La gazette de Valleyfield, 9 novembre 1939, jeudi 9 novembre 1939

[" ¢ k $ oe.À \u2014 ss | Dm I pr Pon Bn LLY a VOL.4, No 24 ~ HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 9 NOV, 1939 Imprimée a Huntingdon, Qué.Prix Scts Les jeunes chômeurs devront travailler; la cité n'aidera dorénavant que les plus agés Les gens influents de Valleyfield aideraient aux étrangers de Montréal et des environs à se trouver des emplois dans les industries locales au détriment des nôtres \u2014 Les jeunes chômeurs devront travailler car la cité n\u2019aidera que les plus âgés et en charge de famille AVIS DE MOTION POUR REGLEMENT DE FERMETURE DES GRILLS M.l'échevin Mallette, président du comité des.finances, a soulèvé la question de l'emploi des étrangers dans les différentes industries locales, lors de l'assemblée dû conseil présidée hier soir par le Pro-Maire, M.l'échevin Horace Viau.L'étranger entrerait trop facilement dans notre cité pour y trouver presquimmédiatement du travail, grâce à l'influence de certaines gens qui exerceraient une pression sur les industriels locaux pour favoriser les travailleurs de Montréal et des environs.7 TS M.Mallette ajouta qu\u2019il y avait actuellement plus de 110 noms sur la liste du-chomage; la cité est bien 1 ET SALLES DE DANSE M.l\u2019échevin Meloche expliqua que les étrangers semblent plus raisonnables en acceptant des salaires de 15c ou 20c l'heure tandis que les notres ne veulent pas travailler pour ces salaires.M.l\u2019échevin Hébert, de \u2018son coté, prétend qu\u2019il y a des gens de St- Louis qui trouvent de l'emploi facilement au coton; de plus, ceux qui veulent des positions n'ont pas le droit d\u2019entrer dans la manufacture pour donner leurs noms.La manufacture prendrait ceux qui favorisent tel règlement qui viendra bientôt.De plus, les gens de Valleyfield, (Suite à la page 2) La Ligue du Sacré-Coeur demande la fermeture des grills et des salles de danse D'ici au mois de janvier 1940 \u2014 Lettre trop autoritaire et provocante \u2014 Résolution rejetée et amendement adopté M.l'échevin Gontran Hébert, secondé par M.l'échevin Eustache Langevin, a fait rejeter en amendement la proposition de M.l\u2019échevin Joseph Cholette demandant la fermeture de tous les grills et salles de .danse publiques de la cité d'ici au mois de janvier 1940 et qu\u2019ils soient prohibés après cette date.Cependant, à la dernière assemblée \u201c.du conseil tenue jeudi soir dernier, M.l\u2019échevin Hébert a proposé en a- \u2018 mendement \u201cQue ce conseil trouve la lettre de la Ligue du Sacré-Coeur en date du 30 octobre 1939, un peu trop autoritaire et provocante et que copie des présentes soit transmise en réponse a la lettre impolie de la Ligue du Sacré-Coeur, avant de prendre une décision au sujet des grills et salles de danse.Ont voté pour l'amendement MM.les échevins J.-A.Mallette, Formoza Brisebois, Gontran Hébert, Horace Viau, Eustache Langevin, Emile Bourdeau, Arthur Meloche et Albert Dumouchel; ont voté contre MM.les échevins Joseph Cholette et Albert Dumouchel.La vente des coquelicots Le greffier donna lecture d'une lettre de la Légion Canadienne demandant le permis de vendre des \u201c coquelicots, les 9, 10 et 11 novembre; cette demande fut accordée à la condition qu\u2019une liste des vendeurs soit : déposée à la station de police.Les rues du Village Billette M.l'échevin Gontran Hébert, secondé par M.l\u2019échevin Arthur Me- loche, proposa que demande soit faite à la succession de M.P.Billette si elle autorise la cité à proposer des | plaques indicatrices dans les rues et avenues du Village Billette désignant ces rues et avenues par numéros consécutifs et que si la cité obtient cette autorisation l'ingénieur et le chef de police soient autorisés à procéder à lo désignation de ces rues et avenues par numéros d'ordre, Les soumissions La soumission pour une tunique et un habit pour constable a été donnée à M.A.-A.Cadieux, tailleur, \u2018pour une tunique de $40 et un habit en 4 morceaux à $40.00.Il fut proposé par M.l\u2019échevin Eustache Langevin, secondé par M.Péchevin Arthur Meloche, \u201cQue Son Honneur le Maire soit autorisé à signer devant Me J.Leduc, notaire, un acte modifiant le bail signé le 12 octobre 1936 entre la cité et Fern Hill Limited, de manière à ce que le loyer du dit bail soit augmenté äe $150 annuellement et que la bâtisse louée soit à l\u2019épreuve du feu.Engagement .M.Emile Brisebois a été comme commis au bureau de chômage et le dit bureau devra dorénavant faire un rapport hebdomadaire au conseil de ses activités.REELU PRESIDENT Le recomptage La réelection de M.Delpha Sauvé, comme député du comté de Beau- harnois, a été confirmée par un re- comptage judiciaire qui fut présidé, vendredi dernier, au palais de justice de Valleyfield, par l'Honorable Juge Duranleau de la Cour Supérieure.Après le recomptage demandé par le candidat libéral, M.judiciaire assure une majorité de 102 voix à M.Delpha Sauvé, unioniste Chatel, Son Honneur le Juge a déclaré officiellement, samedi, que la majorité de M.Delpha Sauvé sur son adversaire libéral était de 102 voix.Cette majorité avait été connue le soir de la votation, le 25 octobre, et aucun bulletin du scrutin accepté ou rejeté précédemment ne fut soustrait ou additionné a ce re- J.-Paul comptage judiciaire.M.ARTHUR VINET, président de Harmonie de Valleyfield, réélu président lors de l\u2019assemblée des directeurs qui eut lieu hier soir.A L\u2019'OUVERTURE DU HOCKEY DIMANCHE - Les Braves de Valleyfield ont remporté une brillante victoire sur les Gilets Rouges de Sherbrooke lors de la joute d\u2019ouverture de la Ligue Provinciale à Valleyfield dimanche dernier.La joute a fourni plusieurs émotions aux spectateurs qui ont applaudi les joueurs, conspué les arbitres et agacé les Sherbrooke.Les joueurs ne se sont pas épargnés les coups; les bâtons de hockey fendaient souvent Pair.A la deuxième période, Guidoo Roy et Lévine en vinrent presqu\u2019aux prises sur le bord de la patinoire.Ce ne fut rien .mais çà aurait pu être quelque chose! Gromoll et Bastarache (No 2) ne veulent rien perdre de la mélée; Piché (No 15) et Lapointe (No 6) attendent le dénouement.Matte, à l'extrême gauche, ne s'énerve pas; Farbitre veut rétablir la paix .et Pincident n'eut pas plus de suites.Le jeu reprit et Valleyfield l\u2019emporta par 3-2.M.Arthur Vinet est réélu président de 'Harmonie - Le tirage de l\u2019Harmonie de Valleyfield vous donnera droit à un Chevrolet 1940 © Avez-vous acheté votre billet pour le tirage de l'Harmonie de Valley- field?Savez-vous qu'en souscrivant 25 sous pour l\u2019Harmonie de Valley- field, pour pouvez gagner un magnifique automobile de marque Chevrolet, modèle 1940.Les membres de cette fanfare feront le tirage de cette voiture au mois de mai, alors qu\u2019aura lieu un concert à l'Aréna de Valleyfield.Y a-t-il une seule famille dans Valleyfield qui ne peut souscrire 25 sous pour ce corps musical.Pas un sou n'est distribué en salaire aux joueurs.Tout va pour l'achat des instruments, de la musique, des costumes, etc.Ces musiciens qui se dévouent pendant 365 jours par année pour vous donner de beaux concerts durant la belle saison espèrent recevoir votre encouragement et vous devez de le leur donner.ELECTIONS Hier soir I'Harmonic de Valley- field faisait l'élection de ses officiers pour l'année 1939-40.Voici la liste de ces officiers nouvellement élus: Président, M.Arthur- Vinet; Vice- Président, N.Napoléon Aubin; Secrétaire, M.Lucien Prévost; Trésorier, M.F.-X.Borduas:; Directeurs, MM.J.-M.Lafleur, Carl Philbin, Li- guort Poirier, Dan Lefebvre, Maurice Nicholson, Trefflé Brossoit, Henri Latour, Weldie Gauthier; Aviseur Légal, Me Albert Leblanc.Grande parade des vétérans La Légion Canadienne de Valley- field, comprenant un grand nombre de vétérans, célèbrera comme par le passé, malgré la guerre qui sévit en Europe, le Jour du Souvenir dans notre cité par une grande parade qui se formera au Gauit Institute, à 8 heures du soir, samedi soir, le 11 novembre. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Tasier Postal 99 44, rue Ste-Cécile Tél, 60 Jeudi, le 9 novembre, 1939 Tribune libre Esdras rebondit M.Aimé Laurion, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield, Qué.Mon cher directeur, Enfin! le chialeux\u201d \u201cchiale\u201d.Et il \u201cchiale\u201d à mon goût.Ah! pourquoi ne \u201cchiale\u201d-t-il pas toujours! Mais, ce qui plus est, il paraît inviter l\u2019ami Esdras à sortir de l\u2019ombre.C'est pure coincidence, car c\u2019est bien lintention d\u2019Esdras de repren- ère ses \u201cactivités\u201d à l'approche des élections municipales.En effet, Esdras a prévenu plusieurs citoyens de ses intentions, il y a de ça des mois déjà.Et, pas plus tard que jeudi matin, le 26 octobre, il en a soufflé un mot à un échevin, Oui, l'ami Esdras a accumulé sur sa \u201cplanche\u201d du pain rassis et du beurre rance qu\u2019il fera manger de force aux \u201cFAQUINS\u201d du Comité de Citoyens de juin 1934.C'est ce Comité qui s\u2019est occupé d\u2019une \u201caffaire publique\u201d importante sans publier les noms et prénoms de ses directeurs, de ses membres, de ses rédacteurs.C'est ce Comité qui a fait rédiger, imprimer et distribuer de par la cité les circulaires Mise en Garde attaquant et dénonçant le règlement de commutation des taxes de la Montréal Cottons préparé par le conseil municipal et soumis à l'approbation des contribuables en juin 1934.C\u2019est ce Comité qui a préparé, fait signer, et expédié aux députés provinciaux et aux conseillers législatifs, en janvier 1935, des requêtes demandant à nos législateurs de rejeter le règlement de commutation desy taxes de la filature préparé et adopté à l\u2019unanimité des membres du conseil, puis approuvé par les contribuables, les 15 et 16 juin 1934.C\u2019est ce Comité de Citoyens de juin 1934 qui s\u2019est donc occupé d'une \u201caffaire publique\u201d importante sans publier les noms et prénoms de ses directeurs, de ses membres, de ses courageux rédacteurs.Et c'est M.l\u2019échevin Gontran Hé- bert\u2014qui a trouvé drôle et s\u2019est indigné publiquement du fait que les directeurs et les membres de la Ligue du Progrès Civique s\u2019occupaient d'Affaires publiques sans publier leurs noms et prénoms.Puis, payant d\u2019audace et d\u2019effronterie, il les qualifie d'abord, de \u201cfaquins\u201d dans une lettre publiée dans nos journaux locaux, et, ensuite, il les accuse de pratiquer \u201cl'astuce municipale\u201d.Et c\u2019est M.l\u2019échevin Gontran Hé- bert et consorts qui verront bientôt qu\u2019il y a \u201cfaquins et faquins\u201d, fins et pas fins, écrivains et politiciens.Et c\u2019est M.l\u2019échevin Gontran Hé- bert \u2014 qui, étant devenu simple citoyen après les élections municipales de janvier 1936, fit une solennelle et sensationnelle déclaration au cours de son témoignage rendu dans le procès de l'Epopée de Gontran Corbillard.Parions que le Héros du Ouest ne se rappelle plus le rien: qu\u2019il a, lui aussi, perdu la mémoire à la suite de sa maladie; qu\u2019il a vieilli; qu\u2019il ne voit pas clair.sans lunettes, etc, etc.mais l\u2019ami Esdras, toujours de bon service, lui \u201cinjectera\u201d une \u201cdouce souvenance\u201d du passé._ Alors, si le témoin Gontran Hébert a dit la vérité à M.le juge, il devra s'éloigner pour toujours du \u2018 \u201cchaudron\u201d municipal qu\u2019il a fait bouillir par-dessus bord pour se rapprocher de sa \u201cmarmite\u201d familiale dans laquelle il fera mijoter son orgueil, ses prétentions et ses motfons contradictoires.Pour habiller ce nouveau marmiton, l\u2019ami Esdras lui taillera un habit dans le ridicule.Or donc, dans \u201cl'ombre\u201d de sa retraite, l'ami Esdras a \u201ccultivé\u201d le \u201cpassé\u201d, le \u2018présent\u2019, les roses épineuses et les satires joyeuses.Esdras a revu les comptes rendus des assemblées du conseil tels que publiés dans nos journaux locaux depuis janvier 1938.Il a voulu compiler et additionner le montant des ECONOMIES prêchées et réclamées par M.le président Louis VI Major et sa Ligue, et qui devaient être pratiquées à l'hôtel de ville par ses compères-échevins-ligueurs.Des économies?Pas du tout.Au con- trair, au tableau du savoir-faire des échevins-proprios, Esdras a vu des débeurs inutiles faits par la Trésorerie municipale à cause des bévues et des bêtises de certaines têtes plates et chaudes.Sur ce tableau d'honneur (?), à la suite de la mention d\u2019actes ridicules, contradictoires et injustes, on a laissé en blanc l\u2019endroit ou s\u2019inscrira le montant de la réclamation de l\u2019ex-trésorier, augmenté des frais du procès.La rumeur veut que le conseil ait été prêt à régler cette bêtise\u201d pour la somme de six mille dollars.Les payeurs de taxes devront cette \u201céconomie\u201d coûteuse à l'intelligence, à la clairvoyance, à l'habileté rancunière de M.l'échevin Gontran Hébert\u2014et au concours charitable du cousin ligueur, M.l\u2019échevin Eustache Langevin, notre \u201cgramophone\u201d municipal.I\u2019ami Esdras a relu aussi le rapport de l'expert comptable sur Je coût des réparations faites à l'aqueduc.Esdras a eu beau écarquiller son bel \u201coeil\u201d de brillant cristal pour découvrir dans ce rapport quoi que ce soit qui justifiât l\u2019audacieuse, l\u2019impudente déclaration du président de la Ligue des Pros, ce fut peine perdue.Rien, moins que rien dans ce rapport n\u2019appuie le culot ni ne prouve l'accusation toute gratuite de M.le président Louis VI Major, à savoir: Que les réparations faite à laqueduc coûtaient $40,000 et non $17,000 comme le disaient les échevins.Cette insolente accusation a été conçue dans le cerveau à l'envers de l\u2019accusateur déséquilibré par ses désirs ambitieux, et elle a pris sa forme dans le ligueur critiqueux qui a dit en août 1937: \u201cau mois de janvier prochain (1938), je serai le maire de Valley- field\u201d.Au fond de sa retraite, l\u2019ami Es- dras a pris un soin jaloux de certains documents qu\u2019il aurait remis publiquement aux \u201cProprios\u201d si.ses bons amis de la Ligue des Propriétaires, craignant avec raison une \u201craclée en règle\u201d, n\u2019avaient pas préféré \u201cchanter en choeur\u201d au lieu de le laisser parler à la grande assemblée de la Ligue du Progrès Civique, tenue le dimanche soir 17 juillet, 1938, à l\u2019aréna de Valleyfield.Par ce manège stratégique mais lâche, les \u201cchanteurs\u201d des Proprios ont em- péché I'ami Esdras d\u2019interpeller des échevins et des proprios, et de les inviter à venir au pied de la tribune recevoir de mes \u201cMAINS\u201d\u2014à la joie et à la risée de la foule\u2014tes Petites annonces classées Payables d\u2019avance 7 A VENDRE Pour livraison immédiate seulement, sous réserve de vente antérieure, 1000 feuilles de Toiture d'acier galvanisé \u201cTite-Lap\u201d.Eastern Steel Products Limited, 1335, avenue De- lorimier, Montréal, EE A VENDRE Une moulange à marteau \u201cBEGIN\u201d capacité 2,000 livres a Pheure.Une balance d\u2019une capacité de 10,- 000 livres (5 tonnes) en très bonne condition.Un bureau avec chaise usagés de très bonne apparence.S\u2019adresser à\u2014 WILFRID VIAU, Ormstown Station, Tél.33 r.2 Lo AGENTS DEMANDES Hommes sérieux pour détailer 200 nécessités domestiques, y eompris THE, CAFE, épices, essences, articles toilette, etc.Offre avantageuse, exceptionnelle.Profitez de la saison par excellence.Essai 30 jours, SANS RISQUE.Pour catalogue, détails complets, écrivez: Cie Jito, 1435, Montcalm, Montréal.IE A VENDRE 25 acres de terre en bois sur le chemin Gore.J.-A.Dawson, Hun- tingdon.Valleyfield Coated Paper Mills, Limited PRENEZ AVIS que VAL- LEYFIELD COATED PAPER MILLS, LIMITED, désire s'adresser immédiatement au Secrétaire d'Etat du Canada pour obtenir la permission d'abandonner sa Charte conformément aux dispositions de l\u2019Article 29 de la Loi des Compagnies, 1934.Date ce 26iéme jour d\u2019octobre 1939.A.REID, Secrétaire.REMERCIEMENTS Mme William Dumouchel, ainsi que ses enfants, remercient tous ceux qui ont bien voulu témoigner leurs sincères sympathies à l\u2019occasion de la mort de M.William Du- mouchel, soit par offrande de messe, par bouquet spirituel, par télégramme, ou autrement, documents dont ils ne prennent pas.soin, assurément.Il y a entre autres, la \u201clettre\u201d d'un échevin-proprio.Pay cette lettre, on voit \u201cl\u2019archevin\u201d à quatre pattes non pas devant le premier magistrat de la cité, mais devant le pompeux président de la Ligue des Propriétaires, un espèce de kronprinz, au poing levé pour frapper Esdras, le doux Esdras.Le \u201cchialeux\u201d voudra-t-il croire que ce gros kronprinz majestueux et débonnaire & promené sa \u2018dextre\u201d au-dessus, au-dessous, de côté, à côté, en zig-zag, de travers, en avant et tout à l\u2019entour du nez d\u2019Esdras, du doux Esdras?Et pourtant, c\u2019est la pure vérité.Cet épisode comico-tragique s\u2019est déroulé sous les branchettes des arbrisseaux dans l\u2019île du \u201clarge\u201d, lors de la fête de Charité au bénéfice du camp Don Bosco, le dimanche après- midi, 24 juillet, 1938.Des demoiselles de la rue Champlain furent les témoins épeurées, d\u2019abord, amusées, ensuite, de cette scène burlesque, et fort déplacée dans une fête de Charité Chacun son feu! Chacun sa flamme! - C'est dans une pareille circonstance que l\u2019ami Esdras aurait aimé éprouver les beaux \u201cboyaux\u201d souples d\u2019Eustache pour doucher l'enflammé Louis VI Major.Afin de ne pas laisser tomber dans l'oubli le geste furieux du majestueux président des Proprios, l\u2019ami Es- dras l'a fixé dans des \u201crimettes\u201d immortelles.Qui les lira, rira.(Suite à la page 12) (Suite de la 1ère page) prête à supporter les plus âges, ceux qui ont des familles mais que les Jeunes devront se trouver de.l\u2019emploi dans nos différentes industries.M.l\u2019échevin Langevin dit qu\u2019il serait surprenant de faire une enquête pour connaitre le nombre de positions au coton ou à la soie.D'un autre coté, les jeunes ne feraient aucune démarche auprès des manufacturiers pour avoir des positions.les influents, donnent les lettres de recommandation pour tel ou tel travailleur qui serait classé \u201cbon\u201d.Au début de l'assemblée; on refèra au comté des finances la demande d'un octroi de l'Ouvroir Ste-Elisa- beth.La construction d\u2019un trottoir sur la nouvelle rue entre la rue Victoria et Salaberry sera étudiée par le comité de la voirie.M.Emilien Major devra fournir un caution valable s\u2019il veut payer sa licence d\u2019affaires pour vendre les produits Paula.Les Soeurs de la Providence de l\u2019Hôtel Dieu de Valleyfield devront produire leurs comptes en détail pour recevoir l\u2019octroi de la cité.La succession Billette n\u2019a aucune Jeudi, le 9 novembre, 1939 Les jeunes chômeurs.= - objection à ce.que la \u2018cité numérote les rues et avénties du Village Billette, ; AVIS DE MOTION M.l'echevin Joseph Cholette a donné un avis de motion qu'il présentera à la prochaine assemblée un règlement pour la fermeture des grills et salles de danses et \u2018pour abroger le règlement actuel.Les ouvriers de chaque quartier seront également favorisés \u201cpour avoir de l'emploi à la construction de la bâtisse municipale.La police devra Aller chercher Mlle Savage trouvée errante * à Brockville.Le chef de police Yolng de cette cité a avisé le conseil que Mlle Savage, après examen par .un médécin-aliéniste, avant trouvée folle, trop folle pour l'envoyer.sûr un train à Valr fied.- 1.07 LES CHEMINS D'HIVER Une délégation se rendra à Montréal rencontrer le Premier Ministre ou lg Ministre de la voirie, pour discuter de l'entretien des chemins d'hiver, Chez nos PROFESSIONNELS et HOMMES æ { D'AFFAIRES Roméo Brunet Blocs de ciment \u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.- ORMSTOWN, QUE.George À.Meloche, sy AVOCAT 111, Champlain, TéL 691 VALLEYFIELD Tél.803 Docteur AIME LEDUC, VALLE YFIELD 79, Ste-Cécile Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 41%, Blvd.du Hâvre, TéL 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.BA.ARCHITROTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE lcencie et agréé > (Chartered accountant, Consultations pratiques en matières Commerciales et ™- nancières.425, Avenue Viger MONTREAL Me Gontran Saintonge, AVOCAT, 64, Ste-Cécile Valleyfield \u201cTéléphone 500.Lionel Cossette, LLL.Cossette & Cossette,\u201d Jean-Paul Cossette, LLL.Avocats VALLEYFIELD .Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois, Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT- Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc, 46-50, 2 rue ra ette, Armand Longtin, AVOOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUR.Arthur W.Sullivan (Sucésseur de J.-H, Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayens Ultra-Violets\u201d Tél 146, 28, Jaoques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Oéclle, Résidence: 62, rue Ste-Cécile.Téléphone 38, :« VALLEYFIRLD ~~ ADMINISTRATION 44, rue Ste-Cécile Case postale 99 Téléphone 60 LA GAZETTE D'INTERET VAL LEYFIELD .Jeudi, le 9 novembre, 1939 local et régional JOURNAL LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ La campagne de la Croix Rouge La Croix Rouge canadienne, section Valleyfield, Tanicérà uñe\u201d grände campagne de souscription le \u201813 novembre avec uri objectif de $5,000\u2014Mme C.-L.Roman, présidente de la section, donne des explications sur l\u2019emploi des montants reçus et sollicite la collaboration de tous les groupes pour l\u2019aide aux soldats canadiens $2,400 POUR VALLEYFIELD La Croix Rouge canadienne, sec- \u2018tion Valleyfield, comprenant Beau- harnois, Chateauguay, Howick, Ormstown, Huntingdon, Athelstan, Dorion, Vaudreuil, Lancaster, Alexandria, présidée par Mme C.L.Roman de Valleyfield de notre ville, lancera une grande \u201ccampagne de souscription le 13 novembre et tra-| vaillera à- réunir la somme de $5,- 000 afin d\u2019être en mesure de remplir sa mission.Mme C.L.Roman a bien voulu nous communiquer, avec amabilité, les détails suivants concernant cette cause de charité nationale:\u2014 \u201cLe travail préparatoire à la cam- \u2018pagne entreprise par la société ca- \u2018nadienne de la Croix-Rouge bat son plein.En face d\u2019une cause de charité quelconque, il est légitime de se demander si la cause en vaut la Peine, si l\u2019argent sera dépensé d\u2019une manière juste et équitable et comment chacun peut y aller de sa générosité.Lia première question, soit la lé- gimité de la cause, n\u2019est plus à discuter.\u2018Quant à la seconde, le public n'a qu\u2019à examiner la probité et le passé des gens qui font partie du comité «exécutif, pour comprendre tout de suite que l\u2019argent distribué le sera équitablement.A la troisi- ême question, chaque individu se doit d'y répondre lui-même, et la société espère que chacun fera selon ses capacités.De plus, le généreux support de Son Eminence le Cardinal est d'une grande assistance.Les montants recueillis au Canada serviront aux fins suivantes: 1) L'aide de la Croix-Rouge, en ce qui concerne les soins médicaux donnés sur les champs de bataille, durant la guerre.2) L'aide à la maintenance du service d\u2019ambulanciers pour les soi- dats canadiens 'blessés au front.3) La construction et l\u2019aménagement d'hôpitaux dont on aura besoin en Angleterre et en France pour les soïädats Canadiens.blessés.4, Une attention spéciale a tous les soldats Tanadiens dans les hôpitaux.5) Un léger confort extraordinaire pour soutenir le moral des soldats malades \u2014un service dont les soldats anglais de la dernière grande guerre ont bénéficié avantageusement.6)L\u2019améragement de salles de récréation, de salles de traitements et de gymnastique dans les hôpitaux canadiens \u20acrigés en France ef en Angleterre.Ty Une attention spéciale aux prisonniers Caradtens dans les contrées ennemies.CONFERENCIER DES JEUNES SAINTONGE, avocat de notre ville, donnera une conférence, lundi soir le 20 novembre, aux membres de la Chambre de Commerce des Jeunes qui tien- Me GONTRAN dront leur assemblée au Château Salaberry.ON REFUSE UNE AUGMENTATION DE $2.00 Le conseil a rejeté la demande faite par le Chef de Police pour tous les constables de la cité d\u2019une augmentation de salaire de $2.00 par semaine par suite de l'accroissement du coût de la vie.MM.les échevins Horace Viau, Eustache Langevin et Wilfrid Daignault ont voté pour mais MM.les échevins J.-A.Mallette, Formoza Brisebois, Joseph Cholette, Gontran Hé- bert, Emile Bourdeau, Arthur Meloche et Albert Dumouchel ont voté contre.| | Proclamation \u2026 LE JOUR DU SOUVENIR évoque le courage et les sacrifices d'un temps déjà passé.C'est l'exhortation à nous consacrer de nouveau au service de la Nation, chacun de nous dans sa sphère propre.Au début de l'année, les Maires des villes canadiennes, conscients des exigences du temps présent, nous ont tous invités au réarmement moral, c'est-à-dire à réarmer nos consciences d'un sens moral mieux avisé.La réponse qu'a reçue cet appel en a montré l'opportunité.Et la guerre en a fait voir à tous la nécessité.Il faut que nos foyers s\u2019animent de cet esprit qui les fasse passer à travers toutes les angoisses, toutes les épreuves en donnant aux angoisses et aux épreuves leur vrai sens, en reconnals- sant leur force comme facteurs d'union durable.Un tel esprit nous conduit naturellement à la collaboration commune dans l'effort.Et cela, partout dans le pays.Il nous porte à préférer l'intérêt national à l\u2019avantage individuel, au bien- être personnel.Ainsi le sens de la responsabilité nous amène à mettre au premier plan de nos soucis le bien commun.C\u2019est tant mieux pour le moral, pour la santé de la Nation.On cesse ainsi de juger inévitables certains affaissements spirituels des périodes de guerre.Au Jour du Souvenir, le silence de deux minutes nous recueille dans la pensée de nos morts.Ne peut-il aussi nous faire communier à l'avenir, et nous faire mieux apprécier ce qu\u2019il y a de plus noble dans la vie?En cette journée où la mémoire de nos morts glorieux s\u2019impose tout particulièrement à nous, profitons des deux minutes de recueillement pour chercher les voies de Dieu et les moyens de nous y conformer, en servant Le Seigneur, et aussi notre Souverain, et notre Pays.A l'invitation de nos chefs spirituels, avouons nos fautes, reconnaissons nos faiblesses.Redressons d\u2019abord nos propres vies, après quoi travaillons à libérer notre peuple des cupides, des pusillanimes et des haineux.Ainsi, nous honorerons nos morts d'utile façon.Ainsi nous apporterons notre pierre à la construction de ce monde nouveau à l'avènement duquel leur sacrifice d'espoir les a fait immoler leur vie.DIEU SAUVE LE CANADA DIEU SAUVE LE ROI Proclamation des maires du Canada sous les auspices de la Fédération Canadienne des Maires et des Municipalités.le 11 novembre 1939 Annoncez! Annoncez! Annoncez! Il en restera toujours quelque chose! REPRESENTATION SPECIALE POUR LES ENFANTS AU Théâtre Bellerive les 26-27-28-29 novembre Toutes les après-midi de 4.à 6 heures pour le fameux film \u201cWIZARD OF OZ\u201d Magnifique production en couleur Prix d\u2019admission 15c 8) L'aménagement de maisons spécialement réservées aux infirmières.Il est bien entendu que nous n\u2019avons encore de troupes rendues en France ou en Angleterre, mais la société canadienne de la Croix- Rouge se prépare d'avance afin de ne rien négliger en temps et lieu.\u201d Les personnes suivantes ont charge des différentes municipalités faisant@partie du district de Valley- field et devront travailler à réaliser la somme de $5,000.La cité de Valleyfield devrait fournir la somme de $2,400 selon les prévisions des organisatrices de la Croix Rouge.Ce sont: Mlle N.Watters et Mme Gaspard Crépin pour Valleyfield; Mlle H.A.Brown pour Beauhar- nois; Mme Douglas Gilmour pour Chateauguay; Mme E.H.Gray pour Howick; Mme Walsh pour Orm- stown ; docteur Clouston pour Hun- tingdon; Mme G.Elder pour Athel- -stan; M.G.P.Marion pour Dorion- Vaudreuil; M.Duncan McClelland pour Lancaster-Alexandria.Théatre Bellerive: Jeudi, vendredi et samedi, novembre 9-10-11 \u201cWhat Price Innocence\u2019 avec JEAN PARKER - en double - \u201cHidden Power\u2019 avec JACK HOLT Dimanche, lundi, mardi et mercredi, novembre 12-13-14-15 \u2018Andy Hardy Gets Spring Fever\u2019 avec MICKEY ROONEY et LEWIS STONE - en double - \u201cStunt Pilot\u201d avec J.TRENT et M.REYNOLDS Page 4 Prière pour les morts \u20184 Priez pour vos amis, priez pour votre mère Qui vous fit d\u2019heureux jours dans cette vie amère, Pour les parts de vos coeurs dormant dans.les tombeaux Hélas! tous ces objets de vos jeunes tendresses Dans leur étroit cercueil n\u2019ont plus d'autres caresses \u2018 Que les baisers du ver qui dévore leurs os ! Priez pour l\u2019exilé, qui, loin de sa patrie, Expira sans entendre une parole amie; Isolé dans sa vie, isolé dans sa mort, Personne ne\u2018viendra donner une prière, L'aumône d\u2019une larme à la tombe étrangère! Qui pense à l'inconnu qui sous la terre dort?Priez encore pour ceux dont les âmes blessées Ici-bas n\u2019ont connu que les sombres pensées Qui font les jours sans joie et les nuits sans sommeil, Pour ceux qui, chaque soir, bénissant l\u2019existence, N'ont trouvé, le matin, au lieu de l'espérance A leurs rêves dorés qu\u2019un horrible réveil.OCTAVE CREMAZIE.3,000 personnes applaudissent la troupe 3 Etoiles Une grande foule a assisté aux deux grands spectacles donnés, jeudi dernier, au sous-sol de la Cathédrale, par la troupe 3 étoiles de l\u2019Imperial , Oil Limitée Pas moins de 3,000 personnes ont assisté, jeudi dernier, aux deux grands spectacles donnés, au sous- sol de la Cathédrale, par la troupe \u201ca\u201d Etoiles de l\u2019Imperial Oil Limitée.Deux représentations furent gracieusement offertes au public de Valleyfield et des environs.L première représentation fut donnée dans l'après-midi et réunissait plus de 1,200 spectateurs, en majorité des enfants; la deuxième Le succès remporté par cette troupe a été vraiment magnifique et le public très nombreux n\u2019a pas ménagé ses applaudissements aux differents numéros d'un programme de trois heures.\u201d Nous devons féliciter tout spécialement Mlle Hade, la distinguée directrice de cette troupe, de la variété des numéros présentés pour tenir toujours le public en haleine.Le spectacle de TImperial Oil Limitée fut réservée au grand public dans la soirée et pas moins de 1,800 personnes y assistèrent.La troupe \u201c3\u201d Etoiles est sous Thabile direction de Mlle Fabiola Hade, des Variétés Lyriques de Montréal et à l'emploi de l'Imperial Oil Limitée depuis dix années.M.Armand Marion agissait comme maître de cérémonie.fut un des plus goûtés de l\u2019assistance.Léforchestre tout à fait à la note, était sous la direction de-M.Marcel Doré.Ces spectacles sont préparés de ville en ville par M.Gaston Bienvenue, gérant-résident du district de Valleyfield pour la compagnie Imperial Oil Limitée.Les organisateurs de ce spectacle furent ANNE DNS NT NN NN NE SE NE NAN NE NUE CIC FAX] EC A ELA [RA] JOA) [a] JAN JON] OA JAN [BA [AN UE | nS WL AT IRE Venez féter I\u2019 Armistice du 11 novembre, 1918 \u2014 au \u2014_ - PERROQUET GEORGES AMOS / et son orchestre vous feront entendre les musiques militaires de 1914.Samedi soir le 11 novembre, à 9 h.p.m.Vas Huntingdon Au milieu d'une foule nombreuse d'anciens élèves de l\u2019Académie de Huntingdon, d'éducateurs bien connus et d'officiels de toute la province, l\u2019on procédera samedi avant- midi à la déposition de la pierre angulaire à la nouvelle école protestante de Huntingdon.M.J.B.Macmillan, principal de l\u2019école et le Dr H.R.Clouston, de Huntingdon ont charge de l\u2019organisation de cette \u2018cérémonie.Les commissaires de cette école sont: M.W.C.Winter, président; E.C.McCoy, J.A.Smellie, C.M.Oney et le Dr H.R.Clouston, commissaires.Mme Mary Watson Sellar, accompagnée de M.J.Morris Hunter, déposera la pierre angulaire de Ja nouvelle Académie.Mme Sellar est la plus âgée des institutrices de cette école.Trois de ses enfants, MM.Watson Sellar, contrôleur des Finances pour le Dominion du Ca- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La pierre angulaire de l\u2019Académie Jeudi, le 9 novembre, 1939 - 6.Vv \u2019 Huntingdon verra une belle cérémonie samedi avant-midi alors qu\u2019un groupe d\u2019officiels, d\u2019éducateurs et d\u2019anciens élèves assisteront à l\u2019installation de la pierre angulaire de la nouvelle Académie de - A HUNTINGDON nada, Adam L.Sellar, propriétaire du Huntingdon Gleaner et de La Gazette de Valleyfield ainsi que Mme N.W.Sparrow ont fait leurs études à cette école.M.J.Morris Hunter, de Huntingdon, représentera la cinquième génération des Hunter, qui déposa jadis la pierre angulaire de la première école.Les principaux officiels de Ja Commission des Ecoles protestantes la province ont promis d'assister à cette cérémonie.Ce sont: MM.Dr W.P.Percival, Kirk Cameron, Hon.Gordon Scott, Hon.Martin B.Fisher et Malcolm T.Robb.\u2018 En cette circonstance, on anticipe un grand nombre d'anciens élèves qui pourront admirer les nombreux changements qui ont pris place dans la ville de Huntingdon depuis | leur départ.7 également |' A L\u2019HONNEUR MME MARY WATSON SELLAR, déposera samedi la pierre angulaire de la nouvelle Académie de Hun- tingdon aw cours d\u2019une imposante cérémonie en présence de plusieurs officiels, Assemblée de la Croix Rouge à l\u2019hôtel de ville Lundi, le 13 novembre, aura lieu à l\u2019hôtel \u2018de ville de Val- leyfield une assemblée régulière de la Croix Rouge à 8 heures précises du soir.Tout le monde est invité à se rendre en foule à cette assemblée au cours de laquelle des questions de haute importance seront discutées.très heureux du succès remporté à Valleyfield et les acteurs ont apprécié la sympathie du public.Pendant la représentation, des fleurs furent offertes a Mlle Fabio- la Hade par M.Barrette, agent de l\u2019'Imperial Oil Limitée; une boîte de chocolat fut donnée à Mlle Hade par M.Hector Bougie en charge du poste de service de l\u2019'Imperial Oil à Valleyfield; une boîte de chocolat à Mlle Mitchell par M.Raymond Graham d\u2019Ormstown; une boîte de chocolat à Mlle Robie par Mme Hector Bougie.Les fleurs et les boîtes de chocolat furent présentées par Mlle Odette Frappier.Son Honneur le maire J.-A.Larin a présenté le spectacle dans la matinée.Les membres de la troupe voyagent dans un autobus décoré d\u2019enseignes de l'Imperial Oil, accompagné d\u2019un petit camion qui transporte les décors et les accessoires.St-HIsidore Deux familles nous ont quittés pour s'établir ailleurs.Ce sont: la famille de M.Philippe Toupin qui habite maintenant St-Constant et celle de M.Albert Hébert qui réside à Ste-Philomène.Les RR.SS.Grises de Montzéal ont passé quelques jours dans notre paroisse pour percevoir leurs rentes seigneuriales.Mme Nazaire Payant put jouir de la présence de ses deux filles religieuses à cette occasion.Mlle Georgette Miller de Bt-Jérô- me, a passé quelques jours chez Met Mme Wilfrid Bezeau.Milles Yvette et Laurette Vinette étaient en fin de semaine chez M.et Mime Arsène Vinette.Mme Alfred Yelle a visité ses parents à Lachine, la famille Joseph Laplante, M.et Mme Georges Rioux ont passé le dimanche chez Mme Tous- saint Dumas.RESTES EARARA KART, ESS EE SEIS ES SES ER KER EEE EEE ESS EEE EE ARE ERE AE EX FAX55, FIT ITI RIK Un nouveau magasin STALLS maintenant ouvert a PURITY RORY RII AAAI IIT ITI IRR IIA REX AR KRAK ER K AREAS EERERE, I AKI III RII TT AIXIILE RTI IIIIIIIK 53-55, rue Main Est, Malone, N.Y.Les canadiens sont les bievenus!! Lors de votre prochain passage à Malone n'oubliez pas de visiter le nouveau magasin Sears Roebuck et Cie, où il vous sera toujours agréable de faire vos emplettes.Il est tout à fait différent des autres magasins.Les propriétaires ont fait tout en leur possible pour vous faciliter la tâche en faisant vos achats.Vous y trouverez les fameux produits Sears qui sont reconnus par toute la nation et qui se vendent à des prix très modiques.\u2018Aux personnes qui n'ont pas encore fait des achats chez Sears nour leur disons:\u2014 \u2018Venez voir un magasin de détail qui vous surprendra.\u201d Vous serez surpris de la belle qualité de nos marchandises.Nos prix sont si bas et nos marchandises si bien étalées que vous n\u2019hésiterez pas d'y revenir plus souvent.Rencontrez vos amis chez .SEALS Une salle d'attente des plus confortables est à votre disposition au deuxième étage.reverse | SEARS ROEBUCK & CIE.53.55, rue Main est, Malone, New-York I FY RRO TORRY ATaa Ta AAT ATA a aR aaa es ROTI IINIVIIVIIVY + & LS A { ;RHUMES Jeudi, le 9 novembre, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201cNOTES SOCIALES Mme O.-E.Caza a reçu, mercredi après-midi, à une heure, à un lunch et à une partie de bridge, au Château de Huntingdon.Les prix ont été gagnés par Mmes Arthur Suili- van, J.Cardinal de Malone, N.-Y., W.-G.-E.Aird et Gilles Amyot.Milles Fabi et Laurence Bariteau ainsi que M.et Mme Arthur Leduc étaient, dimanche dernier, de passage au \u201cAlpine Inn\u201d de Ste-Mar- guerite du Lac Masson et visitaient M.Gérard Sabourin.Milles Georgette et Jeannette Marchand passent la semaine à Montréal, l'invitée de leur soeur, Mme Joseph Savaria.M.et Mme Henri Touchette de Beauharnois ont été les hôtes de Met Mme Joseph Goyette, dimanche.Mme P.-C.Favreau et ses enfants, M.\u2018Joseph Robidoux de St-Chry- sostôme, ont visité M.et Mme Médard Bariteau, dimanche.Mille Anne-Marie Billette a reçu les membres de son club de bridge, jeudi.M.et Mme Roma Bissonnette, Mlle Simone Leduc, de Montréal étaient les invités de la famille Go- defroi Leduc, dimanche, M.et Mme Rosaire Lafleur de Montréal, M.et Mme René Laplan- te d\u2019Outremont ont passé la fin de semaine à Valleyfield, les invités de la famille Joseph Lafleur.Mme J.-Anatole Latour était de passage à Montréal, vendredi dernier.M.Amable Legros de Granby est actuellement en visite chez sa mère, Mme J.-B.Legros.M.et Mme Candide Rochefort et leur fillette, M.et Mme Gérard Des- champs et leurs enfants, M.J.Caron de Montréal étaient dernièrement en visite chez M.François Cloutier, et chez leur belle-soeur, Mme Hervé Lavoie.M.et Mme Henri Touchette de Beauharnois ont fait un voyage à Malone, N.-Y., au cours de la semaine dernière.Mlle Gabrielle Dagenais de Beau- harnois a passé la fin de semaine à Valleyfield, chez M.et Mme Jos.Goyette.Mme Hubert Bourdon et son fils Yves ont été les invités de M.et Mme Paul de Jordy de Montréal au cours de la semaine derniére.Mme J.-N.Charbonneau et Mme Joseph Garand sont de retour d\u2019un voyage de quelques jours à Montréal.M.et Mme Albert Wallot étaient de passage à Montréal, en fin de semaine.CLT Mme Labelle-de Foye de Montréal a donné mardi soir une intéressante causerie à la salle de l\u2019église du Sacré-Coeur, Valleyfield-Nord.M.Gérard Sabourin rentrera tout prochainement de Ste-Marguerite Comment soulager les Sans Drogues - Au coucher, frictionnez la gorge, la poi- YY 4) du VapoRub.Ce c 1 H | y lèbre traitement ex- FAVELA Qterne agit de deux facons la fois, et détache les mucosités, dégage les voies respiratoires, et combat la toux.D'ABORD, le VapoRub agit sur la peau comme un cataplasme réchauffant.EN MÊME TÉMPS, le VapoRub dégage des vapeurs médicamenteuses qui sont inhalées directement dans les voies respiratoires irritées.PARCE QU'IL est d'usage externe et sûr, le VapoRub peut employé libér- alement\u2014aussi souvent qu\u2019il est né- cessaire\u2014pour les VigKS FEET NP ~ \u2014._ rare mmm hws ones eo du Lac Masson ou il séjourne depuis quelque temps.Mille Yvonne Brassard a quitté Valleyfield depuis une quinzaine pour Montréal où elle habitera à l\u2019avenir.Mlle Lucile Gagné de Montréal était, la semaine dernière, l\u2019invitée de sa soeur, Mme Léopold Goyette.M.Jean-Paul Brault, EEM.de l\u2019Université de Montréal, a passé la fin de semaine à Valleyfield chez sa mère, Mme Florian Brault.Mlle Noélla Lafleur est actuellement l\u2019invitée de sa soeur, Mme René Laplante d'\u2019Outremont.Mlle Marie-Rose Larin est à Montréal pour la semaine, chez des parents.Mlle Françoise Bisaillon a passé la fin de semaine à Montréal, l\u2019invitée de M.et Mme Paul de Jordy.M.et Mme René Léger étaient de passage à Montréal, vendredi.Mme Hercule Marchand et sa fille Francine sont de retour d'un voyage de fin de semaine à Montréal.Mlle Yvette Laniel a passé la fin de semaine à Montréal.Mlle Cécile Laniel est de retour d\u2019un voyage d'une quinzaine à St- André Avellin.Durant son séjour, Mlle Laniel a visité le Club Seigneurial de Lucerne-en-Québec et le domaine d'Estérel, à Ste-Marguerite du Lac Masson.M.et Mme Paul Tassé de Montréal ont été, dimanche, les hôtes de Mlle Thérèse Marchand.* Mlle Cécile Haineault de Montréal a passé la fin de semaine à Valleyfield, l\u2019invitée de Mlle Thérèse Marchand.Mme Siméon Paquette, son fils Marcel de St-Tite étaient de passage à Valleyfield, dimanche.M.Joseph L'Heureux de Montréal assistait, dimanche, à la prise d'habit de sa fiNe chez les Pauvres Clarisses de Bellerive.Mlle Margot Labelle de Montréal a été linvitée de Mlle Anna Perron ces jours derniers.M.Jean Bourcier de Valleyfield a passé la fin de semaine 4 Ormstown, dans sa famille.MM.Roger Charette, Lucien Hai- neault, Wilfrid et Gérard Leboeuf, Gilles Payette de Montréal étaient de passage à Valleyfield, en fin de semaine.M.et Mme Jean Brossard, leur fillette Josette de Nicolet.Mme L.- J.Boyer, A.Lajoie, M.Alida Gauthier de Montréal étaient en visite, chez M.et Mme Hervé Paré, lundi, Mlle Jeannine Charette de St-Ti- mothée est venue, ces jours derniers dans sa famille, à Valleyfield.Mlle Gabrielle Laberge de Beau- harnois & visité des amis de Valley- field, dimanche.M.et Mme Joseph Chasle et leur fils Gérard, M.et Mme Joseph-Ar- thur Chasle de Montréal étaient en visite, mercredi dernier chez M.et Mme Paul Durocher.M.et Mme André Julien de Beau- harnois et leurs enfants Dorilla et Ludovic, de passage à Valleyfield, samedi.Mlle Simone Haineault est de retour d\u2019un voyage à Montréal.M.Bertrand Girard et Mlle Paule Guénette de Montréal ont passé la fin de semaine à Valleyfield, les invités de M.et Mme Frédéric Girard.-M.Roland Côté de Pembroke, Ont., était l'hôte de sa mère, Mme Jean-Baptiste Côté, ces jours derniers.BAPTEME M.et Mme Aldas Soucy de Québec annoncent la naissance d\u2019une fille née et baptisée le 1er novembre sous les prénoms de Marie-Jeanne, Antoinette et Gaétane.Parrain et marraine, M.et Mme Philippe Parent, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mm Edouard Parent, La Nourriture du Dr.Chase Activités colombiennes Le Conseil 1180 de Valleyfield s'est donné un nouveau Comité de régie que dirige M.Anaclet Laberge, Grand Chevalier.Aussi les acti- cités redoublent-elles d\u2019enthousiasme depuis quelques semaines.Signalons tout d\u2019abord la formation d\u2019une cercle d\u2019études.On ne pouvait choi- sir milieu plus propice que cette fraternité pour discuter les nombreuses question tant d\u2019une immédiate actualité que d\u2019un intérêt constant dans les domaines de l\u2019économique de l\u2019action catholique ou de l'action sociale.On a fait revivre ainsi un organisme qui a eu un grand succès sous les Grands Chevaliers McCabe et Godbout.Les amusements La ligue de quilles est en pleine | t activité.Les \u201croule-tabille\u201d se rencontrent les lundis et mercredis et on améliore le tir pour préparer l'of-\u2018 fensive-finale.On donne ailleurs les résultats des parties jouées au cours de la semaine.| Page 5 Mme C.L.Roman, présidente du district de Valleyfield Pour la Croix Rouge Il a été annoncé officiellement par M.R.-P.Jellett, président général de la section québecoise de la Société Canadienne de la Croix Rouge que M.T.-B.Weatherbee remplira les fonctions de président du Comité des Noms Spéciaux, relativement à la campagne nationale de souscription lancée par la Société le 13 novembre prochain.L'objectif total pour le Canada sera de $3,000.000, la part du Québec étant fixée à $800,000.Les districts provinciaux ont été organisés en dehors de la région de Montréal et le Major H.-C.-L.Ransom en sera le président.Les dis- tricts et leurs présidents sont les suivants: Québec, W.M.Dobell: Sherbrooke, M.Gédéon Nadeau et W.E.Paton; St-Jean, Georges A.Savoy, président: Trois-Rivières, Louis D.Durand, CR.; Rimouski, Mme H.-M.Wilson; St-Hyacinthe, Mlle C.Bouchard; Rawdon, Mme B.Knok; VALLEYFIELD, Mme C.- L.ROMAN; Ste-Agathe des Monts, L.E.Globensky; Noranda, J.R.Linklater; Lachute, Mme F.-A.Brennian; Saint-Jérôme.M.Jean- Paul Rolland; Seigniory Club, Mme G.-P.Hedges; Arvida, G.W.La Mountain.> Le festival-concours de musique du Québec Plusieurs classes nouvelles très intéressantes ont été ajoutées au Syllabus, qui vient de paraitre, du Festival-Concours de Musique du Québec.soit: Une Classe pour Chansons Harmonisées \u2014 Voix de femmes et voix d\u2019hommes\u2014Degré B, deux classes de Choeurs profanes pour Ecoliers\u2014Degrés A et B, ainsi que deux classes pour soli de chant pour écoliers\u2014supérieure et junior.Dans la section instrumentale les classes suivantes ont été ajoutées: Piano primaire, Concerto de Violon, Violon\u2014Sélection de concert\u20141, 2 ou 3 piéces, Basse et Contrebasse\u2014 Cuivre mi bémol ou si bémol, Baryton ou Euphonium, et Orchestres Scolaires à corde et à vent.Dans la section de Diction pour Adultes une classe de Dialogue a été ajoutée, et la classe suivante est extra: une saynète en un acte pour écoliers.On est prié de prendre note que le règlement 8 devrait lire comme suit: \u201cAucune limite d\u2019âge n\u2019est spécifiée, cependant les lauréats des classes de musique et de diction ne pourront concourir dans cette même classe, au cours d'un prochain Festival, excepté dans les cas où les concurrents ont atteint Ila plus haute classes dans la section mentionnée.\u201d Pour toute information au sujet du concours on peut s'adresser au Secrétariat du Festival, Chambre 14, 1265, rue Stanley, Montréal.grand\u2019'mére de l'enfant.OUR les repas substantiels d\u2019automne, | ~ sont vite faits et vite avalés, rien ne vaut - le Spaghetti Cuit Heinz économique et nourrissant.Ce spaghetti est préparé avec de la farine J de semoule et baigne dans une sauce tomate relevée; il est délicieux servi seul \u2014exquis avec ] les restes.Servez-en bientôt \u2014 et souvent ! | SPAGHETTI CUIT REPAS ECONOMIQUES POUR L'AUTOMNE rondelles.quil Mélangez beurre.INZ Spaghetti Heinz avec Saucisses I et Rondelles de Pommes Faites cuire des saucisses.Retirez de la poéle et | videz l'excès de graisse.Ajoutez un peu de beurre à la graisse qui reste dans la poêle, faites chauffer, | puis mettez-y des pommes évidées et coupées en Faites dorer, retournez, puis sauce qu'elles soient tendres.Spaghetti Cuit Heinz à la Sauce Tomate, puis versez-le sur un côté d\u2019un grand plat à servir préalablement chauffé.Disposez les saucisses et les rondelles de pommes 2 tasses de restes de rosbif coupé en dés | 1 oignôn moyen, finement haché 1 piment vert moyen, haché Er i poudrez bien de sucre et faites cuire, jusqu'a Faites chaufter du sur l\u2019autre côté ainsi qu\u2019illustré ci-contre.Restes de Viande en Casserole avec du Spaghetti { puis faites-les revenir dans 2 cuillerées à soupe de Sale\u201d et poivrez au goût.: .Ajoutez 1 grande boîte (2714 onces) de Spaghetti Cuit Heinz à la Sauce Tomate et L£ tasse d\u2019eau.Versez dans un plat-casserole Beurré, puis saupoudrez de chapelure beurrée, .Faites cuire à four modéré (375°F.), environ 20 minutes, ou jusqu'à ce que le dessus soit doré, Hesse CS = Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018Le coin du chialeux JE \u201cCHIALE\u201d .TU CHIALES\u201d.VOUS \u201cCHIALEZ\u201d .NOUS \u201cCHIALONS\u201d.\u201cLoué par ceux-ci, blâmé par ceux-là, me moquant des sots, presse de rire de tout de veur d\u2019être obligé d\u2019en pleurer.\u201d Il y aurait entre Valleyfield .et Beauharnois soixante-et-quinze (75) détours, contours et retours sur la route pour éviter les fossés et les clotures ct se rendre à bon port.Combien y en a-t-il entre Beauhar- nois et Chateauguay en passant par Wocdlands et Maple Grove?_\u2014\u2014 Me Gontran Saintonge nommé assistant-substitut du procureur général pour le district .M.Mérel Laberge ou M.Anatole Latour ou le docteur Armand Clair- mont aurait les licences .M.Raymond Lapointe remplacerait M.DeRepentigny comme shérif .M.Aumais deviendrait Gouverneur de la prison .M.Philippe Ma- louin remplacerait M.Roméo San- toire comme protonotaire .M.Saintonge serait le futur gérant local de la Commission des Liqueurs, assisté de MM.French, Bertrand et autre .M.Diomède Cousineau reprendrait son poste de sténographe au Palais de Justice .Le docteur Armand Déguire serait nommé Coroner et le \u201cchiâleux\u201d, président de la Ligue des Propriétaires .\u2014o\u2014\u2014 MM.Les échevins Hébert et Lan- gévin ne veulent plus aller à Québec parce .Le bleu et le rouge font l\u2019Union Nationale et celle-ci n'éxiste plus, Excellente idée que de situer chaque homme dans sa sphère d\u2019influence! C\u2019est probablement ce que les électeurs feront aux prechaines élections .serait bravant les méchants, je me (Beaumarchais) Le \u201cchiâleux\u201d chiâle au goût d\u2019Esdras; le goût d\u2019Esdras n\u2019est pas le goût de tout le monde et tout le monde n\u2019a pas le même goût que le chiâleux mais on ne discute pas les goûts._\u2014 Les \u201cbig shots\u201d de - Valleyfield éxerceraient une pression sur les industriels pour favoriser tel étranger aux emplois vacants de nos manufactures.Ce n\u2019est pas la première ni la dernière fois que les in- \u2018fluences jouent en sens contraire aux intérêts des influençables.\u2014 A quand la construction du pont Valleyfield-Coteau, des ponts de Bellerive et du boulevard Valley- field-Montréal?_ Le gérant d\u2019une banque qui a emprunté son nom à la métropole a-t-il le droit de \u201cchialer\u201d plus que le \u201cchiâleux\u201d lui-même, lors d\u2019une joute de hockey.Si oui, il devra prendre place avec les représentants du quatrième état; sinon, il paiera les droits d\u2019hauteur de son siège! L'écrivain.\u201cOncle Gaspard\u201d du Québec ne dirait pas autrement! \u2014\u20140\u2014 Voleurs, pouilleux, valises, cinquante piastres, chou, réchauffe le banc, grand fou, castor, Québécois, etc.etc.autant d\u2019expressions entendues dans le salon du sport local.Expressions douces pour les oreilles d\u2019un sourd! INVITATION Les jeunes filles de la paroisse du Sacre-Coeur Valleyfield-Nord sont heureuses de vous inviter au \u201ctom- bola-bingo\u201d, qu\u2019elles organisent sous l'impulsion de M.L.Curé au profit de l'Eglise, les soirs des 23, 24, 25, et 27 novembre prochain.En plus le lundi soir, 27 novembre, il y aura parties de cartes.Les cadeaux seront magnifiques.Le prix de présence ce soir-là, vous surprendra agréablement.Nous avons aussi le plaisir de vous offrir en tirage un $25.00 (en argent) et une balayeuse électrique (don d\u2019un ami de la paroisse).-Nous vous invitons chaleureusement a participer a notre organisation pour l'Eglise du Sacre-Coeur.4 Châteauguay La réunion annuelle de l\u2019amicale de Notre-Dame des Champs aura lieu au Pensionnat de Châteauguay de la Congrégation de Notre-Dame, le 11 novembre, à 2 heures.Toutes les anciennes élèves sont cordialement invitées à se réunir à leur Alma Mater.Ce soir, le 9 novembre, aura lieu à la salle Dorais, une grande partie de cartes organisée par les dames et \u201cjeunes filles du cercle paroissial.Fl- le sera donnée au profit des pauvres.Bienvenue à tous.M.et Mme Jean-Paul Gendron et leur fils de Montréal étaient eñ promenade la semaine dernière chez M.et Mme Georges Desparois.M.et Mme Henri Boyer de Beau- harnois de passage dernièrement chez M.et Mme Hervé Samson de Châteauguay-Bassin.\u2014 M.et Mme Paul Allard de Montréal étaient en visite, mercredi dernier chez Mme Edmour Crépin.Mile Yvette Galarneau de passage chez ses parents, dimanche dernier.Les élèves du couvent de Châ- teauguay sont allées dans leurs famille pour le congé de la Toussaint, St-Urbain Naissance A M.et Mme Albert Jodoin, une fille baptisée Marie, Georgette.Parrain et marraine, M.Louis-Jcseph Primeau, oncle de l'enfant, et Mlle Georgette Jodoin, cousine de l'enfant.Porteuse, Mlle Gabrielle Jo- doin.Mme Domina Fournier de Saint- Jean, en visite chez Mme Trépanier.Jean, en visite chez Mme Trépa- nier.Mme Archambault et sa fillette Claire passent quelques jours à Trois-Rivières.Mme Primeau, Mlle Lucette Pri- meau de Côte Ste-Catherine, en fin de semaine chez M.Albert Jodoin.M.Raymond Ste-Marie du séminaire St-Laurent, est en vacances dans sa famille.un groupe de parents et d\u2019amis à un \u201csurprise-party\u201d en l'honneur de Mme Trépanier à l\u2019occasion de son sance.À cette occasion, une superbe verrerie lui fut présentée.Au nombre des invités on mentionne: Mlles Yvette, Edwidge, Gilberte, soixantième anniversaire de nais- |, Mariette Trépanier, ses filles; son frère, M.Joseph Barrette, sa soeur, Mlle Clara Barrette; son beau-frère et sa belle-soeur, M.et Mme Adrien Finsonnault, Mme Alfred Barrette; ses neveux et nièces, M.et Mme René Barrette, M.et Mme Henri Barrette, M.et Mme Roger Barrette, M.et Mme N.Barrette, M.et Mme G.-A.Barrette, M.et Mme Jos.Tessier, M.Jean Barrette, M.et Mme Philippe Barrette, M.Hector Phaneuf, M.et Mme G.Hébert, Mlle Dimanche dernier, se réunissaient | Elizabeth Phaneuf, M.et Mme Yvon FARTOUT EN VENTE Barrette, M.et Mme C.-H.D'Amour, Mlle Paula Reid, Mlle Berthe Lessard, M.et Mme Henri Bédard.M.et Mme Domina Fournier, M.et Mme Stanislas Lazure, M.et Mme S.Georges, M.et Mme Léo Dupuis, Dr et Mme W.Reid, M.et Mme Albert Lefebvre, M.et Mme Z.Pou- part, M.Donat Milord, M.et Mme Joseph Bisson, Mme Dr Bonnier, M.et Mme Albert Poupart, N.P., Met Mme H.Bonnier, Mme J.-B.D'Amour, Me et Mme Jean D'Amour, Mme P, Giroux, M.Gérard Giroux, M.et Mme J.Rose, Mme j |F.Lemieux, Mme H.Sabourin, Met Mme Albert Beaulieu, Mlle Marianne Sambault, M.et Mme Phi- lorum Doré, M.et Mme R.Doré, : Mme Israël Doré, M.R.Ste-Marie, Mlle M.-R.Faucher, M.et Mme R.Vinet, M.Johnny Demers, Mlle Rachel Guillette, M.Germain Courie- heure avancée, emportant le meil- leur souvenir de leur soirée.manche.Tous se séparèrent & une| TIPATION ACCABLE » @ La constipation traine à sa suite tout un cortège de malaises accablants: lourdeur, apathie, insouciance, dégoût, etc.Vous vous devez de ne pas attendre plus longtemps.Comme vous savez, la constipation ordinaire est causée par un manque de \u201cvolume\u201d dans l'alimentation.Il faut par conséquent ajouter à votre menu quotidien un aliment qui contribue à fournir ce \u201cvolume\u201d indispensable.ALL-BRAN est exactement ce qu\u2019il vous faut.Et c\u2019est aussi un des aliments fes plus riches en vitamines B,, le tonique intestinal naturel.Mangez ALL-BRAN chaque jour, en céréale ou sous forme de délicieux muffins, buvez beaucoup d\u2019eau, devenez plus allègre _ en contractant des habitudes \u201c\u2018régulières\u201d.AU-BRAN RTE! RÉCONF Fabriqué on Canada par Kaliegg.Chez tous les épieient + Ste- Barbe Le ler novembre, est décédée Mme Wilfrid Primeau née Florentine Daoust.La défunte était âgée de 38 ans.Elle laisse pour pleurer sa perte outre son époux, M.Wilfrid Primeau; 2 fils, Edgar et Guy, 4 filles, Réjeanne, Anita, Mariette et Emma.Le service fut chanté en l\u2019église paroissiale de Ste-Barbe le 3 novembre par M.le curé Morand.Une foule nombreuse de parents et Nos plus sincères sympathies à la famille éprouvée.Va et vient * MM.Gaétan Legault et Fernand Jetté du Collège de Beauharnois, Mlle Thérèse Girouard du Couvent de Beauharnois ainsi que Mlle Lu- cienne Deschamps du Couvent de Huntingdon, de passage \u2018dans leur famille à l\u2019occasion de Ja Toussaint.Naissances Le 16 octobre, à M.et Mme Lucien Leduc, née Yvonne Brossoit, un fils baptisé: Joseph, Gérafd, Germain, Yvanhoe.Parrain et mar- raîne, M.et Mme François Leduc, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Désiré Leduc, tante de l'enfant.A M.et Mme Charles Chartrand née Lauria Daoust, un fils baptisé Joseph, Jean, Arthur.Parrain et marraine, M.et Mme Conrad Cha- En marge de la question du textile Dernières demandes soumises par la Fédération Nationale Catholique du Textile \u201cLa dernière demande soumise par la Fédération Nationale Catholique du Textile, au président de l'Office des Salaires raisonnables, M.le Juge Ferdinand Roy, ne s'adressait pas seulement a la Dominion Textile mais à toutes les compagnies possèdant des filatures de coton; de laine, de soie, etc.qui fonctionnent dans la province de Québec\u201d, a déclaré en substance le président de la Fédération du Tex- file, M.Albert Coté, lors d\u2019une grande assemblée tenue dimanche soir au sous-sol de la Cathédrale, aux fins de statuer sur la portée de ces réclamations et de.décider, si en dépit de l'office de 10% d'augmentation générale des salaires faite par la Dominion Textile, il -|sera opportun de les maintenir, telles qu\u2019elles ont été primitivement soumises.L'Ordonnance No 8 Dans sa requête à l'adresse de M.le juge Ferdinand Roy, en sa qualité de président de l'Office des salaires raisonnables, la Fédération demande, avec instances, la révocation de I'Ordannance No 8.\u201cConsidérant, est-il exposé dans la requête\u201d, que l'Ordannance No 8 qui s'applique à la \u201cDominion Textile Co.\u201d, exclusivement et à ses employés, est soi- disant sous révision depuis plus d\u2019un an et considérant l\u2019inopportunité de continuer la révision de ladite ordonnance, vu les faits nouveaux survenus depuis la déclaration de la guerre, savoir : l'augmentation soudaine du coût de la vie, et les fortes commandes de cotonnades pour les industries de guerre, notre Fédération demande, avec instances à l'Of-1 fice des salaires reisonables de révo- |quer I'Ordonnance No 8, et de décréter, à sa place une Ordonnance générale qui couvrirait tout le texti- le-coton de la province de Québec, tout en y statuant une augmentation de 25 pour 100, sur les salaires payés au premier septembre 1939, dans toutes les filatures de coton de la province de Québec\u201d.d\u2019amis assistaient aux funérailles.| Jeudi, le 9 novembre, 1939 rette, oncle et tante de l'enfant.Le 5 novembre, à M.et Mme Har- témus Mainville née Lauria Des- champs, un fils baptisé Joseph, Laurent, Roch.Parrain et marraine, M.et Mme Oliva Deschamps, grands-parents de l\u2019enfants.Porteuse, Mme Léo Goyer, tante de l'enfant.- \u201cJe vais plutôt les appeler !\u201d Mais oui, pourquoi pas?Combien de fois, en commençant une lettre à des êtres chers, n\u2019avez-vous pas éprouvé le désir de parler, plutôt que d'écrire?Et alors, en moins d\u2019une minute vous entendiez la voix familière de votre \u201cchère Marie\u201d.Avez-vous déjà remarqué la joie dans les yeux d\u2019un enfant quand il entend la voix de son papa au télé phone?Vous\u2019 désireriez que celui-ci puisse constater le bonheur qu'il procure quand il - appello sa famille d'une ville .lointaine.\u201c, .maintenant je les appelle chaque soir!\u201d I semble qu\u2019un homme qui vous parle ainsi vous soit plus sympathique.Dans ces quelques mots, il-vous en dit long sur lui-même et sa famille.11 \u201crentre chez lui\u201d tous les soirs par l\u2019'INTERURBAIN En profitant du tarif de nuit (en vigueur chaque soir après 7 heures et toute la journée du .dimanche) et en plaçant vos appels \u201cde station à station\u201d, vous pouvez parler très loin Pour très peu.\u201cEt voici Pierrot!\u201d el # | \"3 _ Jeudi, le 9 novembre, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 + Chronique de $te-Martine DOULEURS St-Philomène 4 Mariage Brault-Picard Samedi, le 4 novembre, en l\u2019église de Ste-Martine, M.l\u2019abbé Gagnon, vicaire, bénissait le mariage de Mlle Cécile Picard, fille de M.et Mme Cyrille Picard, de Sainte-Martine, à M.Raoul Brault, fils de M.et Mme Trefflé Brault, également de Ste-Martine.M.C.Picard était le témoin de sa fille et M.Josaphat Brault agissait comme témoin de son frère.Pendant la cérémonie, de magnifiques cantiques ont été interprétés par M.Solomon Hélie avec la maîtrise qu'on lui connaît.Mme Vve Gagné touchait l'orgue.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception chez les parents de la mariée Un grand nombre de parents et d\u2019amis y assistèrent.Les nouveaux mariés partirent pour aller voir Madame La Lune dans le cours de la journée.La destination est inconnue.- Assemblée du A la table du conseil Etaient présents MM.Son Hon.le maire J.-A.Poupart, Arthur Mallette, Emile Goyette, Phidime Lazure, Donat Yelle.Le secrétaire, Rolland Poupart était aussi présent.MM.Léonard Laberge et Wilfrid Morand étaient absents.* * * Lecture du procès-verbal de l'assemblée du mois d\u2019octobre par le secrétaire et ouverture de la présente premier lundi, 6 novembre, sous la présidence du maire J.-A.Pou- part.* * * Lecture d'une lettre provenant du conseil de St-Timothée tant qu\u2019au coût de la construction de leur trot- otir en ciment, savoir $2.30 la verge.* * * Entente entre MM.les échevins de battre le fer tandis qu\u2019il est chaud.pas cet hiver.de rencontrer le'député actuel au -provin- cial pour savoir s\u2019il peut intércéder e © conseil pour eux afin d\u2019obtenir quelque chose.la construction ira au printemps.* * * Avis aux étrangers! nous avons actuellement des trottoirs en ciment à Ste-Martine.mais ils sont en miniature, * * » Où placer les lumières de la Gordon Dunn Electric dans cette municipalité.globes semblables à ceux qu\u2019il a placé aux 3 poteaux en face de sa demeure.devrait-on continuer à en placer à tous les poteaux.ce serait une \u201cville lumière\u201d.Attention aux amoureux ou aux hommes ivres.* »* * Lecture d\u2019une note provenant de M.Gérard Jeanneau qui s\u2019était improvisé pompier au feu de M.R.Cardinal; dommage à son accoutrement, $5.00.* * * Dépenses du mois d'octobre: entre Le le sirop de maïs Crown Brand \u2018 dans-l'alimentation des bébés @CLESIROP@ in Il est peu coûteux.A Les médecins recommandent wr Il remplace le sucre, dans tous les genres de cuisson, la préparation des sauces et des desserts sucrés.Il est insurpassable, servi à son état naturel comme sauce pour les puddings, les céréales, sur les tartines ou les rôties, 11 est une source d'énergie et se digère facilement, voilà pourquoi on le recommande aux jeunes et aux ainés.et des enfants en croissance.Les athlètes et les entraîneurs les plus connus, dans tous les sports, reconnaissent dans le sirop de mais Crown Brand, un élément 43 RHUMATISMALES ?Les GIN PILLS aident à tonifier les reins obstrués et à éliminer l'excès d'acide, cause de la douleur.Aux États-Unis, demandez les \u2018Gino Pills\"*.NN oe YY a Vi AY; > Pe s > 2 formats au Canada et aux États-Unis: fe régulier et le nouveau, Je gros format Économique.292F autres: enlèvement des herbes à la coulée, 30c.enfin.voici l\u2019hiver.économie: pente de la route causée par les piétons qui ont évité ces herbes tout l'été.* L * Téléphone à M.Auguste Boyer, député du temps: 20c.ce n'était pas cher.d'autant que c\u2019est le dernier.* * * Neuf personnes de la municipalité étaient présentes à l'assemblée.quel intérêt!.,.quel encouragement pour les échevins qui à un certain moment parlèrent de l'évacuation des blancs de Caughnawaga.* * * L'on discuta de la réparation d\u2019un garde-corps dans la coulée de Nap.Cécyre.On demanda à un certain monsieur dans l'assistance s\u2019il désirait travailler là.Ce pauvre se leva et demanda de quoi l'on discutait.* * * Réparation du toit de la couverture de la Station de Feu qui laisse entrer la pluie.L'eau est tout naturel pour le feu.gare à la table du conseil placée juste au-dessous de ces trous.* * * Montant et étude du bill concernant les dépenses faites lors du feu Cardinal: Pompes, $5; 7 pompiers qui travaillèrent 2 heures à 50c de l'heure, remorquage de la pompe, $3.évaluation des dommages causées à la maison, $300.00.évaluation de la maison avant, $1000.profit en ayant eu recours aux pompes du village: $700.00 que St-Paul se doit.de reconnaître.* * * Assurances de 8 pompiers qui doivent se faire incessamment.pour protéger ceux-ci.qui combattent le pire ennemi matériel.» + * Prochain mariage En l\u2019église de Caughnawaga, samedi, le 11 novembre, sera béni le mariage de M.Dosithée Bouthillet- te, fils de Mme Vve Willie Bouthil- lette, avec Mlle Eleanor French de Caughnawaga, une fort jolie Indienne, Bonheur et succès à Dos.de la part de ses nombreux amis.Décès Le 29 octobre dernier, à l'âge de T3 ans, est décédé subitement, M.Isaïe Hébert, époux de Blanche Des- groseillers.Les funérailles eurent lieu au milieu d'un grand nombre de parents et d'amis.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Alex Paiement assisté des abbés Boileau et Dulude, diacre et sous-diacre.Le chant était sous la direction de M.Doyon, à l'orgue, Mme Bellefleur.Les porteurs étaient MM.Raoul Demers, Sylva Hébert, Hector, René Ber- thiaume, Charles Claude, Hector Mallette.La quête fut faite par MM.Zénophile Berthiaume et Noël Mallette.Ill laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils Adrien, Armand et Roméo; ses filles Mmes Z.Ber- thiaume, Noël Mallette, M.Turgeon, W.Roy, Mlles Annette, Berthe, An- tonine, Georgette Hébert ainsi qu\u2019un grand nombre de parents.Le 30 novembre dernier, est décédée à l'âge de deux ans et demi, Thérèse Mallette, enfant d'Adéodat Mallette et de Marie-Reine Laplan- te.La cérémonie des anges fut célébrée en l\u2019église paroissiale.Va et vient Mlle Anne-Marie Reid, M.Charles Reid, en visite chez leur frère, M.Lucien Reid de Ste-Martine.M.et Mme Joseph Rose de St- Urbain, M.et Mme St-Pierre de Montréal chez M.et Mme Florian Dubuc.M.et Mme Willie Paquette et leurs enfants de Montréal, chez M.Joseph-Arthur Loiselle.M.Armand Reid, Mlle Anita Reid de Ville-Emard, chez M.Adrien Bannon.Mme Elie Loiselle de passage chez sa fille, Mme Narcisse Barrette de Ville-Emard, cette semaine.Mme Lucien Reid et ses enfants Jacques et Odette de Ste-Martine, dans sa famille, jeudi dernier.M.Narcisse Barrette et ses enfants Gascon et Réjean de Ville- Emard, chez ses parents de Ste- Philomène.M.et Mme Wilfrid Fournier et leur fillette Jeannette de Montréal, chez M.et Mme Philorum Loiselle.Mlle Elise Picard de passage à Montréal, dernièrement.Léonce Loiselle, enfant de Mme Lionel Loiselle est de retour chez lui après avoir passé une quinzaine de jours à l'hôpital Ste-Justine.GUINDON par sa coupe très étudiée, s'assure d'année en année une réputation toujours grandissante.Assurez-vous l\u2019élégance - - autant que le maximum de confort que \u201cGUIN- DON\u201d vous assure, en portant des fourrures con- Ÿ fectionnées pour votre personnalité.Vous trouverez toujours chez Guindon à votre disposition: fourrures de choix, coupeurs spécialisés et main- d'oeuvre sélectionnée.\u2014+ Toutes leurs confections sont conçues pour assurer une élégance et un confort parfaits.© Venez Voir producteur d'énergie et de force indis- Retraite fermée ifi ix \u201d ¢ notre magnifique choix | pensable dans les sports violents.Il y eut une retraite fermée pour 5 q J; Vous ne trouverez aucune sucrerie aussi les demoiselles de Ste-Martine dans \u201ccer \u2019 onne pour vos enfants et aussi appréciée, une maison de Montréal, sous la Seal Hudson - Rat Mus- bienveillante direction des Soeurs Franciscaines Missionnaires de Marie.Plusieurs se rendirent dans ce foyer à l\u2019atmosphère pure.Toutes en sortirent avec une soif irrésistible de garder dans leur coeur les heures inoubliables étanchées entre les 4 murs de cette bibliothèque mora liste, Nous remarquions parmi les A Servez-le en sauce sur les puddings, les 3 céréales ou sur des tartines ou des rôties.Toute la famille en appréciera la saveur délicieuse et ne s\u2019en fatiguera jamais.Ce sirop:est de plus très économique.qué - Chats Sauvages - Taupe Française - Seal Français - Ecureuils Russes-Manteaux Complets d\u2019Alaska, etc.Voici\u2019 occasion de vous rendre compte de la valeur de ce vieux favori , Na SIROP de BLE-O'INDE mais), Un des fameux produits de j femmes de bonne volonté, les de- (= [ROWN TY Reet | NN Crs Lanerge.Bianca eo ot Marguerite MAGASIN DE FOURRURES, [Pr A ,- R - LIMITED Laberge, Blanche jeux, Made- , .> ai e célebre aliment producteur d CRT SAS MONTRÉAL leine et Yvette Yelle et Alexandri- 47, du Marché, Valleyfield, Qué.Tél.582 Qe - 0 ne Iessard.| LETT \u20ac \u2018Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Chrysostôme Mme Eucher Huot et sa fille Georgette de Montréal, ont passé quelques jours chez M.Trefflé Laberge.Mlle Sarah Atkinson a passé quelques jours & Montréal chez ses soeurs, Mmes J.-A.Bonnier et Joseph Dupuis.Mme Josaphat Primeau de St-Sta- nislas de Kostka a rendu visite à M.Albert Huot et à Mme Louis Couillard.Mlle Simone Laberge de Valley- field, en fin de semaine chez sa mère, Mme Cécile Laberge.MM.Aldéric et Camille Dallaire de St-Antoine-Abbé, de passage dans cette localité, la semaine dernière.M.et Mme Wilfrid Huot et M.Joseph Huot ont rendu visite 4 MM.et Mmes Gérard Huot et Walter Marcil de Montréal.M.et Mme Aldéo Huot de Ste- Martine, en visite derniérement chez M.et Mme Wilfrid Huot.M.et Mme Adrien Côté et M.Alfred Couillard ont assisté à des noces chez M.J.Décosse de Churu- busco.Mile Marie Bourdon de Montréal a rendu visite à ses parents, M.et Mme Cyprien Bourdon, dernièrement.Mme J.-A.Bonnier et sa fille Florentine de Montréal, en visite chez M.William Atkinson, derniérement.Mme Gérard Vincent de passage à Montréal.M.Dalma Lepage de Ormstown chez Louis Demers.Mme Lionel Demers, Mlle Anto- nine Foisy, chez Mlle Anita Daoust d\u2019Ormstown.M.et Mme Lionel Demers, MM.Ls Montcalm et Jérôme Demers, de passage à Ormstown.M.et Mme Alfred Ouimet de Montréal, chez MM.Isaïe Vincent et Alfred Ouimet, dernièrement.M.et Mme Hermas Demers et leur fillette Jeannine chez M.et Mme Lionel \u2018Demers, dimanche dernier.M.Oswald Demers de passage à Ormstown, dernièrement.MM.J.-A.Parent et Jacques-Aimé Parent de Valleyfield, de passage par ici.MM.Paul Gagné et Roland Ber- thiaume de Montréal, ici.M.Albert Bourdeau de passage à Montréal.M.et Mme Florian Demers et Mlle Alice Demers, de Montréal, chez M.Alphonse Demers.M.et Mme Joseph Fournier, Mme Augustin Demers à Ste-Martine, la semaine dernière.M.et Mme Joseph Lefort, Mme Léopold Lefort chez des parents à Ste-Martine.Mlle Réjeanne Beaudin de Montréal, passe quelque temps chez ses parents, M.et Mme Florian Beau- din.M.et Mme Lionel Demers, Mlle Réjeanne, M.Maurice Rouleau, M.Montcalm Demers et Jérôme Demers a Valleyfield, la semaine dernière.Mlle Gisèle Laroche de Laprairie chez M.Alphonse Demers.M.Lionel Demers de passage à Montréal chez M.Hermas Demers.MM.et Mmes Exéas Hébert de Montréal chez MM.Didace Bigras et Alexandre Payant.M.et Mme Georges Décosse et leurs fils Robert, en visite chez M.et Mme Armand Asselin de St-Antoine Abbé, dernièrement.M.et Mme Alphonse Dagenais et leurs enfants de Ste-Martine chez M.Zénophile Primeau.M.et Mme Zotique Gonneau et leurs enfants de passage à St-Antoi- ne-Abbé.M.Joseph Huot de passage à Val- leyfield, dimanche dernier.Samedi dernier a eu lieu le mariage de Mlle Madeleine Beaudin, fille de M.et Mme Ernest Beaudin avec M.Joël Lussier, fils de M.et Mme René Lussier de St-Antoine-Abbé.Mme Albert Huot de passage à Montréal, la semaine derniére.Mme Joseph Majeau a passé quelque temps chez M.Donat Montpe- tit de St-Louis de Gonzague.Ormstown Va et vient Mlle Claire St-Denis, élève du pensionnat de Valleyfield passait quelques- jours chez ses parents, Met Mme Horace St-Denis, la semaine dernière.Ces jours derniers, M.- et Mm J-Edouard Tremblay, Mme Henri DeRepentigny et son fils Jacques, de Montréal sont venus visiter Mme Urgel Tremblay.La semaine derniére, Mme Té- lesphore Favreau et ses enfants, Clothilde et Arthur de St-Chrysos- tôme visitaient M.et Mme Willie Prévost.Mlle Dolorés Hébert de Montréal est venue passer la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Dieu- donné Hébert.M.William Ryan de Huntingdon était l'invité de Mlle Marceline Ba- zinet, dimanche dernier., Mlie Alice Rochefort, de Valley- field, visitait des parents et des amis, cette semaine.La semaine dernière, Mme Alfred Carry, de Montréal, est venue visiter ses parents, M.et Mme Lorenzo La- zure.M.et Mme Philorum Leclerc passent quelques jours chez des parents, à Montréal.Mme Evode Guérin, de Montréal, autrefois de notre localité, visite ses enfants, cette semaine.Mme Gilbert Parent, MM.Charles- Emile et Tancrède Parent, M.et Mme Hormisdas Rémillard de Châ- teaugay, N.-Y., et M.Joseph Parent de Fort Covington étaient à Montréal mardi dernier, visitant des parents et des amis.Mlle Solange Sauvé de Montréal est venue passer la fin de semaine chez M.et Mme Charlemagne Sauvé.; _ M.et Mme O.Daoust et leur fille S*F Rollande de Montréal-Nord étaient en visite chez Mme Urgel Tremblay, la semaine dernière, Milles Jacqueline et Madeleine Cartier sont allées passer une huitaine à Montréal, visitant des parents et des amis.Mlle Jacqueline Turcot de Montréal est venue passer quelques jours chez ses parents, M.et Mme Wilfrid Turcot.MM.Léonard Choyer et Omer Beaulieu de Stanislas de Kostka, étaient de passage ici, dernier.MM.Daniel Joly et Fernand Robert de Montréal étaient les invités de Milles Simonne et Lucille Leclerc, dimanche dernier.Mlle Boyer de St-Louis de Gon- zague, visitait sa soeur, Mme Hector, la semaine dernière.Ces jours derniers, M.François- Xavier Cloutier, inspecteur des écoles, à fait la visite annuelle des écoles de la paroisse.Bonne fête à Mlle Jeannette Forget, institutrice, qui célèbre, cette semaine, son anniversaire de naissance.De la part de ses anciennes compagnes de classe du couvent d\u2019Ormstown.M.le curé T.-H.Delâge et M.l\u2019abbé Paul Déguire, vicaire, ont fait la visite des écoles des rangs, cette semaine.Partie-surprise / Dimanche dernier, un groupe d\u2019amis se réunissaient chéz M.et Mme Germain Bourgoin pour fêter l'anniversaire de naissance de Mme Bourgoin.Assistaient: M.et Mme Germain Bourgoin, M.et Mme Gaston Cartier, Mlles Alice Charbon- neau, Suzanne Prévost, Marielle, Jacqueline, Madeleine et Françoise Cartier, Jacqueline Bourgoin, MM.Charles-Emile Parent, Hervé Dumas et Roméo Cartier.dimanche |.POURQUOI AVOIR MAL AUX PIEDS?Cazaville M.et Mme Aimé Arunet, M, et Mme Roland Brunet, Mlle Gisèle Brunet, M.Adrien Quesnel, en visite, en fin de semaine chez M.et Mme Aimé Quesnel à Montebello.M.Dalvida Deschamps, M.et Mme Robert Deschamps, en visite, en fin de semaine chez des parents à Montréal.M.et Mme Elie Quenneville, M.Emile Brault de Montréal, M.et Mme Félix Quenneville, M.Evangé- liste Quenneville de St-Isidore de Prescott, ont visité M.et Mme Charles Trépanier dernièrement.Mlle Fernande Quesnel, Mlle Gis- laine Leblanc, en visite, en fin de semaine, chez M.et Mme Emery Leblanc de Dundee.M.et Mme Camille.Hart de Mas- sena, N.-Y., en visite, dimanche, chez des parents.M.et Mme Philippe Paiement de Tupper Lake, N.-Y., en visite, dimanche, chez M.et Mme Jos.Caza.Jeudi, le 9 novembre, 1939 St-Stanislas de Kostka Mention honorable pour le mois d\u2019octobre 9e année.\u2014 Thérèse D'Aoust, 82.8; Jacqueline Tremblay, 82.6; Rachel St-Aubin, 814 Te année.\u2014 Marcel Tremblay, 81.5; Raymonde Vachon, 78.8; Claire Lemieux, 782; \u2018Thérèse Des- champs, 78.1; Marguerite Brosseau, 75.M.J.-G.Tremblay, prof.6e année.\u2014 J.-Yves Tremblay, 84.3; Thérèse Vachon, 81.4; Pauline Hamelin, 72.2.n 5e année.\u2014 M.-Jeanne Daoust, 93.6; Robert Tremblay, 88.7, Raymonde Lemieux, 82.4.Mlle Louise D'Aoust, inst.4e année.\u2014 Gisèle Vaudrin, Do- lorès Longtin.: 3e année.\u2014 M.-Marthe Montpe- tit, Gérard Vachon, Yvan Daoust, Maurice Lalonde, Jeanne D'Arc Briére, Fernand Daoust.2e année.\u2014 Jacqueline Dubuc, Jeannine Vaudrin, Marielle Hame- lin, Denis Tremblay, Marcel Des- champs, Marielle Lalonde, Rita Des- groseilliers, Madeleine Chayer.Mlle Berthe Vachon, inst.Elèves de l\u2019Ecole No 3 Ste-Cécile de Valleyfield Mlle Ange-Emma Brière, inst.(15% et plus) Te année.\u2014 Florence Julien, Céline Legault.5e année.\u2014 Rita Legault, Dominique Julien, Georgette Léger.3e année.\u2014 Lucille Loiselle.Les institutrices qui ont suivi-les cours de vacances «d'agriculture a l'Ecole Moyenne de Ste-Martine ont obtenu leurs notes comme suit: Mlle Lucile Leduc, agriculture, 63.5 sur 75; pédagogie, 20.5 sur 25.Mlle Florence Vachon, agriculture, 73 sur T5; pédagogie, 20 sur 25.Mlle Louise D\u2019Aoust, agriculture, 72.5 sur 75; pédagogie, 21 sur 25.Décès l'âge de 72 ans, M.Calixte Picard, époux en premières noces d\u2019Albina Beaudry, et en secondes noces de les ont eu lieu mercredi, en l\u2019église paroissiale de St-Stanislas de Kost- ka.Va et vient M.et Mme Rodolphe Lemieux, leur fils Maurice, Mlles Lucie et Cécile Lemieux ont passé la fin de semaine à Montréal.M.et Mme Ambroise Larose et leurs enfants de Montréal, Mlle Do- nalda Picard de Valleyfield rendaient visite à la famille J.-H.Picard, dimanche.Mile Cécile Picard revient d\u2019une quinzaine à Montréal.Mlle Angèle Hamelin de St-Sévé- rin de Proulxville, ainsi que M.et Mme Ls Méthot de Côte-St-Paul, Montréal, étaient les hôtes de M.et Mme Romuald Hamelin, vendredi.Mme Antonio Bergevin et ses enfants d'Ormstown, Mlle Lauréa en visite chez leur mère, Mme Arthur Chèvrefils, dimanche.M.et Mme Romuald Hamelin | Statent de passage à Montréal, lundi.- \u201cPour écouter LONDRES PARIS BERLIN ROME Vous PRESSEZ un Ce beau radio ~ Westinghouse capte instantanêment ET DIRECTEMENT L\u2019EUROPE @ D\u2019autres modèles \u201cWESTINGHOUSE\u201d a compter de $14.95.@ Rabais d\u2019échange généreux.: | @ Achetez avant -que les prix montent.Voyez notre étalage de RADIOS - REFRIGERATEURS - LAVEUSES - POELES ELECTRIQUES \u201cWESTINGHOUSE\u201d a la plus proche succursale.Shawinie WATER & POWER COMPANY Modèle 754X - $109.95 BOUTON RRA > 5 PDO or ; ; a RPI i DDI LADD GIVI i) DIR NY = = Le 6 novembre 1939, est-décédé à | Joséphine Brousseau.Les funérail- % | § ris 4 * La Jeudi, le 9 novembre, 1939 ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Mont- tréal, lundi, le 6 novembre 1939 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec Limitée Porcs, \u2014 Bacons, 180 à 230 lbs, prix de base, nourris et abreuvés, 9c; par camions, $9.25c.Sélects, 190 à 230 lbs, prime de $1 par tête.Bouchers, 160 à 240 lbs, coupe de $1.25 par tête.Légers, moins de 160 lbs, coupe de 75c par tête.Pesants, 240 ë 270 lbs, coupe, par tête de $2.50 Extra pesants, plus de 270 lbs, coupes de $1.50 et $2.00 du 100 livres.Truie, $6.00 a4 $6.50.Porcs classés abattus, $12.00.Veaux de lait, \u2014 Choix, $9.50 a $10.00; bon, $9 & $9.50; moyen, $8 a $8.50; commun, $7 4 $8; au seau, $5 à $6.Veaux de champs.\u2014 Bon, $4.50 a $5; commun, $4 a $4.25.Bouvillons.\u2014 Choix, $7 a $7.50; bon, $6.50 a $6.75; moyen, $6 a $6.50; commun, $5 a $5.50; com, léger, $4 a $4.50.Agneaux.\u2014 Bons, $9.75; non castrés, $7.75; communs, $7.75; pesants de plus de 100 livres, $8.75.Moutons.\u2014 Bon, $4 a $4.50; commun, $2.50 a $3.Taures, \u2014 Choix, $5.50 & $6; bonne, $5 a $5.50; moyenne, $4.50 a $5; commune, $3 a $4.Vaches.\u2014 Choix, $5 à $5.25; bon- HAN NN UV AU AU Théatre Alamo Châteauguay Bassin \" Film Francais Le 12 novembre \u2018LES FILLES DU RHONE\u201d avec ANNIE DUCAUX et P.LARQUEY - aussi - \u201cU-BOAT 29\u201d Le torpillage du Navire \u201cAthenia\u201d par les Allemands.\u2014+ Semaine prochaine \u201cCASERNE EN FOLIE\u201d - et - \u201cEVERYTHING ON ICE\u201d avec la patineuse IRENE DARE.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Prix du Marché Ne, $450 a $4.75; moyenne, $3.50 & $4; commune, $3 a $3.25; trés com., $2.50 & $2.75.Taureaux.\u2014 Choix, $5 a $5.25; bon, $4825 a $4.75; moyen, $3.75 à $4; commun, $3.25 & $3.75.Prix de remise de la Coopérative Fédérée de Québec, 130, rue St-Paul Est, Montréal, pour la semaine finissant le 4 novembre 1939 Poules vivantes.\u2014 A, 5 lbs et plus, 17c; B, 4 à 5 lbs, 15e; C, 3 à 4 lbs, 13c.Cogs, 13c.Poulets vivants à rôtir\u2014(Gris)\u2014 A, 6 ibs et plus, 17c; B, 5 à 6 lbs, 16c; C, 4 à 5 lbs, 15c; D, 3 à 4 lbs, 12c.Poulets vivants à rôtir \u2014 (rouges) \u2014 A, 6 lbs et plus, 15¢; B, 5 à 6 lbs, 13c; C, 4 à 5 lbs, 11c; D, 3 à 4 lbs, 10c.Lapins vivants.\u2014 5 lbs et plus, la livre, 8c.Pigeons vivants, \u2014 Le couple, 20c.N.-B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu'il nous sera possible d\u2019obtenir.Oeufs.\u2014 A, gros, 41c; A, moyens, 37c; A, poulettes, 30c; B, 27c; C, 20c.Veaux abattus, e \u2018graissés au lait.\u2014 Bons, 14c; moyens, 1344c; communs, 11%c; très communs, 10% c.Méres dindes (vieillés) vivantes.\u2014 A, 17e; B, 16¢c; C, 14c; Coqs d'Inde vivants, 12c.Poulets abattus, sélectionnés, \u2014 Spécial, 6 lbs et-plus, 25c; A, 6 lbs et plus, 24c; A, 5 à 6 lbs, 23c; B, 6 lbs et plus, 22c:; B, 5 à 6 lbs, 21c; B, 4 à 5 lbs, 20c; C, 6 lbs et plus, 18c; C, 5 à 6 lbs, 17c; C, 4 à 5 lbs, 16¢c; C, 3 à 4 lbs, 15c.Poulets abattus, engraissés au lait \u2014 Spécial, 6 lbs et plus, 26c; A, 6 lbs et plus, 25e; A, 5 à 6 lbs, 24c; B, 6 lbs et plus, 23c; B, 5 à 6 lbs, 22c; B.4 4 5 lbs, 21c; C, 6 lbs et plus, 19c; C, 5 à 6 lbs, 18c; C, 4 à 5 lbs, 17e; C, 3 à 4 lbs, 16c.Poules abattues, sélectionnées.\u2014 Spécial, 5 lbs et plus, 21c: A, 5 lbs et plus, 20c; A, 4 à 5 lbs, 19c; A, 3 à 4 lbs, 18c: B, 5 Ibs et plus, 17c; B, 4 à 5 lbs, 16c; B, 3 à 4 lbs, 15c; C, 5 lbs et plus, 15c; C, 4 à 5 lbs, 14c; C, 3 à 4 lbs, 13c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.Prix de remise pour beurre et fromage, Montréal et Succursale de Québec Semaine finissant le 30 octobre 1939 inclusivement Beurre frais.\u2014 No 1 pasteurisé, 271-16C; No 1 non pasteurisé, 26 9-16c; No 2, 26 1-16c.Semaine finissant le 31 octobre 1939 FROMAGE.\u2014 Blanc, No 1, 13%c; No 2, 128c.Coloré No 1, 13%c; No 2, 12%c.Ces prix sont nets, les frais de vente et d\u2019entreposage ayant été dé- duits.\u201c St-Louis-de-Gonzague Les cultivateurs qui s\u2019occupèrent de la culture des pois le printemps dernier se rendirent à Ste-Martine jeudi pour retirer leurs chèques.Cette nouvelle industrie est yne bonne source de revenus pour le cultivateur.Espérons qu\u2019elle continuera à prospérer.Samedi soir, le 4 novembre, une vingtaine de paroissiens de St-Louis se rendaient à Châteauguay pour suivre la retraite annuelle des gens mariés.Mlle Emma St-Denis, institutrice, était en visite chez M.et Mme Albert Paiement, à l\u2019occasion des vacances de la Toussaint.M.et Mme Omer Duranceau, Milles Antoinette Laberge et Alcida Primeau étaient à Montréal, jeudi dernier.M.Adrien Daoust du Collège de Beauharnois était chez ses parents lors de la fête de la Toussaint.M.Edouard Sauvé, du Collège Bourget de Rigaud a passé quelques jours dans sa famille, la semaine dernière.MM.Henri Burnham, Wilfrid Al- A rande soirée d\u2019 amateurs ; le 21 novembre, à 8 h.précises # ) dans la salle du Collège de Beauharnois au profit de la J.O.C.F.et J.O.C.Tous les amateurs qui veulent prendre part à cette soirée devront s'adresser en personne ou par correspondance, à 93, rue St-Laurent, Beauharmnois, chez Mlle ROLLANDE TROTTIER.lard et Gérard Maheu assistérent mardi soir à une séance de lutte au Forum, à Montréal.M.et Mme Louis-Joseph Poirier, accompagnés d\u2019amis, tous de Montréal, visitaient M.et Mme Michel Poirier, le 1er novembre.M.Wilfrid Daigneault et sa fille, Mlle Marie-Jeanne, de Valleyfield, visitaient des parents à St-Louis, mercredi dernier.Mlle Rollande Brunet de Valley- field, visitait sa mère, dimanche.Mlle Berthe-Alice Bougie, institutrice, à Montréal, passait la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Eméry Bougie.Mlle Noélla Laurin et M.Jean Brault de Montréal étaient les invités de M.et Mme Zénon Brault, dimanche.Mlle Jeanne Poirier, institutrice, passait la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Ovila Poirier.M.et Mme Félix Meilleur étaient les invités de M.et Mme L.-E.Dan- sereau.Ils visitaient aussi M.et Mme John Léger.M.et Mme Osias Houle et leur famille assistaient jeudi aux funérailles de M.Guillaume Daoust de Beauharnois et pére de Mme Houle, Mme Vve Jean-Marie Lefebvre recevait, dimanche, en l\u2019honneur de sa petite-fille, à l\u2019occasion de son récent mariage.VOTE DE SYMPATHIE A la dernière assemblée du conseil, il fut proposé par M.l\u2019échevin Eustache Langevin et adopté à l\u2019unanimité: : \u201cQu\u2019étant donné le deuil cruel qui vient de frapper les familles de MM.Josephat Masse et Joseph Cholette, à la suite de la mort soudaine de la fillette de M.Masse, Lise, un vote de sincères sympathies soit transmis à ces familles au nom du Conseil Municipal.| \u201cQue copie de la présente résolution soit aussi transmise aux journaux locaux.\u201d Vrai extrait du livre des délibérations du Conseil de la cité de Sala- berry de Valleyfield.CHARLES CODEBECQ, Greffier de la cité Page 9 Hemmingford Mlle Noélla Deneault, MM.O.et G.Deneault, & Montréal, dimanche.M.et: Mme Simon Coupal et leurs enfants de Henrysburg, chez M.V.Longtin, dimanche.: M.et Mme R.Benoit, Claude et Céleste Benoit de Montréal, M.et Mme D.-T.Benoit, M.Georges Benoit, Mlle M.-P.Benoit, chez M.J.- M.Benoit de Lacolie, dimanche.M.Tom Murray, à Plattsburg pour quelques jours.M.et Mme J.Barrière, M.et Mme H.Barrière, Léo Barrière, à Champlain, N.-Y.dimanche.M.et Mme H.Lussier et leur fils Romain, à Montréal pour la Toussaint.M.et Mme R.Gagné, Mme Méd.Deneault, M.et Mme Wilfrid Gagné, à Lacolle, dimanche.M.Virgile Pierre à Malone, dimanche, M.et Mme Chas-E.Petch de retour d'un voyage d'un mois a4 Ke- lowna, B.-C.Mlle Pauline Beaudin, W.Laber- ge, Francis et Monique Beaudin de passage ici mercredi.Mlle Antoinette Poirier, à Montréal pour quelques jours.Mlle Irène Bonenfant, à Joliette pour quelques jours.M.et Mme H.Fortin, Mlle M.-P.Benoit, Mme Maltais, à Beloeil, mercredi.MM.Marcel et Normand Fortin, J.-Paul Dauphinais, Roméo Pate- naude, étudiants, de passage dans leurs familles pour le congé de la Toussaint.M.et Mme Walter Smith, à Val- leyfield, mercredi.M.et Mme L.Berthiaume, leur fils Bernard, à Lachine pour visiter Soeur Joseph de Bethléem, S.S.A.Mlle M.-A.Abran de St-Paulin, en visite chez Dr.A.-J.Abran.M.et Mme Pratt de Longueuil, de passage ici mercredi.Mme Lachapelle, & Noranda, pour quelques jours.M.et Mme Nap.Parent, M.-Anne Parent, Mme Biron et ses enfants de Howick, chez M.Stringer, jeudl.M.et Mme Auger, à Montréal pour deux jours.M.et Mme E.Perron, Georgette Perron, à Plattsburg à la Toussaint.M.Brogan de Plattsburg, M.et Mme J.-P.Brogan chez M.Emile Turcot à Montréal, dimanche.Non?.Alors vous ne savez pas ce que vous avez manqué @ Votre marchand favori peut vous procurer une variété de poissons canadiens, séchés ou marinés, dont la saveur vous paraîtra aussi bonne que si vous veniez de les pêcher vous-même.Vous pouvez les préparer de plusieurs manières appétissantes.Le poisson séché tel que la morue, l'églefin, le merlan, la merluche et la morue noire, et le poisson mariné tel que le hareng, le maquereau et l'alose, peuvent être servis sur votre table sous forme de mets nouveaux .pour régaler toute la famille.Servez du poisson canadien plus souvent.Mettez \u201cLe Poisson au Menu du Jour\u201d.Si loin que vous soyez des grandes eaux, votre marchand peut vous procurer du poisson séché ou mariné .dont toute la saveur et la valeur alimentaire ont été conservées pour vous satisfaire.Et, il n\u2019y a pas de doute que son économie saura aussi vous plaire.MINISTÈRE DES PÊCHERIES, OTTAWA.por\u201d | bEMANDEZ La BROCHURE GRATUITE M s Ministère des Pächertes, TTT .Ottawa.| Veuillez m'envoyer votre brochure gratuite de 57 pages, intitulée \u2018100 Délicieuses Recettes de 457 2 J son\u201d et contenant 100 recettes délicieuses et écono- J miques pour la préparation du poisson.Pois- DU POISSON N'IMPORTE OUEL JOUR Pa LA GAZETTE DE VALLEYFIELD = La Vie Sportive =\u2014\u2014 Les Braves débutent brillamment Ils disposent des Gilets * - Rouges par le Le Valleyfield remporte score de 3-2 la victoire après une période supplémentaire lors de la joute d'ouverture, dimanche dernier, à l\u2019Aréna de Valleyfield, en présence d\u2019une grande assistance TONY DEMERS BRILLE Les amateurs du hockey de Val- leyfield et du district ont assisté, dimanche dernier, à une brillante ou- \u2018verture de saison alors que les Braves l\u2019emportèrent sur les Gilets Rouges par le score de 3-2 après une période supplémentaire sous la direction du gérant Emile Perron.Avec tout l'apparat d\u2019un début de saison, les officiels du hockey se sont rendus au milieu de la patinoire pour féliciter les organisateurs du hockey local et pour remercier les fidèles supporteurs des Braves de Valleyfield.Le docteur O.-E.Caza, vice-président de la Ligue Provinciale Senior, a adressé la parole et était entouré de Me Gontran Saintonge, président Billets a prix réduits FETE DU SOUVENIR Tarif Simple plus Un Quart POUR BILLET ALLER et RETOUR Entre toutes les stations au Canada et pour certains endroits aux Etats-Unis.ALLER: depuis midi, *vendredi, 10 nov.jusqu\u2019à 2.00 p.m,, dimanche 12 nov.1939, *Où il n\u2019y a pas de train l\u2019après- midi du 10 novembre, billets valables sur train de l\u2019avant-midi.RETOUR: départ jusqu\u2019à minuit, lundi, le 13 novembre 1939.MINIMUM DES PRIX REDUITS: e Adultes ou Enfants - - - - 25 4 Renseignements supplémentaires de tout agent.Pacifique Canadien McDONALD & ROBB Ltd, Agents.Valleyfield, Qué.des Braves de Valleyfield, Docteur B.Bibaud, vice-président, M.Louis- Philippe Godbout, ex-président des Braves, Docteur Dolphé Perron, directeur des Braves et Léo-Georges Perron, secrétaire de cette organisation sportive.Dans les estrades au cours de la joute, nous avons distingué la présence de Son Honneur le Maire, et de M.Cécil Hart, ex-gérant des Canadiens de Montréal et de la Ligue Nationale professionnelle de hockey.Tony Demers fut sans contredit l'étoile de la joute en comptant le point victorieux au cours de la période supplémentaire après un bel effort individuel qui déjoua les cinq Gilets Rouges à l\u2019attaque alors que Marcel Despelteau reposait au pénitencier.De plus Tony Demers participa aux deux autres points des Braves de Valleyfield en comptant à la première période et en fournissant une passe à Levine au cours de la deuxième période.Les défenses Matte et Gromoll ont joué brillamment sur la défensive en bloquant maintes attaques des Gilets Rouges, en brisant de leurs épaules solides plusieurs courses dangeureuses des Sherbrooke dani la zone du Valleyfield.La ligne Huguet-Despelteau-De- mers a fourni le plus beau jeu de l'aprés-midi tandis que Lapointe- Lafontaine-Levine s'attiraient également les applaudissements de la foule par leur stratégie habile.Les Gilets Rouges n\u2019ont guère chômé sur la glace et en maintes reprises ils se sont lancés à J\u2019attaque farouchement pour forcer la vigilance de notre gardien de buts, Johnny Lascalles, qui fit des arrêts de toute beauté.AEE EER RI EITRK L\u2019ARÉNA DE Joutes officielles de la : Ligue Provinciale Senior , * a VALLEYFIELD | Dimanche, le 12 novembre LACHINE vs.VALLEYFIELD a 2.30 p.m.° Mardi, le 14 novembre SHAWINIGAN vs.VALLEYFIELD a 8.30 p.m.) UNE DURE TACHE M.EMILE PERRON, gérant des Braves de Valleyfield, a piloté habilement ses Braves contre Sherbrooke et Québec mais devra trouver de nouveaux joueurs pour remplacer Hamel et Fortin de Québec.Harris, Bastarache, Forsey et G.Roy furent les plus dangereux des Gilets Rouges qui ont plutôt déployé une stratégie défensive en se contentant d'attendre les braves pour profiter ensuite des ouvertures.Pilotés par Clint Benedict, les Sherbrooke suivent les anciennes tactiques des défunts Maroons de la ligue Nationale alors que leur gérant était gardien de buts.Le jeune Conrad Dion fut plutôt sensationnel dans les filets du Sherbrooke en bloquant des lancers difficiles et en gardant la rondelle M.Despelteau .\u20ac.Gromoll dans les mélées toujours encombrantes devant sa forteresse.Les arbitres Martel et Sénécal se sont bien acquittés de leur tâche en infligeant dix-huit punitions aux joueurs trop bouillants et déloyaux.lére période Dès le début des hostilités, les spectateurs réalisèrent que les\u2019 deux équipes entendaient rivaliser en vi- moll bloquaient solidement sur la défensive tandis que la ligne De- mers-Despeltean-Huguet pratique- ient du beau jeu.Tony Demers fit quelques montées sur des passes de Huguet et Despelteau.Tandis que Lapointe purgeait une punition, Hu- guet amusa la foule en retenant la rondelle pour déjouer les Gilets Rouges.Forsey du Sherbrooke reçut une punition pour avoir accroché Huguet et quelques minutes plus tard, Levine et Guidoo Roy se frot- térent quelque peu sur le bord de lg patinoire et quelques spectateus s\u2019en mélèrent.A son retour sur la glace, Tony fit des courses dangereusés mais le jeune Conrad Dion bloquait les durs lancers dé Tony et Des- Ë |pelteau.Après un \u201coff-side\u201d sur la ligne bleu du Sherbrooke, Tony déjoua les défenses pour compter le premier point de la saison à Val- leytield.Bastarache recut une punition alors qu\u2019il fit tomber Lafontaine presqu\u2019en position de compter.(Suite à la page 11) tesse et en habileté.Matte et Gro- | Le CCC.V.vainqueur Dimanche dernier.la Garde Champlain lança un défi au Club Cycliste au feu de Mississipi.Le C.C.C.V.remporta la victoire en gagnant deux parties consécutives.Grenon et Armand Leduc formaient l'équipe de la Garde, et Rosaire Leblanc et le Promoteur, celle du Club Cycliste.M.G.Choyer était arbitre.lére partie: C.C.C.V., 16 points; G.Champ.13 pts.2e partie: C.C.C.V., 15 points; G.Champlain, 5 points.Après ce concours, un autre défi sur tennis sur table entre G.Henri Haineaut du C.C.C.V.contre Raymond Malboeuf de la Garde Champlain.Les deux premières parties furent gagnées par le C.C.C.V.ainsi que la quatrième partie, la Garde prenant la troisième partie.C'est la deuxième victoire du C.C.CV.Vendredi, petit euchre pour les membres du C.C.C.V.et ses amis, Bienvenue à tous.- ERRATA Le camion qui écrasa la petite Lise Masse, la semaine dernière, n\u2019était pas la propriété de Monette Transport mais de M.Marc Monette et conduit par son fils.Faits dans la Province de Québec, y tite chose à rechercher, mais si importante \u2014 _ tr per Penmans, sur les Sous-Vêtements Molletonn Penmans\u2014les sous-vêtements qui, depuis plus de 70 ans, sont continuellement perfectionnés.Dès que vous porterez un de ces sous-vêtements, vous saurez que cette marque de commerce tient sa promesse quant à l'ajustement parfait qui laisse entière liberté de mouvement et élimine toute gêne désagréable.Vous saurèz aussi que l'envers molletonné douillet vous tiendra confortablement chaud.Il est important que vous recherchiez et que vous trouviez l'étiquette Penmans \u2014 votre garantie de haute qualité lorsqu'il s'agit de Sous-Vêtements Molletonnés.our convenir ou climat, les Sous- Stem.lletonnés P.nt en deux pièces, gilet e leçon en ; ants Mol y compris le modèle populaire NuCut, pour hommes et garçons.430FE - SOUS-VÉTEMENTS MOLLETONNÉS POUR HOMMES ET GARCONS 3 > : 2 Jeudi, le 9 novembre, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Braves triomphent du Québec par 2-1 mardi soir Tony Demers se signale en comptant les deux .points du Valleyfield\u2014Théo Hamel reçoit plutôt un mauvais accueil de la part de l\u2019assistance MENTZEL EST APPLAUDI Les Braves, de Valleyfield, ont compté leur deuxième victoire consécutive dans la Ligue Provinciale mardi soir en battant les Castors, de Québec, par un score.de 2 à 1.Tony Demers s'est particulièrement signalé en enregistrant les deux points des Braves.Avant la partie, le gérant Emile Perron a déclaré que son club était au complet mais qu\u2019il essayait quand même d'obtenir les services de trois autres joueurs dont il n\u2019a pas voulu dévoiler les noms.Il a dit qu\u2019un vient de Détroit, un de Montréal et un autre des Trois-Ri- vières.Ils seront engagés pour remplacer Oscar Aubuchon, Bert Peer et Theo Hamel.Valleyfield se porta à l'attaque au début et compta son premier point un peu après la quatrième minute du jeu.Demers déjouant McKinnon sur un bel effort individuel, après que Labraie eut décroché la première punition de la partie.Les Braves continuèrent de foncer mais durent y mettre plus de prudence .lorsque Gromoll fut puni pour avoir fait tomber Paquet.Les Castors furent alors dangereux et Lascelles dut faire plusieurs arrêts difficiles en son absence.Les Castors ont ensuite obtenu un lancer de punition mais Lascelles para le lancer fait par Saunders.Les visiteurs foncèrent avec de plus en plus d'énergie à la deuxième période et finalement la pression donna de bons résultats, Degagné parvenant à déjouer Lascelles sur une pase de Menztel, qui avait déjoué la défense.Les Braves bataillèrent ensuite avec entrain pour reprendre l'avantage et ils augmentèé- rent leur attaque lorsque David fut puni pour avoir fait tomber Lapointe mais McKinnon sut défendre son territoire jusqu'au retour de son compagnon.Lapointe fit plus tard un lancer et toucha le poteau du filet.A la quinzième minute du jeu Lapointe décrocha une punition et quoique privé des services d\u2019un joueur Valleyfield prit l'avantage, De- mers comptant avec l'aide de Hu- guet.Huguet fut ensuite puni et en dépit d'un avantage de deux joueurs pendant quelque temps, les Castors furent impuissants.I] n'y eut pas de point à la der- niére période.Mentzel et Trottier bataillèrent avec acharnement pour égaler le score mais leurs efforts furent réduits à néant par le beau travail de Gromoll et Matte sur la défense des Braves.Aux dernières minutes le jeu devint rude et trois Castors ainsi qu'un Braves furent punis.Fortin de Québec argumenta avec l'arbitre lorsque ce dernier lui donna une punition et décrocha une punition de 10 minutes pour insubordination.QUEBEC \u2014 Buts: McKinnon; défenses: Sabourin et Labrie; centre: Hamel; ailes: Trottier et Mentzel.Subs.: Lambert, Forget, David, Paquet, Fortin, Lepage, Saunders, De- gagne.VALLEYFIELD \u2014 Buts: Lascel- les; défenses: Gromoll et Matte; centre: Lapointe; ailes: Despelteau et Levine.Subs.: Simons, Boyer, Lafontaine, Huguet.Demers, Callahan.Arbitres: Robert Lebel et Larry Carroll.Premiére période 1\u2014Valleyfield: Demers Punitions: Labrie et Gromoll./ Deuxième période 2\u2014Québec: Degagne (Mentzell) 7.15 3\u2014Valleyfield: Demers (Huguet) 15.47 Punitions: David, Lapointe, Hu- guet.Troisième période Aucun point.Punitions: Matte, Despelteau, Lepage, David, Fortin (10 m.insub.).et Trottier.Les Quilles Dion Acme Clothing en lére position Le Acme a repris la première position de la ligue de quilles Dion en écrasant le All-Stars par 4 à 0.Y.Rho du Acme roula un simple de 177 et le total de 404 tandis que Mlle J.Langevin du All Stars roula un simple de 151 et le total de 340.Mlle Langevin détient maintenant le record pour le simple et pour le total.Dans l'autre partie, le Jantzen et le Brill Shirt divisérent lorsque le Brill Shirt gagna deux parties mais | le Jantzen revint d\u2019en arrière pour ; remporter la 3e partie et le total.|J.Langevin .Voici maintenant le classement et ne \u201césultats de la soirée.PI G P Tt Acme Clothing .24 15 9 20 Brill Shirt .24 16 9 19 Jantzen Divers .24 10 14 14 All Stars .24 8 16 11 Acme Clothing\u2014 B.Bellefeuille .101 96 110 307 J.M.Poirier .82 117 101 300 Lucille Leduc .99 103 89 291 L.Reynolds .82 112 121 315 Y.Rho .177 15 122 404 All Stars\u2014 541 533 543 1617 Mme Leduc .92 90 60, 242 Marc Leduc .102 78 180 161 74 115 340 Dummy .82 105 101 288 |I.Martin .120 82 141 352 CANADIEN NATIONAL ALLER et RETOUR de VALLEYFIELD \"MONTREAL $1.20 OTTAWA 2.25 SAMEDI, 18 novembre, par les trains ordinaires.DIMANCHE, 19 novembre, par les trains du matin (où ils circulent).Retour: jusqu'au LUNDI, 20 novembre, par les trains ordinaires.Tarifs réduits de plusieurs autres destinations.Voitures ordinaires seulement.Renseignements de J.-L TURCOTTE, agent du Can.Nat.203, rue Victoria, TéL 488 Ils disposent .(Suite de la page 10) 2¢ période A la reprise des hostilités, Boyer et Forsey recurent une punition; Huguet et Tony en profitèrent pour forcer le jeu et ce n'est que la malchance qui empêcha Huguet de compter un autre point.Despelteau faillit tromper la vigilance de Dion mais.Les Gilets Rouges se lancèrent alors dans une attaque concentrée et donnerent du travail à nos défenses à motre gardien de buts Lascelles.A cours d'une mêlée, le jeune Maher sur une passe de Harris compta pour les Gilets Rouges pour annuler notre avantage.Piché et Bastarache des Sherbrooke purgent ensemble une punition mais les Braves ne réussissent pas à prendre avantage de cette infériorité des Gilets Rouges.Au cours d'une mêlée devant Dion, Levine compta le deuxième point sur une double passe de Matte et Demers, Simons et Gromoll attrapent pres- qu\u2019en même temps chacun une punition et Valleyfield doit tenir en respect cinq Gilets Rouges qui provoquent une mêlée devant Johnny qui sait plusieurs arrêts sensation- nes.À un moment donné, la rondelle frappa le poteau du filet et on prétensit qu'un point venait d'être compté parce que Johnny s\u2019accapara de la rondelle.La discussion s'engagea entre les arbitres, les joueurs et les gérants mais le point ne fut pas donné au Sherbrooke, 3è période Valleyfield revint sur la glace avec deux hommes au pénitencier et le jeu s'annonce de plus en plus rude, On se bouscule, on se pousse et Burke du Sherbrooke reçoit une punition pour avoir rudoyé Levine.Les Braves ne surent pas profiter de cet avantage numérique bien que Hu- guet faillit compter deux beaux points mais le jeune Dion bloqua froidement.Matte doit à son tour prendre le chemin du pénitencier pour avoir porté un coup .et pendant son absence, L.Roy compte sur une double passe de Harris et Ryan.Huguet-Despelteau-Demers font excellente besogne dans le territoire du Sherbrooke mais Dion bloque toujours.Période supplémentaire A peine Marcel Despelteau venait de recevoir une punition que Tony s\u2019échappa seul pour aller déjour Conrad Dion aorès l\u2019avoir fait sortir de ses filets.Bastarache sauva un autre point en accrochant Tony qui trébucha.Huguet manqua deux filets ouverts mais Sherbrooke eut un regain de vie en forcant Johnny qui bloqua de durs lancers, La joute se termina par le score de 3-2 en faveur des Braves.VALLEYFIELD: Buts: Lascelles; défenses: Gromoll et Matte; centre: Lapointe; ailes: Despelteau, Ievine.Subs.: Simons, Boyer, Lafontaine, Leboeuf, Huguet, Demers, Callahan.SHERBROOKE: Buts: Dion; défenses: Bastarache et Burke; centre: Maher; ailes: Peterson et For- sey.Subs.: Reeves, G.Roy, L.Roy, Piché, Cormier, Harris.Arbitres: Martel et Senécal, Première période 1\u2014Valleyfield: Demers 9.01 Pun.: Lapointe, Forsey, Roy, Levine, Bastarache.\u2014 \u2026.\u2026.Dummy .82 82 536 453 495 1484 Brill Shirt\u2014 .A.Bériault .89 867 84 240 M.Hébert .104 71 73 248 S.Duhaime .\"TT 7 59 211 R.Beaupré .85 142 157 384 G.Innis .127 134 114 37 482 489 487 1458 Jantzen Divers\u2014 M.Filiatrault .87 94 110 281 A.Lespérance .103 102 126 331 L.Haineault .62 178 96 236 J.P.Leduc .\u2026.96 96 120 312 Lue.Ledue .89 116 125 330 437 486 577 1500 Tél.149 ou 374 ~ Dr.Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Bureau chez le Docteur R.Dionne, 100, rue Champlain.Heures de bureau: Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 h.Samedi toute la journée.Page 11 _ 100, rue Champlain \u2014 Par Dr Armand Clair- mont, publiciste du Club de Hockey Valleyfield Les Braves viennent de remporter deux victoires et cela devant une grande assistance.Les officiers voient d\u2019un bon oeil cet encouragement du public et ils espèrent bien que cette assistance ne diminuera pas.L\u2019'on ne sommeille pas cependant chez les Braves, chez les joueurs comme chez les officiers.Chez les joueurs, la population a vu le travail effectif fait par une équipe in- compléte et chez les officiers l'on est toujours & la recherche de nouveaux joueurs.Deux nouveaux joueurs seront sur le prochain alignement des Braves, Jerry Philbin et Garcia Béliveau.Le gérant Emile Perron est actuellement en pourpar- ler avec un joueur de Detroit et il se pourrait que dimanche prochain, ce nouveau joueur, dont on dit beaucoup de bien, fit partie de l'équipe des Braves.Plusieurs semblent blamer les officiers du club d'avoir une équipe incomplète, mais le tort n\u2019est pas de leur coté car l'on sait qu\u2019Aubuchon qui devait jouer pour Valleyfield a sauté chez les professionnels, que Fortin dut jouer a Québec £ cause raisons personnelles, que Théo.Hamel fut empéché de jouer pour les Braves à cause d\u2019une pression faite au sujet de sa position à Québec.Disons qu'actuellement Hamel est suspendu jusqu'à la prochaine assemblée de la Q.AHA.Hamel devra fournir des explications sur sa conduite, après quoi, lon décidera de son cas.Il appert qu'Hamel fut forcé de jouer pour les Castors ou perdre sa place à Québec.Théo Hamel est un employé du gouvernement provincial.Votre ancien Deuxième période 2\u2014Sherbrooke: Maher-Harris.9.03 3\u2014Valleyfield: Levine (Matte, Demers) .17.41 Pun.: Boyer, Forsey, Callahan, Piché, Bastarache, Simons.Troisième période 4\u2014Sherbrooke: L.Roy, (Ryan, Harris) 11.15 Pun.; Burke, Matte, Bastarache.Période supplémentaire 5\u2014Valleyfield: Demers Pun.: Despelteau, Matte.4.06 Bastarache, Le Hockey à Valleyfield Le joueur est toutefois dans le tort, du fait qu\u2019il a signé pour Valleyfield et pour les Castors de Québec sans avoir avertit le gérant Emile Perron.Qu'arrivera-t-il?Hamel sera-t-il suspendu pour l'hiver?Reviendra- t-il jouer pour les Braves?La décision est à la Q.AH.A.Lors de la derniére assemblée, de la QAHA., les officiers de cette dernière association annoncérent que seuls les clubs Valleyfield et Saint Hyacinthe étaient en règle.C\u2019est un honneur qui revient aux officiers du club des Braves et il faut les féliciter.Il faut dire que le secrétaire-trésorier, Léo Georges Perron suit attentivement les affaires du club.Valleyfield aux prises avec Lachine dimanche prochain Dimanche prochain Valleyfield recevra la visite du Lachine.Nous ne doutons pas que cette partie sera des plus contestées, mais les Braves entendent continuer leur série de victoires et demeurer à la tête de la ligue.Nous joueurs veulent encore cette année, remporter le championnat.Les programmes Achetez les programmes avant chaque partie.Vous y trouverez tous les numéros des joueurs locaux et étrangers.Les derniers programmes ne nous donnaient que les noms des joueurs.L'on a rémédié à cette situation.Très prochainement, les Braves publieront un programme très artistique remplie de nouvelles très intéressantes.Un magnifique prix est toujours donnée à l'acheteur dont on choisit le numéro du programme.Le nouveau costume des Braves A moins de retard, les Braves étrenneront leur nouveau costume dimanche prochain.Le nouveau costume est très jolie, de couleur blanche avec lignes noires et rouges.L'ecusson sur le chandail est de MR.Beaupré, étalagiste à la Cie Dion Ltée.Billets réservés.Assistance Téléphonez immédiatement au numéro 44-J pour vos billets réservés pour la joute de dimanche entre Valleyfield et Lachine.Allez encourager votre club dimanche.PROTEGEZ ÿ 201, Victoria, > P.J.BRODEUR, bijoutier SPECIALISTE en OPTOMETRIE, Valleyfield, P.Q.Téléphone 111 ET RR Ey EA EE RR RAL VOS YEUX PES SRE ii - a art mira nt me rs + Arr.am DT rare re LA GAZETTE DE VALLEYFIELD RECETTE ORIGINALE DE LA PONCE e Le jus d\u2019un citron e Eau bien chaude e * e Sucre au goût e Un peu de muscade à \u20acy eld 1 \u2019 | e Deux doigts de GIN DE KUYPER 319F a J \u201c2e 1ère défaite du - Valleyfield + 4 Les Braves ont subi une dure défaite, hier soir, à l\u2019Aréna de La- > À chine, en succombant par le score : Dutt et emboutelé a Cansde sous de 7-1 devant les Rapides de Tag ; OHN KUYPER à SON, Millar.C\u2019est la première défaite Distillateurs, Rotterdam, Hollande.des Valleyfield.Malson fondés en 1695 Les équipes:\u2014 ° de Hockey de renfermer dans ses .Valleyfield Lachine CI et a cadres plusieurs politiciens qui s'en S t T th » Lascelles.buts .P.Seguin servent pour des fins strictement = 1Mmotnee Matte.défense Tudin personnels, en exploitant la crédu- | Gromoll.défense .Slater ans e sport lité populaire.Les preuves ne man- Funérailles de M.Milles Rita et Florence Maher, Mme Lapointe.centre .Millar quent pas et nous pourrions facile- William Dumouchel ee edu de St-Timothée, Mme Despelteau ade acces J.Seguin VICTIME DES POLITICIENS: - ment citer des noms.Dimanche, le 22 octobre, est décé- M et Mn me cor rat v ne.ee a \u20ac ces cca000 ames Pauvre Théo! L'an dernier, l\u2019idole C\u2019est une dure leçon pour les Bradé M.William Dumouchel à l\u2019hô- po es ee Aimée Hon Valleyfield subs.Huguet, T.De- des amateurs et des \u201camatrices\u201d de Ves de Valleyfield qui se trouvent 1 tel-Dieu de Valleyfield à l\u2019âge de oat M et ne Ge Brunet mers, Simon, Belliveau, Lafontaine, | hockey de Valleyfield.Cette année, ainsi partiellement paralysés dans 5 51 ans et 2 mois.Le service fub|n, \u2026; Mme enn Chorin do val.Boyer, Callahan.la victime de tout une rancoeur qui leur organisation.La défection de chanté à St-Timothée par M.E.An- eyfield, M.et Mme othée Filia.Lachine subs.: Hurwitz, Pidcock, |s'est manifestée brutalement mardi Théo ouvrira les yeux (souhaitons- \u20ac, dré, curé de la paroisse.¢ y It \u2018Mile Berth + Bastien, Hayes, Armand, Majeau, |soir, lors dé la joute Valleyfield- |1\u20ac) des directeurs de la Q.A.H.A.qui $ Leu vs e Pr ee Le Terriault.Québec.devront règlémenter dorénavant avec 7 e rges Mercier, M.Corné- tia Les porteurs étaient MM.Léandre 8 Arbitres: Bennet and Senecal.Sans vouloir excuser outre-mesure P1*° de justice pour les deux groupes La Plante, Ovila Boyer, Patrick Caron, lius Hébert, M.et Mme Adolphe Le- boeuf, MHe Claire Leboeuf, M.et Lachine 7, Première période Jeudi, le 9 novembre, 1939 Reconnu par sa qua notre ami Théo, disons simplement seniors de notre province.Evode Legault, Médard Legault, Do- Mme Aimé Leboeuf, M.Samuel eDs- 1\u2014Lachine: Tudin (Millar) .5.20 |Qu\u2019il fut la victime des politiciens qui nat Himbault.M.Euclide Péladeau |champs, M.Elie\u2019 Pilon, M.et Mme 2\u2014Lachine: Tudin .6.55 cherchent a populariser leur nom et Esdras reb dit conduisait le deuil.Jos.Boyer, M.Aldéo Boyer, M.Odi- |3\u2014Valleyfield: Despelteau .10.25 [leurs prétentions aussi bien dans le ondait.Le défunt laisse, outre son épouse née Louise Filiatrault, 3 enfants, Juliette, Paul, Armand et Jean-Marie; ses fréres et ses soeurs, MM.Ra- phaëldime et eJan-Baptiste, Mme Adrien Filiatrault (Eva), Mme Alfred Legault (Régina); Mme Lionel Benoit (Clérina); son beau-pére, M.Arthur Filiatrault; ses beaux-frères et belles-soeurs, MM.Stanislas Poirier de Montréal, Alfred Legault, Adrien Filiatrault, Lionel Benoit, Mme Raphaéldime Dumouchel, Met Mme Armand Barrette, M.et Mme Roméo Filiatrault, M.et Mme Léo Lemay, Mlle Jeanne Filiatrault.et Mme Ubald Fortier de&Ste-Barbe,| AUX ANCIENS Nous comprenons qu'il a vivement Semaines les \u2018boutaces érares au & © M.Antoine Robidoux, M.et Mme désappointe les organisateurs et les \u201cchialeux\u201d.Le tirage, croyez-moi, Assistaient aux funérailles: ses en- |: Antoine ux, M.RETRAITANTS supporteurs des Braves et qu\u2019il a |NC s\u2019en portera pas plus mal, mais * = fants, Mlle Juliette, MM.P.-Armand René Lercmere oe ra M.manoeuvré d\u2019une façon mialhabile |24 contraire.et Jean-Marie Dumouchel,.M.Ar- de St Timothée.M ph pe rune mais qui ne nous dit pas qu'il a cèdé Je vous remercie de l'hospitalité thur Filiatrault, Mlle Jeanne Fi- de Valle yfield Mme Alin \u2018Poirier a la derniére minute?que vous donnerez à ma lettre dans liatrault, M.et Mme Armand Bar-| file Berthe Fré Mile Bells et les colonnes de votre intéressant rette, M.et Mme Roméo Filiatrault, e e réneau, e a Chose certaine! Il à succombé journal.Elle fait suite au regret du Mile Yolande Barrette, M.Roland Daoust, Mlle Rita Morin, Mlle Agnès sous la pression des politiciens et \u201cchialeux\u201d.Elle fait sortir Esdras _ Bougie, Mlle Cécile Mathieu, Mme jouera désormais pour les Castors si , : ; Teytiel d w Budore Barre may Louis Primeau, Mme Urgèle Perron, sa suspension est relèvée.Une au- de re oars raven Elle Montréal.M.et Mme Adrien Filia- Mme Anatole Lepage, Mme Elzéar |.re chose certaine; les politiciens ne Je vous souhaite le bonsoir, mon M4.trault, Mile Lucille Filiatrault, Mme 7R4F0N.hocke ! vs eer dans lel.directeur, et vous envoie mes ! Valérien Filiatrault de Valleyfield,| Offrandes de messes.\u2014 La fa- EE ; be mélent de leurs af- amicales salutations.! M.et Mme Raphaëldime Dumouchel, |mille William Dumouchel, M.Ar- de leu de la bonne administration Bien à vous, M.Armand, Mile Cécile Dumouchel, thur Filiatrault, la famille Armand e leur comté et de la province! ESDRAS.Huntingdon, M.et Mme Lionel Be-|Barrette, la famille Roméo Filia- C'est peut-être là, le seul tort mais Valleyfield, Qué., noît, Mile Antoinette Benoit de Ste- |trault, M.et Mme Léo Lemay, Mme le grand tort de la Ligue Provinciale ler novembre 1939.Barbe, M.et Mme Alfred Legault,|R.-J.Huppé, Mlle Jeanne Filia- .Milles Antoinette et Colombe Legault trault.de St-Timothée, Mlle Maria Poirier| Bouquets spirituels.\u2014 Mlle Rita de Lachine, M.et Mme Adolphe Fi- Maher et ses éléves, Mlle Corona \u2019 .liatrault, Mme J.-R.Huppé de Mont- pare, la famille Omer Filiatrault, H d ff réal, M.et Mme Léo Choquette, M.|M.J.-Henri Brossoit, Mlle Lavigne.ommes a ati res e © ee * * et Mme Léandre Plante, M.Paul- Emile Plante, Mlle Laurianne Plante, Mille Hortense Legault, Mme Vve Hormisdas Leduc, M.Orphir et Mlle Parmélia Leduc, M.Narcisse Daoust, M.Médard Daoust, M.Jaën et Gilberte Daoust, M.et Mme Olivier Le- gault, M.Adélard Legault, M.et Mme Donat Himbault, MM.Léo, Valérien et Mlle Yvonne Himbault, MR.Brunet, M.et Mme Rodolphe Le- lon Martin, Mlle Thérèse Martin, M.et Mme Tancrède Toupin, M.et Mme William Cardinal, M.Armand Cardinal, M.et Mme Horace Sauvé, M.Urgèle Meloche, Mme Aldéric Tremblay, Mme Léonide Leboeuf, Mlle Eugénie Maher, Mme Romuald Daoust, M.Armand Daoust, Mlle Gi- berte Martin, Mlle Agathe Martin, Mlle Gilberte Poirier, M.Alfred Le- duc de St-Timothée, M.Aurel Picard Mlle Yvonne Viau, M.et Mme Raoul Viau, M.Wilfrid Viau, M.et Mme Paul Picard, M.et Mme Aurèle Fortin de St-Stanislas, M.Roch Benoît de Valleyfield, M.Hervé Fortier, M.Offrandes de fleurs.\u2014 La famille Adrien Filiatrault, M.et Mme Hector Filiatrault, M.et Mie Edmour Vallée.Sympathies.\u2014 M.et Mme Lionel Benoît, la famille Adolphe Filia- trautt, Mme Albert Hurteau de Cornwall, M.Oscar Latour, Mlle Horten- se Legault, les familles Jules Filia- trault, Léandre Plante, Ovila Boyer, Patrick Caron, J.-L.Leduc, René 4\u2014Lachine: Majeau (Bastien) 12.20 5\u2014Lachine: Bastien (Hayes, Pidcock) 12.45 Punitions: Matte 3, Tudin, Ma- Jeau, Armand.Deuxième période 6\u2014Lachine: Armand (Majeau) 15.59 T\u2014Lachine: James (Millar) .18.24 Punitions: Gromoll, Lapointe.Troisième période 8\u2014Lachine: J.Seguin (James) 17.08 Punitions: Gromoll (mineure et 10-minutes mauvaise conduite), Tu- din 2, Matte.M.FREDERIC GIRARD, réélu président des Anciens Retraitants du diocèse de Valleyfield lors du grand ralliement tenu à la Maison du Christ-Roi de Châteauguay.Le conseil général se compose donc comme suit: Président, M.Frédéric Girard, ins- domaine sportif qu\u2019économique et social.Que Théo ait commis de gaffes à l\u2019égard de l\u2019organisation des Braves, c\u2019est possible! Mais de là, à l'njurier bassement, il y à une marge qu\u2019on devrait respecter et restreindre.Employé du Gouvernement provincial, Théo aurait été pris à la gorge, dans la redoutable alternative de venir jouer à Valleyfield et perdre sa position ou joueur avec les Castors et garder sa position de détective.Il a opté pour Québec puisqu'il doit manger et vivre après le hockey (Suite de la page 2) Mais revenons au \u201ccoin du chia- leux\u201d.Le Devoir a son \u201cgrinche quotidien qui attire les premiers regards du lecteur.Pourquoi la Gazette de Valleyfield n\u2019aurait-elle pas son \u201cchialeux\u201d hebdomadaire?Dans ces notes brèves où l\u2019esprit gaulois se mêle à la fine malice normande, de grosses vérités sont dites qui valent tout un article, une satire.Elles produisent leurs bons petits effets sur les travers des \u2018\u2018surhommes\u201d et des \u201cbonhommes\u201d.Souhaitons donc de lire toutes les annoncez régulièrement \u2014 DANS \u2014 La Gazette de Valleyfield - Votre journal loeal vr?ay et du be Boyer, Albini Robert, Cornélius Hé- tituteur de Valleyfield; vice-prési- ef Mme Ovila Legault, M.et Mme Eu- bert, Henri Chevrier, Alzir St-Onge, dents conjoints, MM.Wilfrid Dai- x clide Péladeau, Mile Marie-Reine J.-C.Robillard, J.-A.Ladouceur, |grieult, épicler du Sacré-Coeur de La clef du succès en affaires est l'annonce co Péladeau, M.Evode Legault, Mle Mme J.-O.Clermont, Mme Alderte Valleyfield et P.-E.Côté, avocat du tinue dans votre journal local.La Gazette de Val- Liliane Legault, Mme Médard Le-|Chartrand, Mme Godffoy \u2018Ledus,)Barreau de Montréal; seorétatrs, Wf leyfield peut vous aider à vendre vos produits duc, M.et Mme Amédée Legault, Mme J.-B.Côté, M.et Mme Arthur J.-M.Ledue, notaire de Valleyfleld; |, 4 à produits par M.Valérien Legault, M.et Mme Ovi- Desjean, M.et Mme Phidime Lemay, | trésorier, M.H.Langevin, trésorier intermé iaire e son journal.La Gazette Vous Ia Boyer, M.et Mme René Boyer, M- \u20act Mme Paul Viau, M.et Mme| de Ja ville de Valleyfield.offre tous les avantages d'une publicité efficace à à Miles Marie-Reine et Jeanne Boyer, Almé Haineault, M.et Mme Con-| Directeurs pour la section de Val- des prix très raisonnables.M.Florian Boyer, M.et Mme Adé- |'ad Charrette, M.Joseph Dumou-|jeygield; M.N.April, directeur de \u2018 lard Théorêt, M.et Mme Patrick |°hel- .l\u2019école d\u2019agriculture de Ste-Martine; CONSULTEZ NOS PRIX Caron, Mile Marie-Reine Caron, M.M.A.Cailhier, instituteur; M.P._\u2014m et Mme Orphée Théorêt, M.Liguo- JOUTES DE LA Boyer, agent d'assurance, M.A.Ro- N'OUBLIEZ P AS QUE L\u2019 ANNONCE D ANS ri Sauvé, M.Josephat Morand, M.|PROVINCIALE bert, marchand de St.-Timothée, M j Ovila Théorét, M.Donat Léger, M J.Leduc, rentier de Beauharnois, Met Mme Zéphirin Poirier, M.et Mme Vendredi soir G.Laberge, marchand a St.-Etienne.Tidège Monette, Mme Oscar Théo-| Boston 5, Québec 3.Directeurs pour la section de Mont- LA G AZETTE DE V ALLEYFIELD rêt, M.Henrri et Miles Jeannine | Hy oun 2 réal: M.Alfred Cing-Mars, avocat du 2 et Noëlla Théorêt, M.Anthime Thé- -Myacinne J, .Barreau de Montréal; M.J.-A.Tru- EN orêt, M.Aldée Théorét, M.et Mme Shawinigan 3, Boston 2.deau, gérant- chez Lindsay: M.M.- EST VOTRE MEILLEUR PLACEMENT Eucher Maher, M.et Mme Roch| Lachine 3, Québec 3.H.Bissonnette, employé civil; M.O.Téléphone 60 Théorét, M.René Théorêt, M.et Valleyfield 3, Sherbrooke 2.Legault, agent .d\u2019assurance; M.M.z \u2019 \u2018Mme Candide Leduc, M.René et Mercredi soir .!Lafaille, agent d'assurance; M.A.Fortin; M.Marcel Mainville, ee IR | Marianne Leduc, M.Willlam Leduc,! Lachine 7, Valleyfield 1.\\ \u201c "]