La gazette de Valleyfield, 24 août 1939, jeudi 24 août 1939

[" Fe + > .senio, se sont rendus à Ottawa aujourd\u2019hui pour rencontrer le Ministre \u201c chambre de commerce des jeunes de = Ee HI Ne i : IRR REEMA I | Ly A RENTE ee = © ee rr pe a \u2014\u2014 oa SEN Er ee VOL.4,No13 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 24 AOUT, 1939 Imprtmée à Huntingdon, Qué.Prix Scts Une délégation se rend a Ottawa 9 Le député fédéral accompagne la délégation composée des maires de Valleyfield, Ste-Cécile, Grande Île, St-Stanislas et Ste-Barbe pour empêcher la \u2018Marine Industries\u201d de salir le lit du lac St-François UN DANGER POUR NOTRE AQUEDUC \u2014 MM.SAUVE ET SULLIVAN A QUEBEC Son Honneur le Maire J.-A.Larin accompagné de M.l\u2019échevin J.-A.Mallette et de M.l\u2019ingénieur Raphael Bélanger et MM.les maires André Léger de Ste-Cécile, Emile Boyer de Grande Ile, Alfred Montpetit de St-Stanislas ainsi que MM.Gustave Marchand, Raymond Lapointe et le docteur Armand Frappier, de Hungry Bay, MM.Lionel Perron et Joseph Lafleur, respectivement président de la chambre commerce junior et du Transport, l\u2019Honorable Howe, afin d\u2019empêcher la \u201cCanadian Marine\u201d de tout souiller le Hit dü lac St-François en y jetant tous ses matérieux de creusage.M.Maxime Raymond, député fédéral, pilote la délégation auprès du Ministre du Transport pour connaître tous les détais de cette situation anormale et dangereuse pour la beauté de la plage du lac St-Fran- çois.D'autre part, M.Delpha Sauvé, député provincial, et M.Arthur Sullivan, rencontreront aujourd\u2019hui l\u2019Honorable Bourque, Ministre des fravaux Publics, et joindront leurs efforts à ceux d\u2019Ottawa pour arrêter ces déchargements au milieu \u2018du St-François et changer, si possible, le COUrs\u201cdesIeurs-MANCŒUVres De NCPEUSAGE, © 1\" + BURY a onl Tian TN .Le docteur Armand Déguire, médécin hygiéniste de la cité, a notifié le conseil de la cité qu\u2019il serait dangereux pour l\u2019eau de l'aquedue municipal de tolèrer plus longtemps le transport des matériaux de creusage au milieu du Lac St-François, A l'heure actuelle, l\u2019eau de l'aqueduc serait remplie de boue flottante, d'une couleur grisatre et plutôt douteuse pour la consommation.On sait qu\u2019une requête de tous les citoyens riverains du lac St-Fran- çois a été adoptée par les conseils de Valleyfield, St-Stanislas, Ste-Cécile et Grande Ile pour demander à Ottawa d\u2019intervenir auprès de la \u201cCanadian Marine\u201d qui effectue présentement les travaux de creusage dans le canal de Beauharnois, Tous les citoyens déplorent la perte possible de l\u2019une des plus belles plages de la province et le danger pour l\u2019aqueduc municipal de s'alimenter à une telle source.Réceptions officielles par - la Cité et la Chambre des Jun | avis\"dte non-resjonsabilité\u201d de Îa-ofbét A L'HOTEL DE VILLE ET AU CLUB DES GARDIENS POUR LES GARDIENS Selon M.l\u2019échevin Viau, il faudrait des gardiens pour avoir soin des gardiens du Parc Sauvé.Plusieurs accidents sont survenus récemment sur les trapèzes et il faudrait exercer une surveillance plus étroite auprès des enfants.De plus, l\u2019eau de la piscine devrait circuler plus pour éviter les maladies qui peuvent se contracter.Elle serait actuellement anti-hygiénique.NUISANCE DE LA VOIE D\u2019EVITEMENT Sur une plainte portée par la compagnie de taxis Pilon le conseil demandera à la Québec Distillers Corporation d'adoucir la pente créée par la voie d\u2019évitement qui traverse la rue Salaberry.\u201d La pente serait si abrupte qu\u2019il serait pratiquement impossible à un autobus de traverser cette voie d\u2019évitement.Le greffier enverra s\u2019il survient des accidents à cet en- droit.S.H.LE MAIRE ET MM.LES ECHEVINS Parmi les personmes présentes ohe dans la haie St-François, on.n crequé sur le vif MM.Rodrique Leduc, Arthur Sullivan, MM.les échevins Eustache Langevin, F.Brisebols, O, Barrette, M.Joseph Lafleur, S.H.le Maire Larin, MM.les échevins Dat- gnault et Dumouchel, aux régates tenues samedi et diman- Le Club Nautique a reçu en fin de semaine des milliers de visiteurs POUR ACTIVER .LA CONSTRUCTION Selon M.l'échevin Dumouchel, on devrait hâter tous les travaux concernant l'installation des conduites d\u2019eau et des tuyaux d'égout aux nouvelles habitations actuellement en construction.C'est le meilleur moyen, dit-il, d\u2019activer la construction et d\u2019encourager les gens & construle re plus.Il n\u2019est pas raisonnable de faire attendre les contracteurs.© La pluie gâte partiellement le succès certain de nos régates annuelles \u2014 Le jeune Mel Smith de Rougemont remporte la coupe Valleyfield \u2014 Dave Foreman de Buffalo est l\u2019heureux gagnant du trophée du Premier Ministre \u2014 Les visiteurs envahissent la cité samedi et dimanche LA BAIE ST-FRANCOIS BOURDONNE D\u2019ACTIVITES Malgré une température défavorable, le Club Nautique de Valley- field a remporté un succès sans pré- cédent en attirant dans notre cité La cité de Saldberry Ue Valley-© field n'a pas manqué, en fin de semaine dernière, de créer la meilleure impression à ses nombreux visiteurs en les entourant d\u2019une chaude hospitalité marquée de la plus franche\u2019 cordialité.Sone Honneur le Maire Larin et MM.les échevins Brisebois, Barrette, Langevin, Daignault, Dumou- chel, Meloche, Bourdeau ont réçu à l\u2019Hôtel de Ville les délégués de la Montréal et de la province en leur souhaitant la plus cordiale bienvenue.\u2019 M.Lionel Perron, président de la Chambre des jeunes locale, a donné dh lunch servi au club Salaberry par l'hôtel Larocque sous la direction de M.Jacques Delaye, Présidé par M.Arthur Sullivan, ce lunch a réuni tous les officiels de la cité, des chambres de commerce et du Club Nautique.En effet on remarquait Son Honneur le Maire J.-A.Larin et Mme Larin, M.Antoine Desmarais, président de la chambre des jeunes de Montréal et Mme Desmarais, M, Lionel Perron, président de la jeune chambre locale La course des \u201crunabouts\u201d d'intérêts, samedi après-midi parmi Pon voit ici les yachts au tournant a suscité LA COURSE DES YACHT DE PROMENADE beaucoup les spectateurs; éprouve sur la baie St-François.1 Jyva de Benuharnois se sont de leur première tonte beauté.des milliers de visiteurs que l'on estime à 30,000 personnes et en donnant à tous les concurrents et propriétaires de yachts la plus entière satisfaction.Ayant débuté, samedi après-midi, sous un ciel idéal, les régates ont attiré une dizaine de mille personnes qui avaient envahi le Parc Sauvé pour assister aux courses de motogodilles, de yachts rapides et de \u2018runabouts\u201d élégants.Une délégation de la Chambre de Commerce des Jeunes de Montréal et de la province se joignit à toutes les autres pour payer un hommage au Club Nautique de Valleyfield et à la Chambre des Jeunes locale.Pour la seconde fois depuis de nombreuses années, la Baie St- François bourdonnait d\u2019une activité intense; en effet, nous y avons vu de nombreux motogodilies, yachts de course et de promenade, évoluer sur nos eaux au grand plaisir de ia population et de tous les spectateurs Quelques yachts de croisières ont également mouillé dans les eaux de la baie pour assister à nos régates provinciales.(Suite à la page 6) L\u2019Oissau Hvrés une rg Farrar © puce ES Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée 2 Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef 44, rue Ste-Cécile \u201casier Postal 99 Tél 66 Jeudi, le 24 août, 1939 Plus d\u2019esprit civique\u2026 Si l\u2019on pouvait déterminer dans un graphique la courbe de l'esprit civique des citoyens de notre cité, on verrait qu'après un fléchissement assez accusé, l\u2019an dernier, un redressement s'opère sensiblement depuis quelques mois.Tous les corps publics, tous les groupements, toutes les organisations tendent à orienter leurs efforts vers un but commun, à savoir la réorganisation de nos cadres pour atteindre le progrès si recherché et le développement tant souhaité.Depuis deux années, nous avons assisté à bien des luttes fratricides, à des grèves désastreuses, à des mouvements mal inspirés, à des campagnes qui nous ont valu la plus mauvaise publicité chez les étrangers.Le passé est le passé! L'avenir nous appartient pour corriger toutes ces bévues.Aussi devrait-on tous se donner la main pour enrayer ce courant de pessimisme et convaincre la population que nous pouvons faire beaucoup si nous voulons additionner tous nos efforts collectifs.Le succès des régates de Valleyfield devrait réjouir tous les citoyens, non pas dans le but de flatter les organisateurs du Club Nautique, mais pour répondre à toutes les louanges de nos visiteurs émerveillés de notre site naturel et des attractions nautiques.8i nous avons su attirer des milliers de personnes, il y a certes des possibilités encore insoupçonnées de la plupart de nos citoyens pour exploiter le mouvement touristique qui se dessine dans nos parages.Valleyfield occupe une position stratégique à tous les points de vue; les étrangers, nous visitant pour la première fois, sont surpris d\u2019y trouver tant de beautés naturelles si peu connues; les\u2019 yachtmen n\u2019affirment- ils pas que nous avons la plus belle-baie naturelle, l'endroit idéal pour la tenue des régates.Ces opinions désintéressées ne sont-elles pas suffisantes pour gon- tier d'orgueil les citoyens qui devraient se hâter de combler les nom- breüses lacunes en collaborant plus activement à l\u2019essor commercial et industriel.oo Coy Le succès des régates, comme celui des Braves de Valleyfield, dépasse les possibilités d'une publicité achetée à grands prix.Tous les journaux de la province et du Canada ont mentionné le nom \u201cValleyfield\u201d soit pour les régates, soit pour les Braves.Que peut-on faire de plus avec de si faibles ressources! Pour continuer ce mouvement publicitaire, pour aider le petit commerce local, on aurait dû garder la fête annuelle de la police qui attirait, elle aussi, sa foule de curieux.Rien n\u2019est plus impressionnant pour l'étranger qu'une ville vivante! Une visite à Malone suffira pour convaincre le plus réfractaire à tout progrès moderne.Pourquoi n\u2019avons-nous pas eu notre part de développement?Oubliée depuis de nombreuses années, victime de multiples tractations, divisée par les politiciens et les financiers, Valleyfield n\u2019a guère prospéré.Sa population devrait être aujourd'hui de 25,000 âmes! Nous devrions voir la fumée de plusieurs industries! Mais nous avons eu plus de beurre que de pain! L'esprit civique a failli lamentablement; J'esprit de coopération à complètement fait défaut! N'est-il pas temps que l'on s\u2019acharne à cultiver ce mouvement d\u2019ensemble afin d'obtenir les améliorations indispensables au développement de notre commerce.Nous avons besoin de nouvelles industries dans notre cité; nous avons besoin de nouveaux ponts dans la cité; nous avons besoin d'un boulevard nous reliant à Montréal et Fort Covington; nous avons besoin d\u2019un pont nous reliant à la rive nord du St-Laurent; nous avons besoin d\u2019activer la construction de logements plus salubres; nous avons besoin d'hôtels et restaurants plus modernes; nous avons besoin.surtout d\u2019un \u2026 élan de prospérité et de confiance pour que l\u2019étranger vienne investir son capital chez nous.Aussi le conseil municipal réalise-t-il tous ses besoins puisqu'il vient de nommer une Commission Industrielle qui devrait normalement donner des résultats pratiques avec la coopération des chambres de com- .merce et de tous les autres groupements.\u2018Tout ceci peut s\u2019obtenir avec plus d'esprit civique, plus de bonne entente, plus de franche coopération et moins d'esprit de clocher! Il est curieux de constater que, chez nous, on obtient les meilleurs résultats avec le minimum de ressources.Que ne ferait-on pas si nous avions le capital?Redressons donc davantage la courke de l'esprit civique et que les citoyens prêtent l'épaule à la roue afin d'assurer un plus grand .eesor industriel, principal facteur de toute prospérité.AIME LAURION.£4 TAS AEST ot re ma rer ET At Réceptions officielles \u2026 (Suite de la 1ère page) et Mme \u2018Perron, M.l\u2019échevin Barrette et Mme Barrette, le Lieute- nant-Colonel, W.G.E.Aird, M.J.-A.MacDonald, M.Lucien Guertin, vice-président de la chambre des jeunes de Shawinigan et Mme Guer- tin, M.Gérard Garceau, président de la chambre de Shawinigan, M.Gerry Philbin, le docteur Armand Clairmont, M.I'échevin Meloche, M et Mme Georges-André Meloche, M.I'échevin Eustache Langevin et Mme Langevin, M.Joseph Lafleur, président de la chambre de commerce senior, M.l\u2019échevin Dumouchel et Mme Dumouchel, M.Charles Code- becq, M.l'échevin Brisebois et Mme Brisebois, M.Joseph Primeau, le docteur Aberdeen McCabe et Mme McCabe, M.Antonio Patenaude, M.Jean-Paul Forest, M.Paul St-Onge.président de la chambre des jeunes de Drummondville, M.Joel McCrea.M.et Mme R.Schelling de New- York, et nombre d\u2019autres.Plusieurs discours de bienvenue et de remerciements furent prononcés en ces circonstances.Pèlerinage d\u2019enfants à I'Oratoire De Valleyfield et de Beauharnois, ils sont allés prier pour la paix L'Oratoire Saint-Joseph a reçu mardi matin, vers 11 h.30, son premier pèlerinage cette année, de garçonnets et de fillettes venant de l'extérieur, soit 150 enfants de Beauharnois et plus de 500 de Val- leyfield.Les organisateurs de ce pèlerinage sont-les abbés Paul Grondin, Paul Laniel, de Valleyfield et Edmour La- berge, de Beauharnois.C\u2019est le R.P.Eugène Goulet, c.s.c., \u2018(directeur des pèlerinages à l\u2019Oratoire, qui a reçu les enfants.Au cours d'un salut du Très Saint-Sa- crement, il leur a souhaité la bienvenue en leur expliquant que ce pèlerinage avait été organisé pour demander la paix à Dieu.Il exhorta ses jeunes auditeurs à devenir des apôtres et des hommes d\u2019action afin de promouvoir des idées chrétiennes.Il leur recommanda de s\u2019unir au pape pour obtenir parmi les peuples l'amour des uns et des autres.Il les invita de plus à invoquer Saint Joseph et à demander à Dieu des grâces pour eux et leurs parents.Les enfants ont déjeuné à l\u2019oratoire le midi et, dans l'après-midi, ils visitaient l'édifice en compagnie de religieux de Sainte-Croix.Aux abbés Grondin et Laniel se sont joints des religieux et des religieuses de Beauharnois et de Val- leyfield.Des autobus et des trams spéciaux ont amené les enfants de la gare à l'oratoire.La brigade Frontenac de l\u2019Association ambulancière Saint-Jean était sur les lieux, sous la direction de M.Rosaire Boissy, au cas où ses soins .\\auraient été requis.- Les enfants quittaient l'oratoire à 2 h.10 pour nous revenir.- AVIS Mlle Alice Charbonneau informe sa nombreuse clientèle qu'elle a déménagé son salon de coiffure chez M Joseph Francoeur, Ormstown, Tél, 95.A VENDRE \"GLAIEULS\u2014Belles fleurs de toutes couleurs.Prix: Grosses, 50c doux.Moyennes, 350 douz.En vente au restaurant Parent, ou téléphonez Geo.E.Muir, 4732, Howick.A VENDRE RE, charriot à pain et ex- pron de jardinier.S'adresser a 81, rue Champlain, Valleyfield.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 août, 1939 Chez nos PROFESSIONNELS et HOMMES æ D'AFFAIRES Roméo Brunet Blocs de ciment \u2014Silos cons- fruits en blocs\u2014Tuyaux en ciment, Gravier \u2014 Pierre Concasséé Sable de tout premier choix ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l'Hotel Gervais, à Beauharnois, tons les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, George A.Meloche, B.A.AVOCAT 111, Champlain, Tél 691 VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 418, Blvd.du Hâvre, Tél.701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.AROHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Ucencie et agréé (Chartered accountant; Consultations pratiques 2 matières Commerciales et F 425, Avenue Viger.MONTREAL Rodolphe Bédard ~ Lionel Cossette, L.L.L.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, L.L.L.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.- 46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOOAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE./ Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d TEL 146, 23, Jncques-Cartisr VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Bte-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD Petites Annonces Classées Payables A LOUER Camp à louer dans la baie du Lac St-François, au bout de la rue Ellice.S\u2019adresser à M.Julien Montpetit, tél.930 1-3, Valleyfield.A VENDRE 100,000 feuilles de Toiture d'acier galvanisé TITE-LAP marques \u201cSuperior\u201d et \u201cCouncil Standard.\u201d Demandez notre liste.Eastern Steel Products Limited, 1335, Ave, Delori- prier, Montréal su TPE erre e, arpents, cause mortalité.S\u2019adresser a Casler Postal, 4352, Huntingdon, Gleaner, Hun- tingdon.- AVIS Avis est par les présentes donné que je ne me tiendrai nullement responsable de toutes dettes contractées en mon nom sans document dûment autorisé par ma propre signature.ROSARIO PAYANT, 53, rue Danis, Valleyfield d'avance A LOUER A louer\u2014Logement moderne, chauffé.S'adresser à M.Antonio Patenaude, 13, rue du Marché, Valleyfield.CE A VENDRE Une table de billards.Longueur 10 pieds, largeur 5 pieds, 6 pouces.Construite par Eastern Billiard Co.cette table est en Parfaite condition S'adresser à: The Montreal \u2018Cottons Company Institute Maden St, Valleyfield, Qué.a] \"+R | + i LA GAZETTE de JOURNAL D'INTERET V'ALLEYFIELD local et régional LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE , ANNONCEZ Jeudi, le 24 août, 1939 Grand succès de notre exposition 74 Plus de 20,000 personnes visitent notre foire agricole au cours de la'semaine dernière \u2014 Les exhibits, les courses, les attractions et les kiosques ont plu .a tous le monde | \"DE NOUVELLES AMELIORATIONS \"Tous les\u201d officiels de la trentième exposition régionale de - Valleyfield, pour les comtés\u2019 de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon, Iberville, Laprairie, Napierville, Soulanges, St-Jean, Vaudreuil et l'Ile de Montréal, se sont déclarés des plus satisfaits de la tenue de notre foire régionale qui eut lieu au cours de la semaine dernière.Favorisée par une température idéale, notre exposition à plu à tous les visiteurs qui n\u2019ont pas manqué de faire l'éloge des exhibits, des ceurses, des attractions et des kiosques à l\u2019intérieure de l\u2019Aréna.On estime à plus de 20,000 les per- sonnes qui ont répondu à l'appel des organisateurs de notre exposition: aussi fut-elle l\u2019une des \u2018mieux réussies tant au point de vue de l\u2019assistance que du nombre des exposants et de la qualité des exhibits primés.L\u2019exécutif se compose de MM.ls docteur W.-S.Laroche, LP.God- bout, Delpha Sauvé, M.P.P., Arthur Sauvé, Donat Lebeuf, Sauveur Gosselin et Camille Doucet.Les journées de mercredi et jeudi ont vu les plus fortes assistances envahir les terrains de l\u2019exposition et jusqu\u2019à vendredi soir, on peut affirmer que notre foire a su attirer de nombreux visiteurs.Un octroi de $1,000 à l'Ecole Ménagère Municipale Le Secrétariat de la province accordera cette année un octroi de $1,000 pourvu que la cité én fasse autant L\u2018Ecole Ménagèrie Municipale de Valleyfield recevra un octroi de $1,- 000 du département de l\u2019Instruction Publique de Québec en autant que la cité de Salaberry de Valleyfield versera un montant égal au subside provincial.Les compagnies Montréal Cottons et Shawinigan Water et Power Co.ont accordé leur plus généreux concours à cette école des arts ména- £ers et il serait regrettable que le conseil refuse son aide à Mme \u2018Thérèse G.Amyot, directrice de cette école ménagère.Nous donnons le texte de la lettre de M.A.Désilets du Départment de l'Instruction Publique; adressée au Greffier de la Cité: Québec, Qué., le 27 juin, 1939.Monsieur Charles Codebecq, Greffier de la Cité de Salaberry de Valleyfield, Valleyfield, Qué.Monsieur, J.accuse réception de votre lettre du 23 courant ainsi que copie d\u2019une assemblée du conseil de la cité.Je dois vous dire que la première partie de cette résolution concerne exclusivement M.Albert Levesque, divecteur du Service de l'Aide à la Jeunesse.Je lui fais parvenir en conséquence copie -de \u2018la teriué de cette assemblée.- Quant au deuxième paragraphe, de municipal de Valleyfield ne peut se soustraire au «paiement de l'octroi de Les PIEDS FATIGUES LINIMENT MINARD $1,000 en vertu de la lettre du Secrétariat de la Province, signée par M.Jean Bruchési, Sous-secrétaire et datée du 7 octobre 1937, dans laquelle il est dit: \u201cLe Secrétariat de la Province accordera cette année, par l'entremise de l\u2019Instruction Publique, un octroi de $1,000 à cet effet pourvu que le conseil municipal de Salaberry de Valleyfield verse également un subside de $1,000.\u201d Ce qui veut dire que le Conseil Municipal et le département de l'Instruction Publique sont solidaires et conjoints dens le versement de cet octroi.Veuillez me croire, cher monsieur, votre bien dévoué, (Signé) A.Désilet, Département de l'Instruction Publique.(Vraie copie.) Charles Codebecq, Greffier de la Cité de Salaberry de Valleyfield.; © IL NOUS QUITTE ALFRED BARRETTE, Gérant du United 5c to $1.00 Stores, Ltd.=-\u20140-\u2014\u2014 Chers clients et amis de Valleyfield, Depuis déjà une période de huit ans et neuf mois, je suis venu comme gérant à cette succursale.Durant ce temps, j'ai fait de cette ville ma résidence ou j'ai rencontré mon avenir en affaires \u20ac ou j'ai fondé mon foyer, et j'en suis aussi fier car vous tous m'avez aidé à faire un succès dans cette suceur- sale, Aujourd'hui, na compagnie me transferre à un nouveau magasin a St-Hyacinthe plus moderne et plus graride que celui-ci.Pour du progrès, j'en suis fier, mais pour quitter mes amis et clients de cette ville, j'ai suis très peiné et je puis vous assurer d'un très vif et inoubliable souvenir.Je puis assurer à tous mes clients et amis qu'après mon depart ils seront servis de la même manière que pendant mon séjour ici.Tous nos mêmes employés seront à votre service et vous donneront la même coopération que par la passé, car je (Suite à la page 5) Deux employés du cirque se blessent gravement avec l\u2019auto de la police provinciale L'accident est survenu vendredi matin sur la route de la Grande Île, près de la résidence de M.Henry Proulx TRANSPORTES A L'HOPITAL Une terrible collision a posé un \u201cstop\u201d inattendu a la voiture de la police provinciale, un Plymouth, lancée à toute vitesse sur la route de la Grande Ile par deux employés du cirque Conklin, qui perdirent le contrôle dans un tournant dangereux pour traverser la fossé, arracher une vingtaine de pieds de clôture.frapper deux arbres et capoter deux fois avant de s'arrêter dans cette course effrènée vers lez huit heures de la matinée de vendredi dernier.Bien qu\u2019il soit assez difficile d\u2019obtenir un rapport officiel de cet accident, on prétend que MM.Winfred Hummel, 27 ans, et Harry Dunshee, 28 ans, tous deux employés du cirque Conklin, auraient pris la voiture de la police provinciale stationnée sur le terrain de l'Exposition pour une course à travers la campagne.Le détective provincial, M.-B.Charette, alors occue à l'inspection des voitures du cirque, n'aurait pas eu vent de cet escapade que alors de la nouvelle de l'accident.Hummell, au volant de l'automobile et accompagné de Dunshee, traversa alors la ville par l'avenue Grande Ile pour faire le tour de l'ile aux sons de la sirène d'urgence.Les citoyens de la Grande Ile entendirent cet appel strident et crurent qu'il s'agissait d'un incendie.Arrivé près de la résidence de M.Proulx, Hummeill perdit le contrôle de l'automobile dans un tournant et- s'engagea dans une série de pirouettes qui causèrent de multiples blessures aux deux occupants.Hummell demeura prisonnier dans: l\u2019automobile tandis que Dunshee er: sortait par enchantement avec de multiples ecchymoses.Mandé en toute hâte, le docteur Armand Dé- guire sortit Hummell de sa dangereuse position pour constater de multiples blessures.Il le fit alors transporter d'urgence à l'hôpital où il dut faire vingt-deux points de suture sur la tête.Après examen aux rayons-X, on trouva une fracture du crane, de l'os occipital.Hummell ne reprit connaissance que 48 heures plus tard et son état s'améliore lentement.Quant à Dunshee, il s'en tira avec de multiples blessures suprerficielles et pourra quitter l'hôpital dans quelques jours.Le Plymouth de la Police Provinciale est si brisée qu\u2019il n'est pratiquement irréparable et on conçoit difficilement que deux personnes aient pu sortir vivantes d'un tels débris de ferrailles.La Police Provinciale fait actuel- lement enquête sur cet accident.Paul Gouin à l\u2019Assomption, dimanche le 27 août 1939 Le chef de l'Action Libérale Nationale tiendra une grande assem- UN VIEUX PONT PLUTOT DANGEREUX! Er Le pont Bellerive, reliant la rue Dufferin a la rue Chauseée, construit de madriers et reposant sur - des piliers en bots, devrait être remplacé par un pont ne SES om.lation, plus moderme pour répondre aux besoins de ta circu- Les échevins de Bellerive reclament depuis longtemps cette amélioration et ils ont certes raison wil fant en juger par la photo! blée à l'Académie de l'Assomption, dimanche, à 2 heures, heure solaire.M.Paul Gouin fera d'importantes déclarations.Il sera accompagné de M.Grégoire Bélanger, député de Dorion, de M.Jean Martineau, organisateur en chef de I'A.L.N.pour le district de Montréal, de M.Maurice Demers, ancien candidat libé- ml dans le comté de Terrebonne, de: M.Paul Brien, journaliste et de M.le Dr Paul Gervais.M.Philippe Fer- land agira comme maître de cérémonie.Cette assemblée sera sous.la présidence de plusieurs maires.| Les frais de ce grand ralhement sont défrayés par les souscriptions bénévoles des comités des comtés de l'Assomfftion, de Berthier, de Joliet- te eb de Montcalm.Cette assemblée est organisée par un comité dont le président est M.W.-H.La- casse et le secrétaire-trésorier, M.Ludger Caron, de l\u2019Assomption.Les comtés de la région de Montréal enverront d'imposantes délégations.L'on compte sur une assistance aussi considérable que lors de la fête en l'honneur de M.Paul Gouin, le ler août 1937, 4 I'Assomption.Les discours ne seront pes frra- diés, (Ph.Ferland). are + at rn ver oe rhe = ar trent sy ro rian sai ar.3 i ai hi IH CE 4 È K pre OS RENE Page 4 Liste de prix à l\u2019Exposition de Va CHEVAUX Clydesdales enregistrés Ætalon né en 1938\u2014 1, Estate D.A.McCormick, Bry- sonville, Que.Etalon né en 1937\u2014 1, Archie A.McCormick, Bryson- ville, Que.Etalon né en 1936\u2014 1, Estate D.A.McCormick, Bry- sonville, Que.; 2, Georges Harvel, St.Etienne Co.Beauharnois.Etalon né en 1935 ou avant\u2014 1, Elzear Roy, St-Stanislas de Kostka, Que.; 2, R.T.Brownlee, Hemmingford, Que.; 3, Estate D.A McCormick, Brysonville, Que.Pouliche née en 1938\u2014 1, Estate D.A, McCormick, Bry- sonville, Que.Pouliche née en 1937\u2014 1, Estate D.A.McCormick, Bry- sonville, Que; 2, Adelard Daoust, St.Stanislas de Kostka, Que.; 3, Joseph Payant, St.Louis de Gonzague, Que Jument née en 1935 ou avant\u2014 1, Archie A.McCormick, Bryson- ville, Que.; 2-3, Estate D.À.McCormick, Brysonville, Que.\u2018Paire de juments enregistrées\u2014 1, Archie A.McCormick, Bryson- \u2018ville, Que.; 2, Estate D.A.McCormick, Brysonville, Que.\u2018Progéniture d\u2019un étalon\u2014 1-2, Estate D.A.McCormick, Bry- :sonville, Que.\u2018Progéniture d'une jument\u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 4 «2 Jeudi, le 24 août, 1939 lleyfield | né en 1937\u2014 1, W.F.Martin, Brysonville, Que.Etalon né en 1936\u2014 1, The National Breweries, Montreal, Que.Etalon né en 1935 ou avant\u2014 1-2-3, The National Breweries, Montreal, Que.Pouliche née en 1938\u2014 1, Aurele Lauzon, Ormstown Que.Jument née en 1935 ou avant\u2014 1-2, W.F.Martin, Brysonville.Que.Jument avec poulain\u2014 1, W.F.Martin, Brysonville, Que.Paire de juments enregistrées\u2014 1, W.F.Martin, Brysonville, Que.Progéniture d\u2019une jument\u2014 1, W.F.Martin, Brysonville, Que.\u201cStandardbred\u201d enregistrés Etalon né en 1936\u2014 1, Lucien Faubert, Valleyfield, Que.Etalon né en 1935 ou avant\u2014 1, R.A.Greig, Allan\u2019s Corner, Que.; 2, Alcidas Masse, St.Clet, Que.; 3, Adrien Cholette, Valleyfield, Que.Carrossier-Francais \u201cenregistrés Etalon né en 1935 ou avant : 1, Donald E.Black, Aubrey, Que.; 2, Elzear Roy, St.Stanislas, Que.Chevaux croisés de trait léger Etalon né en 1935 ou avant\u2014 1, Thomas L.Irving, St.Anicet, Que.Pouliche née en 1938\u2014 1, Thomas L.Irving, St.Anicet, 1, Estate D.A.McCormick, Bry- Que ssonville, Que.Belges enregistrés Etalon né en 1938\u2014 1, Moise Ethier, St.Etienne, Co.\u201cBhrs.; 2, Donat Legault, St.Stanis- \u2018las de Kostka, Que.\u2018Etalon né en 1936\u2014 1, Fortunat Dubuc, St.Isidore, Co.Lapreirie, Que.Ætalon né en 1935 ou avant\u2014 1, Moise Ethier, St.Etienne, Co.Beauharnois; 2, Joseph Elie, Vau- dreuil Station, \u2018Que.: 3, Dieudonné Poirier, St.Timothée, Que.; 4, Wel- Me Robillard, Les Cedres, Que.; 5, \u2018Montreal Cottons Co, Valleyfield, Que:; 6, Georges Harvey, St.Etienne, Co.Beauharnois.Pouliche née en 1939\u2014 1, Wellie Robillard, Les Cedres, \u2018Que.; 2, Omer Allard, St.Etienne Pouliche née en 1938\u2014 1, Dondt Legauk, St.Stanislas, Que.; 2, Wellie Robillard, Les Cedres, Que.Pouliche née en 1937\u2014 1, J.E.Vincent, St.Chrysostome, Que.; 2, E.L.Raynault, Coteau du Lac, Que Jument née\u2019 en 1935 ou avant\u2014 1-2, Joseph Elie, Vaudreuil Station, Que; 3, Moise Ethier, St.Etienne, Que.; 4, Donat Legault, St.Stanislas, Que.; 5, Moise Ethier, St.Etienne, Que: 6, Elzear Roy, St.Stanislas, Que.Jument avec poulain\u2014 1, Omer Allard, St.Etienne, Que.; 2, Wellie Robillard, Les Cedres, Que.Paire de juments enregistrées\u2014 1, Joseph Elie, Vaudreuil Station, Que.; 2; Moise Ethier, St.Etienne, Que.; 8, Elzear Roy, St.Stanislas, Que.; 4, Omer Allard, St.Etienne, Que.; 5, Wellie Robillard, Les Cedres, Que.Progéniture d\u2019une jument\u2014 1, Wellie Robillard, Les Cedres, Que.Percherons .enregistrés Poulain né en 1939\u2014 1, W.F.Martin, Brysonville, Que.Etalon né en 1938-\u2014 1, 'W.F.Martin, Brysonville, Que.Pouliche née en 1937\u2014 1, Thomas L.Irving, St.Que.Jument née en 1936\u2014 1, Thomas L.Irving, St.Que.Jument née en 1935 ou avant\u2014 1, Thomas L.Irving, St.Anicet, Que.Progéniture d'un étalon\u2014 1, Thomas L.Irving, St.Anicet, Que.Progéniture d\u2019une jument \u2014 1-2-3, Thomas L.Irving, St-Anicet, Que.Chevaux croisés de carrosse ou de rou Poulain ou pouliche né en 1939\u2014 1, Robert Anderson, Howick, Que.; 2, Dr.Rodrigue Laberge, St.Louis de Gonzague, Que.; 3, Montreal Cottons Co., Valleyfield, Que.; 4, Gerald Turcot, St.Chrysostome, Que.; 5, Joseph \u2018Payant, St.Louis de Gonzague; 6, Joseph Leduc, St.Ti- mothée, Que.Pouliche née en 1938\u2014 1, Dr.Dodrigue Laberge, St.Louis de Gonzague; 2, Armand Julien, St.Louis de Gonzague, Que.; 3, Adélard Daoust, St.Stanislas \u201cde Kostka, Que.; 4, Robert Anderson, Howick, Que.; 5, Omer Mercier, St.Timothée, Anicet, Anicet, Que.Pouliche née en 1937\u2014 1, Dr.Rodrigue Laberge, St.Louis de Gonzague: 2, Hervé Vinet, St.Ti- mothée, Que.; 3, Gerald Turcot, St.Chrysostome, Que.Pouliche née en 1936\u2014 1, Adelard Daoust, St.Stanislas de Kostka; 2, Adelard Girouard, Ste.Barbe, Que.Jument née en 1935 ou avant\u2014 1, Estate D.A.McCormick, Bry- sonville, Que.; 2, Montreal Cottons Co., Valieyfield, Que.Jument avec poulain\u2014 1, Gerald Turcot, St.Chrysostome, Que.; 2, Robert Anderson, Howick, Que.; 3, Dr.Rodrigue Laberge, St.Louis de Gonzague; 4, Montreal Cottons Co.Valleyfield; 5, Joseph Payant, St.Louis de Gonzague; 6, Joseph Leduc, St.Timothée, Qué.\u2014 La dernière longue fin de semaine de l'été ALLER: du vendredi midi, 1 sept.à 2h.pa, lundi, 4 sept.RETOUR: jusqu'à minuit, mardi, 5 sept.193 Horaire conforme à l'heure solaire.Pour tout renseignement, s'adresser à votre agent le plus proche, ou.J.-L.TURCOTTE, agent du Can.Nat, 203, rue Victoria, Th 1 ais CANADIEN NATIONAL re Chevaux de trait léger Poulain ou pouliche né en 1939\u2014 Valérien Desranleau, L\u2019'Acadie, Que.; 8, Alcide Sauvé, St.Timothée, Que.; 4, Armand Julien, St.Louis de Gon- zague; 5, Robert Anderson, Howick, Que.; 6, Emile Poirier, St.Timothée, Pouliche née en 1938\u2014 1, Romuald Brunet, Valleyfield; 2, Dr.Rodrigue Laberge, St.Louis de Gonzague; 3, Emile Poirier, St.Ti- mothée; 4-5 Thomas Irving, St.Anicet, Que.Pouliche rtée en 1937\u2014 1, Elie Vincent, St.Chrysostome, Que.; 2, Thomas L.Irving, St.Ani- cet, Que.Pouliche née en 1936\u2014 1, Gerald Turcot, St.Chrysostome.Que.; 2, Adelard Girouard, Ste.Barbe, Que: \u20183, Edmour Poirier, Valley- field, Que.' Jument née en 1935 ou avant\u2014 1, Robert Anderson, Howick.Jument tout âge, avec poulain\u2014 1; Armand Julien, St.Louis de Gonz.; 2, Robert Anderson, Howick; 3, Alcide Sauvé, St.Timothée; 4, Emile Boyer, Valleyfield; 5, Thomas L.Irving, St.Anicet; 6, Hervé Vinet, St.Timothée.Chevaux croisés de caroisse ou de route Poulain ou pouliche né en 1939\u2014 1, Joseph Deslippe, St.Philippe, Co.Laprairie; 2, Médard Leduc, St.Timothée; 3, Thomas L.Irving, St.Anicet, Que.Pouliche n£e en 1938\u2014 1, Edmour Poirier, Valleyfield; 2, Thomas L.Irving, St.Anicet; 3, Zephirin Boyer, Valleyfield.Pouliche née en 1937\u2014 1, David McCoy, Huntingdon; 2, Thomas L.Irving, St.Anicet: 3, Wellie Meloche, Valleyfield.Pouliche née en 1936\u2014 1, Emilien Miron, Valleyfield; 2, Thomas L.Irving, St.Anicet.Jument née en 1935 ou avant\u2014 1, W.C.Winter, Huntingdon; 2, Donald E.Black, Aubrey, Que.; 3, W.C.Winter, Huntingdon; 4, David McCoy, Huntingdon; 5, Thomas L.Irving, St.Anicet.Jument avec poulain\u2014 1, Joseph Deslippe, St.Philippe, 1, Wellie Meloche, Valleyfield; 2, Co.Laprairie: 2, Médard Leduc, St.Timothée; 3, Thomas L.Irving, St.Anicet.Chevaux croisés sous harnais, 1500 livres ou plus Jument ou hongre\u2014 - 1-2, Estate D.A.McCormick, Bry- sonville, Que.; 3-5, The Montreal Cottons Co.Valleyfield; 4, Robert Anderson, Howick, Que.; 6, Adelard Daoust, St.Stanislas.Paire de juments ou hongres\u2014 1, Estate D.A.McCormick, Bry- sonville, Que.; 2, Gerald Turcot, St.Chrysostome, Que.; 3, Joseph Leduc, St.Timothée; 4, The Montreal Cottons, Valleyfield, Que.Jument ou hongre, 1300 lbs et moins de 1500 lbs\u2014 1-6, Adelard Girouard, Ste.Barbe, Que.; 2-3, Dr.Rodrigue Laberge, St.Louis de Gonzague; 4, Alcide Sauvé, St.Timothée; 5, Robert Anderson, Howick, Que.Paire de juments ou hongres, 1300 lbs et moins de 1500 lbs\u2014 1, Dr.Rodrigue Laberge St.Louis de Gonzague; 2, Adélard Girouard, Ste.Barbe; \u20183, Robert Anderson, Howick, Que.; 4, Emilé Poirier, Sf.Timothée, Que.; 5, Thomas L.Irving, St.Anicet.Jument ou hongre.au-dessous de 1300 lbs attelé à une voiture de livraison\u2014 1-3, Angus M.Black, Aubrey, Que.; 2-4, W.C.Winter, Huntingdon; 5, Donald E.Black, Aubrey; 6, Dr.Rodrigue Laberge, St.Louis de Gonz.Prix spéciaux offerts par The National Breweries Ltd.Poulain ou pouliche né en 1938\u2014 1, Joseph Ledue, St.Timothée; 2, Armand Julien, St.Louis de Gonz.; 3, Orphir Vinet, St.Louis de Gonz.; 4, Isaie Loiselle, Ste.Barbe; 5, Henri Daoust, St.Stanislas; 6, Joseph Payant, St.Louis de Gonz.; 7, Robert Anderson, Howick; 8, Emile Poirier, St.Timothée; 9, Omer Mercier, St.Timothée.Poulain ou pouliche né en 1939\u2014 1, Wellie, Meloche, Valleyfield; 2, Valérien Desranleau, L\u2019Acadie; 3, Armand Leduc, St.Louis de Gonz.; 4, Alcide Sauvé, St.Timothée; 5, Emile Poirier, St.Timothée; 6, Or- phir Vinet, St.Louis de Gonz.; 7, Armand Julien, st.Louis de Gonz.8, Robert Anderson, Howick; 9, Joseph Payant, St.Louis de Gonz.10, H.Parkinson, Ormstown, Que.Ayrshires BESTIAUX Taureau né apres le ler juillet 1938- 1-2, P.D.McArthur, Howick; 3-4, R.R.Ness & Sons, Howick; b, Gerald A.Roy, Howick.Taureau né entre le ler janvier et le 30 juin 1938\u2014 1, The Montreal Cottons Co., Val- leyfield, Que.Taureau né entre lé Yer juillet et le 31 décembre 1937\u2014- 1, P.D.McArthyr,.Howick; 2, Bennie & \u201cNess, Howick; 3, James West, Howick; 4, The Montreal Cottons Co.Valleytield; 5, Gerald A.Roy, Howick.- Taureau né -entre- le ler Juillet- 1956 et le 30 juin 1937\u2014 1, P.D.McArthur, Howick.Taureau né avant le 1er juillet 1936-\u2014 1, The Montreal.Cottons Co.; 2, R.R.Ness & Sons, Howick.Génisse née après le ler juil.1938 1-2, R.R.Ness & Sons, Howick;.3-4, P.D.McArthur, Howick; 5-8, The Montreal Cottons Co., Valley- field.Taure née entre le ler janvier et le 30 juin 1938\u2014 1-2, P.D.McArthur, Howick; 3, R.R.Ness & Sons, Howick; 4, Thé Montreal Cottons Co., Valleyfield; 5, Gerald Roy, Howick; 6, Cecil Anderson, Huntingdon.Taure née entre le ler juillet et le 31 décembre 1937\u2014 1, R.R.Ness & Sons, Howick; 2, P.D.McArthur, Howick; 3-4, Gerald A.Roy, Howick; 5, The Montreal Cottons Co., Vallevtield.Taure née entre le ler juillet 1938: et le 30 juin 1937\u2014 1-2, R.R.Ness & Sons, Howick; 3, P.D.McArthur, Howick; 4, Clarence Henderson, Huntingdon; 5-6, The Montreal Cottons Co., Valleytield.Vache tarie, 3 ans et moins de 8 ans\u2014 1-2, P.D.McArthur, Howick; 3, Gerald A.Roy, Howick.Vache tarie, 5 ans et plus\u2014 (Suite à la page 9) LA BIÈRE Et votel « ce qu\u2019ils QUE VOTRE ARRIÈRE-GRAND-PÈRE COMMENT -S'HABILLAIENT .LES CAPITAINES DE NAVIRES EN 1880 BUVAIT EE Sie A SORNTTRCHMY Jy Tacs FEN (TR TPIT Rey ogy TT s. deau, Jeudi, le 24 août, 1939 Carnet Mondain Latulippe-Poirier\u2014En l\u2019église No- tre-Dame de Bellerive, mercredi le 16 août, M.le curé St-Aubin bénissait le mariage de Mlle Marie La- tulippe fille de M.et Mme Albert Latulippe, avec M.Eugène Poirier, file de M.et Mme Aldéric Poirier.La mariée accompagnée de son père portait une toilette mauve, des accessoires de même teinte; elle tenait un livre d'heures, garnie de signêts de muguets.Après la cérémonie religieuse, une réception réunissait les invités au Club Touriste.M.et Mme Poirier partirent ensuite pour Saratoga-Springs, et autres endroits des Etats-Unis.Pour voyager Mme Poirier avait une robe rouge-Bor- chapeau et accessoires de même ton, manteau drabe, une touffe de fleurs assorties.Mme Elie Choquette, Mlle Marguerite Elie et M.Gilles Elie de Mont- Téal, ont passé quelques jours à la Baie Hungry, les invités de M.et Mme L.N.Leduc.M.et Mme Antonio Patenaude, Mile Reina Patenaude de notre ville, ainsi que M.Clovis Dupuis de Beau- harnois, ont visité Plattsburg Au- sable Chasm, Lake Placid, et Sara- nac Lake jeudi dernier.M.et Mme Edmour Lavimodière et leurs enfants de Cornwall, Ont, étaient de passage dimanche à Val- leyfield, les hôtes de M.et Mme E.Lavimodière.M.et Mme J.Bruce, Mlle H.Bruce de Aubrey, M.D.Graves de Howick, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Nigel Bruce.Mme J.V.Venne et ses fillettes sont de retour d'une villégiature dans les Laurentides.M.Ernest DeLongchamp d'Ottawa était de passage à Valleyfield dimanche dernier.Mme Maurice Huot de Québec est en promenade dans notre ville chez ses parents.Dr et Mme Delorme sont à New York pour une quinzaine, au cours de leur voyage ils visiteront l\u2019Exposition.M.et Mme Edgar Besner de Hull sont en vacance à Valleyfield dans leur famille.Mlles Alice Lefebvre et Juliette Raymond passent la semaine à Sainte-Anne\u2019 de Bellevue à 1'Ile Per- rot.M.et Mme Eddy~ Monette de Montréal étaient à Valleyfield au cours de la semaine dernière.Milles Gertrude et Thérèse Cho- quette de Montréal, ont passé quelques jours chez M.et Mme Hilaire Séguin.M.et Mme Léas Perrault, Miles Victorine et Jeanne Pouliot et M.Gérard Deschénes de Saint-Hya- cinthe ont été les invités de M.Sylvio Chamard dimanche dernier.Mlle Georgette Halneault de Montréal est actuellement l\u2019invitée de Mlles Rachel et Léonne Huneau.Mlle Madeleine Newell de Montréal a passé la fin de semaine à Valleyfield, l'hôte de Milles Corbeille.M.et Mme Nigel Bruce et leurs \u2018enfants passent quelques jours à Ottawa.Mme J.P.Laniel de Cornwall, Ont., était en promenade a Valley- field la semaine derniére, chez M.Il nous quitte (Suite de la page 3) suis orgueilléux de mon magasin ici, celui que j'ai fait pour faciliter vos achats le plus possible.Je puis vous assurer que Monsieur L.Belanger qui me remplacera, vous donnera le même service que moi-meme car M.Belanger est depuis cing ans déjà 4 notre succursale de Sorel.Il vous servira avec courtoisie car il est un - homme très sociable.Une fois encore, je dis aurevoir à tous mes clients et amis, et je vous remercie beaucoup du bon encouragement que vous m'avez tous donné.Toujours à votre service, ALFRED BARRETTE.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD et Mme Joseph Primeau, et chez Met Mme Jean-Charles Leduc.- Mlle Mariette Léger est de retour d\u2019un séjour à Vaudreuil.Milles Geneviève Newell et Colombe Sauvé de Montréal ont passé la semaine dernière à Valleyfield.M.et Mme Wellle Huneau de Montréal, étaient en fin de semaine chez M.et Mme Henri Huneau.Mme Jean-Charles Besner recevait pour sa fillette Mariette, à un matinée enfantine dans sa villa d\u2019été, au début de la semaine.Mlle Simone Péloquin de Saint- Hyacinthe a passé une semaine dans notre ville, l'invitée de Mlle Léonne Huneau.MM.Johnny Angell, Roland Daoust de L'lle Perrot, Marcel, Adrien et Avila Fournier et Roland Marcoux de Montréal, assistdient aux régates de notre ville dimanche, ils sont aussi les invités de Milles Lefebvre.Mme O.Dupuis et Mlle Jeanne Dupuis de Beauharnois, étaient en visite chez Mme Albini Patenaude dimanche dernier.M.Sylvio Biron était de passage à Montréal au cours de la semaine dernière.Mlles Louisa Lefebvre et Thérèse Ethier de Montréal ont été les invitées de Milles Lefebvre en fin de semaine.Mlles Madeleine Gendron, Yvette Langevin et Germaine Gauthier ont passé la semaine dernière à Port- Lewis.Mme Edmond Groulx fait un voyage aux Trois-Rivières.Mmes O.Paré, Gariépy, de la Baie Saint-Paul, M.François Baily de Québec, Dr Alphonse Paré et Mille Jeanne Paré de Saint-Louis de Gonzague étaient en visite chez Met Mme Louis Loiselle mardi.Mlle Fernande Wilson de Montréal passe une dizaine de jours dans notre ville, l'hôte-de Mlle Simone Coté.MM.Jean et Jacques Bombardier de Dunham ont passé la fin de semaine a Valleyfield.M.le\u2019maire et Mme Wilson de Verdun, M.l\u2019échévin Paul Lalonde Milles Ang.et Cécile Lalonde assistaient aux régates de Valleyfield.M.et Mme René Lalonde de Saint-Timothée recevaient à diner à leur villa d\u2019été, M.le maire et Mme Wilson de Verdun, M.l'échevin Paul Lalonde et Mme Lalonde, MHes Ang.Cécile - Lalonde, M.et Mme Léopold Bombardier et Dr Dr Jean Bombardier de Verdun.Mlles Yolande Brassard, garde- malades de notre ville, et Berthe ORGANISATEURS M.FELIX LANIEL, organisa en chef de la féte de PAmicale Girard qui aura lien aux Buissons dimanche prochain.teur M.JOSEPH BRUNET, l\u2019un des organisateurs du pique-annuel de l\u2019Amicale du Collège Commercial Girard.- Bourbonnais de Québec, passent une quinzaine aux Etats-Unis.Du- ranf leur voyage elles visiteront l\u2019Exposition de New York.Garde Marie Moisan de l\u2019Hotel- Dieu de Valleyfield, est de retour de Saint-Romuald, où elle a passé ses vacances.M.et Mme Joseph Chasle de Montréal étaient en visite chez Met Mme Henri Huneau la semaine dernière.Mlle Annette Daigneault de Montréal, ville dimanche, l\u2019hôte de Mile Irène Loiselle.était de passage dans notre | Les invités du Le bal de la chambre de commerce des jeunes a obtenu, samedi soir, au chalet du Parc Sauvé, un franc succès à l'occasion des régates de Valleyfield et de la visite des chambres de commerce de l'extérieur.Sous la présidence de M.Lionel Perron, le comité d'organisation composé du docteur Aberdeen Mc- Cabe et de Me Georges André Me- loche mérite tous les éloges pour cette réussite sociale.L'orchestre de Signor Agostini s'est acquitté de sa tache à la satisfaction de tous les invités, e1 éxécutant même des pièces classiques.Le pianiste Allan Mclvar accompagnait l'orchestre.On ne pouvait trouver un endroit plus choisi pour la tenue de ce bal.Le chalet du Parc Sauvé a plu à tous les visiteurs tant par le décor rustique que par l'atmosphère pittoresque qui s'en dégage.Le buffet fut servi par l'Hotel La- rocque sous la direction de M Jacques Delhaye.Parmi les personnes présentes, on remarquait M.le Comte et Mme De Roussy de Sales, M.le Comte et Mme Rollet De Fougerolles, Me Arthur Martel, président de la chambre de commerce des jeunes de Magog et Mme Martel, M.An- foine Desmarais, président de la | chambre des jeunes de Montréal et Mme Desmarais, M.et Mme Gérard \u2018Boudrias, M.et Mme Albert Leduc, M.et Mme R.Rousseau, de Mont- \u2018réal, M.et Mme Lucien Guertin de Shawinigan, M.et Mme Lionel Perron, M.et Mme Georges-André Me- loche, docteur et Mme Aberdeen McCabe, le notaire et Mme Jacques Malouin, le docteur et Mme E.N.Moore, M.et Mme J.G.Fortier, Met Mme Arthur Sullivan, M.et Mme L.P.Godbout, M.et Mme Lester McGillis, M.et Mme H.Buckley, Met Mme R.Schelling de New-York, le docteur et Mme Armand Clair- mont, M.et Mme Hervé Martel de Montréal, M.et Mme Gérard Tremblay, M.et Mme R.Bélanger, M.et | me L.Clark, M.et Mme E.C.Walther, M.et Mme J.Aréno, M.et Mme Emmons McDonald, M.et Mme Frank Baker de Saranac Lake, MM.Joseph Lafleur et M.Bélanger, M.et Mme J.P.Brodeur, M.et Mme Camille Doucet, M.et Mme | Emile Perron, M.et Mme Marcel Theatre Bellerive Vendredi-samedi, - les 25 et 26 août \u201cTopper Takes A Trip\u201d - avec - CONSTANCE BENNEIT ROLAND YOUNG Ce film est l'une des plus belles productions de United Artists.- aussi - \u2018Trapped in the Sky\u2019 - avec - JACK HOLT et KATHERINE DeMILLE Dimanche - lundi - mardi, les 27-28-29 août \u201cGood Girls Go To Paris\u201d - Avec - JOAN BLONDELL et MELVYN DOUGLAS - aussi - \u201cZero Hour\u201d - avec - OTTO KRUGER Actualités - Sujets courts Mercredi - jeudi, les 30-31 août \u2018My Wife\u2019s Relative\u2019 , - avec - JOS.GLEASON et LUCILLE RUSSELL - aussi - \u201cPhantom Stage\u201d - avec - / BOB BAKER et M.REYNOLDS .M.GASPARD MAJOR, gérant-propriétaire du Théâtre Bellerive, est heureux d'annoncer à ses nombreux clients et amis, qu'il vient de faire un choix des plus beaux filme à peine sortis des studios, et qu\u2019à partir de la fin du mois d'août, le public aura l\u2019avantage de voir à son théâtre les chefs-d\u2019oeuvre de l\u2019année.M.Major rappelle aussi au public qu\u2019il s\u2019est rendu à la demande de ses habitués en présentant un seul grand film lorsque celui-ci dépasse la durée normale de temps, en considérant que le programme mène parfois à des heures trop tardives pour la majorité des spectateurs.La fameuse production \u201cGoodbye Mr.Chips\u201d sera présentée les 3-4-5-6 septembre.Gaspard Major, propriétaire-gérant pbriel Page 8 bal de la Chambre de Com.des Jeunes Au chalet du Parc Sauvé Bertrand, M.et Mme Leo-Georges Perron, M.et Mme Médard Billette, M.et Mme Arthur Vinet, M.at Mme Lucien Turcotte, M.et Mme Sauveur Gosselin, M.et Mme Romuald Théoret; Mlles Bernice Harvey, Denise Mathieu, Germaine Trudeau de Montréal, A.Bellemare de Shawinigan, C.Girouard de Drummondville, M.Millette, Constance Letourneau, A.Nepveu, Mar- got Labelle de Montréal.Stella Egan.Emma Lavoie, Georgette Hai- neault, Madeleine Meloche.Estelle Brodeur, Simone Joncas de Montréal, Simone Péloquin de Saint- Hyacinthe, Freda Horgan Thérèse Marchand, Marguerite Godbout, Rachel Huneau, Bertrande Marchand, Madeleine Godbout, Molly Areno, Simone Godbout, Rachel Besner, Gertrude Godbout, Garde Béliveau, Hélène Bergevin, Cécile Lafleur, Marguerite Tremblay, Thérèse Savary, Berthe Tremblay, Jeanne Laplante, Claire Tremblay, Anna Perron, Lucille French, Simone Coté, Lucile Perron, Thérèse Latour, Marielle Laberge, Alice Larche, Simone Haineault, Claire Théoret, MM.Jean-Paul Forest, Fernand Picard, G.G.Vandelac, Walter Delaney de Montréal, Gérard Garceau de Shawinigan, Lucien Miron de Saranac Lake, Paul St- Onge de Drummgndville, Gaston Girard, Walter Sullivan, Rienzo French, Albert Leblanc, Gerry Phil- bin, James McCrea.Philippe Marshall.R.Gobeil, Gérard Leboeuf, Raymond et Dollard Mathieu, Léo docteur Lucien Perron.docteur Jean Frappier, Gérard Terreault, Raymond Guy Ouimet, M.Charette, Lucien Hainault, de Montréal, L.C.Smith, Jacques Tremblay.Roger Paré, Marc H.Viau, Irené Daoust, Maurice Malouin, J.G.Lefebvre, Jean-Denis Cadieux, Diomède Cousineau, Robert Godbout, Jules Tanguay, Charles Codebecq, Larry Le- pine d'Ottawa, Gilles Nault de Montréal, Doug.Durochie, L.Miller.Emile Hébert, Robert Sauvé, Jacques Lapointe, Marcel! Nepveu, Pierre Trudeau, Lewis Sauvé, Sydney Anderson, Charles Roman, Ga- Langevin, Eudore Prégent, Jean Hébert, James Hébert, Guy Marchand, Gérard Richard et nombre d'autres.Carnet Mondain Mlle Mariette Brassard est en vacance à Coteau du Lac où elle passera une semaine.- M.et Mme Wilfrid Légar, M.et Mme Victor Lamouche, Mlle Rol- lande Léger de Vaudreuil, étaient en visite chez M.et Mme Paul Léger dimanche dernier.Mlle Yvette Primeau est retournée à Montréal, après une promenade d'une semaine chez ses oncles, MM.Raoul et Philorum Charrette.Mme Adolphe Forget est retournée à Montréal.Mme Stanislas Séguin d'Ottawa passe quelques semaines chez Mme Charles Plourde.M.et Mme Omer Vinet ainsi que leurs fils étaient en visite la semaine dernière chez M.et Mme Jules Vinet.M.et Mme Antoine Rousseau M.Aristide Pinsonneault de Montréal, étaient de passage & Valleyfield ces jours derniers, ils ont visité des parents et des amis.Mile Marielle Daoust ainsi que MM.Raymond Daoust, Roger ét Gilles Emond de Montréal passent quelques jours chez M.Maurice Pi&i- sance & Bellerive, Paradis, Gérard Bougie de Montréal, ~ Lee gamer eviter 21 rr ran FS Epcs rE rome - Chicago, Ill.Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Cité ne veut pas emprunter pour les matériaux employés aux travaux de chomage Lors de l'assemblée du conseil municipal tenue hier soir à la salle de l'Hotel de Ville et présidée pay Son Honneur le Maire J.-A.Larin, nos édiles municipaux n\u2019ont guère goûté la suggestion du Ministre des Affaires Municipales d'emprunter une somme d'argent pour la distribution des matériaux sur les travaux de chômage.si la cité ne peut dé- fraycr son colt avec son budget ordinaire.On fera alors parvenir au Bureau .à&- Reconstruction Economique un nouvel estimé des matériaux devant être employés pour les travaux de chômage sans y inclure les dépenses d'administration de ce département; autrement, on devra faire un règlement pour être soumis à l\u2019approbation populaire.De toute façon, la cité ne veut plus emprunter d'argent pour les travaux de chômage, le budget étant suffisamment grèvé.Au début de l'assemblée, on accorda le permis de construction à- M.Ernest Quintal pour un escalier extérieur sur la rue Ste-Marguerite.Pourquoi a-t-on mis 112 dégrés de pression dans le système d\u2019eau de la cité?Telle est la question posée par M.l'échevin Langevin en réponse d\u2019une reclamation de M.Joseph Roy qui se plaint de l'envahissement de sa cave par l'eau.Le cas de Marie Evelyn Groleau n'appartient pas à la cité puisque celle-ci ne fut jamais résidente de Valleyfield.On donna lecture des lettres de MM.Fisher, Maxime Raymond ef du secrétaire du ministére du transport fédéral.Le diner champ étre du Collège Commercial Girard Le Comité de l\u2019Amicale du Collège Commercial Girard rappelle aux anciens que le diner champêtre annuel aura lieu dimanche prochain, le 27 août, aux Buissons.Un programme des plus intéressant a été élaboré -pour cette occasion, et les membres du Comité d'Organisation pour l\u2019année, 1939, travaillent activement au succès de cette \u2018fête.Le Comité actuel rappelle à chacun la nécessité d\u2019une collaboration étroite pour le soutien de cette organisation qui a si bien commencé et qui tend à progresser tous les ans.C\u2019est pourquoi les organisateurs actuels invitent tout particulièrement les plus anciens autant que les plus éloignés à se joindre au groupe déjà inscrit.Le départ aura lieu de la Place du Marché, à 10 heures de l\u2019avant-midi, et tous ceux qui peuvent disposer d\u2019un automobile sont priéé de com- LES 160 POCHES DE CIMENT ! D'où viennent-elles ces 160 poches de ciment?Qui a autorisé cet achat?Est-ce la Canadian Marine qui les aurait prêtées pour les travaux du nouveau pont?Autant de questions posées par M.l\u2019échevin Langevin à M.l\u2019échevin Brisebois qui a déclaré n\u2019en rien connaître, n\u2019en avoir pas acheté, n\u2019avoir autorisé personne à un tel achat.Excursions Spéciales ABON MARCHE POUR TOUS LES ENDROITS DANS L'OUEST CANADIEN DEPARTS: Tous les jours du 15 au 29 sept.LIMITE DE RETOUR: 45 jours, BILLETS VALABLES POUR VOYAGER DANS VOITURES ORDINAIRES Dès billets d\u2019excursion, valables dans wagons-touristes, wagons-salons et wagons-lits peuvent aussi être obtenus sur paiement d\u2019un léger supplément, en plus du tarif pour place de wagon-salon ou w lits, ROUTES \u2014 Billets valables via Port Arthur, Ont, Armstrong, Ont.ou Sault Ste- Marie, mais par la même route et la même ligne dans les deux directions.ARRETS EN ROUTE permis à Port Arthur, Ont., Armstrong, Ont.èt'à l\u2019ouest; aussi à Chicago, Il, Sault Ste-Marie, Mich.et à l'ouest, suivant les tarifs des chemins de fer aux Etats-Unis.Renseignements complets des agents du Pacifique Canadien -/ McDONALD & ROBB Ltd, Agents, Yalleytield, Qué, muniquer avec Félix Laniel, organisateur, tél.243 Valleyfield.Lors de l'élection annuelle qui a eu lieu dernièrement, le Comité d'Organisation a été nommé et se compose comme suit: Paul Charrette, président; P.-E.Daigneault, vice-président; J.Félix Laniel, organisateur en chef; Gaston Girard, secrétaire; Joseph Brunet, trésorier.Les organisateurs: Hervé Daoust, J.-M.Poirier, René Brunet, Paul Desjean, René Haine- ault, Charlemagne Cardinal, Camille Piché, Jos.Beauchamp.Pour toutes informations les anciens voudront bien s'adresser aux organisateurs ci- haut mentionnés.Le Club Nautique a reçu en fin de .(Suite de la lére page) Le jeune Mel Smith a établi au cours de la journée de samedi un record canadien en conduisant son motogodille de la classe \u201cB\u201d à une vitesse de 45.023 milles à l'heure et remporta la coupe Valleyfield sur tous ses dangereux adversaires.Le \u201cFree For Al\u201d a été gagné par Dave Foreman de Buffalo, dimanche après-midi; son yacht l\u2019emporta facilement en filant à une vitesse variant entre 60 et 80 milles à l\u2019heure.Plus de 20,000 personnes se sont rendues à Valleyfield au cours de la journée de dimanche malgré la températüre défavorable et ont assisté aux régates sous la pluie battante.Sanctionnées par l'American et la Canadian Power Boat Association, les régates étaient sous la direction de MM.Schelling, commodore de l\u2019Association pour le district No 13, James McCrea de North Hatley, directeur canadien, et du Lieutenant- Colonel W.-G.-E.Aird, commodore des régates de Vallèyfield.On remarquait également sur l\u2019estrade des juges, MM.le docteur Armand Clairmont, président du Club Nautique, Gerry Philbin, vice-président; Antonio Patenaude, trésorier; Arthur Sullivan, Hector Bougid, Weldie Gauthier, Gabriel Langevin, Dan Lefebvre, Léo Garand, Albert Leduc, Gaspard Crépin, D.Borduas.Joseph Primeau, Lucien Miron, Wesley et nombre d\u2019autres.Voici les résultats des courses de samedi et dimanche: Courses de samedi Runabouts, ouverte à Valleyfield\u2014 1, Antonio Patenaude, Tofly 6 E.Pas d'autres concurrents.- Motogodilles, classe A:\u20141, Mel Smith, Rougemont, Champion ca- | nadien; 2.Prank Baker, Sazanac : Lake, N.-Y;; 3 Bill Palombo, Mont-.DOB, GS LE PONT DE LA RUE ST-CHARLES Selon M.l\u2019échevin Brisebois, il faudra remplacer aussitôt que possible le pavage et le pontage du pont rouge de la rue St-Charles.Plusieurs madriers sont brisés et peuvent devenir dangereux pour la circulation.Il faudra 7,000 pieds de madrier et 15 tonnes d\u2019asphalte pour un tel travail.réal.: Motogodilles, classe C\u2014i, Mel Smith, Rougemont; 2, D.Reid.Montréal; 3, C.Alicott, Dover, N.-H.Motogodille, classe A, finale \u2014 1, Mel Stith, Rougemont;- 2, Frank Baker, Saranac Lake, N.-Y.; 3, Bill Palombo, Montréal.Motogodilles, classe C, finale \u2014 1, Dudley Reid, Montréal; 2, H.Morin, Verdun; 3, C.Allcott, Dover, N.-H.225\u2014Hydro 2ème division: 1ère épreuve\u20141, Galloway, Saranac Lake, N.-Y.; 2, L.Mongrin, Beauharnois, Qué.; 3, I.Brunelle, St-Eustache.Qué.\u2019 Runabouts, Classe B, premiére épreuve \u2014 1, Clovis Dupuis, Beau- harnois; 2, I.Hicks, Belleville, Ont.; 3, C.Brunelle, St-Eustache, Qué.225\u2014Hydro, 2e division, 2e épreu- ve\u2014l, Garage Beauharnois, Beau- harnois, Qué.; Eustache; 3, R.Vandette, Dorval, Qué.Courses de dimanche 225\u2014Hydro, Free For AlIl.\u2014 1, Dave Foreman, Buffalo; 2, Gordon Olive, Montréal; 3, C.Brunelle, Sst- Eustache.225-\u2014hydro, 2e division, finale \u2014 1, L.Mongrin, Beauharnois; 2, R.Vaillancourt, St-Eustache; 3, J.Galloway, Saranac.Classe B, motogodilles, professionnels et amateurs: Amateur\u20141, Mal, Smith, Rougemont; 2, A.R.Locke, Lennoxville; 3, Geo.Middleton, Revere; Professionnels \u2014 1, F.Baker, Saranac; 2, C.Keough, Saranac; 3, H.Merkle, Springfield.Classe C, motogodille, amateurs \u2018et professionnels.Professionnels \u2014 1, kle, Springfield; amateur\u2014D.Reid, Montréal; H.Morin, Montréal, Bob Elliott, Toronto.\u2018 1, Mel Smith, Rougemont; 2, W.Pa- lombo, Montréal; 3, G.-E.Boudreau, Cowansville.Classe A, motogodilles, professionnels \u2014 1, F, Baker, Saranac; 2, D.Stewart, Belleriva, Mass; M.Kéough, Saranac.Classe F, motogodilles, Free for all-1, C.Alcott, Dover; 2, D.Reld, Montréal; 3, Mel.Smith, Rouge- mont.} Classe D, nihabouts\u20141, O.Dupuis, Beauharnois; 2, T.Brunelle, St- Eustache; 3, L.Hicks, Belleville.Classe K, runabouts\u20141, W.Da- oust, Lachine; 2, T.Brunelle, St- [Eustache; 3, ©.Dupuis, Beauhar- Lor: de la 30é expocitien regienale de Valleyfield, les amateurs de course ont put donner libre cours à leur enthousiasme en assistant aux meilleures encore 2, I.Brunelle, St- C.Allcott, Dover, N.-H.; 2, H.Mer- Classe A, motogodilles, amateurs\u2014 | 3, C.Jeudi, le 24 août, 1939 LES MEILLEURES COURSES ENCORE VUES vues sur la piste locale.Nous véyons ici une partie de la foule dans l\u2019estrade et sur les terrains guettant l\u2019arrivée des chevaux.Le pique-nique annuel de la Garde Champlain La grande bouillotte annuelle de La Garde Champlain Indépendante aura lieu dimanche, le 27 août, à l'Ile Tisseur.Ceux qui ont déjà assisté à un goûter semblable, au pique-nique annuel, ne manqueront certainement pas celui-là car cette fête annuelle ne comprend pas seulement le boire et le manger mais il y aura-un programme très bien rempli.Voici le programme de la journée: a) départ à la salle du Cacré-Coeur après la grand, messe; b) Diner à 1 heure; c) Jeux de toutes sortes à 2.30 p.m.; d) Joute de balle molle; e) Tire au cable; f) Courses pour jeunes et vieux; g) Lancer du boulet; h) Distribution des prix.Il ne faudrait pas oublier de réserver ses billets avant le 26 août.Ils sont en vente à $1.00 chacun et ceux qui désirent s\u2019en procurer peuvent s\u2019adresser à MM.Fabio Ieduc.Lionel Dégré, Arthur Proulx, Albert Besset- te et Rolland Bélanger, président des Théâtre JEUDI et vendredi, les 24 et 25 août \u201cHotel Imperial\u201d - avec ISA MIRANDA et RAY MILLAND > en double ?\u201cTwo Gun Law\u201d avec CHARLES STARRETT SAMEDI, matinée et soirée, le 26 août \"> \u2019 \u201cReckless Ranger\u201d * avec BOB ALLEN en double \u201cSorority House\u201d avec ANN SHIRLEY et JAMES ELLISON DIMANCHE, matinée et soirée, 27 aofit \u201cSorority House\u201d avec ANN SHIRLEY \u201cCes Dames aux Chapeaux Vert\u201d en double avec LARQUEY et MARGUERITE MORENO LUNDI, MARDI ET MERCREDI | 28, 29, 30 août \u201cGirl And The Gambler\u201d avec : en double \u201cShine On Harvest Moon\u201d > \u201cth © bo > + , - » + > L .À Ua .| * * 1 \u20ac w ; a A |e | , A.f \u201c 4 \\ - n, \u201c 7 Jeudi, le 24 août, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Dans la classe \u201cB\u201d des motogodilles pour tout le Canada aux régates de Valleyfield en filant à une vitesse de 45.023 milles à l\u2019heure \u2014 Il remporte la coupe Valleyfield Au cours des différentes régates organisées dans la province, le jeune Mel Smith de Rougemont, Québec, s\u2019est avéré le meilleur coureur en -motogodilles en triomphant de concurrents renommés venus de l'Ontario et des Etats-Unis.Lors des régates annuelles de Val- leyfield, le jeune Smith s\u2019est encore distingué en établissant un nouveau record canadien dans la classe B des motogodilles en filant à une vitesse de 45.023 milles à l\u2019heure sur la Baie St-François.Aussi a-t-il remporté haut la main la coupe Valleyfield donnée par la cité et devant être disputée tous les ans par les coureurs de cette classe.\u2019 A Sherbrooke, Mel Smith, de Rou- gemont, champion canadien, a remporté haut la main les honneurs de la journée, avec un total de 1325 points, battant facilement ses adversaires, grace a son audace, son sang-froid et sa maîtrise de son embarcation.Smith se classa premier dans les classes \u201cC\u201d et \u201cF\u201d, deuxième dans la classe \u201cA\u201d et troisième dans la classe \u201cB\u201d, A Nicolet, le jeune Smith a de nouveau montré sa supériorité com- me conducteur de motogodilles en remportant les honneurs avec un total de 1327 points.Trois records canadiens ont.été brisés à ces régates, tous les trois par Mel Smith.Deux de ces nouveaux records ne sont pas officiels, mais le troisième, pour le 5 milles de la classe \u201cF\u201d, c\u2019est-à-dire pour la plus haute classe, est reconnu officiellement.En effet, Mel Smith a parcouru la distance de 5 milles en 5 minutes, 35 secondes et demie.soit à une moyenne de 53.635 milles à l'heure, dépassant le vieux record de 53.117 par un peu plus d\u2019un demi- mille.Les deux autres records surpassés sont ceux de la classe \u201cA\u201d, et de la classe \u201cC\u201d, le premier par près d\u2019un mille à l\u2019heure, la moyenne de Smith étant de 45.112 milles à l\u2019heure tandis que le record existant était de 44.117 milles à l'heure, et le deuxième par plus de 2 milles à l\u2019heure.l\u2019ancien était de 52,537 a l'heure et le nouveau, 54.878.Ces deux derniers records ne sont cependant pas reconnus officiellement car la distance parcourue n'a été que de 2 milles et demi; pour être reconnu il aurait fallu couvrir une distance de 5 milles.Ralliement des Gardes de 3, à Drummondville Des détachements des Gardes paroissiales du Canada et des Etats-Unis prendront part au ralliement des Gardes paroissiales qui doit avoir lieu 3 Drummondville le 3 septembre UNE INVITATION Plusieurs des gardes paroissiales du Canada et des Etats-Unis se rencontreront a Drummondville ~dimanche le 3 septembre prochaiti.Un magnifique programme a été préparé pour cette circonstance, la garde d\u2019honneur de Drummondville, reconnue officiellement, il y a quelques mois par Son Excellence Mgr Lafortune, évéque de Nicolet.Il y aura messe solennelle, séance d\u2019études, grande parade, réception à l'hôtel de ville, concert par les fanfares d'Ottawa et de Drummond- EPSON II PIN TOC Théatre Alamo Châteauguay Bassin Film français Vendredi et dimanche 25 et 27 août \u201cMA SOEUR DE LAIT\u201d - avec - MEG LEMONNIER - HENRY GARAT et LUCIEN BAROUX - aussi - \u201cMAISIE\u201d _ Semaine prochaine 29 et 30 août \u201cCLOUDS OVER EUROPE\u201d En fin de semaine \u201cStanley et Livingstone\u201d - et - _ \u201cPrison de femmes\u201d ENDED ville.Plus de 20 corps de gardes pa- rossiales participeront a cette importante réunion.Son Eminence le cardinal J.-M.Rodrigue Villeneuve, O.MI., est le fondateur et le patron de l'Union diocésaine des gardes paroissiales de Québec, Mgr Forbes, archevêque d'Ottawa, Mgr J.-Alfred Langlois de l\u2019Union diocésaine de Valleyfieid.Mgr Comtois, fondateur de l\u2019Union diocésaine des Trois-Ri- vières et Mgr Lafontaine, fondateur de l\u2019Union diocésaine de Nicolet.Plusieurs autres diocéses seront bientôt organisés de la même façon.M.l'abbé Antonio Laliberté est au- moénier général de l'Union diocésaine des gardes paroissiales de Québec, le 1t-Colonel Emile Caron, président général et le lt-colonel Frédéric Renaud, le commandant en chef.Toutes les gardes paroissiales désireuses de suivre ce beau mouvement sont priées cordialement de faire parvenir leur adhésion au président de l\u2019Union de Québec, le it- colonel Emile Caron au président de l\u2019Union de Nicolet, M.Albert Milot, président de la garde d'honneur de Drummondville.St-Louis de Gonzague M.et Mme J.-Eugéne Boyer de Montréal, était dans sa famille, dimanche dernier.M.et Mme J.Meloche de Montréal, en visite chez M.et Mme Raymond David.Dr Ulric Page et sa femme ainsi que Mlle Juliette Vinet de Montréal rendaient visite à M.et Mme J.-B.Vinet.Milles Marie-Aimée et Lucienne Roy de Montréal de passage chez Dr Paré en fin de semaine.M.Alcide Lavoie, en visite chez sa gränd'mère, Mme Joseph Pilon.Mille Claire Bougie est de passage à Repentigny, l\u2019invitée de Mme J.-À, Bertrand, Page 7 - M.Smith établit un nouveau record Î LA COUPE VALLEY- FIELD La magnifique coupe Valleyfield a -été gagnée par le jeune Mel Smith de Rougemont, et, sera défendue tous les ans aux régates annuelles, Ste-Martine Ces jours derniers, avait lieu chez M.Eximer Bolduc une réunion de parents et d'amis à l'occasion du mariage de sa fille Carmelle à M.Camille Lavallée de St-Hyacinthe.\u201c Au nombre des invités on remarquait M.et Mme Camille Lavallée, Mme Adélard Lavallée de St-Hya- cinthe, M.et Mme Eximer Bolduc, Mlle Denise Bolduc, MM.Marcel et André Bolduc, M.et Mme Adélard Lavallée, M.Paul Lavaliée, M.et Mme Odilon Jacques, M.et Mme C.-E.Côté de St-Hyacinthe, M.R.Turcotte, Mlle S.Lafleur, M.et Mme Hervé Dozois d\u2019Upton, M.Roland Desmarais de St-Hyacinthe, Mille Jeanne Primeau, M.et Mme Victor Poirier, Mlle Laurette Poirier, M.Roland Jodoin, MM.Albini et Raymond Poirier, M.et Mme J.-B.-C.Poupart, M.et Mme J.-P.Primeau, M.et Mme Gustave Lord de Ste- Martine, M.William Bolduc, M.et Mme Lévi Bolduc d'Ormstown, Met Mme Zénon Bolduc, M.et Mme Dalveni Surprenant, M.et Mme Oscar Guilmette, Mlle Gabrielle Surprenant, M.J.Saint-Pierre, M.et Mme J.Desautels, M.et Mme Her- mas Ouimet, M.et Mme Ernest Rouleau, Mlle Claire Meunier de Montréal, M.et Mme Hermas Lavoie, M.et Mme Rosaire Bouchard de Saint-Mathieu, M.et Mme Conrad Décosse, Mme Stuart de Howick, M.Edmond Décosse, M.et Mme Ernest Décosse, M.et Mme Georges Décosse de St-Chrysostôme, M.et Mme Louis Meunier, M, et Mme Arthur Huot, M.et Mme Joseph Touchette, M.et Mme Joseph De- mers, M.et Mme P.Mallette, Met Mme Armand Primeau, M.et Mme E.Bergevin de Ste-Martine, M.Sainte-Marie de St-Urbain, etc.Naissances A M.et Mme Lucien Demers de Ste-Martine, est né un fils baptisé Joseph Lucien, Yves.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Lécu- yer, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mille Liliane Paiement.A M.et Mme Ange Bergevin de Ste-Martine, est née une fille baptisée Marie, Cécile, Fleurette.Par- rein et marraine, M.le docteur et Mme Etienne Amyot de Beauhar- nois.Porteuse, Mme Betty Bill, mr ra Grande kermesse « f Samedi soir, le Bienvenue à tous La Salle Paroissiale .ÿ de St-Louis de Gonzague Jeudi soir, le 24 août Jeudi soir, le 31 août Samedi soir, le 2 septembre Organisée par La Société St-Jean-Baptiste et Le Cercle des Fermières au profit des oeuvres paroissiales | 26 août Magnifiques prix Une grande séance sera donnée à N.-D.de Bellerive Une grande séance sera donnée, mardi prochain, le 29 août, au sous- sol de l\u2019église de Bellerive, par les enfants de la paroisse, tout d'abord dans l'après-midi, à 2 heures, pour les enfants et le soir, à 7h.30, pour les grandes personnes.L'admission pour les enfants est de 10c et pour les adultes, 25c Voici le programme officiel de cette séance: 1\u2014Entrée: \u2018\u2018Vivent les enfants\u201d.Piano; Germaine Lafontaine.2\u2014Duo: \u201cSalut à la Croisade Eucharistique\u201d.Piano: Rhéa Leduc et Rita Brisebois.3\u2014Un mot de bienvenue par Marielle Bergeron.4\u2014Scénette: \u201cLa Petite Colonel\u201d par R.D'Angelaine, interprétée par Madeleine McSween, Charlotte Le- beuf, Jeanne D'Arc Sauvé, Liliane Noël, Murielle Teni et Thérèse Bé- langer.5\u2014Chant: \u201cC'était Anne de Bretagne\u201d, par la chorale mixte.6&\u2014Comédie: \u201cTrois bonnes sous le même bonnet\u201d, interprétée par Rhéa Lemay et Marcelle Bergeron.7\u2014Chant: \u201cLe fil cassé\" de Bo- trel, par une chorale mixte.8\u2014Scénette: \u201cLe bal d'oiseaux\u201d, interprétée par Mariette Toulouse, Marcelle Bergeron, Lucie Vinet, Jeannine Martin, Henriette Gauthier et Jacqueline Toulouse.9\u2014Proclamation d'honneur des enfants de choeur; distribution des prix; tirage de la râfle de $5.00 et proclamation des meilleurs vendeurs.10\u2014Chant inusité par la chorale.11\u2014Comédie, \u201cL'Auberge du numéro trois\u201d par Régis Roy, interprétée par Wilfrid Breton, Gérald Le- ma y,Réal Loiseile et Robert Vinet.HON.ALBINI PAQUETTE, Ministre pectus No A-I.Secrétariat de la Province de Québec ECOLE TECHNIQUE 200, rue Sherbrooke ouest, Montréal Cours d\u2019Automobile ,Ç Un cours pratique de mécanique et d'électricité d'automobile.Moteurs modernes de 4, 6, 8 et 12 cylindres.Venez voir ou écrivez.Demandez pros- Le prochain cours commencera le 5 septembre 1939 JEAN BRUCHESI, Sous-Ministre dix paires achetées ici \u2014 59c, 66c, 215, VICTORIA, Jolis bas - à des prix très réduits.; Bel assortiment de bas pour hommes, rég.50c, en vente 35c la paire \u2014 3 pour @1.00.Chemises de haute qualité, $1.19 \u2014 2 pour $2.25.Nous avons aussi en magasirf un magnifique assortiment de bas pour dames.Une paire est donnée gratuitement à toutes les N.A.OSTIEUY _ rég.$1.00 et $1.25.En vente 76¢c, 89c et $1.00. cided Ty ERR * Te Esp se 0e Page 8 ANIMAUX-VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 21 août, 1939 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.ris et abreuvés $8.50.Par ca- on, prix non établis.Sélects, 190 à 230 Jbs., prime par tête, de $1.Bouchers, 160 a 240 lbs.coupe, par téte de $1.25; légers moins de 160 lbs.Coupe, par téte de $1 et $1.25; pesants, 240 & 270 lbs.coupe, par tête de $2.50; extra pesants, plus de 270 lbs.coupes de $1.50 et $2 du 100 livres; truies, 5c a $5.75.Porcs classés abattus, $11.30 sur poids chaud.VEAUX DE LAIT\u2014Choix\u2014$8 2 $8.50; bon, $7.50 & $8; moyen, $6.50 a $7; commun, $4.50 & $5; au seau, $4 a $4.50.VEAUX DE CHAMPS\u2014Bon, $4 a $4.50; commun, $3 a $3.50.BOUVILLONS\u2014Choix, $6.50 a $6.75; bon $6 & $6.50; moyen, $5 & $5.- 75: commun, $4 a $4.50; com.lég.$3.50 a $4.AGNEAUX\u2014Bons, $8; non castrés, $7; communs, $6.MOUTONS\u2014Bon, $3 4 $3.50; commun, $2 a $2.50.TAURES\u2014Choix, $5.50 a $5.75; bonne, $5 4 $5.50; moyenne, $4 à $4.- 50; commune, $2.50 & $.50.VACHES\u2014Choix, $450 a $4.75; bonne, $4 a $4.25; moyenne $3 a $3.- 50; commune, $2.50 à $3; très com.$1.50 à 32.\u201cTAUREAUX\u2014Choix, $4.25 a $4.- foi © 180 à 230, prix de base.thi 50; bon, $3.50 à $4; moyen, $3 à $3.- 50; commun, $2.50 a $3.Prix de remise (Succursale de Québec) Semaine finissant le 19 août, 1939 OEUFS\u2014A, gros, 28c; A, moyens, 25c; B, 18c; C, 16c.VEAUX ABATPTUS\u2014Bons, moyens, 9c; communs, 8c.POULES ABATTUES\u2014A, 5 lbs.et plus, 19e; A, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 Ibs, 18c; B, 5 lbs.et plus, 17c; B, 4 lbs.jusqu'à 5 Ibs.16c; C, 5 lbs.et plus, 14c; C, 4 1bs.jusqu\u2019à 5 lbs.13c.POULETS ABATTUS\u2014B, 4 lbs.et.plus, 20c; B, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 1bs., 19c; C, 4 lbs.et plus, 17c; C, 3 lbs.jusqu'à 4 lbs, lc; C, 2 lbs.jusqu\u2019à 3 lbs.15c.Nous retenons une commission de 5% aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.PORCS LIVRES ABATTUS\u2014Prix nets\u2014A, bacon de choix 140 lbs.à 170 lbs.10%c; plus prime, $1; B, bacon 130 lbs.& 170 1bs., 10%sc; bouchers, 120 lbs.à 170 lbs, 10\u20ac; légers, 100 Ibs.à 120 lbs, 914c; lourds, 170 lbs.à 200 lbs, 9440.PORCS RECUS VIVANTS\u2014Clas- sification établie après I'abatage, prix net, bacon, 11c.10c; Prix de remise Semaine finissant le 19 août, 1939 L\u2019Heure provinciale La radiophonie hebdomadaire de l'Heure provinciale du 27 août sera diffusée de Montréal et parviendra aux auditeurs du Québec par l\u2019entremise d\u2019un réseau de sept postes.Nous endendrons un orchestre sous la baguette du chef Edmond Trudel.Le directeur présentera en outre les artistes solistes suivants par ordre d'apparition au micro: Jeanne Desjardins, soprano; Jacques Labrecque, ténor; Fleurette Beauchamp, pianiste.Ces émissions dominicales sont une gracieuseté du gouvernement de la province et sont offertes sous les auspices de I'Honorable Jo- teph Bilodeau, ministre du Commerce et de l'Industrie.SOMMAIRE 1\u2014Ouverture\u2014Masques et Bergamasques, Gabriel Fauré Orchestre 2\u2014Repos .\".Franz Liszt Jeanne Desjardins 3\u2014Du moment qu\u2019on aime .Grétry Jacques Labrecque 4\u2014a) Prélude (No 17 opus 28) Frédérick Chopin.b) Prélude (No 18 opus 28) Fleurette Beauchamp 5\u2014a) May 0000.Sibelius b) The Wild Flower .Sibelius Jeanne Desjardins 6\u2014Veil Dance .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Friml Orchestre 1\u2014a) Mon pays .Gretchaninoff UN RESTAURANT MODERNE A MALONE Le \u201cClub Restaurant\u201d à Malone est un des endroits les plus frais dans ce village, On y sert des repas de premier choix et à des prix très modiques.M.C.-W.Adams est le gérant de ce restaurant si populaire, Le parti de l\u2019Unité Nationale du Canada tiendra et plus, 17c; B, 4 1bs, jusqu\u2019à 5 lbs, 15c; C, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs, 14c; coqs, 13c.POULETS VIVANTS A GRILLER Gris\u2014A, 2 Ibs.jusqu\u2019à 216 lbs, bonne qualité, 16c; B, 2 lbs.jusqu\u2019à 2% lbs, qualité moyenne, \u201814c: C 2 lbs.jusqu'à 2% lbs, qualité inférieure aux catégories \u201cA\u201d et \u201cB\", 13c.POULETS VIVANTS A GRILLER Blancs\u2014A, 2 lbs.jusqu\u2019à 2% 1bs., bonne qualité, 16c; B, 2 lbs.jusqu\u2019à 2% lbs.qualité moyenne, 14c; C, 2 lbs.jusqu\u2019à 2% lbs.qualité inférieure aux catégories A et B, 13c.POULETS VIVANTS A ROTIR, Gris\u2014A, 5 Ibs., et plus, 19c; B, 4 lbs.jusqu'à 5 lbs, 17c; C, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 1bs., lc; D, 21% lbs.jusqu\u2019à 3 lbs., 13c.POULETS VIVANTS A ROTIR, Rouges\u2014A, 5 Ibs.et plus, 16c; B, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 Ibs., 14e; C, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 Ibs., 12c; D, 216 lbs.jusqu\u2019à 3 lbs, 11c.N.-B.\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d\u2019obtenir.OEUFS\u2014A, gros, 29c; A, moyens, 27c; B, 19c; C, 16c.MERES DINDES VIEILLES VI- VANTES\u2014A, 17e; B, 16c; C, 14c; Coqs d'inde vivants, 12c.JEUNES CANARDS VIVANTS\u2014A 20c; B, 18c; ©, 16c.VIEUX CANARDS VIVANTS\u2014A, 18c; B, 16c; C, 14c, OIES VIVANTES\u2014A, 14c; B, 12c; C, île.LAPINS VIVANTS\u20145 lbs.et plus, la livre, 10c.PIGEONS VIVANTS\u2014Le couple, 20c.VEAUX ABATTUS, Engraissés au lait\u2014Bons, 10%c; moyens, 9%c; Communs, 84c; très communs, T4 c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.Prix de remise pour beurre, fromage Montréal et succursale de Québec Semaine finissant le 14 août, 1939 BEURRE FRAIS\u2014No 1, pasteurisé 21 1-16C; No 1 non pasteurisé, 20 9-16c; No 2, 20 1-16c.Semaine finissant le 15 août, 1939 inclusivement.: FROMAGE\u2014Blanc\u2014No 1, 10 1-16c No 2, 9 1-16c; Coloré No 1, 10 3-16c; No 3, 9 3-16c.Ces prix sont nets, les frais de vente et d\u2019entreposage ayant été déduits.b) À ma financée .Schumann Jacques Labrecque 8\u2014a) L'Oiseau prophète Schumann b) Intermezzo .Schumann Fleurette Beauchamp 9\u2014Carnival .Albert Matt Orchestre 10\u2014a) Le papillon et la fleur .Gabriel Fauré.b) Ici-bas Gabriel Fauré Jeanne Desjardins a.11\u2014Naila (Valse) .Léo Delibes Orchestre 12\u2014a) Berce-moi, ma très chère .Culitsky.b) Fleur dans un livre .Fon- tenailles.Jacques Labrecque 13\u2014Ouverture\u2014La princesse jaune Camille Saint-Saens.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Prix du Marché 12, Montcalm, \\ Jeudi, le 24 aoiit, 1939 College COMMERCIAL Girard FONDE EN 1924 Comptabilité - Dactylo - Sténographie - Arithmétique - Algèbre - Français - Anglais - Dessin technique - Correspondance commerciale.Ouverture: 5 septembre VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 292 LE SEUL COLLEGE DU GENRE DANS LA REGION On se demande avec anxiété, dans le monde des imprimeurs, quels seront les résultats de leur Deuxième Congrès qui s'organise actuellement à Québec, pour les 17, 18 et 19 septembre.Les problèmes qui y seront étudiés sont d\u2019un intérêt vital pour tous les disciples de Gutenberg, de qui on fêtera en même temps le cinquième centenaire.S'il est un métier qui a évolué, c\u2019est bien celui de l'imprimerie, et le rôle moderne du maître-imprimeur l\u2019autorise à souhaiter que son travail, qui requiert tant d'art et de science, soit considéré comme une profession.C'est un des points qu'on élucidera au Château Frontenac de Québec, les 17, 18 et 19 septembre.Des entraves de plus en plus nombreuses viennent restreindre le libre exercice de cette profession: les contracts collectifs font l\u2019objet de' discussions interminables entre ouvriers Let patrons, entre patrons et les comités paritaires.Chaque groupe solution satisfaisante qui s\u2019appliquerait définitivement dans sa région, mais des facteurs imprévus et nouveaux interviennent constamment pour battre en brèche les ententes laborieusement conclues.C\u2019est pourquoi, cette année, au moins 600 mai- tres-imprimeurs sont bien décidés à profiter de leur Deuxième Congrès pour tirer au clair cette controverse cours des assises qui se tiendront au- d'imprimeurs essaie de trouver une' Graves questions à l\u2019ordre du jour au prochain Congrès des Maitres-Imprimeurs épineuse.Le Premier Congrés des Maltres- Imprimeurs de langue française d\u2019Amérique, tenu l\u2019an dernier à Morit- réal, fut un succès qui dépassa ce qu\u2019en avaient attendu les organisateurs.Pour la première fois, les imprimeurs se sont senti les coudes et se sont rendu compte des résultats inespérés que pourrait produire une action d'ensemble, comparée à l\u2019inanité des plus louables initiatives personnelles.Aussi, ceux qui n\u2019ont pas pris part à ce mouvement de groupe se proposent-ils de mettre l'épaule à la roue, cette année; de partout arrivent les nouvelles les plus encourageantes sur la collaboration enthousiaste de tes \u201chommes de caractères.\u201d Quels seront les points saillants de cette importante manifestation?Nous serons en mesure de les énumérer dès la semaine prochaine, car le Comité d\u2019organisation, qui travaille depuis des mois à mettre au point les mille et un détails de cette grande féte de famille, nous promet dans quelques jours les grandes lignes de son programme, dont l\u2019aspect divertissant n\u2019aura rien à envier au côté sérieux et foncièrement pratique.Les amateurs qui désirent cation.Salle Paroissiale de ST - ETIENNE GRAND CONCOURS D\u2019AMATEURS Samedi soir, le 2 septembre à 8 heures p.m.sous la présidence de M.l\u2019abbé Henri Julien, curé au profit des oeuvres paroissiales sous les auspices des Jeumesses Agricoles Catholiques de St-Etienne.Magnifiques prix prendre part au concèurs sont priés de s'adresser au plus tôt en personne ou par lettre à M.Georges Gagnon de St-Etienne pour obtenir leur blanc d'appli- une grande assemblée régionale, Dimanche le 3 septembre, à 2 heures de l\u2019après-midi AU PARC SALABERRY où en cas de pluie A L\u2019HOTEL DE VILLE La \u201cHi 4 + \"I - » - 4 ° » - LU | \u2026 ad ] + - Ld » .> Jeudi, le 24 août, 193 Listé de prix à l'Exposition \u2026 (Suite de la page 4) 1-3, P.D.McArfhur, Howick; 2, R.R.Ness & Sons, Howick; 4, Gerald A.Roy, Howick; 5-6, The Montreal Cottons Co., Valleyfield.Vache en lait, née entre le ler juillet 1936 et le 30 juin 1937\u2014 1, James West, Howick; 2, R.R.Ness & Sons, Howick.Vache en lait, née entre le ler juillet 1935 et le 30 juin 1936\u2014 1-3, P.D.McArthur, Howick: 2, R.R.Ness & Sons, Howick: 4, The Montreal Cottons Co., Valleyfield.Vache en lait, née avant le 1er juillet 1935\u2014 : 1-3, R.R.Ness & Sons, Howick: 2-4, P.D.McArthur, Howick; 5, The Montreal Cottons Co., Valley- field; 6, Gerald A.Roy, Howick.Troupeau senior\u2014 - .1, P.D.McArthur, Howickd 2, R.R.Ness & Sons; 3, The Montreal Cottons, Co., Valleyfield; 4, Gerald A.Roy, Howick.Troupeau junior\u2014 _ 1, P.D.McArthur, Howick; 2, R.R.Ness & Sons, Howick; 3, Gerald A.Roy; 4, The Montreal Cottons Co., Valleyfield.Cad The -Progéniture d\u2019un \u2018taureau\u2014 # .1-4, P.D.McArthur; 2-3, R.R.Ness & Sons; 5-7, Gerald A.Roy; 6, The Montreal Cottons Co.\u201d Valley- field.: \u2019 Progéniture d'une vache\u2014 1-4-5, P.D.McArthur; 2-3, R.R.Ness & Sons; 6-8, Gerald A.Roy: 7, The Montreal Cottons Co.Parade de 5 sujets enregistrés de race Ayrshire\u2014 1, R.R.Ness & Sons, Howick: 2, P.D.McArthur, Howick; 3, The Montreal Cottons Co., Valleyfield; 4, Gerald A.Roy, Howick.Troupeau de bestiaux croisés, type Ayrshire\u2014 1, James West, Howick, Que.; 2, Gerald A.Roy, Howick, Parade, 3 sujets croisés, type Ayr- shire\u2014 1, James West, Howick; 2, Gerald Taureau né après le 1er juillet 1938\u2014 _1, J.J.Murphy, Huntingdon; 2, \u2018W.1.Carr.Huntingdon; 3, D.M.Poster, Huntingdon; 4, Ulric Lauzon, St.Timothée.; ; Bull born between Jan.1st and June 30th, 1938\u2014 - « Taureau né entre le ler janvier et 1e 30 juin 1938\u2014 1, The Montreal Cottons Co, Val- leyfield; 2, John Smaill, Hunting- don; 3, Fred MacGregor, Hunting- dan; 4, Hdège Monette, St-Timothée.Taureau né entre le ler juillet et le 31 décembre 1937-\u2014- : : 1, W.L.Carr, Huntingdon; 2, Al- cide Sauvé, St.Timothée; 3, Helm Bros.Huntingdon; 4, Ange-Albert Cardinal, St-Timothée; 5, Achille Boissonault, St.Timothée.1-3, W.L.Carr, Huntingdon; 2, James A.Walsh, Huntingdon.Taureau né avant le 1er juillet 1936\u2014 1, Helm Bros.Huntingdon; 2, Arthur Montpetit, Valleyfield; 38, \u2018Emile Poirier, St.Timothée.Génisse née après le ler juillet 1938\u2014 1-5, Helm Bros.Huntingdon; 2-3, W.L.Carr, Huntingdon; 4, Wilbur Stark, Huntingdon; 6, Fred Mac- Gregor, Huntingdon.0.1-3, W.L.Carr, Huntingdon; 2-5, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD J.J.Murphy, Huntingdon; 4, Helm Bros., Huntingdon; 6, D.M.Foster, .»Huntingdon.Taure née entre le ler juillet et le 3{ décembre 1937\u2014 \u2019 1-5, Fred.MacGregor, Hunting- don; 2-4, W.L.Carr, Huntingdon; 3, D.M.Foster, Huntingdon.Taure née entre le ler juillet et le 30 juin 1937\u2014 1-3, W.L.Carr, Huntingdon; 2, Estate of Talbot Irvin, Huntingdon; 4, Fred MacGregor, Huntingdon; 5, J.J.Murphy, Huntingdon; 6, Helm Bros., Huntingdon.Vache tarie, née entre le ler juillet 1934 et le 30 juin 1936\u2014 1-2, W.L.Carr, Huntingdon; 3-4, Fred MacGregor, Huntingdon.Vache tarie née avant le ler juillet 1934\u2014 1-2, W.L.Carr, Huntingdon; 3, Fred MacGregor, Huntingdon.Vache en lait, née entre le ler juillet 1936 et le 30 juin 1937\u2014 1, J.J.Murphy, Huntingdon; 2, W.L.Carr, Huntingdon.Vache en lait, née entre le ler juillet 1935 et le 30 juin 1936\u2014 1-3, J.J.Murphy, Huntingdon; 2, W.L.Carr, Huntingdon; 4, MacGregor; 5, Helm Bros.Hunting- don.Co Vache en lait, née avant le ler juillet 1935\u2014 1, W.L.Carr, Huntingdon; 2-4, J.J.Murphy, Huntingdon; 3-6, Fred McGregor, Huntingdon; 5, The Montreal Cottons Co., Valleyfield.Troupeau senior\u2014 1, W.L.Carr, Huntingdon; 2, Fred MacGregor, Huntingdon.Troupeau junior ou d\u2019éleveur\u2014 1, W.L.Carr, Huntingdon; 2, J.J.Murphy, Huntingdon; 3, Helm Bros, Huntingdon: 4, Fred MacGregor, Huntingdon; 5, D.M.Foster, Hunt- ingdon.Progéniture d'un taureau\u2014 1, J.J.Murphy, Huntingdon; 2-3, W.L.Carr, Huntingdon; 4, Helm Bros., Huntingdon; 5, Fred MacGre- gor, Huntingdon; 6, Dan.Murphy, Huntingdon; 7, D.M.Foster, Hunt- ingdon.Progéniture d\u2019une vache\u2014 1-2-3-5, W.L.Carr, Huntingdon; 4, J.J.Murphy, Huntingdon; 8, Fred MacGregor, Huntingdon; 7-8, D.M.Poster, Huntingdon.Parade, 5 sujets enregistrés\u2014 1, W.L.Carr, Huntingdon; 2, Fred MacGregor, Huntingdon; 3, J.J.Murphy, Huntingdon; 4, Helm Bros, Huntingdon.Troupeau de bestiaux Holsteins croisés\u2014 1, The Montreal Cottons Co.; 2, James A.Walsh, Huntingdon; 8, Arthur Montpetit, Valleytield; 4, John Smaill, Huntingdon; 5, Emile Pol- rier, St.Timothée; 6, Alcide Sauvé, St.Timothée; 7, Achille Boisson- nault, St.Timothée.Parade, trois sujets croisés\u2014 1, Emile Poirier, St.Timothée; 2, Alcide Sauvé, St.Timothée; 3, The Montreal Cottons Co., Valleyfield.Bestiaux enregistrés de race Jersey Taureau né après le ler juillet *38\u2014 1-2, Est.Edward Maxwell, Ste.Anne de Bellevue Taureau né entre le 1er janvier 1938 et le 30 juin 1938\u2014 1, Wm.McEwen, Ormstown; 2, Est.Edwd.Maxwell, Ste.Anne de Bellevue.\u2018 ( Taureau né entre le ler juillet 1938 et le 30 juin 1937\u2014 1, Est.Edwd.Maxwell.Taureau né avant le ler juillet '36\u2014 1-2, Est.Edwd.Maxwell; 3-4, Wm, VISITEZ LOuest / CANADIE Prix réduits pour toutes les Départ quotidien du 1 5 aul Exemples de billets Spécial comple gares de POUEST canadiens! 29 sept.inclusivement d'aller et retour de Valleyfield $2095 Regina .$ 38.00 .\u2026 - 40.55 Calgary: 4.Lee 48.00 oo.48.00 Jasper .50.55 fool 63.65 ° Prince Rupert .63.65 Victoria .5 63.65 Validité: 45 jours Les tarifs ci-dessus s'appliquent TOURISTE :° En payant un supplément d'environ 22% sur Le prix du billet ordinaire plus le prix dela couchette.PRIVILEGES DE WAGONS-LITS les billets de wagons-lits, on profitera des tarifs réduits que voici: aux voitures ordinaires.Pour a PREMIERE En payant un supplément d\u2019environ 44% sur le prix du Billet ordinaire plus le prix do la couchette.Les enfants de 5 à 12 ans paient demi-place; ceux au-dessous de 5 ans voyagent graïuitement, accompagnés d\u2019un adulte.Il y aura aussi des excursions semblables, en voitures ordinaires, de POUEST a \u2019EST du 15 au 29 septembre inclusivement, \u2018Pour billets et renseignements complets sur Pitinér les es p tin aire, privildg d\u2019arrét, la location dos couchsttes, etc., J.-L.TURCOTTE, agent du Can.Nat.n\u2019importe quel agent.203, rue Victoria, Tél.488 CANADIEN NATIONAL McEwen, Ormstown.Taure née entre le ler janvier et le 30 juin 1938\u2014 1-4, Wm.McEwen; 2-3, Est.Edwd.Maxwell.Taure née entre le ler juillet et le 31 décembre 1937\u2014 1-3, Est.Edward Maxwell; 2, Wm.McEwen.1-3, Est.Edward Maxwell; 2, Wm McEwen.Taure née entre le ler juillet 1936 et le 30 juin 1937\u2014 1-2, Est.Edward Maxwell; McEwen.Vache tarie, née avant le ler juillet 1934\u2014 1, Est.Edward Maxwell; McEwen.Vache, en lait, née entre le ler juillet 1936 et le 30 juin 1937\u2014 1-3, Est.Edward Maxwell; 2, Wm.McEwen.Vache, en lait, née entre le ler juillet 1935 et le 30 juin 1936\u2014 1, Est.Ed.Maxwell; 2, William McEwen.Vache en lait, née avant le ler juillet 1935\u2014 1, Est.Edward Maxwell, 2, William McEwen.Troupeau senior\u2014 1, Est.Edwd.Maxwell; 2, William McEwen.Troupeau junior\u2014 1.Est.Edward Maxwell; McEwen.Progéniture d\u2019un taureau\u2014 1-3-5-6-7, Est.Edward Maxwell; 2-4-8, William McEwen.\u2018Progéniture d'une vache\u2014 1-5.William McEwen; Est.Edward Maxwell.Parade de 5 animaux enregistrés\u2014 1, William McEwen; 2, Est.Edwd.Maxwell.Bestiaux enregistrés de race \u201cCanadienne\u201d * Taure née entre le ler janvier et le 30 juin 1938\u2014 1, Joseph Deslippe, St.Philippe, Co.Laprairie.Vache en lait, née avant le 1er juil= let 1935\u2014 1, Joseph Deslippe.Championnats des bestiaux de race Jersey Champion senior et grand champion.william McEwen, Ormstown.Champion senior et réserve et grand champion de réserve\u2014 Estate Ed.Maxwell.Champion junior\u2014 William i Age Ormsto own.hampion junior de CL Ed.Maxwell, Ste.Anne de Bellevue.Championne senior et grande cham- pionne\u2014 Estate Ed.Maxwell.Champion senior de réserve et grande championne dè réserve\u2014 Estate Ed.Maxwell.Champlonnats des bestiaux de race Holstein Champion senior et grand champion.Helm Bros.Huntingdon, Que.Champion junior et grand champion de réserve\u2014 The Montreal Cottons Co.Champion senior de réserve\u2014 W.L.Carr, Huntingdon, Que.Champion junior de réserve\u2014 J.J.Murphy, Huntingdon, Que.Championne senior et grande cham- pionne\u2014 J.J.Murphy, Huntingdon, Que.Championne senior de réserve\u2014 W.L.Carr, Huntingdon, Que.Championne junior et grande championne de réserve\u2014 Helm Bros., Huntingdon, Que.Championne junior de réserve\u2014 W.L.Carr, Huntingdon, Que.Prix spéciaux offerts par la Montréal Cottons Co.de Valleyfield pour les jeunes taureaux de race Holstein provenant de leur ferme.Class 16, sec.1\u20141, Ulric Lauzon, St-Timothée, $6.: Class 16, sec.2\u20141, Ildége Monette St-Timothée, $6.Class 16, sec.3\u20141, Ange-Albert Cardinal, St-Timothée, $4; 2, Achille Boissonault, St-Timothée, $2.Class 16, sec.5\u20141, Emile Poirier, St-Timothée, $4.\u2018 Chevaux légers sous harnais Cheval de route, 15.2 mains et plus\u2014 1, John Stevenson, Hemmingford, Que.2-4, David McCoy, Huntingdon ; 3, Dr.Rodrigue Laberge, St.Louis de Gonz.Cheval de route au-dessous de 15.2 mains\u2014 1-2, W.C.Collings, Hemmingford; 3-5, Dr.Rodrigue Laberege, Bt.Louis de Gonz.; 4, David McCoy, Huntingdon.Cheval de carosse, 152 mains et plus\u2014 1-2, J.W.Nesbitt, Montreal; 3-4, Angus M.Black, Aubrey; 5, W.C, Winter, Huntingdon.Cheval de carosse au-dessous de 15.2 mains\u2014 1-2, J.W.Nesbitt, Montreal; 3, W.C.Winter, Huntingdon.Paire de chevaux de route\u2014 1, W.C.Collings, Hemmingford; 2, David McCoy, Huntingdon: 3, Dr.Rodrigue Taberge, St.Louis .de Gonzague, Que.Paire de chevaux de carosse\u2014 1-2, J.W.Nesbitt, Montreal; 3, W.C.Winter, Huntingdon; 4, Angus M: Black, Aubrey; 5, Donald E.Black, A 3, Wm 2, Wm.2, Wm.2-3-4-6, \u2018(Suite à la page 10) Va et vient Mlle Hélène Beaudin de Québec passe une huitaine chez son oncle et sa tante, M.et Mme Herbert Beaudin.M.et Mme Antonio Lapalme et leurs filles Laurette et Jeanne sont allés assister aux funérailles de M.Ferdinand Masse, célébrées, mercredi dernier à Coteau Station.M.et Mme Joseph Trudeau et leurs fils Arthur, Léo et Roméo, de Montréal, visitaient M.et Mme Arthur Boudreau, dimanche dernier.Mile Cécile Proulx de Montréal est venue passer quelques jours chez M.et Mme François-Xavier Pri meau, la semaine dernière.MM.Lawrence et Louis Beaudin sont de retour d'un voyage à New- York où ils ont visiter l'exposition.M.Jacques Tanguay de Hunting- don était de passage ici, dimanche dernier.Mlle Madeleine Cartier est allée passer quelques jours chez M.et Mme Emile Laberge à St-Louis de Gonzague.Mille Lucile Leclerc passe quelque temps chez des parents, à Montréal.Dimanche dernier, M.et Mme Zé- Page 9 Ormstown de Montréal, Mlle Dolorés Turcot de Howick visitaient M.et Mme Arthur Blanchette.M.Bernard Tremblay de Montréal passe quelque temps chez sa grand- mère, Mme Urgèle Tremblay.M.et Mme Joseph Rougeau de Valleyfield étaient de passage ici, dimanche dernier.Mme Adrien Sicard et ses enfants de Montréal passent une hul- taine chez Mme Joséphine Lauzon.M.le curé T.-H.Delâge fait un séjour d'une semaine à Ste-Anne de Beaupré.M.et Mme Albini Legris et leurs enfants, M.et Mme Ulric Legris et leurs enfants de Montréal sont venus passer la journée chez Mme Gilbert Parent, dimanche dernier.Milles Anita et Madeleine Kennedy de St-Antoine-Abbé étaient de passage chez M.et Mme Orile Remillard lundi soir dernier.M.et Mme René Forget et leur fillette Monique étalent à Valley- fleld dimanche dernier.Mlle Claire Struther est retournée chez ses parents, à Hemmingford, après avoir passé quelque temps chez M.et Mme Germain Bourgoin.Mlle Antoinette Legault passe quelques jours chez M.et Mme Emi- nophile Sorel et leur fillette Cécile le Laberge, à St-Louis de Gonzague.facile à préparer! Servez-en souvent à la famille.MINISTÈRE DES PÉCHERIES, OTTAWA.Elle a tsouvé la solution du problème quotidien .car le POISSON est un aliment sain et savoureux.Vous avez le choix de plus de 60 sortes comestibles de poissons, de mollusques et de crustacés canadiens, frais, gelés, fumés, séchés, en conserve ou marinés.Il ne faudrait pas oublier non plus que le POISSON est nourrissant et si ann 457 AN 72 =r Ministère des Pécheries, Ô Ottawa.° ; Veuillez m'envoyer votre brochure de 57 | pages intitulée 100 Délicieuses Recettes | J de Poisson\u201d., be ee = @æ8 008 La ora LL amer EIS JC TARA PANNE Teh bt hp | TY 5 ar Page 10 - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Chrysostome Meilleurs voeux A M.Victor Desautels qui célèbre son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.A Mlle Simone Laberge qui célè- brera lundi son anniversaire de naissance.De la part de sa mère et de sa soeur, Violette-Emilienne.Va et vient Mille Violette-Em.Laberge à passé quelques jours à St-Stanislas-de- XKostka, l\u2019invitée de sa cousine, Mlle Lauréa Léger.Elle a aussi visité l'exposition de Valleyfield et a rendu visite à sa cousine, Mère Marie des Neiges, du Pensionnat de Val- leyfield.M.et Mme C.Morin, Mlle Jacque- Jine et M.Guy Morin de la Rivière des Prairies, M.et Mme C.-E.Masse, Mlle Suzanne Masse, MM.Jean- Claude, Emile et Robert Masse de Montréal, en visite chez M.et Mme Wilfrid Sénécal, dernièrement.Mlle Marie-Ange Bergevin de St- Louis de Gonzague a passé quelques jours chez son grand'père, M.J.-B.Couillard.MM.et Mmes Zéphirin, Edmond et Victor Beaulieu de St-Urbain, M.R.Dagenais de Beauharnois, Met Mme Oliva Lacoste de Ste-Marti- ne, MM.et Mmes Adrien et Eugène Beaulieu et Fabien Martin, Milles Adrienne -Beaulieu et Agathe Long- tin, MM.Emilien et Joseph Beaulieu de St-Isidore, Mlle Clémence et MM.Roger et Laurent Beaulieu de St-Ur- bain étaient à diner, dimanche, le 13, chez M.et Mme Victor Desau- tels à l\u2019occasion de l'anniversaire de naissance de M.Desautels.Nous lui présentons nos meilleurs voeux de bonheur.Mlle Agathe Lacoste de Ste-Philo- mène était en visite chez sa tante, Mme Victor Desautels, la semaine dernière.M.et Mme Victor Desautels, Mlle Pauline et MM.Ernest et René Des- autels et Romuald Lazuré, de passage à Plattsburg, ces jours derniers.Mme Victor Lemieux et ses fils Henri et Marcel de Howick, en visite Ormstown MM.Conrad Barrette et Bruno Daigneault, de St-Antoine-Abbé, étaient de passage ici, samedi dernier.- M.et Mme Germain Bourgoin, Met Mme Wilfrid Dandurand et leur fillette\u2019 Nicole étaient à Huntingdon dimanche dernier.M.et Mme Edouard Varin et leurs enfants, Mlle Alice Charbonneau, en promenade à Valieyfield, dimanche dernier.Mlle Ghislaine Levac, MM.Maurice et Guy Levac, de Montréal étaient dans notre paroisse, la semaine dernière, visitant des parents.M.Roger Cartier était à Chateau- guay Bassin, dimanche dernier.Mile Adrienne Beaulieu est actuel- Jement en visite chez son oncle et sa tante, M.et Mme Sylvic Beaudin, à Montréal.Mme Hervé Primeau de Hunting- don était chez la famille P.-Xavier Primeau, cette semaine.M.Lionel Dorais de Huntingdon était de passage ici dimanche dernier.Milles Jeannette Forget et Lucile Beauchamp étaient à Valleyfield, dimanche dernier.A l\u2019occasion de la fête de l'Assomption, le Rév.Père Cléophas Boulé de ia communauté des Pères Ste-Croix à l\u2019Oratoire St-Joseph de Montréal, présidait à la grand\u2019messe, diman- ehe dernier.Accident \u2014 Dimanche dernier, M.Arthur Blanchette, barbier de notre localité, alors qu'il était à la pêche, a eu le malheur de glisser sur Une roche couverte de limon et s\u2019est démi l'épaule droite.Il devra rester inactif pendant un long mois.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.chez M.et Mme Victor Desautels dernièrement.M.et Mme Victor Desautels, leur fillette Pauline et leurs fils Ernest et René sont allés à St-Edouard, dimanche dernier, les invités de M.et Mme Azarias Sénécal.Mariage Bourdeau-Filiatrault Le 19 août, en l\u2019église paroissiale de St-Chrysostôme, a été célébré le mariage de Mlle Laurette Bourdeau, fille de M.et Mme Emile Bourdeau à M.Valérien Filiatrault de Valley- field.Mariage Laberge-Campion - Le 19 août, a été célébré en notre église paroissiale, le mariage de Mlle Armandine Laberge, fille de M, et Mme Armand Laberge, à M.F.Campion.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.M.et Mme Joseph Crête et leurs enfants de Montréal ont passé une huitaine chez MM.Ernest Crête et Elie Vincent.Ils ont aussi rendu visite à MM.Olivier Crête et Wilfrid Huot.Mlle Thérèse Couillard a visité l'exposition de Valleyfield et a assisté aux régates.MM.Alfred Couillard, Edouard Parent, M.et Mme Adrien Côté, Mme A.Soucy, de passage a Valley- field à l\u2019occasion de l'exposition.Mlle Hélène Perras de passage à Valleyfield, samedi dernier.MM.Jean-Paul Perras, Jean-Claude Parent, Keith Robb, Reynold Reddick, M.Turner de passage à St-Rémi, dernièrement.® 7 e .Liste des prix .(Suite de la page 9) » Parade, trois sujets enregistrés: Clydesdale, Belge, Percheron 1, The National Breweries Ltd, Montreal; 2, Joseph Elie, Vaudreuil Station; 3, Moise Ethier, St.Etienne; 4, Wellie Robillard, Les Cedres, Que.; 5, Donat Legault, St.Stanislas; 6, Estate D.A.McCormick, Brysonville, Parade, trois sujets enregistrés: Pur-Sang Anglais 1-2, Thomas L.Irving, St.Anicet.Parade, trois sujets croisés, de trait, pesant et léger 1, Estate D.A.McCormick, Bry- sonville, Que.; 2, Robert Anderson, Howick; 3, Gerald Turcot, St.Chry- sostome; 4, Adelard Daoust, St.Stanislas; 5, Dr.Rodrigue Laberge, St.Louis de Gonzague.Parade, 3 sujets croisés, de carosse ou de route 1, Donald E.Black, Aubrey; 2, J.W.Nesbitt, Montreal; 3, W.C, Winter, Huntingdon; 4, W.C.Collings, Hemmingford; 5, David McCoy, Huntingdon.MOUTONS Moutons enregistrés de race \u201cShropshire\u201d Bélier né avant le 1er janvier 1938\u2014 1, Edmond Perrier, Laprairie.Bélier né en 1938\u2014 1-3, Geo.W.Pringle, Huntingdon; 2, Adelard Daoust, St.Stanislas; 4, W.W.McArthur, Huntingdon.Agneau né en 1939\u2014 1-2, Adelard Daoust, St.Stanislas; 3, Edmond Perrier, Laprairie; 4, W.W.McArthur, Huntingdon.Brebis née avant le ler janvier 1938\u2014 1-2, Geo.W.Pringle; 3, Adelard Daoust; 4-5, Edmond Perrier.Brebis née en 1938\u2014 1-2, Geo.W.Pringle; 3, Adelard Daoust; 4, Edmond Perrier; 5, W.W.McArthur, Agnelle née en 1939\u2014 1-2, Adelard Daoust; 3-4, Geo.W.Pringle; 5, Edmond Perrier.Troupeau\u2014 \"Bélier né en 1938\u2014 1.Geo.W.Pringle; 2, Adelard Daoust; 3, Edmond Perrier; 4, W.W.McArthur.Moutons enregistrés de race \u201cOxford Down\u201d Bélier né avant le 1er janvier 1938\u2014 que Valérien Desranleau, L\u2019Acadie, ue.Bélier, né en 1938\u2014 1, W.W.McArthur; Deslippe.Agneau né en 1939-\u2014 1-2, Valérien Desranleau; 3, Francois Desranleau; 4, W.W.McArthur 5, Joseph Deslippe.) Brebis née avant le ler janvier, 1938.1, 2, Valérien Desranleau, 3, 4, Francois Desranleau; 5, W.W.Mc- Arthur.Brebis née en 1838\u2014 = 1, 3, Valérien Desranleau; 2, Francois Desranleau; 4, Joseph Deslippe, 5, W.W.McArthur.Agneau né en 1939\u2014 1, 4, Valérien Desranleau; 2, W.W.McArthur; 3, Joseph Deslippe; 5, Francois Desranleau.Troupeau\u2014 1, Valérien Desranleau; 2, Francois Desranleau; 3, Joseph Deslippe; 4, W.W.McArthur.Moutons enregistrés de race .Leicester Bélier né avant le ler janvier, 1938\u2014 1, David T: Ness, Howick; 2, William Ross Pringle, Huntingdon.1, 2, W.R.Pringle; 3, 4, D.T.Ness; 5, Edmond Perrier.1, W.R.Pringle; 2, 3, Edmond Perrier, Laprairie; 4, D.T.Ness.Brebis née avant Ie ler janvier, 1938 1, 3, W.R.Pringle; 3, 4, D.T.Ness; 5, Edmond Perier.Brebis née en 1938\u2014 1, 2, D.T.Ness; 3, W.R.Pringle.Agnelle née en 1939\u2014 1, 4, Edmond Perrier; 2, 3, W.R.Pringle; 5, D.T.Ness, Troupeau\u2014 : 1, W.R.Pringle; 2, D.T.Ness.Moutons enregistrés toutes autres races - Bélier né avant le ler janvier, 1938\u2014 1, James H.Kerr, Huntingdon.1, 2, James H.Kerr.} Brebis née avant le ler janv.1938\u2014 2, Joseph Jeudi; le 24 août, 1939 1, Edmond Perrier; 2, 3, James H.Kerr Brebis née en 1838\u2014 1, James H.Kerr; 2, Joseph Des- lippe, St.-Philippe.Agnelle née en 1939\u2014 1, Joseph Deslippe.Porcs enregistrés de race Yorkshire Verrat né avant le ler juillet, 1937\u2014 1, 2, Hooker Bros., Ormstown; 3, Gerald Turcot, St-Chrysostôme.Verrat né entre le ler juillet, 1937 et le 30 juin, 1938\u2014 1, C.J.Bryson, town; 2, Ovila Boyer, St-Timothée; 3, Alcide Sauvé, St-Timothée; 4, Wellie Me- loche, Valleyfield, _ .Verrat né entre le ler juillet et le 31 décembre, 1938\u2014\" - - | 1, 2, Hooker Brés.; 3, C.J.Bry- son.7 Co Verrat né aprésle ler janvier, 1939\u2014 1, 4, Hooker Bros.; 2, Gerald Tur- cot; 3, 6, C.J.Bryson; 5, Théodule Legault, St-Stanislas.Truie née entre 1é Ter juillet 1937 ét\u201d le 30 juin, 1938\u2014 - a; - 1, 2, Hooker Bros.; 3, 5, C.J: Bry- son; 4, Gerald\u2019 Turcot; Boissonneault, St-Timothée.- Taure née entre le ler janvier et le\u2019 30 juin 1938\u2014 .| 1, 2, Hooker Bros.; 3, 4, C.J.Bry son; 5, 6, Gerald Turcot.| Truie née entre le \u2018ler juillet et le 31 décembre 1938\u2014 1, 2, Hooker Bros.; 3, C.J.Bryson, 4, Achille Boissoneault.Truie née après le 1er janvier, 1939\u2014 1, Aimé Gendron, St-Stanislas; 2, 3, Hooker Bros.; 4, Achille Boisson- nault; 5, Aimé Gendron; Bryson.Troupeau\u2014 So 1, Hooker Bros.; 2, C.J.Bryson; 3, Gérald Turcot.Porcs enregistrés de race Tamsworth George Hooker, Ormstown gagne tous les prix.après le ler janvier, 1939\u20141, C.J.Bryson; 2, Geo.Hooker.(A suivre la semaine prechaine) Comm mpg ten © rs Ew ats s,m 6, Achille 6, C.J.Classe\u2014Truie née.a ar > - + .tio .3 * = + Jeudi, le 24 août, 1935 LA GAZETTE DE ._VALLEYFIELD Quelques calculs renversés, quelques ambitions déçues, voilà en résumé ce que les derniers huit jours nous ont apporté dans la ligue de tennis.Calculs renversés: Les Oiseaux Rouges se sont pratiquement éliminés eux-mêmes de la course au championnat lorsqu'ils n'ont pu faire mieux que de décrocher deux décisions serrées contre les surprenants porte-couleurs de Huntingdon : jeudi dernier, les gars de Patterson l'ont emporté 4-3 à Huntingdon et, mardi soir à Beauharnois, ils ont de nouveau remporté les honneurs 5-2.Ces deux triomphes ne seront pas cependant suffisants pour leur donner une avance qui leur permettrait de dominer leurs rivaux, les Oiseaux Blues.Luttant désespérément pour se donner un championnat les Oiseaux Blues sont allés lundi soir écraser les Mocos Blancs 6-1.Houghton- Waldron sauvèrent leur équipe du blanchissage en l\u2019emportant aisément sur la paire Renaud-Sullivan.Ambitions déçues: Le lendemain soir, ces mêmes Oiseaux Bleus, fiers de leurs récents triomphes, comptaient bien faire subir aux Etudiants le même sort qu'aux Mocos Blancs.Mal leur en prit, cependant, car les Etudiants, continuant à donner le meilleur d'eux-mêmes pour une cause perdue à la suite d\u2019un malheureux début.se chargèrent de renvoyer leurs hôtes avec une défaite de plus à leur crédit, 5-2.LE CHAMPIONNAT PROVINCIAL Plusieurs jeunes joueurs de Val- leyfield et des environs se rendront, la semaine prochaine, à Montréal pour prendre part au Championnat Provincial junior.Ce sont MM.Bernard Cadieux, Jean Malouin qui joueront chez les garçonnets et chez les juniors; Jean Denis Cadieux, chez les juniors, de même que Norman Morse et Thora McWhinnie.équipier des Etudiants, qui est allé passer quelques mois à La Tuque nous est revenu à Valileyfield avec en poches le championnat senior de La Tuque.Nos sincères félicitations à ce jeune joueur qui promet beaucoup.CHEZ LES CHEVALIERS Le tournoi annuel des simples masculins et féminins débutera à la fin de la semaine prochaine pour se terminer probablement dimanche le 3 septembre.Jeudi, 17 août: Oiseaux Rouges 4, Huntingdon 3 Calhoun bat D'Aoust, 6-0, 6-0; Hill bat McCartney, 6-1, 6-2; Mille McWhinnie bat Mde Miller, 6-3, 6-3; Mlle Good-M.Patterson battent Mlle Huger-M.Martin, 6-4, 5-6, 6-3; Milles McCartney-Payne battent Mde Hill-Mlle Smith, 6-2, 6-3; Brisson-Hampson battent Haddad- Layton, 6-4, 6-3; Calhoun-Orr battent Chaput-D'Aoust, 6-5, 6-3.Lundi, 21 août: Oiseaux Bleus 6, Mocos Blancs 1 Gardiner bat Stoddard, 1-6, 6-5, 6-4; Leduc bat Powell, 3-6, 6-5, 6-5; Sullivan bat Mlle Anderson, 6-3, 3-6, 6-1; Butler-D.Loucks battent Yel- lin-McAlpine, 6-3, 6-3; Houghton- Waldron battent Renaud-Sullivan, 6-1, 6-4; Mde Currie-M.Gagnier battent Mlle Exley-M.Stafford, 3-6, 6-3, 6-4; Laplante-Cartier battent Powell-Anderson, 6-5, 3-6, 6-4.Mardi, 22 août, Oiseaux Bleus 3, Etudiants 5 Sullivan bat Gardiner, 6-5, 6-3; Corbeil bat Leduc, 6-5, 2-6, 6-1; Mde Currie bat Mlle Proulx, 6-4, 6-2; Larivière-Cadieux battent Buttler- Loucks, 6-5, 6-1; Mcrse-A.Leblanc battent Renaud-Sullivan, 6-2, 6-2; Mlle Laberge-M.P.Malouin battent Mlle Laplante-M.Gagnier, 6-5, 6-4; Mde Sullivan-Merle Cartier battent Miles Cadieux-Filiatreault, 6-5, 3-6, 6-5.J V DSG SP Pts Mlle McWhinnie porte les cou-|Oiseaux Rouges 12 10 2 105 \"75 53 leurs du Château Huntingdon, tan- Oiseaux Bleus.11 7 4 107 72 59 dis que les autres concurrent feront Etudiants .11 6 5 95 87 42 briller, nous le leur souhaitons, |Mocos Bleus .\u2026.9 5 4 79 \"7433 l\u2019étendard des Etudiants.Mocos Blancs .10 3 7 73 98 27 NORMAN MORSE BRILLE Chevaliers .\"8 4 4 61 T1125 Norman Morse, le brillant jetine Huntingdon .11 1 10 57 103 23 Balle - \u2018 Fête Molle et Champétre ff 3 me me vn me Septième tournoi annuel de balle-molle pour le championnat du district de Beauharnois ORMSTOWN au terrain de l\u2019exposition Lundi, le 4 Septembre, 1939 FETE DU TRAVAIL sous les auspices du Curling Club d\u2019'Ormstown La coupe du Dr.Stalker et des prix aux gaghnants dans-la joute finale.Ls coupe du Dr Quintin et des prix aux perdants dans la joute finale.La coupe W.-L.Osmond ainsi que des prix à l\u2019équipe de filles victorieuses et des prix à l'équipe de filles qui sera éliminée dans la finale.Faites parvenir vos entrées avant samedi, le 26 août, à M.Fred Soucy.ADMISSION AU TERRAIN\u2014Adults, 25 cents; Enfants, 10 cents.Danse le soir \u2014 Dans la salle industrielle Musique par les \u201cHOT RAMBLERS\" de Bainsville \u2018Admission\u201450 cents, Entrée gratuite pour les dames.Au cas de pluie le programme aura lieu dans PAréna.nr re GESTE DE GRATITUDE Les membres du Club Nautique ont présenté au président, le docteur Armand Clairmont et à l\u2019organisateur, M.Weldie Gauthier, deux cadeaux en reconnaissance des efforts et du travail pour le succès des régates de Valleyfield, aprés la distribution des prix à l\u2019Aréna, dimanche sof.LES SOUMISSIONS DE LA POLICE Après avoir pris connaissance des soumissions pour l'achat de 13 paires de bottes du département de la police, le conseil a autorisé le magasin Leduc & Prieur Limitée à fournir le département au prix de $5.00 la paire, On devra cependant fournir une paire de bottes blanches pour le chef de police.La Vie Sportive Dans la ligue de TENNIS Valleyfield - Huntingdon - Beauharnois domaine industriel\u2019.La soirée de Vaudeville, marquant la fin de la féte nautique annuelle de Valleyfield s'est terminée par un brillant succès malgré la température défavorable.Plus de 1,500 personnes ont assisté, dimanche soir, à l'Aréna de Valleyfield, à la soirée de vaudeville et à la distribution des prix.Tous les coureurs se sont déclarés enchantés des bourses et des coupes offertes ainsi que de tous les cadeaux présentés par les citoyens de Valleyfield aux différents vainqueurs des épreuves disputées sur la baie St-François, samedi et dimanche.Hommes Philbin, Blues Spencer, O.R.Gardiner, O.B.Patterson, O.R.Larivière, Etud.Renaud, OB.Sullivan, Etud.Calhoun, O.R.Hill, OR.coiiiiiiiiiiinnnn, Stoddard, Blancs Leduc, OB.ccovvvinnnn.P.Malouin, Etud.N.-B.Cadieux, Etud.Corbeil, Etud.Gagnier, O.B.Brault, Chev.Rousseau, Chev, Stafford, Blancs Hampson, Hunt, Bell, Bleus.cciiivevnenn, Houghton, Blancs Brisson, Hunt.Sullivan, OB.cv0venen Waldron, Blancs Monette, Chev.Godbout, Chev, Dames McAlpine, Bleus .cc.McWhinnie, Hunt.Cartier, O.B.Currie, O.B.Miller, OR.\u2026.222000000006 Rousseau, Chev.Sullivan, O.B.Laberge, Etud.Perry, Blues .Laplante, OB.c.Filiatreault, Etud Cadieux, Etud.Hill, OR.acc a snare tear anes heres acres 010000400008 0 000000000000 J.V.D.SG.SP.PG.PP.9 .10 9 1 19 4 133 80 900 .7 6 1 13 3 86 52 .857 \u2026 119 2 19 6 127 93 .818 .\u2026 10 8 2 17 6 118 381 .800 .9 T7 2 15 7 112 88 .T78 .11 8 3 17 8 122 96 .727 .10 7 3 15 7 119 83 .700 \u2026 10 7 3 15 7 115 8B1 .700 .\u2026 10 7 3 15 8 114 94 .700 .9 6 3 15 9 1271 93 .667 .11 7 4 15 11 133 113 .636 .13 8 5 18 11 141 118 615 .10 6 4 14 9 117 97 .600 .12 7 5 14 14 119 112 .583 .10 6 4 13 9 114 96 .600 .10 6 4 13 10 117 100 .600 .7 4 3 10 7 82 71 51 .7 4 3 10 8 81 86 .571 \u2026.T 4 3 9 6 59 59 571 .9 5 4 12 10 99 100 .565 \u2026 9 5 4 11 11 110 98 .555 .10 5 5 12 10 103 96 .500 .10 5 5 12 10 100 90 500 .10 5 5 11 13 113 110 .500 .8 4 4 11 9 104 125 .500 .8 4 4 8 90 76 8 500 \u2026.7 6 1 12 4 87 52 857 .12 10 2 20 7 143 98 .833 .9 7 2 16 7 132 98 .T78 .8 6 2 13 7 9 172 .750 .14 10 4 22 11 177 137 714 .1 5 2 11 6 78 65 .714 .10 7 3 15 10 122 94 .700 .\u2026.11 T 4 15 12 118 118 .636 .8 5 312 8 91 88 .625 .8 5 3 10 7 8 178 .625 .13 8 5 20 13 161 145 615 .12 7 5 16 14 145 137 .586 .10 5 5 11 12 111 102 .600 Page 11 La soirée de vaudeville et la distribution des prix a I'Aréna de Valleyfield Valleyfield a repris sa place dans le domaine sportif, dit le docteur Armand Clairmont; hier, c\u2019était le hockey et aujourd\u2019hui, c\u2019est dans le domaine nautique et demain, ce sera dans le PLUS DE $1,700 EN MAGNIFIQUES PRIX\u2018 L'Harmonie de Valleyfield a cdon- né un programme des plus intéressants; les Zouaves ont exécuté des pièces d'acrobatie qui leur ont valu de multiples applaudissements; Alex Gagnon a su plaire à l'assistance par ses chants variés et sa démonstration amusante; la petite et charmante Liliane Teni a certes beaucoup de talent et ses chansons ont été écoutées avec beaucoup d'attention; Paul et Paulette ont remporté un véritable succès.Immédiatement apres les attractions, on procéda à la distribution des prix au cours de laquelle Son Honneur le maire J.A.Larin remer- cla tous les visiteurs de leur venue dans notre ville et invita tous les coureurs à nous revenir.Le docteur Armand Clairmont, président du Club Nautique, a remercié tous les visiteurs, les organisateurs et les collaborateursade cette fête nautique.M.Lionel Perron, président du Syndicat d'Initiatives, a également adressé la parole.Voici le texte du discours du docteur Armand Clairmont: Mesdames et messieurs, Valleyfield a repris sa place dans le domaine sportif.Hier, c'était dans le hockey, aujourd'hui c'est dans le monde nautique et demain ce sera dans le domaine industriel.Les régates de Valleyfield, organisées par le Club Nautique de Val- leyfield sont maintenant c¢lassées comme les plus importantes du Dominion.Le site naturel que nous possédons est certainement l'un des plus beaux d'Amérique pour ce genre de sport et le Club Nautique de Valleyfield tient à exploiter cette richesse au bénéfice de Valleyfleld, Notre association est très jeune mais déjà elle suscite l'admiration des clubs fondés depuis déjà de nombreuses années, Et.le Club Nautique n\u2019est pas au terme de ses (Suite à la page 12) Black Horse La meilleure bière du Canada LA BRASSERIE DAWES, MONTRÉAL \\J AVEC LA BL.BLACK _HORSE\u2014=\"CA MARCHE\" + see ou.Page 12 Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance virecte de JOHN de KUYPER à SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande.Maison fondée en 1695 Soirée de vaudeville et \u2026 (Suite de la page 11) activités car très prochainement nous verrons à Valleyfield le championnat canadien.Si le travail des officiers fut très efficace, nous ne pouvons passer sous silence nos généreux donateurs: L'honorable premier ministre de la province de Québec, M.Maurice Duplessis, le donateur du magnifique trophée pour la classe 225; Le conseil de la cité de Salaberry de Valleyfield qui seconde si généreusement les efforts de notre comité en nous fournissant un si généreux octroi et en nous fournissant la force constabulaire pour maintenir l'ordre.Nous devons donc remercier Son Honneur le maire Larin, M.Eustache Langevin, président du comité de la police, M.Mallette, président des finances, M.O.Barrette, président du comité de publicité, tous les échevins, M.le chef de police Hébéft et ses hommes.Vous admirerez tout à l'heure le magnifique trophée donné par la Cité de Salaberry de Valleyfield.M.Delpha Sauvé, député provincial, qui, en plus de donner une magnifique coupe, a généreusement contribué au succès des régates en fournissant des hommes pour la construction des quais et du kiosque des juges.M.Maxime Raymond, député fédéral qui a généreusement souscrit à l\u2019organisation des régates.M.W.-G.-E.Aird, notre commodore, MM.Walther de la Asten Mills, A.A.Stubb de la Valleyfield © LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pour obtenir une boisson rafraichissante, mélangez du Gin de Kuyper avec du ginger ale, du citron et du limon, de la bière de gingembre ou de l\u2019eau tonique, puis ajoutez de la glaco.UYPER 40 onces®26 onceq 10 @nces 3280 $200 9QC Silk Mills Co, M.McGillis de la Shawinigan Water and Power Company, qui en plus de sa généreuse contribution nous a fourni la grue mécanique pour le montage et la descente des yachts.Le Syndicat d\u2019Initiatives Touristiques, MM.Edmond Langevin, \u2018Fou- gas et Nicholson, Richer et Frère, MM.les hôteliers, Edgar Ostig 1y, Arthur Vinet, M.Léger, Bourret, M.Leduc, R.Charette, O.Mallette, MM.les garagistes, Zotique Perron, Ben Viau, M.Montgomery, la Crè- merie de Valleyfield, MM.les boulangers, l'Association Professionnelle des Barbiers, M.Jean Sénécal, marchand de glace, MM.les médecins, et que d\u2019autres, que nous remercions très sincèrement.Un dernier merci à MM.Paul Aquin et Josephat Amiot et leurs hommes.N'oublions pas en terminant, M.R.Schelling, commodore de la région de l'est, M.J.McCrea, vice-président de cette région et Mme Schelling pour l'aide précieux accordé à nos officiers.Je remercie les propriétaires de yachts qui sont venus en si grand nombre nous donner de si belles courses.Mesdames et messieurs, voilà de véritables sportsmen.Ces messieurs ne viennent pas ici pour les bourses et les prix.Parfois ce qu\u2019ils gagnent ne paie pas la centième partie de leurs dépenses.Ils sont ici pour le plaisir qu'ils trouvent dans ce sport.Ils ont droit à nos applaudissements.Une dernière pensée.Merci, mesdames et messieurs d'être venus en si grand nombre à Valleyfield et nous espérons que votre séjour chez nous fut des plus agréables, et je vous dis donc aurevoir.Le hockey dans les autres villes Maintenant que le bruit des régates de Valleyfield n'attire plus notre attention, il faudrait continuer la bonne marche vers la meilleure publicité de Salaberry de Valley- field.Une cité peut se comparer à une grande industrie qui doit toujours s'annoncer afin de garder sa renommée parmi le public.Aussi serait-il opportun de rappeler à tous nos lecteurs que Valley- field se doit maintenant d'organiser son club de hockey pour la pro- Prix réduits dans les trains pour l'EXPOSITION de TORONTO de VALLEYFIELD $9.25 =m, om $10.65 mwagouum WAGONS-SALONS* *Sapplé t pour ja hette où le wag .salon ALLER: DU 24 AOÛT AU 9 SEPT.RETOUR: JUSQU'AU 13 SEPT.RESEOTNIRAUIOSETE chaine saison.C\u2019est le sport par excellence de tous les amateurs locaux; c\u2019est le seul amusement de l'hiver; c\u2019est notre sport national.Nous donnons ci-dessous quelques-unes des activités des clubs de la provinciale dans les autres centres de la province.I est à remarquer que ce sont les villes elles- mêmes qui prennenc les initiatives du hockey afin de promouvoir par ce moyen publicitaire leurs intérêts publicitaires et industriels: SHAWINIGAN FALLS A sa séance de mercredi soir, le conseil municipal a décidé de confier l'administration de l'auditorium municipal à une commission de trois membres qui auront également juridiction sur toutes les activités sportives en notre ville.Les membres.nommés séance tenante, sont: le maire J.Bilodeau, MM.J.-E Mé- nard, président dù comité des finances, et Robert Dorion, gérant de la cité.M.R-T.Racette, ex-conces- sionnaire de l\u2019auditorlËum municipal a été nommé gérant.Les conditions de l'équipe de hockey de la ligue Provinciale Senin ont été acceptées.Notre ville est en conséquence assurée d'avoir une équipe dans cette ligue, durant la prochaine saison.\u2019 A LACHINE Bien que le bureau de direction du \u2018| club de hockey les \u201cRapides\u201d de La- chine ne sera choisi qu'en septembre, la rumeur actuellement veut que le prochain président soit le docteur C.-A.Kirkland, maire de Ville St-Pierre, Comme on le sait déjà, \u201cTag\u201d Millar a été nommé gérant des \u201cRapides\u201d de la Ligue Provinciale pour l'hiver prochain.Il s'occupera de la Trot et Amble Lors de l\u2019Exposition de Valleyfield La septième réunion du Circuit de la Vallée du St-Laurent s\u2019est déroulée dans notre ville, à l\u2019occasion de la semaine de l'Exposition.Un montant de $2,670 en bourses a été distribué aux gagnants des différentes classes et épreuves classiques.Les résultats sont les suivants: Classe 2.17, trotteurs, bourses $180.Félix, A.Beaudin, Montreal (Beaudin) Rivetta Guy, Demers et Cor- beil, Montréal (Potvin) .212 Equity, Demers et Corbeil, Montréal (Giguere) Mona Marque, D.J.Greig, Howick (Harvey) Temps: 2.18, 2.15, 2.17%.Classe 2.27, mixte, bourse $210.Big Boy Napoleon, A.Chevalier, St-Hyacinthe (Chevaler) .oii 112 Dillon Scott, L.Faubert, Val- leyfield (Courchesne) .221 Lady Dale, E.Plouffe, Montréal (Larochelle) .333 Clarion Grattan, J.-R.Rivard, Donnacona (Giguère) .444 Temps: 2.18, 2.12%, 2.12%.Classe ouverte du Comté, bourse $180, Liberty Todd, L.Faubert, Val- leyfield (Courchesne) .211 Easter Star, A.Cholette, Val- leyfield (Redicker) .322 Colonel Upton, A.Faubert, Valleyfield (Faubert) .133 Tony Peter, M.Primeau, Beauharnois (Leboeuf) .Temps: 2.18, 2.14%, 2.12%.444 { Classe 2.20, ambleurs, bourse $210.Philipp Lee, M.Arbique, Montréal (Farnell) .111 Gardner, J.-S.Rivard, Donna- cona (Giguere) .222 Sunny G., J.Bélanger, Québec (Bélanger) Todd Grattan, M.Arbique, question des joueurs mais il faut en plus choisir un bureau de direction qui verra à la partie financière de cette importante organisation \u2018qui, l'hiver dernier, sans avoir peut-être fait un succès financier, a quand même, fait honneur à la \u201cCité des Sports\u201d, caf le club a terminé la saison éligible pour les joutes éliminatoires de la Ligue.Nous avons vu le docteur Kirkland cette semaine.Il n'a pas voulu nier ou confirmer la rumeur qu\u2019il serait \u2018 président des \u201cRapides\u201d l'hiver prochain.T1 s\u2019est contenté de déclarer qu\u2019il avait à coeur le succès des Rapides vu que Lachine est \u201cnotre voisin\u201d et tout ce qui se fait à cet endroit ou autres m'intéresse fortement.La nomination du maire Kirkland de Ville St-Pierre comme président des \u201cRapides\u201d serait bien vue, croit- on.Ses connaissances de la chose Sportive assurerait le succès des \u201cRapides\u201d l'hiver prochain car en plus d'avoir fait du sport actif dans le passé, le docteur Kirkland compte une légion d'amis un peu partout dans le comté Jacques-Cartier et le fait qu'il accepterait la présidence des \u201cRapides\u201d assurerait au club une très forte assistance à chaque partie disputée à Lachine.A SHERBROOKE Le conseil de la cité de Sherbrooke, lors d'une assemblée spéciale, garantira tout le coût de l'électricité nécessaire pour la confection de la glace artificielle et ne chargera aucune taxe pour l\u2019eau de l'aqueduc.Sherbrooke a également approuvé la nomination de M.M.-T.Stenson, comme président des Gilets Rouges et lui donnera toute sa collaboration afin d'éviter les déficits onéreux.De plus, le club de hockey aura droit à une barrière de 90% des récettes totales selon les officiels de la compagnie de l'exposition.Clint Benedict a été nommé gérant de l\u2019équipe, Jeudi, le 24 août: 1988 - Saveur pour plaire THE SALAD ser M.Galloway n\u2019est pas le dernier venu dans les courses du Club Nautique.Nous le voyons lançant en vitesse son \u201crunabout\u201c pour la conquête de nouveaux trophées.Montréal (Bisson) Temps: 2.13, 2.13%, 2.14.Classique 2.26, ambleurs, bourse $500.Dillon Scott, L.Faubert, Val- leyfield (Courchesne) .111 Coronation - Boy, \u2018O.Poulin, Hull (Taillefer) .232 Oakley Grattan, H.-E.Benoit, St-Hyacinthe (Larochelle) .4 2 3 Doctor Grattan, L.-G.Greig, Howick (Harvey) .344 Smackover C.Grattan, De- mers et Corbeil, Montréal (Giguére) Joe Grattan, G.Taylor, Ottawa (Fahey) Temps: 2.13%, 2.14, 2.161%, EN PLEINE COURSE aR TAD WIA] _ LES TABLETTES que ce soit pour la cause sportive sions eux sous par mois.ILA JEUNESSE FAIT SON CHEMIN] Ardente, alerte\u2014incapable de demi-mesures en quoi que ce soit \u2014 le BLANC doit être BLANC! \u2018Sans Bleu, il n\u2019y a pas de blanc véritable, que ce soit nuage, neige ou tissu.\u2019 Protégez vos jolies choses blanches par une oit-deux immer- e Bleu cen dans l\u2019eau du dernier rinçage, le jour du lavage.Il leur rend leur BLANCHEUR neigeuse \u2014 leur arde toujours lour meilleure apparence.Le prix?Unou "]