La gazette de Valleyfield, 5 décembre 1940, jeudi 5 décembre 1940

[" a.| \u201d.UT Wu > re 5 \u201ca > As | a i pren CU TE 1 ra A SD Times ET { PE Hh NI SSE JU \u2014\u2014 VEN) Pa A FE - TE qe 4 Weis RE n ; \u201c1 \u201cTAIRE DU'CHATEAU M.L-P.GODBOUT, le nouveau propriétaire du Château Salaberry à Valleyfield.Il en a fait l\u2019acquisition Ia semaine dernière de M.N.-A.Ostiguy.Stationnement sur la rue St-Laurent Selon certains échevins, on devrait interdire le stationnement sur la rue St-Laurent, entre la rue Chau- sée et le Chateau Salaberry, à cause de l'embouteillage constant des automobiles qui \u201cne peuvent circuler librement, surtout aux heures de | sortie des industries.De plus, la police fera une razzia de tous les automobiles ou camions qui stationnent sur la rue durant la nuit pour bloquer le travail des charrues à neige.\u2019 Il est évident qu\u2019on devra règlé- menter plus sévèrement le traffic puisque tout le monde se fiche de son voisin.On arrête la circulation en laissant \u2018sa voiture au milieu de la rue sans songer que d'autres ont également accés au libre passage.Une requéte en favewr des taxis La plupart des hommes d'affaires de la rue Victoria ont signé en faveur du maintien du kiosque de taxis situé en face du théâtre Royal.Une requête contenant plusieurs al- lègués tend à prouver que les taxis |, ne font aucune obstruction au traffic dans cette section de la rue Victoria et rendent au public/d'appréciables services, Le Cetts requête est venue\u2019 par suite d'une résolution du conséil avisant les propriétaires de ce kiosque que la cité leur enlèverait leur droit de stationnement à cet endroit.hier soir, à sa deuxième lecture, le nouveau règlement de la faxe de vente de 2% pour certaines ventes dans les limites de la cité et a diminué la taxe d'eau de 25% et la taxe foncière de 15c du $100 d'évaluation.MM.les échevins Wilfrid Dai- gnault, Horace Viau et J.-O.Leblanc ont voté contre ce réglement cependant que les autres se pro- noncaient en sa faveur, à l'exception de M.l\u2019échevin Bourdeau qui n\u2019assistait pas à l'assemblée.Les articles taxables sont à peu près les mêmes que ceux prévus par la loi provinciale et le gouvernement se chargera de sa collection.Ce règlement ne s'applique que pour les ventes en détail et aux citôyens de Valleyfield.Les étrangers seront éxempts de cette taxe en autant que la marchandise sera livrée à leur domicile, Parmi les articles qui ne sont pas taxables, mentionnons: 1\u2014Les obligations, les débentures et les actions; 2\u2014Les titres ou valeurs mobilières; 3\u2014Les transactions de produits au Canadian Exchange Commodities; 4\u2014Toutes créances, primes d'assurances ou droits d'action; 5\u2014Les bières et les tabacs; 6\u2014La gasoline et la barosene; 7\u2014Tous les comestibles, à l'exception des bonbons et patisseries; \\ 8\u2014Les denrées ou produits vendus par les cultivateurs; 9\u2014Les outils et instruments aratoires; \u2019 10\u2014Les eaux naturelles ou ionisées; 11\u2014Les bâteaux, les filets, équipements de pêche pour ceux qui en \u2018Le règlement de la taxe de vente est adoptée hier soir \u2014 MM: les\u2019échevins Daignault, Viau et Leblanc.votent contre \u2014 Les articles taxables sont à peu près les mêmes que ceux prévus par la loi provinciale \u2014 Le gouvernement collectera REDUCTION DE LA TAXE D'EAU DE 25% LA TAXE FONCIERE EST DIMINUEE DE 15c Le conseil municipal a adopté, font leur gagne-pain; prescriptions de médécins; 12\u2014Les médicaments livrés sur 13\u2014Les messages télégraphiques; 14\u2014Les places sur autobus, tramways, bâteaux ou chemins de fer; 15\u2014Les prix d'admission au lieu d\u2019amusement; 16\u2014Les ventes au gouvernement provincial ou fédéral: 17\u2014Les ventes aux fabriques, syndics, sociétés, etc.: 18&\u2014Les ventes faites par la justice; 19\u2014Les ventes par des entreprises de comptoir postal a l'extérieur; 20\u2014Les marchandises vendues des limites de la ville; 21\u2014Le repas; 22\u2014Les livres de classe ou religieux; co 23\u2014Les ventes de 10c et moins, sauf pour les liqueurs douces; 24\u2014Les comptes d'électricité ou de téléphone.L\u2019ARROSAGE DES PATINOIRES Le conseil a décidé, hier soir, de mettre un fonds de glace sur les patinoires privées qui se chargeront cependant de leur entretien car la cité a ses patinoires publiques.On a accordé à M.Enoch Meloche une somme de $100 pour le déplacement de sa maison au coin de la rue St-Lambert et St-Pierre.M.l'échevin Viau a fait un nouvel appel en faveur de l\u2019Unité-Sani- taire.On augmentera le salaires des hommes qui travaillent sur les charrues à neige.\"HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 5 DECEMBRE, 1940 Imprimée à Huntingdon, Qué.L'entretien des impose la taxe de vente LE.NOUVEAU PROPRIE-| routes d'hiver entre Beauharnois-Valleyfield- Ormst\u2019n-Huntingdon a l\u2019étude Le gouvernement.provincial par son ministre, l\u2019Hon.T.-D.Bouchard, a donné quinze jours aux citoyens de Huntingdon, Ormstown, Howick, Ste-Martine pour trouver les fonds nécessaires à l'entretien de la route No 4, soit la somme de $3,340, pour une distance de 47 milles.Une délégation de Valleyfield, Beauharnois, Ormstown, Hun- tingdon a rencontré le ministre, lundi matin, à Montréal pour obtenir le règlement définitif de cette question des routes d'hiver.Si les citoyens de la route No 4 ne trouvent pas les fonds nécessaires, on entretiendra probablement la route d'hiver Montréal - Beauharnois - Valleyfield- Ormstown-Huntingdon, Valleyfield devra débourser $75 du mille pour l\u2019entretien de ses routes d'hiver et le gouvernement fait actuellement une charge-heure en attendant la réponse des autres centres.La compagnie d'Aluminium renouvelle certaines options et La compagnie d\u2019Aluminium du Canada, qui fait des sondages dans notre région depuis trois mois, a renouvell jusqu'au ler mars 1941, (six options au prix de $100 chacune a six cultivateurs du rang double.Ce sont MM.Léandre Plante, Orphée Leduc, Médard Daoust, Albert donne $100 à six cultivateurs Daoust, Lucien Daoust et Orvila Dus mouchel.On ne connaît presque rien des plans de cette compagnie qui fait des sondages ici et là depuis de quatre mois.The Aluminum Company of Canada a inspecté Coteau, Beau- harnois, I'Ile Perrot, Valleyfield et Grande Ile.Un Lasalle frappe un homme, brise un poteau et s\u2019arréte sur un arbre de la rue J.C.Mardi avant-midi, vers les onze, heures, un Lasalle conduit par M.Eugène Martineau du Théâtre Royal, Nos jeunes militaires, après des heures d\u2019en- trainement physique, s'amusent à chanter des refrains de chez nous.Nous en voyons un groupe, cal au piano de la salle d\u2019amusement, qui exerce ALOUETTE, GENTILLE ALOUETTE, ALOUETTE - leurs cordes vocales dans un atmosphère de a frappé Roger Provost de Dorion qui circulait sur la rue Jacques-Cartier, à brisé un poteau de téléphone pour s'arrêter sur un arbre dans le parterre de la résidence de M.John Lyth.: M.Martineau venait de la station du New-York Central quand.jl tenta de dépasser un camion devant la résidence du docteur Bi- baud, sur la rue Jacques-Cartier, pour déraper sur la surface glissante et briser son automobile.M.Gabriel Lasgevin conduisit Roger Provost à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield ou le docteur O.-E.Caza ne constata aucune fracture.Mercredi matin, une autre accident se produisit presqu\u2019au même endroit quand un camion et la remorqueur du Garage Perron entré- rent en collision.ASSEMBLEE DE LA CROIX ROUGE Lundi soir, le 9 décembre, aura lieu au local du bureau de poste, une assemblée spéciale de l\u2019éxécutif de la Croix-Rouge à 7.30 p.m., et une gaiété, Ceci se passe au camp d'entrainement lo- assemblée pour tous les membres à 8 heures. Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 85, Chemin Larocque TéL 654 Jeudi, le 28 novembre, 1940 D'AUTRES FONT AUTREMENT Au pays de l\u2019irréel Réunissez autour de vous une demi-douzaine de collégiens et de couventines de 12 à 16 ans.Interrogez-les sur l\u2019organisation administrative et législative du pays, sur la raison d'être des provinces, sur les droits et les devoirs du citoyen canadien.Puis, pas- æez à autre chose.Faites-leur subir un bref examen de ce qu\u2019ils connaissent des ressources du pays, du rôle économique joué par le Canada dans le monde.Terminez par quelques questions simples sur les grandes lignes de la vie canadienne depuis 50 ans.Vous serez stupéfaits du peu que savent de tout cela les enfants les plus intelligents, méme les premiers de cours.On ne semble pas avoir pensé à cette réalité brutale qui tient au fait que ces enfants vivent sur terre, au Canada, en 1940, et que dans cing ou huit ans ils seront électeurs, citoyens, contribuables.Il vaut pourtant mieux connaitre ces choses que beaucoup d'autres dont on bourre les cervelles.La nomenclature des Pères de la Confédération n\u2019est pas d'importance capitale, non plus que le nombre des articles du traité d\u2019Utrecht.Mieux vaut savoir pourquoi la capitale du Canada est à Ottawa et non à Québec; mieux vaut savoir le motif réel de l\u2019agitation de 1837.Nous vivons en un temps où le patriotisme doit être particulièrement éclairé pour être fort; où l\u2019amour ardent de son pays doit être si bien trempé qu\u2019il puisse résister aux éléments dissolvants.Nous avons besoin, et nous aurons plus grand besoin demain, d\u2019un esprit canadien plein de ferveur, si l'on veut que la génération qui monte donne son coup d'épaule.Le pays se bat pour empêcher un homme qui veut dominer le monde de venir ici nous imposer un régime qui n\u2019est pas fait pour nous.Si les jeunes ne connaissent les institutions de leurs pères, comment veut-on qu\u2019ils les aiment, pourquoi voudrait-on qu'ils les défendissent?Et 8! ces institutions ont besoin de réforme, qui les réformera, sinon des hommes pleinement conscients de leurs devoirs civiques?Vivre à côté de la réalité, se fermer les yeux pour ne pas voir la marche du temps, croire que la vie canadienne n\u2019est plus intéressante depuis 1837 ou depuis le Confédération, c\u2019est un bien mauvais risque, en un temps où l'univers entier est à transformer son cours.Pendant longtemps nous nous sommes tenus en marge; nous avons confondu routine et paresse avec tradition.Quand nous nous sommes éveillés à la nécessité de vouloir notre part des carrières nouvelles, presque toutes les places étaient prises.Allons- nous continuer cela longtemps?Ceux qui ne nous aiment pas ne demandent pas mieux que de nous laisser nous momifier en paix.Nos archaismes les amusent; notre repliement fait leur affaire.Cela permet, quand nous insistons pour avoir notre part de certains postes, de nous demander si nous avons quequ\u2019un de prêt à les assumer.Pouvons-nous toujours répondre out?Si nous ne suivons l\u2019évolution des temps, si nous ne nous secouons, si nous persisions à vivre dans le rêve, nous continuerons de blâmer les autres \u2014 qui, eux, n\u2019dcouteront pas nos blâmes, parce qu'ils seront trop occupés à se débrouiller eux-mêmes, et à réussir parce qu'on leur a appris à lutter.Louis FRANCOEUR Pourquoi ce traitement de faveur a la \u2018Chicago Tribune\u2019?A cause des exemptions dont bénéficient certains établissements aménagés pour la production du pa- plier à journal, plus de trente mille ouvriers et bûcherons québécois ont perdu, l'an dernier, sous forme de salaires impayés, un grand total de $850,000.La plupart des moulins de cette province étant assujettis au contingentement, ils doivent, de ce fait, partager leur production avec les industries-soeurs.Tel n\u2019est pas le cas dans l'Ontario où ce partage est à peu près inexistant.Nos fabricants de papier à journal se trouvent donc, par rapport à ceux de l'Ontario, dans une situation fort désavantageuse, une situation que, si elle était portée à leur attention, nos voisins, avec le bon sens et le fair- Play qui les caractérisent, ne vou- dralent pas voir se prolonger.Le gouvernement de Québec ne Peut, à lui seul, amener ce change- - ment désirable et désiré.Le con- tingement du papier à journal est le résultat d\u2019une entente entre les deux provinces.Les exemptions dont 1l est question ci-dessus ne seront abolies et nos ouvriers n'obtiendront le salaire et les heures d'ouvrage auxquels ils ont droit que per le consentement du gouvernement on- tarien.Le contingentement est une mesure qui remonte à trois années bientôt.Il avait pour but de répartir autant que possible le rendement dans les centres Industriels qui tirent de la forêt le gros de leur revenu.Tout en constituant une entrave asses sé- Tieuse au commerce, le contingentement n'en & pas moins empêché telle ville ou telle région forestière de rester inactive alors que d'autres régions forestières eussent, dans des conditions différentes, été floris- (Suite à la page 4) mas LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Petites annonces Payables d\u2019avance FEMMES ET HOMMES DEMANDES SI vous voulez vous établir dans un commerce profitable et devenir indépendant.écrivez immédiatement et demandez le plan JITO.SPE- CIAUX intéressants pour consommateurs.Essai de 30 jours SANS RISQUE, Profitez de la période des FETES pour bâtir clientèle, Adres- sez-vous à JITO, 1435 Montcalm, Montréal.EEE Vendeuse demandée immédiatement.Doit être bilingue.S\u2019adresser à 4, rue du Marché.CHEZ LEONARD, (5-c) A VENDRE Deux paires de \u201cbob sleigh\u201d toutes neuves, S'adresser à Joseph- Gabriel D\u2019Aoust, St-Stanislagy de Kostka Village, (5-12-19-P) BINGO DES ZOUAVES La Compagnie des Zouaves organise pour samedi de cette semaine, le 7 décembre, un Bingo.Les prix sont des plus beaux et le prix du billet très bas.35 parties seront jouées.35 dindes seront données en prix.L'entrée sera de 35 sous.Il y aura en plus un prix de présence à gagner.Bienvenue à tous! A LOUER Deux appartements meublés situés sur le Boulevard du Hâvre.S'adresser à 281 Boulevard du Hivre, Val- leyfield.\u2014P.A VENDRE Terre de 100 acres, bonne location, près de la ville de Huntingdon.S\u2019adresser à Huntingdon Gleaner, Boîte 2690, Huntingdon.\u201428-5-P.Chez nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Gérant de district La Laurentienne Cle d'assurance-vie Canadienne française ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Joseph Primeau, Représentant de district The Empire Life Insurance Co.101a, rue Champlain - Téi.50 Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cécile Tél.802 Camille Doucet, \u2018Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél, 189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél, 1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 72, Montcalm - Valleyfield A VENDRE Patates de semences certifiées, Ca- tadin et Chipoua.S\u2019adresser à Ferme Cazapril, Cazaville, Qué., tél.671-41.A VENDRE A prix réduit un équipement de boulanger moderne et garanti\u2014four automatique.Pétrin éléctrique, bu- che, tôle et table, etc.Paiement à terme si désiré; ainsi qu\u2019un petit camion pour livrer le pain.Ecrire on venez à Ste-Martine voir P.Hé- bert, village Ste-Martine.A VENDRE Manteau et casquette pour hiver ainsi que soutane en parfait ordre pour garçon âgé 10 à 11 ans.S\u2019adresser à 244 Salaberry, tél 401, Valleyfield.\u2014C Ste-Martine M.Jean-Paul Bissonnette était en fin de semaine chez ses parents.| Mme A.Guy de Montréal de passage chez ses parents M.et Mme A.Lécuyer.M.André Patenaude, étudiant du collège Saint-Vincent de Paul, rendait visite à ses parents la fin de semaine «dernière à Yoccasion du congé du mois.Mlle Suzanne Mallette chez ses parents la semaine dernière à l\u2019occasion de la Thanksgiving qui a été célébré jeudi dernier aux Etats- Unis.Mme Lasalle et Mlle Lasalle de Huntingdon rendaient visite à M.et Mme C.Lasalle dimanche dernier, Cartes professionnelles Georges A.Meloche, - BA Me Gontran Saintonge, Lionel Cosette, LLL.Cossette & Cossette, AVOCAT AVOCAT, Jean-Paul Cosette, LLL.Bureau: Hotel de Ville 4, Ste-Céclle Vameytiela | Eu ee, Tél.691 Rés.1280 Téléphone 506.les ler et 3e samedis de cha- VALLEYFIELD que mois.Téléphone 43.Albert Leblanc Robert Besner, DR.LORENZO DE B.A.LLL NOTAIRE GRAND AVOCAT Bureau: 64, rue Ste-Cécile, PRE Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage Résidence: 63, rue Ste-Oécile, \u201cRayons Ultra-Violets* Téléphones: Téléphone 38, TEL 146, 33, Jaogmes-Cartler Bureau No 514; Résidence No 660 VALLEYFIELD .VALLEYFIELD Docteur Yvan Brussard \u2018Bureau: Résidence d'6té: > .- TE, r+ TE.1156-3-3 Dr.Lucien Perron médecin-chirurgien - de Montréal * Docteur deapécialiste pour les.mate a8, Blvd.du Havre, AIME LEDUC, Cr of dein gorge, ess du Te.To, VALLE Heures de 3 VALLRYFIELD \u2018Tous les redis ven- 7, Ste-Cécile dredis soirs de 7 à 10 h.Ba\u201d pm.11, VIOTORIA, Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 ; NXPERT-COMPTABLS J.M.LAFLEUR, licencle of agréé DEBA Arthur W.Sullivan (Ohariered neceuntant) ARCHITBOTR (Succsseur de J.-H.Sullivan) Cepaultasions pratiques TA.Bureau 8, ARPENTEUR GROMETRE a ummercialee où M0, rue Vicleria, Ria 204, Valleyfield, F.Q.Mi, Avenue Vigen VALLEYFIRLD MONTREAL Téléphone (1, Castor 190 D EEE 4 ea REDACTION I a CLEF BU 555 |LA GAZETTE ra [ites (ee - _ VALLEYFIELD de .LE RS ONNETETE \u2014 et L'ANNONCE sus 0 D'INTERET \\V ALLEYFIELD ANNONCEZ VOL.5, No 29 =; local et régional | -:- Jeudi, le 5 décembre, 1940 La Chambre de Commerce des Jeunes organise - Un concours de vitrines de Noël - Tous les marchands de la cité seront invités à participer à ce grand concours pour enjoliver nos rues commerciales \u2014 Le vainqueur du concours recevra une page de publicité gratuite dans les journaux locaux PENDANT LA SEMAINE DU 15 DECEMBRE En coopération avec les deux journaux locaux, la Chambre de Commerce des Jeunes a prit une nouvelle initiative lundi soir, a son assemblée régulière, en organisant pour la semaine du 15 décembre un grand concours de vitrines de Noël afin d\u2019enjoliver les artères commerciales de la cité.+ 3, Tous les marchands seront appelés à participer à ce concours nouveau genre, pour la semaine du 15 décembre, et le vainqueur recevra une page de publicité gratuite dans les journaux locaux.Pa La chambre des jeunes a pour but, en tentant cette innovation, de créer de l'intérêt parmi les marchands pour la décoration de leurs vitrines qui sont l\u2019oeil du commerce.De plus, la chambre des jeunes veut enjoliver, autant que possible, nos facades commerciales afin que l\u2019étranger achète le plus possible chez nos marchands.Nul doute que tous les hommes d\u2019affaires de la cité repon- dront avec enthousiasme à l\u2019appel du jeune commerce local qui ne recherche que l\u2019avancement général de la cité.Tous les marchands recevront une lettre-circulaire à cet, effet, les invitant à participer à ce concours des vitrines de Noël.Il en vaut la peine puisque le vainqueur recevra un prix d\u2019une valeur de $50.00, une publicité gratuite dans les deux journaux locaux.UN TRAVAIL DE GENIE CIVIL EESTI su Un ingénieur de la compagnie Beauharnois Light, Heat & Power surveille constamment les travaux de son instrument de précision.MM, SARSON, KINGMILL et DOUGLASS sont les diri- ceants de ces travaux de grande envergure.LES RAPIDES DE ST-TIMOTHEE NE COULENT PLUS LA! Après plusieurs mois de travail, les ingénieurs civils de la compagnie \u201cFoundation\u201d ont réussi à détourner les eaux des Rapides de St- ui endiguent maintenant les eaux pour créer cel immense \u201ctrou\u201d ou les camions et les hommes travaillent nombreux.Timothée par deux barrages Cette photo illustre bien le fonds des rapides qui coulaient jadis sur du roc solide.Nous voyons des camions, des pelles et des grues mécaniques ainsi que la route qui conduit à l\u2019Ile Juliette.A droite de la photo, nous distinguons les eaux endiguées d\u2019une hauteur de quelques vingt pieds.LE PONT BELLERIVE DE PIS EN PIS! Le pont Bellerive devient de pis en pis! Ces pauvres machines et ces pauvres piétons! Depuis la chute de la neige, il faut avoir un sang-froid de poisson pour le franchir, tant le traffic est intense, tant la surface est glissante, tant les abords sont \u201craboteux.\u201d Que se passe-t-il depuis quelques semaines?Un silence de mort a succèdé aux nombreuses discussions et il faudra probablement attendre que nous tombions à l'eau pour lui redonner son actualité troublante.M.l'échevin Dumouchel nous ré- serve-t-il quelques surprises?Mille Anita Doré est élue présidente de l\u2019association ._ Récemment eut lieu à St-Rémi un réunion d\u2019institutrices dans le but de réorganiser leur association.Cette assemblée présidée par M.le vicaire de Saint- Rémi, rehaussée par la présence de Mlle Gaudreau, présidente générale, donna un encouragement tout particulier aux institutrices de faire partie de cette Association.A cette réunion furent élues membres du Conseil: | Milles Anita Doré, Saint- Urbain, présidente, Cécile Poissant, St-Edouard, vice- présidente; Jeanne Pri- meau, secrétaire; Lucille Hébert, St-Urbain, trés.Les institutrices désireuses de faire partie de cetie association feront bien d'envoyer leur contribution de $2.00 à une des membres du conseil.Bienvenue à toutes! \u2014 JE UN CROCHET IMPOSANT! M.ROGER LEBOEUF, employé de la \u201cFoundation\u201d, contrôle cet immense crochet d\u2019une grue mécanique qui sert à soulèver les lourdes ptèces de fer d\u2019un endroit à l\u2019autre avant de les fixer au barrage ou dans le trou ou s\u2019exécutent des manoeuvres intéressan- es.PS Page 4 = LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Chambre de Commerce des Jeunes demande un meilleur service du téléphone local Aurons-nous le système à cadran ?Après avoir félicité le gérant local du Bell Telephone, M.Lucien Moïse.et tous les employés de la compagnie pour la tâche accablante d\u2019un service plus rapide, et plus précis, la chambre des jeunes a adopté une résolution, lundl soir, à l'adresse du buréau-chef.de la compagnie, lui demandant d'amé- Horer le service téléphoniqué local qui ne répond plus.aétuellement aux besoins des abonnés.La chambre des jeunes s\u2019est prononcée en faveur d'un système automatique à cadran s\u2019il n'est pas humainement possible de donner un service adéquat avec le tableau et les employés actuels.M.Lucien Moïse.gérant local.a expliqué aux membres de la chambre que le bureau local du téléphone se ressentait, comme les autres maisons d'affaires, de l'augmentation inattendue du commerce et qu'il avait fallu engager de nouvelles opératrices sans expérience pour téporsdie aux appels du public.\u201c Les membres de la éhambre n'ont pas blamer les\u2019.employés locaux mais le système actuel qui serait incapable de résoyidre le problème de l'augmentation des appels et des abonnés.La chambre des jeunes s'est alors prononcee en faveur d'un systéme à cadran.s\u2019il n'y a pas d'autre solution aux nombreuses plaintes.Grande partie de carte au bénitice des Pauvres Clarisses Lundi soir, le 9 décembre, à 8 hrs 80, à la salle de la Cathédrale, sous le haut patronage de S.E.Mgr J.-Alfred Langlois, aura lieu une grande partie de cartes, à l\u2019occasion de la rifle qui a été mise en cours, tout récémment, au bénéfice des \u2018Pauvres Olarisses Afin de permettre au public d'assister au tirage des objets auquel on procè- dera, l\u2019entrée sera Hbre.Ceux qui voudront jouer les cartes pourront le faire moyennant 25 sous.Cette soirée de charité a déjà suscité partout un bel enthousiasme |.et promet d'être un succès, D'abord, parce qu'il s'agit d'aider une oeuvre chère À tous et ensuite parce que chacun.trouvera lundi, à la partie de cartes, une occasion de passer des heures très agréables.Plusieurs attractions sont au programme.Les joueurs de cartes pourront choisir entre le euchre, le cing-cents et le biidge.Entre les séries de parties, on pourra s'amuser au bingo où les prix seront d\u2019un choix variés.L'on pourra encore, tout en causant, offrir à des amis, un goûter au buffet, qui sera garni de friandises.Il y aura, en plus, un kioske des plus captivants qui s'appellera.\u201cLa loterie des sous.\u201d Il ne s'agit pas là d\u2019uri.jeu à l'argent mais bien d'un tirage d'un nouveau genre.Ainsi, pour 1, 5'et 10 sous, l'on gagnera des objets d'une valeur d'un dollar et plus.Le jeu de bingo et la loterie des sous, sent formés avec des dons grücléusément offerts par des amis 4 de _Loeuyre des Pauvres (Clarisses.Ils éomprennent des pièces de fine lingerie, des bibelots, des légumes et dés.fruits conserve, des produits de la ferme de toutes sortes et qui sont toujours appréciés des mai- tresses de maison.Le Comité d'organisation dé- mande à toutes les personnes de la ville et particulièrement à celles de la campagne qui aimeraient à assurer le succès du bingo et de la loterie et par là, aider efficacement l'oeuvre de nos cloitrées, de bien vouloir adresser à Madame Maurice Lalonde, Jacques-Cartier, tout ce qu'il leur plairait d'offrir.Les consérves, les oeufs, le beurre, le miel, le fromage, les poches de patates et de légumes seraient particulièrement bien accueilli.Donnons généreusement et témoignons en ce soir du 9 décembre, par notre présence, notre attachement et notre gratitude pour ces religieuses qui tant de fois ont su, elles, nous secourir par leur vie de prière et d\u2019abnégation.| , _ \u201cVoyez-vous, mon colonel, c'est une idite d\u2019échange\u2014noù ; i manoeuvres d'autamne\u2014son labour d'automne\u201d M.SAUVEUR GOSSELIN Pourquoi ce traitement de.(suite de la page 2) santes.Il convient de rappeler, en passant, que le contingentement ne restreint pas la production, mais qu\u2019il tend plutôt à la disséminer.Il ne faut pas oublier, non plus, que cet arrangement n\u2019a provoqué aucune hausse indue, puisque le prix du papier à journal est resté ce qu'il était avant le contingentement.Le principal grief provient de ce que le contingentement ne semble pas s'appliquer partout au même degré.C\u2019est ainsi que les moulins de la \u201cChicago Thibune\u201d jouissent de l'exemption.Et, parce que les moulins de ce puissant journal d\u2019outre- frontière ont, sur les établissements similaires, un pareil avantage, il résulte que quelques-uns d\u2019entre eux, notamments dans l\u2019Ontario, ont réussi À se faire également exempter de ce qui devait, au début, s\u2019étendre à tous.sans exemption, Nous voyons par conséquent l'Ontario prospérer aux dépens du Québec.Le gouvernement ontarien devrait, sans plus tarder, abolir l\u2019exemption dont bénéficient les moulins de la \u201cChicago Tribune.\u201d Si, en toute justice pour.Québec et pour le plus grand bien de l'unité nationale, le gouvernement ontarien se rend a cette supplique, on verra du coup cesser toutes les autres exemptions et les ouvriers des deux provinces être à nouveau sur un pied d'égalité.Nous ne comprenons d\u2019ailleurs pas bien pourquoi la \u2018Chicago Tribune\u201d serait d'objet d'un traitement de faveur.Ce journal, comme oh sait, est loin :de se montrer très: sympathique à la\u2019 \u2018eause dont ses confrères de ce côté-cl.de là ligne quârante-cinquié- me se sônt faits Jusqu'ici les champions.1a \u201cWinnipeg, Free Press\u201d |p écrivsit A son sujet: \u201cNos pourrions |- citer, par exemple, la \u201cChicago - TH- bune,\u201d qoi h\u2019est pas tant, alhsi qne nous le disait quelqu\u2019un de sa propre ville, un journal isolationniste qu\u2019un organe ouvertement anti-britan- nique.\u201d Et le \u201cStar,\u201d de Montréal, faisant allusion à une causerie radiophonique du colonel Robert-R.Mc- Cormick, propriétaire de la même feuille américaine, y allait des commentaires suivants: \u201cCet avancé du colonel McCormick à l'effet que les Français à leur sort et se sont rendues presque sans résistance est l'une des pires calomnies qui se soie ent, depuis le commencement des hostilités glissées dans la presse, y compris la presse allemande et ses mensonges éhontés.\u201d La loyale province de l'Ontario\u2014 et ce mot, qu'on veuille bien\u2019 nous croire, n'a rien ici de blessant\u2014la Joyale province de l\u2019Ontario ne voudra pas permettre & la \u201cChicago Thribune\u201d de jouir, dans l'industrie du papier à journal, de faveurs qui sont devenues, pour sa voisine du | Québec, un préjudice dont elle a certes lieu de se plaindre, M.EMILE PERRON La loi sur l\u2019Amélioration aux habitations doit se terminer le 30 octobre et, de l'avis des experts en construction et des compagnies de matériaux, la cessation de cette loi fédérale ne ralentira pas l'activité générale dans le domaine de la construction domiciliaire.Ce projet, qui visait surtout à rémédier au chômage, a obtenu un grand succès, grâce à la coopération des banques qui prétaient sur la garantie du gouvernement.L'expérience tentée et les résultats obtenus ont été si satisfaisants que les banques continueront probablement les opérations, sans exiger la garantie de la loi \u2018tédérale.En plus de créer de nouvelles activités dans un domaine où l\u2019on chômait, la loi d'amélioration aura de plus suscité banques et les compagnies de finance vont maintefñant exploiter dans les mêmes conditions.Résultats merveilleux sur l'industrie du bâtiment D\u2019après les rapports et commentaires des constructeurs comme des marchands de matériaux, le plan d\u2019amélioration aux habitations a été fort populaire à peu près par tout le pays.Les résultats ont été très merveilleux sur l\u2019industrie .de la construction.en général.Durant les derniers mois d\u2019existence de la -loi un grand, nbinbre de: \u2018propriétaires ont profité : es, avantages Préselités par cette loi et.oût téparé.k surs.pro priétés.La\u2019 béusse.du\u2019 pris du \u2018che fage et.Ia 1 i 2, incité certéfris -d'éntre: = a entre- ux suridés c cos- |p pretigré dl aveu vaux ARDEA NMA NA APNE] T- UN CADREAU PRATIQUE Un foulard chaud et de couleur qui protégera votre santé.$1.19 et plus - 40, St-Laurent.un nouveau -genre.de prêts que les | prix de Jocationi Jeudi, le 5 décembre, 1940 DIRECTEURS DU CLUB DE HOCKEY VALLEYFIELD M.ROMUALD THEORET Popularité de la loi de Amélioration des maisons d'habitation Les résultats obtenus ont été tellement satisfaisants | que les banques continueront probablement les prêts sans exiger la garantie du gouvernement tructions anciennes et à les rendre plus confortable et plus faciles à chauffer.- Pas de diminution prévue dans les réparations \u2018 L\u2019Ouest du Canada s\u2019est distingué dans ce domaine par l'imposantes commandes de materiaux.modernes.Ces demandes se sont doublées, en Ontario et dans le Québec-Nord, pour ces matériaux qui seront utilài- sés sur des charpentes de bois.On ne prévoit pas de diminution dans le nombre des réparations aux maisons: d'habitation, car les prêts comme par le passé, seront à la porn tée des consommateurs par l'entremise des banques qui n\u2019exigeront.plus la garantie du gouvernement.Modernisation des vieilles maisons , La crainte de l'augmentation du prix du chauffage ou du manque:de combustible porte une foule de propriétaires en ce moment à moderniser leurs maisons.Les années passées, on renouvelait surtout pour donner à l'immeuble une belle appa rence; cette année.on le fait par économie, si on en croit les cons- tructeürs.Depuis sa mise en vigeur, il y'a quatre ans, la loi fédérale de l\u2019amé- loratièn des habitations a permis dé transformer un si grand nombre de vieilles maisons presque en -ruines- en \u2018coñstriction\u2019 moderhes et de belle\" sppärénte.\u201d : \u2018Prix de location auginenté pet =, les Inaisong regtauréés Ges \u2018améliorations nt eu: Jou Senate.une au htet a 0% + a daus le.ACHETEZ - LUI UN VETEMENT - TOUT FAIT : \u201cOU'SUR MESURE Hrs $14.50 + ET PLUS - =, Chapea x Foulards .\u201c Cravates - Chemises Vettons 3 pit Charlie Rosen Valleyfield L'ENDROIT OU REGNE LE BON MARCHE pi / Jeudi, le 5 décembre, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales | MARIAGE | .Doucet-Ladouceur \u2014 Samedi, le 30 novembre, à 8 heures a.m., à la Cathédrale de Valleyfield, M.l'abbé G.Simon bénissait le mariage de Mile Laurencia Ladouceur, fille de M.et de Mme Alexandre Ladouceur de cette ville, avec M.Raymond Doucet, fils dé M.et de Mme Alexandre Doucet du Nouveau-Brunswick.La mariée, accompagnée de son père portait un ensemble de orépe bleu \u201cwishpet,\u201d un chapeau français en plumes de même ton.Elle tenait un livre d'heures muni de signets de roses \u201cAmérican Beauty,\u201d M.Alexandre Doucet était le témoin-de son fils.A l'issue de la cérémonie réli- gleuse, M.et Mme Alexandre La- douceur ont reçu à leur résidence.Met Mme Raymond Doucet sont partis au cours de la journée pour un voyage au Nouveau-Brunswick.Mme Doucet portait alors un ensemble de lainage gris foncé, un manteau en seal d'Hudson (cadeau du marié), un chapeau de feutre noir, garni de renard argenté et des accessoires de même ton.Quelques roses rouges étaient retenues à son épaule.A leur retour, M.et Mme Raymond Ladouceur habiteront rue Académie, Valleyfield.Au nombre.des personnes venues à Valleyfield pour assister à ce mariage on remarquait: M.et Mime Alexandre Doucet, du Nouveau-Brunswick, Mme Bé- dard de Montréaf, M.et Mme Louis Dépatis et Mme Sauvé de Hull.\u2018Mie Jeanne Hubert, GM.de Montréal a passé une semaine à Val- leyfield, l'invitée de M.et Mme Médard Leduc.+M.\u2018et Mme Adélard Goyette de Montréal ont passé la fin de semaine à Valleyfield, dans leur famille.\u2018\u2019Mile Berthe Monette.présidente de l'Association des Institutrices de Valleyfield, passera la fin de se- Hiathe à Québec.DR ; Mlle Françoise Girard visitait, en fin de semaine, l'Exposition de peinture et d'objets.d\u2019art de Mlle :Marguerite Lemieux qui se tient actuellement au Manoir Notre-Dame de Grâce, à Montréal.Miles Thérèse et Alice Hubert de Montréal ont été, en fin de semaine les inviteés des M.et Mme Ménard.Mlle Marie-Berthe Tremblay, est présentement en voyage à Ottawa, chez des amies.A : Mlle Yvette Viau a reçu les membres de son club de bridge, mardi soir.Les gagnantes ont été Mlles Jeannine Amiot et Gisèle Cholette.Mile Hectorine Langevin et Mme Marguerite Toupin ont reçu à une partie de bridge, jeudi soir dernier.Les gagnantes ont été Mme Emile Bt-Onge, Mme Gaspard Fortier et Mme Gérard Bélanger.LU M.et Mme Gustave Rousseau de | Valleyfield ont passé 18 Yin maine & Müntréat.7?= Mlle Marie-Paule Tremblay \u2018a re- ou les membres de son club de bridge, mercredi dernier.Les gagnantes ont été Milles Clair Groulx et.Margot St-Michel.:Mme Armour Reid de Athelstan était en visite à Valleyfield, chez M.» dè'\"e- FE « A d' Questions d\u2019étiquette LE BON GOÛT par Francine MARERL \u2018 QUESTION.\u2014Je fais mon entrée dans le grand monde et je voudrais acquérir une belle popularité.Puis- de vous demander de bons conseils?et Mime Moïse Poirier, au cours de la semaine dernière, M.et -Mme Adelbert Léger de Vaudreuil ont été les hôtes de M.et Mme Paul Léger, en fin de semaine.Mlle Marthe Rousseau était en voyage à Montréal, en fin de semaine.M.Lionel Cossette a passé la fin de semaine à Montréal.Mlle Alberte Deguire regevait les membres de son club de bridge, mercredi soir.Samedi dernier, les parents et amis de Mlle Thérèse Lemay se sont réunis chez elle, à l'occasion de son prochain départ pour Berthier où elle entrera dans la communauté des RR.SS.Dominicaines.Mlle Gilberte Ostiguy était de passage à Montréal, au cours de la semaine, M.et Mme Ls.Godbout, M.et Mme Arthur Sullivan, M.et Mme Gilles Amiot, Mlle Jeannine Amiot.M.Yves Godbout, assistaient samedi soir, à l'Hôtel Queen's à une réception en l'honneur de M.et Mme Ubald Rose.à l'occasion de leur 258 anniversaire de mariage.M.Rose est un des représentants de la National Breweries.Mmes Jacques Malouin et Louis- Philippe Godbout étaient en voyage a Montréal, au cours de la semaine.Mme Adrien Marleau a reçu jeudi soir, à une partie de bridge.Mile Marie-Paule Guénette et M.Bertrand Girard de Montréal étaient en visite, dimanche sair, à Valley- field, chez M.et Mme Frédéric Girard.M.et Mme Emile Bourdeau visitaient leur fils au collège de Beau- harnois, dimanche dernier.M.et Mme Ferdinand Roland (née Laura Latour) ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, arrivée à Valleyfield-Nord, dimanche, le 1er décembre et baptisée sous les noms de Marie Albina Noëlla Gilberte.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Rolland, grand-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Philai La- tour, grand\u2019meére de l'enfant.FAITES VOS ACHATS DE NOEL IMMEDIATEMENT ! ENCORE 16 JOURS ET CE SERA NOEL ureuss 8 d'Appttit ment féminins REUNIS DE NOUVEAU A L'ECRAN Pr à D'ici quelques semaines nous aurons l\u2019occasion de voir l\u2019écran JEANNETTE MacDONALD et NELSON EDDY dans te Sweet\u201d.On nous rapporte du continent américain que ce volume est un des plus populaires.C\u2019est la s font leur apparition sur l\u2019écran ensemble.tième fois que ces acteurs Chapelain chez les Soeurs Grises (Beauharnois) Les Révérendes Soeurs Grises de l'Hospice Saint Joseph de Beau- hamois ont ie bonheur d'avoir parmi elles comme chapelain, M.l'abbé Anatole Théorét, du Lac Sainte Rose, au Manitoba.M.l'abbé Théorêt occupera les pièces qui étaient réservées au Chanoine L.N.Préville avant son décès, autrefois ÿ 1 2 8 & 8 Page 5 LES MOTS CROISES \u2018Votre Journal 1 T ee] bee el pue - |_| |B ME I LI EET] HEE HEE LI Ll 7 1 ed ed ed bed © HH JL JL JL] jENEEE EEEEE TTT] 11] LL I SLI HORIZONTALEMENT 1.\u2014Remédes pour guérir un malade.2.\u2014Mère d'Ismaël \u2014 Doré de nouveau.3.\u2014Déchire, met en pièces \u2014 Tête de rocher, 4.\u2014Petite prairie \u2014 Solipède \u2014 Anclen bouclier.Solution du problème précédent U T |= = o|&#|=[-[o[s[e|| ole) =z] =] =| = TITI CLIT LTT] HENNE B.\u2014Chemin de halage \u2014 Be dit d'un bâtiment qui s'affaisse.6.\u2014De l\u2019Arable \u2014 Crlia.7\u2014Manquera -\u2014 Métal précieux.8.\u2014Tamis de crin\u2014Première femme \u2014 Vingt-et-unième lettre grecque.9.-\u2014Premier homme \u2014 Parées, embellies.10.\u2014Qui 56 divertit.fait bombanre \u2014 Myrtapode, 11.\u2014Eprouver un treasalliement.VURTICALÉEMENT 1.\u2014Désagréable, fâcheux.2.\u2014Mettre hors du droit chemin \u2014 Homme d'Etat suisse.né à Ge- ndve, 3.\u2014De la Dacle \u2014 Fondateur de la monarchie der Parthes.4\u2014Colère \u2014 Roi de Hongrie \u2014 Pluriel de \u201cmon, ma\u201d.5.\u2014Qualité de ce qui est rare \u2014 Usnges.6.\u2014Ispace sablé \u2014 Ville du Portugal (Alemtejo).7.\u2014Pronom personnel (le pers.)\u2014 Charger endulre d'encre.8\u2014Ville des Tl'ays-Bas \u2014 Rol d'Israël \u2014 Grand fleuve de l'Afrique.9.\u2014-Remarqueras \u2014 Peuple afr!rain 10.\u2014Echange direct d'un «bjet contre un autre \u2014 Une des ler, Co- mores, ; 11.\u2014Rendre au sibele, A In vie laŸ- que.\u2019 M.PIERRE TREPANIER EST DECEDE DIMANCHE Hier matin avait lieu en la Oathé- drale de Valleyfield les funérailles de M.Pierre Trépanier, Sr, décédé dimanche soir, à l'âge de 73 ans et cinq mois, à la residence de son fils Antoine.Il laisse pour pleurer sa perte quatre fils, Pierre, Antoine, Edmond, Eloi de Vancouver; cinq filles, Marie- Louise, Mme Harry Burton (Lydia), Mme Horace Langevin (Aldea), Mme Louis Quévillon (Adéla), Mme Rosaire Thibault (Rosana).Uh grand nombre de parents et Constipe?Supprimez la cause! La causa de votre constipation est probablement facile à trouver si, comme trop de gens, vous mangez \u2014 pain, viande, pommes de terre.Peut-être votre alimentation ne forme pas asses de \u201c\u201cvo-, lume,\u201d Et \u2018volume\u2019 ne signifie as abondance de nourriture mais eo genre de nourriture incomplètement assimilée qui laisse s l'intestin une \u2018\u2018\u201cmasse\u2019\u2019 spongieuse favorable à l'évacuation.Si tel est votre cas, la solution est une céréale croustillante à déjeuner \u2014 All-Bran de Kellogg.All-Bran aide A former le \u2018\u2018volume\u2019 nécessaire et contient des vitamines B;, le tonique intestinal naturel.\u2019 Mangez du All-Bran chaque REMMI NNO Agent des tailleurs cles divers facilitera vos problèmes d'achat.votre cadeau à bonne heure pour les fêtes.| acompte vous assurera l'article de votre choix.\u201c 4, du Marché AE TL TL TT Te ee Tip-Top CHEZ LEONARD offre un grand assortiment § de confections pour hommes et dames.Un choix complet d'arti- Réservez Un léger Chez LEONARD Valleyfield : |d\u2018atais ont assisté à' ses funérailles.jour, buvez beaucoup d'eau es PES .voyez la vie en rose.Fabriqué en |i :-|, Trétait le père de M.Pierre Tré- lo da par Keïlogg.Chex tous |» SS Ss 8 épiciers.- ; panfer, contracteur: bien connu de vo JE vaestield Cy \u2014 5 si ; ù epee SL SRE ae ase is Page 6 LA GAZFTTE DE VALLEYFIELD Anniversaire de naissance de M.I'abbé Délage a Ormstown M.l\u2019abbé Paul Deguire, vicaire à Ormstown, fait un don personnel au curé de la paroisse \u2014 Nos voeux les plus sincères M.et Mime Francis Thibault et leur fille Marie-Ange étaient de passage à Montréal, la semaine dernière.M.et Mme Ubald Brunet et leur fillette, de St-Louis de Gonzague, sont venus passer le dimanche chez M.et Mme Joseph Bolduc, Mme Arthur Boudreau passe quelques jours chez des parents, a Montréal.Dimanche dernier, M.et Mme Pierre Guérin sont ailés visitez leur fille, Jeanne d'Arc, au Pensionnat de Valleyfieid.Votre meilleure adresse Lorsque vous demandez à vos amis de vous rejoindre a l'Hôtel Mont Royal, vous faites preuve d'un jugement incomparable et qui ne se trouve que chez les bon voyageurs.Pour le meilleur service, et la \u2018meilleure adresse\u201d, demeurez à l\u2019Hôtel Mont Royal.MONTREAL DIRECTION VERNON G.CARDY M.et Mime Hector Crête étaient de passage à Montréal, lundi dernier.Mlle Mariette Turcot de Montréal est venue passer la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Wilfrid Turcot.Dimanche dernier, M.Arthur Bourdeau passait la journée à Montréal, visitant des parents.Etaient à Vallevfield, dimanche dernier, M.et Mme Aibert Lalande.M.et Mme Albert Beauchamp, MM.Antonio Laberge et Eloysius Forget.M.et Mme Gaston Cartier sont allés passer la fin de semaine chez M.Jos.Burditt et Mlle Laura Bur- ditt à Malone, N.Y.MM.Ernest Legault et Jules Cartier ont passé le dimanche chez des amis, à Montréal.M.et Mme Boulanger Rousseau de Montréal sont venus visiter Met Mme Aristide Rousseau, dimanche dernier.M.Eloysius Forget, de Valleyfield passait a fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Louis Forget.M.Joseph Beauchamp, de Valley- field, visitait des parents, ici cette semaine.MM.Honoré Montcalm et Georges Cartier étaient de passage à Huntingdon, samedi dernier.M.et Mme Albert Laporte, de St-Stanislas de Kostka, sont venus visiter Mlle Eveline Montcalm et M.Honoré Montcalm dimanche dernier.M.Maurice Thibault passait le dimanche chez ses parents a Ho- wick.M.et Mme Thomas Cherry et M.Boyd Campbellde Montréal\u2019 visitaient M.et Mme Jack Campbell dimanche.M.Spiro Grispi était à Montréal cette semaine.Mme Arthur Lalonde était de passage à Valleyfield la semaine dernière.M.René Caza de Beauharnois, qui depuis quelques mois était venu travailler comme commis à l'épicerie Herbert Beaudin, dans le but d'apprendre la langue anglaise, est retourné chez-lui depuis quelques jours.MM.Maurice Thibault et Jean- Marie Patenaude étaient de passage à Valleytield, mercredi dernier.La semaine dernière M.et Mme Adrien Beaulieu sont allés visiter leur fille, Adrienne, à l'Ecole Mé- nagere de Ste Martine.EA ATI 8 R ABER EIATITE Pharmacie LAROCHE Coin Victoria et Nicholson PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet AE AREA EE RAR EE IE XT IAEA ARI ATA TAXI IAD XARA] Téléphone 75 Gorge.Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Oreilles, du Nez, de la mier ministre de la province de Québec, a parlé, dimanche soir, à Radio-Canada, sous la rubrique: \u201cEnvisageons les faits\u201d (Let's face the facts).Son discours, en anglais eb en français, a été radiodiffusé par les réseaux de la république voisine, ainsi que par celui de la British Broadcasting Corporation.C\u2019est dire que le chef du gouvernement s'est adressé à un auditoire international et a été entendu dans toutes les parties du globe.M.Godbout a d'abord déclaré que les Canadiens français et Acadiens voulaient profiter de la circonstance pour dire à la Crance, aussi bien qu'au Canada, à I'Empire et aux Etats-Unis quelle est notre attitude dañs la présente guerre.Le premier ministre ajouta que nous nous tenons côte à .côte avec nos concitoyens de langue anglaise et en union d'esprit et de coeur avec la Grande Bretagne et les nations-soeurs qui composent le commonwealth britannique.Il rendit hommage à la ferme attitude prise par les Etats-Unis pour la défense de la liberté américaine et au nom de la province de Québez et du peuple français du Canada, adressa en français le message suivant aux Franco américains: \u201cFrères, votre appui moral et votre appui économique, nous les M.Roland Thibault, du service militaire de Valleyfield était de passage dans notre localité, samedi dernier.M.Thomas Barrette, de St-Louls de Gonzague visitait des amis, ici, cette semaine.M.Raoul Soucy, à l\u2019entraînement\u2019 militaire à Valleyfield passait le dimanche chez ses parents, M.et Mme Eusèbe Soucy.Dimanche dernier, à l'occasion de l'anniversaire de naissance de notre bon pasteur, M.le curé T.H.Dé- lage, notre vicaire M.l\u2019abbé Paul Déguire fit une jolie allocution dans laquelle il exprima ses bons souhaits et ceux de tous les paroissiens.Ii remercia chaleureusement M.le curé pour les bontés qu\u2019il lui prodigue depuis qu\u2019il est son assistant.En reconnaissance, il lui fit un don personnel, une Bible, très joi volume.M.le curé quoique ému sut trouver les mots appropriés pour remercier M.le vicaire.Nous lui souhaitons donc une longue vie et un long séjour au milieu de nous.PILOTES A L\u2019ENTRAINEMENT Une formation d\u2019avions Harvard servant à l\u2019entrainemen nouveaux pilotes survole la campagne canadienne aux environs d'une de ces écoles de l\u2019air établies ici en vertu du Plan d\u2019entraine- ment des aviateurs des nations britanniques.\u201cLe Canada francais combat aux cotés de La Grande-Bretagne\u201d L\u2019hon.Adélard Godbout, premier ministre de la province, s\u2019adresse au Canada, a la Grande- Bretagne, aux Etats-Unis et a la France, a la radio L'hon.M.Adélard Godbout, pra-Ÿ Jeudi, le 5 décembre, 1940 apprécions hautement.Nous représentons, vous et nous, une part insigne de la vie française libre.Nous rendons hommage aux institutions démocratiques qui reconnaissent aux peuples le droit à une vie spirituelle et culturelle qui leur soit propre.Une pareille richesse accroib d'autant la beauté et la grandeur de la vie nationale de chacun de nos deux pays.\u201d Puis, M.Godbout déclara qu'il n'avait pas à s'excuser de parler en anglais et en français, au cours de cette émission.Il rappela l'ex- empe donné par nos gracieux souverains, au cours de leur visite au Canada, celle du glorieux 22e Regiment Royal, aux postes du palais de Buckingham, celle de Lord Athlone, même avant sa venue au Canada, celle de M.Churchill parlant récemment aux français ainsi que les nombreuses preuves de sympathies données au peuple martyr, de France, par M.King.al t de MARIAGE Brault-Daigneault\u2014Sera prochainement béni en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, le mariage de M.Emilien Brault, de la ville de Beau- \\ harnois, fils de M.Joseph Brault et de Dame Alice Normandeau de la paroise de St-Etienne, comté de Beauharnois, avec Mlle Lucille Dai- gneault, fille de M.Ferdinant Dai- gneault de la ville de Beauharnois et de feu Dame Mériza Leduc.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS AMIANTE TOITURES D\u2019 DONNACONNA (BOIS D'ISOLATION) Téléphones:\u2014 Résidence 431; Bureau 540 près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER ; | Casier postal 539.VALLEYFIELD, P.Q.ATTENTION On annonce l'ouverture d\u2019un nouveau Studio de Musique spécialisant dans l'enseignement d'instru- .ments à corde, tels que la guitare Hawaienne et Espagnole, banjo et mandeline.Pour \u2018toutes informations, nous vous invitons à nous téléphoner ou à nous rendre une visite.Notre méthode est si facile que vous pourrez jouer vos chansons favorites dans quelques semaines.: Nos prix sont raisonnables et nous vous garantissons satisfaction.Vous aurez l\u2019opportunité de nous entendre à l\u2019Aréna de Valleyfield lors de la joute: Braves-Villeray, dimanche après-midi.- LES FRERES LAPOINTE Tél 93-J 44, Ste-Cécile 2 Valleyfield | et 2 om ot PE a.RR a ra rn mre 1 ~ 13 Jeudi, le 5 décembre, 1940 ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 2 décembre, 1940 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS\u2014 BI, 135-175, bacon, prix de base.vendus vivants: Nourris et abreuvé, 8.25c; par camion, on offre 8.35c; truies, 5.00-5.50c; vendus abattus, on offre, 10.85-11c.Prime: À ou Sélect.140-170 1bs, poids chaud abat- to, $1.Rabals, par têtes: B2, 125- 135 lbs, 50c; B3, 176-185 lbs, $1.50; C1 et C2, 120-175 Ibs, $1; C3, 176- 185 lbs, $2; D1 et D2, 120-175 lbs, $1.50; D3, 176-185 lbs, $2.50.Légers, 119 Ibs et moins.$1.50; moins de 100 1bs, $3.Pesants, 186-205 Ibs, $3; extra pesants, 206-220 lbs, $2.50 du 100 Ibs; 220 et plus, $3 du 100 lbs.Demi castrats, coupe de $4 par tête.Meur- mun.3.00-3.50.TAURES\u2014 Choix, type à boucherie.650-7.00; bonne.6.00-6.50; moyenne, 4.50-5.00; commune, 3.50-4.00, VACHES\u2014Choix, type à boucherie.5.25-5.50; bonne, 4.75-5.00; moyenne.3.75-4.50; commune.3.00- 3.50; très com, 2.50-3.00.TAUREAUX\u2014Type à boucherie, 5.50-6.00; bon, 4.25-4.75; moyen, 3.50-4.00; commun, 3.25-3.50.Coopérative Fédérée de Québec, Semaine finissant le 30 novembre 1940.POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus.1744c; B, 4-5 lbs, 15%¢c; -C, 3-4 lbs, 13%c; cogs.11%c.POULETS VIVANTS \u201cà rôtir,\u201d gris et blancs\u2014A, 6 lbs et plus, 18% c; B, 5-6 Ibs, 17c; C, 4-5 lbs, 15c; D, 3-4 lbs, 12%ec.POULETS VIVANTS \u201cà rôtir,\u201d rouges\u2014A, 6 lbs et plus.17c; B.5-6 Ibs.15¢; C, 4-5 lbs, 14c; D, 3-4 ibs, tris, coupe de $2 par téte, VEAUX DE LAIT\u2014Choix.10.50- 11.00; bon, 10.00-10.50; moyen, 9.00- 8.50; commun.7.00-8.00; d'herbe, 4.00-5.00.BOUVILLONS -\u2014 Choix, 8.50-9.00; bon, 17.25-8.00; moyen, 6.25-7.00; commun, 4.50-5.00.AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014|12c.sgh Bon, 1000; non castrés, 8.00; com-| LAPINS VIVANTS\u20145 lbs et plus, muns, 8.00.la 1b, 10c.MOUTONS-\u2014Bon, 4.50-5.25; com-' OEUFS\u2014A gros, 40%c; A moyens, | Les Prix du Marché | 36%c; B, 29140; A poulettes, 34440; C, 24%c.VEAUX ABATTUS, engraisés au lait\u2014Bons, 14%c; moyens, 13c; communs, 12c.POULETS ABATTUS.engraisés au lait\u2014Spécial, 6 Ibs et plus.26440; A, 6 lbs et plus, 26%c; A, 5-6 lbs, 24%c; B, 6 lbs et plus.22%¢c; B, '-6 lbs, 21%¢; B, 4-5 lbs, 20%c.POULETS ABATTUS, Sélection- nés\u2014Spécial, 6 Ibs et plus, 25%¢c; A, 6 lbs et plus, 24%c; A, 5-6 Ibs, 23440; B, 6 Ibs et plus, 21%c; B.5-6 lbs, 20%c; B, 4-5 lbs, 19%c; C, 6 Ibs et plus, 18%c; C, 5-6 lbs, 17%c; C.4-5 1bs, 16%c; C, 3-4 lbs, 15440.POULES ABATTUS, Sélectionnées \u2014Spécial.5 lbs et plus, 21c; A, 5 lbs et plus, 20c; A, 4-5 Ibs, 19c; A.3-4 ibs, 18c; B, 5 lbs et plus, 17c; B, 4-5 lbs, 1ur: B, 3-4 Ibs, 15c; C,°5 lbs et plus, 14u; C, 4-5 Ibs, 13c; C, 3-4 lbs, 12%e.JEUNES DINDES ABATTUES\u2014 A, 25c; B, 23c; C, 20c.VIEILLES MERES DINDES ABATTUES\u2014A, 18c; B, 16c; C, 14c.Vieux coqs-dindes, 18c.OIES ABATTUES-A, 18c; B, 16C; C, 14c.BEURRE FRAIS\u2014No 1 pasteurisé, 30 9-16c; No 1 non p asteurisé, 30 1-16c; No 2, 29 9-16c, Deux sages conseils de Molson YR MOI Quand vous serez fatigué \u201d d\u2019aller dansles magasins, dites simplement: pour les Fêtes! TOUJOURS MOLS ON N Deux fromagers du Québec sont titulaires cet hiver des deux plus beaux trophées offerts annuellement par l\u2019Exposition nationale de l'Industrie Fromagère qui se tient, en ce moment, à Belleville, Ontario.Telle est la nouvelle que nous communique, ce matin, le Buregu de la Publicité du ministère provincial de l\u2019Agriculture.M.H.Bilodeau, fabricant de fromage de Chambord, comté de Roberval, a gagné le trophée J.B, Leclair décerné au fromager dont les exhibits obtiennent le plus haut pointage.D'autre part, M.H, St-Denis, d\u2019Orms- town, comté de Châteauguay, gagne, pour la deuxième fois consécutive, la coupe en argent offerte par la Coopérative Fédérée à l'exposant du meilleur Ched- M.HORACE ST-DENIS, ORMSTOWN dar québecois fabriqué en octobre.Cette année, vingt fabricants du Québec ont envoyé près d'une.centaine d\u2019exhibits à Belleville.Ces envois ont obtenu un très haut pointage.L\u2019Exposition d'Industrie Fromagère de Belleville est organisée par l'Association des Fabricants de Fromage de l'Ontario, qui tient en même temps sa vingtième convention.M.Oscar Boisvert, chef de la Division de l'Industrie laitière et inspecteur général des produits laitiers, y représente le ministère de l'Agriculture de Québec.M.Boisvert est au nombre des conférenciers invités, et donnera une causerie sur la production fromagère québécoise en rapport avec l'effort de guerre canadien.201, Victoria, Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplomé, VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 wt Ae Ea REET ree, ARO A am cha prion veg © or Ea ro ee mer ere se tes VIAN SPOIL, WEIR: LA GAZETTE DE VAILEYFIELD Pome imi Jeudi, le 5 décembre, 1940 \u2014 I Avec les Compliments de Hotel New Balmoral J.-ART.VINET, prop Avec les compliments .de - Bélanger & Godbout Assurances générales - Placements 48, Ste-Cécile Tél.802 Qo J.-Gérard Bélanger, \u2018Yves'Godbout; Tél.91 rés.Tél.850 rés.Avec les compliments - du - Garage Z: Perron AGENT GENERAL MOTORS Le seul garage ouvert jour et nuit ga 1.nu 2 24, du Marché .Téléphone 53, VALLEYFIELD Avec\u2019 les compliments \u2018 .-des- Frères Lapointe M.ALBERT LEDUC Président Soe MARCEL LAROCHELLE éfense pep ! ROSARIQ JOANNETTE \u2018tentre 4\u2014\u20144\u2014{4_ Professeurs.de Guitars Sad Rue Ste-Cécile © Valleyfield| 1° 10 \u201cUs ARMAND PAQUETTE % f.centre ee Notre Club de Hockey - M.PAUL CHATEL Vice-président Stef JOHNNY LASCELLES gardien de buts he CHARLES FRIGON aile gauche - fff \\ N.LEPAGE aile droite re Dr DOLPH.M.CAMILLE DOUCET Gérant d'af Secrétaire-trésorier Le calendrier DECEMBRE 8\u2014Lachine à Shawinigan; Villeray à Val- \u201c leyfield; S.-Jérôme à Don Juan; Joliette à Verdun.12\u2014S.-Lambert à Lachine; Joliette à Val- leyfield.14\u2014S.-Jérôme à Lachute.15\u2014Don Juan à Shawinigan; Verdun à La- chine; S.-Lambert a Valleyfield, La- chute à S.-Jérôme; Villeray à Jollette.l7\u2014Joliette à Lachute.18&\u2014S.-Lambert à S.-Jérôme; Shawinigan à ; Joliette.19\u2014S.-Jérôme à Lachine; Don Juan à Val- leyfield; Verdun à Lachute.21\u2014Villeray a Lachute.\u2018 22\u2014Shawirigan à Valleyfield, Verdun a S.- | Jérôme; Lachine à Joliette; Lachute à] Villeray: S.-Lambert à Don Ju 26\u2014S.-Lambert & Shawinigan; Joi\" Lachine; Don Juan a Lachute; dy à S.-Jérôme.i 28\u2014S.-Lambert à Lachute.28\u2014Verdun & Shawinigan; Valleyfield a chine; S.-Jérôme à Joliette.30\u2014S.-Lambert à Joliette.JANVIER 2\u2014Villeray à Shawinigan; Don, Juan a La- chine; Verdun a Valley, 5\u2014Lachute à Valleyfield { ih ints) Sha- © winigan 4 S.-Jérome; Don Juan à Joli- ette; Lachine à Villeray; Verdun à S.- Lambert.T\u2014Lachine à 8S.-Lambert; Valleyfield à Villeray.8\u2014Don Juan à S.-Jérôme; Lachine à Joli- 9\u2014Verdun à Shawinigan; i a Valleyfield; Lachine à Lächute.11\u2014S.-Lambert à Lachüte.12\u2014Valleyfield à Shawinigan; Villeray à - Lachine; Joliette à S.-Jérôme.13\u2014Verdun à S.-Jérôme (4 pts.); Lachine à \u201c Joliette.14\u2014Don Juan à Shawinigan; Lachine à Verdun; S.-Lambert'ä Villeray.15\u2014Villeray à S.-Jérôme; Valléyfiela à Joli- ette 16-8.\u201cLambert § a Lachine; Don su Val- leyfield 18\u2014Verdun à LacHitel 19\u20148, -Lambert a\u2019 ahawinigar: Villeray a Valleyfield, Lachine a S Jérôme; Verdun à Jol ette.: = JULES CHOLETTE aile droite N3NS NY RNS AS UNS NAS dh hd tht Le Clu Valleyf de la li de Montre A et du , distri ++ \u2014_\u2014\u2014 - Un Facteur de Publicite Eu Dr ARMAND CLAIRMONT Publiciste ir DOLPHE PERRON Gérant d\u2019affaires rier des joutes 21\u2014Lachine à Valleyfield; Shawinigan à à Val- Don Juan; Verdun à Villeray.Joliette 22\u2014Don Juan \u2018à S.-Jérôme; S.-Lambert à - Joliette.a Val- 23\u2014Joliette à Shawinigan; Valleyfield à Lachine; Villeray à Lachute.25\u2014Don Juan à Lachute.n à La- 26\u2014Villeray à Lachine; Valleyfield à S.- ld: La- Jérôme; Shawinigan à Joliette; Lachute ollette.: \u2018 à Don Juan; S.-Lambert 4 Verdun.27\u2014Villeray a S.-Jérome.nigan a 28-8.Lambert à Valleyfield; Verdun a La- chute.à Val- 29\u2014Don Juan à S.-Jérôme; Villeray à Joli- ette.30\u2014Shawinigan à Lachute (4 pts.); Valley- naàs-l field à Lachute.chute à | ~ > | fr ue FEVRIER Co 2 olietté à Lachute.foe -Villeray à Shawinigan; Don Juan à La- chine; Verdun à Valleyfield; S.-Lam- bert à S.-Jérôme; Lacthute à Joliette.| 4 ; d a 4\u2014S.-Jérôme à Lachute; Lachine à Don ' Juan; Valleyfield à Verdun.5\u2014Shawinigan à S.-Jérôme; Don Juan à Joliette.n à La- 6\u2014S.-Jérôme à Shawinigan; Verdun à La- chine; Villeray à Valleyfield.); Sha- 8\u2014Villeray à Lachute.à Joli- 9\u2014Don Juan à Shawinigan; Joliette a, S.- n à S- Jérôme; Lachute à S.-Lambert; viie- ray a Verdun.field à 10\u2014Verdun à Joliette (4 points).11\u2014Shawinigan à Villeray; Valleyfield à Don Juan; Lachine à Lachute.18\u2014Lachine à S.-Jérôme; S.-Lambert a Joliette.13\u2014S.-Jéréme a Valleyfield.15-\u2014Don Juan a Lachute; Valleyfield a Joli- 3 » elle, leray a 16\u2014Verdun à Shawinigan; S.-Lambert à à Joli- |- >» wbert à chine à Lachine; Don Juan à Valleyfield; La- chute à S.-Jérôme; Villeray à Joliette.bhine à 18&\u2014Lachine à Shawinigan; Villeray à S.- Lambert; Verdun à Don Juan.ÿ à Joli- 19\u2014Valleyfield à S.-Jérôme, Don Juan a \u2018 + auoliette, \u2018 .à Val- 20Ÿ5.-Lambert à Shawinigan;.Lachute à \u201cLachine.pv 22\u2014S.-Lambert à Lachute.\u2026 23\u2014 Verdun à Lachine; S.-Jérôme à Joli- Tay ette; Shawinigan à S.-Lambert; Don ' Juan à Villeray.9 dito | Le Club Valleyfield de la ligue de Montréal Ly et duy _ district Sopp \u2019 EDDY CADIEUX aile gauche \u2018 - Dr O.-E.CAZA directeur GUY LABRIE défense dodo GEORGES LAPLANTE gardien de buts substitut I depp GERALD BELLEMARRE aile gauche M.LEO-GEORGES PERRON Directeur HENRI MATTE défense + \u20144\u20144_# GERARD DAVID centre tobe ROLLAND BOYER aile droite Avec les compliments - du - Chateau Salaberry + + + \\ L.-P.Godbout, prop.< VALLEYFIELD EE Avec les compliments - de - Delpha Sauvé, M.P.P.Robert Sauvé Sauvé Frère ASSURANCES GENERALES Représentants: Atlas Assurance Co.Ltd.57, rue Nicholson Tél.: Bureau 706, Rés.599 VALLEYFIELD a Avec les compliments - de - J.-Albert Leduc AGENT MOLSON BREWERY \u201c« Acta 136, St-Laurent, VALLEYFIELD Téléphone 242 Le radio PHILCO Vous assure la meilleure radio diffusion d\u2019une joute de hockey + + + Avec les compliments - de - M.Hallé 128, St-Laurent, VALLEYFIELD Tél.403-W RSR ET IIS TRS PS RTS Tea es pe pa rm nt mt a 38 som Sets | | | | | 2 2 i 1 RE Ey net, pi 605 PES asp Fees js es NS Page 10 Notre participation à la guerre se réflète au rapport de la Banque de Montréal Les prêts commerciaux augmentent de $13,000,000.Ils sont maintenant à $233,000,000.Les disponibilités à 75% du passif au public.Un actif de $961,000,000.Diminution de $26,000 dans les profits.Les impôts beaucoup plus élevés.La rapport financier annuel de la Banque de Montréal, solide à tous les postes, reflète l'augmentation des affaires qui s\u2019est fait sentir au pays au cours de l\u2019année.Après une année de guerre, l'actif & $961,334,955, a diminué quelque peu si on compare au chiffre record de $1,025,508,367 atteint l'an dernier.On se souviendra que ce sommet a été atteint l\u2019an dernier par suite de certaines transactions d'une nature spéciale, comme on l\u2019a expliqué à l'assemblée annuelle.Il reste, cependant, que l'actif est en- core considérablement plus élevé qu\u2019il était en 1938 alors qu'il s'éta-| blissait & $874,255,828.Excellente liquidité .La situation liquide de la Banque est encore très bonne.Les disponibilités se totalisent à $663,185,436, ce qui représente une diminution due spécialement au fait que les obligations du gouvernement et autres titres dans banque ont fléchi de $517,171,225 à $461,827,040.L'actif rapidement réalisable représente tout de méme encore 75% de tout le passif au public Les espèces dans les voutes de la banque et l'argent déposé à la Banque du Canada sont à $83,034,576 Donnez d es f l eurs .contre $94,641,456 'année précédente et elles représentent 9.39% de tout Vous trouverez chez nous | je passif au public.Les billets et les un choix des plus complet [chèques sur d'autres banques se to- de fleurs.tant naturelles |telisent à $32254269, l\u2019argent en qu\u2019artificielles.Nous vous dépôt dans les autres banques à off .$61,382,283, les actions à $196,182, ons en plus un choix les prêts à vue en dehors du Cana- varié de robes et lingerie de à $19,552,470, les prêts à vue au pour dames.Canada à $4,606,348 et les acceptations à $332,264.Il y a peu de changements dans tous ces items.Mile Lucille Loiselle 250 2 pren x pote Les profits pour l\u2019année, compte Tél.1200 tenu des appropriations pour le Fonds de Réserve contingente.Les VALLEYFIELD dettes douteuses et mauvaises de même que des impôts fédéraux et A FORCE PHYSIQUE DANS LE VIEUX QUÉBEC, \\ wu a, \u201ciJ ml vu \\ HY mn.a \\ IN | yb z \u2018, a ARR hls N R EN AR laK | ANTOINE VOYER\"Le Grand Voyer\" Antoine (Le Grand) Voyer était connu au début du siècle dernier, à Montréal, pour la gentilhommerie et l\u2019esprit de |\u201c justice qui s\u2019alliaient, chez lui, 3,une grande force physique: Un jour, d\u2019une seule main, il mit hors d\u2019une auberge une bande de matelots tapageurs.Une autre fois, avec un poids de cent livres dans chaque main et aidé du puissant Mont- ferrand, il mit en pièces la porte d\u2019un bureau de votation illégalement fermée à clé.Lui-même et un ami, armés de timons de fourgons, dispersèrent un peloton de soldats qui maltraitaient un vieillard.Pour finir, Voyer donne une raclée à cinq d\u2019entre eux.Quand, lors des élections qui mirent aux prises le docteur Tracy et sir Stanley Bagg, en 1832, Bill Collins, un chef de bande, vint l\u2019attaquer pour l\u2019empêcher de voter, Voyer le tua d\u2019un caup de poing: Il fut acquitté parce qu\u2019il avait frappé en état de légitime défense: sor Méme dans le bon vieux temps = comme aujourd'hui = le gin de Kuyper était le grand favori.Scu'105 25/940 £2.'345 Distiilé of ambovieiilé ov Conde tous le surveillence directe de Joha de Kuyper à Sen, Distt'atours, Reñterdem, Hellonde.GINdeKUYPER MAISON FONDEE EN 1695 le portefeuille de \u2018las modernes.nos écoles dé la paroisse Remerciements.\u2014 .Les familles Lafleur et Fortie: remercient bien sincèrement toutes personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies à l\u2019occasion de la mort de M.Fernand Fortier soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Mariages \u2014 Le 30 nov.M.l\u2019abbé Louis Rolland bénissait le mariage de Mllg Cécile Poirier, fille de M.Stanislas Poirier et de Mme Poirier, décédée, avec M.Alcide Robert, fils de M.et Mme Henry Robert de Valleyfield.~ l'abbé Ls.Rolland le mariage de Mile Laurette Deschamps, fille de M.et Mme Euclide Des- champs, avec M.Lucien Rolland, de Montréal, fils de M.et Mme Hormisdas Rolland, décédés.\" Mile Simonne Haineault de Valleyfield était l\u2019invitée de Mile Irène D\u2019Aoust, dimanche.Notes scolaires de nov, Ecole No 2\u2014 7 ANNE \u2014 Paul Laberge 82%; Jean Charles Imbault, 80.7; Gisèle Girouard, 76.2.6e ANNEE \u2014 Albert Legault, 77.8; Laurent Girouard, 70:7; Roland Chayer, 72.8; Georgette Chayer, 70.1.5¢ ANNEE\u2014Jean-Louis Girou- ard, 94.6; Bernard Théorét, 81.5; Aridré legault, 75.9; Roger Im- | bault, 75.8; Jean-Guy Viau, 74.2; Normand Imbault, 71.6.4e ANNEE \u2014 Romuald Leduc, 70.3e ANNEE \u2014 Jeannine Dai- gnault, 88.8; Annette Girouard, langes Chayer, 74.5.% ANNEE\u2014Jeannine Legault, 96; Huguette Montpetit, 92; Jean provinciaux, ont été de $3,435041, contre $3,462,446 en 1939.On aura une idée de I'augmentation des contributions de la banque aux revenus publics quand on saura que les taxes fédérales et provinciales ont passé de $1,108,413 3 $1,027,824, soit uné hausse de $729,411.Les profits représentent 45% du capital, de la réserve et des profits indivis, soit peu de changement sur l'an dernier.Après avoir payé les dividendes ordinaires et avoir approprié $500,000 aux de $55,941 a été ajoutée au solde du compte des profits et pertes contre $82,446 en 1039.Le solde créditeur est maintenahit de $1,321,642.1 UNE ARMEE MODERNE L\u2019hon.J.-L.Ralston, ministre de la Défense Nationale, est ici photographié à la manoeuvre d\u2019une nouvelle mitrailleuse Bren au cours d\u2019une récente tournée d'inspection dans les camps.nistre, un ancien combattant, prend plaisir à manier des armes Le 27 nov.fut béni par M-|.87.5; Thérèse Daignault, 82; So- |; immeubles de la banque, une somme Ë LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le mi- Les notes des écoles pour le mois de nov.a St-Stanislas Mariage Poirier-Robert le 30 novembre \u2014 Mariage Rolland-Deschamps \u2014 Les premiers dans Yves Sauvé, 82.ie ANNEE \u2014 Robert Théorét, 95; Pierrette Montpetit, 94; Hu- guette Viau, 89; Gustave Chayer, 75.Mlle Marcelle Girouard Inst.Ecole Modèle \u2014 6e ANNE \u2014 M.Jeanne Daoust, 97.9; Robert Tremblay, 96.3; Raymonde Lemieux, 95.2; Fernande Briére, 94.6; Fabiola Myre, 85; Paul Brosseau, 85; Claire Hamelin, 78.5; Lucile Vaudrin, 77; Jeannot Longtin, 76.2; Philippe Brière, 75.3.5e ANNEE \u2014 Rachel Sauvé, 88.5; Gilles Gendron, 84.6; Gisèle Vaudrin, 78.7; Antoinette, 75.2.Mlle Ange-Emma Brière, Inst, UN JUGEMENT EN FAVEUR DU C.NR.Un conducteur d'automobile à été obligé par la Cour de payer des indemnités au Canadien National et à deux de ses employés.Ce jugement fut rendu à la suite d\u2019une enquête sur la collision survenue à Glen Ross entre un automobile piloté.par M.George C.Montgomery.de Frankford, Ontario, et un \u2018automotrice du Canadien National, M.le juge Keiller MacKay, de la Cour Suprême, a condamné cet automobiliste & payer $2,168.35 pour \u2018dommages à.la compagnie ferro- vière et $3,600 aux deux employés.Jeudi, le 5 décembre, 1940 EVENEMENT IMPORTANT Le 7 décembre prochain, à l'Hôtel Mont-Royal, aura lleu le plus grand événement agricole de l'année probablement.L'Association des Eleveurs de Chevaux Percherons du Canada tiendra à Montréal, pour la pre- mi(re fois dans son histoire son assemblée annuelle Des représentants de toutes les Provinces du Dominion y assisteront.Ouverture le matin à 10h.(heure avancée), le soir à Th.au même endroit, grand banquet où l\u2019'Hon.Premier Ministre de la Province sera l'hôte d'honneur.Tous les amis du bon cheval de trait sont cordialement invités à assister à cette manifestation.Qu'on se rende compte une fois de plus de l'intérêt que ports l'Honorable Premier Ministre aux éleveurs de cette province, Quelle que soit la race de chevaux que vous préfériez ou encore que vous soyez de simples amateurs, vous trouverez plaisir et renseignements utiles à participer à cette réunion.Que l\u2019Union soit notre mot d\u2019ordre! POUR ETRE INGENIEUR Roxbury, Vt\u2014Mary Grimes Guss- man, une graduée du printemps dernier qui connaît quelque chose des bouilloires et de la mécanique pour avoir aidé son père dans la scrierie familiale, écrivait récemment au Canadian National-Vermont Central pour faire application comme ingénieur de locomotives.ED VIT II IE VE Visitez notre -bijouterie pour vos cadeaux de Noël.Voyez l'assortiment complet de montres \u2018\u2019Longines\u201d, \u201cWittnauer\u2019\u2019, Active Service\u201d, Cyma et Tavannes que nous possédons.Venez à bonne heure retenir l'article de votre choix à la nouvelle bijouterie.J.E.CHARLEBOIS TEL.46, 82 Ellice Beauharnois TA I TE 2 Yl YR Yd Yd YW IN RRA RS ED RENAE RESSEESSSSE EXAMEN DE LA LUNETTES - LORGNONS \u201c VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation a \u2014 a \u2014 LA BIJOUTERIE T.À.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q. y \u2018+ + \u2019, > 3 S Jeudi, le 5 décembre, 1940 de M.Roland Hébert Samedi, le 30 novembre eut lieu le mariage de M.René Thibeau- daut à Mlle Madeleine Lussier.Le mariage fut célébré à 9 heures, M.|' l'abbé E.Moreau a béni l\u2019union.Après la cérémonie le vin fut donné chez les parents de la mariée, les personnes présentes étaient Met Mme R.Dumouchel, M.et Mme P.Provencal, ainsi que leur fillette Pauline, M.et Mme F.Asselin, Met Mme Ernest Beaudin, M.et, Mme Joél Lussier, M.et Mme Olivier Usereau, M.et Mme F.Dubois, M.et Mme Lionel Dubois, M.et Mme A.Yeile, M.et Mme Dalma Guérin, ML et Mme James Macken- zle, Mme Véranda Lemieux, M.et Mme Armand Asselin, M.et Mme Jos.Bouthillier, M.et Mme Roland Bouthiller, M.et Mme Edmour Beaudin, M.Joseph Lussier, Mme Paul-Emile Gibeault, M.et Mme Marc-Aurèle Lussier, Milles Marguerite Tribeaudaut, Thérèse.Lu- ciepne, France Barrette, Gertrude, Pierrette, Céline, Catherine, Lise Lussier, Rose-Alma Dubois, Natha- line D'Amour, Marie-Paule Beau- din, Liliane et Anita Chartrand, MM.Marcel Chartrand, Emile Du- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 0 | Mariage Thibaudault-Lussier à Saint-Antoine, le 30 nov.Un incendie détruit en quelques heures là maison Denis Lussier.Les mariés sent partis pour voyage à 3 hres.Ils demeureront à Montréal.Mlle Lucienne Barrette est de retour chez ses parents après un séjour de trois mois à Montréal.Mme Roméo Barrette passe une semaine chez sa fille Mme Reynold Goneau, à Montréal.M.Roger Barrette à Montréal, lundi.M.Armand St-Germain de passage à Montréal, lundi.Mlle Marie-Paule Beaudin de retour chez ses parents aprés une semaine passée chez sa soeur, Mme Joél Lussier.M.Antonio Roy de passage à Montréal, dimanche.Un violent incendie consuma en quelques heures la maison de M.Roland Hébert.Durant la nuit de vendredi à samedi à 3 hres du matin un incendie se déclara dans le grenier de la maison.Les gens de la maison furent contraints à quitter la maison sans rien sauver.Personne n'a réussi à maîtriser les flammes, vers 5 hres la maison s\u2019écroula.La famille fut receuillie bois, Normand, Tancrède, Jean, par leurs beaux-parerts.La signature d\u2019 un contrat de + travail entre la Howard Smith Paper Mills et ses employés Ottawa.\u2014La conclusion d'une convention de travail entre la Howard Smith, Paper Company, de Montréal, et ses travailleurs de la division de Beauharnois, membres du syndicat local 225 de l'International Brotherhood of Papermakers.a été indiquée au ministre du travail, l'hon Norman-A.McLarty, par la commission de conciliation et d\u2019enquéte chargée de cette affaire présidée par l\u2019hon.juge en chef Paul Mercier, de la Cour de circuit de Montréal.Le rapport auquel est annexée copie de la convention sous signatures des deux parties a été rendu public au- jourd\u2019hui par le ministre.La compagnie convient d\u2019accepter et de signer une convention analogue à celle en vigeur dans ses établissements de Cornwall, sous réserve que cette convention soit valable au moins un an, \u201cet il est stipulé à la convention que le syndicat recon- \u2018naît que la situation économique de l'usine de Beauharnois diffère de celle d'autres établissements.\u201d Augmentation de salaires Il est convenu de certaines augmentations de salaire qui, d\u2019après la compagnie, représenteront un coût d'environ $25,000 par année, à rapprocher de celui de $31,000 par année qui aurait résulté des demandes syndicales.Les taux des salaires des jeunes filles sont majorés de deux cents l'heure, ou portés à un taux minimum de 22 cents l\u2019heure, soit celui de ces deux modes qui procurera le gain le plus élevé, Les salaires des travailleurs, à l'exception de ceux mentionnés au factum patronal, doivent être majorés de deux cents l'heure ou portés à 42 cents l'heure, selon qu\u2019il en résultera gain plus élevé.Le compagnie convient aussi de s\u2019occuper de cas exceptionnels, et en relèvera les taux, à coneur- rence de frais collectifs de $1,000 par année de ce chef lorsqu'elle considé- réra de telles augmentations justifiées.Vacances payées Il est entendu que les congés payés seront accordés durant la période treprise à ces travailleurs à rémunération horaire comptant dix-huit mois ou plus de service continu à la date de début de leurs vacances.TOUJOURS PLUS Chaque voyageur à bord des avions d\u2019Air-Canada parcourt en moyenne 585 milles.Ce chiffre est pour le mois de septembre, alors qu\u2019il était seulement de 511 en août.du Canada.MONTAGNE DE CHARBON Toronto.\u2014Le Canadien National a accumulé au coût de quelque 25 millions de dollars une provision de 1,870,000 tonnes de charbon.C'est en prévision au cours de l'hiver que le Canadien National a jugé bon de faire une telle provision.e | Ste-Philomène Mlles M.Claire et Gabrielle Des- champs etaients de passage dernièrement chez M.et Mme Raymond Pitre.Verdict de mort accidentelle du jeune Méthot Un enfant est frappé par un camion sur la route et meurt quelques minutes après l\u2019accident St.Zotique, 2.- Samedi, le Dr J.L.Hébert, coroner du comté Sou- langes, a tenu une enquéte au sujet de la mort de André Méthot, 8 ans, fils de M.Omer Méthot, de St-Zotique Soulanges.L'enfant fut frappé par un camion de la compagnie Martin Transport sur la grande-route No 2, et mourut chez lui un heure après d'une fracture du crâne.Les jurés ont rendu un verdict de mort accidentelle.hormaie d'activité moindre de l\u2019en- La chronique de la paroisse de Hemmingford Mille Annette Marchand de Montréal rendait visite & sa meére, Mme Antoine Marchand vendredi.Mlle Mercedés Pierre à Montréal pour quelques jours.Mme Paul Lane à Montréal jeudi.M.et Mme Médard Fortin, Mme Wilfrid Patnaude, Wilfrid Lussier à Montréal pour assister aux funérailles de Dan Rhéaume.MM.Rolland Germain, Roger Bouchard, Israel Polssant, Auréle Boulerice, Armand Menard du dans leur famille.M.et Mme Omer Duteau, Florida Duteau, M.Delphis Duteau, dimanche.N.Y.pour quelques jours.M.Virgile Pierre de Montréal en fin de semaine chez O.Pierre.Mlle Cécile Bourgon de St-Té- lesphore est l'invitée de Mlle Simone Bourgon.M.et Mme Urgel Guerin de Drummondville, Mlle Thérèse For- fin, M.Avila Fortin de Naplerville les invités de MM.Hermas et Léo Fortin dimanche dernier.Le 26 novembre M.et Mme Hen- Camp de Valleyfield de passage ÿ Mlle Sr.de Lacolle chez Julien Dumesnil 8 M.Jas Connors à Schenectady, |} ri Huppé (Pauline Emery) une fille |5 \u201cTu te trompes, Henri, ils ont tout ce dont ils ont besoin avec eux\u201d.baptisée Marie Irène Huguette.Parrain.Irène Fournier.Parrain M.Huppé, cousin et oncle de l'enfant.Porteuse, Mime Fournier.Le 25 novembre à M.et Mme Romain Deneault (Jeanne Bouchard) est née un fils baptisé Joseph Michel Maurice.Parrain et marraine, M.et Mme Girard Deneault, oncle et tante de l'enfant.Page 11 Les nouvelles de la paroisse de Sainte-Barbe Naissances Le 25 novembre 1940, à M.et Mme Arthur Brisson, née Marie- Anne Girouard, est née une fille baptisée sous les noms de Marie- Reine-Florence.Parrain et marraine: M.et Mme Hervé Daoust, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mille Clara Girouard, tante de l'enfant.Le 27 novembre 1940, à M.et Mme Elzéar Daoust, née Rosa David est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Achille Rosaire.Parrain, M.Achille Daoust, marraine, Mlle Marie-Marthe Daoust, frère et soeur de l'enfant.Forteuse, Mme Wilfrid St-Onge, tante de l'enfant.Va et vient Le Rév.Père Pacifique, franciscain, de la Maison du Christ-Rof, Châteauguay, donna l'instruction dimanche à l'occasion des retraites fermées.UN TRESOR PAR RAIL Moncton, N.B.\u2014En route pour Ontario et Alberta une consignation de renards-platine a été confiée récemment à la Canadian National Express.Ces animaux étaient vivants et consignés à des fermes d'élevage Ils étaient évalués à quelque $100,- 000 et provenaient de la ferme d'élevage Colpitts qui élève 95% de la production total de renards-platine, mes gui feront un cadeau très apprecié.DEN Pour lui.Pour solutionner vos pro- blêmes d'achat de cadeaux venez visiter notre magasin.Vous trouverez une quantité d'articles pour hom- Nous vous conseillons de venir jeter un coup d'oeil sur notre nouveau rayon avant de décider un achat car il y va de votre intérêt.Oo -U Lucien Leduc 18, rue du Marché VALLEYFIELD, Tél.1292 CDAD ALY HEY 27) GO BERND RUN 0B 20 RY ee Ç TRAN EU NE VV NE VEINES, SA VEVR VE VEE BY REI BIVENS DS se La Bijouterie vous invite à faire le choix de vos cadeaux 2 pour les fêtes.2, Comme toujours vous trouverez la plus grande sélection de bijoux, argenterie et gz alr dr BRODEUR À FY en montres.\u2019 = ] -\u2014 ih i Nous ne vendons que des lignes universelle- 3 en ment connues tel que le diamant \u201cBLUEBIRD\u201d, #8 = argenterie ROGERS et COMMUNITY, montres ## TE BULOVA, _CYMA, TAVANNES, LONGINES, # Sa WESTFTELD, etc.pir ti \u2014_\u2014 3 & de RS Demandez notre catalogue et constatez nos it NY offres exceptionnelles.> À BRO ; A L\u2019EXEMPLE DES GRANDS MAGASINS NOUS 8 = DEUR, Diamantaire de re- N'AVONS QU'UN SEUL PRIX MAIS UN A Mf nommé, vous recommande de PRIX JUSTE POUR TOUT ù# diamant BLUEBIRD.LE MONDE.j = a = Venez voir le modéle tel A RG $ 50 Xd e ) t \u2014_\u2014 - La Bijouterie j ds \u2014 3.iP 201, Victoria Valleyfield 78 RR I RN SIN FRI RRR REIS IR OR SE RT, = Page 12 LA GAZETTE DE VAILEYFIELD Grand congrès à Ste-Martine Le directeur de l\u2019Ecole, monsieur April, prit d\u2019abord la parole \u2014 Le succès remporté l\u2019an dernier par la journée d\u2019études coopératives nous a incité à organiser encore cette année une journée semblable \u2014 C\u2019est mon plaisir aussi bien que mon devoir, de vous souhaiter la bienvenue à cette journée d'études|ÿ \u201cJe suis sûr que si ce n'avait été cette tempête, quelque 300 cultivateurs seraient venus comme lan passé.Il y aurait beaucoup de choses à étudier, nous pourrions étudier tous les systèmes, mais nous nous contenterons de comparer le système coopératif et le système capitaliste, : : On comprend que les cultivateurs sont dispersés; vous vous rencontrez rarement, parconséquent vous êtes portés à être individualistes, Nous constatons avec peine que c'est des cultivateurs que nous viennent le plus de difficultés, c\u2019est-à-dire précisément de la part de ceux qui auraient avantage à maintenir le système et qui s\u2019appliquent à le détruire.I] importe donc que la coopération soit encore mieux comprise.Je félécite tous ceux qui se sont déplacés.La coopération est d'autant plus importante que nous vivons dans des temps critiques, surtout avec les taxes qui vont augmenter, c\u2019est, dire qu'il faut surveiller chacune de vos piastres dont vous disposez.La coopération est encore le meilleur système qui soit assez souple pour s'adapter à toutes les situations.Vous allez donc faire une journée d'études intéressantes dont vous saurez profiter, j'en suis sûr.Je suis heureux de voir, que malgré sa maladie et la mauvaise température, monsieur Pinson- neault, président de la Coopérative de Sherrington et directeur de la Coopérative Fédérée, ait accepté de venir présider cette assemblée.M.Pinsonneault: \u2018 Mes félécitations messieurs d\u2019être venus malgré le mauvals temps.Ceci dénote hors de tout doute que vous vous intéresséz davantage à la coopération, au fonctionnement des coopératives et à l'idée de vous Coopérative Fédérée, rant de la Coopérative de Ste- Martine: insecticides, des engrais chimiques; de dindes, un poste de criblage, ct de broyage de pierre à chaux.d'affaires actuel.vente des poussins s'élevait à $14,- 1936, installation d\u2019un nouvel in- d'affaire est passé à $25,000.en le chiffre d'affaires.Fin 1940, s'ajouter aux autres activités de la coopérative.A cet effet, avons installé un moulin de bro- coût de $2,000.00.Ce moulin fonc- grouper pour la défense de vos in-de la chaux est remboursé par le térêts.Bien que j'aie accepté avec empressement, je vous avoue qu\u2019il m\u2019a fallu faire un effort pour me rendre.Suivant la suggestion de monsieur April, je demande à M.Homéra de faire le rapport de notre Coopérative de Sherrington.M.Homéra: Fondée en 1936, notre .coopérative s'occupe de produits laitiers, de la vente d\u2019engrais chimiques, etc.Nous comptons actuellement 334 membres.La principale difficulté à laquelle nous nous heurtons, c'est le coût trop élevé que nous devons payer pour le transport des produits de la ferme.Nous étudions les moyens de rémédier à cette lacune.La marche de notre coopérative est très satisfaisante, car notre bilan fermant en septembre, il reste à encaisser encore beaucoup de comptes recevables élèves.Question: M.S.Gosselin: Quelle est l'étendue du territoire en milles que les camions ont à couvrir?\u201460 milles de parcours pour la crème seulement, et 50 milles pour le lait.Je ferai remarquer que dans certaines parties du district, les cultivateurs pratiquent la culture ma- raichère et l'industrie laitière est reléguée au second plan; c'est un inconvénient pour la coopérative.T1 .faudrait que les cultivateurs aient eu moins une moyenne de 7 vaches, Néanmoins, notre chiffre d'affaires est cette année, de $65,- 000.00 et le coût de notre fabrique est de $17,000.00.A venir jusqu\u2019à date, nous avons eu augmentation progressive.Cette année, il y à eu légère diminution.La production de cette année est de 242000 hs, et nous vendons à k \u2018gouvernement à raison de .05 du mille jusqu\u2019à 25 milles de distance.les dettes?II n'y a que l'emprunt plus grand trouble; n'avons jamais perdu $5.00 de comptes; et les plus vieux remontent à 1939.Si ces comptes étaient vers achats en gros.satisfait de la marche de notre Coopérative.qui s\u2019y intéresse.Voici mon idée: de vivre dans une région qui s'inté- commencé en 1917, Question: (M.Ferron) Je suppose les comptes en souffrance?Oui, mais nous n\u2019obtenons pas grand changement chez les retardataires.\u201c Question: Y a-t-il eu augmenta- depuis 1934?De trente nous comp- n'en désirons pas davantage, vu la capacité limitée des incubateurs.Question: Combien a rapporté le Couvoir?\u2018 La vente des poussins a rapporté de $2,071.00; c'est l'activité de la coopérative qui rapporte le plus.Question: Combien l'orge criblée s'est-elle vendue l'an passée?Elle s'est vendue.78 pour le No 1 et :12 pour le No 2.- (A suivre) nos membres le prix vendu à Jla|l M.Louis Patenaude, secrétaire-gé- À Notre coopératice s\u2019occupe de la|¥ vente des grains de semences, des |§ elle comporte un poste d\u2019incubation À pour oeufs de poules et pour oeufs | cette année, il s'ajoute un poste Il vous intéresserait peut-être de |} savoir le chiffre d\u2019affaires lors de] sa fondation en 1934 et le chiffre|% La coopérative fut incorporée le |g 25 novembre 1934.Elle comprenait 1 30 membres payant une part de y $50.00 chacun: $1,500.00 de parts.|g La première année 24,590 poussins & furent incubés, Le chiffre d'affaires | Ÿ comprenant frais d'incubation et ; 000.00.De plus construction d\u2019un |} entrepôt au coût de $1,400.00.En ; cubateur pour 17,000 oeufs, au coût | ÿ de $2,000.00.De $14,000.le chiffre y 1936; à $33,000.en 1937; & $35,000.) ¥ en 1938 et & $39,000.en 1939, achat Ÿ d\u2019un incubateur à dindes de 4,800] § oeufs.En cing années il y a donc 3 eu augmentation de $25,000.00 dans $ il y a augmentation ; dans le nombre d\u2019oeufs incubés, et|e le commerce de la chaux vient |} nous § yage pour la pierre à chaux, aulg tionne depupis un mois environ et : est destiné à fournir la chaux à raison de $1.50 la tonne, aux culti- |} vateurs de la région.Le transport |§ Question: (M.April) Quelles sont § de $1,200.00 pour l'installation du|Ë moulin.de:pierre à chaux.Mais |} nous avons .en 1940 un surplus de § $3,300.00; nous avons beaucoup de|¢ comptes recevables.Les comptes) recevables constituent toujours le § mais nous | payés plus vite, nous pourrions pro-|¥ fiter souvent de prix avantageux |} de la Coopérative Fédérée pour di-|§ Je crois que- tout le monde est|} Je félicité tous les|f membres de la Société et tous ceux c'est que nous sommes chanceux |} resse à notre Coopérative qui a que vous chargez 5% d'intérêt sur : tion dans le nombre des membres| # tons actuellement 39; mais nous ; $14,204.00 soit un profit | Montres pour hommes Voyez le magnifique assortiment de montres \u2018\u2019Lorie\u201d, \u201cMercury\u201d et \u2018\u201cRoamer\u201d.Choisi parmi les modèles les plus attray- Avec boitiers plaqués or naturel ou F or rose.Fond acier inoxydable avec bracelet métallique ou courroie de cuir.ants.Prix $4.95 à $8 FEMME UE EEE eu 4 Montres pour seins variés.| de soie noir.Set de toilette pour homme Vous aurez la satisfaction complète d'avoir donné un cadeau qui aura été réellement apprécié en donnant un ensemble de ces articles de toi- Dans de jolies étuis en lette.cuir.dames Jolies modèles avec de nombreux des- Boitier métallique, acier inoxydable avec bracelet de métal ou cordon MME NEE NDE Jeudi, le 5 décembre, 1940 VEDACAVETARETLATLOLCLD VEATARAVATARATATE ATTENTION! SEULEMENT DEUX SEMAINES POUR FAIRE L\u2019ACHAT DE VOS CADEAUX DE NOEL VOYEZ LES OFFRES EXCEPTIONNELS DE LA BIJOUTERIE T.-A.LANIEL Pe] Articles de toilette Pour dames dans de jolies, étuis.Un cadeau qui sera des plus appreciés.Les prix sont a la portée de votre bourse, à partir de Ddhnez lui un briquet \u201cRonson\u201d simple ou combiné.veillé déles.Prix $3.95 a $20.00 S85 3 EELEHLELCESEOMENNETATAEE Vous serez émer- des nouveaux mo- $35.00 POUR LUI , .On peut recevoir un cadeau qui devra quelques temps mais un set Parker durera toute sa vie.Celui qui le recevra en fera l\u2019eloge et aura une marque des meilleures; Prix $2.50 à $15.00 LA EMD J T.A.LANIEL ~T.-A.LANIEL, Prop.12, NICHOLSON, TEL.243, UTERIE \u2018 VALLEYFIELD .CATERAVETECATETE VAVEREVATARATOAIAREYS +, Fa a.Langevin Jeudi, le 5 décembre, 1940 Chez nos L'équipe Valleyfield Cleaners compte 3: points.: L'équipe Magasin Rouge et Blanc compte 1 point.BLEU, BLANC, ROUGE\u2014 .M.M.Lemieux .103 124 139 Eva Lefebvre 91 88 Jeanne French .T7 T2 15: Diana French .79 99 102 M.A.Leduc .115 125 115 366 244 280 355 \u201c439 571 570 1469 LA CIE DION LTEE\u2014 Lucille \u2018Leduc: .82 77 8 ee 104 93116 90 80 83 aul .:.25 80 140 Marg.Filfatrault - .104 105 158 242 313 253 305 367 8.Duhaime a./ \u2018 465 435 580 1480 \u201cL'équipe LaCie Dion compte 3 points.\u201cL'équipe : \u201cBleu, Blanc, Rouge compte 1-point.SO \u201cLe 20.novembre 1940 BLA.BLANC, ROUGE in 124 110 568, if4 81 \u201c81 eo rin .103 108 130 \"102 181 108 \u2018357 258 287 341 336 466 546 541 1563 MAGASIN ROUGE ET BLANC\u2014 B.Doucet .83 76 82 241 Mme A.Touchette.67 89 94 250 Mme O.French .96 72 T7 245 Mme G.Halneault 104 133 93 330 eas 20.70.70 210 420 440 416 1276 L'équipe Bleu, Blanc, Rouge cdmpte 4 \u2018points.VALLEVFIELD: CLEANERS Ida Trudel .Gi 95 Mile Poirier 93 98 Mme Saucier 93 87 Mme G.Crépin .88 95 133 Mme HE.Lebeuf \u2026 80 95 93 262 272 251 316 268 224 |- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ç HOTEL MARKET\u2014 RARE 60 49 115 224 Crean 81 132 71 284 es ane 0e 78 98 86 262 eens 124 142 176 342 Mme W, Léger .88 88 84 270 CU 431 509 442 1382 L'équipe Hotel Market compte 3 points.L'équipe Valleyfield Cleaners coinpte 1 point.LA \u2018CIE DION\u2014 L.Leduc .104 108 115 A.Bériault .75 119 112 uses 74 80 69 T7 111 111 91 78 106 321 306 223 299 275 421 496 573 1430 RESTAURANT LASALLE\u2014 Mme C.Gariepy .86 49 96 M.Richer 82 84 106 Mme F.Sauvé .103 103 117 F.Monette .104 83 112 Lucille Leduc .107 116 105 J.Langevin \u201d 231 272 323 304 328 Verran 482 435 541 1458 L'équipe Restaurant Lasalle compte 3 points.L'équipe La Cie Dion compte 1 point.COCA-COLA\u2014 ; 1.Buttress .66 99 28 RAR 78 71 93 RARNARE 92 81 95 ansac ee 91 76 70 FE 82 82 91 254 243 268 237 255 409 409 438.1256 RESTAURANT MENARD\u2014 \u2018Thérèse Bélanger .83 78 93 Margot Emond .66 86 92 a.Benoit .91 100 114 Thérése Ménard .101 80 89 Marthe Gendron .98 91 132 254 244 305 270 321 439 435 520 1394 L'équipe Restaurant Ménard compte 4 points.Le 27 novembre 1940 COCA-COLA\u2014 L.Buttress .81 88 92 261 426 437 506 1309 Ligue Mixte Salaberry L'équipe Bijouterie Brodeur a réussi a briser l\u2019égalité pour déloger les meneurs Restaurant Langevin de la tête du classe- mient.Tony Brault est l'étoile de .ve il accumula le total de J Marthe Gendron-fnérite une + + + » v - + » méntion honorable pour son toue 376.Et cé: qui, paraissait inipossible est arrivé! L'équipe du.\u201cgros\u201d capitaine Sylva Martin a tapé l\u2019équipe Bijouterie Brodeur pour 2 points.Mme G.Haineault se signala pour le Res- taürant Victoria avec des simples dé 155-111 et un total de 369.Dans l\u2019autre engagement les joueurs des deux Pharmacies Aubin vs, Perron en sont venus aux prises, l\u2019équipe Pharmacie Aubin a avancé de 3 points dans le classement laissant un point à la Pharmacie Perron qui ne parvient pas à secouer la guigne qui la poursuit.Fabiola Monette de l'équipe Aubin a roulé le plus hafit total de la séance 410 en enrégistrant 3 belles parties de 110, 143 et 157.C\u2019est un réveil Nl gensationnel de cette joueuse qui était poursuivit par la malchance depuis le début de la saison.Pour terminer la soirée l\u2019équipe : Balmoral Hôtel passa la savonnette à l\u2019équipe Restaurant Lan- gevin pour gagner la 1ère et la deuxième partie par le surplus de 71 et 62 \u201cpinnes\u201d, ne laissant aux \u2018mienéurs Que la 3ième par- B.Sherman 70 72 123 265 sotie par 21 ADEITy L'équipe du capitaine Albert Brazeau n\u2019a pas réussi à briser l'égalité avec le Cleaners.Albert se dit satisfait des résultats.Il continue avec Georges d'animer la ligue par leurs, joyeux caractères, ils sont l\u2019esprit sportif.Mme: w.- Léger se signala avec une simple de 124, G.Crépin une de 148.Mme M.Leduc une de 165.Le Club Valleyfield Cleaners a pris 3 points.à l\u2019équipe Leduc pour conserver son égalité avec l\u2019Hôtel Balmoral pour la 3ème position dans le classement.La semaine prochaine les 4 équipes \"qi sont consolidées aux premières positions se livreront des duels pour décider lesquelles remporteront des victoires lors de cette partie qui sera la dernière jouée avant que la ligue suspende ses activités pour les reprendre après la saison des fêtes.Donc l\u2019enthousiasme règne au sein des joueurs.Le Valley- field Cleaners grâce au beau travail de ses étoiles a roulé le plus haut grand total de la soirée 2104, V Grace se dévoua pour des simples de 148, 134 et 140, total de 412.J.Corbeil 157, 150 et 135, total 436.F.Fournier 135, 117 et 112, total 364.Le capitaine Fournier a conflance en son équipe car celle-ci promet beaucoup pour l'avenir.certainement -l'éclat dé QUILLEURS__ BET àj \u201cQUILLEUSES RE M.ALFRED-H.PARADIS, pré- |, sident de la Fédération des Chambres de commerce de la province de Québec, qui dirigea les délibérations du congrès des Chambres de commerce du Bas St-Laurent.A.Exley .68 123 94 285 W.Connell .77 108 76 261 W.Lyons .73 89 101 263 369 480 486 1335 LA CIE DION\u2014 A.Bériault .119 128 129 376 J.Langevin .132 85 86 303 S.Duhaime .109 100 80 289 L, Leduc .97 82 106 285 Margot .99 83 83 285 2, 556 478 484 1518 L'équipe Coca- Cola compte deux points.L'équipe La Cie Dion compte deux points.HOTEL MARKET-\u2014 Mlle Joannette .77 92 86 265 M.C.Brunet .98 85 104 287 T.Gougeon .96 86 73 255 Mme M.Leduc .87 103 107 297 Mime W.Léger .103 82 99 284 461 448 479 1388 ROUGE-BLANC\u2014 Mme Y.Rho .7% 73 84 232 Mme R.Lebeuf .48 94 61 204 A.Touchette .61 118 96 275 O.French .73 81 83 237 B.Haineault .103 90 91 284 361 456 415 1232 L'équipe Hotel-Market compte 3 points.L'équipe Magasin Rouge êt LIGUE FEMININE.DE QUILLES Partie jouée à la salle des Cheva- llers de Colomb, le 27\u2018 novembre DRAGONS\u2014 .Mme L.Robineault 87 91 89 287 Mme L.Saucier .74 97 89 264 Mlle F.Monette .97 102 98 7 RESTAURANT LASALLE\u2014 Mme C.Gariepy .77 115 84 276 M.Richer .136 116 89 341 Mme F.Sauvé .119 112 111 342 F.Monette .84 118 133 335 Lucille leduc .136 128 114 378 552 589 531 1672 VALLEYFIELD CLEANERS\u2014 Ida Trudel .18 84 T6 238 Mme Saucier .116 95 151 362 A, Poirier .82 72 93 247 Mme J.Degré .63 110 83 256 Mme E.Lebeuf .101 69 133 303 440 430 536 1406 L'équipe Restaurant - Lasalle compte 3 points.L'équipe Valley- field Cleaners compte 1 point, ! BLEU, BLANC, ROUGE\u2014 M.Lemieux .105 133 106 344 Eva Lefebvre .72 86 103 261 Dummy .70 70 70 210 Diana French .88 95 114 297 M.A.Leduc .125 123 86 334 460 507 479 1446 RESTAURANT MENARD \u2018Thérèse Bélanger .68 62 93 223 Marg.Emond .67 88 74 220 Georgette Benoit .82 90 82 254 \u2018Thérèse Ménard .99 \"8 118 205 Marthe Gendron .102 92 94 288 418 410 461 1289 L'équipe Bleu, Blanc, Rouge compte 4 points.Le 6 novembre 1940 LA CIE DION\u2014 Lucille Leduc .103 101 108 312 Jeanne Langevin .109 89 118 316 R.Bériault .102 72 107 281 S.Duhaime .58 89 107 254 M.Filiatrault .113 83 109 305 485 434 549 1468 RESTAURANT MENARD\u2014 | \u2018Thérèse .129 88 122 339 Margot .72 85 109 286 Georgette .8 17 88 251 Thérèse RS 103 64 88 255 Marthe .100 89126 315 \u2014_ 490 403 533 1426 L'équipe La Cle Dion prend 3 points.L'équipe Restaurant Ménard compte 1 point.BLEU, BLANC, ROUGE\u2014 |Dummy o.oo.70 70 70 210 Eva Lefebvre .:.189 99 76 264 J.French .74 105 103 282 D.French .146 93 149 388 M.A leduc .106 139 95 340 485 506 493 1484 HOTEL MARKET\u2014 Laurette Joannette 67 81 97 245 Claire Brunet .124 82 89 295 Thérèse Gougeon .92 89 115 296 Mme M.Leduc .125 84 87 296 Mme Wi.Léger .86 72 118 276 494 408 506 1408 L'équipe Bleu, Blanc, Rouge compte 3 points, L'équipe Hotel Market compte 2 points.Mme W.Léger .90 111 115 316 1144 CHATEAUGUAY\u2014 Mme P.Chatel .74 91 89 254 Mme L-G.Perron .71 96 90 257 Mme A.Primeau .79 82 85 246 Mme J.Degré .76 98 87 261 1018 Dragons compte 4 points.HUSSARDS\u2014 Mme Bougle .87 69 T5 231 Mme Haineault .85 83 128 286 Mme R.Lebeuf .64 «83 65 212 Mme I.Bourassa .118 95 59 273 1285 GRENADIERS\u2014 Mlle Doucet .84 73 91 248 Mme 8.Gosselin .71 T7 94 242 Mme E.Lebeuf .74 86 128 288 Mme Touchette .115 108 97 316 Mme L.Seucier .89 93 81 263 1356 COCA COLA\u2014 ' A.Exley .102 81 71 254 W.Connell .100 104 84 288 J.V.Lyons .106 88 90 281 A.Lemieux .86 117 106 309 L Buttress .70 76 80 235 463 464 440 1367 VALLEYFIELD CLEANING\u2014 Ida Trudel .74108 95 272 Mme Saucier .105 108 105 318 \u2018A.Poirier .96 68 84 243 Page 13 UN HOMME EST ASPHYXIE Un employé de la Beauharnots Light, Heat & Power a échappé à une mort certaine lundi dernier alors qu\u2019il était à travailler sur un remorqueur dans le canal près de l\u2019usine électrique.M.Octave Faubert, qui demeure au Rang Double, et matelot 4 bord du remorqueur descendit dans un appartement a bord du petit vaisseau où se trouvait un poêle à l'huile.I! fut asphyxié par le gaz qui sen dégageait et ses compagnons de travail durant pratiquer la respiration artificielle pendant quelques temps avant de la ranimer.Mme G.Crépin .Mme E.Lebeuf .144 120 91 355 .100 135 79 314 519 534 454 1507 L'équipe Valleyfield Cleaners compte 4 points.RESTAURANT LASALLE\u2014 Mme OC.Gariépy .107 70 T7 254 T0 70 TO 210 Mme F, Sauvé .90 145 85 320 Faby Monette .80 94 88 271 Lucille Leduc .108 109 103 320 464 488 423 1375 MAGASIN ROUGE ET BLANC\u2014 Mme Y.Rho .93 73 T1 237 Mlle B.Doucet .71 61 95 227 {Mme L.Garand .80 90 111 281 Mme ©.French .97 65 84 246 Mme G.Haineault 102 92 103 297 443 381 464 1288 L'équipe Restaurant Lasalle compte 3 points.L'équipe Magasin Rouge et Blanc compte 1 point.Le 13 novembre 1940 RESTAURANT LASALLE\u2014 Mme C.Gariépy .712 69 98 238 M.Richer .70 108 68 245 Mme F.Sauvé .106 125 92 323 Fabiola Monette .97 87 100 284 Lucille Leduc .107 146 145 398 452 533 504 1489 RESTAURANT MENARD\u2014 T.Bélanger .90 110 96 206 Margot Emond .64 78 107 240 Georgette Benoit .108 97 102 307 Thérèse Ménard .62 61 170 193 Marthe Gendron .112 88 81 291 ; 436 434 456 1338 L'équipe Restaurant Lasalle compte 4 points.r HOTEL MARKET-\u2014 cote Mlle C.Brunet .95 104 94 298 ° T.Gougeon .110 99 84 9203.L.Joannette .108 66 84 282- Mme M.Leduc .114 122 108 -344- Mme W.Léger .99 95 128 320 526 486 496 1532 COCA COLA\u2014 B.Schurman .74 82 87 243 A.Exley .72 80 83 235 W.Connell .101 65 76 242 A.Lemieux .104 100 95 209 J.V.Lyons .98 102 104 304 449 420 445 1323 L'équipe Hotel Market compte 4 points.MAGASIN ROUGE ET BLANC\u2014 Mme Y.Rho .60 82 84 220 B.Doucet .65 110 81 256 O.French .78 76 101 265 H.Haineault .97 130 85 312 Dummy .\u2026.T0 70 TO 210 370 468 421 1253 VALLBYFIELD CLEANING\u2014 Ide Trudel .101 93 89 263 Mme J.Degré .1 64 81 202 * {Mme L.Saucier ,.106 67 101 274 Mme G.Crépin .104 93 151 348 E.Lebeuf .106 85112 302 ties 496 402 614-1389 Page 14 SAINT-URBAIN.Le détective R.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Allen perd la vie au cours d\u2019un accident Il est frappé accidentellement par l\u2019automobile de M.Victor Yelle de Saint-Urbain \u2014 Les notes scolaires \u2014 Transaction \u2014 Décès de Mme R.-A.Brais Notes scolaires\u2014classe enfantine 4e année: Lise Ste-Marie, zanne Primeau, M.Desgroseilliers, France Myre, Yolande - Turner, François Goyette, Hugette Gervais, Gilles Lazure, Yvette Yelle, Gisèle su- De luxe et de l'économie Au moment même où vous ouvrez la porte de votre chambre à l'hôtel Mont Royal vous y remarquez un ameublement et des conforts qui ne se trouvent que dans les plus grands centres métropolitains au monde.Nos taux pour les chambres sont très raisonnables:\u2014simple, de $3.50; double, de $6.00, VENEZ- AU MONTREAL DIRECTION VERNON G.CARDY Heynemond, Georgette Dubuc, Lucien Primeau.3e année: Fleurette Yelle, Maurice Lazure, Pierrette Goyette, Paul Jodoin, M.C.Marcil, Suzanne Jo- doin, R.Desgroseilliers, Guy La- zure, Jacqueline Michaud.2e année: Hugette Jodoin, Noéllo Goyette, Claude Hunter, Léo Des- groseilliers, Denis Dubuc, Emile Po- mainville.lére année: Lise Myre, Irénée Des- groseilliers, L.Dubuc.Accident Le detective Rolland Allen de la Sureté provinciale du Québec perdit la vie dans une tragédie de Ia route.Il était environ 2 hrs lorsque le detective Allen après avoir reçu les ordres de ses chefs.le détective partit en motocyclette avec l\u2019officier de circulation A.Noël, à 1% mille de Caughnawaga où venait de se produire une collision d\u2019autos.Les deux policiers filaient sur la route quand un auto conduit par M.Victor Yelle de Saint-Urbain aveuglé par la bourrasque heurta leur motocyclette.Le détective Allen fut projeté sur la chaussée.On le transporta à l\u2019hôpital de Caughna- waga, où il mourut quelques instants plus tard.L'agent Noël fut blessé grièvement, tout de même on put le transporter à son domicile.Croix rouge Mardi dernier, le aodteur J.A.Patenaude de Ste-Martine venait donner aux dames et demoiselles de la paroisse une conférence sur l\u2019organisation de la \u201cCroix Rouge\u201d.Il nous fit connaître cet oeuvre de bienfaisance, d'aide aux militaires.Il nous invita à former cette akçociation qui rend d'immenses services à notre pays.Les dames et jeunes filles répondirent genéreu- sement pour cette association.Espé- rone que bientôt cet oeuvre sera florissante à Saint-Urban, et qu'à notre tour, nous pourrons faire notre pert généreusement pour nos militaires qui donnent leur vie pour notre patrie.Vie sociale M.et Mme Marchand, leur fillette Andrée, Mlle Lucie Brault de Montréal chez Mlle Yolande Brault.Jeudi, le 5 décembre, 1940 Se \u201cCette recrue de Caughnawaga persiste à faire de la télégraphie à sa façon.\u201d Mlies Denault, Mme Denault de Verdun en visite chez M.M.Doré.Milles Anita et Mariette Doré en fin de semaine 3 Montréal.Mlles Yelle de Montréal en fin de semaine dans leur famille.Transaction Lundi dernier, M.John Freeman de Ste-Martine achetait l'hôtel de M.Apolinaire Chouinard, propriétaire M.Freeman prit possession de l'hôtel immédiatement.Meilleur voeux de succès au nouveaux propriétaire.Décès Brais\u2014A hôpital Sainte-Jeanne- d\u2019Arc est décédée à l\u2019âge de 34 aus, Mme Roch-Arthur Brais (Athala Marcil) de Saint-Urbain.Les funérailles eurent lieu mercredi en l\u2019église paroissiale de Saint-Urbain.Les notes de 9 , e e l\u2019école Finnigan \\ ® a Cazaville Voici les notes du mois de novembre de l'école Finnegan dirigée par Mlle Mary Leahy.7iéme année: Ruth Leahy, 87.6; Conrad Caza, 722; Valencia Du- heme, T1.2; Cécile Duheme, 46.6ième année: Roy Holmes, \"T4; Solange Caza, 72; Lucien Robidoux, 3 68.Sième année: Percival Duheme, 824; Royette Legault, 50.(abs.ième année: Hughen Duheme, 80; Gervaise Caza 79.4; Régean Ro- bidoux, 76; Milton Legault 55; Hilton Legault (abs.) : jléme année: Thérése Robidoux, 90; Lena Legault, 81.1.2ième année: Maurice Durocher, 90; Alfred Legault, (abs.) Mme Etienne Trépanier, Mme Alkloma Caza en fin semaine à Montréal en visite chez des parents.\u2018 Mme Caza s'est rendue à St-Jé- rôme pour visiter son fils Camille qui est au noviciat des Frères Des Ecoles Chrétiennes.M.et Mme Joseph-Etienne Tré- panier de passage dimanche chez M.P.Déniger, Huntingdon, M.Marcel Trépanier, M.Lorenzo Quesnel et M.Emilio Langlois et d'autres amis, du camp d\u2019entraine- ment de Hantingdon, étalent de passage samedi et dimanche chez leur parents respectifs.M.Jean-Paul Latreille de Ste- Agnès de passage dimanche à Ca- zaville chez des amis.\u2014Si les-foins manquent cette année, père Mathieu.c\u2019est pas toujours vous qu\u2019ça embarrassera; on dit qu'vous en avez jusque dans vos bottes.Les mondanités dans la paroisse .de Ste-Philomène Mme Albert Schinck passe quelques jours à St-Thimothé l'invitée de Honoré Schinck.M.Laurier Bourget en promenade de chez son pére, Fabeni Bourget à Ste-Thimothé.Mlle Denise Picard de Montréal chez son père, Fabini Bourget à St-Timothée.Milles Elise et Andrée Picard ont visite dernièrement leurs parents de Montréal.M.Eugène Rouselle et Mme Lu- clen Vallée a Montréal dernièrement chez leur frére, Benoit Rous- selle.M.Rolland Vallée, M.Adrien et Guy Loiselle chez M.Paul Gervais de St-Isidore.M.Roger Laberge, Raymond Du- buc, Rosaire Thibert, Remi Des- jean, Adrien Loiselle, Gaëtan Ver- vais ont passé le dimanche dans leur famille.Ces jeunes gens suivent actuellement leur entrainement nu- litaire à Valleyfield, Mlle Odette Reid, fillette de Lucien Reit de Ste-Martine pour quelques jours chez son oncle, M.Adrien Bannon.rie ~~ ALLER et RETOUR de VALLEYFIELD MONTREAL $1.00 OTTAWA 2.25 SAMEDI, 14 décembre, par les trains ordinaires.DIMANCHE, 15 déc, par les trains du matin (où ils circulent) RETOUR: Jusqu'au LUNDI, 16 déc., par les trains ordinaires.J.-L.TURCOTTE, agent du Can.Nat.Tarifs réduits de plusieurs autres destinations.Voitures ordinaires seulement.Renseignements de 203, rue Victoria, Tél.488 4 § : Eloi Beaudin WA a a TS a OE SA SON SO OA La GAZETTE de VALLEYFIELD est en vente aux endroits suivants :\u2014 Huntingdon Charles Lamb , Raoul Monique Central Cigar Store Ormstown Maurice Guérin Jean-Guy Forget Mlle Jacqueline Cartier Ste-Martine et Primeauville Mlle Charlotte M.Roger Boileau Jean-Paul Bissonnette St-Chrysostôme | André McKenzi Picard Aubrey Mille Violette Em.Laberge À \u2019 .Saint-Anicet 5 Mille Réjane Pilon Mille Pierrette Quenneville Cazaville Mille Thérésa Trépanier Sainte-Philomène j Mille Thérèse Bannon N.Hemmingford : Mi Sets rope s Prix d'abonnement $2.00 par année $1.00 pour six mois Ÿ 5c le numéro ¢ v © \u201c3 £ 4 A = a Jeudi, le 5 décembre, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Lu La Vie Sportive Page 15 Le Valleyfield demeure invincible Les Braves continuent leur marche victorieuse en triomphant dimanche dernier du St-Jérôme par le compte de 4 à 2 \u2014 Le Colonel Duhault met la rondelle au jeu en présence de la plus grosse assistance de la saison \u2014 Ben Cadieux participe à trois des quatre points UNE JOUTE RUDE ET RAPIDE Jouant en présence de la plusedès le début à une série d'attaques.grosse assistance de la saison, le Valleyfield a continué, dimanche dernier, sa marche triomphale et battant le St-Jérôme par le compte de 4 à 2 au cours d'une joute rapide et durement contestée.Quelques 2500 personnes ont applaudi à maintes reprises les joueurs locaux qui ont donné du jeu excitant et bien concerté pour les tenir sur le qui-vive du commencement à la fin de la joute.Ben Cadieux fut sans contredit l'étoile de la partie en comptant deux points et en donnant une passe à Joannette pour le troisième point.Joannette et Bellemare comptèrent les deux autres points.Accompagnée de MM.Louis-Phi- lippe Godbout, le docteur W.S.Laroche, Raphaël Bélanger, Paul Cha- tel.le docteur O.-E.Caza, le Colonel J.-R.-J.Duhault s\u2019est rendu mettre la rondelle au jeu au commencement de la troisième période au milieu des applaudissement de la foule.Le Valleyfield a joué avec un entrain remarquable et a pratiqué le.\u201cpower-play\u201d pour avoir raison de ses adversaires.Le St-Jérôme se ressentait du manque de pratique car Lorain et Raymond, ex-joueurs professionnels, n'ont certes pas donné la mesure de leurs capacités.Première période L'enthousiasme règne parmi la foule et les deux clubs se lancent LA CONSTIPATION » VOUS RALENTIT Debarrassez -vous-en ! Ne laissez pas la constipation vous vieillir avant letemps.Ne la laissez pas ralentir vos facultés physiques et mentales.Rappelez- vous toujours que la constipation peut fpgendrer la perte \u2018\u2019énergie, l'inappétence, le mauvais teint, les accès de bile et les dérangements d'estomac, Une personne qui est constipée\u2014que ce soit continuellement ou de temps en tempe\u2014a besoin d\u2019Eau Purgative Riga.Cette eau minérale aide à apporter de l'humidité aux intestins.Elle aide à ajouter du volume et, grâce à elle, le bol alimentaire reste mou, Elle contrecarre l\u2019effet de l'acidité\u2014aide à nettoyer l'appareil digestif\u2014sou- lage de la constipation et des maux celle-ci Les Jérômiens sont agressifs et donnent du travail à notre gardien de buts, Lascelles, qui bloque froidement.Les Braves organisent une défensive solide et Cadieux reçoit une punition après avoir fait trébucher Blanchard.St-Jérôme attaque mais Matte et Larochelle arrêtent les élans des visiteurs.Cadieux reprend sa position et les Braves se lancent à l'attaque.Raymond reçoit une punition pour avoir fait tomber Lepage.Avec l'avantage numérique Valleyfield garde la rondelle dans la zone des visiteurs et forcent continuellement les buts d\u2019Archambault.Aprés 1545 minutes, Archambault est finalement déjoué par Cadieux qui loge la rondelle dans le filet sur des passes de Bellemare et Joan- nette.Ce premier point des Braves, compté au milieu des acclamations de la foule, semble donner un regain d\u2019entrain aux hommes du président Leduc et terminent la période à l'attaque.Deuxième période Le jeu débute rapidement et ron- cement; Hamelin et Boyer reçoivent des punitions.Les Braves se révèlent supérieurs et St-Jérôme a peine à déblayer son territoire.Hamelin reçoit une autre punition mais la défensive des Jérômiens se montre solide.Le jeu se continue dans la zone des visiteurs et Ar- chambault doit se surpasses, Joan- nette se fait culbuter par McCor- mack qui reçoit une punition.Les Braves en profitent pour attaquer et une minute de jeu après la punition Cadieux porte le compte à 2 à 0 sur des passes de Matte et Joannette.Quelques quatorze secondes plus tard, Cadieux arrive devant les buts d'Archambault qui se blesse à la tête en tombant sur le poteau de ses filets, Le jeu est arrêté pendant dix minutes puis Archambeault revient à sa position après s'être fait panser.A la reprise des hostilités, Cadieux s'empare de nouveau de la rondelle, lance sur Archambault qui fait un bel arrêt mais Joannette | s'empare du \u201crebound\u201d\u2019 et compte le troisième point des Braves après 14.44 minutes.Après une attaque en masse vers les buts de Lascelles, Hamelin déjoue ce dernier sur une passe de Huguet aprés 17.46 minutes.A la mise au jeu, on annonce la fin de la période pour cause de défectuosité à l'horloge.\\ Ca $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPETIT PRENEZ LES /N-PILULES MORO 1566 ST-DENIS, MONTREAL SEMAINE PROVINCIALE DES CHAMBRES CADETTES DU 2 AU 8 DEC.Me GUY MORIN, avocat de St-Hyacinthe, président de la Fédération des Chambres de commerce des Jeunes de la province de Québec.\u2014Photo Albert Dumas Troisième période Le Colonel Duhault met la rondelle au jeu aux applaudissements de la foule.Joannette, Cadieux et Cholette jouent sur l'avant et gardent la rondelle dans la zone des visiteurs.Les Jérômiens se voient malmenés et jouent rudement.Hudon reçoit une punition et les Braves harcellent les buts d\u2019Archambeault.La joute devient de plus en plus Ta- pide et la foule se tient debout.Les avants se servent de leurs épaules et s'en servent à qui mieux mieux.L'enthousiasme est à son comble lorsqu'aprés 15.16 minutes de jeu, Bellemare compte sur une passe de David et porte le compte 4 à 1.Le jeu revient dans la zone des Braves et David reçoit une punition.Voulant profiter de l\u2019avantage numérique, les Jérômiens attaquent et Hudon compte finalement sur une passe de Huguet pour porter le compte 4 à 2 après 18.13 minutes de jeu.Huguet et Boyer sont punis puis Raymond va les rejoindre au pénitencier lorsqu\u2019il fait trébucher David.Il reçoit une punition majeure pour avoir trop critiqué l\u2019arbitre.Les Braves ne peuvent profiter de cet avantage d\u2019un homme et la joute se termine avec le score 4 à 2.Les équipes St-Jérôme \u2014 Buts, Archambault; défenses, Raymond, \u2018Poissant; centre, McCormack; ailes, Blanchard, St-Pierre; subs, Desjardins, Lorrain, Hudon, Denault, Villeneuve, Huguet, Hamelin.Valleyfield\u2014Buts, Lascelles; défenses, Labrie, Katte; centre, Joan- nette; alles.Lepage, Paquette; subs, Larochelle, Cholette, Frigon, Cadieux, Boyer, David, Bellemare, Arbitres\u2014Bonnemer, Martel, Sommaire Première période 1\u2014Valleyfield: Cadieux (Bellemare, Joannette) .15.45 Punitions\u2014Cadieux, Raymond.Deuxième période 2\u2014Valleyfield: Cadieux (Matte, Joannette) .14.01 3\u2014Valleyfield: Joannette (Cadieux, Cholette) .14.44 4\u2014St-Jérôme: Hamelin (Huguet) .\u2026.\u2026.\u2026.verses 1746 Punitions\u2014Boyer, Hamelin, St- Pierre, McCormack.Troisième période 5\u2014Valleyfield: Bellemare (David) .s\u2026\u2026\u2026.\u2026.15.16 6\u2014&t-Jér me: Hudon (Huguet) 18.18 Punitions\u2014Hudon, David, Boyer, Raymond (maj.) Lors de son congrès tenu récemment à Trois-Rivières, la Fédére.- tion des Chambres de commerce des Jeunes de la province de Québec décida d'organiser par l'intermédiaire des 38 Chambres qu'elle réunit, une semaine d'initiatives civiques sur tout le territoire de la Province.On profitera de cette semaine pour faire valoir les avantages qu'offrent à ieurs membres les Chambres de Jeunes.On en profitera aussi pour faire connaître au public les résolutions que nos jeunes hommes d'affaires ont l'intention de conduire à bonne fin au cours de cette année.fi DANS UN NOUVEAU ROLE La popularité de \u201cWaterloo Bridge\u201d a valu à Robert Taylor, talentueux acteur du cinéma américain, un nouvel engagement avec Metro-Goldwyn-Mayer.Il paraitra à l\u2019écran sous peu avec la jolie Norma Shearer dans \u201cEscape\u201d.DRAGONS\u2014 Mme E.Crépin .71- 71 87 229 Mime R.Haineault .37 65 50 152 Mlle F.Monette .80 101 100 281 Mime L.Robineault 105 90 109 304 Mme W.Léger .94 94 95 283 1249 L'équipe Grenadiers compte 4 pt.CHATEHAUGUAY\u2014 Mme G.Crépin .112 105 87 304 Dummy .\u2026.\u2026.64 T0 TB 214 L.G.Perron .82 80 83 254 Primeau .101 63 98 263 Degré .107 76 68 261 1283 Hussards compte 3 pts; Château- guay compte 1 pt.L\u2019ARENA de VILLERAY vs \"HOCKEY Dimanche, 8 décembre 1940 3 hrs.p.m.VALLEYFIELD VALLEYFIELD JOLIETTE vs Joliette sont a la téte de Montréal et District.Mardi, 10 décembre 1940 à 8.30 p.m.Ne manquez pas ces deux parties.Villeray et Jeudi, le 12 décembre joute d\u2019exhibition 0 v VALLEYFIELD leur section dans la Ligu pret etn im i emma on CE re mm + en , \u2018 Pa A REDACTION ADMINISTRATION 16, rue Richardson Téléphone 161 BEAUHARNOIS Bureau: NOTAIRE McGOWAN Page 16 .Le Russel Hotel conserve LE COURRIER BEAUHARNOIS son championnat Le club de quilles Russel Hotel de Beauharnois a défendu avec succès le championnat du Canada aux quilles, en infliquant une défaite en règle au \u201cSeagram\u201d de Toronto devant de nombreux amateurs à la salle de quilles (dimanche dernier.Une magnifique réception fut organisée après la joute à laquelle assistait plusieurs figures sportives locales et de Toronto.La joute disputée dans l'après-midi suscita les applaudissements des \u201cfans\u201d qui ont vu leurs favoris établis un récord.En effet les visiteurs ne furent pas très chanceux si l\u2019on jette un coup d\u2019ouil au score de 3041 roulé par le Russel Hotel.Les joueurs ont en général tous bien figuré et particulièrement Currie, Robineault et Leduc qui ont roulé des scores respectifs de 699, 618 et 605.Pour le Toronto, Scott roula le plus score de 565.Dans la soirée les visiteurs furent l\u2019objet d\u2019une réception au cour de laquelle R.Garden, félicita les sportifs locaux de leur heureuse initiation.Parmi les sportsmen pré- rière, représentant de la compagnie Seagram à Montréal; Joseph Marchand, J.-W.Cécil, D.Guilmore, R Demers, G.Leduc, les joueurs des deux équipes, et autres, Dimanche les locaux rencontreront le Régal dans une joute regulière de ia iigue majeure de la cité et district de Montréal.Championnat Canada Pour la coupe McCallum SEAGRAM de Toronto le Ze 3e Tot.G.Scott .164 189 212 565 W.Frost .202 173 168 543 R.Henley .143 167 128 438 R.Garden .200 207 150 537 L.Catton .160 174 166 500 Totaux .869 910 824 2603 RUSSEL HOTEL sent l'on remarquait: Joseph Car- .le 2e 3e Tot.J.Primeau .158 196 214 568 D.Currie .209 239 251 699 T.Frappler .170 200 181 551 R.Robineault .178 227 213 618 P.Ledue .225 170 210 605 Totaux .940 1033 1061 3041 Mgr Jean de la Croix Dorais se rend a Paris Nouvelles d'Europe.\u201cDe récentes nouvelles d'Europe nous apprennent que Mer Jean de la Croix Dorais, oncle de la famille de feu Stanislas Dorais ainsi que le Révérent Père Augustin Leduc, de l'Ordre des Dominicains et frère de Mme Adrien E.Gaboury, tous deux professeurs au Collège Canadien à Rome, ont quitté la Ville Sainte pour se rendre à Paris.Ce trajet, qui généralement s\u2019 fectue en très peu de temps, leur prit environ dix-huit jours.Au mi- lleu des périls, des bombardements intenses, ils étaient obligés de chér- cher refuge près des murs afin d'échapper aux bombes meurtrières | VOU - VOUS EH BIEN: EZ-VOUS a ch ENRICHIR ?PAYEZ VOS TAXES AVANT LE 15 DECEMBRE, JOUR DE LA FERMETURE DES LIVRES Qui paye ses taxes investit dans un capital fami- \u201c lier et contribue à la bonne administration de la ville.\"Le surplus de l\u2019année dernière a été intéressant; veuillez nous aider à obtenir un meilleur succès cette \u2018année.x % ° .gr Carnet Social Le Révérend Père Rondeau, de Ordre des Dominicains, prêche actuellement le Tridium des Enfants de Marie et la réception aura lieu dimanche soir, fête de l\u2019'Immaculée Conception.Mlle Madeleine Thibaudeau ainsi que son frère M.Jacques Thibaudeau sont rentrés à Montréal, après avoir passé plusieurs mois en notre ville.Samedi soir dernier.Mme Gaspard Leduc recevait à un bridge.Parmi les invitées, on comptait: Mmes Arthur Caron, Arthur Tessier.Albert Leduc, Arthur Leduc, Rodolphe Julien et Gustave Godin.Le 27 novembre dernier, Mlles Yolande et Giséle Goulet recevalent & un shower d\u2019épicerie, à l\u2019occasion du mariage de Mlle Lucille Daigneault, les personnes suivantes: Mmes Emile Faubert, Aimé Moniére, Gérard Ber- geron, Léo Provost.Armand Racine, Albert Gagnon, Arthur Goulet, J.: Lefort, Mlles Fernande Lalonde, Madeleine Lalonde, Simonne Mont- petit, Marie-Berthe Montpetit, Lau- rette Bergeron, Anna Laplante, Marcelle Courteau, Estelle Bourcier, Germaine Verth, Desneiges Leduc, Laurence Caron, Lucille Primeau, Rollande Murphy, Berthe Des- champs, Obéline McIntyre, Laurette Trottier, Pauline Poirier, Thérèse Deschamps, et Simone Péladeau.En plus de ce shower, Mlle Daigneault reçut de ses compagnes de travail une nappe et un service de vasseille, DECES Caron\u2014A Beauharnois, à l'âge de 86 ans, est décédée le 2 décembre courant 1940, Mme Marie-Louise Du- -| puis, veuve de feu Louis Caron Les funérailles eurent lieu en l\u2019église Saint-Clément de Beauharnois mercredi de cette semaine, le 4 décembre, à 10 heures du matin et I'inhumation se fit au cimetière du même endroit.Mme Caron laisse dans le deuil ses trois fils: François-Xavier Caron, Arthur Caron et Ernest Caron.\u2018 MARIAGE Laplante-Sainte-Marie\u2014En l\u2019église de Saint-Joachim de Châteauguay, sera prochainement béni le mariage de M.Irenée Laplante de la ville de Beauharnois, fils de feu Joseph La- plante et de Dame Yvonne Faubert, avec Mlle Gabrielle Sainte-Marie de Châteauguay, fille de feu Jean- Baptiste Sainte-Marie et de Dame Mélina Allard.MESSES ANNIVERSAIRES Haineault\u2014Mercredi de cette semaine, le 4 décembre courant, à 7 heures du matin, fut chantée en l\u2019église paroissiale de Saint-Clément.de Beauharnois, une grand\u2019messe de troisième anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Alfred Haineault, recommandée par son épouse.Montpetit\u2014Jeudi de cette semaine, le 5 décembre courant, à 7 heures du matin, en l\u2019église paroissiale de Saint-Clément de Beauhar- nois, fut chantée une grand\u2019messe de troisième anniversaire, pour le répos de l'âme de M.Louis Montpetit, recommandée par ses enfants.des escadrilles.Voyage de misère et d\u2019épuisement disent-ils.Enfin, arrivés à Paris, ils croyaient pouvoir traverser l\u2019Atlantique et être au milieu des leurs pour les fêtes de Noël et du Premier de l'An, mais par suite de développements défavorables, il leur sera impossible de quitter la France et ceci pour un temps indéterminé.Ni SE PENDANT QUE VOUS-VOUS PREPAREZ POUR LES FETES?N'OUBLIEZ PAS NOS MILITAIRES D\u2019OUTRE-MER Vous rendez-vous compte que: 1.Les membres de la F.S.A.C.(armée active canadienne), maintenant en devoir en Grande-3retagne sont en guerre .tout comme le furent les troupes canadiennes durant 1914-18 .bombardements aériens .défense des régions au milieu des tempéts hivernales .intempéries froid humide .vigilance de tous les instants .monotonie incommodités .danger brèves périodes de repos! 2.I1 n\u2019y a pas de distribution de cigarettes comme ce fut le cas lors \u2018de la dernières des cigarettes anglaises\u20141-6 pour LE TRAVAIL, .L\u2019HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ * Jeudi, le 5 décembre, 1940 LE \u201cBUCKSHEE FUND\u201d guerre, et le prix vingt (environ trente-cinq cents de notre monnaie), est plutôt prohibitif.En plusieurs endroits où se trouvent \u2018 casernés nos troupes, {il n'y a pas de cantines et les quel- \u2018ques magasins qui existent sont petits et disséminés dans une vaste étendue, \u2014et sont absolument incapables de satisfaire à la demande.3.Le \u201cBuckshee Fund\u2019 fut or- .ganisé en vue de faire face à cette situation et satisfaire le besoin urgent de cigarettes et autres me- .|nus conforts.A date 530,000 cigarettes ont été expédiés\u2014un certain nombre en Grande Bretagne et les autres en Islande, et Tél 47 PR.J.E.128, rue Ellice, Fe Fetipione No 6, © GERARD GENDRON Assurances Générales \u2014 Valeurs de Placement - 71, rue Ellice MeD.s L.M.C.C.Beauharnois, ES BEAUHARNOIS Beauharnois AMYOT.Téléphone 75 \u2026 JEAN D'AMOUR, B.A,, L.L.L., AVOCAT, D 12, Tue St-Catherine, RENE P.Tél.187 LEDUC, - ASSURANCES FEU - ACCIDENT - VIE 11, rue Richardson, \u2018 - BEAUHARNOIS DOCT EUR 120, rue Ellice, 14, Richardson, RAYONS-X, .Tél.21, ROGER MCEOWAN = NOTAIRE, SE Successeur de J.-C.Trudeau \u2014 E.SIMON Beauha: rois Téléphone 22 Vr: RE or "]