La gazette de Valleyfield, 16 mai 1940, jeudi 16 mai 1940

[" VOL.4, No 51 Imprimée à Huntingdon, Qué.Il n\u2019est pas question de grève ici Le président du Syndicat du Textile, M.Raoul Théôret, déclare ou\u2019il n\u2019est nullement question de grève et ou\u2019il n\u2019en a pas été question à la dernière assemblée tenue dimanche CE SONT DE FAUSSES RUMEURS! Il n\u2019est nullement question de grève dans Valleyfield et dans toutes nos industries locales, nos ouvriers travaillent paisiblement sans songer à lexpérience qu\u2019ils ont vécue lors de la dernière grêve du textile.Bien que le Syndicat Catholique National du Textile ait tenu une assemblée dimanche dernier, le président, M.Raoul Théorêt a déclaré formellement qu\u2019il n\u2019avait pas été de question de grève mais bien de régie interne.De fausses rumeurs ont circalé au début de la semaine dans différents milieux, rumeurs qui ont alarmé plusieurs vitoyens, mais elles furent heureusement démenties par les officiels du Syndicat du Textile.La réunion de dimanche dernier n\u2019aurait pas eu d'autre but que de resserrer les rangs de nos ouvriers en vue de combattre l'organisation: de VEINVTERNATIONAL qui veut s'infikrer dans Valleyfield.Nos ouvriers, pour la plupart catholiques, semblent bien résolus à \u201c tatier contre cette organisation neutre.La \u2018Fernhill Ltd.\u2019 quitte notre cité pour Joliette : 2 CE ees i eB M.Rollet de Fougeroiies, prési- dent-gérant de l\u2019industrie de tissage \u2018Fernhill Limited\u201d a annoncé au besoin d'un surplus de com- \u2018mandes.Perdre une industrie n\u2019est pas un M.À.Sullivan parle de Valleyfield et ses origines Magnifique conférence donnée en présence des membres du cercle d\u2019études des Chevaliers de Colomb M.Arthur Sullivan, Arpenteur- Géomêtre, avantageusement connu dans tous les cercles de Valleyfield, de la région et de la provincé.a donné hier soir, en présence des membres du cercle d'études des Chevaliers de Colomb une magnifique conférence, des plus élaborées et des plus complètes, sur Valleyfield et ses origines.Présenté par M.Frédéric Girard, il fut remercié par le Notaire J.-M.Leduc et les membres lui posèrent à Ja suite de sa conférence plusieurs questions d\u2019une nature historique.Nous donnons en partie la conférence de M.Sullivan :\u2014 VALLEYFIELD ET SES ENVIRONS Une visite dans ces parages vous semble comme une gxcursion à Naples ou \u2018Venise mer?Le jour, cette belle baje, \u201cet le soir ces feux brillants qui se bajgnent dans ses eaux limpides et vertes.Les impres- nappe de lumière blanche s'étale d'un bout de l'horizon à l\u2019autre sans rencontrer le moindre obstacle.Le coeur se dilate dans cet immense espace, les yeux s'éblouissent et se ferment sous la clarté qui les inonde.Dans le sud; les Adirondacks bleuâtres semblent une trainée de nuages; leurs dernières cimes s'éva- nourissent dans l'horizon, formant la bordure gracieuse d'un paysage riamt dans un ciel magnifique.Quand tout renaît à l'espérance, Et que l'hiver fut de nous, J'aime à revoir mon Valleyfield, C'est le peys qui m'a donné le jour.J'ai souvent chanté cette chanson en pensant à Valleyfield.J'aime Valleytield, j'y suis né, j'y al passé la plus belle partie de ma vie.J'ai pensé quelques fois à m'en éloigner.mais je n\u2019ail jamais fait plus.Je voudrais que le nom des miens con- qu\u2019il quittait notre cité pour Joli- ette ou il bénéficierait de meilleurs avantages pour le développement de sa manufacture.Cette décision est venue à la suite de toutes les complications autour de la bâtisse municipale sur le Chemin Larocque.En effet, on aurait promis à M.De Fougerolles un plus grand local qui aurait pu répondre signe de prospérité pour une cité et, sions, les réflexions, et les émotions si petite fut-elle, elle n'employait qu'elle produit à l'esprit du voya- | pas moins de vingt-cinq personnes geur, tout cela fait que l'intérêt le qui vivaient et dépensaient leur ar- plus fort s'attache à ces parages, on gent chez nous.|les quitte avec un certain serrement C'est la deuxième industrie perdue de coeur.en deux années: Valleyfield Coated| De notre beau parc on voit toute Paper Mills et Fernhill Limited.cette grande étendue d\u2019eau; une L'industrie \u201cFernhill Limited\u201d oc- eupait une aile de l'édifice des Chevaliers de Colomb.FETE ! Les déménagements ont été nombreux au mois de mai S'il y a des gens qui prétendent que la population de Valleyfield n'aime pas\u2019le changement, nous pou- dresse sont enregistrés,on nousin- vons leur prouver aujourd'hui qu\u2019ils forme qu'il s\u2019est effectué, à Valley- se trompent et de la façon la plus! field, cette année, plus de 400 démé- certaine.Nous n'avons qu'à tenir compte du nombre considérable des déménagements qui a été enregistré par le bureau de la Shawinigan Water & Power et par M.Latour, éditeur du bottin de Commerce.: En effet, au bureau de la Shawinigan ou tous les changements d'a- nagements dans les différentes parties de la ville.Nous n\u2019avons pas les statistiques de l'an dernier mais nous sommes portés à croire que cette année battra le nombre de l'an dernier.Réunion des officiers de la ligue des retraitants Au cours d\u2019une réunion tenue à Bealiharnois samedi soir dernier, ou participaient une soixantaine de membres -et d'officiers chargés de promouvoir l\u2019oœeuvrë des retraites fermées, M.Théorêt de cette ville fit dès le \u2018début l'historique de cette admirable organisation et fit part de tous les espoirs fondés sur le succès de cette oeuvre.Après avoir entretenu les lLigueurs de ses paroles encourageantes, le Père Nérée, dévoué à l'oeuvre des retraites fermées et au service de La Maison du Christ Roi de Châteauguay depuis ner à cette oeuvre.M.Frédéric Gi- \u2018 M.GEORGES-H.HEBERT, représentant de la S.W.& P.Co, a St - Rémi - Napierville, vient d\u2019être transféré à La Tuque, où il occupera la même fonction en cet endroit.A l'occasion de son départ la semaine dernière, ses amis de St-Rémi Mi ont organisé une fête intime.M.Lester McGillis, gérant régional de Valleyfield, était présent ainsi que plusieurs autres du bureau local.On félicita M.Hébert de cette promotion, se consolant un peu ainsi de le voir partir et on lui présenta un sac de voyage ainsi qu\u2019une bourse.Les amies de Mme Hébert lui offrirent aussi un magnifique souvenir.Nos meilleurs voeux de succès à M.Hé- plusieurs années, insista sur la nécessité de continuer tous les ans a faire une retraite.Le Pére Bisson- nette à la suite du Père Nérée, remercia celui-ci, et encouragea les retraitants à continuer l'aide précieuse qu'ils ont commencé à don- rard loua l\u2019initiative prise par Beau- harnois et exprima le désir que les autres centres du diocèse s'\u2019organisent de cette façon.M.ie Président Leduc, souhaita la bienvenue et remercia les membres présents pour leur empressement à répondre à tinue dans l'avenir à être, associé à ses joies comme à ses peines., SALABERRY DE VALLEYFIELD ET SES ORIGINES: ! Oe champ qui s'ouvre devant nous, messieurs, est pour dire sans limite, CONFERENCIER M.ARTHUR SULLIVAN et se j'eusse eu le temps, je me permettrais, de retourner au début de ce globe terrestre et graduellement suivre ses évolutions périodiques jusqu\u2019À nos jours.Le sol que nous foulons en ce moment, fut le premier à apparaître à la surface des eaux de la terre.(A suivre la semaine prochaine) Une puissante Une activité fébrile règne actuellement dans différents milieux sportifs.Déjà la saison estivale promet de fournir, tant aux amateurs sportifs locaux qu\u2019à ceux de l'étranger, un intérêt tout particulier dans différents domaines du sport.> BALLE MOLLE On nous apprend que quatre équipes de balle molle actuellement en formation, formeront la ligue de notre ville, et 5e livreront la lutte au cours de la prochaine saison.Ligue de ~ balle molle s'organise\" - Comparativement à l'année dernière, cette ligue sera de beaucoup renforcie.Trois sont déjà formées et voici les noms: \u201cSEVEN UP\u201d, FRANCE-CANADA, LES AS, la quatrième équipe étant en voie de formation nous n'en connaissons pas actuellement le nom.Au cours d'une assemblée tenue récemment, les officiers réélus pour l\u2019année courante sont les suivants: M.Lucien Leduc, Président et Philippe Ma- louin, Secrétaire-Trésorier.Le tennis chez Lors de l\u2019assemblée annuelle qui eut lieu récemment, il fut décidé que le club commencera ses activités à la fin de la semaine prochaine, dimanche le 26 mai.Au cours de cette assemblée à laquelle ont pris part les officiers de la ligue de Bel- lerive, il a été également décidé que deux clubs seulement, au lieu de quatre, comme l\u2019année dernière, formeront la ligue.Ces clubs porteront les noms \u201cCHEVALIERS DE COLOMB et MOCO.Les anciens membres et leurs amis sont cordialement invités à prendre leurs ébats dès le début.Le comité de réception offrira, cette année, un programme varié, entre autres une série de rencontres entre différents l\u2019appel.bert, à son nouveau poste.clubs, où tous les membres pourront les a Chevaliers de Colomb 3 prendre part.Comme par le passé, la ligue alignera de puissantes.équipes.La direction désire notifier ses membres que rien ne sera épargné pour que le court soit en parfait état pour l'ouverture qui aura lieu dimanche prochain chez les Cheva- llers de Colomb.Elle entend conserver les traditions du club maintenir la réputation sportive de ses nombreuses activités.Les officiers nommés pour cette saison sont: M.Lucien Monette, Président de Comité de Tennis des C.de C.et Philippe Malouin, Secrétaire.Quant à l'ouverture de la ligue comprenant Valleyfielid, Beauhar- nois, Huntingdon, elle aura lieu vers le 10 juin.- 291046 Lory Calls J Jeudi, le 16 mai, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les animaux errants ou la responsabilité des cultivateurs vis-à-vis la loi Ce n'est pas parce que le culti- wateur n\u2019a pas le droit de laisser ses \u2018vaches errer la nuit sur la grande route, que l'automobiliste peut s\u2019arroger le droit de rouler à pleine vitesse au risque d\u2019écraser les pauvres bêtes sur son pare-choc et sa propre voiture sur les poteaux.C'est d'ailleurs pourquoi la Cour supérieure vient de condamner M.Aimé La- berge, cultivateur de la paroisse de Ste-Cécile, district de Beauharnois, à payer la moitié seulement des dommages subis par une automobile de la compagnie de taxis Leduc, de Salaberry de Valleyfield, lorsqu\u2019un chauffeur de cette dernière est venu en collision avec une vache errante appartenant à M.Laberge.La maison Leduc poursuivait en dommages au montant de $210 à la suite de cet accident survenu vers une heure du matin sur la route près de Valleyfield.Le taxi roulait tranquillement lorsque deux des vaches du défendeur Laberge lui ont barré le chemin, rendant la collision iné- witable et lui causant des dommages pour une somme de $210, dont le remplacement de deux garde-boue, «de deux lampes d'avant et de plu- Sieurs autres pièces de carrosseries.Le défendeur a contesté cette action en admettant la présence de Ses vaches sur la route mais en ajoutant que, si l\u2019automobile avait xoülé à une allure légale, le chauffeur, qui avait des phares puissants, aurait aperçu les bêtes et aurait pu facilement éviter l'accident, tout comme d\u2019autres automobilistes le précédant avaient fait.L'action, di- sait-il, devrait être rejetée car la cause déterminante de l'accident n\u2019était pas la présence des bêtes mais la vitesse.A tout événement, 1a défense prétendait que la déclaration était exagérée, parce qu\u2019il était impossible à une jeune vache de 18 mois de faire autant de dommages à une automobile alors quele-méme sortait presque indemne de son aventure.Après enquête, le Tribunal constate qu\u2019il est vrai que l\u2019automobiliste allait à une vitesse ilégale.Cependant il était aussi illégal pour le défendeur de laisser ses vaches errer sur a grande route la nuit sans surveillance et sans raison ni justification, que les animaux aient ou non sauté la clôture et qu\u2019ils errent ainsi à la connaissance ou à l\u2019insu du propriétaire.Départageant ensuite la responsabilité, le jugement déclare que la faute des vaches par leur présence insolite avait contribué à la collision dans un proportion de cinquante p.c., mais que, d'un autre côté, exces de vitesse du chauffeur de taxi y avait contribué dans une \u2018égale proportion.Par conséquent, D'ici à ce que l\u2019on tienne un nouveau congrès politique, on se contentera de laisser le parti conservateur sous la direction d'un chef parlementaire dont le choix fut annoncé à l'issue de la deuxième réunion du caucus sur la fin de l\u2019après-midi.Tel qu\u2019on l'avait généralement prévu, 'hon.R.-B.Hanson, ministre du Commerce à la fin de l'administration Bennett, agira comme chef de l\u2019opposition à la troisième session de guerre du par- On assure que M.Hanson ne l'emporta au vote que par une faible marge sur M.Joseph Harris, député de Toronto-Danworth.Après la troisième réunion de la.journée du caucus, le président, M.John-R.MacNicol, député de Toron- to-Davenport, remit aux journalistes laconique suivant le communiqué qui mettait fin à la carrière politique du Dr Manion: \u201cPar une résolution dûment secondée, le caucus a décidé d'accéder au désir personnel de l\u2019'hon.R.-J.Manion, exprimé dans sa lettre au caucus et d'accepter sa démission avec un profond regret.\u201d .ASSEMBLEE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE L'assemblée de la chambre de commerce senior aura lieu, ce soir, dans la salle de l\u2019hotel de Ville sous la présidence du docteur O.-E.Caza.Tous les membres sont cordialement lement canadien qui s'ouvrira jeudi.| invités à y assister.201, Victoria, Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE.P.J.Brodeur Optométriste diplômé, Valleyfield, Tel.111 2 rer ri ane PRS ATEN ST?TH Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée 2 Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019imformation entiérement dévoué aux Intéréts de Valleyfield et du district.\\ AIME LAURION, Casier Postal 99 44, rue Ste-Cécile Rédacteur-en-chet TéL 60 Jeudi, le 16 MAI, 1940 AU CANADA.Cette Semaine Revue par Hebdomadaire Les témoignages rendus la semaine dernière à la législature ontarienne, devant le comité d'enquête sur les ressources forestières, intéressent directement la province de Québec, car il est à prévoir que toute décision prise de ce côté affectera sure- ment les industries de la pulpe et du papier de notre province.C'est mettre en cause des millions de capitaux et des milliers d'ouvriers et de techniciens.La principale question étudiée au cours de l'enquéte fut le contingentement ou la limitation de la production de la pulpe et du papier À journal dans les deux provinces.Il fut suggéré par les compagnies qui en font le commerce de forcer également les compagnies privées qui ne produisent que pour leur propres besoins et consommation à se soumettre au prorata qu'on établirait en les forçant conséquemment à acheter d\u2019autres moulins du papier qu\u2019elles seraient forcées de cesser de produire.Les principales compagnies mises en cause par ce projet arbitraire sont la Québec North Shore Paper Co.qui a construit et développé Baie-Comeau, et l'Ontario Paper, la compagnie-mère de cette industrie.Ces deux compagnies ont fait valoir des promesses faites par les gouvernements des deux provinces à l'effet qu\u2019elles pouvaient s\u2019y établir sans avoir à craindre le prorata parce que toute leur production était reservée à leur propre consommation et n\u2019encombrerait jamais le marché.Pour ces compagnies qui ont dépensé les fortunes à leurs construc- * tions, ce projet équivaut à une confiscation de leurs biens.À Baie Comeau, par exemple, que l\u2019on a bâtie de toute pièce en pleine forêt, des milliers d'ouvriers, de commerçants, de techniciens ont construit leur résidence et cherché de l\u2019emploi parce que la compagnie pouvait leur garantir des positions stables et permanentes.Si la compagnie se voyait forcée de réduire ou d'abandonner sa production pour aller l'acheter ailleurs, Baie-Comeau comme bien d'autres villes du papier à journal cesserait d'exister ou tout au moins souffrirait-elle des maux du chômage et des mauvaises conditions d\u2019affaires.L'équité du projet a été fort contestée par ces deux compagnies qu'on voudrait forcer d\u2019autres manufacturiers des produits qu\u2019elles pro- Editorial Associates Ltd.duisent déjà elles-mêmes après avoir dépensé de fortes sommes pour ce faire.On peut comparer ce projet à celui qui voudrait forcer un éleveur d'animaux à cesser de produire son propre fourrage ou à limiter ses récoltes de grain pour qu\u2019il l\u2019achète des autres fermiers qui ne peuvent vendre le leur.La Québec North Shore Paper Co.et l'Ontario Paper n\u2019a toujours produit du papier à journal que pour ses propriétaires, éditeurs de deux grands journaux américains.Depuis 30 ans qu\u2019ils produisent du papier au Canada, elles ont toujours maintenu la garantie de ne jamais rivaliser sur le marché avec les compagnies qui produisent pour vendre.De plus, ces compagnies ont donné l\u2019assurance qu\u2019elles détruiraient ou arrêteraient leurs propres moulins le jour où leur production dépasserait leur besoin ou le jour où leur besoin disparaîtrait.Elles ne furent et ne seront donc jamais rivales des industries de pulpe et de papier dans les deux provinces concernées: le Québec et l'Ontario.Il semble fort injuste et mal venu dimposer des pénalités et des sanctions contre des compagnies qui ont dépensé $30,- 000,000 pour s\u2019établir, continuent de dépenser pour produire avec l\u2019outillage et la main d'oeuvre de la province tout en restant fidèles aux garanties données.En.plus de concerner directement l'industrie de deux provinces, ce geste a une portée plus lointaine qui dévoile la tendance des gouvernements de l\u2019heure à causer de l\u2019interférence dans le domaîne de l\u2019industrie et du commerce des particuliers en leur imposant des restrictions dommageables.Au cours de toutes les dernières élections, il semble défini que le peuple du Canada entend défendre ses libertés, de commerce et d'industrie, comme de vie et de parole.Et il semble fantastique d'étre obligé d\u2019admettre l'action de ces compagnies commerciales qui cherchent à faire cesser et à confisquer, ni plus ni moins, la production d\u2019industries prospères, nullement compétitrices de leurs produits.Elles pensent par là résoudre une situation chaotique du fait de leur manque de prévision et de leur mauvaise gérance en face des besoins nouveaux.Ou peut-être faut- il voir là un nouveau système \u2018démocratique\u201d d'affaires ou de politique?Madame se plaint de la négligence de sa bonne : \u2014Justine, vous n'arrivez jamais quand on vous sonne.\u2014Je prie madame de vouloir bien m'excuser.J\u2019ai été longtemps employée au Téléphone.Employez le SHAMPOO moderne, complet, sans savon MOUSSOLIN Il ne dessèche pas les cheveux et ne graisse pas.Il mousse et lave à la perfection.Demandez-le chez votre marchand.PAPIER DE KAP 1 Trois quotidiens mastodontes des Etats-Unis, le New York Times, le Washington Star et le Philadelphia Ledger, absorbent toute la production de papier à journal de la ville de Kap, sobriquet de la ville de Kapuskasing, Ontario, le seul arrét régulier d\u2019Air-Canada entre North Bay et Winnipeg.Le production quotidienne de papier de l'endroit est de 750 tonnes, 900 ouvriers travaillent dans les moulins et 700 dans les forêts environnantes.-\u2014-Déjà onze heures et ma femme ne rentre pas! .\u2014Pas étonnant, monsieur, par ces grands vents.madame a pu être enlevée.N Petites annonces Payables d\u2019avance On demande agents pour vendre 200 nécessités garazities: articles toilette, épices, essences, produits euli- naires, thé, café, etc.Travail facile \u2014payant.Quelques territoires disponibles.Aucun risque, 30 jours d\u2019essai, Ecrivez immédiatement pour catalogue, détails\u2019complets: Cie Jito, 1435, Montcalm, Montréal, _\u2026 À VENDRE KLEEREX-\u2014Pour les maladies de la peau.Guérie l\u2019exzéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauf- faison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c, $1.00, $2.00 et $6.50 (médium ou fort).Procurez-vous en chez votre pharmacien, POUSSINS Qui, c\u2019est le temps de donner vos commandes pour les POUSSINS BRAY au représentant local.MM.Lemieux, 2-6Gième ave, Nouveau Salaberry, Valleyfield, téL 1139.BUREAUX A LOUER Bureaux situés dans l\u2019hôtel-de- ville, S\u2019adresser au Bureau du Greffier de Ia Cité, hôtel de ville, Valley- field, \u2018ON DEMANDE des représentants pour les villes et les campagnes.Augmentez vos revenues en prenant une agence pour les meilleurs huiles, graisses, pneus, batteries, insecticides, contrôleur de clôture électriques, peintures et des matériaux pour couvrir les toits Ecrivez à WARCO GREASE & OIL LIMITED, TORONTO.A VENDRE 100 jeunes cochèns de 4 semaines jusqu\u2019à 85 livres./ Dalton J.Ross, Tél 633 s 4, Athelstan.PROPRIETE A VENDRE Jolie propriéte entouré de cèdres à vendre, ainsi qu\u2019un grand lot situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser à La Gazette de Valleyfield, 35, Chemin Larocque.TERRAIN A VENDRE Beau grand terrain à vendre; arbres fruitiers, bâtisses, etc.Cause incendie.S\u2019adresser: 283, Ch.La- rocque, ou 285, Ch.Larocque.MAISON A VENDRE Maison à vendre située au numéro 106, rue Ellice.Garage, hangar et grand terrain.S\u2019adresser à 136, St-Laurent, téL 342.Etalon Standardbred \u201cSTAR\u201d No 6005, permis classe \u201cA\u201d Record au pas 2.12% en 1937.Record au trot 2.14 en 1939.Sera à l\u2019étable de\u2014 D.-J.Greig, Allan\u2019s Corners, Qué.TERMES: $10.00; $2.00 lors du service, le reste lorsque la jument sera pleine.A VENDRE \u2018\u201cTite-Lap\u201d feuilles Toiture galvanisées ordinaire et Council standard.Pour estimes envoyez longeur du faite et chevron.Eastern Steel Products Limited, 1335, Delorimier, Montréal.A VENDRE Maison à vendre, située à 359 rue Victoria.Maison de 9 pièces pour 2 familles, S\u2019adresser à M.Duquette, 359 Victoria, Valleyfield.\u2014N\u2019insistez pas, lui dit Ia mal- tresse de la maison : il n\u2019entend pas la plaisanterie.\u2014Ah ! il est susceptible ?\u2014Non.{1 est sourd ! ES ter eal ee a el UT RTE ne * Pugoright, 1998, by Fred Neher) rm om mr og \u201cMes enfants m'ont donné ce cadeau ss Am NEEL el} à ma fête!\u201d Chez nos PROFESSIONNELS et HOMMES D'AFFAIRES Roméo Brunet Bloos de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Plerre Concassée Sable de tout premier cholx.Me Gontran Saintonge, AVOCAT, 64, Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 500.ORMSTOWN, QUE.Lionel Cossette, LLL.Cossette & Cossette, 300, rue Victoria, Rés, 804, VALLEYFIELD George À.Meloche, Jean-Paul Cossette, LLL.A.Avocats VALLEYFIELD \u2018 AVOCAT Au Château, à Hpnéingdon, 111, ae que Te = phone S.oha- VALLEYFIELD ARTHUR LEGAULT Tél.803 volturen.gatos, canon, om seignes, etc.Docteur 46-50, me Bigannetie, AIME LEDUC, VALLEYFIELD Arthur W.Sullivan 79, Ste-Cécile (Bucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleytield, P.Q.Docteur Yvan Brassard Téléphone 401, Casier 124 médecin-chirurgien 418, Blvd.du Hâvre, DR.LORENZO DE T&L 101, GRANDPRE VALLEYFIELD \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, \\ DEBA.ARCHITECTS Robert Besner, Tél Bureau 88, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Hocencié et agréé (Chartered nocountant) Consultations pratiques an matières Oommerciales et Pi- nancières.435, Avenue Viger.» MONTREAL Dr.Lucien Perron de l'Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: \u2018Fous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 h.Samedi toute la journée.211, VICTORIA, TéL 1200 homens i i SERS Jeudi, le 16 mai, 1940 3 1 Jeudi, le 16 mai, 1940- Il faut toujours combattre l'individualisme .\u2026.(Suite de la page 2) culation, contre les dessous des transactions louches ou simplement habiles, pourquoi ne pas mettre faisceau le savoir et l'expérience de chacun et déjouer ainsi les calculs de ceux qui font, à volonté, ou monter ou descendre les prix: Pourquoi ne pas recourir à l\u2019association?Enfin, messieurs, dites-moi, que contre les exigences plus ou moins justifiés des gouvernements plus enclins à remplir leurs coffres qu'à les ouvrir aux besoins publics, il faudrait s'unir pour opposer la voix du nombre et la voix du vote aux lois fiscales qui sont intransigeantes quand elles ne sont pas épuisantes?Pourquoi donc enfin ne pas recourir a l\u2019association ?Conclusion Conclusion naturelle de cette formule: Il faût combattre l\u2019individualisme sous toutes ses formes et dans tous les domaines.Laissez-moi vous dire à l'oreille, messieurs, que l'individualisme est un de nos graves défauts à nous, peuple canadien- français.Nous sommes par tempérament, des individualistes.Faites en examen de conscience en vous- mêmes et vous verrez.Dans un choeur de chant, trop souvent l'un des nôtres élevera la voix pour se distinguer de ses voisins et pour se faire remarquer de ses auditeurs.Trop souvent encore, l\u2019un des nôtres dira à un compatriote: \u201cVous monsieur avec toutes vos théories et Vos- inventions, vous ne viendrez pas à m'en apprendre.Il y a vingt-cinq ans que je fais comme celà et je n'ai pas besoin de vos conseils.J'en sais plus que vous là-dessus.Oui messieurs, nous sommes individualistes, et cela un peu partout.D'où cette habitude invétérée d\u2019appartenir à tel ou tel parti parce que l'arrière grand-père était rouge ou bleu.Dans le commerce, on critique las magasins à chaine, et l'on s\u2019obstine à ne pas leur faire la lutte par l'association.Dans l'industrie, on produit sans tenir compte de la qualité des produits, des exigences de la clientèle ou de la nécessité d\u2019améliorer son système.Dans l\u2019agriculture, on cultive comme on cultivait dans les premieres années de la colonie, rempli de préventions contre les méthodes nouvelles de la culture, telle, par exemple, la méthode d\u2019emploi des engrais chimiques.i Dans le patriotisme, on critique ses compatriotes, surtout les compétences, par suite d\u2019une jalousie inexplicable, au lieu de s'unir et de se rallier aux chefs.Mais arrêtons là cette énumération.Notre grand mal est d'éparpiller nos forces.Unissons-les, messieurs.Corrigeons l'individualisme par I'association.Soyons unis pour que naisse et règne enfin l'indépendance économique du Canada français.Un membre de la Société St-Jean-Baptiste, Section Ste-Martine.Ste-Philomène Accident \u2014 ° Dimanche après la grand'messe Denis Frédéric, fils d\u2019Edmond Frédéric, fut frappé par une auto en face de l'Eglise, le blessé fut transporte au presbytère et un médi- cin fut demandé en tout hâte.Le docteur Williams de Châteauguay arriva quelques minutes après l\u2019accident pour constater heureusement que le jeune homme souffrait que d\u2019un choc nerveux.L'accident est dû a l'encombrement de la route.M.et Mme Wilfrid Fournier et leur fillette Jeannette de Montréal, chez M.Philorum Loiselle, dimanche.M.et Mme Jos.Arthur Charles de Montréal en visite chez Jos.Arthur Loiselle.Mme Albert Schinck, Mlle Alber- tine et Henri Schinck et Laurien Bourget, assistaient derniérement au mariage de Mlle Olive Bourget de Ste-Martine.Miles Elise Picard, Gabrielle La- berge, Napoléon Parent de passage à Montréal.M.Mathieu Parent, Mlle Thérèse Bannon ont passé quelques jours à Beauharnois.- Mme Adrien Bannon et son fils René à Montréal, lundi dernier.M.Jean Picard de Montréal chez sa mére dimanche.M.et Mme André Mallette et leurs enfants de St-Urbain chez M.Janil Boursier.Mme Lévis Reid de Montréal en visite chez son neveu Charles Reid.M.et Mme Roméo Parent et leur fillette Monique de Montréal chez Eugène Bannon.\\ Milles Gabrielle Laberge et Céline Bannon passent quelques jours à Beauharnois les invitées de leur tante, Mme Joseph Parent.M.le Chanoine Perreault de Val- leyfield, passe quelques jours parmi nous à Ste-Philomène.Ste-Martine Les 29 et 30 avril ainsi que les ler et le 3 mai, dans la salle de l\u2019Ecole d'Agriculture de Sainte-Martine, furent donnés des cours d\u2019art culinaire par Miles Nadeau et Pelletier, conférencières du gouvernement.Mercredi, le 8 mai, fut tenue l\u2019assemblée régulière des membres du Cercle de Fermières de Sainte-Mar- tine, sous la présidence de Mme Cyrille Picard.A cause du départ de Mlle Marguerite Ménard, on procéda à l'élection d\u2019une nouvelle directrice, Mlle Madeleine Goyette, qui fut nommée secrétaire.* |SAFORM .fortement recommandé Antiseptique-Désinfectant par les spécialistes Samedi, le 3 mai, fut béni par M.le chanoine Bourget, le mariage de Mlle Aline Bourget et de M.Amédé Loiselle./ ~ Ne Restez Pas en Proie à la Constipation! Si vous êtes atteint de consatipa- tion \u2014 et que vous vous sentiez las, déprimé, abattu\u2014il est temps de réagir.Non pas en prenant des purges! Mais en attaquant la cause du mal.Si vous ne mangez que ce qu'on mange d'ordinaire, il est probable que votre constipation est simplement due au manque de \u201cvolume\u201d.Et \u2018volume\u2019 ne si- Enifie pas grosse nourriture mais un genre de nourriture incomplètement assimilée qui laisse dans l'intestin une \u201c \u201c spongieuse favorable à 1'évacua- on.Si c'est votre cas, mangez du All-Bran de Kellogg, croustillant et doré, chaque matin à dé- Jeuner et buvez beaucoup d\u2019eau.Outre sa richesse en \u2018\u201cvolume,\u2019\u2019 All-Bran contient le tonique intestinal naturel, la vitamine Bi.All-Bran est fabriqué en Ca- tous les épiciers.\\.nada par Kellogg.En vente chez ) EVITEZ \u201cTournant a gauche\u201d LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES ACCIDENTS DE ROUTE.MAT \u201cTeurnant à droite\u201d \u201cPour arrêter ou modérer\u201d Ste-Barbe Va et vient MM.Louis-Philippe Girouard et Isaïe Daoust, du Séminaire de Val- leyfield.dans leurs familles, jeudi, à l\u2019occasion de leur congé du mois.: M.et Mme Jean-Baptiste De Re- pentigny, M.et Mme Roméo Des- champs et leur filette, Lucette, en promenade à Howick, dimanche dernier.M.et Mme Lucien Girouard de St-Etienne, Mlle Reina Girouard et M.Paul Daoust, de Beauharnois, de passage chez M.et Mme Ildège St- LA Voyez les nouveaux modèles chez votre marchand ou à la salle d\u2019exposition locale de la Shawinigan\u2019 .et constatez comme il est facile de vous procurer' un réfrigérateur électrique 1940.Deux lois VALEUR our LA MOITIÉ DU COÛT !Onge de St-Anicet.dimanche.M.et Mme Charlemagne Pilon.et leur fils.Fernand de Valleyfield, , étaient à diner chez M.et Mme Emile Leduc, dimanche.M.et Mme Oscar Campeau, de Valleyfield, en promenade chez M.Hervé Haineault, dimanche.Cours de catéchisme | Les cours de catéchisme préparatoires à la Communion Solennelle pour les élèves des écoles sont commencés de cette semaine dans la paroisse.a Notes d'avril Eccle no 1 Te année\u2014Hélène Brisson, 76%; Agathe Brisson, 70.6e annéc\u2014Marcel Daoust, 66.1.5e année\u2014Gaston Daoust, 74.3.4e année\u2014Gilles Brisson, 65.9; Thérése Brisson, 64.7; Marielle Daoust, 60.4; Monique Brisson, 60.3e année\u2014Jeannette Girouard,.85; Francoise Brisson, 82.7; Mariette Daoust, 79.2.2e année\u2014-Anita Daoust, 78.7.lére année \u2014 Yvette Girouard; Réal Brisson, Rémi Girouard, Marc Brisson: Fleurette Daoust; Rhéa Brisson; Claude Brisson; Céline Brisson.Mile Alina Daoust, Inst, ir CNE D Les réfrigérateurs électriques de 1940 ne coûtent que la moitié des modèles d'il y a dix ans.Mais ceci n\u2019est pas le seul changement! Il y a, en plus, tant d'améliorations que la femme moderne partout déclare: \u201cdeux fois la valeur pour la moitié du coût\u201d.Le nouveau réfrigérateur dont l\u2019apparence est plus attrayante que jamais est toujours aussi robuste et: x x x x 1] congèle deux fois plus de glace en moitié moins de temps.Il diminue de 50% le coût de l\u2019électricité et cette économie paie le réfrigérateur.Un pouvoir plus intense conserve les aliments même dans les plus grosses chaleurs.Des compartiments plus commodes et plus nom- breux\u2014plus d'espace en général.The SHAWINIGAN Water & Power Co. * développément actuel et possible car Eee pré Rm \u2018pouvons affimé que Valleyfield con- -naît une ére de prospérité sans pré- Page 6 IL EST TELLEMENT AGREABLE DE Plus d\u2019activités, cette année! \u2026 Un renouveau de construction envahit la cité depuis quelques temps et\u2019 donne le ton à un élan de prospérité chez tous les marchands de bois et de ferronnerie de chez nous.En effet, le bureau de l'Ingénieur n\u2019a janmiais accordé autant de permis de construction de toutes sortes, depuis les réparations effectuées aux demeures jusqu'à l'élaboration de nouvelles bâtisses dans les limites de -Valleyfield.S'il est vrai de dire que la construction est le baromètre des activités et du progrès d\u2019une cité, nous cèdent puisque de l\u2019aveu de plusieurs, on n\u2019a jamais autant vu de travaux autour de nos résidences.C'est donc un bon indice pour le fe s\u2019est-on pas plaint tout récemment de la rareté des logis! Bt les travaux de la compagnie Béauhar- Pour tout ouvrage de finissage Adressez vous à une manufacture établie depuis nombre d\u2019années et expéri- - Spécialité - Portes et Châssis \u2014 Ouvrage de menuiserie dans tous les bois MAGASINS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD nois sur le-grand canal a amené de nombreuses familles étrangères qui vivent chez nous dans des logements antérieurement destinés aux nôtres.Souvent les industriels étrangers recherchent l\u2019indice de construction pour situer leurs manufactures dans un centre progressif car ils seront certains d'y trouver des maisons confortables, des logis modernes et tout ce qui fait le confort de l\u2019homme qui peut se le payer.Quand la construction marche tout marche dit-on.Le marchand de bois vend plus; le marchand de fer vend davantage; les ouvriers travaillent plus; les peintres ont de l'emploi et il en est ainsi de tout l'agencement logique des fournisseurs et des em- pioyés d'une nouvelle construction.Dans la plupart des autres villes de la province, on s\u2019est prévalu davantage de la loi nationale du logement et de la loi des améliorations aux habitations pour créer de véri- mentée.ameublements de de BANQUES dans des champs.autrefois déserts; dans g\u2019autres cités, on a remplacé les taudis ou logements insalubres par de petites maisons propres dans gement et se creér un chez-soi sans domaine.Il est vrai que notre pauvreté collective nous empêche sou- siste à un renouveau de construction.grès de notre cité.tables cités nouvelles qui ont surgi des quartiers propres.Aussi nombre de locataires qui ont des revenus substantiels pourraient bénéficier de la loi nationale du lo- être toujours en butte aux fluctuations des temps et à la merci des propriétaires.On se plaint à bon escient dans les cercles autorisés de la pénurie des propriétaires et les autres pro- Quioqu'il en soit, Valleyfield as- vent de réaliser nos légitimes ambitions.Quoiqu\u2019il en soit.Valleyfield as- Et tant mieux pour le pro- Jeudi, le 16 mai, 1940 , La construction est le > et d'EGLISES Jos.Lafleur 84, Nicholson MANUFACTURIER Valleyfield Tél.399; Rés.528 Le nombre des préts a été de 1,963 d\u2019une valeur de $749,321 en vertu de la loi des Améliorations aux Habitations Ottawa.\u2014Le ministre des finances Thon.M.Ralston, annonce que le mois dernier, les prêts, consentis en vertu du plan d'améliorations aux habitations, au nombre de 1,963, s\u2019élevaient à $749,321.C\u2019est là une augmentation de 502 prêts, soit un montant de $180,016, sur le montant signalé en mars.Cinq des- provinces, accusent une augmentation sur le mois correspondant de l\u2019année dernière.La Co- mentation de 15 pour 100, l'Alberta, de 8 pour 100, la Saskatchewan, de 23 pour 100, et le Manitoba de 17 pour 100.Æn comparaison de 17 prêts s\u2019élevant à $1,894 consentis en avril 1939, le nombre de prêts consentis dans l'Ile du Prince-Edouard en avril 1939 est de 19 d'une valeur de $4,230.Voici, par province, le total des prêts consentis en vertu du plan d'améliorations aux habitations jus- lombie-Britannique accuse une aug- La Campagne pour la vente des Certificats d\u2019épargne vendus à partir de $5.00 afin de]; On organise la Campagne pour la veñte des Certificats d'épargne de guerre et pour populariser les programmes individuels d'épargne comme contributions à l'effort de guerre du pays, L'hon.J.-L.Ralston, Ministre des Finances, a annoncé la nomination de M.de Gaspé Beaublen, de Montréal et de M.W.-H.Somerville, de Waterloo, Ont.comme Présidents Nationaux du Comité de l'épargne en temps de guerre.qu\u2019au 30 avril 1940: M.Napoléon Charest, de Montréal, à été nommé Président pour la Province de Québec du Comité Provincial de l'épargne.Des comités semblables seront organisés dans les autres Provinces.On annoncera sous peu le nom des personnalités qui les composeront.Ils comprendront des représentants de l'agriculture, des classes laborieuses, de l'industrie, de la finance et des professions libérales.Les certificats d'épargne seront oe nn méme CAN 4ST a Le R.P.J.-d'Auteuil Richard, S.J., assistant-directeur de l\u2019Ecole Sociale Populaire, à montré dans une conférence les répercussions sociales désastreuses d\u2019une crise du logement sur les masses populaires, et par elles sur la nation entière.\u201cII y a d\u2019abord l'incidence physique du tau\u201c dis sur ses habitants et sur les enfants en particulier.Les statistiques de tous les pays et du.nôtre en particulier racontent \u2018une bien triste histoire: elles établissent d'une façon indiscutable la corrélation entre le taudis et les maladies de toutes sortes, en particulier la tuberculose, et la mortalité infantile.Et pour ceux qui meurent combien continuent à vivre mais diminués, hypothéqués dans leurs forces vives, promettant d\u2019être pour la société une charge plutôt qu\u2019un appui.\u201d Le conférencier signale une incidence non moins évidente et aussi désastreuse sur le développement intellectuel de la jeunesse élevée en taudis.Enfin, il y a l'incidence morale, la plus triste, puisqu\u2019il s\u2019agit des âmes mêmes, et que S.S.Pie XII rappelait dans sa grande en- POURQUOI NE PAS ETUD DES HABITA cyclique sociale Quadragesimo An- no: \u201c .on est effrayé quand on songe aux obstacles que le régime moderne du travail et surtout les conditions déplorables de l\u2019habitation apportent à la cohésion et à l'intimité de la vie familiale.\u201d La Cité familiale de Lambersart .Puisque c\u2019est en définitive la famille qui est menacée, et par elle la société entière dont elle constitue la cellule première, on doit chercher la solution au problème du loge t dans le sens du salut de la sem Comme illustration d\u2019une lutte audacieuse, intelligente et réussie, le conférencier raconte alors \u201cune visite à la Cité Familiale de Lamber- sart,\u201d près fe Lille en France.C\u201dest précisément à cause de son caractère familial, que le conférencier a choisi de décrire l'expérience de Lambersart.C\u2019est ce qui lui donne sa physionomie propre et son principal mérite.> Le conférencier termine en émettant le voeu que Montréal comme toutes les grandes villes européennes » ait dans un avenir rapproché sa couronne de cités-jardins et de mai- | A bak KA be had PA m dé A Psd NN A eh ™S PN om Eel AN bd oa PA WE \u2014 Prêts Montants Ile P.-Edouard .955 $ 233,740 N.-Ecosse «cones 7,281 2,208,121 N.-Brunswick .3,731 ~~ 1,226,697 Québec .\u2026.\u2026.15589 7,951,204 | Ontario .40353 20,111,156 « Manitoba .6,465 2,512,226 Saskatchewan .1931 - 07,007 & Alberta .7,783 3,308,094 C.-Britannique .10,313 3,238,040 -108,3b1 $41,496,285 | donner à tous, même aux enfants des écoles, le moyen d'apporter leur concours à la lutte que le Canada a engagée pour défendre la liberté.Les certificats d\u2019épargne ne seront pas seulement une contribution très effective à la mobilisation des ressources du Canada: ils donneront, en outre, à chaque Canadien, jeune ou vieux, l'occasion de se constituer une réserve de,pouvoir d'achat pour Gros l'avenir.PRES-ENTREPOTS N.Y.C.2A A888 Achetez vos matéria 1a ou vous avez\u2019le \u2018aa J.O.CLERM Entrepremeur BOIS DE TOUTES SORTES MENUISERIE \u2014 PLANCHE N GYPROCK PEINTURE ET VERNIS MASONIT PAPIER A COUVERTURE ET PAPIER BRIQUE NOUVEAL J.0.CLERM PPI MOO Jeudi, le 16 mai, 1940 ve.ry LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Spécialité : a 2 a.MS 0 \u2014O Miron & Frère Coin Lasnier et du Marché VALLEYFIELD N\u2019oubliez pas, avant d\u2019acheter vos matériaux de consulter \u2018MIRON & FRÈRE Marchand de Bois O- Or Papier Brique (marque Murray) Planche isolante Laine isolante - Donnacona - Gyprock =.Masonite - Papier a couverture Portes et chassis / .Bois franc de toutes sortes.| ea, - Téléphone 150 | pour vous sans que vous sortiez de TUDIER LA LOI BITATIONS PAR GROUPES?différentes villes d'Europe.Québec en retard I] exposa brièvement que, ce qui s\u2019est fait ailleurs, peut être réalisé chez nous.Que ce soit dans le sens coopératif, mais alors il faudra se souvenir de l'expérience du passé ou que ce soit dans le sens individuel, mais encore est-il préférable et toujours la solidarité contribuera à promouvoir chez nous \u2018les réalisations qu'on peut constater ailleurs.M.Gosselin exposa ensuite brièvement le sens de la loi fédérale des habitations.IL montra comment la province de Québec n\u2019a pas su profiter de la settion 2 de la loi et que les municipalités n\u2019ont pas su comprendre les avantages qu'elle leur offrait de liquider les nombreux lots vacants qu\u2019elles possèdent.Il cita le cas de deux municipalités importantes de la province qui ont adopté le règlement concernant les taxes payables par le gouvernement pendant trois ans à certaines conditions de ventes des terrains, en ces dernières semaines, alors que la loi n\u2019est | plus en vigueur.Le fonctionnèment du Plan d\u2019Améliorations aux Habitations Prenons la salle de bain comme exemple.Vous décidez de l\u2019améliorer.Il faut d\u2019abord déterminer le coût des travaux à exécuter.Evi- demment, vous devez appeler un plombier compétent, lui dire ce que vous désirez et lui demander une estimation.Quand vous avez établi le colt, voyez s\u2019il vous faut emprunter en profitant du Plan d\"amélioration de maisons.Si cela n'est pas néssaire, tant mieux.Dans le cas contraire, votre entrepreneur-plombier pourra peut-être effectuer cet emprunt votre maison.Vous n\u2019avez qu\u2019à remplir certaines formules et à les signer.Vous pouvez, naturellement, Page 7 VIVRE DANS UNE maison moderne.de votre propre banque, si vous le préférez.Voici, brièvement, ce que le propriétaire d'une maison, capable de convaincre les institutions de prêt qu'il mérite confiance, peut faire: 1.I peut , emprunter jusqu'à $2,000; 2.Le remboursement se fera par versements; 3.On lui imposera un escompte de 3%, sur un prêt d\u2019un an et des taux proportionnels pour d'autres périodes, Le taux d'escompte de 34% correspond à un taux moyen d'intérêt de 6.32% sur le solde du prêt.& L'institution de prêt ne peut exiger aucuns frais additionnels, à moins que le paiement des versements soient arriérés de plus de quinze (15) jours; dans ce cas, T% peut être ajouté pour là période d\u2019arrérage.5.Aucun endossement ou autre contracter un emprunt directement A ) An- sons ouvrières.Pourquoi une Cité nd on Familiale de Ville-Marie ne surgi- égime rait-elle pas pour 1942?Ce sera tout it les à la fois la façon la plus belle et la abita- plus profitable de célébrer le tri- et à centenaire de Montréal.M.Auguste Gosselin, avocat, qui rt.s\u2019est spécialisé dans l\u2019étude de la loi la fa- des habitations, montra ensuite deux elle la films intéressants.Le premier, oeu- tue la vre du département des assurances her la du gouvernement fédéral, fait voir 2 t les.taudis, les boîtes à feu, les foy- oil.erMd'intection que sont les taudis e au- des grandes villes comme Montréal sie, le et Toronto.1e vi- I! fit ensuite dérouler devant l'au- mber- ditoire la \u201cGrande Croisade,\u201d ex- Crest posé du plant quinquennal de recon- arac- struction exécuté en Angleterre de cier a 1933 à 1938, pour faire disparaître ce de les taudis.Toutes les grandes villes donne anglaises ont bénéficié de cette cam- prin- pagne et les spectateurs ont pu se + rendre compte de leurs yeux combien émet- | est vrai ce dicton qui ceut que omme \u201cquand la construction va, tout va.\u201d ennes » i Enfin, M.Gosselin fit voir quel- hé sa ques réalisations de constructions de : mai- logements ouvriers ou bourgeois dans e \u2018 @ ériaux de construction \u20ac.71e plus d'avantages RMONT, Ltée \u2018eneur général SORTES PORTES ET CHASSIS ANCHE MURALE \u2014 TEN-TEST MASONITE TUILE BARCLAY NIS LAINE ISOLANTE RTURE ET A LAMBRIS NOUVEAU GENRE: 5 7 ERMONT, Ltée spp POO Sade Détail VALLEYFIELD \u2014 Tél 154; Rés 213 garantie n'est exigible, Le fonctionnement du plan.La mellleure façon, peut-dire, d'expliquer clairement les conditiqns, serait de prendre une transaction simple et de la suivre jusqu'à botet,: Supposons qu'une personne emprunte $100 pour un an.Elle signe un billet de $100 et reçoit $96.75.A la fin de chaque mois un paiement de $8.34 est exigé.Lorsque douze (12) de ces versements ont été effectués le prêt est remboursé en entier.Ce qui milite le plus en faveur du Plan d'amélioration de malsons c\u2019est sa grande simplicité.Le Gouvernement, les banques, les marchands de matériaux de construction et les entrepreneurs sont tous prêts à coopérer pour en assurer le succès.La femme qui décide d'améliorer son foyer peut être sûre que le recours au Plan d'amélioration de maisons ne présente aucuñe difficulté et que le fonctionnement de ce plan ne comporte aucun ennui pour elle.} Près de la Gare N.Y.C.dd v add Ottawa.\u2014 L'hon.J.-L.Ralston, ministre des finances, annonce que 602 prêts, d\u2019une valeur de $1,842,782, et pourvoyant des logements pour 632 familles, ont été approuvés en vertu de la Loi nationale sur le logement en avril.Par comparison à une augmentation de 118 pour 100 dans le nombre de prêts approuvés, de 44 pour 100 dans le nombre de logements finances et de 31 pour 100 dans le volume des préts.Tous les préts, sauf deux, étaient destinés à financer des logements à famille unique.Un prêt était destiné à financer une maison à familles multiples, et un autre prêt à financer une maison à deux familles: les demandes de ces prêts avaient été soumises avant, le ler janvier 1940, lorsque les nouveaux règlements restreignant les prêts à $4,000 ou moins et aux maisons à famille unique sont entrés en vigueur.Sur les 600 maisons à famille unique pour lesquelles des prêts ont été epprouvés, plus de 40 pour 100 ont été financées par des prêts de 82,500 ou moins; plus de 62 pour 100 par oe nomie, INS Pour vous assurer, confort, éco- satisfaction et profit \u2014 Décorez à neuf avec beauté, Donnacona! Evaluation gratuite de l'ouvrage.U Fi 4 æ ULATING B O\u2014.Dandurand & Frère des prêts de $33,000 ou moins, et environ 80 pour 100 par des prêts de $3,500 ou moins.Le prêt moyen pour tous les logements était de $2,916 contre $3,204 en avril 1939.134 petits prêts de 90 pour 100, que l'on peut obtenir lorsque la maison est construite pour être habitée par le propriétaire et que la propriété est évaluée à $2,500 ou moins ont été approuvés, contre 71 en avril 1939, ce qui porte le nombre total approuvé au cours des quatre premiers mois dans la période correspondante l\u2019année dernière.Des prêts ont été consentis dans trois nouvelles agglomérations où aucun prêt n\u2019avait été consenti jusqu'ici.Augmentation du nombre des demandes Le nombre de nouvelles demandes regues par le ministère, en avril 1940 qui toutes étaient destinées à financer des logements à famille unique, à bon marché et à coût modéré, était de 820, contre 448 en avril 1939, soit une augmentation de 76 pour 100.C'est là le nombre le plus considéra- OARD COUVERTURE.ou en rouleau.PLANCHE MURALE .Donnacona\u2014 Sheetrock\u2014 Masonite.BOIS DE TOUTES SORTES Brut et préparé.Tél 540 § eececeee ve 602 prêts d\u2019une valeur de $1,842,782 ont été consentis en avril en vertu de la loi nationale sur le logement ble de demandes reçues en un mois quelconque jusqu'ici, soit en vertu de la partie I de la loi nationale sur le logement ou de la Loi fédérale sur le logement; le nombre-record précé- dent était de 753, qui a été enregistré en juin 1939.Les demandes re- ques au cours des, quatre premiers mois de 1940 révèlent maintenant une augmentation de 54 pour 100 par comparaison à la période correspondante en 1939.Les prêts par province Voici, par province, le total des prêts effectués en vertu de la loi nationale sur le logement pourvoyant des logements pour 15,686 familles et s'élevant à $54,396,085: Province Logements Montant Ile du P.-Edouard.18 $ 07834 N.-Ecosse .598 2,476,160 N.-Brunswick .190 763,147 Québec .3,567 13418881 Ontario .8210 27,507,080 Manitoba .680 2,500,593 Saskatchewan .111 270,362 C.-Britan.2342 17292,038 15,686 $54,396,006 7 - Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 mai, 1940 Chronique de Ormstown Naissance.\u2014 Mme Wiilie Prévost, à St-Timothée.Dimanche dernier, nous avons euŸ Le 6 mai dernier, à M.et Mme Orile Rémillard, née Marie-Paule Yelle, est né un fils baptisé Joseph, Claude André-Marie.Parrain et Imarraine, M.et Mme Anatole Tremblay, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Gabrielle Yelle, tante de l'enfant.Va et vient.\u2014 Dimanche dernier, M.et Mme Walter Grady et leur fils, M.et Mme Sam Montcalm, M.Raynold Grady, de Cornwall, sont venus visiter M.et Mme Horace St-Denis.Mme Emmanuel Vincent de Val- leyfield, visitait des parents, ici, la semaine dernière.Mille Exorée Lavigne et Mile Bros- soit, de Valleyfield, étaient de passage chez des parents et des amis, dimanche dernier.M.Anatole Cartier, Mlles Mériza Iazure, Marielle et Françoise Cartier, M.Paul Cartier étaient de passage à Montréal, dimanche, visitant des parents et des amis.-: M.et Mme Jean-Jacques Cartier, de Lacolle, sont venus visiter la famille Anatole -Cartier, dimanche dernier.Mile Berthe Reid et M.Raymond Foisy, de Montréal, visitaient M.et Mme Pierre Reid, dimanche dernier.Mlle Claire St-Denis, du Pensionnat de Valleyfield, passait quelques jours chez ses parents, M.et Mme Horace St-Denis, la semaine dernière.M.Ralph Hertz, de l'Université MoGill de Montréal, était en visite au presbytère, dimanche dernier.M.Adolphe Cherrier, de Valley- field, visitait ses parents, M.et Mme Adolphe Cherrier, samedi \u2018dernier.Mlle Simone Legault, de Hunting- don, est venue passer la fin de semaine chez ses parents.M.et Mme Gérard Boivin et leur fillette, Huguette, M.et Mme Paul ,mæfporte et leurs enfants, de Mont- Ea ara 3 Das TA Ee 2 ca Ee 1 TRA AN The re aR ARTS A i 2 2 PR 100 Le Me © réal, sont venus passer le dimanche chez M.et Mme David Lasalle.Mlle Suzanne Prévost passe une huiteine chez ses parents, M.et La semaine dernière, Mme Arthur Boudreau et sa fillette, Lise, sont allées visiter pour quelques jours, Met Mme Alcide Boulanger, à Montréal.M.et Mme David Lasalle et M.et Mme Gaston Cartier rendaient visite à M.et Mme F.-Xavier Lasalle, à St-Antoine-Abbé, dimanche dernier.Mile Gabrielle Yelle, de St-An- toine-Abbé passe quelque temps chez M.et Mme Orvile Rémillard.La famille Gilbert Parent rendait visite à M.et Mme Hormisdas Ré- millard à Châteaugay, N.-Y., dimanche dernier.M, et Mme Eximer Tremblay et leur fils M.Raymond Yelle, de St- Antoine-Abbé étaient de passage chez des parents, ici, mercredi dernier.Mme Anatole Cartier est allée passer la fin de semaine chez sa soeur Mme France Fleury à Montréal.Mme Evade Guérin de Montréal, est venue visiter sés enfants, ces jours derniers.M.Roland Lécuyer, de Château- guay, était de passage dans notre localité, dimanche dernier.M.Lionel Lemieux de Montréal était en promenade à Ormstown, la semaine dernière.) M.Bruno Beaulieu, du Séminaire de Valleyfield, était chez ses parents M.et Mme Adrien Beaulieu,\u2019 la semaine derniére.M.Revel Rémillard, de St-An- toine-Abbé était l'invité de Mille Rita Tremblay, dimanche dernier.M.Thomas Fontaine, de Montréal passe quelque temps dans notre paroisse, visitant des parents et des amis.La semaine dernière, les Rév.Sceurs Frappier, de la communauté des Rév.Soeurs des SS.NN.de Jésus et de Marie, du couvent d\u2019Ou- tremont, à Montréal, sont venues visiter leur père, M.Hector Frap- pier, actuellement en convalescence à l'hôpital d'Ormstown.sans la dessécher.La Pharmacie Aubin - - La Pharmacie Laroche Tos dosser at 4 MOUBEOLIN dived wah EES HE PAR! ABO .montotst Shampoing Concentré Complet | Sans savon Le MOUSSOLIN est un shampoing incomparable qui nettoie totalement les cheveux sans les rendre cassants et lave la tête Le Shampoing MOUSSOLIN vivifie le cuir chevelu, maintient la souplesse des cheveux.Il ne contient pas de savon, ne graisse pas et n'\u2019irrite pas, tout en moussant abondamment.Le SHAMPOING MOUSSOLIN est vendu en boutéilles de différentes Na \u2014 à des prix économiques.bouteille de MOUSSOLIN cette semaine.Distributeur: PARIS-LABO, Montréal \u2014 en vente à \u2014\u2014 VALLEYFIELD Achetez une «aa.mie Grande-lle rue Victoria fication des étalons éligibles à la l'honneur d\u2019avoir parmi nous le Rév.Père Girard, OM.I,, missionnaire de l'Ouest Canadien, Il nous parla de sa mission et de la grande misère qui règne parmi les tributs indiennes de l\u2019ouest.IMPORTANT AMENDEMENT A LA LOI DES ETALONS Les autorités du ministère provincial de l\u2019Agriculture informent les propriétaires de chevaux reproducteurs de quelques modifications apportées aux règlements de classi- monte dans la province de Québec.En vertu de nouveaux règlements, des permis de monte sont accordés, en premier lieu, aux étalons de race pure classés par les inspecteurs dans les catégories À.B.et C.Il est également stipulé que les chevaux croisés, porteurs d\u2019un permis de monte antérieur à la date du ler septembre 1939, ont droit à un renouvellement de permis, pourvu qu\u2019ils subissent l'expertise avec Emuccès.Aucun autre cheval croisé ne peut être soumis à l'inspection, et partant, affecté au service.On esoômpte que cet amendement va contribuer grandement à améliorer Ste-Agnès-de-Dundee M.Alfred Neveu est parti en visite chez des parents et amis à Sherbrooke, Qué.M.Léo Quenneville de Hunting- don, a passé la fin de semaine dernière chez ses parents, M.et Mime J.-B.Quenneville.MM.Lionel, Jean-Paul Latreille et Réal Plante ginsi que Mlles Marguerite et Rita Latreille et Germaine Hurteau, étaient de passage | dimanche après-rhidi à Huntingdon.Dernièrement étaient en visite chez M.et Mme-Israël Mainville: M.et Mme John Peters de Verdun, ainsi que M.et Mme Charles Vince- lette et leur famille de Fort-Civing- ton, N.-Y M.et Mime Joe Quenneville et leur famille de Massena,N,-Y., étaient en visite dimanche chez leurs parents M, et Mme Joseph Quenneville.M.et Mme J.-B.Quenneville et leurs enfants Léo, Eveline et David et Mlle Irène Ouimet étaient de passage dimanche dernier chez M.et Mme Richard Martin & Fort-Cov- ington, N.Y.Mlles Agnés Noreault, Valma Quenneville et Jeannette Robert de Huntingdon et des amis, MM.Fred et Arthur Robert, Eugène et Sam Godin de Valleyfield et ce dernier des Fusiliers Mont-Royal et cdserné à Montréal, étaient tous de passage notre élevage chevalin.dimanche après-midi dernier chez M.et Mme J.-B.Ouimet ainsi que chez M.et Mme J.-B.Quenneville.M.et Mme François Teste et Met Mme J.A.Normandeau étaient de passage dimanche soir 4 Malone, N.-Y.Mlle Cécile Saumier de Hunting- don est en visite chez ses parents, M.et Mme Paul Saumier.Cazaville Mlle Lucienne Trépanier de Montréal a passé quelques jours chez ses parents.M.Etienne Hurteau en visite chez son fils, M.et Mme Aristide Hurteau, de Verdun.M.et Mme François Trépanier de Ste-Agnès, M.et Mme Antonio Quesnel, étaient les invités de Met Mme Chärles Trépanier, dimanche.Mme Ildori.Quesnel rendait visite en fin semaine à ses parents, M.et Mme William Leblanc, Hun- tingdon.\u2014Jean ! vous n'avez pas brossé mon veston ?\u2014Oh ! pardon, monsieur, je lai brossé et bien brossé.\u2014Allons donc ! j'avais un .cigare dans ma poche et il y est encore ! \u201cVOYEZ TOUT CE QUE NOUS AVONS EU QUELQUES DOLLARS DE PLUS!\u201d Illustré\u2014Le sedan de tourisme à deux portes Oldsmobile \u2018\u201860\u2019\u2019 \u201cLe prestige d\u2019une grande voiture!\u201d REN, * Toute cette valeur supplémentaire! \u201d DIMENSION SUPÉRIEURE! L\u2019Oldsmobile est une voiture de généreuses proportions.à l\u2019intérieur comme à l'extérieur \u2014il à toute la place voulue pour aix adultes de fi en avant.STYLE SUPÉRIEUR ! Cen\u2019est pas sans raison qu\u2019on appelle l\u2019Oldsmobile \u2018la plus belle auto sur la route.\u201d C\u2019est le prototype de beauté.QUALITÉ SUPÉRIEURE ! Vous recevez dans l\u2019Oldsmobile, sans coût additionnel, de nombreuses caractéristiques qui ne se trouvent ordinairement que dans des autos plus coûteuses.CONFORT SUPÉRIEUR! Installez- vous sur les sièges moelleux de l\u2019Oldsmobile et OLDSMOBILE \u201cLa pluo belle auto our la route\u201d ___ GARAGE Z.PERRON e 24, tue rue du Marché, orte taille\u20143 goûtez le plus grand comfort de roulément.C\u2019est la moins chère des autos à posséder le roulement rythmique\u2014ressorts à boudin aux quatre roues pour aplanir les plus mauvais chemins.PUISSANCE SUPÉRIEURE! Oil mobile présente de gros moteurs puissants, des six et des huit.Et la technique avancée d'Oidse \u2018mobile donne cette puissance supérieure sans accroître le coût de fonctionnement.PRESTIGE SUPÉRIEUR! Tout le monde connaît et respecte la réputation d\u2019Oldsmobile.Oldsmobile est renommée depuis plus de quarante ans pour son élégance et sa tech nique.C\u2019est l\u2019auto que vous serez fier de Venez en fairé l\u2019essai sur la route! plus une ÉCONOMIE ! COMPARABLE aux METLLEURES Valleyfield, P.Q.4 vi om AA 4-0 HEH OS LATE LES rts .Bt si vous voulez leur faire une Jeudi, le 16 mai, 1940 161 DANY dH Sea hs beta amb.fare LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 x (La MODE aux | eent visages.+\u2014\u2014 \u2014 = Robes fraîches et gaies | - Pour les fillettes de deux à six et même à huit ans, la forme des robes varie à peine.C\u2019est une erreur de vouloir les habiller d\u2019une maniè- ox Robe en fin lainage quadrillé rouge ot blanc, .re originale ou bien de les habiller trop tôt en \u201cdemoiselles\u201d.Méme 8 elles sont \u201cchou\u201d et drôles en jupe et blouse il vaut mieux qu\u2019elles restent bébés aussi longtemps que pos sible.La forme classique avec 1'em: piècement plus ou moins haut, se- Jon les \u201cformes\u201d allongées ou ron- idetettes de ces demoiselles, et le col Claudine reste la plus jolie.Nid d'abeilles ton sur ton ou de couleur différente et broderie point de croix sont les seuls ornements possibles.Les tissus étant de préférence la- Fables, la petite robe est b'en plus pratique que le tablier.Les culottes assorties de deux centimètres plus courtes que la robe sont tou- fours charmantes et on fait pour d'été de délicieux bonnets et des flichus à la \u201cpaysanne\u201d, également en même tissu ou en piqué blanc.Comme tissus, je vous conseille un fin lainage lavable quadrillé rouge et blanc \u2014 ce qui change un peu du bleu, \u2014 du tussor à pois ou du li- Dderty de coton qui fait très habillé.grande joie, vous habillerez leurs Poupées avec les, restes du tissu, robe et bonnet en miniatures identi- Ques aux leurs.Une petite robe en lainage lavable de teinte pastel est bien jolie.»ÆHe peut se composer d\u2019un corsage épousant bien la forme du buste de l'enfant et d'une jupe finement froncé, ronde, montée au corsage par une bande de lainage plissée a a main (à petits plis cousus) qui fait l'office de ceinture, La jupe à l'air de se prolonger sur le corsage par un volant festonné.En réalité, ce volant est formé d\u2019une bande rapportée sur le corsage et est mon; tée par un feston.Vous pouvez mé- me ne pas la rapporter et feston- mer simplement le bas du corsage.Le col Claudine, également fes Ronné, po irra être en lainage pareil À la robe œ1 en linon blanc.Dan Ce cas, fuites tout de même le co ge lainagé que vous recouvrirez par elui de llagerie.\u2014Où courez-vous comme Ça ?\u2014Chercher les pompiers, monsieur, ERA EE RAA RE RAA RAKK RER ER EAA ESRI ARE RKERK ERA ERSESEE, RREXERKARAKK EXAMEN DE OPTOMETRISTE DIPLOME Bureau de consultation LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL 12, Nicholson, Tél 243 LA VUE LUNETTES LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES IY VN RN, CYRIL T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.aaa WaT AN AAA A a a AAAs a VALLEYFIELD TITTY INS Usagers du téléphone PUTNEY jen MAL AUX Ne Matt dus L\u2019ami X., qui partait à la chasse, avait recommandé à son domestique, nouvellement arrivé de la campagne, de le réveiller à quatre heures du matin.Vers deux heures de la nuit, le domestique pénètre dans la chambre de X.et crie à tue-tête : \u2014Monsieur, monsieur, vous avez encore deux heures à dormir ! Maîtres et domestiques : \u2014 Mais, ma, fille, si vous n\u2019avez pas de certificat, je ne puis pas savoir pourquoi vous êtes sortie de chez vos derniers maîtres ?\u2014Eh ! bien est-ce que moi, je demande à madame pour quelles raisons sa dernière bonne l'a quittée ?Pour la onzième année consécutive les Canadiens se classent comme les plus grands usagers du téléphone au monde et continuent de dominer les Etats-Unis par une bonne marge, selon des Énifrres récemment ptibliés par le bureau des statistiques de l\u2019American Telephone and Telegraph Company.La compilation est établie jusqu\u2019au ler janvier 1939.En moyenne, chaque habitant du Canada a tenu 235 conversations téléphoniques au cours de 1938, en regard de 236 l\u2019année précédente.Ce chiffre se compare à 223 pour le Etats-Unis.Puis suivent par ordre d'importance le Danemark avec 185 communications par habitants, la Suède avec 181, et la Norvège avec 96.Le Canada se classe en quatrième position quant à l\u2019expansion du téléphone, avec une moyenne de 12.13 postes pär cent de population.Les Etats-Unis sont au premier rang avec 15.37 postes.Viennent ensuite la Suède avec 12,73, et la Nouvelle .Zélande avec 12.69;.1e Danemark oc- eupe le cinquième poste avec une moyenne le 11.61 par cent de population.Il semble que les pays totalitaires ont recours à d\u2019autres moyens de communication que le téléphone puisque l\u2019Allemagne avec 5.20, l'Italie avec 1.41 et 1a Russie avec 0.75 téléphones par cent de population figurent vers le bas de la liste.Parmi les grandes villes du Canada, Vancouver {et Toronto conservent la suprématie pour ce qui est de l\u2019essor du téléphone, avec une moyenne de 26.34 par 100 de population.Aux Etats-Unis, Washingdon, D.C., occupe la premiére place avec une moyenne de 40.14; San-Francisco vient en second avec 38.53.En Europe, c'est Stockholm qui est en téte avec une moyenne de 38.28.11 vous repugne de voir votre bébe tir d\u2019echauffaison, de démangéaison et d'ecsems.Appliquée Cependant aprés le bain, l'Onguent du Dr.previent ou sou- Iage ces troubles angoissants.C'est un traitement médecinal éprouvé par le tem $ qui conserve la peau saine L'ONGUENT du Dr.Chase vient de se brûler la cervelle.oN =X LA BONNE CUISINE SOUPE AUX POIS BROYES 1 tasse de pois broyés 8 pintes d\u2019eau froide % oignon LP 1 morceau (4*fouces cubes) de porc salé \u2018 1 os de jambon Z c.à soupe de farine 2 c.à soupe de graisse % de c.à café de poivre 1 ce.% à café de sel Triez les pois et faites-les tremper toute la nuit.Egouttez; ajoutez l\u2019eau froide, le porc, l'os de jambon ou du bouillon de jambon, et la moitié d'oignon.Faites mijoter 3 ou 4 heures ou jusqu'à ce que les pois soient tendres.Passez au ta- mis.Ajoutez à la soupe la farine mélangée avec la graisse.Faites bouillir durant 5 minutes, en brassant continuellement.Ajoutez l\u2019assaisonnement.Déliez avec un peu de lait s\u2019il y a lieu.HACHIS AU SPAGHETTI 1 à 2 tasses de viande émincée B tasses de pommes de terre en cubes 1 c.à café de sel .3% de c.A café de polvre 1 c.à café d\u2019oignon et de céleri mélangés 8 à 4 c.à soupe de beurre Assez de lait, d\u2019eau ou de bouillon pour mouiller.On peut -utiliser n'importe quel reste de viande et employer à peu près la même quantité de pommes de terre \u2014 Emincez d\u2019abord la viande; ajoutez les pommes de terre; hachez les deux ensemble; faites fondre le beurre dans la poêle (1 c à sôupe pour chaque tasse de hachis); étendez-y le hachis; faites plat beurré et le faire cuire au four.Présentez avec spaghetti cuit à l'avance.NOUILLES AUX OEUFS 1 paquet de nouilles aux oeufs Catelli 4 oeufs cuits dur 1 cuillerée à soupe de beurre 1 cuillerée à soupe de farine 1 tasse de lait 1 cuillerée à soupe de fromage râpé Cuire les nouilles aux oeufs 10 minutes, les blanchir.Couper lea oeufs en tranches ou hacher gros.Mélanger le tout avec le beurre et la farine et retourner dans une tourtière beurrée.Hachis au spaghetti dont recette apparaît ce jour.POUDING ANGLAIS 2 tasses de chapelure 1 tasse de lait JA tasse de sucre 2 oeufs : %4 tasse de raisins secs épépin coupés par morceaux, farines 14 de livre de raisins de Corinthe 2 onces de cédrat ou de zeste de citron confit, haché fin 34 livre de suif 14 de tasse de jus de fruit 14 noix de muscade râpée 34 de c.à café de cannelle 1-8 de c.à café de clous de girofle 1-8 de c.à café de macis 1 % à café de sel Dégourdissez le lait avec la chapelure, mettez de côté jusqu'à refroidissement; ajoutez le sucre, les jaunes d\u2019oeuf battus, les raisins, le cédrat ou le zeste; hachez le suif, ren- dez-le crémeux en le travaillant à la main; combinez les mélanges, puis afoutez le jus de fruit, la muscade, la cannelle, les clous de girofle ,le macis, les blancs d'oeuf battus ferme; versez dans un moule beurré, couvrez, faites cuire à la ohguffer à petit feu t 20 minutes, sans laisser prendre au fond, -Oh port niaftre le hachis un Questions d\u2019étiquette LE BON GOÛT par Francine MARKEL QUESTION.\u2014J\u2019ai un garçon de dix-huit ans et une fille de vingt ans.Tous deux aimeraient recevoir leurs amis à la maison et g'amuser selon leur âge.Je serais fort heureuse de leur accorder ce plaisir, ls seraient sous mes yeux, mais d\u2019un autre côté, notre maison ne nous permet pas souvent ces réunions.Que pourrais-je bien faire !\u2014MAMAN PERPLEXE.REPONSE.\u2014Vous pourriez peut- être convertir votre sousbassement en des pièces habitables, boudoirs, salles de jeux, etc, où vos enfants trouveraient le bien-être et l\u2019espace nécessaires à leurs ébats.Laissez vos enfants cholsir à leur goût l\u2019agencement de ces pièces.Dss tentures gaies, des rideaux de mousse- Ime de ton clair, des meubles com fortables sont tout indiqués pour assurer une atmosphère de jeunesse et de confort.CONSEIL DE SAISON POUR LA JARDINIERE Quand la fronde des fougéres rustiques se dessèche, c\u2019est souvent un signe que les fougères ont besoin de repos.Toutes les plantes ont besoin d'un repos, d\u2019une durée à peu pris égale à celui qu\u2019elles ont en hiver, dans leurs conditions naturelles.Gardez-vous d\u2019arroser les plantes gelées avec de l'eau chaude ; elles souffriront plus d\u2019un arrosage avec de l\u2019eau à 50 ou 60 degrés Fahrenheit que si vous les laissiez se dégeler elles-mêmes.Les plantes qui ont été gelées doivent dégeler lentement.Otez-les des rayons directs du soleil et tenez-les à une température de 35 à 40 degrés Fahrenheit jusqu'à ce qu'elles soient dégelées.Si vous vous servez d\u2019eau froide pour dégeler, assurez-vous que que la température de l'eau ne dé- passe pas ce point.: LA SANTE EN PERIL CIRE NH FIAT TE ANR Si vous voulez être vraiment bien portant, il est nécessaire d'activer le mouvement des aliments dans les intestins et d'aider la prompte évacuation des déchets alimentaires.Cela explique pourquoi les personnes constipées sont rarement bien portantes.Et aussi longtemps que la constipation persiste, la santé laisse à désirer.L'Eau Purgative Riga soulage les personnes qui souffrent de constipation et de ses effets désastreux, L'Eau Purgative Riga aide à apporter aux intestins l'humidité nécessaire, afin d\u2019en activer le fonctionnement et vous soulager de la constipation.La santé est sauvegardée par l'Eau Purgative Riga qui aide à fournir l'humidité etlapropretéinternes.Essayez-la.6 AI eS NG TIL TL TP fr Pn A ee 2 a An IRE AE BE Ar SEE EST PE Bim To i 3 p APTI SLT TOI TL TILL LA GAZETTE DE VALLEYFIELD RII IIIT Jeudi, le 16 mai, 1940 .ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 13 mai, 1940 par La Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.Les limites de poids pour les porcs livrés par camion sont maintenant de 10 livres de moins que celles mentionnées plus bas.Bacons \u2014 (180-230 Ibs) Prix de base, nourris et abreuvés $8.50.Par camions, non établis.Sélects \u2014 (190-230 lbs) Prime, par tête de $1.00: Bouchers \u2014 (160-240 lbs) Coupe, par téte de $1.25.Légers \u2014 (Moins de 160 Coupe, tête, de 75c et $1.00.Pesants \u2014 (240-270 lbs) Coupe, par téte, $2.50.Extra Pesants \u2014 (Plus de 270 Ibs) Coupes de $1.50 et $2.00 du 100 livres, Truies \u2014 $4.00 ~ $4.75.\u2018Porcs classés abattus \u2014 $11.30.VEAUX DE LAIT \u2014 Choix, $7.50- 8.00; Bon, $7.00-7.25; Moyen, $6.00- 6.50; Commun, $5.00-5.50; Au seau, $4.50-5.00.VEAUX DE CHAMPS \u2014 Bon, $3.75-4.00; Commun, $3.00-3.50.BOUVILLONS \u2014 Choix, 8$7.50- $7.75; Bon, $7.00-7.25; Moyen, $6.25- 6.75; Commun, $§,50-6.00; Com.14g.$450-5.00, AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014 Par téte \u2014 Bon, $7.00-8.00; Moyen, os) $4.00-5.00.1 MOUTONS \u2014 Bon, $5.50-6.00; Commun, $3.50-4.50.- \u201cTAURES \u2014 Choix (Type à bou- chériés) $6.50-6.75; Bonne $6.00- 6.25; Moyenne, $5.50-6.00; Commune VACHES \u2014 Choix (Type à boucherie) $5.50-5.75; Bonne, $5.00-5.50; Moyenne, $4.25-4.50; Commune, $3.50-4.00; Trés Com., $3.00-3.25.TAUREAUX \u2014 Choix (Type à boucherie) $5.25-5.50; Bon, $5.00- 5.25; Moyen, $4.50-4.75; Commun, $4.00-4.25.POULES VIVANTES \u2014 A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 17e; C, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 Ibs, 16\u20ac; coqs, 13c.POULETS VIVANTS A ROTIR (gris)\u2014A, 6 Ibs et plus, 18c; B, 5 Ibs jusqu\u2019à 6 ibs, 17c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 16c; D, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 15c.(rouges)\u2014A, 6 lbs et plus, 16c; B, 5 Ybs jusqu\u2019à 6 Ibs, 15c; C, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 16c; D, 3 1bs jusqu'à 4 lbs, 12c.POULETS VIVANTS \u201cA GRILLER\u201d «gris)\u2014A, 2% Ibs jusqua 3 Ibs, 24c; B, 2 Ibs jusqu\u2019à 2% Ibs, 22c; C, 1% lbs jusqu'a 2 lbs, 20c.POULETS VIVANTS \u201cA GRILLER\u201d (blancs)\u2014A, 2% lbs jusqu'à 8 lbs, 21e; B, 2 Ibs jusqu'a 2% lbs, 19¢; C, 1% 1b jusqu\u2019à 2 lbs, 17c.LAPINS VIVANTS\u20145 lbs et plus, la Ib, 12c.eo \u201c(N.B\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu'il nous sera possible d'obtenir.; .VEAUX ABATTUS-ENGRAISSES AU LAIT\u2014Bons, 10c; moyens, 8% c; communs, 7%c; très communs, 6% #4.00-84.50, POULETS ABATTUS (sélection- POULETS VIVANTS A ROTIR |- Les Prix du Marché i ; nés)\u2014Spécial, 6 Ibs et plus, 26c; A, 6 lbs et plus, 25¢; A, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 24c; B, 6 lbs et plus, 22c; B, 5 Jos jusqu'a 6 lbs, 21c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 20c; C, 6 Ibs et plus, 19e; C, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 18c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17¢; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 16c.POULETS ABATTUS (engraissés au lait)\u2014Spécial, 6 lbs et plus, 27c; A, 6 Ibs et plus, 26c; A, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 25c; B, 6 lbs et plus, 23c; B, 5 Ibs jusqu'à 6 Ibs, 22c; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 21c.POULES ABATTUES '(sélectionnées)\u2014Spécial, 5 lbs et plus, 22c; A, 5 Ibs et plus, 21c; A, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 Ibs, 20c; A, 3 Ibs jusqu'à 4 lbs, 19c; B, 5 Ibs et plus, 18c; B, 4 Ibs jusqu'a 5 lbs, 17e; B, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 16c; C, 5 lbs et plus, 15c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 14c; C, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 1bs,, 13e.OBUFS\u2014A (gros), 24c; A (moy- ans), 22c; B, 20c; C, 18c.; Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 89 aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.) Prix de Remise pour Beurre et Fromage, Montréal et Succursale de Qpébec.Semaihe finissant le 6 mai, 1940, inclusivement.BEURRE FRAIS \u2014 No 1 pasteurisé, 23 3-16c; No 1, non pasteurisé, 22 11-16¢c; No 2, 22 3-16c.Semaine finissant le 7 mai, 1940, inclusivement, ONE ee FROMAGE\u2014 (Blanc), No.1, 13%c; No 2, 12%c.(Colore), No 1, 13%c; No 2, 12%c.Ces prix sont nets, les frais de c.vente et d'entreposage ayant été déduits.tre te 41° VA dit Donnez Immédiatement vos Commandes Pour\u2014 : HUILE À MOTEUR.Par 5 4 10 gallons Par 25 gallons Par 45 gallons Expédié C.O.D.a votre adresse, le transport payé.N'envoyez pas d'argent, écrivez à M.Onésime Sauvé Représentant de la \u201cFRANKLIN-PENN ~ OIL PRODUCTS\u201d 18, rue Bélanger, Valleyfield, P.Q.Hemmingtord Mme Patenaude à Montréal pour quelques jours.Mille Dore Berthiaume de Montréal en fin de semaine chez M.et Mime Frs.Berthiaume.M.et Mme Beaulieu à \u2018St-Cons- tant dimanche.Milles Geralda et Clarisse Laplante M: Raoul Duhaime de Valleyfield chez Oswald Laplante dimanche.M.Armand Viau, M.Lemoureux de St-Edouard, chez D.T.Benoit dimanche.Dr L.-A.Hébert, .Mime Hébert, Milles Simone; Charlotte, Janine Hé- bert, de Montréal chez Odessa Pierre mercredi.M.Léo Patenaude de Lebanon, 7e KU fee a * po Co boutelli ou E26 Conade om $3 \u201c JOHN de KUYPER a ON, Diutifloteurs, Rotterdam, Hoflande, 4 IMalson fendée ca 1695 N.-H,, en fin de semaine chez W.RECETTE ORIGINALE DE LA PONCE e Le jus d\u2019un citron: e Sucre'au goût e Deux doigts.de GIN DE KUYPER : e Eau bien chaude .© Un peu de muscade YPER ; 26 onces je 10 onces 45 $2.40 $1.05 Patenaude.MM.Gaston et Lionel Payant chez Walter Smith mercredi soir.M.et Mme A.Dauphenais de Mas- sena, N.-Y., chez C.Deuphenals.THEATRE Alamo Châteauguay Bassin \u2014_\u2014\u2014 Fim Français Dimanche, le 19 mai \u201cLA CITE DES LUMIERES\u201d - avec - \u201cPRIMROSE PATH\u201d avec GINGER ROGERS et JOEL _ McCREA Mercredi, le 22 mai \u201cSTARDUST\u201d avec LINDA D.DARNELL emaine prochaine PORT ARTHUR\u201d LI ours - et - \u201cYOUNG TOM EDISON\u201d Moulée sins à 6 semaines.No 2-6é Avenue Savez-vous que ca prend seulement 2 livres de moulée de partance Purina pour rendre vos pous- DEMANDEZ-LA AU FOURNISSEUR PURINA.M.M.LEMIEUX Tél.1139 Nouveau-Salaberry Purina ; PPP PPOP PPPS M.et Mme Joseph Goyette de Valleyfield en visite chez Mme Jean Baptiste D\u2019Amour.Mlle Laury Bannon en promenade chez Mme Israël Malette de Montréal.M.et Mme Adrien Bannon, Milles Adèle, Thérèse, Armande, M.Ma- theu Parent, MIM.René et Pierre Bannon de passage chez Mme Jo- Les seph Parent de Beauharnois.M.et Mime A.Bourcier de Montréal chez M.et Mme Wilfrid Bour- cier.MM.Roger, Ferdinand Patenaude de Montreal chez leurs parents dimanche.Samedi dernier Mme Albert Schinck, Mlle Albertine Schinck, M.Henri Schinchk, M.Laurier et André Bourget assistaient au mariage de Mlle Aline Bourget de Ste-Martine.Mlle Magloirina Mallette \u2018 de Montréal en fin de semaine chez Mme Lionel Loiselle, La première pensée de la maman c\u2019est sd'appeler le médecin\u201d, et le lus rapide moyen de \u2018atteindre c\u2019est le téléphone.Le téléphone est un appareil de protection dans chaque foyer.Il apporte prompt nh trams re AAI rn / La meilleure 2e ( de soigner la rougeole! Ste-Philomène MM.Adrien Loiselle, Mathieu Bannon, Rolland Vallée de passage à St-Isidore dimanche.DOULEURS RHUMATISMALES ?GIN PILLS aident à tonifier les reins obstrués et à éliminer l\u2019excès d'acide, cause de la douleur.Aux États-Unis, demandez les \u201cGino Pills\".2 formats au Canada et aux États-Unis: le régulier et » nouveau, le gros format conomique.292F Ton façon secours dans les cas d'urgence, incendie, accident, maladie ou vol.Par la protection constante, le plaisir quotidien et la commodité qu\u2019il assure, le téléphone vaut bien des fois le bas prix qu\u2019il coûte, 4 ¥ EST i i = Page LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 mai, 1940 // Il faut combattre l\u2019individualisme Individualiste par nature, il nous faut combattre ce défaut dans tous les domaines SOYONS DES CANADIENS INDEPENDANTS Nous sommes au vingtième siècle.Il est certain que les méthodes employées aujourd'hui dans l'industrie, dans le commerce et dans les do- maînes de l\u2019activité de l\u2019homme sont bien différentes des méthodes des siècles qui ont précédé le nôtre.Tout en demeurant la même avec toutes ses facultés, à travers les siècles et dans tous les pays, la nature humaine varie nécessairement quant à la manière de se manifester et de s'extérioriser.Les coutumes varient, les habitations se renouvellent, les vêtements se modifient, les goûts s'affinent, les langues se perfectionnent.Bref, l'homme change à l'extérieur tout en demeurant le même à l\u2019intérieur.I change pour le mieux, du moins pour ce qu'il croit tel.Et c'est ce qu\u2019on a convenu d'appeler le progrès.Instabilité actuelle du commerce et de l\u2019industrie En notre vingtième siècle, il y a donc progrès; il y a donc amélioration sur les siècles passés.Admet- tons-le franchement.C'est dire, si nous voulons parler du commerce et de l\u2019industrie, par example, \u2018que des circonstances -nouvelles ont forcé l\u2019homme de nos jours à modifier les méthodes d'autrefois et à les.améliorer.Voici quelques unes de ces circonstances.Tout d\u2019abord la concurrence: Vous savez tout \u201cce que renferme de troublant.et de terrible ce mot.de concurrence.I1 veut dire lutte dans la production, lutte dans la vente, Et, dans \u2018cette lutte, il y a certes des vainqueurs; mais les vaincus sont encore les plus nombreux.L'industrie et le commerce de notre époque connaissent cet ennui commun: la concurrence.Puis il y a les inventions modernes.L'invention est toujours une merveilleure chose qui diminue la part de l\u2019homme dans la production du travail pour accroître la part de la machine qui agit plus vite et plus fort.Le commerce et l\u2019industrie de nos jours doivent donc accepter les nombreux avantages de l'invention moderne.Une troisième circonstance, la spéculation sur les matières premières.Il s\u2019agit ici de se procurer l'élément premier de la production à un prix tel que le produit final obtenu puisse rapporter le plus de bénéfices à son producteur.Et, faite sur une grande échelle, la spéculation finit par abaisser la qualité des produits et par affecter \u2018considérablement.le prix d\u2019achat et de vente.L'industrie et le commerce ne peuvent donc ignorer aujourd'hui cette spéculation.Enfin, quatrième circonstance, il y a les impots ou la politique fiscale.Comme en toute chose où il est question de sacrifice, de cession ou d'abandon, l\u2019impôt se présente toujours comme une béte vorace qui ronge les revenus et qui fait, que plus on acquiert, plus on est rongé; plus on produit, plus on est taxé; \u2018plus on vend, plus il faut donner.Et Dieu - sait les proportions énormes que vient d'atteindre l'impot dans le domaine actuel du commerce et de l'industrie.Jaffirme donc\u2018 messieurs, que notre vingtième siècle connait des circonstances nouvelles et difficiles, toutes inconnues des siècles précédents, mais que le nôtre ne peut ignorer et auxquelles, coûte que coûte, il doit faire face.Et, j'en arrive à cette deuxième affirmation: précisé- Hemmingtord Mlle Geraldine Bouchard a Sf- Chrysostôme lundi.M.et Mime Lionel Pierre, leur bébé Dolorès Circé, M.Paul Circe, de Sherrington, chez D.T.Benoit mercredi.M.et Mme Roméo Payant de St- Chrysostôme, chez M.et Mme Walter Smith ces jours derniers.M.et Mme Maltais et leurs enfants de St-Jean, chez des amis de cette localité dimanche.M.et Mme Marc Gilbert et leurs enfants, Christine Marie et Denis de Québec en fin de semaine chez O.Liacasse, M.et Mme R.B.Benoit et leurs enfants de Verdun, chez D.T.Benoit dimanche.M.et Mme Roman Dowd de Montréal chez Tom Ieshy dimanche.M.et Mme A.Aumais, Sr, M.et Mme R.Aumais, M.et Mme A.Au- miais de Valleyfield, au presbytère dimanche.M.Léonard Fullum, de Montréal, chez Ben Smith dimanche.Naissances Le 8 mai, 1940, à M.et Mme Jos.Sagala, (née Rose Gauthier), un fils.Parrain et marraine M.et Mme Wilf.Gauthier, Le 7 mai, 1940, à M.et Mme Aimé Bouchard, (née T.Deneault), un fils, Joseph, Denis, Réjean.Parrain et marraine, Delisa Bouchard et Martial Bouchard, porteuse, Charlotte Bouchard, soeurs et frères de l'enfant.Mme Romain Charron de St-Ré- mi, chez Paul Laplante dimanche.M.et Mme A.J.Abran, 3 St-Ré- mi dimanche.M.et Mme Bernard Murray, Joan et Annette Murray de Plattsbug, chez Mme J.P.Brogan dimanche.M.et Mme Eugéne Hébert, M.et Mme Ray Pellerin, M.et Mme A.Pellerin et leurs familles de Platts- burg, chez Albert Hébert dimanche.St-Anicet M.Gaspard Pilon de Montréal \u2018pessait le fin de semaine à son camp.M.et Mme George Burchell de Malone, N.-Y., passèrent la journée + du dimanche à St-Anicet.Mile Juliette Génier de Montréal était en visite chez M.Hidalla Caza.M.et Mme Roger Payette de Montréal rendaient visite chez Mme Avila Caza.M.et Mme Lionel Verville de Massena, N.-Y., passaient la journée du dimanche chez M.et Mme J.B.Saumier.M.D.Donnelly de Montréal était de passage à St-Anicet dimanche.\u201cM.et Mme Albert Leblanc et leur famille ont quitté St-Anicet pour demeurer à Valleyfield.M.Germain Pilon du Collège de Beauharnois pasgait quelques jours avec ses parents la semaine dernière.c'est |.1 ment à cause de ces circonstances | nouvelles (concurrence, inventions, spéculation et taxation) il y a instabilité dans le commerce moderne, il y a instabilité dans l\u2019industrie.L'association, reméde à cette instabilité actuelle: Messieurs, si telles sont les conditions faites aujourd'hui à l\u2019industrie et au commerce, une question se pose à tout esprit logique et sérieux: \u201cComment faire face à ces conditions, comment s\u2019y adapter, ou plutôt comment les maitraiser?\u2014 Pour ma part, je répondrai ainsi: De tous les remèdes préconisés pour faire face à cette instabilité dangereuse pour ne pas dire fatale le remède le plus certain,-le plus puissant, le plus infaillible est l\u2019association ou à corporation.Et je m\u2019explique briévement.Dites-moi, que peut un pauvre individu isolé, une pauvre unité perdue, un pauvre être solitaire contre le géant de la concurrence?\u2014Si laissé à lui-même, l'individu est bien vite écrasé.Pourquoi ne s\u2019unirait-il pas aux autres individus semblables à lui, tous ensemble offriraient à la concurrence la force du nombre et la discipline de l\u2019armée?Pourquoi donc ne pas recourir à l\u2019association?LA VII FOIRE .Milan, le 6 avril 1940 \u2014A la présence de l'Auguste Souw:rain à eu lieu à Milan l'inauguration de la VII Foire, Contre la puissance productive de la machine moderne, pourquoi ne pas mettre en commun son petit capital, le surplus de ses profits pour se procurer cette machine qui remplace les bras et qui produit mieux et plus que les bras?Contre le jeu compliqué de la spé- (Suite à la page 5) SAFORM Antiseptique-Désinfectant Employé dans les moilleurs hôpitaux Pur, sain, délicieux \u2014 BONES AU GUAEES le \u2018Coca-Cola\u2019 est la boisson rafraichissante que vous voulez chez vous.Tout le monde aime son goût distinctif et la sensation agréable que l\u2019on a ensuite de s\u2019étre bien ra- fraichi.Votre fournisseur vend ce carton pratique de six bouteilles.> Embouteilleur autorisé de \u201cCoca-Cola\u201d MAJESTIC BOTTLING WORKS Téléphone 1038, - % st re nb ri A Valleyfield LAS 109 Page 12 AVIS PUBLIC CORPORATION de la CITE SALABERRY de VALLEYFIELD | AVIS est par les présentes donné aux contribuables de ka Cité de Salaberry de Valleyfield qu\u2019un escompte de 10%, sera accordé aux propriétaires ou locataires qui paieront leur taxe d\u2019eau, AVANT LE ler JOUR DE JUIN 1940, suivant le nouveau tarif mis en force par le règlement No 392 de ka Cité.Tous les contribuables affectés par ce nouveau tarif, y compris ceux qui ont déjà bénéficié d\u2019un escompte pour paiement dans le cours des mois de janvier et février, sont priés de prendre note de ce changement et de passer au bureau du soussigné pour obtenir leur escompte.Salaberry de Valleyfield, ce 6 mai 1940.J.-C.LEVEILLE, Trésorier temporaire.| Théatre Bellerive | : -Jeudi-Vendredi-Samedi, 16-17-18 mai I \u2018Too Many Husbands\u201d savec & JEAN ARTHUR - FRED McMURRAY - * MELVYN DOUGLAS 54 fa \u2014 en double \u2014 66 \u201cLegion of Lost Flyers\u201d \u201cavec: RICHARD ARLEN - ANDY DEVINE Dimanche-Lundi Mardi Mercredi, 19-20-21-22 mai \u2018Orie Million Years Before Christ\u2019 \u201cavec VICTOR MITCHELL \u2014 en double \u2014 \u201cHero For a Day\u201d \u201cavec DICK FORAN® Ter Jeuds-Vendredi Samed, 23-24-25 mai ~~ \u201cBlondie on Budget\u201d wo avec T.SINGLETON \u2014 en double \u2014 \u201cOutside The Three Mile Limit\u201d avec JACK HOLT \u2014\u2014\u2014 | UNE OFFRE Ro:giéé | EXCEPTIONELLE pour tout locataire ou = / propriétaire | \u2014 PINCEAU GRATIS AVEC CHAQUE | ACHAT D'EMAIL Mo-giaze 1) Sèche en 4 heures 2) Utile et sanitaire OH Nous vous offrons .Rogquille .35¢ Pinceau .cooooonneieno.15c Co Spécial pour 35c \u2014Demiard 55c Pinceau | pouce 15c Spécial pour 55c .Chopine .$1.00 Pinceau 11 pouce .25c 5 pécial $1.00 , Pinte Gerherecreccee $1.733 Pinceau 2 pouces .50c Ces pécial $1.75 | Demi-gallon \u2026$3.Pe Pinceau 2 pouces .$1.00 Spécial $3.25 Gallon RSS $6.30 Pinceau 21/7 pouces \u2026.$1.35 Spécial $6.30 ESSAYER -glaze CEST L\u2019ADOPTER Me HALLE pe \u201c128, St-Laurent, Tél.403-W, Valleyfield Vendu par\u2014 Automobilistes Si votre BATTERIE est défectueuse Automobilistes Si vous avez besoin d'une nouvelle batterie.DEMANDEZ A VOTRE GARAGISTE UNE BATTERIE MONARCH + United Auto Parts ÿ| A.PATENAUDE, Prop.13, rue du Marché, Valleyfield, Qué.NOUVELLES SOCIALES Jeudi soir, le 9 mai, dans la salle de la Cathédrale de Valleyfield, avait lieu une partie de Bingo au profit de l'oeuvre ide la Bibliothèque Paroissiale.Cette soirée a remporté un véritable succes, grâce à un public enthousiaste et sympathique ainsi qu\u2019à la générosité de plusieurs amis de la Bibliothèque.II est a noter que tous les prix avaient été gracieusement offerts.Les directrices reemrcient tous ceux qui ont contribué a ce succès, et spécialement aux donateurs de prix.Les nouveaux fonds serviront à enrichir les rayons de la Bibliothèque qui sont déjà fort appréciables.II suffit d\u2019une visite à la sallé de la Cathédrale pour s'en convaincre et s'inscrire au nombre des abormnés, si l\u2019on a quelques loisirs à consacrer à la bonne lecture.MM.Marc-Henri Lamoureux et Gordon West étaient au cours de la semaine dernière, les invités de Miles Claire Groulx et Juliette Raymond.: Mile Marguerite Monette de Val- leyfield à passé le fin de semaine à Montréal.Le docteur et Mme E.-N.Moore ainsi que leurs enfants, étaient, dimanche les invités de M.et Mime T.Irving de Howick.M.et Mme Joseph Morin et leurs fils, ont passé la fin.de semaine à Cornwall, Ont.Mme Paul DeJordy, de Montréal, est actuellement en visite à Valley- field dans sa famille où elle passera quelques jours.M.Gérald Boyer de Montréal a été, dimanche, l'hôte de son père, M.Arthur Boyer de Valleyfield.M.Anthime Gauthier était de passage dimanche a Huntingdon, chez sa fille, Georgette, M.Bernard Piché de Valleyfield est de retour d\u2019un voyage à Montréal.M.Guy Marchand, étudiant à l'Université de Montréal, est.actuellement en repos dans sa famille.M.et Mme Jean-Marie Lafleur étaient tie\u2019 passage à Rigaud.dimanche.Mme V.Verne ainsi que Mme Montréal, au cours de le semaine a 26 dt ri nt \u2014 oo.| mone Leduc, G.-M.Tancrède Besner sont allées à| LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 mai, 1940 Le thé à son meilleur THÉ sir Mile Thérèse Lafleur est de retour d\u2019un voyage de quelques jours à Montréal où elle était l'invitée de M.et Mme René Laplante.Mlle Marcelle Boyer de Montréal était de passage à Valleyfield.en fin de semaine.Mlle Olivette Caza de Hunting- don a été l'invitée de Mlles Thérèse et Françoise Leduc, en fin de semaine.; M.H.Watchorn de Valleyfield a passé la fin de semaine a Ottawa.La famille Joseph Lafleur était dimanche, l'hôte de M.et Mme Gi- raldeau de Rigaud.M.et Mme Roma Bissonnette et leurs enfants, de Lachine, Mlle Side Montréal ont été dimanche les invités de Mme Godefroid Leduc et de Mlle Laurette Leduc.so Mlle Cécile Séguin, de Moritréal, est venue en visite à Valleyfield, dimanche, dans sa famille, Mlle Rachel Besner et Mille Gertrude Godbout étaient en voyage & Verdun dimanche.Mme Jos.Leduc et Mlle .Imelda Leduc de Valleyfield ont passé Ia tin de semaine a Montréal.Mlle Eva Lefebvre et Mile Yvonne Raymond étaient de passage à Montréal, au cours de la semaine.Pour les Pauvres Clarisses N\u2019oublions la grande rafle, organisée au profit des Pauvres Clarisses du Monastère de Bellerive, Nous ne saurions trop recommander au public, cette oeuvre si méritante de chez-nous.Pour informations: Mme Maurice Lalonde, 18 Jacques-Cartier, Tél., 449.| FELICITATIONS Félicitations, à Mlle Hélène Au- dette, proclamée Reine de Mai à l\u2019école Notre-Dame de Belierive.De la part de ses compagnes.Aliments et ppt avec de Van Par qui possède ls La saveur est sans égale.Ne vous exposez pour qu'on vous CONNAISSEZ-VOUS LA SAVEUR// \"EST un fait reconn \\ C us fine.3 fe?es\u2019 spheifiont que le gin doit être Jo grain irri ln visable rule ils obtiennent le spiritueux plus fin bouquet et la saveur la plus agréable.Qu'est-ce qui denne sa saveur au gin que vous acheten?Le Genièvre Melchers CROIX d\u2019OR a toujours été fait des meilleurs sas et quille suivant une \u2026 vieille lusiours générations, spécialistes passés maîtres dass l'art de la distillerie Cod as OY moe Pasete Le Genièvre Melchers CROIX d'OR est fabriqué en con- \u2018formité avec les règlements de la \u201cLoi Drogues\u201d du Canada.Chaque bouteille com du gouvernement, lequel garantit la date exacte de la distillation, l\u2019origine de la fabrication et la maturité.à être désa insistez toujours donne du Gin Melchars CROIX d'ORC 7 grain produit l'eau-de-vie la sous l'empire de la \u2014 e grains.entés distillent formule fameuse, Aliments et le timbre - sii Ata ciaux, breuvage Flite Gu.EXTRAIT dec riglements étabiis sous Lem de la \u201cLoi da monts et Drogues\u2018, telle que régie par le des * et de la Santé Na *, Ottawa, et se x t à la fabrication et à l'étiquetage du gin, du , imitation de gin, ete.DIVISION 3 Sec.11, Le spiritueux potable, édulcoré ou non, préparé « | 1 de Peau-de-vie de qri dci ent rectifiée et redistillés, le rectificn, don aires herbes planes acomaiqu de baies genévrier n En dépit de tout ce pourr dire contenu dans ous Rita ts spb @.le ve en alam dans ces Ri ot end bgp in mélange d'alocol, de bales de de gen: ation s i ten (traduction) 12.Le genièvre factice ou imitation de dvre sera un tueux composé, préparé par addition de bouquets sraficicla ex pare aux spiritueux en cause.Le genièvre factice d devra contenir au moins trenie-sept (37) pour cent d'alcool absolu en volume.uit obtenu ler et autres du tout, devra porter Melchers \\ GIN CROIX D'OR e PRODUIT DE MELCHERS DISTILLERIES LIMITED © MONTRÉAL ET BERTHIERVILLE "]