La gazette de Valleyfield, 23 janvier 1941, jeudi 23 janvier 1941

[" Ma B LIT URSS INGEN, 7, 16/0 4 Le 7 Ier TY I=: BR EBEUENS = sr Provanat DINviaE= UALLEVFIEL ; of nd i; ; f } un A If Lg \u20ac G y T Pa LE = = 4 = FC » AC pW / C ce AR NT > Lea | 3 yn?Loire 4 i iL IN 2 si © ' @® VOL.5 No 36 La M NOUVEL AVOCAT M.ALBERT LEMIEUX, avocat, fils de M.Arthur Lemieux de St- Stanislas-de-Kostka, à subi avec succès les examens du barreau de la province en se classant premier de sa promotion.UNE REUNION SAMEDI POUR LE PONT! Nous apprenons que ie président de la compagnie Beauharnois, M.Henry et M.Aird, gérant-général de la Montréal Cottons et les autorités municipales se rencontreront samedi avant-midi au bureau de M.Aird pour discuter de la reconstruction du pont Bellerive.Tout quartier aura son CP.C.à l\u2019avenir Tous les mardis soirs Les assemblées hebdomadaires du Comité de Protection Civile auront lieu dorénavant dans chaque quartier, tous les mardi soirs, sous la direction des chefs de quartier qui s\u2019occuperont du recrutement, des cours de First Aids, etc.La ville est divisée en cinq quartiers: Quartier Ouest, M.J.-O.Sicotte, chef; Quartier Centre, M.Louis Gauthier, chef; Quartier Nord, M.Georges Poirier, chef; Quartier Bellerive: 1, Emile Crépin, 2, Harry Whitehead, Les cours seront donnés dans les endroits suivants: Ecole Emard pour le quartier ouest; Salle des Chevaliers de Colomb pour le quartier centre; Sous-sol de l\u2019église pour le quartier nord; sous-sol] de l\u2019église pour Bellerive et sous-sol de l\u2019école Gault pour la section anglaise, Il y aura cependant une assemblée générale, tous les mois, au sous-sol de la Cathédrale pour les rapports généraux et des conférences.HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 23 JANVIER, 1941 ontréal Cottons en appel + La compagnie The Montreal Cottons Limited, nar l'entremise de ses procureurs, Mes Cossette & Cos- sette, a fait parvenir un avis d\u2019appel à la cité de sa plainte renvoyée conçernant l'évaluation de ses bâtisses industrielles fixée à $3,754.- 617.00.L'appellante prétend que la valeur réelle de ses propriétés industrielles ne dépasse pas $1,825,500 et entend appeler devant le tribunal la décision du conseil municipal rendue ic 26 décembre 1940.Nous donnons ci-dessous l'avis d'appel des procureurs de la Montreal Cottons: Extrait du Rôle d'évaluation de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield pour l\u2019année 1941 Homologué le 26 décembre, 1940 Terrain Gault Mill .$ 5,000.00 Terrain vieux moulin.13,900.00 Terrain petit moulin 16,100.00 Batisses au complet .3,719,617.00 $3,754,617.00 PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEAUHARNOIS COUR DE MAGISTRAT THE MONTREAL COTTONS LIMITED, corps politique et incorporé ayant un bureau d'affaires dans la cité de Salaberry-de-Valley- field, dit district, Appelante vs LA CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD, corps politique et incorporé ayant son bureau d'affaires dans ladite cité, dit district, Intimée A la Cité de Salaberry de Valley- field, ladite Intimée, Avis vous est par le présent donné de ia part de The Montreal Cottons Limited, l\u2019Appelante ci- dessus mentionnée, manufacturier, portée au rôle d\u2019évaluation de la- 4 Les procureurs de l\u2019Appelante, Mes Cossette & Cossette, font parvenir à la cité un avis d\u2019appel de la plainte renvoyée qui demande de fixer l\u2019évaluation de ses propriétés industrielles à $1,825,500.00 AU LIEU DE $3,754,617.00 D\u2019EVALUATION dite cité pour l'annee 1941, comme propriétaire des lots mentionnés à l'extrait du rôle ci-annexé, qu'elle entend appeler et par les présentes appelle de la décision du Conseil municipal de l'Intimée rendue le.26 dlécembre 1940, lequel conseil a renvoyé la plainte de I'Appelante demandant de fixer l'évaluation de ses propriétés industrielles à $1,- 825.500.00 et la fixant à $3,754,617.00, attendu que la valeur réelle des- dites propriétés de l\u2019Appelante n\u2019excédait pas $1,825,500.00, ladite décision du Conseil de l'Intimée étant préjudiciable à ladite The Montreal Cottons Ltd; et l'Appelante se réservant tous autres recours que de droit, demande les dépens contre l'Intimée.Imprimée à Huntingdon, Qué.> COMMENT ME TROUVES-TU?- + M.OSCAR LUSSIER, professeur au Collège Beauharnois demande à son copain, M.Jean Lemay, une opinion de nouveau costume.UN GROUPE DE RECRUES DE VALLEYFIELD Nous voyons sur cette photo un groupe de | recrues de Valleyfield et des environs, après avoir reveétu leur nouvel uniform.Ils se tiennent en face d\u2019une cantine militaire.L\u2019ARRIVEE A LA GARE DU C.N.R.À BELLERIVE Notre photographe a saisi sur le vif un groupe de jeu- litaire de trente jours.Nous les voyons ici à leur arrivé à la gare nes gens venus à Valleyfield pour suivre leur entrainement mi- de Bellerive. PE Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.à Huntingdon tous les jeudis AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 35, Chemin Larocque Tél.654 : Jeudi, le 23 janvier, 1941 | | | f 1 Un embouteillage sur le futur boulevard! I fallait voir, samedi soir dernier, l'embouteillage presque tragique de quelques cinq cents automobiles, camions, autobus, piétons, entre le Pont Masson et les limites de la cite: il fallait entendre les jurons de celui-ci ou celui-là en furie de ne pouvoir atteindre la gare ou l'autobus afin de se rendre à son foyer en fin de semaine; il fallait assister au dérapage dangereux de tel automobile qui cherchait son passage dans cette cohue mécanique incompréhensible; il fallait être obligé pour attendre deux heures durant, de six heures à huit heures s.v.p\u2026 le décongestionnement ; d\u2019une voie de traffic vitale à Valleyfield.Et pourtant, nous n\u2019avons pas vu l'ombre d'une police provinciale ou autre, camouflée ou non, qui aurait pu porter secours à ces pauvres diables d'automobilistes, des travailleurs.aux prises avec l\u2019inévitable.Impossible d'avancer ou de reculer; impossible : de guider le trafic; impossible de trouver une issue à ce blocus | nouveau-genre, un véritable \u201cdeadlock\u201d qui a nous a fait comprendre spontanément lintelligente stratégie allemande d'inonder les | routes de France et de Belgique par un flot de rejugiés ou de Juyards.i Il y avait, en effet, entre les travaur de la H.-F.McLean et! les limites de la cité des centaines d'automobiles, des autobus! (ces monstres encombrants), des camions et des piétons- ouvriers qui ont fait le trajet à pieds pour gagner du temps, certains autos étaient de travers sur la route; d\u2019autres, stoppés pour troubles de | moteurs; des écervelés qui foncaient toujours, en un mot un parfait mélange de mécanique sans contrôle.Ce qui faisait dire à quelqu'un et non des moindres: \u201cQuand on n'a pas besoin de la, police, elle est sur nos talons, quand on en a besoin, elle se cache\u201d.| Pauvre T.-D.Bouchard' c\u2019est vraiment regrettable qu\u2019il ne ; fut pas debout, derrière un camion, à la pluie froide, attendant deux heures pour avoir passage sur son fameux boulevard en ges- bent tation; Pauvre T.-D.Bouchard, il aurait certes réalisé qu'après Saint-Hyacinthe, ce n'est pas la fin du monde et que d\u2019autres centres importants ont besoin de routes modernes.| Nous ne voulons pas être cruels mais il aurait certes compris, une fois pour toutes les autres fois, que le boulevard Valleyfield- | Montréal est une nécessité économique et touristique et que notre vieille route fortueuse et étroite n\u2019est plus utilisable, tant l'hiver que l'été, si ce n\u2019est pour le piéton et encore devra-t-il faire atten- | tion de ne pas se casser le cou au fonds des précipices sur les abords de la route, | 1 Les députés, les ex-députés, les candidats, les er-candidats, ; les politiciens qui se prétent quelqu'influence, les omnipotents de | la cité, tout ce monde-là qui a des connections, nous dit-on, aurait : dû assister à cet embouteillage mémorable qui a soulevé l\u2019indigna- | tion de tous les étrangers et les jurons de tous les travailleurs de! la McLean.Franchement, ce n\u2019était pas humain et l'auteur en sait quelque chose puisqu\u2019il n\u2019a pas, lui-même, réciter son chapelet.| Ah! si jamais, je deviens député, aspirant-député, politicail- | leur, ex-député, candidat possible et défait, si jamais je deviens! les deux bras d'un parti quelconque, bleu, rouge, caille, opportuniste ou profiteur, je promettrai le boulevard, comme T.-D.Bouchard, et je suis certain que les automobilistes de la McLean voteront pour moi, pourvu qu\u2019ils y soient encore, bien entendu .! Mais, pendant ce temps-là, Valleyfield®se fait détester par sa route détestable et les étrangers nous récitent des poêmes amusants.Ceux qui ont réellement de l'influence et du bon sens de- vralent multiplier leurs démarches auprès des autorités compétentes; le conseil de la cité, les chambres de commerce et le comité industriel devraient tenter un effort ultime pour obtenir une voie carossable, par mesure économique ou de guerre; s\u2019il n\u2019y a aucune chance de succès, qu\u2019on amène T.-D.Bouchard à Valleyfield, dans une vieille bagnole, pour le convaincre des dangers de cette route désuéte et décousue de bon sens.Après tout, Valleyfield est un centre de 18,000 âmes et mérite plus d'attention de notre gouvernement provincial.Aimé LAURION ! de la pé:iode \u201cclare | détenteurs de polices et actionnaires de le compagnie lors de sa 94e as- ! semblée annuelles'il Quoique ces tables, complètement improductives et soit ; ; superbe qui ! ; | Depuis notre dernier rapport, ne s'est produit LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L'assemblée | annuelle de la Canada Life \u201cLa nation où la compagnie qui peut le mieux \u2018se serrer la ceinture\u201d aujourd'hui et compter le \u201cmoins sur l'avenir sera la mieux | capable de supporter les difficultés d'après-guerre\u201d, de- Monsieur A.N.Mitchell aux \u201cSi lon tion toute peut induire la popula- entière à se considérer conune une armée mobilisée et à ; consacrer le maximum de | sance productive tuation critique actuelle.ceci ténuera sans aucun doute les répercussions grande proportion de tous les gains et salaires £a puis- à financer la si- at- de l'après-guerre.Une doit être utilisée pour les dépenses obligatoires de guerre.faut assurer notre avenir.dépenses soient inévi- n'en sont pas moins de- VronL par consequent, puisqu'elles dérivées d'argent emprunté.constituer Un lourd fardeau sur les gains et salaires futurs et restreindre le mode de vie normal après la cessation des hostilités.Touie extravagance non-économique en dehors des exigences de la guerre elles | amoindrit évidemment notre capa-: cité de payer immédiatement dépenses que celle-ci entraine ei augmente la nécessité d'emprunter.ajoutant aillsi à nos charges finan- ;cières futures.\u201cNous avons exprimé l'annee ; Gernière notre croyance en l'avenir attend le Canada et notre conviction que les valeurs que nous nossédons dans ce pays se trouvent parmi les me.lleures du, monde\u2019.dit encore M.Mitchell rien ; qui puisse altérer notre opinion.Bien des événe- ments sont survenus, toutefois, pour l'affermir.Certaines situations mu- ,nicipales auxquelles nous sommes |mtéressés et qui, au déout de la | veau aiïgmenté et présente tous les riode de crise économique, avaient besoin in d'ajustement ont maintenant 1 les l été éclaircies et, grâce a l'expérience ment multipliée.Jeudi, le 23 janvier, 1941 Chez nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Gérant de district La Laurentienne Cie d\u2019assurance-vie Canadienne française ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél.189 | Bourassa & Frère Enrg.Joseph Primeau, rer Assurances générales Représentant de district Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 The Empire Life Insurance Co.101a, rue Champlain - Tél.50 Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale.Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 72, Montcalm - 48, Ste-Cécile Tél 802 Valleyfield J.P.PAGE, A.P.A.W.SALERA Assistant-Directeur Principal 3028 Masson \u2014 FR, 2895 5350 Snowdon \u2014 EL.2288 P.BELLEHUMEUR, B.A, Shawinigan Falls FORTIN BUSINESS COLLEGES L.E.FORTIN, B.LL.- APA, Directeur-Général - 6977 St-Denis - CAlumet 7944 G.CAMPAGNA J.B.ARCHMAMBAULT - Secrétaire Principal 171b 8éme ave.Lachine - Tél.1714 39C9 Ontario E.- FR.6138 L.ARSENAULT, Valleyfield Le fardeau aug- acquise.les méthodes de finance menté des taxes qui sont imposées PO 1 Ca i municipale ont eté grandement à la population va, semble-t-il, être l améliorées.La production de nou- vo sans trop de difficultés., velles richesses mmérales a de nou- De fait, la nation donne des preuve: évidentes du maintien satisfaisant de sa santé économique en dép est grande- | des conditions de guerre.\u201d signes de plus grande expansion, \u2018L'activité industrielle Cartes pr professionnelles voereeeeeees0eeerereeerdeeteserteeste \u2014ee0eeesesesecerseessese.rorveceeeeseeuesstddree Georges A.Meloche, BA.AVOCAT Bureau: Hotel de Ville Tél, 691 Rés.1280 VALLEYFIELD Lionel Cossette, LL.L Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, LL.L Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.Me Gontran Saintonge, AVOCAT, 64, Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 500.Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Céclle, Résidence: 82, rue Ste-Cécile.Téléphone 38, VALLEYFIELD Dr AIME LEDUC, Valleyfield 79 Ste-Cécile - Tél.803 J.M.LAFLEUR, D.E.B-A.AROHITHOTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Albert Leblanc DR.LORENZO DE A.LLL.GRANDPRE AVOCAT .Bureau: 44, Ste-Cécile, @ Rayons Ultra-Violets\u201d Téléphones: 2e étag Tél.146, 23, Jacques-Cartier Bureau No 514; Résidence No 666 VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard Dr.Lucien Perron médecin-chirurgien de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les mala- 418, Blvd.da HA dies des yeux, des oreilles, du : ve nez et de la gorge.TéL 701, Heures de Bureau: Tous les mercredis et ven- VALLEYFIELD dredis soirs de 7 à 10 h.Samedi toute la journée.211, VICTORIA, Tél 1220 Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Arthur W.Sullivan Penole ot agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Pi- nancières.425, Avenue Viger, MONTREAL (Bucessenr de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleytield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 La Ay = CS h ppp VS ADMINISTRATION JOURNAL LA OL SUOCES EN 35, Chemin Larocque AFFAIRES Case postale 99 ; \u2014_\u2014 Téléphone 654 d LE TRAVAIL, ETETE VALLEYFIELD \u20ac et L'ANNONCE Abonnement: TT STI ES D'INTERET ALLEYFIELD | +\"voncez VOL.5, No 36 2 local et régional .: Jeudi, le 23 janvier, 1941 Prévisions budgétaires de $278,483.68 - L\u2019estimé budgétaire de 1941 est approuvé à la dernière assemblée du Comité des Finances \u2014 Le budget montre un surplus de dépenses sur celui de 1940 mais les récettes augmenteront d\u2019autant pour donner un surplus appréciable UN ETAT COMPARATIF ENTRE 1941 ET 1940 UN SURPLUS ANTICIPE DE $2,302.88 Les prévisions budgétaires de la cité de Valleyfield pour l'année 194! montrent un surplus de dépenses sur celles de 1940 mais les recettes augmenteront d'autant, s'il faut en croire un officier supérieur de l\u2019administration, pour donner un surplus appréciable des recettes sur les dépènses.Avec l'avancement de la cité les échevins n'ont pas craint d'augmenter les dépenses de certains départements afin de donner une efficacité de services adéquats aux besoins d'une situation nouvelle imposée par l'industrie de guerre dans les environs de notre cité.Voici l'estirné budgétaire, tel que préparé par nos autorités municipales: Proposé par Monsieur l\u2019échevin Mérel Laberge; secondé par Monsieur l\u2019échevin Wilfrid Daignault: \u201cQue l\u2019estimé budgétaire ci-après détaillé soit approuvé pour l\u2019année 1941: | FINANCES: 1941 1940 Intérêt sur débentures .$ 52,239.50 6 51,140.00 Fonds d'amortissement .4,000.00 4,000.00 Obligations rachetées (série) .39,800.00 35,200.00 Salaires: Greffier .a ae annee 2,000.00 1,916.00 Administration .11,950.00 4,202.00 Recorder .ovvuiiiinnnn.1,000.00 1,000.00 Evaluateurs .120.420020 0000.500.00 500.00 Auditeurs .2200000 200 c anna» 1,000.00 700.00 Assurances et bons de garantie .470.00 Contingent .iii.1,300.00 1,387.00 Assistance aux Pauvres .oun.5,500.00 5,455.00 Aliénés et Assistance Publique .14,000.00 28,152.00 Elections municipales .277.88 Prisons communes .c.oiiuervnnnaennns 20.00 1.80 Publicité .ca 2,800.00 2,402.72 Hôtel-Dieu .iii iii 5,000.00 5,000.00 Fonds de Batisses et Jurés .12.00 12.00 Amendements à la charte .: 2,746.00 Délégations et réceptions .1,000.00 409.93 Accidents .iia 500.00 102.20 Evaluation .ei 977.79 Frais judiciaires .FN 1,000.00 1,794.31 L.-J.-H.Langevin (réclamation) .3,000.00 Permis-Commission Municipale .125.00 119.00 Allocations au Maire .00500000s 00 es 200.00 Téléphones otitis 1,650.00 1.648.64 Intérêts sur billets (emprunts temporaires) 1.000.00 4,209.25 Taxe d'amusement .cccvininrnnn 6,000.00 7,125.50 Expropriations .o.oo iii.1,000.00 737.28 TOTAL tee eas $156,866.50 $161,429.64 (Suite à la page 6) 7 A A EAE A AR IIIA ERT | Ph 1 armacie LAROCHE Coin Victoria et Nicholson \u2014_\u2014 Téléphone 75 PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet 4 Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les des Yeux, des Oreilles, du Nez, de la maladies RARE EN REX AE R TENUE IEE La Fédération nationale catholique du textile, qui groupe des ouvriers employés dans tous | les moulins de notre province, | est satisfaite de la nouvelle ordonnance No 8b.Elle croit que dans son ensemble, le nouveau décret, revisé par la commission | du salaire minimum, est excellent, bien que certaines clauses prêtent encore à confusion.La fédération se propose donc de soumettre un mémoire à la com- DIRECTEUR DE L'UNION DES M.SH.le Maire H.ROY de Beau- harnois, réélu directeur de l\u2019Union des Municipalités de la province de Québec lors de sa dernière réunion.La photographie ci-dessus nous fait voir la fumée qui paillaissait des ruines.Le feu a détruit de fonds en comble la résidence et le magasin du député James W.Ross, M.P.P., pour le comté de Huntingdon.Plus de deux mille personnes as- Les ouvriers du textile satisfaits du décret No 8 La Fédération nationale catholique du textile demandera, toutefois, a la Commission du salaire minimum de clarifier certaines clauses \u2014 L\u2019ordonnance protége tous les ouvriers L\u2019ENDROIT OU LE DEPUTE ROSS A PERDU LA VIE sistaieni aux imposantes funérailles qui eurent lieu à Athelstan, Qué, samedi après-midi.On remarquait parmi l\u2019assistance, l\u2019Honorable T.-D.Bouchard, l\u2019Hon.Bissonnette, l\u2019Hon.Connors, et | plusieurs autres.Chassez la DOULEUR N a mission pour obtenir quelques modifications.C\u2019est ce qui ressort de la sé- mp EE _ ance de ses directeurs tenue, sa- trefois, que les moulins de la medi dernier à Montréal, sous la Dominion Textile Company.La présidence de M.H.D'Amours fédération réclamait cet avan- de Québec.La fédération du tex-.tage depuis 1937.oo\" tile croit, en particulier, que la Les ouvriers sont aussi con- mise en vigueur de cette ordon- tents de voir que l'ordonnance nance dans toute l\u2019industrie du prescrit maintenant un mini- coton du Québec améliorera con-, mum de salaire.Elle n\u2019établis- sidérablement la situation actu- sait, autrefois, que des taux basés elle.Le décret ne régissait, au- sur un système de pourcentage.FEEERRINEE, RIERA ER EI TIE TAT Y RAS RR A EE A OS ASI BEATE LUNETTES - LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.I OY PY UR PY ees EE AX XE XII XXX IAT III IIIA IK OT IV09e RCC IX TEI XE CX ONLI YY Bureau de consultation \u2014 \u2014 LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 243, OR TIS 9900000000 Cp SES) RES IEP PPA Pas Page 4 St-Antoine-Abbé De passage à Montréal la semaine sa famille la semaine dernière, ses dernière Milles Liliane et Anita parents demeurent aux Cédres.Chartrand.Mille Rose Campagna était chez En visite au presbytère Milles |Ses parents à Valleyfield.Diane et Imelda Campagns de Val- Mlle Jeanne Chartrand était en leytield.visite chez ses parents pour Noël.| En visite chez M.et Mme Roméo! De passage chez M.Roméo Bar- ette et chez Mme Reynoid | Tette dimanche M.Marc-André | Goneau.Mlle Anita Tessier de | Barrette et M.Edmour Galipeau, Montréal.de Huntingdon.| passa, Ë alleyfield di- | Ces jours derniers de passage | h 5 oa Valleyfield i Burlington, Vermont, Mme Romeo\u2019 oo ut Abbé E.Moreau, M., \u2026 Emile is.M.tte, Barrette, ainsi que M.Joseph Lus- M.Roger Barrette - 4 Mlle Rose Campagna.sier, M.Réne [ussier, M.Marc-| En visite chez M.et Mme Zotique Aurel Lussier, et M.Joël Lussier.| Goneau de St-Chrysostôme, au Samedi soir dernier eut lieu chez jour de l'an.M.et Mme Lorenzo M.et Mme Theodule Dubois UN Goneau, ainsi que leurs enfants soirée les personnes présentes étai- Jean-Marie.Marie-Aimée, Simon, ent: M.et Mme Lionel Dubois, M! ainsi que Mme Reynold Goneau et Emile Dubois, Mle Rase-AIMA ses enfants, Luc et André.Dubois, M.Horace Dubois, M.R0-; Af Arthur D'Amour a été nommé ger Barrette, Mile Imelda Cam- mgargyillier.M.Joseph Lussier mar- pagna, M.Marcel Chartrand, M.\u2019 guillier sortant de charge.Normand Lussier.M.Serge D'A-, De passage chez leurs parents au mour.Mle Laurence D'Amour, + sour de I'an.Mlle Stella D'Amour Mlle Gertrude Lussier, Mlle Gisele; gy son ami, M.Sauvé de Montréal, gto OR 81 =r Faille, Mlle Hélene Barrette, pagna, Mile Anita Tessier, Milles Thérèse et Lucienne Barrette, M.Marc-Andre Barrette.A.Emilien Faille fut élu maire Mile : et Mile Aldorena D'Amour et son Pierrette Lussier.M.Gérard Faille, | M.Tancrède Lussier, M.Joseph- ! Edouard Faille, Mlle Diane Cam-; ami également de Montréal.En visite chez M.Roméo Barrette la semaine demière, M.et Mme Robert Barrette.ainsi que leurs fille Nicole.Mlle Hélène Barrette de retour au couvent de Valleyfield après de St-Antoine jeudi dernier.M.E.avoir passé de bonnes vacances.Faille fut élu par acclamation; il y eut une soirée chez lui.M Emile Dubois de passage à Montréal ces temps derniers.De passage chez ses parents, Soeur Roméo du Carmel et Soeur Théodore (es Anges, religieuses \u2018Jésus-Marie\u201d en visite chez M.et M.l'Abbé Moreau est allé visiter | Mme Arthur Crête.Ste-Barbe Incendie Jeudi dernier vers les deux heures de la nuit.un incendie se déclara à la boutique de forge de M.Oliva Deschamps.Tout fut entièrement détruit, et il n'a aucun assurance.Nomination des conseillers M Henri Pinsonneault, réélu maire: MM.Ubaid Fortier, réélu conseiller au siège no 6; Arthur Brisson, élu conseiller en remplacement de M.Ovila Brisson, siège no 4; Donat Vallée, élu conseiller en remplacement de M.Emile Vallée, siège no 2.Va et vient Nous apprenons le séjour de Mme Ernest Bergevin, patiente à l\u2019hôpital de Valleyfield.Parents et amis lui souhaitent un prompt rétablissement.MM.et Mmes Hervé Daoust.Emi- lien Trudel étaient de passage a Howick chez M.et Mme Armand Daoust, mardi dernier.Dimanche dernier, MM.et Mmes Emilien et Ernest Trudel, M.Jean- Jules Poirier, Mlle Louisa Carrière de St-Anicet, étaient les invités de M.et Mme Omer Brière de Beau- harnois.M.l'abbé Vaillancourt, professeur au Séminaire de Valleyfleld, donna le sermon dimanche, sur l'oeuvre du Bulletin paroissial.St-Agnès-de-Dundee M.et Mme J.B.Quenneville étaient en visite dernièrement chez Met Mme Richard Martin à Fort Covington, N.Y.M.et Mme Louis Planta étaient de passage à Valleyfield cette se- maîne.Mme Laurent Dupuis était en visite dernièrement chez ses soeurs, M.et Mme Euclide Caza à Hunt- ingdon et M.et Mme Pred Gardner -à Whites Station.Mmes Alex.Leblanc et Albertine Demers étaient de passage derni- êrement à Valleyfield où elles ont assisté aux funérailles de Me Germaine Emond.Milles Madeleine et Irène Gardner de White's Station ont passé la fin de semaine dernière en visite chez leurs grand'parents, M.et Mme Joseph Lablanc.Mile Hélène Donnelly de Saranac lake, N.Y.a passé quelque temps en visite chez sa soeur, Mme J.B.Myre.- M.Hubert Leblanc des camps mi- Mtaires de Huntingdon a passé la fin de semaine dernière chez ses parents, M.et Mme Aiphonse Leblanc.MM.Edgar et Bernard Leblanc ltaires de Huntingdon a passé la fin de semaine dernière à sa boulangerie ici.M.Léo Savage de Massena, N.Y.ainsi que MM.Roméo et Tréfflé Savage de Valleyfleld ont passé la fin de semaine dernière chez leurs parents, M.et Mme Tréfflé Savage.MM.Edgar et Bernaad Leblanc, ainsi que Mile Alice Leblanc étaient en visite en fin de semaine chez leur mère, Mme Damase Leblanc à St-Anicet.M.et Mme Jean-Baptiste Cas- tagnier ont passé deux jours la semaine dernière à Montréal, où ils ont assisté aux funérailles de leur nièce, Mle Gabrielle Castagnier, fille de M.et Mme Charles Cas- tagnier.M.Roméo Carrière de Valleyfield a passé la fin de semaine en visite chez ses parents, M.et Mme Frank Carrière.M.Sylvain Carrière.sr, ainst que M.et Mme Sylvain Carrière, jr, de Valleyfield, ont passé la fin de semaine dernière à leur demeure ici.Mlle Cécile Latour en fin de semaine chez son frère, M.et Mme Lucien Latour.Mille Lucienne Trépanier, g.m.de Montréal est actuellement en visite chez son frère, M.et Mme Edmour Trépanier, ainsi que chez ses parents, M.et Mme Alexis Trépanicr.A l\u2019occasion de son anniversaire de naissance lundi dernier, Mlic Evéline Quenneville a reçu à souper quelques amis de classe, étaient présents: Milles Lucla, Anita et Rita Myre et Biola Normandeau MM.Laurent et Raymond Norman- jeau et Arthur Carrière.Quelques cadeaux lui ont été offertes.PL An pil Monsieur ALFRED LANGEVIN, gérant du Château de Hunting- | Vu sociale \u2014 M.et Mme Simon Billette re- |cevaient quelques intimes à une | soirée.| Milles Denauld de Verdun pas- ;sent une huitaine à Saint-Ur- | bain chez des amis.| Mlle Marie-Anne Dufresne de | Montréal passe quelque temps :chez Milles Thérèse et Cécile : Beaulieu.M.et Mme Zotique Poupart en \u2018visite à Saint-Urbain.: Mme Israël Doré, M, Zénophile Ste-Marie recevaient une groupe \u2018de parents à souper dimanche dernier, don, qui vient d\u2019être élu direc- teeur de l'Association des hôtel- liers de la province de Québec a une assemblée tenue à Montréal.MARCHEPIEDS ES OLET a sont \u2018plus srs, ah TD que ceux ) @ de l'ancien tr) | PAS DE SALETE, PAS DE BOUE Les morchepieds de sûreté sont à l\u2019intérieur de l'auto \u2014 complètement dissimulés et protégés quond les portières sont fermées \u2014 de sorte qu'ils sont plus propres et plus secs.PAS D'INDISCRETS Ni DE FLANEURS Vous est-il déjà orrivé de revenir à votre auto pour y frouver un ou plusieurs étrangers assis sur le marchepied?Chevrolet a éliminé cet ennui puis- qu\u2019elle n\u2019a plus de marchepieds exposés.STYLE PLUS MODERNE, PLUS ÉLÉGANT L'élimination des marche- Bovis da Taster.Pile le simplifie ot 'améliore \u2014 l'apparence est donc plus belle, plus attrayante.PAS DE NEIGE ET DE GLACE DANGEREUSES «+ « of moins de danger de lisser quand vous mettez L ied sur les \u2018marchepieds de sûreté dissimulés\u2019 d'une nouvelle Chevrolet.ENTRÉE ET SORTIE PLUS FACILES, PLUS SÛRES Vous ouvrez la perte et vous ne faites qu'un pas\u2014 nen pas deux\u2014pour entrer en voiture ou pour en sortir.Vous verrez que c'est bien plus facile et plus sûr.(au lieu aujourd'hui! GARAGE Z.PERRON 24, rue du Marché, Jeudi, le 23 janvier, 1941 St-Urbain M.et Mme Stanislas Lazure passent quelques jours a Saint- Jean Chrysostôme chez M.Domina Laplante.Mlle Gilberte Trépanier, institutrice est l'heureuse gagnante d\u2019une prime pour succès dans l'enseignement.Félicitations à l'heureuse gagnante.Nomination.\u2014 Ont été nommé par acclamation à la charge de maire et de conseilliers de la paroisse: MM.Zotique Beaulieu comme maire de la paroisse en remplacement de M.Raoul Vinet sortant de charge après un 2e terme; et MM.Léonard Jodin, élu pour 2 terme, Rodolphe Dubuc, remplacent M.Florent Dubuc, M.Emile Dome.Vous trouverez les morche- pieds de sûreté dissimulés de l'ancien type) à chaque portière de la fameuse carrosserie Fisher de la Chevrolet\u2026 ils paraissent mieux .restent plus propres .rendent l\u2019entrée et la sortie plus sûres, plus faciles et plus confortables.Et rappelez-vous que Chevrolet est la seule de toutes les voitures à bas prix à posséder cette caractéristique de qualité! Avec beaucoup d'autres avantages exclusifs offerts par Chevrolet sans coût additionnel, tels que la commande mécanique à vide des vitesses plus facile.les genoux mécaniques de luxe plus confortables .le moteur À soupapes en tête sûr et économique.Ces nouveaux marchepieds metteut la Chevrolet, l'auto No.1 de General Motors, des années en avant des autres! Voyez votre marchand Chevrolet PAS D'ABORDAGE « « .par les enfants, les von- deurs ou les étrangers .quand l'auto est en marche.tte pratique dangereute est impossible \u2014 donc plus de sûreté pour vous et pour les autres aussi.- Valleyfield 0 eA LS Nes AA A Se eo a - Jeudi, le 23 janvier, 1941 Po a ag Milles Rachel et Léone Huneault ont passé la fin de semaine à Montréal.Mlle Freda Horgan réunira les membres de son club de bridge, vendredi.M.et Mme Philippe Marchand de Montréal ont passé quelques jours a Valleyfield, les invités de Mme J.- O.Clermont.M.et Mme J.-N.Lamothe, Mme Paul Gendron, Mlles Jeannette et Georgette Marchand assistaient ces jours derniers, au mariage Lamothe- Brault, qui a été célébré à Montréal.Mme J.-A.McDonald était de passage à Montréal, au début de la semaine.Mlle Denise Bergevin de Montréal a visité Mlle Agathe Fortier de- Valleyfield, au cours de la semaine.Mlle Pauline Bertrand de l'Orignal, Ont, est actuellement l'invitée de Mme François Simard.Mme Albert Poirier ct ses enfants, Roger et Remi, ont fait un séjour de deux semaines à Montréal, chez des parents.Mme Sauveur Gosselin est de retour d\u2019un voyage de quelques jours à Montréal.M.et Mme Wilfrid Brisson recevaient leurs parents à l'occasion du départ de M.Léo Saint-Onge.pour son service militaire qu'il fera à Huntingdon.M.et Mme Elias Poulin et leur fillette ont visité Mme J.Brault de Montréal en fin de semaine.M.et Mme Jean Poirier et Mlle Marcelle Morin ont assisté, tout récemment au marriage Poirier-Blain qui a été béni à Montréal.Mlles Lucienne et Laure-Alice Mallette, MM.Fernand Chatel, Roger Grégoire étaient de passage à Montréal en fin de semaine, les hôtes de M.et Mme Ernest Bougie.Mlle Thérèse Gougeon est de retour de Montréal où elle a passé une semaine.Milles Jeannette et Georgette Mar- thand sont de retour d'un voyage de quelques jours à Montréal où elles étaient les invitées de Mme Joseph Savaria.M.et Mme G.-A.Meloche ont reçu dimanche, à un diner de famille.Mme J.-N.Charbonneau est actuellement en voyage à Montréal, l'invitée de M.et Mme Jean Char- bonneau et de Mlles Marie et Thérèse Charbonneau.Mlle Noëlla Lafleur rentrera en fin de semaine d\u2019une promenade à Montréal.M.Henri Lalonde a passé la fin de semaine a Valleyfield, dans sa famille.M.et Mme Camille Boyer étaient DECEDE A ST-ANICET Monsieur ISRAEL LATREILLE, citoyen avantageusement connu de la paroisse de St-Anicet et du comité de Huntingdon, qui esi décédé à St-Anicet mercredi, le 8 janvier à l\u2019âge de 83 ans.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD or es KLEFREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l'eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres.pustules, démangeaison, échauffaison.Donne un | confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN CONFERENCIER Le lieutenant ALBAN FLAMAND, avocat, sera l\u2019hôte de la société de l\u2019aide aux sinistrés de guerre, lundi soir, à la salle des Chevaliers de Colomb.Une Causerie-Concert.sous les auspices de la Société de l'Aide aux Sinistrés de Guerre et présidée par Mgr.P.-E.Léger.vicaire-général du diocese et curé de la Cathédrale de Valleyfield, aura lieu.le 27 janvier, à 8 hrs.ù p.m.\u2026 à la salle des Chevaliers de Colomb.Le lieutenant Alban Flamand, du C.E.O.C.de l\u2019Université de Montréal, avocat de renom, sera la conférencier.Sous le titre \u201cHitler, héritier phychique des Hohenzollern,\u201d il présentera une étude qui intéressera l'auditoire et particulièrement, ceux qui s'adonnent aux problèmes psychologiques et ethniques.On sait que le lieutenant est brillant orateur et conférencier distingué.Dès ses années universitaires, il a été membre de la Société des débats, décoré de l\u2019Or&re du mérite universitaire et participant à Québec au concours international d\u2019éloquence.Recherché comme conférencier par les meilleures sociétés montréalaises.le lieutenant Fla- malid jouit adjourd'hui d\u2019une grande notriété.M.Gontran Saintonge, C.R., président de l\u2019Association des Vétérans de Valleyfield, présentera le conférencier qui sera remercté par Mgr.P.-E.Léger.L\u2019Aluminum ne vient pas à Valleyfield M.J.-Allan MacDonald, président du Comité Industriel de Valleyfield, annonce la nouvelle suivante que la compagnie \u201cThe Aluminum Company of Canada Limited\u201d ne construira pas d'établissements industriels dans Valleyfield.La compagnie agrandira plutôt son établissement actuel à Arvida quoique le site local demeure un centre idéal pour la nouvelle industrie.O en visite à Montréal, en fin de semaine, chez des parents.M.Gaston Le Ber de Montréal est | venue à Valleyfield, vendredi der- Les nouvelles sociales | Mlle Cécile Lafleur est de retour: d'un voyage d'une semaine à Outre- | mont où elle était l'hôte de M.et Mme René Laplante.M.et Mme Roland Leduc de Montréal sont actuellement en visite à Valleyfield, chez leurs parents.Mile Margot Tremblay est de r'e- tour d\u2019un voyage à Montréal.| Mme Wilbrod Bourdon et rentrée a Valleyfield aprés une promenade de quelques jours a Montréal | Paul de Jordy.M.et Mme J.Vallée de Lislet sont actuellement les invités de M.et Mme Francois Cloutier.Milles Rose et Cécile Lalonde ont | été, au cours de la semaine, les in- | vitées de Mlle Hélène Bériault de Côteau-Station.Mlle Yvonne Brassard a recu jeudi soir dernier ses anciennes compagnes du pensionnat, en l'honneur de Mlle Françoise Lefebvre de Cô-! teau-Station.M.Henri Duckett de Moniréal a été, durant quelques jours, l'invité de la famille, J.-Alexandre Le- gault.Mme Gustave Marchand recevait, jeudi, à une partie de bridge.Mlles Lucille Prévost et Yvonne Brassard ont visité Mlle Françoise Lefebvre de Côteau-Station.mardi soir.Mme Tancrède Besner était de passage à Montréal, au cours de la semaine.Mme Simone Lefebvre est actuellement en promenade à St-Hya- cinthe, l'invitée de M.et Mme Oswald Barrette.Mme J.-O.Clermont a fait un voyage à Montréal au cours de la semaine.Mme H.Philie est partie ces jours derniers pour Montréal où elle séjournera durant quelques semaines.Mme Henrv Bould de Montréal était en visite à Vallevfield, ces jours derniers, chez sa soeur.Mme Rodrigue Lefebvre.Samedi soir, M.et Mme Hector Pilon réunissaient quelques parents et amis.LE MARDI GRAS DE LA LEGION CANADIENNE La Légion Canadienne de Valley- field organise pour le 25 fevrier une soirée de Mardi Gras, avec mascarade et danse, au manège militaire local, grâce à la coopération du Colonel Duhault, O.B.E.Cette soirée a pour but d'aider la Croix-Rouge, Salvation Army, Chevaliers de Colomb, YM.CA.et la Légion Canadienne, services de guerre.Des prix seront donnés pour les meilleurs costumes; l'admission de 50c par personne et 75c le couple.i I nier.| peuUT conséquent 5 ré quiarités omes OY ite i Symptomes\" ervosité: des dou eut Falewr, Periods ue d'Ape Fata case, Dos de Rein .Fai e essentielle 8e nt féminins où elle était l'invitée de M.et Mme Un tribut d'amitié a honorable juge Salvas Le nouveau juge de la Cour supérieure fété par un banquet auquel assistent l\u2019hon.P.-J.-A.Cardin et l\u2019hon.juge en chef Greenshields ME LUDGER CODEBECQ, BATONNIER, PRESIDE Un magnifique tribut d'hommages et d'amitié a été rendu, jeudi soir, à l'hon,.juge Elie Salvas, de la Cour supérieure, à l\u2019occasion de sa récente élévation à la magistrature de la province, au cours d\u2019un banquet offert en l'hôtel Windsor par le Barreau de Richelieu.Le président du banquet était M.Ludger Codebecq, bâtonnier du Barreau de Richelieu, tandis que l'on remarquait à la table d'honneur en plus de l'hon.juge Salvas et de Mme Salvas, l\u2019hon.juge en chef R.-A.-E.Greenshields, de la Cour supérieure, l\u2019hon, P.-J.-A.Cardin.ministre des travaux publics et du transport, I'hon.Louis Cousineau, de la Cour supérieure, l'hon.juge en chef Paul Mercier.de la Cour de circuit, Mme Ludger Codebecdq.M.Francis Fauteux.bâtonnier du Barreau de Montréal, et Mme Fauteux.M.Jacques-Cartier et Mme Cartier.M.Eudore Boivin, bâtonnier du Barreau rural, M.Alexander Taché, bâtonnier du Barreau de Hull.Mme Charles-N.Dorion, bâtonnier du Barreau de Québec, et M.Perrault-Casgrain, député de Gaspé-nord à l\u2019Assemblée législative NAISSANCE A M.et Mme Raoul Lacroix, une file baptisée Marie, Suzanne, Ginette.Marraine, Mlle Juliette La- croix.tante de l'enfant; parrain, M.Ovide Lanctôt.Porteuse, Mme Amé- dé Desgagnier.grand'mère de l\u2019enfant.LES AUTOBUS SE PROMENENT TROP On s\u2019est plaint hier soir au conseil municipal que les autobus faisaient de multiples courses dans les limites de la cité pour débarquer à tel endroit tel voyageur pour nuire considérablement au commerce du taxi local.On fera parvenir une plainte à la compagnie.et ancien bâtonnier du barreau de Rimouski.On remarquait aussi dans l\u2019assistance les juges J.-H.Lemay, Donat Lalande, et J.-E.Ladouceur, de la Cour de magistrat, M.Adélard Fontaine, député de Saint-Hyacinthe aux Communes, et Mme Fontaine: M.Georges Laurendeau, de Valley- field, M.Gaétan Sylvestre, M.Gérard Cournoyer, de Saint-Hyacinthe, M.Alcide Coté, secrétaire du Barreau rural, M.Maréchal Nantel, bibliothécaire du Barreau de Montréal, l\u2019hon, L.-A.Giroux, conseiller législatif, et un grand nombre d\u2019autres.DECEDE LUNDI Monsieur NAPOLEON DUPUIS, de la ville de Huntingdon, anciennement de la paroisse de Huntingdon qui est décédé lundi soir à la résidence de sa fille, Mme S.-D.Popeck.Les funérail- les eurent lieu jeudi matin en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon.35, Larocque Fa NINN I TITI, Attention! Afin d\u2019obtenir un clavi- | graphe \u201cRoyal\u201d ou \u201cRemington\u201d portatif pour seulement 10c par jour, adressez-vous à La Papeterie Valleyfield Enrg.: Tél.654, VAUT TONI IT ET I VALLEYFIELD JN NUS AUX PI FARIA i Page 6 Prévisions budgétaires de.Suite de la page 3 PARCS: Entretien: Parc Sauveé .1111 LL $ 4500.00 $ 4495.74 Géneral .LLL 1.500.00 TOTAL a $ 6.000.00 $ 4495.77 MARCHE ET HOTEL-DE-VILLE: Entretien: Hôtel-de-Ville .$ 250000 $ 1.443.83 Marché .100.00 98.66 Clerc du Marché .La LL 1.040.00 936.00 Combustible .0 500.00 502.29 Impressions et papeterie .LL eee ae 1.700.00 1.780.78 Numéros de licences .300.00 Uniformes .LL LL LA La ae 150.00 658.00 TOTAL .2.1.2 221111110000 LL LL Le $ 6.290.00 $§ 4768.13 HYGIENE: Médecin Sanitaire .12242200 s 500.00 $ 500.00 Dispensaire Octroi* Late 350.00 350.00 TOTAL 111222021104 L LA LL LL La s 850.00 $ 850.00 FONDS DE RESERVE .Lo.8 18.000.00 $ 9.870.25 TOTAL 1.112210 0 00 LL LL La a Lane $278.483.68 8266.337.22 RECETTES BUDGETAIRES Recettes Prévisions 1940 1941 Balance en caise 31 déc.1949 .11 2221100 § 5.735.96 s 5.735.96 Taxes fonciéres .122,339.53 108.000.00 | Taxes caffaires .22,327.04 24.400.00 | Taxes services publics .82.467.30 65.000.00 : Taxes diverses: Chiens .330.00 Marché 2.12098 Pesée .A 692.75 Egoûts .2834.62 Recorder .1212.35 Lover salles .\u2026.226.00 Permis Cons.A 599.70 Conduits NS .418.00 Aliènés et réfl.\u2026.409.61 | Int.Dében:.299.50 Divers .1.000.00 Amusement .9456.18 Int.surtax .492.66 Frais et avis .LL LL 4.75 Places marché .319.00 $ 21.216.02 21.500.00 | i Taxes.Montreal Cottons .en procédures) .13.00000 Taxes.Montreal Cotions :en procédures) ajoutées aux recettes de 1940 pour fins budzé- taires .La a a aa aa $ 23.000.00 Taxe de vente .121101214 1100 114006 33.000.00 TOTAL .$277.085.85 $280.635.50 RESUME: Prévisions des cébourses budgétaires pour 1941 $278.332.68 .Recettes budgétaires prévues pour 1941 .280,635.56 Surplus prévus pour l'année 1941 .$ 2.30288 $280.635.56 £280.635.46 Journée d\u2019étude jociste i seront confidentielles.Une cinquantaine de dirigean-: tes et militantes jocistes se ré- de Bellerive et du Sacré-Coeur (Valleyfield-Nord).Petites annonces ES Payables d\u2019avance FEMMES ET HOMMES DEMANDES \u201cAlmeriez-vous partir un commerce indépendant dans un terri- taire exclusit?Vendez 200 nécessités domestiques garanties telles que épices, essences, produits culinaires, articles de toilette, THE, CAFE.AUCUN RISQUE.Trente jours d'essai GRATIS.Nous vous aidons à réaliser de gros profits.SANS OBLIGATION, écrivez: CIE JITO.1435 Montcalm, Montréal.ON DEMANDE Un contremaître d'expérience pour un département \u201cwinding\u201d et \u201cwarping\u201d dans une industrie du textile dans les cantons de l'est.Doit être capable de surveiller les opérateurs et doit posséder une expérience complète des problèmes \u201cwinding\u201d et \u201cwarping.\u201d Ecrire personnellement donnant les détails les plus com- ; plets, expérience, personalité, à M.G.Chambre 612, 276, rue St-Jacques Ouest.Montréal.Toutes réponses \u20141-16-c A VENDRE Maison avec quatre grands logements située dans Bellerive.S'adresser à M.Arthur Ainsley.116 Ellice, Valleyfield.(9-16-23-30 P) A VENDRE Deux lots située dans le Village Billette, dimension 85x55 pieds.S'adresser a W.Lécuyer, 36b, Chemin Larocque.PAS RESPONSABLE M.Samuel Leclerc avise par les présentes toutes les personnes de ne faire aucun avance d\u2019argent ou de marchandises à qui que cc soit et ; qu\u2019il ne se tiendra aucunement responsable de toutes dettes contractées par autre que lui-même.Sa- ; muel Leclerc, 422, Boulevard du Havre, Vallevfield.\u201423-30-c LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Chambre de > reçevra, mercredi soir, le 5 février prochain, au Chateau Salaberry, l\u2019'Honorable Sénateur Léon-Mercier Gouin de notre division sénatoriale.lors d'une diner-causerie qui sera conne sous la présidence du docteur Jeudi, le 23 janvier, 1941 Saveur Incomparable THE SALADA Commerce Sén.recevra le Sénateur L.-M.Gouin Le 5 février au soir La Chambre de Commerce Senior chambre de commerce.L Honorable Sénateur prononçera devant les membres ae la chambre de commerce une causerie qui sau- sra certes intéresser et plaire.puisque M Gouin est un économiste et homme de lettres (de O.BE.Caza, président de la!grande envergure.Le gouvernement de M.L\u2019expropriation de la centrale électrique de Beauharnois donnerait du pouvoir à bon marché Godbout songerait à l\u2019entreprendre, à l\u2019instigation de ses amis d\u2019Ottawa \u2014 Le développement de l\u2019Hydro provinciale déjà créée par M.Duplessis \u2014 On mettrait les bois aux sociétés d'électricité qui combattent la canalisation, qu\u2019on ne depuis une rumeur sensationnelle.A l'instigation de ses mentors d'Ottawa, le gouvernment de M.Godbout songerait à exproprier l'usine électrique de la Beauharnois, désormais propriété, à toutes fins pratiques de la Montreal, Light, Heat & Power.M.Roosevelt, on le sait, veut ln canalisation.Or, un personnage d'Ottawa, ct non des moindres, déclarait ces jours-ci: Dans les milieux libéraux circule, | Résultat: saurait refuser à M.Roosevelt l'industrie est attiré» le rejet du rapport Sirois, ; dans la province et aussi on enraye toute une agitation politique, on ramène du côté libéral les anciens partisans de M.Duplessis qui avaient inscrit cette expropriation a leur programme.Et M.Oscar Drouin respire, enfin .\u201d Est-ce simple menace à l'adresse des adversrires du projet de canalisation?Est-ce manoeuvre politique hardie?Ou se le demande; mais ce | qui est certain c'est qu'il est beau- \u2014Cette affaire de ls.canalisation | coup question de ce vaste scheme, c'est un nouveau rapport Sirois.L'Ontario prétend qu'elle est au unissaient dimanche dernier,| Mile Irène Martin, ayant dé- chez les RR.SS.Dominicaines, | missionnée, il y a quelques pour une journée d'étude.Qua:r: temps, en raison de son entrée sections étaient présentées: Z:e-|chez les RR.SS.Dominicaines de Cécile, Sacré-Coeur, Bellerive,|Berthier a été remplacée dans Beauharnois.ses fonctions par Mille Irène Loi- Mlle Laurette Larivière.prési- selle.profit de Québec et le Québec prétend le contraire.Comment s'y La famille Damien Deschamps re- déméler?Nous n'en avons ni les mercie toutes les personnes qui, moyens nu le temps.Dans la situa- leur ont témoigné des marques de tion où elt le Canada et où est sympathie à l\u2019occasion de la mort'aussi l'Empire, les désirs de M.de Mme Vve Alphonse Deschamps, | Roosevelt sont des ordres impé- soit par offrandes de fleurs ou de rieux.Or, on fait contre nous, dans REMERCIEMENTS dente générale de la J.O.C.F.pré-! Mille Thérèse Lemay, secrétaire sidait les séances.Au cours de'de la même section, et qui a recette journée, les jocistes eurent |mis ses charges aux autorites la visite du R.-P.Villeneuve, au- pour le même motif que Mille mônier général.de M.l'abbé Martin, aura pour lui succèder, Paul Gendron, aumonier fédéral, Mile Gabrielle Hallé, Mlle Jeanne de Mgr P.-E.Léger, vicaire-géné- ! Leroux est aussi nommée tré- ral du diocèse de Valleyfield et sorière pour le prochain terme.curé de la Cathédrale.Les jocis-! A la section de Valleyfield- tes ont recu de ces hôtes distin-; Nord, Mlle Annette Hallé est dé- gués un précieux encoutagement signée présidente en remplace- dans l'oeuvre qu\u2019elles poursuivent ment de Mlle Lucienne Lemieux.auprès de la jeunesse ouvrière.SS On signale quelques change- ON DEMANDE ments aux conseils des sections | DE NOUVEAUX MAL DE DOS?TRAINS AU N.Y.C.Plusieurs citoyens se sont plaints a MM.les échevins du manque de La paresse des reins cause souvent le service passager au New-York Cen- mal de dos.Les Gin Pills \u2014 le vieux |:ra], Aussi MM.les échevins Dal- Oe oon coy eaple pour les reins amault et Laberge ont-ils demandé jendues avec garantie l'addition d'un train tous les midis de remboursement et d'un autre tous ies samedi et 24 cus do non- dimanche soirs afin d'accomoder le public-voyageur.UNE REQUETE DES JOURNALIERS Les journaliers à l'emploi de la cité ont fait parvenir une requête à la cité pour obtenir une augmentation de taux à l'heure, soit 35c au lieu de 30c.Cette demandé fut reférée au comité des finances, messe, soit par visites ou sympathie, soit par l'assistance aux funérailles.\u201420 jan.P.A VENDRE Manteau en raton pour homme, en parfaite condition.Grandeur: large.58, rue Wellington, Hunting- don, tél.585.\u20141-23-c.Curiosités à vendre \u2014 \u2014 À 25c pour les deux, plus 5 cents pour frais postaux.Vieux talismans de chance, patentes 44917, de métal Silver Nickel; parait comme une pièce de monnaie.Tous les signes, symboles connus du bonheur, sont sur ce talisman artistique.Aussi porte bonheur pour les amoureux, 25 cents pour les deux, plus 5 cents pour frais de poste.S\u2019adresser à La Société Symbolique Enregistrée, Casier 285, rue la Gare, Mont- magny, P.Q.(23-30-6-13-20) este le Québec, une campagne sourde et cette campagne est inspirée par les grandes sociétés electriques.La Gazette, de Montréal, est leur porte-parole.Il faut mettre ces sociétés à la raison.Le gouvernement de Québec a posé.sous M.Duples- sis, les premiéres bases d.fhe hydro provinciale.I faut continuer cn expropriant la Beauharnois Cola donnera tous les éléments voulus: force motrice à bon marché avec développements futurs, grâce au concours d'Ottawa, quasi illimités.qui peut être ou n'être pas profitable à la province, selon les modalités de l'expropriation.Rappelons que M.Bouchard, qui est.après M.Godbout, le ministre le plus influent du cabinet, a toujours été l'adversaire des grandes sociétés d'élec- : tricité auxquelles 11 a fait la lutte et contre lesquelles 11 a établi la concurrence municipale à Saun!- Hyacinthe.\u2014Justine, je m'aperçois que nous avons oublié de mettre la tomate dans la sauce.\u2014C'est vrai, madame .Faut-y que nous soyons bêtes.Sidonie, vous êtes sortie Lrois soirs cette semaine! Oh! madame! je ne sors qu'une fois par semaine avec mon futur: les autres soirs je prends mes leçons de piano.1'4 ar.Molchon inl Sowpoudrer de mescade 201.d'eou trés chaude YA hanche da ciron a UME pe pn Et pn aa [TE A ELL SR CATT ET YLT IY PREVENEZ.CASSEZ- avec une bonne PONCE NOUVELLE RECETTE 1 culllarée & demert de A1 et A RTH § Ah ICM MRIs ri BA AST Sd \u201cos.no 0) @ |\" \\ Jeudi, le 23 janvier, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Banque Provinciale du Canada 40è assemblée annuelle tenue à Montréal le 9 janvier M.Chs.À.Roy, le président, fait une revue de la marche des affaires en tenant compte de l\u2019effort de guerre \u2014 Îl réfère aux problèmes économiques et fiscaux et recommande l\u2019économie par les particuliers et gouvernements \u2014 Analyse et commentaires sur le bilan par M.J.-U.Boyer, Gérant-Général Dans son allocution aux actionnaires de la Banque, M.Chs.-A.Roy, président, fait une revue très intéressante et fort au point des évènements financiers économiques et militaires que se sont déroulés au cours de la Gernière année.Dès le début de son allocution, il fait allusion à l\u2018effondrement tragique de la France et de la Belgique l'été dernier, qui fut très déconcertant car, dit-il, \u2018on avait cru jusqu\u2019alors que ces pays seraient une aide précieuse à la victoire.\u201d \u201cLa rapidé des évènements militaires en Europe\u201d mentionne-t-il \u201ca précipité l'adoption, par notre Gouvernement, de mesures spéciales de guerre et comme il fallait naturellement s\u2019y attendre, ces lois extraordinaires auxquelles notre population n\u2019est pas habituée ont, dans certains districts, causé des répercussions économiques défavorables, lesquelles n\u2019ont été ane de courte durée, heureusement.\u201d Traitant des problèmes auxquels notre pays a à faire face pour aider la Grande-Bretagne à gagner la guerre, il dit \u201cLes manufactures du pays, généralement bien outillées pour les besoins domestiques et pour l'exportation en temps normal, ont maintenant à résoudre le problème de satisfaite à ces dmandes et d\u2019organiser leurs établissements pour la fabrication et la livraison rapide de grandes quantités de matériel et de fournitures de guerre.Des progrès marquants ont été faits jusqu'ici pour prendre soin de ces exigences exceptionnelles.\u201d Concernant les industries de guerre, le président de la Banque a déclaré: \u201cVers la fin de 1940, la construction de plusieurs usines fut entreprise pour la fabrication de munitions et d'armements divers pour le compte du gouvernement canadien et aussi du gouvernement britanique.L'on s'attend à ce que ces Usines soient en opération avant la fin de 1941, Dans d'autres usines, l'on fait tout ce qui est humainement possible pour accélérer la production en augmentant l'outillage, en augmentant les heures de travail, en créant des équipes supplémentaires.\u201d Parlant de l'exploitation des ressources minières, M.Roy mentionne \u2018les exigences de la guerre ont été l'un facteurs importants dans l'accroissement de la production des métaux.\u2019 Au sujet de l'agriculture.il dit \u201cbien que l'expansion soit moins marquée que dans le domaine des métaux et des industries, l'excellente récolte que le Bureau Fédéral des Statistiques évalue à $648,000,000 n\u2019en n'est pas moins réconfortante et si, en temps ordinaire, une récolte abondante ajoute beaucoup à la richesse du pays, elle est surtout précieuse en temps de guerre pour alimenter nos armées et les populations des pays qui sont nos alliés.\u201d Traitant du coût de la vie, M.Roy réfère à une annonce faite par la Commission des Prix et du Commerce en Temps de Guerre que le coût de la vie, au cours des derniers 18 mois, n\u2019aurait augmenté que de 7%.\u201cLe rôle des banques dans l'effort de guerre,\u201d dit le président de la Banque \u201cest moins en évidence que celui des industries qui exécutent des contrats de guerre, mais l\u2019aide financière et soutenue qu'elles donnent à leurs clients engagés dans l'exécution de ces contrals est tout aussi efficace.\u201d Concernant la politique financière et les taxes, M.Roy s\u2019exprime comme suit: \u201cNotre politique financière a dû être modifiée pour rencontrer les conditions nouvelles.D'autres taxes ont été imposées en vertu de la loi de la Défense Nationale et de celle des Surplus de Bénéfices.L'impôt sur le revenu, qui a été augmenté, sera vivement ressenti tant par les particuliers que par les corporations et ces dernières, en vertu des lois de l'Impôt sur le Revenu et des Surplus de Bénéfices devront verser au Gouvernement par moins de 30% de leurs bénéfices nets annuels.Le Gouvernement a déjà emprunté sur Une assez grande échelle et devra continuer de le faire pour rencontrer une partie du coût de son programme militaire.\u201d Le président de la Banque a déclaré en outre qu\u2019il ne fallait pas \u201cse faire d'illusions sur l\u2019accroissement de l'activité industrielle, manufacturière, minière et du commerce, ainsi que de l\u2019embauchage.\u201cEn temps de guerre.\u201d dit-il, \u2018ces conditions ne signifient pas une prospérité réelle; elles ne représentent que l\u2019effort du pays pour gagner la guerre.Ces activités exceptionnelles ne dureront pas indéfiniment: il y aura une fin suivie de rajustements qui pourraient devenir pénibles pour bien des gens.\u201d Aussi, M.Roy recommande de nouveau, \u201cla bonne administration des affaires publiques, une semaine politique financière et la pratique de l\u2019économie par tous ceux qui reçoivent un salaire ou jouissent de revenus.Ces exigences sont une nécessité des temps actuels.\u201d En terminant, M.Roy déclare: \u201cNotre pays ayant à financer temporairement une partie des depen- ses de la Brande-Bretagne avec, en plus, sa propre contribution à cette même fin.il est évident que le résultat désiré ne peut être atteint que par un entier dévouement à la cause nationale et que ce dévouement doit se traduire par une étroite coopération entre les gouvernements.les classes ouvrières et tous ceux qui sont intéressés dans l\u2019industrie.la finance, le commerce et l'agriculture.\u201d Le Gérant-Général fait les commentaires suivants: Monsieur J.-U.Boyer, gérant- général.fait une analyse du bilan et compte d'opérations de la Banque qui a été soumis actionnaires.Il fait remarquer que les impôts au cours des dernières années avaient considérablement augmenté, ainsi que les frais d'exploitation.Durant le dernier exercice la Banque a réalisé des profits de $436.684 et à même ces profits, provision a été faite pour taxes fédérales et provinciales au montant de $145.600.une dépréciation de $50.000 sur les immeubles et des dividendes au taux de 6 et représentant $240,- 000 ont été payés.Lu balance au crédit du compte Profits & Pertes est restée à $248.992.Le montant de l\u2019encaisse au chiffre de $11,349497 était en augmentation de $2.400.000 sur l\u2019année précédente.Les actifs de prompte réalisation se totalisant à $37,083.570 correspondaient à T7 des obligations envers le publie.Les dépôts du public s'élevant à $46,359.527 indiquaient une certaine contraction due en grande partie aux souscriptions aux emprunts de guerre du gouvernement fédéral, aux emprunts des provinces, à des retraits de surplus de fonds pour réinvestir dans le commerce, et nécessités par des besoins résultant de l'expansion des affaires.\u201cCette expansion\u201d dit le Gérant-général.\u201cse retrace principalement dans les industries et le commerce et est attribuable en très grande partie aux commandes de guerre qui se chiffrent à plusieurs centaines de millions de dollars.\u201d Il a ajouté \u201cquelques trois cent mille hommes.qui étaient sans emploi, sont aujourd'hui au travail dans les usines, la construction, le transport ou en service militaire.Les listes du paye se sont allongées et le total des salaires payées est estimée à 3577 plus élevé qu\u2019en 19389.\u201d M.Boyer fait allusion & l\u2019effort qui incombe à notre pays.\u201cCet effort.\u201d dit-il, \u201cil doit le continuer avec la détermination d\u2019obtenir la victoire et ensuite de vivre dans des conditions nouvelles plus rassurantes.un régime politique moins compliqué, et une économie dirigée en vue d\u2019une prosperité ressentie par toutes les classes de la société qui contribuent à la tâche ardue qu'on leur demande aujourd\u2019hui d'accomplir.\u201d Le Gérant-géhéral souligne \u201cà mesure qu\u2019avance l'exécution du programme de guerre les exigences augmentent, il devient nécessaire de contribuer par un effort plus grand de travail et fournir des fonds à l\u2019état à même les économies réalisées,\u201d et il ajoute.\u201c .les précautions à prendre en vue d\u2019amortir les effets redoutés d\u2019un ralentissement possible des activités économiques après la guerre sont d'éviter l'accumulation d'inventaires trop élevés par les industriels, marchands et commerçants et la pratique de l'économie par toutes les classes ouvrières pendant que l\u2019emploi est abondant.\u201d En terminant M.Boyer mentionne que deux nouvelles succursales ont été ouvertes en 1940, l\u2019une à Granby dans la province de Québec et l\u2019autre dans l\u2019importante ville de To- ronot dans la province d\u2019Ontario.La Banque a actuellement en opération 139 succursales et 181 sous- agences.ON AUGMENTE LES SALAIRES A la dernière assemblée du comité des finances, les salaires suivants furent augmentés: M.Joseph Leboeuf, $18.par semaine; M.Georges Bélair, $25.par semaine; M.Raymond Page, $25.par semaine; M.Delma Couturier, $22.par semaine; M.Charles Campeau, $20.par semaine; M.Clément Mallette, $20.par semaine.Le controleur fut autorisé à payer $1,500 à M.L.J.H.Langevin, ex- trésorier de la cité.Me Ludger Codebecq représentera la cité dans sa cause contre N.G.Valiquette, devant la cour du Recorder.Châteauguay Le Club de Hockey de Châ- teauguay a remporté une brillante victoire sur le Ste-Martine par le compte 5 à 4.Les jeunes jouers du club sont: MM.Jean- Paul Bourcier, Fernand Bélan- ger, Fernand Laberge, Jean- Marie Seers, Vianney Bourdon, Hubert Dumouchel, Roger Reid, Adrien Lécuyer, Jean Desparois; gardien de but: Marc Gervais; arbitre: Laurent Marchand.L\u2019étoile de la partie fut: Fernand Bélanger qui compta les 5 points.M.Roger Reid travaillant de nuit ne fut pas présent ce soir là mais à la prochaine partie il sera du nombre étant deux du même nom son nom est Dody.M.et Mme Arthur Laberge de passage à Ste-Marguerite les invités de M.Ovila Poirier.Jeudi soir dernier Mlle Olivette Picard recevait un groupe d\u2019amies, Mlles Marcelle Tisseur, Lilianne Tisseur, Cécile Bourdon.Marie Ange Lamoureux, Marie-Jeanne Laberge, Lucienne Desparois, Claire Laberge, Antoinette Cécyre, Juliette Cécyre et Marcelle Reid.St-Urbain Décès.\u2014 Vendredi fut chanté en l\u2019église paroissiale le service de Mme Napoléon Gervais (née M.Bluteau) décédée à 92 ans à Ste-Martine.Nos sympathies à la famille en deuil.Hemmingtord Nos félicitations à M.Elphège Dubois élu marguillier de notre paroisse récemment.MM.et Mmes Léo, Hermas et Medard Fortin à Plattsburg aux Rois.Miles Edna et Madeleine Lavallée de Valleyfield et Montréal ici re- cemment.Rev.J.A.Boulrice, curé de Al- tona, N.Y.chez D.T.Benoit vendredi.M.et Mme L.Lapointe, M.et Mme Art Lacasse, Mlle Ernestine Lacasse de Montréal chez W.Gagné aux Rois.Mme Wilfrid Circé, Mlle Dolorès Circé, M.Paul Circé de Sherring- ton étaient les invités à souper chez D.T.Benoit dimanche der- nier.Page 7 M.Arthur Laberge, maire de St-Clément de Beauharnois remercie La semaine dernière eut lieu l'élection à la mairie de St-Clément de Beauharnois.M.Arthur La- berge l'a remporté sur son adversaire M.Emile Dagenais par une forte majorité de 26 voix.Le même soir un grand nombre d\u2019amis s'est fait un devoir de venir féliciter le rouveau maire.On s'y dévertit à qui mieux mieux jusqu'au matin.A tous ceux qui lui ont prêté leur concours, comme à tous ses amis, M.et Mme Arthur Laberge offrent leurs sincéres remerciements.Carnet focial BEAUHARNOIS Milles Paula et Alva Bourdon de Montréal, passaient quelques jours en notre ville au début de la semaine dernière, en visite chez Met Mme Léopold Bourdon.M.et Mme Arthur Couillard de la Rivière Saint Louis, reçevaient à une réunion de famille dimanche dernier.Parmi les invités, on pouvait compter: MM.et Mmes J.BLe Couillard, Olier Gendron, Wilfrid Gendron, Deivini Gendron, Albert Gendron, ainsi que plusieurs autres parents et amis.M.et Mme Hervé Primeau de Huntingdon, se rendaient à Beau- harnois, en fin de semaine, où ils étaient les invités de M.et Mme Henry Barber.Mme J.E.Lapointe était de passage à Montréal la semaine dernière, ou elle visitæit sa soeur, Mme J.A.Saint Arneault.MM.et Mmes François Faubert et Lorenzo Faubert étaient de passage à Montréal dimanche dernier.à la Maison-MIère des Soeurs Grises ou ils visitaient leur tante, Soeur Faubert, récemment arrivée d\u2019un voyage qu'eiie fit dans l'Ouest Canadien.M.et Mme Lucien Miron de Sa- ranac Lake, N.Y.passaient quelques jours en notre ville ces jours derniers, en visite chez leurs parents, M.et Mme Emerie Poirier.M.et Mme Louis-Henri Courte- manche sont reparti pour Québec, après avoir passé quelques jours en notre ville, les invités de parents et amis.Mme Trefflé Faubert de Massena, ainsi que ses deux fillettes passaient quelques temps en notre ville, l'invitée de M.et Mime Alfred Du- four; elle visita égalernent plusieurs autres parents et amis.MESSES ANNIVERSAIRES Gendron \u2014 Mardi de cette semaine, le 21 janvier courant 1941, à 6.30 heures du matin, en l\u2019église paroissiale de Saint Clément de Beauharnois, fut chantée une grand'messe de neuvième anniversaire pour le repos de l'âme de M.Louis Gendron, recommandée par M.et Mme Joseph Gendron.Primeau\u2014Samedi de cette semaine, le 25 janvier 1941, à 7 heures du matin, en l'église de Saint Clément de Beauharnois, sera chantée une grand'messe de septième anniversaire pour le repos de l\u2019'âÂme de M.Louis Landzy Primeau, recommandée par ses enfants.Hébert \u2014 Samedi également de cette semaine, le 25 janvier 1941, & 8 heures du matin, en notre église paroissiale de Beauharnois, sera chantée une grand\u2019'messe de deuxième anniversaire pour le repos de l\u2019âme de M.l\u2019abbé Aimé Hébert, recommandée par M.et Mme Alfred Hébert.MESSES DE SEPTIEME JOUR Gervais\u2014Mardi de cette semaine, le 21 janvier courant 1941, à 7 heures du matin, en notre église de Saint Clément de Beauharnois, fut chantée une grand\u2019messe de septième jour, pour le repos de l\u2019âAme de M.Napoléon Gervais, recommandée par son fils, M.Zénophile Gervais.Gariépy\u2014Mercredi de cette semaine, le 22 janvier courant 1941, à 6.30 heures du matin, en notre église paroissiale de Saint Clément de Beauharnois, fut chantée une grand\u2019'messe de septiéme jour, pour le repos de l\u2019âme de Dame Léonida Gariépy veuve de feu Albini Gué- rin, recommandée par M.et Mme Joseph Gariépy.DECES Gariépy\u2014Mercredi de la semaine dernière, le 15 janvier courant, 1941, en la ville de Beauharnois, est décédée Dame Léonida Gariépy, veuve de feu Albini Guérin.Les funérailles eurent lieu le 16 janvier, en l\u2019église Saint Clément de Beau- harnois et l\u2019inhumation se fit au cimetière du même endroit.Chevrefils\u2014Samedi dernier, le 18 janvier 1941, à l\u2019âge de 80 ans, à l\u2019Hospice des Soeurs de ia Providence de Valleyfield, est décédée Dame Emma Chevretils, veuve de feu Alphonse Aubin, autrefois de St-Stanislas de Kostka.Les funérailles eurent lieu le 20 janvier courant, en l\u2019église Saint Clément de Beauhavnois et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.Gervais\u2014La semaine dernière, est décédée à Sainte Martine, Madame Napoléon Gervais.Les funérailles eurent lieu à cet endroit ainsi que linhumation.Mme Gervais était la mère de M.Zénophile Gervais de Beauharnois.Hébert\u2014Samedi dernier, le 18 Janvier courant 1941, à l\u2019âge de 57 ans, est décédé subitement M.Joseph Hébert de la ville de Beau- harnois, époux de feue Dame Claudia Thibault.Les funérailles eurent lieu mardi de cette semaine, à 10 heures en l\u2019église St-Clément de Beauharncis et l'inhumation se fit au cimetiére de Sainte Martine.Thibault\u2014Lundi de cette semaine, le 20 janvier courant 1941, est décédée Madame Claudia Thibault, épouse de feu Joseph Hébert de la ville de Beauharnois.Les funérailles eurent lieu mercredi de cette semaine, en l\u2019église Saint Clément de Beauharnois, à 10 heures du matin et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Sainte Martine.Les quilles Montréal district BEAUHARNOIS\u2014 .P.Marchand .149 173 140 482 D.Currie .162 132 137 1 P.Brodeur .159 189 176 524 R.Robineault .188 164 185 537 P, Leduc .169 180 179 528 827 838 817 2483 LEFEBVRE CIGAR\u2014 I.Polesino .168 181 214 563 W.Brant .155 148 141 444 J.Racette .178 147 189 514 B.Tahamont .152 179 185 516 P.Andy .185 188 162 535 838 843 891 2772 Le client, regardant attentivement la bouteille qu\u2019on lui apporte: Mais garçon, ce vin est trouble, et de plus il y a une mouche dedans.Le garçon: Vous voyez bien, monsieur, que le vin n\u2019est pas trouble, puisque vous pouvez voir la mouche. vo PR à TOR ORI NRE DIMANCHE, LE 26 JANVIER à 3.00 p.m.JEUDI SOIR, LE 30 JANVIER à 8.30 p.m.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 23 janvier, 1941 JOUTES de HOCKEY A L\u2019ARENA de VALLE YFIELD VILLERAY vs VALLEYFIELD LACHINE vs VALLEYFIELD Valleyfield domine la ligue M Valleyfield triomphe du St- Par sa victoire sur le club Lachute, mardi soir, à l\u2019Aréna de Valleyfield, en présence d\u2019une maigre assistance \u2014 Le Lachute n'avait que six joueurs à la première période et les jeunes durent batailler pendant vingt minutes sans aucun repos possible | UN GROUPE DE JUNIORS QUI PROMETTENT ' Ce ne fu: pas une joute de hoc-y Valleyfield\u2014Buts, Lascelles; dé- Key sensationnelie mais plutôt une | fenses, Matte et Labrie: centre.\u2018 magistrale exhibition de joueurs ! Joanneite: alles.Cadieux et Boyer.juniors de la ligue Montréal et du Substituts: Larochelle.Paquette, district contre les joueurs seniors Lepage, Frigon.David Bellemare.| du Valleyfield, marci soir, à l'Aré-' Arbitres: Hefferman et Bennett.: no de Valieyfield, quand le club lo-; Première période cal écrasa le Lachute par le score! 1\u2014Valleyfield: Cadieux i de 10 à 1 en présence de la plus! Joannette.Boyer) 8.50 maigre assistane de ia saison.2\u2014Lacnute: Holewell «Pilon! 10.29: Le club Lachute.composé , 3\u2014Valleyfieid.Joannette jeunes joueurs de 15 à 20 ans.on: (Matte! donné néanmoins une qualité de Punitions: Moncaster, Heves.; hockey qui valut la sympathie de Deuxième période l'assistance car dix joueurs seule- 4\u2014Valevwiield: Joannette i de 15.30 ment durent commencer la joute «Boyer.Cadieux) .6.31 pour soutenir la bataille pendant, 5 Valleyfield, Paquette .11.19 vingt minutes sans aucune chance 6\u2014Valleyfield: Paquette de repos.(David) oo 17.28; En effet, les autres joueurs du 7\u2014Valleyfield: Boyer Ca- Lachute, en retard a cause desche- dieux .19.45 mins glacés.n'arrivèrent qu'à la! Punitions: Heyes, Lepage.deuxième période pour porter ren-\u2018 Troisième période fort aux jeunes Lachute.Les cinq &\u2014Valleyfield: David joueurs, plus le gardien de puts, | (Frigon) .15.51 réussirent néamoins à compter un\u2018 9\u2014Valieyfieid: Frigon \u2018Da- point et le gardien de buts.pour : vid) 15.58 la circonstance.arréia plusieurs!10\u2014Valleyfield: Beliemare lancers dangereux.«Boyer.Laorie) .17.55 De plus, la malchance sacharna!ll\u2014Valleyfield: Maite (Boyer) 19.25 sur les jeunes à la première période | Punition: R.Lecavalier.quand Moncaster et Heyes recurent ! - chacun une punition cependant que * Valleyfield, tout au complet et! St-Agnès-de -D undee changeant ses lignes de joueurs, reprenait l'attaque avee plus de vigueur.Mlle Agnès Noreault de Hunting- | ; don a passé la fin de semaine der- Malgré les renforis du Lachute | nière, l'invité de Mlle Irène Ouimet.| la deuxième période changea te! Dimanche dernier, en visite chez tout pour le tout et ie Valleyfield | M- et Mme J.A, Normandeau, étai- \u2018ent: M.et Mme François Teste et commença sa série de ints qui : Sommer une victoire |leurs filles, Georgette et Madeleine de Valleyfield.M.et Mme Ildori facile par le score de 10 a 1.! ; | ; 1 et leur famille de St-Ani- Joannette et Paquette comptèrent | QUesne 24 pt M.et Mme Roland Saucier de .cet, i at fori unten ae es ; St-Anicet, M.Léonard Quesnel de, co-équipiers.Cadieux.David.Fri-| St-Anicet et M.et Mme Alpha Caza.gon, Bellemarre eù Matte comptè- ! M.et Mme Georges Lefebvre et rent les autres points du Valleyfield.| leur fiis Roger, ainsi que Mlle Val- La joute ne débuta qu'à neufima Quenneville et M.Eugène heures.Blouin de Huntingdon, ont été reçu Lachute\u2014Buts, Masson, défenses, , à souper dimanche soir dernier Booths et Pilon; centre, Holewell; ! Chez M.et Mme J.B.Quenneville.ailes, M.Lecavalier et R.Lecavalier.M.Réal Plante de Constable, Substituts: Hébert, Bourgeois, Mon- | N.Y.était l'invité dimanche soir de caster, Heyes, Makenson.MM.Jean-Paul et Lionel Latrei'le.SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPETIT + | i | } i Ï | |sents n\u2019ont rien perdu pour at-; \u201cel.ontréal Shawinigan l'emporte par 8 à 3 Shawinigan Falls, 20.\u2014 Les Cataractes de Shawinigan Falls ont remporté dimanche soir une éclatante victoire sur les Braves de Valleyfield, leurs plus rudes concurrents dans la course à la; première place de la section sud | de la ligue de Montréal et du) district, par le score de 8 a 3.La; joute qui était cédulée pour; jl'après-midi n'a eu lieu que le | soir et encore est-elle commencée plus d\u2019une demi heure en retard.Les 3.000 spectateurs pré-; tendre et ils ont assisté à l\u2019une\u2018 des plus belles joutes de la saison Les locaux étaient vraiment en forme et n'eut été la magnifique tenue de Lascelles dans les; buts, le score eut été beaucoup | plus élevé.Il faut dire aussi que Cholette, l\u2019un des joueurs les plus brillants des Braves était absent.Le jeu alla à une grande allure du commencement à la fin et les locaux eurent constamment l'avantage.Quatre punitions mineures seulement furent données, toutes aux joueurs locaux.Calhoun se signala en comptant deux buts tandis que Gagné comptait un but et fournissait deux assistances.David compta deux buts pour les visiteurs tandis que Paquette compta l'autre.Le premier but de la joute fut compté par David sur un passe de Lepage, peu après le début de la première période.Calhoun prit Lascelles en défaut trois minutes plus tard pour égaliser le score et les locaux eurent ensuite constamment l'avantage.Vers la | fin du dernier engagement, les, Braves Téussirent à compter deux points.Les visiteurs qui s\u2019étaient aventurés de se rendre ici en au- | tomobile sont restés en panne et c\u2019est pourquoi la joute eut lieu | dans la soirée plutôt, que dans l\u2019aprés-midi.Robert Hébert agis- ! sait comme instructeur en remplacement de Johnny Gagnon, qui, comme on le sait a laissé dernièrement pour s\u2019aligner avec le S.-Jérôme.Première période 1\u2014Valleyfield: David (Lepage, Bellemarre) 2\u2014Shawinigan: Calhoun (Gruninger) 3\u2014Shawinigan: Gladu (Gagné) Punition: Calhoun.Deuxième période 4\u2014Shawinigan: Calhoun (Gladu, Gruninger) 5\u2014Shawinigan: G.Gauthier (Bergeron, Blake) .12.18 6\u2014Shawinigan: Gruninger (Calhoun, Gagné) .17.19 \u201cPunitions: Gruninger, Gagné.Troisiéme période 7\u2014S8hawinigan: Vaillancourt (A.Gauthier) .646 2.48 7.39 abe Ee > » ie Jérome, jeudi soir dernier, dans une joute très contestée Le Chat Noir de Chicoutimi, Johnny Gagnon, ne miaule pas fort et n'effraie pas nos Braves qui l\u2019emportent par 3 à 2 \u2014 Labrie compte le point décisif à la troisième période sur une passe de Paquette BELLEMARRE ET DAVID COMPTENT Malgré la présence du Chat Noir de Chicoutimi, Johnny Gagnon.sur l\u2019équipe St-Jérôme, les Braves de Valleyfield ont réussi à l'emporter, jeudi soir dernier, par le score de 3 à 2 au cours de l\u2019une des joutes les plus contestées de la saison en présence d\u2019une foule de 2,000 personnes.On ne peut pas dire que la joute fut de toute beauté car les joueurs se ressentaient de la joute de la soirée précèdente et la fatigue de la joute aussi bien que du voyage a ralenti les ardeurs du jeu.Privé des services de Cholette et Frigon.les Braves ont réussi cependant à triompher, grâce au point de Labrie à la troisième période sur une magnifique passe de Paquette.Le St-Jérôme tenta bien de reprendre le terrain perdu mais Johnny Lascel- les bloqua toutes les attaques dangereuses.Valleyfield compta les deux premiers points à la première période quand Bellemarre et Da- 8\u2014Valleyfield: Paquette (Larochelle) .7.20 9\u2014Valleyfield: David (Lepage, Bellemarre) 11.10 10\u2014Shawinigan: Goulet (B.Fillion) .14.16 11\u2014Shawinigan: Gagné .19.07 Punition: A.Gauthier.Labrie compta le point décisif à la troisième période sur une passe de Paquette.= Poissant profita d'un \u201cbreak\u201d a la deuxième période alors que Raymond du St-Jérôme purgeait une sentence.Valleyfield \u2014 Buts, Lascelles; défenses, Labrie et Matte, centre, Joannette; ailes, Boyer et Cadieux.Subs.: Larochelle, Pa- quette, Lepage, Frigon, David, Bellemarre.S.- Jérôme \u2014 Buts, Archam- bault; défenses, Raymond et Poissant; centre, Blanchard; ailes, McCormack et S.-Pierre.Subs.: Desjardins, Gagnon, Lorrain.Hudon, Lalonde, Huguet, Hamelin.Arbitres: Heffernan et Bennett.Premiére période 1\u2014Valleyfield: Bellemarre (Lepage, Larochelle) .19.00 2\u2014Valleyfield: David (Bellemarre, Cadieux) .19.34 Punitions: Larochelle, Gagnon, Hudon.Deurième période 3\u2014S.-Jérôme: Poissant .2.17 4\u2014S.-Jérôme: Poissant.(Hudon) .4.00 Punitions: Raymond, Lalonde, Joannette Matte.Troisième période 5\u2014Valleyfield: Labrie (Paquette) Punition: McCormack.A TOUTES LES STATIONS DE LOUEST = Départ quotidien du 15 FÉV.au ler MARS inclusivement Beers.(A Joiture Wagonits Wagon its ALLER-RETOUR eo.premie A PRIX ow nmIipeg.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.s29.95 $36.60 $43.20 gina.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.38.00 46.40 : RÉDUITS DE Saskatoon.40.55 en Pass VALLEYFIELD alger don ton.48-00 58-70 89.30 \u2014 Jasper-BanfT.50.Durée de validité: Vancouver-Victoria.63.65 71,70 91.65 45 jours Prince Rupert.63.65 7.70 91.65 *Couchette ou fauteuil en plus.Les prix ci-dessus ne couvrent que le passage.Des oxcursions, en voitures ordinaires, de l\u2019Ouest à l'Est canadien, seront effectuées u 15 fév.au ler mara.Pour billets et tous renseignements sur les itinéraires, arrêts en cours de route, location de places do wagons-lits, ctc., adressez-vous à tout agent de chemin de fer.J.L.TURCOTTE, Agent du Can, Nat.203, rue Victoria Tél.488 CANADIEN NATIONAL La a È ® No @ » (i © 0) ne #| 5) \u2018.\u20ac Bo o Dm Jeudi, le 23 janvier, 1941 | = Dans nos campagnes =: | M.Pierre Gagnier, maire sortant de charge est réélu maire du village de St-Chrysostôme pour un Siéme terme.M.Arthur Perras réelu maire de la paroisse de St-Chrysostome.M.Joseph Laplante M.Hector Lefort réelus conseillers de la paroisse de St-Chrysostôme pour un 2iéme terme.M.Gerald Turcot élu conseiller.Mile Alice Laberge est à Montréal pour quelque temps rendant visite à des parents et amies, M.A.Huot passe quelque temps chez M.Euclide Couillard.M.Louis Demers est élu marguillier remplaçant M.Hercule Delisle sortant de charge.Mlle Thérèse Beaudin de Mont réal chez son père, M.V.Beaudin, Mme H.,Spenard et Mlle Madeleine Spenard de Montréal chez M.Alphonse Demers.M.et Mme Florian Laberge et leur petit garçon de St-Louis ont rendu visite à M.Trefflé Laberge.M.William et Mlle Sarah Atkinson de passage a Howick ces jours derniers.M.et Mme Jean-Hubert Foisy de Châteauguay chez Mme Wilfrid Foisy dimanche dernier.Un groupe de parents de Mont- 1éal ont rendu visite à M.et Mme Sénécal dernièrement.M.et Mme Gamille Gagné de Ste-Martine ont rendu visite & Mme Z.Santoire.M.William Atkinson à Hemming- ford jeudi dernier.Mlle Alice Couillard qui enseignait depuis deux ans à Aubrey a laissé sa classe pour cause de santé elle est remplacée par Mlle Marie- Ange Huot.Mlle Pauline Bourcier de St-Ur- bain en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Adolphe Bour- cier.M.et Mme Marcil, ainsi que M.Arthur Marcil de Valleyfield ont rendu visite & Mlle Ernestine La- plante et tainsi qu\u2019à M.Joseph La- plante durant les fêtes.M.et Mme Zénophile Gregoire de St-Chrysostôme Montréal, ainsi que M.et Mme A.Hébert de St-Timothée et M.et Mme Joseph Couillard chez M.Phi- lias Bourdeau dernièrement.Un groupe de parents de Ste- Rose a rendu visite au Dr et Mme: J.A.Poirier ces jours derniers.M.Xiste Laberge de Montréal et sa famille ainsi que M.et Mme Armand Santoire et M.et Mme Roméo Beaudin chez M.Wilbrod Laberge.M.et Mme Edgar Boileau de Hemmingford ont rendu visite à M.Trefflé Laberge.Mme T'étreau de St-Antoine Abbé chez ses parents à St-Chrysostôme.Mlle IL.Bonhomme de St-Antoine chez son père, M.R.Bonhomme.Mille Jeanine Bourdeau passe quelques temps à Montréal et à St- Jean pour rendre visite à ses parents.M.et Mme St-Denis de St-Louis de Gonzague, Mlle Althéo et Madeleine Bourdeau de Howick chez M.Albert Bourdeau à l'occasion des fêtes.M.et Mme Walter Smith de Hemmingford à St-Chrysostôme ces jours derniers.M.Wilbrod Laberge et Mlle Pauline Beaudin de St-Chrysostôme chez M.et Mme Walter Smith.M.et Mme A.Hébert de Montréal chez M.et Mme Alexandre Payant pour les fêtes.Mlle Irène Couillard, garde-malade à Montréal chez sa mère, Mme Louis Couälard.MM.Rodolphe et Paul-Emile Marcil de Montréal ont rendu visite à Mme A.T.Z.Santoire en fin de semaine.Mlle Marie-Ange Muot à Montréal chez son frère, M.Gerald Huot.M.et Mme V.Lemieux de St- Antoine Abbé chez M.et Mme Pierre Bariteau.M.Albert Huot et Euclide Couil- lard à Ste-Martine.Mille Clothilde Favreau et Suzanne, le Dr et Mme Calixte Fa- vreau et leurs enfants de Montréal chez Mme T.C.Favreau.Cazaville M.et Mme Frank Pys de Bingard de passage dimanche chez M.Aléxis \u201cTrépanier.M.et Mme Albert Deschamps recevaient plusieurs parents et amis dimanche soir.Mlle Estelle Trépanier à Montréal pour quelques semaines en visite chez des parents.M, Evangéliste - Quenneville de passage pour un mois en visite chez des parents a Montréal et Granby, Qué.St-Albert, St-Isidere et Casselman, Ont.M.et Mme Joseph-Etienne Tré- panier, M.et Mme Aldoma Caza et jeurs famille étaient les invités dernièrement de M.et Mme François Trépanier de Ste-Agnès.Nous avons un nouveau marguillier pour la paroisse de St-Aniccet, M.Alfred Leduc qui a remplacé M.Wilfrid Primeau sortant de charge.et Mme William Leblanc, Huntingdon, M.et Mme Albert Richer, de Tupper Lake, M.et Mme Arthur Leblanc, de Fort Coving- ton, de passage en fin semaine chez M.Ildori Quesnel.M.et Mme Joseph-Etienne Tré- panier étaient les invités de chez M.Alcide Benoit de Ste-Barbe dimanche.Les familles Aléxis Trépanier, Xavier Beauchesne, M.et Mme Oscar Quesnel, M.et Mme Alfred Hurteau, M.Robert Trépanier étalent les invités de M.et Mme Etienne Trépanier, dernièrement.M.et Mme Ildori Quesnel de passage \u201cdimanche à Ste-Agnès en visite chez des parents.M.Charles Trépanier de passage à Montréal et Farnham chez des parents.M.Zénophile Quesnel à Valley- field chez sa fille, Mme François Teste pour quelques temps.M.Elzéar Mercier est rendu a l'hôspice de Valleyfield.Coteau Landing M.Euclide Rouleau, réélu maire et MM.E.W.Bourbonnais, Wilfrid Michell réélu conseillers.M.Arthur Lalonde élu remplaçant de Napoléon Bériault décédé, élu tous par acclamation.Mlles L.Bourbonnais et G.Bes- ner chez des parents et amis.A- drien Fournier de Sorel ohez sa mère.M.Marcel Hamel, restaurateur est parti faire son entraînement à Valleyfield.Dernièrement a eu lieu les funérailles de M.\u2018Napoléon Bériaulf, échevin décédé à I'Hotel-Dieu de Valleyfield et inhumé à la paroisse de St-Zotique.A l'occasion de la rélection du Maire, M.Fuclide Rouleau 11 a eu réunion intime chez lui.HUNTINGDON M.et Mme Adelard Dubois de Fort Lewis, ainsi que Mme Gustave Lebrun et son fils, Jean-Paul, de Montréal, M.Gaston Dubois, Mme Simeon Dubois aussi de Port Lewis, Mme Angélina Feeny et ses enfants, Arthur et Mary, étaient tous en visite chez M.et Mme Raymond Dubois 4 Lost Nation, Huntingdon, ces jours derniers.PORT LEWIS M.et Mme Raymond Dubois et Mme Angélina Feeny de Lost Nation, étaient en visite, vendredi dernier chez M.Gaston Dubois, et Mme Siméon Dubois, yisitant aussi chez M.et Mme Adélard Dubois.M.et Mme Dawley de Montréal étaient de passage à St-Anicet dimanche dernier.Mlle Jeannette Pilon était l'invitée de Mlle Denyse Leblanc de Val- leyfield, M.Albert Dupuis était de passage à Valleyfield la semaine dernière.Mlle Pierrette Quenneville était de passage à Cazaville la semaine dernière ou elle était l'invitée de Mlle Mariette Quesnel.MM.Edgar Quenneville, Rodolpe Caza, Eddie Pilon, Jean Quenne- ville, Fernand Quenneville, Siméon Quenneville, tous de St-Anicet as sistérent samedi aux funérailles de M.James W.Ross de Athelstan.MM.Fernand Quenneville et Germain Pilon étaient les invités de M.Gaston Caza dimanche.Dimanche dernier a eu lieu une réunion d'amis chez M.Anatole Leblanc.M.et Mme Elzéar Messier, ainsi que leur fils, Théodore étaient les invités dimanche de M.et Mme Eddie Pilon de St-Anicet.Mme Napoléon Ieblanc était de passage à Montréal au cours de la semaine dernière.La Faits saillants tirées du 94° Rapport Annuel de la plus ancienne Compagnie d\u2019assurance-vie du Canada @ Les détenteurs de polices de la Canada Lite n\u2019ont jamais, depuis la fondation de la Compagnie, été protégés d\u2019u»a façon plus adéquate.@ La totalité des nouvelles assurances payées souscrites dans la compagnie en 1940 s\u2019est élevée à $62,000,586, soit une augmentation de $855,215.@ En plus, 1,356 nouveaux contrats de rentes viagères furent placés au cours de l\u2019année, résultant en un montant global de primes de $2,906,286.Ce chiffre dépasse de $1,211,193 celui de l\u2019année précédente.@ L'\u2019assurance-vie en vigueur à la fin de 1940 se monte à $805,704,918.Ce chiffre d\u2019affaires \u201cen vigueur\u201d est à l\u2019exclusion des contrats de rentes viagères, lesquels ont de nouveau accusé une augmentation importante.@ Les déchéances et les résiliations\u2014polices qui ont été terminées avant leur échéance\u2014furent de $2,285,730 moins élevées que celles survenues en 1939.Comparé au chiffre de 1938, ceci dénote une amélioration de $4,572,060.@ L'\u2019actif a augmenté de plus de $7,500,000 sur le total de l'année dernière et s\u2019élève maintenant à $275,583,490, chiffre le plus élevé atteint dans les annales de la compagnie.La presque totalité de ce montant représente des économies de nos détenteurs de polices accumulées pour leur protection future et celle de leurs bénéficiaires.@ Le surplus non-assigné de la compagnie présente une augmentation de $476,515, portant la totalité des fonds de surplus et des réserves spéciales au chiffre de $13,501,245.@ Au cours de l\u2019année, plus de 30,000 chèques ont été - envoyés aux détenteurs de polices et bénéficiaires, pour un montant global dépassant $23,500,000.Ceci porte les sommes que la Canada Life a versées ou accumulées à l\u2019ordre de ses détenteurs de polices et de leurs bénéficiaires depuis 1847 à plus de $740,000,000, soit au delà de $70,000,000 de plus qu\u2019elle n\u2019a reçu en primes.Compagnie d'assurance sur la vie Canada Life R.E.COGLAND, Représentant amet mire «pha va a ta LRT nA ee Trav mr a SCTE BE od Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PRESENTATION DU 94e RAPPORT DE LA CANADA LIFE St-Stanislas de Kostka M.Albert Lemieux, fils de M.Arthur Lemieux, marchand de StéStanislas-de-Kostka, vient de r avec succès les examens du Barreau de la Province.Empêché par la maladie de terminer ses études en mai 1940, Me Le- mieux n'a subi ses examens de l'Université de Montréal qu\u2019en décembre dernier.où il a obtenu la Licence en Droit en se classant le premier de sa promotion.tSincères félicitations.Nous lui souhaitons bonne chance et meilleurs succès! Mariage \u2014 Le 11 janvier a été béni par M.l'abbé John Leduc.le mariage de Mlle Lauréa Chevrefils, fille de M.Arthur Chevrefils décédé et de \\f.Chévrefils avec M.Dieu- donné Leduc de Valleyfield-Nord fils de M.et de Mme Adélard Leduc.Naissances \u2014 Le 6 janvier 1941.a M.et Mme Réa! Girouard.née Florence Loi- selle.est née une fille baptisée ! Marie-Cécile-Anna.Parrain et | marraine, M.et Mme Oscar Bé- :noit, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Pierre Loiselle, grand-mère de l'enfant.Le 19 janvier 1941 à M.et Mme Hervé Gagner, née Joséphine Picard est né un fils baptisé sous | les noms de Joseph-Yvon-André.\u2018Parrain et marraine, M.et Mme \u2018Alfred Picard, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Félix | Legault.Va-et-vient.\u2014 | M.et Mme Wilfrid Gendron \u2018sont retournés à New-York après \u2018avoir visité leurs parents.; Mille Lucie Taillefer passe quel- \u2018ques jours à Huntingdon.M.et Mme Arthur Ménard re- \u2018cevaient à une partie de cartes dimanche soir.: Mlle Cécile Lemieux passe quelques temps a Montréal.i Mme Séraphin Fortier et Mlle Germaine Monette sont en visite chez M.Léopold Toupin pour quelques jours.Ste-Philomène M.Jean Lacoste de retour de l'hôpital en bonne voie de guérison.M e Mme Joseph Arthur Loi- selle et M.e: Mme Joseph Adrien Prud'homme à Montréal samedi dernier.Mme Joseph Farent à Montréal pour quelques temps chez son fils, Roméo.M.Robert et Fabiola Tisseur a Beauharnois ces jours derniers.Mille Fleur Aimée L'Ecuyer de Ste-Martine de passage à Ste-Phi- lomène l'invitée de se cousine.Li- Lianne Prudhomme.M.et Mme Fortunat Dubuc, M.Norbert Payant.Ange.Albert.Ju- Hette et Blanche.M.et Mme Ro- doiphe Payant de St-Isidore chez M.Elzéar Vinet.Mme Vve Arthur Desjean, M.et Mme Paul Desjean, M.et Mme Arthur Desjean, M.et Mme Paul Le- pine, M.et Mme Ovide Desjean, M.et Mme Honorius Loiselle, M.et Mme Joseph Daoust étaient ces jours dernier les invités de M.Jos.Arthur Loiselle.M.et Mme Elie Loiselle de passage à St-Urbain dimanche dernier.M.et Mme A.Bannon, M, Charles et Anne Marie Reid et M.et Mme S.Reid chez Lucien Reid dimanche dernier à Ste-Martine.Mlle Olive Dumouchel de Montréal chez son père, Candide Du- mouchel dimanche dernier.M.et Mme Domina Loselile a visité ces jours derniers ses parents de Montréal.Dimanche dernier un groupe d'amis se réunissait chez M.Ernest Vallée étaient présents: Mlles Armo- ne pouvaient soulever n\u2019étai à trois rues de distance, so étendant son bras gauche de lattes.1906, à l'âge de 76 ans.10 MAISON FON AMABLE ARCHAMBAUIT - notaire athlète Porter le bout d\u2019une lourde poutre que deux hommes du notaire.Un autre consistait à se saisir de quelque rude et impertinent agent de police et à le transporter Lorsque traduit en cour pour avoir battu un matamore, Archambault donna une démonstration de sa force en tisonnier double.Une autre fois, d\u2019un seul coup de poing, il fit un trou dans un épais mur de mortier et Né dans les Cantons de l'Est, il mourut à Montréal en Mime dans le bon vieux temps - comme aujourd'hui = le gin de Kuyper était le grand favori.onces 105 anes 240 ones 345 MUNIE of emboutniilé ov Conade sows in survellionce dross de john do Koyper & Son, Disiilistours, Refterden, Hallende, GINdeKUYPER À lux) Ny ARAN Vl EP t que l'un des exploits faciles us un seul bras.et en y courbant un lourd 2r-41 DEE EN 1695 Ormstown Mme André Soucy et son petit- fils, Roger, M.et Mme Alfred Soucy et M.Anatole Bouchard étaient les invités de M.et Mme Réal Soucy, à Valleyfield, dimanche dernier.M.et Mme Bernard Bourgoin, de Valleyfield, passaient le dimanche chez M.et Mme Alfred Bourgoin.Milles Gabrielle et Marcelle Langlois, Mlle Madeleine Hétu de Montréal, sont venues passer la fin de semaine chez la famille Anatole Cartier.M.Horace Bouchard, de Montréal visitait Mlle Madeleine Rousseau, dimanche dernier.Mlle Françoise Cartier est allée passer quelques jours chez Met Mme Jean-Jacques Cartier, à Cantic.j M.Everett Cooper.étudiant {en médecine au McGill a Montréal.visitait des parents et des ; amis, ici.ces jours derniers.i M.Eloysius Forget, de Valley- (field, passait la fin de semaine |chez ses parents.M.et Mme Louis Forget.M.Ligouri Guérin, de Valley- field était en visite chez des parents.dimanche dernier.M.Léonard Gailor de Montréal visitait des amis, dans notre localité, en fin de semaine.Mme Alfred Primeau et ses fillettes Lucienne et Laurette étaient de passage chez M.et Mme Roméo Tiboutot à Valley- field, la semaine dernière.M.et Mme Jean-Jacques Cartier, de Cantic, sont venus passer la semaine chez M.et Mme Anatole Cartier.MM.Conrad et Martial Barrette, du camp d'entrainement à Huntingdon, étaient de passage dans notre paroisse dimanche dernier.Mlle Olga Elder passa la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme James Elder.Mme Angélina Feeny et ses enfants, Arthur et Mary étaient en visite Jundi chez sa soeur, Mme Ida Allen, ainsi que M.et Mme George Morissette.Châteauguay Monsieur Robert Laberge de passage à Montréal dimanche dernier.M.et Mme Majoric Daignault (Yvette Laberge) de passage chez sa mère Mme Joseph La- berge.M.Léo Curotte de passage à Montréal dimanche dernier.M.et Mme André Dumouchel de passage chez M.et Mme Yvon Bazinet de St-Isidore.Mlies Pierrette Tisseur et Claire Reid de passage à Montréal le jour des Rois.M.et Mme Ovila Bélanger et ses enfants de Lachine de pas- za Pitre, Georgette Pitre, Pauline et Lilianne Prudhomme, Marie- Blanche Tisseur, Marie Reine Bourgogne, \"Thérèse et Adèle Bannon, Rollande, Madeleine et Marguerite Loiselle, MM.Paul et Réal Pru- d'homme, Robert Tisseur, Mathieu Bernard Bannon, Jean-Paul Loi- selle, Adrien Guy Loiselle, Roger, Alfred Vinet.Dimanche après-midi il y eut des courses de chevaux mais vu ia mauvaise température de l'avant- midi seulement deux concurrents y ont pris part M.Emile Giroux et Ubald Thibert.Le gagnant fut M.Emile Giroux.M.Fernand Prud'homme et Mille Claire Bourcier chez M.André Dumouchel de Châteauguay samedi dernier.M.Guy Loiselle de St-Timothée chez ses parents et amis dimanche dernier.M.A.-N.MITCHELL.président, (a gauche) etM.S.-C.Mc- EVENUE, gérant-général de la Canada Life Assurance Company, dont le 94è rapport annuel vient d\u2019être publié.En parant des progrès de l\u2019an dernier, il fut déclaré que \u201cles détenteurs de polices de la Canada Life n'ont jamais, depuis la fondation de la Compagnie, été protégés d'une façon plus adéquate\u201d.sage chez M.et Mme Cléophas| M.et Mme Alexandre Bourcier Bélanger de Châteauguay.et sa famille de passage\u2019à Mont- Mlle Thérèse Martineau (gar-! réal chez les Rév.Soeurs de la de-malade graduée! de passage [Congrégation de Notre-Dame ou dans sa famille pour les fêtes.leur fille est novice.M.Hubert Reid de passage à| M.et Mme Adrien Dumouchel Montréal dimanche dernier.de passage à Ste-Marguerite les Monsieur Narcisse Desparois jinvités de M.Ovila Poirier.de passage à Châteauguay la se-| M.Léo Crépin de passage à maine dernière.|Montréal dernièrement.Vous nous trouverez til de vingt façons différentes Demandez un exemplaire de cette brochure hb .elle vous aidera à problèmes de votre ferme.résoudre les BANQUE DE MONTREAL \u201cBanque qui accueille bien les petits déposants\u201d Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant SERVICE DE BANQUE MODE x RNE ET EXPERI \u2026 \u2026 fruit de 123 années de J MENTE ruclueuses Opérations ., 140F Jeudi, le 23 janvier, 1941 © 6 è Jeudi, le 23 janvier, 1941 Les Etats-Unis représentés au congrès des raquetteurs Plusieurs centaines de raquetteurs américains assisteront au congrès international qui aura lieu en fin de semaine à Québec LES RAQUETTEURS DE VALLEYFIELD Le congrès international de lu raquette réunira à Québec, samedi et dimanche prochains, les 25 et 26 janvier, de forts contingents des fervents de ce sport.Ces groupes viendront des provinces de Québec et de l'Ontario, ainsi que des Etats- Unis.Le gouverneur Sewell, de l'Etat du Maine, sera à la tête de ce dernier groupe.Des Etats-Unis, un contingent de plusieurs centaines, ae raquetteurs partira par train spécial du C.NR.de Portland et de Lewiston, Maine.Ils représenteront une quarantaine de clubs venus des villes du Maine, telles que Brunswick, Auburn, Bid- deford, Lewiston, Rumford, Chisholm, ete.; du New-Hampshire: So- mersworth, Berlin, etc.M.Flo- rian Marquis, président de l'Union Américaine des raquetteurs, accorn- pagnera le groupe.M.O.-A.Trudeau, agent du service des voyageurs au Canadien National pour le district de Montréal, annonce que M.G.-A.Harrisson, agent général du C.N.R.a Portland, et M.R.-J.Lévesque, représentant de Lewiston, monteront dans ce train spécial du Canadien National.Le départ de Portland aura lieu à 7 h.30 vendredi soir et ce train arrétera, en cours de route, à Lewiston, Bethel, Berlin; il entrera à Québee à 7 h.samedi matin et il laissera la vieille Capitale, pour le retour, à 6 h.dimanche soir.De Sherbrooke, un train Spécial quittera cette ville à minuit, dans la nuit de vendredi.Formant un contingent d'environ 250 raquet- teurs, les clubs de Sherbrooke sont \u201cLa Tuque Rouge,\u201d \u201cLe Saint- Frangois, \u201cLe Dollard\u201d, \u201cLe Gounod\u201d.En cours de route, ce train Spécial cueillera les membres du club \u201cBois-Franc\u201d de Victoriaville.M.J.-N.Vincent, représentant du C.N.R.accompagnera ce groupe.Il arrétera à Bromptonville, Windsor Mills, Richmond et Victoriaville.L'arrivée à Québec est fixée à 5 h.samedi matin et le départ, pour le retour, à 7 h.dimanche soir.De S.-Hyacinthe, \u201cL\u2019'Infatigable\u201d partira samedi matin, à 9 h.18.Au retour, le départ de Québec sera à 3 h.iundi matin.Les deux clubs de Drummond- ville, \u201cLes Pieds-Légers\u201d et \u201cLe \u201cVoyageur\u201d, partiront pour Québec, vendredi soir, à 9 h.50, par l'Océan Limitée.De leur côté, les clubs d'Ottawa et de Montréal, de Valleyfeld eti de S.-Jean, quitteront Montréal par trains communs, à 10 h.50 vendredi soir.Ils formeront un groupe de près de 500 raquetteurs.George Brown portera les couleurs du Saint-Jérôme George Brown, un ancien joueur du Verdun, du Royal et du Canadien, de la N.H.L,, a été réinstallé dans les rangs amateurs par le Canadien Amateur Hockey Association, a annoncé Alphonse Thérien, secrétaire-trésorier de la Québec Amateur Hockey Association.Thérien a reçu un télégramme de la C.AH.A.au cours de l'avant-midi, Brown.lui annonçant ainsi la réinstallation officielle de Brown s'alignera avec le club S.-Jérôme, de la Ligue Montréal et du district, avons-nous appris de source autorisée à midi, I rejoindra ainsi d'autres anciens professionnels, tel que Rodrique Lorrain, Johnny Gagnon et Armand Raymond.Brown est un joueur de centre.Avant de devenir professionnel avec le Canadien, il a joué avec le Verdun et le Royal et il était considéré comme l\u2019un des joueurs les plus effectifs et les plus populaires de la Ligue Sénior de hockey du Québec.Le S.-Jérôme, qui ambitionne de décrocher le championnat de son circuit et même celui de rien pour atteindre son but.la province de Québec, n\u2019épargne Cet Hiver Allez Vous Récréer Sur la Côte ALLER et RETOUR MONTREAL A VANCOUVER VICTORIA SEATTLE .$117.40 $93.20 *Prix de location de wagon-lits en plus.Repas à bon marché sur les trains.Pacifique McDONALD & ROBB LIMITED, du Pacifique Taux peu élevés Trains rapides Jouez au golf où les brises du Pacifique vous mettent à l\u2019épreuve des froids de l'hiver \u2014 golf, natation, équitation, excursions en auto \u2014 pratiquez votre s sport préféré sous un climat embaumé, a Vancouver et Victoria.Cette région canadienne toujours verdoyante vous offre les montagnes et la mer \u2014 des sites intéressants à visiter \u2014 tout ce que vous aimez à faire \u2014 des gens agréables à rencontrer, Prix spéciaux dans les hôtels.Tarifs réduits dans les trains avec période de validité prolongée et privilèges d'arrêt en route.+ TOURNOI DE GOLF D'HIVER Victoria \u2014 9-15 mars 1941 + Profitez du confort de l\u2019air climatisé sur le rapide et moderne \u201cDominion\u201d en allant vers l\u2019ouest, ou en en revenant.Tous renseignements des agents Canadien Agents, - Valleyfield, Qué.GAZETTE DE VAILEYFIELD Valleytield triomphe à Lachute, 6-2 Lachute.\u2014 Les Braves de Val- leyfield ont triomphé du La- chute, samedi soir dernier, par le score de 6 à 2 dans une joute régulière de la ligue Montréal et du district pour retenir la tête de la ligue.Bellemarre a compté deux points pour les nôtres tandis que Lepage, Matte, Cadieux et Boyer comptaient les autres points.La joute fut dénuée de toute rudesse et les deux équipes rivalisèrent de vitesse au cours de la première période cependant que Valleyfield reprenait un avantage marqué aux deux autres engagements.Valleyfield \u2014 Buts, Lascelles; défenses, Larochelle, Labrie; centre, Joannette; ailes, Cadieux, Boyer; subs.: Bellemarre, Lepage, David, Matte, Paquette.Lachute \u2014 Buts, Masson; défenses, Booth, R.Hébert; centre, M.Lacavallier; ailes, R.Leca- vallier, P.Hébert; subs.: Mun- caster, Hallowell, Bourgeois, Ke- yes, MacKimmie, Pilon.SOMMAIRE Premiére période 1\u2014Valleeyfield: Lepage (Labrie, Larochelle) 2,10 2\u2014Valleyfield: Matte .10.40 3\u2014Lachute: P.Hébert (R.Lacavallier) .11.25 Punition: Boyer.Deuxième période 4\u2014Valleyfield: Cadieux (Paquette) .8.30 5\u2014Valleyfield: Bellemarre (Labrie) .9.59 6\u2014Lachute\u2018 Hallowell (Booth, Bourgeois) .15.50 Punitions: Paquette, Hallowell.Troisiéme période 7\u2014Valleyfield: Boyer (Labrie) .16.40 8-\u2014Valleyfield: Bellemarre (David) .19.59 Punitions: Cadieux, Larochelle.Les quilles, Ligue féminine Partie jouée le 15 janvier, à la salle des Chevaliers de Colomb.Grenadiers\u2014 Mlle Doucet .82 60 67 209 Mme Gosselin .76 95 108 279 Mme Lebeuf .127 89 103 319 Mme Touchette 84 84 74 242 Mme Saucier .72 96 81 249 1298 Dragons \u2014 Mme Crépin .94 62 65 221 Mlle Monette .90 132 60 282 Dummy .72 60 67 199 Mme Leduc .93 88 113 294 Mme Léger .85 89 91 265 1261 L\u2019équipe Grenadier compte 3 points.L\u2019équipe Dragons compte 1 point.Châteauguay.\u2014 Mme Crépin .137 105 85 327 Dummy .81 73 80 234 Mme Perron .95 96 85 276 Mme Primeau .59 90 101 250 Mme Degré .T3 105 \"76 254 .1241 Hussards.\u2014 Mme Bougie .101 101 77 279 Mme Haineault 81 96 122 299 Mme Lebeuf .81 79 80 240 Mme Robineault 104 89 93 286 Mme Bourassa 101 73 84 258 1282 L\u2019équipe Hussards compte 3 points.L'équipe Châteauguay compte 1 point.Page 11 Ouilles Quilles HO HENES MODERNE .LE LIEU D\u2019AMUSEMENT PAR EXCELLENCE Leduc CHIC .'207a, Victoria \u2014 SCIE HONTE eo Quilles AUDI CONFORT Valleyfield Ligue Féminine des Quilles La ligue se remit a l'oeuvre mercredi soir dernier pour compléter la saison, et dans les deux engagements, les trois équipes, qui, oceu- pent la première position, prirent chacune trois points, pour se maintenir au premier rang de la ligue.celle-ci continuera la deuxième demie de la cédule qui a été revisée à cause de la défection de deux équipes, les six clubs promettent de continuer leur poussée vers les honneurs dans la 2eme dethie.Dans leg luttes individuelles Mlle Marthe Lemieux joueuse de l\u2019équipe Bleu, Blanc, Rouge, roula la plus haute série simple 142.La capitaine de l'équipe Restaurant Ménard, Mlle Marthe Gendron reussit le haut total de la soirée, 379.Et pour le grand total, après que les boules eureut arpenté les allées durant les trois parties, les équi- pièrent de l'Hotel Market accuniu- laient le grand total de 1609.COCA-COLA\u2014 L.Buttress .67 77 115 259 E.Schurman .83 100 84 267 A, Exley .104 113 113 330 W.Connell .86 78 89 253 V.J.Lyons .84 92 82 258 424 460 483 1367 RESTAURANT LASALLE\u2014 \u2018 Mme C.Gariépy .111 90 76 277 M.Richer .98 86 98 282 Mme F.Sauvé .93 143 89 325 Fabiola Monette .96 136 91 323 L.Leduc .105 130 88 2323 503 585 442 1530 RESTAURANT MENARD\u2014 T.Bélanger .113 76 91 280 Georgette B.70 94 95 259 T.Ménard .63 64 83 210 Marthe G.113 141 125 379 Margot BE.98 64 112 274 457 439 506 1402 ELEU, BLANC, ROUGE\u2014 M.Lemieux .149 115 95 359 E.Lefebvre .83 92 95 270 D.French .99 113 103 315 M.A.Leduc .94 95 106 295 Dummy .70 70 70 210 495 485 469 1449\u2019 HOTEL MARKET\u2014 Qiaire B.72 95 96 263 Laurette J.88 105 95 288 Mme G.Crépin .138 91 130 359 Mme M.Leduc .139 115 106 360 Mme W.Léger .133 88 118 339 570 494 545 1609 LA CIE DION\u2014 J.Langevin .104 121 79 304 A.Bériault .119 95 108 322 Dummy .70 70 70 210 L.Leduc .117 117 100 334 M.Filiatrault .99 115 98 313 509 518 455 1482 Un vieux monsieur, célibataire, tirant quelque chose de son potage et s'adressant à sa cuisinière de son air le plus gracieux: \u2014Je vous remercie, Sidonie, mais la prochaine fois servez-le-moi un médaillon, Couvoir Coopératif Ste-Martine M.LEOPOLD VINCENT est de nouveau le vendeur autorisé du couvoir pour le comté de Beauharnois.Encouragez les vôtres et quand vous rencontrerez M.Vincent demandez lui des renseignements; il a toujours en sa possession des blancs de vente pour faciliter votre achat de poussins d\u2019un jour.+ Avec chaque achat un coupon sera donné et donnera droit au tirage d\u2019une valeur de cent poulets qui sera fait au printemps.i 201, Victoria, Ne négligez pas! 1 DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE | P.J.Brodeur Optométriste diplômé, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q. ii i M mA A St mt - nv.se 2 hel ow CRN + Re \u2014\u2014\u2014 REDACTION ADMINISTRATION 14 rue Richardson BEAUHARNOIS Bureau: NOTAIRE McGOWAN Page 12 LE COURRIER Surplus de $2,002.47 pour la ville * Un excédent de $713.23 sur l\u2019année 1939 \u2014 MM.Spencer, Calhoun et Turnbull rencontrent le conseil \u2014 La perception de l'impôt de nouveau à l\u2019étude \u2014 Félicitations au Secrétaire RAPPORT DE MAHEU, NOEL ET BENOIT, COMPTABLES A la dernière assemblée des membres du conseil municipal, M.Maheu de la Maison.Maheu Noël et Benoit, auditeurs de livres, présenté- | rent le rapport financier de l'année fiscale se terminant le 15 décembre 1640.Le rapport est des plus satisfaisants et démontre un surplus de $2.002.47 soit un excédent de $713.23 sur l\u2019an dernier.M.Maheu offrit des félicitations au secrétaire sur la tenue des livres et le remercia pour sa courtoisie et sa coopération à l'hôtel de ville.M.l\u2019échevin Alfred Leduc, maire suppléant, remercia M.Maheu et déclara qu\u2019il envisageait l'avenir d'un bon oeil puisque la situation financière de la ville s'améliore continuellement.L'exposé des chiffres mentionnés donne la confirmation de ses paroles et M.Ledue se dit content u travail accompli à l'hôtel de ville.| Pour continuer ce progrès, MM.Spencer.gérant de la compagnie { Howard Smith, Calhoun de la compagnie Kilgour.et Turnbull de la , compagnie St-Lawrence Alloys, se rendirent rencontrer le conseil dans le but d'apporter leur aide dans la perception de l'impôt municipal.Les membres du conseil furent unanime à déclarer que les citoyens de cette ville passaient en ce mo- ;ment une ère de prospérité et que si la ville ne prenait pas les moyens de stabiliser sa situation elle se trouverait dans l'impossibilité de le faire plus tard Appuyés dans leur déclaration par l'auditeur des livres, les représentants des compagnies ci-haut mentionnées se dirent des plus heureux d'apporter leur aide dans un tel travail.Voici le rapport des revenus et dépenses: REVENUS ET DEPENSES, ANNEE TERMINEE LE 15 DECEMBRE, 1940 REVENUS: Taxes foncières Locataires Intérét sur taxes .Taxes d\u2019amusement .Divers .ci aa ea n Terrain vendu DEPENSES: Administration (annexe A-1) Pinance (Annexe A-2) .Travaux Publics (Annexe A-3) .Sécurité Publique (Annexe A-4) .Aqueduc (Annexe A-5) SURPLUS pour l'année RS $23,997.90 Cea $ 3,335.70 eee 133.58 ees 849.00 RAR 961.92 5,170.20 EE $15,884.53 RAA 5,377.00 21,261.53 RAR $ 535.85 RAP 180.30 716.15 RE $ 201.78 RS 350.92 Last cat e 372.00 924.70 RER 705.00 $52,775.48 Late ea ee $ 6.676.086 (Las Lacan ss 22,281.70 PS 5,939.89 PS 9,712.54 Las eee es 6,162.82 $50,773.01 BO n se 2,002.47 $52,775.48 J.E.Maheu, Maheu, Noël & Benoît, Auditeurs UN GROUPE DE BEAUHARNOIS NRE AR TTT TT ET .- Len a Parmi les nouvelles recrues au camp militaire de Valleyfield, on remarque un groupe de Beauharnois, tel que photographié par notre représentant.BEAUHARNOIS LE TRAVAIL L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 23 janvier, 1941 Ills se suivent dans la tombe M.et Mme Joseph Hébert, domiciliées rue Brown à Beauharnois, sont décédées à une journée d'inter- vale à l'âge de 57 et 55 ans samedi et lundi dernier.Le défunt est décédé subitement samedi alors qu'il était confortable- quatre heures de l'après midi.décédée lundi après-midi.et les deux qu'à mardi dernier.Le service de M.Hébert fut chanté mardi alors que celui de Mme Hé- le défunt avait passé la plus grande partie de sa vie à cet endroit.Demeurant à Beauharnois depuis 1917 il était à l'emploi de Kilgour Bros.où il a toujours travaillé depuis.Il fut échevin de cette ville de 1934 à 1938, représentant le quartier no 3 au siège no 1 pendant quatre ans.Il laisse trois frères et deux ment assis dans sa demeure vers, La § défunte née Clodia Thibeault est & corps furent exposés ensemble jus- bert eut lui jeudi.Né à Ste-Martine | M.et Mme Joseph Hébert, décédés soeurs: MM.Wilfrid, Adélard et, Mmes Onorious Faucher, Stevens Emile.deux soeurs, Olimine, Mme Dulude, Joseph Primeau et Eugène Camille Gagnier.et Delina, Mme ! Dulude; huit frères, Donat, Joseph, Abraham Faubert, ainsi que plu- Arthur, Xavier, Rosa, Arthur, Ed- sieurs beaux frères, belles soeurs, ouard et Pacifique Thibeault.Nous neveux et nièces.donnerons le compte rendu des fu- La défunte laisse quatre soeurs, nérailles la semaine prochaine.duplicateur.perience.JOUR et SOIR TENUE NE NA NOTE SRE NUE NA ANT NRA NE NUL On annonce ouverture du 7ieme FORTIN BUSINESS COLLEGE Au numéro 217, rue Victoria, Valleyfield L.ARSENAULT, Prof.Préparation pour toute position de bureau et service civil.pare le jeune homme pour le dégré A.P.A.et comptable licencié.Notre spécialité, conversation anglaise et francaise.COURS STENOGRAPHIQUE Sténographie bilingue, clavigraphe, épélation anglaise, grammaire, ponctuation, composition, filières, tenue de livres, travaux du bureau, machine à calculer, dictaphone, chèque protecteur, mémiographe, COURS COMMERCIAL É K K > É Ë Ë 2 7 Les mêmes sujets que le cours sténographique avec comptabilité pratique, secrétariat, et droit commercial.Tous nos cours sont donnés par des hommes qualifiés sous la direction de M.L.-E.Fortin, B.L.IL.- Assistant-directeur, J.-P.Page, A.P.A.Succursales à Montréal, Villeray, Rosemont, Maisonneuve, Snowdon, Lachine et Shawinigan F alls.OUVERTURE LUNDI, LE 27 JANVIER I eS TR SRN SPECIALITES Pré- 3 5 = Kl s x c] x ei 2 3 2) el ei x] ] 2 \u201c À | Q 0) cl ca & Xl J 5 : 2 ) A : 0) 3 À ] ol $ : J g q .> : > : 3 d J J Q 4 a 2 5 5 5 2 À 5 À 3 4 2 G ] 3 1 3 J 4 3 2 2 d Û 2 2 2 : 3 S 3 9 2) 5} 2) 2 4 A.P.A, professeur de 11 ans d\u2019ex- J TEL.1313, FILLES - GARCONS ETAT AO ANA) BA A EVA AIS AIDES SE REL RA A LE LEN FEC NRL RAY WEL WEY BS ERA) "]