La gazette de Valleyfield, 22 février 1940, jeudi 22 février 1940

[" fi.i ç 43 EE eo ie | 3 A : VALLEYFIELD, P.Q., JEUDI, LE 22 FEVRIER, 1940 VOL.4, No 39 = ES L] in A TY _ ! DV Any: Ee Gj i717] Imprimée & Huntingdon, Qué.Prix 5cts La commission scolaire devrait s occuper des enfants qui ne vont pas à l\u2019école La surveillance de la police ou l\u2019école obligatoire! Il y aurait près de 1,000 enfants en âge de fréquenter les écoles aui s\u2019abstiennent de toute instruction élémentaire ou autre M, l\u2019échevin Horace Viau a soulève une grande question d'actualité à l'assemblée du conseil, tenue hier * soir, sous la présidence de Son Honneur le Maire J.-A.Larin, en affirmant qu'il y avait, dans la cité, trop d'enfants en âge de fréquenter l\u2019école qui s'abstiennent de toute instruction élémentaire et qui passent leur grande journée à courir les rues ou les salles publiques.\u201cLa Commission Scolaire, dit-il, devrait s'occuper de ces jeunes enfants qui ne fréquentent pas l\u2019école et je me demande s\u2019il n\u2019y aurait pas de moyens 2 les obliger à aller à l'école.\u201cC\u2019est une vraie pitié, continua- t-il, car j'en ai connu de tout jeunes gens, qui sont venus s'enregistrer au département du chômage et qui ne savaient même pas signer leurs noms.\u201cJe crois qu\u2019il est temps que nous nous occupions de nos enfants désoeuvrés si nous ne voulons pas avoir Unis, on doit fréquenter les écoles jusqu\u2019à l'âge de six à seize ans, et je me demande pourquoi on ne ferait pas la même chose car les canadiens ne sont pas plus bêtes que les autres.Son Honneur le Maire J.-A.Larin fit remarquer à M, l'échevin Viau que nous n\u2019avions pas l\u2019école obligatoire dans la province de Québec cependant que la police pouvait exercer une surveillance plus étroite sur cette jeunesse qui ne fréquente pas l\u2019écolé, D'autre part, nous savons qu\u2019il y a seulement de 1,800 à 2,000 écoliers qui suivent les cours -primaires.ou secondaires dans notre ville sur un total possible de 3,000 enfants âgés de six à seize ans.Il y a urait donc 1,000 jeunes gens privés de toute éducation ou instruction scolaire, ce qui veut dire qu\u2019un tiers de la jeune génération demeurera dans l'ignorance moyenne trop élèvée pour que les autorités ne s'occupent pas de cette ques- plus de petits bandits.Aux Sats: | lon | LE RAPPORT FINANCIER ETAT DES REVENUS ET DES DEPENSES POUR 1939 REVENUS Taxe Foncière .o.n.reverie 4.$144,110.03 Taxe d'affaires .cccvevviereviroenree sasens yo 21,364.27 SERVICES PUBLICS EAU .oviereennnnrrrcasansrenssansnrsoass $ 42,644.95 LOCAtAIre 00 aa 0ses san c ces 14,350.70 Vidanges .RIRE 2,924.00 Neige .rneneersrnocan ce 3,65741 63,577.06 Chiens .eee RAA 430.00 Marché .RAP 2,573.25 Pasée .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.04enseweresa ca cons sensec0 684.70 232.739.31 \u2018Taxe d\u2019amusements .ferrrnns seen ess ess c 00000 4,974.80 INTERETS Sur taxes .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ace ca esse n cu 0000 sa sssc0000 .228.29 Sur égoûts .\u2026.Base rende 080000800000 448.37 677.66 COUR DU RECORDER Amendes .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0ccersce cere RE \"756.00 Causes civiles ace vnsu ne pennauc00 RAR 51.00 PraiB .ocovvvernsscosere cones eterenesisanernes ves 187.75 99475 Nouvelles répartitions d\u2019égoûts .sesnccu0s .1,615.72 SPECIAUX AMénés- .cerereans ana s 0e ere a sa gsécs vers 692.53 Ecole de reforme et industrielle .\u2026.\u2026.1,055.95 Frais et-AVvis .\u2026.\u2026.\u2026._.ccevuress RE 280 Locations: des salles et bureaux .\u2026.\u2026.965.00 / Revenu du fond d\u2019amortissement .c.0000 .150.00 Permis de construction .RE EE 254.85 Chemins dBIVer .ivecrerrrcancoernans $ 3,160.26 Feux hors de la ville .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.RE 150.00 Travaux\u2014Nouveau Salaberry .encres seau 0e verse 400.00 Dépôt -d\u2019élection .\u2026.cena 0 en s6s 10000000» a.50.00 Surplus de pales.arnurataess 84.26 Intérêts accrus Rég.No 9838 000000000000 115.07 Remboursement.de taxe de gasoline .\u2026.\u2026\u2026\u2026.38.70 (Suite à la page 11) M.Ernest Lefebvre, ex-lieut.du corps de police local est décédé mardi à l'hôpital Gén.M.Ernest Lefebvre, ex-Lieute- nant du corps de police local, véte- ran de la Grande Guerre, est décédé presque subitement mardi matin à l\u2019âge de 48 ans, à l\u2019Hopital Général de Montréal, après une courte maladie qui ne laissait pas prévoir une]: fin aussi soudaine.Conduit à l\u2019Hopital Général par le docteur C.L.Roman qui le fit examiner par des spécialistes, M.Ernest Lefebvre dut s\u2019aliter immédiatement à cause de la gravité de sa maladie qui l'emporta dans l'espace de quelques jours.\u2018Très bien connu de tous le citoyens, de Valleyfield pour avoir fait partie de la force constabulaite pendant plusieurs années, M.Ernest Lefebvre, née à Beauharnois en 1891, était venu jeune à Valleyfield terminer ses études commerciales au Séminaire de Valleyfield.I 1 a vécu les heures tragiques de la Grande Guerre et de 1914 à 1918 servit son pays en Europe dans le 22ième Régiment.Entré au service de la ville en 1925 comme simple constable, il fut promu Sergeant en 1932 et Lieutenant en 1937 pour être destitué en 1939.Célibataire, feu Ernest Lefebvre laisse dans le deuil deux frères, Théodore et Josaphat; quatre soeurs, Mme Albert Brault, Mme Arthur Testevide, Mme Hormisdas Roy et Soeur Thérèse de St-Augus- tin de la Congrégation du S.N.J.M.Le service fut chanté ce matin en l'église St-Rédempteur de Montréal et l'inhumation a eu lieu à Valleyfield.FEU ERNEST LEFEBVRE LE NOMBRE DES ELECTEURS DU COMTE ! L'officier-rapporteur de l'élection courante pour le comté fédéral Beauharnois-Laprairie, M.Raymond Lapointe, nous fournit les chiffres suivants du nombre d\u2019électeurs actuellement inscrits sur les listes électorales avant la révision qui aura lieu les 12 et 13 mars: électeurs Cité de Valleyfield .8,492 Ville de Beauharnois .1,857 Total .10,349 Electeurs ruraux\u201412,072 électeurs.Grand total\u201422,421 électeurs.Une petite discussion sur Ila patronage A la suite de la destitution de M.Emile Brisebois, employé au bureau du chômage qui n\u2019existe plus, M.l'échevin Albert Dumouchel a posé la question suivante au conseil: \u201cQui a donné les ordres de remplacer les trois gardiens employés à la surveillance de la manufacture de papier?M.l'échevin Mallette répondit que ces hommes coûtaient la somme de $42.par semaine à la ville pour les remplacer par d'autres payés en vertu de l'entent 40-40-20.Peu satisfait de ces explications, M.l'échevin Dumouchel déclara qu\u2019on aurait bien pu en parler à l'échevin de Bellerive par respect pour la poulation de ce quartier.Après cette petite discussion, M l\u2019échevin Horace Viau demanda un peu d'emploi pour les propriétaires sans ouvrage et aussi pauvres que d'autres chômeurs, ler ralliement libéral, M.Maxime Raymond, C.R., candidat libéral, adressera la parole, dimanche après la messe, aux électeurs de St-Stanislas et dans la soirée à ceux de Ste-Barbe \u2014 Un exposé de la politique fédérale libérale vis-à-vis la guerre CONTRE LA CONSCRIPTION! M.Maxime Raymond, C.R., candidat libéral du comté fédéral de Beauharnois-Laprarie, fera l\u2019ouverture officielle de sa campagne politique à St-Stanislas de Kostka, dimanche après la messe, pour se rendre ensuite à Ste-Barbe, ou il adressera la parole au cours de la soirée (7.30 heures) aux électeurs et électrices de cette paroisse.On sait que M.Maxime Raymond fut l\u2019un des premiers candidats ac- ceptés sur la liste officielle des porte-étendards du parti libéral dans la province et tout laisse croire que son attitude énergique, loin de lui nuire, en fait un rempart solide contre les partisans de la politique d\u2019une participation à outrance jusqu'au dernier homme et jusqu\u2019au dernier sou pour les guerres extérieures.Les tenants d\u2019une doctrine canadienne, d'un économie canadienne et de l'autonomie canadienne (et ils dimanche \u2026 se comptent aussi nombreux dans l'ouest que dans l\u2019est du pays), n'ont jamais désapprouvé officiellement l'attitude de M.Raymond sur la question de la particpation du Canada aux guerres de l\u2019Empire.Aussi M.Raymond définira-t-il clairement sa thèse, dans la présente campagne, aux électeurs et électrices du comté Beauharnois- Laprairie.Irrévocablement contre la conscription des éléments humains, le candidat libéral exposera sa politique dans le conflit actuel qui sème l'inquiètude parmi la population du Dominion tout entier.Le samedi 2 mars, M.Raymond adressera la parole à St-Mathieu au cours de l\u2019arpès-midi et le dimanche 3 mars, après la messe, il recontrera, à la salle Dorais, les électeurs et électrices de Chateau- - guay. Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfielà et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 44, rue Ste-Cécile Tél.60 Jeudi, le 22 février, 1940 Le gérant de municipalité L'un des arguments favoris de ceux qui n'aiment pas le régime démocratique consiste à faire ressortir les faiblesses gouvernementales des villes américaines, où trop souvent gangsters et politiciens sont de connivence; où le parti arrivé au pouvoir s'empare de toutes les places; Où la corruption règne; où les impôts sont excessifs; où l\u2019administration est entre les mains de gens inexpérimentés ou incapables.Certes on a connu des municipalités de ce genre aux Etats-Unis et il y en a encore quelques unes, mais leur nombre est en décroissance.Grâce aux efforts de quelques bons citoyens, ces organisations défectueuses disparaissent l'une après l'autre.Pour mener à bonne fin leur oeuvre d\u2019assainissement, les dits citoyens ent, en général, recours au système qui prévoit un chef des services municipaux (City Manager Plan).Il prévoit un conseil municipal restreint qui détermine la marche à suivre (comme le fait le conseil d\u2019administration d\u2019une société), et qui nomme un chef des services par lequel la ville est administrée.Il est certain que le grand point d\u2019interrogation en ce qui concerne ce plan est de trouver un chef qui ait les capacités et l\u2019expériences voulues pour bien remplir ses fonctions.De tels hommes existent.Plus de 500 administrateurs professionnels, qui acceptent les plus nobles principes du code moral, sont membres de l\u2019Association internationale des administrateurs municipaux.Les électeurs doivent se montrer clairvoyants lorsqu\u2019ils élisent les membres du conseil \u2014 hommes ou femmes \u2014 qui à leur tour choisiront l'administrateur; il est essentiel, en effet, que la décision soit dictée par le mérite supérieur d\u2019un candidat et non par les préférences politiques.Il est rassurant de constater que sur les 492 villes qui ont à leur tête un chef des services, la plupart ont choisi un administrateur de profession.Ceci a naturellement eu une influence incalculable sur le bon renom du nouveau système.Depuis l'instauration de ce plan, en 1917, les formes administratives précédentes \u2014 conseil présidé par un maire ou bien commission municipale \u2014 sont en diminution de 7 et 12 pour cent respectivement, tandis que le système de l'administrateur choisi par le conseil est en augmentation de 18 pour cent.(Tiré d'un article paru le 19 janvier dans la \u201cFireside Series\u201d) La construction La construction domicilaire, à la portée de tous, comme un moyen de défense efficace contre la néfaste emprise du communisme et du nazisme a été recommandée, la semaine dernière à Montréal, par un constructeur en vue de Québec qui s'adressait, après de sérieuses études du problème, à une convention nationale d'agents en constructions.La question du logement salubre ne se limite pas aux grandes villes, disait-il, mais touche également à la situation dans les villages, petites villes et fermes de nos campagnes.De piètres conditions de logement mènent aux idées radicales et aux fausses espérances que laissent entrevoir tous ces prêcheurs séditieux.} Parlant ensuite de la loi fédérale sur le logement, l'orateur a pu affirmer qu\u2019on pouvait l'apprécier comme la plus humaine et la plus utile législation adoptée en ces temps de difficultes.Par ses prêts à la portée des plus humbles, cette loi permet à l'ouvrier se construire immadiate- ment une maisonnette doñt il sera le propriétaire et maître.Il pourra à la suite élever ses enfants dans des conditions de confort, d'aisance, d'hygiène et de sécurité, mais sans luxe.Et du fait que cette loi favorise le logement salubre et indépendant, il\u2018est à désirer que tous s'en servent comme d\u2019une arme contre les hordes bolchéviques en construisant une cité moderne à l\u2019abri de toutes réformes radicales et subversives.En conséquence, il faut que le peuple canadien apprenne à se servir de cette loi qui fut mise en vigueur pour son bien- être et sa, protection.La manière de procéder est très simple pour quiconque cherche à mettre un toit au-dessus de sa tête.Le premier pas est d\u2019abord de choisir et d'acheter le terrain à bâtir, puis d\u2019obtenir des plans et devis pour la maison projettée.Ceux-ci n\u2019ont pas besoin d\u2019être techniques ni artistiques.Ils peuvent être préparés par le constructeur ki-même, à l\u2019aide des plans du gouvernement ou des illustrations d'architectes.Ensuite,-il faut se mettre en relation avec les compagnies de prêts qui consentent - en accord avec le gouvernement fédéral.Votre gérant de banque pourra facilement guider votre choix.Nécessairement, les compagnies voudront approuver le choix de l\u2019emplacement, et il faudra porter une attention particulière à ce détail avant Ce conclure aucun marché.Il suffira ensuite de vérifier la responsabilité et la solvabilité de client pour lui conceder le prêt demande.Le constructeur devra faire le dépôt de 20% comptant et la construction pourra alors commencer.Tout au cours de 1 construction, le nouveau maitre de céans pourra surveiller sa construction et de garantir contre des défauts de construction par la surveillance des compagnies de prêt.Une fois la construction terminée, la famille peut immédiatement l\u2019occuper et payer le 809 du solde en vingt ans, par des mayements mensuels, comme un loyer.Ainsi pour une demeure de $3,000, tout-à-fait moderne, économique et solide, les mensualités peuvent s'élever à $16 ou $17, ce qui est plus économique que bien des loyers ordinaires, A l'approcho de printemps, la construction formera une des sources d'intérêt et de nouvelles, surpassée seulement par celles des élections et de la guerre.Parce que la construction contribue tellement au travail et à l'industre, tout autant qu'à la richesse nationale du peuple du Québec.(Editorial Associates Lid.) Petites annonces Payables d\u2019avance Soyez agent indépendant pour Produits Jito \u2014 territoire exclusif.Deux cents produits: Thé, Café, Produits Alimentaires, Médicaments, Articles de Toilette, etc.Commencez immédiatement, trente jours à l\u2019essai.Aucun'risque.Renseignements et catalogue GRATIS.Cie Jito, 1435, Montcalm, Montréal.A VENDRE Accessoire de boulangerie.Un malexeur à pain: 30 pintes.Une fournaise à beignes.Pétrin, tables, pelles, etc.S\u2019adresser à P.BERGEVIN, 182, Champlain, Valleyfield AUTOMOBILE À VENDRE Ford à vendre, modèle 1937, Sé- dan 85 forces, en bonne condition, presque neuve.Vendra à très bon marché.S\u2019adresser à M.Roméo Lecompte, 30, Ave Grande Isle, Valleyfield, A VENDRE Une sleigh \u201cpiano box\u201d, violon, gramophone, records, un bon radio.A.Campbell, St-Anicet, Tél 607 s.1-3.A VENDRE OU A LOUER Grande bâtisse située à Trout- River Lines sera opportun pour grocerie ou boucherie.Bon logement au dessus.S\u2019adresser à H.-J.Rowley, Glenelm, Qué.Appartements à louer Appartements chauffés, 4 pièces avec planchers de bois dur.Poêle électrique fourni.S\u2019adresser à 227, Victoria, Valleyfield, Tél.372.A VENDRE Une excellente jument de J.-A.Dawson, Huntingdon.route.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD District électoral de Châteauguay - Huntingdon L'Association Nationale Conservatrice du comté de Châteauguay tiendra une assemblée dans la Salle Municipale à Ste-Martine, lundi le 26 février à deux heures de l\u2019après- midi, pour choisir des délégués pour assister à la convention régulière des deux comtés qui aura lieu à une date future.D.-J.Greig MAISON A VENDRE Maison à vendre, située dans le Nouveau Salaberry, au numéro 90, de l\u2019Avenue Grande Ile, au coin du rang du Milieu et de l\u2019Ave Grande Ile, terrain 100 pieds carré, maison plain-pied de huit appartements.Conditions faciles.S\u2019adresser sur place à M.Albondien Poirier, propriétaire.A VENDRE 25,000 Feuilles Toiture Galvanisée Ordinaire et Council Standard.Pour estimé envoyez longueurs du faîte et- chevron.Eastern Steel Products Limited, 1335, Delorimier, Montréal.Jeudi, le 22 février, 1940 Phidime Lazure, Marchand.de\" bois et engrais Commerçant d'animaux.- TéL 18 8.% STE-MARTINE, QUE.Téléphone 8 André Dubois, Réparations de: Radios, Laveuses, Moteurs Electriques.Vendeur de Machine à Coudre Singer.STE-MARTINE, QUE.x Léo Brais, Moylange & grain.Ouvrage garanti \u2014 Service rapide et à bon prix.STE-MARTINE, GUE.= Paul Lemieux, FORGERON Réparage dans le bois de toute sorte.Ouvrage garanti.STE-MARTINE, QUE.Chez nos PROFESSIONNELS et HOMMES æ D'AFFAIRES / 48 Roméo Brunet Blocs de ciment \u2014Silos cons- bruits en blocs\u2014Tuyaux en ciment, Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.SERVANTE DEMANDEE Servante demandée pour ouvrage général de maison.S'adresser à 60, Ste-Cécile, Valleyfield.A VENDRE J'ai en mains toutes sortes de machines agricoles de seconde main.Agent pour installations d\u2019étables et de granges de Beatty Bros., de camions International, de machines agricoles McCor- mick-Deering et de chars usagés de toutes marques; un stock de cheveux, petits et gros cochons, \u2018vaches; poteaux de cèdre jaune, différentes grosseurs te longueurs.Tout à très bonnes conditions.S'adresser: \u2014 Moise Bergevin, Marchand général, Ste-Barbe, Qué.\u2014\u2014 La DISTRIBUTION DES SIEGES DE L\u2019OPPOSITION \u201c Ie d me de l\u2019assemblée législative à été complété aujourd'hui, peu avant l\u2019ouverture de la session provinciale, l'opposition ayant attribué ses 15 sièges comme suit: lère rangée (en commençant près du Trône présidentiel): les hons MM.Paquette et ue, Duplessis et Gagnon, Elie et Sauvé.2e rangée: MM.Robinson, Sauvé (Beauharnois), Pouliot, Barrette, Laurin, Bégin.3e rangée: M.Morin (Champlain) Talbot et Lan- glais.George À.Meloche, | AVOCAT 111, Champlain, Tél 691 VALLEYFIELD - | Tél.803 Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD 79, Ste-Cécile Docteur Yvan Brassard médecin-chirargien 418, Blvd.du Hâvre, TéL 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.BA.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Réa, 204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE licencie et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Pi- nancières.485, Avenues Viger.MONTREAL Me Gontran Saintonge, AVOCAT, 64, Ste-Cécile Valleytield Téléphone 500.Lionel Cossette, LLL.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, LLL.Avocats VALLEYFIELD Au Château, 4 Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.=, 19-00 ette, | Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Veleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 .DR.LORENZO DE GRANDPRE \u2018Rayons Ultra-Violets\u201d Tél 146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE .Bureau: 64, rue Ste- Résidence: 63, rue eis, Téléphone 38, VALLEYFIELD Tél, 149 on 374 100, rue Champlain Dr.Lucien Perron de l'Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.- Bureau chez le Docteur R.Dionne, 100, rue Champlain.Heures de Bureau: dredis soirs de 78 00 0.Be: de .- medi toute la joûrnée.Eth gt oe Dm den Dore bed + ! mx VOL.4, No 39 LA GAZETTE D'INTERET V ALLEY FIELD La culture du lin: une nouvelle industrie pour la région! Recemment une foule de per sonnes venues de tous cotés, remplissaient la salle de l'Ecole d'Agriculture, à Ste-Martine, pour entendre exposer le projet d'installation d\u2019une coopérative de lin dans la région.Le Directeur de l\u2019Ecale ouvrit l'assemblée en remerciant les nombreux cultivateurs et les hommes d\u2019affaires du village et d\u2019autres venus même de Valleyfield.\u201cVous ne serez pas désappointés, J'en suis sur, car nous avons'le plai- Sir d\u2019avoir parmi nous \u2018Ce soir, des experts dans la culture \u2018du \u2018lin, \u201cqui pourront vous donner \u2018tous les ren- sæignements désirables.\u2018C\u2019est heu- Teux de voir certaimes \u2018gens, bien qu\u2019indirectement concernés, s\u2019intéresser à cette culture industrielle.Depuis quelques temps, con \u2018entend parler dans la région de la culture du lin.Cette culture n\u2019est pas venue avec la guerre.Elle se pratique au pays depuis plus de 30 ans.\u2018Ce n\u2019est \u2018pas seulemerit à \u2018cause de la \u2018guerre que l'Angleterre a au- \u2018gmenté sa consommation; c'est plû- tot une cause d'augmentation de tarif æritre la Russie et l\u2019Angleterre.J'aimerais bien mu'\u2019iéi \u2018aussi les \u2018hommes «d'affaires sacherit bien profiter de la circonstance.Avant la guerre la culture fu lin payait miteux que n'importe \u201cquelle autre culture, mais comme depuis une «couple de mois les \u201cprix sont aug- \u2018mentés d'une façon \u2018considérable, mous \u2018avons \u2018pris certains renseignements auprès du Ministère dell\u2018Agriculture à Ottawa et auprès d\u2019agronomes de différents comtés, et le Ministère de l'Agriculture \u2018à Québec est prêt à nous :atder.- Mais le Ministère n\u2019est ;pas prêt \u2018à creer plusieurs centres nauveaux.Il n'y a que trois centres dans la province à \u2018jouir de cet avantage.Il existe déjà un centre à Yamachiche, \u2018 \u201cun autre à Louisville et \u2018un troisième, si Ton sait en \u2018profiter, à Ste- Martine, comprenant les paroisses environnantes de Ste-Philoméne, St-Ufbain, Châteauguay, Beauhar- nois, Howick, St-Isidore et St- Etienne.Le lin est une plante qui se cultive sur la ferme et se garde dans les granges.Il faut au moins 1,000 âcres de lin pour fournir une usine et pour que les machines fonctionnent à pleine capacité.Le coût d\u2019une usine est de $30,000 à $35,000.Il y aurait eu possibilité de trouver du capital à Montréal et dans les environs, mais étant donné que les placements d'argent faits dans l'Agriculture sont les plus solides, nous avons préféré que les cultivateurs soient eux-mêmes les propriétaires de l\u2019usine pour la préparation de la filasse et de l'étoupe.D'après les hommes d'affaires, les gens sérieux et les plus logiques, c\u2019est une coopérative qu\u2019il nous faut, comme celle qui fonctionne bien dans Soulanges et Vaudreuil.Si nous voulons marcher, il nous faut partir dès cette année.Ce soir nous avons le plaisir d'avoir des gens du comté de Sou- langes, entre autres, monsieur Sa- bourin, nouveau député de ce comté, un vrai connaisseur dans la culture du lin.Nous avons aussi avec nous JOURNAL de local et régional Les gagnants du Bonspiel a Huntingdon .MN or J Plus d\u2019une centaine de \u201ccurlers\u2019 se sont réunis a Huntingdon en fin de semaine pour participer au bonspiel annuel de cette ville.Le trophée donné par le Château de Huntingdon fat gagné par l\u2019équipe de Stanley Gebbie de Howick.Ils sont photographiës ci-dessus, de gauche à droite\u2014 A : x A ka N a A : J.Holmes, G.Stewart, Stanley Gebbie, skip et K.Gebbie.La photo du bas nous fait voir l'équipe de Valleyfieki qui remportait d'une façon décisive la coupe offerte par le Huntingdon Hill De gauche a droite\u2014 Lester McGillis, J.Stewart, J.Cluff, skip ei le Dr.O.-E.Caza.C\u2019est la première \u2018fois qu\u2019une équipe de Valleyfield remporte une victoire à Hun- (Suite à la page 4) L'importance de la petite construction domiciliaire en vue de l'avenir du Canada a été reconnue à Montréal cette semaine par M F-W.Nicolls, directeur de l\u2019admi- ES ESIS SE SSESSESIIT ES 5245 Pharmacie ES SEE Médicaments de toutes sortes, Coin Victoria et Nicholson Toilette Agence des produits Nyal, Peggy Sage, La Madeleine, Bonbons Aline PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE EE EEE BEBE EEE ESS EEE SES SE SEES LAROCHE Téléphone 75 Bandes herniaires, Articles de PRT veer] EXAMEN DE LA VUE SALON D'OPTIQUE COMPLET Le Dr S.-W.LAROCHE traite EAA RR REAR EA AAA AAR ERI A EAA RARERER a a a ee Yeux, des Oreilles, du Nez, de la Gorge.gpécialement les maladies des NRTTOL OT TOUT ENT TL TV TT YLLYTO VTT TUTYYPUVTTTLTTVOTTTTTUTTTUYITITOYPTTYYTTTITTTTYTOIYITYT Verra-t-on beaucoup de petites constructions domiciliaires à Valleyfield, en 1940 ?La loi nationale sur le logement donne des avantages exceptionnels \u2014 On semble avoir trouvé une solution au problème du logement \u2018| temps reconnu que les trois besoins tingdom.la nouvelle d\u2019un réalisation pratique de ce plan sur une vaste échelle parvenait ici.Les maisonnettes en question, toutes différentes les unes des autres, coûtaient $2,500, y compris le terrain.C'était comme une réponse de l'industrie à la demande e » LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 22 février, 1940 St-Timothée Le 25 janvier, à M.et Mme.Her- mas Montpetit, née Alberte Me- loche, une file baptisté Marie, Thérèse, Fernande.Parrain et Marraine, M.et Mme Léo Mont- petit; porteuse, Mme.Vve Henri Me- loche, grand'mère de l'enfant.Le 10 février, à M.et Mme Léo Montpetit, née Marguerite Norman- deau, un fils baptisé Joseph, Jean, Jacques.Parrain et Marraine, M.et Mme.Hermas Montpetit; porteuse, Mme Wilfrid Normandeau, grand- mère de l'enfant.A St-Etienne, le 10 février, à Met Mme.Ubald Montpetit, née Anita.Normandeau, un fils baptisé Joseph, Robert, André.Parrain et Morraine, MM.Normandeau, oncle de l'enfant et Mlle.Rita Montpetit; soeur de l'enfant.Porteuse, Mme Wilfrid Normandeau.grand'pére de: l'enfant.; AMENDEMENT DU REGLEMENT DE FERMETURE M.l'échevin Horace Viau a donné un avis de motion pour amender le règlement de fermeture des restaurants et salles de poll, en réponse aux démandes de certains tenanciers de ses salles qui se plaignent.de la courte durée de leur opérations le samedi soir.On voudrait prolonger à deux heures du matin, dans la nuit de samedi à dimanche, l'heure de fermeture des salles de b!ilards tandis qu'on permettrait aux restaurateurs qui ont une licence provinciale de tenir ouverts toute la nuit leurs établissements de commerce.D'un autre coté, M.l'échevin Cho- lette a donné un avis de motion pour amender le règlement de fer- (Suite à la page 4) meture des grills et salles de danses.nistration de la loi fédérale sur le logement à Ottawa, qui disait, en parlant du besoin pressant le logement au pays: \u201cIl est depuis long- OPI P A essentiels de l'homme sont la nourriture, l'mabillement et le logement.Et le fait que ces trois nécessités l'ont suivi À travers les temps et les âges indique, que, d\u2019une manière ou d'une autre, il a toujours pu y pourvoir.p \u201cAujourd'hui, :a distribution de la nourriture a été organisée sur une vaste échelle et ce n'est que tout récemment que l\u2019homme a enfin saisi la véritable portée financière et sociale du logement amélioré, en fonction des besoins de toutes les classes de la société\u201d.Avantages de la loi fédérale Le financement de la petite construction a été largement aidé par la e CLAVIGRAPHE 0 Soyez à la page, consultez- loi fédérale sur le logement qui met nous pour l\u2019ameublement à la disposition des futurs construc- moderne de votre bureau teurs entre 805 et 90% de leur ob- d'affaires .jectif, jusqu'à concurrence de $4,000.eo LIBRAIRIE Cette somme, consentie par l'intermédiaire de compagnies de prêts, est remboursable en 20 ans, par mensualités.Et c'est pour répondre à ces besoins de matériaux économiques, résistants et faciles à travailler que l'industrie a dû se mettre au $ travail afin de réaliser la construction à bon marché.Une réalisation pratique Coïncidant presque avec ces dé- Toutes les fournitures nécessaires au bureau d'affaires .35, Chemin Larocque, clarations de M.Nicolls à Montréal, Un ARTICLE de BUREAU s\u2019achéte a La Papeterie Valleyfield Enrg.35, Chemin Larocque HOMMES D'AFFAIRES, PROFESSIONNELS, vous trouverez TOUT ce dont vous avez besoin pour votre bureau .La Papeterie Valleyfield Enrg.VALLEYFIELD, P.Q.Tél.654 SIPPY press eo PAPETERIE Papier à lettre, enveloppes, memorandums, carnets, calendriers, buvards, etc.e COMPTABILITE Nous nous spécialisons dans la ligne de LIVRE DE COMPTABILITE ., , .le choix est complet.RP Téléphone 654 i Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La culture du lin, une nouvelle industrie pour la région!.(Suite de la page 3) l\u2019Agronome Raynauld de Soulanges et monsieur Minne, un expert que le gouvernement a fait venir de Belgique spécialement pour la culture du lin.Jinvite également les cultivateurs à poser toutes les questions qu'ils aimeraient à poser pour se bien renseigner.J'invite immédiatement monsieur Sabourin à nous adresser la parole.Monsieur Sabourin: M.April m\u2019a présenté comme cultivateur et comme député.Je suis ici ce soir comme cultivateur de lin.Monsieur April m'avait demandé de vous parler de la culture du lin.Monsieur April m'a joué un tour en vous racontant tout ce que je lui en ai dit cet après-midi.Mon discours se trouve donc passablement fait.Quelques mots sur l\u2019Historique du lin: .L'origine de la culture du lin remonte à 1905.Mentionnons les trois frères Bourbonnais qui dans St-Té- lésphore, se mirent ensemble pour commencer À cultiver le lin en petite quantité.Ils ont formé le noyau actuel d'un produit qui rapporte assez d'argent pour faire vivre nos enfants et peut-être les établir MM.Bourbonnais ont commencé cette culture il y a 35 ans.L'étoupe se vendait $35 à $50 la tonne.En 1926, avec trois ou quatre paroisses, nous avons fondé une coopérative de 186 membres.Nous avons d'abord semé du lin pour faire de l'étoupe à rembourer.De 1926 à 1934, les prix ont varié; durant ce temps, nous avons vendu notre étoupe entre $15 et $30 selon la demande.En 1934 nous avons commenté à semer du lin pour en récolter de la filasse.Avec l\u2019aide de nos gouvernements nous avons organisé notre coopérative pour assurer la production de la filasse.Notre gérant a trouvé un marché en Europe.Le lin nous a rapporté alors $15, $30 et $40 à l\u2019arpent.Dans le commencement de la guerre, les prix sont plus favorables; en pense que le lin va nous rapporter entre $75 et $100.à l'arpent.C\u2019est un prix très rémunérateur et la culture n'est pas plus difficile que d'autres, avec nos machines.Il y a des manufacturiers qui construisent actuellement des machines pour l\u2019attacher sur le champ.Cette année dans la paroisse de Ste-Marthe, nous avons 800 arpents du lin en culture, répartis sur 103 membres.Nous constatons que l'arrachage du lin est beaueoup plus payant que le \u2018fauchage, parce que çà rapporte le double.Par l\u2019arrachage il y a certains cultivateurs qui ont rapporté jusqu'à $75, $80 à l'arpent l'an passé, Nous avons à Ste-Marthe 2 mou- 25 hommes chacune.25 hommes par jour à $2.chacun; ce qui fait $100.de gage par jour et $30,000 de gage par année.C'est donc intéressant pour donner de l'ouvrage à nos jeunes gens.Ceux qui ne connaissent pas la culture du lin peuvent croire que c\u2019est intéressant lorsque la paye arrive, d\u2019avoir un assez grand nombre d\u2019arpents en culture.On est surpris parfois d\u2019entendre parler d'un déboursé de $100, la première année pour la graine de semence, et bien je crois que si les représentants s'unissaient pour demander à Ottawa d\u2019avancer la graine de semence, le coût serait payable avec la récolte.Je sais que c\u2019est un grand avantage que vous puissiez avoir pour commencer.Monsieur April me disait que le marché devait être limité.Je crois pouvoir lui répondre qu\u2019après la guerre aussi bien que pendant, le marché du lin sera illimité.Nous pourrons nous organiser plus tard pour avoir une filature dans la Province et par là augmenter d\u2019autant nos ressources.Monsieur April remercie le conférencier et nous dit qu'après avoir entendu un expert et économiste, il culture.C'est encourageant de pouvoir profiter de l\u2019expérience de ces gens-là, et nous arrivons pendant que les prix sont les plus élevés.Comme l'a dit M.Sabourin, à mesure que la culture du lin se développera, il y aura peut-être moyen d\u2019avoir une filature.Ste-Barbe Naissance.\u2014 A M, et Mme Ulric Joly, née Iéona Girouard, est né le 9 février, un fils baptisé Joseph-Jean-Claude.Parrain et marraine: M.et Mme Albério Brisson, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Joseph Girouard, grand'mère de l\u2019enfant.Nouvelles.\u2014 Lundi le 12 ceurant, il eut une assemblée libérale pour ls nomination des délégues pour l'élection du fédéral qui aura lieu ie mois prochain.Les délégues nommés furent MM.Ovila Brisson et Ludovic Brisson.Le 15 courant, M.Hervé Daoust célébrait son cinquantième anniversaire de naissance de la part de son épouse et de ses enfants.A cette occasion un groupe de parents et d'amis se réunissaient.Etaient présents: MM.et Mmes Adélard Girou- ard, Raoul Brisson, Elzéar Daoust, Arthur Brisson et Emilien Trudel; Miles Simone Leduc de Saint-Stan- islas-de-Kostka et Alice Major de Valleyfield, MM.Adrien, Gaspard et Bernard Brisson, Rosario et Donat David, Réal et Jean-Paul Daoust.Va~et-viend.\u2014 M.et Mme Georges Robert de passage à Montréal, samedi et dimanche.Mile Simone Leduc de Saint- Stanislas-de-Kostka, passe la semaine ches sa soeur Mme Adélard Girouard.Mile Gilberte Leboeug de Mont- Téal passe la semaine ches son oncle M.Georges Robert.St-Louis de Gonzague A M.et Mme Joachim Primeau, née Thérèse Gendron est né un fils baptisé Joseph, Jean-Baptiste, Réal.Parrain et marraine M.et Mme Jean-Baptiste Primeau grands parents.Porteuse, Mlle Raymonde Gendron de Beauharnois, tante de l'enfant.C'est avec regret que nous an- noncans, pour cause de sante, le départ du Rév.P.-P.Fafard, csv.On nous dit qu\u2019il sera parmi nous dans quelques semaines.Espérons qu\u2019il en sait ainsi et nous lui souhaitons un prompt rétablissement.M.et Mme Félix Meilleur visitaient M.et Mme L.-E.Dansereau ainsi que M.et Mme John Léger samedi et dimanche dernier.M.Laurier St-Germain de Montréal, accompagnée d\u2019une amie visitait sa soeur Mlle Marie-Anne St- Germain, dimanche.M.Ant.Goyette ainsi que sa fille Mlle lace sont retournée à Montréal après avoir passé quelques temps dans leur famille.Mlles Berthe-Alice et Cécile Bou- gle de Montréal étaient dans leur famille dimanche, Mille Laurette Julien est retournéé à Ste-Martine où elle suit des cours à l\u2019école Classico-Ménagère.Mlles Emilienne et Marie-Reine Plion passent quelques temps à Montréal Cette semaine aura lieu la reunion mensuelle des Membres du Cercle des Fermières, lins qui emploient deux équipes de |: n'y a pas de risque à faire cette] Verra-t-on beaucoup de petites.(Suite de la page 3) de nouveaux dessins et de nouveaux matériaux.Le secret de ce succès de la petite construction au pays se trouve dans une méthode essentiellement canadienne de construire: l'usage continu des produits standards et des isolants pour l'intérieur et l'extérieur.Les murs sont revétus d'isolants; le toit, de bardeaux d'asphalte, et les divisions et cloisonnements d'insulboard.Ces matériaux recouvrent une structure en bois, procurent une double isolation, une durée prolongée et une apparence de distinction qui ne demande que peu d\u2019entretien.ENT Théâtre IDEAL Beauharnois \u2014\u2014 Dimanche-lundi, 25-26 \u201cPACK UP YOUR TROUBLES\u201d avec JANE WITHERS et the RITZ BROTHERS ~ - aussi - \u201cBRITISH INTELLIGENCE\u201d avec BORIS KARLOFF et MARGARET LINDSAY Mardi seulement \u201cREGAIN\u201d avec FERNANDEIL Jeudi-samedi, 29-2 \u201cTHE LIGHT THAT \u201c FAILED\u201d avec RONALD COLMAN - aussi - \u201cKID FROM TEXAS\u201d avec un groupe d\u2019étoiles.VN Wn AGJA I QUI A LOUER (location à la semaine) ou \u2014 S\u2019adresser a\u2014- A VENDRE (vente à termes) \\ 35, Chemin Larocque VALLEYFIELD, P.Q.Ecole Notre-Dame de Bellerive Premiers des examens, janvier 1940, Se année Mlle Héléne Quenneville Te année \u2014 Garçons: 1, Arséne DeRepentigny; 2, Yvan Leboeuf; 3, Gérard, Leboeuf; 4, Marcel Clément.Filles: Thérèse Leroux; 2, Yolande Chatel; 4, Lucille Cuierrier: 4, Hélène Audette.6e année \u2014 Garcons: 1, Rébert Vinet; 2, P.-Emile Galarneau; 3, Eugène Loiselle; 4, Maxime Nadon.Filles: 1, Charlotte Lebeuf; 2, Doris Chevrefils; 3, Iréne Monette; 4, Estelle Villeneuve.5e année \u2014 Garçons: 1, Marcel Faubert; 2, Robert Lupin; 3, Roma Delisle; 4 Raymond Rousse.Filles: 1, Bibiane Thibault; 2, Muguette Lavigne; 3, Madeleine Cha- tel; 4, Thérèse Séguin, 4e année A \u2014 Garçons: 1, Yvan Poirier; 2, Jean Guy Lemyre; 3, Gilles Chatel; 4, Léo Raymond.Filles: 1, M.Reine Lafleur; 2, Pierrette Leduc; 3, Annette Cuardi- nal; 4, Huguette Beauchamp, 4e année B \u2014 Garçons: I, Jean- Paul Leroux; 2, Richard Legault; 3, Rosaire Bendît; 4, Léo Lemay.Filles: 1, Lucille Guérin; 2, Gisèle Séguin; 3, Laurette Renaud; 4, Simone Plante.3e année A \u2014 Garçons: 1, Jean- Marie Ledue; 2, Normand Martin; 3, Robert Brosseau; 4, Gaston Laliberté.B: L, Marcel Côté; 2, Maurice Halle; 3 Gilles Benoit; 4, Gilles Robidoux.Filles: 1, Denise Allen; 2, Lise Tremblay; 3, Iréme Renaud; 4, Hu- guette Leclerc.2e année \u2014 1, Roger Duranceau; 2, Robert: Tessier; 3, Angelbert Le- boeuf; 4, René Dubé.Filles: 1, Thérèse McSween; 2, Thérèse Côté; 3, Yolande Beau- champ; 4, Denise Charbonneau.lre armée \u2014 Garçons: 1, Robert Lecompte; 2, Claude Gervais; 3, Bemard Laplante; 4, Gérard Plante, Filles: 1, Huguette Benoit; 2, Denise Lerhé; 3, Yolande Lafleur; 4, Jeannette Lemay./ Valleyfield UN RECORD D\u2019ALTITUDE A LA MONTREAL COTTONS Les gages des employés de la Montreal Cottons Limited à Valleyfield, sont de vingt- huit pour cent plus élevés qu\u2019en l\u2019année prospère de 1929.Outre le fait que les gages sont plus élevés, le coût de la vie est plus bas qu\u2019il y a dix ans.Chaque dollar de salaire achète une plus grande quantité de marchandises.Le résultat est que le pouvoir d'achat des employés de la compagnie surpasse de trente-quatre pour cent celui de 1929.On peut facilement constater I amélioration, des conditions par le regain d\u2019activité chez les.marchands de Valleyfield.THE MONTREAL COTTONS LIMITED Province de Québec PU ma manne \u201c4 | > \u2014 queen Re \u201cJeudi, le 22 février, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Nouvelles Sociales VALLEYFIELD _\u2014Z, Partie de cartes et de bingo Lundi soir, le 19 février, au sous- sol de l\u2019église de la paroisse du Sacré-Coeur, Valleyfield-Nord, avait Heu,\u201d gous la présidence de M.le Chanoine Herménégilde Julien, curé, une partie de cartes et de bingo, organisée par les dames de l'Ouvroir, au profit des pauvres.On remarquait aux tables d'honneur: \u201c M.le Chanoine Herménégilde Julien, Madame la mairesse J.-A.Larin, Mmes Philorum Billette, Joseph Cholette, David Lynch, Wilfrid Daigneault, J.O.Clermont, Lionel Beaudry, Marcellin Hallé.Le comité remercie cordialement M.l\u2019abbé D.Dicaire, vicaire de la paroisse, de son généreux concours ainsi que les personnes qui ont offert des prix ou assisté à cette soirée de charité.M.Henri Lacroix de Valleyfield etait de passage à Montréal dimanche l'invité de Mlle J.Desgro- seillers.Mlle Thérése Marchand a regu mercredi soir, les membres de son club de bridge.M.et Mme J.-Anatole Latour sont de retour de Québec où ils ont passé quelques jours les invités de M.et Mme Maurice Huot.Mme Oscar Haineault, Mlle Louise Lamoureux, M.Paul Ricard, Mlle Cécile Haineault, M.Fernand Haineault étaient samedi en visite chez M.Philippe Hébert, à St-Ti- mothée.Mlle Jeanne Beauchamps a passé la fin de semaine à Montréal.Milles Juliette Raymond, Claire Groulx, Marie-Paule Tremblay, Yvette Viau, assistaient samedi au Festival du Mont-St-Louis qui a.ait lieu au Forum, a Montréal.Mlle Jeannette Marchand a reçu les membres de son cercle d'Etude jeudi soir La conférenciére était Mlle Marcelle Legault qui a parlé d\u2019un sujet plein d\u2019actualité: La Finlande, Mme Lépine d\u2019Ottawa est actuellement à Valleyfield, l\u2019invitée de la famille Lorenzo Godbout.Mlle Yolande Brassard était de passage à Montréal, en fin de semaine.Milles Alice Lefebvre et Jeannette Raymond de Valleyfield étaient en fin de semaine les invitées de M.Aldéric Angell, de l'Ile Perrot.Mlle Monique Perron de St-Timo- thée a été dimanche l\u2019invitée de Mlle Rachel Vinet de Bellerive.Mlle Cécile Charbonneau a passé la fin de semaine & Montréal.Mlle Aldina Poirier est de retour de Montréal où elle à passé quelques jours, chez des amis.M.et Mme Léo Leduc étaient de passage à Montréal, en fin de semaine.Mme Paul Clermont est de retour d\u2019un voyage de fin de semaine à Montréal.Milles Georgette: Marchand et Madeleine Lafleur sont de retour d'un voyage d'une semaine 4 Dunham oll elles ont été les hôtes de la famille John Bombardier.Mlles Marguerite et Madeleine Godbout étaient de passage à Montréal, samedi.N M.J.McLeigh a passé la fin de semaine a Montréal, dans sa famille, Mlle Thérése Charbonneau est venue a Valleyfield, dimanche, dans sa famille.M.et Mme Isidore Chouinard et leur fils Gérald, sont rentrés a Quentin aprés avoir passé quelques temps a Valleyfield, chez M.François Cloutier, et voyage à New-York et à Montréal.ATTENTION ! ATTENTION ! La Ligue des Retraitants de Salaberry de Valleyfield adresse une invitation spéciale à tous les organisateurs du diocèse afin que tous soient présents au Ralllement des Organisateurs qui sera tenu à la Maison du Christ-Roi de Châteauguay Bassin, samedi le 24 février et dimanche le 25 Que tous se fassent un strict devoir d\u2019être présents à ce ralliement out d\u2019importantes directives seront données.La Ligue des Retraitants.| Mme C.L.Roman réelue présidente de la Croix Rouge Lundi soir, à une assemblée de l'Association de la Croix Rouge Canadienne, Mme Chas L.Roman a été réelue présidente active de la section de Valleyfield, Mme Gilles Amiot, présidente honoraire, Mme Gaspard Fortier, vice-présidente, Mme O.E.Caza, secrétaire.Les autres membres du comité ont gardé leurs charges respectives.Mlle Rose Lalonde a passé quelques jours à Montréal, au cours de la semaine.Mme Hervé Lavoie et sa fillette Ramona ont passé la fin de semaine à Montréal.M.Jules Massé de la Ligue du Bon Parler Prancais était ces jours derniers l'invité de M.François Cloutier, inspecteur régional des Ecoles Catholiques.Milles Margot et Marie-Berthe Tremblay sont actuellement à Ottawa, où elles séjourneront une semaine.M.François Cloutier a passé la fin de semaine à Montréal.M.et Mme Lucien Laniel de Cornwall, Ont.ont visité M.et Mme Ferdinand Laniel de Valley- field, en fin de semaine.M.et Mme Lucien Nicholson, Met Mme Gerry Cadieux, M.Diomède Cousineau, Mlle Françoise Girard, Mlle Thérèse Philie, M.Ernest Leblanc, Mlle Yvette Leblanc, M.et Mme Albert Leblanc, Mlle Marie- Marthe Rousseau, MM.Lionel Cos- sette et Charles Codebecq ont fait une excursion de ski à Malone, N.Y.dimanche dernier.M.et Mme Paul Lefebvre, Mme Veuve Arthur Desjean, Mme Léan- dre Latulippe, M.et Mme Paul- Emile Durocher étaient dimanche les invités de M.et Mme Georges Robert de Ste-Barbe.Mlle Madeleine Major était de passage à Montréal, dimanche.Mlle Gilberte Lebeuf de Montréal passe la semaine à Valleyfield, chez des parents.Mlle Pauline Fortier était de passage à St-Stanislas, dimanche dernier.Mlle Thérèse Goyette est actuelle- LE SOMMEIL PAISIBLE DE L\u2019INNOCENCE Peu importe les rumeurs de la guerre, la destruction des finlandais, le torpillage des navires, les élections fédérales ou les surplus des taxes provinciales, fédérales ou municipales.Cet enfant repose doucement sans se soucier du lendemain, d'hier ou d'aujourd'hui.C\u2019est le sommeil de l'innocence bien reproduit par la pellicule photographique qui a saisi sur- le-vif In douce tranquillité et l'inscuciance heureuse de cet enfan \u201c Page 5 LES MOTS CROISES \u2014 DE ~\u2014 VOTRE JOURNAL a | prey x 2.\u2014Insecte coléoptère \u2014 Ile fran- gaise de lOcéanie.3.\u2014Violation de la lol \u2014 Nom de certaines bales et du fruit des cu- eurbitacées, 4.\u2014Enlever \u2014 Mauvais goût que l'humidité fait contracter à un ali- ment.5.\u2014Mettre les rênes à \u2014 Saison.Solution du problème précédent IJM]P|R 0|B AJTII}VIE NIE|JR|O|N|IR|O|S|E|N C|LIE|T LII|T|E|N|T RIO|CIMIA[IIEMIOIVIR E|IN|I|VIR|A|N TS E EE E|S MIN 0 M M UJTNIRIE/MIE]MIO|RIE LII|SINIEISHIBIAIL I|S|AITII|SIMIE|LIIIE TIOJUIEIEIMAIPIOIDIE EIN|ITIRJE|F|AJI|T|E]|S LETT HORIZONTALEMENT 6\u2014Adjectif possessif \u2014 Court et 1\u2014Coupé jusqu'à la peau.\u2014 Of- gros \u2014 Première conjugaison.ficier supérieur, qui commande un 7\u2014FPluide gazeux, forme l'atmos- régiment.phère, \u2014 Demeurer, coucher.8.\u2014Fairo des dessins en rollef sur foe étoffe-\u2014Général japonals (1849- 912).9\u2014Enduire de lut \u2014 Nom de doux chaînes de montagne du Mexique.10.\u2014Nom do quatorze rois de Suède \u2014 Clnsser pur séries.11.\u2014Qui produisent la sole.VERTICALEMENT 1.\u2014Fort à craindre (p1.) 2\u2014Commune de l'Aude \u2014 Extrémité d'une velne métallifére ou de houille.3.\u2014Assalsonner avec Faire cuire À sec.4\u2014Amener vers soft ou après sol \u2014 \u2018Préfixe indiquant la diviston' d'une grandeur par dix, b.\u2014Adjectit démonstratif \u2014 Be soutenir et avancer sur l\u2019eau, 6.\u2014 Métal précieux \u2014 Gouverner, diriger \u2014 Tellement.7,\u2014Arbre qui a les deux Ages de la coupe du hois \u2014 Préfixe Indi- quants multiplications d'une grandeur par un million.8.\u2014Ville de Russie (Terre-Noire) \u2014 Cap et caverne de ln Laconie, 9.-\u2014-Nymphe des prairies et des bocages \u2014 Sculpteur français n6 à Paris (1840-1917).10.\u2014Chacune des parols d\u2019un filon, \u2014 (Garni un bâtiment de voiles du sel \u2014 poulies, etc.11,.\u2014Qui fabriquent ou allument des lanternes, ment à Montréal l\u2019invitée de Mme Joseph Gagné.Mlle Rachel Besner a reçu jeudi soir les membres de son club de bridge.M.et Mme Emile Bourdeau étaient de passage à Montréal, au début de la semaine.Milles Freda Horgan, Anna et Lucile Perron ont passé la fin de semaine à Saint-Sauveur des Monts, dans les Laurentides.Le docteur Poupart de Montréal a a été, ces jours derniers, l\u2019invité du docteur Lucien Perron de Valley- field.M.et Mme Lionel Perron, leur fillette Elaine, M.Paul-Emile Perron, étaient de passage à Montréal, dimanche.Mlle Simone Laplante est de retour d\u2019un séjour de quelques temps à Montréal.Les membres de la Société Palestrina se réuniront mardi soir, le 27 février, à 7.45 p.m.a la salle des répétitions de la Chorale Ste-Cécile, au sous-sol de la Cathédrale.Théâtre Bellerive 52 RAIA IIA EXXTETTI TN | IARI IIT XIE REIT AXE IET ELLY: RITE EXIT EEE XE EEX Jeudi, vendredi et samedi, février 22-23-24 \u201cMusic In My Heart\u201d avec TONY MARTIN et VICTOR HAYWORTH - en double - \u201cMutiny On The Black Hawck\u201d : avec RICHARD ARLEN \u2014\u20140-0-\u2014\u2014\u2014\u2014 Dimanche, lundi, mardi et mercredi, février 25-26-27-28 \u201cHis Girl Friday\u201d avec ROSALIND RUSSELL et GARY GRANT : - en double - \u201cCafe Hostess\u201d : avec PRESTON FOSTER \u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 g Jeudi, vendredi et samedi, février 29, mars 1-2 ~~ \u201cThe Champ\u201d avec WALLACE BEERY et JACKIE COOPER - en double - \u201cBad Little Angel\u201d avec VIRGINIA WEIDLER Î 1 | ; | sea ae ee en = CEST br tre DÉS AR 4 A eam perry .© oo © cma A CIE PET TRAIT EL Ch ee SUR da Mitten a LSA ate x \u2018Page 6 ) C LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Vie Sportive Jeudi, le 22 février, 1840 Lafontaine donne la victoire aux Braves contre le Québec par le score 5-4 Lionel Lafontaine, brillant ailier du club Valleyfield senior, a donné la victoire au club local, mardi soir, à I'Aréna de Valleyfield, en comptant deux points & la troisième période pour vaincre le Québec de Théo Hamel par le score de 5 à 4 en présence d\u2019une maigre assistance.Lès Braves ont pris une avance 2-0 au début du match, mais Québec s'est rallié et les deux clubs étaient sur un pied d\u2019égalité 3-3 à la fin de la deuxième période.Lafontaine y est allé de ses deux buts à la troisième, et Québec n\u2019a pu reprendre le terrain perdu après cela, en dépit d\u2019un but de Paquet, qui n'a servi qu\u2019à rendre le score plus serré.A part Lafontaine, Henri Matte, Boyer et Lapointe ont compté pour Valleyfield, tandis que les compteurs de Québec ont été Théo Hamel, Gérard David, Guy Labrie et Paquet.Ce match a été le dernier de la saison locale des Braves, qui n\u2019ont plus que deux matchs à jouer avant la fin de la campagne régulière.La joute a été dénuée de rudesse et les arbitres n\u2019ont infligé que quatre punitions, toutes des mineu- res.QUÉBEC \u2014 Buts, McKinnon; défenses; Labrie et Sabourin; centre, Hamel; alles, Mentzell et Paquet.Substituts, Lepage, Forget, David, Parent, Poitras, Tremblay.VALLEYFIELD \u2014 Buts: Lascel- les; défenses, Gromoil et Matte; centre, Joannette; ailes, Lapointe et Boyer.Substituts, Callahan, Phil- bin, Despelteau, Lafontaine, Leduc.Arbitres: Martel et Lebel.Première période 1\u2014Valleyfield: Matte (Despelteau) .11.23 2\u2014Valleyfield: Boyer (Joannette) .15.28 3\u2014Québec: Hamel (Mentzel) .18.06 Aucune punition.Deuxième période 4+\u2014Québec: David (Hamel, Mentzel) 5\u2014Québec: Labrie (Forget) .6\u2014Valleyfield: Lapointe (Gromoll, Huguet) Punitions: Lepage, Callahan.Troisième période T\u2014Valleyfield: Lafontaine (Huguet, Callahan) 8\u2014Valleyfield: Lafontaine .7.54 9\u2014Québec: Paquet (Sabourin) 13.42 Punitions: Fortin, Lapointe.5.07 9.556 tress Le J-N.Marchand rencontrera le Daoust et Fils Le club de quilles J.-N.Marchand rencontrera son plus dangereux ad- sersaire dimanche, alors qu\u2019il fera face au Daoust et fils, équipe dont la renommée n\u2019est plus à refaire et à l'égard de laquelle, les journaux montréalais ne tarissaient par d\u2019éloges durant les dernières années.Ex- détentrice de la coupe McCallum, l\u2019équipe Daoust et fils est formée \u2018des joueurs qui ont fait leur marque dans le domaine des quilles.Des joueurs, tel que Talbot, Jenkins, Archambault, les frére Murray et Vital Jasmin, réputés parmi les meilleurs joueurs du Canada, furent tour à tour les pivots de cette fameuse équipe.Les locaux rencontreront donc leur plus dangereux adversaire depuis qu\u2019ils ont réussi à remporter la coupe McCallum.Activités des raquetteurs \u201cLes Marcheurs de Valleyfield Dimanche le 18 février \u201cLes Marcheurs de Valleyfield\u201d se sont rendus 4 Coteau Landing ou eut lieu un Carnaval organisé par le club de Valleyfield.M.E.Rouleau, Maire de cette Municipalité a reçu chez lui les invités ou tous ont connu un chaleureux accueil.Un magnifique diner a été servi à l\u2019Hotel Lajeu- nesse ou des discours ont été prononcés.En cette circonstance, une clef-souvenir était présentée à la Reine du club par les autorités municipales.Vers 2.30 hrs de l\u2019après midi une joute de hockey était disputée entre le club \u201cBellerive\u201d de Valleyfield et le Coteau Landing qui l'emporta sur les nôtres par le score de 4 à 3.Dans le cours de l'après midi une course de trois milles était organisée.Voici les gagnants: ler M.Lucien Legault, 2em M.René Heniey, 3em M.Chs QGariépy, 4em M.Jos.Thibault.Course des dames: 1ère Mme Ga- riépy, 2em Mille Annette Auger.Dimanche, 11 février Le club \u201cLes Marcheurs de Val- leyfield\u201d ont profité de cette belle journée pour organiser à travers les rues de la cité une parade en raquettes.Cette jolie démonstration leur valut des applaudissements gé- \u2018néreux et des félicitations de toutes bien remplie, Mlle Annétte Auger recevait chez elle les raquetteurs.Des discours ont été prononcés, des chansons ont été entonnées et nos joyeux marcheurs ont terminé cette journée en évoluant sur des airs de danses.Des photographies de ces réunions sont actuellement exposées chez M.Elie Gendron.Mardi le 20 février Pour répondre à la visite des quatre Marcheurs de Valleyfield, le club Rochambault de Biddeford, Maine, a délégué en son nom deux de ses membres à Valleyfield: Mlle Lucienne Métayer et Mlle Liliane Viger, toutes deux de Biddeford, Maine.Actuellement ces déléguées sont en route vers Drummondville ou se déroulera la semi-convention annuelle des raquetteurs le 25 février.Cette convention réunit les clubs des Unions canadiennes et américaines.Pour répondre à la demande de plusieurs, un gala sera organisé, samedi soir, vers llhres le 2 mars au Club Touriste en l'honneur des quatres délégués qui se sont rendus de Valleyfield à Lowell, Mass, à pieds.Ce sont: M.Rosaire Demers, Annette Augé, Aimé Brunet et René Henley.A cette occasion des jooupes seront présentées.L'admis- parts.A la fin de cette journée sion générale sera de .38¢c.Le détail de la Ligue Intermédiaire Valleyfield et District commence ce soir alors que les Tigers de Lucien Leduc recoivent la visite du Huntingdon dans la première joute d\u2019un deux dans trois qui se continuera à Huntingdon demain soir.Il est assez difficile de prédire qui l\u2019'emportera, quoique Valleyfield soit légèrement favori pour vaincre: Huntingdgn possède cependant une équipe redoutable et très courageuse, et qui se laisse difficilement battre chez elle.Le cerbère du Valleyfield, le diminutif Georges Laplante, aura sûrement son mot à dire dans le résultat des hostilités.Si cette semi-finale ne durait pas plus de deux parties, la finale débuterait dimanche après-midi à l\u2019Aréna entre Bellerive et le gagnant de la série Valleyfield-Huntingdon.Si d\u2019un autre côté une troisième rencontre est nécessaire, elle prendra place également dimanche, et est victorieux, Dans une joute qui a renversé les pronostics, le C.P.Beauharnois a fait subir une défaite de 8 à 6 aux \u201cVolants de Lachine\u201d qui ne \u201cvolaient\u201d pas du tout dans les deux premières périodes de leur joute, dimanche dernier.Les locaux avaient fait joute nulle de 3 à 3 précédemment avec les Volants et l\u2019on voulait que la chance eut favorisé les joueurs du CP.Aidés dans leur tâche, par M, Arthur Caron, les équipiers du gérant Noreau menaient par le pointage de 7 à 1, quand se termina la deuxième période tout à l'avantage du Beauharnois; nos joueurs.y ajoutèrent deux points aux cinq premiers qu'ils avaient comptés dans la première période.Dans la troisième période, les locaux qui avaient amassé un total de sept points se contentèrent de jouer sur la défensive et les Volants en profitèrent pour compter cinq de leurs Le CP.Beauharnois 8à 6 points.Dès la première minute de jeu au début de la joute, la ligne Cross, Gagné, Motour débuta en \u201couragan\u201d et ces derniers obtinrent 3 des 5 points qui furent comptés dans cette période.Les joueurs du C.P.renversèrent les rôles et durant trente-zept minutes de jeu, ils \u201cvolèrent\u201d à l\u2019assaut vers la forteresse de \u201cWear\u201d qu'ils déjouèrent huit fois, pour blanchir leurs adversaires; ce n\u2019est qu'à la dix-septième minute de jeu, dans la troisième période que Leboeuf fut déjoué pour le premier point du Lachine.Les étoiles de la joute furent, sans contredit, Louis Gagné et Jimmy Alfred qui comptèrent quatre des huit points des leurs et obtinrent deux assists; les autres compteurs furent Gardiner, Primeau, Lemay et Oross qui eurent le crédit de chacun un point.[Le détail de la Ligue Intermédiaire commencera ce soir alors la finale ne débutera que mardi le 27.Le secrétaire de la Q.A.H.A., Monsieur Alphone Therrien, a averti les officiers de notre ligue d'étre préts pour le 5 mars, alors que le champion de Valleyfield recevra une équipe étrangère dans une série de détails devant décider du championnat intermédiaire de la province.Réal Latour et Gérard Bougie, tous -deux du club Bellerive, qui se sont classés sur un pied d\u2019égalité -en tête des compteurs de da ligue se verront décerner chacun un magnifique prix pour leur exploit.L'un recevra la Coupe donnée par la Cordonnerie Hogue et Frère, de Belle- rive, tandis qu\u2019ira à l'autre le droit d'un magnifique complet gracieuseté de la Cie Dion de Valleyfield.Courses de chevaux a Valleytiele Valleyfield Samedi et dimanche, les 24 et 25 février, auront lieu de grandes courses de chevaux, sur la Baie en face du Château Salaberry.Quatre classes seront au programme et un montant de $200.en bourses sera distribué.On sait que tous les ans une foule considérable de spectateurs et de partisans assistent à ces courses.On nous informe que.rien ne sera épargné pour assurer de cette journée un vif succès.ments et Drogues\u201d.que du GIN, et pas autre GIN CROIX D'OR Qu\u2019entend-on par EUL le \u201cGIN\u201d fait d'alcool de grains spécialement distillé et rectifié avec des baies de genévrier et autres plantes arèmatiques peut être appelé et libellé GIN\", La Distillerie Melchers est fière du fait que pendant plus de 40 ans elle a fabriqué et vendu du GIN authentique fait en stricte conformité avec les règlements de la \u201cLoi des Ali- Voilà pourquoi le Gin Croix d'Or et le London Club London Dry Gin sont partout les marques préférées.Pas de sophistication de concentrés âpres et d'alcool cru.Ces deux marques ne contiennent Insistez toujours pour qu'on vous donne le Gin Melchers Croix d\u2019Or et le London Club London Dry Gin et vous aurez la certitude .d'obtenir du GIN authentique.Le | Mel Sec.11.volume.chose.addition de en volume.Extrait des règlements établis sous l'empire de la \u2018Lei des Aliments et Drogues\u201d, telle que régie par le Ministère des \u2018Pensions et de la Santé | Nationale\u2019\u2019, Ottawa, et se rapportant à la fabri- \u2018| cation et à l'étiquetage du gin, du gin composé, .j de l\u2019imitation de gin, etc.DIVISION 2 Le genièvre sera un spiritueux coré ou non, préparé avec de l'eau-de-vie de grains spécialement rectifiée et redistillée, la rectification et la redistillation étant | pratiquées en présence de baiesdegenévrier | et d'autres herbes ou plantes aromatiques.| Le genièvre devra contenir au moins trente- : sept (37) our cent d'alcool absolu en 11(a) En dépit de tout ce qui pourrait être contenu | dans ces Règlements spéciaux, le breuvage || fait par l'addition d'alcool neutre au produit\u201d obtenu par la distillation d\u2019un mélange d'alcool, de baies de genévrier et autres \u2018I.| plantes aromatiques sans distillation subsé- | quente du tout, devra porter l'étiquette du \u2018| gin composé.(traduction) 12.Le genièvre factice ou imitation de genièvre | sera un spiritueux composé, préparé par \u2019 stances aromatiques aux spiritueux en cause.Le genièvre factice devra contenir au moins * trente-sept (37) pour cent d'alcool absolu chers PRODUITS DE'NELCHERS DISTILLERIDS LIMITED - MOXTRÉAL UT BXRTHIERVILUD 10 , édul- bouquets artificiels ou sub- te rte Co \\ \\ 272 \\ m4 5 A v ./ \u2018LA \u2018GAZETTE DE VALLEYFIELD CT -deudi, le 22 février, 1940 w LE BELLERIVE EST REDOUTE ! \u2018Les joueurs du club Bellerive -Aussi attirent-ils des foules sur les patinoires de Pexterieur et l\u2019action: ne manque pas au cours des joutes.Cette caricature illustre bien la puissance du Bellerive.Tel que vu par un amateur de \u2018Huntingdon! sont redoutés dans tout le circuit, \u2018Coopérative \u2018Agricole de Ste-Martine Les cultivateurs du district seraient peut-être intéressés de prendre, connaissance des activités de la Coopérative Agricole de Ste-Martine.\u201cLa dernière assemblée annuelle a eu lieu le 14 décembre à l'Ecole d\u2019Agriculture.On procéda alors à de nou- \u2018velles nominations: Le Bureau de idirection est actuellement composé \u2018des membres suivants: MM.Barnabé Laberge, président; J.Albert Prud'homme, vice-président; MM.Léonard Laberge, Anatole Cécyre et Raoitl Doré, -directeurs, ainsi que monsieur Louis - Patenaude, secrétaire.Te coopérative compte actuellement 38 membres actionnaires et 44 membres affiliés.Le rapport financier fut présenté pour donner les résultats de l'année écoulée; il se lit comme suit: ; : .ACLE LL.ces 000000 nou.$11,771.51 Passif .occovivvnnnnn $ 4,214.90 Affaires de la Société: \u201cVentes: ' \u20181.Poussing .¢.9,115.66 2.Dindonneaux .3,065.48 , '3.Grains de semences, moulées, etc.30,396.89 \u201cTotal des Ventes .42,578.03 ! A CONSTIPATION EST LA CAUSE DE NOMBREUX MAUX Le manque d\u2019humidité dans les intestins, cause commune de la Constipation, occasionne des - maux de tête, troubles digestifs, ements du foie, etc.Pour soulager cela, l'Eau Purgative tiga aide à apporter de l\u2019humi- .dité aux intestins, à ramollir les aliments qui s\u2019y trouvent, à ajouter du volume, et aide à l\u2019évacua- tion régulière des déchetsalimen- tires.édiatement après T'avoir prise, vous en ressentez iits.Les maux et les dou- \u2018leurs disparaissent au fur et à \u2018mesure'que cette eau aide 2 amé- \u2018Morer votre état général et vous a pai Tuga internes.Tou es - \u201cgrandes idies ont de petits gommencements.Prenez de Eau 4 'Purgal Riga ez bien |.portant.Revenus bruts .4,953.70 Dépenses totales .2,880.98 Profit net .2,470.04 Une ristourne de $532.22 a été payée aux actionnaires au cours de l\u2019année 1939.Progrès de cette Coopérative réalisés d\u2019après le chiffre de Ventes au cours des années 1935 22e s see caen 0e $14,323.77 1936 10.220 25,96'.26 1937 Le.esse san 0e 33,262.22 1938 2220600000 35,152.71 1989 LL.se.ee un 0e 42,578.03 Il serait bon que les cultivateurs s'intéressent\\de plus en plus à la coopérative qui leur permet d\u2019acheter à de meilleurs prix et leur assure des possibilités de vente intéressantes en ce qui concerne les grains de semence.En conséquence un membre de coopérative a intérêt à faire le plus de transactions possibles avec sa coopérative; l'actionnaire d'une compagnie touche ses dividendes er vertu seulement de l'argent qu\u2019il y a investi.x Par ailleurs, une coopérative paie un intérêt fixe sur le capital alors que la compagnie paie un intérêt variant selon la valeur de production.| Dans une coopérative la porte reste ouverte à tous; dans une -com- pagnie, le -capital-action une fois formé, l'entrée se trouve fermé à tout nouvel actionnaire.La coopérative a à coeur l'éducation de tous ses membres; ia compagnie au contraire ne s\u2019en soucle guère.Pendant que la coopérative cherche à rendre service, l'autre ne vise qu'à réaliser les plus grands profits possibles.C'est plus qu'il ne faut il me semble pour vous démontrer la supériorité du système.coopératif.qui vise au bien commun en même temps que le bien particulier, système tout à fait démocratique, sur les compagnies et les trusts:qui tien- nent du système capitaliste.DISPARUE Dubois est allé au bureau de police pour signaler da disparition de sa femme.\u2014 Depuis quand a-t-elle quitté le domicile conjugal?demande le com- \u2014 Depuis deaux jours! ! ! \u2014 Deux jours!!! \u2014 Oui, M\u2019sieur le comtiissaire.\u2014 Pourtjuoi n'étes-vous pas venu plus tôt?\u2014 Je croyais qu\u2019elle était restée quelque part & bavarder.Les quilles à Beauharnois Dans la ligue locale, la Banque Canadienne Nationale, qui a terminé la première moitié de la saison en deuxième position, est installée en première place avec une\u2019 marge de 1 point sur son plus broche adversaire, \u2018\u2019Thibert et Frère.\u201d Le pourcentage des joueurs de la ligue a de beaucoup argumenté sur celui de la première moitié de la saison.Quatre joueurs ont actuellement un pourcentage de 190 ou plus.Ces chiffres démontrent le progrès que nos joueurs font et qu\u2019il y a dà de quoi former une équippe de champions.Position des clubs financier.\u201d pouvons vous montrer une rente viagère.surances.votre vie.Pourcentage\u2014 PJ.Pts B.C.Nationale .15 41 Thibert et Frére .15 40 J.W.Kilgour .15° 30 B.C.Commerce .15 28 J.N.Marchand .15 28 HS.P.M.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.00see 15 23 PJ.Pts R.Robineault .12 199 J.Primeau .24 192 D.Currie .18 191 P.E.Leduc .5 19 R.Gendron .6 185 T.Frappler .9 184 Coupé Raymond Valleyfield vs.Beauharnois 1 2 3 Tot.L.Pilon.137 201 173 510 L.Tessier .144 141 146 431 N.Robineault .130 171 159 460 R.Loiselle .198 172 192 562 A.Fournier .173 175 172 520 Totals .782 860 841 2483 1 2 3 Tot.Théo.Frappier .168 173 170 511 J.Primeau .198 204 205 607 G.Bayard .225 200 156 581 H.Primeau .164 144 189 497 P.E Leduc .219 174 161 554 Totals .974 895 881 2750 Cité de Salaberry de Valleyfield AVIS AVIS PUBLIC est par les présentes donné que la cité de Salaberry \u2018de Valleyfield s'adressera à la Législature Provinciale, lors de sa Prochaine session, pour obtenir certains amendements à sa charte, le statut 22 George V, chapitre III, et aux différentes lois qui l'amendent, sur les matières suivantes: \u2018 Fixer les heures et jours des séances générales et mensuelles du conseil; préparer et homologuer un second rôle d'évaluation en 1940; adopter le système électif du maire et des échevins suivant le procédé de rotation: donner à son trésorier les pouvoirs d'un gérant et controleur des finances; subordonner la destitution de son trésorier aux dispositions du chapitre 107a des statuts refondus de Québec, 1925; imposer une taxe de vente: une taxe sur les agents et commer- cants étrangers; des taxes, sur les billets de théatre, les bicycles, les services d'électricité, les appareils téléphoniques; et aussi pour obtenir le droit de continuer de se servir de son terrain, portant le No 152-6 du cadastre de la cité, pour fins municipales; ratifier son règlement No 389; ratifier, à compter de leur passation respective, le bail et la con- \u2018vention intervenus entre la cité et la Fernhill Limited; et pour toutes autres fins, Salaberry de Valleyfield, le 14 février 1940.} ALBERT LEBLANC, Procureur de la requérante.r IL Y A QUELQUES SEMTINES Un étranger en tournée en Alle- maghe, demande du beurre au restaurant.On \u2018lui en apporte, il le gôûte, fait la grimace et dit simplement: \u2014 Maintenant, je comprehends pour\" duoi vous Préféres les canons.Nom Adresse Je suis né le **, - .Comme les dix dernières années ont vite passé! .Me voici rendu presque à soixante ans + « « \u20act je suis encore bien loin de pouvoir me - retirer des affaires\u2014du moins, au point de vue Même si vous êtes dans la quarantaine, nous comment il vous sera possible de vous retirer d'ici 20 ou 25 ans avec .« .Par contre, nous n\u2019avons jamais entendu quelqu\u2019un qui est sur le point de se retirer avec une rente de la Canada Life exprimer le regret d\u2019avoir commencé de bonne heure à mettre de l\u2019argent de côté pour le jour inévitable où il lui faudra abandonner ses affaires pour de bon .et, en général, au cours des années intermédiaires, sa vie a été rendue plus heureuse parce qu\u2019il savait que sa famille était protégée par ses as- En commençant de bonne heure, il vous sera beaucoup plus facile de vous trouver à 55, 60 ou 65 ans avec une rente payable pour le restant de -\"\" Renseignez-vous, cela vaut la peine.m=mwm=w==- La Compagnie d\u2019assurnnce \u2018Canada Life\u201d, 330 University Ave., Toronto, Ont.Sans que cela ne m'engage À rien, veuillez me dive comment je puis obtenir un revenu garanti :par-la Canada Life de #50 [] $75 [] #100 [] $200 [J par mois à l\u2019âge de 65 (4 60 (7 65 [] ans.La plus ancienne Compagnie d\u2019assurance-vie du Canada \"Cr St-Chrysostôme Feu Rodrigue Lavoie \u2014 La mort accidentelle de notre regretté compatriote, annoncée à la radio la semaine dernière, a produit dans notre localité, ainsi qu\u2019à Ste-Etienne, St-Louis et Montréal, où il comptait de nombreux parents et amis, une vive consternation.C'est en aidant, un ami a faire cir- euler son aéro-glisseur qu\u2019il s\u2019est fait couper les doigts et arracher un oeil et le, côté de la figure.Il a eu la force de marcher après l'accident arrive, à un mille de sa demeure, a demande un prêtre et s\u2019est confesse.\u2018Feu Rodrigue Lavoie était âgé de 39 ans.Tl laisse un frère Victor, de Mégantic; une belle-soeur Mme Amédée Lavoie, et plusieurs cousins et cousines.\u2018Mme Armand Santoire, Mlle Alice Laberge de St-Ohrysostéme ont assistées aux funérailles de feu Rodrigue Lavoie au Lac Mégantic.Chrysostôme étaient en visite ces jour derniers chez M.Armand As- selin de St-Arntoine-Abbé.Docteur Stalker d'Ormstown était de passage dans notre localité la semaine dernière, \u201cMile RoHahde Dagenais en visite chez\u2019 son frêre la semaine dernière de :Ste-Martine.«Mille Jeanne Crête, Messieurs Oscar et\u2019 Anténio Crête étaient en visite dimanche dernier chez M.et Mme Eugène Tremblay de St-An- toine.Abbé, M.et Mme George Decosse, St- É M.Frenchette de Ste-Martine a rendu visite dimanche dernier à Mlle Rollande Dagenais.M.Fnide Léger de St-Stanislas de Kostka a rendu visite à sa tante.Mme Cécile Laberge et sa soeur Sr.Marie Rose-Anna du couvent St-Chrysostôme.La perfection se compose de minuties.Le ridicule n'est pas de les employer, mals de les mettre hors de leur place.\u2014J, Poubert.L'alcool est le produit de la putréfaction, Il est aux liquides ce que la charogne est à la viande.Il commence par la mort du grain, il finit par la mort du buveur\u2014Dr Story.DOULEURS _ RHUMATISMALES ?Les GIN PILLS aident à tonifier les reins obstrués et à éliminer l'excès d'acide, cause de la douleur.Aux tats-Unis, demandez les \u2018\u2019Gino Pills\u2019.formats au Canada et aux Ftats-Unie: régulier et lé nouveau, le gros 0 2 le omique. dp mmr Er AI ae 2 ; È- & i # i È ARTI HANSA EEE XE EE AR ON - SO mn ld Fol a LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 février, 1940 OR RR AR RE AR RA RA RA ER NRE ENA A AAA A EE ES ASE AE EEE EEE EEE © Pour eo | wv Mal de dos Indigestion Troubles des reins Deux patients se distrayent en se recontant l'un à l\u2019autre leurs mi- séres.\u2014 J'ai été opéré de l'estomac, dit l'un, et il a fallu rouvrir la plaie parce que le Chirurgien avait oublié une agrafe.A ce moment, le médecin entr\u2019- ouvre la porte et demande: \u2014 N'ai-je pas laissé ma trousse sur la table?Les deux malades pâlissent et se tâtent instinctivement.MALA LA 9 GORGE?! Hemmingford M.Joseph Fournier à Montréal, mardi dernier.M.et Mme Lionel Pierre de La- colle chez O.Pierre dimanche.M.et Mme Léo Fortin et leur famille à Napierville, dimanche.M.Maltais a St-Jean et Montréal lundi.Mme Donat Benoit passe quelques temps chez M.et Mme Rolland Bé- noit à Montréal.M.et Mme Hermas Fortin, leurs enfants Gaetan et Pierrette à St- Jean.Chez Mme A.Lacasse dimanche.Mlle Annette Marchand de Montréal, Gaetan Beaudin de Valleyfield en fin de semaine chez Mme A.Marchand et Wilfrid Beaudin.M.et Mme Ernest Perron, Georgette Perron, M.et Mme Wilfrid Patnaude, Idola Patnaude, Gertrude Patnaude, Henritte Hébert, M.et Mme William Castonguay, M.et Mme Rolland Gagné, M.et Mme Walter Smith, Stella Brogan, M.et Mme Iéonard Berthiaume, Messieurs Ben Berthiaume, Roland Myre, Medard Fortin, Maurice Pat- naude, Eddie Berthiaume, Russell Marois, Francois Stringer, W.Lus- sier, L.Montemboult, Paul Germain, Bernard Castonguay assistaient a une partie de hockey entre Hem- mingford et le M.A.I.de Plattsburg \u2014la partie fut de 6 à 5 pour Platts- burg.Les réunions pour le travail de la Croix Rouge ont lieu tout les vendredis après-midi au trois à cinq heures dans la salle Forest Figsby Memorial Hall on y distribue des matériaux pour couture et tricot et vendredi le seize février, on y a rapporté une quantité de travaux prets à être retournés au Bureau Chef à Montréal.HARENG MI-SAUR - chefrite peu prafonde remplie d\u2019eau chaude et laïiasér mijoter ou faire bouillir lentement Faire cuire your deux ou trois minutes, Egout- ter goigneusement, déposer les } poissons eur un plat chaud et mettre aur chacun un petit morceau de beurre.Servir avec croustilles.vs (Pompe terre frites, très min- ) bâtfeng mi-saur peut aussi @tie acocûgñodé au vinaigre ép'cA.| HARENG MI-SAUR GRILLE | Couper Ja jête et la queue du ha- et essuyer avec un linge hu- Bourrer le gril et y déposer poisson.Faire rôtir le côté de la ôuz une minute, retourner, éséf un Pétit morceau de beurre Mettre les harengs dans une lè-|ler pour deux ou trss minutes, * Gâteau garni de glace à l'érable avec décoration de noîx | sur le côté de la chair et faire gril- Servir sur rôtie beurrée avee jus de citron si désiré.| HARENGS MI-SAUR AU FOUR 4 harengs mi-saurs.134 tasse de jus de tomate, 1 moitié de piment vert, haché, : 3 tranches d'oignon, - Paprika ou poivre.n à La fartaigie de chacune peut inspirer les dessins les plus æausants, * Préparer les poissons, s'ils ne le sont pas déjà, en t la tête, la queue, etc, et les placer days une lichefrife beurrée.j Faire reve~ \u201cir le piment et les onli dans un pou de beurre et;hjoütér, aux rciseons.Mouillez aveb le jüs UE tomate et poivrez ie\u201c bout; MEME au feu à four x 7 » LaMCDE aux| cent visages \u2014 Les agréments du tricot J'ai déjà dit tous les agréments.du tricot, et plus que jamais la femme éprouve la nécessité non seulement de faire ses.robes, mais, en quelque sorte, leur tissu.Elément d\u2019économie, indispensable à chacune de nous.Le domaine du tricot s'étend à tout: robes, blouses, deux- Pièces, tailleurs, redingotes, et Robe du soir dont la jupe de tulla plissé à la taille est fixée à un corsage de brocart.- da simplicité recherchée de la forme et du point semble faite our encourager méme les dé- utantes.LAINE FINE, PETITS POINTS \u2018Fels sont les deux caractères essentiels que nous retrouvons dans tous les modèles.Le point dévient plus simple Qu'il n'avait été jusqu'ici.On se MAINTENANT, 11 est facile de soulager le malaise causé le rhume de cerveau.Mettez lement quel- lues gouttes de Vicks Va-tro-nol ns chaque narine, et vous sentirez son action stimulante, tandis que la médication du Va-tro-nol diminue l'enflure des muqueuses, détache les mucosités tenaces, aide à empêcher les sinus de se boucher, et\u2014vous permet de respirer de nouveau.DÉGAGE LA TÊTE PRISE Aide aussi à éviter bien des rhumes ployez immédiatement du Va-tro-nol \u2014il aide & empécher bien des rhumes de se déclarer.Le Va-tro-nol est un médicament - spécialisé\u2014-conçu expressément eur le nez et la partie supérieure de la gorge, où la plupart rhumes débutent.Employé à teinps, il stimule les défenses de la Nature, pour éviter bien des rhumes, ou pour se débarrasser des rhumes de cer- contente fréquemment du très classique \u201cpoint de jersey\u201d aveo quelques variantes de côtes, nervures, point de riz, jours, destinés à faire ressortir l'empiècement, les cols ou autres parements.- LIGNE TRES SIMPLE Qu'il c'agisse d'une robe, d'yn deux-pièces ou d'un tailleur, partout Ja sobriété est extra.me, La \u201crobe chemisier\u201d s'affirme comme le type de la robe pratique.Son corsage offre seul quelques recherches de points formant empiècement, plastron, gilet ou poche.L'encolure est au ras du cou, ou légèrement échancrée, et se continue par un boutonnage descendant de deux boutons sous la ceinture, tandis que la jupe s'évase légèrement, Les manches, cet hiver, seront pratiques.Longues, elles serrent étroitement le bras, Plus souples, voici les robes qui, incrustées devant de deux panneaux partant du col et passant sous la ceinture, s'élargissent dans le bas, donnant l'ampleur à la jupe.Parmi celles-ci, je note pour vous une robe gris foncé dont les deux panneaux sont tricotés em laine plus claire; mais peut-être préféyez-vous cellés-ci en laine marine dont le point de Jersey s'oppose au \u201cpoint de riz.\u201d Cette rebe de laine noire aé- parë ses panneaux d\u2019un point de barrette imitant le \u201cjour de Venise\u201d, effet qui allègue beaucoup votre tricot, Notons que ces robes-ci, 1égd- rement échancrées ou garnies d\u2019un petit col, sont ajustées par une fermeture \u201cexpress\u201d sur le côté.! Le ski, sport personnel Par Emile Maupas Pour le ski comme pour fous les sports sans exception, c\u2019est la préparation qui compte avant tout.Que peut faire le plus habile boxeur contre un adversaire aux organes vitaux bien protégés \u2018par une solide musculature, s'il ne possède lui- même assez de puissance pour résister à l'attaque et porter le coup foudroyant, décisif! Pour exceller dans tous les sports, aussi bien qu'aux travauv manuels, en plus de la coordination musculaire, sans laquelle il n'y a pas d'adresse, il faut être doué d'une grande résistance.L'habilité, si grande fût-elle, ne saurait prévaloir sauf lorsqu\u2019il s\u2019agit de fournir un élfdrt de quelques minutes.Telle est la raison pour laquelle les performances tant admirées, au début du ski au Canada, daissent aujourd\u2019- hui le public totalement indifférent?C'est que, pour tous ceux qui s\u2019intéressent à ce merveilleux moyen de locomotion, il ne s'agit plus d\u2019assister comme spectateur à une exhi- bitiôn quelconque.Le skieur moderne demande au ski ce qu\u2019il peut lui fournir comme moyen utile et agréable de se transporter d\u2019un point à l'autre dans un temps limité.Chacun veut bénifi- cler d'un air pur respiré à pleins poumons, faire circuler le sang à flot dans tout l\u2019organisme, sentir le libre travail de tous les muscles, sans autre souci que celui de régler l\u2019effort physique sans intensification f Savez-vous Pourquoi ) Vous Etes Constipé?, À certains jours, n\u2019étes-vous pas dégonté de tout, ne vous tentez- vous pas abattu, las, déprimé\u2014a cause de votre constipation?Pourquoi ne pas chercher la vraie cause du mal?Qu\u2019avez-vous mangé dernièrement?Pain, viande, pommes de terre?ce cas, ne cherchez pas plus loin, Vous souffrez proba lement d'un manque de \u201cvolume\u201d.Et_\u2018\u2019volume\u2019\u2019 ne signi- file pas abondance de nourriture mais le genre de nourriture incomplètement assimilée qui laisse dans l'intestin une masse spongieuse favorable à l'évacuation.t votre alimentation manque de \u201cvolume,\u201d la solution est un bol de croustillant All-Bran de Kellogg à déjeuner chaque jour.Il contient le \u2018\u2018volume\u201d nécessaire et des vitamines Br, le tonique intestinal naturel.Mangez du All-Bran chaque jour, buvez beaucoup d'eau, et devenez \u2018\u2018réguller.\u2019\u2019 briqué en Chez tous Canada Kellogg.les épiciers.ous J N.~ LA PROCHAINE [FOIS, n\u2019attendez pas veaudansleurs Vicks que votre tête soit prise, Dès le pre- hases de dé- p mierreniflementou éternuement em- but.VA-TRO- L exagérée.Cela explique que sur le nombre difficile à évaluer des skieurs (on parle de 60,000 dahc la seule ville de Montréal), il en est relativement peu qui veuillent, prendre part aux courses de longues distances, alors qu'il y en a tant qui peuvent se permettre des randonnées de 20 à 30 milles sans la moindre difficulté.De même que pour l'automobile ou l'avion, le ski est sorti du cadre sportif pour entrer dans celui beaucoup plus large de la pratique courante.La même évolution s'est produite de l\u2019acrobatie à la gymnastique corporelle si vulgarisée -de nos jours.Il ne faut donc pas être surpris de la popularité du ski dans tous les pays montagneux où l'on trouve de la neige.| Questions d\u2019étiquette | i J | LE BON GOÛT par Francine MARERLD QUESTION.\u2014Est-ce encore de mode de mettre un tapis dans Ves-| calier ?Mon mari prétend que les, enfants le fatiguent et font plus de bruit s'il n\u2019y a pas de tapis pour étouffer leurs pas dans l'escaler.! Votre conseil mailderait.\u2014 GERTRUDE, Co REPONSE \u2014Mais oui, c\u2019est.tou - Jours de mode d'avoir un \u2018tapis moëlleux qui assourdit les pas dans.l'escalier.A moins que cet esca*, Her ne soit de marbre ou de tuilss,: alors, cela ne conviendrait pas.MN; faudrais, en ce cas faire marcher | vos enfants en pantouffles dans la! maison afin de ménager les nerfs de votre mari, ou les habituer à monter sans bruit, ce qui serait\u2019 une bonne chose, ESTION\u2014Le ma e de ma soëur devait avoir lieu prochainement.Mes parents ont fait de grandes dépenses, pour les invitations, les réceptions, etc.Un acct- dent survenu dans la famille de! mon futur beau-frère le force & retarder le mariage.Ce dernier ne devrait-i pas offrir à mes parents de payer les dépenses faites vu que le retard est causé par sa famille ?\u2014YVAN.' REPONSE.\u2014Oui, le futur marié | devrait offrir de rembourser vos | parents des déboursés inutiles faits à date.II ze sentira plus.à Paise, (même si vos parents refusent d\u2019ac- \u2018copter cette indemnité.>\" se ms 2 vom LE TVA 1: 5 A Ne Jeudi, le 22 février, 1940 Lundi, le 22 janvier était fondé à Châteauguay un Cercle des Fermières.La réunion était presidée par M.le curé David Mailloux.Etaient présents: M.l\u2019abbé Dulude, aumônier des Fermières et de l'Ecole d'Agriculture de Ste-Mar- tine, M.G.Ampleman, agronome, M.J.Toupin de St-Isidore de La- prairie.Le conseil du Cercle est ainsi formé: Mme Alphonse J.Al- lard, présidente; Mlle Anna La- berge, vice-présidente; Mlle Victoria Villeneuve, secrétaire, Mme Gustave Monat, bibliothécaire: Mmes Albini Bourdon, Eugène Vinet et Mlle Irène Caron, conseillères.Partie de cartes Ces jours derniers, avait lieu à la Salle des Pères Franciscains une grande partie de cartes organisée par les dames de Ste-Anne de la paroisse du Christ-Roi.Mlle Yolande Duranceau fut la première gagnante des dix prix de présence.A chaque gagnant de table fut décerné un prix, qui consistait surtout en provisions.Il y eut chant et musique.M.Armand Roy de Beau- harnois et M.Léo Duquette de Châteauguay Bassin firent les frais du chant.Piano par Mlle Gabrielle Boyer de Beauharnois.Duo par Milles Thérèse Ste-Marie et Andréa Bourdon.| - Mme Alphonse Allard, élue Présidente du Cercle des Fermiéres de Chateauguay Quarante- Heures Les Quarante-Heures ont lieu mercredi et jeudi, du 14 au 16 février, à la chapelle du couvent de la Congrégation Notre-Dame de Châteauguay Village.Va et vient Milles Simonne, Yvette et Pauline Duranceau, M.Lucien Duranceau et M.Gérard Barrette assistaient au concert artistique \u201cAllo Paris\u201d donné à la Salle du Collège de Beau- harnois.Récemment, M.et Mme Armand Phaneuf, Milles Léonie et Cécile Bourdon, Milles Claire et Marie- Jeanne Laberge, Mlles Corinne Du- mouchel, Olivette Picard, et Victoria Villeneuve étaient les invités de M.et Mme Paul Allard de Montréal.Mme Hector Madore rendait visite à sa soeur, Mère Ste-Marie du St-Sacrement de l\u2019académie Marguerite Bourgeoys.Plusieurs personnes de Château- guay assistaient au bal-mascarade à Beauharnois.Mlle Marcelle Reid obtint le deuxième prix.Elle portait une robe entièrement faite d\u2019étiquette de diverses boites de conserves et avait comme manchon une boite d'oxydol, Ce costume original représentait les magasins E.M, de Châteauguay Village et de Beauharnois.Coteau Landing Partie de balais entre les jeunes filles de Côteau Landing.Jouaient pour les Américaines \u2014 Gardienne de but: Marie-Paule Sauvé; défenses: Germaine Char- and et Thérèse Ladoceur; ailes: Méa Joly et Claire Gauthier; centre: Marthe Ladouceur.Jouaient pour les Victoriennes \u2014 \u2018Gardienne de but: Lucille Leduc; défenses: Réjeanne Guilbault et \u2018Gilberte Ladouceur; ailes: Madeleine Bériault et Marguerite Filia- trault; centre, Jeannine Legros.Arbitre: Henri Montpetit de Verdun.Cette fois-ci les Américaines ont £agné 3-1 et la prochaine partie sera pour le détail car les Victoriennes avaient gagné la semaine précédente.Excursions Spéciales A BON MARCHE POUR TOUS LES ENDROITS DANS L\u2019OUEST CANADIEN DEPARTS: Tous les jours du 17 fév.au 2 mars LIMITE DE RETOUR: 45 jours BILLETS VALABLES POUR VOYAGER DANS VOITURES ORDINAIRES Des billets d\u2019excursion, valables dans wagons-touristes, wagons-salons et wagons-lits peuvent aussi être obtenus sur paiement d\u2019un léger supplément, en plus du tarif pour place de wagun-salon où wa- ROUTES _ Billets valables via Port Arthur, Ont, Chicago, Ill.ou Sault Ste-Marie, mais par la méme route et la méme ligne dens les deux directions.ARRETS EN ROUTE permis & tout endroit au Canada, au cours de l'aller ou du retour, ou dans les deux cas, en dedans de la limite du billet, fur demande au Conducteur; aussi Chicago, IL, Mich.et à l\u2019ouest, suivant les tarifs des chemins de fer aux Etats-Unis.Renseignements complet des Pacifique Canadien ROBB Lid, Agents, MeDONALD & ROBE, Lis Chateauguay Basin En date du 5 au 8 février une retraite fermé a eu lieu a la maison du Christ-Roi des révérends Père Franciscains pour les paroisses de St-Clet, Coteau Station et Coteau du Lac.Au nombre de cette dernière assistait Messieurs X.Bourbonnais, E.Leroux, A.Roy, I.Charlebois, A.Reynault, agronome du comté, J.M.Lalonde, représentant de votre journal, H.Marleau, J.Ménard, A.Bourbonnais, H.Roy, N.Biron, L.Denis, A.Girard et son frère ainsi que A.Farmer, Ste- Marthe de la paroisse de St-Clet, M.E.Leduc, ex-député de Sou- langes, A.Farand, agent, IL.Schmidt, et autres de Coteau Station, R.Smith, L.Léger, et nombre d'autres dont les noms nous échappent ce qui formait le jolie nombre de 48 retraitants.Ces retraites sont un bien salutaire sur les âmes elles adoucissent la vie elles ont le don de nous mieux preparer pour lutter contre les obstacles de la vie au trépas.Cazaville La famille de M.Alexir Trépanier et M.Bernard Marion étaient les invités de M.Etienne Trépanier dernièrement.M.et Mme Oscar Quesnel ont visité leurs filles, M.et Mme Emery Leblanc et M.et Mme Victor Quen- neville, à Ste-Agnès.Mille Claire Caza a visité son frère et M.et Mme Victor Caza de Malone, Mile Thérèsa Trépanier à été visite la famille Alexis Trépanier et M.et Mme Arthur Trépanier.Plusieurs jeunes se réunirent le mardi gras au soir chez M.Cléophas Quesnel.Tous s'amusèrent.Les musiciens étaient M.Aurèle Ques- nel et M.Bernard Marion.Mme Ildorl Quesnel en visite cette semaine chez son père, M.> liam Leblanc, de Huntingdon.Dimanche soir plusieurs étaient invi- tés à une partie de cartes chez M.Roméo Ones.Ste-Philomène Dimanche dernier M.et Mme Chevalier Pitre recevaient pour leurs filles, Mlles Georgette et Marcelle Pitre.Etaient présents: \u2014Mme Jules Pitre, M.et Mme Alphonse Dancause; Miles Antoinette, Her- moza Pitre, Medorina Coté, Thérèse, Adèle Bannon, Lilianne Prud'homme, Blanche Tisseur, Yvette Hébert, Laurette Caron, Al- berte Poirier, MM.Conrad Dubuc, Gérard Gagné, Gérard, Villa Lam- bault, Lorenzo Pitre, Rolland, Maurice Vallée, Mathieu, Bernard Ban- non, Adrien, Guy Loiselle, Remi St-Onge, Yvan Hébert.Lundi dernier un groupe d'amis se reunissait chez M.et Mme Adrien Dumouchel.On remarquait: M.et Mme Frenck Hébert, M.et Mme Roméo Dubuc, M.et Mme Albert Hébert, Mme Hector Livernois, Met Mme Emery Laberge, Mlles Adrienne, Fernande, Rose Dumouchel, Simone Durenceau, Gracia Liver- nois, Pauline Prud'homme, Marle- Blanche Tisseur, Thérèse, Adèle Bannon, Lililanne Prud'homme, Rol- lande, Madeleine Loiselle, Yvette, Annette Hébert, Rita, Claire, Lise, Jeannette Hébert, MM.Oscar, Roger, Réal Dumouchel, Ubald, René Edmond Bourcier Femand, Réal Jean-Paul, Emile Prud'homme, Ed- ouard Myre, Rolland L'Ecuyer, Louis Lamoureux, Ubald Mallette, Jean-Paul Loiselle, Rémi St-Onge, DONNACONNA RUE JACQUES-CARTIER DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central Casier postal 539.Page 9 (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q.Yvon Hébert, Raymond Laberge, Réal Dubuc, Bernard, Mathieu Ban- non, Adrien et Guy Loiselle.Va et vient \u2014 M.et Mme Paul Desgens et leurs enfants Marc et Monique, Mme Arthur Desgens, M.et Mme Léandre Latulippe et leur fillette de Valley- field, M.et Mme Honorius Loiselle, M.et Mme Ovide Desgens de Ste- Philomène, les invités de M.et Mme Joseph, Arthur Loiselle, dimanche dernier.M.et Mme A.St-Pierre de Montréal en visite chez M.et Mme Ho- norius Loiselle.Mlle Goyette de Ste-Martine, I'invitée de Mme Raoul Giroux ces jours derniers.Mlles Georgette et Hermoza Pitre de passage à Montréal cette semaine.Mille Gertrude Legris de St-Ur- bain en visite chez ses grands-parents, M.et Mme Joseph Legault.Mile Lucille Dagenais de Beau- harnois en promenade chez Mlle Lucia Giroux.M.Zénon Desbois de St-Constant chez M.Adrien Bannon.M.et Mme Rolland Bissonnette de St-Jean en fin semaine ches M.Zénon Patenaude.M.et Mme Domina Loiselle, MM.Adrien Guy Loiselle visitalent, jeudl dernier, MM.Roger et Raymond Loiselle du Séminaire de Val- leyfield.Mille Rollande D\u2019Amour de passage à Montréal.jeudi dernier.Mme Edouard Héroux en visite chez M.et Mme Cuerrier de Montréal.Madame la Nouvelle Propriétaire: \u201cJe ne pouvais croire qu\u2019un poêle électrique cuisait si vite\u2014c\u2019est tellement plus rapide qu'aucune autre méthode\u201d.Madame l\u2019Habituée: \u201cOui, c\u2019est réellement merveilleux\u2014 l'eau bout dans moins de sept minutes\u2014et, ma chère, vous , trouverez que c\u2019est si propre et si économique.Nous réalisons des épargnes considérables dans nos comptes de nourri- ture\u2014car les viandes et autres aliments ne perdent pas de || volume quand ils sont cuits à l\u2019électricité\u201d.Cuisez à l\u2019Électricité.Demandez à votre marchand de vous montrer les nouveaux poêles électriques\u2014ou visitez notre salle d'exposition locale.THE e © WATER & POWER COMPANY ee ê :; Les limites de poids pour les porcs livrés par camion sont maintenant de 10 livres de moins que celles mentionnées plus bas.Bacons, 180 à 230 lbs, prix de base, nourris et abreuvés, $9.25 et par camions, $9.50; sélects, 190 à 230 lbs, prime, par téte, de $1.; bouchers, 160 à 240 Ibs, coupe, par tête, de $1.25; léegers, moins de 160 lbs, coupe, par tête de 75c; pesants, 240 à 270 lbs, coupe, par tête de $2.50; extra pesants, plus de 270 lbs, coupes de $1.50 et $2 du 100 livres; truies, $6.50 a $7.; porcs classés abattus, $12.40.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, $11 a $11.50; bon, $10.50 & $11; moyen, $9 a4 $10; commun, $7.50 & $8.50; au seau, $6 a $7.VEAUX DE CHAMPS\u2014Bon, $4.25 a4 $4.50; commun, $3.25 a $4.BOUVILLONS \u2014 Choix, $750 à $7.75; bon, $7 à $7.25; moyen, $6.25 a $7; commun, $5.50 a $6; com.lég., $4 a $4.50.AGNEAUX \u2014 En lots mélangés, $8.50 4 $9.MOUTONS \u2014 Bon, $550 à $6; commun, $3.50 & $4.50.TAURES\u2014Choix, type & boucherie, $6 à $6.50; bonne, $5.50 & $6; moyenne, $5 4a.$5.50; commune, $3.50 & $4.VACHES\u2014Choix, type à boucherie, $5.25 à $5.50; bonne, $4.50 à $5; moyenne, $3.75 a $4.50; commune, $3.25 4 $3.50; trés com., $2.75 & $3.TAUREAUX\u2014Choix, type à bou- Ici et la a travers: - Lo] \u201cLa terre moyen, $4 à $4.50; commun, $3.75 à $4 : Coopérative Fédérée de Québec 130 rue St-Paul Est.Montréal Semaine finissant le 17 février 1940 POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17c; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 Ibs, 14c; coqs, 13c.POULETS VIVANTS A ROTIR, gris\u2014-A, 6 lbs et plus, 17c; B, 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 16c; C, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 15c; D, 3 !Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 14c.LAPINS VIVANTS\u20145 lbs et plus, la Ib, 10c.PIGEONS VIVANTS\u2014Le couple, 20c.N.B.\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n'entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d'obtenir.OEUFS\u2014A, gros, 24%c; A, moyens, 22%c; A, poulettes, 213%.¢c; B, 20%c; C, 19c.VEAUX ABATTUS, engraisses au lait\u2014Bons, 14%c; moyens, 13%c; communs, 12%6c; très communs, 11%e.POULETS VIVANTS A ROTIR rouges\u2014A, 6 lbs et plus, 15c; B, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 14c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 12¢; D, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 11c.POULETS ABATTUS, sélection- nés\u2014Spécial, 6 lbs et plus, 26c; A, 6 lbs et plus, 25c; A, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 24c; B, 6 lbs et plus, 22c; B, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 21c; B, 4 Ibs jusqu'à 5 Ibs, 20c; C, 6 Ibs et plus, cherie, $5.25 & $5.50; bon, $4.50 & $5; La sémaine dernière, M.Edouard Tremblay, de Montréal, est venu visiter sa mère Mme Urgel Tremblay, et son fils, Bernard.MM.Antonio Chartrand, Arthur Chartrand, de Montréal, MM.Lionel Sauvé de St-Louis de Gonzague et M.Léger de Valleyfield visitaient M.et Mme Eugène Sauvé, dimanche dernier.Miles Dolorès Hébert et Jeannot D'Aragon, de Montréal, sont venues passer la fin de semaine, chez M.et Mme Dieudonné Hébert.M.Adolphe Cherrier, de Valley- field, visitait des parents et des amis, ici, la semaine dernière.M.et Mme Pierre Guérin et leurs BOE OO OOOO COOOOOOOC 19¢; C, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 18¢; C, 4 ORMSTOWN manche, visitant des parents.M.et Mme Germain Bourgoin et M.et Mme David Lasalle étaient de passage à St-Antoine-Abbé, jeudi dernier, visitant des parents.Dimanche dernier, M.et Mme Ubald Brunet, de St-Louis de Gon- zague, passaient la journée chez la famille Jos.Bolduc.M.et Mme Arthur Boudreau, Mmes Hervé Crête et Germain Bourgoin, Mlle Suzanne Prévost et M.Charles-Emile Parent étaient de passage à Malone, mercredi dernier.M.et Mme Joseph Lorange et leur fils Guy, de Valleyfield sont venus visiter leurs parents dimanche.enfants étaient à Valleyfield, di- Mlle Bernadette Francoeur et M.TI YHA La forme la plus pure ror oo ge C 1 ARETTES ee S CAPORAL bn smo WEET \u2018nos campagnes chez nous Jeudi, le 22 février, 1940 ?A Bi ITI ILI DYA7UZILIQZ Les Prix du Marché | lbs jusqu\u2019à 5 Ibs, 17e; C, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 16c.> POULETS ABATTUS, engraissés au lait\u2014Spécial, 6 lbs et plus, 27c; A, 6 lbs et plus, 26c; A, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 25e; B, 6 lbs et plus, 23c; B, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 22c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 2lc.POULES ABATTUES, sélection- nés\u2014Spécial, 5 lbs et plus, 20c; A, 5 lbs et plus, 19c; À, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 5 lbs, 18c; A, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 Ibs, 17c; B, 5 lbs et plus, 16c; B, 4 lbs jus- qua 5 lbs, 15c; B, 3 lbs jusqu\u2019à 4 Ibs, 14c; C, 5 lbs et plus, 13c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 Ibs, 12e; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 11c.DINDES ABATTUES\u2014A, 24c; B, 22c; C, 20.OIES ABATTUES\u2014A, 17%c; 15%c; C, 13%ec.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.Prix de remise pour beurre et fromage Montréal et succursale de Québec Semaine finissant le 12 février 1940 inclusivement BEURRE FRAIS\u2014No 1, pasteurisé, 26%c; No 1, non pasteurisé, 26%c; No 2, 25%c.Semaine finissant le 13 février 1940 inclusivement FROMAGE\u2014Blanc, No 1, 18%c; No 2, 17%; colore, No 1, 18%c; No 2, 17%c.Ces prix sont nets, les frais de vente et d'entreposage ayant été déduits.B, Laurier Forget, de Valleyfield visitaient la famille Louis Forget, la semaine dernière.Mme Arthur Lalonde était de passage & Huntingdon cette semaine.Mme Hervé Primeau, de Hunting- don a passé la fin de semaine chez la famille François-Xavier Primeau.MM.Roger et Paul Cartier étaient de passage à Lacolle, dimanche dernier.Ils ont visiter M.et Mme Jean-Jacques Cartier.M.et Mme Frank Allard et Mlle Simone Legault de Huntingdon, visitaient des parents, \u2018ici, dimanche dernier.M.Raymond Forget, de Valley- field était chez ses parents, M.et Mme Louis Forget, en fin de semaine, M.et Mme James Burditt et leurs enfants, de Bombay, N.-Y.sont venus passer le dimanche chez Met Mme Gaston Cartier.Mme Alfred Primeau est allée passer quelques jours à Montréal, cette semaine, visitant des parents.Mlle Claire Brault, de Montréal, était chez sa grand'mère, Mme Gon- zague Brunet, cette semaine.* Jeudi dernier, Mme Hermas Yelle et son fils Raymond de St-Antoine- Abbé sont venus visiter M.et Mme Orile Remillard.M.Lionel Dorais, de Huntingdon était l'invité de Mlle Rollande Pri- meau, dimanche dernier.M.Gérard Bourgoin était de passage à Valleyfield, dimanche.M.Eximer Tremblay, de St-An- toine-Abbé était de passage dans notre paroisse, lundi dernier.\u201c Mie Madeleine Kennedy, de St- Antoine-Abbé est venue passer la rald Smith.MM.Ernest Sauvé et Jeaïmot Bé- laif étaient de passage à Vélleytield, la semaine dernière.fin de semaine chez M.et Mme Gé- C'est avec regret que nous apprenons la mort de M.Pierre Té- trault.Il laisse dans la peine sa femme, et huit enfants, Mme D.St-Ger- main, Mme Romulus Barrette, Mme Honoré Savarée, Mme Romulus Vinet, Messieurs Anatol, Raymond, Emile, Maurice Tétrault, une soeur, Mme Courteau.L'assistance aux funérailles fut très grande à part les enfants on y remarquait de nombreux petits- enfants, des neveux et nièces, des amis.Parmi les parerrts qui venaient de l'étranger: Messieurs Romulus Vinet, M.C.-E.Courteau, M.Edouard St-Germain, Mlle Wed- widge Lussier, Mlles Courteau, M.Denault, Mme Maurice Tétrault.Le service fut chanté par M.le curé Moreau assisté de M.le curé Patenaude de Howick et de M.De- guire, vicaire de Ormstown.Les questeurs étaient, Messieurs Roger Barrette et Marc-Auréle Lus- sier.Les porteurs étaient: Messieurs René Lussier, Roméo Barrette, Examiner Bourdeau, Stanislas Damour, Olivier Usereau, Arthur Chartrand.Nous regrettons aussi la mort de M.Jean-Marie Bourdeau.Nos plus sincéres sympathies aux familles affligées.M.et Mme Josephat Gervais et leurs enfants dimaient chez Mme Lemieux, dimanche dernier.M.et Mme Arthur Chartrand et leur fils Gerald de passage & Orms- town, dimanche detnier.Milles Marguerite et Gabrielle Moreau des Cèdres en visite pour quel- \u201cSt-Antoine-Abbé EE ques temps chez leur oncle M.le euré E.Moreau.Mlle Hedwidge Lussieur de passage chez sa souer Mme Roméo Barrette pour quelques semaines.Mme Joël Lussier passait la semaine dernière chez ses parents, Met Mme Ernest Beaudin de Saint- Chrysostome.La semaine derniére, M.et Mme Roméo Barrette visitaient leur fille Mme Reynold Goneau de Montréal.M.et Mme Marc-Auréle Lussier de passage à Montréal, mercredi.Nous apprenons avec joie le retour de l'hôpital de Mme T.Dubois.M.le curé Moreau et Mlle Cam- pagna de passage à Valleyfield, mardi.M.et Mme Maurice Tétreault de Valleyfield de passage à St-Antoine la semaine dernière.M.Edouard St-Germaine et sa mère Mme D.St-Germain.M.et Mme Romulus Vinet et leur fillette Noëlla, de St-Zotique visitaient leur parents de St-Antoine la semaine dernière.M.Marcel Chartrand et ses soeurs Anita et Iiliane visitaient des parents à St-Stanislas, dimanche dernier.Mlle Claudette Beaudin en visite pour la semaine, chez sa soeur Mme Joél Lussier.REVENUS DU C.N.R.Les recettes brutes du Canadien National au cours de \u2018la semaine terminée le 21 janvier 1940, ont totalisé $3,813,320 contre $3,127,076 au cours de la semaine correspond- de 1939, soit une augmentation de $686,244 ou 229%.\u201cN'est-ce pas une nouvelle ligne, mon ami?\u201d T a un.Et vous?\u201cEn effet : : .Le père Simon a enfin un téléphone!\" cultivateurs reconnaissent dans le téléphone un ami des bons et des mauvais jours et une affaire payante.Un téléphone est essentiel pour la ferme\u2014et pour toute la famille qui y vit.Rien ne donne davantage en service, en utilité, en protection contre le danger que le téléphone.C\u2019est pourquoi le père Simon en 4 I] Jeudi, le 22 février, 1940 \u2014\" \u2014 M.l'échëvin Horace Viau, président du comité de l'Hygiène, m\u2019entend: pas chômer dans ses nouvelles fonctions d\u2019échevin bien qu\u2019il ait perdu la présidence du comité du chômage aujourd'hui disparu depuis l\u2019entente 50-50 des gouvernements provincial et fédéral.La \u2018question de l'hygiène, la plus importante pour garder aussi elévé que possible le moral de la population, attend depuis longtemps de meilleures solutions et M.Viau semble résolu à travailler à l\u2019amélioration de la santé publique.D'aprés un rapport du Ministre de la Santé provincial, la cité de Valleyfield devra éxercer une surveillance plus étroite pour les inspec- \u2018tions sanitaires, l'hygiène scolaire, les maladies contagieuses, la tuberculeuse, l\u2018hygiène de la première enfance et les nuisances.Le médécin hygiéniste, le docteur Théo St-Martin du Ministère de La Santé, donne dans une lettre que nous publions ci-dessous les pourquoi d\u2019une Unité Sanitaire et le travail qu\u2019elle peut accomplir.M.l'échevin Viau a fait remarquer que les paroisses St-Louis de Gonzague, St-Stanislas de Kostka et Ste- Etienne accueuilleraient favorablement l'installation d\u2019une Unité Sanitaire pour le comté de Beauhar- nois.Voici le texte de la lettre du Dr St-Martin: .Ministére de la santé Monsieur le Maire MM.les Conseillers M.le Secrétaire-Trésorier Après la réception de la lettre que : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les pourquoi d\u2019une unité sanitaire pour Valleytield ! M.l\u2019échevin Horace Viau déclare que les paroisses St-Louis de Gonzague, St-Stanislas et Ste-Etienne accueillent favorablement ce projet pour le comté LETTRE DU DR THEO ST-MARTIN j'ai adressée à M.le Maire en janvier, je comprends que votre conseil municipal a voté une somme raisonnäble pour être appliquée aux mesures à prendre pour protèger la santé publique dans votre municipalité.Pour la répartition de cette somme, je vous ferais les suggestions, isolement, placardage, désin- à accomplir: 1.Inspections sanitaires (logements, barbiers, écoles, laiteries, vacheries, abattoirs, marchés publics, aqueducs, puits, autres inspections).2.Hygiène scolaire (examen médical, des enfants, vaccination, et immunisation, provision de lait aux enfants, etc.).3.Maladies contagieuses (déclarations, isolement, placardaage, désinfection en cours de maladies, exclusion de écoles, enquêtes, vaccins et sérums).4.Tuberculose (clinique anti-tu- berculeuse, vaccins pour bébés).5.Hygiène de la première enfance (clinique pour mères et nourrissons, vaccins et sérums).6.Nuisances (inspections de toutes les propriétés-semaine de grand nettoyage, semaine de santé publique, etc.) ; ~ Ces activités font partie du travail des Unités Sanitaires et il est à espèrer que votre conseil municipal va accomplir ce programme vu que votre comté n\u2019est pas pourvu des services d\u2019une Unité Sanitaire.Votre tout dévoué, Dr Théo St-Martin, médécin-hygièniste.+ Le Rapport Financier .(Suite de la 1ère page) Remboursement \u2014Bill No 125 .Divers Revenu net .\u2026.\u2026.\u2026.0.000000000e Deficit en 1939 CE A a 0 svonnunaus Revenus des comptes de marchandises et carrière .vec 0en ces 0e 000000 DEPENSES SERVICE DE LA DETTE Intérêt sur bons Débentures rachetèes ADMINISTRATION Finances Aqueduc Hôtel de Ville .0.Parcs .RE Hygiène \u2026vounece senccc ne su eau ou tee REMBOURSEMENTS Sur taxes .acnasesasc0e EEE Au gouvernement provincial\u2014taxe d\u2019amusement .Dû au gouvernement provincial\u2014Taxe d\u2019amusement DIVERS Pierre donnée .ooevveeiennn Perte émission débenture Rég.283 .DEPENSES EXTRAORDINAIRES ares ecocennu0 verse sas nee sc 030000000000 \"resenna senc e sance 00e 100000 arsreonc ete ruac cu rec 0 0000 0 evene noce 00000 020000 Chômage absorbé par la ville seule du ler janvier au 30 juin 1939 .as sreceuse Part de la ville Entente 40-40-20 .css nues a 90.61 as 33.62 61294 17,846.38 $248,848.62 14,000.54 RTS $234,749.08 TORSO 26,487.31 eer $ 52,350.00 TT e 37,200.00 89,550.00 rae ver.48,366.54 errr en 44,723.70 er 12,818.36 en 22,650.41 reas 6,195.70 eres 1,256.52 cere sense 2,333.69 aan 1,439.55 aan ve.102825 14081272 513.10 2,207.78 1209.42 3,930.28 eens \u2026.24900 486.00 errr 237.00 486.00 $234,788.00 rere 23,000.45 eer eer ein ! 3,357.94 $261,236.39 UN AVANTAGE \" repondit la femme d'un avoue parisien, réputée pour ses mots ros- On parlait d'une comédienne gra- |risien: elle peut se parler à l'oreille.cleuse et spirituelle, mais dont la bouche est vraiment trop grande: Ile passe près de 167,0C0,000 de \u2014 Quel malheur! disait une dame, pommes chaque année à Montréal, \u2018cômpatissante.à bord des trains de fret du Cana- \"= de quoi la plaignes-vous donc?dien National.RECOLLECTION DES RETRAITANTS DE CHATEAUGUAY Cette récollection tenue dimanche dernier au sous-sol de la Cathédrale de Salaberry de Valleyfield a remporté un franc succès.Les retraitants venus en grand nombre ont apprécié la magistgale conférence donnée par M.Alph.Paquin, comptable de la Maison Kilgour de Beauharnois.Cette conférence sur la \u201cTemperance\u201d donnée avec Ja maitrise et la sincérité qu\u2019on recon- nait à M.Paquin a vivement intéressé toute l'assemblée.Assemblée de la Chambre de C.des J.La Chambre de Commerce des Jeunes tiendra lundi soir au Chateau Salaberry une assemblée générale de tous ses membres sous la présidence de Me Georges-André Meloche pour y étudier les amendements à la charte de la cité de Sa- laberry de Valleyfield, le rôle d\u2019évaluation ,la question du boulevard, la limite d'âge de ses membres et la nomination d\u2019un gérant pour la ville.Autant de questions importantes qui fourniront aux jeunes l\u2019occasion de travailler au progrès de leur ville et d\u2019apporter aux autorités une collaboration aussi précieuse que nécessaire, Aussi tous les membres sont-ils invités à participer à la discussion générale des questions à l\u2019ordre du jour.Page 11 Les élections de la Chambre de Commerce Sr.auront lieu lundi soir à l\u2019Hôtel de Ville La Chambre de Commerce Senior tiendra lundi soir dans la salle de l'Hotel de Ville ses élections annuelles et son assemblée générale sous la présidence de M.Joseph Lafleur et le secrétaire-trésorier, M.le Notaire Médard Leduc convoquera tous les membres en vue d'y infuser un regain.de vie nouvelle.Inactive depuis quelques mois par suite des nombreuses activités des directeurs, la Chambre de Commerce Senior n\u2019est cependant pas morte .et tout laisse crolre qu'on tentera une réorganisation pour travailler & l'avancement de Valleyfield qui a besoin, aujourd'hui plus que jamais, de la conjugaison de toutes les énergies des citoyens qui aspirent à plus de prospérité.Tous les membres de la Chambre de Commerce sont donc invités à assister à cette assemblée qui aura lieu, lundi soir, en la salle de l'Hotel de Ville.Nouvelles demarches pour obtenir le boulevard! Une délégation composée du conseil municipal de Valleyfield, des corps publics locaux et des représentants de Beauharnois, Château- guay, St-Anicet et autres endroits, se rendra lundi prochain à Montréal pour rencontrer l'Honorable T.-D.Bouchard, Ministre de la Voirie provinciale, afin de lui soumettre de nouveau le projet du Boulevard Montréal - Valleyfield-Fort - Coving- ton.Le Syndicat d\u2019Initiatives Touristiques a pris l'initiative de cette démarche approuvée par tous les corps publics de la cité et de la région.A l'assemblée d'hier soir, le greffier a donné lecture d\u2019une lettre de M.Delpha Sauvé, député provincial, qui promet son entière coopération pour la construction d'un boulevard; la chambre de commerce des jeunes félicite le nouveau conseil et demande la nomination d'un gérant; la commission municipale a approuvé les emprunts temporaires de $50,000.Son Honneur le Maire a fait remarquer à MM.les échevins que la finance municipale était surveillée de près par la Commission Municipale et qu\u2019il fallait autant économiser que prévoir.M.l'échevin Mérel Laberge voudrait une extension de temps pour lépenser les argents accordés à la cité en vertu de l\u2019entente fédérale-provinciale qui.expire à la fin de mars.2, qu Vous Al how d'Asperg Crème Crèm Soupe à 9 AUTRES SOUPES Crème d'Epinare es Crème de Céleri ame d'Oignons vez CES Ban \u2018 i A soupe Crème ala Végétariens Cope ala Végétarienne et ous HEL Chain i arienne et La V egetarienne à la bonne de GAYEZ vos repas de Carême en servant elque chose de vraiment satisfaisant\u2014la Soupe Heinz à la Végétarienne! Elle est faite comme chez soi\u2014par petites quantités\u2014avec des légumes si savoureux et si parfaits qu\u2019ils émerveilleraient bien des cuisinières.Comman- dez-en plusieurs boîtes \u2014don- nez à votre famille une soupe dont on peut se vanter! H.J.HEINZ COMPANY uisines Canadiennes, établies en 1909 à uss! CES SANS VIANDE! Soupe à la Tortue s » de der au Blé dE se Tomates jgnons e de Champe de Pois Verts MEREZ , soures whavors pe SOUPE.de Crème de ême HEINZ = Soupe SV0 Crème Printanière d'Asperges = LA GAZETTE DE VALLEYPIELD Page 12 ; Jeudi; le 22 février; 1940 RECETTE ORIGINALE DE LA PONCE Chronique ; ., .| e Le jus d'un citron e Eau blen: chaude : 9 .La qualité prime tout Distil§ ot emboutelli av Canada som le surveillance directe de JOHN de KUYPER à SON, Dévtiilatours, Rotterdem, Hollande.IMalson fondée en 1695 e Sucre au goût e Deux doigts de GIN DE KUYPER Jo COTE 40 onces e Un peu de muscade 219 10 onces 26 onces $3.45 $2.40 $1.65 de BEAU- HAR- NOLS THE 20F M.Hormidas Roy, choisi candidat conservateur Le Maire de Beauharnois est choisi comme candidat du parti national-conservateur dans le comté de Beauharnois-Laprairie et fera la lutte a M.Maxime Raymond ME G.-A.MELOCHE, ORGANISATEUR EN.CHEF Le comité central du parti Natio- nal-conservateur qui siège tous les jours depuis vendredi, aux quartiers généraux de l\u2019organisation, annonce la candidature officielle de M.Hor- misdas Roy de Beauharnois comme porte-étendard dù parti à l\u2019élection du 26 mars prochain dans le comté claré, \u201cJe ferai une lutte loyale à M.Raymond et j'ai toutes les meilleures dispositions à l\u2019égard de ma population, étant un homme de chez-nous, l'attitude que je prendrai sera la vôtre\u201d, puis il continua en disant qu\u2019il entrait dans la lutte conscient de remplir un devoir à de Beauharnois-Laprairie.M.Hormisdas Roy, maire de Beauharnois, directeur du parti-Na- tional-conservateur, lors d\u2019une réunion à Valleyfield, le 7 mai 1939, fera la lutte à Me Maxime Raymond, MP.lors de la prochaine campagne électorale Choisi à l'unanimité par l'organisation du parti, pour le comté, M.Roy a dé- l'égard de ses concitoyens.M.Roy commencera sa campagne électorale dès la semaine prochaine en sa ville de Beauharnois.Me Georges-André Méloche, jeune avocat de Valleyfield, a été nommé organisateur-en-chef, du parti Na- tional-Conservateur pour le comté participera activement à la présente campagne politique.À l\u2019oeuvre maintenant! Les vendra-t-on, les vendra-t-on pas?.\u201clets lots\u201d.Telle est la question que l'on se pose dans certain milieu où l'on voudrait le progrès de notre petite ville.Il est un fait hors de doute que les logements font un peu défaut pour nos Ouvriers de toutes catégories.Pourquoi ne fournirait-on pas l\u2019occasion à ceux qui peuvent le faire de.neus bâtir de bons logements salubres?Ne serait-ce que pour faire de la concurrence à ceux qui voudraient abuser de la pénurie de logements dont nous souffrons, pour maintenir des taux de loyers abusifs.Il appert qu'il en résulterait un mieux-être pour toute notre population dont les responsabilités sont déjà si grandes.Pensons à nos pauvres journaliers et ouvriers de toutes sortes qui ont des familles à soutenir et rendons-leur service.On pretiquera ainsi l'esprit social, tant préconisé par les encycliques de nos temps modernes.Voulons-nous lutter efficacement contre le mécontentement qui montent des milieux populaires, où germent les doctrines subversives?faisons tout en notre pouvoir pour améliorer la situation de notre peuple.Ne serait-il pas expédient que certains échevins, qui avec jugement, avaient émis cette idée de faciliter la construction dans notre ville, mettent la question sur le tapis et la résolvent dans l\u2019intérêt de notre classe ouvrière.Que, à la lumière du bon esprit, qui animent nos échevins, on se donne la peine d\u2019étudier la question, et que le pouvoir de leur charge].les aidant, ces mêmes échevins résolvent ce problême du logement, toujours.si important dans le budget d'une famille.En agissant ainsi certains Echevins respecteront leur engagement du cens électoral et stimuleront d'avantage les affaires tout en travaillant à premouvoir les intérêts du \u201cpetit\u201d ouvrier de chez nous.La population est en droit de s'attendre que le conseil mettre à exécution un projet tant préconisé par certains de ses membres.Que l\u2019on trace unbon plan d'ensemble et que l\u2019on expose la façon de construire cesnouveaux logements et cela dans l\u2019intérêt tan hygiéni- .que qu'artistique.Une cinquantaine de bons petits logements en même temps qu'\u2019artistiques, ne seraient-fis pas de mise sur tous les lots vacants de notre ville.Cela ajouterait à la valeur de notre évaluation et augmenterait nos ressources, que nous ne devons pas méprisées ni comprimées par notre faute.Plus de logements signifient plus de revenus et par conséquent des charges moins lourdes pour nos contribuables.Faisons mentir le proverbe: \u201cLe temps vient à bout de tout\u201d, mêmes \u2018des promesses et des idées les mieux conçues.Ne craignons pas les obstacles et autorisons-nous de l'exemple de Foch, quand il voulut gagner la guerre; à une certaine bataille sur la Marne en 1918, ce génie, qu'était le Maréchal Foch, disait à une des ses généraux, qui\u2019 voulait reculer: \u201cMon général, lui dit-il, non seulement, il \u2018ne faut pes reculer, IL FAUT AVANCER\u201d! Quelle parole .et quel homme! Soyons de ceux-là, ne reculons pas devant les obstacles, surmontons-les.Soyons maîtres des évènements Or fateons honneur à notre parole.\u201c Soyons de ces hommes qui font honneur à leur parole, et une fois de plus Nous aurons prouvé que seuls les ACTES comptent.TESTIS fédéral de Beauharnois-Laprairie et ° CANDIDAT CONSERVATEUR M.HORMISDAS ROY, maire de Beauhamois, choisi comme candidat conservateur.UN RECORD DE QUILLEURS L'équipe de quilleurs de la banque Canadienne Nationale de Beauhar- nois à accompli, mardi soir, un exploit sans précèdent dans le domaine des quilles en enrégistrant le score record de 1111 lors d'une joute contre le Thibert et Fréres qui roula le haut score de 1091.Les équipiers de la banque Canadienne Nationale roulèrent les scores suivants: Roger Gendron, 215; Maurice Leduc, 180; Henri Primeau, 244;.D.-B.Philibert, 247 et R.Robineau, |.225.RETRAITE Dimanche .prochain, le 25 février, commencera en notre paroisse, la retraite pour les Dames, laquelle sera préchée par le Révérend Père Ange-Marie Bissonnette de l\u2019ordre des dominicains et d'un autre religieux de la même communauté, \u2018dont on ignore le nom.- Egalement, le.3 mars au soir, par les mêmes pères, aura lieu l\u2019ouverture de la retraite des hommes et jeunes gens de notre paroisse, pour se terminer le 10 du même mois.M.A.Murphy serait élu échevin Depuis la démission.de M: Irenée Leduc, comme échevin de la ville au siège numéro 2, pour le quartier nord, diverses organisations se sont mises en quête.de candidats pour lui trouver un successeur.nombreuse délégation a rencontré M.Albert Murphy, domicilié suz la- rue St-Laurent, et tout laisse prévoir que M.Murphy sera élu par acclamation.La candidature de M.Murphy ne serait pas une surprise, [car il avait été fort question de lui, lors des élections.La.nomination.aura leu le 27 courant, soit mardi prochain, en la salle de Ihotel-de- ville.\"des entreprises de- chez-nous, Une: M.C.-E.Atkinson, secrétaire du club de Châteauguay Bassin, a fait \u2018parvenir la lettre suivante au député provincial de Châteauguay-La- prairie, M.Roméo Fortin:\u2014 \u201cNous voulons respecteusement attirer votre attention sur la question des frais de péage au pont Honoré Mercier.\u201cLe pont, comme vous le savez, est {construit depuis quelques années pour faciliter la circulation des résidents de la rive sud et pour décongestionner le traffic entrant à !| Montréal ou y sortant, afin d\u2019épar- \u2018gner aux automobilistes du temps et \u2018| de l'argent en n\u2019ayant pas à passer par le pont Victoria.\u201cQuoiqu\u2019il en soit, les frais de péage imposés par le gouvernement provincial ne répondent pas au but de la construction de ce pont.Non seulement les frais de péage produisent \u2018 un mauvais effet sur le développement des comtés de La- prairie, Châteauguay, Beauharnois et Huntingdon, mais ils sont la cause du mécontentement et des plaintes des touristes qui entrent dans la cité de Montréal par la rive sud: de plus, depuis que les chemins de' fer ne servent, pas adéquatement ces comtés, il est nécessaire de voya- L\u2019abolition des péage sur le pont Mercier est demandée par Châteauguay frais de ger souvent en automobile, particulièrement quand les trains ne nous -conviennent pas ou que l'usage de notre automobile est nécessaire à notre commerce.\u201cI1 semble parfaitement logique que le gouvernement provincial, entretenant les routes nationales à même les revenus des licences et de la gasoline, se charge également de l'entretien des ponts, et en ce qui nous concerne, le Pont Mercier, qui n'est que la continuation de la route nationale; le droit de tout automobiliste de passer sur le pont sans \u2018payer serait grandement apprécié puisque nous contribuons à son- entretien et à son coût en payant des licences et une taxe de gasoline.Nous soulignons ce fait puisque récemment un nouveau pont fut ouvert & la circulation sur la route Montréal - Québec sans frais de péage ainsi que sur la rive nord.Nous croyons que les comtés-ci- dessus mentionnés ont parfaitement droit de reclamer ceci du gouvernement provincial et comme représentant des électeurs du comté Châ- teauguay-Laprairie, nous vous soumettons cette requête pour obtenir votre coopération auprès des autorités provinciales qui peuvent abolir le taux de péage sur le pont Mercier.La Compagnie \u2018La Protection Trop longtemps ce \u201ccomplexe d\u2019infériorité\u201d des -nôtres, cette ex- péce de snobisme des affaires nous avait fait croire - profondément et uniquement aux grandes entreprises conduites et financées.par.les étrangers, au point d\u2019en prendre son parti sur linexistence presque prévue Heureusement que ce que l'on a vu se produire dans le domaine du commerte, grâce aux campagnes d\u2019Achat-chez-nous, s'est fait observer tout autant dans le monde des affaires.Il suffisait d'un souffle de coopération entre nos hommes d\u2019af- \u2018faires pour que les organisations élaborées par les nôtres- démontrent, par.leur existence et par leur-pros- \u2018périté, leurs grandes raisons d\u2019être.C'est à cet\u201d esprit de coopération que notre région a vu naître La Compagnie d'assurance \u201cLa Protection Nationale\u201d, siège social à 25, rue.Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q.Une seule question à élucider.Cet organisme est-il en droit.de capter la confiance qu\u2019il s\u2019est jusqu'ici attirée et que vrai-semblablement il contitiuera de mériter?En offrant au public de son capi- tal-actions, voici, sous trois chefs, les garanties données par la Compagnie d'assurarice \u201cLa Protection \u2018Natitnale\u201d.La première garantie est la haute .+ d\u2019 Assurance Nationale\u2019 confiance dont jouissent les administrateurs.Neuf directeurs recrutés parmi les hommes d'affaires les plus en vue sont un gage que la Compagnie a intérêt de mettre à son crédit.M.RENE P.LEDUC, agen: pris + compangnie d'assurances \u201cLa tection Nationale\u201d qui visitera hommes d\u2019affaires dans le but Lu offre tte compagnie entière ce - \u2018Menit canadienns\u2019 francais, L > Ÿ "]