale Nationale tien-©o dra, dimanche après-midi, un grand ralliement politique pour les comtés de Beauharnois, Huntingdon, Cha- teâuguay, Laprarie, Napierville, au Parc Salaberry de Valleyfield sous la présidence de Son Honneur le Maire J.-A.Larin.Une grande foule est attendue des paroisses et des comtés avoisinants et l\u2019on s'attend en outre à des déclarations sensationnelles.En effet, M.Gouin a averti la population du district et de la province par le truchement de la radio qu'il donnerait des précisions sur son programme politique et sur la position de certains hommes publics.Plusieurs orateurs éminents accompagneront M.Paul Gouin dans sa visite à Salaberry de Valleyfield; c\u2019est la deuxième fois qu'il sera dans notre ville pour avoir adressé la parole au Parc Salaberry dès les débuts de son mouvement politique.Depuis quelque temps, des rumeurs de tout genre circulent sur des alliances possibles entre les différents groupes.Ne dit-on pas que M.Gouin serait prêt à cèder son poste à M.Maxime Raymond, député fédéral; n\u2019affirme-t-on pas que certains personnages ont tenté récemment de convaincre M.Raymond pour que celui-ci rallie toutes les forces libérales de la province de Québec?Autant de qu'en dira-t-on qui M.PAUL GOUIN suscitent actuellement l'attention de tout un public avide de connaître les derniers évenements politiques provinciaux.Un comité local et régional recevra M.Paul Gouin et les orateurs qui l\u2019accompagneront.L'assemblée commencera à 2.30 heures, heure avancée, Manifestation de foi et triomphe de Jésus Des milliers de personnes acclament le Christ-Roi dans la grande procession qui s\u2019est déroulée, vendredi soir, dans la paroisse du Sacré-Coeur de Valleyfield Les manifestations publiques des Ligues du Sacré-Coeur de Valley- field, Beauharnois, Howick et autres endroits ont eu lieu vendredi soir dernier dans la paroisse du Sacré- Coeur en l\u2019'honneur du Sacré-Coeur de Jésus.Un cortège triomphal défila d\u2019abord dans les rues de la ville pour se rendre dans la paroisse de M.le curé H.Julien; les corps de musique, La Garde Champlain, les Zouaves Pontificaux, les différentes associations de la ville et des centaines de largeurs ont offert à leur Roi Maître l'hommage vibrant de leur foi et de leur amour.Le cortège se rendit au reposoir situé dans la parc du Quartier nord.En tête venait la croix suivie des enfants de choeur et chaque section des ligueurs avait leurs drapeaux déployés.Ici et là, corps de clairons et fanfares.Il fallait voir la foule d\u2019hommes, de femmes et d\u2019enfants se presser aux abords du petit parc du quartier nord pour se convaincre, une fois de plus, de la foi ardente qui anime notre population et celle des paroisses environnantes.M.l'abbé Cloutier prononça l'allocution en l\u2019honneur du Sacré-Coeur de Jésus pour qu'il règne sur Nous.Le Salut du Très Saint-Sacrement fut chanté par M.le curé H.Julien de la paroisse du Sacré-Coeur, devant la foule recueillie qui suivit toutes les cérémonies de Ja soirée.Après la manifestation publique, les hommes se rendirent à l\u2019église du Sacré-Coeur et firent le serment solennel de servir le Sacré-Coeur dans tous leurs actes de la vie.L\u2019heureuse gagnante M.P.J.Brodeur est heureux d\u2019apprendre au public, que Mlle Marthe Laurier de Montréal, finissante 4 I'Ecole Normale de Valley- field pour l'année 1938-39, est l'heureuse gagnante de la montre \u201cGRUEN\u201d.Ce cadeau a été offert gratuitement et est d\u2019une valeur de $29.75.La Gazette de Valleyfieid se joint à M.P.J.Brodeur pour présenter ses félicitations à Mile Marthe Laurier pour le mérite qu'elle a acquis durant l\u2019année 1938- 39 et pour la chance qui l\u2019a favorisée, es Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis LA Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Mmsier Postal 99 44, rue Ste-Cécile Jeudi, le 22 juin, 1939 | La St-Jean-Baptiste Célébrons-la avec éclat Pourquoi célébrer la Saint-Jean-Baptiste avec éclat?Pourquoi la grande société de Montréal s'efforce-t-elle de populariser, partout où il y a des Canadiens français, la célébration de la fête nationale par un ralliement patriotique avec discours, chants et musique, précédé, le matin, d\u2019une messe solennelle avec sermon de circonstance?Pourquoi demande-t-elle que le 23 juin au soir, partout où il y a des Canadiens d'origine française, la nuit s'ilumine d'un feu de la Saint-Jean dont le bûcher aura été bénit par le curé et allumé par le Maire?Est-ce pour le simple plaisir d'organiser une fête populaire, de voir des drapeaux flotter au vent, de se bercer au son de la musique et du chant, d'admirer les chars allégoriques, là où il y en a, de contempler le ciel qui rougoie au- dessus du feu, d'entendre des discours?Non, mille fois non, ce n'est pas pour le simple plaisir des yeux ou des oreilles.Le but que la Société se propose est bien plus grand et bien plus noble: tous ses efforts tendent à réveiller le patriotisme là où il existe, à secouer tout le peule d\u2019un grand frisson de foi chrétienne et de fierté nationale.Ces manifestations populaires sont nécessaires pour atteindre la foule, pour lui rappeler son histoire et les gestes glorieux de ses ancêtres, mais de grâce, ne nous arrêtons pas là, sachons aussi lui montrer les dangers qui nous menacent, les précautions à prendre pour les éviter, les voies à suivre pour arriver à notre affranchissement économique., Trop longtemps nous avons dormi sur nos lauriers; trop longtemps nous avons laissé pâlir dans nos veines le sang rouge de nos ancêtres, trop longtemps nous avons contemplé la galerie de nos aieux héroiques et parlé de l'héritage qu'ils nous ont légué sans songer à celui que nous laisserons à nos enfants, sans penser à devenir des héros nous-mêmes, sans oser répandre notre sang pour conquérir de nouveaux lauriers.Pour réveiller le peuple, pour lui donner de nouveau le goût du risque, de l'aventure et de la gloire célébrons avec éclat notre fête nationale, rappelons aux Canadiens français leur glorieux passé, mais que ce retour en arrière ne soit pas stérile, qu\u2019il nous aide à secouer le joug économique, qu'il nous donne de nouveau une âme conquérante, bien déterminée à reprendre le terrain perdu.Cessons d'être des serviteurs satisfaits dans la maison de nos pères.: En ce 24 juin 1939, faisons un sérieux examen de conscience, traçons-nous un programme de vie et surtout vivons-le.Tél.6 \u201cNotre fête nationale C'est une verité de la Palisse de dire que la nation, c\u2019est l'ensemble des canadiens-français et anglais et que nous devons avoir assez d\u2019amour-propre pour prétendre que la nation n\u2019existe plus intégralement si nous sommes exclus de cet ensemble.En France, à la Fête de Sainte Jeanne d\u2019Arc, toutes les factions politiques, philosophiques ou autres oublient leurs dissidences pour honorer un héros national.Aux Etats-Unis, la fête de l'Indépendance paralyse toutes les activités ordinaires du commerce pour laisser libre cours à la joie générale.Chez nous, la fête nationale est fête civique .ad libitum.Et.c\u2019est grand malheur! On veut bien fermer boutique, mais c\u2019est la fête du mouton et, parce qu'un concurrent passe la journée à tondre les sous des clients, on se voit forcé de l\u2019imiter.Pour contourner toutes les discussions, pour ou contre la trève des plastres, nous invitons nos concitoyens à faire tous leurs achats vendredi.On lira dans ce journal le programme de la journée du 24 juin.La féérie lumineuse du soir, au Parc Sauvé, constitue une pièce qu\u2019il faut voir -puisqu'elle symbolisera le cortège allégorique et l\u2019éclat d'un feu d'artifice.On aidera les finances de l\u2019organisation et on fera un geste - de fierté eñ portant la feuille d'érable à In boutonnière.LE COMITE à GAZETTE DE VALLEYFIELD Les chômeurs.(Suite de la lère page) \u201cNous ne pouvons rien, dit-il; il faut se soumettre à leurs conditions.Aidez-nous et peut-être pourrons- nous réussir à vous donner plus d'ouvrage.\u201d M.Moore avertit le conseil qu\u2019il fallait un changement au plus tôt et ce n'est pas en nous envoyant à la pêche que l\u2019on nous donnera satisfaction.\u201cLES CHOMEURS NE PEUVENT PLUS ATTENDRE ET SONT PRETS A SE REBELLER\u201d, d\u2019ajouter M.Moore.De plus, nous ne voulons plus de Pit Lavoie comme contremaitre.et I'assemblée se termina dans un chahut de protestations contre cet employé municipal.Constatant que la situation s'aggravait et que les sans-travail s'échauffaient dans la discussion, Son Honneur le Maire ajourna l'assemblée à lundi soir.\u2018117A Acceptera-t-il d\u2019être.(Suite de la 1ère page) chef de l'A.LN.ayant récemment déclaré à la radio qu\u2019il était prêt à se rallier au parti libéral provincial à condition que celui-ci ait comme chef un homme, par exemple, comme M.Maxime Raymond, député libéral de Beauharnois aux Communes, qui accepterait intégralement son programme, chef sous la direction duquel il sérait heureux de servir comme simple lieutenant.L'idée lancée par M.Gouin a-t- elle fait son chemin?Nous l\u2019ignorons, cela va sans dire.Mais nous sommes informés que M.le Dr Philippe Hamel et M.René Chaloult, députés dissidents \u2018de l'Union nationale, auraient approché M.Raymond, récemment et que vendredi dernier, à Montréal, des libéraux \u201ccent pour cent\u201d auraient fait de même, afin de savoir s\u2019il prendrait la direction du parti libéral provincial et, dans l\u2019affirmative, si son programme serait susceptible de répondre aux exigences des différents groupes libéraux qui lui auraient promis, en l'occurrence, leur appui.= _ ON DEMANDE Une buanderie bien connue et bien établie à Montréal désire rencontrer un tailleur bien connu dans Valleyfield avec l'intention de le nommer comme son représentant.Pour plus d\u2019information s'adresser à Casier Postal 3100, La Ga- zettè de Valleyfield, Valley- field, Qué.AVIS \u201cTransport Snow-Plough Company Limited\u201d Avis est par les présentes donné que \u201cTransport Snow-Plough Company Limited\u201d fera application auprès du lieutenant-gouverneur en conseil pour obtenir la permission de faire la reddition de sa chartre sous l\u2019Article 25, première partie de l\u2019Acte des Compagnies de la Province de Québec.Donné a Huntingdon, Qué, ce vingtième jour de juin, 1989.ERLE C.MARTIN, Représentant le requérant er FILLES DEMANDEES Filles de table demandées.S'a- tresser au Restaurant L Leduc, rue victorin, Valleyfield.LE DOCTEUR A.LEDUC M.le docteur AIME LEDUC, sera à son bureau durant tout l\u2019été bien que sa famille soit en villégiature.Une note du carnet social aurait lnissé croire à certaines gens que le docteur Leduc aurait quitté la cité pour toute la saison.Comme aupa- me is ET TT rs 2 PS rie T3 RES ravant, il reçevra à son bureau.~ av rn, teeny rnin ea Chez nos PROFESSIONNELS ee et HOMMES D'AFFAIRES Roméo Brunet Blocs de ciment \u2014Silos cons- .teuits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.' Gravier \u2014 Plerre Concassée - Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.| Saintonge - Lespérance -_ AVOCATS M.Lespérance sera à FHotel Gervais, à Beauhamois, tous \u201c les mardis, 64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, George A.Meloche, B.A, AVOCAT 111, Champlain, TéL 691 VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD | Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 41%, Blvd.du HAvre, Tél 701, - VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.EBA.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE licencie et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques an matières Commerciales et ™- nancières.425, Avenue Viger.MONTREAL Lionel Cossette, LLL.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, LLL - Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntirigdon, les ler et 3e samedis de cha- .que mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT ol onturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, > are Bigsonnette, Armand Longtin, * .AVOCAT, rue Dalhousie, - HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) - |.ARPENTEUR GEOMETRE Valleytiela, P.Q.Téléphone 401, Casler 124 _ DR.LORENZO DE GRANDPRE - \u201cRayons Ultra-Violets\u201d TEL 146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD - Robert Besner, NOTAIRE .Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Oécile.Petites Arittohces Classées : : Payables A VENDRE 50 cochons de 35 à 100 livres, Vendra à un prix raisonable.Dalton J.Ross, Athelstan, Téléphone 633 r.4.A VENDRE Miroir ou \u201cPlate Glass\u201d pour servir à un barbier ou | restaurateur.Grandeur 4 x 5 pieds.S\u2019adresser à 126, Ave.Grand\u2019lle, tél.637, Valleyfield.A VENDRE Une table de billards.Longueur 10 pieds, largeur 5 pieds, 6 pouces.Construite par Eastern Billiard Co., cettle table est en Parfaite condition .- S'adresser à: .The Montreal Cottons Co.Institute _ Valleyfield, Qué: Maden St., d\u2019Avance LOGEMENT A LOUER: \u2014 Beau grand logement situé sur la rue Victoria.Logement de huit pièces; - hangar en arrière; galerie en avant nes.\u201d S'adresser à M A.Rosen.303, ; nes, 8\u2019 A rue Victoria, tél.234.A LOUER: CHAMBRE A LOUER; Bonne chambre à louer, toute meublée.Conditions faciles.S\u2019adresser à 2814, Boulevard du Havre, Bellerive.A VENDRE .A VENDRE, charriot à pain et express de jardinier.S\u2019adresser à 81, rue Champlain, Valleyfield.; FILLE DEMANDEE Fille demandée pour service de restaurant.S\u2019adres- ser à 66, rue Ste-Cécile, Val- leyfield.ON DEMANDE Un joueur de plano, saxophone et trompette pour faire partie d\u2019un orchestre Téléphones, Huntingdon 623 8.2-3 où écrivez à McNicol, AG O ) 7e \\ 1B \u20ac M TE À PES re TS Ah rc sr ir granary ow - 3 i Cy | \u201cdd.; & $ en = 4 6 co > + ! © \u201ces ; ! 4 3 A Jeudi, le 22 juin, 1939 LES MOTS CROISES LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield CITITETTI 9 10 11 Li CLIN) [T1171 ji HENNE BEB HN 0 n HORIZONTALEMENT 1.\u2014Dignite de piotecteur.2.\u2014Qui se meut avec vitesse.\u2014 Adjectif, exprime \u2018dentité ou pa- Te qu conce'ne les brebis.\u2014 Mettre en poudre avec la râpe.4.\u2014Signification \u2014 Dent pointue.hez \"homme.© 5\u2014Etoffe croisée de laine \u2014 Ca- iolet, oriole je l'Atlantique.\u2014 Vent d'est, chez .es Grecs \u2014 2e conjugaison.Solution du problème précédent CICIIIN]A TEM EIB R|I AIN WT s > = = oJ] 2m] < Ja Hujcluio | = = tH] = 5 =< EE REE T A B L E La om Bl =] va] =] o] =) ~ | = = By oy = =O Bl] = =| > > on] Bl] =o] =] illu] = t=] = an RE ac [til ci] el =lelo = = En la Cathédrale de Valleyfield, samedi matin le 17 juin a huit heures et demi, Mgr J.D.Nepveu, & POURQUOI AVOIR -_ FN PS YA MAL AUX Asal AT q 7,\u2014Roi de Hongrie \u2014 Ch courre en parlant d'un animal domestique.\u2014l\u2019oussée des talles.\u2014 * pas mor.; Qui n\u2019est .\u2014Marche-ais, \u2014 Fils à de la soeur.p frère ou .\u2014Ser.'ca anniversaire.\u2014 Palais des princes mahométans, 11.\u2014Petit Etat d'Allemagne, \u2014 Crochet Je fer.VERTICALEMENT l.\u2014Abattement extréme, accablement.2\u2014Chou-navet.\u2014 Tondit le che- vélu des végétaux.3.\u2014Dit son avis sur un sujet en délibération \u2014 Chef-lieu d'arrondissement (Gard).4.\u2014Eusse a la main.\u2014 Meubles sur lesquels >n se couche.5.\u2014Ville des (Pays-Bas) \u2014Grands vaisseaux pour la fermentation du raisin.6.\u2014Adjectif démonstratif \u2014 Pres- qu'ile montagne're entre la mer du Japen et a mer Jaune.\u2014Connais- sance d'uie chos> 7.\u2014Petit rat.\u2014 Venu au monde._ 8.\u2014Golfe de l'océan Indien \u2014 Sans indulgence, rigoureux.' 9.\u2014Au jeu de piquet.se dit quand on a trenfe points en main.\u2014 Songeas.10.\u2014Con\u2018uisis en menant, \u2014 Mon- naje de compte du Portugal et du Brésil.\u2019 11.\u2014-Vermidien répundu dans toutes les mers.CARNET MONDAIN P.D.a béni le mariage de Mademoiselle Gaétane Lafleur, fille de Monsieur Joseph Lafleur de Valleyfield, et de Madame Lafleur, décédée, avec Monsieur René Laplante, I.C.fils de Monsieur et Madame Léopold Laplante de Valleyfield.L\u2019autel et le choeur étaient décorés d\u2019iris, de pivoines et de glaieuls.Pendant la messe, le programme de chant fut exécuté par Mile Cécile Lafleur, MM.Raphael Bélanger et Dr J.-P.A.Prégent.Mlle Noella Lafleur était à l\u2019orgue.Monsieur Lafleur accompagnait sa fille et Monsieur Laplante était le témoin de son fils.La mariée portait une robe de satin ivoire -style \u201cEmpire\u201d dont la | jupe formait traine et un manteau à capuchon de dentelle d'alençon.D'après Ernest Racicot; elle tenait un livre d'heures avec orchidée mauve.Mademoiselle Thérèse La- fleur, soeur de la mariée, demoiselle d'honneur, portait une robe en crêpe Elisabeth chartreuse avec chapeau en bakou naturel et bouquet colonial de pois de senteur roses.Mademoiselle Simone Laplante, soeur du marié, demoiselle d'honneur portait une robe de crépe Elisabeth pêche avec chapeau de bakou naturel et bouquet de pois de senteur roses.Mademoiselle Louise Lafleur, bouquetière, portait une robe longue de taffetas bleu pâle avec bouquet colonial de pois de senteur.MM.Albert Wallot, Lorenzo Degrandpré et Aberdeen McCabe plaçaient les invités.de la mariée, Leghorn et touffe de roses talisman au corsage.Madame mère du marié portait une robe de \u2018d'oeillets et de muguets.Après la réception au club Sala- berry, Monsieur New York, Porto-Rico et St-Do- minque.Pour voyager, Madame La- plante portait un francais avec Monsieur et Madame résideront à Montréal.En la samedi matin à sept heures et de- Emilienne Gobeil, lorum Charrette, fils de M.Narcisse rette.fut donnée par M.l\u2019abbé G.Simon.Pendant la messe MM.Raphaël Quenneville ont exécuté un programme musical.M.Alfred Gobeil accompagnait sa fille, M.Delpha Sauvé, M.P.P., était le témoin de son frère, La mariée portait une robe de crêpe blanc garnie de renard blanc, son voile drapé de fleurs d'orangers formait une auréole: sa gerbe était composée de lys blancs.Après une réception au club touriste, M.et Mme Charrette partirent pour New- York et Atlantic-City.Pour voyager Mme Charrette était revétue d\u2019un ensemble brun coco garni de renard beige.Lundi matin a huit heures et de- Vendredi et samedi 23-24 \u201cThree Loves Has Nancy\u201d \u2019 - avec - FRANCHOT TONE ROBERT MONTGOMERY : \u201cSergeant Le Madden\u201d .- avec WALLACE BEERY Dimanche, lundi, mardi 25-26-27 \u201cYou Can't Cheat an Honest Man\u201d - avec - W.-C.EDGAR BERGEN McCARTHY en double ~ \u201cRisky Business\u201d - avec - Do! KENT Mercredi et jeudi 28-29 \u201cThe Family Next Door\u201d avec HUGH HERBERT en double \u201cEast Side of Heaven\u201d - avec - Mademoiselle Noella Lafleur, soeur portait une robe de .taffeta cordé Suez, avec chapeau de rue Victoria, Laplante, ensemble de crépe Madeleine bleu marin avec manteau de mousseline française Lanijel partirent ensuite poor Québec.brodée.Son chapeau était de bakou Mme Laniel portait alors un ensem- accessoires assortis.ble de couleur beige et fushia.Laplante cathédrale de Valleyfield, Vendredi mie, avait lieu le mariage de Mlle fille de M.et famille sont maintenant installés a Mme Alfred Gobeil, avec M.Phi- leur ville de la Baie, pour la saison.mie, en l'église Notre-Dame de Bellerive, M.l\u2019abbé Paul Laniel, du séminaire de Valleyfield, bénissait le mariage de Mlle Colombe Leduc, fille de M.et Mme Omer Leduc, Theatre Bellerive | Le Liutenant Tessier et le {| 2 LE MAigD Pharmacie Douces! Achetez Modess aujourd'hui.La serviette sanitaire la plus douce et la plus sure qui vous apportera confort et securité.3 CEINTURES MODESS Aussi boîtes de 48 pour 69c PHARMACIE PERRON Pâge 5 PERRON 25° - Tél.398 Livraison rapide chiffon et dentelle bleu royal avec AYËC M.J.Hector Laniel, fils de M.chapeau de bakou noir et bouquet et Mme T.A.Laniel.La mariée accompagnée de son père portait un robe de tulle bleu-Elizabeth, un chapeau de fleurs d'orangers garni et Madame René d\u2019une voilette; son bouquet se com- Laplante partaient pour voyage à posait de roses.M.T.A.Laniel était le témoin de son fils.À l'issue de la cérémonie religieuse une ré- céption réunissait les invités au club touriste.M.et Mme Hector Mile Anne-Marie Billette, MM.Guy et Robert Billette, partiront pour New-York où ils passeront une semaine.M.et Mme Pierre Brodeur et leur Milles Claire Tremblay et Louise Charrette décédé, et de Mme Char- Remley du couvent de Malone ont La bénédiction nuptiale leur passé la fin de semaine chez le no- \u2018taire J.D.S.Tremblay.M.et Mme Jean Lefebvre de Co- Bélanger, Iréné Tessier et Eugène teau étaient à Valleyfield dimanche soir et assistaient à la graduation de leur jeune fille, Mlle Françoise Le- febvre.MM.et Mmes Ubald Le- febvre et Edgar Leduc de Montréal étaient aussi dans notre ville à cette occasion.M.et Mme Arthur Séguin et leur nièce Mlle Françoise Bisaillon pas- serent la fin de semaine à Montréal.LE LIEUTENANT AIME TESSIER Lors de la dernière réunion du Comité de Police, sur la recommendation du Chef Hé- bert, le Sergent Aimé T'essier a été promu Lieutenant et le constable Wilfrid Brazeau.Sergent.Ces promotions étaient attendues depuis quelques semaines à la suite du congédiement du Lieutenant Ernest Lefebvre et ont été approuvées par le Conseil de la Cité.Sergent Brazeau ont mérité leurs grades puisqu'ils ont toujours travaillé dans l'intérêt de la cité et de la jeunesse locale.Mlle Thérèse Dicaire de Montréal était à Valleyfield dimanche.Mlle Lucienne Lauzon et Yvette Debray passeront la semaine prochaine à Montréal, les invitées de M.et Mme Adélard Goyette.M.Adrien Primeau de St-Stanis- las est en visite dans notre ville.M.Roger Amyot de St-Jean a passé la fin de semaine dans sa famille.Mlles Claire et Rose Beaulnt de Huntingdon étaient à Valleyfield dimanche.chez Mme Emile Mal- boeuf.< FETE CIVIQUE SAMEDI Le Conseil de la Cité de Sa- laberry de Valleyfield a proclamé la journée de samedi, le 24 juin, Fête Civique, en l\u2019honneur de la fête nationale des canadiens - français, la 8t- Jean-Baptiste.On sait que le comité régional de la société a préparé un programme des mieux élaborés pour la célébration de notre fête nationale et nos édiles municipaux ont répondu favorablement à la demande des membres de la société.LE a Pet MAL DE TETE Y= TABLETTES iG) PJ) E DOT [CNN MALS BING CROSBY, Des cadeaux au choix sont distribués tous les soirs comme d\u2019habitude.EN VENTE FARTOUT Pur.comme 4 44 VIEUX GIN BIENFRISANT 1 SNII0OUNLI SIHYA S31 L3 a 10 0NcEs 26 onces 90c $2.00 40 onces $2.80 Distillé et embquteillé au Camds illance directe de IL SUPER A SON Distillazeurs, Rotterdam, ollande.Maison fondée en 1695 ® LE VRRI GOUT DE HOLLANDE A TOUJOURS DISTINGUE CE A 'SNU 1N33 30 Sn1d SiNd30 3\"343Yd SYNOrnol INO «MCE MEL Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Congrès des Ligues du Sacré-Coeur aura lieu à Valley- field du 28 sept.au ler oct.Un congrès depuis longtemps dé- _ siré, attendu et promis! Le voici! On l'annonce pour fin de septembre et ler octobre.La date parait bien trouvée.La saison est encore belle, les travaux de la campagne sont au relenti; la moisson est finie, les labours ne sont pas encore commencés ou à peine.A la ville, c'est la fin de semaine et ce n'est plus le temps des vacances.Depuis un mois partout les éléves sont rentrés aux écoles.Ils ont le temps de préparer leur participation au congrés, laquelle doit être considérable, La nature est encore parée à cette époque, et si l'on peut se fier aux météorologistes et à la lune, ceux- là prédisent de la chaleur et la lune sera dans son plein.Ce n\u2019est donc pas tenter Dieu que de souhaiter du beau temps, notamment pour le dimanche, ler octobre.Le calendrier liturgique n\u2019est pas moins suggestif.Vendredi, 29 septembre, c\u2019est la Saint-Michel, qui est presque et devrait être encore une sorte de fête nationale; le samedi suivant l'église fête S.Jérome, l\u2019un de ses quatre grands docteurs et le 1er octobre, en plus d'être le dimanche du Rosaire par anticipation, c'est la solennité extérieure des Saints Martyrs canadiens.Si nous ne pouvons prédire à coup sûr le temps qu\u2019il fera, nous pouvons compter sur un climat liturgique particulièrement favorable.L'archange Saint-Michel occupe dans l'Eglise des sommets vers lesquels depuis des siècles se tournent les regards de la chrétienté; chef des anges fidèles il est encore le général de tous les cilitants du royaume de Dieu.\u201cQuis est Deus\u201d, qui est comme Dieu, est le cri de ralie- ment de toutes les saintes croisades.Nous ne pouvons mieux faire que de nous le répéter comme un mot d'ordre, rappel de toutes les victoires du bien contre le mal.La Saint-Michel a toujours été une date dans l\u2019année canadienne; après l'été lumineux et gai, après les moissons engrangées et avec les coupons encaissées elle marque un moment de réflexion, d\u2019hésitation, un arrêt, une suspension d'activités, avant le renouveau et la fièvre des affaires.Les paroles d\u2019une vieille séquence pour la messe de ce jour proposent \u201cque le viel homme se renouvelle, que terrestre il s\u2019adapte à la pureté des habitants des cieux; il doit leur être égal un jour; bien qu\u2019indigne encore, qu'il envisage cette destinée.\u201d Nous placerons donc ce Congrès sous l\u2019égide de Saint Michel.Le vieux chant ajoute: \u201cBub tutela Michaelis, \u201cPax in terra, pax in coelis, \u201cLaus et jubilatio.\u201d Ah! oui! pour qu'à l'automne encore nous ayons la paix, la paix sur la terre, image si fragile de la paix céleste.Ne disons rien pour le moment de la solennité des martyrs canadiens.Cette fête est toute désignée pour une manifestation généreuse, triomphale de notre foi, de notre fidélité, de notre présence catholique en ce pays de missionnaires et de héros! Naus voudrions en somme que ce Congrès soit l\u2019occasion d'une grande fête aux saints Martyrs de notre patrie! Congrès des Ligues du Sacré- Coeur, auxquelles s'unissent naturellement tous les associés de I'Aposto~ lat de la Prière et les sections de la Croisade eucharistique, congrès par : conséquent de la dévotion au Sacré- - Coeur, d\u2019abord; notre Sauveur, notre Roi, notre le Bacré-Coeur, Dieu.Dévotion qui est un réchauffement des ames attiédies, de la foi refroidie; dévotion qui est une apparition étonnante de notre Dieu fait homme et un rappel saississant de ses souffrances pour nous.Cette dévotion a fait déjà depuis cinquante ans environ la conquête du Canada et particulièrement du Canada français.Elle a soulevé des foules dans l'élan du repentir, elle a transformé des paroisses et des diocèses; sauvés.Il faut bien qu'il nous sauve encore! \u2019 Pourtant, il nous semble que la génération présente ne prononce pas le nom du Sacré-Coeur avec la méme ferveur, avec un égal confiance; qu\u2019elle ne s\u2019émeut pas aussi profondément à la vue de son image et qu'elle ne suit pas aussi fièrement qu\u2019autrefois sa bannière.Gare à nous! Qu'est-ce qu\u2019il adviendrait si le feu lui-même ne nous réchauffait plus?Notre Congrès de cet automne devrait marquer un renouveau de la dévotion au Sacré-Coeur de Jésus, une adhésion plus consciente et raisonnée de notre population au principe même de l'amour divin et de la vie surnaturelle.Nous voulons intéresser à ce Congrès tous les mouvements d'Action catholique du diocèse.Il en sera question dans un prochain article.Terminons aujourd'hui en marquant en grosses lettres en en gros chiffres l'évènement, le lieu et la date; Congrès des Ligues du Sacré-Coeur à Valleyfield du 28 septembre au ler octobre, 1939 Les préts pour les logements sont populaires Durant mai 1939 on a doublé le chiffre de mai 1938.\u2014Une record établi D'après les chiffres publiés par l\u2019hon.Charles-A.Dunning, le ministre des.Finances, les prêts approuvés en vertu de la Loi nationale sur le logement, au cours du mois de mai, se chiffraient à $2,- 426,491, et pourvoyaient à la construction de 741 logis familiaux.C\u2019est là un nouveau record pour Ies prêts consentis en un mois.Au cours du mois correspondant l\u2019année dernière, les -prêts consentis se chiffraient à $1,496,195 et pourvoyaient à la construction de 424 logis, et au cours de juin 1938, le mois qui détenait le record précé- dent, les chiffres étaient de $2,096,- 713 pourvoyant à la construction de 590 logis.Sur les demandes d\u2019emprunt approuvées en mal, plus de 96 pour cent couvraient des logis à famille unique et environ 4 pour cent des duplex eË des maisons d\u2019appartements à familles multiples.La moyenne du prêt par logis familial au cours de mois a été de $3,- 274.Environ 53 pour cent des logis ont été financés au moyen de prêts inférieurs à cette somme, 592, soit 80 pour cent du total, ont été financés au moyen de-prêts de $3,500 ou moins, et * 870, soit plus de 60 pour cent, ont été financés par des prêts de $4,000 on moins.le Sacré-Coeur nous a\u2019 La clôture d'une année.(Suite de la page 3) Nous voyons dans la vie un enchantement, un séjour d\u2019aisance, l'affranchissement de huit années d'étude.C\u2019est à la retraite de vocation surtout, qu\u2019il faut songer à notre carrière, penser à l'avenir, prévoir ce qui nous attend, que nous entrevoyons déjà les sentiments de celui qui part.Devant nous, c\u2019est l'avenir, l'avenir incertain qui ne nous promet qu\u2019une chose: la lutte! Nous sommes comme l'oiseau qui est sur le point de s'envoler pour la première fois.Devant lui c\u2019est l'azur rayonnant, c\u2019est l\u2019espace, où ses ailes battront avec ivresse et fierté.Derrière lui, c\u2019est le nid si chaud et si bon, qu'il n\u2019ose quitter.Comment notre coeur peut-il ne pas se serrer dans ce baiser définitif que nous échangeons avec l\u2019Alma Mater?Mesdames et Messieurs, les souvenirs de jeunesse demeurent toujours, et les vieillards y pensent encore avec tendresse, Notre jeunesse, nous avons pu la rendre fructueuse, et lui garder toute sa fraiche richesse dans cette ambiance saine et propice d\u2019un Séminaire.Nous avons grandi devant des prêtres qui nous aiment, et qui nous ont comblés de leur amour et de leur dévouement.Nous nous séparons de condisciples avec qui nous avons tout partagé, jeux, études, etc, dans une vraie vie familiale, condisciples, à qui un lien spirituel nous attache.Nous laissons une maison qui est devenue une \u2018seconde maison familiale , et dont tous les aspects, la moindre routine, parlent profondément au coeur de ceux qui la quittent.Et nous les douze finissants, nous qui étions devenus, non pas des frères, plus que des frères, des intimes \u2018unis, s\u2019aidant, s\u2019encourageant, nous qui avons tout vécu ensemble $19.95 ET PLUS 127, rue Main est, RADIOS $9.95 et plus RADIOS D'AUTOMOBILE Stationnement gratuit pour les automobiles canadiens PONDS SERVICE DE PREMIERE QUALITE, Jeudi, le 22 juin, 1939 Installés et réparés Malone, N.-Y.en parfaite amitié et collaboration.nous qui devenions joyeux ou peinés si un confrére éprouvait quelque joie ou subissait une peine, voici que nous nous séparons pour travailler chacun dans un milieu dif- férent.- A notre sortie, nous restons dans cette croisade de l\u2019Action Catholique, et nous allons fiers et droits, pleins de courage et d\u2019enthousiasme, et voulant toujours illustrer le nom de l'Alma Mater.Pour cela, nous prendrons diverses routes, les uns dans le monde, les autres dans le sacerdoce.Un d'entre nous, Lucien BONHOMME, a choisi le professorat.Dans notre histoire, l\u2019école a toujours joué un rôle de premier plan, et cela vient de son importance même.La responsabilité du professeur est grande, c\u2019est à lui qu\u2019il revient de façonner ces jeunes âmes qui lui sont confinées pour qu\u2019ensuite durant toute la vie, elles demeurent droites et dignes.Travail délicat, ardu et souvent ingrat! Cette fonction est toute faite de | du foyer.désintéressement et dè dévouement, et elle n'apporte généralement pas la richesse.Nous sommes sûrs que Lucien suivra la lignée des grands et humbles instituteurs, collaborateurs du prêtre, de ces hommes, qui, si on le remarque bien, sont toujours \u2018à la tête des organisations paroissiales, de ces maîtres qui opèrent un travail fécond sur les jeunes.La médécine est une belle profession, où le laïc a la facilité d\u2019aider et de féconder l\u2019œuvre du prêtre.Nous avons notre médecin: Paul DIONNE, de St-Jérôme.Soigner les corps est un rôle délicat, plein de responsabilités, captivant et harassant.Ce qui fait l'honneur du médecin, c\u2019est de savoir aussi soigner les âmes.Il aide à supporter une épreuve, une maladie.Que de conseils il peut prodiguer, et quelle influence il peut exercer! Car il est un être considéré dans une famille.Il a pénétré dans l'intimité Il-a vu l'enfant naître, (Suite à la page 10) Et voici ce qu\u2019ils disalent: COMMENT S'HABILLAIENT LES JEUNES ARTISTES Le) EN 1840 x a po agees 1 22 LAS Es FE Bt we Rs?ROR es % cet -paroisse; .baguette Jeudi, le 22 juin, 1939 ~ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PES ST-LOUIS DE GONZAGUE Les funérailles de M.Emile Trépanier Ces jours derniers ont eu lieu les funérailles de M.Emile Trépanier, fils bien aimé de M.et de Mme Telesphore Trépanier, décedé le 4 juin 1939.Il laisse pour pleurer sa perte outre son père et sa mère, cinq frères: Anatole, Léopold, Al- cide, Lucien, et Léo Trépanier; deux soeurs: Félixine et Jeanne Trépa- nier; deux belles-soeurs, Mme Anatole Trépanier, et Mme Léopold Trépanier; trois niéces, Madeleine, Rita, et Fernande Trépanier; un neveu Jean-Paul Trépanier.La levée du corps fut faite par M.L'abbé Boissonnault, vicaire de la Mlle Andréa Sauvé touchait l'orgue.Conduisait le deuil, le cousin du défunt, M.Omer Le- febvre.Les porteurs étaient les frères du défunt accompagnés de M.Henri L'Orange, cousin du défunt.La quête fut faite par MM.Laurent Chayer -et Lucien Duran- ceau.Dans le cortége on remarquait le père du défunt, ses frères, ses soeurs, ses belles-soeurs, ses oncles, et tantes, M.Raphaël Trépanier, M.Napoléon Trépanier, Mlle Angélina Trépanier, Milles Eugèunie et Thé- rèse Garneau, Mlle Laurenda Le- febvre, -M.et Mnie E.Ménard, Met N.Ménard, M.et Mme Isaïe Côté, M.et Mme Jos Côté de Montréal, M.et Mme Patrick Durnin, Alina et Hervé Durnin, St.Stanislas de Kostka; M.et Mme Joseph Cha- yer, M.et Mme Dioméde Laurent Chayer, Mme Adélard Leduc, M.et Mme Oscar Deschamps, M.et Mme William Vincent, M.et Mme Albrais Dorais, Mlle Cécile Gagné, Mlle J.D.Ladouceur, M.et Mme Elzéar Ladouceur, M.Aléxandre Beaulieu, M.Doute, M.Donat David, M.Daôust, Ste-Barbe, Valleyfield; MA.Leduc, M.et Mme Anatole Mé- nard, Mme Donat Provost, Mme J.Ménard, Mme Wilfrid Ménard, Mlle Marianne Ménard, Mlle Marguerite Larin, Mme Anatole Larin, Mme Edéus Ménard, M.À.Larin, M.J.B.Deschambault Boulanger, M.et Mme P.Paiement, M.L.Leduc, Met Mme Roméo Deschambault, Mlle Liliane et Nazaire Bourdeau, M.Falcanio et Hervé Leduc, M.Arthur Derdaile, Ste-Martine, M.Du- lude, Ste-Martine, St-Timothée, Met Mme Edouard Roi et autres.L\u2019Heure provinciale Afin de mieux souligner la fête nationale des canadiens français, le directeur de l\u2019Heure provinciale, M.Alfred Mignault, à inscrit au programme de la prochaine émission des chants variés, interprétés par le choeur mixte de Notre Dame, sous la de Guillaume Dupuis.Trois solistes préteront leur concours à cette radiophonie commémorative;.Jean Marie Beaudet, pianiste; Germaine Bruyère, soprana et Lionel Renaud, violoniste.Le ministère du Commerce et de l'Industrie dirigé par l'honorable Joseph Bilodeau, est commanditaire des radiophonies de l\u2019Heure provinciale.1\u2014(a) A la claire fontaine\u2014Dr.E.Desjardins; (b) Filez, oh! mon navire\u2014Dr.E.Desjardins\u2014Choeur de Notre Dame.2\u2014Chanson du bossu\u2014A.Béon\u2014 Choeur de Notre Dame.3\u2014La Fontaine de Caraouet\u2014Le- torey\u2014Choeur de Notre Dame.4 (a) Prélude No 21\u2014Chopin; (b) Prélude No 9\u2014Chopin\u2014Jean Marie Beaudet.5\u2014(Violon) Réve d\u2019enfant\u2014Eu- géne Ysaie\u2014Lionel Renaud.\u2018Cette layetuse: General Electric est l'une des meilleures qu'il soit possible d'acheter .etil devrait y en avoir une dans chaque Elle épargne temps, travail et famille.argent.Ne manquez pas de voir ces merveil- - leuses machines à laver électriques A nos - enlles d'exposition les plus proches.Faites- vous montrer comme elles peuvent laver .le linge rapidement, et le rendre immaculé.+ Et n\u2019oubliez pas qu\u2019avec chaque achat d'une laveuse General Electric, 21 superbes - + plats pour le fourneau eont donnés absolu- \u2018iment gratis! THE WATER & POWER CO.Durant une Dériode limitée seulement 21 PLATS EN PORCELAINE - pour le fourneau avec chaque achat d\u2019une laveuse General Prix \u201889.95 \u201c Conditions faciles de paiement Le congrès des vétérans du téléphone L'on s'attend que plus de 1,000 vétérans du téléphone, de toutes les parties du Québec et de l'Ontario.assisteront au congrés annuel du chapitre Charles Fleetford Sise des Pionniers du Téléphone d'Amérique.Fondé en 1923, le chapitre Charles Fleetford Sise compte maintenant plus de 2500 membres, dont 600 femmes.Pour étre éligible, tout employé, homme ou femme, doit avoir passé au moins 21 années au service de l\u2019industrie du téléphone.Strictement non commerciale à tout point de vue, l'action de pionniers porte sur des oeuvres de bienfaisance, la conservation des noms et dossiers des premiers travailleurs du téléphone, la perpétuation de l\u2019esprit et des traditions de l'industrie du téléphone.6 (a)\u2014Berceuse\u2014Brahms; (b) La rose\u2014Fauré\u2014Germaine Bruyère.7\u2014(Violon) Molly on the shore\u2014 Grainger-Kreisler\u2014Lionel Renaud.g\u2014Canzonette del salvator rose\u2014 Liszt-\u2014Jean Marie Beaudet.9\u2014(a) La belle Françoise\u2014Vuil- lermoz; (b) Jardin d'amour\u2014Vuil- lermoz; (c) Cécilia\u2014Vuillermoz\u2014 Germaine Bruyère.10\u2014(a) Premier Nocturne\u2014Fauré; (by Les bruyères\u2014Debussy\u2014Jean Marie Beaudet.11-\u2014Les vieilles de chez nous\u2014Le- vadé\u2014Choeur de Notre Dame.12\u2014Le coeur de ma mie\u2014Dalcroze \u2014Choeur de Notre Dame.13\u2014Ah! qui marierons nous\u2014E.Desjardin\u2014Choeur de Notre Dame.14\u2014Onh! Canada!\u2014Calix Lavallée.Le Congrès du Crédit Social.(Suite de la page 3) Côté, vice-présidente; MM.Armand Turpin, ler vice-président; D.-Na- poléon Vézina, 2e vice-président; Louis Even, secrétaire-général; les directeurs-présidents des exécutifs de comtés, MM.le Dr Gauthier, pour Chicoutimi; Ernest Howe, pour Hull; Me Paul Massé.avocat, pour Montréal; P.-O.Dubé, pour Québec; D.Retté, pour Rimouski, H.Dubuc, pour Sherbrooke, C.Bois- sonneault, pour Trois-Riviéres.Citons e:zcore: M.J.-E.Grégoire, M.PP., ancien maire de Québec, MM.Alfred Parent et Raymond Ma- randa, organisateur de Québec, Le- uis Vézina, les chefs crédististes de la ville et de la région et de toutes les parties de la province et du dehors.En ouvrant l'assemblée, M.Dugal expliqua que la ligue avait envoyé une invitation au maire Borne, mais que ce dernier avait annoncé qu'il ne serait pas en ville et qu\u2019il enverrait un de ses collègues pour le représenter.M.Dugal déclara que cette date du 18 juin serait \u201cune date historique\u201d pour la population qui adhère de plus en plus à la doctrine du Crédit social.L'échevin Garneau souhaita ensuite la plus cordiale bienvenue à tous les créditistes, et il se dit lui-même \u2018créditiste à 100 p.c.M.Garneau formula les meilleurs voeux pour le succès du congrès.Annoncez dans La Gazette de Valleyfield régullèrement Page 7 Ormstown Va et vient M.et Mme Armand Larin, de Val- leyfield visitaient la famille Eugène Sauvé, dimanche dernier.Mme Evode Guérin et Mme Albert Lalande sont allées visiter M.Albert Guérin, à Massena, N.Y., la semaine dernière.Mlle Alida Beaudin, de Montréal est venue passer quelques jours chez M.et Mme Herbert Beaudin.Vendredi dernier M.et Mme Arthur Boudreau, Mme William Pré- vost et sa fille Suzanne, ont passé la journée & Montréal.La semaine derniére, Mlle Jacqueline Cartier est allée passer quelques jours chez M.et Mme Emile La- berge a St-Louis de Gonzague.Mlle Lucile Jolin, de Montréal était de passage ici, dimanche dernier.MM.Jacques Tanguay, Yvanhoe Primeau et Lionel Dorais de Hun- tingdon visitaient des amis, mardi dernier.Mlle Mariette Turcot passe quelque temps chez des parents, a Montréal.Dimanche dernier.Mlle Desneiges Deschamps de St-Thimothée visitait la famille Alfred Primeau.M.Bruno Beaulieu, étudiant au Séminaire de Valleyfield est revenu chez-lui pour les vacances d'été.M.et Mme Adoris Beauchamp de Glen Falls, N.Y.sont venus visiter M.et Mme Albert Beauchamp, Ia semaine dernière.M.Armand Lamothe, son fils Paul-Emile, M.Jean Noël ses fils Paul et Deis, M.J.Villemaire, de ges Théâtre Montréal sont venus faire une excursion de pêche, par ici, dimanche dernier.M.Georges-Etienne Cartier, préposé aux douanes de Trout River était chez ses parents, celte semaine.M.Gérard Daoust étudiant at Mont St-Louis, à Montréal est de retour dans sa famille, pour les vacances d'été.M.Albert Beauchamp passe quelque temps chez son frère, M.Adoris Beauchamp a Glens-Falls, N.Y.M.Roger Cartier est allé visiter M.Roland Rouleau à St-Jean dimanche dernier.M.et Mme R.Lemieux et leurs cnfants, Lionel.Fernande et Maude Montréal, visitaient des amis, dimanche dernier.rice, Mlle Marie-Jeanne Brault, fille de M.et Mme Philorum Brault, ancienne élève de l'école complémentaire du village, est revenue dans sa famille, après avoir passé deux ans a I'Ecole Normale de Valleyfield.Elle a subi avec distinction ses examens avec une moyenne de 85%.Possédant son diplôme d'enseignement, elle a fait application à la municipalité d'Ormstown, pour avoir une classe dans une de nos écoles.Félicitations à Mlle Marie-Jeanne Brault.M.Lucien Forget, fils de M.Omer Forget, décédé et de M.Forget est retenu au lit par une grave maladie.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Royal Série: Série: Jeudi et vendredi, 22 et 23 \u201cA Man to Remember\u201d avec ANNE SHIRLEY \u201cTHE FLYING G-MAN\" Samedi, matinée et soir 23 \u201cThe Rookie Cop\u201d avec TIM HOLT \u201cThe Flying Irishman\u201d avec DOUGLAS CORRIGAN \u201cMANDRAKE THE MAGICIAN\u201d Dimanche matinée et soir 24 GRAND SPECIAL: Les discours en français prononcés par leurs Majestés le Roi et la Reine, à Québec et à Ottawa.pa - Aussi - \u201cLes Pirates du Rail\u201d avec CHARLES VANEL \u201cThe Flying Irishman\u201d avec DOUGLAS CORRIGAN en double en double Lundi et mercredi, les 26-28 \u201cThe Confession of a Nazi Spy\u201d avec EDWARD G.ROBINSON Mardi 27 \u201cLa Gala Humoristique et Musical\u201d presente Henri Letondal, Juliette Beliveau, Pierrette Alarie, Armand Marion et Charlotte- Louis Bedard, Roy Malouin, Alain Gravel et Yves Bourassa, les artistes du fameux programme de radio présenté au Poste CKAC.POE recereeceeeeeeeeeeeeee Jeudi, vendredi, samedi prochains JUAREZ\u201d avec Paul Muni e ee e re0eeenseeeteeees Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD oo Jeudi, le 22 juin, 1939 Aux Gradués de 19° Finissants du Séminaire - Cours classique $ ® - M.GASTORGIRARI directeur du Co Con Girard, Lucien Beauchamp Jean Ladouceur Guy Billette- D Émile Lalonde .Lucien Bonhomme Emile Leboeu D Paul Dionne Yvon Leduc J : Finissants vg ( J.-Paul Julien \u2018Guy Marchan Le Roger Laberge .Rosaire Thibert 1002! Commerc al (C Leonard Cunliffe .} \u20ac ; Patrick Doucet .ah \u20ac _ Bruno Girard .J Pensionnat de Valleyfield Richard Groulx JA \u2018 Metsdemoiselles : Mesdemoiselles : Claude Hébert TTT eee | Claire Groulx, Mariette Brassard Ce Léo Legaré career 1.Madeleine Larivière Berthe Deschamps | Roger Légef .yo rançoise Lefebvre ; : .Gilberte Moreau Corinne Hiebert | Normand Morin JL.Ehérèse Philie : Hélène Loiselle \u201cSylvie Meury \u2014\u2014\u2014#.Yvette Poirier .Muriel Lyons ; .\"Lucien Plante arececeeescs \"M.M.-Paule Tremblay -.unice Ross Cd S T Lan Rita Bélanger Gladys Waldron Le 0 yivio essier go a mia LE on eel = = a ; = =.) N z= - a.Cette page de félicitations et de souhai est offerte en hommage par les marchai MARCHAND & FRERE EO DELPHA SAUNE, He N.-A.OSTIGUY SEE J.-A.LARIN, Mai PA T.-A.LANIEL, optométriste ~ FRANCOIS CLO JOS.LAFLEUR, manufacturier ° .,.FREDERIC GIRARD, di P.-J.BRODEUR, bijoutier or THEOPHILE LAN F J-O.CLERMONT, marchand de bois Dr YVON BRASS AR) DANDURAND & FRERE, marchand de bois TOUGAS & NI MAGASIN UNITED 5c à $1 00 LUCIEN PILON, td; : LEDUC & PRIEUR, Limitée Dr J.-R.DIONNE, Jentis - MARCELIN HALLE, marchand feronnerie ; ; ; \u2026 J-D.S.TREMBLA , NI \" pe a PE A EE EE ER I A ER RE A A SE TERESA Jeudi, le 22 juin, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PTT Page 9 39 \u2026 Finissants du Séminaire - Cours commercial ; 3 E Ÿ STORGIRARD, Coke Commercial | Jean-Jacques Boyer Jean-Maurice Laniel pierre.Debray Lucien Lecompte A .Réal Faucher Arthur Lefebvre ts 9 Collège Gérald Hallé Lionel Leroux erdal Girard Raymond Lyons ~~ cee lL de Valleyfield - : - dde Valeyfidd =\" Ecole Normale de Valleyfield cg de Valleyfield- ; Mesdemoiselles : Mesdemoiselles: eel de Valleyfield - Madeleine Boulanger : Eliane Sarazin eer V i Aline Campeau achel Vinet | de alleyfield Madeleine Caron Marthe Laurier ee ÿ-de Valleyfield Lucille Charette Mariette Leduc eee 8 deV ield- Thérèse Décary a vre de alleyfield Nord .Aline Dulude Andrée Proulx TUR de Bellerive Marielle Gauthier Monique Perron \u2026H \u201cde { Gabrielle Laberge le Monette Bellerive ; Fleurette Larose Ange-Emma Brière \u201cef.de St-Timothée Rose-Aimée Poudrette Béatrice Darragh +000 Bde Bellerive - =~.Thérése Prévost Pauline Didier | = co \u2018Irène Quesnel : Georgette Hamelin | a _ x.?» juhaits de succès aux sradués de 1939 rchands et professionnels de Valleyfield 4 E, lépgd : GERARD BELANGER, courtier .aire] WW \u2019 Dr IRENE FRAPPIER, dentiste .OUTIER, inspec.des Ecoles Dr AIME LEDUC, médecin RAHD \u201cdirec.des Ecoles Dr J.-A.DEGUIRE, médecin ANE] Prés.Com.Scolaire Dr ARMAND CLAIRMONT, dentiste ASSA RD, médecin ; : EDMOND AUBIN, pharmacien D JON, Majestic B.W.- PHILIPPE H.BOYER, gérant \u201cLa Laurentienne\u201d N, té; JACQUES MALOUIN, notaire NEY Jentiste ROBERT BESNER, notaire , N.P., Sec.Com.Scolaire MEDARD LEDUC, notaire Page 10 \u2018La clôture d\u2019une année \u2026 (Suite de la page 6) grandir.I est venu à des heures tourmentées.Il est un bienfaiteur et un ami, et on l'aime.Paul, avec son bon coeur et ses aptitudes sera certes un médecin exemplaire.Il ajoutera peut-être à son cours régu- Her quelques années de spécialisation en anesthésie, C\u2019est un chemin peu battu où le succès l'attend.Il n'y a pas que les professions libérales qui conviennent aux finissants du cours classique.Il importe quactuellement ceux-ci songent davantage aux carrières économiques.Un cours classique, continué par quelques années aux Hautes Etudes Commerciales, voilà qui prépare un bel avenir; c\u2019est le cas de Jean-Paul JULIEN et de Guy MARCHAND.Le 200ème siècle, ère de progrès et de science, est une époque où la technique a subi de grands développements.La voie aux ingénieurs demeure toute large et c'est sur ce chemin que s'engage Roger LABER- GE.Nous avons besoin d'ingénieurs qui puissent faire fructifier toutes les richesses abondantes du sol canadien, et augmenter le rendement de la grande industrie.En autant qu\u2019il est possible de le prévoir actuellement, notre confrère se spécialisera dans le génie minier.C\u2019est une rude carrière, des études longues et difficiles y préparent, et une besogne ardue succède, Le génie minier exclut la peur des sacrifices et du risque, et Roger, si bien disposé dans ses aptitudes pour cette branche, se sent aussi le courage de réaliser cette vocation, et d\u2019y faire de l\u2019apostolat en devenant un grand ami des mineurs.Durant les cours de chimie de l'an passé, je me souviens d\u2019avoir entendu notre professeur nous dire: \u201cNous manquons de chimistes.Ce serait bien servir votre pays et choisir une \u2018belle carrière, que de vous faire chimiste.\u201d TI ne se doutait peut-être pas alors que sa parole tomberait en bonne terre, et que Paul-Emile LE- BEUF suivrait son conseil.Par ce mot de chimiste, nous pensons à ceux qui préparent la guerre, et les gaz dévastateurs; les chimistes, cependant, sont d\u2019abord et surtout des gens qui se dévouent pour les autres.Il y a les grands noms de Pasteur, Berthelot, Pierre et Marie Curie et de bien d\u2019autres, il y a aussi la multitude des humbles, qui par leurs recherches, leur travail harassant, obscur, mais fécond, soulagent les misères .et favorisent le bien et le progrès de leurs semblables.Enfin, pour compléter le groupe de ceux qui s\u2019en vont dans le monde, je suis heureux de vous présenter la perle des notaires: Yvon LEDUC.Les cinq autres, dont vous attendez l'annonce de la vocation, s\u2019en vont .dans la vie sacredotale, Oh! c\u2019est le coeur et non esprit qui peut nous laisser entrevoir la mystérieuse beauté du prêtre.\u201cCeci est \u2018mon Corps\u2014Cecl est mon Sang,\u201d et Jé- sus-Christ de son trône de gloire a obéi et Il est là dans l'hostie.Au confessionnal: \u201cVa, tes péchés te sont remis,\u201d et tout est effacé.Mystère \u2018étonnant et indicible que cette puissance dans une pauvre créature.mystère qui nous remplit de respect envers le Ministre du Seigneur! Il est JA sur un sommet entre Dieu et les hômmes et représentant de Dieu.Il veutiêtre la consolation de celui qui souffre, en-voyant tant d\u2019âmes s'éloigner de Lui.Si le prêtre dis- paraliisait, la terre deviendrait vite un lieu de débauches, d'injustices et de désordres, Paul-Emile Stanislas, a senti l\u2019appel de Dieu à cet état élevé et il deviendra prêtre séculier.Depuis longtemps, Paul- Emile se prépare à l'idéal qu\u2019il a convoité.Mesdames et Messieurs, on voit dans le sacerdoce une vie heureuse et aisée.Le prêtre est heureux parce qu\u2019il est tout à Dieu.Ce que l'on \u201csaisit -moins, c'est-f'âme- de\u201d prêtre: Qui peut mieux lé dire que nous, LALONDE, de St-| LA GAZETTE DE VALLEYFIELD qui avons vécu huit ans avec des prêtres, et nous qui, appelés, nous sentons déjà une âme de prêtre.Don total de soi-même à Dieu et aux âmes, c'est là la vie du prêtre et ce qui explique son état d'esprit.Etre la consolation de Dieu, et sauver ses frères, c\u2019est le but auquel il a donné toute sa vie, toute sa personne.Sous une apparence comme les autres, se cache un coeur rempli de bonté, de tendresse et d'amour, une vie qui vibre pour ses ouailles, et qui est souvent triste, parce qu'il y en a tant qui ne puisent pas à la source divine.Guy BILLETTE, de la paroisse du S.-Coeur, a convoité un état sacerdotal supérieur, et il entrera -chez les Jésuites.Le prêtre de la communauté est encore plus hostie, en protégeant son sacerdoce contre l'esprit du monde l\u2019inconstance de la volonté et la dissipation extérieure, il est plus prêtre en sacrifiant sa vie | par l\u2019état religieux qui facilite la piété, il est plus apôtre en fécondant son ministère, devant Dieu par les sacrifices, devant les hommes par la science, l\u2019influence et la coordination des forces.Guy a préféré cette infatigable Compagnie de Jésus, à la préparation si sévère, à l\u2019esprit si combatif, et qui milite au premier rang parmi les défenseurs de Dieu et de l\u2019Eglise, et les propagateurs du règne du Christ.Ce règne du Christ, deux iront l\u2019étendre dans la lontaine Afrique: Jean LADOUCEUR, de cette ville, et Rosaire THIBERT, de Ste-Philomè- ne, seront Pères Blancs.Mesdafes'et Messieurs, vous applaudissez frénétiquement, nous applaudissons ceux qui s\u2019en vont au loin travailler pour leur Dieu.Missionnaire, c\u2019est là réaliser le don le plus total de soi-même.Quitter parents et amis, quitter les lieux que lon chérit, abandonner toutes les douceurs d\u2019ici-bas, se délaisser de-ce que l\u2019on aime, pour aller là-bas dans un monde inconnu, voire barbare, quoi de plus glorieux et de plus Nos souverains à l'entrée du parlement de Winnipeg.(Photo LPS) beau! Peut-il y avoir une parcelle de cette vie qui ne soit pas à Dieu, un cte qui ne soit pas pour les âmes.On élève des monuments à ceux qui meurent pour la Patrie, honorons ceux qui meurent aux choses terrestres, pour s'ensevelir dans un pays éloigné, où ils travailleront à faire connaître l'Evangile.Confréres, membres de la lignée des missionnaires, gloire de l'Eglise, nous qui restons, nous qui avons le coeur serré, devant votre dévouement total, devant votre ardeur et votre coeur de feu, nous sentons l'émotion prenante qui nous gagne et nous regardons avec fierté ceux qui s\u2019en vont au loin pour Dieu et les âmes.Mesdames et Messieurs, voilà les routes que mes confrères prendront.Il ne me reste qu\u2019à indiquer la mienne.Dieu a daigné m'appeler, avec Paul-Emile Lalonde, dans le clergé séculier.Bien que nous allions sur -divers chemins c\u2018est pour le même but: la gloire de Dieu.Un même mot d'ordre une même devise illuminera nos actions; \u201cDiligamus nos invicem\u201d.\u201cAi- mons-nous les uns les autres.\u201d \u2014 Notre siècle méconnait la loi de I'amour.Les foyers, sans doute influencés par le cinéma démoralisateur.ont perdu le lien \u2018intime et la force d'autrefois.Les nations ne cherchent que leurs intérêts, au mépris des autres s\u2019il le faut.Dans les classes.les cités, un peu partout, manquent la collaboration et la fraternité.Cet état d'âme collectif n'est-il pas la conséquence de l\u2019état d\u2019âme des individus! On voudrait que les nations changent, que les autres changent.et combien se décident à commencer?Dans les moindres gestes, n'est-ce pas trop souvent la loi du plus fort, le \u201cchacun pour soi\u201d qui prime?Mais l'enseignement de l'Eglise préchant la paix et l'union, demeure vivace.Nous entendons encore la voix de Christ proclamant la charité.C\u2019est cette doctrine qui a éclairé nos âmes, et nous répétons e St-Urbain - A la dernière visite de l\u2019inspecteur Gignac voici le nombre de points sur 20 conservé par les institutrices et élèves de nos écoles: ler Ecole No 1, Inst.Mlle Gilberte Trépanier, 18.8; 2ème, Ecole No 1, Inst.Mlle Géor- giana Brais, 17.9; 3ème, Ecole No 6, Inst.Mlle Thérèse Beaulieu, 17.7; 4ème, Ecole No 5, Inst.Anita Doré, 17.1; 5ème, Ecole No 7, Inst.Madeleine Lemieux, 17.: 6ème, Ecole No 2, Inst.Liliane Lazure, 16.8; 7ème, Ecole No 3, Inst.Lucile Brais, 16.8; 8éme, Ecole No 4, Inst.Mlle Lucile Hébert, 16.2.M.Joseph Edouard Carmel de Montréal chez son pére, M.Hermas Carmel.Mlle Gaby Morand de retour chez elle après avoir passé quelques jours à New York.et voulons toujours répéter: \u201cAi- mons-nous les uns les autres.\u201d Merci.Lucien .BEAUCHAMP, Président.COMP AT Q.Le Ciment National, de qualité excellente et uniforme, a toute la confiance \u201cmarchands AGNIE@ DE IONA BOITE.POSTALE 310 - STATION.\u201c «des architectes et des entrepreneurs en construction.province de Québe du Québec.Il Il est fabriqué dans la c, avec des matières premières du Québec et par des ouvriers | sert à de multiples usages, pour pavages, travaux de construction de tous genres, etc.C\u2019est ainsi que pour obtenir des résultats permanents, on Temploie pour les routes, les ponts, les établissements industriels, les maisons, les élévateurs à grain, les institutions, les National\u201d apparaît sur chaque sac.En vente mans à ais, etc.La marque \u201cCiment ans toute la province par, les e confiance de matériaux de construction.1, MONTREAL Le RE of \u201c8 au LRA Of 8 Jeudi, le 22 juin, 1939 La distribution LA GAZETTE DE VALLEYFIELD solennelle des prix au Pensionnat de Valleyfield pour 1938-39 Dimanche le 18 juin à 8 heures du soir, sous la présidence de Mgr J.-D.Nepveu, curé de la cathédrale, avait lieu au couvent des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie la promotion des élèves finissantes pour l'année 1938-39.A cette graduation, huit finissantes ont connu les honneurs et le mérite d'une année bien remplie.Un programme de pièces choisies a été présenté a l'auditoire qui comprenait tous les parents des graduées et un grand fhombre d'invités.Le choeur du couvent a chanté un extrait d'Athalie: \u201cTout l\u2019univers est plein de sa magnificence,\u201d par Diga.Le groupe des finissantes ont récité: \u201cL'Art et la Sainte Vierge\u201d (poésie inédite).Puis le choeur a exécuté de nouveau: \u201cAu fil de l\u2019eau\u201d par Mendel- sohn, et finalement: \u201cLa Jeunesse qu'il nous faut,\u201d de Son Eminence le Cardinal Villeneuve et de A.La- moureux.L'adresse fut lue par Mlle Francoise Lefebvre.Mgr J.-D.Nep- veu prononça l\u2019allocution, puis le choeur entonna le ler couplet de \u201cGod, Save the King\u201d et d\u2019'\u201cO Canada.\u201d Une médaille d'or a été offerte par l'Institut des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie aux élèves qui ont terminé le cours d\u2019études, ainsi que le certificat de 4e année Lettres-Sciences: voici la moyenne pour les finissantes de la 10 années: Mlle Gilberte Moreau des Cèdres, 92.7 avec grande distinction; Françoise Lefebvre de Coteau- Station, 91 avec grande distinction; Cécile Pilon de Valleyfield; Claire Groulx, 88 avec distinction; Thérèse Philie de Valleyfield, 87 avec distinction; Madeleine Larivière, 84 avec distinction; Marie-Paule Trem- biay de Valleyfield, 83.7 avec distinction; Yvette Poirier de Valleyfield, 78 avec distinction.Des prix d'éminents personnages ont été mérités par chacune d\u2019elles.~ ATTESTATIONS DE 3e ANNEE LETTRES-SCIENCES Milles: Rita Major, 95 avec très grande distinction; Rachel Hénault, 93 avec grande distinction; Georgette Laberge, 92 avec grande distinction; Claire Goyette, 89 avec dis- \u2018Mriction.\u201cVOYEZ DU PAYS\u201d Fête de la Confédération 1 juillet, 1939 Billets à prix réduits Entre tous les points au Canada et pour certains endroits aux \u2018 Etats-Unis Tarif simple plus un-quart POUR BILLET ALLER et RETOUR Aller \u2014 Départ de vendredi, 30 juin, jusqu\u2019à 2.00 p.m.dimanche, 2 juillet, 1939.Retour \u2014 départ jusqu\u2019au der- Te train -du lundi, 3 juillet (Heure solaire) Minimum des PRIX REDUITS - 25c Renseignements complets des agents du Pacifique Canadien MoDONALD & ROBB Limited, Agents Valleyfiold, Qué._ ATTESTATIONS DE 2e ANNEE LETTRES-SCIENCES Milles: Jacqueline Delâge, 90 avec grande distinction; Jacqueline Hé- nault, 89.5 avec distinction; Pierret- te Lalonde, 86 avec distinction; Flore-Aimée Lafontaine, 84.9 avec distinction; Rachel Cadieux, 84.8 avec distinction: Jeannette Larin, 84.7 avec distinction; Yolande Barrette, 84.4 avec distinction; Jeannette Deschamps, 84 avec distinction; Jeanne d'Arc Joubarne, 82.3 avec distinction; Hèléne Brunet, 82 avec distinction; Marthe Beau- champ, 81 avec distinction; Simone Leduc, 79; Simone Giroux, 78.7; Carmelle Leduc, 78.4; Jacqueline Desrosiers, 77; Marielle Lepage, 73; Certificat de l'Institut: Mlle Charlotte Godbout, 67.5.ATTESTATIONS DE lère ANNEE LETTRES-SCIENCES Mlles: Liliane Fullum, 94 avec grande distinction; Madeleine Phi- lie, 93 avec grande distinction; Claire Ainsley, 92 avec grande distinction; Réjane Walker, 91.4 avec grande distinction; Marcelle Besner, 91.2 avec grande distinction; Madeleine Casavant, 90 avec grande distinction; Estelle Goyette, 89 avec distinction; Yolande Beauchamp, 88 avec distinction; Yvette Hénault 87.5 avec distinction; Dolorés La- douceur, 86.1 avec distinction; Hé- lene Marier, 86 avec distinction; Marie-Jeanne Vincent, 84.4 avec distinction; Cécile Léger, 84.3 avec distinction; Réjane Aubry, 83 avec distinetion; Marie-Paule Goyette, 82.3 avec distinction; Marguerite Legault, 81.7 avec distinction; Agathe Poirier, 80.2 avec distinction; Marguerite Léveillé, 77.6, Laurence Godbout, 77.5; Yvette Deschamps, 76.9; Françoise Godbout, 76.6; Jeanne Berthe Prévost, 74.4; Fleurette Duhaime, 74.3.L\u2019Enigm Krivitoky C.-N.\u2014A toute personne le moindrement au courant des moeurs soviétiques, le problème suivant se pose: comment se fait-il que l'ex- général W.G.Krivitsky de l'Armée rouges, ancien chef du département militaire de l\u2019espionnage (section du Guépéou,) en U.R.S.S.soit encore vivant?Comment se fait-il qu\u2019il ne se soit pas encore fait assassiner ou qu\u2019il ne soit pas mystérieusement disparu depuis la publication sensationnelle, dans un grand magazine américain & fort tirage de ses pre- miéres révélations sur les moyens barbares employés par Staline pour tenir le contréle unique et absolu du governement soviétique?La \u201csurvivance\u201d de Krivitsky est inexplicable normalement, et elle souléve de graves soupçons.Nous croyons que ce communiste exilé est ou bien l\u2019homme le plus brave ou bien le plus infernal menteur dé la terre.Krivitsky est-il, comme il le prétend, un ennemi de Staline?N\u2019est- il pas plutôt son allié secret en mission révolutionnaire en Amérique du Nord?Il fut possible pour Staline, de faire enlever le général russe monarchiste Miller en pleine rue de Paris, au grand jour, sous le nez des agents du Service secret français.Comment le général Krivitsky peut- il rester vivant et voyager librement pendant qu'il publie, par tranches, son écrasant témoignage contre Sta- line et le parti bolchéviste tout entier?Les incidents du passé nous ont.enseigné que le bras de Staline est aussi long et tortueux qu\u2019actif, et ce n'est pas avoir trop d'imagination que de supposer de sa part les manoeuvres les plus démoniaques, les plus subtiles et les plus incroyables.Il faut d\u2019ailleurs avoir sans cesse À l'esprit les paroles de Krivitsky lui- même: \u201cTout bolchévik vit selon le principe que la fin justifie les moyens\u201d.Offrandes de fleurs: La famille Arthur Haineault; la famille Donat Pilon; M.Sévère Haineault et ses enfants; la famille Georges Haineault; M.et Mme Aimé Haineault; M.et Mme René Haine- ault; M.et Mme Henri Pilon; M.et Mme Hubert Pilon; Mesdames L.-P.Boutin, W.Boulais, A.Gravel, R.Gravel, Fernand Brunelle, P.Gosselin; J.-W.Duncan Limited; M.Marcel Turcotte.Messes: Son épouse, Mme Henri Haine- ault; M.et Mme Aimé Haineault; M.et Mme René Haineault; La Garde Champlain Indépendante Inc.; la famille Elzéar Haineault; Mmé Charles Paré; M.et Mme Al- -zire Haineault; M.et Mme Darise Bourdon; M.et Mme Fred Legault; M.et Mme Ovila Poirier; Mme Gil- ibert Lepage; M.et Mme J.-AÀ.Larin; M.et Mme J.Emile Robert; Mlle Jeanne Poirier; les employés de MA.-H.Besner; le personnel des Magasins Beatty Bros.; Denis Miron et ses employés.- Sympathies : ; Mme J.-B.Coté; Mlles Rose-Anna Lepage; Agatha Duffy, Cécile et Rose Lalonde, Margot Tremblay, Thérèse Marchand, C.Aubin, Germaine Rousseau, he Rousseau; MM.Désiré Pilon, J.-D.-S.Tremblay, Charles A.Beaudet, Albert Montpetit, Raoul Haineault; MM.et Mmes J.-C.Besner, Deïpha, Sauvé, Ovila Ouimet, Fabio Leduc, Georges Marleau, Nazaire Prévost, Raoul Quenneville, Paul Daigneault, Del» .Les condoléances a la famille Henri Haineault vida Leduc, Paul Léger, Nap.Aubin, Josaphat Lefebvre, Adrien Latour, Lionel Degré, Oscar Haineault; Mmes Béatrice André, Oscar Viau, Léon Latour; la famille Louis 8.Haineault; Charles E.Haineault; Gaspard Poirier, Aldéric Poirier, Josaphat Leduc, John Leboeuf, Louis Grenier, Olivier Rhéaume, James H.Reynolds, Henri Chevrier, Marcellin Hallé, Médard Bariteau, Oscar Théoret.Télégrammes: M.et Mme Henri Pilon, Noranda; M.Robert Haineault, Cadillac; Met Mme Léopold Haineault, Montréal; M.et Mme Médard Dorais, Montréal.Semaines Eucharistiques: M.Eddie Doyle.Bouquets spirituels: Les élèves de 8è année, Ecole St-Eusèbe.Châteauguay Funérailles de Mme J.-E.McComber Ces jours derniers, ont eu lieu les funérailles de Mme J.-E.McComber en l\u2019église paroissiale de Château- guay.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Raymond McComber, fils de la défunte, assisté du R.P.Pierre Pépin, O.M.I,, supérieur du Noviciat de Ville Lasalle, et de M.l'abbé Brais, \u2018du Séminaire de Valleyfield.Mgr J.-A.Langlois, évéque de Val.leyfield, était présent, assisté ay trôûne de MM.les chanoines J.-A, Perrault de Valleyfield et Bisson» \"nette de Beauharnois.\u2018 ant Page 11 Distribution des prix aux Elèves-Institutrices de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield Samedi, 17 juin, à l'Ecole Normale de Valleyfield, avait lieu la distribution des prix et la collation des displômes, sous la présidence de M.l'abbé D.St-Aubin, curé de Notre- Dame de Bellerive.Etaient présents: M.l'abbé A.Jeannotte, \u2018 principal; M.le chanoine E.Aubin, aumônier des Srs des SS.NN.de Jésus et de Marie; M.le chanoine J.-P, Bour- get, aumônier des Clarisses; M.l'abbé E.André, curé de St-Timo- thée; M.l'abbé E.Laberge, vicaire à Beauharnois, et d\u2019autres distingués amis de l'éducation, ainsi que les parents, venus très nombreux applaudir aux succès de leurs enfants.Les élèves-institutrices exécutèrent avec art le programme suivant de musique: Marche brillante, de Goria, par Mlles Georgette Hamelin et Lucile Prévost; Prélude op.3 No 2, Rachmaninoff, par Mlle Lucile Prévost; de chant: \u201cL'Hymne au Semeur\u201d, de F-H.Mercier, \u201cThanks be to God\u201d, de Dickson, \u201cSur Mer\u201d, (Choeur des Matelots), de E.Missa, par le Choeur de l'Ecole: de récitations: Coup de Clairon.de P.DeLaporte, Stella Matutina.de Alphonse Désilets, par les éléves du Cours Supérieur.Mlle Gabrielle Laberge, du cours supérieur, lut une adresse en français et Mlle Pauline Didier, du cours supérieur anglais une adresse en anglais.M.le Président, dans son allocution, fait entendre, en guise de bouquet spirituel, les voix de Jeanne D'Arc, à cette jeunesse prête à se donner avec enthousiasme à tous les devoirs qui la réclament: \u201cLa grande pitié du royaume\u201d, explique-t-il, c'est la crise, avant tout morale, dont nous souffrons.Qui sauvera la Patrie?c\u2019est toi \u201cfille de Dieu\u201d, répond la voix de l'au-delà, pars!\u201d, va implanter Dieu au milieu d'une société qui se paganise.Pour répondre à ces voix, conclut M.le Président, il faut mettre Dieu dans votre vie; comme Jeanne, vous combattrez mais c'est Dieu qui remportera la victoire.Gardez toujours le double dépôt d'un amour profond pour Jésus et Marie et vous remporterez de grandes victoires à l'avantage de votre pays et pour le salut du monde.\u201d M.le Président adressa aussi quelques mots en anglais.Les élèves qui terminent le cours d'étude de L'Ecole Normale et ont obtenu la médaille d'honneur sont: Mlles Madeleine Boulanger, La Patrie; Ange-Emma Brière, St-Sta- nislas de Kostka; Aline Campeau, Ste-Justine de Newton; Madeleine Caron, Montréai; Lucile Charette, Valleyfield; Beatrice Darragh, Hun- tingdon; Thérèse Décary, Dorval; Pauline Didier, Montréal; Aline Du- lude, Ste-Martine; Marielle Gauthier, Valleyfield; Georgette Hame- lin, Montréal; Gabrielle Laberge, Ste-Martine; Fleurette Larose, Val- leyfield; Marthe Laurier, Montréal; Mariette Leduc, Montréal, Lydia Lefebvre, Ste-Justine de Newton; Estelle Monette, St-Timothée; Eglantine Montpetit, St-Etienne; Fernande Perreault, Ste-Sophie de Lévrard; Monique Perron, St-Timo- thée; Rose-Aimée Poudrette, Boucherville; Thérése Prévost, Valley- field; Andréa Proulx, Dupuy.Abiti- bi; Iréne Quesnel, Cazaville; Eliane Sarrazin, Montréal; Rachel Vinet, Valleyfield.Mlle Marthe Laurier, de Montréal, a été l'heureuse, gagnante d'une montre offerte par M.J.-P.Brodeur, de Valleyfield, et tiré au sort par tous les finissants et finisssantes de Valleyfield.! Pouvez-vous venir immédiatement, = 4 Doc .son mal empire!\u201d Si ce cultivateur n'avait pas eu un téléphone cela lui aurait pris une partie de la journée avant d'avoir le médecin \u2014 ou d'appeler au secours dans d'autres circonstances graves \u2014 \u201cCertainement nous avons besoin d'un téléphone\u201d affirme-t-il, nous ne voudrions pas nous en passer!\u201d Ne laissez pas avoir le si passer un autre jeu prendre les Paisponitions pour avoir ie ie.phone sur, votre forme, Chaque: forme devrait Pourquoi courir des risques?Un téléphone est si utile à toute la famille: il est toujours commode ot cofite al les FERMES MODIQUES pour ; Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Vie Sportive Jeudi, le 22 juin, 1939 Dans la ligue de TENNIS Valleyfield - Huntingdon - Beauharnois A L'OUVERTURE DU TENNIS Les Mocos Bleus l\u2019emportent sur les Champions Profitant du fait que leurs adversaires étaient privés des services de quelques de leurs joueurs et faisant montre d\u2019un meilleur entraine- ment, les porte-couleurs du gérant Mayoh ont brillamment inauguré leur saison en prennant cinq de sept recontres au programme.Gerry Philbin, un des meilleurs joueurs de la ligue prit la mesure de son adversaire, Jacques Corbeil, en deux rapides sets: 6-2;6-2.Dans un autre simple, Philippe Malouin, le capitaine des vainçus remporta un deul contesté sur Harris Buttress par 6-5; 5-6; 6-3.Le simple des dames vit Jessie McAl- pine prendre la décision sur Marg.Filiatrault au compte de 6-2; 4-6; 6-0.Le duo féminin Cadieux-Laberge s\u2019adjugea un triomphe par sa victoire de 6-2; 3-6; 6-1 aux dépens de leürs antagonistes, Mlles Arrandale es Whitehead.Le double mixte fut à l'avantage des Mocos et la paire Perry-Bell remporta la palme 6-2; 6-3 sur Mlle St-Michel et L.Reynolds.Ti - ACCABLE \u2018OL constipation traine à sa suite itout un cortège de malaises acca- 'blants: lourdeur, apathie, insou- tciance, dégoût, etc.Vous vous devez \u201cde ne pas attendre plus longtemps.' \u20ac vous savez, la constipation Ordinaire est causée par un manque \u2018de \u2018volume\u2019 dans I'alimentation.I faut par conséquent ajouter à -Votre menu quotidien un aliment Qui contribue à fournir ce \u201cvolume\u201d indispensable.ALL-BRAN est exactement ce qu\u2019il vous faut.Et c\u2019est aussi un des aliments les plus riches en vitamines Bi, 1 tonique intestinal naturel.Mangez ALL-BRAN chaque jour, en céréale ou sous forme de délicieux muffins, buvez beaucoup d\u2019eau, devenez plus allègre en contractant des habitudes \u201c\u2018ré- ALEDRAN ore » 83 LL B 883 ve ETT TL ELLY Les doubles masculins fournirent le tennis le plus sensationnel de la soirée et leur résultat fut en douae soirée et leur résultat fut en doute jouée; des deux côtés les ralliements furent aussi brillants que nombreux: V.Grace-K.Mayoh gagnent 5-6; 6-3 et 6-5 sur A.Leblanc et J.D.Cadieux, pendant que H.Williams et R.Whitehead font de méme 6-0; 2-6 et 6-5 contre C.Codebecq et P.Ma- louin.Une réception clôtura le tout\u2014 un succès sans précédent est attendu pour les prochains tournois, car les experts sont d'avis que les équipes de la ligue sont très bien balancées.La ligue qui devait d\u2019abord comprendre huit clubs a vu une des équipes de Huntingdon faire défaut à la dernière minute pour des raisons de force majeure.La cédule est en conséquence modifiée par la suppression de toutes les rencontres auxquelles devait prendre part l\u2019équipe Huntingdon No 1.Mocos Blanc et Bleu Voici les noms de joueurs des clubs \u201cMoco Blanc\u201d et \u201cMoco Bleu\u201d qui font partie de la ligue de tennis des comtés de Beauharnois et Hun- tingdon.Cette ligue comprend sept clubs.MOCO BLEU\u2014Mlles J.McAlpine, A.Arrandale, E.Ross, G.Whitehead, B.Berry; MM.G.Philbin, H.Buttress, E.Aubin, V.Grace, K.Mayoh, G.Potter, R.Whitehead, H.Williams, J.Davidson, J.Bell.MOCO BLANC\u2014Mlles O.Anderson, L.Buttress, A.Exley, Mme Powell; MM.G.Stoddard, R.Powell, J.Cadieux, F.Houghton, J.McAl- pine, T.Waldron, C.Hartley, D.Whalley, J.Stafford, S.Yellin.Annoncez dans La Gazette de Valleyfield régulièrement NAISSANCE A M.et Mme Arthur .Primeau, née Hélène St-Michel, une fille née et baptisée sous les noms de Micheline, Marie, Georgette.Parrain et marraine, M.et Mme Georges St- Michel, grands parents; porteuse, Mlle Eugènie Sicotte, grande tante de l\u2019enfant.Le baptême eut lieu en la cathédrale de Valleyfield.ARSENOID du.Dr R.© Moscatini Geneve Reconstructif et Puissant Agit directement sur les glandes.Développe et \u201craffermit plus rapidement la poitrine.Seul agent au Canada.PHARMACIE PERRON, | TH, 398 Babe Ruth a Malone le ler juillet La plus grande étoile du baseball sera 3a Malone, N.-Y., le jour de la Confédération La plus grande étoile du baseball, l'idole tant des jeunes que des plus âgés, se rendra à Malone, N.Y., le ler juillet lors du Jour de La Confédération.Babe Ruth arrivera dans cette ville de l'Etat de New York dès samedi matin et ne quittera Malone que tard dans la soirée.Dans l\u2019avant-midi les enfants, qui ont entendu parler à maintes reprises des prouesses et exploits accomplis par cet artiste du baseball, auront une occasion tout à fait spéciale de le rencontrer.Tous les enfants qui désirent rencontrer le roi des coups de circuit devront se rendre au terrain Kilburn-Morse, près de l'Hotel Franklin.L'entrée est gratuite.Dans l'après-midi plusieurs milliers de sportsmen tant des Etats- Unis que du Canada se rendront au nouveau \u2018terrain de golf, qui est situé sur le route conduisant à Whip- pleville où Babe Ruth jouera quelques trous sur ce nouveau parcours.L'entrée est également gratuite.L'attraction la plus considérable sera sans doute la joute de baseball entre les Maroons de Malone, de la ligue Northern New York, et une équipe semi-professionnelle du Canada.Cette joute commencera à trois heures précises.Le soir au \u201cState Armory\u201d plus de \"150 convives se réuniront pour fêter le héros de ce jour, Babe Ruth, alors qu'un) banquet de tout premier choix sera servi.Ruth adressera la parole durant ce banquet.Le lendemain, dimanche, 2 juillet, il y aura à Malone des courses en motocyclettes.Ces courses commenceront dans l\u2019après-midi.VENDEUR ATTITRE M.MEDARD BILLETTE, vendeur attitré de la compagnie General Motors, au service du Garage Z.Perron.Il est reconnu comme \u201cMaster Salesman\u201d de toute la province.Huntingdon et Ormstown vainqueurs Les équipes Falcons et Pepsi-Cola de la ligue Southwestern Québec ont dû baisser pavillon devant les attaques répétées des joueurs du Hun- tingdon et Ormstown lors d\u2019un programme qui se déroula à Valleyfield et Ormstown mardi soir dernier.Le Huntingdon a réussi à faire subir une défaite au Falcons par 8-7 tandis que le Ormstown remportait une belle victoire aux dépens du Pepsi- Cola par le score de 5-3 après une manche supplémentaire.Le Ormstown a encore les devants dans cette ligue de balle-molle sé- nior, suivi de près par les Falcons.Le Pepsi-Cola et le Huntingdon sont M.EMILE PERRON, gérant du Garage Z.Perron, est l\u2019un des meilleurs organisateurs du hockey et un sportif des plus enthousiastes.LA BALLE MOLLE Samedi le club de soir dernier visite au club \u201cORMSTOWN.\u201d La joute a eu lieu a Ormstown a la lumiere electrique.Une foule nombreuse a rempli l\u2019estrade et a vu le \u201cMajestic\u201d remporter une belle victoire sur l\u2019Ormstown par le score de 15 à 10.: Dimanche dernier les \u201cAs de Valleyfield\u201d ont été défaits par le \u201cMajestic\u201d par le score de 19 4 9.La joute a eu lieu au terrain de jeu du quartier Ouest.Le club de balle molle nous apprend qu\u2019il serait désireux de rencontrer le club d'Huntingdon.Si l'invitation devait se faire, nous désirions que la joute ait lieu samedi de cette semaine pour plus d\u2019accommodement.sur un pied d\u2019égalité en troisieéme position avec un total de quatre points chacun.Les poisons causent la douleur.Lorsque vous avez des douleurs dans le dos, lumbago ou douleurs rhumatiques, vous pouvez soupçonner les reins.Ils peuvent être engourdis et lents à filtrer les poisons d'acide urique qui s'accumulent dans le sang.Mal de Dos \u2014 Douleurs des Reins Avec l'inactivité des reins, vous trouvez généralement le foie paresseux et les intestins irréguliers.Vous pouvez remédier à cette condition en employant les Pilules du Dr.Chase pour les Reins et le Foie.remède populaire a prouvé son efficacité comme régulateur de ces organes vitaux.balle molle \u201cMAJESTIC\u201d a rendu.Pendant cinquante ans ce\u2019 \u2014 \u2014 Ce 2 TILL > A) Ye svince dope satyfeilon, et de bion-éhe Black Horse : La meilleure BIÈRE du Conada Fabriquée depuis cinq générations par la BRASSERIE DAWES, Montréal - Pilules du Dr Chase MR un Re « Jeudi, le 22 juin, 1936 - ° LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LA BOISSON LA PLUS SAINE Plus Forte Plus Savoureuse Mag LONDON CLUB London Dry Gin NOTRE FAVORI NATI ONAL THREE CASTLES Liqueur Whisky PRODUITS DE MELCHERS DISTILLERIES LIMITED, Montréal ot Berthiervilla (Suite de la 1ère page) Samedi matin La célébration de notre fête nationale, en cette journée du samedi, le 24 juin, débutera par une basse messe, à 10 heures, en la Cathédrale de Valleyfield.Ce sera une basse messe solennisée et chantée par la Chorale du Séminaire.Tous les corps publics s\u2019y rendront en parade et iront saluer Son Honneur le Maire et MM.les échevins à l\u2019Hotel de Ville après la masse.La soirée Le programme de la soirée comprend différentes attractions patriotiques qui ne manqueront pas de pittoresque et d'intérêt captivant dans leur rémémoration historique.Le rendez-vous historique aura lieu sur le Parc Sauvé, près de la croix Jacques-Cartier.A 745 pm\u2014Tout un programme sera exécuté par les sections juvéniles de la Société St-Jean-Baptiste 1) Ecole Bellerive (5è et 6 année)\u2014Récitation \u201cLe dimanche du vieux Forgeron\u201d et chanson \u201cReviens Dollard\u201d.2) Ecole Emard (6è année) \u2014\u201cLa feuille d'érable\u201d d\u2018Albert Larrieu.3) Ecole Ste-Cécile (5è, 6è et \"è année)\u2014Les élèves chanteront une série de chants canadiens et les élèves de la 7è année, jeunes filles de 4 ans, feront des discours patriotiques.4) Ecole Salaberry (5è et 6è année)\u2014Chansons \u201cAlouette\u201d, \u201cFilez, Filez, O mon navire\u201d.Présentation d\u2019un salut à la population de Val- \u2018leyfield.Les Zouaves et la Garde Cham- cette manifestation patriotique.plain participeront activement à A 9.30 p.m.Discours du président général de la Société St-Jean-Bap- tiste, M.Philippe H.Boyer, de MM.les députés Raymond et Sauvé et de Son Honneur le Maire J.A.Larin.Présentation de quatre tableaux sur la Mission Providentielle des canadiens-francais au Canada 1) M.l\u2019abbé Cloutier traitera du sujet Départ de Jacques-Cartier .François ler remet un parchemin à Jacques-Cartier qui descend vers sa frégate.Feux d'artifice, Musique par l\u2019'Harmonie de Valleyfield, Chant par la chorale des Zouaves.2) Les droits de la Mission.Monseigneur Briand arrive de France ou il vient d'être sacré Evé- que.I1 recoit Murray qui lui accorde le droit des canadiens-français.Feux de bengale.Lucien Beauchamp adressera la parole.La-fanfare jouera une marche patriotique.3) Les devoirs de cette mission Une mère canadienne-française avec ses deux enfants.Exemple des personnages historiques, le Père Longré, Mlle Lavoie, H.Lafontaine, Mgr Briand, Jacques- Cartier, l'emblême de la France M.l'abbé Cloutier.La fanfare jouera \u201cO Carillon\u201d 4) L'union de l\u2019église et de l'état.L'entrevue du Roi et de la Reine avec S.E.le Cardinal Villeneuve et le Parlement.Les canadiens-français sont fiers de leur langue, de leur foi et de leurs traditions.Le docteur Aimé Leduc.N.B.Toutes ces scènes historiques seront vécues et nous verrons tous les personnages évoluer, devant nous, dans un décor approprié et choisi, aux pieds de la croix, La petite frégate jettera l'ancre devant la Croix Jacques-Cartier.\"La forme la plus pure sous laquel le tabac peut être fumé.\u201d ee s GA WEET eo oP RETTES VENDEUR M.A.GALIPEAU, vendeur autorisé du Garage Z.Perron, reconnu comme l\u2019un des meilleurs vendeurs du district.Lettre du comité (Suite de la page 16) IMMEDIATE, à nos demandes, afin de règler dans le plus bref délai la situation actuelle.5.Page 13 Reconnu par sa qualité THE .\"SALADA Voici .Nous voulons du travail six (6) jours par semaine Nous voulons avoir un sulaire de .35¢ sous l'heure Ces demandes sont -\u2014faites pour tout homme capable de travailler et qui a besoin de travailler sans exception aucune.Il y à actuellement une équipe d'hommes assez nombreuses, qui font six (6) jours par semaine, et nous considérons que nous avons tout autant besoin et droit de travailler qu\u2019eux.La situation que l'on vous*a décrite n'est pas exagérée et si vous voulez vous assurer par vous-même ce que c'est réellement que de travailler que quelques heures par semaine et de recevoir que quelques dollars au bout de la semaine, nous vous invitons, chacun de vous à vous inscrire au nombre des chomeurs et de ne recevoir que le salaire des quelques heures que vous aurez à faire et ceci pour un mois seulement.Vous aurez ensuite un idée exacte de notre situation et vous serez forcés d\u2019avouer que notre situation est des plus lamentables.Nous exigeons de vous, Messieurs les Echevins, une réponse immédiate.Les chômeurs ont faim et il est grandement temps que vous y vo- viez, Cette lettre et ces demandes vous sont envoyées au nom de tous les chomeurs de Valleyfield et avec leur approbation.8igné .Le Comité des Chomeurs de Valleyfield Nous offrons Nous donnons 2 abonnements pour $3.00 De Magnifiques Primes pour tout abonnement pour tout renouvellement = a La Gazette de Valleyfield $2.00 par année et Le Courrier de Beauharnois $1.50 par année Arrêtez à notre bureau VALLEYFIELD 44, rue Ste-Cécile Tél: - 60 BEAUHARNOIS 14, rue Richardson Tél: - 161 ANIMAUX / LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 juin, 1939 Les Prix du Marché VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 19 juin, 1939 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS\u2014Bacons, 180 à 230 lbs, prix de base, nourris et abreuvés, $9.25 à $9.50; par camion, $9.65; selects, 190 à 230 lbs, prime, par tête, de $1; bouchers, 160 à 240 lbs, coupe, par tête, de $1.25; légers, moins de 160 lbs, coupe, par tête de T5c; pé- sants, 240 à 270 lbs, coupe, par tête, de $250; extra pesants, plus de 270 lbs, coupes de $1.50 et $2 du 100 livres; truies, $5.25 & $5.75; porcs classés abattus, 13c.VEAUX DE LAIT \u2014 Choix, $6.50 à $7; bon, $6 à $6.50; moyen, $5 à $5.50; commun, $4 à $4.50; drinkers, $3.50 à $4.VEAUX DE CHAMPS\u2014Bon, $3 à $3.50; commun, $2.50 à $3.BOUVILLONS \u2014 Choix, $6.75 à $725; bon, $6.à $6.50; moyen, $5.50 à $8; commun, $5 A $5.50; com.lég., $4 4 $4.50.AGNEAUX \u2014 Agneaux du printemps, à la livre, de 9c à 12c suivant la qualité.MOUTONS\u2014Bon, $3.50 à $4; commun, $2.50 à $3.TAURES\u2014 Choix, $6 à $6.50; bonne, $5.50 à $6; moyenne, $4.50 à $6; commune, $4 à $4.50.VACHES \u2014 Choix, $5 à $5.50; bonne, $4.25 à $5; moyenne, $3.25 à $3.75; commune, $3 à $3.25; très com., $2.50 à $2.75.TAUREAUX\u2014Choix, $5 à $5.50; bon, $4 à $4.50; moyen, $3.75 à $4; commun, $3.50.Prix de remise Coopérative Fédérée de Québec 130 rue St.Paul Est.Montréal Semaine finissant le 17 juin 1939 POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus,.18c; B, 4 1bs jusqu\u2019à 5 lbs, 16c; C, 3 1bs jusqu\u2019à 4 lbs, 15¢; cogs, 13c.VOLAILLES VIVANTES, poulets à griller, gris \u2014A, 3% lbs et plus, Zlc; B, 3 lbs jusqu\u2019à 3: lbs, 19c; C, 2% lbs jusqu\u2019à 3 lbs, 17c.Blancs\u2014A, 2% lbs jusqu'à 3 lbs, 17e; B, 2 1bs jusqu'à 3% lbs, 15¢; C, 1% Ib jusqu'à 2 lbs, 13c.N.B\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n'entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous-sera possible d\u2019obtenir.VEAUX ABATTUS, engraissés au lait\u2014Bons, 91£c; moyens, 844c: communs, 6l4c: très communs, 5%c.Alamo Châteauguay Bassin Film Francais Dimanche le 25 juin \u201cPRISON SANS BARREAUX\u201d - avec - CORINNE LUCHAIRE - aussi - \u201cStory of Vernon and Irene ~ ee Castle\u201d * * + - avec - FRED ASTAIRE et GINGER Semaine prochaine .Mercredi le 28 juin \u201cBROADWAY.SERENADE\u201d En fin de semaine \u201cYdung Mr.Lincoln\u201d * \u201cLumière de Paris\u201d CET \u2019 OEUFS\u2014A, gros, 22c; A, moyens, 19c; B, 18c; C, 16c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.JEUNÉS DINDES ABATTUES\u2014 A, 27e; B, 25c; C, 28c.OIES ABATTUES\u2014A, 19c; B, 17c; C, 14c.LAPINS VIVANTS\u20145 lbs et plus, la livre, 10c, PIGEONS VIVANTS\u2014Ie couple, 20c.POULETS ABATTUS, engraissés au lait\u2014Spécial, 6 lbs et plus, 28c; A, 6 Ibs et plus, 27c; A, 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 26c; B, 6 lbs et plus, 25c; B, 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 24c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 23c.POULETS ABATTUS, sélection- nés\u2014Spécial, 6 lbs et plus, 27c; A, 6 lbs et plus, 26c; A, 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 25c; B, 6 lbs et plus, 24c; B, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 23c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 22¢; C, 6 lbs et plus, 21c; C, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 20c; C, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 19¢; C, 3 lbs jusqu'a 4 lbs, 18c.| POULES ABATTUES, sélection- nées\u2014Spécial, 5 lbs et plus, 24c; A, 5 lbs et plus, 23c; A, 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 22c; À, 3 lbs jusqu'à 4 Ibs, 21c; B, 5 lbs et plus, 21c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 20c; B, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 19e; C, 5 lbs et plus, 18c; C, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 17c; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 16c.Prix de remise pour beurre Montréal et succursale de Québec Semaine finissant le 12 juin, 1939 BEURRE FRAIS\u2014No 1, pasteurisé, 22c; No 1, non pasteurisé, 21%c; No.2, 21c.Semaine finissant le 13 juin 1939 inclusivement _ FROMAGE\u2014BIane, No .1, 11%c; No 2, 10%c; colore\u2014No 1, 11%c; No 2, 10%c.Ces prix sont nets, les frais de vente et d'entreposage ayant été déduits.\u2019 DES EXCURSIONS A JASPER PARK LODGE M.C.-W.Johnston, directeur du service des voyageurs du Canadien National, annonce une série d'excursions à forfait dans le Parc National Jasper, y compris un séjour à Jasper Park Lodge, l'hôtel d'été du Canadien National dans les Rocheuses canadiennes où le roi et la reine se sont reposés au cours de leur voyage à travers le Canada.Ces excursions en haute monta- 8ne comprennent la visite des lieux d'intérêt et permettent aux touristes de voir beaucoup de choses en peu de temps et à bon compte.L'excursion de 1 jour comprend une promenade de 40 milles, en automobile, au Mont Edith Cavell et aux glaciers de l\u2019Ange.L'excursion de 2 jours comprend la promenade au Mont Edith Cavell et une autre, au canyon de la rivière Maligne.L'excursion de 3 jours comprend les deux précédentes et une promenade de 60 milles en automobile permettant de voir quelques-uns des plus beaux paysages des Rocheuses et une autre promenade de 75 milles qui méne entre autres & la magnifique chute Athabasca.L'excursion de quatre jours comprend celle-ci, plus une excursion dans la vallée Ton- quin et aux sources chaude de Miette.Annoncez dans La Gazette de Valleyfield régulièrement.Les cyclistes pris en faute seront punis \u201cIl faut respecter la loi\u201d dit le major Charles Girouard Le major Charles Girouard, directeur de la circulation provinciale, nous communique les quelques remarques suivantes sur l\u2019observance des lois de la circulation, surtout en ce qui concerne les cyclistes.\u201cL\u2019observance de la loi des véhicules automobiles est le meilleur facteur de sécurité publique dans nos villages et sur nos grandes routes, écrit le major Girouard.Les conducteurs et les chauffeurs d\u2019au- tomboiles doivent donc se soumettre aux règlements prescrits par la loi, tout particulièrement en ce qui concerne la circulation\u201d.\u201cMais il arrive que les chauffeurs et conducteurs d'automobiles se plaignent de l\u2019insouciance de certains conducteurs de bicyclettes.\u201cEn effet, les conducteurs de bicyclettes en général ignorent l\u2019article 27, paragraphe 5, de la loi des véhicules automobiles, qui stipule que: \u201cToute bicyclette ou tricycle, circulant sur un chemin public, entre une heure après le coucher du soleil et une heure avant son lever, doit être muni, en avant, d'une lanterne à feu blanc ou d\u2019un réflecteur de même couleur, approuvé par le bureau et, en arrière, d\u2019une lanterne à feu rouge ou d'un réflecteur de même couleur, approuvé par le bureau.Chaque lanterne ou réflecteur doit être placé de façon que le signal lumineux soit visible à une distance d\u2019au moins 200 pieds.\u201cPour les fins du présent paragraphe 5, une bicyclette et un tricycle sont considérés être des véhicules automobiles.\u201d \u201cNous exigeons donc la mise en application de cet article de la loi concernant les conducteurs de bicyclettes et nous demandons la collaboration des autorités municipales afin que la loi soit observée pour le plus grand bien de notre population en général.\u201cA partir du ler juillet, les agents de la police de la route exerceront une surveillance particulière à ce sujet et nous serons dans l'obligation d'imposer aux délinquants les sanctions prévues par la loi.En agissant de cette façon, nous croyons que nous pourrons diminuer sensiblement le nombre.des accidents d'automobiles\u201d |\u201d: St.Anicet A l'assemblée régulière tenue le 5 Juin 1936, à 7h.du soir, tous les conseillers étaient présents, sous la président de M.Hidalla Oaza, maire.Les comptes suivants furent approuvés: Roméo Hart, fossé, $6.56; Albert Leblanc, chemin d\u2019été, $2.00: Huntingdon Gleaner Inc., $30.04; JE.Caza, sec.d'élection, $6.00; Denis Latreille, prés.d\u2019élection, $6.00; Montreal Stencil Works Ltd., $7.00; Imprimerie Formules Prov.$3.59; Arthur-P.Saumier, chemin H, $7.40; N.-D.Rankin, 3 voyages à Valley- field, court, dépenses, $5.00; Hector Cormier, 2 voyages à Valleyfield, court, dépenses, $3.60.Le secrétaire-trésorier fit le rapport suivant du résultat des élections du maire et des conseillers.Elus par acclamation: M, Hidalla Caza, maire; M.Etienne Leblanc, conseiller au siège No 3; M.Arice Quenneville; conseiller au siège No 5.M.N.-D.Rankin fut élu conseiller par 51 voix de majorité sur son adversaire M.George Campbell.mes : Fr manteaux de fourrure.CIRARD 47, DU MARCHE, ane, _ FOURRURES Profitez des prix spéciaux de l'été pour faire réparer vos Une visite vous convaincra de nos bas prix.Appelez-vous et une voiture ira vous chercher et vous reconduire à votre demeure sans frais additionels.Nous tenons en main un bel assortiment de bas pour dames marque \u201cNORDIC\u201d, 59c, 69c, T5c, et 95c, crêpe et chiffon.CUINDON TELEPHONE 552 Naissance A M.et Mme Hector Bourdeau née Yvette Demers est née un fille baptisée Denise Odette-Francine.Parrain et marraine: M.et Mme Moïse Bouchard de St-Maxine, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Gisèle Bourdeau, soeur de l\u2019enfant.Examen: Les examens se font en ces derniers jours dans les écoles de cette paroisse.Donc nous souhaitons bonnes vacances à la gent écolière.Mondanités M.et Mme Nolasque April de Ste- Martine chez M.Gérald Turcot derniérement.Mme Cécile Laberge, Mlle Vio- lette-Emilienne Laberge et M.Zé- nophile Laberge étaient les invités de M.et Mme Edgar Boileau de Hemmingford dimanche dernier.M.et Mme Wilfrid Huot, M.et Mme Ernest Crête, Milles Marie- Ange et Anita Huot et M.Joseph Huot ont rendu visite à Met Mme Wellie Brassard de Montréal dimanche dernier.Mme Edgar Boileau de Hemming- ford a rendu visite à Mme Cécile Laberge, Mlle Sarah Atkinson, MM.Trefflé et Zénophile Laberge la semaine dernière.M.et Mme Walter Marcil et leurs enfants de Montréal en visite chez M.et Mme Wilfrid Huot dimanche dernier.M.et Mme Armand Asselin de St- Antoine Abbé chez M.et Mme George Décosse dimanche dernier.M.Philippe Beaulieu de St-Urbain a rendu visite à Mlle Annette Payant.So M.Ray Payant était .invité chez Mlle S.Lazure de St-Urbain dimanche dernier.a M.et Mme Hector Grête d'Orms- St-Chrysostôme town en visite chez Mme Stanislas Crête.M.et Mme Lionel] Demers, Mlle Réjeanne Beaudin et M.Maurice Rouleau de passage à St-Antoine Abbé dernièrement.Mme Denis Gougeon et sa fillette de Montréal en visite chez ses oncles, MM.Eximer Bourdeau, Florian Beaudin et Hector Bourdeau.Mlle Rhéa Bouchard de Montréal passe quelque temps chez ses oncles, MM.Albert et Donat Bouchard.M.A.Fulton de Montréal a passé quelques jours chez son oncle, M.Hercule Delisle.Mlle Marguerite Boyd de Montréal chez sa mére derniérement.Mlle O.Parent de Howick de passage dans notre localité derniére- ment.M.et Mme Tanguay de Montréal ont rendu visite à M.et Mme Hilaire Demers.Mile Loretta Savarie et M.Florian Denault ont rendu visite à M.et Mme Honoré Savarie de St-Antoine Abbé récemment.Mlle Marguerite Décosse de Montréal de passage dans notre localité.Mlle Jeannette Lett de Montréal en fin de semaine chez sa mère, Mme J.P.Lett.Mlle Gabrielle Dauphinais en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Narcisse Dauphinais d\u2019Howick.Mlle Rita Turcot a rendu visite à M.et Mme Wilfrid Turcot d\u2019Orms- town dernièrement.M.Roland Rouleau enployé à la Banque de Commerce de St-Chry- sostôme visitait la famille Anatole Cartier d'Ormstown la semaine dernière.MM.Uldège Shnob et Conrad Da- genais en visite.chez M.et Mme Germain Bourgoin d'Ormstown dernièrement.quoique ce soit \u2014 le eux sous par mois.* LA JEUNESSE FAIT SON CHEMIN] © Ardente, alerte\u2014incapable de demi-mesures en LANC doit être BLANC! \u2018Sans Bleu, il n\u2019y a pas dé blanc véritable, que ce soit nuage, neige ou tissu.\u2019 Protégez vos jolies choses blanches par une ou deux immersions de Bleu Keen dans l\u2019eau du dernier rinçage, le jour du lavage.Il leur rend leur BLANCHEUR neigeuse \u2014 leur garde toujours leur meilleure apparence.Le prix?Un ou sv Jeudi, le 22 juin, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD + + Le feu cause de lourdes pertes au Canada chaque année Résumé de l\u2019allocution de À.Leslie Ham, gérant de l\u2019Association des assureurs canadiens, au congrès de l\u2019Association des commissaires canadiens des incendies, à l\u2019hôtel Fort Garry, Winnipeg, le 4 mai jL\u2019apathie du public à l\u2019endroit de la négligence, surtout en ce qui a trait aux pertes par l'incendie, est problablement cause que les pertes per capita sont plus élevées au Canada; en 1938 elles se sont traduites par $231, comparativement à environ $1 en Grande-Bretagne et en Irlande et à moins d\u2019un dollar dans un certain nombre de pays européens, a déciaré M.A.Leslie Ham, gérant de l'Association des assureurs canadiens, dans une,allocution intitulée \u201cLa responsabilité personnelle de l'incendie\u201d et prononcés devant l'Association des commissaires canadiens des incendies.- Cette apathic est probablement engendrée par l'abondance de la Nature, car dans les autres pays qui - ne sont pas aussi bien pourvus les gens considèrent comme une vertu l'économie et comme un crime la prodigalité.\u201cLe chiffre de nos pertes par l'incendie ne présente aucun problème à la plupart des gens, qui n'y discernent pas l'apport au coût de la vie.Si par hasard quelques un s\u2019y attachent, ils sont trompés en pensant qu\u2019une grosse partie de la perte est défrayée par l\u2019assurance et ils ne perçoivent pas qu\u2019une perte par l'incendie est une perte, qu\u2019il y ait assurance ou non.\u201d Les lois ne modifieront pas l'attitude du public à cet égard non plus qu\u2019elles en réussiront à secouer l\u2019a- pathie envers les pertes par l\u2019incendie.De temps à autre on mentionne que l'assurance obligatoire est le Yemède aux accidents de la route, \u201cmais ce n\u2019est pas plus le cas que l'assurance obligatoire contre l'incendie ferait dispaitre la destruction par le feu; bien au contraire le probléme en deviendrait peut-étre plus aigu et à la longue il entraine- rait pour le public un coût plus élevé et servirait à peine de palliatif à quelques-uns de ceux qui subissent des pertes.D\u2019un autre côté, a ajouté M.Ham, l'Association nationale de la protection contre l'incendie a fait une suggestion \u201cdont le principal mérite est d\u2019être practicable et appuyée sur la logique.\u201d \u201cLes municipalités possèdent des pompiers et des appareils pour combattre les incendies.Il existe une distinction entre le coût d'entretien et le coût et les risques inhérents à l'usage du service des incendies.Le contribuable peut être appelé avec justicé à payer des taxes pour défrayer l'entretien de sorte que les appareils soient mis à la disposition de tous ceux qui peuvent en avoir besoin, mais les dépenses découlant de l'usage- de ces appareils pourraient fort bien être imputées à ceux qui sont victimes d\u2019incendies, surtout quand ceux-ci sont causés par la négligence.\u201d - \u2014 St-Rémi Les travaux de creusage de la rivière St-Pierre sont commencés depuis quelques semaines et seront terminés, s\u2019il faut en croire les ingénieurs, vers la mi-août.Mardi dernier, les élèves du Collège Commercial de Terrebonne sont arrivés pour finir leurs cours au Collège St-Rémi.Sous la direction du Rév.Fr.J.-A.Lemieux, CS.V., directeur, anciennement de St-Ré- mi, les élèves continueront leurs cours à part des élèves du Collège St-Rémi.Seulement que les élèves de 3e, 6e et 9e années font partie du contingent.Durant toute la semaine dernière, une équipe d\u2019homme ont réparés la bouche des égouts.Ils ont nettoyé les tuyaux et ont mis une couche de ciment à l\u2019entrée des bouches.Une soirée-surprise La semaine dernière, une soirée- surprise attendait Mme Eméry Dai- gneault qui fétait son anniversaire de naissance.A cette occasion, son mari lui présenta une belle petite montre comme gage d'amitié.On remarqua parmi les invités, le Rév.Frère Iréné Thibault, C.S.V., du Col- q | SUNE DAN QUE IUT AVGUEREE [ TSRRRE dT BINNTLES PANTS DER QBABTS\u201d 5000 | Vous vous féticierez d'avoir un compte d'épargne À la Banque de Montréal lorsqu'il vous faudra de l'argent pour une affaire pressante, pour vos vacances, pour le paiement de vos primes d'assurance ou pour tous autres besoins courants.Si vous n'avez pas déjà un compte chez nous, nous vous invitons À en ouvrir un\u2014un dépôt d'un dollar est suffisant, BANQUE_DE UC NO 300 ON IR lège de Rigaud, frère de Mme Dai- gneault, M.Paul Lamoureux, gérant de la succursale de la National Brewery à St-Rémi, M.et Mme Pierre Hébert, M.D., M.et Mme Onésime Lacaille et leurs filles Gabrielle et Christiane, Paul et Jacques Hébert, Mlle Jeanne Lamoureux, Mme E.DeJulio et beaucoup d'autres.La musique de danse fut rendue par un orchestre sous la direction de M.DedJulio.Balle-Molle L'ouverture de la ligue de balle- molle s\u2019est faite jeudi dernier lorsque le club de la Banque Can.Nat.rencontrait le Boston Hotel.Après une partie contestée, la Banque battit son adversaire par le score de 20 à 15.Paul Varin lança une assez bonne partie.Mardi, c\u2019était au tour de la Maison L.-P.Lazure à subir le même sort.Le très chancelant, la Maison L.-P.L.score de 19 à 13.Après un début se replia pour compter 10 points dans la sixième manche, mais son retour se fit trop tard.Voici les parties cédulées pour la Lazure vs Boston Hotel; Banque Can.Nationale vs Boston Hôtel.Ste-Philomène Mariage Laberge-Prud\u2019homme Le 5 juin, en l\u2019église de Ste-Phi- lomène, fut célébré le mariage de Mlle Simone Laberge à M.Georges Prud'homme de Ste-Martine.Après la cérémonie, il y eut réception chez les parents du marié et la soirée, chez M.et Mme Archille Laberge, parents de la mariée.M.et Mme Georges Prud\u2019homme habiteront Ste- Martine.Mariage Primeau-Amyot On annonce pour le 10 juin, le mariage de Mlle Denise Primeau, fille de M.et Mme Janvier Pri- meau à M.Gérard Amyot de Verdun.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église paroissiale.Décès A Ste-Philomène, à l'âge de 78 ans, est décédée Mme Jean-Baptiste Bourget née Françoise Bourget.Les funérailles eurent lieu samedi au milieu d'un grand nombre de parents et d\u2019amis.Le deuil était conduit par Mmes Hormisdas et Domina Poirier.Les porteurs étaient MM.Jean-Baptiste Bourget, Joseph Bourget, Joseph Dubuc, Antoine Lefebvre, Aldéric Rochon, An- \u2018| tonio\u201d Boùdrias.La déturité laisse (pour pleurer.sa perte, outre son époux, ses filles Mme Domina Fa- rineau et Mlle Maria Bourget.Le ler juin, est décédé, à l'âge de 81 ans, M.Jean-Baptiste Giroux, célibataire.Il demeurait chez son neveu, M.Raoul Giroux.Les funérailles eurent lieu lundi en l\u2019église de Ste-Philomène.Va et vient M.et Mme Joseph Gagnier de Montréal, chez M.Jos.-Adrien Pru- d'homme.mors M.Stevens Mathieu et sa famille de Ste-Martine, chez leurs parents, à Ste-Philomène.M.et Mme Adrien Bannon et leurs enfants René-Pierre, Mille Laury Bannon, Mlle Gabrielle La- berge, chez M.Joseph Parent de Beauharnois.M.et Mme Jean D'Amour de Beauharnois, en fin de semaine chez Mme Jean-Baptiste D'Amour.M.et Mme Côte Rabidoux de l\u2019Annonciation, M.et Mme Henri Test, M.Rolland Billette de Beau- harnois, chez M.Ovide Desgens.M.et Mme Benoît Rousselle, de Montréal, chez M.Eugène Rousselle.M.et Mme P.Gervais et leurs enfants de Ville-Emard, chez M.Domina Loisell.e Mme Julien Roy de Valleyfield, l\u2019invitée de Mme Adrien Bourget.Page 18 COURS SPECIAUX D\u2019ETE Vous pouvez donner votre inscription jusqu\u2019au 15 juillet - pour - La comptabilité, le dactylo, le dessin technique .L'anglais, le français et les mathématiques .Pour élèves en retard ou jeunes gens désireux de se perfectionner 2 heures par jour.COLLEGE COMMERCIAL GIRARD 12, RUE MONTCALM, TEL.292, VALLEYFIELD, P.Q.Tout va bien .- .oo 4 MM.les souscripteurs ! \u2018Tout marche rondement parmi les membres du Club Nautique de Val- leyfield.L'organisation n\u2019a jamais été aussi active.Il faut être prêt pour le mois d'août et ceux qui font partie de l'organisation, savent le travail qu\u2019il y a faire.Le président et le secrétaire ont presque une correspondance de premier ministre.Disons en passant qu\u2019à date, il a fallu écrire plus de 250 lettres.Sous presse nous aurons les rubans qui seront vendus comme prix d'entrée aux régates.Le prix sera très minime, juste de quoi couvrir les dépenses, 10 sous.La souscription va bon train et l'enthousiasme renait chez les membres du Club Nautique.L'on accueille généralement bien ceux qui ont la tâche ingrate de faire la souscription: MM.W.Gauthier, président, et MM.Daniel Lefebvre, et R.Thé- orêt.L'on comprend bien que Val- leyfield tient à garder sa réputation de bien faire les choses.M.Arthur Sulivan, I.E, fournit gracieusement ses services professionnels.Les membres du Club Nautique le remercient sincèrement.Au comité de réception, le comité à ajouté le nom de M.Albert Leduc.Notre ami Albert est des plus actifs et déjà, il a quelques provisions pour recevoir les visiteurs qui nous visi- teront.M.J.Philbin commencera sous peu les travaux pour le qual.Cette année, les yatchs seront placés en face du Chateau Salaberry.M.Hector Bougie est & préparer les bouées nécessaires pour le parcours des courses.L'an dernier le travail de M.Bougie fut très ap- precié.Il a une tâche ingrate mais très importante.M.Léo Garand aura la direction de la vente des billets à l'Aréna pour la distribution de§ prix et la Grande soirée de vaudeville, & laquelle deux voyages à l'Exposition Universelle de New-York seront tirés.M.Garand aura pour l'aider M.Daniel Lefe- bvre, qui est toujours prêt lorsqu\u2019il s'agit d'organisation.Qui l\u2019emportera?Le Canadian Capers I et le Canadian Capers II seront deux yatchs qui attireront certainement l'attention, cette année, aux prochaines régates de Valleyfield.Qui l'emportera des deux?\u2014Où est votre maître?\u2014 Sorti.\u2014Vous ne savez pas où il a pu aller?\u2014 Non; tout ce que je sais, c'est qu\u2019il s\u2019est lavé les mains ce matin.Il a dû aller déjeuner en ville.\\£ NOUS STIMULE \u2018AU BON a Lorsque pour vous rien ne va plus sur le globe terrestre , Un bon verre de White Cap fait revivre les plaisirs célestes.BIERE Jrontenac Ju | Page 16 PRESIDENT M.Z.PERRON, président et propriétaire du Garage Z.Perron, qui fête cette année le dixième anniversaire de son existence dans les annales commerciales et industrielles de Valleyfield.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD SEC.-TRESORIER M LEO-GEORGES PERRON, secrétaire-trésorier du Garage Z.Perron, avantageusement connu dans l\u2019industrie de l'automobile et dans tous les cercles sportifs de la province.On favorisera les améliorations et les constructions nouvelles d\u2019après le plan fédéral M.l\u2019échevin Viau se déclare en faveur d\u2019une résolution de la Ligue des Propriétaires qui demande à la cité de ne pas augmenter les évaluations sur les résidences améliorées en vertu du plan fédéral DEMANDE AU GOUVERNEMENT FEDERAL Pour répondre à une résolution de la ligue des propriétaires demandant à la cité de ne pas augmenter les évaluations sur les résidences améliorées en vertu du plan fédéral, M.l'échevin Horace Viau se déclara favorable à une telle proposition et formula une demande à l'adresse du gouvernement fédéral pour qu'il exempte de taxes, pendant une période de trois ans, les constructions nouvelles qui pourraient surgir dans la cité.On sait que cette mesure activerait les travaux d'amélioration aux résidences et contribueraient à l\u2019'embellissement de la cité si les propriétaires étaient assurés que les améliorations ne provoqueraient pas une hausse d'évaluation.Il est attendu cependant que cette résolution, si jamais elle est adoptée par la cité, ne vaut qu\u2019en autant on n\u2019augmente pas la valeur locative de la résidence.MM.les échevins se sont déclarés favorables à la proposition de M.Viau et l\u2019étudieront à une assemblée subséquente.- La demande d\u2019un octroi de la Société St-Jean-Baptiste a été ac- cueilie favorablement et la cité contribuera à la fête nationale des canadiens-français.Le Conseil rencontrera M.J.Shea, expert industriel, sur les possibilités de l'annonce commerciale de la ville.Le village de Melocheville refuse de payer sa contribution des chemins d'hiver pour le montant de $208.50.Son Honneur le Maire explique alors que le conseil n'a peut- être pas reçu la dernière communication de la cité et qu'il faut attendre leur prochaine assemblée avant de prendre une décision quelconque.M.J.-D.TREMBLAY A LA CHAMBRE DES NOTAIRES Lors d\u2019une réunion tenue récemment par les Notaires du district de Beauharnois, au Palais de Justice de Valley- field, M.J.-D.-S.Tremblay, notaire de Valleyfield et secrétaire de la Commission Scolaire, a été choisi à l\u2019unanimité le Représentant officiel des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon à la Chambre des Notaires de la Province de Québec .Lettre du comité des chômeurs de Valleyfield Valleyfield, le 20 juin 1839 Son Honñeur le Maire Messieurs les Echevins de Salaberry de Valleytield Messieurs, La situation des Sans-Travail de Valleyfield, à l\u2019heure présente, est devenue de plus en plus intenable.Le système de distribution du travail par nombre d'heures, qui existe actuellement pour nous, n n'est plus suffisant.Le maigre salaire que nous recevons \u2018par semaine, est trés loin de suffiré pour se vêtir, se nourrir et payet notre loyer.La majeure partie d'entre nous sont dans le dénuement le pris complet, car \u2018avec le présent systhane d'heures que nous avons nous né pouvons que faire des dettes.Malheureusement pour néus, l'épicier ne veut plus nous faire crédit, 1p.propriéiaire nous menace \u2018de nous - enjvés notft logis \u2018ot nous) i mettre dans la rue, la situation est de plus en plus grave, il est grand temps qu\u2019une solution soit apportée à cette situation qui ne peut durer plus longtemps.Voici la solution qui peut et doit être apportée à notre cas: Afin de pouvoir se nourrir et nourrir nos enfants; Afin de ouvoir nous vêtir et vêtir nos enfants; - Afin de pouvoir nous vêtir et vêtir ger nos enfants.Afin de pouvoir vivre et vivre honorablement comme d'honnêtes citoyens, voici les demandes que ,nous portons à vous, messieurs les Membres du Conseil de Salaberry de Valleyfield, vous qui seuls peuvent apporter Un changement à la situation.Vous avez été élus et êtes supposés représenter la volonté populaire vous devez porter une ATTENTION: \u2026, (Bulte à la page 18) .Jeudi, le 22 juin, JAMAIS RU PHT tels AUTOSQUSAGÉS dignes de Crug [XDI ME NAR \u2014\u2014VENTE\u2014 10eé anniversaire au GARAGE PERRON Croyez-le ou non!! Vous pouvez posséder un auto Quels que soient vos moyens Toutes les sortes de chars usagés \u2014 comprenant les plus nouveaux modèles \u2014 doivent se vendre! Et pour les vendre rapidement, nous offrons des prix presqu'incroyable.sommes prêts à vendre plus bas que le prix coûtant.votre profit.Dans plusieurs cas, nous Notre perte fera Voilà pourquoi nous vous demandons \u2014 si vous avez l'intention de vous procurer un bon char usagé \u2014 de venir voir immédiatement nos aubaines.SEDANS 1938 Chevrolet Master, valise (7 passagers) 1938 Oldsmobile, valise 1937 Oldsmobile, valise (1939 licence) 1937 Plymouth, valise (1939 licence) 1935 Dodge, Standard, chaufferette Ainsi vous aurez le meilleur choix.COACHES 1938 Ford (Model 85), valise chaufferette 1937 Chevrolet Standard, valise chaufferette 1936 Chevrolet Master, valise 1937 Dodge (Model D6), valise COUPES 1938 Chevrolet Master 1933 Ford, siège d\u2019urgence CAMIONS 1936 Chevrolet de livraison (1939 licence) Les chars ci-hauts mentionnés sont protégés d'abord par notre propre garantie écrite et ensuite par notre réputation de vendeurs autorisés.Voilà deux raisons qui vous assurent d'une excellente valeur et d'une absolue satisfaction, si vous achetez à notre garage.Croyez-le Ou Non $15.00 a $50.00 Vous donnent droit de prendre possession de l\u2019un de ces chars usagés.Balance du paiement aussi bas que $2.00 par semaine SEDANS 1930 Graham Paige .$125.00 COACHES 1930 Ford, 1939 licence .$125.00 1930 Chevrolet .50.00 1930 Ford \u2026.\u2026.:.\u2026.100.00 1927 Chevrolet .40.00.1930 Chevrolet .75.00 1929 Essex .coee.25.00 1929 Chevrolet .60.00 1928 Essex .20.00 1929 Marquette .7500 1928 Rickenbacker .25.00 1929 Pontiac .65.00 1931 Pierce-Arrow, 7 pass.175.00 1930 Willys 35.00 1931 Ford Roadster $125.00 CAMIONS CAMIONS 1930 Maple Leaf, stake body 1929 Chevrolet de livraison, $100.00 $125.00 1929 Chevrolet, stake body et 1931 International, stake body, dump, $75, 00 $125.00 \u201c Achetez d\u2019dn vendeur responsable \u201d\u2019 Garage Z.PERRON| Représentant General Motors 24, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD, QUE.1939 > EE OS vw à "]