La gazette de Valleyfield, 1 août 1940, jeudi 1 août 1940

[" \u2014 -\u2014\u2014_ ; é .; ñ GAZ 5 Np Sing, Sr = (= TE; im .8 = 7 BRR Emme Em] An LA A \\ 7 = = Pa .4 es \" .2 VV 7 \u201callo 21 CA ! (Da \u2014_\u2014 : 4 7 À $ © | \u2014\u2014 A + \u20ac &L.Tom - - : UALLEVFIELD | VOL.5, No 11 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 1er AOÛT, 1940 Imprimée à Huntingdon, Qué.Location d\u2019un terrain pour aérodrome MEL ESSAI ET rey TN TR PET PO =, - 9 LL Les funérailles militaires de Thomas Dent .L\u2019aviation connaîtrait-elle un essor nouveau à Ÿ Valleyfield par suite du développement industriel intense de la région \u2014 Serait-ce le commencement mn Ay.ore A \u2014 \u2014 avouer d\u2019une ère de prospérité?LA COMPAGNIE DE L\u2019EXPOSITION L'ILE AUX CHATS La location d'un terrain de M Louis Faubert, cultivateur du rang Ste-Marie, par une compagnie privée, a suscité une série de ru- Meur voulant que notre cité soit dotée d'un aérodrome par suite du développement industriel \u2018intense de la région.On sait que le président de la compagnie Dominion Construction qui exécute les travaux de construction pour la nouvelle usine d'explosifs a son avion particulier et a déjà payé plusieurs visites à Valleyfield.\"0 i D'un autre coté, des représentants du Ministère de la Défense Nationale ont inspecté les terrains de la compagnie d'exposition locale aux fins de l\u2019entraine- ment militaire et du jour au lendemain on peut les réquisitionner.Un aérodrome deviendra nécessaire pour le voyage rapide des officieis si jamais le Ministère de la Défense Nationale s\u2019accapare légalement des terrains de l'exposition.Valleyrield connaîtrait donc une ère de prospérité intense si tous ces projets se réalisent dans un avenir rapproché.De plus, le gouvernement.a re- quisitionné l'Ile aux Chats pour la construction d\u2019une usine d\u2019acide sulfurique, dit-on, et les locataires de ces terrains devront évacuer les lieux au plus tôt possible.Cette nouvelle usine de $1,500,000.est-elle comprise dans le contrat de $12,500,000.donné à la Dominion Construction?Nous n\u2019avons pu le savoir par suite des mesures de guerre de l'information.M.O.Dorais, réélu président de la commission scolaire La Légion Canadienne de Valleyfield précèdait, samedi le 13 juillet, la dépouille mortelle de Thomas mortelle.escortée par des soldats du Régimentde St- Hyacinthe.On se souvient que Dent fut tué accidentellement à St-Hubert après six semaines de service M.Oscar Dorais est réélu président pour un troisième terme \u2014 MM.Joseph Laurin et Albert Lauzon élus Commissaires \u2014 La Maison des Comptables Maheu, Noël et Benoit présente le bilan financier de l\u2019année Beauharnois.\u2014Lors de ère assemblée des membres de la Commission scolaire M.Oscar Dorais fut réélu président pour un troisième terme.A cette dernière réunion, M.Ma- hew de la Maison Maheu, Noël et Benoit présenta le rapport financier de l'année 1938-40.MM.Joseph Laurin et Albert Lauzoh furent , élus commissaires.Après l\u2019audition des livres, la Commission Scolaire de Beauharnois est en mesure de se déclarer satisfaite de ses opérations pour l'année budgétaire qui vient de se terminer.Le président de la Commission, M.Oscar Dorais envisage, à bon droit, de plus grands progrès pour la commission scolaire de notre ville et rien ne sera négligé dans le domaine éducationel.Au cours de l\u2019année budgétaire qui vient de se terminer, des travaux de grande envergure furent exécutés.Les réformes qui s'imposent.seront exécutées.Les\u2019 jeunes de notre ville sont assurés de leur progrès intellectuel en suivant les divers degrés dè l\u2019enseignement a la mal- la derni-¢ v M.OSCAR DORAIS, réélu président pour un troisième terme de la Commission Scolaire de Beauhar- nois lors des dernières élections, Voici l'actif et le passif de la commission ainsi qu'un rapport\u2019 des recettes et déboursés de l\u2019année son d'éducation de cette ville.budgetaire.Dent, âgé de 36 ans.L'Harmonie de ticipa aux funérailles en jouant des Suivant les legionnaires, nous voyons Valleyfield par- airs militaires.la dépouille au Régiment, vice en Europe, Le père du défunt fut également tué lors de la Grande Guerre, aprés six semaines de ser- Le régi e régiment de Châteaugua \\ I 5 ® y a l'exposition Il est fort, probable que le Régiment de Châteauguay installera scs quartiers-généraux à Valleyfield, aux terrains de l'exposition, s\u2019il faut en croire les sources officieuses de Vin- «formation.On sait que certains officiels ont fait des démarches auprès des autorités de la Compagnie de l\u2019exposition pour la location des terrains et des \u201cbatisses.D'ailleurs le Régiment de Château- guay sera à Valleyfield aujourd'hui ct demain pour le \u2018recrutement des volontaires.La bouillotte des \u201cMoose\u201d dimanche Les membres de la loge \u201cLoyal Order of Moose\u201d de Valleyfieid tiendront leur pique-nique annuel, mixte cette année, dimanche prochain le 4 août au Buisson à Me- locheville.Plusieurs -membres de la loge- soeur de Montréal viendront cette année grossir le nombre des amateurs de bouillotte.Les membres de la loge locale et leurs amis sont invités | à venir ,se délecter et se divertir, car il y aura des cadeaux distribués aux gagnants des différentes épreuves sportives.On pourra se procurer des billets Une usine d\u2019acide sulfurique Il semble que l'usine projétée pour I'lle aux Chats servira à la fabrication de l'acide sulfurique, matière indispensable à l'explosif.Des ingénieurs travaillent actuellement sur l\u2019Île pour tracer les grandes lignes du projet de construction de cette usine, à la loge locale et chez les personnes suivantes: Georges A.Me- loche, Emile Dorais, Ulysse Rien- deau, Pierre Trépanier et R.Trem- klay.Le comité de l\u2019epargne en temps de guerre a formé mardi après-midi, son comité pour le dicèse de Valley- field et M.Louis Desrosiers, gérant de la compagnie Metropolitan Life, a été élu président, M.J.-A.Mc- Donald, vice-président, et Me Gecrges-André Meloche, secrétaire.M.Napoléon Charest, président président provincial du comité de l'épargne de guerre présidait cette assemblée et M, l\u2019échevin J.A.Dalgnault, pro-maire, représentait la cité de Valleyfield.Le comité se mettra à l'oeuvre immédiatement et rencontrera toutes les organisations, les chefs de Vindustrie et du commerce afin d'activer autant que possible la Le comité de l'épargne de guerre pour le diocèse de Valleyfield M.J.-A.McDONALD, - Vice-président vente des timbres de guerre.pa M.G.-A.MELOCHE, Secrétaire - nd ov, tree OR RASA SR AoA ALARA iret ae rer es, SrA AEE [open my RT Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebädomadairé de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.- AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 35, Chemin Larocque Tél.\u2018654 Jeudi, le ler août, 1940 L\u2019enrégistrement national les 19, 20 et 21 août prochains 4,700,000 hommes, de 19 à 45 ans, susceptibles d\u2019être appelés \u2014 Exemptions pour certaines catégories de fonctionnaires \u2014 L\u2019examen médical obligatoire \u2014 Frais de transpérts payés par l\u2019Etat \u2014 Pour accomoder les industries saisonnières et les étudiants PRECISIONS DONNEES PAR L\u2019HON.GARDINER LES FEMMES ET L\u2019ENREGISTREMENT NATIONALE L'enrégistrement national aura lieu les lundi, mardi et mercredi, 19, 20 et 21 aout prochains; Tous les célibataires du Canada, de 21 à 45 ans, et en condition physique voulue, peuvent être appelés à faire trente jours de service militaire obligatoire, d\u2019ici un an.Le Canada peut entrainer un million d\u2019hommes sous ce systéme sans perturber l'industrie ou la production.Il se peut que le département de la Défense s contente d'appeler les célibataires de 21 à 35 ans pour la première année.Les appels de conscription pour service obligatoire se feront à raison de huit par année, à intervalles égaux.Des bureaux d'enregistrement nationaux seront crées pour chaque district militaire et un pour l\u2019île du Prince-Edouard avec juridiction pour l'enrdlement des conscrits.Les employeurs doivent fournir des listes de leurs employés mâles, de 21 à 4 ans et peuvent soumettre des demandes pour l'appel de leurs employés de la meilleure façon pour l'intérêt de leur commerce ou industrie.Tous les employeurs devront, sous peine d'amende, reprendre leurs employés ou leur donner des situations équivalentes à leur retour de l'entraînement \u2018Toute industrie aura le droit de soumettre un plan pour l'appel et l'entrainement\u2018 militaire de tous ses employés célibataires mâles entre les âge5S de 21 à 45 ans.Aussitôt qu possible après avoif déterminé les classes d'âge qui seront appelées pour répondre à la première demande du ministère de la Défense nationale, une proclamation sera publiée\u2019 avertissant toutes les personnes que se trouvent dans ces âges, commençant avec la classe de 21 ans, qu\u2019elles seront appelées pour le service au bout d'un certain temps désigné.On tiendra compte, dans l\u2019appel, des industries saisonnières et l\u2019on fera en sorte d'arranger l'appel des hommes engagés dans ces industries de façon à nuire le moins possible aux affaires desdites in-, dustries saisonnières.En ce qûi corfcerne les étudiants cC\u2019universités ou de collèges reconnus, la Commission provinciale ait- ra le droit d'ajourner leur appel jusqu\u2019à la fin de l\u2019année scolaire, à condition que lesdits collégss ou universités aient à l'institution même un système d'entraînement obligatoire.Tous les hommes appelés devront subir le' même genre d'examen militaire qu'ils passeraient s'ils offraient volontairement leurs services dans la milice nôn permanente.Après chaque appel, l\u2019homme appelé recevra un avis par écrit lui indiquant où il doit se soumettre à l'examen médical et où il doit aller pour sa période d\u2019entraine- ment militaire.(Cet homme sera donc examiné en premier lieu, S'il est rejeté comme inapte au point de vue médical, alors on le renverra chez lui et ce fait sera noté sur son® dossier.S'il est déclaré apte au point de vue médical, il se rendra av point où il doit être entrainé.) Les hommes appelés à l\u2019entraînement recevront un billet de transport jusqu'à l\u2019endroit où le médecin doit faire l'examen médical et jusqu\u2019au camp d\u2019entraînement.Tous les examens médicaux seront sujets à être revus par la division médicale du ministère de la Défense nationale, Des peines rigoureuses seront pourvues pour .ceux qui refuseront de se soumettre à l'appel et pour les médecins qui négligeront de.faire un examen consciencieux.4,700,000 hommes susceptibles d\u2019étre appelés Il y g au Canada 4,700,000 personnes de 19 a 45 ans susceptibles d'être appelées dont 2,400,000 hommes mariés et 1,198,000 célibataires, Les exemptions Les seules personnes exemptées de l'appel sont les suivantes: (a) Les juges «des tribunaux supérieurs, de district ou de comté; (b) Les ecclésiastiques réguliers ou les ministres des sectes religieuses, les membres du clergé et les ordres religieux; (c) Les membres des forces de terre, de mer ou de l\u2019air du Canada, en service actif; } (d) Ceux qui, d'après l'opinion du ministre de la Défense nationale, ont déjà reçu un entraine- ment militaire, pendant les douze mois qu précèdent, au moins équivalent à celui que devront suivre les hommes appelés sous ces règlements; (e) Les membres de la Gendarmerie royale canadienne ou des forces de la police provinciale; (f) Les membres des forces de police et les brigades, de pompiers permanemment employées dans toute ville incorporée; ; (g) Les gardiens et les fonctionnaires des pénitenciers, prisons, Asiles d\u2019aliénés,- maisons de santé.Par un arrêté en conseil adopté en 1873, certains privilèges concernant le service militaire ont été accordés à une secte de personnes appelées Mennonites, et par un AITêté en conseil adopté en 1898 certains privilèges concernant\u2019.le service militaire ont été accordés à Une secte de personnes appelée?Doukhobors.Le gouvernement se propose \u2018de reconnaître ces arrêtés en conseil et ll sera pourvu un moyen de traiter avec les personnes qui prétendent avoir le droit de bénéficier de ces arrêtés en conseil, et avis en sera donné, : Petites annonces \u2019 i Payables d\u2019avance AGENTS DEMANDES Nous offrons aux dames et hommes ambitieux l\u2019occasion de se créer commerce profitable en détaillant deux cents nécessités domestiques, THE, CAEE.30 jours d\u2019essal SANS RISQUE.Position permanente pour personne qualifiée.VILLE VALLEYFIELD VACANT.Ecrivez: Cie Jito, 1435 Montcalm, Montréal, pour catalogue, renseignements GRATIS, A VENDRE KLEEREX\u2014Pour les maladies de la peau.Guérie l\u2019exzéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauf- faison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c, S1.00, $2.00 et $6.50 (médium ou fort).Procurez-vous en chez votre pharmacien, PROPRIETE A VENDRE Propriété de 2 logements à vendre située près de l\u2019église du Sacré- Coeur.Maison neuve avec six appartements comprenant chambre de bain, dépense, fournaise dans la cave, S\u2019adresser à 32 St-Charles, M.Jean Leduc, 1-8-P A VENDRE Propriété à vendre dans le Rang du Milieu comprenant un morceau de terre de 114 arpent de long par 1 arpent de large.S\u2019adresser au notaire Robert Besner.A VENDRE A vendre maisons en briques à trois logements dans Bellerive.Bien située.S\u2019adresser tél.681 ou 695 Valleyfield.TERRE A VENDRE Magnifique terre de 170 arpents, cultivable et 16 arpents en bois; bien bâtie, située à 24 milles de la ville de Beauharnois, S\u2019adresser a M.Alfred Hébert, Beauharnois, Qué.1-x-c Jeudi, le 1er août, 1940 Chez nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Gérant de district La Laurentienne Cie d\u2019assurance-vie Canadienne francaise .ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Joseph Primeau, Représentant de district The Empire Life Insurance Co.101a, rue Champlain - Tél.50 Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cécile Tél.802 Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 72, Montcalm - Valleyfleld A VENDRE Le vieux Collège du Village de Ste-Martine, Co.Châteauguay, sera vendu à l\u2019enchère public au plus haut enchérisseur, à Ste-Martine, lundi le 5 août 1940, à 2 heures matériaux de construction trouveront là une occasion exceptionnelle de se procurer ce dont elles ont besoin à de bonnes conditions.Pour informations, s\u2019adresser à Me Roland Poupart, notaire, se- crétaire-trésorier de la Commission Scolaire de Ste-Martine.TERRE A VENDRE Deux terres de 192 acres.Excellentes bâtisses extérieures.Electri- cité.Le tout pour $12,000.S\u2019adresser à M.Gordon-S.McClatchie, Athels- tan, Qué.(1-8-c) A VENDRE A: mobile à ,vendre, marq Chrysler.Bons pneus.En bonne condition.S\u2019adresser, 75, Danis, Valley field, 25-1-P CHEVAUX A VENDRE J'ai en main de bons chevaux de ferme, de cing à neuf ans.Prix raisonable.Les chevaux sont entièrement garantis D.J.Greig, Allan's Corners, Qué.Téléphone 612-s-5, Ormstown, 1-P \u201cLes Français et les Anglais, dont nous sommes les descendants, ont toujours été braves.Je crois qu\u2019on peut en dire autant de nous.Nous n\u2019avons jamais reculé devant une dure tâche imposée par la nécessité de défendre ce qui nous est cher.\u201d\u2014 M.C.-G.Power.Cartes professionnelles George À.Meloche, AVOCAT 111, Champlain, Tél 691 VALLEYFIELD Robert Besner, NCTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile.Téléphone 38, VALLEYFIELD \u2018 Me Gontran Saintonge, AVOCAT, 64, Ste-Cécile Valleyfielà Téléphone 500., Lionel Cossette, LLL.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, LLL.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.© DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d TEL 146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Albert Leblanc B.A.LLL.AVOCAT Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 666 Résidence d\u2019été: Tél 1156-3-3 Docteur \u2018AIME LEDUC, VALLEYFIELD 79, Ste-Céclle Heures de bureau: 2 à 4 pm.7à9pm Bureau: Tél.803 J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITEOTE Tél.Bureau 88, 200, rue Victoria, Résa, 804, VALLEYFIELD Dr.Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mercredis et ven- «dredis soirs de 7 à 10-h.Sa- \u201cmedi toute la journée.211, VICTORIA, TéL 1220 (Bucessenr de J.-H.Sullivam) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 184 Arthur W.Sullivan | Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 418, Blvd.du HAvre, TéL 701, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1000 EXPERT-COMPTABLE Hoencle et agréé (Chartered accountant) Consultations matières Comitiersiales ot nancières.: 45, Avenue Viger.MONTREAL ~ - no \u2018ua #.REDACTION ADMINISTRATION 35, Chemin Larocque Case postale 99 Téléphone 654 VALLEY FIELD VOL.5, No 11 La crue des eaux emporte les caissons d'acier temporaires et M.Napoléon Pilon se noie Accident survenu samedi après-midi dans les rapides de St-Timothée ou la compagnie Beauharnois fait \"construire une digue pour élèver le niveau du lac \u201c St-François MM.HASSEY ET LEDUC SE SAUVENT \u2014 LA GAZETTE D\u2019INTERET de « local et régional RECIT DE M.EMILE LALONDE \u2014 DEUX - CHEVAUX ATTELES DISPARUS XI s'en \u2018fallut de peu qu\u2019on enregistre \u2018une tragédie, samedi der- Titer, \u2018vers \u201cles trois heures de la- près-midi, sur les travaux de la «compagnie \u201cThe Foundation\u201d aux \u2018Rapitles de St-Timothée quand ies \u2018caissons d'acier temporaires furent -arrachés de leur position et charroyés \u2018dans \u2018le courant pour noyer un \u201cHomime, \u2018en projeter deux dans \u201cl'eau rapide et causer aux autres \u2018la plug \u2018grande peur de leur vie.Neuf caissons d'acier furent emportés par le courant rapide, \u2018comme des feuilles de papier, Ce- penäarit que le dernier, encore in- complét, demeurait stable au mi- jeu des rapides, en face de Ye Julitétte.La crue des eaux aurait causé cet accident et on estime que la \" vitesse de l'eau avait alors atteint quelques vingt milles à l'heure, sur ue \u2018profondeur de quelques trente- cinq pieds.M.Napoléon Pilon, agé de 45 ans et dimicilié à Woodlands, est je seul disparu cependant que MM.Hassey et Leduc étaient sauvés par jlenrs «copains de travail.M.Hassey nagea jusqu\u2019au rivage alors qu\u2019il s\u2019agrippa à un poteau de bois à la-lérive; M.Georges-Albert Le- duc tomba dans les rapides avec son attelage de chevaux \u20ac Une voiture double.Les chevaux et la voiture se perdit dans les eaux cependant que M.Georges-Albert Leduc du Rang du Milieu gagnait le rivage à l\u2019aide de bois flottant.L'accident se produisit alors que les travaux préliminaires de Fins- tallation des caissons avait atteint le centre dés rapides; on venait de terminer l'installation des rails quand les caissons s\u2019écroulèrent dans les rapides.On manda immédiatement les deux ambulances de la cité et MM.les docteur Déguire, Roman, Bras- sand, Délorme et Leduc furent appelés sur Tes lieux pour ne panser heureusement que de légères blessures aux rescapés.Emile Lalande, agé de-22 ans et domicilié sur la rue St-Louis, fut le dernier à sauter sur la terre DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TO D\u2019AMIANTE .DONNACONNA Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.ferme.Il s\u2019en fira avec un violent choc nerveux.\u201cTout d'abord, dit-il, j'entendis les caissons plier sous la force de l'eau pour les woir \u2018ensuite s'incliner lentement.Je Tachai tout immédiatement car je réalisai que nous tomberions à l'eau et je partis à la course vers le rivage à travers tous \u2018es débris amoncélés sur le pont des caissons.A mesure que j'avancals, jé sentais ies caissons se dérober sous mes pieds et franchement je n\u2019ai jamais couru aussi vite de ma vie.Quant à M.Leduc, il retint sur les lieux et ne semblait pas du tout \u2018 énervé tandis qu'un autre avouait qu'il n'aurait jamais cru voir ça ailleurs qu'au cinéma.On évalu les dommages à une centaine de milles piastres et les travaux sont à recommencer.M.NAPOLEON CHAREST Les Comités locaux de l\u2019Epargne en temps de guerre pousseront activement la vente des certificats des timbres d\u2019Epargne de guerre et se transformeront eux-mêmes en agences de ventes ainsi que le veulent les autorités fédérales.Les comités locaux s'organisent rapidement dans toutes les régions de la province de Québec, sous la direction du président provincial, Napoléon Charest.JOURNAL V ALLEYFIELD Les funérailles Samedi le 27 juillet eurent lien en lu cathédrale de Valleyiield les funérailles de Mme Vve Adélard laber- ge, née Mathilda Joannette, décédée a lige de 69 ans et 6 mois à Montréal, chez sa fille, Mmg Vive Lucien Dandurand et exposée en chapelle ardente chez son fils, M.J.-M.La- berge, rue Jacques-Cartier, Valley- field.La levée du corps fut faite par Monseigneur J.-I), Nepveu, curé à la Cathédrale et le service fut chanté par M.l'abbé Simon, assisté de MM.les abbés Gendron et Marleau, comme diacre et sous-diacre.La chorale était sous la direction de M.Raphaël Bélanger.La défunte laisse pour pleurer sa perte une fille, Mme Vve Lucien Dandurand de Montréal et deux fils, M.J.Mérel Laberge, échevin de la cité et M.Philippe laberge de Woodlands; deux soeurs, Mme Joseph Brochu et Mme Ernest Routhier de Montréal; cinq fréres, Moise, \"lie, John, François et lirnest joan- nette de Tacoma, Washington et Seattle, Californie; un beau-frère et belle-soeur, M.et Mme Donat La- berge de Valleyfield et plusieurs petits-enfants.Les porteurs étaient MM.Delmar Lauriault, Anthime Gauthier, Louis PLUS DE PEUR QUE DE MAL, HEUREUSEMENT ! La scène de l\u2019accident de samedi dans les rapides de St-Timothée ou M.Napoléon Pilon de Woodlands a perdu la vie en tombant avec les caissons d\u2019acier.Une quarantaine d'hommes travaillaient alors que 10 caissons construits entre la Grande Ile et l\u2019Ile Juliette, près de St-Timothée, s\u2019écroulèrent sous la pres- (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q.Mme C.Roma msn sion de l\u2019eau.M.Georges-Albert Leduc, du Rang du Milieu, perdit deux chevaux, une voiture double et tomba à l\u2019eau lui-même pour regagner le rivage.Au premier plan, nous voyons M.Douglas, surintendant de la Fondation, revenant d\u2019une tournée d\u2019inspection.Les travaux sont recommencés et It grue mécanique retire des eaux l\u2019un des caissons.n, présidente de la Croix Rouge locale M.Lionel E.Brittle, directeur provincial de la Société Canadienne de la Croix Rouge, vient d\u2019announcer la réelection de Mme C.-L.Roman, comme présidente de la Soci- \u2018été de la Croix Rouge pour le district de Valleyfield qui comprend toutes les paroisse de la région.M.Brittle de retour d\u2019une tournée \u2018de 1,500 dans le nord minier qué- becols, se préparer activement à lancer ses effectifs pour la grande campagne de la Croix Rouge qui aura lieu du 23 septembre au 2 octobre.JAC et JULES Restaurant d\u2019été à La Maison Ronde ST-ANICET \u2014G_ NOTRE SPECIALITE:\u2014 Lunches exclusifs Un milieu reposant Attention spéciale aux enfanis Jeudi, le 1er août, 1940 de Mme Vve Adélard Laberge eurent lieu samedi dernier en la cathédrale Gauthier, Joseph Richer, 1.-J.-H.Langevin et Napoléon Leduc, On remarquait dans le choeur M.le Chanoine J.-E.Aubin, vice-supérieur du Séminaire, M.l'abbé J.Downs, vicaire de St-Anicet et M, Paul La- londe, séminariste.Une assistance nombreuse de parents et d'amis a payé un dernier hommage à Madame Vve Adélard Laberge et de nombreux témoignages de sympathie sont parvenus à la famille.Offrandes de messes:\u2014Mme Vve Lucien Dandurand, M.et Mme J.Mérel Laberge, Mme Vve J.Brochu, M.et Mme E.Routhier, Mme Vve | Adhémar Leduc, Miles Durocher, Met Mme Médard Durocher, M.et Mme René Messier, Mlle Héléne Lo- cas, Dr et Mme L.Coutu, Mile Rosa Trépanier, Mme Armand Dandu- rand et Mme Ernest Prégent, Mlle Pauline Cousineau, la famille Joseph Roy, M.et Mme Jean Locas, Mlle Fauvette Proulx, M, et Mme J.-A.Larin, M.et Mme L.-J.-H, Langevin, M, et Mme Gustave Rousseau, M.et Mme J.-C.Léveillé, Mme Vve G.Leduc, Mme Vve Ernest Bergevin, Mme Vve François Gendron, la famille Joseph Lefebvre, M.et Mme Lionel Leduc, la famille J.-O.Cor- beil, la famille J.-O.Leblane, M.L.-P.Bourret, Mme Joseph Leduc, Mlle Valérie Perras, M.J.-P.Cor- beil, Mlle Laurette Leduc, Mlles Yolande et Yvette Brassard, Mlle Cécile Houle, MM.Jean-Denis et Raymond Dandurand, la Fraternité des Frères, Ordre de St-François et les (Suite à la page T) \u20184 Facile à emporter| ous ~ chez v Da OÙ } a Rafraichissant Embouteilleur autorisé de \u201cCoca-Cola\u201d MAJESTIC BOTTLING WORKS TéL 1038 - Valleyfield ICO me anges © rt spent es Chan A nee] mr mim = + on kn oe rt mt + he Sem an Page 4 Hemmingford M.et Mme Willie Menard et leurs enfants de Montréal en vacances chez M.et Mme J.B.Dau- phinais.M.et Mme Leo Lecompte et leurs enfants de Montréal en fin de semaine chez Jos.Barrière.Mile Mary McAleer de Montréal en vacances chez Arthur McAleer.Milles Yvette Beaudin et Eleanor Auger de Ste-Martine en fin de semaine dans cette localité.M.et Mme Léonard Berthiaume, leur bébé Bernard, Mme Grosser son fils Gérald, Ben J.Berthiaume à Montréal pour assister au depart de Rolland Myre du R.H.C.Miesdames Moise et Edouard Boulerice de Springfield, Mass, en visite chez Mme Deneault et Hercule Deneault pour quelques jours.M.et Mme William Castonguay, Bernard Castonguay de Ste-Mar- tine de passage ici jeudi.Mlle Marcelle Bombardier de North Adams, Mass, l'invitée de sa cousine Mlle M.C.Benoit pour quelques jours.M.Lionel Pierre de Lacolle chez O.Pierre vendredi.\u2018 M.Connors, Mme Paul Lane a Schenectady, N.Y.vendredi.M.Paul Lane de Schenectady.N.Y.en fin de semaine chez J.Connors.Mme Allard et sa fillette Joce- Iyne de Verdun chez A.A, Beau- flieu.Miles M.A.Thibault, Alma Thibault, Emma Maria Lalonde de Dorion chez des amis samedi.Mlle J.Denis de Montréal en fin St-Antoine Abbé Dimanche, le 28 juillet, jour de la solennité de la fête de Sainte- Anne, la messe fut chantée par M.l'Abbé E.Moreau, curé de notre paroisse, assisté de M.l'Abbé Gaëtan Lebeuf et M.l'abbé Paul Lebeuf comme diacre et sous-diacre.Le sermon de circonstance fut prononcé par M.l'abbé Vaillan- court du séminaire de Valleyfield.Le soir les Dames de Ste-Anne ont eu leur réception à laquelle les Enfants de Marie chantaient, Mile Imelda Campagna de Valleyfield a chanté l'Ave Maria.Nous remercions bien sincèrement les abbés qui ont bien voulus aider M.Moreau, curé de la paroisse.M.l'abbé Moreau à Valleyfield dimanche soir.Mlle Rose Campagna de passage à Valleyfield dimanche soir chez ses parents.M.et Mme J.Patris ainsi que leurs enfants en vacances cette semaine chez M.Joseph Vaillan- court.M.Laurier Gibeault chez M.Victor Gibeault.M.et Mme Robert Barrette, ainsi que leurs fillettes Nicole et Evelyne en visite dimanche chez M.Roméo Barrette.Mlle Anita Tessier de Montréal en visite pour quelques jours.chez M.Roméo Barrette.Mlle Lucienne Barrette de retour chez ses parents aprés un séjour d'un mois à Montréal chez sa soeur, Mme Reynold Goneau.Mlle Madeleine Lussier de $t- Rémi en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme René Lussier.Mme Armand St-Germain, de en visite retour dans se famille après un| séjour de deux semaines à l\u2019hôpital de Ormstown.M: Plette et, sa fille Mlle Estelle Piette en vacances la semæine dernière chez Mme V.Come.M.et Mme Véranda Lemieux, ainsi que leur petite fille Huguette de passage à Si-Chrysostôme dimanche.M.Roméo Barrette ainsi que ses filles Lucienne et Héléne de passage à Valleyfield samedi soir.Mlle Imelde Campagna cliez es soeur, Mlle Rose Campagne, di- de semaine chez A.A.Beaulieu.Mlle Irene Benoit de Québec en vacance chez D.T.Benoit.Mme A.Fullum, Joyce Fullum, Eunice Smith de Montréal en vacances chez Ben Smith.M.et Mme Wilter Smith, Mme Ben Smith chez Mme Tobin et J.R.Payant à Huntingdon dimanche.Mlle Martin de.Sherrington chez R.Boyer.M.et Mme Euclide Gauthier et famille de Montréal en visite chez des parents.M.et Mme Léo Fortin leur famille à Beauharnois dimanche.Mlle Céline Filion de Montréal, chez Elphége Dubois.M.Gérard Lacasse, 1.0., de Amos chez O.Lacasse pour quelques jours, M; Paul Bouchard, Denise Bou- chard à Montréal samedi.M.et Mme Louis Lachapelle, Mme Gregoire 4 Beauharnois dimanche.Le 724 juillet 1940 est décédée Claire Marie Lacasse agée de 26 ans, fille bien aimée de Ovila La- casse et de Diane Martin.\u2014_\u2014 x \u201cLe passé nous préoccupe moins que le présent ct un futur incertain.La tâche qui nous est imposée incombe à tous les Canadiens et non pas seulement à une partie d\u2019entre eux, Elle exige et exigera la plus grande énergie et la plus entière collaboration de chacun de nous\u201d\u2014M.W.-L.Mackenzie King, Premier Ministre.GAZETTE DE VALLEYFIELD Va et vient.Mlles Lucile et Claire D'Aoust de Montréal passent une huitaine chez leur oncle et leur tante, M.et Mme Pierre Guérin.Mme Siméon Rivet et sa fille, Marie-Marthe de Montréal ontgpas- sé quelques temps dans notre paroisse visitant des parents.MM.et Mmes René Lecombe, Léo Pronovost et René Potvin de Montréal, M.et Mme Hormisdas Rémil- lard et leur neveu Roméo, et leurs nièce, Noëlla et Irène de Château- gay, N.-ŸY., M.Joseph Parent de Ft.Covington, N.-7., visitaient la famille Gilbert Parent, dimanche dernier.M.et Mme Bastien de Montréal sont revenus visiter M.et Mme Jean Bastien.Milles Claire et Marthe Brault de Montréal sont actuellement en visite chez leur grand\u2019-mére, Mme Gonzague Brunet.M.Bernard Brunet est allé passer quelque temps chez des parents à Miontréal.M.et Mme Roland Legris, Mlle Fleur-Ange Vachon de Montréal étaient chez M.et Mme Stanislas Gagné a la soirée-dansante donnée à l\u2019occasion du mariage Gagné- Duranceau.La semaine dernière, Mme Alcide Boulanger et ses enfants, Maurice, Lucette et Ghislaine, de Montréal passaient quelques jours chez Met Mme Arthur Bourdeau.Mlle Marielle Cartier est allé pas- ser la fin de semaine chez M.et Ormstown Mme Alphonse Charlebois, l'invitée de Mile Mimie Charlebois à Ottawa.M.et Mme Herménégilde Bru- neau et leurs enfants, Réal, Marcel.et Carmen, M.et Mme Alfred Lambert de Montréal sont venus visiter la famille Anatole Cartier, dimanche dernier.: M.et Arthur Bourdeau, Met Mme Germain Bourgoin, Mlles Alice Charbonneau, Suzanne Pré- vost, Marguerite Bourgoin et Georgette Vaillancourt, M.M.Charles- Emile Parent, Roméo Cartier, Bernard Tremblay et Hervé Dumas sont âllés faire un voyage à St- Paul d\u2019Abbotsford, visiter M.et Mime François-Xavier Charbonneau M.et Mme Charbonneau sont les parents de Mlle Alice Charbonneau de notre paroisse.Miles Georgette, Lucile et Rita Laberge, Lucienne Labelle, Jeanne d'Arc, Géralda et Claire Guérin, Jacqueline, Madeleine et Françoise Cartier, Marie-Marte Rivet, Diana Bergevin, Marie-Jeanne et Marguerite Brault, MM.et Mmes Albert Lalande, Albert Beauchamp, Pierre Guérin, Gaston Cartier, René Forget, Arthur Blanchette, MM.Guy, Raymond et François Blanchette, Gérard Bourgoin, Thomas Barrette, Réal Sauvé, Gaétan Sauvé Arthur Laberge, Léo Dumas, Dalma Roy, Médard Bergevin et Germain Brière étaient à la Hungry Bay, à St- Stanislas de Kostka, dimanche dernier.M.Roger Cartier est allé passer la fin de semaine à Montréal, visi- tant des parents et des amis.Jeudi, le 1er août, 1940 M.J.Bouchard de Montréal était l'invité de Mlle Madeleine Rousseau dimanche dernier.M.et Mme Orile Rémillard et leur fils Claude sont allés passer le dimanche chez leurs parents, à St- Antoine-Abbé.MM.Ernest D'Aoust et Roland Cardinal de Valleyfield étaient de- passage dans notre paroisse samedi dernier.Mlle Lauréa Beauchamp était de pasage & Valleyfield la semaine der- niére.Nous avons lIhonneur d'avoir parmi nous pour quelque temps, le Rév.Pére Roméo Beaulieu, om.d., des Missions de l\u2019Ouest.Le Rév.Père Beaulieu est le fils de M.et Mme Domina Beaulieu, cultivateur de notre paroisse.\u2019 \u201cSi demain le prussionisme triomphe de l\u2019Europe, après la destruction de la Belgique et l'annihilation de la France, le niveau de la civilisation humaine en sera abaissé, et tous ceux qui n\u2019auront pas tenté par tous les moyens d\u2019empêcher cette catastrophe, seront des déserteurs et des apostats.\u201d\u2014 Benito Mussolini, dans le \u2018\u201cPopola d'Italia,\u201d 15 novembre 1915.\u201cOn n\u2019a jamais reconnu de façon aussi éclatante la puissance de l'Empire britannique.Un conquérant qui vient de mettre l\u2019Europe à ses pieds est forcé d\u2019admettre qu\u2019il n'est pas encore le vainqueur.\u201d\u2014 Daily Mail, 24 juin 1940.fone , manche.Une récolte payante Ce sont des gens solides qui cultivent la terre chez nous.Ils ne craignent pas la longueur des heures de travail et ils ne se refusent pas à peiner durant des mois, derrière la charrue et le tracteur, tirant \u2018Au sol une honnête existence.Pour ces \u201chommes, la bière est une amie, même plus \u2014une cliente.L'industriede la brasserie achéte chaques année jeraid SOBRE EN TOUT \u2014 LA BIÈRE ME SUFFIT paie comptant pour qualité supérieure.InN SO ey pour le cultivateur des cultivateurs canadiens.pour plus -de $12,000,000 de houblon et d\u2019orge .et elle ces produits.Bien plus, elle verse en ce moment un Boni en argent pourichaque boisseau d\u2019orge (c'est ce qui a déjà été fait dans le passé quand les prix du \u2018grain étaient trop bas) afin d'assurer un profit raisonnable aux cûlti- vateurs qui produisent une orge.À malt de y .bourse-souvenir, Jeudi, le 1er août, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les nouvelles sociales Valleyfield Mile Fernande Dumouchel est de retour d\u2019une vacance à St-Joseph du Lac.Mme E.Rozan de Montréal était en promenade chez M.H.Lauzon la semaine dernière.M.et Mme Sylvio Leduc et leur famille ont passé quelques jours la semaine dernière à Valleyfield.M.et Mme Dufault et leurs enfants, Mme VEcuyer et ses fillettes \u2018de St-Jean étaient en visite vendredi chez Mme Duranleau.Mme Newell de Montréal était en visite la semaine dernière à Valley- field.Milles Irène Loiselle et Marguerite Leduc, sont revenues d'une vacance au Lac des Sables.M.et Mme L.Lefebvre de Montréal étaient à Valleyfield en fin de | semaine les invités de M.Nap.Le- febvre.Mme O.Dumouchel et ses enfants Simone et Robert, M.Ferdinand Galipeault, M.Roger Renaud étaient chez M.N.Lefebvre, dimanche.M.et Mme René Léger, M.et Mme Raoul Goudreault, visitaient dimanche M.et Mme H.Blanchard de l'Epiphanie, ainsi que chez M.Ludger Poisson de Mascouche.M.et Mme Marcel Benoit et leur fillette Lucille, étaient à Ste-Agnès dernièrement.M.et Mme R.Besner étaient à St- Donat avec Mme L.Perron en fin de semaine.La semaine dernière, Mlle Simon- ne Brisson de Valleyfield était l\u2019invitée de Mlle M.A.Bergevin de Como.M.Eugène Couillard de Beauhar- nois et Mlle Simonne Brisson de Valleyfield étaient de passage ces jours derniers à Ottawa.Mlle Marie-Ange Bergevin de } Como était en fin de semaine chez ses parents M.et Mme Josephat Bergevin de St-Louis de Gonzague et rendait en même temps visite à plusieurs amis de Valleyfield.M.et Mme Gustave Marchand, leur fils Claude et M.Ubald Marchand de Montréal de passage à North Bay, Ont., pour visiter M.Guy Marchand.M.et Mme John Menzies de Montréal de passage à Valleyfield au commencement de la semaine.M.et Mme J.Humpries de la Defense Industries Limited passent I'été dans I'lle, Mlle Cécile Valin d\u2019Ottawa en promenade chez son oncle et tante M.et Mme Arthur Sullivan à la maison d'été de Hungry Bay.Mlle Freda Horgan recevait un groupe d'amis, samedi dernier, à sa villa d'été à Hungry Bay.Le docteur Armand Clairmont, président du Club Nautique, se rendait à Beauharnois dimanche dernier aux régates -annuelles.- M.J.Bombardier de Dunham et son petit fils Jean-Pierre l\u2019Evesque étaient à Hungry-Bay, dimanche dernier chez M.Jos.Lafleur.Mme Legault et Mlle Legault, étaient de passage à St-Zotique dimanche dernier.Mlle Gaby Lefebvre a passé la semaine dernière à Montréal.Mme Fred Caillé de Légnard, Ont.est en visite chez M.et Mme H.Bes- ner.Mlle Francoise Duckett de Montréal était en visite au commencement de la semaine chez sa cousine, Marcelle Legault.Miles Thérèse , Leduc Thérèse Goyette et Françofse Leduc étaient aux régates de Beauharnois dimanche.Lundi soir le vingt-deux juillet, des amies ont organisé une féte intime à l\u2019occasion du départ de Mlle Liliane Parent pour le noviciat des S.S.N.de Jésus et de Marie à Ou- tremont.À la suite de félicitations et de bons souhaits, les amies de Mlle.Parent, lui présentèrent une = Questions d\u2019étiquette | LE BON GOÛT | par Francine MARKEL x QUESTION.\u2014C\u2019est peut-être sant mauvaise intention, mais on ma - fait dernièrement une remarque qui m\u2019a blessée.Un jeune homme de la campagne que je n\u2019avais pas revu depuis un an, m\u2019a dit devant tout un groupe d\u2019amis : \u201cLe temps est doux pour vous, Charlotte, il semble ne pas avoir d\u2019emprise sur vous\u201d.C\u2019est un compliment au su jet de mon allure juvénile, de ma façon de m\u2019habiller, je l\u2019avoue, mais ne laisse-i-il pas entendre que j'ai dépassé l'âge où on ne se préoccupe guère de vieillir ?\u2014 CHARLOTTE PEINEE.REPONSE\u2014Cet ami n\u2019avait probablement pas l\u2019intention de vous blesser, vous le dites vous-même, c\u2019est peut-être sans mauvaise intention.Vous auriez pu juger par le ton ironique ou non de la remarque.Il faut toujours veiller, lorse qu\u2019on fait un compliment, lorsqu\u2019on adresse des félicitations, à ne pas choisir des expressions ou des fore mules pouvant préter à des sous entendus.On ne courra pas ainst le risque de peiner les gens avec la bonne intention de leur faire plaisirs 10, 800 appels par jour au Bell \"Téléphone \u201cEst-ce qu'il fait assez chaud?AI- lons-nous baigner, le temps est si étrasant! J'aimerais à canceler ma joute de golf aujourd\u2019hui!\u201d Voici quelques-unes des raisons des appels téléphoniques si fréquents pendant la vague de chaleur récente.À mesure que le mercure montait, le volume des appels téléphoniques augmentait également, comme si on aimait à s'entretenir de l'éternelle question de la température et comme si on cherchait à oublier son malaise.Aussi à Valleyfiled, le pourcentage des appels locaux ont augmenté de 1050 durant la dernière vague de chaleur.En temps normal, ie bureau reçoit environ 9,750 apfpels mais récemment ce pourcentage a augmenté à 10,800 appels.Les appels de longue distance ont augmenté également, soit pour fl- xer ou canceller les engagements de fin de semaine.En temps ordinaire, les appels de longue distance se chiffrent à 180 mais ce pourcentage à augmenté à %3 Tous ces appels additionnels ont donné un surcroit de \u2018 travail aux opératrices qui ont cependant donné un service Aussi courtais que d\u2019habitude et aussi rapide que possible, comme si la température n'avait jamais varié, en répondant toujours \u201cNuméro\u201d et \u201cMerci.\u201d Pour garder l\u2019eificacité du service téléphonique malgré la grande humidité de la température, la compagnie Bell Telephone a engagé un nombre additionnel de jeunes filles afin d\u2019accorder à chacune plus de Na À \\ repos à son travail d'opération.Beauharnois - M.et Mme Joseph Gagnier de Montréal passaient la fin de semaine, en notre ville, les invités de Mme L.Ovide Gagnier.M.et Mme Lorenzo Faubert, M Ferdinand Faubert ainsi que Mlle Elizabeth et Claire Dupuis sont revenus d\u2019un voyage qu'ils firent à Québec et à Sainte-Anne de Beaupré la semaine dernière.M.et-Mme Albert Mathieu de Montréal étaient d.passage a Beau- harnois en fin de semaine, en visite chez M.et Mme Arthur Tessier, M.et Mme Gustave Laberge ainsi que leurs enfants sont retournés à Saint-Hyacinthe, après avoir passé quelques jours en notre ville, les invités de M.et Mme Emerie Poirier.M.Albert Côté était de passage en notre ville au début de la semaine, en visite chez son frère M.Henri Coté.Mlle Corinthe Ménard de Sudbury est retournée chez-elle aprés avoir passé quelques jours en notre ville, en visite chez Mlle Gabrielle Saint- Onge.M.et Mme Laurent Gauthier de Montréal gendaient visite à M.et Mme Delvini Gendron en fin de semaine, M.et Mme Laurent Lefebvre de Ste-Thérèse, de passage à Beauhar- nois, en fin de semaine, leurs parents, M.et Mme Armaud Lefebvre.Mlle Claudine Leduc de Montréal passait la journée de dimanche dernier en notre ville, l'invitée de sa soeur Mme Jules A.Larose.M.et Mme Roger Laroche de domicile après avoir passé la fin de semaine à Bcauharnois, en visite chez M.et Mme Emile Primeau.M.et Mme Cartier de Montréal passent la semaine en notre ville, en visite chez Mme Zénon Lorange.M.J.Morrisseau de Montréal ainsi que ses enfants étaient de passage à Beauharnois au début de la semaine, en visite chez M.et Mme Arthur Morrisseau.\u2026 M.et Mme J.Homer Mercier font actuellement un séjour d\u2019une semaine à Marieville, en visite chez leur fille Mme Rolland Dion, M.et Mme Clément Faubert de Montréal passaient la journée de dimanche en notre localité, les invités de M.et Mme Henri Faubert.MM.et Mmes Georges Godin, G.Guilbault, M.Coriveau, M.Pinette, Miles \u2018Marcelle Deslauriers, Alice Deslauriers, Mme J.-R.Courteau, MM.Jean-Louis, Jean-Jacques et Jean-Pierre Courteau, ainsi.que MM.A.Delfosse, Jr, et J.Ethier de Montréal, se rendaient à Beauhar- nois dimanche dernier, les invités de M.et Mme J.Homer Mercier, à l\u2019occasion des régates de notre ville.M.et Mme Oscar Martin de Val-.leyfield étaient de passage à Beau- harnois en fin de semaine, en visite -chez leurs parents, M.et Mme Lud- ger Faubert.MM.R.Chamin et Emile Blain de Mainville, Rhode Island, étaient de passage à Beauharnois ces jours derniers, les invités de Mlle Madeleine Hébert.Mile Margot Ledoux est retournée à Montréal après avoir passé une semaine en visite chez M.et Mme J.Alexandre Angers, l'invitée de Mlle Maria Angers.Mlle Lucille Joyal de Saint-Bona- venture est actuellement de passage à Beauharnois, l'invitée de M.et Mme Arthias Riendeau.Miles Anne Marie et Georgette Vincent de Sainte-Philomène se rén- daient 2 Beauharnois ces jours derniers, les invités de M.Ferdinand Dagenais.Miles Jeannette Dagenais et Noël- la Garand étaient de passage à Val- leyfield en fin de semaine, en visite chez des parents.M.et Mme Roland Dion de Marie- ville se rendaient à Beauharnois dimanche dernier, les invités de M.et Mme J.Homer Mercier.visitaient Sainte-Thérèse sont rentrés à leur |, rain.Petit rôle.dîner.> Page 5 LES MOTS CROISES \u2014 DE \u2014 Votre Journal 5 6 7 8 9 10 11 \u201cCUITE TITI 1] (Lis LUI NITIT] HORIZONTALEMENT 1\u2014Instrüment permettant de le- 5.\u2014Feras tort \u2014 Epoque.2.\u2014Soutirer \u2014 Métal usuel blanc.3.\u2014Augmentation, croissance, 4, \u2014\"BAYER\" \u2014 Celui qui est d'un naies, ote, Espace clos de murs.sence du danger.précédent Solution du problème bâtissant.11.\u2014Sursautant, tressalllant.VERTICALEMENT EIM|VII|R 0 S =] | tH] A R I A N E \u20181\u2014Equerre \u2014 Offensant, ! cule \u2014 Mourlr de mort violente.d'une auge.6.\u2014 Figures du jeu de cartes.quantité.l\u2019'Oupa.mont) .E S T 0 N I E N N E S lative, f.\u2014Mettre en terre pour germer.7.\u2014Ville de Belglque \u2014 1 | ver rapidement la topographie d'un lance de précision pour Nes op + 8.\u2014Qul sont sans compagnie _ i 9\u2014Acarien parasite des volailles; \u2014 Sentiment d'inquiétude en pré- 10.\u2014Fille du frère ou de la soour; \u2014 Engage des plerres ensemble en\u2019 2,\u2014Fils de Persée, ajeul d'Her- 3.\u2014Enduis do cire \u2014 Le contenu je Parties du jour \u2014 Cordon dé-' 5.\u2014FEpoque \u2014 Pèses de nouveau, T\u2014Fruits du merisier \u2014 Petlto 8.\u2014Ville d'Angleterre \u2014 Nouveau.| 9.-~Toulée \u2014 Vilic de Russle, sur 10.\u2014Qui rit \u2014 Ville d'Italie (Pié- 11.\u2014Espace entre les pôles d'un électro- aimant \u2014 Conjonction dopu- \u2014\u2014\u2014\u2014 en OUVERTURE AUJOURD'HUI d\u2019un terrain de vente d'OMER BARRE de \u2018 |CHARS USAGES À des prix.dérisoires \u2014 Qui ont fait la clientèle Limitée (Verdun) SUR LA RUE NICHOLSON (Entre le nouvel édifice de la Banque de Montréal et la Banque Provinciale) \u2014 \u2014#+ \u2014 = SPECIAUX == Plymouth, 7 passagers 1938 Pontiac Sédan \u2018LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DESERT SSSI RE PFN SR FI SV TT ISIE TINS FIP IIE PSII INT III EI IIIS IIIS I Dour vous \u2018Jeudi, le 1er août, 1940 CN PT I RI OPTI PIP II OR OTT Oe St-Télesphore |La MODE aux & \u20ac SES FT AS A \u201cae CITES à | cent visages | La beauté dans les accessoires Les nervures en éventail, nous les trouvons partout, sur les basques, autour des poches, sur le haut des manches, étoilées en encadrement des encolures, et aussi sur les calottes des chapeaux de feutre, de satin et de gros grain.L'accent circonflexe, qui doit être la stylisation des ailes, sans doute, est à l'honneur, nous le Voyons en découpes et en bro- Les accessoires ajoutent le derniet moi à Pélégance d\u2019une toilette.No vous présentons ici des gants, sou llers, bourse et ceinture qui sont de toute derniére nouveauté.CONDUITE A SA DERNIERE DEMEURE.\u2014 Ces jours derniers avaient, lieu les funérailles de Mlle Angélina Gauthier, membre de la congrégation des Enfants de Marie, à I'age de 63 ans, après une longue maladie soufferte avec la plus chrètienne résignation.La levée du corps fut faite par M.l'abbé N.Legros, et le service funèbre chanté par M.l'abbé H.L.Valois, curé de Bombay,\u2018 N.Y., assisté comme diacre de M.l\u2019abbé N.Legros, tous deux cousins de la défunte, et sous-diacre M.l'abbé O.Dandurand.Au choeur M.l'abbé E.Sauvé.La depoville mortelle était portée par MM.Edouard Séguin, Aldéric Pilon, E.Ranger, E.Leroux, Armand Brouillard, Uiric Gauthier.Conduisait le deuil : Ses fréres MM.Avila, Urgel, Alfred et Donat Gauthier.Ses soeurs: Mme Vve H.Duperron, (Elisa), Mme A.Pilon (Cléphyre , M.E.Se- guin (Aldina).Dans l'assistance, on a releve les noms suivants: M.et Mme, Avila Valois, Mile Philomène Valois, M.et Mme Al deric Lalonde de Rigaud, MM.et Mmes M.Gauthier, G.Desforges, Rolland Elie, H.Bourgon, R.La- londe, F.Bourgon, G.Dumont, I).Descent, A.Charlebois, F.Gauthier, Mme Victor Gauthier, Mme E.Glaude, Mme G.Bourgon, Mme W.Lalonde, Mme L.Bourgon, Mme O.Bourgon, Mme Ulric Gauthier, MM.René Prieur, F.Deslaunais, E.Bour- gon, F.Bourgon, R.Charlebois, L.-P.Lalonde, Mlles M.-A, Glaude, Yvette Marleau, T.Glaude, Rosa Pilon, Rita Marleau, Alice Deslaunais, M.-J.Campeau, Alice Pilon, Yvonne Vincent, A.Prieur, M.-L.Sauvé, R.Charlebois., La bannière de la Sainte Vierge était portée par MM.Laurier, |, Prieur et Léopold Lalonde.Portaient les rubans Miles Elmira Béri- ault, Rosa Pilon, Alice Pilon, Théo- dora Glaude, S.Genévieve Lalonde.Lä collecte a été faite par des enfants de Marie: Miles Elmira Béri- ault et Théodora Glaude.NAISSANCE.\u2014 A St-Télésphore, le 21 juillet 1040.à M, et Mme Armand Valade, née Alice Panneton, est née une fille, baptisée Marie, Rose, Délima, Germaine.Parrain et marraine, M.et Mme Boisvert, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Samuel Bradhau.L\u2019OPINION DES AUTRES \u201cAucune nation n\u2019est jamais entrée en guerre de façon aussi peu glorieuse que l'Italie.La louve qui allaita Romulus et qui fut l\u2019initiatrice de la grandeur antique de Rome, a dégénéré en chacal\u201d\u2014M.Alfred Duff-Cooper, ministre de I'Information en Grande-Bretagne.\u201cEn cette guerre, comme en d\u2019autres guerres, la constance en face de l\u2019adversité, les ressources pour rencontrer les imprévus et l'inébranlable résolution de combattre jusqu'au bout, sont les facteurs qui assureront enfin la victoire \u201d\"\u2014M.J.-L.Ralston.\\ \u201cNotre autre devoir, non moins important, est de nous préparer et d'agir sans relâche pour que Ja fin de cette bataille nous trouve sur la route de la victoire, où nous marcherons d'un pas assuré et d\u2019où il sera impossible de retraiter\u201d\u2014Af.CG) Pouver, : M.LA BONNE CUISINE EGLEFIN FUME AU LAIT Mettez le poisson dans un plat à gratin et recouvrez-le de ait.Chauffez le tout modérément et re- tirez-le du feu avant que le lait ne devienne bouillant.Couvrez de beurre et garnissez de persil.PAIN DE SAUMON 1-2 livre de saumon en conserve, 1 tasse de chapelure, 2 oeufs, 2 cuillerées à soupe de beurre fondu.* - de et faites-la dissoudre à la chaleur.Mélangez ensuite avec la mayonnaise ferme et le saumon, égoutté au préalable, et dont on aura enlevé les arêtes et la peau.Remuez le tout jusqu\u2019à formation d\u2019une pâte homogène; assaisonnez fortement de sel et de poivre, et placez dans un moule.Garnissez de radis et de persil et servez sur feuilles de laitue avec la sauce suivante : \u2014\u2014\u2014 = dessert délicieux Mélangez tous les ingrédients et façonnez-les en pain.Placez ce dernier dans une lèchefrite fortement beurréee, et faites cuire au bain-marie pendant une heure.SALADE DE SAUMON MOULEE Ces moitiés de poires farcies sont garnies de fruits confits.C'est un el peu coûteux.1 demiard de crème sure, 2 cuillerées à soupe de vinaigre; YA cuillerée a thé de sel; 4 de cuillerée à thé de poivre, mayonnaise, 1 tasse de concombres râgés et égouttés.Fouettez la crème et ajoutez le I cuillerée à soupe rase de gélatine.1 tasse de.mayonnaise ferme, 1 boîte de saumon en conserve, 4 de tasse d\u2019eau froide.Mettez la gélatine dans l'eau froi- vinaigre, le sel et le poivre: incor- ! porez assez de mayonnaise pour lui donner du piquant, puis, ajoutez le concombre râpé et égoutté.Refroi- | dissez bien avant de servir.! deries, en incrustations et en jours, sur des revers de jaquettes sur les épaules des robes, sur les poches, au devant des ceintures, c\u2019est vraiment le motif à succès ! LES AUDACIEUX DE L\u2019AIR - Draperies nouées: on aime RS \u2018Le premier devoir de chacun est les larges draperiez nouées à ° de tenir, calmement, courageusement, ; Profitez.avec la ferme résolution que même , e épaule ou sur les hanches .: la perte de la présente bataille ne \u2018 donnant aux robes nettes un pe- maintenant du temps sera pas une victoire finale pour nos ut uir de fantaisie et de recher- ou les prix sont encore ennemis\u201d.\u2014M.C.-G.Power.che.Bas des devants de vêtements repliés.Tout comme on corne uhe carte de visite, on corne le bas des jaquettes et des boléros et aussi des petites vestes.Le coin est replié et boutonné ou retenu par un clip.C\u2019est une, originaltié qui a de la gentillesse.Cinq petites fleurs, vous pouvez les faire au crochet ou bien aux aiguilles Vous pouvez les chiffonner a l'aide d'un ruban roulé en cocarde ou plié en plu- bas pour vos manteaux de fourrure avant la hausse certaine.Com- mandez-les fmmédiate- ment et vous ne paierez qu'à l'automne.Ainsi vous économiserez au moins 25% sur toutes les fourrures que vous \u2018désirez vous procurer._ THEATRE , Alamo Châteauguay Bassin sieurs coques.Ranger ces fleurs Nous avons a ctuelle- \u2014_\u2014\u2014 sur un biais étroit, cousez-les l\u2019une auprès de l'autre.Voici ment en montre les FILM FRANÇAIS EE faite la garniture charmante he d\u2019un devant de corsage de blou- ; se ou de pull.A Les ceintures à pochettes sont \u2019 une innovation charmante de Maggy-Rouff, un des pans de la ceinture après être passé dans une boucle-bijou décèle : une pochette dans laquelle on peut déposer certains bibelots LR indispensables.De la même ar- ; tiste, citons la ceinture double drapée et à double boucle donnant à la taille un aspect de souplesse extrêmement gracieux, Les revers : les revers de jaquettes et de boléros et même .les revers qui appartiennent aux : corsages des robes pour leur : donner de l'allure, se font souvent en lingerie; en piqué ou en plus jolis- modèles de à 1941.fl © 2 et 4 août - Gérard Guindon \u201cJE \u2018CHANTE\u201d -Magasin de fourrures, _ Avec CHARLES TRENET | 47, du Marché él.552 ÿ \u2014 AUSSI \u2014 + oN : - \u2014 \u201c21 DAYS TOGETHER\u201d \u201cL\u2019aviation royale a.quatre, mots Avec LAURENCE OLIVIER latins pour \u2018devise: \u2018Par ardua ad et VIVIËN LEIGH astra\u2019.C\u2019est aussi la \u2018devise de \u2014\u2014\u2014 l'aviation canadienne.Elle se traduit .ainsi: \u2018Par les sommets ardus jus- Mardi et mercredi, 6 et 7 aofit qu'aux étoiles\u2019.C\u2019est-à-dire, par le \u201cTHE MORTAL STORM\u201d ,[ \u2018Vendredi et Dimanche, bataille à la victoire.C\u2019est la route ! choisie par nos jeunes gens qui ont démontré \u2018et démontreront encore, en + ig toile que l\u2019on empèche et glace.Deux hommes et deux femmes\u2014Acrobaties audacieuses dans les airs| plein ciel, leur courage et leur va- i ¥ Ces blancheurs donnent une lui dépassent Imagination.Aucune protection de filet sur le terrain.leur.C\u2019est la seule route que vous Avec ROBERT YOUNG et PE grande fraicheur aux ensem- pg nouveau, de la sensation et de \u2018l\u2019habileté.Voici ce que donnera le t .ive\" \u2014M.C-G 'M.SULLIVAN ° {À Sles et leur confèrent un-air de «Conklin Show,\u201d deux fois par jour; à partir de Jundi,-le 5 août, sur les ©t MOI pouvons suivre\u201d.\u2014M, C.-G.À \u2018Jeunesse et de netteté.terrains de l\u2019exposition.Power.i ' =.i - .PCM SO - \" - ~~ i Jeudi, le: 1er aoiit, 1940 J LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La journée des enfants au terrain de l\u2019exposition, lundi Lundi, le 5 août demeurera une journée mémorable pour les enfants de Valleyfield et des environs, une journée qui apportera de la joie aux enfants pour des mois à venir.; Les représentations Conklin seront à Valleyfield au terrain de l'exposition sous les auspices de la Compagnie d'exposition.Mais voici la meilleure de ces nouvelles.Lundi prochain sera le jour des enfants, de deux heures à huit heures, alors que le prix d\u2019admission à toutes représentations sera de cing sous seulement.Ces prix ne prévaudront que pour les enfants au dessous de 14 ans.Les représentations \u201cConklin\u201d comprendront toutes les plus récentes attractions encore vues dans cette province et même au Canada.Pour les plus petits enfants, les attractions seront de plus courtes durées et ils sauront apprécier cette visite au terrain d\u2019exposition & Valleyfield, lundi, le 5 août.L'admission sera gratuite à tous les enfants lundi et ils auront l'occasion de voir la représentation \u201cViera Four\u201d à 5 heures pm.(heure avancée).Les prix de cing sous pour les enfants prévaudront jusqu'à huit heures au cas ou les parents ne pourraient y conduire leurs enfants au cours de l'aprés- midi.N'oubliez pas d'envoyer vos enfants au terrain d'exposition a Valleyfield lundi, le 5 août au cours de l'après-midi, alors que cing sous pourront leur donner tant de divertissements.\u2018Le billets pour ces attractions pour les enfants peuvent étre obtenus sur le terrain de l\u2019exposition seulement.Cette méthode assurera à tous les enfants l'occasion de voir toutes les représentations sans aucun favoritisme.N'oublions pas la date, lundi le 5 août, jour des enfants, au terrain de l\u2019exposition à Valleyfield.Page 7 La journée des enfants Sous les auspices TERRAINS DE L'EXPOSITION LES 4-5-6-7 AOUT L'EXPOSITION DE VALLEYFIELD JOURS ET NUITS SENSATIONAL FREE ACTS TWICE DAILY! de (LIA) ~ pena TITY KX St-Agnès-de-Dundee M, et Mme Armand Lefebvre'et leurs fils René et Paul de Verdun, ont passé la fin de semaine dernière en.visite chez M.et Mme Joseph Quenneville et autres parents.M.René Demers de Ste-Philo- mène et M.Réal Chrétien de Tupper Lake, N.Y., ont passé quelques jours en visite chez M.et Mme J.-A.Nor- mandeau.Mlle Doria Carriere de Hunting- don et son frère Roméo de Coffey's Corners ont passé la fin de semaine chez parents.M.et Mme Georges Lefeb- vre et leur fils Roger, M.Léo Quenneville et sa soeur Valma et M.Eugène Blouin tous de Huntingdon étaient de passage dimanche dernier chez M.et Mme J.-B.Quenneville.\u2018M.et Mme DeGagné de Montréal étaient de passage dimanche chez Met Mme Alphonse Leblanc, \u2018Mme Euclide Caza et son fils étaient en visite chez M.et Mme Joseph Leblanc.M.et Mme Jim McDermid de Ridgewood, New-Jersey, et M.et Mme Dieudonné Poirier étaient en visite \u2018chez M.et Mme Louis Plante, mardi: dernier.\u2018M.et Mme William Carrière, Sr., étaient en visite dimanche chez M.et Mme Frank Carrière.M.J.-B.Myre, M.et Mme J.-A.Normandeau et leur famille ainsi que Mile Cécile Latour étaient de passage à St-Anicet dimanche.M.et Mme François Teste et leurs filles Georgette et Madeleine ainsi que M.et Mme Alpha Caza étaient en visite chez M.et Mme Zénophile Quesnel à St-Anicet.Mlle Irène Chrétien de Tupper Lake, N.Y, a passé quelques jours de vacances en visite chez ses oncles M.et Mme François Teste et M.et Mme J.-A.Normandeau.M.Richard Quenneville de Hun- tingdon passait quelque temps en visite chez ses grand'parents, M.et Mme Joseph Quenneville et chez d\u2019autres parents, *MHle Georgette Perrier de Montréal est en visite.pour quelque temps chez ses grand'parents M.et Mme Joseph Leblanc.M.Léo Quenneville et sa soeur Valma de Huntingdon ont passé dimanche dernier en visite chez leurs parents M.et Mme J.-B.Quenne- ville, M.et Mme Fabien Monette de St- Jean, Qué.étaient de passage dimanche dernier chez M.et Mme Joseph Quenneville.Dimanche dernier, étaient en visite chez M.et Mme J.-B.Ouimet: Met Mme H.-L.Hartley, Miles Janine Ducharme tous de St-Lambert, et Mlle Agnès Noreault de Hunting- don, M.et Mme Louis Plante et leur fille Liette du Beaver et M.William Carrière de Cazaville.Mlle Lucille Quenneville du Coteau est en visite pour quelque temps chez ses parents, M.et Mme John Quenneville.Mlle Aline Plante, garde-malade de Ridgewood, New Jersey, était en visite chez son frère M.et Mme Louis Plante.PP YT ge DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE.201, Victoria, .Brod eur 'Optométriste-diplémé, | Valleyfield, ToL 11.Les funérailles de.Suite de la page 3 employés de chemin de fer New- York Central.\u2019 Bouquets spirituels:\u2014M.et Mme Donat Laberge, M.et Mme Elzéar Lalonde, la famille J.-A.Marchand, Mme B.Brassard, M.et Mme M.Lévesque, Tributs floraux :\u2014Mme Vve Lucien Dandurand, la famille J.-M.La- berge, Mlle Hélène Locas, M.et Mme Gaspard Crépin, M .et Mme N.Lalonde, M.et Mme R.Martineau, Mlle V.Lalonde, M.Elie Lalonde et M.R.Roussin.Télégrammes\u2014M.et Mme J.-A.-| Simard des Trois-Rivières et Mme Eva Gaudette, \u2018l'émoignages de sympathie :\u2014M.le Chanoine J.Laframboise, curé de St-Stanislas de Kostka, les religieuses de I'Hétel-Dieu de Valleyfield, les religieuses de l\u2019Hospice St-Vin- cent de Paul, les religieuses des SS.NN.Jésus et Marie, les Révérendes Soeurs Clarisses, M.Maxime Raymond, M.P.,, M.Camilien Houde, Saintonge, Jacques Malouin, Albert Wallot, Roger Billette, Dr.W.-G.McCabe, Emile Crépin, la famille J.-D.-S.Tremblay, M.et Mme Joseph Richer, M.et Mme Louis Faubert, M.et Mme R.Tanguay, M.et Mme Rémi Hallé, Mme Louis Hallé et ses enfants, Mme D.Déguire, Mme J.-O.Clermont, Mme A.Locas, M.et Mme J.-G.Bélanger, M.et Mme Alexis St-Onge, M.et Mme Arthur Vinet, M.et Mme Emile Bourdeau, M.et Mme J.Anatole Latour, M.et Mme J.-A.Dupuis, Met Mme J.-V.Venne, M.et Mme L.-J.Beauchamp, la famille Joseph Lafleur, la famille Alfred De Belle- feuille, la famille Adélard Vaudrin, M.et Mme Arthur Brault, M.et Me Joseph Degré, M.et Mme Jules Vinet, M.et Mme Joseph Hainault, M.et Mme A.Champagne, M.et Mme J.Foisy, M.et Mme Ildège Tessier, M.et Mme Wilfrid.Dai- gnault, M.et Mme Josephat Houle, M.et Mme Elzéar Lalonde,-.M: et Mme Roméo Richer, M.et-Mme J.-P.- Brodeur, la famille .Georges Bertrand, la famille J.-A.Lefebvre, la famille Joseph Deschamp, Mme et Mlle Cuillierier, Mme et Miles Brunet, Mme Vve T.Besner-et ses enfants, Mme Vve Joseph Bertrand, \u2018Mme J.-B.Legros et ses enfants, Mme Théophile\u2019 Ghayer, Mile Lamothe, G.M., Mile\u201d Bernadette .Dou- hcet, Mlles Bariteau, Mile: Géom.Sauvé, Miles Jeannette -:et Diane :| Gauthier, * Me Laurette Atcham- 4+bault, Mile \u2018Hélène \u2018Dandurand et Lionel Vallée, MM.Anthime \u201cGauthier, J.René Bertrand, J.Médard Leduc, Sylvio Chamard, Mlle Ma- deleinne Marcotte.maire de Montréal, MM.Gontran |x REMERCIEMENTS Mme Vve Lucien Dandurand de Montréal, M.et Mme J.M.La- berge de Valleyfield, M.et Mme Philip Laberge de Woodlands remercient toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner leur sympathie à l'occasion de la mort de leur mère, Mime Vve Adélard Laberge, soit par offrandes de fleurs, de messes, de sympathies ou assistance aux funérailles, LES FEMMES ET L\u2019ENREGISTREMENT La guerre a toujours prélevé una lourde taxe sur les services des femmes de la nation.La guerre totalitaire est encore plus exigeante.La guerre moderne embrasse beaucoup plus que les forces combattantes.Elle com- prend la défense du foyer, le raffermissement des forces morales ct spirituelles de la nation, et aussi un accroissement de production, non seulement des matériaux de guerre mais de toutes les choses en général.eoreeeeÂeeeeeÊceeeÂeee Chez Helm et frères, HUNTINGDON, P.Q.VENDREDI, le 2 AOÛT Musique par Wilson Serenaders DANSES MODERNES ET ANCIENNES Du plaisir pour les jeunes et le plus âgés.ADMISSION: 50c Entrée gratuites pour les dames Rafraichissements en vente La derniére danse de la saison POPS OPPO | | A vendre ou a louer Nous prenons les échanges Clavigraphes 66 Royal\u201d Portatif ou de bureau ; Machines à additionner mécanique ou électrique Calcülateur automatique avec caisse enregistreuse Machines à chèques La meilleure protection Conditions façiles .» -S\u2019adresser a\u2014 La Papeterie Valleyfield 35, Chemin Larocque, VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 654, ra # 3 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ROR OY OO PO OP VIR YS CLE CY nos campagnes Om cn 1 tn Sf \u2018 ANIMAUX Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi\\ le 29 juillet, 1940 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.Les limites de poids pour les pores livrés par camion sont maintenant de 10 livres de moins que celles mentionnées plus bas.Porcs\u2014Bacons, 180-230 lbs, prix de base, nourris et abreuvés, 9c; par camions, $9.15; sélects, 190-230 Ibs, prime, par tête de $1; bouchers, 160-240 lbs, coupe, par tête de $1.25; légers, moins de 160 Ibs, coupe, tête T5c et $1; pesants, 240- 270 lbs, coupe, par tête, $2.50; extra pesants, plus de 270 lbs, coupes de $1.50 ef $2 du 100 livres; truies, $4.50-$5.50; porcs classés abattus, $1.Veaux de lait\u2014Choix, $8-$8.50; bon, $7.50-$8; moyen, $6.50-§7; commun, $5.50-$6; d'herbe, $4-$4.75.Bouvillons\u2014Choix, $8-$8.25; bon, $725-$7.75; moyen, - $6.50-$7.25; commun, $5-$5.50.Agneaux du printemps\u2014Bon, $10- $10.50; non castrés, $9-$9.50; commun, $8-$8.50.Moutons\u2014Bon, $4.50-$5: commun, $2.50-$3.50.\u201d Taures\u2014Choix, type à boucherie, $6.50-$7; bonne, $5.75-$6.25; moyenne, $4.50-$5; commune, $3-$4.Vaches\u2014Choix, type à boucherie, $5.25-$5.50; bonne, $4.50-$5; moyenne, $4-$4.50; commune, $3-$3.50: trés com., $2.50-$2.75.Taureaux\u2014Choix, type à boucherie, $4.75-$5; bon, $4.25-$4.50; mioyen, $3.75-$4.25; commun, $3- $3.50.Coopérative Fédérée de Québec 130 rue St-Paul Est, Montréal Semaine finissant le 27 juillet 1940 Poules vivantes-\u2014A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 lbs jusqu'à 5 Ibs, 16\u20ac; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 14c; coqs, 11c.Poulets vivants \u201cà rôtir,\u201d gris et \"24 lbs jusqu\u2019à 3 lbs, 18\u20ac; B, 2 lbs 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 22c; B, 4 lbs Spécial, 5 lbs et plüs, 21c; A, 5 lbs C, 4 Ibs jusqu'à 5 lbs, 13e; C, 3 blancs\u2014A, 4% lbs.et plus, 19140, Les Prix du Marché VIVANTS B, 3% lbs jusqu\u2019à 444 lbs, 17440; C, 3 lbs jusqu\u2019à 346 Ibs, 1540.Poulets vivants \u201cà rôtir,\u201d rouges\u2014 A, 4% lbs et plus 17%c; B, 3% Ibs jusqu\u2019à 4% Ibs, 1540; C, 3 lbs jusqu\u2019à 3% lbs, 13%c.Poulets vivants \u201cà griller\u201d\u2014A, jusqu\u2019à 244 lbs, 160; qua 2 lbs, 14c.Lapins vivants\u20145 lbs et Ib, 10c.N.B.\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui m\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d\u2019obtenir, Veaux abattus, engraissés au lait \u2014Bons, 10%4c; moyens, 9440; communs, 8%ec.Poulets abattus, sélectionnés \u2014 Spécial, 6 lbs et plus, 26c; A, 6 Ibs et plus, 26¢; A, 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 24c; B, 6 lbs et plus, 22c; B, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 21c; B, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 20c; C, 6 lbs et plus, 19c; O, 5 ibs jusqu\u2019à 6 lbs, 18c; C, C, 1% lb jus- plus, la 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17c; C, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 ibs, 16c.Poulets abattus, engraissés au lait\u2014Spécial, 6 Ibs et plus, 27e; A: 6 lbs et plus, 26c; A, 5 Ibs jusqu'à 6 lbs, 25¢; B, 6 lbs et plus, 23c; B, jusqu'à 5 lbs, 2lc.Poules abattues, sélectionnées\u2014 et plus, 20c; A, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 19c; A, 3 lbs jusqu'a 4 lbs, 18c; B, 5 lbs et plus, 17c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 16c; B, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 15c; C, 5 lbs et plus, 14c: ibs jusqu\u2019à 4 Ibs, 12c.St-Urbain Carnet social Mlle Jacqueline Poupart de Granby en visite chez Mme Sabou- rin et chez Mlle Lise Ste-Marie.Mlle Fernande Myre de Montréal en vacance chez Mlle Agathe Jo- doin.Mile Alice Bonnier de Lévis de passage chez Milles Trépanier.Mlle Thérèse Loiselle de Ste-Phi- lomène passe une huitaine chez Mme J.Rose.\u2019 Mlle Laurence Demers de Saint- Isidore l\u2019invitée de Mile Gilberte \u2018Trépanier.M.et Mme J.P.Lazure, M.et Mme Desrochers rendaient visite à M.et Mme Brault de Lacolle.Mlle Mirie-Rose Séguin des Cèdres passe une huitaine chez Mme Margot Séguin.Mlle Christy Campbell de Verdun en visite chez Mile Irène Ste-Marie.Mille Aline Sombault de Château- guay en visite chez Mme Albert Beaulieu.Milles et MM.Roy de Beauharnois chez Mlle M.B.Sabourin.Décès, A St-Urbain, est décédée, le 28 juillet, Mme Urbain Brault, née Rose Carmel, à l'âge de 65 ans.Les funérailles eurent Leu mercredi 31, Naissances.A M.et Mme Roméo Lemieux, née Berengère Patenaude, un fils, baptisé, Joseph, Robert, Bernard.Parrain et marraine: Mme F.Le- mieux, grand-mère de l'enfant et M.Léo Lemieux, oncle de l'enfant.Porteuse: Mlle Eugène Yelle.A M.et Mme Lucien Demers, M.Beaudin, un fils, baptisé, Joseph, \u2018Jean, Claude.Parrain et marraine parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Simonne Demers, tante de l'enfant.\u201cFranchement, si nous réveillons pas d'ici un an, nous ferions aussi bien de nous rendre, de céder tout ce dont pourquoi nos bons et solides pionniers se sont battus, et nous asseoir comme n'importe quelle autre nation qui préfère avec la paix, l'esclavage.Il nous faut prendre une décision dès maintenant.Si nous retardons, il sera trop tard\u201d\u2014Mlle Dorothy Thompson, à Montréal, 21 juillet 1940.\u201cLe temps n\u2019est plus aux récriminations, aux hésitations ou au\u2019 découragement.La détermination et surtout le travail sont deux mots à mettre à l\u2019ordre du jour.\u201d\u2014M .C.-D.juillet, a Howe.M.et Mme Ernest Demers, grands- Oeufs\u2014A, gros, 25c; A, moyens, 24c; B, 20c; \u2018©, 15c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.Prix de remise pour le beurre et fromage, Montréal et succursale de Québec Semaine finissant le 22 juillet 1940, inclusivement.Beurre frais\u2014No 1, pasteurisé, 22%c; No 1, non pasteurisé, 22%c; No 2, 21\"%c.Fromage\u2014Blanc, No 1, 18%cC; No 2, 13%c; No 3, 12%c, Coloré, No 1, 13%c; No 2, 13%c; No 3, 12%c.N= La vente des produits.agricoles et l\u2019éducation rurale Parmi les nombreuses résolutions qui ont été adoptées par les membres de la Corporation des Agronomes du Québec, lors de leur Convention Annuelle tenue à Québec la semaine dernière, deux méritent de retenir davantage l'attention du cultivateur québecois.Les voici: # Résolution au sujet de la vente des produits agricoles du Québec CONSIDERANT que la vente totale et avantageuse de certains produits agricoles du Québec, tels les pommes et le tabac jaune, est fortement compromise par la fermeture des marchés étrangers à cause de l\u2019état de guerre.La Corporation des Agronomes du Québec demande aux manufactu- CANADA'S OWN AND LARGEST OUTDOOR AMUSEMENT ENTERPRISE A Tented City SENSATIONAL FREE , OTS, Bun!\u2019 T \u2018 Attractions jusqu'à 8 pm Admission\u201410c seulement LOOK FOR AND THRILL RIDES ¥ > GLORIOUS GIRLS! GAYETY GALORE! 3 i Riding Devices « Especially for Children ! Journée des enfants riers-acheteurs de la_province et aux corsommateurs en général, d'accorder leur préférence aux produits agricoles de la province de Québec.\u2018CONSIDERANT que l\u2019enseignement agricole n\u2019est efficace qu'au- -| tant qu'il repose sur un enseignement primaire solide; Résplution au sujet de l'enseignement, IL EST SUGGERE que le gouvernement de cette province s'efforce dés maintenant, par des mesures énergiques, de rendre l'enseignement primaire plus efficace et plus attrayant, pour que les jeunes ruraux puissent acquérir le goût de l\u2019étude et le conserver après leur sortie de l\u2019école.EN FOULE AUX TERRAINS DE L\u2019EXPOSITION! ALL NEW * SENSATIONAL Voyez les audacieux \u201cTHE VIERA FOUR\u201d KIDDIELAND * JEUDI LE 5 AOUT \u20185c \\ .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 = Dans nos campagnes =: Ste- Barbe | Va et vient MM.et Mmes Donat David, El- zéar Daoust et M.Hormisdas David de Ste-Barbe, M.Anatole Trépanier de \u2014St-Stanislas-de-Kostka rendaient visite à Soeur Marie-Marthe du Monastère des Clarisses de la Rivière-du-Loup en fin de semaine.Nous avons des félicitations à offrir.à notre Maire de la paroisse, M.Henri Pinsonneault et notre député M .Ross de Huntingdon qui ont pu obtenir du gouvernement de Québec une pelle mécanique pour creuser les.travaux faisant partie du cours- d\u2019eau St-Louis.Le cours-d\u2019eau part du petit canal de la Riviére-a-la- Guerre entre les terrains de MM.Zéphirin Brisson et Armand Daoust pour continuer sur le terrain de M.Hervé Daoust et suivant l'ancien cours-d\u2019eau de St-Louis pour se terminer au Chemin de Planche.Ce cours d\u2019eau traverse une grande partie de la paroisse pour se diriger vers la pante du Lac St-François.Mme J.-Hervé Girouard recevait & leur camp d'été sa famille de Valleyfield, Mme T.C.Sadreau et sa famille, ainsi*que M.Joseph Ro- bidoux et Mlle Célina Robidoux de St-Chrysostôme, dimanche.Ste-Philomène Mlle Germaine Belair de Montréal en visite chez ses cousines, Miles Georgette et Lucille Prud\u2019- homme.Mlle Jacqueline Chasle de Montréal chez M.Jos.Arthur Loiselle.M.et Mme Adrien Bannon et leursenfants armande, René, et Pierre chez M.Zénon Desbois de St-Constant dimanche.Mille Odette Reid de Ste-Martine etait l\u2019invitée de sa cousine, Mlle Claire Legault dernièrement.M.Vest de Beauharnois en visite chez M.et Mme Ovide Des- gens.M.et Mme Joseph Arthur Loi- selle de passage à Montréal lundi.Décés Le 25 juillet est décédé Madame Vve Alphonse Schinck, née Marie Giroux.Mercredi.dernier la grange de M.Ovide Yelle de Ste-Marguerite a été incendiée par la fondre; plusieurs tonnes de foin ont aussi été brulé.Milles Marcelle, Jacqueline Poi- .rier de Lachine chez M.et Mme \u2018 Benoit Picard.St-Chrysostôme Succès Mlle Rhéa Lefebvre de St-Antoine Abbé éléve de Mlle Violette Laberge vient d\u2019obtenir son Certificat.Félicitations & Mile Laberge et à son élève.) M.et Mme Willie Brossard, Mme Joseph Crête et leurs enfants de) Montréal en promenade ces jours- ci chez M.et Mme Emest Crête.Mile Marie Dagenais de Moni- réal a pessé plusieurs jours chee son frère, M.Alphonse Dagenais.Mme Artime Bonnier, Mle Florentine Bonnier de Montréal, en promenade ces jours-ci chez M.George Atkinson, .A % Mlle Madeleine Huet de St-Louis i MA de Gonmgue en promenade dimanche dernier chez son père, M.Albert Huot, M.et Mme Albert Bourdeau d\u2019Aubrey en promenade dimanche demier* chez M.St-Denis de St- Louis de Gonmque.\\ La ferme Thorncroft, située à Ste- Gèneviève (Jacques-Cartier), propriété de M.E.-C.Budge, industriel de Montréal, vient d\u2019être cédée au gouvernement fédéral pour être convertie en foyer destiné à recevoir les réfugiés de guerre envoyés au Canada.\u2018Telle est la nouvelle que nous communiquait en fin de semaine, M.Adrien Morin, sous-ministre suppléant de l\u2019Agriculture.M.Morin nous informe également que M.Adélard Godbout.premier ministre, a autorisé le ministère de l\u2019agriculture qu\u2019il dirige à se porter acquéreur du magnifique troupeau Ayrshire gardé sur cette immense ferme.Le ministère acquiert ce cheptel de haute qualité dans le but de faire une «distribution, de bêtes reprodue- trices aux diverses institutions d\u2019enseignement agricole du Québec.M.Budge, en cédant ce précieux aetif à des conditions exceptionnellement avantageuses, au Vrai à un prix infiniment inférieur à sa valeur marchande, s\u2019est assuré aussi que le programme d'élevage constructif qu\u2019il a entrepris il y a vingt-cinq ans soit continué à l\u2019avenir pour le bénéfice des éleveurs d\u2019Ayrshires dans'la province de Québec.La ferme Thorneroft portait un St-Isidore Nalssances.En notre église paroissiale, le 21 juillet, a été baptisé Joseph, Cléo- phas, Georges-André, enfant de M.Georges Guérin et de Mme Guérin.Le parrain a été M.Josa- phat Chouinard et la marraine, Blanche Poissant, son épouse, onele et tante de l\u2018enfant.: En notre église paroissiale, le 23 juillet a été baptisé Joseph, Conrad, Léopold, enfant de M.Joseph Va- nier, cultivateur et de MarielMé- thilde St-Pierre.Le parrain a été M.Conrad Vanier et la marraine, Al- bertine Vinet, grands-parents de l\u2019enfant.Inhumation: A St-Isidore fut inhumé le corps de M.Magella St-Pierre, décédé à Montréal, dans la paroisse de Ste- Clothilde, à 1'agé de vingt-neuf ans.Nos sympathies à la famille.Divers.M.Raymond Surprenant a fait un voyage à Montréal.Mile Marcelle Lefebvre et Raymond Gervais, Mlle Juliette Rien- deau et Jean Toupin, Mlle Georgette Perras et Jean-Marie Surprenant se sont rendus à Batiscan.Ils firent le voyage en bâteau.M.et Mme Théobald Gervais ont passé quelques- jours à St-Brune.M.et Mme Richard Forgues et leurs filles, Jeanne et Lucette ont \u2018visité leurs parents à St-Isidore.M.et Mme Charles Brais et leurs fillesté, Nicole étaient en fin de semaine chez M.Nazaire Biron.Mme Alfred Mathieu est en villégiature chez Miles Yvonne es Par- mélia Beaulieu.Mme PhiMppe Dubuc, de Montréal passe une semaine chez M.Welley Desgrosedlliers.Milles Yvette et Annette Hébert, de Ste-Philomène étaient de passage à St-Isidore, ees jours derniers.M.et Mme Emile D\u2019Amour et leur famille, de Cornwall, étaient en fin de semaine chez ME.J.-O.Demess.La ferme Thorncroft est cédée au gouvernement pour recevoir les refugiés de guerre Propriété de M.E.-C.Budge, la ferme Thorncroft vien d\u2019être cédée au gouvernement fédéral \u2014Une ferme agricole d\u2019une réputation internationtle troupeau Ayrshire de 75 têtes environ.Ce troupeau est formé des meilleures familles de la race.La moyenne de production par tête est de 11,800 livres de lait titrant 42% de gras.Les habitués des grandes foire& agricoles nationales et provinciales sont au fait que plusieurs de ces bêtes ont remporté des championnats et autres récompenses dignes de mention.Tout récemment, les membres de l'Association provinciale des éleveurs de bétail Ayrshire étaient les invités de M.et Mine Budee, à l\u2019occasion de leur pique-nique annuel.Les certaines de visiteurs ont pu constater alors quelle attention soutenue portait le propriétaire de la ferme Thorncroft à l'exécution méthodique de son programme d\u2019élevage.Ce n\u2019est pas, certes, sans éprouver quelque regret que M.Budge cède ainsi cette propriété agricole parvenue à un si haut degré de productivité.Cette contribution volontaire à l\u2019effort de guerre canadien et ce don à l'agriculture québécoise sont tout à l'honneur de M.et Mme Budge et méritens d\u2019être soulignés.Cazaville M.l'abbé J.A.Reid, curé de St-Anicet, les révéréndes sœurs Marie Lumena de St-André D'Ave- lin, Soeur Lydia Quenneville de St- Albert, Alta, Soeur Marie Anne Quenneville, \u2018 Soeur Alice Quenne- ville, Soeur Marie Elie Anicet de Montréal; Mme Wilfrid Latulipe, Mlle Lucette Latulipe de Montréal, M.et Mme Elie Quenneville et leurs enfants .de Montréal, M.et Mme Alphonse Leblanc, M.et Mme Alfred Latulipe, M.et Mme Israël Latreille de St-Anicet de passagp dimanche chez M.et Mme Charles Trépanier.Soeur Alic2 Quenneville, Soeur Marie Elie Ani- cet ont passé quelques jours.Dimanche soir chez M.Zéno- phile Quesnel recevait à un souper un groupe de parents et amis.Etalent presents MM.et Mmes Israël Latreille, Alexandre Chrétien, Etienne Trépanier, Oscar Quesnal.-Louis Saucier, Jos\u2019 Chre- ien, Tldori Quesnel, François T'este, Albert Normsndeau, Ange Albert Brunet, Alpha Caza, Rolland Saucier.Mme Joseph Etienne Trépanier en visite chez ses parents, M.et Mme P.Déniger de Huntingdon.La famille M.Avila Beauchesne de Mantréal de passage chez M.Xavier Beauchesne dimanche.M.et Mme Victor Quenneville de Dundee de passage chez des parents dimanche.St-Télesphore Recemment fut célébrée en l'église de Saint-Télésphore, la première grand messe solennelle du R.I.René Major, Oblat de Marie-Immia- culée, missionnaire dans la région du Kewating.Le célébrant était assisté du R.P.Charles Sauvé, O.M.l.et de M.l\u2019abbé Emile Sauvé, curé de la paroisse, M.le curé souhaitla au nouvel ordonné la bienvenue dans sa paroisse natale et présenta comme prédicateur le RP.Charles Sauvé, O.M.1.qui fit voir la grandeur et la sainteté du sacerdoce.ACTUALITES.\u2014 .M.l'abbé Albini Brazeau, professeur au séminaire de Valleyficld en visite chez sa socur Mme Albini Vincent.La révérende Sr.M.Jean Eudes, des Srs.Jésus-Marie, Mme Jules Filiatrault, M.et Mme Emile Robert et leur fillette d\u2019auline de passage chez leur soeur Mme Zénon Sauvé.Mme A.Campeau, M.Wilfrid Leroux, M.Jean Bap.Bourgon, Met Mme A.Bourgon, M.ct Mme Octave Glaude étaient de passage chez M.et Mme Louis Bourgon.M.et Mme Octave Glaude, étaient en visite chez Mme lEphrem Glaude.- A Ce Pagel0 ; LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1er août, 1940 Rr L\u2019INSCRIPTION NATIONALE ÉTABLIRA LE BILAN DE NOS RESSOURCES Quelle que soit leur nationalité, tous les citoyens du Canada âgés de 16 ans et plus, hommes ou femmes, doivent s\u2019inscrire les 19, 20 et 21 août.Les bureaux d'inscription seront ouverts de 8 h.du matin à 10 h.du soir.Cette inscription est destinée à établir le bilan de nos ressources professionnelles, afin que l\u2019on puisse éventuellement les mobiliser pour la défense du Canada et pour la poursuite de la guerre, jusqu\u2019à la victoire.Voici le questionnaire que vous serez appelé à remplir.Le questionnaire destiné aux femmes sera sensiblement le même, À quelques modifications près.Examinez attentivement ces questions afin d\u2019être en mesure de répondre de façon complète et satisfaisante à l'officier \u2018enregistreur.» DATES DE L\u2019INSCRIPTION: les 19, 20 et 21 AOÛT DATE DE L'INSCRIPTION DISTRICT ELECTORAL No Jor No | LION Mois Jour Année Res ARRONDISSEMENT DE VOTATION [Fo Joi CARTE No .a Nom s\u2019il y en a un 1.Nom.ow Prine 5 13.Genre d'emploi: (a) Employez-vous quelqu\u2019un en plus de d tiques ?.\\ 2.Adresse postale habituelle (Si vous n'êtes pas à votre lieu de résidence habituelle lorsque vous remplissez Si oui, quel est dt prise?(b) Tra F ) cette carte, inscrivez-en le nom) ; votre compte sans employer p 2 Si oui, quel est votre geare - d'entreprise ?\u2026\u2026\u2026(c) Etes-vous un employé ?(1) Engagé dans votre emploi habituel.\\ Rue of numéro Route ruraie et bureau de poste cunaserorarercermee\u2026 (2) Engagé dans un autre emploi que votre emploi habituel\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202622\u2026\u2026.\u2026nmen - (3) En chômage.) Ne travaillant pas parce que vous êtes à la retraite, à la ' , Ville ou cité Province ~ charge de quelqu\u2019un, retiré des affaires, i Ea 5 A © - - , - = écifiez leque | 3, Age au dernier anniversaire.rm Date de | Sic Your 14.Emploi ou métier:\u2014 Années d\u2019expérien 2 ) ' 4.Etat matrimonial: Célibatai Marié.Veuf.Divorce.eer - Emploi actuel ?.[| : (a).Quel est votre doi habituel > ® 8 Pit \u2014 / 5 * Quelles personnes (s\u2019il y en a) sont à votre seule charge (\u20ac) Quel autre travail pouvez- faire con bl et?Ce) JS .(a) Père (b) Mère.(©) Epouse.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026_\u2026\u2014\u2014\u2026(d) Nombre d'enfants âgés de moins de 16 ans.(¢) Nombre d'autres personnes à votre charge\u2026\u2026 | (d) Si vous êtes employé, quel est votre patron actuel?Nom J] (f) Contribuez-vous en partie au support de quelqu'dn?.Ad 3 Genre d'entreprise à laquelle vous ; : ; êtes employé ?(Spécifiez clai t).- 6.Pays IV ton Localité \u2018 \" : | d'origine (b) Votre père.(eSivous possédez une expérience approfondie d'un métier ou d\u2019un emploi industriels, décrives le _.ie P 1 oc alit - ; - tbe bd ou les genres de travaux pour lesquels vous êtes spécialement entrainé ou expérimenté \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 |, \\ de: (c) Votre mère.Localité.; a * - = : ?4 4 7.Nationalité ou pays d'allégeance:\u2014Sujet britannique (a) De naissance ?re rer eee ; bow | ; IR get aeap iA ai 38 ere shaenp amps Sn \" a t ® Par naturalisation 24,022 ie ET Ve) Citoyen ÉtrANGEr ?\u2026umnenramemeeus(A) Si vous êtes 15.Chômage: (a) Pendant combien de semaines avez-vous travaillé dans les 12 derniers mois >.| | 4 à A » .CHR ; ' ; haturalisé, depuis quelle année.o.(e) En quel endroit ?(b) Si vous êtes sans emploi à l'heure actuelle, indiquez le nombre de semaines écoulées depuis votre | | v } ; .dernier exécuté bour irects.) ; (A) Si vous n'êtes pas sujet britannique à quel pays d vous allég 2.empl mute que trav © = de 4 c) Etes-vous totalement pal le travailler (©) Si vous êtes un immigrant, en quelle année êtes-voùs entré au Canada eee - 8.Origine racial 16.(a1) Avez-vous été élevé sur une ferme?(a2) Jusqu'à quel âge rms etree { : (b1) Avez-vous déjà travaillé sur une ferme ?.(b2) Pendant combien de temps ?.| A È 9.Langue ou langues (a) Parlez-vous l'anglais ?- (b) le francais?(b3) Dans quelle province ou quel pays ?.[ (c1) Savez- IK (c) Quelles autres langues pouvez-vous parler, lire et écrire ?.: vous conduire les ch 2.(c2) Les 2 - 4 10.Instruction: (a) Primaire seulement.\u201d (b) Primaire et dai - (c3) Les machines aratoires ?(c4) Savez-vous traige les vaches 2.- 3 exécuter d\u2019 agricoles ?(c) Professionnelle (Collège commercial, école technique supérieure).(e5) Pouvez-vous 4 autres travaux les = > - ; (d) Diplômes de collèges ou d'universités ?ee 17.Ÿ e-t-il un métier quelconque que vous désireriez apprendre ?AR É 7 p \u2018 i 7 11.Votre état de santé général est-il: (a) Bon 2.(b) Satisfaisant pr (c) Mauvais?| 18- Services de ln Défense: (1) Avez-vous déjà fait du service dans la marine, l\u2019armée ou-l\u2019aviation eee.: ; : 12.Si vous êtes aveugle, sourd, muet, estropié où souffrez d'autre infirmité, mentionnezen la nature Si'oui, indiquez: (a) Dans les armées de quel > i .É i 5 (b) Les dates approximatives du commencement et de la fin du service \u2014_\u2026.\u2026rmermentennnennennennns .[ : 207 - - (c) Régiment.(d) Rang (2).Si vous avez Be Si vous souffrez d\u2019invalidité permanente, recevez-vous une pension 2.De & ?et mis à la ite ou édié, d en les rai .; .D'indemnisation aux accidentés du travail >.\u2026De vieillesse ou aux AVEUGÏES Pumas (3) A-t-on refusé de vous accepter dans les cadres de l'armée pendant la @ actuelle ?.x f Ou une autre pension ?(Spécifiez laquelle).(a) Pourquoi Ge) OÙ es ss 1K » { | H : = = .» Li e.a + * - i ; ê ; Contribuez à l\u2019oeuvre collective de la natlon.Pour réduire au minimum les frais de cette inscription, 4) le Gouvernement fait appel à là collaboration de tous les bons citoyens: Vous pouvez aider en offrant vos services aux préposés à l\u2019inscription dans votre localité, , | .| : + 1U .Ba LES BUREAUX D\u2019INSCRIPTION Votre certificat d\u2019inscription IF ÿ ' seront répartis selon les districts électoraux, tels que délimités au .y I \u2018 moment de la dernière élection fédérale.Toute personne ayant répondu au questionnaire de façon >\" W | ; , Les citoyens sont priés de s'inscrire Sux subdivisions de leur complète et satisfaisante recèvra un certificat d'inscription : 0 .e cas o trouverai ; TOO | ( , x | bors.de se province ou de son district étectorat, urant la péfiode émis par le.sous-officiet énregistreur de son district.On E i d'inscription, il lui sera loisible de s\u2019inscrite au bureau d'inscription 3 devra toujours porter sur soi ce certificat, qui séra imprimé Je plus proche, après s'être justifié auprès de l'officier sous-enregis- sur une petite carte: : : ! IN Santtions en cas d'abstention Toute personne de 16 ans et plus, bomme ou femme, mariée ou célibataire, qui ne se [sera pas inscrite.sera passible Se d\u2019une amende n\u2019excédant pas $200 ou d'un emprisonnemént d'une.durée n'excédant pas trois mois, ou des deu la fois, ét sera de plus passible d'une amende n'excédant pas $10 par jour À compter du jour où elle surais dd s'inscrire 6e tan qu\u2019elle ne Faure pas faits = | Co \u2026 D'ordre de HON.JAMES G.GARDINER « | , \"+\" Ministre des Services de Guerre.> .} Zn - * 18 i A i Dont risks a ne = pre Jeudi, le 1er août, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Vie Sportive Page 11 \u201c Magnifique succes des regates 15, 000 personnes y assistent \u2014 Le Dr Latour, vainqueur de la coupe Seagram \u2014 M.L.Lebrun gagne le trophée Martin Un autre étape de succès a passé - dans les annales sportives de notre ville, samedi et dimanche derniers, lors de la tenue de nos régates annuelles.Une foule estimée à 15,000 personnes avait envahi notre ville samedi et dimanche, pour voir: les régates, qui se sont déroulées dans un ordre parfait par une température idéale.Au cours de la soirée de di- mbnohe, on parcourait les rues de notre ville en disant que le Club Nautique remportait un éclatant succès, ce dont les membres sont en mesure de confirmer.Pour un qui parlait en connaissance de choses, Sidney Anderson, officier provincial, disait n\u2019avoir jamais tant vu de monde à Beauharnois.Un flottille de 206 embarcations, formée de \u201cCruisers\u201d et autres, servait de point d'observation a plusieurs centaines d\u2019observateurs, enchantés du spectacle qui s\u2019offrait à leurs yeux.La journée de samedi a vu les courses de chaloupes à nage et autres, où prirent part plusieurs citoyens de cette ville qui se distinguèrent.M.Robert B.Calhoun remporta les honneurs des courses à la nage pendant que Edmond Lalumiére conserva son championnat de rameurs.Le Dr Latour a gagné pour la deuxième année la fameuse coupe Seagram, emblème du championnat de l'Est du Canada, M.Léon Lebrun de Montréal est sorti vainqueur du trophée Martin dans la classe 225.Résultats de samedi\u2014 1ère course, oùverte pour hommes, nage 300 pieds\u20141, Robert Calhoun; 2, René Rochon; 3, Réal Fortier; 4, Norman Chevalier; 5, Maurice Hébert.2me course, chaloupe, 1 paire de rames\u20141, Jacques Gendron; 2, E.Lepage; 3, M.Beaudry; 4, M.Beaudry.3ème course, ouverte, 16 ans et moins, nage 100 pieds\u20141, M.Hé- bert; 2, N.Chevalier; 3, F.Le- mieux; 4, P.Jérome.Théâtre IDEAL Beauharnois \u2014_\u2014 Dimanche - lundi \u201cPINOCCHIO\u201d de WALT DISNEY en couleur, mieux que SNOW WHITE \u2014 aussi \u2014 \u201cARIZONA LEGION\u201d avec GEORGE O'BRIEN \u2014e Mardi en français \u201cL\u2019ETRANGE MONSIEUR VICTOR\u201d avec Raimu, Pierre Blanchard, Madeleine Renaud .\u2014 aussi \u2014 \u201cWESTERN WELCOME\u201d avec Ray Withehey et ses six Cowhoys _\u2014\u2014 Jeudi - samedi \u201cDR.KILDARE\u2019S STRANGE CASE\u201d avec LEW AYRES et LIONEL BARRYMORE \u2014 aussi \u2014- \u201cOVER THE MOON\u201d avec MERLE OBERON en couleur OAL LESAN] JOA] LA GA | Ia 9) 4ème course, locale, pour homme, nage 300 pieds\u20141, R.Calhoun; 3, T.Stevens; 3, J.Gendron; 4, \u2014 5ème course, ouverte, Chaloupes \u20141, Alf.Lalumiére, Ed Lalumière, Arm.Lalumiére; 2, Eug.Fortier, Léopold Allard, Gérard Allard; 3, Alb.Gendron, Lionel Allard; Eu- géne Gendron; 4, Raoul Allard, Eugène Fortier, Réal Fortier.6ème course, locale, 5 avirons\u2014I, Ed Lalumiére, Jacques Gendron, R.Thibert, François Gendron, L.Duquette; 2, F.Allard, L.Allard, R.Fortier, L.Fortier, Eugène For- tier; 8, Jos.Gendron, Lionel Gendron, Eug.Gendron, Omer Gendron, Armand Gendron.Tème course, locale, canots 2 avirons\u20141, L.Irwin et C.Butler; 2, F.Allard et Luc.Fortier; 3, M.Théorêt et F.Théorêt.8ème course, ouverte, 1 cylindre \u20141, Lionel Allard; 2, Omer Gendron; 3, Raoul Leduc; 4, Jos.Grenier.9ème course, locale, chaloupe, engin détachable, 10 c.V.et moins \u20141, G.Grenier; 2, F.Allard; 3, L.Langlois; 4, G.Bergevin; 5, L.Langlois.10éme course, ouverte, chaloupe, engin détachable\u20141, P.Trudeau; 2, F.Allard; 3, G.Grenier; 4, L.Lepage; 5, J.Thibodeau, 11ème course, ouverte, 2 cylin- dres\u20141, G.Lepage: 2, Ed Lalu- miére; 3, \u2014; 5, \u2014 12ème course, ouverte, canots 1 aviron\u20141, N.Pringle; 2, A.Dun- woody; 3, L.Fortier; 4, F.Allard.13ème course, ouverte, 2 paires de rames, mixte\u2014l, E.Lalumière, Mad.Gendron; 2, L.Allard, M.Dorr; 3, BE.Gendron, M.Gendron; 4, F.Allard, Mime Allard.14ème course, tire au cable en chaloupes\u20141, F.Allard; 2, L.For- tier; 3, M.Primeau; 4, A.Drivis- dale.15éme course, locale, dames, 2 paires de rames\u2014l, J.Dunwoody, M.Tittensor; 2, Mad.Gendron, Marcelle Gendron; 3, Mme F.Al- lard, M.Dorr; 4, N.Dunwoody, J Tittensor.16ème course, chaloupes 3 plon- geons\u2014I, R.Fortier; 2, F.Allard; 3, W.Primeau; 4, T.Stevens; 5, J.Gendron.17ème.course, locale 4 cylinders, engin fixe\u20141, M.Laurin; 2, G.Poirier; 3, Jos.Allard; 4, A, Murphy.18ème course, ouverte, 1 paire de rames\u20141, F.Allard; 2, J.Lalumi- ère; 3, E.Lalumière; 4, E.Fortier; 5, L.Fortier.19ème course, locale, Free for All\u20141, C.Dupuis; 2, J.Laurin; 3, G.Poirier; 4, A.Murphy.Course spéciale, chaloupes \u201cVer- chéres\u201d\u20141, F.Allard; 2, Lucien Conférence au college Beauhamois:\u2014 En la salle du Collège de Beauharnois, la population de cette \u2018ville aura l'avantage d\u2019entendre une intéressante conférence dimanche soir prochain à 8 heures.\u2018En effet M.l'abbé Eucher Théo- Têt , arrivé de France, mardi de cette semaine, donnera une conférence, relativement à ses impressions personnelles -sur la sifuation présente en Europe.Le Dr Rodrigue Théorét accompagnera son frère et adressera aussi la parole.,|lon; 2, Jos.Laurin; \"ON REPECHE LE CADAVRE DE M.FOURNIER A WOODLANDS Le corps de M.Xavier Fournier, qui perdit la vie, samedi soir, le, 20 juillet.a été repéché vendredi soir prés de Woodlands.M.Fournier était employé par la \u201cFondation Company\u201d à Valleyfield lorsque se produisit le triste accident.On rapporte que le noyé était un excellent nageur.Fortier; 3, Eugène Gendron, Résultats de dimanche:\u2014 lère course, ouverte Motogodilles.Classe \u201cA\u201d, 3 tours\u20141, Gaston Fecteau, Montréal; 2, G.H.Buzzle, Cowansville; 3, Charles Taylor, Verdun; 4, Melvin Smith, Rouge- mont.2éme course, locale Motogodilles, classe Free For All, 3 tours\u2014], P.Trudeau; 2, Lachapelle; 3, F.Al- lard; 4, Goodfellow; 5, L.Langlois.3éme course, ouverte Motogodilles.Classe \u201cB\u201d, 3 tours\u20141, Chas Taylor, Verdun; 2, G.H.Buzzle, Co- wansville; 3, G.Fecteau, Montréal; 4, Lee Preston, Newport, Maine.4ème course, ouverte, Motogodilles, Classe \u201cC\u201d, 3 tours\u20141, H.Gilmaster; 3, G.Fecteau; 3, F.Woodfene; 4, Mel.Smith; 5, G.H.Shute.5ème course, ouverte, runabouts engin Ford, 2 tours\u20141 Lefebvre; 2, L Langlois; 3, Lachapelle; 4, G.Frenier; 5, F.Allard.6ème course, ouverte, Motogodilles \u201cFree for Al\u201d, 3 tours\u2014], Mel Smith; 2, G.Gillmaster; 3, F.Woodfene; 4, G.Fecteau; 5, Chas \u2018Taylor.Tème course, ouverte, un seul moteur sans limite \u201cGrand Free for All\", engin fixe seulement.lére épreuve, 3 tours.Championnat Est du \u2018Canada\u20141, Meteor, Dr Latour; 2, Jyva, Vandette.8ème course, ouverte, Runabouts 70 c.v.au moins 3 tours\u2014I, A, Pi- 3, Eole, Alb.Murphy.9ème course, ouverte, 225 pc.Division \u201cI\u201d, 1ère épreuve, Championnat de l\u2019Est du Canada, 3 tours\u20141, Escapade, Lebrun; 2, Lucille, Brunelle.10ème course, ouerte 225 p.c.Division \u201c2\u201d, 3 tours Championnat de I'Est du Canada\u20141, Jyva, Van- dette; 2, Sunbeam, Dr Stackhouse, Montréal; 3, M.70, Touchette; 4, Miss French.11ème course, ouverte, \u201cFree for All, Runabouts, 3 tours\u20141, M-70, Touchette; 2, Oiseau Bleu, C.Du- puis; 3, Aero, Brunelle; 4, Frou- Frou, Dr Lenoir.12ème course, ouverte, sur planche, 1 tours\u20141, M-70, P.Gosselin; 2, Gaby-O; 3, Oiseau Bleu, F.Verth; 4ème, Pilon-Elu.13ème course, ouverte.225 pc.Division 1.2ème épreuve, 3 tours, Championnat de l'Est du Canada \u20141, Lucille, Brunelle; 2, Jyva, Vandette; 3, Escapade, Lebrun; 4, Sunbeam, Dr Stôckhouse.14ème course, ouverte.Un seul moteur sans limite \u201cGrand Free for All\u201d.Engin fixe seulement, 2ème épreuve, 3 tours.Championnat de l'Est du Canada\u20141, Meteor, Dr Latour; 2, Jyva, Vandette.Course Spéciale, 15ème course\u2014 1, Oiseau Blu, C.Dupuis; 2, Frou- Frou, Dr Lenoir; 3, Aero, Brunelle.Côurse- Spéciale, Classe 225, division 2\u2014I, Jyva, Vandette; 2, M-70, Touchette; 3, Oiseau Bleu, C.Du- puis.ORANGE *Ils sont si *SACS DE THE PEKOE \u2018SALAIA commodes ! Dimanche chez les Chevaliers de Colomb Dimanche, les Chevaliers de Co- lomb de Valleyfield tiendront leur premier grand tournoi invitation de doubles mixtes, et en l\u2019occurrence ils seront les hôtes des Mocos, des Oiseaux Rouges et des Oiseaux Bleus, de même que des représentants du Château de Huntingdon.Les premiers matches commenceront à 1 p.m.précise, seront interrompus vers 6.30 pour permettre aux concurrents de prendre le souper dans les salles des Chevaliers.Les semi-finales ainsi que la finale seront tout probablement disputées après le souper.Tous les amateurs de tennis sont cordialement invités à venir encourager leurs favoris et sont les bienvenus au souper ainsi qu\u2019à la danse.Huntingdon gagne du terrain Cette équipe aligne des joueurs remplis d'enthousiasme et il est réellement intéressant de les entendre calculer leurs chances de succès contre les autres clubs de la ligue.Au cours de la semaine qui vient de se terminer, Huntingdon s'est emparé de la troisième position grâce à une victoire aux dépens des Chevaliers de Colomb au compte de 5- 2.Les Chevaliers alignaient, jeudi dernier, deux juniors de l'an dernier en la personne de Bernard Cadieux et de Jean Malouin, Chez nos amateurs de tennis Par PHILIPPE MALOUIN Mardi 23, juillet: Oiseaux Bleus 4, Huntingdon 3.Rennie bat Stoddard, 6-0, 6-0; Sullivan W., bat Gardiner 6-5, 6-1.Mlle McCartney bat Mme E.Sullivan, 6-3, 6-4; Milles Hunter battent Mlles Marchand et Leduc 6-5, 6-1; Mime Renaud, M.Gagnon battent Mlle Payne et M.Cleyn, 6-0, 6- 3; Renaud-Sullivan battent Morse- Daoust, 6-5, 6-4; Butler-Dagenals battent Brisson-Hampson 6-0, 6-4.Oiseaux Rouges 6, Mocos 1.Hill bat G.Cadieux 516, 6-2, 6-4; Calhoun bat Mayoh 4-6, 6-3, 6-4; Mme Miller bat Mille McAlpine 6-2, 8-2; Patterson-Gebbie battent Whitehead-Houghton 6-5, 6-5; Wal- dron-Hartley battent BrownéDe- mers 6-4, 6-5.Mme Hill-Mle Blair battent Milles Ross-Arrandale 6-4, 3-6, 6-5; Mlle Stevens-M.Haddard battent M.et Mme McCracken 6-1, 8-2.Jeudi 25 juillet: Huntingdon 5, Chevaliers 2.W.Sullivan bat Brault 6-2, 6-4; Stoddard bat P.Malouin, 6-0 6-0; Mlle McCartney bat Mile Cadieux 6-0, 6-2; Milles Perron-Rousseau battent Milles Hunter 6-2, 4-6, 6-2; Mlle Huneau-B.Cadieux battent Mlle Payne-Dr Haymond 2-6, 6-2, 6-1; Brisson - Hampson battent Tremblay-Brossoit 6-4, 6-4; Daoust- C.Morse battent Monette-J.Ma- louin 6-4, 1-6, 6-2.J G PSGSP P Oiseaux R.6 6 0 60 30 34 Oiseaux B.6 3 3 44 38 25 Huntingdon .5 2 3 33 31 15 Mocos .4 2 2 34 35 13 Chevaliers .5 0 5 19 55 4 Pharmacie Médicaments de toutes sortes, TIAIIEEIEE Coin Victoria et Nicholson oilette Agence des produite Nyal, Peggy Sage, La Madeleine, Bonbons Aline PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE RE RER EIRE EEE ES EEE SEE LAROCHE Téléphone 75 Bandes herniaires, Articles de Seca A a a a a Wa a aa a a Waa EXAMEN DE LA VUE SALON D'OPTIQUE COMPLET EE I TT ORT Le Dr 8.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Oreilles, du Nes, de la (Gorge. - Page 12 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1er août, 1940 L\u2019Illustration Comique 7 \u2014 de \u2014 VOTRE JOURNAL LES JUMEAUX DU CAPITAINE | Par, R.Dirks .4 JE VAIS REVENIR 15 SERONT\\SEn voira OEGOUT TOUT LE MONOE AVEC MON ARMÉE ŸTENDRES ET TOUT MASSACRER CUITS surg 5 IY renews Ia inspect evr! CEST vNE BATAILLE ENTRE UN AVENI ee AIAG KONG À SOURIANT) ENLEVÉ LES JUMEAUX + HOMMES / EE yg : oo = \u20acT RQ; Qui) .ve) FE A \u2018 Avais Pay oH 2 J Ÿ ase RN \u2014de LT» Ce 2) : _\u2014 = fl np ve) y v.\u201c \\ > = iY > S58 É ar, ; >, ce CIS \u201cET Dice Quis LS Déjeuni » SELLE -c1 QU'UN = JUm Eaux 1, LES OV'IL ME LES FauT! \u201c vr Lx = + ~ V5 22e : ig SLE À \\ ( \\mvantssS 2 STS Zee |.OS | y - .qa - - 7 BRAVO INSPECTEUR CesT Lo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | \u2014 HAWKSHAW, OÙ ces Deux : ) Quesree 255 pe A .ACHES Doivent, ed br - 1 * i Ul > SÉANCE een TT AVOIR INVENTE * / \u201cas PouRQvot Passe = ton Cw ; ; vos \\ ) C)jle Hmere er esepoQuerie \\ SHABILLER EW, Faces A - d S \"\u20ac =| PIT LE GROS == NouveuLE/ 64 | Hf i : & / Je / 4 15 { 71E- T1oRPus 7 7 ; 3 QUELQUE 2 SRI ,Ç : { | PAR WATSO 2 Tenos?fh] ÿ .i , _ ~ \u201c£ © | ! J , ae I I If .ca _ \"ma M.Nn 1 be Z= 4.co.42 == a RSA f£est La premier 2 2 veus Donnez Oes)[Ous NAOAME { Mais Je Ders| TRÈS BIEN \u2026 VoiLa 50) Out MADAME \u2018\u2019vourez | Fors Qod\u2019 je SEANCES ov LES jvous DIRE Qué | EXIGE ET MAINTENANT JE vEux| VOYS ME DONNER UN vois I ; .alts se AVANT cHOQUÉ SéaucE LA VOIR ET ENTENONRE MON IIDESCRIPTION VE VOTRE | - .aL oMiME Do 30 \u20ac PAMPHILE T , name n a MATERIAL Aen TER PAYABLE D'AVANCE LAN ERPuIs Trois DORT /|CHER Part PHILE AFIN: | MÉDIUM # j - FT - ANS.; er) rl arret (ie HE Mewrce EN vNE CLARVOYANTE | G MAIS JE CROYAIS ar ES ,7\\£ONTACT AVEC wi 7].| DEMANDERAIS 7 : < PE ; - 4 065 NovvELLes ~ 5 DE Jules LE ) À MAIGRE ET aan WT PIT LE 1.65 Gros N A | Sd M FEL four ume | ; gl IS < = 2 =) \u2026\u2026 3 ( _ Au OE vars JE voss !' UN ATTENTION ! Dg M AUf CE SONT MES A \u2014 : ¥ - Oes rs \u2018Jules BEL Hotine AVEC DES MOVSTACHES MAINS MARTEIIES = mane ET PT LE GRos ! Je He .\u2018 1 \u2014 2 oO A VILS LA ORES DETOWSTABLE / IL VIENT u QUELQUE CHOSE A FAIRE eed cone, Loe ; M; S'APPROCHE / ROUVELLE MAISON DE/CLAIRYOy ANCE.ADETECTIVE + « mest : \u20ac LA SEMAINE DERmERE Zz 8 veste, 20e, PE 29 05 M St .PR » mn à meet WAY RAL Sn RES BSR MARS SE SEE MS te D AOL 8 A0 195\u201d Nu OS Ve at es < \u201c don i en Nn ve edema D4 So bs Be Mim cin Mada Sn bon Sn Ae es "]