La gazette de Valleyfield, 12 septembre 1940, jeudi 12 septembre 1940

[" vy ny Sarre fr \"@ VOL.5, No 17 J al 7 4 = - JA GHIE BEER nsiEs TORI DIR Ty 1] hi Hm es SC VALLEYFIELD, P.Q.JEUDI, LE 12 SEPT.1940 (7 (_ f° = y UFIEL 7 D , RAAT ade Imprimée a Huntingdon, Qué.Mouvement pour l\u2019unité sanitaire; Guerre aux \u2018Slot machines\u201d et Grills Une grande assemblée de tous les maires et conseillers des paroisses du comté aura lieu a Valleyfield le 26 Septembre pour demander l\u2019installation d\u2019une Unité Sanitaire \u2014 La conseil de comté déclare la guerre aux \u201cslot machines\u2019 et aux grills CONFERENCE DU DOCTEUR J.-L.FAILLE Beauharnois\u2014Le Dr Jean-Louis Faille, médecin Hygiéniste qui assistait à la dernière réunion des menibres du conseil de comté, en la salle de I'hôtel-de-ville, de Beau- harnois, a nettement défini les bienfaits de l'Unité Sanitaire, appelée à exister dans tous les comtés de la province.Au cours de ses trois dernières réunions, le Conseil de comté a étudié les possibilités d\u2019obtenir l\u2019Unité Sanitaire, sans toutefois pouvoir en arriver à une décision, Au cours de l\u2019assemblée d'hier ou assistaient MM.Laurin, maire de Valleyfield, H.Roy, maire de Beauharnois et Euclide Montpetit, maire de Melo- cheville, le Dr Jean-Louis Faille a grandement intéressé les membres du conseil qui semblent tous en faveur.Appelés à prendre une décision, M.Lalonde de St-Timothée, déclara qu\u2019il ne pouvait cependant pas voter en faveur, parce ce que les membres de son conseil s\u2019y objec- \u2018tajent.Sur cette réponse, il fut résold à l\u2019unanimité que tous les les conseils de paroisses se réuniraient en la salle de l\u2019hôtel-de- ville de Valleyfield, jeudi soir le 26 septembre.Appelé à exprimer l\u2019opinion des membres du conseil de Beauharnois pour le préfet du comté, M.Hor- misdas Roy déclara que son Conseil en était venu à la conclusion que l\u2019on devait donner aux familles ce notre ville un aide conforme aux besoins du jour et qu\u2019en refusant une Unité Sanitaire on travaillait contre le bien géneral.Le maire Laurin de Valleyfield ajouta qu\u2019il y aurait de nombreux (Suite à la page 8.) oO Le pont Bellerive, condamné a mort une seconde fois par le Ministère des Travaux Publics M.l\u2019échevin Albert Dumouchel du quartier Bellerive a obtenu la seconde condamnation à mort du Pont Bellerive par le Ministère des Travaux Publics qui avaït délégué, sur demande du conseil, M.J.-E, Chevalier, ingénieur civil du départe- men provincial.On se souvient que l\u2019an dernier, à même date approximative, le Minis- i tére des Travaux Publics de la province, avait condamné à mcrt, pour la première fois, le \u201cfameux et dangereux\u201d pont de Beilerive.De plus, on a déferdu récemment aux pompes à incendie de traverser cc pont qui ne peut supporter plus de cinq tonnes sans risquer d\u2019assumer les responsibilités de tout accident.Les autobus néanmoins, qui pèsent de 10 à 15 tonnes, continuent de traverser par Bellerive et les camions en font autant! La lettre de M.J.-E, Chevalier, ingénieur civil, confirme tous nos avancés antérieurs sur la question du pont Bellerive, En voici le texte: TRAVAUX PUBLICS 3 septembre, 1940.Monsieur John G.O'Donnell, Ingénieur de l'Entretien, Ministère des Travaux Publics, Farlement, Québec.Monsieur, re: Pont Dufferin à Valleyfield, co.Beauharnois.Four faire suite a vos instructions je vous soumets le rapport de l'inspection pratique à ce pont en présence de M.Gcorges Bélair, du Bureau de l'Ingénieur de la Cité.; Ce pont d'une longueur de 321 est suphorté par une série de bancs en acier d'une distance de 16\u2019 centre en :enire, des longrines en bois de 32\u201dx12\u201d supportent 3 planchers superposés.Ce plancher sous le passage de tout véhicule fléchit considérablement.Il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il y a urgence à le remplacer dans le plus court délai possible.Il s'effectue actuellement un lourd camicnnage pour certains travaux fédéraux, et je ne serais pas surpris que les camions passent à travers.On devra se servir de pièces de 4'x12° comme longrines placées à tous les 17' centre en centre, et le plancher devra être cn madriers de 4 d\u2019épaisseur relié à l\u2019aide 2 clous de broche par madrier, ceux-ci étant enfonçés obliquement en sens inverse.Lors du renouvellement de ce plancher on devra examiner soigneusement les entretoises d'acier des bancs, enlever la rouille et leur donner une couche de peinture rouge plomb.Le plancher de la passerelle est également à renouveler et les garde corps du pont sont à consolider.Bien à vous, J.E.CHEVALIER, Ingénieur civil.Des options prises sur des fermes pour la construction d\u2019une industrie Pourparlers nombreux en vue de l'installation d\u2019industrie d\u2019aluminum, la région \u2014 Valleyfield, de cuivre et de tanks dans Beauharnois et Coteau Landing ont plusieurs fermes sous option LA SEULE SOURCE DE HOUILLE BLANCHE Depuis quelques jours, les rumeurs se répandent plus nombreuses sur la venue possible de nouvelles industries a Valleyfield, Beauharnois ou Coteau-Landing ou plusieurs options ont été prises sur des fermes en vue de installation possible d\u2019'industries de guerre.On nous apprend que certaines terres du Chemin Larocque et du rang clouble ont été optionnées par des iftérêts privés tandis que de multiples démarches semblables auraient été faites à Coteau-Landing et à Beauharnois.Cependant on exigerait beaucoup plus à Valleyficld qu'ailleurs pour les terrains ou les fermes qui ser- fviraient à l'installation de nouvelles usines.On parle de ferronnerie ou de métallurgie à Coteau qui verrait la con:truction de tanks militaire tandis quune industrie d'aluminium et de cuivre s'installerait dans nos parages, Valleyfield ou Beauharnois.La compagnie d'électricité Beau- harncis serait la seule source pouvant disposer de houille blanche dans la province de Québec, Voilà pourquoi les industriels de guerre jetteraient leurs yeux sur notre région qui deviendrait un centre stratégique pour le gros capital.Beauharnois \u2014 Six cents acres de terre comprenant les terres de MM.Jean-Baptiste Couillard, Antoine Dupuis, Albert Gendron, Loyola Perras, Urbain Julien, Henri Maher, Clément Brière, © L'Orchestre Symphonique donnera, dimanche soir, Aurele Vinette, A.Couillard et Wilfrid Tisseur seraient achetérs sous peu.Toutes ces terres sont dans la paroisse St-Clément sur la rivière St-Louis.Les terrains expropriés seraient bornés par la Rivière St-Louis et le chemin de fer \u201cBeauharnois Junction Railway Co.\u201d Quelques arpents des tré-carrés des terres des cultivateurs de la Beauce seraient aussi achetés, Le prix de vente est de $150.00 l\u2019arpent.Il est cependant alloué plus pour les terrains ou il y a des bâtisses.M.Louis Lalonde M.l\u2019échevin J.-A.Mallette a demandé à l\u2019assemble du conseil d'hier soir, présidée par S.H.le Maire J.-A.Larin que l'entraine- L'entraînement militaire de nos jeunes devrait se faire à Valleyfield, dit M.Mallette offre sa démission ment militaire de nos jeunes se fasse à Valleyfield ct non pas à l\u2019étranger afin qu\u2019ils puissent (Suite à la page 6) L\u2019Orchestre symphonique de Salaberry de Valleyfield au sous- Frappicr, son premier concert officiel sous la présidence d'honneur sol de la Cathédrale, sous l\u2019habile direction du docteur Irenée | de Monseigneur J.-D.Nepveu et de S.H.le Maire J.-A.Larin. Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis LA \u201cJournal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 35, Chemin Larocque Tél.654 Jeudi, le 12 septembre, 1940 Un double anniversaire CELEBRATION QUI S\u2019IMPOSE par le R.-P.ARCHAMBAULT, S.J.J'ai signalé, il y a quelques mois, la grande date du 15 mai 1941.Elle marque le cinguantiéme anniversaire de l\u2019encyclique Rerum novarum, et le dixième de Vencyclique Quadragesimo anno.Peu de documents auront été aussi bienfaisants pour l\u2019humanité.Même si plusieurs des réformes que préconisent ces encycliques tardent à aboutir, l\u2019effet moral n\u2019en fut pas moins considérable.La personne humaine était vengée.Le libéralisme économique recevait une flétrissure ineffaçable.Les travilleurs, si longtemps méprisés et bafoués, pouvaient enfin relever la tête.Aussi la classe ouvrière, à travers le monde entier, éprouva-t- elle une immense joie.Léon XIII accueillit d\u2019imposantes délégations qui venaient lui dire la reconnaissance des faibles et des humbles.- | D\u2019autres aussi se réjouirent.Tous ceux \u2014 ils étaient hélas peu nombreux \u2014 que touchait la misère imméritée des prolétaires et qui travaillaient à l\u2019adoucir.Leurs efforts avaient eu jusqu'ici peu de succès.Ils se heurtaient à une profonde incompréhension.N\u2019allait-on pas jusqu\u2019à les traiter de socialistes! La parole pontificale leur fut précieuse.cuprès des hommes: de bonne foi.fiance.Elle stimula leur zèle.Elle les réhabilita Elle étaya solidement leur con- Que d'initiatives sont nées de l\u2019encyclique Rerum novarum! Les meilleures lois sociales de la France.Toute une floraison d\u2019institutions et d\u2019oeuvres en Belgique.Même au Canada, c\u2019est de cette \u201ccharte du travail\u201d que le pionnier du syndicalisme catholique, Mgr Eugène Lapointe, tira son inspiration et son élan.Comme le disait Pie XI dans Quadragesimo anno, si les peuples avaient vraiment voulu écouter la parole du grand Pontife, ils auraient évité les maux dans lesquels la société de débat au- jourd\u2019hui.D\u2019importantes réformes partielles eurent lieu quand même, Et l\u2019important document demeure.Il conserve toute sa vigueur.Il continue à inspirer et à guider.C\u2019est pourquoi la célébration de ces deux encycliques sociales devrait tendre avant tout à les faire mieux connaître, à obtenir que maints catholiques qui les ignorent ou les dédaignent veuillent enfin les lire, à amener leurs adeptes à s\u2019en pénétrer davantage et surtout à en vivre pleinement.Des projets s\u2019élaborent pour que d\u2019imposantes manifestations marquent la date du 15 mai.Mais d\u2019ici là d\u2019autres manifestations, moins bruyantes quoique non moins utiles, devraient avoir lieu.C\u2019est le travail humble, plus difficile mais combien fécond, d\u2019assimilation et d\u2019adaptation de la doctrine pontificale: Lecture personnelle, attentive, réfléchie, tranche par tranche.\u2014 MN faudrait, pour généraliser cette pratique, une édition à très bon marché de l\u2019encyclique Quadragesimo anno (comme elle reprend Rerum novarum et la met au point, c\u2019est surtout l\u2019encyclique Quadragesimo anno qu\u2019il faut répandre).Etude en commun, dans les cercles de jeunesse, les groupements professionnels et corporatifs, les mouvements d\u2019Action catholique, -\u2014 Chacun lit attentivement avant la réunion le passage indiqué, puis on le commente et on le discute ensemble afin de le mieux comprendre.Elaboration d\u2019un plan de restauration sociale, adapté à notre pays, d\u2019après les grandes lignes de l\u2019encyclique Quadragesimo anno.\u2014 Les réformes que propose Pie XI: salaire familial, retour de la mère au foyer, accession à la propriété, nationalisation de certaines entreprises, organisation corporative, ne peuvent s\u2019exécuter partout de la même façon.Il y à une adaptation qui s\u2019impose suivant les besoins et la constitution de chaque pays.Un plan d\u2019ensemble est nécessaire.Un groupe d\u2019hommes sérieux'et désintéressés pourrait reprendre le programme de restauration sociale publié en 1937, le mettre au point, le compléter, aviser aux meilleurs moyens de le réaliser.e ° e Septembre marque la reprise des activités intellectuelles et sociales.Dans les cercles et les groupes on établit le programme de l\u2019année.On choisit le sujet des études et des conférences.Quel sujet plus actuel, plus pratique, que les encycliques Rerum nova- rum et Quadragesimo anno?L'Ecole Sociale Populaire a publié le texte de ces deux documents, des analyses et commentaires, des plans.Elle sera heureuse d\u2019aider tous ceux qui voudraient, cette année, mieux s\u2019assimiler la doctrine pontificale et travailler à la faire pénétrer dans nos moeurs et nos lois.Nota.\u2014 Nous publierons dans notre prochain numéro une bibliographie sur les encycliques Rerum novarum et Quadragesimo anno.\u201cL\u2019ORDRE NOUVEAU\u201d Petites annonces Payables d\u2019avance AGENTS DEMANDES Si vous êtes sans emploi actuellement, pourquoi ne pas devenir représentant JITO?Travail facile\u2014 commission payante.200 nécessités comprenant thé, café, à offrir dans territoire réservé.Trente jours d\u2019essai SANS RISQUE.Spéciaux intéressants pour consommateurs.In- formez-vous: JITO, 1435 Montcalm, Montréal, Neuf arpents de terre à jardinage avec accessoires d'agriculture dans la ville de Valleyfield.Vendra bon marché pour cause de maladie.S\u2019adresse à Arthur Meloche, 9 rue Boyer, Bellerive, Valleyfield.AVIS PUBLIC Toutes les personnes en âge de travailler résidant à Salaberry de Valleyfield sont requises de passer à l'hôtel- de-ville pour y obtenir leur carte d'identité.toute personne désirant obtenir cette carte devra fournir, en outre des renseignements habituels, sa photographie (2 photos d'environ 117 x 1V4 pouces).Toutes les personnes actuellement sans travail sont aussi priées de donner leur nom et métier au bureau de la carte d'identité, à l'hôtel- de-ville.Salaberry de Valleyfield, ce 28 août 1940.Charles Codebecq, Greffier de la Cité A Tavenir, | GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 septembre, 1940 Chez nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Gérant de district La Laurentienne Cie d\u2019assurance-vie Canadienne française ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Joseph Primeau, Représentant de district The Empire Life Insurance Co.101a, rue Champlain - Tél.50 Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cécile Tél.802 Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 72, Montcalm - Valleyfield Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande Maison fondée en 1695 340F pe GOonces 26 onces 10 onces.La Rielle Saveur de Hollande distingue le YPER '3.459'2.40 11.05 Cartes professionnelles vw.eve Georges A.Meloche, B.A.AVOCAT Bureau: Hotel de Ville Tél.691 Rés.1280 VALLEY FIELD Me Gontran Saintonge, AVOCAT, 64, Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 500.Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Céclle, Résidence: 63, rue Ste-Cécile, DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Heures de bureau: 2 à 4 p.m.7 à 9 pm.J.M.LAFLEUR, D.E.BA.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Viotoria, Rés, 204, VALLEYFIELD Téléphone 38, TéL 146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD VALLEYFIELD Bureau: Résidence d\u2019été: .Tél.803 Tél.1156-J-3 Dr.Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Docteur Spécialiste pour les mala- IME LEDUC dies des yeux, des oreilles, du A D \u2019 nez eb de la gorge.VALLEYFIEL eures de Bureau: 49, Ste-Cécile Tous les mercredis et ven- dredis soirs de 7 à 10 h.Samedi toute la journée.211, VICTORIA, Tél.1220 Arthur W.Sullivan {Bucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 Lionel Cossette, L.L.L.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, L.L.L.Avoeats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.Albert Leblanc B.A., LLL.AVOCAT Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 666 Docteur Yvan Brassard médecin-chirargien 41%, Blvd.du HAvre, TéL 701, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE licencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques em matières Commerciales et Financières.425, Avenue Viger.MONTREAL \u2014_\u2014 me REDACTION ADMINISTRATION 85, Chemin Larocque Case postale 99 Téléphone 654 sesssoos0au0e VOL.5, No 17 LA GAZETTE JOURNAL D'INTERET V ALLEYFIELD Le Lieutenant-Colonel Duhault nommé commandant à Valleytield Le Lieutenant-Colonel J.-R.-J.Duhault vient d\u2019étre promu au commandement du camp d'entraînement de Valleyfieid.Le Colonel Duhault a servi dans la force permanente de l'armée canadienne.En 1910, il recevait sa commission de Lieutenant du Régiment de Maisonneuve.Depuis 1911, il a servi avec le Lord Strathcona Horse pour passer ensuite à la brigade la cavalerie ca- mnadienne et aux ingénieurs royaux sanadiens.Subséquemment, 11 commanda une section mobile de cavalerie et fut officier d'intelligence.Depuis 1936, il a été assigné aux casernes de St- Jean, Qué.et aux quartiers généraux du district militaire No 4.Le Colonel Duhaut fut cité à l'ordre du jour et décoré de la médaile d'officier de l'Ordre de l\u2019Empire britannique.Autres nominations Le col.A.-T.Howard, V.D., sera commandant au camp de Farn- ham et le It.-col, C.-C.Brooks prendra charge du camp de Huntingdon.Le lt.-col.E.-J.Nantel, ancien officier commandant du Régiment de Châteauguay et récemment officier des Services auxiliaires du district militaire No 4, aurait la direction du camp d'entrainement à St-Jé- rome, tandis que le Ilt.-col.J.-S.Bourque, membre de l'Assemblée législative, aura charge du camp de Sherbrooke et le colonel Pothier, de celui de St-Hyacinthe.Le camp da Joliette sera sous la direction du major V.de Bellefeuille et celui de Sorel sous celle du major G.Fran- coeur, Les lieutenants-colonels L.-C.Montgomery et C.-A.McIntosh, directeurs des services médicaux etl chirurgicaux du \u201cl4th General Hospital,\u201d visiteront fréquemment les divers camps précités.TRIBUNE LIBRE.Montréal, le 3 sept.1940 M.Aimé Laurion, Directeur.Cher Monsieur,\u2014 Ancien résident de Valleyfield, j'en connais les calamités publiques comme les sites merveilleux et si je demande aujourd\u2019hui l'hospitalité dans vos colonnes, c\u2019est pour appuyer fortement votre collaborateur Raymond- Marie.J'emprunte donc votre \u201cTribune Libre\u201d pour exprimer mon ressentiment contre nos gouvernants qui font preuve, pour employer la forme de votre billet- tiste, d\u2019une insouciance inconcevable.Valleyfield est ma ville natale et c\u2019est vous dire que mieux que tout autre je seconde la lutte que vous organisez contre une négligence incompréhensible.Laissez-moi vous féliciter chaleureusement de la campagne que vous menez pour la cause publique et vous pouvez être assuré de mon entier assentiment.L'on se toque irrévocablement contre un prétence qui ne tient pas de bout pour s\u2019esquiver d'une contribution équitable.Il est vrai que la Montreal Cottons Ltd.revie ses engagements en délaissant ce pont mais c'est aux autorités de tenir leur point.Dans ce cas-ci, je ne conseillerais pas de procès onéreux qui ruinerait le trésor municipal et qui n\u2019aboutirait à rien du tout car comme l'a si bien énoncé l\u2019immortel fabuliste Lafontaine: \u201cSelon que vous serez puissants ou misérables Les jugements de cour vous rendront blancs ou noirs.\u201d L'expérience quotidienne nous démontre la véracité de cette axiome et c\u2019est au gouvernement d\u2019agir promptement et sans délai.Le pont de Bellerive ne tient qu'à un fil pour crouler dans l\u2019'abime et le temps n\u2019est plus aux discussions.Une intervention énergique peut épargner des milliers de vies car chaque âme qui s'aventure sur cette archaique relique peut se compter chanceuse si elle atteint l\u2019autre extrémité sans incident.L'imminence du danger nous ap- parait dans toute son horreur et nos dirigeants n\u2019ont pas le droit de se récuser à leur tâche.Depuis longtemps, l\u2019on aurait dû placarder a chaque entrée du pont une affiche du genre de celle-ci: \u201cRéfléchissez: savez- vous nager?\u201d Le gouffre s'ouvrira bientôt pour ensevelir ce pont préhistorique et ce jour n\u2019est pas loin.En terminant, laissez-moi vous remercier de votre hospitalité dans vos pages et veuillez croire que \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d + DANDURAND & FRERE local et régional Des soldats canadiens disent port de l\u2019est du Canada, pour patrie au moment où ils s'embarquent, dans un Au revoir ma patrie! .\u2026.au revoir à leur Outre-mer.aller combattre JAC et JULES Restaurant d\u2019été à La Maison Ronde ST-ANICET NOTRE SPECIALITE:\u2014 Lunches exclusifs Un milieu reposant Attention spéciale aux enfants Jeudi, le 12 septembre, 1940 Plusieurs soldats du comté de Beau- harnois faisaient partie de la deuxième division qui s\u2019embarquait récemment pour défendre leur patrie en Angleterre.L\u2019entretien du à St-Anicet se de l\u2019après-midi Tous les membres étaient présents à l\u2019assemblée regulière tenue le 3 sept.1940, excepté le conseiller Anselme Latulipe, présidait M.Hidalla Caza, maire.Les comptes suivants furent approuvés: John Sterling, $15.00; Hormis- das Hart, $8.80; Alfred Malen- fant, $8.80; Antoine Castagner, $7.20; Denis Latreille, $10.80; Albert Hart, $8.80; Louis Hart, 6.40; Edouard Hart, $8.00.I fut proposé par le cons.Albert Caza et secondé par le cons.Etienne Leblanc qu'à l'avenir les assemblées du conseil soient tenues à deux hrs.p.m.Le conseil adopta un règlement à l'effet d\u2019obliger tous les propriétaires à couper les branches, mauvaises herbes, etc., sur leur propriété, le long des chemin publics.Il fut proposé par le cons.O.Duhaime et seconde par le cons.Albert Caza, que demande soit faite à M.Jean Bastien, ingénieur, de faire charroyer du gravier dans le chemin Finnegan.le gravier pour le chemin Le conseil demande à l'ingénieur de faire transporter le gravier sur le chemin Finnigan \u2014 Les assemblées du conseil de tiendront dorénavant à deux heures LE CAS DE M.ALFRED PRIMEAU chemin du lac fera à l'heure; Leahy ouest.Les propriétaires devront fournir le terrain nécessaire à l'élargissement et le conseil ne fournira ni \u2018broche ni pôteaux.Il fut proposé par le cons.A.Quenneville, et secondé par le cons.E.Leblanc, que la résolution de la dernière assemblée, or- Coin Victoria et Nicholson Pharmacie LAROCHE Médicaments de toutes sortes, Bandes herniaires, Articles de Toilette Agence des produits Nyal, Peggy Sage, La Madeleine, Bonbons Aline FRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE donnant aux officiers spéciaux de cours d\u2019eau, de faire seulement un voyage pour recevoir les contrats soit résiliés.L'entretien durant l'hiver du chemin du lac, à partir de St- Anicet su Port-Lewis et le chemin de planche, de Port-Lewis à la ligne de division Beaudry- Maher sera entretenu a l'heure par Euclide Dubois.- $25.00 au plus est alloué pour reparations dans le chemin Welsh, si d'après l'inspecteur ces reparations sont nécessaires.Il fut proposé par le cons.O.Duhaime et secondé par le cons.A.Quenneville que le compte de: $23.40 frais de l'inspecteur ai- graire John Sterling, re-clôture de ligne Irving-Stuart soit chargé au compte de M.Thomas L.Irving.Il fut proposé par le oons, Albert Caza et secondé par le cons.Suite à la page 10 BASSE ES SSSSE DEEE EES SOS EE SERE _ Téléphone 75 EXAMEN DE LA VUE DEEE IEEE IEEE EE ESS EEE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS IVINTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONNA (BOIS D'ISOLATION) Téléphones:\u2014 Résidence 431; Burean 540 près de lz Gare du New-York Central A Il fut proposé par le cons.À.| ; Quenneville, et secondé par le [3 cons, O.Duhaime, que M.Arthur; [§ Caza soit nommé con:remaîitre \u2018| pour la construction du chemin | VI est toujours parcourue avec in-\u2018IB térét dans la métropole du Ca- RUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, P.Q.Casier postal 539.\"n\u2014\"\u2014 nada.Bien à vous, D.Roy, 5544, Cartier, Montréal.i | SALON D'OPTIQUE COMPLET Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Oreilles, du Nez, de la Gorgr.J EE PO A PR IRS Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 septembre, 1940 > ».= Dans nes campagnes =: Ste-Philomène ; Le problème de l\u2019alimentation Le 31 août, à M.et Mme Adrien Dumouchel, née Hermoza Livernois, un fils, baptisé Joseph, Lucien, Claude, Yvan.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Livernois, grands parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Gracia Livernois, tante de l'enfant.M.et Mme Pierre Lanctôt de St- Constant en visite chez M.et Mme Albert Normandeau.M.et Mme Pierre Labrie, Mme Côté, M.Pierre Côté sont actuellement en voyage en Gaspésie.MM.Joseph_Legault, Adrien Du- mouchel, Mathieu Bannon, ainsi que Mme Adrien Bannon de passage à Montréal mercredi dernier.M.et Mme Larocque de Montréal M.et Mme Arthur Gagné de Ste- Martine, chez M.et Mme Domina Loiselle.Lo M.Laurier Bourget en promenade chez son père M.Fabien Bourget de Melocheville.le de passage chez des parents de Valleyfield dimanche.M.et Mme Jean Desgens de St- Isidore en visite chez M.Philippe Desgens.M.et Mme René Reid, Milles Anne-Marie Reid, Josée Reid, Mme Adrien Bannon, chez M.et Mime Lucien Reid de Ste-Martine dernièrement.Mercredi dernier, M, et Mme Ho- norius Loiselle et leurs filles Reine, Suzanne sont allés reconduire leur fils Léo au collège be Rigaud.Dimanche dernier eut lieu le pé- lérinage annuelle au cimetière, une foule nombreuse y assistaient, le; sermon de circonstance fut donné Far M.le curé Alexandre Paiement.Dimanche dernier M.et Mme Emile Thibert et leur fils l\u2019abbé Gérard Thibert sont partis pour Québec ou ils assisteront au mariage de leur fils, René.St-Agnès-de-Dundee M.et Mme J.-B.Ouimet et leur fille Irène, étaient de passage vendredi dernier, à St-Jean, Qué, ainsi qu'à St-Lambert en visite chez des parents, M.et Mme H.L.Hartley.M.Joseph Monique de Massena, N.-Y., a passé quelques jours en visite chez M.et Mme J.-B.Oui- met, ainsi que chez d\u2019autres parents.Mlle Doria Carrière de Hunting- don a passé la fin de semaine dernière en visite chez ses parents, M et Mme Frank Carrière.Mlle Valma Quenneville de Hun- tingdon a passé deux jours cette semaine en visite chez ses parents, M.et Mme J.-B.Quenneville.M.William Carrière est parti mercredi pour l\u2019Instituit Agricole d\u2019Oka, où il prendra ses études.Les institutrices de notre paroisse étaient de passage jeudi dernier à Valleyfield où elles ont assisté à la Conférence des Institutrices.M.Roméo Carrière et sa soeur Doria, M.William Carrière, Jr, et Mille Irène Ouimet étaient de passage samedi dernier chez M.et Mme William Carrière, Sr, ainsi que chez M.et Mme Laurent Carrière à St-Anicet.A l\u2019occasion du pélérinage qui MEEEIKEINT XT TXI IIT FIRIEERT I IER FFAE \u201cTHEATRE Alamo Châteauguay Bassin + FILM FRANCAIS Dimanche, le 15 septembre FERNANDEL \u2018RAPHAEL LE TATOUE\u2019 «JUDGE HARDY et SON\u201d MICKEY ROONEY et LEWIS + Mardi et mercredi, les 17 et 18 septembre \u201cPOP ALWAYS PAYS\u201d - av ec - LEON ERROL \u201cPRAIRIE LAW\u201d (Cowboy) - avec - GEO.QERIEN Dimanche, 22 septembre \u201cLE TRAIN POUR VENISE\u201d - et - \u201cHE STAYED FOR a eu lieu dimanche dernier a Ste- Anne de Beaupré, quelques-uns de notre paroisse y assistérent étaient: M.Alfred (Neveu; M.et Mme Gilbert Langdeau et leur fils Georges; M.J.-A.Normandeau; Mme Françoise Teste; Mille Cécile Latour; M.Aimé Latreille et sa fille Jeannine.M.JOSEPH PHILEMON LA- BERGE, de Montréal, anciennement de Châteauguay, qui vient d\u2019être promu à la direction de Canada Packers Limited.sincères félicitations.Nos Les revenus bruts du Canadien National pour la semaine ter-| minée le 7 septembre 1940 atteignent $4,696,182, et, comparés à ceux de la semaine correspondante de 1939, $4,165,511, ils accusent une augmentation de On sait que la guerre sous-marine faillit affamer le Grande-Brétagne lors de la dernière grande guerre.Aussi a-t-on vu l\u2019Angleterre depuis quelque vingt ans agrandir ses emblavures et inciter ses cultivateurs à élever plus d'animaux surtout des porcs afin de se prémunir contre une nouvelle menace de même nature.La Grande Bretagne compte surtout sur l'importation pour nourrir ses habitants, C\u2019est pourquoi elle s'est fait de grandes réserves es denrées alimentaires pendant les quelques mois qui ont précédé la guerre et pendant ceux qui ont suivi le début des hostilités au mois de «septembre 1939.Aujourd\u2019hui, le gouvernement anglais exerce un grand contrôle sur la distribution des aliments à l\u2019intérieur du pays, et ce contrôle a tendance à devenir de plus en plus sévère.Ceci veut dire que l'on est en train, là-bas, de faire toute une réorganisation dans la distribution de tous les produits alimentaires en vue de répondre aux exigences de la situation présente.Le problème de l'alimentation en Angleterre ne peut nous laisser indifférents; au contraire, il nous touche de près et il peut avoir des répercussions heureuses ou néfastes $530,671, ou de 12.7%.sur notre propre commerce, car en Angleterre nous sommes son grand fournisseur de bacon, de blé et de fromage.C\u2019est pourquoi il est à propos de voir un peu ce qui se passe là-bas.Ce qui est venu accroître les difficultés du ministère anglais de l'approvisionnement, c\u2019est surtout le problème de l\u2019expédition depuis le début de la guerre, Non seulement les dates d'expédition ne sont pas connues du public, mais encore elles ne le sont pas des gens 'engagés dans le commerce.Les départs et les arrivées des convois sont nécessairement irréguliers.Il arrive souvent que les bateaux déchargent \u2018leur cargaison à des ports ou les facilités de transbordement sont très précaires.Ces ports étant, la plupart du temps, éloignés des centres de consommation, il faut ensuite rendre les marchandises sur les marchés.Ceci augmente le coût du transport et rend la tâche plus onéreuse.De plus le transport au \u2018Royaume-Uni est encore\u2019 handicapé parce qu\u2019il se fait souvent la nuit, alors que les villes sont tenues dans l'obscurité complète, et que la manupilation doit se faire à la noirceur.Ceci est de nature à entraver l\u2019écoulement des marchan- (Suite à la page 5) L'industrie canadienne de la brasserie, directement ou indirectement, _ assure un emploi régu- Plier a plus de 16,000 personnes.BREAKFAST\u201d PPSOSY SEE ES YYSTT TEL TT C'EST VRAIVIE FAIS DE BONNES AFFAIRES AVEC LES BRASSERIES_ ET ** /L LN EST DE MÊME POUR NOMBRE v fi e = v Jeudi, le 12 septembre, 1940 LA GAZETTE DE VA).LEYFIELD RSI Ici et la a travers \u2014 Bf Rv ome 58 La terre nos campagnes mn cs Bt me 4 me DEEE EEE SEE EEE EEE J J « « > 5 3: >} « Si « 2 J J Ç J SJ x q « > atta ata Waa a a a Wa a a a | Les Prix du Marché | ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 9 sept.1940 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS\u2014Bacon, 180-230 bs, prix de base, nourris et abreuvés, 9.25c; par camions, 9.50c; sélects, 190-230 lbs, prime, par tête de $1; bouchers, 160-240 lbs, coupe, par téte de $1.25; égers, moins de 160 lbs, coupe, tête 75¢c et $1; pesants, 240-270 lbs, coupe, par tête, $2.50; extra pesants, plus de 270 lbs, coupes de $1.50 et $2 du 100 livres; truies.5¢ a 650c; porcs classés abattus, 12.35.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, 10- 10.50; bon, 9.50-10.00; moyen, 8.50- 9.00; commun, 6.50-7.00; d'herbe, 4.00-4.75.' BOUVILLONS\u2014 Choix, 850-9.00; bon, 8.00-8.25; moyen, T.00-7.75; commun, 4.50-6.00.AGNEAUX AU PRINTEMPS\u2014 Bon, 9.00; non castrés, 8.00; commun, 7.00.MOUTONS\u2014 Bon, 4.50-5.00; commun, 2.50-3.50., TAURES\u2014 Choix, Lype à boucherie, 6.75-7.25; bonne, 6.00-6.50; moyenne, 5.00-6.00; commune, 3.50- 4 50.VACHES\u2014Choix, type & boucherie, 5.50-5.75; bonne, 5.00-5.25; moyenne, 425-4.75; commune, 3.00- 3.50; trés com., 2.50-2.75.TAUREAUX\u2014Choix, type à boucherie, 5.00-5.50; bon, 4.25-4.50; moyen, 3.75-4.00; commun, 3.00-3.50.Cocpérative Fédérée de Québec, 150, rue St-Paul Est, Montréal.Semaine finissant le 7 septembre, 1940: POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus, 16%c; B, 4-5 lbs, 14146; C, 3-4 lbs, 1240; coqs, 11c.POULETS VIVANTS \u201cà rôtir\u201d reuges\u2014A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4-5 lbs, 16c; C, 3-4 lbs, 14c; D, 244-3 ibs, 12c.POULETS VIVANTS \u201cà griller\u201d.\u2014 A, 2-214 lbs, bonne qualité, 20c; B, 2-21.ibs, qualité moyenne, 18c; C, 2-21; lbs, qualité inférieure aux ca- tagories A et B, lbec.LAPINS VIVANTS\u20145 Ibs et plus, la 1b, 10c.lait\u2014Bons, 13c3; moyens, 12c; communs, 10%c.\u2018 POULETS ABATTUS, sélection- nés\u2014Spécial, 6 1bs et nlus, 25c; A, 6 lbs et plus, 24c; A, 56 Ibs, 23c; B, 6 lbs et plus, 21c; B, 5-6 Ibs, 20c; B, 4- 5 lbs, 19c; C, 6 Ibs et plus, 18c; C, ô- 6 lbs, 17c; C, 4-5 lbs, 16c; C, 3-4 lbs, 15c.POULETS ABATTUS, engraissés au lait\u2014Spécial, 6 lbs et plus, 26c: A, 6 lbs et plus, 25c; A, 5-6 lbs, 240; B, 6 lbs et plus, 22¢; B, 5-6 1Ibs, 21c; B, 4-5 lbs, 20c.POULES ABATTUES, sélection- nées\u2014Spécial, 5 lbs et plus, 19c; A, lbs et plus, 18c; A, 4-5 lbs, 17c; A, La meilleure facon de réparer la plomberie! | - )> C\u2019est peut-être une fuite que papa pourrait réparer à son arrivée à la maison\u2014mais pourquoi subir toute la journée ces inconvénients, ou ennuyer papa après une journée de travail ardu quand une simple com- )\\ 64 munication téléphonique amène le plombier en un rien de temps?Le téléphone est presque indispensable dans une maison.Il est utile, commode et protège nuit et jour à un prix modique, VEAUX ABATTUS, engraissés aul 3-4 lbs, 16c; B, 5 lbs et plus, 15c; B, 4-5 ibs, 14c; B, 3-4 lbs, 13c; C, 5 Ibs et plus, 12c; C, 4-5 lbs, 11c; C, 3-4 lbs, 10c.OEUFS\u2014A, gros, 34%c; A, moyens, 32%¢c; A, poulettes, 25c; B, 23¢c; C, 16c.Prix de remise peur beurre et fromage, Montréal et Succursale de Québec Semaine finissant le 2 septembre, BEURRE FRAIS\u2014No 1, pasteu- ZCROIX-ROUGE CANADIENNE EE (Suite de la page 4.) dises dans une large mesure et augmente de beaucoup le travail, Le problème de l'échange vient encore compliquer la situation.Ainsi, d\u2019après la version du Dr William Allen, commissaire de l\u2019Agriculture, au Service des Marchés, Ministère de l\u2019Agriculture, Ottawa, la balance commerciale de l\u2019Angleterre serait déficitaire envers le Canada pour un montant de $500,- 000,000 pour les opérations financières depuis le commencement de la guerre.Au point de vue financier, I'Angleterre a tout intérêt à développer sa production afin de se suffire à elle-même autant que possible.De plus les produits alimentaires qu'\u2019elle produit à domicile sont exempts du problème de l'échange monétaire et de celui du transport.C\u2019est pourquoi, le ministère britannique fait tout en son pouvoir pour encourager le production dans son risé, 22 3-16c; No 2, non pasteurisé, 21 11-16c; No 2, 21 3-16c.Semaine finissant le 3 septembre, 1940.FROMIAGE \u2014 Blanc: No 1, 13 11-160; No 2, 13 3-16c; No 3, 12 11-16c, Coloré: No 1, 13 11-16C; No 2, 13 3-16c; No 3, 12 11-16c.Ces prix sont nets, les frais de vent et d'entreposage ayant été dé- duits.Le probleme de .pays et ce en payant plus cher pour les produits d'origine locale.A ce sujet le Dr W.Allen fait remarquer que les canadiens ne doivent pas faire trop de comparison entre les prix payés aux cultivateurs de I'Angleterre avec ceux obtenus par les produits canadiens parce que c'est là une politique pour favoriser les productions les plus urgentes.Puis le Dr Allen continue: \u201cLes diètes permises au peuple anglais ne peuvent pas être comparées avec celles d'avant-guerre.Les \u201cStandards\u201d ont été modifiés et subiront encore d\u2019autres changements.Si l\u2019on peut se procurer des produits jalimen- taires à assez bon compte et sans trop de difficutés on en achètera, sinon on tachera de s\u2019en passer.\u201d L'idée est de donner une ration convenable mais elle sera quelque peu restreinte.La diète actuellement est suffisante pour éviter la sous-alimentation.La production du lait, du boeuf et du mouton s\u2019est bien maintenue, mais celle des porcs et des volailles est décroissante.On s\u2019attend qu\u2019à l'automne 1940, ces deux dernières soient d\u2019un tiers moins considérable, dans le Royaume-Uni, que l\u2019an dernier.Le Dr.Allen recommande en plus à la population canadienne de voir d\u2019un bon oeil, l\u2019effort britannique pour maintenir leurs productions les plus essentielles à un niveau aussi élevé «que possible.L'UNIFORME QUE PORTAIT L'OFFICIER D'ARTILLERIE EN 1850 Et voici ce qu\u2019ils disaient: _ n OUR mol TOUJOURS MOLSON, LA BIERE QUE VOTRE ARRIERE-GRAND-PERE BUVAIT 2 Page 6 Funérailles de Mme Albert Daoust Lundi dernier avaient lieu en la cathédrale de Valleyfield à 8 heures, les funérailles de Mme Albert Daoust, née Georgiana Thibert, décédé à l\u2019âge de 70 ans après une longue maladie.La levée du corps fut faite par Mer J.-D.-S.Nepveu; la messe était chantée par l'aobé Georges Simon, assistaient comme diacre et sous-diacre MM.les abbés Garcia Jeannotte et P.Gendron.Outre son époux M.Albert Daouct, la défunte laisse dans le deuil deux fils Georges et Albert, deux filles Mme Albéric Goudreau (Séphora), Mme Anestas Brunette (Régina) tous de Valleyfield.£a mère Mme Méthilde Thibert âgée de 95 ans de Valleyfield, deux socurs Mme Alexandre Tessier, Mme Wilfrid Gou- geon, deux frères M.Josephat Thi- bert et Wilfrid également de Valley- field.Le corps à été inhumé au ci- L\u2019entraînement militaire .\\ Suite de la page 1 être guidés par des hommes de leur langue.M.Mallette aimerait également que toutes les paroisses du comté fassent la même demande au Ministère de la Défense Nationale et il a ajouté que le député fédéral était en faveur de cette mesure des plus raisonnables.Au cours de l\u2019assemblée, on a filé la lettre de M.Pierre J.Tré- panier qui reclame la somme de $500 pour son engagement à la construction de la bâtisse municipale.L\u2019Orchestre Symphonique de Valleyfield a obtenu le droit de se former en association.M.Louis VI Gendron pourra construire à l\u2019intersection des rues St-Louis et Quévillon en autant qu\u2019il observera les règlements de construction.Répondant à la demande du Nouveau Salaberry qui veut avoir des constables pour certaines occasions, le conseil a émis l\u2019opinion suivante que le corps de police actuel suffisait à peine exigences de notre cité.En conséquence, il serait difficile de prêter main-forte au Nouveau- Salaberry.M.I'échevin Mérel Laberge a déploré le fait que de petites cabanes s\u2019installaient aux entrées de la ville.Nous avons un dépotoir, a-t-il dit, dans une entrée et il ne faudrait pas gâcher davantage et sciemment nos entrées de ville.S.H.le Maire Larin est d\u2019avis qu'il: faudrait appartenir à l\u2019Union des Municipalités car l'union, a-t-il dit, fait la force.C\u2019est en se coudoyant que nous apprenons à règler maintes difficultés et à obtenir quelque chose pour toutes nos Villes.TT La constipation habituelle est un signe de danger! La constipation n'est jamais gaie .elle vous déprime; vous rend malade, paresseux, irritable.Mais quand elle devient habituelle, gare à vous! Elle va généralement de mal en pire.Vous devenez peu À peu l'esclave des purges et autres soulagements momentanés.La manière vraiment sensée de traiter la constipation est de s\u2019en prendre à la cause, La constipation ordinaire est souvent due À une alimentation qui ne forme pas assez masse \u2018\u2018volumineuse\u201d dans l'intestin.Si c\u2019est votre cas, mangez donc du All-Bran de Kellogg.I! en faut peu\u2014 une once par jour suffit à la plupart des gens\u2014mais il faut en manger régulièrement et boire beaucoup d\u2019eau.Achetez-en un paquet aujourd\u2019hui chez votre épicier et vous verrez quel changement apporteront chez vous des habitudes \u201crégulières\u201d, Fabriqué au Canada par Kellogg.\\_ J metiére de Valleyfield.M.Gontran Hébert dirigeait le cortège et on remarquait parmis les porteurs MM.Roméo Lanctot, Edouard Bougie, Henri Bougie, Hector, Napoléon Hé- bert et Elzéar Gobcil.5 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ENREGISTREMENT DES FUSILS Si jamais on organisait une défense intérieure, de notre pays contre les parachutistes, Beau- harnois et Valleyfield ne seraient certes pas à court de fusils.Depuis le début de l'enregistrement des fusils, prés de 1000 formules furent émises à l\u2019hôtel- de-ville et sur ce nombre, on doit compter quelques revolvers.Mobilier de studio à charpente chromée Tel qu'illustré: ce mobilier de luxe, de style nouveau apportera un charme de bon goût à votre foyer.dement construit sur une charpente tubulaire an acier Des appui-bras sculptés, fini noyer, ajoutent de Il est bien fait dans tous ses Construction solide entièrement sur ressorts.Très bien recouvert en reps dans un grand choix de teintes.Coussins réversibles.Si vous aimez le beau et appréciez les valeurs réelles, voici un mobilier qui recon: chromé.l'élégance et du confort.détails.trera votre approbation.décorations noires.ses.Il est soli- $6900 Salle à dejeuner moderne Mobilier aux lignes simples, un des plus pratiques! II est construit en bois dur fini naturel nuancé de brun et décoré de filets rouges, ou encore, tout émaillé blanc avec Il comprend six meubles: un buffet, une table avec panneau automatique et quatre chai- $ 4 6-°0 - Jeudi, le 12 septembre, 1940 L\u2019hon.sénateur À.Fauteux, représentant notre division, est décédé subitement mardi L'hon.sénateur Guillaume-André [représentait la division De Salaber- Fauteux est mort subitement mardi |ry au sénat depuis le 30 décembre, i chez lui, 13 Chemin Bellingham, Ou- 1933.II avait été batonnier du Bar- 9 tremont.Il était âgé de 65 ans et |1eau de Montréal en 1934-1935.La garantie Légaré .Les marchandises LEGARE sont toujours de la plus haute qualité @ tous les prix, et tous vos achats portent la fameuse GARANTIE LEGARE: \u201cSatisfaction ou argent remis\u201d.Ainsi, si dans les 7 jours qui suivent votre achat, vous n\u2019êtes pas satisfaits, la marchandise achetée sera échangée ou votre argent vous sera re- Conditions faciles sur demande 2 Jeudi, le 12 septèmbre, 1940 Vallerfield Mille Irène Ostiguy de Woonsoc-© ket est actuellement l\u2019invitée de la famille Noël Ostiguy de Valleyfield.M.et Mme Roland Côté de Val- leyfield sont de retour d\u2019un voyage d\u2019une semaine à Montréal.Mile Cécile de Grandpré à passé la fin de semaine à Ste-Anne de: Beaupré et à Québec.L'assemblée mensuelle de la Société de la Croix-Rouge, section de Valleyfield, à eu lieu à la salle Le- beuf de Bellerive, lundi soir, à 8 hrs.sous la présidence conjointe de Mme Chas.-L.Roman et de Mme Gilles Amiot.M.Louis Gauthier de Valleyfield était en fin de semaine de passage à Ste-Anne de Beaupré au péléri- nage diocesain.Mlle Laurette Leduc est rentrée] samedi d'un voyage d'une dizaine de | jours.Mlles Marcelle L\u2019Ecuyer et Jeanne Demers de St-Jean ont été dimanche dernier, les hôtes de Milles Rose et Cécile Lalonde.Mille Cécile Laniel, M.Adrien Daigneault, M.et Mme Philippe Lavoie, Mlle Adrienne Daigneault, Milles Rose et Louise Labonté de Valleyfield prenaient part, dimanche dernier, au pélérinage a Ste- Anne de Beaupré.M.et Mme Chéri Beauchamp de Thurso ont passé quelques jours dans notre ville, les invités de M.es Mme T.-À.Laniel.M.et Mime Napoléon Leduc et leur fils Gérard étaient au cours de la semaine de passage à Montréal.M.Louis Lapointe de Valleyfield a passé la fin de semaine à Montréal.Mlle Marcelle Dextraze de Val- leyfield était, dimanche dernier, en visite dans sa famille, & St-Jean de Québec.La famille Raymond Lapointe est de retour de Valleyfield aprés avoir séjourné quelques mois, à sa ville d'été, à la Baie.Mme Hormiscdas David de Ste- Barbe était, mardi, l'hôte de Mme Eustache Bergevin et de Mlles Ale mée et Héiène Bergevin.M.Candide Rochefort, M.et Mme Hervé Lavoie, Mlle Thérèse Lauzon de Montréal ont visité M.François Cloutier, au cours de la semaine dernière.La famille Gustave Marchand qui a passé la saison estivale à sa maison d'été, à la Baie, est rentrée à Valleyfield, ces jours derniers.M.et Mme Horace Lauzon, Mlle Lucienne Lauzon ont fait un voyage à Montréal, au cours de la semaine, Mme O.P.Prieur est actuellement l'invitée de M.et Mme Paul de Jordy de Montréal.Mme Paul-Emile Bourdon est de retour de Montréal où elle était l'hôte de sa mère, Mme Joseph Ro- bidoux.Mlle Marie-Paule Guénette de Montréal était en fin de semaine à Valleyfield, l'invitée de Mlle Françoise Girard.Mlle Marie Béliveau, garde-malade, de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, est de retour de ses vacances qu\u2019elle a passées dans sa famille, à Amherst, N.-E.M.et Mme Philippe Paiement de Tupper Lake, N.-Y.étaient en visite dimanche, à Valleyfield chez Met Mme Frédéric Girard.Milles Marie, Jeanne, Alice, Thé- rése Hubert, M.Jean Hubert de Beloeil, étaient au cours de la semaine derniére, les hotes de M.et Mme J.-Médard Leduc.M.et Mme Rosario Rousseau sont rentrés de leur résidence d'\u2019été, après y avoir séjourné quelques mois.Au nombre des médecins qui assistaient à l'ouverture du XVIé Congrès des médecins de langue francaise de l\u2019Amérique du Nord, présentement en cours, à Trois- Rivières, on remarquait les docteurs O.-E.Caza, B.Bibaud, Lorenzo de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Be auharnois La MODE aux cent visages Pour les sports d\u2019été Vous parlerai-je des tissus?Vous dirai-je le succès des heaux lainages simples, mais nets, nécessaires aux formes simples de nos tailleurs?Et la variété Vous aimerez cet ensemble de sport, il est des plus pratiques pour les jeux en plein air.(Fashion Trends).dont font preuve de quadrillés, les écossais ou les rayés?L'écossais gris quadrillé de jaune et marron est bien nouveau, de même que le fond vert quadrillé de turquoise Grandpré, de Valleyfield, ainsi que le docteur Edouard Simon, de Beauharnois.Milles Georgette Leduc et Emé- rentienne Thibert étaient au nombre des pèlerins à Ste-Anne de Beaupré, en fin de semaine.M.et Mme Joseph-Arthur Loisel- le, leurs jeunes filles, Marguerite et Aline, de Ste-Philomène, ont été dimanche dernier, les hotes de Met Mme Napoléon Lefebvre.Le docteur et Mme Armand Frap- pier et leurs enfants ont passé la fin de semaine a Valleyfield, dans leur famille, Mlles Jeanne Corbeil, Imelda Le- due, Laurette Monette, Mlle Quen- neville, Mlles Antoinette Durocher, Angéline Lafontaine, Mme St-Mi- chel, Mlle Major, Mlle Thérèse La- tour, prenaient part dimanche, au pélérinage diocèsain, à Ste Anne de Beaupré.Mlle Hélène Vinet a reçu un groupe d\u2019amies à un tournoi de tennis, mercredi soir.M.René Hallé de Montréal, a passé la fin de semaine & Valley- field, dans sa famille.Mille Jolin de Bellerive et M.Joseph Primeau de St-Louis de Gon- zague, sont allés en pélérinage à Ste-Anne de Beaupré dimanche.M.et Mme Marcellin Hallé ont été, au cours de la semaine dernière les hôtes de M.et Mme J.-A, Larin, à leur camp d'été au lac Scrayer.M.et Mme J.-P.Brodeur sont ce retour de leur camp de la Baie depuis quelques jours.Mlle Lucille Paiement et Mimes Alzée et Médard St-Onge de St- Timothée étaient au nombre des pèlerins à Ste-Anne de Beaurpé, dimanche.Les familles Horace et Jean- Charles Besner sont revenues de leur maison d'été, la semaine dernière.Ces jours cerniers, avait lieu à Bellerive, sous la présidence con- © M.et Mme Maxime Corriveau de Montréal faisaient un bref séjour en notre ville au début de la semaine, où ils étaient les invités de Mme J.-Homer Mercier.M.Jean Laberge est de retour en notre ville après un voyage qu'il fit à Québec en fin de semaine avec des amis.M.Albert Côté de Montréal visitait M.Henri Côté ainsi que sa soeur Mlle Julia Côté ces jours derniers, M.et Mme Joseph Cormier, accompagnées de leur fille Elianne sont revenus d'un voyage qu'ils fi- 1ent à Québec et à Sainte-Anne de Beaupré dimanche dernier.M.et Mme Orphir Mallette de Montréal passaient la journée de dimanche dernier en notre ville, en visite chez des parents.M.et Mme Edouard Charlebois sont de retour d\u2019un voyage qu'ils firent à Toronto où ils visitèrent l\u2019exposition de cette ville.Mlle Pauline Pilon de Montréal passa quelques jours en notre ville, l'invitée de ses oncle et tante, M.et Mme L.Zéphir Leduc de notre ville.M.et Mme Charles Lenoir, de passage en notre ville, sont retournés a Winnipeg, après avoir salué Mlle Gertrude Lenoir également de passage en notre ville, M.et Mme Hildas Paquette, Mme B.Morin, M.et Mme Armand Le- febvre et François Morin de Ste- jointe de Mgr P.-E.Léger, vicaire- général du diocèse de Valleyfield et de M.l'abbé J.-D.St-Aubin, curé, une réunion des institutrices de notre ville.M.Françoise Cloutier, inspecteur regionnal a fait aux professeurs une intéressante conférence.M.Frédéric Girard directeur de la commission scolaire, assistait à cette réunion.A l'issue de la causerie, Mgr P.-E.Léger fit une fril- lante allocution sur l'Action Catholique et fut remercié par M.l'abbé J.-D.St-Aubin.Biblithèque Sainte-Cécile.Le public de Valleyfield apprendra sans doute avec plaisir, la réouverture de la Bibliothèque paroissiale, À partir de cette semaine, les portes seront ouvertes le lundi soir de 8 à 9 hrs.et le vendredi après- midi, de 4 à 5 hrs.L'accueil le plus corcial sera fait à tous les abonnés des années passées et à tous ceux qui désirent apporter leur adhésion à l'oeuvre de la Bibliothèque.Le bureau de direction s'efforce en ce moment d'acquérir de nouveaux volumes qui sauront intéresser tous les lecteurs avides «d'accroître leurs connaissances et d\u2019agrémenter leurs loisirs.M.et Mme J.Félix Laniel, M.Mathias Lécuyer, Mme Jos.Longpré et Mlle Hélène Poirier de passage à Ste-Anne de Beaupré en fin de semaine.Mme Méédéric Paré de retour d'un voyage à Québec, en pélérinage à Ste-Anne de Beaupré.Mme Médéric Paré, M.Lucien Paré et Mlle Juliette Brunet se rendirent à Cornwall et s'embar- quérent pour une excursion sur le Rapids Prince.rad College Commercial Girard TT TITLE 12, rue* Montcalm - Cours du jour: comptabilité, sténodactylographie, arithmétique, français, conversation anglaise, correspondance, routine de bureau.Prospectus sur demande Tél.292 YORI PP I PP PIP FR OU QO LL IL TTL L LUZ DUO Y TT 7777777727 O77TY 0 0 Ur :- Valleyfield, Qué.Martine étaient de pasage a Plessis- ville ces jours derniers où ils allèrent conduire M.J.-P, Morin.M.Euclide Larichelière de Montréal était de passage à Beauharnois en fin de semaine, en visite chez des parents.M.et Mme Louis Bertrand de Fitchburg, passaient quelques temps en notre ville, les invités de M.André Séverin; durant leur voyage ils visitèrent certaines régions des Lau- rentides et retournèrent aux Etats- Unis ces jours derniers.Mme Arthur Brault de Valleyfield était de passage à Bauharnois au début de la semaine, en visite chez sa mère Mme Louis Leduc; elle visita également sa soeur Mme Léo- pold Bourdon.M.et Mme Florent Tardif de Miontréal étaient de passage à Beau- harnois en fin de semaine, les invités de M.et Mme Armand Boivin.Messes anniversaires\u2014 Emard\u2014Lundi de cette semaine, le 9 du mois de septembre courant, à sept heures du matin, en l'église St-Clément de Beauharnois, fut chantée une messe de cinquième anniversaire pour le repos de l\u2019âme de M.Joseph Emard, recommandée par son épouse, Mme Joseph Emard.Bissonnette\u2014Mardi de cette semaine, le 10 du mois de septembre cowant, 4 8 heures du matin, en notre église paroissiale de Beauhar- nois, fut chantée une grand'messe de deuxième anniversaire, pour le repos de l'âme de M.l'abbé Gérard Bissonnette.Mariage\u2014 Deschamps-Dugas \u2014 Samedi, à 10 heures du matin, en l'église St-Clé- ment de Beauharnois, sera béni le mariage de M.Lucien Deschamps, de la ville de Beauharnois, fils de M.Amédée Deschamps et de feu Dame Aurore Longtin, avec Mlle Gabrielle Dugas de la ville de Beau- harnois, fille de M.Joseph Dugas et de Dame Yvonne Rufiange.Décés\u2014 Hébert\u2014A Montréal, le 2 septembre, à l\u2019âge de 58 ans, est décédée Dame Mériza Bédard, épouse en premières noces de M.Léa Prégent et en secondes noces de M.Jean- Jacques (Jim) Hébert.Les funérailles eurent lieu en l'église St- Jean Damascène le 5 septembre courant et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Beauharnois, lieu de : la sépulture.2 8 4 8 LES MOTS CROISES \u2014- DE \u2014 Votre Journal 8 9 10 11 6 7 - »æ \u2026 © ps pe po Fe bd bre] eh BH = .i : ©» \u201d moore | HORIZONTALEMENT « 1\u2014Recueil de cartes géographl- ques \u2014 Qui appartient aux joues.2\u2014 Raison qui détermine la croyance.© 3.\u2014Rividre de la Sibérfe \u2014 Réglées par la loi.| 4\u2014Émotion \u2014 Particule négative !;\u2014Coups de baguettes.I .Solution du probléme précédent P|A|B N|U E =O Ee He =| = Huw] RZ EH] \u2014- wnjH[=2|1 =H] E P À N 0 U n>] => =| ww] ol If = \u2026 amer mere 6 as rT OO PS OTT errr B.\u2014Ancienne mesure pour les graing \u2014 Avec qui on est 116 d'une affection réciproque, 6\u2014Fleuve de Cochinchine \u2014 Sorti de l'oeuf.7.\u2014Solipéde \u2014 Fis des striéds sur.8.\u2014Troisidme note de la gamme \u2014 Saison \u2014 Capitale du Pérou.9\u2014Chef-lieu d'arrondissement (Puy-de-Dôme) \u2014 Pièce de bols de la charrue.10.\u2014Ornement sacerdotal \u2014 Font usage.11\u2014Fille du ro! de France Louis XIl \u2014 Lance.pique ou javelot.VERTICALEMENT 1,\u2014Action \u2014 Ornement architectural.A 2\u2014Celul qui Joue du trombone.3.\u2014Cnrdina] français, né à Crécyê \u2014 Bruit, ce qui franpe l'oule.4\u2014Préposition latine (A, vers, pour) \u2014 Ville du Pérou \u2014 Dieu des vents.F.\u2014Argile rouge ou jaune \u2014 Tyran de Milet.f\u2014Bien \u2014 Trois fois.7.\u2014Remuer sans cesse les jambes \u2014 Tnterjection marque l'étonnement et 1e doute.8.\u2014Action de s'élancer \u2014 Poll des paupières \u2014 Adjectif possessif.9\u2014Grand fleuve do l'Afrique \u2014 Liens de jonc.10 \u2014Accommodement Aun débl- teur avec ses créanciers.11.\u2014Faisais tort \u2014 Qui a des dispositions à. Ng Te a Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La deuxième campagne de la Croix Rouge s'ouvrira le 23 La deuxième campagne de la Croix Rouge canadienne s\u2019ouvrira le 23 septembre courant pour durer une semaine entière.L'objectif pour le Canada sera de cing millions tandis que celui de la province de Québec atteindra le million.\u2018 L\u2019on se souvient sans doute qu\u2019à Valleyfield, en octobre dernier, l\u2019objectif requis était de $2,400 et que le total des souscriptions s\u2019était élevé à près de $3,400.L\u2019on croit savoir que l'objectif de la présente campagne sera aux environs de $4,- 000.A cet effet, Mmes Roman et Am- yot ont convoqué, mardi soir, une première- assemblée- à- laquelle étaient présents Mlle Watters, Mimes Venne, Fortier, Malouin, son Honneur le Maire J.A.Larin, et MM.Gurnham, \u2018Walsh, Fortier, Moise Desrosiers, P.Malouin.L\u2019assemblée était sous la présidence de Mme Roman.Il fut décidé que deux sections seraient formés, dont l\u2019une composée de messieurs, et l\u2019autre exclusivement féminine.A cet effet, la section masculine qui aura à sa tête Son Honneur le Maire J.-A.Larin et M.W.-G.-E.Aird, a convoqué une première assemblée qui sera tenue à l\u2019Hôtel de Ville, lundi le 16 à 8 p.m.Tous ceux que l'oeuvre de la Croix Rouge intéresse seront les bienvenus.Appel à nos marchands.Uomme tous doivent se donner la main pour faire de cette deuxième campagne de la Croix-Rouge un succès encore plus éclatant que celui obtenu l\u2019an dernier, un appel pressant est fait aux marchands locaux.La Croix Rouge leur demande de bien vouloir décorer une vitrine a l'occasion de la semaine du 23 septembre ou encore de réserver un espace oll serait mise en vedette la grandeur de oeuvre de la Croix Rouge.+ MOUVEMENT POUR L\u2019UNITE SANITAIRE; GUERRE AUX \u201cSLOT MACHINES\u201d ET GRILLS (Suite de lapage 1) avantages à avoir cette Unité ap- pélée à rendre d'innombrables services.A Valleyfield, nous avons un grand nombre de familles qui ont beaucoup de dépenses à rencontrer pour le médecin et qui ne peuvent le faire.Il eut un mot de remerciement et de félicitation à l'égard des médecins de sa ville qui se dévouent, sans cesse, dit-il, mais dont les multiples efforts ne sauraient combler une tâche ardue.Le préfet remercia MM.les maires de leurs bonnes paroles et on attendra la décision du 26 septembre.Les \u201cSlot Machines\u201d ou gobe-sous doivent disparaître dans le comté et nous verrons à ce que les moyens nécessaires soient pris; telle est la décision unanime du conseil qui passa une résolution demandant au procureur général de voir à ce que les dispositions nécessaires soient prises.Le préfet déclara que cette plaie durait depuis plusieurs années et qu\u2019on devait la faire cesser.Une demande concernant la fermeture des grills dans A AAA RAA AA AE Théâtre IDEAL Beauharnois Dimanche - Lundi \u201cSWISS FAMILY ROBINSON\u201d - avec - FREDDY BARTHOLOMEW et EDNA BEST ~ - aussi - \u201cTHE MAN FROM MONTERAY\u201d - avec - JOHN WAYNE Mardi \u201cSERGE PANINE\u201d d'après le même auteur que le Maitre de Forges, avec FRANCOISE ROSAY et PIERRE LENOIR - Qussi - COMEDIES ET AUTRE \u2014+ Jeudi - Samedi \u201cRIVER\u2019S END\u201d DENIS MORGAN et VICTOR JORY - aussi \u2014 \u201cNIGHT OF NIGHTS\u201d - avec - PAT O'BRIEN Le 22 septembre \u201cALL THIS IN HEAVEN TOO\u201d - avec - CHARLES BOYER HEE E RENEE ERE EEE TH ce comté sera mise 4 l'étude par les membres du conseil qui prendront une décision à sa prochaine assemblée régulière, On était cependant unanime à déclarer que la décision prise par certains conseils de ville était sage.by BW Le docteur Jean-Louis Faille, mé- décin hygiéniste du district, a donné une magnifique conférence sur les bienfaits de l'Unité Sanitaire dans le comté.But.Parlant au figuré, le but de l'US.est d\u2019assainir le terrain, \u201cSuivant un calcul trés raisonnable, la maladie au Canada coûte 311 millions de dollars par année; 95% de ces dépenses retombent sur les particuliers.La perte annuelle de revenus qui auraient pu être gagnés par ceux qui sont morts prématurément est d\u2019un billion de dollars.Trois maladies faciles à prévenir souvent, la typhoide, la tuberculose et la diphtérie, coûtent annuellement 165 millions de dollars.Les dépenses \u2018totales pour l'hygiène publique au Canada sont de 6 mil- Hons par année, ou 60 cents par tête.La prévention des maladies est en raison directe des sommes déboursées.Les grandes cités tirent profit de leurs fortes dépenses pour l'hygiène, mais les campagnes et les petites villes sont négligées.Conséquemment, à la campagne, la moyenne de santé est plus basse et le taux de mortalité plus élevés que dans les grandes villes.\u201d Vous avez bien entendu: \u201cLa moyenne de santé est plus basse et le taux de mortalité plus élevé à la campagne que dans les grandes villes.\u201cC\u2019est le secrétaire du Conseil Canadien d'Hygiène Sociale qui a écrit ces dernières lignes.L'histoire de cette grande organisation n\u2019est plus à faire: \u201cses membres se recrutent parmi les sommités laiques et cléricales du pays\u201d.L'U.S.voit donc à assainir le \u2018terrain.De mesures sanitaires sont adoptées pour faire disparaître les nuisances; surveiller les approvisionnements d\u2019eau et les canalisations c\u2019égouts; corriger les erreurs souvent involontaires commises par tous ceux qui manipulent des aliments destinés à la consommation du public; relever les conditions hygiéniques à l\u2019usine à la faveur de la santé de l\u2019ouvrier; faire connaître dans chaque habitation ce que c\u2019est qu\u2019une saine hygiène pour le plus grand avantage de la famille qui y passe sa vie: enfin, donner à l\u2019enfant de l\u2019école une classe en tout conforme aux besoins de sa santé fragile.En faisant cet assainissement, ou plutôt parce qu'on le fait, nos grands problèmes dans notre province en hygiène contre la moita- lité infantile, et le fléau des mala- ME MAXIME RAYMOND EST NOMME AVOCAT- CONSEIL Me Maxime Raymond, CR, député fédéral du comté Beau- harnois-Laprairie, a été nommé par le conseil de la cité avocat- conseil dans la cause entre la Montréal Cottons et la cité devant la Cour de Magistrat en appel de leur évaluation pour l\u2019année 1940.Hemmingford Mile Thérèse Gélinault à Sher- rington lundi dernier pour assister au mariage Ménard-Boulerice.Mlle Deliska Bouchard de Montréal en vacances chez ses parents, M.et Mme Aimé Bouchard.M.Thomas Brogan de Plattsburg chez Mme J.-P.Brogan dimanche dernier.Mme Hermas Fortin et ses enfants de retour après avoir passé plusieurs semaines à Magog.M.et Mme John Fleming, Mlle Dora Marco, de Malone, N.-Y., M.P.Lane de Schenectacy les invités de Mme Lane en fin de semaine.dies contagieuses, spécialement la tuberculose, trouvent une solution facile.Cette lutte intensive et nécessaire contre la mortalité enfan- tile, la tuberculose, et les maladies contagieuses, est le but ultime de l'US.Jeudi, le 12 septembre, 1940 FOURRURES! Ordonnez immédiatement pour cet automne SEAL HUDSON SEAL FRANCAIS RAT MUSQUE CHAT SAUVAGE MOUTON DE PERSE ECUREUIL RUSSE - et quantité d\u2019autres fourrures + +e + + + + \u2014 à =\u2014 REPARATIONS REMODELAGE i D\u2019après les récents modeles Manteaux faits sur mesures sans frais additionnels.Prix raisonnables - Ouvrage garanti = #; =\u2014 Gérard Guindon MAGASIN DE FOURRURES, 47, du Marché VALLEYFIELD Tél.552 APPEL D'URGENCE APPEL D'URGENCE! Le peuple britannique demande du secours.Aucun Canadien ne peut rester indifférent à cet appel.Tandis que nous vivons dans le confort, la mort fauche des vies sur le champ de bataille du Commonwealth.Le secours de la Croix-Rouge est requis d\u2019urgence.Nos fils et nos frères sont là-bas.Sur terre, sur mer et dans l'air, ils affron- - tent la mort tous les jours.Nous devons être prêts à les secourir lorsqu\u2019ils sont malades au blessés.Les soldats aussi bien que la population civile ont besoin de l\u2019assistance de la Croix-Rouge.Des hôpitaux, des accessoires médicaux, des instruments de chirurgie et des pansements, des ambulances et des appareils de rayons-x seront requis.Du jour au lendemain, le besoin peut devenir si pressant que des vies humaines seront sacrifiées si les secours ne sont pas envoyés immédiatement.Jamais l\u2019assistance de la Croix-Rouge n\u2019a été aussi nécessaire qu\u2019aujour- d\u2019hui.Nous devons répondre à cet appel de l\u2019humanité souffrante.Donnez à la Croix-Rouge.Donnez le plus possible, MAINTENANT! L\u2019APPEL D\u2019URGENCE POUR RECUEILLIR $5,000,000 COMMENCE LE 23 SEPTEMBRE LA CROIX ROUGE AUX CANADIENS CANADIENNE Jeudi, le 12 septembre, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La chronique de Huntingdon Page 9 M.l\u2019abbé H.Charlebois, nouvel aumônier militaire au dist.No 4: ancien vicaire à H\u2019don Les paroissiens de l\u2019église St-Joseph de Huntingdon fêteront leur ancien vicaire à la salle O'Connor dimanche après-midi à 2.30 heures \u2014 A la grand\u2019messe dimanche IL PARTIRA LE (Spécial à La Gazette) Huntingdon, le 11 juin\u2014Un cinquième aumônier vient d\u2019être nommé au district militaire No 4, à Montréal.Il s\u2019agit de l\u2019abbé Hervé Charlebois, vicaire à Huntingdon.Il entrera en fonction lundi prochain, 16 septembre, avec le grade de capitaine honoraire.Agé de vingt-huit ans, l'abbé Charlebois est membre du clergé depuis quatre ans.M.le major l'abbé C.-E.Chartier, Aumônier général catholique du district militaire No 4, qui nous a fait part, aujourd\u2019hui, de la nomination de M.l'abbé Charlebois, a déclaré qu'il faudrait encore au moins huit autres auméniers militaires pour desservir le district de Montréal, vu l'ouverture prochaine des centres d'entraînement.le district militaire de Montréal comprend présentement 9,000 hommes, mais cet effectif sera porté à plus de 15,000 à l\u2019ouverture des huit centres d'entrainement.Contrairement à ce qui a été annoncé en chaire dimanche dernier, M.le vicaire Charlebois sera des nôtres à Huntingdon dimanche.Il of- © Cazaville Rév.Frère André des Ecoles Chrétiennes de Montréal a passé une semaine avec ses parents chez M.et Mme Etienne Trépanier.M.Camille Caza, M.Raymond Latulipe ainsi que le fils de M.Ernest Carrière, tous trois sont partis pour le noviciat des Frères des Ecoles Chrétiennes.Mille Cécile, Odette, Lucile Tré- panier partent cette semaine pour le couvent de Rigaud.Mme Joseph-Etienne Trépannier est alitée avec une pleurésie.Nous lui souhaitons un prompt retour à la santé.M.Evangeliste Quenneville en visite à Montréal chez des parents.M.et Mme Edmond Léger de Ste-Agnès, M.et Mme Arthur Tré- panier étaient de passage chez des parents en plusieurs endroits en Ontario samedi et dimanche.16 SEPTEMBRE ficiera en toute probabilité à la grand'messe et il se peut fort bien qu\u2019il prononcera le sermon de circonstance.Les paroissiens de l\u2019église St-Jo- seph de Huntingdon liennent a remercier publiquement leur vicaire.Dimanche après-midi à 2.30 heures normale de l\u2019est, les fidèles et les nombreux amis de M.l'abbé Char- 1ebois se rendront à la salle O'Con- nor où des discours par M.l\u2019abbé A.Pigeon, curé de la paroisse de St- Joseph de Huntingdon, et d\u2019autres orateurs seront entendus.Un programme tout à fait élaboré sera prépare pour cet après-midi là afin de rendre ou nouvel aumônier militaire un témoignage de reconnaissance et d'appréciation, qui lui est bel et dien dû.; Le personel de La Gazette de Val- leyfield s\u2019empresse de souhaiter au nouvel aumônier militaire ses plus sincères félicitations et ses meilleurs succès dans cette nouvelle entre-' prise.M.Fabbé Charlebois entrera en fonction à Montréal dès lundi matin le 16 septembre.M.l\u2019échevin Lalonde ne siège plus A l'assemblée réguli(re du conseil de la ville de Huntingdon, les membres du consell ont passé une résolution déciarant vacant le siège numéro 1 par suite de l'absence de M.l'échevin Charles Lalonde, Jr, des trois dernières asemblées régulières du conseil.Le jour de la nomination est fixé au lundi, 16 septembre et si une AUMONIER MILITAIRE M.l\u2019abbé HERVE CHARLE- BOIS, vicaire à Huntingdon, nommé aumônier au district militaire No 4 à Montréal.Dundee remporte le championnat L'équipe de balle-molle Dundee a Temporté le championnat de la ligue de balle-molle \u201cDistrict Girls\u201d vendredi dernier en triomphant des Huntingdon Royals par 6-1.Les vainqueurs se sont assurés le trophé gracieusement fourni par M.James- W.Ross, M.P.P.L'alignement des équipes étaient comme suit:- DUNDEE: Platt, McPherson, Arnold, McCartney, Thomson, Fraser, McNicol, J.McNicol, IL.MacMillan.HUNTINGDON: R.levers, A.Rolfe, E.Herdman, C.McCallum, B.Rock, F.Leahy, U.Anderson, E.McCallum and E.Anderson.Résultat par manche:\u2014 Dundee .200 111 1\u20146 Huntingdon .001 000 0\u20141 élection est nécessaire elle aura lieu le 25 courant.Les rumeurs veulent qu\u2019il y ait une élection par acclamation.Le camp militaire sera ouvert le 9 octobre Lt.-col.C.-C.Brooks, M.C., V.D., qui aura charge du camp militaire a Huntingdon ainsi que le Capitaine A.-T.Stikeman, des Victoria Rifles, ¢taient de pasage a Huntingdon vendredi dernier.Ils ont fait l\u2019inspection du camp militaire qui est en voie de construction, Ils ont laissé faire entendre que le travail devrait progresser avec un plus grande allure durant les quelques semaines 4 venir afin d\u2019avoir le tout en ordre lorsque les premier soldats arrive- rent ici pour faire leur entrainement.Le premier camp sera ouvert à Huntingdon le 9 octobre.Il y aura 1,000 jeunes hommes qui suivront l'entraînement, dirigés par 214 officiers.Ces hommes recevront un entraînement de trente jours et après ce temps le prochain nombre arrivera sur les lieux pour retourner dans leur demeure respective vers le 23 décembre.Plusieurs au pélérinage à Ste-Anne de B.Plusieurs paroissiens de l'église St-Joseph de Huntingdon ont pris part au pélérinage qui eut lieu à Ste-Anne de Beaupré dimanche dernier.M.l'abbé Arthur Pigeon, curé de Huntingdon, était au nombre des pélerins, ainsi que M.l'abbé J.-H.Délâge, curé de la paroisse de St- Malachie d\u2019Ormstown.Ormstown M.et Mme Orile Rémillard et leur fils, Claude passaient le di- manche chez M.et Mme Wilfrid Rémillard à St-Antoine Abbé.M.Emilien Faille et sa fille Gisèle de St-Antoine Abbé étaient de passage dans notre paroisse la semaine dernière.NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN NUMERO DE LA GAZETTE Il y aura des nouvelles tout à ait intéressantes pour nos lec- urs.LA PEA DU BEBE La peau tendre du bébé est très sensible aux échauffaisons, aux irritations, à l\u2019eczéma.est facile de maintenir la peau du bébé douce et saine en appliquant après le bain L'Onguent du Dr.Chase CANADIEN NATIONAL.) ' ALLER et RETOUR de VALLEYFIELD MONTREAL $1.00 OTTAWA SAMEDI, 21 septembre, par les trains crdinaires, 2.25 DIMANCHE, 22 Septembre, par les trains du matin (où ils circulent) RETOUR: Jusqu'au LUNDI, 23 septembre, par les trains ordinaires, - Tarifs réduits de plusieurs autres destinations, Voitures ordinaires seulement.Renseignements de J.-L.TURCOTTE, agent du Can.Nat, 203, rue Victoria, Tél.488 METS ALLECHANTS POUR LE LUNCH D'ÉCOLIER! Donnez plus de goût aux plats pour écoliers; en y ajoutant du Ketchup aux Tomates Heinz\u2014 cette sauce rouge préparée avec des Tomates Primées Heinz, du Vinaigre Heinz et des Epices Savoureuses.Petits Pâtés Hambourgeois © Mélangez 4 tasse de chapelure molle et tasse de lait.Ajoutez 14 livre de steak dans la ronde passé au hachoir, \u201834 c.& thé de sel, une pincée de poivre.Faites-en des petits pâtés que vous faites dorer des deux côtés dans 2 c.à soupe de graisse.Mélangez 1 c.à soupe de sucre, 2 c.à soupe de Sauce Worcestershire Heinz, 1 c.à soupe de Vinaigre de Cidre Heinz, 34 tasse de Ketchup aux Tomates Heinz, et versez sur la viande.Couvrez et laissez mijoter doucement de 10 à 15 minutés.Servez chaud au centre de [HER Mais Sultana m\u2019a \u2018poli\u2019 Et maint\u2019nant j\u2019ai tout @® Coupez M livre de porc salé ou de bacon en cubes et faites dorer.Ajoutez 1 4 livre de \u201cvous dis qu\u2019- etits pai en c 5 j'étais pas joli: LE tite pains ronds chauffés ou grillés, (Recette Yorba, C\u2019était ben plutôt .Pcontraire; Goulach Hongroise | a boeuf cru, coupé en cubes, 2 oignons hachés, 1 gousse d\u2019ail.Faites cuire, en remuant fréquemment, jusqu'à ce que l'oignon soit légèrement doré.Saupoudrez-y 2 c.à soupe de farine et continuez la cuisson jusqu\u2019à ce que la farine brunisse, Ajoutez 2 tasses d\u2019eau, tasse de Ketchup aux Tomates Heinz, 34 c.à thé de sel.Couvrez et faites mijoter doucement, env.134 heure\u2014ou jusqu'à ce que la sauce soit bien épaisse.Ajoutez 34 c.à thé de paprika et servez sur des nouilles.(Recettes pour 4 portions).pour plaire!\u201d Amispourtoujours: votre poêle etla MINE A POELE SULTANA Liquide ou Pate fers JAY L DGG TN TR gl =) \u201ci Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 septembre, 1940 =: Nouvelles d\u2019Ormstown - M.le notaire Aristide Rousseau est allé passer quelques jours à Montréal cette semaine.M.et Mime Hilaire Reid et leur fillette Lucile, de Montréal, visitaient Mile Eveline Montcalm et M, Honoré Montcalm la semaine dernière.M.et Mme Gaston Cartier, M.Anatole Cartier, sa fille Françoise et son fils Roméo sont de retour d'un voyage d\u2019une huitaine à St- David d'Yamaska, visitant M.et Mme Charles-E.Lachapelle.M.René Boivin de Montréal est venu passer une huitaine chez son St-Antoine Abbé Lundi, 9 septembre eut lieu le mariage de M.et Mme Georges Huot (Mile Noélla Usereau.) Le vin donné par M.et Mme Usereau, le diner à St-Lambert, chez le frère du marié et enfin danse à la salle de Franklin.Les invités étaient mombreux et tous se sont très bien amusés.Millie Rose Campagna passe quelques jours cette semaine chez ses parents a4 Bellerive.Samedi, 7 septembre, eut lieu le mariage de M.et Mme Dorais (Mile Lucia Moïse.) M.et Mme Joseph Lussier, M.et Mme Marc-Auréle Lussier, Mme Roméo Barrette, M.René Lussier et Raymonde Gibeault visitaient Mme Ludger Méronneau de Saint- Zotique, dimanche dernier.M.l'abbé E.Moreau en visite pour quelques jours chez son frère, M.Moreau, qui demeure aux Cèdres.M.et Mme Arthur Chartrand et leurs filles Liliane et Anita de passage à Ormstown et à Saint-Louis dimanche.M, Emile Dubois veillait chez M.Roméo Barrette dimanche soir.Ste- Barbe Va et vient.M.Roch Marcoux, de St-Ray- mond, Mlle Alina Daoust, M.Emile Daeust, Mme Hervé Daoust de Ste- Barbe, Mme Ubald Major de Val- leyfield visitaïent M.et Mme J.C.Blouin des Trois-Rivières; Mme Raymond Marcoux de St- Raymond et Cap de la Madeleine, Québec, Ste-Anne de Beaupré, samedi et dimanche.MM.et Mmes Zéphirin Brisson, Albert Girouard de Ste-Barbe, Met Mme Lucien Delisle de Valley- field rendaient visite à des parents de Montréal dimanche.MM.et Mmes Onésime St-Aubin, Albério Brisson et leur fils Maurice, Mme Joseph Joly, M.Gaspard Bris- son de passage à St-Annede Beaupré pour le pélérinage.M.et Mme Alfred Legault de St- Timothée de passage dans notre localité dimanche.Mme Louis Lalonde de Valley- field en promenade chez M.et Mme Louis Mainville.M.et Mme Israël Beaudry de St- Anicet rendaient visite à M.et Mme Oscar Beaurdy dimanche.Retraites à Valleytield DŸs retraites fermées seront pré- chées à Valleyfield aux dates suivantes; du 20 au 22 septembre, retraite de 2 jours, en fin de semaine pour jeunes filles; du 24 au 27 septembre, jeunes filles; du ler au 11 octobre, jeunes filles; du 8 au 11 octobre, demoiselles dans les 35 ans et vlus; du 15 au 18 octobre, dames; 22 au 25 octobre, jeunes filles; du 31 cctobre au 3 novembre, instibutrices.La récollection de l\u2019année aura lieu le 6 octobre.Les retraites seront préchces par le Père Métho:, O.P.oncle et sa tante, M.et Mme David Lasalle.M.et Mme Herbert Beaudin et leur fille Lucile, M, Paul Cartier étaient à Montréal jeudi dernier.M.et Mme Gerald Smith sont allés passer le dimanche chez Mme Kennedy à St-Antoine-Abbé, M.et Mme Adoris Beauchamp, de Québec, viistaient des parents ici, ces jours derniers.Mme David Lasalle passaient quelques jours à Montréal la semaine dernière, visitant M.et Mme Joseph Boivin et M.et Mme Gérard Boivin.Mlles Albertine Forget et Marie- Ange Thibault passent la semaine à Québec visitant M.et Mme Adori Beauchamp.; Lundi dernier Mme Arthur Blan- chette, ses fils, Guy, Georges, Raymond et François sont allés assister au mariage Huotte-Usereau à St-Antoine Abbé.MM.Lucien Langlais et Robert Lachapelle de Montréal visitaient des parents ici, dimanche dernier.Mme Anatole Cartier visite actuellement sa soeur, Mme France Fleury, gravement malade à l\u2019hôpital Notre-Dame à Montréal.Cette semaine, Mlles Célina Gué- rin et Alice Charbonneau ont passé quelques jours à Québec visitant M.et Mme James Beaudin, autrefois de notre paroisse.M.et Mme Germain Bourgoin étaient de passage à Valleyfield la semaine dernière.Mlle Suzanne Prévost passe une huitaine chez ses parents, M.et Mme Willie Jrévost à St-Timothée.Mlle Lauréa Guérin est allée passer la semaine chez ses parents, Met Mime Zotique Guérin à Valley- field.M.et Mme James Burcitt et leurs enfants, Léo, Laura.et Agnès de Ft-Covington, visitaient M.et Mme Gaston Cartier dernier.dimanche L'entretien du chemin \u2026 Suite de la page 3 O.Duhaime que le montant de l'évaluation des batisses sur le lot No 683, appartenant à M.Alfred Primeau soit rayé du rôle d\u2019évaluation et que le montant de la taxe de 1940, devant être perçue sur ces batisses, soit aussi rayé du rôle de collection, parce que le feu les détruisit le mois de juillet dernier, évaluation de ces batisses $260.DOMINION DU CANADA DEUXIÈME EMPRUNI DE GUERRE $300.000.000 La Banque du Canada est autorisée par le ministre des Finances à annoncer l\u2019émission d\u2019un emprunt en espèces, aux conditions suivantes : Obligations 3 pour cent, échéant le ler octobre 1952 Rachetables le ler octobre 1949 ou a partir de cette date Prix d\u2019émission: 98.75% et l\u2019intérêt couru, pour un rendement de 3.125% jusqu\u2019à l\u2019échéance Coupures des obligations au porteur: $100, $500, $1,000 OTTAWA, le 6 septembre 1940.Le produit de l\u2019émission sera affecté par le Gouvernement aux dépenses de guerre.Le payement doit être fait en entier contre livraison de certificats provisoires, le 1er octebre 1940 ou après cette date.Le principal et l\u2019intérêt seront payables en monnaie légale du Canada.Les intérêts seront payables franco semestriellement à toute succursale au Canadaæ d\u2019une banque à charte.Les obligations seront datées du ler octobre 1940.Conformément à la déclaration faite par le ministre des Finances le 18 août 1940, la Banque du Canada a été en outre autorisée à annoncer qu\u2019on acceptera des demandes de conversion des obligations 43% du Dominion du Canada, échéant le ler septembre 19,0, qui n\u2019auront pas été présentées pour remboursement, en obligations additionnelles de la présente émission d\u2019une valeur nominale égale.Les obligations 44% acceptées pour conversion (dont le coupon final aura été détaché) seront évaluées à 100.25% et la soulte en espèces en faveur du souscripteur sera payée au moment de la livraison des nouvelles obligations le 1er octobre 1940 ou après cette date.Les souscriptions en espèces et les demandes de conversion seront reçues chez les courtiers en valeurs et agents de change autorisés, et dans les succursales au Canada des banques à charte, où l\u2019on pourra se procurer le prospectus officiel contenant en détail les conditions de l\u2019émission de cet emprunt.Le ministre des Finances se réserve le droit d\u2019accepter les souscriptions en espèces en tout ou en partie.Les listes de souscription seront ouvertes à 9 heures du matin (heure avancée de l'Est) le lundi, 9 septembre 1940, et seront closes à une date ultérieure à la discrétion du ministre des Finances, avec ou sans préavis.\u201d © Jeudi, le 12 septembre, 1940 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD a Vie Sportive Page 11 Albert Leduc et Dr D.Perron prendraient l'organisation des Braves de Valleyfield On s\u2019attend à une réorganisation du hockey senior dans la province \u2014 Albert Leduc fait application pour un club dans le groupe senior de Montréal \u2014 La franchise de la ligue provinciale serait vendue \u2014 MM.Emile et Léo-Georges Perron abandonneraient le hockey local EN ATTENDANT L\u2019ASSEMBLEE PROVINCIALE De source officieuse, nous apprenons que deux sportifs avantageusement connus dans Valleyfield, MM Albert Leduc ct docteur Dolphé Perron, tenteraient une réorganisation complète du hockey senior local pour la prochaine saison, Nous savons d'autre part qu\u2019Albert Leduc a fait application, dimanche dernier, pour un club dans le groupe senior de Montréal.Quant au docteur Perron, il vendait la franchise de la ligue vrovinciale pour pouvoir opérer dans le groupe du Forum qui comprend les meilleurs clubs amateurs de la province.En attendant l'assemblée de la ligue provinciale qui aura lieu, dimanche, à Montréal, les amateurs du hockey se demandent quelle décision prendront nos organisateurs qui cherchent actuellement à s'assurer la collaboration des industriels et des corps publics.Selon un rapport de l'assemblée de dimanche dernier: Il est loin d'être impossible que la Ligue Sénior de hockey du Québec agrandisse ses rangs pour y admettre un ou deux autres clubs la saison prochaine, A une assemblée tenue ici hier\u2014 la première que la ligue ait jamais tenue en dehors cde Montréal\u2014on a appris que les Bouledogues de Verdun et les Rapides de Lachine, deux équipes de la Ligue Provinciale Sé- nior de hockey, cherchent à jouer dans le circuit du président George Slater zet hiver.Une décision finale serait prise à cet effet au cours de la semaine.\u2018 Nous avons appris d'autres sources qu\u2019il n\u2019est pas impossible que les \u201c Bouledogues jouent dans la Ligue Montréal Intermédiaire.Le Concordia, le Royal et le Verdun ont promis de continuer leurs activités dans la Ligue Sénior cet hiver.Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont laissé entendre qu\u2019ils joueraient également, Par contre les As de Québec et les Flyers de Cornwall n'ont donné aucune réponse défini- tive et ils ont jusqu'au 14 septembre pour prendre une décision, Les Maple Leafs de Verdun ont décidé de changer de nom.Ils porteront désormais celui de Canadien de Verdun.On veut éviter tout conflit de nom avec les Bouledogues de Verdun.Si les As de Québec jouent, il est probable que le club sera connu sous le nom de Royal Rifles of Canada, 2e bataillon, ou encore Quebec Royal Rifles.Les joueurs du Verdun porteront un chandail bleu blanc rouge, toui comme celui du Canadien de la Ligue Nationale de hockey.Les frères Lemay, Albert et Tony, joueraient pour les Senateurs d\u2019Ot- jawa, cet hiver, de même que Mel Snowdon, de Kirkland Lake, Dunc Cheyne et Tony Graboski.Farl Kelly, du Joliette, s\u2019alignerait avec le Cornwall.On dit qu'Al- vert Leduc achèterait le club Val- leyfield, de la Ligue Provinciale, et qu\u2019il demanderait une franchise dans la Ligue Senior.La Ligue Nationale ouvrira sa saison à Montréal entre le 3 et le 10 novembre, ainsi la Ligue Sénior ferait ses débuts le mercredi, 6 ou 13 novembre Ottawa débutera le 9 novembre.Il y aura des parties à Montréal le dimancne après-midi et le mercredi soir.Hemmingford Mme Hervieux, M.Tremblay de Plattsburg de passage pour les funérailles de Mme Deneauit.Le 25 août, 1940, est décédée Mme Albert Deneault, épouse de feu AI- bert Deneault, née Célina Lacasse, âgée de 80 ans.Les funérailles ont eu lieu le 27 en l\u2019église paroissiale, Elle laisse une soeur Mlle Josephine Lacasse, deux fréres MM.Wilfrid et Ovila Lacasse.Mme H.H.Auger passe quelques temps à Montréal.201, Victoria, DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE.P.J.Brodeur Optométriste diplômé, Valleyfield, \u2018 Tél.111 Chez nos amateurs de tennis Par PHILIPPE MALOUIN Reanie et Mayoh, Mmes Currie et Rowat victorieux\u2014 Murray Reanie et Kay Mayoh sont les nouveaux champions de doubles masculins des comtés de Beauharnois et Huntingdon.Tandis que le premier portait les couleurs des Oiseaux Bleus de Beauharnois, le second faisait briller celles des Mocos de Val- leyfield.La seule opposition sérieuse qu\u2019eurent à rencontrer les vainqueurs leur fut fournie par leurs adversaires en finale, MM, Spencer et Hartley, respectivement des Oiseaux Rouges et des Mocos et le score final fut de 6-4, 7-5.Pour triompher Reanie et Mayoh durent se rallier comme ils étaient devancés 3-5 au dernier set.Ils s\u2019emparèrent cependant de quatre joutes consécutives pour terminer le match.La vedette de la journée fut pourtant un vétéran des courts de Beauharnois, Harry Spencer.Ne disposant plus de son endurance et de sa vitesse d\u2019il y a quelques années, Spencer n\u2019en a pas moins fourni la plus belle exhibition de tennis qu\u2019il nous fut donné de voir depuis plusieurs saisons.En possession d\u2019un service redoutable et d\u2019un jeu de volée remarquable, Spencer préfère se servir surtout d'un \u201cdrive\u201d sans pitié qui traverse le court à une rapidité telle qu\u2019il s'assure ainsi de nombreux placements qui laissent l\u2019ennemi tout penaud .et pourtant Murray Reanie est loin d\u2019étre le dernier venu.La lutte chez les dames fut aussi contestée que l\u2019on s\u2019y attendait; Mmes Rowat de Hun- tingdon et Currie de Beauhar- nois, a la suite de longs efforts remportèrent finalement la victoire aux dépens, en définitive, de Mlle Exley (Mocos) et de Mme Miller après deux sets serrés.Deux nouveaux champious chez les Chevaliers Grâce à un triomphe de 6-2, 7,5, Tony Brault est devenu le nouveau titulaire du Trophée Maxime Raymond, remporté l\u2019an dernier par Walter Sullivan.A cet effet voici les vainqueurs des années passées: 1935 et 1936 Camille Doucet, 1937 Gerry Phil- bin, 1938 et 1939 Walter Sullivan, 1940 Tony Brault.C\u2019est à Bernard Cadieux que revint l\u2019honneur d\u2019être l\u2019autre finaliste.La lutte magnifique qu\u2019il à livrée avant que de rendre les armes est un très mauvais augure pour ceux qui se frotteront à lui d'ici quelques années.Mlle Lucille Perron eut le meilleur de son duel contre Mlle Cadieux et défit cette derniére 8-6, 6-1.Mlle Perron devient ainsi la premiére détentrice dul Trophée Déguire qui pourra de- | venir sa propriété si elle le défend avec succès durant deux autres années.Chez les jeunes, Raymond Bé- langer, affichant une tenue de vétéran, prit la mesure d\u2019un autre Cadieux, Gérard en l\u2019occurrence, au compte de 6-0, 8-6.Voila encore deux jeunes qui ne tarderont pas à faire parler d\u2019eux.L Saviez-vous que .?Tony Brault, le nouveau champion des Chevaliers, a eu la peur de sa vie lors de son match de| semi-finale contre Elie Brossoit.Après avoir remporté le premier set, Brault menait dans le deuxième par 4-1 et il crut pouvoir prendre les choses aisément.Mal lui en prit car, une heure plus tard, son adversaire ne s\u2019était pas encore avoué vaincu et la situation était devenue la suivante: les parties sont de 4 à 4 dans le troisième set, Brault est à servir et le compte se lit 0-30.Brault retrouva cependant l\u2019énergie nécessaire pour gagner la rencontre .les personnes suivantes ont été de généreux donateurs lors de la finale des Chevaliers: P.-J.Brodeur, J.-O.Quesnel, Dr Déguire, la Cie Dion, The Shawinigan Water & Power Co., Dr St-Onge, M.et Mme Joseph Degré, Garage Perron, A.Monette, C.Cadieux, Valleyfield Tourist Club, Albert Leduc, Gas- pard Crépin .plusieurs sont unanimes à dire que les doubles d'hommes et de dames sont, au point de vue tennis, beaucoup plus intéressants que les doubles mixtes.Cependant, point de vue LE HOCKEY Dr DOLPHE PERRON, organisateur du hockey, bien connu dans Valleyfield et les environs, prendrait la direction du club cette année avec M.Albert Le- duc, ex-joueur du Canadien professionnel et agent de la bière.Molson à Valleyfield.social, si je puis dire, les doubles mixtes ont plus d\u2019attrait .l\u2019équipe des Chevaliers ira probablement rencontrer celle des Chevaliers de Maisonneuve dimanche pour ensuite recevoir ces derniers.& A Le goût distinctif du ! Coca-Cola\u201d glacé a quelque chose de frais et de / vivifiant.Vous aimez cette ÿ sensation agréable que vous laisse le \u201cCoca-Cola\u201d glacé \u2014 la sensation de s\u2019être bien rafraîchi.LA PAUSE QUI 2 ae RAFR Embonteilleur autorisé de \u201cCoca-Cola\u201d MAJESTIC BOTTLING WORKS Tél, 1038 VALLEYFIELD 213F LA GAZETTE DE VALLEYFIELD NOTRE FAVORI NATIONAL 40 or.du gin.et rien que du gin AUTHENTIQUE «fait exclusivement de grains .et sans adultérant.- $1.05 - $3.45 PRODUIT DE MELCHERS DISTILLERIES LIMITED.MONTREAL et BERTHIERVILLE Le premier concert de notre Orchestre Symphonique dimanche a la cathédrale Dimanche soir prochain, à huit heures précises, aura lieu au sous sol de la cathédrale Ste-Cécile, le premier concert officiel de I'Orchestre Symphonique de Salaberry de Valleyfield.Cette première manifestation musicale marque les débuts d'un corps de musique dont la réalisation présente le travail du plusieurs mois.Grâce au généreux concours de Son Excellence Mgr J.-Alfred Lan- glois, qui a disposé de la salle de la cathédrale pour cet événement artistique, l'Orchestre Symphonique pourra présenter dimanche, le premier d'une série de concerts que la population pourra entendre au cours de la prochaine saison.Cet orchestre de 60 membres, est sous l\u2019habile direction du Dr Irenée Frappier, le fondateur.Cette première manifestation musicale sera sous la présidence conjointe de Mgr J.-D.-S.Nepveu, curé à la cathédrale, et de M.le Maire J.-A.Larin qui a accepté avec empressement le titre de premier président de l'Orchestre Symphonique.Tous deux Adresseront la parole brièvement au cours de la soirée, et traiteront de] sujets d'actualité.GRAVEMENT BRULE Valleyfield.10\u2014M.Louis Guay, 39 ans, no 5701, boulevard Monk, Montréal, employé à la Montréal Cottons, de Valleyfield, s\u2019est infligé de graves brûlures à la figure et a été transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, sous les soins du Dr Roman.On demande à Ste-Cécile d'adopter un règlement de construction A la dernier assemblée du comité des finances, la cité a demandé à la paroisse Ste-Cécile d'adopter un règlement de construction afin d'établir un plan d'ensemble du développement de Valleyfield et des environs et d'éviter la construction de maisons qui ne devraient pas exister.L'HUMIDITE EST ° BONNE POUR LA CONSTIPATION Le corps est débarrassé des déchets alimentaires nuisibles grâce à un mouvement naturel et yh mique qui les pousse tout le long des intestins.Mais, chez beaucoup de personnes, ces déchets ne sont pas assez humides pour avancer facilement, ils s\u2019entassent en masses compactes et glaiseuses qui obstruent les intestins.La constipation qui en résulte occasionne des dérangements d'estomac, troubles du foie, irritabilité, acidité, maux de téte, perte d'énergie et d\u2019appétit.Si vous avez ces symptômes, prenez de l'Eau Purgative Riga pour aider à donner à vos intestins l'humidité nécessaire.L'Eau Purgative Riga aide à corriger la constipation, et vous vous sentez beaucoup mieux.Au cours de ces événements artistiques, les amateurs du beau auront le plaisir d'entendre quelques talentueux interprètes locaux.Dimanche la direction présente les solistes suivant: Mlle Cécile Lafleur, soprano, et M.Willie Peasy, pianiste, tous deux avantageusement connus à Valleyfield.La direction tient à souligner l'importance de la première soirée d'une série qui s\u2019annonce très brillante en présentant ay public, d'abord les distingués solistes bien connus puis le magnifique programme élaboré: 1.\u2014A: Choral, Bach; \u201cMighty Fortress is our God\"; Choral, J.Sibelius, \u201cFinlandia\u201d; B: Airs Russes, R.Bourdon, Orchestre, 2.\u2014A: \u201cC'est mon Ami,\u201d Wikerlin; B: \u201cAprés un Rêve,\u201d G.Fauré, chanté par Mlle Cécile Lafleur, soprano.3.\u2014Mgr J.- D.-S.Nepveu ,Allocution.4.\u2014A: \u201cRhopsodie in Blue,\u201d Ghershwin; B: \u201cPrélude de Rachmaninoff,\u201d exécuté par M.Willie Peasy, pianiste.5.\u2014 A: \u201cArtist\u2019s Life,\u201d J.Straus; B: \u201cLa Veuve Joyeuse,\u201d F, Lehiar; C: \u201cSo- rella,\u2019 \u2019Borel-Clerc, par l'Orchestre.Le public est invité en grand nombre et l'entrée est gratuite.LA RECOLLECTION DES ANCIENS RETRAL TANTS, DIMANCHE La recollection mensueile des Anciens Retraitants aura lieu dimanche, le 15 septembre, dans le sous-sol de la Cathédrale à huit heures et trente de l\u2019avant-midi, Les officiers de la ligue anticipent la présence de tous les anciens retraitants et c'est dimanche la date du grand ralliement.St-Stanislas de Kostka Pour rectifier 'erreur de 'article publié dans la \u201cGazette de Valleyfield\u201d du 29 août.Le 13 août, à M.et Mme Jo- 3 seph Lebeuf, née Thérèse Perras est née une fille baptisée: Marie Ghislaine Claudette.Parrain et marraine M.et Mme Stanislas Perras, grands-parents.Porteuse Garde Roux de Montréal.Honneur au mérite \u2014 Mlle Marcelle Girouard, fille de M.et de Mme Oliva Girouard obtenait avec distinction en juin dernier, un diplôme Supérieur Complémentaire à l\u2019Institut Pédagogique de Montréal, dirigé par les Dames de la Congrégation.Mlle Girouard est une nouvelle institutrice de la paroisse.Félicitations! Assistaient au pélérinage de Ste-Anne de Beaupré: M.A.Chanoine Laframboise, M.et Mme Donat Lemieux, Mmes Joseph Gobeil, Rodolphe et Ar- mandien Viau, Joseph Léger, Hercule Deschambault, Stanislas Gagné, Mlles Hermine Lebeuf.Thérèse Lemieux, Yvette Girou- ard, MM, Patrick Durnin, Albert Brais, Henri Deschambault, Wilfrid Durnin, Viateur Lalonde, Jeannot Longtin, Marcel Le- mieux.Quant au pont de la rue St-Charles On peut encore attendre! Lors de son passage à Valleyfield, M.J.-E.Chevalier, ingénieur civil du Ministère des Travaux Publics, a également visité le nont de la rue St-Charles en compagnie de M.Georges Bélair, du bureau de 1'Ingénieur de la cité.C\u2019est M.l'échevin Joseph Cholette du quartier nord qui avait demandé un rapport sur le pont de la rue St- Charles appellé à supporter de lourdes charges depuis la venue des nouvelles industries aux limites de Valleyfield.Selon le départment de Québec, les travaux d\u2019améliorations peuvent être différés sur ce pont bien qu'on demande quelques corrections.Nous donnons le texte du rapport de M.Chevalier: 3 sept.M.John G.O'Donnell, Ingénieur de l\u2019Entretien, Ministère des Travaux Publics, Parlement, Québec.Monsieur, re: Pont rue St-Charles à Val- leyfield, co.Beauhamois.Pour faire suite à vos instructions je vous soumets le rapport de l\u2019inspection pratiquée à ce pont en présence de M.Georges Bélair, du Bureau de l'Ingénieur de la Cité.1940.La qualité Jeudi, le 12 septembre, 1940 prime tout THÉ \"SALADA C'est un pont formé de 2 travées d'acier construit vers 1905.Des longrines en bois soutiennent un double plancher qui a été recouvert d\u2019une surface d\u2019usure au cours de l'été.La \u2018municipalité a oublié en faisant ce travail de placer une plaque échiquetée entre les deux travées vis à vis les bouts mobiles pour la dilatation.Le béton du pilier et d\u2019une coulée est défectueux, effrité, surtout à la base de ces unités.Il serait recommandable d'exécuter un revétement à la base de ces unités, mais ce travail peut encore être différé.La municipalité devra faire nettoyer les cordes inférieures des Lra- vées métalliques et les assises des unités de la sous-structure.Bien à vous, J.E.CHEVALIER, Ingénieur Civil.Un signal de securité à la traverse du C.N.R.à Bellerive, rue St-Philippe M.l\u2019échevin J.-O.Leblanc, secondé par [M.l'échevin Albert Du- mouchel ,a fait adopter une résolution par le conseil pour l\u2019installation d'un signal de sécurité à la traverse du Canadian National, sur la rue St-Philippe à Bellerive, \u201cAttendu que le traverse a niveau du C.N.R.siutée sur la rue St-Phi- lippe est trés dangereuse pour le public, vu qu'aucun signal de sécurité n'y est installé et que des chars de fret stationnent continuellement de chaque coté de cette traverse, bioquant complètement la vue: \u201cAttendu qu\u2019un accident qui aurait nu avoir des conséquences tres graves est arrivé dernièrement à cette traverse: \u201cQue demande soit fait au Canadien National de placer à leurs propres frais un signal de sécurité à cette traverse à niveau ou sinon d'ordonner aux trains de ralentir en arrivant à cette traverse et d'empêcher le stationnement de chars de fret sur une distance de 75 à 100 pieds de chaque coté de la dite tra- verss.\u201d GERARD Téléphone 654, 35, Chemin Larocque, Valleyfield, P.Q.Prix d\u2019abonnement: Les personnes qui désireraient se procurer une copie de La Gazette de Valleyfield à chaque semaine dans les comtés de Châteauguay et Huntingdon peuvent le faire aux endroits suivants: \u2014 HUNTINGDON CENTRAL CIGAR STORE ou par les liveurs de journaux suivants: \u2014 RENE DEGRE ORMSTOWN Mlle JACQUELINE CARTIER LAZURE MAURICE GUERIN STE-MARTINE et PRIMEAUVILLE M.GERARD LECUYER ou des livreurs de journaux autorisés seulement.LA GAZETTE de VALLEYFIELD CONSULTEZ - NOUS POUR VOS TRAVAUX D'IMPRESSION Nos prix sont raisonnables JEAN-GUY FORGET M.ROGER BOILEAU $2 PAR ANNEE.$1 PAR SIX MOIS.5¢ LE NUMERO.CHARLES LAMB Téléphone 45, Rue Châteauguay Huntingdon, P.Q.NA SSI 7 HANNAN ANA AN ANANTH ANTANHANI AN AV «= "]