La gazette de Valleyfield, 10 octobre 1940, jeudi 10 octobre 1940

[" hg y \u201c Admin\" , BRI ed im a msm RRBR Rm RH BEN! PE 50 LO BEN & Pete VOL.5, No 21 Le capitaine J.Vinet, nommé » chef de police Le département de la police subit un tel chambardement depuis quelques temps que cette situation met en danger l\u2019efficacité du service dans la cité.On se souvient en effet que la semaine dernière un seul pompier se trouva au feu des hangars de M.Leboeuf à Bellerive.Hier soir, le conseil a accepté, avec le sourire, la démission de M.Omer Lalonde, comme constable de la cité pour suivre MM.Brazeau et McSween qui ont quitté le service de la police.Ce qui faisait dire à un échevin: \u201cQue tous les constables fassent Imprimée & Huntingdon, Qué.~ HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 10 OCTOBRE, 1940 À ° > ° e ; .° .L'arrivée des officiers du camp militaire \u2026 donc la même chose!\u201d M.Jules Vinet, sous-chef de Bellerive, devient Chef de Police et Feu de la Cité a la station No 1 tandis que M.Arthur Hébert, chef de Police et Feu devient sous-chef à la station de Belle- rive.Ces changements prendront effet le 16 octobre prochain.MM.Arthur Lefebvre, Oscar Martin et Alcide Hébert ont été mn.engagés comme constables de la| jo roa a | HR cité au salaire de $18.00 par se- Caporal maine pour remplacer MM.Wilfrid Brazeau, Léandre McSween et Omer Lalonde.Fermeture des mise a I'étude Beauharnois La ligue du Sacré Coeur fait des instances \u2014 Requéte de la rue Boyer \u2014 Aucun changement dans l\u2019horaire des trains \u2014 La ville surveillera les gobs-sous et tables de jeux de hasard Beauharnois.\u2014La Ligue Gu Sacré- Coeur fait de nouvelles instances auprès des autorités municipales pour que les lois concemant a fermeture des hôtels soit observée.La ligue demandait aux conseillers de faire pression auprès des autorités provinciales pour qu\u2019elles, fassent observer les règlements de la vente de boissons enivrantes, .On est revenu de nouveau sur une question qui fut étudiée par les membres du conseil ie 21 mai dernier.Une nouvelle lettre fut reçue par le conseil demandant que ces dits lieux soient observés de très près, ufin qu\u2019il n\u2019y ait aucun abus de boissons enivrantes.Après lecture de la lettre dans laquelle on pouvait lire que des plaintes avaient été reçues, l\u2019échevin Venne dit qu\u2019il avait lui-même mené une netite enquête à cet effet.La question fut étudiée à plusieurs séances dans le passé et on en est venu à la conclusion que l\u2019on avait pas-à y intervenir.S'il s'agissait d\u2019une grave question de moralité où notre réputation serait en danger, je crois que nous devrions y voir, mais les hôteliers de notre ville font observer un ré- glement, je dirais, très sévère.M.l\u2019échevin Poirier fit remarquer He si la lettre avait été écrite, c\u2019est qu\u2019il y avait eu des plaintes.On ne demande pas de bailloner lés hô- tellers, mais simplement de faire observer les lois existantes.La Ligue du Sacré Coeur travaille pour une cause basée sur les plus grands principes sains et honnêtes, nous voulons conserver notre jeunesse et la préserver des états de choses dont plusieurs sont en ce moment victimes.- Le consell étant quasi une- nime sur les déclarations du notaire Venne, la lettre fut reléguée aux finances, hotels la cité, hault et ses officiers recoivent de la part de M.le Maire la bienvenue très cordiale de la cité.Nous voyons les vétérans faisant escorte aux officiers du camp militaire local.(Photo Gendron).Le Colonel Duhault, Officier-Commandant Dans la photo, du bas, le Colonel Du- du camp militaire de Valleyfield, demanda dans la photo du haut à Son Honneur le Maire J.-À.Larin la possession du Fort de Salaberry de Val- leyfield lors de la réception civique officielle de LES GOBE-SOUS ET TABLES DE JEUX DE HASARD Dans une lettre qu'il adressait au | Suite à la pdge 9 La Ferme Cazapril à Cazaville produit par milliers de livres \u2026 A Cazavite, sur un terrain jadis presqu\u2019inculte, ou le vent | à placer, les Jeuilles de tabac qui ira au séchoir; la photo (2) sur- soulèvait de véritables tempêtes de sable, aux abords du fleuve St- pren octeur Caza au soriie aun secnowr ou \u2019 rendre compte du travail de ses employés; sur la photo (3) le con- Laurent, le docteur O.-E.Caza de Valleyfield et M.P.-N.April de 4, e-maitre Re la ferme transporte les machineries nécessaires à Ste-Martine ont frappé de la baguette magique ce sol qui produit l\u2019arrosage du tabac; la photo (4) nous montre de véritable de aujourd'hui des milliers de livres de tabacs, de patates, de pois, de branches coupées et assez robustes pour la vigne; la photo (5) nous ble d\u2019inde, de lin, de raisins, etc.La ferme Cazapril produisit l\u2019an indique le mode de transport de la feuille de tabac du champ au dernier au-délà de 50 tonnes de tabac et cette année, récolte au- séchoir.Un traineau trainé par un cheval sur le sable et la photo rait dépassé les espoirs de nos deux \u201cGentilhommes-Fermiers.\u201d\u201d La (6) nous donne un aperçu général d\u2019un champ de tabac, d\u2019une photo (1) fait voir un groupe de jeunes filles et femmes occupées |longueur d'un mille près.(Photo La Gazette de Valleyfield). Chronique de Ste=Martine 9 Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 10 octobre, 1940 Rapport de l\u2019exposition de chevaux belges Sainte-Martine, Les prix sont entièrement donnés par les Ministère Fédéral et Provincial de l\u2019Agriculture.Classe, Juments belges avec pou- lain\u2014Gagnants: 1, Moise Ethier; 2 Emile Vincent; 3, Donat Legault; 4, Emiliani Toupin; 5, Arnold Mc- Kell; 6, Albert Lazure; 7, Dieudon- né Raymond; 8, Elie Vincent; 9, Paul Normandeau; 10, Donat Le- gault; 11, Fortunat Dubuc.Classe II, Juments belges n'ayant pas donné de poulain\u2014Gagnants: 1, Moise Ethier; 2, Omer Allard; 3, Thomas Goundrey; 4, Donat Le- gault; 5, Edmour Jodoin; 6, Ed- mour Jodoin; 7, Armand Santoire.Classe IIT, Pouliches belges de 2 ans\u2014Gagnants: 1, Emiliani Tou- pin; 2, Donat Legault.Classe IV, Poulains belges de 2 ans\u2014Gagnant: Moise Ethier.Classe V, Poulain belge d\u2019un an\u2014 Gagnant: Dieudonné Raymond.Classe VI, Pouliches belges d\u2019un an\u2014Gagnants: 1, Emiliani Toupin; 2, Omer Allard; 3, Arnold McKell.Classe VII, Poulains et pouliches belges de l'année\u2014Gagnants: 1, Emile Vincent; 2, Albert Lazure; 3, tenue à récemment Elie Vincent; 4, Moise Ethier; 5, Arnold McKell; 6, Donat Legault; 7, Dieudonné Raymond; 8, Elie Vincent; 9, Paul Normandeau; 10, Fortunat Dubuc; 11, Donat Legault.Classes de chevaux Belges Croises provenant de \u201cBelges enrégistrés, classés \u201cA \u201d Classe 1, Juments croisées avec poulain provenant d'un étalon belge\u2014Gagnants: 1, E.Bergevin; 2, C.Leboeuf de St-Etiehne; 3, Roméo Bergevin; 4, Antonio Touchette.\u2018Classe II, Pouliches de 2 ans\u2014 Gagnants: 1, Lidéus Léduc; 2, Edmond Jodoin; 3, Antonio Touchette; 4, Viatewr Lazure; 5, Ho- norius Loiselle, Classe ITI, Poulain croisé belge de 2 ans\u2014Gagnant: Ed Bergevin.Classe IV, Pouliche croisée belge de 1 an\u2014Gagnants: Ludovic Bris- son Moïse Ethier; Roger Lemieux.Classe V, Poulain croisé belge de 1 an\u2014Gagnants: Ed Bergevin; Antonio Touchette.Classe VI, Poulains et pouliches croisées belges\u2014Gagnants: 1, C.Leboeuf; 2, R.Bergevin; 3, E.Ber- gevin; 4, A.Touchette.Chez nos livreurs.pa LA M.JEAN-PAUL BISSONNET- TE, de la paroisse de Ste-Mar- tine, qui s\u2019occupera dorénavant de la distribution de La Gazette de Valleyfield dans le village de Ste-Martine.La distribution se fait régulièrement le vendredi.M.Bissonnette s\u2019occupe aussi de la perception des abonnements.On féte Mme LorenzoLebel a Montréal Mme Lorenzo Lebel féte par des amis de Ste-Martine à Montréal Un groupe de parents et d\u2019amis de Ste-Martine se réunirent lundi dernier à Montréal pour donner une fête-surprise à Mme Lorenzo Lebel à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.Parmi les invités de Ste- Martine mentionnons M.et Mme Raoul Brault, Mile Charlotte Picard et M.B.Marion.Il y avait aussi des amis de Montréal.On lui pre- senta 4 cette occasion un cadeau surprise.Lundi le 30 sept, la Société de St-Jean-Baptiste a tenu une assemblée en la salle paroissiale.M.et Mme Harry Devereaux de Montréal de passage à Ste-Martine à l'Hotel Picard.Mlle Menard passait la fin de semaine chez ses parents, M.C.Me- hard M.et Mme René Michaud passè- NOTES SOCIALES A STE-MARTINE M.et Mme H.Devreaux à Sainte- Martine dimanche.M.et Mme Adélard Laberge chez M.Arthur Laberge dimanche.M.@Gille Goyette du collège Notre-Dame en fin de semaine chez son père, Emile Goyette.M.André Patenaude du collège Laval en congé du mois chez son pére, le Dr J.-A, Patenaude, Soeur Marie du Divin Coeur S.A.de Marie fait actuellement sa quéte de Saint-Antoine.WOOLWORTH ET LA CHASSE AUX OURS Edmontdn, Alberta \u2014Woolworth Donohoue, petit-fils de Frank W.Woolworth, le fondateur de la fortune accumulée grâce aux magasins à rayon à cinq sous, a utilisé l'avion d\u2019Air-Canada de Seattle à Edmonton afin d\u2019alier à la chasse aux ours.Grand amateur de ce genre de chasse, Donohue a pratiqué ce sport dans toutes les parties du monde, excepté en Alaska, au Canada et en Indo-Chine.Il pourra maintenant rayer le Canada de sa liste.\u2019 DIMINUTION DE 1989, AU \" GNR.National pour la semaine terminée le 21 septembre 1940 atteignent $5,043,389 et, comparés à ceux de la semaine correspondante de 1939, tion de $607.793 ou de 10.8%.rent dimanche dernier à Montréal chez M.Pagé.5 Mille Rita Caron de passage à Ste- Martine chez ses parents.| M.J.Lasalle de Montréal en vi- Lasalle.M.U.Marchand en visite chez Mme Pierre Meunier à l'occasion- de la mort de son oncle.Mille Marie-Berthe Maheu a passé une semaine chez les parents.M.Raoul Lemieux de passage à son oncle, M.et Mme Paul Trepanier de Les revenus bruts du Canadien - $5,651,182, ils accusent ufie diminu-| site chez son frère, M.Charlemagne Montréal à l'occasion de la mort de Montréal étaient à Ste-Martine en fin de semaine chez M.E.McGowah.ce or 27 = pesage Le paysage ci-dessus nous fait voir un coin pittoresque du comté de Châteauguay à Ste-Mar- tine.Cet instantané fut pris il y a quelques jours par le photographe de La Gazette de Val- leyfield au cours d\u2019une randonnée par le comté de Châteauguay.Ce coin enchanteur de la ré- Un coin pittoresque de Ste-Martine.LETTE __¢ gion a su attirer les commentaires de milliers de personnes par ses bequtés naturelles qui égayent cette section si prospère de la Vallée de Château- guay.Les personnes qui aimeraient se procurer une photographie montée telle que ci-dessus peuvent le faire en s\u2019adressant à nos bureaux à Huniingdon.d yn ve v ve (= Se Voilà ce que vous obtenez de fait lorsque vous achetez un poêle à bois\u2018(ou au charbon) et à l\u2019électricité combinés.Cette fameuse commodité moderne combine les merveilleux avantages d\u2019un poêle électrique moderne avec les meilleures qualités de l\u2019ancien poêle à bois et au charbon qui servait autrefois.: : n Voyez ces beaux poéles combinés que vous Pouvez vous procurer facilement à la salle > d'échantillons de la \u201cShawinigan\u201d dans votre localité ou chez un de ses agents.; .SHAWINIGAN Water & Power Co. REDACTION ADMINISTRATION 85, Chemin Larocque Case postale 99 Téléphone 654 VOL.'5, No 21 LA GAZETTE vor | @Le souper-buffet de la Croix-Rouge a remporté un franc succès Le so:per-buffet donné par la société Canadienne de la Croix Rouge, samedi soir, le 5 octobre, à la salle \u2018des Chevaliers de Colomb, a remporté un véritable succès.Il était rehaussé par la présence de membres du clergé français et anglais ainsi que par celle de personnalités marqués des deux races, tant masculines que féminines, qui avaient tenu à se grouper, sous les auspices de la Croix-Rouge, dans un même sentiment social de patriotisme et de philanthropie.Environ 450 personnes ont pris part à ce souper, ce qui a permis à l'organisation de verser quelque $200 en recettes nettes, aux fonds de la campagne.M.J.-G.Fortier, présenté par S.H.le maire, J.-A.Larin, a fait un rapport détaillé des argents perçus au cours de la récente campagne de souscription.Le montant de cette campagne s'élève à $6,249.70.Mmes Charles-L.Roman et Gilles- R.Amiot exprimèrent en anglais et en français, leur entière satisfaction pour le succès obtenu.M.C.-W.Gurnham, en l'absence de M.W.- G.-E.Air&, remercia et félicita chaleureusement tous ceux qui contribuèrent au résultat de la campagne.M.Gurnham lut aussi un message de la partie de M.Aird traduisant son contentement pour le travail accompli et son revret de ne pouvoir assister au souper.La section locale de la Croix- Rouge remercie cordialement les Chevaliers de Colomb de leur hospitalité, les organisateurs les membres de l'orchestre dirigé par M.Napoléon Dumouchel, les généreux donateurs, enfin, tous ceux qui ont contribué au succès de cette charmante soirée.Le comité de citoyens 1 4, pour agrémenter les loisirs des soldats Le comité des citoyens locaux pour agrémenter les loisirs de nos soldats qui feront leur entraine- ment au Fort de Salaberry de Val- leyfield a élu ses officiers récemment afin de collaborer avec les autorités militaires qui assureront aux recrues le plus de confort possible.Son Honneur le Maire J.A.Larin a été choisi président; M.Chs Gurnham, vice-président, Me Gon- tran Saintonge, secrétaire et le\u2019 docteur O.E.Caza, Georges-André Meloche, le docteur Armand Dé- guire et Jack Cluff comme directeurs.Ce comité a entrepris la tâche de trouver les articles nécessaires aux salles de lecture, de sport et de divertissement.Aussi acceptera-t-il les objets qui ne semblent plus d'aucune utilité aux résidents de Valleyfield, tels que lampes, cadres, chaises, tapis, meubles, revues ou livres.: ATE Le secrétaire de ce comité, Me Gontran Saintonge répondra à toutes les informations que le public désire recevoir.C'est un oeuvre de collaboration * avec le gouvernement pour agrémenter avant tout les loisirs de nos soldats.P rmacie Coin Victoria et Nicholson PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE SALON D'OPTIQUE COMPLET LAROCH Téléphone 75 Le Dr 8.-W.LAROCHE traite Yeux, des Oreilles, du Nes, t les maladies des Ia Gorge, local etrégional M.EDGAR POIRIER, fils de Met Mme Emery Poirier de Beau- harnois, en service outre-mer.ASSEMBLE SPECIALE DE LA CROIX-ROUGE Mardi après-midi, le 15 octobre, à 3 hrs, une asemblée spéciale de la Croix-Rouge sera tenue dans les salles du Bureau de Poste, rue Victoria, Mimes Pierre Casgrain et J.- H.Beaudry de Montréal viendront à Valleyfield, à cette occasion.Les membres du Comité Exécutif de la Croix-Rouge, section locale, sont instamment priées d'être présentes.Les personnes qui s'intéressent à l'oeuvre seront aussi les bienvenues.Le congrès des planteurs de tabac Te premier congrès annuel des Planteurs de Tabac Jaune de la Province de Québec aura lieu, le 12 octobre prochain, aux établissements de la Coopérative des Tabacs Lau- rentiens, à Joliette.Le programme de la séance d'étude comporte, entre autres choses, deux causeries sur l\u2019économie coopérative: une première par M.Henri-C.Bois, apronome et assistant-gérant de la Coopérative Fédérée de Québec, portera sur le facteur économique en coopération; dans une deuxième causerie, M.Roméo Martin, de la Division de la Coopération, Ministère Provincial de l'Agriculture, traitera des droits et des devoins des actionnaires, des membres du bureau de direction et du gérant d\u2019une société coopérative agricole.Une revue de l\u2019état actuel du marché du tabac jaune sera faite par M.Anthime Charbonneau, agronome de Joliette, M.Fernand Godbout, pathologiste du Ministère Provincial de l'Agriculture, donnera une causerie illustrée sur les mesures de contrôle de la mosaïque du tabac, maladie à virus qui devient de plus en plus menaçante, et M.P.Nolasque April, directeur de I'Ecole d'Agriculture de SteMartine, tral- tera de l'utilisation d\u2019engrais azoté pour stimuler, au besoin, une plantation de tabac, Ce congrès se terminera par une soirée sociale à laquelle assisteront des représentants des Ministères Fédéral et Provincial de l'Agriculture, de la Corporation des Agro- Hl [names du Québec, de la Coopéra- {| tive Fédérée, des manufacturiers de tabac et plusieurs autres .VALLEYFIELD M.JOS.JODOIN de Valley- field, actuellement à Kingston, Ont.ou il s\u2019entraine dans un corps.Dimanche dernier eurent lleu les élections des officiers du club de raquettes de Salaberry de Valley- field sous la présidence de M.Honoré Lécuyer pour l'année 1940- 1941 et la saison d\u2019hiver 1941.Le sport de la raquette fut toujours populaire chez nous et doit être pratiqué dans l'intérêt de tous pour garder une bonne santé par les marches en plein air.Les amateurs de la raquette de Salaberry demandent la collaboration de tous car parfois la tâche est rude.Pour ceux qui désirent appartenir au club de raquette doivent JAC et JULES Restaurant d'été a La Maison Ronde ST-ANICET NOTRE SPECIALITE:\u2014 Lunches exclusifs Un milieu reposant Attention spéciale aux enfants Jeudi, le 10 octobre, 1940 En service dans l\u2019armée canadienne .\u2026 M.ZOTIQUE JODOIN de Val- leyfield, en Angls'erre depuis le mois de décembre 1939 avec le 22ième Régiment.Le club de raquettes Salaberry à tenu ses élections dimanche dernier pour l\u2019année 1940-41 H.Hector Lanctôt choisi président se rendre au local du club, au Club Tourist, tous les dimanches après- midis à 2% heures.Les officiers nommés pour la prochaine saison sont: Mlle Madeleine Legault, Reine, M.Hector Lanctôt, président, Mme Osias Lapierre, présidente, M.Trefflé Théoret, ler vice-président, M.Georges Le- febvre, 2è vice-président, M.Wellis Daoust, secrétaire-trésorier, M.El- zéar Lalonde, Capitaine; M.Emile Lécuyer, Elzéar Lalonde, Ovide Le- may et Aimé Gendron, directeurs; M.Georges Lefebvre, secrétaire- correspondant.ASSEMBLEE REGULIERE DE LA CROIX-ROUGE Lundi soir, le 14 octobre, à 8 hrs, dans les salles du Bureau de Poste, rue Victoria, aura lieu l'assemblée régulière des membres de la Croix- Rouge.Le public est invité, OUVROIR DE LA CROIX-ROUGE Mmes Rosario Rousseau et W.Linton remercient toutes les personnes généreuses qui ont contribué à l'achat de cinq couvertes de laine pour la Croix-Rouge.201, Victoria, négligez pas! { v DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE.P.J.Brodeur Optométriste diplomé, Valleyfield, Tél 111 = rame 3 a et ae PSE ROGERS ° eres ea ae SR TI MR NE NE I SVE APE aes EAR Le a So eae NAT ATA OS à SAT TIE omni Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée 3 Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Casier Postal 99 35, Chemin Larocque LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Rédacteur-en-chef Jeudi, le 10 octobre, 1940 Le règlement de permet de bâtir n'importe où, n\u2019importe quand, On se moque du règlement de construction \u2014 MM.les échevins n\u2019ont aucune autorité dans leur quartier \u2014 Les escaliers extérieurs, droits ou tournants, tombent sur les trottoirs selon le caprice des propriétaires qui se \u2018\u201c\u2018fichent\u201d\u2019 des échevins parce que le règlement de construction n\u2019a jamais été suivi LA GLISSOIRE DE LA RUE CHAMPLAIN Il est évident que la cité de Val- leyfield n\u2019a aucun règlement de construction sensé.puisque les propriétaires s'en fichent pour construire à leur guise ou leurs demeures, ou leurs escaliers extérieurs ou leur garages.Après avoir tolèré toutes les sortes de constructions, pour avoir favorisé certains propriétaires, pour avoir permis des améliorations ridicules, voilà que l\u2019on se fiche maintenant du règlement de construction et de MM.les échevins qui n\u2019ont plus d'autorité dans leur quartier, Ce qui faisait dire à M.I'échevin Viau: \u201cInutile d\u2019avoir un règlement de construction puisqu'on ne le fait pas observer, qu'on favorise certains propriétaires et qu'on en boycotte les autres.Sur la rue Champain, on a donné un permis d'escalier a M.\u2018Besner pour défigurer toute la résidence de M.Laurendeau et toute construction n\u2019importe quoi! une rue, Si on lui a donné son permis, qu\u2019on le donc aux autres! Cette discussi est venue à la suite d'un escalier exterieur demandé par M.Zotique Perron pour sa résidence à Bellerive, M.l\u2019échevin Dumouchel fit remarquer que Perron fut très grossier pour lui et qu\u2019il construirait son escalier extérieur bon ou mal gré, De plus, j\u2019aimerais que MM.les échevins se mêlent le nez dans les affaires de leur quartier, répondit-il, à ia suite de l\u2019mtervention de M.Mallette en faveur de M.Perron.Et M.l\u2019échevin Meloche d'ajouter: \u201cM.Perron n\u2019est pas la roi d'Angleterre et doit suivre comme les autres le règlement de construction.\u201d Le conseil se déclara ensuite im- puissans à sévir aussi longtemps qu'on ne fera pas suivre le règlement de construction ou qu\u2019on en redige un nouveau.Brillante cérémonie pour l\u2019investiture des trois nouveaux chanoines du diocèse En la Cathédrale de Valleyfield .L'investiture de MM.les Cha-!glise, se présentérent devant Son noines Paul-Emile Léger, Aimé Pilon et Lionel Déguire a donné! lieu, lundi matin, en la cathé-; drale de Valleyfield à une bril- \u2018lante et émouvante cérémonie présidée par Son Excellence Monseigneur J.-Alfred Langlois, assisté de MM.le Chanoines O.Bissonnette, E.Aubin et H.Julien, Après une procession solennelle dans les allées de la Cathé- suite chantée par Monseigneur\u201c Excellence qui recita les prières d'usage; les trois nouveaux chanoines, après la profession de foi, furent .admis membres du chapitre du diocèse.Mgr J.-D.Nepveu, M.le Chanoine Perreault et M.le Chanoine Laframboise étaient les parents de MM.les chanoines Léger, Pilon et Déguire.La messe solennelle fut en- TéL 654 7 drale remplie par la foule des, Léger assisté de MM.les abbés fidèles, MM.les Chanoines Léger, | Joseph Viau et Rodrigue Daoust Pilon, Déguire, ne portant pas et élèves du Séminaire, sous la encore les couleurs de leur éléva- direction de M.l'abbé Marleau, tion dans la hiérarchie de l\u2019é-loccupaient le choeur de chant.r-\u2014 Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine L'entrée des élèves aura lieu le 4 novembre prochain, Messieurs les cultivateurs.En temps de guerre, l'Agriculture s'avère d\u2019une importance primordiale.Durant l'après-guerre, le cultivateur compétent saura mieux traverser les temps difficiles.Préparez vos fils à jouer pleinement leur rôle en leur permettant de s\u2019instruire.Pour renseignements s'adresser : AU DIRECTEUR, - Ecole d'Agriculture de Ste-Martine, Comté de Châteauguay Petites - annonces Payables d\u2019avance HOMMES ET FEMMES DEMANDES Si vous êtes sans emploi actuellement, pourquoi ne pas devenir représentant JITO?Travail facile\u2014 cammission payante.200 nécessités comprenant thé, café à offrir dans territoire réservé.Trente jours d'essai SANS RISQUE.Spéciaux intéressants pour consommateurs.In- formez-vous: JITO, 1435 Montcalm, Montréal, \u201410-17-24-31 Neuf arpents de terre à jardinage avec accessoires d\u2019agriculture dans la ville de Valleyfield.Vendra bon marché pour cause de maladie.S\u2019adresse à Arthur Meloche, 9 rue Boyer, Bellerive, Valleyfield.ON DEMANDE On demande une servante pour ouvrage domestique et général, pouvant faire la cuisine.S\u2019adresser à 244 rue Salaberry, Valleyfield (26-3) FERME A VENDRE Une ferme de 117 arpents, 55 arpents cultivables avec sucrerie.Vendra avec ou sans stock ou accessoires.S\u2019adresser à Joseph Legros, Herdman, Qué.\u20141-4-c A VENDRE Un camion International, modèle 1937, 6 cylindres et en très bonne condition.Vendra bon marché.Vendra également deux pneus 32x6.S\u2019adresser à 39 rue St-Laurent, Val- leyfield, AVIS - EXAMEN MILITAIRE Dr C.-W.Winfrey informe le public qu'il a ouvert un\u2019 bureau a I\u2019hétel Pilon i Cazaville, dans le but d\u2019examiner les recrues qui doivent subir un examen militaire.Jeudi, le 10 octobre, 1940 Chez nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Gérant de district La Laurentienne d\u2019assurance-vie Canadienne francaise ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Cie Joseph Primeau, Représentant de district The Empire Life Insurance Co.' 101a, rue Champlain - Tél.50 Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.\u2019 26, St-Louis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 ; 48, Ste-Cécile Tél.802 72, Montcalm - Valleyfield La reprise des Mardi soir, le 15 octobre à 7.30 la Cathédrale, aura lieu Ia reprise des-Cours de la Société Palestrina.Tous les membres actuels sont invités à être présents à la première répétition de même que les chanteurs et chanteuses qui aimeraient a faire partie de l'association.hrs.dans la salle de la Chorale de cours de la Société Palestrina de V'field La Société Palestrina donnera un concert le 21 novembre, à l\u2019occasion de la fête de Sainte Cécile.En plus des oeuvres en préparation pour le concert, mentionnons l'oratorio célèbre \u201cLa Redemption\u201d de Gounod, qui sera chanté la jeudi de Pâques, 17 avril, 1941, avec accompagnement d\u2019orchestre.Cartes professionnelles Georges A.Meloche, © BA.AVOCAT Bureau: Hôtel de Ville Tél.691 Rés.1280 VALLEYFIELD Me Gontran Saintonge, AVOCAT, 64, Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 500.Lionel Cossette, L.L.L.Cossette & Cossette, \u2014 Jean-Paul Cossette, L.L.L.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les 1er et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.Robert Bèsner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile.! Téléphone 38, \u2018 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146, 23, Jacques-Cartier ALLEYFIELD Vv VALLEYFIELD Bureau! Résidence d\u2019été: Tél.803 Tél 1156-3-3 Dr.Lucien Perron _ de .'Hotel-Dien de Montréal.Docteur Spécialiste pour les mie dies des yeux, des ore u | AIME LEDUC, nez et de la gorge.VALLEYFIELD Tous \u201ces mercredis et vend | 7, Ste-Cécile drèdis soirs de 7 à 10h.Sa- Heures de bureau: 2 3 4 pm.medl toute la journée.149 pm, 211, VICTORIA, - TéL 1220 1\" 1 A J.M.LAFLEUR, _ .\u201c DEBA ° Arthur W.Sullivan AROHITEOTB (Bucesseur de J.-H.Sullivan) Tél.Bureau 88, ARPENTHUR GEOMETRE 209, rue Viètorin, Rés.204, Valleyfield, 3 _ VALLEYFIELD : Téléphone 401, 1m Albert Leblanc BA.LLL.- .: \" AVOCAT Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 666 Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 418, Blvd.du Hâvrè, Tél, 00, VALLEYTIELD | Rodolphe Bédard Bureau établi en\u2019 1008 EXPERT-COMPTABLE Hoenole et agréé : (Chartered accountant) Consultations pratiques ep matières Commerciales et Pi- nancières.4385, Avenue Viges, MONTREAL | Le + s \\ Jeudi, le 10 octobre, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les nouvelles sociales | Valleyfield Prochain mariage\u2014 Lundi matin, le 14 octobre, à 8 hrs, en l'église du Sacré-Coeur de Valleyfield, sera célébré le mariage de Mlle Simone Côté de Valleyfield avec M.Irénée D'Aoust, fils de M.Elzéar D'Aoust et de Mme D\u2019Aoust de Ormstown.A l'issue de la cérémonie réligieuse, Mme Jean-Baptiste Côté recevra au Château Salaberry.M.et Mme Romuald Théorêt et leur fillette Noémie ont passé quelques jours à Québec et Ste-Anne de Beaupré au cours de la semaine.Mmes Gilles-R.Amiot, Lorenzo Godbout, Milles Marie-Louise La- niel et Magdeleine Gendron sont de retour d\u2019un voyage à Québec.Mlle Gilberte Ostiguy reçoit ce soir & un shower d'ustensiles de cuisine en l'honneur de Mlle Simone Côté à l\u2019occasion de son prochain mariage.Le Lieutenant ei Mme Alban Flamant, ainsi Mlle Madeleine Houde de Montréal ont été, en fin de semaine, les invités du docteur et de Mme B.Bibaud.Mme O.-E.Caza a reçu à une matinée enfantine, dimanche, en l\u2019'honneur de sa fillette Marion, à l\u2019oc- asion de son anniversaire de naissance.Mme Godefroid Leduc et Milles \u2018Laurette et Simone Leduc ont passé la fin-de semaine à Québec, Mlle Magdeleine Gendron recevra vendredi soir les membres du Cercle d'Etude Charbonneau, de la Société d'Etude et de Conferences.Le Major Charles-Emile Brodeur a passé la fin de semaine à Mpont- réal dans sa famille.La famille Euclide Hubert de Bel- oeil visitaient M.et Mme Médard Leduc dimanche dernier.y Mile Cécile Besner est partie ces jours derniers pour un séjour à Ri- gaud, chez des amies.M.Jean-Louis Amiot est de retour à Valleyfield après uns ab- scence de quelques mois.Mme V.Venne était de passage de Montréal, au cours de la semaine.Mlle Madeleine Meloche de Montréal est venue mardi en visite à Valleyfield chez des parents.\u201c Mme Napoléon Lefebvre a passé la fin de semaine à Montréal.M.Joseph Murphy éteit de passage à Montréal, dimanche.Mme Veuve Arthur Desjean est de retour à Valleyfield après avoir séjourné une semaine à Ste-Philomène chez des parents.M.et Mme Louis oLiselle était en visite à St-Stanislas dimanche, chez- M.et Mme Pierre oLiselle.2 M.et Mme Pierre Dextrase de St- Jean ont visité leur fils de Vally- field, dimanche.Mi et Mme Napoléon Leduc ainsi que Mlle Suzanne Leduc étaient de ° Passage à Montréal, jeudi.Mme Germain Bourgouin d\u2019Orms- town est venue à Valleyfield, mercredi, chez des parents, Mile Cécile Frappier de Montréal a passé la fin de semaine à Valley- field, dans sa famille.\u2019 M.et Mme Arthur Bourdeau, M.Charles uilles a Beauharnois Gertrude .58 54 57 164 q M.Marthe .108 102 113 323 | Seule la THOR Beauharnois.\u2014 La ligue de| Voici le classement des équipes \u2014e E quilles locale inauguarait sa sai- avec le nombre de parties jouées.[Totaux .396 406 402 possède le cuvier \u201cTurb- son, mardi dernier, et la plus PJ.Pts.| ! _ \u2019 as - grande activité règne mainte-|All Stars .3 4 |Magasin ROUGE et BLANC\u20140 O Roll et l\u2019Agitateur a nant parmi les adeptes de ce|J.-N.Marchand .6 4|Mme Rho .57 .72 129 9 ailettes.sport.} \u2018lThibert 0.0.3 4|Mme Caron .43 79 60 182 La ville de Beauharnois, qui|Kilgour .3 4|Mlle Doucet .70 63 133 2.s'est acquise une renommeée dans [Bankers .3 2 [Mme Garand .78 59 33 270 ; Seule la THOR ce domaine sportif, aura de nou-|St-Lawrence .\u2026.3 2|Mme French .66 65 .121 s , veau l'occasion de voir ses cham- [Braves .6 o/Mme Haineault .117 76 106 299 possède un mécanisme pions à l\u2019œuvre.HSPM.3 0 \u2014- garanti pour la vie.des fers |[Totaux ./ : le championnat du Canada aux| Pourceniage des dix prem grosses quilles ainsi que le cham- scoreurs BLEU, BLANC, ROUGE \u2014 y.THOR est a pionnat du comté.Paul E.Ledue .207 ne 5 peau le ht 1s se \u2018 , Quelques parties ont déjà été|P.Marchand .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.191 |, a Leiebvre .le meilleur achat en les- eanne French .63 110 62 235 .qe jouées dans la ligue de grosses|Gaboury .183 Diana French 86 69 0 225 siveuses électriques.quilles et le J-N.Marchand,|R, Robineault .183 lt.A, Leduc 100 130 127 357 Thibert & frère et Kilgour s'af-|H, Primeau .me TT oo N lle Jessi * firment déja les champions de L.Leduc .179 potaux .463 562 471 1498 ouvelle lessivense eu l'année.Le \u201cAll Stars\u201d qui doit|D.Currie .179 : 1 + équi .++.0.178 ° ., .- ; Jouer io ee ; Gandreauts ST 17g INFANTERIE\u20144 129.Modèle illustré ci-contre: en tête du classement.A.Thibert 179|R- Besner 70 50 09 228 Avec cuvier Turb-O-Roll, capacité « Levene R.Paré .84 90 94 268] 9 livres.Agitateur poli, f t L.Perron .65 59 53 177 OME 1, Forma é a 9 ailett teur huilé à \u2014 NOTRE FAVORI NATIONAL E.Lalonde .121 141 132 394 .géant à 9 ailettes, moteur huilé à M.B.Tremblay .88 62 73 223 prix perpétuité.Mécanisme \u2018\u2019Lifetime P.Maloun .85 69 83 237 | .(pour la vie).Nouvelle essoreuse || Tot mana depuis Thor à- roulement libre exclusif, & AUX vcccneeese 513 480 53 à # À avéc contrôle central, déclic de sû- / ap CAVALERIE\u20140 *69-°° reté instantané et \u2018\u2019Sentinelle Silen- + Pas autre chose que S.Godbout .68 65 62 196 cieuse.\u201d dugin.et rien que P.Reynolds .48 85 87 220 .Fini: Blanc brillant, garnitures du gin AUTHENTIQUE M.Primeau .\u2026\u2026.54 48 41 143 chrornées.LS .fait exclusivement H, Stewart .85 86 101 272 ; .y de grains .et sans C.Tremblay a.63 55 39 157 ) i - % adohérant.L.Bélanger \u2026108 8118 3|| MARCHAND FRERES Totaux .425 423 449 1297 209, Victôria : Valleyfield Le club local détient en effet rlrHatan.i PRODUIT DE MELCHERS DISTILLERIES LIMITED.MONTREAL et BERTHIERVILLE \u2019 ums pr IA | 361 339 434 1134 Suite à la page 13 3 J s je -sement de la ligue mixte.t { » { \u2018 7 F ¢ i * à ®.ç Jeudi, le 10 octobre, 1940 pr Nt LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Chez nos ARR QUILLEURS ET QUILLEUS Page 13 ES Mlle Lucille Leduc \u2026 Suite de la page 12 taurant Langevin chaque équipe comptant 4 points dans le clas- Pour les vainqueurs les vedettes furent Mlle Marie-Marthe Gendron qui roula une série simple de 122 et obtient le total de 334.Mlle Lucille Leduc réussit aussi une série simple de 122 et accumula le total des trois parties de 314.Chez les hommes M.Tony Brault fit des séries 123-130-134, pour le total de 387.M.Emile Legault en Jl\u2019absence du capitaine M.Phil Malouin, roula une simple de 123, et une autre \u2018de 125.\u2018 | mal Chez les vaincus Mme D.Pilon y alla d\u2019une simple de 127, et M.D.Pilon roula une simple de 128.Le début de la soirée vit aux prises l\u2019équipe Hôtel Balmoral contre l\u2019équipe de la Pharmacie Aubin, celle-ci après avoir subit trois blanchissages réussit à se trouver des joueurs réguliers et à secouer la guigne, elle livra un combat serré à l\u2019équipe de M.Albert Brazeau, après avoir perdu la première partie.L'équipe de la Pharmacie Aubin était résolu à tout; elle se rallia pour gagner les/ deux parties suivantes et après que la fumée du combat se fut dissipée, l\u2019on dévouvrit que l\u2019équipe de M.Brazeau remportait les grands totaux 2018-2014 par seulement 4 pins, chaque équipe compta 2 points.Pour l\u2019équipe Ph.Aubin la vedette fut Mlle Jeanne Langevin; elle réussit une simple de 138 la plus haute de la semaine chez les dames de la ligue mixte.Mme Florian Sauvé et Fabiola Monette de donnèrent la \u2018main pour des séries égales de 107 et 114.Fabiola Monette roula le haut total de 354.M.Louis Guionnet fit ses débuts dans la ligue par une série simple de 136.M.Authier roula aussi une série simple de 136, et obtient un total de 358 en 3 parties.Pour l\u2019équipe Hôtel Bal- moral M.Rho roula une simple de 181 la plus baute de la-se- THEATRE Alamo Châteauguay Bassin \u2014_\u2014 Dimanche, le 13 octobre \u201cQUAI DES BRUMES\u201d ~- avec- JEAN GABIN et MICHELLE MORGAN .- aussi - \u201cBLUEBIRD\u201d } Film en couleurs - avec - SHIRLEY TEMPLE \u2014 \u2014\u2014\u2014 Dimanche prochain, le 20 octobre \u2019 \u201cFRERES CORSES\u201d -et- \u201cDRUMS ALONG THE MOHAWKS\u201d maine chez les hommes de la ligue mixte Salaberry.M.Potvin roula une simple de 136 et une de 117 en égalité avec- Mme W.Léger et Mme A.Touchette qui y allèrent chacune d\u2019une simple de 117.L\u2019équipe Restaurant Victoria vainquit l\u2019équipe Valleyfield Cleaning qui joue de malchance, mais son capitaine M.Fournier de dire: mieux vaut perdre au commencement que d\u2019être bafoué à la fin de la saison.L\u2019équipe Valleyfield Cleaning roula le grand total de 1823, contre l\u2019équipe Restaurant Victoria grand total 1832 la quille gagna la première et la troisième parties.M.Vernal Grace roula une série simple de 125 et obtient le total de 337.M.Jacques Corbeil massacra ies quilles pour des simples de 120-138-150.M.A.L'Espérance de l\u2019équipe Restaurant Victoria compta le total de 336 pour ses 3 parties.M.Paul Pilon celui de 345, le capitaine Sylva MArtin réussit une simple de 151.Position de Equipes de la Ligue Mixte Salaberry: PJ.PG.PP.Pts.Rest.Langevin .12 10 2 14 Bijou.Brodeur .12 10 2 14 L.Leduc .12 9 3 11 Hotel Balmoral .12 5 7 8 Rest.Victoria .12 5 7 7 Val.Cleaning .12 5 7 6 Phar.Perron .12 2 10 2 Phar.Aubin .12 2 10 2 L\u2019INSPECTION DES HANGARS ET DES COURS M.l\u2019échevin M.Laberge a suggéré que nos constables inspectent toutes les cours et tous les hangars pendant la semaine de la prévention des incendies.Ce serait une excellente mesure avant que les gros fioids qui mécessiteront des feux ardents.UN VOTE DE FELICITATIONS AU MINISTRE ET AU DEPUTE M: l'échevin Mallette a fait voter un vote de félicitations à l'adresse du Ministre de la Défense Nationale et du député fédéral, M.Maxime Raymond, pour l\u2019obtention d\u2019un camp canadien-français à Valley- field.En roulant ma;boule?Merci à La Gazette de Valleyfield pour la page qu\u2019elle met à la publication des rapports du jeu de quilles.Nous en proftions pour iui demander de faire partitre la cédule de la Ligue Féminine, chaque membre se fera un devoir de la copier.\u2014La Présidente vu et entendu au Valleyfield Bowling lors des parties de la ligue mixte Salaberry.L'équipe Valleyfield Cleaning devra se mettre en branle au plus tôt si elle veut administer des blanchissages.Les équipes Restaurant Lan- gevin et la Bijouterie Brodeur fier de leurs succès remportés aux joutes précédentes entendent résister à touts assauts afin de conserver leur position.Si les joueurs continuent de passer les deux pieds au-délà de la ligne noire, il faudra demander à la Brunswick de la faire reculer.Pre A la deuxième partie de l\u2019équipe Ph.Aubin les exclamations plutôt que les boules faisaient tomber les quilles.Le beau sourire de Mme Rho encourageait son mari à la victoire.Rodrigue et les amis déplorant le départ futur d\u2019un joueur, M.Potvin et Albert exécutant des sauts furebonds.Les boules roulent en direction opposée aux quilles.Aux quilles ce n\u2019est pas la force qui compte, comme la précision.On devrait ne pas jouer a toute allure.Il faut plus qu'une pratique a chaque semaine pour exceller dans l\u2019art de faire tomber les quilles.Tout équipe qui tient la tête des classements par le plus fort pointage devrait s\u2019énorgueillir qu\u2019une autre équipe se mesure à elle, Si les membres voulaient se rendre a l'heure les parties seraient terminées plus a bonne heure.Ne manquez pas les parties de la semaine prochaine il y aura des surprises, c\u2019est certain.Cédule de la Ligue Féminine 18 sept.; 6 nov.; 22 jan.\u2014Coca- Cola vs.Valleyfield Cleaning, 1-2; Restaurant Menard vs.La Cie Dion, 3-4; Magasin Rouge et Blanc vs Restaurant Lasalle, 1-2; Hotel Market vs Bleu-Blanc-Rouge, 3-4.25 sept., 13 nov.; 29 jan \u2014Res- taurant Lasalle vs Restaurant Mé- nard, 1-2; Hôtel Market vs Coca- Cola, 3-4; La Cie Dion vs Bleu- Blanc-Rouge, 1-2; Magasin Rouge et Blanc vs Valleyfield Clefning, 3-4.2 oct.; 26 nov.; 5 fév.\u2014 Bleu- Blanc-Rouge vs Magasin Rouge et Blanc, 1-2; La Cie Dion vs Restaurant Lasalle, 3-4; Hotel Market vs Valleyfield Cleaning, 1-2; Coca- Cola vs Restaurant Ménard, 3-4.6 oct.; 2 nov.; 12 fév \u2014Restaurant Ménard vs Bleu-Blanc-Rouge, 1-2; , Hotel Market vs Magasin Rouge et Blanc, 3-4; Coca-Cola vs La Cie Dion 1-2; Restaurant Lasalle vs Valleyfield Cleaning, 1-2.16 oct.; 4 déc.; 19 fév.\u2014Restaurant Lasalle vs Hotel Market, 12; Restaurant Lasalle vs Hotel Market, 1-2; Restaurant Ménard vs Valley- field Cleaning, 3-4; Coca-Cola vs Bleu-Blanc-Rouge, 1-2; Magasin Rouge et Blanc vs La Cle Dion, 3-4.23 oct., 11 déc., 26 fév.\u2014Coca-Co- la vs Magasin Rouge et Blane, 1-2; Valleyfield Cleaning vs La Cie Dion, 3-4; Hotel Market vs Restaurant Ménard, 1-2; Restaurant Lasalle vs Bleu-Blanc-Rouge, 3-4.30 oct.; 16 jan.; 5 mar \u2014Coca- Cola vs Restaurant Lasalle, 1-2; Valleyfield Cleaning vs Bleu-Blanc- Rouge, 3-4; La Cie Dion vs Hotel Market, 1-2; Restaurant nard vs Magasin Rouge et Blanc, 3-4._ Suite de la page 12 mr \u2014 Sita J.Paul Leduc .135 126 129 390 RER CARRE RAA AK AK KR AIRE SITES IIIT IIS EAA EASES BI ASASSIBD aaa\" aa Lu pa m2 0 gs ag TORE 634 700 634 1958 .adieux .Marcel Dextras .108 75 83 266 PHARMACIE AUBIN\u20140 B.Marchand .93 110 103 306 Jeanne Langevin .105 95 95 205 W.Stewart .69 75 67 211|L.Reynolds .87 102 91 280 G.Godbout .37 55 46 158) MMe F.Sauvé ane 94 124 83 301 E.Legault .144 155 119 418 A.Authier .123 96 109 238 LU 2 0 1 |Fan.Monette .84 122 102 308 Totaux .\u2026.\u2026.523 540 501 1554 |C.Gerlepy .62 18 E.Aubin .28 AVIATION\u20144 _\u2014\u2014\u2014\u2014 M.Rousseau .82 95 83 2gp Totaux ooo.555 617 578 1750 H.Charron .91 94 109 294 s M.Godbout .90 121 87 298 ne TAURANT VICTORIA\u20143 John Baron .115 111 78 304 AE G.Daineault 71 77 122 270 M.Godbout 81 67 66 214° LE 89 119 87 a Y.Godbout .76 77 100 253 | eux .77 83 88 248 Dummy 0 0 70 210|P- Plon 96 135 136 367 Totaux .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.535 565 523 1623 L- Gagné .77 83 104 264 S.Martin .99 87 102 288 LUCIEN LEDUC\u2014I TT TS Leduc wT 82 71 a6 [OEE ee 509 584 639 1732 Lucille Leduc .93 90 108 286 PHARMACIE PERRON\u20141 ! Lucien Leduc .138 91 89 318 Rivest ; 88 109 91 288 Mme L.Leduc .69 94 73 236 |DeBeffre .\u2026.103 2 79 254 Fred Fournier 120 102 130 352 |mMme D.Pilon .65 118 62 245 \u2014\u2014- 0 TND.Piion .94 89 144 327 Totaux .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.646 585 608 1849 G Langevin .23 78 69 211 BIJOUTERIE, BROD ; \\Brunet 91112 78 281 Irene Godin .86 96135 31T|p 524 578 514 1616 Royal Proulx.115 143 104 361 \u2019 M.M.Gendron .109 143 109 361 prACK GANG-\u20144 | Ph.Maloun .103 107 95 305 Lucille Leduc .97 134 128 359 | Tolmer oo 106 168 206 Tony Brault .132 110 170 412|p.Pilon .206 176 172 564 \u2014= \u2014\" == \u2014| Jos.Taylor .180 165 117 462 Totaux .\u2026.\u2026.642 732 T41 2115 | Leduc leo 180 100 B41 ST OTRK BE 886 842 822 A.Soucy .\u2026.\u2026.\u2026.105 103 91 209 Plombier L.ROBINEAULT\u2014O0 V.Grace .135 302 |A.Lefebvre .190 152 163 495 E.Arcouette .73 95 302 E.Lecuyer .166 139 152 457 G.Linton .81 79 99 250 |G.Tessler .119181 167 467 J.Corbeil .133 151 147 431/J.Jourdain .143 127 158 428 V.LYONS .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.101 77 66 244 |L.Robineault .156 166 148 470 F.Fournier .115 137 146 398 yo \u2014\u2014\u2014 me \u2014 [Totaux \u2026.\u2026.774 765 178 Totaux .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.601 642 684 1933 pbicerie R.LOISELLE \u20143 BAIMORAL HOTEL-3 Jos.Leduc .131 116 143 390 1.90No.3.8 ne users ce a = ho a R.Beriault .159 122 167 448 Mme Crepin .48 120 116 293 | Leduc o.oo.168 148 .pis A.Brazeau .117 97 96 310); Rochon o.oo.172 o> a 482 Mime Touchette .77 141 91 309 |Tv Loiselle .148 170 166 Yvon Rho 153 156 84 398 lrotaux 776 708 781 Totaux .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.612 694 664 1970 Garage BEN VIAU et FILS\u20141 |R.Datgneautt .132 151 145 428 RESTAURANT LANGEVIN\u20144 V, Grace .154 147 163 464 M.M.Lemieux .89 131 109 320|G.Potvin .189 146 136 471 Rod.Lefebvre .139 131 128 398 |E.Gendron .154 131 149 434 Betty Perry .113 88 88 209 |P.Viau .142 138 153 433 Tom Waldron .70 125 .81 276 \u2014 me \u2014\u2014 \u2014 M.L.Leduc .88 09 89 276 |TotaUX .M1 713 748 es EXAMEN DE LA VUE LUNETTES LORGNONS OPHTALMIQUES PRTRLIT TI SYSSSSSTTTYS OPTOMETRISTE DIPLOME T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD PRR 2's Lee A Tenn came anti mt Ta PE ee re EA TRIBAL VI TA SE ESA ST MET ei er > APE SP A: Page 14 NOTES SOCIALES.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AU SERVICE DE LEUR PATRIE La chronique de la paroisse de St-Anicet M.et Mme Arthur Leblanc leurs enfants Marcel Roger et Annette, Mlle Yvette Hébert, ainsi que M.Dupuis, tous de Montréal, étaient les invètés de M.et Mme Jean Quenneville dimanche dernier.M.et Mme Albert Caza et leurs deux fils Yvon et René de Beau- harnois, visitérent leurs parents et amis dimanche dernier.Mme Charles Desautels est retourné a Montréal aprés avoir passé quelques mois ici dans sa maison d'été.Mlle Alice Guernon était de passage à St-Jean et Montréal la semaine dernière.M.et Mme Alexandre Renaud de St-Jean ont passé quelques jours chez M.et Mme John Leehy la semaine dernière.M.Jean-Paul Faubert, Mlle Jeannine Amyot et quelques amis de Valleyfield étaient de passage ici lundi dernier.Mme Osborne de Northville, N.Y, est de e ici depuis une semaine, chez Mlle Mary Duhaime.M.et Mme Cappiello, et M.et Mme Morin de Huntingdon, visitaient dimanche dernier Mile Cappiello et Mlle Morin au Cou-~ vent de Saint-Anicet.Mile Yvette Séguin de Montréal visitait ses parents en fin de semaine.) M.et Mme Saucier étaient de passage à St-Jean dimanche dernier.M.et Mme Conrad Pilon sont de passage à Montréal pour quelques jours.M.Romuald Hurteau de Val- cartier, soldat du Régiment de Maisonneuve, est en visite chez ses parents pour quelques jours.Mie Margot Leduc de Mont- réal est l\u2019invitée de Mme Jean- Réal Pilon de Cazaville pour quelques semaines, Mme Alphonse Lalonde et Evelyn Lalonde rendirent visite à Mme Conrad Pilon dimanche.M.Léo Ramsay de Montréal, passait la journée du dimanche chez sa mère Mme Ramsay.M.Jean Quenneville était de passage à Montréal en fin semaine.M.et Mme Alex.Renaud de St-Jean passèrent quelques jours à St-Anicet la semaine dernière.Mme Auguste Caza, Jos.Be- veredge, Cliff Mace \u2018tous de Montréal étaient à leur camp pour la fin semaine.Mlle Simone Dupuis de Montréal était en visite chez ses parents la semaine dernière.Samedi dernier le 5 oct.Mlles Cécile Caza, Elvire Raymond, Jeannette et Réjane Pilon ont assisté au banquet donné au profit de la Croix Rouge à Valley- fied à la Salle des Chevaliers de Colomb.Ces jours ici M.Lucien La- treille de St-Anicet a près un maskinongé de 31 lbs dans le Lac St-François.M, et Mme Roger Payette et leur fils Pierre de Montréal étaient à St-Anicet en fin semaine.Mmes Jean-Paul et André Gendron de Montréal passérent fa fin semaine a leur camp.M.et Mme Edgar Archambault, Mme André Leblanc et M.Pau Bourcier de Montréal ont passé la journée du dimanche chez leurs parents, M.et Mme Edgar Quenne- ville de St-Anicet.Mme Bourgoin de Syracuse a passé deux jours la semaine dernière chez M.et Mme Lorenzo Bourgoin.À gauche, M.ROMUALD HURTEAU, de Cazaville, soldat du Régiment de Maisonneuve, en ce moment stationné a Valcartier, Qué.A droite, M.LEO ROY, soldat du Régiment de Maisonneuve, qui est maintenant rendu à Aldershot, Angleterre.Les élections de la fanfare de Salaberry de Valleytield La Direction de la Fanfare de Salaberry de Valleyfield, annonce que ses élections annuelles auront lieu dimanche le 20 octobre prochain.Les nouveaux officiers seront nommés, à ces élections pour le prochain terme.Le Président ainsi que tous les membres de la Fanfare tiennent à remercier bien sincèrement ceux qui ont aidé leur organisation au cours de l'année qui vient de s\u2019écouler, et promet de fournir pour l\u2019année qui s\u2019envient, des programmes très soigneusement élaborés.Comme par le passé la Fanfare saura se montrer à la hauteur ide sa tâche.Jeudi, le 10 octobre, 1940 Les activités sociales à Cazaville Dr Emile Quenneville et Mme Quenneville de Granby, M.et Mme Elie Quenneville, M.et Mme William Laplante de Montréal de passage dimanche chez M.Charles Trépanier.La famille P.Deniger, Hunting- don, de passage dimanche chez M.Etienne Trépanier.La famille Donat Morin recevait plusieurs parents et amis dimanche midi.M.et Mme William Leblanc, Huntingdon, M.et Mime Alfred Hur- teau en visite dimanche chez M.Ndori Quesnel.M, et Mme Gougeon et leur fils Florian de Lachine ont visité des amis chez M.Oscar Quesnel dernièrement.MM.Aurèle, Lucien et Lorenzo Quesnel, Mlles Fernande et Lorraine Quesnel ont visité M.et Mme Victor Quenneville dimanche.DECES DE M.J-M.FERRAND Jeudi dernier est décèdé, à l'âge de 78 ans, M.Joseph -Marcellin-Fer- rand aprés une courte maladie.Epoux en première noce de Elzir St-Onge, décèdée, il laise pour pleurer sa perte outre son épouse, en deuxième noce, Albertine Chevalier, huit enfants: Oscar de Mayberry, Ont.; Robert de Rivière-du-Loup; Philippe de Melocheville; Mme =.Dumesnil (Eva) de Montréal; Mme Lucien Quenneville (Gilberte) de Valleyfied; Mme Raoul Quenneville (Gabrielle) de Valleyfield; Mme Léo Marleai (Yvonne) de Montréal et Mme Raymond Gendron (Aline).Les funérailes ont eu lieu samedi matin en la Cathédrale de Valley- field au milieu d\u2019un groupe imposant de parents et d'amis.Nous offrons à la famille nos plus sincères sympathies, Cette annonce fait partie d\u2019une série ayant pour but de démontrer l'importance de l'industrie de la brasserie dans la vie économique du pays.ne QUE JAMAIS ; 3 4 ao bi \u2018| ; x \u2019 » ; 4 i ?Ÿ se 0 Le pit 4 re Jeudi, le 10 octobre, 1940 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 Mort accidentelle du jeune Lalonde F { Ÿ Il succombe à ses blessures cinq heures après son admis- { ___ sion à l\u2019hôpital de Valleyfield Henri Guérin, qui accompagnait la victime, l\u2019échappa belle \u2014 Le défunt était le fils de M.et Mme Charles Lalonde, de Huntingdon \u2014 Un accident d\u2019automobile M.Louis Lalonde, 21 ans, fils de M.et Mme Charles Lalonde, Sr, de Huntingdon a trouvé un mort tragique lundi soir alors que l\u2019automo- \u2018bile dans laquelle il voyageait capota sur la route Cazaville-Hunt- ingdon.Henri Guérin, de Hunt- ingdon, fils de Mme Exora Guérin, qul accompagnait le jeune Lalonde, wie reçut aucune blessure.Les funérailles de la victime eurent lieu ce matin en l\u2019église St- Joseph de Huntingdon au milieu d'un grand nombre de parents et amis.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, trois frères, Charles, Jr, François et Georges, six soeurs, Soeur St-Charles, de Sherbrooke; Mmes R.Auclair, W.Hébert, A.Poirier, Roméo Lefebvre et Thérèse Lalonde, tous de Huntingdon.Selon le jeune Guérin l'accident eut lieu à un mille à l\u2019est de Caza- ville à Jeur retour de Massena, N.Y., pour Huntingdon.La victime, qui était au volant perdit le contrôle alors qu\u2019il rencontra un automobile qui se dirigeait vers Ca- zaville, Cette dernière ne bougea pas du milieu de la route pour forcer le jeune Lalonde à prendre le fossé.Alors que celui-ci se préparait à reprendre la route il perdit contrôle et le véhicule tourna sur lui-même quatre fois avant de venir à un arrêt.Abasourdi par le choc, Guérin put tout de même sortir du Chevrolet sédan qui était grandement endommagé.Il retrouva son compagnon à quelques cent pieds de l'automobile dans un état très critique.Il courut aussitôt chez les voisins et manda en toute hâte le Dr Claude St-Onge de Huntingdon qui le fit transporter immédiatement à l'hôpital de Valleyfield.La jeune Lalonde succombait à ses blessures moins de cinq heures plus tard sans avoir repris connaissance.Lalonde était à l'emploi de la Valleyfield Silk Mills d'ici trois semaines alors qu'il retourna chez lui, ayant obtenu une position à la Huntingdon Woollen Mills.Le défunt était populaire chez la gente sportive à Huntingdon et il sub se distinguer à maintes reprises au cours des joutes de balle - molle.Il faisait partie de l\u2019équipe qui remporta le championnat de la ligue de balle-molle à Huntingdon il y a deux ans.A la famille éprouvée, La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères sympathies.à St-Isidore de Mercredi, le 2 octobre, 1940, avait leu en notre église paroissiale, le mariage de Mille Lucille Vinet, fille de M.Edmour Vinet décédé, et de Mme Vinet avec M.Emilien Beaulieu fils de M.Adrien Beau- leu et de Mme Beaulieu, décédée.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé J.H.Ledourt curé.Pendant la messe, un programme de chant fut exécuté par les Enfants de Marie.La mariée accompagnée de son grand\u2019père M.Joseph Vanier, portait une robe de velours rouge vin avec petite toque de velours de méme ton et bouquet de roses.M.Beaulieu .Était le témoin de sôn fils.Après & le cérémonie il y eut reception chez les parents de la mariée.M.et Mme Beaulieu partirent ensuite pour voyage.Inhumation.Ces jours derniers a été inhumé dans le cimétière de St-Isidore le r - Ne négligez pas la h constipation! Vous arrive-t-il souvent de vous ller las \u2014 de vous sentir müOrae, abattu, \u2018\u2018sans goût à Heat ey temps de réagir.pas renant des purges D en attaquant la ous du 81, comme beaucoup de gens ous mangez Surtout \u2014 ain viande, pommes de terre \u2014 Îl est Probable qu'il s\u2019agit simplement dun manque de \u201cvolume\u201d Et \u201cvolume\u201d ne signifie pas abondance de nourriture, mais un genre de nourriture incomplète- Mment assimilée qui laisse dans l'intestin une \u2018 \u2019* spon- &ieuse favorable à l'évacuation.SE tel votre cas, mangez du All-Bran de Kellogg, croustil- dant et doré, à déjeuner.Il contient le \u2018volume\u2019 nécessaire et des vitamines Bi, le tonique 1n- testinal naturel cha Man u -Bran ue Jour, Favez beaucou; d'eau et a vie! Fa- renesz vite goût à Brique: en Canada Kellogg.\\ par Mariage Vinet-Beaulieu Laprairie corps de Mathilde Beaudin, décédée à Montréal, à l\u2019âge de quatre- vingt-trois ans et un mois, épouse de feu Léon Colpron.Nos sympathies à la famille.Etaient en fin de semaine dans leurs familles: Mlle Lucienne Gué- rin, inst.MM.Raymond et Jacques Surprenant, Marcel Gervais, Paul Lanctôt, Benoit \u2018Trudeau, Roland Harel, Roland D'Amour, Panl- Emile St-Pierre, Mlles Léa, Lucrèce et Aurore Choquette.: M.Cléophas Payant demeurera maintenant à Montréal.Il à vendu sa propriété à M.Norbert Payant.St-Isidore Samedi dernier, le 28 septembre eut lieu le mariage de Mlle Laurence Dubuc, fille de M.J.Pascal Dubuc à M.Lucien Laberge de Ste- Philomène de Châteauguay.Le bé- nédicition nuptiale leur fut donner par l'abbé Laberge, cousin du marié.Mercredi, le 25 septembre avait lieu le mariage de Mlle Gilberte Faille, fille de feu Sévère Faille à M, Ferrier Yelle de St-Urbain de Châteauguay.Mme Gonzague Dubuc de Montréal a passé une semaine chez sa file Mme H.Papineau.Mme Firmin Hébert de Montréal et sa fille Madeleine étaient en fin de semaine chez M.et Mme H.Papineau.; Dimanche dernier M.et Mme J.- A.Dubuc, M.e¢ Mme U.Dubuc ainsi que Mile Cécile et M.A.Col- pron ont fait un voyage à St-Hya- cinthe.M.J.A.Dubuc, Mlles G.Dubuc, L.Colpron et C.Dubuc, Mme Ubald Dubuc se sont rendus à l\u2019exposition de St-Jean.' eal Nouveau central a cadran a Huntingdon .L\u2019immeuble du poste central à cadran de Huntingdon, situé rue Prince, est achevé, et les techniciens de la Northern Electric Company s\u2019occupent activement de monter le mécanisme complexe d\u2019embrayage automatique et tout l\u2019outillage accessoire.La conversion du réseau actuel au service à cadran se fera au commencement de décembre.LE NOUVEAU RESEAU TELEPHONIQUE A HUNTINGDON La conversion du réseau téléphonique de Huntingdon au réseau à cadran, le mois prochain, nécessite l'addition d\u2019outillage au poste central de Valleyfield afin que les communications interurbaines échangées avec Huntingdon soient acheminées par les téléphonistes locales, annonce le représentant de la Compagnie de Téléphone Bell, Lucien Moise.On est & poser plusieurs lignes interurbaines entre Valleyfield et Huntingdon, ce qui nécessitera une nouvelle position de téléphoniste au interurbain de Valleyfield.La Northern Electric Company s\u2019oceupe d\u2019installer le nouvel outillage, qui sera prêt à fonctionner vers le milieu de novembre.St-Stanislas a plus de 195 familles La paroisse de St-Stanislas compte 197 familles, 965 âmes, 875 communiants, et 90 non- communiants.M.et Mme Rodolphe Lemieux ont passé la fin de semaine a Montréal, Mmes Arthur et Alexis Le- mieux, Mlles Cécile et Lucie Le- mieux, Patricia Brault, M.Albert Lemieux visitaient des parents a St-Hyacinthe, dimanche.M.et Mme H.Dubuc et leurs enfants Jean et Bernard ainsi que Met Mme O.Dubuc, leur fille Rolande et leur fils Marcel étaient en fin de semaine chez leur parents.M.et Mme Philippe Malo, leur nièce, Mlle Gisèle Dubuc se sont rendus à Sherbrooke, samedi dernier, chez leurs parents.Milles Lucile et Madeleine Pou- part, Mlle Madeleine Doyon, Milles Nadon, ainsi que Mlle Francoise Dupuis ont passé le dimanche dans leurs familles.Dimanche aprés-midi le Pére Benoit capucin, a fait la bénédiction de notre Chemin de la Croix au cimetière.Un très grand nombre de: paroissiens se sont faits un devoir de s\u2019y rendre afin de prier pour tous nos chers disparus.\\ mimi SUIVANT - LYST]: SHUR-GAIN I] ne faut pas présentement laisser les vaches terminer leur période de lactation.Toutes les branches de l\u2019industrie requièrent une plus forte production.Le prix du gras du lait est augmenté.Votre troupeau est-il prêt à tirer avantage de ces conditions.Une vache produira plus de lait si la nourriture qu'elle reçoit, contient dans de justes proportions les protéines et les matières minérales requises.Les grains de ferme et les fourrages sont déficitaires en ces éléments nutritifs.Le concentré laitier Shur-Gain 32% contient les protéines et les matières minérales requises par la vache forte productrice.En plus,-le concentré laitier Shur-Gain 32% est appétissant, at les vaches l'adoptent rapidement.Non seulement il fournit aux vaches les principes nutritifs requis, mais il maintient le troupeau en bonne santé.Pour obtenir une meilleure production et réduire les frais alimentaires mélangez le concentré laitier Shur-Gain 32% avec vos propres grains de ferme.Voyez votre distributeur Shur-Gain sans retard, y DR A LID @ * | RJ 3 a CONCENTRE LAITIER SHUR:GAIN°327 Fabriqu@par CANADA PACKERS LIMITED Division def Engrais Alimentaire MONTRÉAL TORONTO [Ms () EDMONTON - ye ag Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019ARRIVEE DES JEUNES RECRUES Jeudi, le 10 octobre, 1940 .AU CAMP LOCAL \\ Les recrues arrivent ; au camp d\u2019entraînement Le premier groupe de jeunes gens appelés à faire leur entraînement militaire arrive hier au Fort Salaberry de Valleyfield \u2014 Le Colonel Duhault, officier-commandant, les accueille \u2014 Les impressions de nos jeunes soldats en revêtant l\u2019habit militaire 475 JEUNES GENS COMMENCENT LEUR ENTRAINEMENT MILITAIRE, CE MATIN L'animation règnait dans toutes les stations et dans toutes les rues de la cité, hier matin, ainsi qu'au Fort Salaberry de Valleyfield ou le premier groupe de jeunes gens a répondu à l'appel du Ministère de la Défense Nationale pour leur entrai- nement militaire de trente jours en vertu de la loi de la mobilisation.C'est avec entrain que la pulpart des jeunes gens sont arrivés au camp militaire situé sur la rue El- lice: les uns ont manifesté un enthousiasme communicatif en parlant bruyamment; d'autres avaient le sourire aux lèvres en écoutant.les réflexions d\u2019un celui-ci ou celui-là et certains songeaient mélancoliquement au foyer qu\u2019ils venaient de ro 4 Rencontré hier soir, à 11 heures, le Colonel Duhault, Officier-Com- mandant, a déclaré qu\u2019il avait reçu 475 jeunes gens, ses premiers mobilisés, au cours de la journée.Au moment ou je vous parle, dit-il, ces jeunes gens sont confortabement couchés dans des huttes chaudes et bien aménagées; ils se sont endormis au son de la musique des radios placés dans chaque hutte, radios obtenus par la coopérdtion et la générosité de tous les citoyens bien pensants de Vaileyfield.Dès hier matin, les mobilisés arrivaient par groupe de 20, 30 ou 40 et se rendaient au burau du Commandant au son de la musique de Un groupe de jeunes amis, futurs soldats, arrivent au camp militaire, valises à la main, le sourire aux lèvres, nous apparait dans la photo du haut à gauche; un autre groupe attend en haut à droite le signal de l\u2019officier pour prendre la douche dans la hutte de la prévention.En bas, à gauche, les jeunes gens attendent leur tour pour recevoir la salut de l\u2019Officier-Com- oo mandant dans la hutte que nous voyons au loin hE \u2019 et la photo de droite nous montre quatre offi- ciers-subalternes d\u2019une gaité communicative.ce sont le Sergent Gougeon, le Caporal Gadoua, le Lance-Caporal Guénette et le Capitaine Pucet.quitter Les recrues militaires venaient tantôt de la région, tantôt de Montréal, tantôt de Sorel et d\u2019un peu | partout du district militaire numé- la Fanfare de Valleyfield qui égaya la venue- de ces futurs soldats, défenseurs de notre sol.Nos jeunes gens, des soldats d\u2019au- (Suite à la page 8) \u2018 GRANDE VENTE | | ANNIVERSAIRE | Commençant vendredi, le 11 octobre jusqu\u2019au 31 octobre a ,Ç _ Co \" .oo 3 A ; Po AUBAINES EXCEPTIONNELLES DANS E TOUS LES RAYONS >.Vous réaliserez de Venez tôt et faites À grandes économies en provision pendant que I à profitant de ces - le choix est au aubaines complet \u2019 EIRENE * .*Y i 0 chez i NN EK | ° \u2018 ° » \u2019 \u2018 ° ° \u2018 - * | | La meilleure qualité et le plus bas prix, sinon { | on vous remet votre argent + t LES mein "]