La gazette de Valleyfield, 20 février 1941, jeudi 20 février 1941

[" iT le le la ir S, 1e se m la mn nt ue la ole », ook 2 > 3 oe 0 sa e \u2018 | 5 A US nan Ji 7 TH f / BRE hee FORAY, Vv.AW.Cre =~ RRL ann ESS RIERA 7 PW lat \u2014_\u2014 = \u2014 \u201d - = \u2019 = _ ss ; Ey Sha | FovRmal Pirates IE ial 6 Q \u2018= VOL.5, No 40 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 20 FEVRIER, 1941 Imprimée à Huntingdon, Qué.L\u2019achat des cert) ficats d\u2019é argne ( + Les organisateurs de la campagne .La grande campagne de sous- pre PE criptions organisée dans ce but { est lancée et divers comités | travaillent ardûment à leur | tâche respective et locale w M.Louis Desrosiers, président dela campagne, se déclare très satisfait .Contribuons a la victoire M.LOUIS DESROSIERS M.J.-A.MacDONALD = Ga MELOCHE .Président Vice-président Secrétaire Le contrôle des loyers à Valleyfield + ; M.l\u2019échevin Venne veut SRE ~o ; : Ç TY v3 retirer son compte (Beauharnois) Q 3 (VOIR PAGE 12) Nour aurons le pont (M.DUMOUCHEL) Valleyfield bat Lachine PAR 1 à O La A EE fatal ét EN ATTENDANT LE BOULEVARD i Depuis le début de la semaine, une vingtaine d\u2019accidents se 7N\" sont produits sur le futur boulevard Valleyfield-Montréal, endommageant automobiles de promenade, camions et passagers.Nous en avons sous les yeux un exemple typique qui prouve, une fois de » plus, l\u2019urgence d\u2019une route carossable entre la métropole et Valley- field.Cet auto a dérapé sur la surface glissante dans une montée près du Buisson et le conducteur, perdant le contrôle, se déclara des plus chanceux de ne s\u2019être pas trouvé dans l\u2019eau glacé du fleuve.L\u2019auto repose ici sur la glace qui ne cèda pas. # mi Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Dans nos campagnes St-Chrysostôme Mlle Lilianne quelque Chevrefils » passe temps chez ses soeurs, maine derniére.M.et Mme Ernest Beaudin chez Mmes Léon Beaudin de Mont-Lau- (leur fille, Mme Joël Lussier dé Strier.Jean Martin de Magog et Gé- | rard Huot de Montréal.MM Martial e: Conrad Barrette de St-Antoine Abbé chez leur | soeur, Mme Armand Bourdon jeudi dernier.Antoine Abbé.M et Mme Wilfrid Payant, M.Lionel Payant chez M.et Mme Walter Smith de Hemmingford la | semaine dernière.M.Rodolphe Dubuc de St-Philo-| M- \u20ac Mme Rosario Lefort de mèêne de passage dans notre localité la semaine dernière.M et Mme Adéodat St-Urbain chez M.Dosithe bault ces jours derniers.M.Roland Labonté a passi quelques jours à Montréal chez des parents.ébdert de St-Antoine Abbé de passage dans notre localité la semoine dernière.Nous meublerons complètement votre maison pour 31 a S2 par semaine.SPECIAL ! ! Mobilier 3 chambres .$198.14 morceaux miobilier boudoir 10 morceaux salle-à-déjeuner 8 morceaux chambre à coucher.Aussi à des prix d'occasion des meubles en partie payés et non réclameés.Salle a diner.Chambre a coucher et Chesterfield.Yisitez notre nouveau département de VETEMENTS D\u2019HOMMES Vente d'ouverture à moitié prix de complets et pardessus de messieurs, eic.$1 à S2 par semaine vous habiliera des pieds à la tête.CITY HOUSE FURNITURE Inc.259, ouest rue Ste-Catherine, MONTREAL.Emmagasinage franco jusqu'à livraison.Paiera passage jusqu'à 100 milles moyennant achat de $100 ou pius.\u2014_\u2014\u2014 AGENTS DEMANDES Ecrivez-nous aujourd'hui pour notre proposition profitable.M.et Mme Arcand de Howicx er fin de semaire chez le notaire Roger Fortier.M.Dosithé Thibault a rendu visite à sa soeur, Mme A.Hébert de St-Urbain dimanche dernier.M.Albert Brais de Québec a rendu visite à son frère, M.l'Abdé Hyacinthe Brais la semaine dernière.M.Roland Thibault ce Ormstown était \u2018invité de Mlle Laurette Bouchard dimanche dernier.Mlle Pauline Beaudin de passage a Montréal la semaine derniére.Mme Armand Boileau a passé quelques jours à Montréal chez des parents.MM.Georges Labonté, Jérôme Blais, Roma Gibeau, Jacques Renaud, P.Bertrand du Séminaire ce Valleyfield étaient en congé du mois dans leur famile respective.MM.Léopold Lefort et Dame Métras de passage à St-Pierre l\u2019Ermite ces jours derniers.Mlle Alice Marcil de Ste-Clotilde a rendu visite à Mlle Gilberte Foisy samedi dernier.Mme 8.Viau de Montréal passe quelques jours chez ses en:ants, M.Emile Viau et Mme Edmour Payant.Milles Eglantine et Mercedès Ba- riteau ont passé quelques jours a St-Urbain, Mme Lionel Masse de Montréal, 8 passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Delma Métras.M.Léopold Lefort a rendu visite à M.et Mme Luclen Leroux de St-Placide.\u2019 M.Daima Métras 8 Montréal chez sa fille Mme Lionel Masse dernièrement.Mme Alcide St-Germain de Ct- Antoine Abbé, chez ses parents, Met Mme Zotique Gonneau, la se- Sw.WT rw \u201carp Thi- | | Hemmingford ont rendu visite à M \u20act Mme Joseph Demers nier.jeudi der- Décès La semaine dernière est décédée .Mme Edgar Foupart, née Marie Gi- roux.Des funérailles ont eu lieu en l'éslise paroissiale.i M.et Mme Zotique Ste-Marie de | Le 6 février est décédé Denis ; Bourdeau, âgé de 9 mois, enfant de ; M.e: Mme Léo Bourdeau, née Car- 1Y Daunninais.La cérémonie ces Anges eut lieu vendredi le 7 février à 2 heures.Les porteurs étaient: MOMIE.Gérard Dauphinais, oncle de l'enfant, Bruno Foirier, Camille Blais, Jean-Guy Gonneau.Mile Yvette Dallaire de Montréal en fin de semaine chez ses parents.JI.et Mnie René Dallaire.Mille Isabelle Blais de Montréal passe quelques jours chez ses pa- :rents, M et Mme Zénon Bleis.Mlle C:cile Pavant en fin de semaine à Montréal chez des parents, | Mlle Thérèse Beaudin de Mont- {réal a rendu visite à son père, M.Victor Beaudin dimanche dernier.| M.Joseph Parent de Howick chez , M.Joscoh Lefort la semaine der- Lière.M.et Mme Jean-Hubert Foisy : de Châteauguay ont passé quelques jours chez Mme Wilfrid Foisy et cnez M.et Mme Léo Majeau.M, Paul Jeanneau de Ste-Mar- tine de passage dans notre localité LA VALEUR MARCHANDE DE L'HOMME Quelle est la valeur marchande de l\u2019homme?Un éminent chimiste, le docteur Charles - H.Mayo, de Rochester, nous l'apprend.Avec la graisse d\u2019un homme, on pourrait fabriquer sept petits morceaux de savon, Son corps renferme du Jer pour un clou moyen, du sucre pour une tasse de café, du phosphore pour 2,- 200 allumettes, du magné- sieum pour une prise de photo, un peu de potasse et du soufre.Le tout vaudrait 75 cents.Soyons donc modestes! la semaine dernière, M.et Mme Ernest Thibault de ; Montréal chez M.et Mme Hilaire :Gamelin samedi dernier.M.Paul Jeanneau de Ste-Martine | Ge passage dans notre localité la semaine dernière.M.et Mme Ernest Thibault de ; Montréal chez M.st Mme Hilaire \u2018Gamelumn samedi dernier.* M.Paul-Emile Marcil de Mon:- | réal l'invité de Mlle Beatrice Tur- \u2018cot, dimanche dernier.| M.et Mme Aldéo Huot de Ste- Martine ont rendu visite a M.et Mme Zotique Gonneau et à M.et | Mme Alfred Huot dimanche dernier.M.Rodolphe Marcil de Montréal en fin de semaine chez sa grand\u2019- mère, Mme Zotique Santoire.M.et Mme Dona: Marcil ce i Montréal chez M.et Mme Paul Viau samedi dernier.| M.et Mme Albert Dallaire de St- Antoine Abbé de passage dans No- y tre localite la semaine dernière.11,200 des 13,960 employés de cette compagnie achètent régulièrement des Certificats d'Epargne de Guerre.o i TEXTILES.en Action! Un total énorme de 32,000,000 de livres de ces marchandises, ainsi qu'autres fournitures essentielles livrées au gouvernement canadien et expédiées en Grande-Bretagne, en Afrique du Sud et en Australie, tel est le record de la Dominion Textile depuis le commencement des hostilités.St-Anicet M.le docteur Caza était de passage chez sa mère, Mme Ovila Caza jeudi dernier.Mme Lorenzo Bourgoin visitait ses filles de l\u2019Ecole Normale de Val- leyfield mercredi dernier.M.et Mme Alcide Benoit étaient de passage à Valleyfield mercredi dernier.Mme F.-X.Castagnier visitait quelques amis à Valleyfield mercredi dernier.M.Clarence Duncan de Hunting- don rendait visite à M.et Mme S.Quenneville.Mme Siméon Quenneville rgeevait quelques dames du village lundi dernier.Mlle Paulette Bourgoin du Pensionnat de Valleyfield était en visite i en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Lorenzo Bourgoin.Milles Suzanne et Françoise Cas- tagnier et Pierrette Quenneville étaient de passage a Bensville, Ont., mardi dernier.M.Guy Quenneville et H.McGow- en visitaient M.et Mme Siméon Quenneville en fin de semaine.M.et Mme Roméo Caza recevait > Jeudi, le 20 février, 1941 PO dimanche dernier plusieurs parents et amis de St-Anicet.M.et Mme Paul Gendron de Val- leyfield rendaient visite dimanche dernier 4 M.et Mme Siméon Quen- neville de St-Anicet.Mlle Pierrete Quenneville passait quelques jours à Montréal la semaine derniére.MM.René Guernon et Louis Chrétien étaient de passage à Rivière- Beaudette mardi dernier.DECES\u2014 Samedi dernier es décédé à l'Hô- tel-Dieu de Valleyfield, Mme Conrad Pilon (née Rolande Séguin) de St- Anicet.Nos plus sincères sympathies à cette famille éprouvée de la part de tous les paroissiens de St- Anicet.NAISSANCE\u2014 Baptisé Marie Delia Graziella Claire Dumesnil; M, et Mme François Dumesnil, père et mère de l\u2019enfant; parrain et marraine, M.et Mme A.Dumesnil de Riviére-Beau- dette.oncle et tante de l'enfant; porteuse, Mlle Marie-Anne Montpe- tit, cousine.Cazaville Rev.Frère André de Montréal de passage dimanche chez ses parents, M.et Mme Etienne Trépanier.M.et Mme Oscar Quesnel, M.Etienne Hurteau, Mme Etienne Tré- panier, MM.Xavier et Aristide Beauchesne, Mlle Thérèsa Trépa- nier, M.Marcel Trépanier, étaient de passage à Montréal où ils ont assisté au service de leur beau-frère, M.Joseph Dupuis, qui est décédé la semaine dernière.7 tr 22 0 DominioN§TEXTILERCOMPANYg LIMITED ¢ UNIFORMES DE commat a Le Tass oe cus poun M.Conrad Caza, fils de M.Aldoma Caza est parti pour le juvénat de St- Jérôme.M.et Mme T.Chrétien de Tupper- : Lake, N.Y., de passage chez M.Il- | dori Quesnel dimanche.M.Zénophile Quesnel en visite pour quelques temps chez sa fille, | Mme T.Chrétien de Tupper-Lake.Mlle Irène Beaune en fin semaine chez ses parents, à Huntingdon.FILET DE CAMOUFLAGE FLANELLE KHAMI |?POUR CHEMISES POUR SOLDATS 3 .GROS CANEVAS POUR COUVRIR LES CANONS i | - - la Net u- nt; Je- » ma St- or - site ille, | ine = RE een TE .sm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ADMINISTRATION JOURNAL LA OL UCCES EN 85, Chemin Larocque .AFFAIRES Case postale 99 \u2014_ Téléphone 554 d LE TRAVAIL RIETE VALLEYFIELD e et L'ANNONCE Abonnement: -_ Lam.sw D'INTERET ALLEYFIELD ANNONCEZ VOL.5, No 40 .;- local et régional : ie Jeudi, le 20 février, 1941 Les loyers contrôles à Valleyfield L\u2019ELECTION DANS LE QUARTIER BELLERIVE Cette nouvelle ordonnance stipule qu\u2019à partir du ler mars prochain les loyers maxima en vigueur dans ces régions seront ceux du 2 janvier 1941 ou celui du dernier bail en 1940 si le logement n\u2019était pas loué CERTAINS EXPLOITEURS ONT PROVOQUE CETTE MESURE DE CONTROLE DU GOUVERNEMENT La commission des prix et du commerce en temps de guerre a annoncé vendredi dernier que la cité de Valleyfield, les villages de Bellerive, Nouveau - Salaberry, Sainte-Cécile et Saint-Timothée, de même que les paroisses de Grande Ile, Ste-Cécile et Saint- Timothée, tous dans le comté de Beauharnois, province de Québec, avaient été ajoutés aux régions actuellement soumises au contrôle des loyers.\u201cCette nouvelle ordonnance de la commission stipule qu\u2019à partir du ler mars prochain, les loyers maxima en vigueur dans ces régions seront ceux du 2 janvier 1941, ou si le logement n\u2019était pas loué à cette date, le loyer exigible sera celui du dernier bail en 1940\u201d, a expliqué l\u2019hon.juge Martin, administrateur des loyers.\u201cLes locataires ne sont pas tenus de payer et ne doivent pas payer un loyer plus élevé\u201d.Un comité local sera, croit-on, nommé dans un avenir rapproché.Les demandes de variations des loyers maxima fixés seront reçues jusqu\u2019au 30 avril inclusivement.(Suite à a page 9) M.E.Berthiaume fonde une Ecole Industrielle pour les jeunes gens pauvres ou autres M.Ernest Berthiaume, fondateur de l\u2019oeuvre Don Bosco, vient d\u2019ajouter à sa réputation d'homme d'oeuvres sociales et catholiques, une nouvelle initiative toute empreinte de dévouement en créant une Ecole Industrielle pour les jeunes gens pauvres ou nécesssitant d\u2019être suivis de près à cause de leur mauvaise conduite ou de leur entourage défavorable, A sa derniére assemblée, le Comité des Finances a adopté la résolution suivante: \u2014 \u201cAttendu que M.Ernest Ber- thiaume de Valleyfield a fondé, il y a quelques mois, dans la paroisse de la Grande Ile, à quelques milles de notre cité, une Ecole Industrielle pour jeunes gens pauvres ou néces- sitant d\u2019être suivis de près à cause de leur mauvaise conduite ou de leur entourage immédiat.\u201cAttendu que cette école comble une lacune et permettra d\u2019y envoyer de jeunes gens qui, tout en étant de jeunes délinquants, ne peuvent toutefois être placés à l'Ecole de Réforme, vu leur caractère et le peu de gravité de leur offense:\u2014 Que demande suit faite à l'Honorable Secrétaire Provincial de reconnaître officiellement comme Ecole Industrielle l'école fondée dernièrement par M Ernest Berthiaume et de lui accorder les octrois d'usage.Que copie de la présente résolution soit aussi transmise à 1'Honorable Adélard Godbout, Premier Ministre de la province.Le Comité Industriel donne un diner aux officiels des industries locales et du district L'esprit de coopération Le Comité Industriel de la Gité de Salabeiry de Valleyfield, présidé par M.J.A.MacDonald, donne, ce soir, au Chateau Salaberry, un di- ner-souvenir à tous les officiels des industries locales et du district afin de donner à tous et chacun l\u2019opportunité de nouer les meilleures relations avec les nouveaux citoyens de Valleyfield, venus chez nous par les nouvelles industries.C'est une excellente idée du Comité Industriel d'activer parmi Ia population l'esprit de coopération entre les différents groupes qui composent notre societé, tant de la classe des employés que des employées car si jamais Valleyfield se développe davantage, tout Valley- field en profitera pour son commerce et son industrie.Le Comité Industriel de Valley- field se compose de MM.J.A.Mac- Donald, président, Adrien Cholette, vice-président; Charles Codebecq, secrétaire-trésorier; Arthur Sullivan, Gontran Saintonge, Roger Bil!- lette, J.Gérard Bélanger, J.Médard Leduc, Lionel Perron, Gaspard Cré- pin.M.A.TOUCHETTE Depuis la démission de M.l\u2019échevin Arthur Meloche, quartier Bellerive, Dame Rumeur désigne MM.Adélard Touchette, ex- M.DELPHIS GAGNIER M.DANIEL LEFEBVRE Lefebvre, Delphis Gagnier et Charlemagne Cardinal comme candidats probables à l\u2019élection complémentaire, pour trouver un nouvel échevin au siège laissé vacant.échevin, Daniel Aide-toi et le ciel t'aidera! C\u2019est Mgr Courchesne, évêque de Rimouski, qui disait à un congrès de l\u2019U.C.C.: \u201cMêlez-vous de vos affaires, mais mélez-vous en!\u201d Ces paroles sont plus d\u2019actualité que jamais.Aujour- d\u2019hui nous sentons grandir les tendances socialistes, tendances favorisées par une économie de guerre dans laquelle s\u2019immisce nécessairement l\u2019Etat.Cette politique, inévitable dans les circonstances, crée un climat propice à l\u2019acceptation d\u2019une politique étatiste.Il nous faut réagir pour limiter les conséquences désastreuses d\u2019une économie socialisante, L\u2019Etat doit s\u2019occuper de la question sociale.L\u2019époque du libéralisme économique est périmée.Fini le laissez-faire et le laissez-passer.Le gouvernement doit surveiller l\u2019activité économique et faire régner la justice sociale.Par contre, il ne faut pas verser dans l\u2019excès opposé et demander à l\u2019Etat de s\u2019occuper de tout, à temps et à contre temps.Tous, nous désirons une économie humaine, une économie qui donne la primauté à la personne et non aux capitaux et aux structures économiques.Une économie sera humaine dans la mesure où tous les hommes participeront directement à son élaboration.En d\u2019autres termes, les hommes doivent diriger et contrôler les forces économiques qui feront leur prospérité ou leur malheur.Cette conception de l\u2019activité économique, nous la retrouvons à la base des sociétés coopératives.Elles donnent la primauté à la personne et soumettent les capitaux au service de l\u2019homme.L'éducation coopérative améliore les individus en les instruisant de leurs droits et de leurs devoirs.A une économie superca- pitaliste qui méprise les droits de la famille, la coopération substi- \u2018tue une économie dont les hommes sont les véritables maitres et non les esclaves.Sachons prévoir Uaprés-guerre.Etudions la doctrine coopérative et les possibilités qu\u2019elle offre à notre petit peuple dans l\u2019ordre social, économique et national.Jean-Pierre DESPRES A \u2018 NOS ABONNES © Surveillez-bien LA GAZETTE la semaine prochaine v Une offre très intéressante vous y sera faite Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis i hebd de rédacti int ; field renferme dans ses limites la i Journal aux intérêts de Valley field du district, èrement dévoué plus grosse industrie de textile du [10S Hi , Canada et d'autres industries du i To même genre qui créent une de- h ; 2 N, -en- AIME LAURION, Rédacteur-en-chef mande constante d'experts en ma- ommes i\u2019 -_ Ë Casier Postal 99 35, Chemin Larocque Jeudi, le 20 février, 1941 TéL 654 La Chambre de Commerce des Jeunes demande que I'Ecole du Textile soit à Valleyfield Résolution à l\u2019Hon.Secrétaire Perrier Sous la présidence de M.Georges- Andre Meloche, la Chambre de Comnierce des Jeunes a ienu.lundi soir, au Chsteau Salaberry.son assemblée mensuelle e: adopté une, résolution à l'adresse de l'Honoranle est l'un ces plus gros centres de textile de la province et que nous devrions avoir autant de chances que n'importe tel autre centre.Aussi demclhidera-t-on & tous les corps publics de mettre l'épaule à; de Québec pour développer chez nous des techniciens capables de rencontrer la demande des indus- tres spécialisées; Attendu que la ville de Valley- tière textile; Attendu que la ville de Valleyfield peut offrir plus d'avantages pour l'installation d'une Ecole de Textile à cause des dispcnibilités matérielles et éducationnelles; Attendu que la Cité et les industries locales sont prêtes à coopérer avec le gouvernement provincial pour l'obtention de cette école de spécialistes en textile; Il est résolu par la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfieid que demande soit faite au Gouvernement provincial, à l'Honorable Hector Perrier, secrétaire, pour l'obtention de l'Ecole du Textile dans les limites de notre ville.Que copie de la présente résolution soit adressée à l'Honorable Hector PerTier, secrétaire provincial, Hector Perrier.secrétaire provincial.pour obtenir & Vaileyfieid l'Ecole du Textile que le gouvernement d= Québec se propose de fonder sous On sait que certaines villes oni fait des démarches pour cette école peu en vue de former des techni- Voici le texte de cette résolution réal Cottons, & M.E.E.Staub, ASSURANCES ASSURANCES GENERALES ciens pour cette industrie imper- adressés au gouvernement provin- gérant-général de la Valleyfield Silk Automobiles, Responsabilité pu- Représentants de tante.ciai, à la cité de Valieyfield, à la Mills.blique et patronale, Vie, Accident L'Union de Paris | Chambre de commerce senior, au et Maladie, Feu, Vol, etc.| né + Tél.802 72, Montcalm - Valleyfield mais le Chambre de Commerce des Aird, serant-general ore Sr Jeunes est d'opinion que Valleyfield >, : RT SE ( ) t 4 ! rant-général de la Valleyfield Silk ms own : Mills, ; [( Petites , Attendu que le gouvernement pro-| Me Gaëtane Prévost de St-Ti- J.P.PAGE, A.P.A.W.SALERA i vincial se pronos de fonder une Mothée et le jeune Manrice Bou- Assistant-Directeur Principal 1, roue pour l'obtention de cette |, Conseil de la Cité de Valleyfield eccle qui formerait chez nous des|.experts capables de répondre à la \u2018à la Chambre de Commerce senior, sperss apabl A ° Ppécialisées | *U Comité Industriel, à M.W.G.-cemande des -ndustries SpeCatlsces Ip Aird, gérant-générai de la Mont- \u2018 corpité industriel, à M.W.G.E.Ecole de Textile dans la province | langer, fils de M.et Mme Alcide | Boulanger de Montréal passent une LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 20 février, 1941 Chez d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Assistant géränt La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne francaise, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél, 1192-w-11 Joseph Primeau, Représentant de district The Empire Life Insurance Co.105a, rue Champlain - Tél.50 Bélanger & Godbout, | 48, Ste-Cécile Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél, 1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.Tél.452 3028 Masson \u2014 FR.2895 5350 Snowdon \u2014 EL.2288 I annonces A VENDRE huitaine chez M.Arthur Boudreau.P.BELLEHUMEUR, B.A, Shawinigan Falls CE ! Attelage simple et double.Trai- Naissance FORTIN BUSINESS COLLEGES Payables d\u2019avance neaux express simple et double.Le 13 février dernier, à M.et L.E.FORTIN, B.L.I.- A.P.A.| Waggons express simple et double.Mme Pierre Reid, née Laurette Directeur-Général - 6977 St-Denis - CAlumet 7944 FEMMES ET HOMMES | Six chevaux, pesant de 1,200 Ibs a Thibault est née une fille baptisée G.CAMPAGNA J.B.ARCHMAMBAULT DEMANDES {1,900 lbs, en excellente condition.| Marie Thérèse Pauline.Parrain et Secrétaire Principal Hi «Almeriez-vous partir un com.Co Prix pour attelage, traineaux, marraine, M.et Mie Daima Se gp game ave, Lachine - Tél.1714 3909 Ontario E.- FR.6138 j erlez- n COM- waggons et les chevaux sont très |Page, oncle et tante de l'enfant.L.ARSENAULT, Valleyfield + merce indépendant dans un lerri-.raisonables afin de faire place à |Porteuse, Mlle Marie-Ange Thi- i toire exclusif?Vendez 200 néces-' des camions.bault, tante de l'enfant.2 » : sités domestiques garanties telles T.TOUGAS, Anniversaire que épices, essences, produits culi- T 2 Nos meilleurs voeux à Mlle Made- Le petit Henry, six ans, arrive [comment voulez-vous que je vous ; ; ; : Tougas & Tougas Ltée.+ naires, articles de toilette, THE, 1130, sa: Ottawa, gas Y , leine Cartier qui célébrait le 10 her le coiffeur et sinstalle dans |coupe les cheveux?.CAFE.AUCUN RISQUE.Trente | Téls.WI.1922 et WI.4739 février dernier, son anniversaire de le fauteuil Henry, sans hésiter \u2014Comme pa- b \\ jours d'essai GRATIS.Nous vous : MONTREAL.\u2019 naissance.De la part de son ami \u2019 pa, avec une grande place vide au \\ aidons à réaliser de gros profits.\u2019 \u2019 19-26-c, Paul et de ses parents.Le coiffeur\u2014Mon petit ami.milieu.SANS OBLIGATION, écrivez: CIE.( ) JITO, 1435 Montcalm, Montréal.A VENDRE OU A LOUER \u2026 MAGASINS A LOUER : Terre de 100 acres, sur la route - mE en a vee CaN tes professionnelles x et 130.S'adresser à M.Marceilin @crés en pâturage et bois.La ba- : é, 128 St-Laurent, Valleyfield.lance est bonne pour cultiver.S\u2019ad- Lionel Cossette, L.L.L.| dresser a Clem.Dumouchel, 51, rue Georges A.Meloche, Me Gontran Saintonge C & C APPARTEMENTS A LOUER Alexandre, Valleyfield.BA.\u2019 ossette ossette, Grands appartements à louer bien | (20-27-6-13-20-27-P.) AVOCAT AVOCAT, Jean-Paul Cossette, L.L.L.cars : Avocats VALLEYFIELD éclairés et bien situés pour pensiou- | : Bureau: Hôtel de Ville 64, Ste-Cécile Valleyfield maires.Un endroit idéal.Prendrait Tél.691 Rés.1280 ; Au Château, à Huntingdon, ; , ] « Téléphone 500.les ler et 3e samedis de cha- également pensionnaires.S'adresser (Curiosités à vendre VALLEYFIELD que mois.Téléphone 43.; au Lieutenant Aimé Tessier, tél.447 : : et 103.(20-27-P.) ¢ \u2014 § - | A 25c pour les deux, plus Albert Leblanc À i v Shoes RE deux mi '5 cents pour frais postaux.Robert Besner, DR.LORENZO DE BA.LLL.a & n Case\u201d - .° ; reirs, monté sur des \u201cbali-bearings\u201d Vieux talismans de chan- NOTAIRE GRANDPRE AVOCAT * à 35 ce, patentes 44917, de mé-| Bureau: 64 rue Ste Colle, Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage # trés propre.Vendra à un prix très i.i Pil Nick I it Résidence: 62, rue Ste-Cécile.\u201cRayons Ultra-Violets\u201d Téléphones: ; raisonnable.S'adresser à United là Ver ickel; paral Téléphone 36, TéL 146, 33, Jacques-Cartier Bureau No 514; Résidence No 666 |, i Auto Parts, 13, du Marché, Valley- comme une pièce de mon- VALLEYFIELD VALLEYFIELD a field.\u2014-8-16-23C.| naie.Tous les signes, sym- a a CREMERIE DEMANDEE iboles connus du bonheur, Docteur Yvan Brassard à Une crèmerie près de Ormstown.sont sur Ce talisman artisti- Dr.Lucien Perron médecin-ch | fy, Ecrivez en donnant les détails, els: que.Aussi porte bonheur de THO Lies \u2018dr Mot ttéal ecin-chirurgien | : que prix, la quantité de lait reçue, pour les amoureux, 25 cents «it, Blvd.du HA 8 ; é Spécialiste pour les mala- , Blvd.du HAvre, : les conditions et l'équipement de la Pur les d lus 5 cents Dr AIME LEDUC, Spécialiste pour les malas 20 | ts ; pour les deux, plus cen ; yeux, , Tél.TOI Le bâtisse, etc.Ecrire au casier 9214, .nez et de la gorge.' 4) .Gleaner, Huntingdon.pour frais de poste.Valleyfield Heures de Bureau: VALLEYFIELD «' | fe S\u2019adresser a La Société Tous les mercredis et ven- \\ | \u2018 \u201413-20-27-6-13-20.adress Pi èredis soirs de 7 à 10 h.Se- i soeve0 - ve.Symbolique Enregistrée, Ca- 79 Ste-Cécile - Tél.803 medi toute la journée.4 - sier 285, rue la Gare, Mont- 211, VICTORIA, i , » A VENDRE magny, P.Q.Tél.1220 Rodolphe Bédard | Fournaise à l\u2019huile sans mèche.Bureau établi en 1908 Nouveaux modèles à prix réduits vu LOTS A VENDRE EXPERT-COMPTABLE | saison avancée.Conditions faciles| Beaux grand lots à vendre sur la J.M.LAFLEUR, W.Sulli licencié et agréé si désirées.rue Cléophas, près du Boulevard du D.EBA, Arthur W.Sullivan (Chartered accountant) Ww « \u2019 or At, S'adresser a Havre; grandeur 48x100 pieds, d'une AROHITICTE \u2018Bacesseur de J.-H.Sullivan) Conmitgtives pratiques ep e valeur de $150 à $200.Conditions , matières Commerciales et Fi- | 192, RUE JACQUES-CARTIER, faciles: $10.comptant et $3; par Tél.Bureau.88, ARPENTEUR GEOMETRE nancières.| Tél 235.mois.S'adresser à M.Arthur Me- 309, rue Victoria, Rés.204, Valleyfield, P.Q 425, Avenue Viger a (13-20-27 et 6 mars.) loche, 9, rue Boyer, tél.639, Valley- VALLEYFIELD Téléphone 401, Casier 124 MONTREAL _ field.Te i Jeudi, le 20 février, 1941 M.Claude Girard est parti tout+ dernièrement pour un voyage.d'étude de six mois à la Mine-École de Val d'Or.Mlle Marguerite Monette, Mme Albert Leblanc Yvette Leblanc étaient, ces Jours cerniers, en visite chez des amis Vaudreuil._ Mime L.-P.Godbout receyait à.un diner et à une partie de bridge mercredi soir, au Château Salaber- ry.Mlle Marguerite Tremblay passe quelques jours à Montréal.M.et Mme Emile Bourdeau ont visité leur fils au collège de Beau- harnois, dimanche.sr Mile Lucienne Lauzon \u2018est \u2018de Te- tour d'un voyage de quelques \u2018semaines.MM.Benoit Verdikt, L.Lord et A.Dagenais de Lachine étaient, vendredi dernier, les hôtes de la famille J.-N.Charbonneau.Miles Cécile et Rose Lalonde réunissaient quelques intimes -di- manche en l'honneur.de Mlle Ma- rie-Rose Hubert de Beioeil.Mlle Gratton de Montréal a été, dimanche, l'invitée de sa soeur, Mlle Aline Gratton, G.M.Mlle M.-R.Hubert est rentrée à Belocil aprés une promenade d'une dizaine de jours à Valleyfield cù elle était en visite chez M.et Mme Médard Leduc.Mlle Marie-Estelie Doucet passe la semaine a Montreal, chez des amies.Mlle Anna Perron est actuellement à Montréal, l'invitée de Mlle Henriette Lebeuf.Madame Philippe Payment et Mlle Gaétane Payment de Tupper Lake, NY.étaient dimanche les hôtes de la famille Fredérick Girard.M.et Mme Albert Leblanc ont fait une excursion de ski à Ste- Adèle, en fin de semaine.M.Gaston Girard a passé la fin de semaine à Montréal.M.et Mme Gerry Cadieux ont le plaiSir de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils arrivée à Valleyfield, le 9 février et baptisé sous le.nom de James.Parrain et marraine, M.et Mine Alonzo Cadieux.Milles Yvonne Brassard et Suzanne Therrien ont passé la fin de semaine à Montréal.M, Vincent Girard était en voyage à Ste-Adèle, en fin de semaine.Mlle Gaby Banville, GM.de Montréal est venue à Valleyfield, mercredi.Mlle Hélène Bergevin a été, en fin de semaine, l'hôte de M.et Mme Edouard Sauvé de Montréal-Nord.Mlle Lucille Corbeil reçevait uit groupe d'amis, mercredi soir.ainsi que.Mile\u2019 LA GAZETTE DE VALIEYFIELD v {DE RETOUR DE N-YORK M.Charlie Ro- sen, propriétaire du magasin du vê- temierits situé\u201d à 40, rue Saint-Lau- rent, est de retour de New York où il à assisté à l\u2019exposition des modes masculines printanières.M.Rosen nous déclara à son retour avi s'empressera de présenter ces magnifiques styles de complets et pardessus dans son étalage de vitrines des plus modernes (nouvellement construites).La population de Valley- field et des ét.virons est cordialement invitée à visiter ce magasin où elle trouvera le plus grand choix de tissus pour habits faits sur mesure ainsi que hardes faites, à des prix modérés.AMENDEMENT DU REGLEMENT D\u2019HYGIENE M.l'échevin Viau a donné un avis de motion qu'il proposerait des amendements au reglement d\u2019hygi- éne a la prochaine assemblée.Le conseil a remercié le docteur Pate- naude d'avoir fourni du sérum Mé- ningo-Coccyx à Valleyfield par l\u2019'Unité Sanitaire de Châteauguay- Huntingdon.Le conseil a refusé de signer le contrat de la Montréal Cottons pour la rue Bay et ses terrains situés dans Bellerive, au bord de Ja baie, près de la nouvelle résidencd de M.Cartier.On a accordé à M.A.A.Cadieux la soumission pour la confection des tuniques des policiers.LA VENTE DES TERRAINS POUR LES TAXES La vente des terrains pour les taxes aura lieu, lundi prochain, le 24 février, au bureau de l\u2019Hotel de Ville.On attendra à la prochaine assemblée pour décider de l'élection du quartier Bellerive.NE PAS LAISSER ICI ET LA LES VIDANGES La police enquêtera sur certains cas de vidanges laissés sur la rue Montcalm, ou ailleurs pendant plusieurs jours.la chaleur et au froid, du Les Marchands de Invitation aux Constructeurs et Menuisiers de Valleyfield et aux alentours Vous êtes cordialement invité à assister à une série d'épreuves démontrant la résistance à l'eau, à \u201cSCUT AN\u201d papier à construction Le 24 février 1941, (lundi prochain) au Château Salaberry à 8 hrs.p.m.Bois de Valleyfield + Mme G.Fortier a reçu au cours de la semaine dernière en l\u2019honneur de Mme Gustave Marchand à l'occasion de son départ pour un voyage dans l\u2019ouest canadien.Milles Bertrande Marchand, Marguerite Godbout et Thérése Cadicux sont de retour d'un voyage d'une dizaine de jours, dans les Lauren- tides.M.et Mme A.A.Bourbonnais étaient de passage a Valleyfield chez Mme A.Brassard, dimanche dernier.Mme J.-Pierre Brodeur donnait, au cours de la semaine dernière, une partie de bridge en l'honneur de Mme Gustave Marchand.Mlle Géraldine McCarthy de Montréal a passé quelques jours à Valleyfield, l\u2019invitée de Mlle Yvonne Brassard.Mlles Georgette et Jeannette Marchand ont reçu les membres de leur club de bridge.mercredi soir.M.et Mme Guy Dumouchel, Met Mme Lucien Lefebvre, Mme Georges Beaupré, M.Georges Beaupré, fils, tous de Montréal, étaient les invités, de M.et Mme Henri Sauvé de Valleyfield, samedi.M.et Mme Paul Desjean, Mme Vve Arthur Desjean, ont visité dimanche M.et Mme Georges Robert de notre ville.Mlle Georgette Amiot réunissait les membres de son club de bridge, mercredi soir.Mardi soir, au sous-sol de l\u2019église de Notre-Dame de Bellerive avait lieu un souper du bon vieux temps, sous la présidence de M.le curé J.-D.St-Aubin.Cette réunion paroissiale a remporté un brillant succès.Mlle Freda Horgan a passé la fin de semaine à Ste-Adèle, où elle a fait du ski, avec des amis.M.L.Legendre ainsi que Mme L.Lafontaine étaient les hôtes de M.et Mme J.L.Charbonneau, en fin de semaine.\u2019 L\u2019ASSEMBLEE DU C.P.C.REMISE Mardi prochain, le 25 février, étant le Mardi Gras, il n'y aura pas d'assemblée du CPC.et la prochaine assemblée régulière sera tenue, mardi le 4 mars, dans tout quartier de la cité.LE PONT DE BELLERIVE S\u2019EN VIENT! M.l\u2019échevin Dumouchel a appris à MM.les échevins ,hier soir, que la compagnie Montréal Cottons avait reçu le bail du gouvernement fédéral pour le pont de Bellerive et qu'il n\u2019y avait plus que des ques- jtions de détail à régler.\u201cC\u2019est à force de coups répètés, a-t-il dit, que nous obtenons quelque chose et j'ai confiance que notre pont sera reconstruit dès que la température favorable le permettra.\u201d LA BATISSE DE M.DONAT LEBEUF Le conseil a discuté hier la possibilité d'acheter la bâtisse de tôle \u2018de M.Donat Lebeuf, pour la défaire et la transporter sur les chantiers municipaux ou elle servirait d\u2019abris pour le matériel de la cité.La cité se fera représenter au diner de la Ligue de Sécurité qui aura lieu à Montréal vendredi midi.On demandera à M.Alexandre Loiseile de reculer son restaurant sur la rue Danis et de construire à huit pieds au lieu de six pieds, afin de ne pas nuire à son voisin et de garder le bel aspect de la rue Da- nis .~~ mptômes © oN ton : Hew ' N Par odes 8 do Tove yet e = doin 4 féminins A ee Chi wis As LL TE Ag BRAULT à Montréal.Ces jours derniers MM.ROLLAND et MAURICE VALLEE, JEANVIER PAUL REAL, LOUIS PRIMEAU, LORENZO PITRE, EDGAR et ALBERT LEROUX, Mlles FLEURETTE LECUYER, LAU- RANCIA LEROUX, ANGELINE PRIMEAU, ANNETTE HEBERT, assistaient à une réunion de parents et d\u2019amis chez M.EDMOUR Partie jouée le 12 février 1941.Châteauguay Mme Paul Chatel .84 78 50\u2014212 Mme.L.-G.Perron 103 109 141\u2014353 Mme A.Primeau.130 110 88\u2014328 Mme J.Degré .\"T1 82 '70\u2014223 Hussards Mme Bougie .60 54 76\u2014190 Mme Haineault .109 129 89\u2014327 R.Lebeuf .96 76 99\u2014271 L.Robineault .85 79 63\u2014227 Châteauguay compte 4 points.Dragons Mme E.Crépin .60 93 \"9\u2014232 Mle F.Monette .98 129 96\u2014323 Dummy .78 67 T4\u2014219 Dummy .82 62 \"77\u2014221 Mme Léger .93 61 81\u2014235 Ligue Féminine de Quilles | Grenadiers Mlle A.Doucet .96 73 102\u2014271 Mme S.Gesselin .82 74 67\u2014223 Mme E.Lebeuf .90 94 \"T8\u2014267 Mme L.Touebete .94 62 98\u2014254 Mme L.Saucier .T8 89 T7\u2014244 L'équipe Grenadiers compte 3 pts.L'équipe Dragons compte 1 pt.NOUVEAU SECRETAIRE LA LIGUE DES ANCIENS RETRAITANTS M.René Archambault, nouvel employé au bureau des douanes de Val- leyfield, à été nommé secrétaire de la Ligue des Anciens Retraitants du Giocèse de Valleyfield, en remplacement de M.Alvide Daoust, démissionnaire.J.Mérel Téléphone 1251, maman | Hâtez-vous d\u2019acheter vos licences pour éviter la demande de la dernière minute en vous adressant immédiatement à Emetteur de licences I Ÿ Laberge Bureau à l\u2019Hôtel de Ville, 1er étage.Ouvert tous les jours et le soir de 7.30 à 9 heures.Valleyfield e Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 20 février, 1941 Chaque Canadien a pour devoir d\u2019acheter des certificats d\u2019éparéne de guerre + Message de M.Alfred H.Paradis, président de la Chambre de Commerce du District de Montréal et président de la Fédération des Chambres de Commerce de la province de Québec POUR AIDER A REMPORTER LA VICTOIRE Chaque Canadien a pour devoir d'acheter des certificats d'épargne de guerre pour aider à remporter la victoire.Pour que le Canada participe avec succès à la défense contre l'agression des pars totalitaires.il est essentiel que la population ci- | fort de guerre.vile seconde l'effort de guerre de | toutes les manières possibles continuellement.payer des frais de guerre sans pré- cédent.Chaque homme, femme et enfant du Dominion a l'occasion.ce mois-ci d'offrir son aide au pays.Le gouvernement a besoin de $10,- prunt public à échéance moyenne, et la partie des habitants de la Pre- vince de Québec est de $2,400.000.Des soliciteurs volontaires iront dans toutes les maisons du pays pour obtenir des promesses de souscrire régulièrement aux certificats d'épargne de guerre.Toutes les personnes qui touchent un salaire sont invitées a participer a cette campagne dans toute la mesure de leurs moyens, car, en achetant régulièrement des certificats et des timbres d'épargne de guerre, les Canadiens aident activement leur pays à remporter la victoire finale.Les certificats offrent un mode de placement qui n'avait jamais été jusqu'ici à la portée des personnes à moyens modestes.Ils sont absolument garantis par le gouvernement du Dominion du Canada et sont payables à echéance ou avant.Ils augmentent de vingt-cinq pour cent en valeur au bout de sept ans et demi, ce qui équivaut à un taux d'intérêt de trois pour cent, soit deux fois plus que les dépôts dans les banques d\u2019épargnes.Ils représentent en quelque sorte de l'argent liquide, car ils sont remboursables aux taux indiqués six mois après leur date d'émission.Ils sont à la portée de toutes les bourses car la plus petite coupure est de quatre dollars.Chaque certificat est enregistré 2 Ottawa au nom de l'acheteur et par conséquent il n'est pas sujet aux risques de perte, incendie, vol et autres.C'est un mode de placement si engagement pour les capitalistes que le gouvernement ne permet à personne d'en acheter pour plus de $500 de valeur à l'échéance au cours de chaque année civile.L'augmentation de valeur des certificats est regardée par les autorités fiscales comme un gain de capital et elle est a ce titre expressément exempte d'impdt sur le revenu.Peu de modes de placement a la portée du grand public offrent d'aussi bonnes garanties et sauvegardes que les certificats d\u2019épargne de guerre, Il est essentiel de les acheter ré- guliièrement chaque semaine, chaque quinzaine ou chaque mois.A mesure qu\u2019augmentent les exigences du financement des frais de guerre, il importe que le flot des contributions continue.Il est également préférable que les souscriptions consistent en argent prélevé sur les revenues St-Stanislas de Kostka NOUVEAU MARGUILLER M.Stanislas Poirier a été élu marguiller en remplacement de M.Joseph Rolland, décédé.et pargne de guerre est une forme re- qu'elle y collabore sincèrement et commandable d'économie et tend à Le Canada a be- ! taire prendre l'habitude de l\u2019épar- soin que tous ses citoyens l'aident à gne, Il créa en outre une puissante réserve de pouvoir d'achat pour l\u2019a- : venir.réserve qui jouera un rôle important dans le rétablissement de i notre économie domestique après la | guerre.Il incombe à chaque Cana- 000,000 par meis sous forme d'em- ! mois-ici, une partie de sa responsa- courants plutôt qu'en vieilles économies.C'est en consacrant aux emprunts du gouvernement l'argent qui sermit dépensé autrement en achats non essentiels que nous contribuerons plus efficacement à l'ef- L'achat régulier de certificats d\u2019é- dien de prendre à son compte, ce bilité dans cette guerre totale, en s'engageant à acheter régulièrement des certificats d'épargne de guerre.ALFRED-H.PARADIS, président de la Chambre de Commerce du district de Montréal.| ROUTES\u2014Billets valables via Port EXCURSIONS! A PRIX REDUITS | A TOUS LES ENDROITS DE L\u2019OUEST CANADIEN DEPARTS; Tous les jours du 15 fév.au 1 mars | LIMITE DE RETOUR: 45 jours | Billets valables pour voyager dans .voitures ordinaires i Des billets d\u2019excursion, valables dans wagons-touristes, wagons-salons et ; wagons-lits peuvent aussi être obtenus sur paiement d'un léger supplément, en plus du tarif pour place de wagon-salon ou wagon-lits.Arthur, Ont.Chicago, Ill, ou Sault Ste-Marie, mais par la même ligne dans les deux directions.ARRETS EN ROUTE permis a tout endroit au Canada.au cours de l'aller ou du retour, ou dans les deux cas, en dedans de la limite du billet, sur demande au Conducteur; aussi à Chicago, Ill, Sault Ste-Marie, Mich., et à l'ouest, suivant les tarifs des chemins de fer aux Etats-Unis.Renseignements complets des agents du Pacifique Canadien McDONALD & ROBB LIMITED Agents \u2014 Valleyfield, Qué.LA PRODUCTION AUGMENTE Notre industrie aéronautique a considérablement accéléré sa production.Cette photo a été prise dans une avionnerie canadienne où l\u2019on est à parachever un appareil Avro-Anson pour les écoles de tir et de bombardement du Plan d\u2019entrainement des aviateurs au Canada.LISEZ - - - La Gazette de Valleyfield COUT TT MECANIQUE A VIDE @ AUTHENTIQUE DES VITESSES Tm rT DIRE: aur TOUS [TTT vec ressorts Ltd avant et a et direction améliorée sons chocs NOUVELLES PROPORTIONS IMPOSANTES PCLT INTER IN D TUE CT TETE UNS nécessaire et presque tout moderne\u201d, quand on vérifie accepter moins?\u201d .et qu GARAGE Z.PERRON 24, rue du Marché, - QUAND la favorite des voitures de bas prix offre \u201ctout le tiques remarquables de Chevrolet en \u201941, peut-on s'étonner que tant de Canadiens avisés\u2014naguère acheteurs de voitures plus coûteuses\u2014se disent: \u201cPourquoi payer plus?\u2014pourquoi \u2018après avoir inspecté et essayé la Chevrolet °41, ils aient décidé d\u2019acheter des Chevrolet?en plus LR RY MARCHEPIEDS de SURETE (LTTE CHAQUE CAISSES plus LONGUES, PWS LARGES, plus SPACIEUSES, (UE UT DER TC UT UNE VALEUR GENERAL MOTORS le luxe de l\u2019automobilisme et considère les 41 caractéris- MOTEUR \"VICTOIRE À SOUPAPES en TÊTE - Valleyfield » Jeudi, le 20 février, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 Un tarif de 15c pour les autos-taxis; un service d'autobus à 10c chacun; l\u2019assurance obligatoire sur le taxi Académie (arrêt), Jacques-Car- jet de l'assurance.tier (arrêt), Nicholson (arrêt), 2\u2014Exiger que les services de Nicholson à Marché (arrêt), à taxis et d'autobus soient données Victoria (arrêt), Du Canal (ar- régulièrement avec des voitures rêt), St-Isidore (arrêt), St- Char- en bon ordre et offrant toute la les (arrêt), St-Charles à St-Lau- sécurité voulue aux passagers.rent (arrêt), Daniel (arrêt), | 3\u2014Interdire aux autobus les Buntin (arrêt).services particuliers d\u2019enterre- \u2018 ., | ment et de mariage, mais per- Réglements à mettre en vigueur: \u2018mettre auxdits autobus de con- 1\u2014Assurance obligatoire sur, duire les travailleurs aux indus- , A A chaque automobile pour domma- tries, ou des groupes sur appel vices Publics, te CS rêt), Fabrique et Ellice (arrêt),|ges à autrui pour un montant de spécial pour pique-niques opp p p Ellice et Bissonnette (arrêt), Bis- $5,000.00-$10,000.00, et de $1,000.00 ' cursions.vante à son adresse pour la gou-|sonnette et du Marché (arrêt), ipour dommages à la propriété.| 4\u2014Interdire aux taxis l'usage verne des taxis et des autobus Du Marché et Larocque (arrêt), | Licence d\u2019opération refusée ou du klaxon pour avertir leurs dans les limites de la cité de Val- discontinuée a tout propriétaire | clients aux portes, et pour les ley field Larocque et Salaberry (arrêt), y : d\u2019autos-taxis ou d\u2019autobus omet-' mariages, et notifier les taxis à Invité par une ordonnance du président de la Régie des Services Publics de la province, le Conseil Municipal lui fait connaître ses vues au sujet du tarif des taxis et des autobus dans Valleyfield DES VOITURES EN BON ORDRE INTERDICTION DU KLAXON Invité par la Régie des Ser-|reb), Victoria et Nicholson (ar- Nous savons apprécier un bon vin Salaberry à St-Thomas (arrêt), \u2014 c\u2019est de tradition chez nous et qQ +» notre \u201cgrand favori\u201d c\u2019est le vin Cette résolution a été adopté Nicholson (arrét), Jacques-Car- tant, négligeant ou refusant'cet effet.\u201d Adopté.St-Georges.| Une réserve de [lors de la derniere assemblée du tier (arrét), McLaren (arrêt), d'être ou de se tenir en règle CHARLES CODEBECQ, cavage prolongé qui confirme son Comité des Finances.Etaient McLaren à Champlain (arrêt),|avec le règlement susdit au su- Greffier de la Cité.bouquet et sa saveur exquise.ACHETEZ DES CERTIFICATS D'EPARGNE DE GUERRE Type Porto ou Type Sherry Cruche d'un Gallon we 1.19 Bout.de 26 oz.Bout.de 40 oz.LTD.T.G.BRIGHT (QUEBEC) Ste-Martine Dimanche le 16 février eut lien sur la patinoire de Sainte-Martine lc festival organisé par la Société Saint Jean-Baptiste.lle Annie Caron fut choisie Reine des svorts et Mlle Cusson fut nommée sa dame d'honneur.M.R.Fortin, député assistait au festival.Décès A Montréal le 7 février est décé- Gée a l'âge de 73 ans, M.Moise Goyette.Les funérailies eurent lieu en l'église du Très Saint Nom de Jésus de Maisonneuve, et l'innu- mation au cimetière de la Côte des Neiges.Il laisse dans le deuil deux frères, M, Hercule Goyette, boulanger dc Sainte-Martine et Aldé- ric Goyette de Montréal, et une soeur, Mme Médéric Lacroix de Montréal.Raptéme A Montréal, a M.,et Mme Roland Poupart de Sainte-Martine est née une fille baptisé le 9 février.Parrain et marraine M.Denis Poupart et Mme Fabien.Va et vient Mlle Mariette Trépanier chez Mme J.À.Poupart dimanche dernier.SOMMEIL TROUBLÉ?Vous vous levez à maintes reprises à cause de faiblesse des rcins et de la vessie ?Les Gin Pills, le remède recommandable et bien connu pour les reins, aident à calmer et à toni- fierlesreins.Argent remis si vous n'êtes pas satisfait.Format régulior, 40 pilules.Plus gros format, 80 pilules.(Aux États-Unis, demandez les \u2018Gino Pills\") présents: M.l\u2019échevin J.-A.Mallette, président, Son Honneur le Maire J.-A.Larin, Messieurs les échevins Mérel Laberge, Joseph Cholette, Adélard Lecompte, Horace Viau, J.-O.LeBlanc, Emile Bourdeau, Albert Dumouchel et Wilfrid Daignault, formant le quorum des membres de ce Comité.M.Raphael Bélanger, con- troleur-gérant, était aussi présent.Proposé par Monsieur l\u2019échevin Joseph Cholette, secondé par Monsieur l\u2019échevin Albert Du- mouchel, \u201cATTENDU que par son ordonnance en date du 13 janvier 1941, M.Lucien Dugas, président de la Régie des Services Publics, invite le Conseil Municipal à lui faire connaitre ses vues au sujet du tarif des taxis et des autobus à Salaberry-de-Valleyfield; \u201cQU'IL SOIT RESOLU que le tarif suivant, contenant en outre plusieurs suggestions au sujet de la gouverne des taxis et des autobus à Salaberry-de-Valleyfield, soit soumis à la Régie des Services Publics, comme représentant l'opinion du Conseil Municipal sur la question: TARIF D\u2019AUTOS - TAXIS Tarif de Passagers pour autos- taxis dans les limites de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.Tarif de jour: 1 passager .$0.15 2 passagers .\u2026.\u2026.0.25 chaque passager additionnel 202000000000 eee 0.15 4 passagers débarquant au même endroit Tarif de nuit: De 1 heure a.m.a 6 hrs.am.chaque passager .0.25 Permis de prendre tout passager sur signalement de ce dernier en tout endroit dans les limites de la cité de Salaberry-de- Valleyfield, le jour et la nuit, que l\u2019auto-taxi transporte a ce moment des passagers ou non.Tarif pour mariages: 1 heure .200000 $2.00 chaque heure additionnelle 1.00 Sépultures: Adultes .0020000000 $3.00 Enfants .00.4.+00000 2.00 Baptémes: .$2.00 Tarif Spécial: Tarif pour transport des travailleurs de leur résidence aux industries et vice-versa, comprenant 4 voyages par jour: Par semaine .$1.25 Par jour .0.25 Tarif et parcours d\u2019un autobus: 1 passager .$0.10 3 passagers .0.25 Parcours à chaque demi-heure: Coin Alexandre et Anderson (arrêt), rue Dufferin-Chaussée (arrêt), Gault (arrêt), Stevenson (arrêt), Boulevard du Havre (ar- ret), Restaurant Connor (arrêt) Restaurant O'Neil (arrêt), Grande Ile et Mignonne (arrêt), Mignonne et Alexandre (arrêt), Chaussée et St-Laurent (arrêt), Victoria et Jacques-Cartier (ar- 7 HAQUE FAMILLE CANADIENNE doit s'engager à faire deb Sacrffices.\u201cAujourd\u2019hui nous sommes tous au front\u201d VOUS VERSEZ $4.00 ET VOUS RECEVEZ $5.00 $ 5.00 pour $ 4.00 $10.00 pour $ 8.00 $25.00 pour $20.00 $50.00 pour $40.00 $100.00 pour $80.00 2 Les Certificats d'Epargne de Guerre sont de véritables obligations d\u2019État, remboursables après 74 ans.À l'échéance, votre placement aura augmenté de vingt-cinq pour-cent, ce qui représente un taux d'intérêt de 3%, composé semi-annuellement.Ces Certificats sont enregistrés A votre nom et vous pouvez les racheter dès six mois après la date d'émission, d\u2019après une échelle de prix établie d'avance.Le tableau ci-dessous suggère des programmes d'épargne moyens.Ces chiffres ne sont que des exemples parce que l'épargne possible varie avec chaque famille et selon les circonstances.venu Épar pargne Valeur à hebdomadaire hebdomadaire l'échéance des achats annuels Jusqu\u2019à'$20 25e à $1.00 $ 15à$ 65 de $20 à $30 s1.25à5$2.00 \u2014$ 80 à$130 de $30 à $40 $2.25 A $3.50 $145 a $225 des$i0et plus $3.75 $9.25 $245 A $600 PRENONS, EN FEVRIER, L\u2019ENGAGEMENT DE SOUSCRIRE \u2014SA MAJESTÉ LE ROI.ATTENTION! Formons les rangs! Répondons à l\u2019appel de notre Roi! Nous tous Canadiens\u2014 hommes, femmes, enfants\u2014nous avons un devoir à accomplir: Plusieurs des nôtres iront au front .- Nous aussi nous avons une rude tâche .un devoir qui exigera peut-être des sacrifices.Notre concours est indispensable à la fabrication des munitions qui nous aideront à gagner la guerre\u2014il nous faut.canons, chars d'assaut, avions, navires de guerre, vaisseaux de commerce.Et ces armes essentielles, indispensables coûtent cher.On ne nous demande pas de donner notre argent, on nous demande de le prêter.Nous le pouvons\u2014nous le devons.L'argent dont le Canada a besoin pour gagner la guerre ne peut être fourni que par le peuple canadien.Une grande partie de cet argent provient des sociétés et des particuliers ayant de gros revenus.Ils paient de lourds impôts et souscrivent largement aux Emprunts de Guerre, Mais ce n\u2019est pas suffisant .il faut beaucoup plus d'argent.On attend $10,000,000 par mois des hommes, des femmes et des enfants qui achèteront des Certificats d\u2019Épargne de Guerre.Travaillez ferme.Gagnez davantage.Épargnez le plus possible et prêtez vos économies au Pays.ACHETEZ DES CERTIFICATS D\u2019ÉPARGNE DE GUERRE.Établissez votre budget en vue d'en acheter régulièrement toutes les semaines .tous les mois .tant que la guerre durera.Vous prendrez une bonne habitude, celle de l'épargne, et vous y trouverez profit après la victoire à laquelle vous aurez contribué, - Publiée par le Comité de VEpargne en temps de Guerre, Ottawa Aoki as CERTIFICATS ÉDARGHE GUERRE uhéremensit.! 10-WF 498 Travaillez -Epargnez Préetez pour la | VICTOIRE | Achetez régulierement des CERTIFICATS D\u2019EPARGNE DE GUERRE - La cité de | VALLEYFIELD KA -® a Les citoyens de Valleyfield savent accomplir leur devoir! A VALLEYFIELD, nous nous flattons d\u2019être de bons citoyens et d\u2019avoir de l\u2019esprit civique.ON nous en demande la preuve AUJOURD'HUI.Valleyfield, comme toutes les autres villes du Canada, doit travailler, épargner, PRETER \u2014 pour hâter la victoire.Plusieurs souscriront à l\u2019Emprunt de Guerre.GUERRE On nous demande peu en comparaison des sacrifices que d\u2019autres s'imposent.Tous peuvent acheter des CERTIFICATS D\u2019EPARGNE DE On nous demande seulement de PRETER notre argent qui nous sera remboursé avec INTERETS.Chacun doit établir son budget de façon à acheter régulièrement le plus de CERTIFICATS D\u2019EPARGNE possible, tant que durera la guerre.Montrons à nos concitoyens qui sont au front, que nous les SECONDONS de toutes nos forces.Achetons des CERTIFICATS D'EPARGNE de GUERRE régulièrement Les Chevaliers de Colomb, Conseil 1180 Dr J.-A.DEGUIRE, Grand Chevalier Loyal Order of Moose, Conseil 1280 G.-A.MELOCHE, Gouverneur La Chambre de Commerce de Valleyfield Dr O.-E.CAZA, président La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield G.-A.MELOCHE, président ® \u201c « à >» > g 28ed CTALIAATIVA 14 ALLIZVO VI IPGI \u2018011493 QZ 9j \u2018Ipnor Jeudi, le 20 février, 1941 LA GAZETTE DE VA).LEYFIELD L'ordonnance fédérale pour les Loyers déterminé selon les dispositions de |?la présente ordonnance, y compris le loyer payé d'avance sera recouvrable par le locataire.6) Tous les baux seront censés |\u2018 avoir été modifiés en autant qu\u2019il |?NA I re Attention! Afin d\u2019obtenir un clavi- graphe \u201cRoyal\u201d ou \u201cRemington\u201d portatif pour seulement | pan élspositions de In présente ors 10c par jour, adressez-vous à donnance.b T) Toute disposition dans un (Suite de la page 3) \u201cVoici en résumé l'arrêté en conseil en date du mardi le 26 septembre 1940:\u2014 1.200006 \u2018ve 2\u2014Le loyer maximum auquel tout logement peut être loué ou offert en location sera comme suit: a) Pour tout logement qui fai- sait l\u2019objet d'un bail au 2 janvier 1940, le loyer exigé ou demandé ne devra pas dépasser celui en vigueur à cette date; b) Pour tout logement qui ne bail selon laquelle le locataire s\u2019engage à payer un loyer excédent celui fixé ou déterminé sous la présente ordonnance ou à renoncer à ses droits accordés sera nulle et La Papeterie Valleyfield Enrg.35, Larocque Tél.654, VALLEYFIELD faisait pas l'objet d\u2019un bail au 2 janvier 1940 mais pour lequel il y eut un bail en vigeur durant quelque période ou périodes en 1939, le loyer exigé ou demandé ne devra pas dépasser celui payable sous le dernier bail en 1939; c¢) Pour tout autre logement, l'administrateur des loyers, de son propre chef ou sur la demande du sans valeur.Ordonnance No 15 Sur les règlements concernant l\u2019ex- SUR LE FRONT DE L\u2019INDUSTRIE Ormstown leur fillette, Cécile M.Guy Blan- chette de Montréal visitaient M.et Mme Arthur Blanchette, dimanche .dernier.; M.William Bradley de Moncton, pulsion des locataires 2\u20141) Si tout locataire occupant présentement ou à l'avenir tout logement dont le loyer maximum a été fixé par ou déterminé selon les dispositions de toute ordon- Anniversaire Ces jours derniers Mme Omer Primeau reçevait un groupe de petits amis à l\u2019occasion du septième anniversaire de naissance de sa Dee Oo Ju locataire, pout Cé- nance de ln Commission désire fillette, Ghislaine.Etaient pré-|N.B., passe quelque temps chez sa ne y \u2019 continuer d'occuper celui-ci aux sents, Ghislaine Primeau, Thérèse |mère, Mme Harry Bradley.3\u20141)L'administrateur des loyers,| mêmes termes et conditions, il Dallaire, Mercedés Beauchamp,| M.et Mme Gaston Cartier sont allés passer quelques jours chez Mlle Laura Burditt et M.Jos.Bur- ditt à Malone, N.Y.la semaine dernière.Miles Pauline et Helen Rugar, étudiantes au Pensionnat de Valleyfield passaient la fin de semaine dans leur famille.M.et Mme Hormidas Rémillard de Châteaugay, N.Y., visilaient la famille Gilbert Parent la semaine dernière.Mme Roland Chalut de Montréal à sa discrétion, de son propre chef ou sur la demande écrite du locateur ou du locataire peut, dans des circonstances spéciales, varier en regard de tout logement spécifié, le loyer maximum fixé selon les clauses a et b de l'article 2 susmentionné.2) L'administrateur des loyers, en tout temps, en regard de tout logement, peut obliger toute personne à fournir tout renseigne- Thérèse Guérin, Lina Allen, Thérèse Allen, Pierrette et Claire Gué- rin, Rita Primeau, Jean-Réal Dal- laire, Pierrot Bastien et Lucien Ar- coite.Va et vient Mme David Lasalle est allée passer quelques jours chez sa soeur, Mme Joseph Boivin à Montréal.Mime André Soucy et son petit- fils, Roger visitaient M.et Mme Réal Soucy à Valleyfield, la semaine dernière.aura droit à un renouvellement de son bail pourvu qu'il donne aû- ment avis du renouvellement au locateur conformément aux dispositions de l'alinéa 2 du présent article.2) Un avis de renouvellement devra être donné par écrit par un locataire et cela dans le délai suivant: a) dans le cas d'un bail eñ vigueur de mois en mois ou d\u2019an- ment et sous toute forme qu'il pourra désigner.3) La méthode et la procédure a suivre dans l'exercice de ses née en année, dans les dix jours suivant la réception d'un avis de quitter les lieux donnés par le locateur conformément aux Mlle Jeanne d'Arc Guérin, étu- ciante au Pensionnat de Valleyfield, est venue passer la fin de semaine était de passage dans notre lacalité, dimanche dernier.M.et Mme Sylvio Beaudin et leur fils, Jean-Claude, Mme Evode Guérin de Montréal, sont venus visiter des parents ici, la semaine dernière.Mme Anatole Cartier est allée passer la fin de semaine chez sa soeur, Mme France Fleury à Montréal.Mlle Jeanne Chartrand de Montréal et MM.Emile Dubois et Marcel Chartrand de St-Antoine Abbé chez ses parents, M.et Mme Pierre Guérin.M.et Mme Théodore Soucy et leurs enfants, Délisca, Sylvio et Lucien de Valleyfield, M.et Mme Elzéar Lalonde et leur fille, Mlle Georgette Lalonde de St-Stanislas de Kostka ont passé le dimanche chez la famille Pierre Guérin.Mlle Georgette Lalonde avait passé la fin de semaine l'invitée de Milles dispositions de l'article 4 ci- dessous ; b) dans le cas d\u2019un bail pour une période fixe d'années ou une période fixe de six mois ou plus, dans les trois mois avant la date de l'échéance d\u2019un tel bail; c) dans le cas d'un bail pour une période fixe de moins que six mois, dans les trente jours pouvoirs seront teles qui l\u2019administrateur des loyers pourra prescrire ou adopter.4), Toute détermination ou variation d'un loyer maximum par l'administrateur des loyers sera finale et décisive.4\u20141) Aucun avis d'évacuation ne sera donné à un locataire pour refus de payer un loyer en excès du Un ouvrier métallurgiste employé dans une usine canadienne d\u2019armements enregistre ici, avec un pyromètre à cadran, le degré de température du métal en fusion.C\u2019est par les instruments de précision de cette sorte qu\u2019on maintient la qualité des armements canadiens, loyer maximum fixé ou déterminé selon les dispositions des articles 2 3 susmentionnés.2) Lorsque pour tout logement le loyer maximum n'a pas été déterminé et une demande d\u2019augmentation de loyer a été faite par le locateur, aucun avis d'évacuer les lieux ne peut être donné au locataire à cause d'un refus de payer une telle augmentation en attendant une détermination du loyer maximum par l\u2019administrateur des loyers.5, Toute somme payée comme loyer pour l'usage d\u2019un logement le ou après ler octobre 1940 en excès du loyer maximum fixé ou avant la date de l'échéance d'un tel bail; 3) En l'absence d\u2019un accord mutuel au contraire, la période d\u2019un tel renouvellement devra être comme suit: a) le renouvellement d'un bail mensuel devra être de mois en mois; b) le renouvellement d'un bail annuel devra être d\u2019année en année: c) le renouvellement d\u2019un bail pour une période fixe de mois ou d'années devra être d'année en année.4, Sous tout renouvellement par accord mutuei, aucune augmenta- toire à moins qu\u2019elle ne soit ap- tion de loyer ne deviendra exécu- prouvée par le Comité local des loyers ou par l\u2019administrateur des loyers en l'absence d\u2019un tel comité.3\u2014Nonobstant les dispositions de l\u2019article 2 ci-dessus, un locataire n\u2019aura pas droit à un renouvellement de son bail si le locateur, ayant dû- ment donné avis de quitter les lieux conformément aux dispositions de l\u2019article 4 ci-dessus, satisfait une cour compétente a) que le locataire n\u2019a pas payé son loyer ou qu\u2019il a violé les termes de son bail, ou qu\u2019il ne consent pas ; Ne négligez pas! | DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplômé, 201, Victoria, VALLEYFIELD, P.Q.| à payer le loyer autorisé par le Comité local des loyers ou par l'administrateur des loyers selon le cas, ou by que le locataire ou quelqu\u2019un habitant avec lui porte atteinte aux droits privés de ses voisins ou a été condamné pour avoir utilisé le logement à une fin immorale ou illégale, ou ¢) que le locataire, en ne prenant pas un soin raisonnable du logement est cause qu\u2019il se détériore ou d) que le locataire a lui-même donné au locateur avis de son intention de quitter les lieux ou e) que le logement est de bonne foi requis par le locateur pour servir de résidence à lui-même ou à aucuns membres de sa famille ou à quelqu'un à sa charge ou à toute personne qu'il emploie ou f) que la locateur 1) a effectué ou de bonne foi se propose d'effectuer des modifications majeures dans le lo- (Suite à la page 12) | Téléphone 111 Jeanne d'Arc et Géralda Guérin.M.et Mme Edmour Sorel et leur fils, Jacques de Montréal sont venus visiter Mme André Soucy, !a semaine dernière.M.et Mme Zénophile Sorel et étaient de passage dans notre localité, dimanche soir dernier Mme Arthur Boudreau et sa fillette Lise visitent actuellement la famille Willie Prévost à St-Timo- thée.Taxes \u2014\u2014\u2014 ee; \u2014 Kaphaël Bélanger, Contrôleur des Finances Service des Taxes Cité de Salaberry de Valleyfield UN ESCOMPTE DE 10% sera accordé sur paiement de l\u2019année entière le ou avant le 27 février 1941 Le Service d\u2019Eau sera discontinué à toute personne qui aura plus de deux mois d\u2019arrérages.d\u2019eau sr Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ia Vie Sportive Jeudi, le 20 février, 1941 La Compagnie d'exposition laisse le club Le Shawinigan compte six pts.à la première période et triomphe du Valleyfield par 8 à 4 Boyer compte deux points Le 13 février.\u2014 Comptant six4 points à la première période, les Cataractes de Shawinigan ont fait subir une défaite aux Braves de Valleyfield par le score de 8 à 4 en présence d\u2019une maigre assistance, jeudi soir dernier, à Jl\u2019Aréna de Valleytield, lors d\u2019une joute régulière de la Ligue Montréal et du district.Les Valleyfield ont semblé perdu à la première période et les visiteurs comptèrent si facilement qu'ils déroutèrent et les joueurs locaux et les amateurs de hockey.Le Valleyfield tenta bien un ralliement à la deuxième période eL réussit à compter quatre points mais ce ne fut pas suffisant pour enrayer la formidable avance des Shawinigan.Au cours de cette période, Vail- lancourt fut blessé assez gravement par Lepage qui le heurta accidentellement sur la bande de la patinoire; on dut le sortir de la patinoire et on craint qu\u2019il ait un épaule brisé.Roland Boyer fut l'étoile de la foute en comptant deux points et en fournissant une passe à Joan- nette.Grunninger, Calhoun et Gagnon se distinguérent pour les visiteurs.Valleyfield Shawinigan Lascelles.buts .Bessette Labrie.défense .Gagne Matte.défense .Gagnon Joannetts.centre .M.Filion Boyer.aile .B.Filion Cadieux.alle .Goulet Substituts du Valleyfield: La- rochelle, Paquet, Lepage, Frigon, Bellemare, David, Dufour, Cho- Jette.Substituts du Shawinigan: A.Gauthier, F.Gauthier, Blake, Gruninger, Calhoun, Gladu, Vail- lancourt.Arbitres: Mullins et Cartier.Premiére période 1-Shawinigan: Gagné (Goulet) .2\u2014Shavwinigan: Vaillancourt (F.Gauthier, Blake) .6.54 3\u20148hawinigan: Gruninger (Calhoun, Gagnon) .7.11 4\u2014Shawinigan: Gruninger 7.11 5\u2014Shawinigan: Gruninger (Calhoun) > IL SE DISTINGUE 4, ROLLAND BOYER, joueur de Valleyfield, s\u2019est particulièrement distingué au cours des dernières joutes du Valleyfield et à La- chine, mardi soir dernier.6\u2014Shawinigan: M.Filion (Goulet, F.Filion) .Aucune punition.Deurième période T\u2014Valleyfield: Boyer (Larochelle, Joannette) 8\u2014Shawinigan: Calhoun 18.58 6.36 (Gladu) .13.40 9\u2014Valleyfield: Bellemare 14.04 10\u2014Valleyfield: Joannette (Boyer) (Labrie, Cadieux) .12\u2014Shawinigan: Gagné .7.57: Punitions: Gagné, Gruninger, B.Filion.HÉ! SERGE, OÙ DONC EST [NIMENT oui 114 œu 114 0g D MinarD $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIT \\wv/ PRENEZ LES PILULES MORO 1566 ST-DENIS, MONTREAL 11\u2014Valleyfield: Boyer | Punition: Lepage.| Troisième période | + Après avoir perdu une semaine de salaire, les joueurs doivent prendre la chance de financer eux-même le club LE PROBLEME D'ARGENT Devant les exigences de la Com- gnie d'Exposition, les joueurs du club de hockey Valleyfield, ont dû : grande part dans la victoire des , .Braves de Valleyfield contre le memes leur randonnée et leurs déprendre la chance de financer eux- | penses après avoir eté notifié de par l'Arèna de Valleyfield.Se voyant retranché une semaine de salaires, les joueurs et le nouveau \u201ccoach\u201d Arthur Alexandre prirent, le parti de tenter une chance dans \u2018 les éliminatoires qui ont commencé mardi soir plutôt que de tout perdre à la dernière minute.Ce n'est pas la premiere fois que la saison se termine en queue de poisson et pour les joueurs et pour les amateurs de hockey.Le pro- bléme d'argent suscite les plus grandes difficultés et oblige nos hommes d'affaires (car le sport est commercialisé) à prendre des atti- \"tudes qui nvisent à la bonne re- nomée de notre cité sportive.Malgré les protestations des joueurs et de certains citoyens, les directeurs de la Compagnie d'Exposition ont lâché le ciub à la dernière minute plutôt que de prendrz le risque de perdre un sou ou d'en faire quelques-uns.Cet avis formel a été signifié sa- UN BON \u201cCOACH\u201d MAUVAIS GARCON MARCEL LAROCHELLE, jou- s\u2019est vu suspendre pour deux joutes dimanche dernier.I s\u2019est cependant distingué en guidant très bien ses copains vers la victoire contre Lachine.Le S.-Jérome triomphe par 6 a 3 Saint-Jérôme.\u2014 Le Saint-Jé- rôme a augmenté son avance, dimanche dernier, en tête de la Ligue Montréal et district en in- fiigeant une défaite aux nôtres par le score de 6 à 3 en présence d\u2019une foule qui a supporté les siens.Le Valleyfield, qui jouait sa première joute de chance depuis la décision de la compagnie d\u2019ex- (Suite à la page 11) eur de défense du Valleyfield, | Valleyfield triomphe facilement du Don Juan samedi soir dernier par le score de 12 à 3 Boyer se distingue avec 3 points Roland Boyer a joué la plus Don Juan, samedi soir dernier, à l'Aréna de Valleyfield, en comp- lla discontinuation des opérations tant trois points et en obtenant \"trois assistances pour lui donner un total de six points dans la liste officielle des compteurs.Le Valleyfield a défait le Don Juan trés facilement en comptant quatre points à la première période, quatre points à la deuxième et quatre autres à la troisième.Les Visiteurs bataillèrent du commencement a la fin des hostilités mais ce fut peine inutile bien qu'ils réussirent à compter trois points pour éviter un blanchissage et donner quelqu\u2019intérêt à la joute qui s'avérait monotone.La joute a été dénuée de toute medi soir dernier après la joute de hockey dans un moment de découragement inattendu et inexplicable de la part d'hommes d'affaires qui veulent le succès de la compagnie d'exposition.Les joueurs acceptèrent l'ultima - tum de la compagnie d'exposition et se rendirent dimanche à St-Jé- rome et mardi à Lachine.rudesse et les arbitres n\u2019infligèrent aucune punition.Première période 1\u2014Valleyfield: Boyer (Larochelle, Cadieux) .10.12 2\u2014Valleyfield: Larochelle (Boyer) .11.27 3\u2014Valleyfield: Cholette (Paquette) .11.58 4\u2014Valleyfield: David (Lepage, Bellemare) .17.03 Aucune punition.Deuxième période 5\u2014Valleyfield: David (Lepage, Bellemare) .137 6\u2014Valleyfield: Larochelle (Paquette) .7.50 7\u2014Don Juan: Desautels (Ferrand) .10.20 8\u2014Valleyfield: Boyer (Joannette) .17.20 9\u2014Valleyfield: Joannette (Cadieux) .19.13 Aucune punition.Troisiéme période 10\u2014Valleyfield: Paquette .3.03 11\u2014Valleyfield: Boyer (Joannette, Cadieux) 4.53 12\u2014Valleyfield: Joannette 5.51 13\u2014Don Juan: Gauthier (Proulx) .10.59 14\u2014Valleyfield: Labrie (Dufour, Paquette) .11.59 15\u2014Don Juan: Starnault (Gauthier, Tremblay) 15.45 Aucune punition.| 19.05 MAISON ANTOINE VOYER\"Le Grand Voyer\u201d Antoine (Le Grand) Voyer était connu au début du siècle dernier, à Montréal, pour la gentilhommerie et l\u2019esprit de | justice qui s\u2019alliaient, chez lui, à une grande force physique.Un jour, d\u2019une seule main, il mit hors d\u2019une auberge une bande de matelots tapageurs.Une autre fois, avec un poids de cent livres dans chaque main et aidé du puissant Mont- ferrand, il mit en pièces la porte d\u2019un bureau de votation illégalement fermée à clé.Lui-même et un ami, armés de timons de fourgons, dispersèrent un peloton de soldats qui maltraitaient un vieillard.Pour finir, Voyer donne une raclée à cinq d\u2019entre eux.Quand, lors des élections qui mirent aux prises le docteur Tracy et sir Stanley Bagg, en 1832, Bill Collins, un chef de bande, vint l\u2019attaquer pour l'empêcher de voter, Voyer le tua d\u2019un coup de poing.Il fut acquitté parce qu\u2019il avait frappé en état de légitime défense.Même dans le bon vieux temps - comme aujourd'hui \u2014 le gin de Kuyper était le grand favori.26 oncss 240 Distillé et emboutaitlé ou Conada sous lo surveillance directe de John de Kuyper & Sen, Distillateurs, Rotterdam, Hollande.INJeKUYPER FONDEE LA FORCE PHYSIQUE DANS LE VIEUX QUÉBEC 348F onces 343 [| 16 95 wn nN Jeudi, le 20 février, 1941 \u2014\u2014 Les peuples forcés de céder à l\u2019Allemagne se révolteront, déclare un journaliste euro- avec Donald C.MacDonald On entend beaucoup parler ces Jours-ci du nouvel ordre en Europe.On se demande si on apprécie les conditions affreuses qui existent sous l'oppression du gestapo.Par exemple\u2014il y a quelques mois, Walter Darre, le ministre de l'agriculture pour le Reich, s\u2019est adressé à une assemblée des hauts fonctionnaires nazis, Plus tard, son discours a été sorti, secrétement de Allemagne.\u201cToute terre et proprietés industrielles appartenant aux gens d'origine non-allemande,\u201d a dit le ministre, \u201cseront confisquées sans exception et distribuées en principe parmi les membres illustres du parti et parmi les soldats qui ont été accordé des honneurs pour leur bravoure dans cette guerre.Ainsi, une nouvelle aristocratie sera formée.Les esclaves\u2014nationaux non-allemands, sans terroir\u2014seront assignés à cette aristocratie comme leur propre propriété.\u201d Mais, dit-on, c'est même comme les nègres au sud des Etats-Unis, il y à un siècle, ou comme des esclaves féodaux en Europe.C'est précisément cela! Et, en parlant d'autres dirigeants nazis, Walter Darre était franc.\u201cVeuillez ne pas interprêter le mot \u2018esclave\u2019 comme Une parabole ou une phrase rhétorique,\u201d affirma-t-il.\u201cActuellement, nous avons en vue une forme moderne de l'esclavage du moyen âge.Ceci est absolument nécessaire et il nous faut l'introduire efin d'accomplir nos magnifiques tâches.\u2018Les maîtres allemands, accoutumés à commander, et à frapper sans considération où le chose est nécessaire, seront de grands piliers, soutenant la puissance allemande du monde,\u201d déclarait M.Darre.péen \u2014 La ligne de conduite future des boches et le rôle d\u2019esclave des sujets non-Allemands \u2014+\u2014 On a bien décrit le nouvel ordre européen comme \u201cl'Allemagne entourée de camps de concentration.\u201d En effet, au milieu du continent nous verrons l'Allemagne, un grand état industriel, comprenant les provinces industrielles de l'ouest de la Pologne et de la Tchéslovaquie; les provinces industrielles de l\u2019est de la France et la Belge, telle que l\u2018Alsace- Lorraine.Tout autour de cette Allemagne augmentée nous verrons les pays vaincus, leurs peuples réduits à la condition de l'esclavage, forcés d'être des cultivateurs, les mineurs laboureur afin de servir la race supérieure des maîtres allemands, Pour ces peuples, il y aura \u201cles bénédictions de l'ignorance,\u201d a dit M.Darre, parce que \u201cl'éducation supérieure ne sera réservé que pour la population allemande de l'Europe.\u201d De plus, privés de toutes leurs industries, ces peuples n'auront pas le moyen de s'améliorer.\u201d Ce n'est pas suprenant que tout l'Europe s'agite! Ou que Fre- derick-T.Birchall, l'ancien correspondant en chef du New York Times en Europe rapporte que pratiquement tous les pays envahis s\u2019agitent contre l'oppresseur.\u201cS'il existe la moindre chance de succès,\u201d M.Bir- chall a écrit, \u2018ce sera bientôt la révolte chez les peupies subjugués qui voient leurs ressources nationales confisquées et eux-mêmes contraints de faire les travaux les plus humiliants et à des salaires de famine.\u201d Deux aspirantes au ruban violet parlent de la prochaine promotion annoncée si souvent et toujours retardée.tendre sous l'orme! .Ou, pour mieux dire, sous le palmier! Le St-Jérôme (Suite de la page 10) hibition, n\u2019a pas couru les risque de se faire blesser avant les joutes éliminatoires qui ont commencé mardi soir à Lachine.Le S.-Jérôme s\u2019est servi de sa pesanteur pour triompher des nôtres qui ont cependant bataillé ferme jusqu\u2019à la fin des hostilités.Cadieux s\u2019est distingué pour Valleyfield en comptant un point et en obtenant une assistance.Valleyfield \u2014 Buts, Lascelles; défenses, Larochelle, Labrie; centre, Matte; ailes, Bellemare, David; subs.: Lepage, Joannette, Boyer, Cholette, Paquette, Du- four.KLEEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie I'eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travailles.En vente à 500 - $1.00 - $2.00 et 86.50 (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN triomphe.S.-Jérôme \u2014 Buts, Archam- bault; défenses, Raymond, Poissant; centre, Huguet; ailes, Lorrain, S.-Pierre; subs.: McCor- mack, Lalonde, Brown, Blanchard, Desjardins, Hudon, Gagnon, Hamelin.Arbitres\u2014Carroll, Senecal.Première période 1\u2014S.-Jérôme: Lorrain (Huguet) .5.50 2\u2014S.-Jérôme: Lalonde (Hudon, McCormack) .6.00 3\u2014Valleyfield: Lepage .18.35 Aucune punition.Deuxième période 4\u2014S.-Jérôme: Brown (Blanchard) .6.20 5\u2014S.-Jérôme: Blanchard (Gagnon) .9.40 Punitions: Huguet (majeure), Larochelle (match), McCormack.Troisiéme période 6\u2014S.-Jérôme: S.-Pierre (Poissant) .530 T\u2014S.-Jérôme: Hamelin (Lorrain) .6.10 8\u2014Valleyfield: Cadieux (Joannette, Bellemare) 10.28 9\u2014Valleytield: Labrie (Cadieux) co.12.30 Punitions: Lepage (2), Hudon, Lorrain.\u2014Croyez-vous qu'on nous fait at- ;Ç LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 LES VICTIMES DES BOMBES ALLEMANDES Quoique apparemment satisfait de leur sort temporaire, ces jeunes garçons et filles réaliseront dans quelques années les cruautés atroces des allemands dont les bombes ont tué leurs pa- Le gouvernement anglais établissait dès rents.Ste-Philomène Ces jours derniers MM.Rolland et Maurice Vallée, Jeanvier Paul Réal, Louis Primeau, Lorenzo Pitre, Edgar Mlles Fleurette Lecuyer, Laurancia Leroux, Angéline Primeau, Annette Hébert, assistaient et Albert Leroux, le début de la guerre un système par lequel tous les orphelins recevraient tout ce qui leur serait nécessaire au point de vue mental et physique.Ces soldats de demain vengeront la perte qu\u2019ils ont subi par les tactiques brutales du meurtrier Hitler et ses associés.[à une réunion de parents et d\u2019amis i chez M.Edmour Brault a Montréal.Mme Léandre Giroux a Beauhar- nois ces jours derniers, l'invitée de Mme Dagenois.Mme Jules Pitre à St-Hilaire ces jours derniers.Lundi dernier Mmes Anne-Marie Reid et T.Bannon ont rendu visite à Soeur Marie de Ste-Alice rel.du Bon Pasteur à Laval des Rapides.Dimanche Mlle Marie Patenaude et M.Léon Jean-Paul Rodolphe Pa- tenaude de St-Jean d'Iberville ont visité leurs amis de Ste-Philomène.M.et Mme Joseph Prud'homme de Ste-Marguerite à Montréal dimanche dernier.4 = Wes tin LAVE USES 7 Voyez ces merveilleuses machines chez votre marchand ou à notre salle de ventes locale .demandez une démonstration .voyez comment vous pouvez ménager votre linge, votre temps, votre santé et votre argent.THE SHAWINIGAN Water & Power Co. LE COURRIER BEAUHARNOIS échevin Venne veut Un autre débat mouvementé à la dernière assemblée \u2014 M.l\u2019échevin Caron s\u2019 à la lecture des minutes oppose au compte de $39.00 de l'assemblée précédente \u2014 Une enquête sur les loyers de Beauharnois L'UNITE SANITAIRE A BEAUHARNOIS \u201cPuisque vous vous opposez au paiement de mon compte et qu'il y déjà eu assez de bruit a ce sujet, je vais le retirer et vous \u2018allez me voter um'certain montant pour m'aider à défrayer les dépenses que j'ai faites pour la vente des terrains de la ville\u201d 'Telles sont les paroles prononcées par M.l'échevin Venne, lorsque son collègue, M.Caron, s\u2019opposa au paiement de ce compte à la lecture des minutes de la semaine précédente, dès le début de l'assemblée de mardi soir dernier.Certaïns échevins regretteront peut-être leurs déclarations précé- Gomes, bres Co Qu s'est passé a cette derniére assemblée.\u201cM.Venne.je m'en tiens à ce que vous aviez promis d'organiser: la vente de ces terrains gratuitement, de dire M.Grande Mascarade \u2014_a Sainte-Martine Dimanche, le 23 février \u2014 PROGRAMME Partie Ballon au palais.1.\u2014Couples meilleurs costumes 2.\u2014Dames meilleur costume.3\u2014Hommes meilleur costume.4.\u2014Couples meilleurs patineurs 8.Meilleure patineuse.6\u2014Meilleur patineur.7 \u2014Exhibition de e det \u201cfantaisie\u201d patinag 8.\u2014Autres attractions spéciales 9.\u2014Distribution des prix.ENTREE: PRIX POPULAIRES.Courses de Chevaux ; A BEAUHARNOIS Caron.Le maire ajouta compte avait été accepté.\" Le l'argent.le mien aussi sera paye \u201d Le dernier compte que j'ai présenté de dire M.Venne .?\u201cOui, oui, le compte que vous avez déchiré, de dire M.Caron! Après avoir donné certains détails sur son compte, M.l'échevin Venne reçut l'approbation de la majorité et son compte sera payé.\u201d Dorénavant de dire M.Leduc.on votera un certain montant pour les délégations et les voxages qui pourraient entrainer certaines dépenses.Tant qu'a moi je prendrai un taxi, de dire M.Venne et comme ça, il en coutera plus cher à la ville.Dans une lettre que le juge Martin adressait au conseil, il autorisait ce demier à prendre les mesures nécessaires contre les augmentations exagérées des loyers en cette ville.Après lecture de la lettre S.H.le maire présenta une longue liste de plaignants et M.l'échevin Leduc déclara qu'il n\u2019y avait pas lieu de s'émeuter.\u201cJe crois que la majorité des locataires ont signé cela seulement comme formule.Nous allons règler la question nous-mêmes et nommer deux enquêteurs.Sur demande de M.l'échevin Venne de procéder aux nominations de ces enquêteurs, M.Leduc répondit que c'était pour être fait à huisclos.M.Jean Grégoire, sous-ministre de la santé à Québec, informe le conseil qu'à partir du premier avril, {la ville de Beauharnois sera dé- servie par le comté Châteauguay- Huntingdon pour les services de l'unité sanitaire.On se souvient que Beauhamois ainsi que Valley- field ont récemment demandés d'être affiliés au comté voisin.:- Un programme de \u2014_ 7 r \u2018 o .+ Pour information, s'adresser a\u2014 DIMANCHE, LE 2 FEVRIER, a Beauharnois Trois classes seront au programme.Un \u201cfree- forall\u201d, une classe 2.30 et 2.25.Oa a courses de chevaux [Hervey Jeanneau Téléphone 35, Boucher, Beauharnois que le compte n'a pas eté accepté puisque - je m'y oppose, retorqua M.Caron \u2018 et si le temps de M.Venne vaut de LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ \u2014 \" Jeudi, le 20 février, 1941 f retirer son compte\u201d + | | | à | i } M.JOSEPH ROBERT.chef de police et feu de la ville de Beau- harnois qui a été nommé direc-! teur et membre du comité de la police de la ligue de sécurité de la province de Québec.QUARANTE-HEURES AU COUVENT Cette semaine, au couvent de Beauharnois, les 17, 18 et 19 février courant, avaient lieu en la Chapelle du Couvent des Soeurs des Saints Nomes de Jésus et de Marie, les Quarante-Heures annuelles.La petite chapelle, parée de ses plus belles décoraiions, invitait les personnes venues là pour prier, a le faire avec encore plus de ferveur.Nul doute que toutes les supplications furent entendues et que beaucoup de demandes furent exaucées.STATION SHELL - Tél.808 Antoine Primeau Emetteur de Licenses Rue Ellice Beauharnois Ces jours derniers était de passage en notre ville au Coliège de Beauharnois.le révérend frère La- rocque des C.S.V.Il visita égale- ;ment son frère M.Roméo Larocque de notre ville.Mme Pierre Félix Roy de Montréal ainsi que M.et Mme Athanase Morand, de passage en notre ville dernièrement.visitaient M.et Mme Wilfrid Gendron.Mlle Germaine Cartier est rentrée d'un voyage qu'elle fit la semaine dernière à Alfred, Ontario, où elle était reçue par des parents.M.Georges Gendron se rendait à Montréal la semaine dernière où il visitait sa fille Mme J.A.St- Arneault.M.et Mme Gustave Laberge de Saint Hyacinthe étaient de passage en notre ville en fin de semaine.iles invités de M.et Mme Emerie Poirier.M.et Mme Pierre Castonguay Ge Québec, de passage en notre ville, il y a quelques jours.visitaient certaines connaissances et amis de notre ville.M.et Mme Gaston Gendron assistaient lundi soir demier à la Revue \u2018Fridolinons 1941\u201d, donnée au Monument National, à Montréal.MM.et Mmes Bertrand Haineault, Georges Godin, Mme À.Courteau se rendaient à Beauharnois, au début de la semaine où ils s'arrétaient pour sauer Mme J.Homer Mercier.MARIAGE Cormier-Caron\u2014Samedi, sera béni en l\u2019église Saint-Clément de Beauharnois, le mariage de M.Léo Cormier domicilié en la viile de Beauhamois, fils de M.Louis Cormier et de Dame Adeline Céleste de Campbellton, Nouveau Brunskick, avec Mlle Marie Claire Caron, également de la ville de Beauharnois, fille de M.François Xavier Caron et de feu Dame Marie Rose Ba- yard.Goureon-Haché \u2014 Samedi de \u201cCarnet focial , Très Saint Sacrement de Montréal, fils de M.Joseph Gougeon et de feu Dame Anna Chaput, avec Mlle Nina Haché, de la cité de Montréal, fille de M.Henri Haché et de Dame Adenise Chiasson du Nouveau Brunswick.Gendron-Lussier\u2014En l'église de Saint Rémi de Napierville, sera prochainement béni le mariage de M.Désilva Gendron, fils de M.Ernest Gendron et de feu Dame Ernestine Gendron avec Mlle Iiène Lussier de la paroisse de Saint Rémi de Napierville, fille de M.Aimé Lussier et de dame Eglantine Bélanger, également domiciliés au même endroit.HR RR EE HERR ESHER Théâtre IDEAL Beauharnois \u2014\u2014e Dimanche - Lundi Programme double \u201cChad Hanna\u201d avec LINDA DARNELL, DOROTHY LAMOUR et HENRY FONDA \u201cA Night at Earl Carroll's\u201d avec KEN MURRAY et LILIAN CORNELL + + + Mardi \u201cSous la Griffe\u201d avec CONSTANT REMI Comédie et autres sujets.+ + Jeudi et samedi \u201cBoom Town\u201d avec CLARK GABLE-CLAUDET- TE COLBERT et SPENCER courant 1941, à l\u2019âge de 35 ans, en la ville de Beauharnois, est décédée Dame Yvonne Terreault, épouse de M.Gaston Mercier.Les funérailles eurent lieu en notre église paroissiale de Saint Clément de Beauhar- nois, mardi de cette semaine à 9.30 heures du matin et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.MESSES ANNIVERSAIRES Laplante\u2014Vendredi de cette semaine, le 21 février courant, fut chantée en l\u2019église de Saint Clément de Beauhamois, une grand\u2019- messe de deuxième anniversaire pour le repos de l'ame de M.Antoine Laplante, recommandée par son épouse.Courteau\u2014Samedi de cette semaine, le 22 février courant, l'église de Saint Clément de Beauharnois, à 6.30 heures du matin, sera chantée une grand\u2019messe de dixième anniversaire pour le repos de l'âme de M.François Xavier Courteau, recommandée par son fils Rodolphe Oourteau, un des magnifiques styles qui seront offert pour l'ouverture de la saison printanière chez Charlie Rosen Tous notre (13-20-27 f., 6-13-20-27 m.P.) cette semaine, le 22 février courant\u2019 TRACY | 1940, sera béni le mariage de M.Une autre gra nde pie Paul Gougecn de ia paroisse dt yess mrss RE IRR DECES Terreault\u2014Samedi, le 8 février VOICI 40, St-Laurent VALLEYFIELD, P.Q.oo, \u2014 sont invités a voir || étalage des vitrines gy ACHETEZ ET EPARGNEZ \u201c| V 3 f À 4» Johhny Lascelles a déployé une .pides, qui eurent à se dépenser beau- .coup plus.Jeudi, le 20 février, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13° Valleyfield .triomphe par 1 a 0 Il cause la surprise générale en remportant la première joute des éliminatoires contre le Lachine par le score de 1 à 0, mardi soir dernier à Lachine \u2014 Johnny Lascelles est l\u2019étoile de la joute en obtenant son premier blanchissage de la saison LABRIE-MATTE JOUENT 60 MINUTES performance tout-à-fait exceptionnelle, mardi soir dernier, en obtenant son premier branchissage de la saison aux dépens des Rapides de Lachine qui durent s\u2019avouer vaincus par le score de 1 4 0 lors de la premier joute des éliminatoires de la ligue Montréal et du district.\"David a donné la victoire aux Val- leyfielé en comptant l'unique point de la joute au début de la première période.Puis le \u201ccoach\u201d Larochelle, guidant ses copains comme un vrai professionnel, donna.l\u2019ordre de ré- plier sur la défensive.Cette tactique permit aux avants de ne pas s'épuiser tandis que Labrie et Matte portaient la terrible responsabilité de bloquer toutes les ât- taques pendant soixante-minutes.Roland Boyer, Paquette et Belle- mare travaillèrent sans relâche et furent d'un grand atout dans cette victoire inattendue des amateurs de Valleyfield.C'est la première période qui fournit le plus d\u2019action, car les deux équipes alternaient à l'attaque sur une glace rapide.Les Rapides portèrent le jeu en territoire ennemi durant les 4 minutes qu\u2019ils jouèrent avec l'avantage d\u2019une homme.mais leurs efforts restèrent vains devant la belle performance de Lascelles.Les charges des visiteurs parurent cependant mieux concertées, Les deux derniers engagements fournirent un jeu plus monotone, alors que les Braves demeurèrent constamment sur la défensive, se contentant de couvrir leurs hommes et attendant les ouvertures.Cette tactique parut démoraliser les Ra- Elle ralentit de plus le jeu, occasionnant de nombreux hors- jeux, quand les Braves déblayaient leur \u2018territoire en lançant de loin.Paquette fut blessé à une jambe et dut se retirer pour le reste des hostilités.Les visiteurs placérent la rondelle dans les filets de Séguin, sitôt après le coup de sifflet pour un hors-jeu.Le point quelque peu contesté, ne fut point concédé, Alors que Lepage était au pénitencier, vers le milieu de la 3e période, Lépine en profita pour rafraîchir ses lignes et les locaux furent particulièrement malchanceux en manquant par trois fois consécutives.Comme ceux-ci restèrent a l'attaque jusqu'à la fin, et que l\u2019assistance trépignait devant l'incertitude du résultat final, des adversaires s\u2019échappèrent seuls par deux fois.C'est alors que Slater et Terrieault se replièrent à toute vitesse pour aller prêter main-forte à Séguin, et sauvèrent chacun un point certain.Arbitres: Martel et Heffernan.Valleyfield Lachine J.Lascelles.Buts .P.Séguin G.Labrie .Défenses .M.Slater H.Matte .* .G.Noseworthy R.Joannette .Centre .M.Bastien R.Boyer .Ailes .D.Maher E.Cadieux .to J.Séguin Substituts du Valleyfield: N.Lepage, G.David, G.Belemare, G.Cholette, A, Paquette, C.Frigon.Substituts du Lachine: J.Armand, J.Terrault, L.Lafontaine, M.Champagne, G.James, P.Armand, G.Whitehead, J.Lemaire.Arbitres: Hffernan et Gravel.Sommaire Premiére période 1\u2014Valleyfield: David Punitions: Lepage, Frigon.Deuxième période Aucun point.Punition: Lepage.Troisième période Aucun point.Aucune punition.Me Ludger Codebecq, en deuil de ses deux soeurs décédées à quelques heures d'intervalle Me Ludger Codebecq, C.R., substi- tyt du procurcur de la Couronne et bâtonnier du Barreau de Richelieu, vient d\u2019être frappé d\u2019un double deuil par la perte de ses deux soeurs, Mlles Euchariste et Antoinette Codebecy, décédées à quelques heures d'intervalle, dimanche dernier, en leur résidence de la rue Ste-Cécile.Agéos respectivement de 65 et 72 ans, les défuntes avalent enseigné péndant plus\u2019 de quarante ans dans les diverses écoles de Valleyfield.filles étaient les filles de feu Charlés Codebecq et de feue Adé- ilïne Bergevin.Elles laissent pour pleurer leur deuil un frère, Me Ludger Codebecd, plusieurs neveux et nièces, Le service fut chanté, mercredi matin, en la Cathédrale de Valley- leyfield par M l'abbé Gaëtan Rousseau, neveu des défuntes.\u201cNous offrons à Me Ludger et à sa famille nos plus sincères condoléances.+ SYMPATHIES DU BARREAU Assemblée spéciale des membres du Barreau de Valleyfield tenue au Palais de Justice, à Valleyfield, le 18 février 1941, Il est unanimement resolu: Les membres du Barreau de Valleyfield ont appris avec regret le décès de Milles Codebecq et désirent exprimer à leur confrère, Me Ludger Code- becq, bâtonnier du Barreau du Richelieu, et Charles Codebecq, avocat, ainsi qu\u2019à leur famille, leurs profondes sympathies.Signé, Georges A.Meloche, Secrétaire Vraie copie.A L'INTERNEMENT \u201cess Le col.HUBERT STETHEM, C.M.G.D.S.O., directeur de l\u2019Internement et directeur des renseignements pour prisonniers de guerre.Le colonel Stethem remplace le brigadier-général E.de B.Panet, nouveau commandant du district militaire de Montréal.\u2014{Photo Blank-Stoller Ltd.) L'élection du Club des Tireurs le Club des Tireurs de Valley- field a tenu une assemblée dimanche, le 16 février dernier, pour procédez aux élections des officiers pour l\u2019année 1941.Ces élections ont donné les résultats suivants> Président: M.Médard Leduc; Vice-président: M.Hector Bougie; Secrétaire financier: M.Arthur Leboeuf : Secrétaire-trésorier: M.Roland Gendron; Directeurs: MM.Ovila Delisle, Paul Gendron, Omer Gobeii.Le prix de contribution des membres pour l\u2019année 1941 a été fixé à $2.00.Tous ceux qui désirent faire partie du club sont priés de s\u2019adresser à l\u2019un des membres du comité ci-dessus, pour leur application.Les applications seront reçues jusqu\u2019au ler juin 1941.PREVENEZ-CASSEZ- avec une bonne PONCE NOUVELLE RECETTE 0 .Molchen\u2019 Vali à dement de Soupoudrez de mutcede Por.d'eau très cho % tranche de _ 3 (AA LAS M.J.-Duhaime, organisateur d\u2019une ligue de quilles pour le Jeune Commerce M.Josaphat Duhaime, directeur de la Chambre de Commerce des Jeunes, a été nommé organisateur d'une ligue de quilles pour la Chambre de Commerce des Jeunes qui se diviseront en quatre équipes et qui joueront une fois la semaine.Tous les membres intéressés sont donc priés de donner leurs noms à M.Duhaime s'ils désirent faire partie de l\u2019une des équipes.ea Prêtez à l\u2019épargne de Guerre DALAN ga v L\u2019ordonnance (Suite de la page 9) gement occupé par le locataire à l\u2019égard desquelles le Comité local des loyers, selon le cas, a approuvé un loyer maximum plus élèvé que le locataire ne consent pas à payer ou ii) a converti ou de bonne foi se propose de convertir l\u2019édifice occupé ou occupé en partie par le locataire en unités additionnelles de logements; que le Comité local des loyers ou l\u2019administrateur des loyers selon le cas a déterminé le loyer maximum de chaque unité et que le locataire ne consent pas à occuper tuute telle unité au loyer ainsi déterminé ou iii) a converti ou de bonne foi se propose de convertir le logement en lieux d\u2019affaires: et dans le cas des modifications projetées se conforme à de telles conditions quant à l'exécution d\u2019un tel projet et compense le locataire dans le cas de son exécution, ainsi que la cour pourrait ordonner ou ) que le locataire a converti le logement à des usages autres qu\u2019à des fins purement résidentielles ou h) que le locateur a effectué une vente de bonne foi du logement aux termes de laquelle il a consenti de donner possession du logement évacué à l'acheteur.4\u2014Un avis de quitter les lieux devra être donné par écrit par un locateur et cela dans le délai suivant: à) Dans le cas d\u2019un bail en vigueur de mois en mois ou d\u2019année en année, le délai prescrit par la loi de la province ou le logement sus-mentionné est situé; b) dans le cas d\u2019un bail pour une période fixe d'années ou une période fixe de six mois ou plus, dans les trois mois avant la date de l'échéance d'un tel bail; c) dans le cas d\u2019un bail pour une période fixe de moins que six mois, dans les trente jours avant la date de l'échéance d\u2019un tel bail: et tout tel avis devra en indiquer les raisons, fédérale.5\u2014Relativement à tout logement susmentionné, tout avis de quitter les lieux donné par tout locateur avant la date exécutoire de la présente ordonnance et qui n'a pas été suivi d'un évacuation de fait, n\u2019aura aucun effet à moins que le locateur ne satisfasse la dite cour quant, à l'existence de une ou plusieurs cit- constances énoncées dans l\u2019article 3 ci-dessus.Le 6\u2014Tous les baux seront censés avoir été modifiés en autant qu\u2019il est nécessaire pour donner effet aux dispositions de la présente ordonnance.T\u2014Tout consentement de la part d'un locataire de renoncer aux droits qui lui sont accordés sous la présente ordonnance sera nul et sans valeur.Un monsieur très exubérant s\u2019entretient à grand renfort de, gestes avec un ami.LU \u2014Bref, je suls dans un grand em- barros, je ne sais sur quel pled danser .224 L'interlocuteur se reculant: | _ \u2014Têchez que ce ne soit pas sur le mien, car j'ai des cors! Le \u201ctour de sleig wi de la Chambre des Jeunes, lundi soir L'excursion annuelle en voiture d'hiver de la Chambre de,- Jommerce des Jeunes aura lieu, lundi soir, pour tous les membres et leurs amis ou amies qui auront l'avantage de goûter au pittoresque de l'hiver dans le tour de la Grande Ile.Des billets sont actuellement en vente par le président de ce comité, M.Guy Marchand, et le secrétaire de la Chambre, M.Philippe Malouin, Or est prié de les réserver au plus tôt si on veut se trouver une place dans l'une des deux sleighs.\u2018 ; Il y aura au retour de, l\u2019excursion réception au Château- Salaberry ou le départ s'effee= tuera de là également.\u2026.\u2026.CA A NSP Aer Portez un vétement TOWNE - HALL fait sur mesure.+ Tailleur exclusif, 18, du Marché - LUCIEN LEDUC, Valleyfield v mate vases ta SR AE à SE MMS SL Page 14 | Les Prix du Marché LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 10 février, 1941 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS \u2014 B! (135-1755 (Ba- Prix de base.Vendus vivants.Nourris es abreuvés: $8.50-8.60.Par camions, Truies: $5.50 à $6.50.abattus: S11.50.PRIME \u2014 A ou select (140-170 1bs'.Poids chaud abat:u: $1.00.RABAIS \u2014 B2 (125-135 lbs) Sûc; B3 «176-185 Ibs+.$1.50: C1 et C2 (120-175 lbs, S1.00: C3 (176-185 Ibs\u2019.S2.00: DI et D2 (120-175 lbs.$1.50; D3 (176-185 tbs).$2.50: Légers, 119 lbs et moins.S1.50: Légers, moins de 100 lbs, $2.00: Pesants «(186-205 ibs).$3.00.Extra pesants $2.50 ie 100.Extia pesan:s 1220 e: plus: $3.du 100.Demi cas:ra:s: Coupe de S+4.00 par tête.Meurtris: Coupde de S2.00 par tête.VEAUX DE LAIT-VEAL CALVES \u2014 Choix.S11.50-12.00: Bon $11.00-11.50; Moyen, $10.00-11.00; Vendus «206-220 lbs), Commun, $800-9.00: D'herbe, S+4.50-5.50.BOUVILLONS - STEERS \u2014 Choix.S9.50-9.75: Bon, S8.75-9.25; Moyen, $7.50-8.50: Commun, $6.00-7.00.AGNEAUX - LAMBS \u2014 Lots mélangés, S8.50-9.00.MOUTONS - SHEEP \u2014 Bon, $5.00-5.50; Commun, $3.00-3.50.TAURES \u2014 Choix (type à bou- on offre.$8.75.\" cherie), S7.50-7.75; Bonne, $7.00- \u20187.50; Moyenne, $6.00-6.50; Com- \u2018mune, $4.00-5.00.VACHES \u2014 Choix (type à boucherie), $6.25-6.50; Bonne, $5.50- ;6.00; Moyenne, $4.75-5.25; Commune, $3.50-400; Très Com, _S2.75-3.00.TAUREAUX \u2014 Choix (tpye à boucherie), S6.25-7.00; Bon, $5.50- 6.00; Moyen, $5.00-5.50, Commun $4.00-4.50.POULES VIVANTS \u2014 A - 5 lbs et plus, 20!,c; B - 4 Ibs jusqu'à 5 lbs, 18!»e; C - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 16k20; Cogs, 13c.POULETS VIVANTS \u201cA RO- \u2018TIR\u2019 GRIS ET BLANCS \u2014 À - 6 lbs et plus, 20:»c; B - 5 lbs jus- .qu'à 6 lbs, 1815c; C - 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 16Lac; D - 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 1442c.POULETS VIVANTS \u201cA RO- TIR\u2019 ROUGES \u2014 A - 6 lbs et plus.18!:sc; B - 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 16!sc; C - 4 lbs jusqu'à 5 1bs, 1512c: D - 3 lbs jusqu'à 4 1bs, 131>c.LAPINS VIVANTS \u2014 5 lbs et plus, llc?; OEUFS \u2014 A - (Gros), 23420; A - (Moyens), 2042; B - 18}J2c; À !- (Poulettes), 1842c; C - 18c.VEAUX ABATTUS-ENGRAIS- SES AU LAIT \u2014 Bons, 15%; Moyens, 14c; Communs, 13c.POULETS ABATTUS \u2014 ENGRAISSES AU LAIT \u2014 Spécial - TIA TT TTT I TIT ToT = EXAME KKAEX CRAN Bureau de TTT TINA TITIAN TIT IIIT III IN TNIN INIT II TIT III IIIT ee 12, Nicholson, DE LA VUE.LUNETTES - LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.\u2014 à \u2014 LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.II TIT AX TTX CITT FIAT EI IAAL consultation Téléphone 243, URI IVY TO IY I OR YO NY CW a CY OTTYOT VIII OER ITY RVIRYR INR ps 1S » k Fe K POUR LE TRANSPORT MOTORISE Un grand nombre de camions pour le transport motorisé dans l'armée ont été erpédiés du Canada en Grande-Bretagne.La photo ci-dessus nous montre de ces véhicules après le déchargement en Angleterre.6 lbs et plus, 30c; A - 6 lbs et plus, 29¢; A - 5 lbs jusqu'a 6 lbs, 28c; B - 6 lbs et plus, 26¢c; B - 5 .bs jusqu'à 6 lbs, 25¢; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 24c.POULETS ABATTUS (Sélec- tilonnés) \u2014 Spécial - 6 lbs et plus 29c; À - 6 Ibs et plus, 28c; A - 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 27c; B - 6 lbs et plus, 25c; B - 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 24c; B - 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 23c; C - 6 Jbs et plus, 22c; C - 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 21c; C - 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 20e; C - 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 19c, POULES ABATTUES (Sélectionnées) \u2014 Spécial 5 Ibs et plus, 24c; A - 5 lbs et plus, 23c; À - 4 lbs jusqu\u2019à 5 1bs, 22c; A - 3 lbs jusqu'à 4 1bs, 21c; B - 5 lbs et plus, 20c; B - 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 19e; B - 3 1bs jusqu\u2019à 4 lbs, 18c; C - 5 lbs et plus, 17c; C - 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 16c; C - 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 15c.JEUNES DINDES ABATTUES \u2014 À - 29L2c; B - 27Vc; C - 250.VIEILLES MERES D\u2019INDES ABATTUES \u2014 ÀA - 22c; B - 20c; C - 18c.Vieux coqs-dindes, 20c.OIES ABATTUES \u2014 A - 20c; B - 18c; C - 16c.BEURRE FRAIS \u2014 No 1 Pasteurisé, 33c; No - Non-pasteurisé, 32L2c; No 2, 32c.Semaine finissant le 4 février 1941 inclusivement.FROMAGE \u2014 BLANC - No 1, 137gc; No 2, 133gc; No.3, 12%c.COLORE \u2014 No 1, 14!3c; No.2, 135gc; No.3, 1344c.N.B.\u2014 Ces prix sont nets, les frais de vente et d\u2019entreposage ayant été déduits.Jeudi, le 20 février, 1941 ekjrcace CONTRE vous plantez des Patates de St résultat suivant: a) b) No 1\", bonne semence.INSPECTEUR POUR PROVINCE DE QUEBEC Inspecteur régional, Office de certification des patates de semence, Bureau de Poste, Ste- Anne-de-la-Pocatière (P.Q.).Service des Marchés MINISTERE FEDERAL DE L'AGRICULTURE, OTTAWA Honorable James G.Gardiner, Ministre.DESYPATATES DEQSEMENCE CERTIFIEE LES M DES PATATES au lieu de la semence ordinaire, dans un sol bien nettoyé où vous n'avez pas cultivé de patates précédemment, vous serez assuré du Un meilleur rendement; des tubercules plus lisses, plus sains, de grosseur plus uniforme, et de meilleure qualité.En plus, vous vous mettez à l'abri de pertes considérables dues aux maladies.Bref, produisez des patates de la catégorie \u2018Canada Il oy à pas que l'apparence extérieure qui puisse vous diriger dans la sélection d\u2019une bonne semence de patates.de Semence Certifiée Canadiennes peuvent vous assurer une Pour tout renseignement, consultez l'Inspecteur du Gouvernement de votre région, Division de la Protection des Plantes.Il vous enverra aussi la liste des distributeurs les plus rapprochés, U ALADIES Semence Certifiée Canadiennes Seules les Patates Exigez l'étiquette-certifcat sur le sac ou le conte nant afin d'avoir lee Patates Hemmingford DECES\u2014 A Montréal le 9 fevrier est décédée subitement Mme Denis Carrière (née Celina Palud), agée de 55 ans.Mme Carrière était Dame de Ste- Anne.Les funérailles ont eu lieu l'église St-Vincent de Paul de Montréal, Outre son époux Denis Carrière, Mme Carrière laisse deux soeurs, Mme Piché de Montréal, Mme Martel do Cohoes, N.Y.; un frère, Joseph Palud de Montréal; plusieurs neveux et nièces, parmi lesquels mentionnons Mlle Jeanne Martel de St- Chrysostome et Mme Albert Germain de Hemmingford.NAISSANCE\u2014 Le 9 février 1841 4 M.et Mme Wilfrid Lussier (Anautasie Bou- ETERS = EXO pme \u2018\u2019Toute tâche bonnêtement victoire.\u201d chard) est née une fille baptisée Marie Blanche Réjeanne Pauline; parrain et marraine, M.et Mme äl- fred Bouchard, oncle et tante de l'enfant.M.François Stringer rendait visite à M.et Mme Albert Rabidoux de Mooer's Forks dimanche dernier.M.Gaston Marchand de Montréal en fin de semaine chez M.W.Beau- din.Mme L.Lachapelle rend visite à ses parents de St-Pie de Bagot.M.Lucien Germain à Montréal pour quelques jours.Mme Paul Lane à Montréal samedi.M.Sylvio Langlois de Montréal chez M.O.Pierre dimanche dernier.accomplie est une contribution à la LE PREMIER MINISTRE DU CANADA.HOMMAGE À MARIE Marie «ot la \u201cvoix au sourire\u201d.Marie est cette personne compétente généralement connue comme la téléphoniste.Comme téléphoniste elle est renseignée sur l\u2019outillage téléphonique \u2014 elle sait comment il faut s\u2019en servir et le mettre en oeuvre.Mais Marie est mieux connue pour sa personnalité \u2014 our son sang-froid dans les circonstances graves \u2014 pour es exploits qu\u2019elle a accomplis nombre de fois, ignoran} le danger, n'ayant en vue qu\u2019un seul objet \u2014 maintenir l'excellence du service téléphonique.Nous rendons un hommage respec- En envvice 405$ tueux à Marie et à toutes filles qui travaillent avec elle.attachement à sa besogne établit la mesure du service public.Douée de tact, patiente et courtoise, Marie est ar lequel notre com- ie et ses clients sont toujours en l\u2019intermédiaire pa es jeunes Son an dat lo TE) relations, Elle joue un réle important dans l\u2019effort de guerre du Canada.\u2014 Milles Shannon et M, Ryan de St- Chrysostôme en visite ches M.et Mme W.-P.Ryan dimanche.Mlle Errest Gagné, Rollande Gagné à Montréal mercredi.Mile Normandeau à Montréal en fin de semaine.Mme Roland Gagné, Mme Willie Ryan, Mme Lachapelle, Mme Médard Fortin, Mme Léonard Ber- thiaume, Mlles Maria Stringer et Mercedes Pierre, M.et Mme Camille Dauphinais, M.et Mme I.-T.Benoit à Montréal samedi.CAZAVILLE - Mlles Denise et Léonne Latulipe du couvert de St-Anicet ont visite leur mère, Mme Anselme Latulipe, qui est malade.Mme Napoléon Quesnel à Montréal chez ses enfants pour quélques temps.2e tee 0 nn if) ns ae ee Mt UE ® Jeudi, le 20 février, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Conseil de coordination et de recherche de la Chambre de Commerce de Montréal I 1 COMITE p-| pixteuss où CONTE GOUVEAHEMENT CONSE 0 ADMIHISTRANON CONSEILLER TECHNIQUE [ormecreus VICE.PRESIDENT SECRETAIRE | SERVICE DE YENTE SERVICE TECHNIQUE CENTRE DE SERVICE DE RECHERCHE PUBLICITÉ PROSPECTION INDUSTRIELLE DocustntATiON | ; IL SERVICE DES MINES RILEVES COMMERCIAUX, -ENQUITES SUR LES MARCHES, STATISTIQUES DÉS PRIX, INVENTAIRE DES PRODUITS DISPONIBLES MANISTÈRE LA COLONISANON ORGANISATION l] SERVICES FORESTIERS CLASSIFICATION EMBALLAGE CtIQUETAGE CORRESPONDANCE SERVICE DES HEED PECHERIES ENTRALISATION tcou POLTIEC PRODUCTEURS, COOPERATIVES, ENTREPOSEURS, DISTRIBUTEURS ACHITEURS, EIRANGERS ÉCOLES TECHNIQUES A [e) m ÉCOLES MENAGERES SERVICES EXTÉRIEURS SERVICE INDUSTAIEL Dés BArsQUES RÉDACTION SERVICE PIOUSTRIEL PREPARATION DE DES Chskwotss DL 68 TEXTES.COMMENTAIRES EV INTCRPALTATIONS, CIRCULAIRES #4 Pi roLrcont SARVICE VADUSTHÉL oF: huts PUBLIQUES RAPPORTS REPRESENTANTS BROCHURES Du QuÉtiC A CESCRIPTIVES, fe MÉMOIRES, RAPPORTS, ANNONCES ET NOUVELLES AUX JOURNAUX OFFICE D'INITIAÏVE ÉCONOMIQUE PRÉSENTATION i El CHAMBRES OF AGENCEMENTS COMMERCE SCHÉMATIQUEL PHOTOGRAPHIE ET CUCHERIE BOARDS OF TRADE IMPRESSION i ASSOCIATION LES TYPOGRAPHIE MANUFACIUMERS CORRECTIONS D'ÉPREUVES, MISE EN PAGE KT IMPRESSION CAHADIENS SYNDICATS D'INITIATIVE RÉGIONAUX AUTRES CORPS PUBLICS ET ASSOCIATIONS INVENTAIRE DES RE SSOURCES BUREAU DE LA STATISTIQUE MANSEIGNÉMENTS COMMERCIAUX | RECHERCHE DOCUMENTAIRE RECHERCHE SCIENTIHQUE bi \u2014 I CHAMBRES DE COMMERCE 1 OFFICE FÉDÉRAL DA LA STATISTIQUE I ] ] KCOLE DES HAUTES ÉTUDES SIBLOTHEOUE COMMERCIALES LC.| LEE COMMERCIAL Hic FORCES th | RISCRVES FORESTICRES ELEVES SOURCES OE CREDIT CLASSIFICATION Lore | HLS I [ | | POPULATION | [Epucation | tava | | JUSTICE | mrooucon | i [commence | [ corms | [ Finance | Une délégation d'une centaine de | membres de la Chambre de commerce du district de Montréal a été reçu cet après-midi par le cabinet des ministres que présidait l'honoranle Adélard Godbout.Les délégués de la métropole ont présenté au gouvernement des résolutions concernant la création d'un conseil de coordination et de recherche en vue d'améliorer l'efficacité du ministère du commerce; la création d\u2019un conseil supérieur de l'enseignement technique; li revision de certaines lois régissant l'assurance-incendie et l'assurance - automobile.Le tableau que nous reproduisons aujourd\u2019hui dans une autre colonne, présente, sous une forme schématique l'organisation d'un conseil de coordination et de recherche qui agirait en collaboration avec le ministérée provincial du commerce.On y remarque la création d'un comité consultatif conm- posé de délégués des corps publics et de représentants du gouvernement qui aurait comme organisme d'exécution un conseil d'administration.Le projet prévoit l'organisation des grands serviceS techniques, de vente, de recherches, de publicité et de prospection industrielle.Le principe directeur du projet rè- pose sur l\u2019organisation de la coopération entre les divers organismes déjà existants.La Chambre de commerce de 1 [romans | | PRIX | [aes | Montréal a aussi recommandé au gouvernement de forme: son colu- seil supérieur de l\u2019enseignement technique.Ce coliscili aurait comme rôle de coordonner les programmes et de donner une directive uniforme à toutes les écoles techniques de la Province.La résolution concernant l\u2019assurance réclame l'uniformisation des contrats \u2026d'assurance-incendie et l'adoption d'une loi similaire au \u201cFinancial Responsibility of Owners and Drivers\u201d de l'Ontario.La délégation était dirigée par M.A.-H.Paradis.M.Valmore Gratton, M.Gérard Parizeau et M.Raymond Robic présentèrent les résolutions.Cazaville Agnès étaient chez son père, M.Al- phose Caza, dimanche, Rev.Frère André de Montréal chez Mme Israël Latreille, dimanche.Ste-Martine M.et Mme Oscar Mallette à Montréal samedi et dimanche.Le 23 février aura lieu sur la patinoire de la Société Saint-Jean Baptiste, la grande mascarade annuelle, St-Télesphore Priéres pour la victoire a Saint-Télesphore Les paroissiens de notre localité se sont joints dimanche, à ceux de toute la province de Québec dans les cérémonies de la journée nationale de prières pour la paix et le triomphe des armées britanniques.Il y a eu un triduum préparatoire à cette journée de prières préthées par M.l\u2019abbé Henri Cloutier.Un grand nombre de paroissiens s\u2019approchèrent de la Table painte pour conjurer le Dieu des Armées d\u2019écouter leurs suppliques et d'éloigner d'eux les dangers qui pésent sur la monde entier.La grand'messe fut chantée par M.l'abbé Emile Sauvé, et le sermon donné par l'abbé Cloutier.La prière pour la victoire fut lue par M.Samuel Brazeau, maire de la paroisse, M, et Mme Henri Boisvert et leurs enfants, André, Henriette, Yollande, sont retournés à Montréal après avoir visité M.et Mme Armand Va- lade.M.et Mme Lionel Jodoin de Val- leyfield étaient en fin de semaine en visit chez M.et Mme Trefflé Sauvé.M.et Mme Adolphe Bourgon rendaient visite à M.et Mme Louis Bourgon.Mlle Marie-Jeanne Campeau a passé la fin de la semaine en ville.Mlle Thérèse Bourgon rendait visite à des parents et des amies de la localité.Milles Julienne et Adrienne Gauthier rendaient visite à leur mère, Mme Victor Gauthier.Mme Léo Lauzon est actuellement à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield après avoir subit une opération.Ses parents et amies font des voeux pour son prompt rétablissement.os I I [3 3 [3 I R 4 > IS > » [2 B kB I 12 Ix I [4 q Lx Les (3 > 3 B >) 2 rx Le 13 3 £3 3 12 \u201d 3} B 2 I 4 (x 13 2 2 x 3 i (3 Pa R 1 > ta 13 = Le 19 B IS > 1 I 8 3 > 2 >] > KS os >! Bi B 5 13 Ke 8 a [3 a {> 12 3 03} I ue, 1233353827 £3 Pharmacie LARO Téléphone 78 Coin Victoria et Nicholson PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Oreilles, du Nez, de la DANDURAND &FRERE BOIS DE CONSTRUCTION \u2019 FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONNA (BIS D'ISOLATION) Téléphones:\u2014 Résidence 431; Baream 540 prés de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.VALLEYFIEAD, P.Q ACHETEZ DES CERTIFICATS D'ÉPARGNE DE GUERRE ET ASSUREZ L'AVENIR DU CANADA \u2018Travaillez \u2014 Epargnez \u2014 Prétez POUR LA VICTOIRE ACHETEZ \u2014 ACHETEZ \u2014 ACHETEZ \u2014 ACHETEZ LES CERTIFICATS D\u2019ÉPARGNE de GUERRE LES : MANUFACTURIERS de VALLEYFIELD The Montreal Cottons Limited Asten-Hill Limited The Canadian Bronze & Powder Works The Valleyfield Silk Mills Colonial Dyeing & Finishing Co.Quebec Distillers Incorporated Rosen Brothers Limited 91 o8vd OCTALIATTIVA 10 ALLIZVD V1 Ib6I \u20181911A93 OZ 9] \u2018IPHOK "]