La gazette de Valleyfield, 25 juillet 1940, jeudi 25 juillet 1940

[" 0 Fes ome SS 4 » IT | n BRR Ne a8 Ef.ED al RENE SIX NINE B= EL oa & 2 NEN SSS SE TEN dan I \u2014 yy ay J Iz =T7 J, aa VOL.5, No 10 | N VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 25 JUILLET, Tel est le bilan de la fin de semaine dernière à Valleyfield \u2014 Joseph Poirier se noie dans le canal et Xavier Fournier dans les Rapides de St-Timothée \u2014 Yvan Boyer se fracture le crâne dans un accident d\u2019automobile \u2014 Jean-Paul Primeau de Beauharnois s\u2019évade de la prison locale ON N\u2019A PAS ENCORE REPECHE M.FOURNIER La fin de semaine dernière a été marquée par deux noyades, un violent accident d\u2019automobile et une évasion d'un prisonnier, dimanche après-midi, du bagne local après en avoir escaladé la muraille.M.JOSEPH POIRIER, âgée de 18 ans, fils de M.et Mime Avila Poirier, domicilié au Chemin La- rocque, a trouvé une mort accidentelle en se noyant dans le canal de Beauharnois, sur les travaux de la \u201cMarine Industries.\u201d Le jeune Poirier travaillait samedi après-midi sur un chaland quand une pièce métallique d\u2019une pelle mécanique se détacha pour frapper Poirier à la tête et le projeter à .à l'eau.\u2018 On se porta immédiatement à son secours mais on ne retrouva son corps que vers les dix heures de la soirée de samedi.Les funérailles ont eu Heu mardi matin.Le docteur E.Simon, coroner-ad- joint, appelé pour tenir une enquête, a rendu un verdict de mort accidentelle.Dans les Rapides de St-Timothée, sur les travaux de la compagnie \u201cThe Fondation\u201d pour les barrages de la Beauharnois, M.XAVIER \\ FOURNIER, de Pointe-Fortune un contre-maitre, a trouvé une mort tragique samedi soir en tombant dans les rapides alors qu\u2019il faisait une inspection des travaux effectués.On n\u2019a pas encore retrouvé le torps de Fournier emporté par la rapidité du courant.Reconnu comme un excellent nageur, Fournier n\u2019eut ceepndant pas la chance d'enlever ses bottes et ses habits pour gagner le rivage à la nage.M.YVAN BOYER, fils de M.et Mme Zéphirin Boyer, domicilié au rang du Milieu, git actuellement sur un lit d'hôpital de l'Hôtel-Dieu pour une fracture de crâne lors d'un accident d'automobile survenu samedi soir au coin des rues Salaberry et Des Erables.L'automobile, propriété de M.Roussel, d\u2019Ontario, conduit par M.Raymond Brunet, fut complètement démoli par le taxi de M.Woods de Bellerive.Yvan Boyer et Raymond Brunet furent projètés hors de l'automobile et on ramassa Yvan Boy\u201c er inconscient.Le «docteur J.-A.MacDonald, mandé sur les lieux, fit transporter le blessé à l'hôpital où son état s'améliore.JEAN-PAUL PRIMEAU, de Beau- harnois s\u2019est évadé, dimanche après- midi, de la prison locale après en avoir escaladé les murailles.Il purgeait une sentence de six mois.La police provinciale se mit à sa poursuite immédiatement mais n\u2019a pu encore le rattraper.M.ROGER LEDUC, âgé de 83 ans, domicilié à St-Louis de Gon- zague, fut trouvé évanoui dans la cour de sa ferme et le docteur J.-À.Déguire, mandé chez lui, constata qu\u2019il souffrait d'isolation.Son état est grave.« Le pont de Bellerive est ¢ très dangereux et n\u2019a plus sa raison d\u2019être aujourd'hui M.Donat Chevrier, nomme contre-maître général des travaux de la cité Revenant sur sa résolution de la semaine dernière, M.l'échevin J.-A.Mallette a insisté, à l'assemblée d'hier soir presidée par Son Honneur le Maire J.-A.Larin, que l'on fasse venir immédiatement un inspecteur du gouvernement provincial pour le vieux pont de Belle- rive.\u201cDepuis l'an dernier, a-t-il dit, 11 est survenu beaucoup de changements dans ce pont parce que le traffic est de plus en plus lourd,et intense.Il ne faut pas attendre que des personnes se soient noyées pour apporter des remèdes.La question est grave et j'insiste pour un inspecteur.De son coté, M.l\u2019échevin Dumou- chel a suggèré une assemblée des autorités de la Montreal Cottons, de la Beauhamois, Light, Heat & Power, du conseil de la cité et de tous les corps publics de Valley- field afin de règler cette question au plus tôt.\u201cCe pont-là, a-t-il dit, n\u2019a plus sa raison d'être aujourd\u2019hui et je demande, moi aussi, qu'on fasse faire une inspection pour le plus grahd bien de la ville.M.l\u2019échevin Cholette voudrait également une inspection pour le pont de la rue St-Charles.\u201cIl est vieux de 40 ans, d'ajouter M, Cho- lette, et çù fait trois fois qu\u2019il défonce cete année.Il ne peut porter de charges excèdant 5 tonnes et tous les jours, des camions de 10 et 15 tonnes le traversent.S'il arrive des accidets, la cité sera responsable.Qu'on fasse venir un inspecteur pour les ponts de la rue Chaussée et St-Charles.Imprimée à Huntingdon, Qué.2 noyades, 1 accident, l évasion | Montréal, T.-Riviéres, Shawinigan et St-Hyacinthe représentés au diner officiel Un cadeau souvenir a Gerry Philbin Une nombreuse délégation des autorités religieuses et civiles de la cité, de tous les corps publics locaux et des représentants des chambres de commerce des jeunes de Montréal, Trois-Rivières, Shawinigan et St-Hyacinthe ont assisté sa- *medi soir dernier, au dîner officiel de la cité en l'honneur de tous les invités qui ont rehaussé de leur présence la bénédiction solennelle et l'inauguration officielle du nouveau pont Jacques-Cartier.Présidé par M.Louis-Philippe Godbout, président du Club Sala- berry, ce dîner réunissait autour de la table d\u2019honneur: Son honneur le Maire et Mme J.A.Larin, Mme L.P.Godbout, M.Maxime Raymond, député fédéral, docteur Armand Clairmont, Mime et M.Gérard Bou- drias, président de la chambre de commerce des jeunes de Montréal, M.et Mme Georges-André Meloche, Lt-Colonel W.G.E.Aird, M.J.A.McDonald, M.Guy Morin, président de la Chambre de Commerce des jeunes de St-Hyacinthe, M.Fran-| çois Nobert, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Trois-Rivières, M.et Mme J.P.Chatel, M.et Mme J.-G.Fortier, MM.les échevins Mallette, Laberge, Cholette, Lecompte, Viau, Dal- gnault, Dumouchel, Bourdeau et Leblanc et leurs épouses, M.et Mme Raphaël Bélanger.M.et Mme Lionel Perron, M.O.Lambert, de la chambre de commerce de Shawinigan et nombre d'autres.M.Louis-Philippe Godbout a souhaité la plus cordiale bienvenue à tous les visiteurs et a félicité les organisateurs du succès de cette fête.Le Club Salaberry, a-t-il dit, est toujours prêt à coopérer au développement de la cité, tant au point vue social qu'au point de vue commercial.on Honneur le Maire J.A.Larin s'est déclaré fier d'être entouré de Suite à la page 5 des équipes Un comité de l'épargne en temps de guerre sera constitué, le semaine prochaine, pour le diocèse de Valleyfield et comprendra des sous- comités composés des représentants de toutes les classes de la société.Parmi les membres qui composeront le comité de l'épargne de guerre, mentionnons SH.le Maire J.-A.Larin, MM.W.-A.Walsh, J.- A.McDonald, G.-A.Meloche, Dr O.-E.Caza, Louis Desrosiers, Sauveur Gosselin, C.-A.Marleau, A.Un comité de I'épargne en temps de guerre sera organisé a Valleyfield et dans le diocése la semaine prochaine \u2014 La fonction du comité est d\u2019organiser des sous-comités, de diriger et de stimuler le travail COLLABORATION DES CORPS PUBLICS Laberge, J.-G.Fortier, \u2018Albert Wal- lot et Aimé Laurion.On sait que le comité de l'épargne en temps de guerre a constitué une organisation de travailleurs bénévoles dans tout le pays pour aider à la vente des certificats d'épargne de guerre et des timbres d\u2019épargne.Le centre de toute l'organisation est le Comité de l\u2019'Epargne en temps de Guerre dont M.de Gaspé Beaubien et M.W.-H.Somerville sont les présidents nationaux conjoints.Un comité de l\u2019épargne de guerre © Dans chacune des neuf provinces, un comité provincial a été constitué pour travailler en liaison directe avec les présidents nationaux.Le comités provincial forme à son tour des comités locaux par diocèse et le comité local s'ajoint des sous- comités comprenant tous les corps publics et les associations du district.Les sous-comités devront voir les conseils municipaux, les maisons de commerce, tous les marchands afin d'activer autant que possible la vente des certificats d'épargne de guerre, Il est probable que le comité tiendra sa prochaine assemble mardi soir prochain sous la présidence de S.H.le Maire J.-A.Larin, Le pont Bellerive n\u2019est plus du jour .Voici une vue typique du Pont Bellerive que MM.les échevins voudraient voir reconstruit. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis .Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 35, Chemin Larocque Tél.654 Jeudi, le 25 juillet, 1940 13 nouvelles usines seront construites par le Canada Une usine de munitions au coût de $11,000,000 sera construite dans l\u2019Ouest \u2014 Des contrats de construction pour $30,000,000, en l\u2019espace de dix jours \u2014 L\u2019effort du Canada MANUFACTURE DE BOMBES OTTAWA, 23.\u2014 Au commencement de la semaine l'hon.C.-D.Howe, ministre des Munitions, annonçait la construction immédiate d'une usine d\u2019explosifs au coût de $11 millions.Il annonce aujourd'hui la construction immédiate de 12 autres usines au coût de $19 millions, environ, usines qui fabriqueront des munitions de différents genres.Cela porte à $30 millions le montant des immobilisations du Canada au cours des dix derniers jours.La plus importante de ces usines sera située \u201cquelque part dans Fouest du Canada.\u201d On l'agrandit actuellement pour assurer une plus grande production d\u2019ammoniaque et de nitrate d'ammonium.L'on a aussi commencé la construction d'une usine qui fournira le produit chimique utilisé pour les écrans de fumée qui jouent un rôle si important dans la stratégie navale.Ælle sera en état de fabriquer dans - Quatre mois environ.\u2018 Les travaux sont aussi commencés sur une manufacture de bom- des qui sera complété dans six mois.Une autre usine fournira les produits chimiques utilisés dans les masques à gaz.Une usine produira plusieurs mil- Hers d'instruments faits de verre spécial pour le contrôle dü tir, et lon est à doubler la capacité de rendement de l\u2019usine de mitrailleuse Bren.L'on double aussi le rendement possible de deux manufactures d'armes; l\u2019une produira des canons de fusils anti-avions, et l'autre des canons de campagne complets.L'on agrandira substantiellement deux manufactures d'outils méca- [niques et l\u2019on fera de même pour des usines d'automobiles de façon à assurer, notamment, la production de 200 camions par jour et d'un plus grand nombre de camions \u201cuniversels.\u201d Quelques-uns de ces projets sont réalisés pour te compte du gouvernement britannique.Toutefois, ils sont tous exécutés sous la surveillance du ministère des Munitions et des approvisionnements.Tout compris, cette expansion des usines canadiennes, financée en tout ou en partie par les deux gouvernements, se chiffre à environ $80 millions et elle implique quelque 50 compagnies différentes.On croit que ces usines produiront pour plus de $400 millions par année.Chiffres éloquents \u2026 La cause de la colonisation gagne de plus en plus faveur du publie.Dans nos divers milieux sociaux on veut voir dans le retour à la terre et le maintien au sol un des plus sûrs moyens d\u2019enrayer le chômage à sa source.On admet que c\u2019est dans le seul domaine de l'agriculture que les cultivateurs d'hier et les fils de cultivateurs pourront gagner leur vie honorablement.Les journaliers, dit-on, il en pleut dans les villes et les villages; ce sont eux qui constituent la plus grande partie des chômeurs.C'est Éonc à ces deux catégories que s\u2019offre particulirement la colonisation.Cependant, l'obstacle principal que l'on & sans cesse posé à la colonisation c'est le nombre considérable d'abandons en peys neuf tout comme dans les régions plus vieilles.Et cela n\u2019est pas sans raison car la famille établie en pays neuf coûte moins cher que si elle était secourue de l'Etat, et l'on voit tou- jeurs d'un mauvais oeil son abandon et retour à la ville ou à sapa- roisse d'origine.Les dirigeants des divers mouvements de colonisation se sont rendu compte du tort considérable exercé sur opinion publique par ces nombreux abandons.Et c'est ce qui les a portés à poursuivre des enquêtes sérieuses à peu près tous les ces d'aspiMants.Ces enquêtes ont- elles produit des résultats efficaces?Sur ce point, les chiffres que nous avons en main sont très éloquents.Depuis le printemps 1937, il s\u2019est établi sous les auspices de l'entente Fédérale-Provinciale 3,662 chefs de familles dont 3,368 familles s\u2019étai- ent jointes aux chefs à la date du rapport que nous avons sous les yeux.Autrement dit, en estimant la moyenne des familles à cinq enfants, en plus du père et de la mère, cela amènerait à 20,000 le nombre d'âÂmes établies depuis le printemps 1937.En date du 30 juin 1940, un relevé des abandons nous révèle que 253 familles complètes ont quitté leur lot; 235 chefs ont abandonné leur établissement avant d\u2019y avoir été rejcints par leur famille; 53 autres familles ont été rayées des cadres \u2018par les autorités, soit à cause 'd'inaptitude, d'accidents incontrôlables, de mortalité, etc.En pourcentage, cela veut dire qu\u2019il y aurait 148 pour cent d'abandons en tout et partout dont 69 pour cent représente les familles, 6.4 les chefs qui d'ordinaire ont précédé les familles, et 15 pour cent les familles rayées des cadres.A tout prendre, nous croyons ce résultat des plus satisfaisant.Nous ajouterons que nous nous attendons à ce qu\u2019il y ai d'autres abandons d'ici quelques années, de ceux établis depuis 1937 à date.Cependant, même si le total des abandons devait s'élever à 30 pour cent, nous jugerions encore que l'oeuvre de ia colonisation a remporté un réel succès.Clest dire qu'il s'est fait une amélioration sensible dans le choix des colons aussi bien que dans des méthodes d\u2019établissement, y compris dans les avantages accordés par les pouvoirs publics et dans la préparation plus soignée des établissements.C'est un progrès que nous soullgons; il mérite d\u2019être connu du grand public.; Petites annonces Payables d\u2019avance AGENTS DEMANDES Nous offrons aux dames et hommes ambitieux l\u2019occasion de se créer commerce profitable en détaillant deux cents nécessités domestiques, THE, CAFE.30 jours d'essai SANS RISQUE.Position permanente pour personne qualifiée.VILLE VALLEYFIELD VACANT.Ecrivez: Cie Jito, 1435 Montcalm, Montréal, pour catalogue, renseignements GRATIS, A VENDRE la peau.Guérie l\u2019exzxéma, psoriasis, \u2018Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauf- faison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez, En vente à 50c, $1.00, $2.00 et $6.50 (médium ou fort).Procurez-vous en chez votre pharmacien.A LOUER Maison d'été, très bien située sur les bords du lac St-François.Belle plage.Pour autres renseignements s'adresser a 94, rue Ste-Cécile, Val- leyfield.A VENDRE Propriété à vendre dans le Rang du Milieu comprenant un morceau de terre de 114 arpent de long par 1 arpent de large.S\u2019adresser au notaire Robert Besner.A VENDRE - A vendre maisons en briques à trols logements dans Bellerive.Bien située.S\u2019adresser tél.681 ou 695 Valleyfield.TERRE A VENDRE Magnifique terre de 170 arpents, cultivable et 16 arpents en bois; bien bâtie, située à 214 milles de Is ville de Beauharnois, S'adresser à M.Alfred Hébert, Beauharnois, Qué, 1-x-¢ Chez nos hommes d\u2019affaires KLEEREX-\u2014Pour les maladies de |- Philippe H.Boyer, Gérant de district La Laurentienne Cle d\u2019assurance-vie Canadienne francaise ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Joseph Primeau, Représentant de district The Empire Life Insurance Co.101a, rue Champlain Tél.50 Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél.189 | Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél, 1037 ou 676 | Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris HUNTINGDON, P.Q.VENDREDI, Le 26 JUILLET Musique par JOHN PEEL et son orchestre.DANSES MODERNES ET ANCIENNES Du plaisir pour les jeunes et le plus âgés.ADMISSION: 50c Entrée gratuites pour les dames Rafraichissements en vente 1-18-c Cartes p see rofessionnelles et Maladie, Feu, Vol, etc.Tél.452 48, Ste-Cécile Tél.802 72, Montcalm - Valleyfield Je > >o ve roo ON DEMANDE On demande une servante pour service domestique.S\u2019adresser à 17, Chez rue Jacques-Cartier, Helm et frères, A VENDRE Automobile à vendre, marques Qf Chrysler, Bons pneus.En bonne condition.S\u2019adresser, 75, Danis, Valleyfield, 25-1-P ON DEMANDE Immédiatement un \u201cJacket Heater\u201d Ecrire CP.573, Huntingdon.Lionel Cossette, L.L.L.George A.Meloche, Me Gontran Saintonge, Cossette & Cossette, od hey AVOCAT, Jean-Paul Cossette, LLL.AVOCAT Avocats VALLEYFIELD 111, Champlain, 64, Ste-Cécile Valleytield Au Château, à Buntingdon, TéL 691 les ler et 3e samedis de cha- _ VALLEYFIELD Téléphone 500.que mois.Téléphone 4.Albert Leblanc R DR.LORENZO DE - B.A.LLL.obert Beane Fr GRANDPRE AVOCAT ° Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage Bureau: Se rue Bte-Cécile, \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Téléphones: se réléphone 35, TéL 16, 23, Jucques-Cartier Bureau No 514; Résidence No 666 - VALLEYFIELD VALLEYFIELD \u2019 i - Docteur Y van- Brassard TE.803 Dr.Lucien Perron médecin-chirargien Docteur d'epécisiste pour les mals- as, Blvd.du Hives, dies des yeux, des oreilles, du TEL 101, C .nez et de la gorge.AIME LEDU 9 Heures de Bureau: VALLEYFIELD \\ VALLEYFIELD dredie soirs de 7 8100.Ba- \" medi toute la journée.Cholla 211, VICTORIA, .; \u2019 Tél.1220 Rodolphe Bédard .Bureau éabli en 1008 LM UR EXPERT-COMPTABLE e ° LAF LE .cencie ngréé DEBA.\u201d Arthur W.Sullivan (Chartered accountant) AROHITEOTR (Bucesseur de J.-H.Sullivan) Consultations pratiques on Tél.Bureau 88, ARFENTEUR GEOMETRE matières Commerciales e& Pi- .399, rue Victoria, Rés.304, Valleyfield, PQ 435, Avenue Viger.VALLEYFIELD Téléphone 401, Casier 124 MONTREAL \\\u2018 os REDACTION ADMINISTRATION 35, Chemin Larocque Case postale 99 Téléphone 654 VALLEYFIELD Abonnement: rs rar ses es 1000006 VOL.5, No 10 LA GAZETTE pwreær V ALLEYFIELD , ® Ld 7 L\u2019inauguration du pont Jac- ques-Cartier donne lieu, samedi, à une brillante cérémonie Monseigneur J.-D.Nepveu en fait la bénédiction et Madame Maxime Raymond, l'inauguration officielle \u2014 M.Maxime Raymond, député fédéral, et S.H.le Maire J.-A.Larin y ont adressé la parole \u201cNOUS DEMANDERONS MAINTENANT LE PONT BELLERIVE TANT QUE NOUS NE L\u2019AURONS PAS OBTENU; NOUS SOMMES DES TENACES\u201d La bénédiction solennelle et l'inauguration officielle du nouveau pont Jacques-Cartier ont fourni Foccasion à Son Honneur le maire,J.A.Larin d'anticiper pour l'avenir la construction ou la reconstruction du pont Bellerive.Aussi a-t-il déclaré qu\u2019il le demanderait aussi long- | temps que la cité ne l'aurait pas obtenu.| De son coté le député fédéral, M.Maxime Raymond s\u2019est dit heureux d\u2019avoir aidé à cette amélioration mais qu'il sera plus heureux encore Je jour ou il pourra venir à l'inauguration d'un pont qui relierait les deux rives du St-Laurent, de Belle- rive à Coteau-du-Lac.Sur un estrade élévée près du nouveau pont et entouré de toutes les personnalités de la ville, Monseigneur J.-D.Nepveu, curé de la Cathédrale, a officié la bénédiction du pont et Mme Maxime Raymond a eu l'honneur d'ouvrir officiallement le pont à la circulation.Valleyfield avait une allure de fête samedi après-midi dernier et malgré une température lourde, la cérémonie n'a pas manqué de so- jennité et de brillant.Le jour des régates était bien choisi pour marquer le progrés de la vile et manifester publiquement la collaboration étroite qui existe entre les autorités ecclésiastiques, fédérales et municipales.Une large estrade décorée de jaune et de blanc avait été aménagée pour tes invités d'honneur et si, durant la cérémonie, ie vrombissement des yachts que nous pouvions voir évoluer dans la baie, incommodait quelque peu les orateurs, du moins leurs voix dominèrent, et cette rumeur montrait que la cérémonie faisait part de toutes ces fêtes et en était comme le point culminant.La foule venue à Valleyfield, de même que les citoyens le comprit, car dès que Mgr Nepveu se leva pour la bénédiction, elle entoura l\u2019estrade, couvrit les trottoirs et déborda même \u2018ur la rue.Tout se déroula ainsi dans une atmosphère riante et devant une foule attentive et gaie.Après la bénédiction, un annon- ceur lut les télégrammes envoyés par quelques invités qui n\u2019avaient pu se rendre à Valleyfield malgré leur désir.L'hon.M.Howe, ministre des transports et de d'approvisionnement dans le gouvernement King, était retenu par ses fonctions.M.R.-O.Grothé, conseiller législatif, et Mme Grothé s\u2019excusèrent, de même que le docteur O.-E.Caza, médecin-en- chef de l'hôpital de Valleytield.Mgr Nepveu fut ensuite invité à prendre la parole.Il remercia le maire actuel et le député de Beau- harnois d'avoir obtenu ce pont tant désiré et devenu nécessaire dans une ville en progrès constant.Il fit remarquer aussi que cette rencontre des autorités civiles et religieuses n\u2019était pas chose fortuite, mais au contraire le signe même d\u2019une collaboration étroite.Enfin, il fit allusion aux événements actuels en rappelant le mot d'ordre donné à la radio par des représentants de toutes les classes de la Société: \u201cTous pour la victoire.\u201d M.Maxime Raymond remercie le maire de l'avoir invité: \u201cDeux pensées me viennent à l'esprit en ce moment, ajouta-t-il, tout d\u2019abord que l'Eglise occupe toujours un place éminente ici, et que l'on montre un désir peu commun aujour- d'hui de faire de tous les actes un témoignage chrétien.Je regrette l'absence de Mer Langlois, mais nous ne pouvions espérer de plus digne représentant que Mgr Ne- pveu.\u201d M.Raymond.rappela qu\u2019il y avait un an que le maire et les membres du conseil et l'ingénieur de Valley- fleld étaient venus le voir pour qu'il obtienne.des subsides d'Ottawa pour divers travaux d'utilité publique.La construction du pont Jacques-Cartier venait en téte, dit- il en substance, et aujourd\u2019hui il est terminé, mais ce ne fut pas sans de grands efforts et sans beaucoup de ténacité de la part des autorités municipales.\u201cJe suis heureux d'avoir aidé à cette amé- lloratiors, mais je serai plus heur- reux encore le jour où je pourrai venir à l'inauguration d\u2019un pont qui relierait les deux rives du Saint- Laurent, de Bellerive à Coteau-du- Suite à la page 4 DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONNA (rors D'ISOLATION) :\u2014 Résidence 431; Bureau 540 près de in Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.VALLEYFIELD, P.Q.local et régional as on 2 3% pe à ; a etait.\u2018 medi après-midi dernier.A l\u2019inauguration officielle du ro aes es me pes ney La bénédiction solennelle et l\u2019inauguration officielle du nouveau Pont Jacques-Cartier eurent lieu sa- La photo du haut nous fait voir une partie de la foule qui entendait les discours prononcés par les autorités civiles et religieuses.Celle du centre nous donne un aperçu des invités sur l\u2019estrade dressée près du pont.On remarque sur cette Photo Monseigneur J.-D.Nepveu, curé de la cathé- JAC et JULES Restaurant d'été à La Maison Ronde ST-ANICET NOTRE SPECIALITE:\u2014 Lunches exclusifs Un milieu reposant Attention spéciale aux enfants JOURNAL .; Jeudi, le 25 juillet, 1940 pont .drale; M.Maxime Raymond, M.P., M.le Chanoine Herméningilde Julien, curé de la parcisse du Sacré- Coeur; M.I'abbé Pilon, M.I'échevin Leblanc, Mmes Maxime Raymond, J.-A.Larin, M.Maxime Raymond, Mme J.-A.Larin, Mme R.Bélanger, Mlle Marie Bé- langer, qui présenta un bouquet de fleurs à Mme Raymond, M.Raphaël Bélanger, gérant de la cité et M.Charles Codebecq, greffier de la cité.500 vétérans demandés immédiatement \u201cOn demande immédiatement 500 vétérans de ta Grande Guerre pour le service actif permanent,\u201d tel est l'avis donné par le Major Robert Roy, V.D., l'officier-recruteur du District Militaire No 4.Tous les applicants devront avoir fait du service actif dans la guerre 1914-1919 et doivent avoir cinq pieds de hauteur et leur âge ne doit pes excéder cinquante années.Les applicants doivent s'adresser au plus proche bureau de recrutement au Veterans\u2019 Home Guard, 580 rue Rose de Lima, Montréal.Plus de 3,000 personnes au ralliement des Ligues du S.C; Rapport officiel du deuxième ral- Uement annuel des ligues du Sacré- Coeur des comtés de Beauhamnois Châteauguay et Huntingdon, dimanche le 14 courant, sous le distingué patronage de son Excellence Monseigneur J.-A.Laglois, évêque de Valleyfiled et la présidence d'honneur de M.le Chanoimne J.La- framboise, curé de Saint Stanislas de Kostka, vicaire-forain de notre district.La procession se mit en marche à 7 hrs.pm.sous la direction de M.l'abbé A.Patenaude, curé d'Howick et de MM.Pierre Honoré Reid, shérif et Donat Brault, bourgeois.Le Très Saint Sacrement était porté par M.le Chanoine J.D.professeur au collège de Rigaud, assisté de MM.les abbés J.-P.Pate- naude et A.Primeau du séminaire de Valleyfield.Les Zouaves Pontificaux, la Garde Champlain et la fanfare de Salaber- ry de Valleyfield rehaussaient l'éclat de cette imposante manifestation par leur excellente tenue.Tl y eut prières spéciales pour la paix universelle ainsi que pour le prompt et complet rétablissement de notre dévoué pasteur diocésain.Au reposoir sur le terrain de la fabrique, magnifiquement décoré par nos bonnes religiéuses, il y eut sermon en fançais par M.l'abbé A.Patenaude, curé de Howick et en Fortier, ancien curé d'Howick et Suite à la page 4 - RP a it te 5 4 Cm Page 4 : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD |.Les brillantes cérémonies à l'inauguration du pont Suite de la pâge 3 Lac.Réjouissons-nous du présent pont et pensons à l\u2019autre ayec confiance.\u201d ; Enfin Son Honneur, M, J.-A.La- rin, dit quelques mots de remerciement aux invités et particulièrement à M.Raymond.Il fit remarquer que les circonstances avaient rendu le projet plus difficile à réaliser.Mime Raymond fut ensuite invitée à descendre de la tribune pour couper le traditionnel ruban et marquer ainsi l\u2019ouverture du pont.Elle se prêta avec grande amabilité à toutes les demandes et fut dussitôt entourée d\u2019une foule d\u2019admirative.La petite Marie Bélanger, enfant de M.Bélanger, ingénieur de la Ville, lui présenta un magnifique bouquet de roses.- Après la cérémonie, tous se rendirent, au Club Salaberry, où dîner froid fut servi.\u2019 On remarquait parmi les invités d'honneur, outre ceux que nous avons déjà nommés: M.le chan- ofne Herménégilde Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, M.l\u2019abbé Pilon et le révérend N.-W.Wil- llams, MM.les échevins de Valley- fleld et leurs épouses: Wilfrid Dai- gnault, Albert Dumouchel, Arthur Meloche, J.-O.Leblanc, Emile Bour- deau, Adélard Lecompte, Horace Via, Joseph Cholette, Mérel La- berge, J.-A.Mallette: MM.N.-A.Ostiguy, Donat Leboeuf, S.-W.La~ roche et Ludger Codebecg, les anciens rsaires; MM.Godbout et Sullivan, hommes d\u2019affaires; MM.J.- M.Corbeil, Gilles Vandelac, Gérard Boudrias et Mme Boudrias, Lucien Duranceau, Jacques Melan- çon, Bernard Archambault, Marcel Drolet, Roméo Facreau et Mme Fa- vreau, Gérard Delhaes, Jean Bélan- ger, Mlle Régina Godin, Laurent Delaney, Lucien Vignat et Roger Hotte, de la Chamibre de Commerce des jeunes de Montréal, et M.B.Morin, de Saint-Hyacinthe.Dans l'assistance ; Assistaient à cette cérémonie, Mer J.Nepveu, curé de la cathédrale, l'abbé Herménégilde Julien * St-Anicet - M.Jean-Jacques DeSerres de Montréal était en visite chez M.Eugène Raymond en fin semaine.: Mlle Aline Handfield et St-Paul d\u2019Abbotsford, est l'invitée de Mile Réjane Pilon pour quelques semaines.M.et Mme B.Gillom de Mont- \u201c Téal étaient de passage à St-Anicet lundi.M.et Mme Paul Giroux de Montréal étaient à St-Anicet en fin semaine.\"M.et Mme Miner Aubin et sa famille de Montréal étaient à St- Anicet au cours de la semaine.M.et Mme Alex Renaud de St- Jean passerent la fin semaine chez M.et Mme John Leehy.\u2019 M.et Mme Gérald Caza de St- Jean ont loué le chalet Sunset Inn pour l\u2019été.Mile Catherine Caza de Montréal passt ses vacances à Sunset Inn.\u2018ML l'abbé Percival Caza de St- Eustache était en visite chez son frère, M.Gérard Caza en fin se- _rhaine.*M.I L.C.Gooding de New-York passe la semaine & son chateau le Airie Hall à St-Anicet.'M.et Mme Georges Keough de Watertown, N.Y, étaient de passage à St-Anicet dans le cours de la semaine.; M.et Mme Avila Génier de Mont- Téal rendaient visite à Mme Da- mase Leblanc la semaine dernière.\u201cMiles Jeannette et \u2018Thérèse Renaud de Montréal étaient de passage à St-Anicet dimanche.Les 24-25-26-27 juillet, une grande Tombola aura lieu à St-Anicet.Bienvenue à Tous.curé du Sacré-Coeur, l\u2019abbé D.Staubin, curé de Notre-Dame-de- Bellerive, l\u2019abbé J.Downs, l\u2019abbé Lionel Deguire, supérieur du sémi- naîre, les révérends H.-A.Naytor, M.-W.Williams, H.-L.Simpson, le maire J.-A.Larin et Mme Larin, les échevins et Mme Wilfrid Dai- gnault, Albert Dumouchel, Arthur Méloche, J-O.Leblanc, Emile Bourdeau, Adélard Lecompte, Hor- race Viau, Joseph Cholette, M.La- berge, J.-A.Mallete, M.et Mme Maxime Raymond, M.et Mme J.- P.Chatel, MM.et Mmes Théophile Laniel, Léandre Archambault, Jo- sephat Lefebvre, Dr.Emile St- Onge, M.John Lowe, M.J.-D.Tremblay, M.Emmons McDonald, M.John McLeish, M.e¢ Mme Frédéric Girard, M.Albert: Wallot, Aimé Laurion, N.-A.Ostoguy, MM.et Mmes Donat Leboeuf, S.W.Laroche, Ludger Codebecq, G.E.Aird, MM.Charles Gumham, E.-E.Staub, E.Walther, P.-L.Clark, John Little, Lester MeGillis, John Morse, W.Faucher, Rollet de Fougerolles, A.Rosen, Oscar Braendly, M.Moise, B.-K.Boulton, Allan Mec- Donald, le Dr J.-A.Deguire, L.P.Godbout, Geo.-A.Meloche, Arthur Sullivan, Gontran St-Onge, Paul Dozois, le Dr Armand Clairmont, J.-Lionel Perron, Arthur Vinet, Rémi Lalonde, Georges Poirier, Napoléon Primeau, J.-M.Leduc, le Dr C.-L.Roman, J.-H.Maudsley, M.Ernest Jeannotte, Arthur Des- jean, A.-A.Cadieux, Albert Leblanc, Raphaél Bélanger, J.-A.Legault, M.et\u2018Mmie Charles Léveillé, M.AS.Hébert, M.Charles Codebecq, Met Mme Raymond Lapointe, M.Jos.Ostiguy, M.Gustave Rousseau, Met Mme A.Laberge, C.-A.Marteau, Gaspard Fortier, Frédérick Tigh.St-Chrysostôme M.et Mime Alphonse Dagenais et leurs enfants de Ste-Martine en promenade dimanche dernier chez M.et Mme Alphonse Dagenais.M.et Mme Aldéo Huot de Ste- Martine étaient en visite derniére- ment chez M.et Mme Wilfrid Huot.M.Joseph Huot de passage & Val- leyfield dimanche dernier.M£.Valmore Dagenais, M.Joseph Parent de passage à Montréal la semaine dernière.St-Chrysostôme quelques temps à Valleyfield.M.et Mme Roméo Payant de Huntingdon chez M.et Mme Wilfrid Payant.Mme Lionel Demers, Mîles Anto- nine Foisy et Pauline Beaudin ont rendu visite à Mme Walter Smith de Hemmingford.M.et Mme Lionel Demers, Mile Juliette Bigras, MM.Lionel Payant, Montcalm et Jérôme Demers de passage à Lacolle dimanche dernier.Mlle Emilia Goyette de Ste-Mar- tine a passé la fin de semaine chez Mme Elzéar Foisy.; M.et Mme Joseph Guértin-de St- Albert, Ont, chez M.Zéphir De- nault, pour \u2018assister aux funérailles de M.Pierre Deneault.i \u201c M.et Mme Georges Demers d\u2019Ottawa ont rendu visite à MM.et Mmes Didaçe Bigras et Joseph Le- fort.Miles Madeleine Spénard et Alice Demers, de Montréal, chez M.et Mme Alexandre Payant.M.et Mme Lionel Demers, Mlle Juliette Bigras et M.Louis Demers ont rendu visite à M.Fran- çis Thibault et à M.Dalma Lepage d'Ormstown.\\ Etaient de passage à Ormstown, dimanche dernier, à l\u2019occasion de la réunion des Ligues du Sacré-Coeur: MM.Léo Bourdeau, M.et Mme Wilfrid Payant, MM.Montcalm et Jérôme Demers, M.et Mme Emile Viau, MM.Joseph, Gaston, Lionel, Rai et Gilles Payant, Donat et Gérard Bouchard, Dr J.-A.Poirier, Arthur Renaud, Arthur Favreau, Adolphe Bourcier, MM.et Mmes Edgar Boucher, Roch Bonhomme, Mlle Jeanne et M.Raymond BonHomme, MM.Armand Boileau, Alphonse, Omer et Oscar Demers, Mlle Germaine Demers, MM.Paul Demers, Notaire Gabriel Poupart, Hercule et Frank Delisle, Marcil, MM.Hervé Crête, Jean- Paul Lavallée, Joseph Turcot, Mlles Béatrice et Rita Turcot, Annette et Madeleine Payant, MM.Roch\u2019 Payant, Simard et Léopold Aganier, Roland Labonté, Eximer.Bourdeau, Oscar Bourdeau.M.William Atkinson, M.Oscar Crête, M.Wilbrod.Laberge, M.Albert Huot, Miles Sara et Elisabeth Atkinson, et, Mlle Jeanne Bourdeau et autres.Mme Armand Brault et son fils Jean, Mlle Anita Laberge ont passé la fin de semaine chez Mme Cécyre Laberge.Mlle Gabriel Dauphinais passe \u2018ment.Brouillette, Milles | Jeudi, le 25 juillet, 1940 Plus de 3,000 personnes au.Suite de la page 3 anglais par M.l'abbé A.Pigeon, curé de Huntingdon, tous deux aumôniers du district, amende horo- rable, invocations au Sacré-Coeur de Jésus et bénédiction du TRS.Sacre- La chorale était sous la direction de \u201cM.le notaire Hector Créte, maitre de chapelle.Le dais et la statue du 8.Coeur étaient portés par un groupe de ligueurs d'Ormstown.\u2018 \u2018 Après la bénédiction il y eut discours par nos \u2018hôtes d'honneur, M.J.Hébert de .Montréal, président- général des ligues du S.-Coeur du Canada, le rév.P.P, Bélanger S.J., de la paroisse.de l'Immaculée Conception de Montréal sous-directeur des ligues délégué \u2018officiel du R.P4 Senay S.J., directeur-général en devoir à Rimouski, A.Lemieux ED.de l\u2019Université de Montréal, M.l\u2019abbé H.Cloutier, dirécteur diocésain des ligues et missionaire colonisateur de notre diocèse.M.I'abbé T.-H.Délage, curé, au nom de M.A.Beaulieu, président de la ligue d\u2019Ormstown et de ses ligueurs clôtura la série des discours en félicitant puis remerciant cordialement en francais et en anglais au nom du S.-Coeur ainsi qu\u2019au nom de tous ses paroissiens, l'assistance, évaluées par les connaisseurs à environ 4,000 personnes, de même que toutes les personnes dévouées qui, directement et in- diregtement ont contribué de toute façon au succès de cette grandiose procession.\u2018 Le RP.B.Bélanger, S.J., avait comme assistant le R.P.L.Telmos- se S.J., procureur des missions de Chine à Montréal.La soirée se termina par un concert bénévole et très apprécié de nos amis de la fanfare de Salaberry de Valleyfiled.Cordial merci à tous.Hemmingford Mme Guindon, M.et Mme Des- coteaux de Springfield, Mass, chez Nap Emery.M.et Mme Lapointe, leurs fils, Mlle Ernestine Lacasse de Montréal chez Wilfrid Gagné dimanche.M.Henri Barbeau de Schenectady passe une semaine chez sa mère, Mme A Barbeau.M.et Mme J.B.Maltais et leurs enfants de St-Jean chez des amis de cette localité dimanche.Mlle Simone Lacasse, Maurice La- casse de St-Jean chez des amis de cette localité dimanche.Mille Simone Lacasse, Maurice La- casse de St-Jean chez Hermas Fortin dimanche.M.T.Brogan de Plattsburg, N.-Y., Stella Brogan, Mme Brogan, Diana Stringer chez A.Patenaude & Gran- by dimanche.M.et Mme Albert Germain et leurs fils à Valleyfield dimanche.M.et Mme Léo Fortin à St-Jean dimanche soir, Miles Georgette Perron, Bertha et May Duquette, Harvey Duquette et Howard Cavanagh & Valleyfield dimanche.° M.Hervé Ouimet de Huntingdon de passage ici dimanche.M.l'abbé Gabriel Martin \u2018de Montréal chez Roland Boyer pour quelques jours.M.et Mme Côme -Prévost de St- ~~ les tranches de bacon baigner dons une SPAGHETTI CUIT qe qe ds ra re + Spaghetti et Oeufs Brouillés @Faites frire 8 tranches de bacon\u2014retirez de la potle\u2014gardez chaud.Battez 4 oeufs et ajoutez-y 1 boîte moyenne (16 onces fluides) de Spaghetti Cuit Heinz.Versez dans la poêle qui contient un peu de graisse de bacon et faites cuire, en remuant doucement, jusqu\u2019à consistance d\u2019oeufs brouillés.Assai- sorinez de sel et poivre.Versez sur un plat\u2014disposez Chrysostôme de soir.M.et Mime Wilfrid Payant, Lionel Payant de St-Chrysostôme chez Met Mme Walter Smith jeudi.Mlle Kathleen McAleer rend visite à son amie Mme Bayard à Huntingdon.M.et Mme Léonard Berthiaume, leur bébé Bernard, M.Rolland Myre rendaient visite à Sr.Joseph de Bethleem au Couvent des Soeurs Ste-Anne à St-Gabriel de Brandon, samedi.M.François Stringer et ses fillettes Monique et Suzanne à Montréal vendredi.M.Deuziech de Montréal en.vacances chez Louis Montembault.- Mme Joseph Patenaude et Mme Otis Roberts de Holyoke, Mass.rendent visite à M et Mme Jos.passage ici jeudi Coupal et M.et Mme Wilfrid Pa- tenaude.M.et Mime Michael Dowd de Burlington, Vt., M.Romain Dowd de Montréal chez Laurent Tobin dimanche.M.Gaston Marchand de Toronto * rend visite à Mmes Marchand et W.: Beaudin.M.Daniel Faubert de Huntingdon de passage ici jeudi.M.et Mime Frédéric, H.McKeogh rendaient visite à M.et Mme Casey à Sherrington dimanche.sur un côté\u2014piquez des branches de persil tout autour.(4 portions).Spaghetti Surprise en Casserole @ Coupez des restes de porc ou de veau en petits eubes\u2014faites revenir au beurre Mettez du Spaghetti Cuit Heinz dans un plat- casserole peu profond, que vous remplissez au tiers.Preasez le spaghetti tout autour du plat-casserole.Mettez la viande dans le centre\u2014couvrez d'un lit de -apaghetti\u2014et saupoudrez le dessus d\u2019un mélange de - chapelure de pain grillé et de fromage canadien râpé.Faites quire 25 minutes à four modéré (375°F.) ez et poivrez.° e po Gardez voire cvisine fraîche et voire famille satisfaite\u2014servez du Spaghetti cuit Heinz.Nous faisons notre propre spaghetti\u2014et le faisons sauce Délicieux seul ou avec des restes! H.J.Heinz Company of Canada Ltd, Cuisines canadiennes établice en 1909, à Leamington HEINZ § .tomate épicée.que IEEE WY ar Ÿ Jeudi, le 25 juillet, 1940 - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Les nouvelles sociales | M.et Mme Walter Renaud, Mlle Henriette Marchand, M.Laurent Gagné, le Dr Arthur Marchand, Mlle M.Rochon, M.Marie-Jean Marchand, et M.Armand Dagenais de Beauharnois, assistaient aux régates de Valleyfield dimanche dernier, Miles A.Duperras et Mlle Luce Beauchemin, de Montréal, étaient a Valleyfield, dimanche.M.et Mme W.Meloche, M.et Mme Gervais de Montréal, étaient de passage à Valleyfield dimanche chez M.le maire Larin.M.et Mme H.Martel, M.Gordon Bélisle, Mlles M.et F.Meloche de Montréal, étaient a Valleyfield a l'occasion des régates.M.et Mme Lorenzo Dandurand, et leurs fillettes Suzanne et Claire, ainsi que Mlle Marguerite Hénuset de Montréal étaient en visite dimanche chez M.et Mme Alfred Tremblay.M.Lucien Prévost, a passé une vacance à St-Eustache.Milles Poitevin de Montréal étaient les invitées de Mme J.Malouin en fin de semaine.Milles Gertrude et C.Sylvestre de St-Hyacinthe, étaient les invitées de Mile Marguerite Godbout en fin de semaine.Mile L.O'Meara de Montréal était l\u2019invitée de sa soeur, Mme Carl Phil- bin ces jours derniers.M.et Mme R.-B.Schelling de Fort Erié, Ont, étaient en visite dimanche chez le Dr A.Clairmont.M.et Mme P.Paquette de Montréal et leur fillette Nicole, étaient les invités de M.et Mme Jean-Marie Lafleur dimanche.M.et Mme E.Cadieux de Lachine ont passé la fin de semaine chéz Met Mme Percy Campbell.Mme E.Lacasse de Montréal, et ses enfants étaient en fin de semaine chez M.et Mme Médard Durocher.M.et Mme R.Gaudreault de Montréal étaient en visite chez M.et Mme René Léger dimanche dernier.Dimanche dernier M.et Mme L.Trottier et leur fils Jean-Paul ainsi que Mlle Lalonde de Dorion, étaient en visite chez le Dr A.Clairmont.Miles C.et M.Lepage de Montréal, étaient chez M.l'avocat Legault dimanche.M.et Mme W.Léger, M.et Mme Lamouche et Mlle Roland Léger de Vaudreuil en visite chez M.Paul Léger dimanche.M.René Tremblay a passé la fin de semaine à Valleyfield, l\u2019invité de Mlle Jeanne Paré.M.Marcel Dextraze était à St- Jean en fin de semaine.M.L.Charette de Montréal était à Valleyfield dimanche, l'invité de Mlle Antoinette Durocher.LaMODE aux cent visages Les nouveaux imprimés Si les teintes \u201cterre\u201d et kaki sont nombreuses, que de jolies teintea pastel: bleu très doux, vert-de-gris, citron vert, sable jaune! Mais parlons spécialement du gris, du nouveau \u201cgris nuage\u201d, qui devient le ton favori.Le grand avantage de ce gria vient de sa faoilité a s\u2019allier avec des tons différents.Il se portera aux beaux jours avec une blouse \u201cblanc craie\u201d comme le chapeau, et en attendant vous aimerez l'accompagner d'accessoires aux coloris brillants: gants, foulard et chapeau vert vif, par exemple.Pour les tailleurs, les robes et les manteaux, le gris uni, finement Les nouveaux imprimés, cette saison ont pour motif les dessins les plus fantastiques.On voit ci-dessus, un da ces modèles d'inspiration estivale.rayé de blanc ou semé de pastilles blanches, nous apparaît bien le roi de ce printemps.Si vous cherchez pour ce grit | une garniture, pensez aux piqûres blanches; rien n\u2019est à la fois plus simple et plus nouveau.I Voyez: une robe tailleur aux bou tons blancs a son empiècement marqué d'une bande de piqûre blanches et une même bande des cend le long des manches.Un joli pied-de-poule gris foncé et gris clair est à conseéller pour un taiHeur; sa fraicheur et sa délicatesse de ton peuvent difficils- ment se dépasser.Une robe de fin lainage gris, tail 1ée de forme \u201cchemisier\u201d a, de chaque côté de l\u2019empiècement, deux fines lignes de fils tirés qui descendent reliées par un petit point d'épines de même couleur.Ce travail d\u2019un effet délicat est très réussi et fort simple.Citons, encore, une robe de crêpe gris à pois blancs dont le grand col carré devant est bordé d\u2019un galon blanc.PETITES PELERINES ET GENTILS BOLEROS Leur façon printanière nous plait et laissons-nous tenter, puiequ'ils sont si faciles à exécuter! En même tissu que la robe: jer- aey, fin lainage ou orêpe, les petites pèlerines s'arrêtont au coude, Quelques rungées de fronces sur l\u2019épaule leur donnent une ampleur suffisante.Vous pouvez les doubler d\u2019un autre tissu ou les attacher par un noué de teinte vive, mais que ce soit toujours un rappel de garniture de la robe, boutons ou ceinture.Les boléros ont tendance à allonger et à prendre derrière un mouvement descendant.Quand les jours deviendront beaux, nous les verrons sans manches, sans parements et sans garniture aucune, accompagner nos robes, et leur simplicité sera charmante.Est-ce parce que les femmes ont une vie de courage et de lutte, que leurs robes, cet été, sont avant tout, jeunes, alertes et même gaies?La silhouette est droite, taillée très nette, avec un usage discret de garniture, \u2018tout détail inutile étant déplacé.Les épaules suivent la ligne naturelle, la taille est nettement marquée, et l'intérêt se concentre urtout dans l\u2019habile façon de répartir les fronces et les plis pour une légère ampleur.ROBES TAILLEUR Elles sont bien droites et très simples, souvent boutonnées sur le côté jusqu'au milieu de Ja jupe.Des petits revers de lingerie ou peulement un dépassant blanc don- pont une note fraîche à ces robes ! estinées aux premiers beaux jours.Sur ces robes, une poche au cor- page prend de l'importance, ornée f'un petit bouget de fieurs brodées vu d'un écusson de fantaisie Mlle Mariette Léger passe une vacance à Vaudreuil chez M.et Mme Lamouche.M.et Mme Lahaie de St-Eustache et leurs enfants, étaient en visite dimanche chez M.et Mme Raphael Bélanger.Réception et banquet au Club Salaberry.\u2014 .Toutes ces -fétes coincidaient le méme jour \u2014 en plus de la réception officielle du nouveau pont; le soir un banquet fut offert à la Chambre de Commerce des Jeunes harmacie Coin Victoria et Nicholson LAROCHE Téléphone 75 Médicaments de toutes sortes, Bandes herniaires, Articles de Toilette Agence des produits Nyal, Peggy Sage, La Madeleine, Bonbons Aline PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE EXAMEN DE LA VUE SALON D'OPTIQUE COMPLET Le Dr 8.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Oreilles, du Nez, de la Gorge.de Montréal au Club Salaberry par la ville, en collaboration avec la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Le tout à été un succès magnifique dfin de garder la bonne renommée de notre ville, A l\u2019occasion des Régdtes le çomité du Club Nautique de Valleyfield offrait un goûter au Chalet du parc Sauvé samedi soir a tous leurs invités, et messieurs de la Chambre de Commerce de Montréal.Etaient présents: MM.G.Bou- drias, R.Paré, R.-G.Ouimet, M.Nepveu, D'Arcy Desbiens, A.Ar- Montréal-T.-Rivières Suite de la page 1 jeunes qui savent toujours pousser les plus âgés et lés stimuler parfois.Je suis heureux, a-t-il dit, que l'on ait réalisé le pont Jacques-Cartier, un honneur et un progrès de Valley- field.M.Gérard Boudriés, président de la Chambre de Commerce de Montréal, M.François Nobert, président de la Chambre des Trois-Rivières et Guy Morin, présidemt de St-Hya- cinthe, ont tous félicité Valleyfield de leurs belles initiatives et de leur \u2018encouragement aux jeunes.M.Georges-André Meloche, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, a remercié tous les représentants de leur présence a Valleyfield.ainsi que les autorités civiles qui ont permis cette réception.Le docteur Armand Clairmont, MM.Schelling et Foreman ont également adressé la parole.A la fin du banquet, on a présenté à Gerry Philbin, vice-president du Club Nautique, un cadeau-souvenir à l'occasion de son départ pour l\u2019aviation canadienne.2 8 4 \u2026 Page 5 LES MOTS CROISES \u2014\u2014 DE \u2014 Votre Journal 8 9 10 11 + \u2014 \u2014 Le Sara Sam CE \u2014 \u2014 \u2014 L LT »n CHAE [TT iN] m5 O00 J œ \u2014 a ! JIT 1 1 I CT HORIZONTALEMENT 1.\u2014Qui appartient aux décemvirs.2.\u2014Monceau, tas \u2014 Serfs de l'Etat, shez les Spartiates, 3.\u2014Philologue et philosophe fran- tais, né à Paris \u2014 Destinée.4\u2014Triage -\u2014\u2014 Planche de bois \u2014 \u2014 Nouveau.\\ 5.\u2014Pronom indéfini \u2014 Caryophyl- lacée.Solution du problème \u201c précédent E 1 N LL 6\u2014Empereur romain de 54 à 68 \u2014 Me servis de ruses, 7.\u2014Charrue sans avant-train \u2014 Tle de l'Atlantique.8.\u2014Fleuve d'Allemagne \u2014 Espace de terre entouré d'eau.\u2014 Place d¢ bois pour soutenir les tonneaux dans une cave.9.\u2014Venues au monde \u2014 Placé au milieu.10.\u2014Ouverture du nez, chez l'homme \u2014 Que nous apportons en naissant.11.\u2014Amarrées A l'ancre, VERTICALEMENT 1.\u2014Qui est affectée de daltonisme 2.\u2014Plateau de Madagascar \u2014 Conduit.3.\u2014Apprét gommé \u2014 Abattra à ras de terre.4\u2014Orient \u2014 Salé et séché A la fumée \u2014 Argile rouge ou jaune.5.\u2014Fls une rainure avec un \u201cbouvet\u201d \u2014 Conjonction négative.6.\u2014Autre forme de vieux -\u2014 Lac de Russie, près de Novgorod.7\u2014Pronom personnel (3e pers.sing.) \u2014 Dont les parties constituantes sont très rapprochées, 8.\u2014Peigne de tismerand \u2014 Nuage \u2014 Porte desl'Inde portugalise.9.\u2014Fixes, immobiles \u2014 Bolte en fer (blacuiterie).10.\u2014Chef-lieu de canton (Cher) Fille de Minos, .- 11.\u2014D'Estonie, \u2019 l'organeau ds chambault, Dr Richard L.McCoy, J.Massicotte, R.French, C.Vinet, R.Hallé, G.Vande Ls.c, L.Dansereau, L.DeLaney, J.N.Beaulieu, F.Dal- bec, G.Philbin, Dr P.Braies, Dr L.Perron, R.Séguin, J.-P.Massey, P.Huneau, S.Bédard, P.-E.Julien, D.-C.Kerby, E.Garwood, J.-P.Roy, P.Malouin, E.Aubin, A.Dicerne, S\u2019adresser à \u2014 35, Chemin Larocque, | W.Leboeuf, W.Sullivan, C.Morse, P.Trudeau, E.Leboeuf, J.Tremblay, E.Legault, L.Prévost, Dr Jean Frappier, J.Godbout, A.Perron, F.Robert, M.Martel, M.Chicoine, E.Bélisle, G.Kerbey, P.Reynolds, L.Sylvestre, R.Meloche, J.Areno, P.Cardinal, M.Drolet, E.Staub, E.Morin, et plusieurs autres, A vendre ou à louer Nous prenons les échanges Clavigraphes \u201cRoyal\u201d Portatif ou de bureau Machines à additionner mécanique ou électrique Calculateur automatique avec caisse enregistreuse .Machines à chèques La meilleure protection Conditions façiles La Papeterie Valleyfield Téléphone 654, VALLEYFIELD, P.Q. ba 5 i rs à, w - field vous attirera malgré vous en- .Châteauguay Bassin Page 6 Nous avons les LA GAZETTE DE VALLEYFIELD plus belles régates du Canada, déclare le vice-prés.de FAPBA.Le président du Club Nautique de Valleyfield, le docteur Armand Clairmont, remercie tous les propriétaires de Yachts, la Marine Industries, la Shawinigan, les organisateurs ainsi que tous les souscripteurs SUCCES DE LA SOIREE DE VAUDEVILLE \u201cValleyfield a les plus belles régates du Canada et n\u2019ayez pas peur de le dire, car je le sais pour avoir voyagé dans tous les centres du sport nautique des Etats-Unis et de 1'Ontario\u201d.Voila ce que déclarait dimanche soir à l\u2019aréna de Valleyfield, M.Robert Schelling, vice-président de l'American Power Boat Association.La soirée de vaudeville et de distribution des prix a l'aréna, dimanche soir, a remporté un vif succes car plus de 1,500 personnes avaient tenu à se rendre là pour applaudir les vainqueurs des différentes courses.Le docteur Armand Clairmont, président du Club Nautique de Val- leyfield, l\u2019ame de l'organisation des régates, l'initiateur de cet immense succés a remercic tous ceux qui avaient contribué de prés comme de loin au succès des régates annuelles.Voici le texte du discours du docteur Armand Clairmont: Monsieur le maire, mesdames et messieurs.\u2014 Le Club Nautique de Valleyfield est heureux de saluer les centaines de visiteurs qui visitèrent notre cité.Nous espérons que leur séjour chez nous fut des plus agréables et qu\u2019ils nous reviendront plus nombreux encore l\u2019an prochain.D'ailleurs les régates que vous «a présenté le Club Nautique de Valley- core l'an prochain dans notre jolie cité.Le Club Nautique de Valleyfield est une jeune organisation qui ne vit que depuis trois ans, mais une organisation qui est fière de ses succès.Notre club à accomplit en ces trois années plus que d'autres organisa- nes d'années.Valleyfield est à l\u2019honneur, mesdames et messieurs, car, les plys grandes régates du continent américain sont maintenant à Valley- field.Jamais vous n'avez vu autant de yachts reunis à des régates, jamais, vous avez vu autant de monde à Valleyfield.Cela montre ce que l'on peut faire avec une organisation solide et de la coopération.Je ne discuterai pas ici le travail qu'a colité ces régates car le travail est énorme et je remercie ici mes officiers qui ont secondé mes efforts.Il me fait plaisir de saluer ici ce soir la nombreuse délégation de la Chambre des Jeunes.Ils ont droit à une part du succès remporté par le Club Nautique et je les en remercie.Je remercie tous les propriétaires de yachts qui sont venus ici en aussi grand nombre.Nous regrettons que tous n'aient pas été victorieux mais ment amusés et qu'ils ont passé un ment amusés et qu\u2019ils ont passés un joyeux week-end.Je remercie nos généreux souscripteurs.Ils sont nombreux.Peut-être y en a-t-il qui regrettent de ne pas avoir apporter leur obole lorsque nous les avons sollicités.Ceux-ci sont peu nombreux et manquent certainement d\u2019esprit civique, Je termine et je remercie bien chaleureusement M.et Madame Robert B.Schelling.Ils furent les âmes dirigeantes des régates en dehors de Valleyfield car ils nous firent une publicité dont vous avez vu les résultats.Nous devons une haute marque de reconnaissante à M, et Mme Schelling et tout à l'heure le Club Nautique de Valleyfield remettra un témoignage de reconnaissance à ces deux sportsmen qui partent de Toronto pour prêter gratuitement main tions qui existaient depuis des dizai- forte à notre organisation.Cazaville Mlle Thérèsa Trépanier après une séjour de cinq semaines à l'hôpital Hôtel-Dieu de Montréal est revenue en bonne voie de guérison.\" Mlle Fernande Quesnel de retour dans sa famille après avoir passé quelques temps à l'hôpital \u2018de Val- leyfield.M.Josephat Beauchesne de St- Isidore de Prescott en visite chez des parents.Les révérends Frères André Louis et Aimé ont visité des parents dernièrement.Mardi soir il y eut soirée à la salle de Cazaville en honneur du mariage de M.et Mme Joseph Etienne Tré- panier.De jolis cadeaux leurs furent presentés.St-Urbain Mille Marielle Provencal de Platts- burg, chez Mime Chouinard.Mille Boyer de Saint-Jean l'invitée de Mme Zéphir Vincent.La famille Dupuis de Montréal passe la saison estivale à Saint-[ Urbain.Mlle Agnès Barrette de Lachine chez M.Joseph Barrette.M.Edmour Lazure de Montréal en vacances dans sa famille.Mariage.On annonce le mariage de Mille Duranceau de Châteauguay à M.Aurèle Tisseur, fils de M.et Mme Olément Tisseur de Saint-Urbain.Naissance: A M.et Mme Arthur Mallette, née Sévérina Beaulieu, urie fils, baptisé Joseph, Claude, Guy.Parrain et marraine M.et Mme P.Mallette, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse Mille Evélina Beaulieu, tante de l\u2019enfant.Ces jours derniers, Mime Trépa- nier recevait quelques fillettes à l'occasion de l'anniversaire de naissance de sa nièce, Marthe Tessier de Ste-Martine.Au nombre des invités mentionnons: Milles Lise Ste-Marie, Agathe Jodoin, L.et M.Desgroseil- liers, Claire Archambault de St-Ur- bain, Carmelle Dodd, Thérèse Barrette de Montréal, Jeanne Tessier de Ste-Martine.\u201c Chronique d\u2019Ormstown Mlles Jeanne d'Arc et Pierrette Guérin passent une huitaine chez leur tante M.et Mme Victor D'Aoust, à Montréal.THEATRE Alamo \u2014 FILM FRANCAIS Vendredi et dimanche, 26 et 28 juillet \u201cORAGE\u201d Avec CHARLES BOYER ' \u2014 AUSSI \u2014 \u201cANDY HARDY MEETS DEBUTANTE\" Avec MICKEY ROONEY \u2014_\u2014\u2014 Semaine prochaine \u201cJE CHANTE\u201d Avec ALIBERT \u2014 BT \u2014 Vendredi dernier, M.et Mme Jim Lussier et leurs enfants, M, et Mme Louis Lussier et leur fillette Lau- rette, de Montréal sont venus visiter leurs parents.Huguette Lavigne et son petit frère Roger, enfants de M.et Mme Roméo Lavigne de Valleyfield, passent quelque temps chez leurs grands parents, M.et Mme Moise Lemieux.Ces jours derniers, Mlle Suzanne Prévost est allée passer quelques jours chez sa soeur, Mme Adcide Boulanger, à Montréal.MM.Paul et Denis Noël, de Montréal, MÎles Cartier étaient de passage à Valleyfield, dimanche dernier.MM.Lionel et Yvon Lemieux, de Montréal passaient la journée du dimanche, dans notre paroisse.Mme Anatole \u2018Cartier est allée pas- \u2018ser la fin de semaine chez sa soeur, Mme France Fleury & Montréal.M.et Mme J.Gendron, de Montréal, visitaient M.et Mme René Forget, dimanche dernier.M.Roland Tremblay de Montréal, était chez ses parents, dimanche.Irène et Fernand Crevier, enfants de M.et Mme Herri Crevier, de Montréal passent quelque temps chez leur oncle et leur tante, M.et Mme Albert Beauchamp.Mlle Marie-Rose Primeau et M.Arthur Taillefer de Montréal, visitaient des parents, dans notre localité, dimanche dernier.Mile Amanda Lussier, de Montréal, visite actuellement ses frères, \u201c21 DAYS TOGETHER\u201d MM.Wilfrid et Domina Lussier.M.et Mme James Burditt, et leurs enfants, de Fort Covington, sont venus visiter M.et Mme Gaston Cartier, samedi dernier.M.et Mme Alfred Soucy, M.et Mme Pierre Guérin et leurs enfants, M.et Mme \u2018Albert Lalande, M.et Mme Gaston Cartier et M.et Mme Hervé Allen étaient à Valleyfield, dimanche.Mlle Alice Rochefort et M.Bernard Bourgoin, de Valleyfield, visitaient des parents, ici, dimanche dernier.M.et Mme Eugène Sauvé et leurs enfants étaient en visite chez M.et Mme Armand Larin, à Valleyfield, dimanche dernier.Mlle Claire St-Denis, de Montréal, est venue passer la fin de semaine, chez ses parents, M.et Mme Horace St-Denis.Mlles Simone Legault et Jacqueline Cartier, sont allé visiter M.et Mme Emile Laberge à St-Louis de Gonzague, jeudi dernier.Jacqueline Bourgoin passait quelques jours chez sa tante, Mme Adé- lard Guérin, à Valleyfield, ces jours derniers.Léo Burditt, de Fort Covington passe quelque temps chez sa soeur Mme Gaston Cartier.M.Jean-Marc Sauvé était chez Met Mme Victor Sauvé, à St-Louis de Gonzague, jeudi dernier.M.et Mme Armand Galipeau et leurs enfants, de -Huntingdon visi- | taient des parents et des amis, ici, di- Jeudi, le 25 juillet, 1940 DIPLOMES DU COLLEGE COMMERCIAL GIRARD Photographie prise à la clôture des cours au Collège Commercial Girard pour l\u2019année \u201939-40.On remarque, de gauche à diroite, 1ère rangée, les finissants de cette année à cette institution: Yvon Daoust, Marcel Samson, Fernand Lecompte, Wilfrid Bréton, Aurel Lavoie, 2é rangée;: Mérel McSween, Gaétan Vallée, Louis-Philippe Lapalme, Jean- Louis Haineault.3é& rangée: Guy Becurbonnais, Gérard Samson, Bruno Girard, Marcel Langevin, Paul-Emile Montpetit, M.Gaston Girard, directeur du Collège Commercial et Mlle Rachel Girard, professeur.Nous aussi, e est NOTRE GUERRE! Nous ne sommes pas des spectateurs .nous sommes tous dans la lutte Il n\u2019est ni liberté ni bonheur possibles tant qu'on n'aura pas enrayé à jamais le fléau de la force brutale.Si l'honneur de porter l'uniforme du soldat n\u2019est pas accessible à tout le monde, tout le monde peut contribuer au triomphe de la cause commune.Achetons des Certificats d'épargne de guerre, ce mois-ci .le mois prochain .et chaque mois pendant toute la durée de la guerre.' C\u2019EST LE MOINS QUE NOUS PUISSIONS FAIRE ! Tous les Canadiens ont \u2018avantage d'acheter d CERTIFICATS D'EPARGNE DE GUERRE .Let de contribuer ainsi à la victoire.- \u2018 Ces Certificats se vendent aux Prix ci-dessous: Pour un certificat de $ 5 vous payez $ 4 Pour un certificat de $ 10 vous payez$ 8 Pour un certificat de $ 25 vous Payez $20 Pour un certificat de $ 50 vous Payez $40 Pour un certificat de $100 vous payez $60 On souscrit aux Banques, aux Bureaux de les courtiers, dans certains grands magasins, poy cher Les Timbres d'épargne de guerre coûtent 25 et sont en vente partout.Timbres pions droit À un Certificat d'épargne de guerre de $s.Chaque dollar ris de côté dans les Certificats d'é de guerre constitue un placement sûr .\u2026 .pour vo pour vos enfants.or Souscrivez chaque mois.Faites votre devoir sans fléchir, - Servez par votre épargne des | Achetez - CERTIFICATS D'ÉPARGNE de GUERRE chague mois manche dernier, + Jeudi, le 25 juillet, 1940 \u2014 4 GATEAU AUX NOIX ET RAISINS * tasse beurre, 1 tasse sucre, 8 oeufs, 2 tasses farine, 14 euil.à thé muscade, 2 cuil.à thé poudre à pâte, 2:3 tasse lait, 1 tasse noix Grenoble, 1 tasse raisins.Défaites le beurre en crème et ajoutez graduellement le sucre; bat- | tez bien.Battez les oeufs et ajou- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | LA BONNE CUISINE | mousseuse, Si nécessaire, ajoutez un peu de crème jusqu'à consistance désirée pour mettre entre les rangs et sur le gâteau.Ajoutez l cuillerée à thé de vanille.MATELOTE D'EGLEFIN Faites frire environ un quart de livre de lard salé.Ajoutez une chopine d'eau bouitiante, quatre pommes de terre émincées et deux oignons tranchés.Laissez sur le feu jusqu\u2019à ce que les légumes soient bien cuits.Ajoutez ensuite une boîte de conserve d'églefin, Gâteau aux noix et aux raisins, garni d\u2019un glaçage à la crème au beuvre.tez-les.Tamisez 3 fois farine, poudre à pâte et muscade et ajoutez au mélange, en alternant avec le le lait.Battez durant quelques minutes et, finalement, incorporez les noix hachées et les raisins préalablement saupoudrés de farine.Versez la pâte dans un moule à gâteau en pain garni d'un papier graissé.Cuisez durant une heure dans un fourneau chauffé à 350°F.GLACAGE A LA CREME .AU BEURRE 4 cull.à soupe beurre, 114 tasse sucre de confiserie, Crème, Essence.Défaites le beurre en crème et ajoutez graduellement le sucre; bat- {vez jusqu\u2019à consistance légère et poivrez et remuez jusqu'à ce que le poisson soit chaud, doucement, toutefois, pour ne pas briser les tranches de pommes de terre.Ajoutez un bon morceau de beurre.Servez chaud.SALADE DE HARENGS MI-SAURS Mélangez une tasse de harengs mi-saurs découpés en dés, une tasse.de pommes de terre froides cou-| pées en cubes, un petit oignon y haché, une demi tasse de carottes \u201ccrues, salez et poivrez le tout.In- conporez ensuite de la mayonnaise.: Servez, avec mayonnaise, sur des feuilles de laitue, Garnissez d'oeufs durs coupés en huitièmes.Saupoudrez de paprika Reposez-vous Rafraichissez-vous te À ee ry Cl ET ( Rafraichissant / me Ce ca An LN np AS PIT A pied [] ; = Embouteilleur autorisé de \u201cCoca-Col 99 MAJESTIC BOTTLING WORKS TéL 1038 - Valleyfield AUGMENTATION DE 45.5% AU C.N.R.Les revenus bruts du Canadien National pour la*semaine terminée le 7 juillet 1940 atteignent -$4,725,006, et, comparés à ceux de la semaine correspondante de 1939, $3,248,042, ils accusent un surplus de $1,477,054, ou de 45.5%.155,426 VOITURES 155,426 toute description d\u2019un coût global de $00,173,016 ont été manufacturées au Canada en 1939, d'après des statistiques compilées par le service de I'Industrie du Canadien National voitures-automobiles de DES QUEBECS ET DES MONTREALS Tout étonnant que celd puisse pa- raitre, il y a en Amérique du Nord plusieurs Montréals et Québecs.Il y a un second Montréal dans l'état du Michigan, et quatre Québecs dans la Louisiane, le Montana, la Caroline du Nord et le Texas.Aux Etats-Unis, se trouvent sept Torontos, vingt-quatre Hamiltons dont deux dans le Wisconsin, treize Victorias, seize Windsors, sept Ottawas.Les seules villes canadiennes dont le nom soit propre dans le sens d'exclusif sont Winnipeg, Edmonton, Regina, Saskatoon, Moncton et Char- lottetown.L\u2019 eo, exposition provinciale de Québec Les commissaires de l'Exposition provinciale de, Québec viennent d'organiser un concours dont l'objet est le dessin d\u2019un projet de médaille qui sera décernée au gagnant du grand prix de concours de photographie, également organisé par l'Exposition.Ce concours est ouvert à tous les artistes, professionnels et amateurs de la province.Le dessin doit être exécuté sur carton rigide et selon la technique qui convient le mieux à l'artiste.L'esquisse devra mesurer 15 pouces de diamètre et la médaille devra porter sur la face l'inscription suivante: \u201cExposition Provinciale, Québec.Grand prix de Photographie.\u201d Plusieurs esquisses ont déjà été soumises.Ce concours fait partie du grand concours d'Art et de Photographie, organisé par le comité des Arts et de l'Education de l'Exposition.Le premier prix est de $20, et les deuxième et troisième prix sont respectivement de $10 et de $5.Le concours d'Art et de Photographie comprend 7 classes comportant de nombreux prix en argent au montant total de $275.Le gagnant de la premier classe (concours Spécial de photographie) aura droit à une médaille de bronze; 5 prix, va- rlant de $3 à $5 seront distibués aux lauréats de la 2iéme classe (concours ordinaire de photographie).Les autres classes du concours sont les suivantes: 3ième, peinture, dessin et gravure; prix offerts, $40; dième, sculpture et modelage, prix offerts, $40; 5ième, ébe- nisterie et menuiserie; prix offerts, $40; Gième, curiosités, prix offerts, $30: Tième, projet de médaille, prix offerts, $35.Aucun droit d'inscription n'est exigé pour ces différents concours.On peut envoyer autant de pièces qu\u2019on le désire, mais le concurrent ne pourra recevoir plus de deux prix dans la même section.Aucune inscription ne sera accepté après le 15 août.Pour autres renseignements et formule d'inscription, prière de s'adresser à la Commission de l\u2019Exposition, hôtel de ville, Québec.Aventure d\u2019un médecin de Beauharnois LONDRES, 24\u2014Un médecin canadien a fait route, durant 30 milles, au milieu d\u2019une colonne motorisée allemande, \u2018quelque part, en France.\u201d Il est récemment arrivé à Londres.Son épouse, qui sera bientôt mère, n\u2019a pu quitter la France et elle est vraisemblablement encore en territoire occupé par les troupes allemandes.Il est impossible, pour le présent, de dévoiler le nom du médecin.N est natif de Beauharnois, dans la province de Québec.> Rencontré par Gladys Arnold, de la Presse Canadienne, ce jeune médecin a modestement nié avoir fait preuve de bravoure.I a plutôt tenu à souligner qu\u2019il a été grandement effrayé.Il a raconté qu\u2019il avait dû quitter son hôpital, à B., pour assister à un congrès de médecins tenu à environ deux cents milles plus loin.TI] ne put voyager en train, au retour.Il eut recours à la bicyclette.Le médecin en chef de l\u2019hôpial avait envoyé son épouse et l'épouse du médecin canadien dans sa maison d'été, pour plus de prudence.Alors que le médecin se dirigeait vers D., un policier allemand lui ordonna, de demeurer sur le côté d'un route pour livrer passage à 26 or.NOTRE FAVORI NATIONAL 10 K, 1.2 *1.05 40 o1 - $3.45 PRODUIT DE MELCHERS DISTILLERIES LIMITED.MONTRÉAL et BERTHIERVILLE Page 7 du gin .et rien que du gin AUTHENTIQUE \u2026 fait exclébivement de grains ven + sans » pdultérant.$2.40 wa).Un violent orage s'est abaltu, lundi après-midi, sur la région de Châteauguay et particulièrement sur les paroisses de Howick, Ste- Martine et Beauharnois pour causer de très lourds domages aux habl- tations et aux récoltes.Un grand vente a détruit des récoltes, ravagé des vergers, détruit des granges; on rapporte qu'un hangar fut transporté d'un champ à un autre après avoir traversé la route.Valleyfield et Huntingdon furent épargnés par ce tourbillon mais Beauharnois eut beaucoup de grêle qui causa des domages aux récoltes, aux habitations et aux lignes téléphoniques et électriques.Howick semble avoir été le centre de ce cyclone qui brisa une trentaine de poteaux et les résidents manquèrent du service 'téléphonique et électrique pendant une dizaine d'heures.: Les récoltes sont complétement détruites à Howick, Aubrey et au Des arbres tombèrent sur la route une colonne motorisée allemande en marche vers le sud.I] y à avait des chars d'Assaut, des camions blindés, des cuisines roulantes, des ambulances, des canons.Une pre- miére partie de la colonne prit environ deux heures a passer.Voyant qu\u2019il y avait une distance de deux cents verges qui séparait la première partie de la deuxième partie de la colonne, le jeune médecin décida de continuer sa route au beau milieu des troupes nhazies, Le policier allemand qui lul avait ordonné de livrer.passage aux troupes dormait.Le jeune médecin parvint à la maison d'été de son collègue.I dit bonjour à son épouse qui 4st Française.Il se rendit ensuite - en Angleterre, 2 bord d'une légére embarcation.Un violent orage cause de lourds dommages dans la Vallée de Châteauguay, lundi entre Ste-Martine et Malone pour arrêter le traffic.Valleyfleld a essuyé un violent orage hier soir mais aucun dommage serieux n'a été enregistré à date.NAISSANCE M.et Mme Lucien St-Michel de Montréal, ont l'honneur d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille baptisée sous les noms de Marie, Ghislaine, Marielle.Parrain et marraine, M.et Mme Adélard Le- duc de St-Stanislas-de-Kostka; porteuse, Mme Horace Picard, de Eellerive, Valleyfield.FERMETURE PENDANT LE MOIS D\u2019AOUT Le service de la bibliothèque Sainte-Cécile sera interrompu pendant le mois d'août.Avis est donné à tous les abonnés d\u2019avoir soins de se procurer leur provision de lecture pour cette période lundi prochain.Chaque abonné aura droit à quatre volumes qu\u2019il faudra remettre le premier lund! de septembre.PRIS EN 1940 COMME EN 1914 Montréal.\u2014 \u201cJ'ai échappé aux Nazis\u201d, voilà le titre d'une palpitante nouvelle publiée dans le numéro de juillet du magazine mensuel du Canadien National.Mr.William Taylor, représentant du Canadian National à Anvers, Belgique, relate sa fuite lors de l'invasion de la Belgique, le 10 mai dernier, par les hordes d'acier de Hitler.M.Taylor et sa femme ont réussi, à rejoindre un steamer britannique et à regagner le Canada où ils se sentent maintenant en toute sécurité.kn 1914, dans des circonstances analogues, M.Taylor avait passé près d'etre surpris et cette fois-là aussi il n'avait réussi de s'enfuir qu\u2019à la dernière minute.201, Victoria, Ne négligez pas! | DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE.P.J.Brodeur Optométriste diplômé, Valleyfield, Tel.111 A RE IIR Teen ETE ee AY IRN os ame ae + Fo LS mh - Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD la Vie Sportive Jeudi, le 25 juillet, 1940 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NR 165-56-F » La chronique du tennis Par PHILIPPE MALOUIN Beauharnois voit ses deux équipes en tête du classement général de la ligue et cet état de choses permet à ses porte-couleurs de détenir la plupart des premières positions dans le classement individuel des hommes publié pour la première fois cette saison.C'est ainsi que MM.Hill, Spencer, père et fils, et Elba Sullivan, tous de Beauharnois, revendiquent Thonneur de n'avoir pas encore subi de défaite.Trois-autres porte-couleurs de Beauharnois détiennent les positions cinquième, sixième et septième.Viennent ensuite des représentants des Mocos et des Chevaliers de Co- lomb sur un pied d'égalité avec une moyenne de 0.667; il peut sembler étrange à quelques-uns que Hunting- don n\u2019a aucun de ses joueurs dans ce classement, mais comme cette équipe n\u2019a joué à date que trois matchs et que les résultats ne nous en sont pas encore tous parvenus, nous devons donc attendra à la semaine prochaine pour calculer leur moyenne.Le classement des dames paraîtra vraisemblablement dans un avenir très rapproché.L'an dernier les Oiseaux Bleu décrochaient le championnat ; cette saison, cependant, les Oiseaux Rouges auront cet honneur comme conséquence de la forte avance qu\u2019ils se sont assurés jusqu'à date.Hunting- don qui était favorisé pour causer une surprise ne semble pas être assez puissant pour le faire et il devra remettre à l\u2019an prochain ses rêves d\u2019un championnat.TROIS GRANDS TOURNOIS Suivant en cela l\u2019exemple des Mocos, Beauharnois, Huntingdon et les Chevaliers auront eux aussi un tournoi de doubles mixtes.Les dates que l'on nous annonce sont les suivantes : Chevaliers de Colomb 4 août, Huntingdon 17 aolit et Beauharnois dans la dernière semaine d'août.RESULTATS ET CLASSEMENT Mardi 16 juillet: Oiseaux Rouges 4, Oiseaux Blues 3.\u2014 Boileau bat Gebbie, 6-2, 6-4; Butler bat McDou- \"gall, 6-3, 6-1; Spencer-Spencer battent Gardiner-Cairns, 6-2, 6-1; Reany-Sullivan battent * Patterson- A FORFAIT À LA BAIE D\u2019HUDSON Une exéursion inoubliable, à for- \u201c fait, ay milieu de tout.le confort moderne des plus luxueux wagons du Canadien National, à.destination dè Churchill, port\u2019 de la Baie d\u2019Hudson, est présentement offerte aux nombreux touristes désireux d\u2019at-|, teindre cette région du 54ème parral- lèle, annonce M.C.-W.Johnston; di- recteur-général du service des voyageurs au Canadien National.Le départ s\u2019effectuera de Winnipeg le o août, avec arrêts 3 Dauphin, au parc nation il de Riding Mountain, à Le Pas, à Flin Flon, et arrivée à Churchill le 12 août.\u2018 Il y aura un séjour de 28 heures à Churchill, où les voyageurs pourront visiter le port le plus septentrional de l\u2019Amérique du Nord, ainsi que les ruines d\u2019un fort construit en 1733.Calhoun, 6-4, 6-4; Mme Miller bat Mme Sullivan, 6-3, 5-6, 6-2; Miles Lufman-Blair battent Mlles Mar- chand-Leduc, 4-6, 6-2, 6-4; M.et Mme Hill battent M.et Mme Renaud, 3-6, 6-2, 6-5.Jeudi 1B juillet: Huntingdon 1, Oiseaux Rouges 6 \u2014 Calhoun bat W.Sullivan, 5-6, 6-0, 6-5; Hill bat Morse, 4-6, 6-3, 6-0; Spencer-Spen- cer battent Hampson-Kleins, 6-4, 6-2; Gebbie-Patterson battent Bris- son-Hampson, 6-1, 6-2; Mme Miller bat Mlle Payne, 6-1, 6-1; Mme Hill- Mlle Blair battent Mlles Hunter, 6-3, 6-2; Mlle McCartney-Zenon Daoust battent Mlle Lufman-A.McDougall, 6-0, 6-3.J G P SP SC Pts Oiscaux R.5 5 0 48 25 28 Oiseaux B.5 2 3 36 32 21 Mocos .3 2 1 29 23 12 Huntingdon .3 1 2 15 19 7 Chevaliers .4 O 4 14 43 2 Ce classement est en date de lundi le 22 juillet.DEPART DE 72 COLONS Soixante douze colons ont monté dans des trains du Canadien National, au cours de la semaine écoulée, à destination \u2018des endroits de colonisation de l\u2019Abitibi.Voilà ce qu\u2019annonce M.C.-E.Couture, surintendant de la colonisation canadienne- francaise au Canadian National.Le groupe se composait de 48 adultes et de 24 enfants; il provenait des diocèses de Montréal, Mont- Laurier, Saint-Hyacinthe, Trois-Ri- vières, Québec et Chicoutimi; et il se rendait dans les comtés de Palmarol- le, Duparquet, Clément, Desmeloizes, Hébécourt en Abitibi et Montbeil- lard au Témiscamingue.Ormstown Dimanche dernier, Miles Alice Charbonneau, Suzanne Prévost; Simone Ouimet, MM.Charles Henti Bolduc, Roméo Cartier\u2018 et Charles- Emile Parent sont allés visiter M.et \u2018Mme Ludger Ouimet, (4 Herming- ford.~ MM.\u201cNicolas \u201cBourgoin, Hervé et Yvanhoe Dumas, Antonio\u2019 Laberge, Eloysius Forget, Lucien Dandurand, Albert Billette, Gaétan Sauvé, Gérald Beauchamp, Thomas Barrette et Roméo Cartier étaient de passage à Villeyfield, dimanche dernier, \u2014Pas la moindre affection - au coeur.\u2014Que si, major ! à prèuve qu'elle s'appêlle Victoire.L'autre jour, flânant entre Seine et-Olse, Je m'arréte & la poite dine chaumière.Une vieille Indigène était assisse.; LA Nous causohs, , 4 \u2014Votre pays n'a pès.voir très accidenté ?\u2014Mais si, monsieur, pes mal: Il ¥ & encore eu, sur cette route-cl, un charretier écrasé cette, nuit.~ | J.-Bte.Daigneault; M.et Mme L.-C.AVEZ-VOUS UN LOGEMENT A LOUER?Tous les propriétaires qui ont actuellement un ou plusieurs logis à louer ou qui en auront à loeur d\u2019ici à quatre mois sont priés de donner leurs noms au Bureau de l\u2019Ingénieur, Hôtel de Ville, Valleyfield.od [oI 74 uit IL ETANCHE LA SOIF Ô N.P.198-56-F à St-Barbe Ces jours derniers avaient lieu en l'église de Ste-Barbe les funérailles de M.Julien Girouard, époux de Délia Cardinal, décédé le 29 juin à l\u2019âge de 77 ans et 1 mois.Le convoie funèbre partit de la demeure de son fils Roméo pour se rendre en l\u2019église paroissiale.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Damien St-Aubin, et le service fut chanté par M.le Curé John Morand, assisté de MM.les abbés Damien St-Aubin' et Emile Dai- gneault comme diacre et sous-diacre.MM.les abbés Ovila Vaillancourt et Gaëtan Leboeuf officiaient aux autels latéraux.Dans le choeur on remarquait M.le chanoine J.Laframboise, curé de St-Stanislas et M, Paul-Emile La- londe, séminariste.Le drapeau de la ligue du Sacré- Coeur était porté par M.J.-L.Benoit, président accompagné de MM.Zémaüs Tremblay, Zéphirin Brisson et Hervé Daoust.Conduisait la marche M.J.-A.Larin et M.A.-S.Hébert, chef de la Sureté de Valleyfield.Les porteurs étaient ses beaux frères MM.L.-C.Gendron, Félix Cardinal et Jules Cardinal, ses neveux MM.Ovila Brisson, Uldége Patenaude et Cléophas Galipeau.La quéte fut faite par MM.Réal Girouard et Jean-Paul Corbeil, ses neveux.La messe de Yvon fut rendue par la chorale de St-Stanislas sous la direction de M.Rodolphe Lemieux, Mlle Agnès Picard touchait l\u2019orgue.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse, née Délia Cardinal, huit enfants: quatre fils; Oliva, Hervé, Jules et Roméo Girouard ; quatre filles: Mmes Josaphat Poirier (Yvonne), Edmond Carrière (Alice), Adrien Carrière (Eveline), Donat Legault (Juliette); ses brues: Mmes Oliva Girouard (Victoria Legault), Hervé Girouard (Elizabeth Bari- teau), Jules Girouard (Cécile Joly), Roméo Girouard Blanche (Tremblay) une soeur Mme Narcisse Pa- tenaude; cinquante et un petits enfants, et un arrière petit enfant plusieurs neveux et nièces.Une foule nombreuse assistait aux funérailles.Prenaient part également aux funérailles Sr.Marie Beau- dry, Sup.du Couvent de Beauhar- nois et Sr.Marie Honorius des SS.Noms de Jésus et Marie.Offrandes de messes \u2014 Famille Oliva Girouard, famille Josaphat Poirier, famille Jules Girouard, M.et.Mme Hervé Girouard, M: et Mme Edmond \u2018Carrière, Mmes Cloutier, Richard, Valiquette M.et Mme Gendron, M.l'abbé J.Downs, Mile Camélia et M.Roméo Viau, famille Médard Bariteau, M.J.-C.Favreau, M.et Mme Paul Viau, famille Ovila Corbeil, M.Félix Cardinal, famille Jules (Cardinal, M.et Mme Donat Legault, La Maison L.Gendron Enrg, Valleyfield.Bouquets spiritutls \u2014 Famille Do- rière, famille Jules Girouard, famille | Josaphat Poirier, famille Oliva Gi- rouard, Mme Joseph Girouard, M.Réal Girouard, famille J.-A.Daoust.Sympathies \u2014 La Supérieure et les Religieuses des S.S.Noms de Jésus et Marie du Couvent de Valleyfield, Mme Arthur Charette, M.et Mme Damien De Repentigny, famille Jos.St-Denis, M.et Mme Victoria Ma- her, M.et Mme G.Bourbonnais, M.J.Viau, Mme Tancréde Besner, MM.et Mmes J.-René Desgens, William Durnin, famille Aurèle Le- boeuf, MM.et Mmes Arthur Le- mieux, Ovila, Deschamps, Dolor Tremblay, famille Ovila Legault, MM.et Mmes Zémaüs Tremblay, Jos.Poirier, Georges Bougie, famille Honoré Lalonde, Mlle Annette La- londe, famille J.St-Germain, M.et Mme Delphis Girouard, famille Del- vida Duranceau, M.et Mme Adélard Legault, famille Uldège St-Onge, Met Mme J.-V.Venne, M.Jacques Malouin, notaire, M.et Mme René Roy, famille Emile \u2018Hébert, famille Olesse Cardinal, famille Romuald Les funérailles de M.Julien Girouard Hamelin, M.Dr et Mme Emile Brosseau, MM.et Mmes Roch Théorèt, Ovila Brisson, Albert Girouard, famille Hervé Daoust, famille Omer Brière, Milles Hermine et Cécile Poirier, M.Louis-Philippe et Mlle Thérèse Girouard, M.et Mme Adélard Leduc.Remerciements \u2014 Mme Julien Gi- rouard et ses enfants remerciement bien sincèrement, toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Julien Girouard, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, sympathies, visites ou assistance aux funérailles.VA-ET-VIENT \u2014 M.l'abbé John Morand de passage à St-Stanislas de Kostka, cette semaine pour les quarante heures.Mme J.-Hervé Girouard de- passage à Montréal, la semaine dernière.Nous apprenons le séjour de M.Ovila Brisson, patient, à l\u2019Hôtel-Dieu de Môntréal.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement pour revenir dans sa famille.RIEN.qu\u2019un cadeau 12, Nicholson, nat Legault, famille Edmond Car- Me convient mieux pour un mariage d\u2019argenterie.: \u2014 = Allez faire votre choix chez un bijoutier où vous trouverez : un magnifique assortiment de cadeaux / de noces.m\u2014\u2014 ly emma \u2018Argenterie - bijouterie - coutellerie, etc.\u2014= tm T.A.Laniel, Bijoutier - optométriste, Valleyfield, Téléphone 243 ie OR LS ans Ki 6 5 SK AIA » RES EE NT PRE Se Jeüdi, le 25 juillet, 1940 LA GAZETTE DE Votre beauté \u2014e Votre bonheur VALLEYFIELD Les méthodes modernes sont très faciles et économiques Vous vous rappelez le temps où la fabrication domestique des gelées de-fruits et des confitures constituait,-une des besognes les plus fati- @uantes.Il fallait passer bien du temps devant un fourneau brûlant, tandis qu\u2019il faisait st beau-dehorst.Mais pas une ménagère économique n'aurait voulu, sans scrupule, laisser passer la saison des fruits sans en profiter pour se faire de beaux pots de gelée et de confitures pour l\u2019hiver.Avec le temps, les \u2018procédés de fabrication domestiques se sont fallait faire bouillir les fruits pendant des heures, car autrement on n\u2019avait pas la consistance voulue.Cet ancien procédé exigeait plus de temps et de combustible, et la longue ébullition amenait une perte considérable.de.volume: Avec la.pectine en bouteilles, on fait bouillir les fruits quelques minutes seulement, ce qui en conserve la forme, la cou- tité! Le nouveau procédé de court tite! Le nouveau procédé de court bouillage donne souvent la moité de plus, en nombre de bocaux, que l\u2019an- heureusement simplifiés, et les résultats obtenus sont bien plus satisfaisants aujourd\u2019hui qu\u2019autrefois.La méthode moderne est économique, simple et pratique; avec beaucoup moins d'effort, on obtient des gelées et confitures dont la couleur, la texture et la saveur, obsolument parfaites à tout point de vue, font l'orgueil de la cuisinière.Ce qui a le plus contribué aux progrès notables obtenus depuis quelques années, c'est l'emploi de le pectine de fruits, qu\u2019on obtient maintenant en bouteilles, chez l\u2019épicier.La pectine est un principe particulier qui existe naturellement dans les fruits; c\u2019est la substance qui fait qu\u2019une gelée prend ou ne prend pas, suivant qu\u2019elle y est cienne méthode de long bouillage.C\u2019est dire qu'il comporte d'immenses avantages, \u2018en plus de diminuer l\u2019ouvrage et de faire beaucoup mieux quautrefois, à meilleur marché.En ce moment, la saison des fruits commence: Préparez-vous à faire vos gelées et confitures pour l'hiver prochain.Les enfants adorent les tartines, et l\u2019on trouve de nombreux usages pour ces délicieuses sucreries.Voyez maintenant si vous avez assez de bocaux, verres, étiquettes, parafine, et toutes les cuillères, mesures, chaudrons et chaudières qu\u2019il vous faudræ.Et quand les fruits seront à leur mieux, profitez de la méthode de court bouil- lage.On trouve généralement sous ou n\u2019y est pasen proportion suffi- l'étiquette des bouteilles de pectine sante.Dans leur état naturel, beau- commerciale, un petit carnet de recoup d'excellents fruits n\u2019en con- |cettes qui donne les renseignements tiennent pas assez; c\u2019est pourquoi, nécessaires sur la fabrication des avant.qu'on pût trouver le pectine gelées et confitures suovant le pro- en bouteilles dans le commerce, il |cédé moderne BON GOÛT par Francine MARKEL LE QUESTION.\u2014Un couple de mes connaissances a fait fortune dans une entreprise financière ef tous deux se sont installés selon leur nouvelles conditions.Ils mont in vitée à lez visiter dernièrement, ais pour dire juste, c\u2019est plutôt\u2019 laver électrique mode St-Chrysostôme M.Gaston Charlebois et Mlle Rol- lande Charlebois de St-Télésphore, Mime Lionel Leduc de St-Timothée Yaire visiter.On m'a fait admirer toutes les piêces de la maison, les magnifiques tableaux, les riches \u2026ameublements, en m'en souKkgnant avec force détails la valeur exceptionnelle, etc., etc.Jen suia ahu rie.Que dire de tout cela ?\u2014 LA MADELEINE.REPONSE.\u2014L\u2019hôtesse ne doit jamais souligner à l'attention de se Anvités La richesse et la beauté d Yameublement ou du décor de so oyer, et encore moins leur fair faire le tour des supposées mervet Tes.Si les visiteurs semblent inté: ressés par certaines pièces et man Ffestent le désir de les voir de plus près, elle le fera tout simplement, sans ostentation, mais n\u2019en prendra jamais l'initiative.Il y a exceptio pour les amis intimes à qui on fai Jaire le tour du propriétaire, aan -que cela porte à critique le moine du monde.ont rendu visite à Mme Trefflé La- berge.M.et Mme Emery Crête et leurs enfants de Montréal ont rendu visite à M.et Mme Olivier Crête.- St-Urbain Marcelle Toupin de Notre-Dame- de-Grâces passe une huitaine chez M.Zénophile Ste- Marie.M.et Mme Philorum Doré et leur famille, Mlle Jeannine Ste-Marie, rendaient visite à Sr.Madeleine Gabrielle à Joliette dimanche.Mlle Ghislaine Séguin de Cèdres en visite chez Mlle Marguerite Séguin.Mlle Mariette Trépanier de retour chez elle après avoir passé une quinzaine chez Mlle Claire Champagne de Pte-aux-Trembles.Mille Solanges Ste-Marie était l'Invitée de Mlle Denise Julien au lac Simon, en fin de semaine.DES LUNDIS HEUREUX ! (PRIX RAISONNABLES ) Veuillez accepter notre invitation % voir la démonstration d'une machine à rne.Nous aimerions vous mettre au cou- rant de ses dispositifs qui vous épargnent du temps .de son habileté à rendre le linge plus propre et plus frais ., nous aimerions aussi vous faire connaître son coût extrêmement bas et les termes très faciles offerts sous le plan budgétaire.Projetez dès maintenant de visiter votre marchand ou notre salle d'échantillons pour assister, sans aucune obligation, à cette démonstration gratuite.The SHAWINIGAN Water & Power Co. Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Hemmingtord M.et Mme Bertrand, nouveaux mariés de Montréal de passage chez M.et Mme Elzéar Bertrand.M.et Mme Fred Henry de Toronto, Ont., one passé leur vacances chez M.et Mme Moïse Houle.M.et Mme Léo Fortin, Mme D.T.Benoit, Marie-Paule Benoit à Québec mercredi.M.Joffre Chartrand de Montréal passe ses vacances chez Ben Ber- thiaume, Mlle Thérèse Bouchard de Mont- Téal passe ses vacances chez M.le, Notaire Bouchard et Mme Bou- chard.M.Bruce Charland de Verdun en vacances chez ses grands-parents, Met Mme Jos.Fournier.M.J.-J.Connors, Mme Paul Lane à Huntingdon mercredi.M.le Dr A.-J.Abran, Mme Abran à Mont Rolland dimanche dernier.M.et Mme F.Duteau, Mlle Anita Paquette, M.D.Frédette de Sherrington de passage ici vendredi.Décès, A Hemmingford, le 15 juillet est décédée, Eugénie Bourbonnais Boulé, âgée de T7 ans, épouse de feu Joseph Boulé.Elle laisse une fille Loretta et un fils, Alphonse de New-Maven, Conn.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 25 en l\u2019église St-Romain de Hemmingford.Les porteurs étaient: MM.Frs.Bourdeau, Adolphe Rabidoux, E.Menard et O.Filion.Nos sympathies à la famille éprouvée.Ste-Barbe Assemblée lu conseil \u2014 Assemblée régulière tenue le 2 juillet 1940.Les conseillers présents sont: MM.Ubald Brunet, Valérien Poirier, Hector Joly, Ubald Fortier, Ovila Brisson et Emile Vallée.M.Henri Pinsonneault, maire, présidait.I! fut proposé par le conseiller Emile Vallée et secondé par le conseiller Hector Joly que le conseil municipal de Ste-Barbe accepte de construire les ponts sur les cours d\u2019eau nommé St-Louis d\u2019après les dimensions requises par le procès verbal dument dressé par Olivier Bonneville, et suivant les plans et devis fournis par le Ministère de la Voirie à cette fin.Adopté.Attendu que le creusage du cours d\u2019eau St-Louis doit se faire au courant de l'été, et que cet ouvrage nécessitera la construction de quatre ponts, ce qui serait très onéreux pour les contribuables de cette municipalité.Il fut proposé par le conseiller Hector Joly et appuyé par le conseiller Ovila Brisson et résolu à l'unanimité que ce conseil demande au ministère de la Voirie de lui venir en aide pour ces constructions en fournissant le bois créosoté ou tout autre matériel approuvé par le département afin que ce cours d'eau puisse être fait dans un délai raisonnable.Il fut proposé par le conseiller Emile Vallée et secondé par le conseiller Ubald Fortier que le maire et quelques conseillers soient autorisés à aller rencontrer le député M.Ross afin de lui demander son appui pour obtenir l'aide du ministère de la Voirie pour la construction des ponts avec le cours d'eau St-Louis.\u2018Adopté.Il fut proposé par le conseiller Ubald Fortier et secondé par le conseiller Ubald Brunet que ce conseil demande au ministère de la Voirie la permission de couper les chemins publics sur le parcours du cours d\u2019eau, St-Louis.Il fut proposé par le conseiller Ovila Brisson que les minutes des assemblées du 3 et 26 juin 1940 soient acceptées et signées telles que lues par le sec.-trés.Il fut proposé par le conseiller Ubald Fortier et secondé par le conseiller Ubald Brunet que le compte, suivant soit accepté et payé: Delphis Girouard, $5.00.VA-ET-VIENT.\u2014 M.et Mme Aldor Daoust de Val- leyfield, M.et Mme Hector Filia- trault de St-Timothée de passage chez M, et Mme James Brossoit, dimanche.Dimanche midi, M.et Mme Adé- lard Girouard recevaient à diner des parents.Parmi l'assistance on remarquait: MM.et Mmes J.-Bte Gi- rouard, Lucien Girouard de St-Etienne, M.et Mme Paul Daoust de Beau- harnois MM, et Mmes Antonio Gi- rouard, Albert Daoust de Valley- field, Mme Aldéric Leduc, Mlle Simone et M.Leduc de St-Stanislas- de-Kostka et plusieurs autres parents de la paroisse.MARIAGE\u2014 Le 13 juillet, M.Elzir Vallée de Ste-Barbe, conduisait a I'autel Mlle Thérèse Leblanc, de St-Anicet.M.Emile Vallée était de témoin de son fils, et M.Josaphat Leblanc accompagnait sa fille.La bénédiction nuptiale leur fut donnée à 9 heures en l'église de St-Anicet.Après la cérémonie, il y eut reception, le midi, chez M.Josaphat Leblanc, et le soir chez M.Emile Vallée.PROCESSION DU : SAGRE-COEUR.\u2014 \u2019 Dimanche soir, une trentaine de paroissiens se joignaient aux autres ligues du SacréCoeur pour la pro- cession qui avait lieu à Ormstown.TE duGiNX( Kuyper, © Pendant ces mois d'été où la chaleur est accablante, préparez vous-même une boisson froide ayec du Gin de Kuyper, de la glace, du citron, du sucre et du soda, ou peut-être pré- férerez-vous du Ginger Ale, de la Bière de Gingembre ou de l'Eau Tonique avec de la glace.Tout cela se mélange parfaitement avec le Gin de Kuyper.+345 Distillé et embouteillé au Canada sous Ja surveillance directe de JOHN de EUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande.240 05 Maison fondée on 1008.NWR Ste-Philomène M, et Mme Elphège Bourcier de Montréal, M.et Mme André Du- mouchel de Châteauguay chez Met Mme Wilfrid Bourcier, Mile Denise Picard de Montréal, en fin semaine chez sa mêre Mme, Joseph Picard.' \u2019 M, Gaston Barrette de Ville- Emard en promenade chez ses grands parents, M.et Mme Elie Loiselle.M.et Mme Lucien Reid et leurs enfants de Ste-Martine chez M.et Mme Joseph Legault.M.Joseph Arthur Loiselle et ses enfants étaient de passage à Val- leyfield dimanche dernier.Mme Antoine Reid de Beauhar- nois en visite chez Mme Alexandre Reid.M.et Mme Fabien Laberge de Montréal chez M.et Mime Achille Laberge.M.et Mme Benoit Rousselle et leur fils Hector de Montréal passe quelques jours chez M.Eugène Rousselle.MM.Maurice et Raymond Du- buc de Montréal en promenade chez leurs grands-parents, M.et Mme Philippe Desgens.M.Zénon Tisseur, Milles Blanche, Fabiola Tisseur, chez M.Gilbert: Tisseur de Beauharnois.Mlles Georgette Pitre, Pauline, Li- lianne Prud\u2019homme, MM.Guy, A- drien Loiselle, Rolland Vallée de passage à Valleyfield dimanche.Jeudi, le 25 juillet, 1940 Un chiffre d\u2019affaires imposant et prévu de $1,500,000 La dixième assemblée annuelle de la Coopérative des producteurs de lin de Soulanges-Vaudreuil, organisation unique en son genre non seulement au Canada mais dans toute l'Amérique du Nord et même dit-on du monde entier, a eu lieu récemment à De Beaujeu, siège social de la Coonérative.Les membres, au nombre d'environ six cents cultivateurs, étaient pratiquement tous présents.On jugera de l'importance de cette coopérative si Yon tient compte du fait que son chiffre d\u2019affaires, avait été de $10,- G00 en 1933, fut cette année de près d'un demi-milion de dollars, soit exactement de $440,000, selon ce qu\u2019a révélé Mi J.-P.Cloutier, directeur- gérant, lequel a laissé entendre que, a cause de la guerre, ce dernier chiffre sera tout probablement porté, l'an prochain, à environ un million |et demi de dollars.On anticipe également, en conséquence, que le nombre d'employés actuel de la coopérative, qui est de 150, sera en 1941 d'au moins 250.Cinquante pour cent de toute la production du Canada La superficie de terrain affectée dans Soulanges-Vaudreuil cette année à la culture du lin, a-t-on annoncé d'autre part, est de neuf mille arpents, ce qui veut dire que la pro- duction y représentera environ cinquante pour cent de celle de tout le Canada.Ont été réélus: président, M.Avila.Besner, et directeur-gérant, J.-P.Cloutier, deux des pionniers de la.coopérative; élus vice-président, M.l'abbé R.-D.McDonald, curé de Ste- Marthe, et secrétaire trésorier, M.Edgar Lalonde; directeurs, MM.H.Aumais, J.-G.Desforges, Emery Gravel et J.-O.Pharand.Outre les membres de l'exécutif de la coopérative on remarquait sur l'estrade- les contremaîtres des trois\u2019 usines mentionnées plus haut: MM.A.-Etienne Ekinberg, Avila André, Albert Cholette, Alexandre Cholette et J.-Paul Poirier.Chassez la DOULEUR i 4 EDIFICE en avril prochain.Voici un plan pratique: - Un Compte d'épargne pour IMPOT SUR LE REVENU Ouvrez dès maintenant à la Banque de Montréal un compte d'épargne spécial uniquement en vue de votre impôt sur le revenu, et déposez-y chaque semaine, chaque quinzaine ou chaque mois une part suffisante de votre revenu pour constituer en avril prochain le plein montant de votre impôt.Si vous suivez fidèlement ce plan, vous serez tout À fait prêt et vous vous épargnerez tout ennui.FONDEE EN 1817 Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant ,! Succursale de Huntingdon:N.W.SPARROW, Gérant ! Pour vous aider à payer VOTRE IMPOT SUR LE REVENU le 30 avril prochain BUREAU CHEF Il n\u2019est pas trop tôt pour commencer à faire provision de fonds pour payer .votre impôt sur le revenu, nécessairement plus élevé, La Banque de Montréal est Heureuse d'offrir ce service spécial de, façon à vous faciliter quelque peu le paiement de votre impôt.\" pour le plus grand bien de notre pays, | BANQUE DE MONTREAL: \u201cBANQUE QUI ACCUEILLE BI EN LES PETITS, DEPOSANTS\u201d -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014A\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ; | it A Jeudi, le 25 juillet, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ici et là à travers \u2014 ns mas Gn BO La terre POT?ANIMAUX Les Prix du Marché VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 22 juillet, 1940 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée Les limites de poids pour les porcs livrés par camion sont\u2019 maintenant de 10 livres de moins que celles mentionnées plus bas.Pores\u2014Bacons, 180-230 lbs, prix de base, nourris et abreuvés, 9c; par camions, $9.25; sélects, 190-230 lbs, prime, par tête de $1.00; bouchers, 160-240 lbs, coupe, par tête de $1.25; légers, moins de 160 lbs, coupe, tête 5c et $1; pesants, plus de 270 lbs, coupes de $1.50 et $2 du 100 livres; truies, $4.50-$5.50; porcs classés abattus, $12.Veaux de lait\u2014Choix, $8-$8.50; bon, $7.50-$8; moyen, $6.50-$7; commun, $5.50-$6; h\u2019herbe, $4-$4.50.Bouvillons\u2014Choix, $8-$8.50; bon, $7.50-$8; moyen, $6.75-$7.50; commun, $5.50-$6.Agneaux du printemps\u2014Bon, $11; non castrés, $10; commun, $8-$9.Moutons\u2014Bon, $4.50-$5; commun, $2.50-$3.50.) Taures\u2014Choix; type à boucherie, $6.75-$7; bonne, $6-$6.50; moyenne, $5-$5.50; commune, $3-$4.\u201c Vaches\u2014Choix, type à boucherie, $5.50-$5.75; bonne, $4.75-$5.25; moyenne, $4.25-$4.50; commune, $3.25- $3.50; trés com., $2.50-$2.75.Taureaux\u2014Choix, type à boucherie, $5-$5.25; bon, $4.25-$4.75; moyen, $4-$4.25; commun, $3.25-$3.75.Coopérative Fédérée de Québec, 130 rue St-Paul Est, Montréal Semaine finissant le 20 juillet, 1940: St-Stanislas de Kostka Notes sociales.Mme Gustave Hamelin, MM.et Mmes Etienne Hamelin, Eddy Ger- vais, M.Roméo Hamelin de St-Nar- cisse de Champlain ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Romuald Hamelin.; Mmes Raoul Poirier, Albert Benoit, Mlle Berthe Benoit et M.E.Thibault visitaient Mme Rodolphe Viau jeudi dernier.M.et Mme Romuald Hamelin et leurs enfants passaient la journée de lundi à Montréal, les invités de M.Ls.Méthod.Dr et Mme E.Brosseau eb leurs enfants passent quelques jours à Huberdeau.M.J.-H.Picard est de passage à Québec cette semaine.M.A.-D.Tremblay de Montréal a passé quelques jours, l'invité de M.J.G.Tremblay.M.et Mme Donat Brunet de Montréal et leurs enfants Claude, Thérèse et Claire étaient reçus avec un groupe de parents chez M.J.-G.D'Aoust, mardi.Mile Madeleine Laberge de Châ- teauguay était de passage chez Miles Louise et Irène D'Aoust mardi.Miles Florence Vachon, Lucile Le- duc et Louise D'Aoust, institutrices, suivront les cours d'agriculture donnés à Ste-Martine, la semaine prochaine.Mariage.Dimanche, Je 14, fut béni le mariage de Mile Marie-Ange Viau, fille de M.et Mme Rodolphe Viau, avec M.Joseph Gobell, de Valleyfield, fils de M.et de Mme Gobeil, décédés.Poules vivantes\u2014A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4-5- 1bs, 16\u20ac; C, 3-4 lbs, 14c; cogs, lle.Poulets vivants \u201cà rotir\u201d, gris et blancs\u2014A, 445 lbs et plus, 20c; B, 314-414 lbs, 18c; C, 3-3% lbs, 16\u20ac.Poulets vivants \u201ca rotir,\u201d rouges\u2014 A, 414 bs et plus, 18¢; B, 3%-4% Ibs, 16c; C, 3-3% lbs, l4c.Poulets vivants \u201cà griller\u201d\u2014A, 2-3 lbs, 18c; B, 2-2% lbs, 16¢c; C, 114-2 lbs, 14c.Laping vivants\u20145 lbs et plus, la lb, 12c.N.B.: Les poulets de pesanteurs mpindres et de mauvaise qualité qui n'entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu'il nous sera possible d\u2019obtenir.Veaux abattus, engraissés au lait \u2014Bons, 10%c; moyens, 9%ic; communs, 8%c.\u201c Poulets abattus, sélectionnés, \u2014 Spécial, 6 lbs et plus, 26e; A, 6 lbs et plus, 25c; A, 5-6 lbs, 24c; B, 6 lbs et plus, 22c; B, 5-6 1bs, 21c; B, 4-5 lbs, 20c; C, 6 lbs et plus, 19e; C, 5-6 lbs, 18c; C, 4-5 lbs, 17c; C, 3-4 lbs, 16c.Pouletg abattus, engraisés au lait \u2014Spécial, 6 lbs et plus, 27c; A, 6 ibs et plus, 26c; A, 5-6 lbs, 25c; B, 6 ibs et plus, 23c; B, 5-6 1bs, 22c; B, 4-5 lbs, 2lc.- Poules abattues, sélectionnées\u2014 Spécial, 5 lbs et plus, 21c; A, 5 lbs et plus, 20c; A, 4-5 lbs, 19¢; A, 3-4 lbs, 18c; B, 5 lbs et plus, 17c; B, 4-5 lbs, 16c; B, 3-4 lbs, 15e; C, 5 lbs et plus, 14c; C, 4-5 lbs, 13c; C, 3-4 lbs, 12c.Oeufs\u2014A, gros, 25:4c; A, moyens, 24%c; B, 20c; C, 15c, Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8 pour cent aux expéditeurs indivi- St-Urbain - Mlle M.Feynémond de Montréal en visite chez M.et Mme Clodomier Feynémond.M.J.-C.Carmel de Montréal en vacance dans sa famille.M.et Mme Roger Lacoste de Montréal en fin de semaine à St- Urbain.Mme Dutilly, Mlle Pelletier de Montréal les invitées de MM.Doré.\\ duels et 5 pour cent aux coopératives affiliées.Prix de remise pour le beurre et fromage, Montréal et succursale de Québec Semaine finissant le 15 juillet, 1940, inclusivement.Beurre frais\u2014No 1 pasteurisé, 22%c; No 1 non pasteurisé, 22%c; No 2, 21%c.Semaine finisant 1940, inclusivement: Fromage\u2014Blanc, No 1, 13%c; No 2, 134 c; No 3, 12%c.Coloré, No 1, 13%c; No 2, 134\u20ac; No 3, 12%c, Ces prix sont nets, les frais de vente \u2018et d'entreposage ayant été déduits.le 16 juillet, Mile Labelle, Mlles Dufresne de Montréal les invitées de Mlles Thérèse et Cécile Beaulleu.M.et Mme Edmond Jodoin et leur famille rendaient visite à M.et Mme R.Marcil de Contrecoeur dimanche dernier.M.et Mme Alsibiade Billette de passage à Saint-Ohrysostôme dimanche dernier.Mme J.Doré, Mme F.Sabourin, Mlle M.B.Sabourin, étaient les invitées du Dr Sabourin de Saint- Jean dimanche dernier.Dimanche dernier nous avions I'honneur d'avoir au milleu de nous les philosophes finissants du collège Ste-Thérèse, qui ont su nous inte- ressés par un programme de chant religieux au cours de la messe pa- rossiale.Ces messieurs étalent en fin de semaine chez leurs confrères MM.De l\u2019Etoile.Samedi soir prochain, une séance très interessante, au profit des oeuvres sacerdotales sera donné en la, salle paroissiale par les compagnons de Saint-Thomas, du séminaire de Valleyfield.Bienyenu à tous. STR IT Sn ME ASE à ES dh Te Page 12 le plus grand nombre de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 30,000 personnes à nos régates Le Club Nautique de Valleyfield remporte un vif succès à l\u2019occasion de ses régates annuelles \u2014 Triomphe de Mel Smith de Rougemont qui enregistre points pour remporter le trophée de la cité \u2014 Le studio est gagné par le petit Gibeaut de Bellerive \u2014 Une foule considérable à l\u2019Aréna \u2014 Programme de vaudeville et distribution des prix \u2014 Hector Bougie remporte la course locale VAELEYFIELD A TENU LES PLUS GRANDES REGATES DU CANADA Une foule que l\u2019on estime à 30,000 personnes a envahi la cité de Val- leyfield, samedi et dimanche derniers, pour voir les plus grandes régates du Canada et applaudir ie champion provincial, Dave Foreman, qui a conservé son trophée- emblême du championat.Malgré la température défavorable de samedi, un soleil de plomb a illuminé, dimanche les figures des organisateurs et des spectateurs qui purent assister auk régates par une température vraiment idéale.Dans tous les coins de la ville, dans toutes les rues de la cité, sur toutes les plages de notre baie, des milliers de personnes ont circulé ici et là, au hasard, tout en étant témoin des plus belles courses jamais tenues dans nos eaux.Sur ia,rue St-Laurent, sur la rue Victoria, sur la rue Chaussée, sur le Boulevard du Havre et sur la rue Aléxandre, le traffic fut des plus intenses et le Parc Sauvé débordait des amateurs du sport nautique.Une centaine de yachts venues de toutes les parties du Canada et des Etats-Unis se sont mesurés dans des courses sensationelles et enlevantes et tous les propriétaires sont retournés, enchantés, de leur séjour parmi la population de Valleyfield qui s'est montrée des plus affables pour leur procurer du logement.Mel Smith de Rougemont a remporté de nouveau le trophée de ia cité en décrochant le plus grand nombre de points dans les courses de motogodilles, Aussi fut-il applaudi vivement à l\u2019Aréna parce qu'il avait tenu, malgré un pied fracturé, a participer (à nos régates.} Un chaland était placé prés des bords du parc Sauvé et permettait de voir parfaitement les régates d'autant plus que la baie St-Fran- çois, située en plein centre de la cité de Valleyfield, offrait aux spectateurs un point de vue sans pareil.Sur le chaland on pouvait remarquer les officiers du club nautique de Valleyfield dont les commodores honoraires, MM.Maxime Raymond, commodores honoraires, MM.Arthur Sullivan, Raphaël Bélanger, Les- ur Sullivan, Raphaël Bélanger, Lester McGillis, EE.Staub, E.Wal- ther.Les membres du comité actif, Lt.-colonel W.-G.Aird, commodore, Albert Leduc, vice-commodore, Dr Armand Clairmont, président, Gerry Philbin, vice-président, Aimé Laurion, secrétaire, Antonio Pate- naude, trésorier.Le comité d'organisation, MM.Médard Leboeuf, Daniel Lefebvre, Georges André Meloche, Jean Solis, W.Gauthier, Félix Laniel, Paul-Emile Daignault, Léo Garang, Maurice Nicholson, Lucien Moise, Léo-Georges Perron, Hector Bougie, Paul Charette, Philippe Malouin, J.Gaspard Fortier, Donat Myre, etc.Plusiers dames dont Mme Maxime Raymond, Mme | la mairesse de Valleyfield et nombre d'autres étaient du nombre des gpectateurs.Des milliers de personnes venues de partout s'étaient rendues à Valleyfield pour cette féte nautique.Mais un amlencontreux accident arriva vers 4 heures, qui aurait pu evolr des suites ,fAcheuses.Le yacht de M.Antonio Patenaude éviter un autre, tourna si brusquement qu\u2019il en perdit son conducteur et vint se frapper à une vitesse de 20 milles à l'heure sur les bords de la promenade du parc Sauvé.Personne ne fut blessé mais le yacht fut brisé considérablement.Fort heureusement les régates se continuent et sans nul autre acci- den.Le résultat des régates et la distribution des prix furent donnés à l'aréna de Valleyfield le soir à 8 h.30, en même temps qu'un programme de vaudeville.Le résultat des régates est le suivant: Classe A, division I\u2014ler prix, Ted Ainstein; 2e prix, Gaston Fecteau; 3e prix, .G-H.Buzzul, Mel Smith, Al Stowell.Classe A, division II\u2014ler prix, Geo.Van Voorhis; 2e prix, Kenny Wolff, John White, Bob Mang, Frank Baker.\u2018 Classe B, division I\u2014ler prix, W.- B.Hislop; 2e prix, Wise Wiskisine; 3e prix, Ted Ainstein, Mel Smith, G.-H.-C.Buzzul, Georges Middleton, Gaston Fecteau.Classe B, division II\u2014ier prix, Charles Keough; 2e prix, Frank Baker, Georges Van Voorhis H.Mukel, Doug.Stuart, John White, Andrew Fortune.Classe C, division I\u2014ler prix, Chet Olcott; 2e prix, John White, Wm.Fawler, Everett Carvier, H.-R.Merkel.Classe F, division I et D\u2014IJer prix, Mel Smith; 2e prix, Bob Mang; 3e prix, Win Mickwive; de prix, Jim Lundy, Frank Baker, John White.225, classe B\u2014ler prix, Wm.Bra- den; 2e prix, Percy Buddell; 3e prix Roméo Vandette.Single engine runabouts \u2014 ler prix, Dr Paul Latour; 2e prix, M.Legault; 3e prix, Rod Corbeil; 4e prix, Bill Braden, Percy Buddell.Runabouts unlimited\u2014ler prix, Wilfrid Daoust; 2e prix, Irenée Bru- nelle; 3e prix, Clovis Dupuis.Classe 135\u2014ler prix, Kerth Gilmore; 2e prix, Paul Gagner.Classe D, runabouts-\u2014ler prix, T.Brunelle; 2e prix, Lloyd Kicks; 3e prix, Clovis Dupuis.Classe N, coupe Majestic \u2014 ler prix, Hector Bougie; 2e prix, Donat Myre.Classe 225, division I\u2014Coupe du championnat de la province de Québec gagné par D.Foreman de Euffalo; 2e prix, ML Brunelle de St- Eustache; 3e prix, M.Lebrun, Georges Lanthier.: Outboard\u2014Mel Smith, trophée de la cité de Valleyfield pour la 3e année course localle, motogodite.ler prix, Bonhomme; 2e prix, Os- ;car Emond; 3e prix, René Gendron, Dagenais.EAU SALEE ET EAU DOUCE SE FROLENT - eau salée et eau douce, près de Pic- tou Lôdge, magnifique endroit \u2018de villégiature en Nouvelle-Ecosse.D'un coté, en effet, il y a la mer et l'eau salée à l'extrémité du \u2018détroit de Northumberland, \u2014 de l\u2019autre, une rivière qui descend dé l\u2019intérieur des terres un flot d\u2019eau limpide et douce, Il y a peu d\u2019endroits au Canada et au monde où se rencontre conduit par M.Myre voulant en un semblable phénomène.Une étroite langue de saBle sépare |- Jeudi, le 25 juillet, 1940 L'inscription Le gouvernement est résolu de mobiliser toutes les ressources de la nätion, afin que le Canada puisse contribuer dans toute la messure possible, en hommes, en produits alimentaires, en munitions et en navires, à la poursuite victorieuse de la guerre.A titre préliminaire, et pour établir la seule base permettant une.action intelligente, le gouvernement a ordonné linscrip- \u2018on de la population masculine et féminine du Canada.Les unités territoriales adoptées pour les fins de l'inscription seront celles des districts électoraux, définis par la Loi des élections fédérales, 1938, et fixés par la loi de la députation,* 1933, modifiée, Dans chacun de ces districts électroraux, un enrégistreur et un premier assistant ont été nommés par l'enré- gistreur en chef du Canada.L'en- régistreur pour le comté de Beau- harnois-Lapraifie est le Dr Armand Clairmont et son assistant, Mtre.Lucien Brisson de Laprairie.L'enrégistreur aura environ un sous-enrégistreur par cent personnes.L'inscription est obligatoire pour toute personne résidant au Canada, homme et femme, agée de 16 ans.Chaque inscrit sera tenu de répondre à certaines questions énumérées dans un questionnaire imprimé, dont des copies seront dis- ponsibles aux bureaux d'inscription dans les arrondissements de votation appropriées où toute personne qui a atteint l'âge de 16 ans le ou avant le dernier jour de la période d'inscription est tenus de présenter Nationale est obligatoire elle-même pour les fins de cette inscription.Les Réglements prescrivent que certaines personnes ne sont pas tenues de s'inscrire, telles que les religieuses cloitrées, les personnes détenues dans des ailes, pénitenciers ou prisons, et les personnes hébergées dans des institutions exclues par les règlements sur la recommandation de l'enrégistreur du district dans lequel elles sont situées.Les personnes malades, ou qui pour toute raison valable et suffisante ne peuvent se présenter durant la période d'inscription, auront la permission de s'inscrire dans la suite à tout bureau de poste.Les mêmes mesures seront prises en vue de l'inscription de ceux qui atteindront l\u2019âge de 16 ans après la date de l'inscription.Les pensionnaires des institutions exceptées, aussi bien que les détenus des prisons, etc., devront s\u2019inscrire & un bureau de poste immédiatement après leur élargissement.Non résidants\u2014 Quand au cours de l'inscription, une personne se trouve dans une province autre que celle dans laquelle elle réside ordinairement, ou se trouve dans une circonscription électorale dans la province où elle réside mais en dehorrs de sa propre circonscription électorale, ou quand une personne est dans un arrondissement de votation dans les limites de sa circonscription électorale, mais en dehors de l\u2019arrondissement de votation où elle réside habituellement, une telle personne peut s\u2019inscrire au bureau d\u2019inscrip- tion le plus rapproché.Si elle con- vaine le sous-enrégistreur qu\u2019il lui est impossible de s'inscrire dans son propre arrondissement de votation, alors le sous-enrégistreur devra lui permettre de s'inscrire au bureau où elle se présente, et après s'être inscrite, elle recevra un certificat d'inscription.\u2018Tout inscrivant, après avoir terminé son inscription, recevra un certificat portant le nom et le numéro de l'arrondissement de votation et la signature du sous-enré- gistreur.Par la suite, il devra toujours porter sur soi ce certificat, sous peine de graves inconvénient s'il lui arrivait de ne pas pouvoir le produire à la demande de quiconque est autorisé à réquérir sa production.Les réglements prévoient de graves peines contre ceux qui né- glgent de s'inscrire ou de répondre à toute question figurant sur la carte d'inscription ou qui répondent mensongèrement.Les peines en question sont l'amende ou l\u2019emprisonnement ou les deux à la fois.11 est à noter que l'inscription est obligatoire pour tous les aubins résidant au Canada entre les limites d\u2019âges prescrites.S'ils sont incapables de parler le français ou l'anglais, ils doivent être accompagnés de leur propre interprète qui bien entendu, doit etre assermenté.Il n\u2019est pourvu aucun honoraire pour cet interprète.Dr Armand Clairmont, Régistraire pour Beauharnois- Laprairie COMMENT S'HABILLAIENT LA BIÈRE LES GENS COSSUS AU CANADA IL Y 125 ANS Et voici ce qu\u2019ils \u2018disaient: QUE VOTRE ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT LL rrr Ay rt."]