La gazette de Valleyfield, 6 juillet 1939, jeudi 6 juillet 1939

[" \u2018ai pe = AE RANA, == | Foun, wm DH pga Alam BOSSER MN am ES RF BE Banani LE SA % a (/ 6 pa EN -7 VOL.4, No 6 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 6 JUILLET, 1939 Impitmée à Huntingdon, Qué.Prix Scts Valleyfield recevra les institutrices rurales < L\u2019EXECUTIF DE LA FEDERATION CATHOLIQUE DES INSTITUTRICES RURALES DE LA PROVINCE Mlle LAURE GAUDREAULT, présidente.Mile BERTHE E.MONETTE, vice-présidente Mademoiselle MARGUERITE GAUDREAULT, secrétaire Les chômeurs refusent-de travailler Une lettre du Comité des Chômeurs de la Cité avise la conseil de leur intention de ne pas travailler sous le système des secours directs et demandent un travail de six jours par semaine Nos chômeurs critiquent violemment nos échevins après la séance régulière et se promettent de les battre aux prochaines élections LE CONSEIL NE VAUT RIEN! Les sans-travail de la cité, tou- \u2018ours mécontents des conditions imposées à leur misère, ont fait parvenir un véritable ultimatum à nos édiles municipaux lors de la séance d\u2019hier soir, présidée par M.le Pro- Maire, l'échevin Emile -Bourdeau, en leur demandant six jours de travail et en menacant de ne plus travailler .sous le système des secours directs.La délégation \u201cassez nombreuse a manifesté ouvertement sa réprobation des présentes conditions de travail et s\u2019est attaquée à \u2018tous les échevins accusés de ne rien faire pour règler leur cas.M.le Pro-Maire expliqua brièvement le résultat des démarchés de Son -Honneur le Maire auprès \u2018des autorités - provinciales qui auraient consenti & une augmentation de 10% dans la distribution des secours directs.Cependant aucune confirmation écrite n\u2019est parvenue au bureau du greffier.~ \u2026 Les chomeurs se sont.déclarés fatigués d'attendre et n\u2019ont pas craint de dire que \u2018\u2019le conseil ne valait rien,\u201d qu\u2019il était plus pourri que l\u2019autre et que les échevihs actuels seraient battüs aux prochaines élections.\u201d La discussion devint assez houleuse pour n\u2019entendre que des épi- thètes-ici et là et la délégation se retira au commencement de l'assemblée des finances.M.l\u2019échevin Viau, président du comité du chomage atfirma qu'il devait suffre les règlements imposés par Québèc et M.I'échevih Eystache Langevin déclara qu\u2019il ne pouvait rien de faire de plus.Voici le texte de chômeurs: Valleyfield, le 4 juillet 1939 S.H.le maire, MM.les échevins de la Cité de S.de Valleyfield.Messieurs, Le Bureau de Reconstruction Eco- nomique vous a fait parvenir, le 22 juin.dernier, une lettre vous informant que le gouvernement provincial n\u2019ayant pu obtenir la coHabora- tion et la contribution du gouvernement fédéral pour faire faire des travaux dans le but de venir en aide aux chômeurs, avait décidé de revenir à la distribution des secours directs.- Les secours directs tels qu'ils ont déjà ét& dstribués et tels qu\u2019ils le sont encore \u2018dans plusieurs villes de la province, consistent a verser aux chômeurs, un montant d'argent, et cela, sans que la ville puisse exiger du travail en retour.Puisque c\u2019est la volonté du gouvernement et du Conseil Municipal de Valleyfield, que le système de distribution des sécours directs soient mis en application pour Valleyfield, S.H.le Maire ayant déclaré lui- même à la dernière séance du Con- setl, que ce système serait plus économique pour la Cité, puisqu'il ne demande pas l\u2019achat de matériel, c'est aussi notre désir et notre volonté que ce système soit appliqué et mis en .vigueur pour nous tous, les chômeurs, dès ce soit.la lettre des (Suite & la page 8) Une quéte pour les enfants pauvres Une quéte est organisée pour dimanche, le 9 juillet 1939.A l'issue de chacune des messes de 6.30, 8.00 et 10.00 heures, des personnes seront à la porte de l'église de Bellerive pour recueillir les offrandes du public.Le produit de cette quête sera employé à placer les enfants pauvres de la paroisse au Camp Don Bosco de la Grande-Ile, et à défrayer le coût de leur pension pour l\u2019été.La Société Saint-Vincent de Paul de Bellerive fait appel à la générosité de tous pour le succès de cette initiative, recommandable à tous les points de vue.NOUVEAU GERANT M.J.GASPARD FORTIER, le nouveau gérant de Ika Banque de Montréal succursale de Valleyfield.Originaire d\u2019Ottawa, M.Fortier, encore jeune, a reçu cette promotion alors qu\u2019il travaillait à la Banque de Montréal des Trois-Rivières.II est ' Excellence Monseigneur samedi et dimanche Valleyfield recevra, demain, samedi et dimanche toutes les institutrices rurales de la province de Québec.En effet, le troisième congrès annuel provincial de l'A.C.IR.aura lieu à Salaberry de Valleyfield sous le haut patronage de Son Excellence Monseigneur J.-Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Mlle Berthe-E.Monette, présidente de l\u2019associalion du district No 12, et vice-présidente de l'association provinciale, invite toutes ses soeurs, les institutrices, à se rendre à ce congrès qui sera tenu À Valley- field.\u201cValleyfield vous invite .Val- leyfield vous attend\u201d, tel est son message adressé à toutes les institutrices de la province.PROGRAMME du èm 2, Con >s provincial de la Fédération Catholique des Institutrices rurales de la Province de Québec Vendredi, le 7 juillet 1939 10 h.am.\u2014Réunion de l'Exécutif pour déterminer le nombre de Comités d'étude et nommer les menr- bres de ces dits comités.2 h.p.m\u2014Arrivée et inscription des - délégués.Cette inscription aura lieu à la salle paroissiale.Le troisième congrès provincial de I\u2019 Association rurale de la province de Québec aura lieu, à Salaberry de Valleyfield sous le haut patronage de Son J.-A.Langlois, demain \u201cVALLEYFIELD VOUS INVITE, VOUS ATTEND\u201d 8 h.pm.\u2014Séance d'ouverture: présidence d'honneur de M.l'abbé P.Grondin, Aumônier de l'A.C.I.R.de Valleyfield.a\u2014Prière d'ouverture: M.l'abbé A.Bergeron, aumônier général.b.\u2014Discours de bienvenue: B.-E.Monette, présidente de l\u2019'ACIR.de Valleyfield.c.\u2014Discours d'ouverture: L.Gaudreault, présidente générale.d.\u2014Appel des déléguées: M.Gaudreault, secrétaire générale.e.\u2014Brefs rapports des Associations de Districts, par les secrétaires de chaque association.f \u2014Formation des Comités.g\u2014Allocution de Monsieur le Président d'honneur.h\u2014Prière, \u201cO Canada.\u201d Samedi, le 8 juillet \u201c(Journée d'étude) 8% h.am \u2014Séance d'étude des Comités.10% h.a.m.\u2014lére séance générale de délibérations: Rapports des Comités, qui auront terminé leur travail.12 h\u2014Diner, temps libre.2 h.p.m\u20142ème séance de délibérations: Rapports des Comités, suite, (Suite à la page 6) Le tédéral embaucherait une centaine d'hommes sur les travaux du Blvd.du Havre M.Georges Bertrand dirigera les travaux pour la construction d\u2019un mur de protection sur les bords de la Baie St-François, à partir de l\u2019Ile aux Chats jusqu\u2019au pont de la Montréal Cottons LA BUTTE DISPARAITRA! Les travaux entrepris par le gouvernement fédéral dans les limites de la cité de Salaberry de Valley- field sont commencés depuis mardi aprés-midi sous la direction de M.Georges Bertrand qui surveillera la réalisation d\u2019un mur de protection sur les rives de la baie St-François.On sait que le député fédéral, M.Maxime Raymond, a obtenu un octroi de $25,000 pour refaire la rive de la Baie St-François, sur le côté nord-ouest, au moyen d'un mur de protection en pierre solide.Les ingénieurs du gouvernement ont complété les plans remis au Surintendant des travaux, et M.Maxime Raymond, à la demande des autorités fédérales, a soumis à l'attention du conseil la question des cabanes constkuites sur le bord de l'eau; il faudra les déménager pour permettre le.travail de construction.La pierre pour le mur de protection sera fournie par la cité et l\u2019on prendra la terre de la butte de la à l'emploi de la banque depuis plusieurs années Montreal Cottons pour niveler le terrain, La disparition de cette colline artificielle située a l'arriére de la Moco contribuera à l'embellissement d'une entrée dans notre cité.Le mur de protection sera cons- truilt de l'Ile aux Chats, près de la voie ferrée du Canadien National et se continuera jusqu'au pont de la Montreal Cottons.Il est également possible que le gouvernement fédérai améliore la rive longeant la rue Victoria vers le quartier ouest.Encore là, on devra déménager les cabanes à chaloupes.Les travaux fédéraux emploieront vraisemblablement une cinquantaine d'hommes dès le début de la semaine prochaine pour en augmenter le nombre si la nécessité s'en fait sentir.Le coût de ces travaux est entièrement défrayé par le Ministère des Travaux Publics d'Ottawa et l\u2019octroi a été obtenu de l'honorable Re- gers par le député fédéral, M.Maxime Raymond. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ge Jeudi, le 6 juillet, 1939 e | a a ie La Gazette de Valleyfield Tribune Libre Chez nos Publiée à Huntingdon tous les jeudis PROFESSIONNELS : Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement [La visite de Monsieur Paul dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.et \u2018AIME LAURION, .Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 44, rue Ste-Cécile Tél.6C Jeudi, le 6 juillet, 1939 Enquête sur le coin de la rue Concernant le rapport annuel, 1938-39, de la Dominion Textile Company Limited \u201cDis donc, Jules, je viens de lire le rapport annuel de la Dominion Textile et je le comprends pas.Tu travailles dans le moulin depuis bien plus longtemps que moi\u2014tu peux peut-être me dire pourquoi la Direction fait un rapport aussi embrouillant.Penses-tu qu'ils essaient de nous cacher quelque chose?\u201d \u201cMontre moi le donc, ce rapport là Lucien.Bon, qu\u2019est-ce qu\u2019il a de si embrouillant?\u201d \u201cUn tas de choses! Par exemple, qu\u2019est-ce que ca veut dire Comptes recevables\u2019?\u201d \u201cC\u2019est très simple.Ca veut dire de l'argent dû par les clients.\u201d 7 \u201cDans ce cas la, Jules, pourquoi est-ce que la Compagnie ne le dit pas, tout simplement?Leur façon de se servir de grands mots, ca lui donne un air louche à ce rapport là! Puis, v'la une autre chose; ca dit ici \u201cComptes recevables, moins réserve.Qu'est que c\u2019est ca la réserve?Ca m\u2019a tout l'air comme si la Compagnie gardait quelque chose en dessous.\u201d \u201cC\u2019est justement ca.\u201d Ils gardent quelque chose et ils font joliment bien.S'ils ne mettaient pas quelque chose en réserve, toute l\u2019organisation pourrait faire faillite et nous perdrions tous nos jobs; les Directeurs comme nous autres.\u2018La réserve\u2019 ca veut dire que la Compagnie n'est pas assez optimiste pour penser que tous nos clients vont payer leurs comptes, et il se tiennent prêts à perdre des pertes.C'est tout ce que ca veut dire \u2018une réserve'\u2014 tenir compte des pertes probables.C\u2019est la même chose avec la réserve pour les valeurs, le coton brut, et la dépréciation; toutes ces réserves sont une sauvegarde contre la catastrophe, si les choses se mettaient à aller mal et elles aident à continuer de faire marcher les moulins.\u201d \u201cCa ma l'air assez clair, la façon que tu l'expliques, Jules.Mais si t'en sais si long, qu'est ce que c'est que \u2018immobilisation\u2019?Dans le rapport ca dit que l'immobilisation est composé de terrains, bâtiments et machines d'une valeur de $30,996,714.02.\" \"C\u2019est trente et un millions de dollars représentent la valeur de nos jobs, Lucien.Ces terrains, bâtiments et machines sont des choses que nous, les 7,000 employés de la Dominion Textile utilisons dans la fabrication du fil de coton et des cotonnades.Ce sont nos outils.Il faut qu\u2019ils soient modernes et de première qualité ou bien on ne pour- Te®; pas faire du fil et des tissus que les clients achèteraient.Il faut faire face à la concurrence d\u2019en dehors de la Province et des autres pays, tu sais! Chacun de nous, employés a besoin d\u2019une valeur de trois à quatre mille dollars d\u2019équipement pour faire face à la concurrence.\u201d \u201cJ'ai jamais pensé à ca de cette façon avant, Jules.D'où est-ce qu\u2019il vient, tout cet argent, pour la machinerie dont on se sert?\u201d \u201cUne seule personne n'aurait pas assez d'argent pour payer toute cette machinerie.Ca prend des milliers de personnes.La plupart demeurent ici dans la Province de Québec et dans le reste du Canada.J'en suis une de ces personnes là, moi, Lucien-\u2014J\u2019ai acheté deux parts en 1935.\u201d \u201cComme ça, t'as payé une partie de la machinerie, hein?\u201d \u201cOui, je suppose qu\u2019on peut dire que je suis un des propriétaires de la Compagnie, avec les milliers d\u2019autres actionnaires.Ensuite, il y a les porteurs d'obligations qui versent aussi leur argent; mais ils ne sont pas propriétaires de la compagnie, ils ne font que lui préter leur argent et ne peuvent pas nous \u201cbosser\u201d a moins que les affaires aillent si mal qu'on ne puisse plus leur payer loyer pour l\u2019utilisation de leur argent.\u201d \u201cDans ce cas là, Jules, si je comprends bien, c\u2019est de là que vient tout cet argent pour les terrains, les bâtiments et machines?C\u2019est un grand nombre de toutes sortes de gens qui mettent leur argent ensemble et achètent ce qu\u2019il faut pour fabriquer du coton.\u201d \u201cC'est ça.Mais il y a une autre façon aussi dont on se procure une partie de l\u2019équipement.La Direction retient une partie de l'argent qui aurait pu être payé aux actionnaires et se sert de cet argent là pour acheter d'autres matériaux.C'est ce qu'on appelle \u2018l\u2019excédent réalisé et ca veut dire que l\u2019argent des actionnaires est remis dans les affaires pour nous aider à faire face à la concurrence.\u201d \u201cMaintenant, qu'est-ce'que ca veut dire les items en haut de la page du bilan, à droite?Le \u2018passif\u2019 là.je suppose que ca veut dire les dettes de la Dominion Textile.Tu parles qu\u2019y en a un lot!\u201d \u201cOui, ca coûte cher d'être dans le commerce de la fabrication, Lucien.Plus d'un quart de million de dollars pour taxes! Ensuite il y a $174,- 100.00 pour nos gages de la quinzaine de la date que le bilan a été préparé.\u201d : \u201cIl y a encore d'autre chose au sujet des gages, dans le discours, dans la première partie du rapport, Jules.Ca dit que les gages payés aux employés dans les filatures sont de beaucoup, l\u2019item le plus important du coût de production.Crois- tu ça, toi?Ca dit aussi que le coût de la main d\u2019oeuvre pour transformer une livre de coton brut en une de marchandise fabriquée est plus élevé que tous les autres coûts de fabrication mis ensemble.Qu\u2019est ce que tu penses de ¢a, toi?\u201d \u201cC\u2019est la pure vérité! Et pourquoi est-ce que, nous autres, les employés des moulins, on ne serait pas la partie la plus importante dans les opérations manufacturières, Lucien! Si ce n\u2019était pas pour les millions de dollars que la Compagnie nous paie en salaires, tous les ans, les centres ou la Dominion Textile a des établissements ne seraient pas ce qu\u2019ils sont aujourd'hui.Les fermiers et les marchands des alentours ne feraient pas beaucoup d'affaires, si c'était pas de nous autres.Bon, y-a-t-il autre chose qui te tracasse dans le rapport?\u201d \u201cNon.Et merci pour avoir répondu à tant de question, mon vieux.La direction devrait te faire faire le rapport l\u2019année prochaine.Je suis certain que tu te servirais pas de tous ces grands mots qui m'ont pas l'air catholique, comme \u2018Comptes Recevables moins réserve.\u201d \u2014Comment?lui qui prenait si bien les intérêts de ses clients! \u2014I] ne prenait pas que leurs intérêts; il a pris aussi leur capital.Paul Gouin à Valleyfield .+.et \u201cLe Progrès de Valleyfield Les journaux de la Province ont parlé de cette assemblée, tous dans le même sens: Monsieur Gouin y a remporté un beau succès personnel, et la cause qu'il prêche a été écoutée avec sympathie des nombreux spectateurs venus pour l\u2019entendre, Le Devoir qui n\u2019est pas un journal libéral, le Canada, qui n\u2019aime pas outre mesure Monsieur Gouin, ont cependant été honnêtes dans leur reportage.Ces feuilles ont fait mention de certains interruptions d'un petit groupe\u2014que nos gens savent interressés\u2014mais, ils n\u2019ont pas écrit les niaiseries que l\u2019on peut lire dans l\u2019édition du Progrès de Valleyfield du 29 juin, 1939.Il a été malheureux de le constater mais, ni Monsieur Duplessis, ni Monsieur Sauvé ont été longuement acclamés.De plus, il_est faux et un peu canaillle d'écrire que \u201cles orateurs durent interrompre leurs discours pendant plusieurs minutes pour laisser la foule montrer son mécontentement.\u201d Quant à soutenir que l'assemblée de Monsieur Gouin a donné plus de prestige au Gouvernement de I'Honorable Monsieur Duplessis et a Monsieur Sauvé, député de Beau- harnois, il n'y a qu'un enfant comme le reporter du Progrès de Valleyfield pour avoir eu l'imagination d\u2019inventer une telle fadaise.Si l\u2019on en juge par son écrit, le reporter du Progrès n\u2019était pas à l'assemblée de Monsieur Gouin, ou s\u2019il y était, son article démontre qu'il n\u2019est pas sérieux ou que l'encens lui brule les doigts.\u2014UN SPECTATEUR.* * * M est regrettable qu\u2019un \u201cjournal local essaie de tromper le public par de fausses rédactions Cher monsieur, Il s'agit de l\u2019article paru dans Le Progrès de Valleyfield, le 30 juin dernier, au sujet de l'assemblée de l\u2019Action Libérale Nationale tenue le 25 juin au Parc Salaberry.Ledit article paraissait en gros caractère comme ceci: La foule applaudit MM.Duplessis et Sauvé lors de l'assemblée de Monsieur Paul Gouin.Je me demande si le rédacteur dudit journal était présent, ou s'il était à vendre de la crême glacée; s\u2019il y était, il ne doit pas être habitué aux foules, car ce qu'il nomme foule n\u2019est qu'une quinzaine de turbulents qui ont quelques parts parmi les fleurs du Parc Sauvé, ou bien donc avait l'esprit échauffé à tel point qu\u2019agir ainsi est bien plus une nuisance pour le député car quelqu\u2019un qui est intelligent un peu ne tarde pas à s'apercevoir que ce gros groupe était représenté par une partie de hauts personnages de la cité.En dernier lieu, je tiens a féliciter le journal, La Petite Gazette, pour le compte rendu qui est tel qu\u2019il devrait être et qu\u2019un journal doit faire.Un ouvrier du Textile.e e Soumission ST-ETIENNE le 4 juillet 1939 Le Conseil de la Corporation de St-Etienne de Beauharnois recevra des soumissions pour la construction d'un pont sur la rivière St-Louis à St-Etienne jusqu\u2019au 17 juillet 1939, à 8 heures p.m.Toute soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque accepté, de 10% du montant de la soumission.Le Conseil ne s'\u2019engage pas d\u2019accepter les plus basses ni aucune des soumissions.Un estimé du vieux pont devra être fait sur la soumission, les plans et devis, au bureau du soussigné.GILÉERT LABERGE, Sec.-Trés.HOMMES D'AFFAIRES Roméo Brunet.Blocs de ciment\u2014Silos cons- fruits en blocs\u2014Tuyaux en ciment, QGravier \u2014 Plerre Concassée Sable de tout premier choix.'ORMSTOWN, QUE.64, Ste-Sécile Valleyfiold Téléphone 500, George A.Meloche, °, AVOCAT 111, Champlain, Tél 691 VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLE YFIELD Docteur Yvan Brassard médeoin-chirurgien 41t, Bivd.du Hävre, TéL 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITROTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Hoencle et agréé (Chartered accountant; Consultations pratiques ep matières Commerciales et P- nancières.425, Avenue Viger.MONTREAL Lionel Cossette, LLL.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, LLL.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage voitures, autos, camions, seignes, etc.Calm Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNSINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valloyfield, P.Q Téléphone 401, Casier 134 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u2018\u201cRayens Ultra-Violeta\u201d TEL 146, 33, Jaoques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64,-rue Ste-Cécile, - Résidence: 62, rue Ste-Gécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD Petites Annonces Classées Payables d\u2019Avance A VENDRE .50 cochons de 35 à 100 livres, Vendra à un prix raisonable.Dalton J.Ross, Athelstan, Téléphone 633 r.4.A LOUER Maison d\u2019été meublée, située sur le bord du fleuve.Lumière électrique.S\u2019adresser à M.Aimé Miron, 143, rue du Marché, Valleyfield.PERDUE Une ceinture de robe, bleu pâle et flèchée, noir et blanc a été perdue.Récompense promise à qui la rap- S'adresser à 281a, Boulevard du Havre, Valleyfield.A A VENDRE Une table de billards.Longueur 10 pieds, largeur 5 pieds, 6 pouces.Construite par Eastern Billiard Co., cette table est en Parfaite condition S'adresser à: ; The Montreal Cottons Company Institute Maden St, Valleytield, Qué.~ Ah LOGEMENT A LOUER: \u2014 Beau grand logement situé sur la rue Victoria.Logement de huit pièces; hangar en arrière; galerie en avant de la maison.Commodités modernes, S\u2019adresser & M.A.Rosen, 283, rue Victoria, tél.234.A LOUER CHAMBRE A LOUER; Bonne chambre à louer, toute meublée.Conditions faciles, S\u2019adresser à 2817, Boulevard du Havre, Bellerive, -A VENDRE A VENDRE, charriot à pain et express de jardinier.S\u2019adresser à 81, rue Champlain, Valleyfield.Propriété à vendre dans le Rang du Milleu comprenant un morceau de terre de 134 arpent de long par 1 arpent de large.S\u2019adresser au taire Robert Besner.: ON DEMANDE Un joueur de piano, saxophone et | trompette pour faire partie d\u2019un or- .chestre.Téléphonez, Huntingdon 623 ».2-3 od écrives i Cecil McNicol, Dundee, Qué.Co $d Ero Aras sus fs HH | 4 y | REDACTION ADMINISTRATION 7 44, rue Ste-Cécile | Case postale 99 \u20187 \" Téléphone 60 VALLEYFIELD.\u201d \u2019 Plusieurs milliers de personnes \u2018ont acclamé la tion.fameuse étoile du baseball, Babe Ruth, lors de son passage à Malone le ler juillet, fête de la Confédéra- e LA GAZETTE de JOURNAL D'INTERET VALLEYFIELD local et régional \u2014Photogravure La Gazette Scout Julius Boyd, de Huntingdon, reçoit des mains de Babe Ruth une baseball.Salaberry de V alleyfield Le nom de notre ville \u201c (Ecrit pour La Gazette de Valleyfield par M.l\u2019abbé Elie J.Auclair) Valieyfield, ce nom anglais d\u2019une ville aux quatre-cinquième de popu- lätion française, résonne étrangement aux \u2018oreilles d\u2019un Français de passage et aussi à celles d\u2019un Canadien français patriote.Pourquoi ce nom et d\u2019où vient-il?C\u2019est là une question qui convient absolument pour commencer la série de pages d'histoire locale que je me propose d\u2019écrire, à intervalles réguliers, dans ce journal.- D'abord ce nom à l'anglaise n\u2019est pas officiellement le nom complet de là ville.C\u2019est Salæberry de Val- leyfield qu\u2019il faut dire ou écrire.Et encore, même ainsi complété, il étonne et l\u2019on se demande quelle est son origine historique?M.l'abbé Lionel Groulx l'a expliqué, dans la Petite Histoire, qu\u2019il a publiée à Montréal, chez Beauchemin, il y a vingt-cinq ans passés.On ne présente plus l\u2019abbé Groulx à \u2018des lecteurs de chez nous.Hier encore (23 juin), dans la superbe conférence, qu\u2019il a \u2018prononcée\u2019 au Windsor à Montréal, à l'occasiori de la Saint-Jean-Baptiste, sur notre mystique nationale, il montrait fort bien où il en est comme penseur, comme historien et comme orateur enlevant.En somme, il y demande trois choses pour ses compatriotes: la reconnaissance du.fait français au Canada, le maintien de l'autonomie provinciale et la primauté de l'idée canadienne sur l'idée impé- rinliste.Il n\u2019y a là rien de subversif, ni non plus de séparatiste, Tout se ramène pour nous à rester fidèles à nous-mêmes en nous manifestant toutefois loyaux à nos souverains et respectueux des lois qui nous gouvernent, et c\u2019est très conforme au statut de Westminster de 1931.J'ajoute que, incontestablemént, M.Groulx est l\u2019un de nos maîtres de l'heure et que, non moine sûrétment, il fait école pour un grand nombre de nos jeunes.Tout le monde l\u2019admet.D'autre part, peut-être igno- re-t-on trop, dans notre région, que ce maître est des nôtres, qu\u2019il est né & Vaudreuil et qu'il a été assez longtemps professeur à Valleyfield, ce qui devrait être ici pour nous un anotif de légitime fierté.L'abbé Groulx était encore de chez nous en 1913\u2014c'est en 1914 qu'il devint professeur d'histoire .du Canada @& l'Université de Montréal, alors dite de Laval \u2014 quand il écrivit, à l'aide des notes de feu le grand-vicaire Santoire, sa Petite Histoire, d\u2019une trentaine de pages, que j'ai mentionnée.Voici, au texte près, ce qu\u2019il y raconte au sujet du nom de motre ville (page 23): \u201cValleyfteld vient de parcourir une ère de progrès.A l'époque où nous en sommes, vers 1875, sa population atteint le chiffre de 3,011 habitants.L'ancienne Pointe-du- Lac est devenue ville depuis 1874 et la jeune cité a reçu, au jour de son baptême civil, le nom de Salaberry de Valleyfield.Mais le baptème ne s'est pas fait sans quelque tapage.Le nomi de Salaberry aurait été suggéré.par M.Louis de Martigny, de passage à Sainte-Cécile \u2014 une chapelle mise sous ce vocable existait là vers 1854 \u2014 et aurait été accepté d\u2019enthousiasme par canadienne-française.Mais on avait compté sans M.Buntin \u2014 un grand industriel anglais de la localité \u2014 qui prétendit, au nom de l'élément anglais, imposer le nom de Valley- field.Valleyfield rappelait à M.Buntin un lieu de son pays d'origine et ce propriétaire de la fabrique de papier, établie en 1854, pouvait-il ne pas invoquer la loi du plus fort, lui qui détenait presque tout le terri- taire de la jeune ville?En plus, le nom de Salaberry avait contre lui de réunir toutes les conditions désirables, Accepter ce nom de phyla population sionomie bien canadienne, c\u2019est été se souvenir d\u2019un sauveur du Canada et surtout, pour une partie de la population, c\u2019était peut-être consentir à mettre une signature anglaise au bas d\u2019un bulletin de victoire canadienne-française.\u201cLes murs de notre ancienne salle municipale retentirent, on peut le présumer, de nombreuses philippiques très enflammées.On s\u2019échauffa, paraît-il, jusque dans la rue.Mais les discussions devaient aboutir à un compromis où les moins tenaces, ainsi qu\u2019il arrive toujours, n'obtinrent pas le dessus.Il fut proposé, pour contenter tout le monde et M.Buntin, qu\u2019on accou- plat les deux noms.Et voila comment la ville naissante inscrivit dans sa charte l\u2019appelation un peu longue de Salaberry de Valleyfield.On se demande, en tout cela, comment les auteurs de la charte n'ont pas songé à y insérer tout bonnement le mot Sainte-Cécile, nom patronal de la paroisse?Etait-ce bien la peine de batailler avec tant d'ardeur pour un nom nouveau, surtout lorsque, avec le temps, l'on devait laisser s'implanter tout seul celui de Valleyfield?On craignit sans doute d'appauvrir la géographie du Québec de l\u2019une de'ces anomalies déjà si peu nombreuses de localités françaises ou à majorité française affublées de noms anglais! M.Moïse Plante, continue M.Groulx, fut le premier maire de Sa- laberry de Valleyfield.Avec lui, la \"petit cité commença d'organiser ses institutions.Elle allait voir bientôt s'élever les murs de son hôtel de ville.Déjà elle avait son journal paru pour la première fois en 1878.On nous a raconté, à propos de ce journal, une petite anecdote que nous donnons pour ce qu\u2019elle vaut, mais que nous croyons suffisam- (Suite à la page 7) \u2019 Le barreau rural de la province de Québec a tenu, en fin de semaine, dans notre ville son congrés annuel qui a réuni une centaine de disciples de Thémis venus de tous les districts judiciaires de la province.MM.les avocats ont assisté nombreux à toutes les délibérations qui ont eu lieu au Palais de Justice sous la présidence de Me E.Salvas de Sorel et président du Barreau rural.Me Ludger Codebecq, du Barreau local et Doyen des avocats du district, a souhaité la bienvenue aux nombreux visiteurs et à tous les délégués de ce congrès.A cette occasion, le Barreau local avait organisé tout un programme d\u2019événements sociaux qui ont occupé les délégués et leurs épouses.Samedi après-midi, les dames et demoiselles qui accompagnaient les congressistes furent conviées à une promenade en automobile dans la ville et les environs; puis elles se réunirent ensuite chez Mme Ludger Codebecq qui donna une réception en leur honneur.Au cours de la soirée, un grand banquet eut lieu dans les salles des Chevaliers de Colomb et on y compta une centaine de convives.PARMI LES CONVIVES On remarguait le maire J.-A.La- rin; le représentant du juge en chef de la province, l'hon.juge Philémon Cousineau; l\u2019hon.juge Trahan; les juges J.-S.Lemay et Donat Lalande, le recorder Léonce Plante, de Montréal; l'hon.P.-J.-A.Cardin, l\u2019hon.L.-A.Giroux, C.L., le président du Barreau rural et Mme Salvas, Mme P.Cousineau, Mme J.-A.Larin, I'hon.H.Stockwell, MM, et Mmes Jacques Cartier, Stanislas Poulin, Eudore Boivin; MM.Napoléon Gar- ceau et Charles Codebecq, Mlle Frida Horgan; Me Aimé Chassé, Bâtonnier du Barreau de Richelieu; MM.P.Chassé, Lionel et J.-P.Cos- sette, McNicol, M.et Mme Gontran Saintonge, Mme Marier, M.Albert Leblanc, M.et Mme Geo.Meloche, MM.E.et Georges Fortin, Mignault, Mme Michaud, Albert Leblanc, J.-A.Legault, Mme Legault, MM.A.La- coursière, Albert Leblanc, M.et Mme Legault, Mme Legault, MM.A.Lacoursière, Albert Leblanc, M.et Mme Ludger Codebecq, Mlle Madeleine Codebecq, M.et Mme.J.-A, Fontaine, M.P.; Milles Claire et Lu- cienne Poulin, Ringuet, Marie Marier et Cécile Legault; MM.Goule Delorme, Paul Raymond; M.et Mme J.-G.Laurendeau, M.P.Delaney, Mlles Marcelle Legault, Marcelle Laberge et Leblanc; Me Rousseau, Bâtonnier du Barreau de S.- François.SERIE DE DISCOURS A la fin du banquet, le maire La- rin dit que le fait de recevoir le Barreau rural est un honneur qui rejaillit sur notre ville.L\u2019hon.juge Philémon Cousineau déclare qu\u2019il a beaucoup d\u2019estime \u2018pour le Barreau rural et qu\u2019il y por- \u201c A.Côté, Gérard Coumoyer, M.et |- LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 6 juillet, 1939 + Les disciples de Thémis assistent nombreux au congrès du Barreau Rural Me Ludger Codebecq, du barreau local, souhaita la bienvenue aux délégués \u2014 De nombreuses modifications sont recommandées au code civil et au code pénal \u2014 La loi de faillite \u2014 Réceptions et banquet te un vif intérêt.Il appartient au groupe qui favorise le mouvement de la profession légale dans les districts ruraux.L'orateur fit remarquer que l'âge n'est pas un obstacle à la bonne administration de la justice.Il cite le cas de sir Mathias Tellier, de sir Lyman Duff, de sir C.Fitzpatrick, de sir William Mulock et autres qui, ayant atteint un âge avancé, ont pu continuer d'administrer la justice avec efficacité.Il serait cependant en faveur d'une loi quilobligerait les juges à la retraite, à 75 ans.LA CENTRALISATION À QUEBEC ET A MONTREAL \u201cLe juge de la Cour supérieure est aujourd'hui un voyageur qui est appelé à siéger dans différents districts.Il n'y a pas lieu de se réjouir de cette centralisation des juges à Québec et à Montréal.\u201cLe juge, dit-il, arrive dans les districts ruraux sans avoir la ressource de profiter d'une bibliothèque qui manque au palais de justice.Nous nous limitons, dit-il en badinant, à défricher, et c'est la Cour d\u2019appel qui finit le travail.L'orateur profite de l'anniversaire de la Confédération pour conseiller à son auditoire de rester attaché à nos institutions.Nous vivons dans un pays sérieux et libre et nous devons tenir à ne pas perdre les institutions qui nous assurent ces privilèges.L\u2019HON.P.-J.-A.CARDIN L'hon.P.-J.-A.Cardin, invité à prendre la parole, remercie M.le maire de l'accueil qu'il donne au barreau rural.\u201cJe tiens à signaler que depuis sa fondation l'Association du Barreau rural a réalisé des formes importantes.Mais notre cause était bonne, et à force de persuasion nous avons réussi à associer de nouveaux adeptes à la cause que nous défendons.Remarquons bien que nous n'avons pas fondé cette association dans le but de nous battre avec nos confrères du Barreau urbain.\u201cNotre association est née d'un besoin véritable.Nous avons été placés dans des situations embarrassantes, ME NAPOLEON GARCEAU Me Napoléon Garceau fut le dernier orateur.Il profita de la fête de la Confédération pour faire quelques remarques sur le statut du Canadien-français au Canada.On est porté à oublier dit-il, que le Canada tout entier, d\u2019un océan à l\u2019autre, est notre patrie et que nous y sommes chez nous.Nous sommes des Canadiens \u201ctout court\u201d et il ne voit pas la nécessité d'ajouter le mot français.Il est bien vrai que nous sommes d'origine française, mais nous étions des Canadiens au commencement, et ce mot s\u2019appliquait à ceux de notre race.Pourquoi ajouter le mot français, quand le mot canadien nous décrit si bien?(Suite à la page 6) A \u2014\u2014e 2m Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 juillet, 1939 Chronique de St-Stanislas Distribution de prix à l\u2019école Modèle du village de St-Stanislas de Kostka Meilleurs Voeuk\u2014 Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Rodolphe Lemieux et Mile Lucie Lemieux qui célébreront leur ah- niversaire de naissance le 3 juillet prochain.De la part de Louise et d'Irène.Mlle Blanche Legault, Institutrice de Ville Lassalle visitait ses parents la semaine dérnière.Honneur au mérite\u2014 Monsieur Albert Lemieux, fils de \u2018M.et Mme Arthur Lemieux, EE.D.-de l'Université de Montréal, deux- \u2018ème année s'est classé premier en droit criminel avec la note 1009, et a ainsi gagné le prix Joël Leduc de .420.00 Félicitations! Réception\u2014 Mme Alexis Lémieux, M.et Mme .Arthur Lemieux ont été, dimanche, \u2018l'objet d'une réception intime à \u2018Toecasion de leur anniversaire de :paissange: 76, 51 et 50 ans.Les Jubllaires ont reçu de nombreux ca- « 2 ne 1 SNAIOUNHO ANDE A TOUJOURS DISTINGUE CE V Kivper: Of onces 26: ONCES 90c 52.00 40 ONCES $2,80 Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe d JOUN DEK HAE : ve e Le ans \u2014 LE VRAI GOUT DE HOLL [EN ENT 1N33 30 TIRE SINd30 93Y343Yd SYNOFNOL LNO Malson fondée en 1695 Ja, pt ala yt rv b x1 * > ( \u2018| D Jeudi, le-6-juillet, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un enfant tombe d\u2019un balcon et se fracture La jeune Lise Carrière le crane succombe a ses blessures lundi soir à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield La jeune Lise Carrière dont les parents demeurent à 295a Boulevard du Havre, a succombé à ses blessu- lundi «+après-midi, dans une chute d'une vingtaine de pieds d'un deuxième res quelle s'était infligée étage sur le trottoir.La jeune fille, âgée seulement de deux ans, tenta de franchir une petite clôture qui lui barrait le passage de J\u2019escalier et grimpa sur la barrière pour perdre l'équilibre et \u2018tomber sur le trottoir en face du Restaurant R.Guimont.Un groupe de jeunes gens assis en fille s'écraser le crane sur le trot- chez ses parents qui occupent le logis au deuxième étage de cette maison.Mandé en hâte, le docteur Armand Deguire lui donna les soins d\u2019urgence et la fit conduire immédiatement à l'Hôtel-Dieu où elle succomba vers les onze heures dans la | soirée.Un cycliste \u2018frappé par un taxi 71 :s\u2019en fallut :de ;peu que *M.Donald Robertson allle faire un séjour Boulevard du Havre.Le cycliste, venant à» toute allure, n\u2019arrêta pas à l'intersection des deux rues et donna violemment contre automobile de M.Baptiste Cha- gnon; celui-ci donna un coup de volant pour l\u2019éviter mais il avait droit de passage puisqu'il circulait sur le Boulevard du Havre.Le docteur Armand Deguire, man- à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield quand |dé sur les lieux, ne constata que des il frappa accidentellement un taxi contusions superficielles et le jeune face du restaurant virent la petite toir; ils se portèrent immédiatement à son secours pour la transporter conduit par M.Baptiste Chagnon, à l'intersection des rues St-Philippe et Robertson en fut quitte pour un étourdissement et la peur.À VOTRE SERVICE, MONSIEUR ! Dans votre course en automobile, rien de plus facile que d'arrêter pour un excellent repas et vous rafraîchir en demandant l\u2019une-de nos liqueurs froides.Nous pouvons vous servir dans votre voiture, si vous le désirez et notre service courtois et rapide ne pourra que vous obliger.Vous pouvez également vous rafraîchir et reposer dans notre salle à diner.Délicieux Hamburgers Style colonial \u201cPick of the Town\u201d \u201cSandwiches Barbecued\u201d 10\u20ac 15° Log Lodge Sur la route Montréal-Malone HUNTINGDON, QUE.N.A.OSTIGUY présente ses meilleurs souhaits a I\u2019 Association des - Institutrices Rurales.Pour un service plus efficace Apporte z'dès maintenant vos manteaux de fourru- rers.Les prix sont toujours plus avantageux à ce temps-ci de l'année._N.À.OSTIGUY, { fourrurier 215, Victoria Téléphone 71 Conférences médicales à l\u2019Hôtel-Dieu Tous les médecins du district, répondant à l'invitation de MM.les docteurs B.Bibaud, président de l'Association Médicale, et Aimé Le- duc, secrétaire, se sont réunis, jeudi dernier, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, pour entendre les conférences scientifiques et médicales \u2018données par des médecins éminents de Montréal.Plus d\u2019une cinquantaine de médecins ont écouté avec beaucoup d'in- LA BOISSON LA PLUS SAINE eT NOTRE FRVORT NATIONAL Plus Forte LONDON CLUB London Dry Gin PRODUITS DE MELCHERS DISTILLERIES LIMITED, Montéel of THREE CASTLES ° liqueur Whisky © Verthierille térêt le travail présenté par le docteur E.Simon de Beauharnois sur l'endocrinologie.Les docteurs Jules Prévost, Roméo Boucher, Lucien Sylvestre, tous élèves des universités les plus réputées d'Europe, et maintenant attachés aux différents hôpitaux de Montréal, ont également donné des conférences.Le docteur Prévost de l'Hôpital Notre-Dame exposa un travail sur le Sulfanilamide; le docteur Boucher de l'Hôpital St-Luc donna une causerie paramédicale et humoristique; le docteur Sylvestre de l'Hôpital Norte-Dame traite du Sylphapyri- dine.Cette conférence avait été organisée par les docteurs B.Bibaud et Aimé Leduc.RETRAITES FERMEES Au Monastère des Religieuses Dominicaines, deux retraites fermées pour institutrices seront préchées par les RR.PP.Fortin et S.Mé- thot, de l'Ordre des Frères Prêcheurs.La première retraite aura lieu du 10 au 13 juillet et la seconde du 9 au 12 août.Pour tous renseignements, s'adresser à Révérende Mère Prieure, 247, Chemin Larocque, Sa- laberry de Valleyfield.Le tennis .(Suite de la page 8) Rousseau, C, 6-6, Mlles Arrandale, Ross, 3-5; Huneau, Brossoit, C, 5-6- 5, Buttress, Stafford, MB, 6-'-6.Etudiants 5, Hunt:gdon 2\u2014P.Malouin, E, 6-6, N.White, H, 1-1; Sullivan, E, 6-6, McCartney, H, 0-0; Mille Filiatreault, E, 6-2-5, Mlle Mc- Whinnie, 5-6-6; Larivière, Codebecq E, 1-3, Daoust-Chaput, H, 6-6; A.Leblanc, J.D.Cadieux, E, 6-6, Bris- son-Helm, H, 2-4; Milles Cadieux, Laberge, E, 6-6, Mlles Cappiello, Lasalle, H, 2-2; Mlle St-Michel, Cor- beil, E, 6-6, Mlle Marshall, Hamp- son, H, 0-0.Huntingdon 1, Chevaliers 6\u2014Mc- Cartney, H, 4-4, Legault, C, 6-6; White, H, 1-2, Brault, C, 6-6; Mc- Whinnie, H, 3-6-8, Perron, C, 6-4-4; Daoust, Chaput, H, 3-6-1, Monette, Godbout, C, 6-5-6; Lefebvre, Helm, H, 0-4, Rousseau, Tremblay, C, 6-6; Milles Cappiello, Lasalle, H, 1-1, Milles Huneau, Rousseau, C, 6-6; Mlle Marshall, Hampson, H, 1-6-0, Mille Huneau, M.Malouin, C, 6-3-6.Oiseaux Rouges 4, Mocos Blancs 3 \u2014Patterson 1-2, Stoddar, MB, 6-6; Calhoun, OB, 6-6, Powell, MB, 3-0; Mme Miller, OB, 6-6, Mlle Ander- | son, MB, 5-4; Spencer et Spencer, OB, 6-8, Whalley et Hartley, 1-2; Demers et Braw, OB, 4-3, Houghton tet Waldron, MB, 6-6; Mlle Good et Mme Hill, 4-5, Mlle Buttress et Mme Powell, 6-6; Mlle Brault et Gebbie, OB, 3-6-6, Mlle Buttress et G.Cadieux, 6-1-5.Les joutes à venir sont les suivantes: Mercredi, 5 juillet, étudiants vs Bleus; jeudi, 6 juillet, Blancs vs Oiseaux Rouges, et Oiseaux Bleus vs Huntingdon; dimanche, 8 juillet, Chevaliers vs Etudiants, Bleus vs Ol~ seaux Rouges: mardi, 11 juillet, Of seaux Rouges vs Chevaliers; jundi, 10 Juillet, Blancs vs Bleus, æ_\" Salaberry de ment authentique.\u2014Madame, je vodurais un b-bé incassable.\u2014Quel genre, monsieur?\u2014Oh! masculin ou féminin, ça m'est égal.Valleyfield.(Suite de la page 3) En ce temps-la Boireau, trs gris, rencontre un ca- paraissait à Saint-Clément de Beau- harnois une petite feuille qui avait nom l'Echo de Beauharnois.M.Bun- tin, le grand industriel, homme pra- marade.en partie carrée! \u2014Et tu es co mplètement rond! \u2014Mon cher, figure-toi que j'étais tique qui reconnaissait l\u2019utilité de la presse, se mit en tête un jour d'a- Docteur cheter le matériel de I'Echo et de .transporter le tout, y compris le Aimé Leduc propriétaire, à Salaberry de Valley- VALLEYFIELD field.Le directeur de la feuille \u2014 voulut-il faire sa cour au puissant TT industriel?\u2014 eut la géniale idée, ||! Appelez Tél.803 ou pour rafraîchir la manchette de son journal, d'y inscrire en belles lettres grasses Le Progrès de Valley- field.Et voilà comment le nom de Valleyfield patronné soudain par la toute-puissance de la presse aurait fini par l'emporter sur celui de Sa- laberry.\u201d On voit, par cette citation de son texte d'il y a un quart de siècle, que l\u2019abbé Groulx, à ses débuts, maniait l'ironie avec une spéciale dextérité et surtout en quel sens et sur quel ton il devait orienter sa carrière d'écrivain-historien aujourd'hui si puissamment riche.What's in a name, a dit je ne sais quel auteur anglais, Quy a-t-il dans un nom?A mon avis, et c'est celui de plusieurs, il peut y avoir beaucoup.Cela dépend du point de vue où l\u2019on se place, Le nom composé de notre cité est un peu long, c'est vrai, pour les gens pressés que nous sommes, en ce temps où se multiplient presque à l'infini les appellations de sociétés par d\u2019énigmatiques initiales où l\u2019on se perd le plus souvent.Mais les vrais patriotes devraient tenir, ce serait sans chauvinisme aucun, avec plutôt un sens des réalités de bon aloi, de dire et d'écrire toujours, en parlant de notre ville, Salaberry de Valleyfield et non pas Valleyfield tout seul.L\u2019abbé Elie-J.Auclair, 918 r.6 NII TS V EVA ETALEEALEE Théatre Alamo Châteauguay Bassin Film Français Vendredi et dimanche, juillet 7 et 9 \u201cNOSTALGIE\u201d = Avec - .HARRY BAUR et JEANNINE CRISPIN - aussi - \u201cIT'S A WONDERFUL WORLD\u201d - avec - CLAUDETTE COLBERT et JAS.STEWART SEMAINE PROCHAINE 11 et 12 juillet \u201cSUSANNAH OF THE MOUNTIES\u201d En fin de semaine \u201cChanson du Souvenir\u201d - et - \u201cCalling Dr.Kildare\u201d I IT TITY perfectionner .a Meilleurs souhaits de succés a \u201cI\u2019 Association des Institutrices Rurales\u2019 1 GASTON GIRARD, directeur Collège Commercial Girard Cours spéciaux d'été Vous pouvez donner votre inscription jusqu\u2019au 15 juillet ; - pour - La comptabilité, le dactylo, le dessin technique .| L'arfglais, le français et les mathématiques .Pour élèves en retard ou jeunes gens désireux de se 2 heures de cours par jour.Hroreevereeeererrerrecseeneerreererereeertereeecrrerretpereeteen Valleyfield, Qué. amma > ci .boat OT ay eis wir mL aa daa cane SOBER Bike ran anne aE | AYRE diam TRE SL gv ; = La Vie Sportive =\u2014 4\u2019 Aurons-nous du hockey, l\u2019hiver prochain ?dernière saison Election d\u2019un bureau de direction temporaire pour étudier la possibilité de continuer les activités du club dans la ligue provinciale au cours de la prochaine saison DEMISSION PROBABLE Bien que la chaleur nous étouffe et suffoque, la direction des Braves de Valleyfield a cru refroidir l\u2019atmosphère en tenant une assemblée, hier après-midi, au Club Touriste, sous la présidence de M.Delpha Sauvé, pour clore officiellement les activités de la dernière saison de hockey.Parmi les personnes présentes, on remarquait outre M.Sauvé, MM.Gontran Saintonge, le docieur B.Bibaud , Léo-Georges Perron, Joseph Primeau, Romuald Théoret, Gérard Bélanger, Gabriel Langevin, Camille Doucet, Emile Perron, Phil Charrette, le docteur D.Perron, et autres.Dès le début de l'assemblée, M.Léo-Georges Perron donna lecture du rapport financier qui indique un déficit de $309.85 les directeurs, tous solidaires dans l'organisation des Braves, paieront de leurs deniers cette balance défavorable d'une budget de prés de $20,000.En réponse à un télégramme de \u201cM.Arthur Therrien, secrétaire de la QAHA, la direction a refusé d\u2019accorder un transfert à Jodo Grabowski pour aller jouer au hoc- La direêtion des Braves de Valleyfield accepte la ,; démission du président, M.Delpha Sauvé, M.P.P., et le comité paiera le déficit de $309.85 pour la key en Angleterre.DES FRERES PERRON Le Comité accepta la démission de M.Delpha Sauvé comme président des Braves à cause de ses trop nombreuses occupations et le félicita de son travail durant la dernière saison.M.Sauvé a tenu a souligner la collaboration de tous les directeurs au cours de la dernière saison de hockey et remercia les frères Perron de leur excellent travail dans l\u2019organisation du hockey local.LE COMITE TEMPORAIRE Pour décider si Valleyfield.conti- M.DELPHA SAUVE, M.P.P, choisi président honoraire des Braves de Valleyfield à P\u2019élection tenue hier après-midi, Me GONTRAN SAINTONGE, élu président actif des Braves de Val- \u2018 leyfield en remplacement de M.tion des Braves de Valleyfield pour Delpha Sauvé, démissionnaire.à > - \u2014 _ - M.le docteur B.BIBAUD, élu vice-président actif de l\u2019organisa- le prochain terme.nuera ses activités dans le hockey provincial, la direction a choisi un comité temporaire pour étudier toutes les possibilités.Me Gontran Saintonge a été élu président; le docteur B.Bibaud, vice-président; Léo-Georges Perron; secrétaire-financier; Gérard Bélanger, trésorier et Emile Perron, gérant d\u2019affaires, Il semble cependant que les frères Perron donneront leurs démissions et ne s'occuperont plus de hockey.L'assemblée de lundi soir décidera des activités de la prochaine saison.Aurons-nous du héckey, l'hiver prochain?Les deux jeux de tennis du Chateau Huntingdon Pour la première fois dans l\u2019histoire du sport local, Huntingdon fait partie d\u2019un circuit de tennis - Organisé pour tout le district La ville'de Huntingdon, toujourse progressive et soucieuse de bien figurer dans tous les domaines, tant sportifs que sociaux et industriels, doit aujourd\u2019hui au Château Hun- tingdon l'initiative de bien figurer dans la ligue de tennis des comtés de Beauharnois, Valleyfield et Hunting- don.OU Cette nouvelle - ligue de tennis comprend quatre clubs de Valley- field, deux de Beauharnois et deux de Huntingdon qui ont chacun à remplir une cédule de seize joutes sur ses propres courts de tennis et sur les jeux de l\u2019extérieur.Il ne faudrait pas en déduire que Huntingdon remportera le championnat dès sa première année puisque nous assistons, dans tous les sports, à la période de formation et de progrès.Les joueurs du Huntingdon en sont à leur première année de réelle expérience dans les tournois orga- SOULAGEMENT INSTANTANÉ M.J.-A.LANGEVIN, gérant du Château Huntingdon, président de la Ligue de Tennis Huntingdon.nisés et plusieurs d\u2019entr\u2019eux ont repris, cette année, la raquette après plusieurs années d\u2019inactivités.Président, M.A.Langevin; secrétaire, M.G.Ellis; M.J.-L.Lavallée, représentant officiel du club; M.PA.Chaput, capitaine des équipes; MM.Zénon Daoust, Paul Chaput et le notaire L.Baillargeon font partie du comité actii.Le comité actif de tennis de Hun- | tingdon se compose comme suit: | Chevaliers, Etudiants, Oiseaux Rouges vainqueurs La semaine qui vient de s\u2019écouler a vu les Chevaliers de Colomb remporter deux belles victoires aux dépens du Huntingdon par 6 à 1 et une deuxième au compte de 4 à 3 contre les Mocos Blancs.Ces deux triomphes ont permis aux Chevaliers de s\u2019installer en troisième place de la ligue à un seul point de la seconde.Pendant ce temps-la, les Mocos Blancs perdaient deux fois du suite; d\u2019abord contre les Chevaliers, puis mardi soir aux mains des Oiseaux Rouges de Beauharnois qui ont ainsi fait de leur premier tournoi une brillante ouverture\u2014score: Beauharnois 4, Mocos Blancs 3.Jeudi dernier, les Etudiants se sont rendus à Huntingdon et y ont décroché leur première décision de l\u2019année en gagnant 5 des 7 matchs au programme.A voir les équipes se livrer des luttes contestées, il n'est Dans la ligue de TENNIS Valleyfield - Huntingdon - Beauharnois pas difficile de prédire ou plutôt de ne pas prédire quelle éouipe remportera le championnat; trois points seulement séparant les détenteurs de la cinquième position de la seconde place, et il semble assuré que les Oiseaux Bleus de Beauharnois ne pourront pas se maintenir continuellement en première place du classement.A date, en effet, les Chevaliers semblent avoir de belles chances de faire meilleure figure que l\u2019an dernier alors qu'ils décrochèrent la dernière\u2019 place du circuit.Et nous sommes convaincus qu\u2019ils auront leur mot à dire dans la course au championnat.Une seule équipe semble ne pas être assez puissante pour les autres et c\u2019est celle de Huntingdon.Il ne faudrait pas perdre de vue cependant que ses porte-couleurs en sont pour la plupart à leurs premières armes dans des tournois organisés, mais il faut toujours compter avec les.désagréables surprises + que ces joueurs pourront causer à leurs adversaries trop confiants.Classement de la ligue JV DSgSpP Oiseaux Bleus .3 2 1 32 14 16 Mocos Blancs .3 1 225 23 11 C.de Colomb .2 2 0231210 Mocos Bleus .2 2 02213 9 Etudiants .3 1 22139 8 Huntingdon .4 0 41448 5 Oiseaux Rouges .1 1 0 8 7 4 Signes des abréviations: J, tournois joués; V, vistoires; D, défaites; nois joués; V, victoires; D, défaites; points.Et voici les résultats des différents matchs: Chevaliers 4, Mocos Blancs 3\u2014E.Legault, C, 1-1, G.Stoddard, MB, 6-6; L.Monette, C, 2-6-4, G.Cadieux MB, 6-3-6; L.Perron, C, 6-6, Mme Powell, MB, 2-2; Godbout, R.Leblanc, C, 1-6-6, Powell, Yellin, 6-5-4; Brault, Tremblay, C, 5-6-6, Hough- ton, Waldron, MB, 6-5-4; Mlles Roy, (Suite à la page 7) \u201c.Ur souvee de prne stlyfeillon et de bion-d52 Black Horse =z Lameillere BIERE du Canada .- - Fabriquée depuis cinq générations pas la BRASSERIE DAWES, Montréal.\u2019 BRED HAR 24 we.A me a ae Re AM A Ti ER LES TO A Pi Jeudi, le 6 juillet, 1939 Le Magistrat du district, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Une compagnie comme tout individu n\u2019a pas le droit de se faire justice elle-même M: Donat Lalande, rend un intéressant jugement dans une cause de saisie par des employés d'une compagnie sans autorisation de la Cour de justice Le Magistrat du district, M.Donat Lalande, à rendu récemment un intéressant jugement dans une cause de saisie par des employés d\u2019une compagnie qui reclamait une somme d'argent \u2018ou la marchandise vendue.Il s\u2019agit en l'occurence d\u2019une action prise par Mlle Sophronie La- londe contre la compagnie Beatty Bros.Ltd et Al; la demanderpsse, Mile Lalonde reclamait la somme de $99 parce qu\u2019elle fut profondement hümiliée et blessée dans sa sensibilité: ef® dans ses droits à l'usage paisible de son domicile quand les vendèurs de la compagnie lui intimèrent de payer la somme de $5.00 ou de remettre son moulin à laver.Malgré la défense de la deman- deresse, un employé de la compagnie reprit le moulin à laver et quitta les lieux après une dispute en présence de plusieurs témoins.Me Albert Leblanc, avocat de ls demanderesse, prétendit qu'une compagnie, comme tout individu, n'avait pas le droit de se faire justice elle-méme et le Magistrat du district approuva cette prétention légale.cui | lei Voici le texte du jugement rendu par M.le Magistrat:\u2014 SOPHRONIE LALONDE, Deman- deresse, vs.BEATTY BROS L'ID et AI, Défenderesse.: La Cour procédant à rendre jugement: Attendu que les procédures se résument ainsi: La demanderesse, veuve, gagne sa vie en gardant des pensionnaires; sa réputation est excellente et elle jouit de l'estime du public.En février 1932, elle achète de la défenderesse un moulin à laver au prix de $159.00 payable par versements, voir exhibit P;1.Au mois de février 1939, elle avait payé acompte $155.00 laissant une solde de $48.25 représentant la balance du prix de vente à titre de \u201ccharge rapportée\u201d, ce qui représente un intérêt très alléchant.Le 24 février 1939, le défendeur Leber, l'agent autorisé de la Co.Beatty Bros.Ltd.en compagnie de deux hommes se présente au domicile de la demanderesse disant qu\u2019il venait chercher le dit moulin.On lui demande 24 heures de délai.A moins d\u2019un acomte de cinq dollars, il l'apportera.La deman- deresse le somme de s\u2019en aller.Il refuse; Il n\u2019a pas d'autorisation de la Cour; Il serait porteur d\u2019un ordre de la Compagnie; Il parle fort, marche, visite tout en gardant son chapeau sur la tête.Il connaît la de- manderesse, c\u2019est lui qui feisait la collection.Son ton est autoritaire, il ordonne à ses compagnons d\u2019apporter le dit moulin.La demanderesse se plaint de la conduite du dit Leber; cette intrusion de trois hommes en son domicile et leurs actions, et les paroles du défendeur, l'ont énervée et rendue souffrante.: En outre, elle fut profondément humiliée et blessée dans sa sensibilité et dans ses droits à l\u2019usage paisible de son domicile.Elle réclame $99.99 à titre de dommages généraux.LES DEFENDEURS allèguent le contrat qui leur permettait de reprendre le dit moulin en aucun temps à défaut de paiement, et pour ce, d'entrer en tout lieu où il pourrait se trouver; que la demanderesse a consenti à rendre le dit moulin; Que le 14 février la demanderesse, par lettre avait été avertie d'avoir à payer acompte sous cinq jours, à de faut de quoi, le moulin serait re- -pris; quenfin, aprés la reprise du moulin, la défenderesse s'est dé- -ber: clarée prête à le remettre sur paiement d\u2019un acompte.Contestation liée, il fut procédé à l'enquête; LA DEMANDERESSE a répété presque les allégations de l\u2019action.Elle traduit sa conversation avec Le- \u201cJe viens chercher le moulin.Attendez à demain.C'est pas demain c\u2019est aujourd\u2019hui.As-tu des papiers de Cour?Non.\u2018 Je lui dis de sortir.Si tu touches à mon \u2018moulin, tu te feras cogner sur les doigts.Envoyez fort répond Leber et s\u2019adressant à Trudel: \u2018\u201cEmportes le moulin.\u201d Cela l\u2019a rendu rierveuse et malade par la conduite des défendeurs qui lui causalent affront et perte.M.Léonide Tessier corrobore et Roger Tessier aussi, en partie.EN DEFENSE Gaston Leber, avoue que la demanderesse a demandé jusqu\u2019au lendemain.Il refusa à moins d\u2019acompte de cinq dollars; Il n\u2019avait pas de papiers de Cour mais ceux de la Cie qu\u2019il lui exhibe.II donne ordre d'apporter le moulin et la demanderesse aurait dit à Léonide Tessier: \u201cRegardez on apporte le moulin.\u201d Josaphat Trudel: La demanderes- se dit: \u201cAvez-vous papier de Cour?Non.Vous le prendrez pas.J'ai ar- dre, prenez le moulin.Tu paieras pour.Leber parlait fort.Madame avait dit: Sortez d\u2019ici.Lucien Loiselle est à peu près dans le même sens.CONSIDERANT, que les parties s'accordent sur le \u201cquantum\u201d restant dû sur le moulin; Considérant que le contrat produit, est conditionnel et que si cette condition est révoquée par la de- manderesse, il n'appartient pas à la défenderesse de se faire justice elle- même; Considérant que la demanderesse a formellement défendu l'occupation de son domicile au défendeur Leber et à ses deux aides, en disant: \u201csortez d'ici\u201d et aussi a refusé la livraison du dit moulin en disant: Vous le prendrez pas\u201d (Témoins la de- manderesse, Léonide Tessier, et spécialement Josaphat Trudel et Lucien Loiselle disant: Elle dit\"devant Lé- onide Tessier: Regardez on apporte le moulin.\u201d Considérant qu'en cette circonstance, la: conduite du défendeur s\u2019est pas justifiée, son maintien dans ses paroles et «dans sa tenue fut moins que poli, ses ordonnances de chef parvenu ou autorisées frisent la grossièreté son refus de sortir des lieux, tous ces faits constituent vis- à-vis de la demanderesse, personne agée et seule, une agravation aux gestes du défendeur et ont été de nature à nuire à la santé de cette femme en la rendant nerveuse et souffrante.Considérant que le défendeur, sur le refus de \u2018la demanderesse, aurait dû décliner poliment le but de sa visite, se contentant de faire rapport à la Compagnie défenderesse, qui avait à sa disposition le recours judiciaire; Considérant que les dommages relativement à la perte de la machine ne sont à mon avis que précaires, la demanderesse ayant peut-être d\u2019autres recours qui lui sont réservés: Considérant cependant que la conduite des défendeurs en cette circonstance a été injurieuse, dommageable et injustifiable; Considérant qu\u2019il convient de fixer ces dommages à la somme de $50.00.POUR CES MOTIFS, CONDAMNE les DEFENDEURS conjointe- St-Chrysostôme M.et Mme Wilfrid Huot, Miles Marie-Ange et Anita Huot et M.Joseph Huot ont assisté aux funé- raîlles de leur tante Mme Beaulieu de Howick.Mme Aimé Lemaire et sa fillette de St-Jean d'Iberville ont passé quelques jours chez M.et Mme Phi- lias Bourdeau.M.e¢ Mme Médard Huot de Montréal en visite chez M.et Mme Albert Huot dimanche dernier.Mlle Côté de Chateâuguay de passage dans cette localité a visité ses nombreux parents.Mlle Jeannette Lett de Montréal en fin de semaine chez sa mère, Mme J.P.Lett.Mille Suzanne Favreau, GM.de Montréal en visite chez sa mère, Mme F.C.Favreau.M.et Mme Amédée Laberge, Mlle Emma Laberge et M-Louis Laberge de St-Louis de Gonzague ont rendu visite à MM.Trefflé et Wilbrod La- berge dernièrement.M, et Mme Lionel Demers, M.Louis Demers et Mlle Juliette Bi- gras ont rendu visite à M.et Mme PF.X.Guérin d\u2019Ormstown dernièrement._ M.et Mme Omer Crête de Mont- tréal en visite chez Mme Stanislas Crête dimanche dernier.Mille Violette Em.Laberge a rendu visite à Mlle Marie-Rose Laberge de St-Urbain dimanche dernier.Demanderesse la dite somme de $50.00 avec intérêts et dépens lui servant tout autre recours qu\u2019elle peut avoir contre la défenderesse, avec les frais de l\u2019action tel qu\u2019entendu.DONAT LALANDE, Magistrat de District.CANADIEN NATI ALLER et RETOUR de VALLEYFIELD MONTREAL OTTAWA $1.00 2.25 SAMEDI, 15 juillet, par Les trains ordinaires.DIMANCHE, 16 juillet, par les trains du matin (où ils cireulent) Retour: jusqu\u2019au LUNDI, 19 juillet, par les trains ordinaires.Tarifs réduits de plusieurs autres destinations Voitures ordinaires seulement.J.-L TURCOTTE, agent du Can.Nat.Renseignements de 203, rue Victoria, Tél.468 Assemblée du Conseil de St-Louis de Gonzague A une session générale et mensuelle du Conseil Municipal de la paroisse St-Louis-de-Gonzague, tenue au Bureau de W.Martin, sécretaire- trésorier, le 5 juin 1939, étaient présents: Son Honneur le Maire Domina Daoust et Messieurs Elzéar Vi- net, Arch.McCaig, Hormisdas Le- mieux, R.Laberge, Joseph Payant et Joseph Boyer, tous: Conseillers.Proposé par M.Jos Boyer, secondé par M.H.Lemieux que la municipalité de Ste-Cécile soit notifiée de faire réparer le pont Cartier lequel est défectueux.Adopté.Proposé par M.R.Laberge, secondé par M.Jos Payant que le trottoir dans la Rue du Couvent soit réparé et que M.E.Vinet soit autorisé à faire faire ces réparations et que M.O.Poirier soit autorisé de réparer le trottoir qui conduit à l\u2019église Presbytérienne.Adopté.Proposé par M.Arch.McCaig, secondé par M.Jos.Payant que la cloture dans la Montée Riendeau soit faite et que M.H.Lemieux soit autorisé d'acheter les piquets pour faire ces travaux et faire faire l'ouvrage à raison de .20cts l'heure ou $1.00 l'arpent.Adopté.Proposé par M.E.Vinet, secondé par M.J.Payant que le compte de M.Majeau soit payé et de V.Sauvé.Adopté.Proposé par M.R.Laberge, see condé par M.E.Vinet que les tuyaux en béton actuellement sur le terrain chemin de la riviere, coté nord, solent remisés pour servir quand la Municipalité en aura besoin.Adopté.Proposé par M.H.Lemieux, secondé par M.Jos.Payant que M.Laberge soit autorisé à faire réparer le chemin devant la proprieté occupée par Girard Allard.Adopté.(Signé) Dom.Daçust, Maire (Signé) W.Martin, Sec.-Trés.COMMENT S'HAB disaient: \"pOUR ILLAIENT .LES CAPITAINES 2 ee Et voici ce qu\u2019ils MO! TOUJOURS MOLSON ES \u201d DE NAVIRES EN 1880 8 LA BIERE QUE VOTRE ARRIERE- .Pi ment et solidairement & payer à la |: .RE-GRAND PÈRE BUVAIT te \u2014 anna.5 en ben Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 juillet, 1939 0 PHOTOS PRISES A HUNTINGDON ET CAIRNSIDE LE ler JUILLET rmstown | = co Va et vient Pos >| A M.et Mme Alfred Soucy, Mme André Soucy et son petit-fils Roger sont allés passer quelques temps à Québec et Charlesbourg, visitant Met Mme Aldas Soucy.Ils doivent se rendre aussi à Ste-Anne de Beaupré.Dimanche dernier, M.et Mme Albert Lalande, M.et Mme Adrien Beaulieu et leurs enfants Adrienne et Bruno, M.et Mme Wilfrid Le- febvre et leurs enfants, sont allés passer la journée chez M.et Mme Sylvio Beaudin à Montréal.Mme Joseph Levac, son fils Maurice et ses filles Thérèse et Marcelle, de Montréal, visitaient des amis, mardi dernier.M.Thomas Fontaine, de Montréal passe quelque temps chez M.et Mme Joseph Lepage.M.et Mme Domina Péthel et leurs enfants Paul-Emile et Jacqueline, de Montréal, sont venus passer la fin de semaine chez la famille Omer Forget.' M.Antonio Lapalme, agent de Ia station d\u2019Ormstown est allé visiter l'exposition de New York, la semaine dernière M.J.Rochon, de Montréal le remplaça au bureau.M.et Mme Wilfrid Turcot et leurs enfants étaient de passage à Montréal, la semaine dernière.M.Maurice Boulanger, fils de Met Mme Alcide Boulanger, de Montréal, passetquelque temps chez Met Mme Arthur Boudreau.Milles Laurette et Jeanne La- palme, étaient de passage à Montréal, la semaine dernière.MM.Georges-Henri et Charlemagne Turcot, Mlle Jacqueline Tur- cot, étudiants.sont de retour dans leur famille, pour les vacances d'été.M.et Mme Arthur Boudreau et Mlle Suzanne Prévost étaient de passage à Montréal, cette semaine.Mme Hervé Primeau, de Hunting- don visitait la famille Xayier Pri- meau, dimanche dernier.M.et Mme Lorenzo Chartrand et leurs enfants Mariette et Claire, de Malone, N.Y., visitaient M.et Mme Eugène Sauvé dimanche dernier.M.et Mme Roméo Barrette, de St-Antoihe Abbé, étaient de passage ici, lundi dernier.\u2018 M.et \u2018Mmé Eimer Duhaime et leurs enfants, Laurent et Cécile, de Huntingdon, sont venus passer la journée du dimanche, chez M.et Mme René Forget.Mme J.Houle et ses enfants, Noëlla, Jeannine, Claire, René, Rol- lande et Jeanne, de Montréal, étaient de passage dans notre paroisse dimanche dernier.; M.et Mme Lionel Chartrand et leur enfants, de Montréal sont venus passer quelques jours chez Met Mme Théophile Primeau, la semaine dernière.Mme Hilaire Reld et ses enfants, de Montréal passent quelque temps chez M.Honoré Montcalm et Mile Eveline Monfcglm.~~ - Dimanche dernier, M.et Mme Joseph Boivin, M.et Mme Paul La- porte, M.\u2018et Mme Gérard Boivin et leur petite-fille Huguette, de Montréal, sont venues visiter M.et Mme David Lasalle, M.Lionel Lemieux, de Montréal, était l\u2019invité de Mlle Lucile Leclerc, dimanche dernier.oo Mlles Aline Laporte et Thérèse Boivin, de Montréal passent quelque temps chez leur oncle et leur tante, M.et Mme David Lasalle.La semaine dernière, Mme David Lasalle est ellée à Montréal, assister aux funérailles de sa petite nièce Jeanne d'Arc Boivin.Balle-molle Mardi soir dernier, les joueurs du Pepsi-Cola de Valleyfield sont venus rencoñtrèr le club d'Ormatown.Par une manche supplémentaire les Sénior du, club lecal ont été vainqueur -par-le score de 6 à 3.C'était une partié de ligue, Les Valleyfield Falcons ont remporté les honneurs lors du tournoi de balle-molle à Huntingdon samedi dernier, Ils ont triomphé des Ormstown, Tigers et Huntingdon dans la finale.La photo ci-dessus nous fait voir les Falcons lors de leur rencontre avec le Ormstown.La photo du bas fur prise à Cairnside au cours des courses par les jeunes filles.Chronique du Collège de < \u2014 Beauharnois Les examens\u2014 Commencés depuis le 16, les examens battaient leur pleon les 21 et 22.On ne saurait s'empêcher de signaler chez les élèves, durant cette période, un regain d\u2019ardeur, une exacte obéissance, un grand respect de l'ordre et du silence.Malgré la difficulté et la longueur des devoirs, les élèves ont manifesté une bonne volonté empreinte de sympathie à l'égard des maîtres chargés de les surveiller.Pour les élèves de 9e année et de 6e année, les examens avaient un caractère encore plus grace.Ils s\u2019agissait pour eux d'obtenir un diplôme.Le F.Lachapelle, délégué de la maison provinciale des C.S.V.dirigeait l'examen de 9e année.Monsieur l'inspecteur Cloutier avait confié à M.l\u2019abbé Laberge, assisté de M.Martineau, la surveillance des aspirants et aspirantes au diplôme de 6e année.Visite des écoles rurales\u2014 Jeudi, le 22 juin, M.le curé Bis- sonnette et MM.les Commissaires faisaient la visite des écoles rurales.Un jury d\u2019examinateurs les aidaient dans leur tâche.Ce jury, présidé par le R.Père Charette, aumônier du Collège, se composait des R.FF.Coulombe, Moreau et Mercure.Après l'examen, il y eut réception, pour le diner, aux Buissons.Dans l'après-midi du 22, M.le directeur du Collège, présidait la distribution de prix pour les élèves de 1ère et de 2e année, à huis clos.Le dernier soir\u2014 Les élèves finissants donnaient leur.banquet d'ädieux, jeudi soir, \u2018dans le réfectoire\u201cdes religieux.M.le Curé présidait ce repas intime.Les ihvité- d'honneuré taient: le R.-F.Coderre, directeur Je R.-P.Charette, auménier, le F.-P.Rioux, procureur, le F.Major, ptofesseur des finissants, les FF.Charette, Coulombe, Moreau et Bérard, M.U.Le- febvre.A la fin défrepas, le président des finissants, M.Stéphane Leduc, remercia, au nom de ses confrères, M.le curé et les autorités du Collège, des bons soins et des bons égards qui leur avaient été dispensés durant\u2019 leurs années d'études.Re R.\u2018Père aumônier adresse la parole aux\u2019 fie nissants pour leur rappeler que dans la vie il jeur faudrait toujours lutter.M.le curé Bissonnette, dans sa courte allocution, émit le désir de voir se former une association des anciens élèves du collège de Beau- harnois, chose qui aurait pour effet de resserrer les relations entre l'Alma Mater et les hommes qui y furent formés.Le R.-F.Coderre fit aux élèves de 9ième année une remarque très judicieuse.Il leur dit qu\u2019ils auraient à lutter contre des finissants de 1liéme année, pour obtenir une position.Il ajouta que les chances d'avancement d'une personne sont en raison directe de son degré d'instruction et de formation.I conseilla donc aux élèves finissants de poursuivre leurs études, s\u2019il leur était possible.Il annonça que, sur demande des élèves eux-mêmes, il était prêt à créer de nouveau une 10ième année, avec programme tout à fait pratique.Après le repas, les finissants et leurs invités se rendirent dans la nouvelle construction, pour l'admirer avec raison.Le R.-F.Ph.Rioux était là pour faire remarquer les installations pratiques des toilettes et des dortoirs.A 9 heures du soir, tous les élèves se trouvaient réunis dans la salle de récréation pour assister à une séance de magie donnée par le professeur Rizsiano, émule de Blackstone.Tous ont été mystifiés par la boîte chinoise et surtout par la substitution de personnes.Malgré le peu de temps qu\u2019il consacre à la magie, le professeur Rizziano conserve toujours sa surprenante dextérité.L'année ne pouvait pas se terminer sans une inauguration, officieuse du moins, de la nouvelle construction.Il y eut donc collation dans les dortoirs modernes.Mais, avant la prise de possession, par les pensionnaires, de leur futur local, le directeur a tenu à ce que le Père.aumônier le bénit.I importait également, comme témoignage de reconnaissance, que M.le député Delpha Sauvé prêt la première bouchée.En son absence, son fils Richard reçut les honneurs dus à celui qui avait réussi à obtenir le fameux octroi de $50,000.On servit aux élèves pensionnaires crème \u2018 glacée, lqueurs et gâteaux.(Suite à la page 11) Vous avez les plus déplorables an- Ca prouve une chose, monsieur le técédents.Depuis trois mois, la po- commissaire, c'est que je suis fidle lice vous a arrêté treize fois.au poste.parce quelle est rafraichissante .A .mirie a point pure et saine brassée au goût des modernes \u201cmean ar.AL |» 4 \u2018 e < Hl ; § f Jeudi, ie 6 juillet, 1939 Chronique du LA GAZETTE DE VALLÉYFIELD Chronique d'Ormstown Collège de Beauharnois (Suite de la page 10) Distribution des prix\u2014 Vendredi, le 23, dans la salle du Collège, avait lieu la distribution solennelle des prix accordés aux élèves méritants.M.le chanoine Bissonnette, curé de la paroisse de Beauharnois, présidait.Mgr.L.-N.Préville, ancien curé de la paroisse, son honneur le maire, M.H.Royè et madame la mairesse, le R.-P.Charette, aumônier, les abbés Sauvé, Taillefer et Laberge, vicaires de la paroisse, nous honoraient de leur présence.Le R.-F.Coderre, directeur du Collège siégeait à la droite du curé.Malheureusement, la température pluvieuse empécha un bon nombre de parents d'assister à cet événement que l'on peut considérer comme le couronnement d'une année scolaire.Les récompenses étaient nombreuses et chaque élève en a reçu au moins la part qu'il méritait.Plusieurs donateurs ont contribué à grossir le nombre des récompenses.Parmi ces prix donnés, il y en avait de très artistiques.Il importe de signaler entre autres, le prix offert par M, le député Delpha Sauvé à lélève qui se classera ler au diplôme de 9ième année, celui offert par M.Oscar Dorais, président de la commission scolaire, au diplômé de 6èime année qui aura conservé le plus de points, enfin, celui du Dr Edgard Patenaude qui était d'un goût tout à fait artistique.Mais, la plus belle valeur était, sans contredit, la médaille d\u2019or offerte par M.Maxime Raymond, député de Beau- harnois-Laprairie au parlement fédéral.Les autres prix spéciaux furent fournis par: M.le Curé, Mgr.L.-N.Préville, la Commission scolaire, le Collège, M.le maire et madame la mairésse, M.le Dr Simon M.lin- specteur le Département de la milice canadienne, M.le Dr Desgroseil- liers, M.le dentiste Marchand, M.Buclide Théorét, le directeur et le préfet de discipline du Collége, la Pharmacie Larose, la maison Thi- bert et Frére, M.Joseph Laurin, M.Alfred Leduc, M.Arthur Ledue, M.Baril, professeur de dessin, le F.-W.Rioux, M.l'abbée Sauvé, M.Clovis Dupuis, M.Caza, M.Maurice Lau- rin, M.Beaudin de St-Chrysostôme, Mde St-Onge, M.Ernest Murphy, M.Eugène Mallette, la Bankue cana- dienne-nationale, M.J.-N.Marchand.Après la distribution des prix, le directeur adressa la parole pour remercier les nombreux donateurs et en particulier M.le Curé et Mgr.Préville de leur générosité.Il adressa également un merci aux parents qui se trouvaient au Collège, malgré la vilaine température.Parlant du le travail accompli durant l\u2019année scolaire, il souligna que les parents avaient le devoir de mesurer l'effort de l\u2019enfant et ce qu\u2019il avait accompli.Peser notre effort et son effort.Comme éducateurs, il nous importait de ne pas lâcher dans la réforme du caractère de l'enfant.Les résultats obtenus sont dus à l'effort des éducateurs, du directeur spirituel et surtout à la grâce divine.Observer ce qui a été fait et constater que c'est l\u2019école qui la fait, guidée par les conseils de M.le Curé, les avis de MM.les abbés et de la Commission scolaire, Le directeur s\u2019est dit satisfait des relation entre les parents et l\u2019école, du bon esprit, de la piété et de l\u2019intimité qui régnait entre les élèves.Il a fait remarquer aux parents que l'enfant doit continuer d\u2019apprendre, dans la famille comme à l\u2019école, le renoncement.Il a aussi recom- mankdé pour les vacances la confession fréquente.Enfin, avant de souhaiter de bonnes vacances aux parents le F.Co- dere leur permit de visiter la nouvelle construction; puis, il présenta à l'assistance un prix spécial: M.le chanoine Bissonnette, curé de Beau- harnois.M.le Curé a témoigné sa satisfaction de voir arriver les vacances, à cause du travail accompli et du dévouement des professeurs.Il a remarqué que les enfants savaient se présenter avec facilité.Il tint à féliciter les enfants de leur travail et des prix qu'ils venaient d'obtenir.Il leur recommanda d'être toujours fiers d'eux-mêmes et.de leur maison où ils avaient si bien terminé l\u2019année.Il reprit le mot du directeur pour conseiller aux enfants le renoncement, durant les vacances.Départ\u2014 Vers midi, les élèves pensionnaires quittèrent le Collège.L'immense volière, scène des ébats, du ramage et de l\u2019activité de nos gentils enfants, devint subitement vide et silencieuse.Malgré leur contentement de voir leur tâche finie, les religieux n\u2019ont pu se défendre d\u2019un certain malaise causé par la solitude qui les envahissait soudain.Puisse leur voix atteindre les enfants égaillés dans les villes et la campagne pour leur souhaiter, de nouveau, de bonnes et saintes vacances.St-Stanislas de Kostka MM.Réal et Emile Léger ont visité leur frère Arthur, notaire à St- Alexandre d'Iberville, et ils visitèrent aussi plusieurs villes des Cantons de V'Est.M.Albert Théorêt, accompagné de sa fillette Maryland de Trenton, Penn, est en visite chez sa mère, Mme Napoléon Théorêt et ses frères Fernand, Romualé et Florian.M.et Mme Arthur Mongrain et M.J.-N.D'Aoust de Montréal étaient en visite chez M.J.-Gabriel D'Aoust, samedi et dimanche.Mme Zéphirin Boyer de Valley- field passe une huitaine l'invitée de ses nièces, Mlies Louise et Irène D'\u2019Aoust.M.et Mme Joseph Tremblay, Mme Adolphe Savard, M.et Mme Gustave Tremblay et leur fils Claude de Montréal visitaient, dimanche dernier, Mme Adolphe Tremblay et la famille J.-G.Tremblay.Mlié Rita Lambert de Montréal passe des vacances, l'invitée de sa petite cousine, Mile Jacqueline Tremblay.Mile Cécile Picard passe une quinzaine à Montréal, chez sa soeur, Mme Ambroise Larosa Ste-Agnès de Dundee Miles Donaldine et Clarice Ques- nel de St-Anicet étalent en visite chez leurs soeurs, Mmes Francois Teste et J.-A.Normandeau, la semaine dernière.Mlie Georgette Teste, étudiante à St-Anicet, est chez ses parents, Met Mme François Teste, pour les vacances de l'été.M.William Carrière, étudiant au Collège Bourget, Rigaud, est de retour chez ses parents pour les vacances' d\u2019été aprés avoir passé une semaine en visite chez M.le curé J.-A.David, à Dorion.M.Alfred Deschamps de Cazaville était en visite, la semaine dernière, chez sa soeur, Mme Albert Léger.M.et Mme John Peters ainsi que Mlle Victoria Mainville de Montréal étaient de passage, dimanche, chez leurs parents, M.et Mme Israël Mainville.M.John Farley de la Cité de New-York était en visite chez ses parents, M.et Mme John Farley, dernièrement.M.Réal Chrétien de Tupper Lake, N.-Y., était en visite chez des parents, M.et Mme J.-A.Normandeau, la semaine dernière, Va et vient M.et Mme Alfred Soucy, Mme André Soucy et son petit-fils Roger sont partis depuis dimanche dernier pour Québec et Charlesbourg où ils visiteront M.et Mme Aldas Soucy.Ils doivent aussi se rendre à Ste-Anne de Beaupré.Mme André Soucy et son petit-fils Roger y passeront quelque temps.M.Thomas Beaudin et sa fillette Gertrude de Montréal passent quelques jours chez M.et Mme Herbert Beaudin.MM.et Mme Donat Péthel, MM.Paui-Emile et Ludger Péthel de Montréal étaient chez la famille Omer Forget, la semaine dernière.M.et Mme Médard Chartrand et leurs enfants, Mariette et Jean- Louis, de Valleyfield, étaient de passage ici, samedi dernier.M.et Mme Maurice Bouchard de St-Jean, M.et Mme A.Stockwell et leur fils Charles, Mlle Madeleine Rousseau de Montréal, visitaient la famille Aristide Rousseau, dimanche dernier.M.et Mme Gérard Boivin, leur fillette Huguette et Mlle Muriel La- porte et Mlle Thérèse Boivin de Montréal, passent quelque temps chez M.et Mme David Lasalle.M.et Mme Georges Reid et Mlle Berthe Reid de Montréal visitaient leurs parents, dimanche dernier.M.Camille Côté de Montréal a passé la fin de semaine chez sa soeur, Mme Joseph Boudreau.Mille Marie-Berthe Maheu de Ste- Martine était chez Mme Elzéar Daoust, dimanche dernier.M.et Mme Zénophile Sorel et leur fillette Cécile de Montréal sont venus visiter M.et Mme Arthur Blanchette, dimanche dernier.Mme Alcide Boulanger et son fils Maurice, de Montréal passent quelque temps chez M.et Mme Arthur Boudreau.M.et Mme Joseph Paquin de Ville St-Pierre étaient de passage dans notre paroisse cette semaine.M.et Mme Armand Laurier, M.Julien Goulet de Montréal visitaient la famille Philorum Brault, dimanche dernier.M.et Mme Lionel Chartrand et leurs fillettes Suzanne et Jeannine de Montréal sont venus passer quelque temps chez M.et Mme Théophile Primeau.La semaine dernière, Mlles Lau- rette et Jeanne Lapalme sont allées visiter leurs grands-parents Lapal- me à St-Hughes.M.et Mme Zotique Brault de Montréal visitalent M.et Mme Germain Bourgoin, la semaine dernière.M.et Mme Hilaire Reid et leurs enfants de Montréal sont venus passer une huitaine chez Mlle Eveline Montcalm et M.Honoré Montcalm.M.et Mme Thomas Cherrier de Montréal sont venus passer la fin de semaine chez M.et Mme Jack Campbell.M.et Mme Bougie, Mlles Estelle et Laurette Bougie de St-Louis-de- Gonzague, sont venus visiter la famille Omer Forget, la semaine der- niére, MM.Adolphe Cherrier et Gérard Vincent de Valleyfield étaient de passage ici, cette semaine.Mlle Pauline Sorel de Montréal passe quelque temps chez ses grands- parents, M.et Mme Arthur Blan- chette.M.et Mme Laurence Carly de Montréal étaient en visite chez Met Mme Joseph Maheu, dimanche dernier.M.et Mme Médard Billette et Leurs enfants Philippe et Lise de Valleyfield visitaient M.et Mme Jean Bastien, la semaine dernière.Mlle Bernadette\u2019 Francoeur et M.Laurier Forget de Valleyfield sont venus passer la fin de semaine chez Mlle Denise Forget.Mme Tancrède Lebel, de Montréal, est venue passer quelques jours chez sa soeur, Mme Gilbert Parent.\u201cM.et Mme Albert Lalande, MM.Antonio Laberge et Eloysius Forget sont allés visiter M.et Mme Donat Gendron à Saranac Lake.Ils ont aussi visité Plattsburgh, N.-Y.Mlle Madeleine Cartier est allée passer quelques jours chez M.et Mme Emile Laberge à St-Louis de Gonzague.Mme Arthur Chaput, Mlle Simone Leclerc de Pointe-Claire étaient chez M.et Mme Philorum Leclerc, la semaine derniére.M.Joseph Dallaire est allé passer la fin de semaine chez des parents, à Montréal.M.et Mme Arman£ Guérin et leur fils Léopold de Syracuse, N.-Y., passent quelques jours chez M.et Mme Pierre Guérin.M.et Mme Orile Rémillard passaient quelques jours à Montréal, la semaine dernière.M.et Mme Arthur Chartrand do St-Antoine-Abbé étaient de passage ici, la semaine dernière.M.et Mme Emile Cherrier et Met Mme Albert St-Jean, de Montréal, sont venus visiter M.et Mme Germain Bourgoin, dimanche dernier.M.Lionel Lemieux de Montréal Page 11 visitait Mlle Lucile Leclerc, dimanche dernier.M.Spiro Grispi était de passage à Montréal, la semaine dernière.Depuis quelques jours, nous avons l'honneur d'avoir parmi nous un jeune Père Oblat, enfant de la paroisse, fils de M.et Mme Joseph Ma- heu, marchand général de notre village.Dimanche dernier, il célébrait sa première grand'messe officielle dans l\u2019église d'Ormstown.Il était assisté de M.l'abbé Lionel Deguire, supérieur du Séminaire de Valleyfield, comme diacre et de M.l'abbé Paul Leboeuf, également du séminaire de Valleyfield, comm sous-diacre, Sous l'invitation de notre curé, M.T.-H.Delâge, les membres de la société chorale du Séminaire de Val- leyfield firent les frais du chant et exécutèrent une bien jolie messe.Un grand nombre de parents et d'amis des paroisses avoisinantes s'étaient rendus pour assister à cette fête familiale.Dans quelque temps il sera envoyé en mission.Un sermon de circonstance fut donné par le R.P.Armand Bellot, des missions de l\u2019Ouest.JEUNE FILLE EN MAILLOT DE BAIN AFFRONTE LES MOUSTIQUES Comment une jolie fille en maillot de bain prouva la valeur réelle d\u2019une nouvelle découverte scientifique est annoncé dans{ une dépêche de Toronto.Deux cents moustiques furent placés dans un bocal en verre.La jeune fille y introduisit son bras nu et, une heure plus tard, elle déclara n\u2019avoir pas été piquée.L'immunisation de son bras résultait de ce qu'elle y avait appliqué une nouvelle lotion, fruit de quatre années de recherches dans le laboratoire d\u2019une université renommée.Grâce à cette lotion chasse-insecte, la peau humaine est désagréable aux insectes piqueurs.Chose étrange, l\u2019odeur n'y est pour rien.Une nouvelle formule inodore et non huileuse fut établie et il fut prouvé que cette formule avait le don de repousser définitivement les moustiques, etc.On y ajouta alors un parfum agréable.LES AUTOS SE SURCHAUFFENT TOUT COMME LES HUMAINS La chaleur est dure pour les autos \u2014dure pour les pneus et dure pour le système à refroidissement vraiment et sans rouille ne se surchauffe jamais.Même si le système à refroidissement est propre au début de l'été, il est surprenant de constater comment la rouille et la corrosion peuvent lui faire perdre son efficacité.Les automobilistes ont découvert que le meilleur moyen de combattre la rouille c'est de verser, dans le radiateur, un préventif de la corrosion.Une marque bien connue est vendue par le fabricant d\u2019un antigel populaire.Si, cependant, le système à refroidissement est déjà obstrué par la rouille, les garagistes recommandent un service d'épuration à trois étapes qui a fait ses preuves.Cela ne coûte pas cher et c'est souvent nécessaire, surtout sur les autos qui ont roulé deux ou trois ans sans arrêt.WE NOUS STIMULE\u201d ESS CALE Lorsque pour vous rien ne va plus sur le globe terrestre Un bon verre de White Cap fait revivre les plaisirs célestes.BIE White (ap avg Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jelidi, le-G\u2018juillet, 1939 Valleyfield aura ses régates Malgré les nombreuses rumeurs aui circulent, le Club Nautique de Valleyfield est plus résolu que jamais à donner les plus belles régatés du Dominion, les samedi et dimanche, 19 et 20 août \u2014 Il faut réussir à tout prix M.J.McCREA A VALLEYFIELD J'ECONOMISE \u2014 mais je sais ou acheter.ABM SA ES 0 LEE FOIE FRE cerises tous pare RE Sy Toute organisation rencontre ses heures de difficultés; tout mouvement\u2019 indépendant doit surmonter certains obstacles et les officiers d\u2019uax comité exécutif doivent souvent rés@ûdre les problèmes financiers d'une envergure surprenante-quand il s\u2019agit uniquement d\u2019une question civique.Le Club Nautique comptait sur l'entrée payante du Parc Sauvé pour réaliser une caisse qui aurait aidé au travail d'organisation mais M.Delpha Sauvé refusa cette entrée au Club Nautique en affirmant que le Parc Sauvé est un endroit public.Les régates auront lieu quand mêmes les 19 et 20 août prochains.Le Club Nautique de Valleyfield continue son organisation et espère que toute la population répondra généreusement pour la vente des \u201ctag-day.\u201d Très prochainement, le Club Nautique distribuera des tag- day en plusieurs endroits de Valley- field.Nous demandons au public d'acheter ces rubans immédiatement au prix de 10 cts et que ceux qui le peuvent, donnent soit 25 sous ou plus.Les dépenses pour l\u2019organisation des régates sont assez considérables et par ce moyen, le Club Nautique espère ramasser une somme assez grosse pour lui premettre de continuer ses activités.La vente du tag-day, les souscriptions privées, la soirée de l'arena, le soir des régates, sont les seuls moyens pour subvenir aux dépenses de l'organisation des des régates.Les plus grandes régates du Canada auront lieu à Valleyfield et ia population peut être assurée de voir courir les yatchs les plus-rapides du monde.Répondons généreusement aux officiers du Club Nautique en achetant immédiatement des tag-day.Les membres du Club Nautique de Val- leyfield se dévouent pour vous donner les plus belles courses de tout le Dominion.Les officiers reçoivent aucuhe allocation pour leur travail; seéondons alors leurs efforts en se hâtant d'acheter des tag-day.M.J.McCrea à Valleyfield.M.J.McCrea, président de la région canadienne de \u2019American Power Boat était ici dimanche dernier pour donner les dernières instructions aux officiers du Club Nautique de Valleyfield.M.McCrea rencontra Dr Armand Clairmont, MM.J.Phil- bin, Maurice Nicholson, et Aimé Laurion.Il a uñe grande confiance aux oficiers du Club Nautique et il assura aux officiers présents que l\u2019an prochain, non seulement, nous aurons le championnat provincial mais aussi le championnat canadien.Cette année, le Club Nautique aurait pu avoir une course du championnat- canadien, mais il préférait avoir- toutes les courses du championnat canadien.Cette année, sauf les courses locales, toutes les courses sont pour le championnat provincial.C'est dire que toutes les courses sont de la plus grande importance.Le parcours Cette semaine, le parcours des courses sera envoyé à New-York pour en faire approuver le plan.C'est M.Arthur Sullivan qui fait le tracé et il le fait gracieusement pour le Club Nautique de Valleyfield.Le programme Le président est à revisier le programme des courses et la semaine prochaine nous pourrons publier la liste des événements des prochaines régates.Le vaudeville, 1a distribution des prix a l'arena.Un magnifique programme de vaudeville sera donné à l\u2019Arena de Valleyfield, en même temps que la présentation des bourses et des prix.Comme prix de présence deux magnifiques vuyages pour l'Exposition Universelle de New-York seront donnés.Des coupons-seront distribués prochainement et ces coupons vous donneront droit au tirage des deux prix de présence.Ces coupons seront donnés gratuitement.Aidez à l\u2019organisation en annonçant la date des régates à vos parents, à vos amis.Invitez les à venir à Valleyfield.Le Canadien National organise une excursion de Montréal à Valleyfield pour les 18, 19 et 20 août, au prix de $1.00 aller.et retour.L\u2019Harmonie de au festival des Valleyfield | : fanfares?dimanche a St-Hyacinthe Votre billet pour le Chevrolet?C\u2019est- dimanche, le 16 juillet prochain \u2018qu\u2019aura.leu le Grand Festival des Panfares à St-Hyacinthe.L'Harmonie de Valleyfield organise une excursion pour cette occasion.Le prix du billet est de $2.00, aller et retour.Le tépart aura lieu a 6 heures du matin, heure avaneée.Le trajet se fera par le Canadien National.C'est une occasion unique de voir un ensemble de plus de 22 fanfares et d'entendre la grande artiste invitée, (due à la courtoisie de la Brasserie Molson), mademoiselle Leona /May Smith, célèbre cornettiste soliste de la Fanfare Goldman, de Yorchestre Fred Waring et ses Pen- sylvanians- de Radio City, New- York.\u2019 Vous pourrez visiter PA bel aréna de Saint-Hyacinthe, construit par la ville a prix de $150,000.00; la ma- belles maiséris ultra modernes, admirer lé -déscetté-pu- tite ville qui a grandi beaucoup depuis quelques années.En participant à ce voyage vous aidez l\u2019Harmonie de Valleyfield à défrayer ses dépenses de voyage et n'oubliez pas que l'Harmonie de Valleyfield s'en va annoncer notre -ville, faire honnéur à Valleyfield.Un conseil en passant.Avez- vous acheter votre billet pour le Chevrolet 1939?Vous savez que I'Harmonie de.Valleyfield vous donne un billet pour chaque souécripe tlon de 25 sous, ce billet vous don- vrolet neuf 1939.Ce magnifique auto est exposé au garage Perron et sur le Parc Sauvé, tous.les soits de concerts de l\u2019Harmonie.I sera: donné à la journée musicale du premier octobre, à Un des souscripteurs dont le nom sera choisi au hasard.Tous les membres de IHarmonte nant droit 4 un magnifique Che-!| possèdent des billets, n'aitendes Qu'ils vous demandent: - x POIS VERTS FEVES EN GOUSSES BLE D'INDE SPECIAL \u2014 3 BOITES POUR 25c JUS D'ORANGE, JUS DE PAMPLEMOUSSES SPECIAL \u2014 2 BOITES 19c CAFE\u2014FRAIS MOULU SPECIAL \u2014 LA LIVRE 19c BLE SOUFFLE\u2014AVEC PRIME PAQUET DE UNE LIVRE 25c PAIN AU LAIT TRANCHE 7c FLEUR D\u2019AVOINE SPECIAL \u2014 6 LBS POUR 25c | FLEUR A PATISSERIE BRODIES SPECIAL \u2014 7 LBS 21c SAVON CLIMAX OK.CANADA 10 BARRES POUR 25c PAPIER CIRE POUR PICNIC LE PAQUET 10c SAVON WOODBURY, AVEC LOTION SPECIAL \u2014 3 BARRES POUR 23c SOUPES AYLMER, TOMATES, LEGUMES 3 BOITES POUR 25c TOMATES DE CHOIX SPECIAL \u2014 4 BOITES POUR 25c PAPIERS DE TOILÈT- TE SPECIAL \u2014 10 ROULEAUX POUR 25c LAIT CARNATION 3 BOITES POUR 25c CORN FLAKES SPECIAL \u2014 4 BOITES POUR ; 25c ALLUMETTES SPECIAL \u2014 5 BOITES POUR 25c SEL FIN \u2014 BOITE RECT.3 BOITES POUR 13c SAVON \u2014 CARBOLIC 6 BARRES POUR 29c SAVON \u2014 HACHE SPECIAL \u2014 4 LBS 25c ANANAS \u2014 TRAN.CHEES .3 BOITES POUR 25c SOUPE AUX POIS VIEUX QUEBEC 2 BOITES POUR 19c CATSUP TRES SPECIAL \u2014 LA BOUTEILLE 10c JUS DE TOMATE GROSSES BOITES 2 LBS, 3 BOITES POUR 25c CONFITURES \u2014 FRAISES ET FRAMBOISES GROS POT \u2014 SPECIAL 25c BONBONS \u2014 GUM .DROPS LA LIVRE 10c PEANUTS SALEES : LA LIVRE 10c BISCUITS DE CHOIX Sandwich, 2 Ibs pour 25c Secs, 2 Chocolats, 2 pour \u2026 Feuilles d\u2019érable, 2 pour 25c Gingembre, 2 pour .25¢ Coconut, 2 pour Riz, 2 pour Au son, 2 pour .SEL TRES SPECIAL \u2014 SAC DE 2 LIVRES Sc PAPIERS COLLANTS À POUR LES MOUCHES SPECIAL \u2014 3 ROULEAUX POUR 5c BEURRE DE PEANUT SPECIAL \u2014 LA LIVRE 10c POUR VOS SALADES MIRACLE WHIP\u2014 SPECIAL \u2014 GROS POT, 32 OZ.49c MIRACLE WHIP\u2014 16 OZ.35c MIRACLE WHIP\u2014 8 OZ.21c MIRACLE WHIP\u2014 4 OZ.10c TOMATES ROUGES EXTRA BELLES \u2014 LA LIVRE 10c CHOU NOUVEAU 5e PRUNES ROUGES LA DOUZ.10c POMMES NOUVELLES 2 DOZ.POUR - 29c PAMPLEMOUSSES TIAL \u2014 4 POUR 19¢ CITRONS 23c ANANAS FRAIS 10c J.A.LAFRANCE 76, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Tél.388 SEFC tT > _ "]