La gazette de Valleyfield, 6 mars 1941, jeudi 6 mars 1941

[" I N ñ N (= G au aL ming RR NBR A Er oh BEE BDI INI eA JE ji ; FAO f ) Éd .- LA GAZETTE d UALLEUFIEL > La AN = \u2014 JOURNAL DITES \u2014 I Le J VOL.5, No 42 Le gérant de la cité soumet un | rapport annuel des opérations municipales + \u201c| Le Controleur-gérant de la cité, M.Raphaël Bélanger, est félicité par les membres du conseil pour les , changements administratifs opérés depuis l\u2019an dernier \u2014- Une série de recommandations qui prouvent l\u2019esprit progressif de la nouvelle organisation municipale LA DISPARITION DE LA DETTE FLOTTANTE el» ET DE LA PLAIE DU CHOMAGE Le Contrôleur-gérant de la cité, M.Raphael Bélanger, 1.C., a soumis à l'attention des membres du conseil municipal un excellent rapport annuel des opérations pour l\u2019année 1940 et une série de recommandations des progressives et logiques qui dénotent un souci constant d'un meilleur vaueyfield daiis l'intérêt général de toute la population.On peut dire que les grandes lignes du rapport financier prouvent l'efficacité du système de la gérance municipale qui a réussi en quelques mois la disparition de deux grandes plaies qui menaçaient notre économie intérieure, à savoir les plaies du chomage et de la dette flottante qui avait atteint des proportions inquiétantes.Aussi le conseil municipal a-t-il félicité M.Raphael Bélanger de son : travail constructif en opèrant plusieurs changements vers le mieux dans le système administratif local, conformément aux derniers amendements de notre charte.On lira dans une autre colonne que le surplus des revenus sur les \u2019 .c'épenses se chiffre par le nombre imposant de $78,501.74 qui a permis de payer la dette flottante crée par des années de chomage et des difficul- : \u2019 tés de toute sortes, Pour le bénéfice de nos lecteurs, nous donnons un résumé substantiel du rapport du contrôleur-gérant et de ses recommandations.On trouvera également l\u2019état des revenus et des dépenses au 31 décembre 1941, tel que préparé par MM.Gustave Rousseau et J.-Paul Chatel, vérificateurs de la cité.RAPPORT ANNUEL J'ai l'honneur de vous soumettre le rapport annuel couvrant les activités et dépenses des différents départements pour l\u2019année fiscale se terminant le 31 Décembre 1940.Ce rapport prend actuellement un nouvel aspect, à cause des changements administratifs opérés l'an dernier conformément aux derniers amendements à notre Charte.Vous verrez à la fin un tableau schema de l\u2019administration municipale montrant notre rouage administratif à partir de l'électeur jusqu\u2019à l'exécution du travail municipai.C\u2019est le Département des Finances, qui naturellement, eut notre première attention.Nous avons, avec le Consentement de votre Conseil, opéré plusieurs changements qui se sont déjà révélés très effectifs.Il vous faut continuer, et je suis confiant que nous aurons dès 1942, une comptabilité moderne répondant aux exigences de l'heure.Je remercie spécialement M.Gustave Rousseau de la coopération qu\u2019il ne cesse de donner au soussigné dans le mouvement de réforme qui s'imposait.Nous avons dû vous demander des employés supplémentaires, des changements internes, des travaux de réfection, etc.; mais je crois que les résultats à date font plus que justifier ces actes.Tous vos fonctionnaires semblent contents et donnent leur possible dans leur travail.Je crois que nous devons souligner quelques faits qui ont permis a votre Conseil de relever en 1 mois une Finance plus que boiteuse.lo: Une augmentation des taxes foncières et d\u2019eau qui vous demanda : du courage et presque de l\u2019abnégation.» « 20: Une surveillance (non ühe mise et tutelle) plus étroite de la Commission Municipale de Québec.30: La disparition du chômäge par l'apparition de nouvelles indus- 3 tries.40: Une rigide économie adnfinistrative.60: Une collection plus sévère et plus suivie.Donnant les résultats suivants, au 31 décembre 1940:\u2014 ?10: Une dette flottante disparue, alors que nous avions 4 ans pour la payer.20: Une balance en caisse appréciable après avoir payé toutes redevances.30: La possibilité (pour la lière fois) d\u2019un budget, pour 1941, prévoyant immédiatement toutes les dépenses nécessaires de l'année courante.' Des changements de taxation furent opérés pour 1941 afin de mettre à exécution certains amendements de notre Charte, On a imposé une p : taxe de $1.00 sur les byciclettes et une taxe de 2% (vente) analogue à nD celle du Gouvernement Provincial; ces taxes ont été compensées par une \u2019 diminution de la'taxe foncière de $0.15 et de 25% sur l\u2019eau.Mais un des changements les plus importants que vous ayez opéré est sans doute la mise à exécution de la collection de la taxe foncière en 4 versements.Cette mesure, très bien acceuillie du public, nous permet d'annuler presque l'obligation d'emprunter à la Banque en donnant l'argent nécessaire pour la finance ordinaire.Il y aurait ici quelques suggestions faites aux soussignés qui méritent considération :\u2014 .10: L'octroi d\u2019un escompte additionel à ceux qui désirent payer im- » Ÿ médiatement, au commencement de l\u2019année.20: Le groupement des taxes des services publics avec les taxes foncières en 4 versements.30: L'échéance de toutes ces taxes à la même date de l\u2019année.Nous aurons à vous soumettre dans le cours de l\u2019année, des propositions, actuellement à l\u2019étude avec des auditeurs, lesquelles pourront répondre à ces suggestions, tout en marchant de pair avec la modernisation de notre Comptabilité.(Suite à la page 14) HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 6 MARS, 1941 Imprimée à Huntingdon, Qué.excellent A IL EST FELICITE M.RAPHAEL BELANGER, I.C., gérant de la cité L\u2019élection de Bellerive le 17 mars! L'élection complémentaire pour le siège No 2 du Quartier Bellerive aura lieu, le lundi 17 mars, pour désigner un successeur à M.l'ex-éche- vin Arthur Meloche qui a démissionné pour causes de santé.La nomination aura lieu, lundi le 10 mars, en l'Hôtel de Ville de Val- leyfield.: M.JOHN SULLIVAN, aux Chevalier, ce soir Le Sous-Ministre des Postes, M.John Sullivan, C.R., frére de M.Arthur Sullivan, arpenteur-géômètre de Valleyfield, donnera, ce soir, en la salle des Chevaliers de Colomb, sous le patronage de Mgr P.-E.Léger, V.C., une conférence dans le but de promouvoir l\u2019achat de certifi- tats d'épargne de guerre.L'admission sera de 35c et on remettra à chacun un timbre d'épargne de 25c.Tout le monde est bienvenue à cette soirée de bienfaisance.Les voleurs s\u2019entuient avant d\u2019avoir réussi à briser le coftre-fort de Coca-Cola La police doit multiplier son travail pour maintenir le bon ordre dans la cité \u2014 Les grills sont fermés \u2014 Il s\u2019en fallut de peu que deux voleurs réussisent à briser le ; [coffre-fort de Majestic Bottling Works, samedi soir dernier ou plutôt dimanche matin à deux heures et trente minutes, quand nos brigands furent surpris par un conducteur de taxi, M.Wood, qui venait remiser son automobile dans le garage de la compagnie British-American Oil, au coin des rues Grande Ile et Duf- ferin.Déjoués dans leur tentative d\u2019enfoncer le coffre - fort placé Razzia de \u2018\u2018slot machines\u201d infractions au règlement de la circulation LE RECORDER ENTEND 40 CAUSES \u2014 Nombreuses dans le bureau des comptables, les deux voleurs s\u2019enfuirent par le même endroit ou ils étaient entrés, une fenêtre d\u2019en arrière l\u2019établissement, pendant que M.Wood se dépêchait d\u2019avertir la police de Bellerive.Mais nos constables ne constatèrent que les dégats à leur arrivée au bureau.On avait déplacé le coffre-fort, les meubles et tout ce qui génait leurs opérations pour mieux frapper, à l\u2019aide d'une masse de fer, l\u2019arrière du (Sui*e à la page 12) Sous la présidence du Pro-maire Valleyfield a obtenu une mention honorable pour la prévention des incendies, classe \u201cC\u201d Le département des incendies mérite des félicitations de la cité, M.l\u2019échevin J.-O.Leblanc, le conseil a entendu, hier-soir, la lecture d\u2019une lettre de félicitations adressé au département des incendies par la \u201cNational Fire Protection Association\u201d qui atteste que la cité de Valleyfield a obtenu une mention honorable parmi les municipalités de la classe \u201cC\u201d qui ont pris part.au concours de la semaine de la prévéntion des incendies, l\u2019automne dernier.Voici le texte de cette lettre:\u2014 / M.Charles Codebecq, Hôtel-de-Ville, Valleyfield.Cher Monsieur: Semaine de la prévention des incendies 1940 Il me fait plaisir de vous transmettre le certificat de la National Fire Protection Association attestant que a cité de Valleyfield a obtenu une Mention Honorable parmi les municipalités de la classe \u201cC\u201d qui ont pris part au concours de la semaine de la prévention des incendies l'automne dernier.Le travail fait par le chef Jules Vinet et le département des incendies, appuyés par le Conseil et les contribuables qui s'intéressent au travail de la prévention des incendies, mérite nos félicitations les plus sincères.Ce travail, je l'espère, sera continué et devrait même être intensifié pendant toute l'année afin de prévénir et d\u2019empécher les pertes HOMMAGE AU CHEF M.JULES VINET, chef de police et feu.de vies et de propriétés qui, depuis quelques mois, sont beaucoup à déplorer.Avec mes voeux sincères pour le succès de ce travail si important pour nous, croyez-moi, Votre tout dévoué, Le Commissaire des Incendies de la Province, ERNEST LAVIGNE. Page 2 >, LA GAZETTE DE VALLEYF/ELD Jeudi, le 6 mars, 1941 : Dans nos campagnes =: St- Anicet St-Chrysostome St-Urbain Mme Albert Leblanc de Valley-\\ nière à Sainte-Thérèse et à Mont- Naissance M.et Mme Albert Vincent de Martine visitait le club St-Urbain.field a passé quelques jours à Saint-Anicet cette semaine.M.Paul-Emile Pilon et M.For- tier ainsi que Mme Riley, tous de Valleyfield étaient à St-Anicet en fin semaine.M.et Mme Otto Tremblay, M.et Mme Laurent Tremblay de Montré) étaient à leur camp en fin se maine.M.Edward Hussey de Valleyfield était de passage à St-Anicet cette semaine.M.et Mme Alfred Latreille de Ca- zaville étaient les invités dimanche de M.et Mme Florian Séguin.Mile Réjane Pilon était de passage à Montréal au cours de la semaine dernière.MM.Eddie Piion et Alpha Caza étaient de passage la semaine der- ; Téal.Mme Napoléon Leblanc est de retour d'un voyage à Montréal où elle a passé quelques semaines.Dimanche dernier il y eu une réunion d'amis chez Mme Avila Caza, M.Emery Caza de Huntingdon passait la fin semaine chez parents.M.Crosman et Mme Reynoids de Montréal étaient de passage à St- Anicet dimanche.M.et Mme Elie Quenneville et leur famille de Montréal assistaient aux funérailles de Mme Anselme Latulipe la semaine dernière, M.Edouard Laparé de William- stown, Ontario, passait quelques jours la semaine dernière chez M.Arthur Laparé.ses Ste-Barbe Naissance A Ste-Barbe, à M.et Mme Rosario Deschamps, née Emilienne St-Michel, est née une fille baptisée | sous les noms de Marie, Emilienne, | Gilberte, Claudette.Parrain et! marraine, M.et Mme S.Beau- Leu.Porteuse, Mme Eugène Des- champs.Va et vient M.e Mme René Dauphin de Montréal, passèrent une huitaine à Ste-Barbe, chez des parents.M.et Mme Charlemagne de Valleyfield, de passage Pilon dans notre localité, dimanche.M.Josaphat Benoit, Mlle Florina Benoit et M.A.Daoust de St- Timothée étaient en promenade chez M.et Mme J.-Lionel Benoit, dimanche.Nous apprenons le séjour de M.Hector Joly.patient à l'hôpital de Vaileyfield.\u2018 Nous apprenons également que Mme Hormiidas David vient de subir une operation pour l'appendicite à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.Nous leur souhaitons un prompt rétablissement.St-Agnès-de-Dundee M.et Mme J.-B.Quenneville étaient de passage samedi dernier à Fort Covington, N.Y.où ils visitaient leurs parents.M.et Mme Ri- | chard Martin.Mme Pierre Myre passait samedi | dernier en visite chez Mme Malvina Saumier, ainsi que chez Mlle Verina Myre & Huntingdon.M.Davilda Deschamps de Caza- ville a passé la journée de lundi chez sa filles M.et Mme Albert Leger.M.Zotique Perron ainsi que M.Billette de Valleyfield étaient de pas- | sage dimanche dernier dans notre : localité.Mlle Doria Carrière de Hunting- don, ainsi que M.Roméo Carrière de Valleyfield, ont passé la fin de semaine dernière en visite chez leurs parents, M.et Mme Frank Carriére.Mlle Valma Quenneville de Hunt- ingdon est actuellement en visite pour quelques jours chez ses parents, M.et Mme J.-B.Quenneville.M.et Mme Georges Lefebvre et leur fils Roger, ainsi que M.Eugène Blouin de Huntingdon étaient en visite dernièrement chez M.et Mme J.-B.Quenneville.M.Lucien Quesnel de Cazaville était en visite dimanche chez des parents dans notre localité.M.et Mme Emery Latour et leurs enfants Thérèse et Alcide, ainsi que M.Calixte Latour de Valleyfield en visite dimanche ghez Mme Emma Carrière.M.Elie Leblanc de Valleyfield en fin de semaine dernière chez ses parents, M.et Mme Alcide Leblanc.MM.Edgar et Bernard Leblanc et leur soeur Alice, ont passé la fin de semaine dernière chez leur mère, Mme Damase Leblanc à St-Anicet.M.Louis Plante était de passage ta semaine dernière à Malone, N.Y.Dimanche dernier en visite chez M.et Mme Frank Carrière, étaient: M et Mme William Carrière, Sr., M.et Mme Lawrence Carrière et leur fils Robert, tous de Cazaville; 1 ainsi que M.et Mme Wilfrid Carrière et leurs deux fillettes de Val- leyfield.Mlle Valma Quenneville était l'in- | vitée dimanche dernier de Mlle Irène Ouimet.M.et Mme Louis Plante et leur fillette Liette ont été reçu à souper dimanche dernier chez leurs parents, M.et Mme Joseph Plante à Constable, N.Y.M.Sylvain Carriére et M.et Mme S.Carrière, Jr., et leur bébé de Val- leyfield en fin de semaine dernière à leur demeure ici.M.et Mme Lucien Hart et leur famille de Huntingdon en visite dimanche chez M.et Mme Antoine Castagnier.M.et Mme Joseph Hart sont actuellement en visite pour quelques jours chez des parents et amis à Massena, N.Y.M.Almanzar Richer (soldat) de Cornwall, Ont.en visite dimanche chez M.et Mme Omer Descham- bault.M.et Mme Laurent Dupuis étaient en visite derniérement chez leurs parents, M.et Mme Joseph Leblanc.Mme Damase Leblanc de St- Anicet est en visite cette semaine à sa boulangerie ici.St-Chrysostome Mille Iréne Couillard de Montréal chez sa mére, Mme L.Couillard dimanche dernier.M.et Mme A.Sénécal de St- Edouard ont passé quelque temps chez M.et Mme Victor Désautels.Mme Donat Montpetit, St-Louis de Gonzague passe quelque temps chez ses parents, M.et Mme Arthur Ma jeau.Mme V.J.Pugh de Montréal a rendu visite à son père, M.Joseph Demers dimanche dernier.M.et Mme Florian Denault de Valleyfield chez M.et Mme Pierre Denault dimanche dernier.Payant\u2014Le 24 février, à M.el Mme Edmour Payant (Berthe Viau) est née une fille, baptisée: Marie, Amanda, Michelle.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Payant, grandsparents de l'enfant.Porteuse, Mme Stanislas Viau, grand'- mère de l\u2019enfant.Mlles Lacoste de Ste-Philomène ont passé quelques jours chez leur oncle, M.Victor Desautels.M.et Mme Donat Montpetit eù leurs enfants de St-Louis de Gon- zague ont rendu visite à MM.et Mmes Arthur et Léo Majeau.M.et Mme Jean-Hubert Foisy de Châteauguay en fin de semaine chez Mme Wilfrid Foisy.M.et Mme Victor Désautels de passage A Montréal! la semaine dernière.M.et Mme Hermas Demers et leur filleite, Jeannine de Montréal ont rendu visite à M.et Mme Joseph Demers, ainsi que chez M.et Mme Oswald Demers.M.et Mme Roméo Payant de Huntingdon et leur bébé en fin de semaine chez M.et Mme Wilfrid Payant.Montréal en visite chez M.et Mme Zéphir Vincent.: Mme Cladomir Goyette en visite 4 Ste-Clothilde chez Mme J.-B.Brault, M.et Mme Heynémond en fin de semaine à Montréal.M.Edmour Lazure de Joliette en visie dans sa famille.Mlle A.Desgroseilliers de retour chez elle apres un séjour a St-Isi- dore et à St-Constant chez des parents.Mlle Marie-Ange Dufresne de Montréal en fin de semaine chez Mlle Cécile Beaulieu.Mlle Clara Barrette en visite à Montréal pour quelques jours.Mlle Adrienne Séguin des Cédres en visite chez Mlle Marguerite Séguin.Mlle Gilberte Trépanier en fin de semaine à St-Isidore chez Mlles De- mers.M et Mme Antonio Legault chez M.et Mme C.Gagnier.Sport\u2014 Dimanche soir dernier le club Ste- Ste-Martine a dû baisser pavillon devant le St-Urbain par le score de 5 à 0, au cours d\u2019une joute intéressante.Notre joueur, M.Theroux s'est tout particulièrement distingué en comptant plusieurs points.Notre gardien de buts R.Lapointe a fait également des sennes en exemptant plusieurs points.En un mot tous nos joueurs ont fait l\u2019admiration et soulevé l'enthousiasme des spectateurs.ECOLE NO 1\u2014Classes enfantines 4e année\u2014l, Marielle Desgrosiel- liers; 2, Lise Ste-Marie; 3, S.Pri- meau; 4, F.Myre; 5, Yolande Turner: 6, Y.Yelle; 7.G.Dubuc; 8, Gé- sile Heynemond; 9, Hugette Gervais; 10, Lucien Primeau; 11, F.Goyette; 12, Gilles Lazure.3e année\u20141, Fleurette Yelle; 2, S.Jodoin; 3, M.Marcil; 4, Guy La- zure; 5, Paul Jodoin; 6, Pierrette Goyette; 7.J.Michaud; 8, R.Des- grosielliers; 9, Maurice Lazure.2e année\u20141, Flagette Jodoin; 2, G.Nadeau; 3, Léo Desgrosielllers; 4, Noélla Goyette; 5, Denis Dubuc; 6, Claude Hunter; 7, E.Pomainville.LE PATRIOTISME et LA PRUDENCE vous dictent d\u2019épargner maintenant! Le Canada a un besoin pressant de vos économies pour l'achat de munitions et de A matériel de guerre.Vous PRETEZ afin que le Canada puisse faire toute sa part pour remporter la victoire.C\u2019est là du PATRIOTISME.Vos économies vous seront rendues à la paix, et vous assureront la sécurité pendant la période de réajustement qui suivra la guerre.Vous épargnez en prévision de l'avenir.C'est 1a de la PRUDENCE.Achetez régulièrement OES CERTIFICATS D'EPARGNE -DE GUERRE THE SHAWINIGAN Water & Power Co.* » » qe v + \u201d REDACTION ADMINISTRATION 35, Chemin Larocque Case postale 99 Téléphone 654 VALLEYFIELD recrues sa0ca5e0 VOL.5, No 42 LA GAZETTE \u201cvw D\u2019INTERET y L'entreprise par le gouvernement d\u2019un vaste programme de construction domiciliaire En vue de faciliter le bon fonctionnement des industries de guerre On s'attend que les autorités fédérales annonceront d'ici quelque temps l\u2019entreprise par le gouvernement d'un vaste programme de construction domiciliaire en vue de faciliter le bon fonctionnement des industries de guerre.D\u2019autre part la construction en séries dans les municipalités, où la rareté du logement se faisait sentir a été assez active.Ces deux faits sont de nature à inciter tous ceux qui ont formé des projets de construction de les mettre à exécution immédiatement, En effet, cette construction considérable affectera la main-d'oeuvre qui deviendra très difficile à obtenir.Les matériaux deviendront également plus rares à la suite de la forte demande qui se produira.Retard dans l\u2019exécution des travaux de construction Déjà dans certaines villes où la construction est en avance la main- d'oeuvre et ie pois de construction sont déjà très rares.Il en est résulté que la construction a subi bien des retards.Un refus de contribution Le Greffier a donné lecture d'une lettre du Sous-Sécrétaire de la Province à l'effet que le gouvernement ne peut contribuer à l\u2019École fondée par M.Ernest Berthiaume.Il est résolu que la pension des enfants DeRepentigny (Roger et Richard) soit payée par la cité à l\u2019Ecole de M.Ernest Berthiaume au taux de $130 par année chacun jusqu\u2019à ce qu'ils aient atteint l\u2019âge de 16 ans, à la condition cependant que le conseil de la cité puisse en tout temps, au cours de cet intervalle de temps, annuler cet engagement.On peut donc désormais se mettre à construire sans craindre à l'effort de guerre du pays, puisque d'une certaine façon chaque constructeur aidera à solutionner le problème aigu du logement et du travail.Actuellement il n\u2019est pas question de disette de matériaux de construction; l'industrie est en état de répondre en ce moment aux exigences de la construction massive.Lorsque les constructions du gouvernement prendront de l'ampleur, il est certain que les commandes du gouvernement auront priorité et que les autres construction devront attendre.A la suite de la grande demande pour les petites constructions destinées au salaire a revenu limité le gouvernement d'Ottawa encourage particulièrement les projets d\u2019habitations au-dessous de $3,000.Matériaux synthétiques employés pour les petites habitations L\u2019emploi des matériaux synthétiques dans les petites constructions permet d'accélérer la construction, d\u2019économiser sur la main-d'oeuvre, le temps et les matériaux.On peut de plus construire dans n'importe quelle saison de l'année avec l'assurance d'une protection efficace contre le feu, le froid, l'humidité, la chaleur et les vents.La protection contre l\u2019incendie a fait l'objet des attenitons du gouvernement dans la décision à prendre au sujet des petites constructions en séries, Alors qu\u2019on construira des rues entières de maisons à charpente de bois, il semble décidé à Ottawa qu'on fera usage de matériaux isolants et à l'épreuve du feu pour assurer une protection sérieuse contre les risques d'incendie.Les matériaux modernes seront employés pour empêcher les incendies, toujours possibles de se communiquer aux autres maisons et de s'étendre à tout un village.\\ de local et régional VALLEYFIELD ee LA CLEF BU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L\u2019HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ \u2014 _ \u2014 Jeudi, le 6 mars, 1941 Les officiers élus par la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield Le docteur O.-E.CAZA réélu président M.J.-GASPARD FORTIER, réélu vice-président M.J.-MEDARD LEDUC, réélu secrétaire Les directeurs choisis pour former le nouveau bureau de direction sont:\u2014 MM.J.-A.McDonald, L.McGillis, Gontran Saintonge, Zotique Perron, Aimé Laurion, Maurice Nicholson et docteur Armand Clairmont.Un magnifique bilan des activités de la Chambre de Commerce pour 1940 Le docteur O.-E.Caza, président, en donne un résumé substantiel à l\u2019assemblée générale de jeudi soir dernier \u201cLa Chambre de Commerce a fait des démarches auprès du Ministre de la Voirie, l\u2019Honorable T.D.Bouchard, pour obtenir le boulevard Valleyfield-Montréal; nous avons travaillé pour le pont Valley- field-Coteau et le gouvernement a passé un arrêté ministériel pour le dit pont sur les digues de la compagnie Beauhiarnois; nous avons tenu trois assemblées générales et quinze assemblées du bureau de direction; l\u2019année de la chambre de commerce s'est terminée par un di- ner-causerie bien réussis avec l\u2019Honorable Sénateur Léon-Mercier Gouin comme invité d'honneur; nous avons toujours coopèrer avec les autorités civiques même si nous NOUVEAUX PRESIDENTS POUR LES COMITES VOIRIE ET DES PARCS M.MEREL LABEKGE, échevin du Quartier Ste-Cécile, nouveau président du Comité des Finances en remplacement de M.J.-A.Mallette, I était Président des Parcs.Ls M.J-A.MALLETTE, échevin du Quartier Salaberry, nouveau président du Comité de la Voirie en remplacement de M.Arthur Meloche, démissionnaire, DES FINANCES, DE LA M.ALBERT DUMOUCHEL, échevin du Quartier Bellerive, nouveau président du Comité des Parcs, en remplacement de M.Mérel Laberge.Il était président des Licences et Publicité.n'étions pas toujours de la même opinion; nous avons travaillé pour le bien de Valleyfield et je crois que le bureau de direction de la chambre de commerce a bien fait son devoir en 1940.\u201d Tel est en résumé le bilan des activités de la Chambre de Commerce Senior présidée par le docteur O.E.Caza qui voulut se retirer comme président mais qui fut réélu pour un second terme par les membres de la chambre de commerce lors de l'assemblée générale tenue jeudi soir dernier dans la salle de I'Hotel de Ville.Au début de l'assemblée, la chambre vota un montant de $50.au secrétaire pour son travall et son dévouement et en reconnaissance des services rendus en 1940.Le Chambre de Commerce a appuyé la chambre des jeunes pour une Ecole du Textile à Valleyfield et enverra à cet effet une résolution au gouvernement provincial.LA QUESTION DU BOULEVAKD Au cours de cette assemblée, le docteur O.E.Caza a donné un compte-rendu d'une récente démarche auprès de l'Honorable T.D.Bouchard pour le boulevard Val- leyfield-Montréal, Il semble difficile d'avoir une réponse certaine car le Ministre a bel et bien red'une connu la nécessité d'une telle artère mais le gouvernement provincial ne peut »lus compter sur les emprunts depuis que le fédéral a coupé tous les crédits.UN COMITE D'URBANISME La Chambre de Cômmerce a répondu à la suggestion de M.Gérard Bélanger qui voudrait le développement de la construction dans Valleyfield par la formation d'un comité d'uwrbanisme composé de MM.Zotique Perron, docteur Armand Clairmont et Aimé Laurion qui travailleront de concert avec le comité industriel pour étudier la question du logement.On sait que le gouvernement fédéral projette de construire des logements en série dans les centres d'industries de guerre afin de loger les ouvriers.M, Bélanger voudrait assurer Ja construction dans Val- leyfield et suggèra la formation d'un syndicat qui irait rencontrer les autorités fédérales.M.Gontran Saintonge émit l'opinion d'un règlement de construction qui favoriserait le développement d\u2019un quartier résidentiel dans Val- leyfield.Ie président suggère la tenue assemblée conjointe de ld chambre senior et junior pour étudier ceite question.A la dernière assemblée du conseil municipal, tenue jeudi soir dernier, il fut proposé et adopté unanimement.\u201cQue M.l\u2019échevin Mérel La- berge soit nommé président du Comité des Finances à la place de M.J.-A.Mallette: \u201cQue M.l\u2019échevin J.-A.Mallette soit nommé président du Comité de la Voirie à la place de AU CONSEIL DE VILLE \u2014 M.Arthur Meloche, démissionnaire; \u201cQue M.Albert Dumouchel soit nommé président du Comité des Parcs à la place de M.Mérel La- berge; \u201cQue M.Albert Dumouchel soit nommé membre du Comité de la Voirie et que M.Mérel Laberge reste membre du comité des parcs. Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée 3 Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué \u2019 aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 35, Chemin Larocque Tél 654 Jeudi, le 6 mars, 1941 Si nous utilisions le lin plutôt que d'importer du coton Le changement qui s\u2019opérerait au pays et dans la province \u2014 Ceux qui en profiteraient \u2014 En marge de l\u2019effort de guerre UN INSTITUT DU LIN Depuis le début des hostilités, la Dominion Textile Co, Lid., à produit un total de 32,000,000 de livres de marchandises fabriquées avec du coton.Les fournitures qu\u2019elle a livrées au gouvernement canadien et expédiées en Grande-Bretagne, en Afrique du Sud et en Australie comprennent de la toile à bâches, de la grosse toile à tentes, du canevas pour sacs, du tissu pour paillasses, des toiles de couchage, du canevas pour bandoulières, du tissu pour masques à gaz, du coutil à chemises, du tissu de pneus pour équipement mécanisé, du gros canevas pour couvrir les canons, de filets de camouflage, de la flanelle khaki pour chemises, des couvertures, des serviettes, etc, etc.Cette production représente des sommes énormes d'argent que patrons et ouvriers se sont divisées.Il a fallu importer la matière première du sud des Etats-Unis parce que le coton ne se cultive pas ici.L\u2019importation du coton ne se traduit pas par un bénéfice net, du moins pour la population agricole.Cependant, nous avons l'industrie du lin au pays.La guerre de 1914-1918 a donné au pays un essor industriel remarquable.En sera-t-il de même cette fois-ci encore?C\u2019est au lendemain de la dernière Grande Guerre que la question du lin est revenue sur un plan d'actualité.On sait l'intérêt que suscite depuis quelques années dans la province la renaissance de l\u2019industrie du lin, grâce à l\u2019initiative du War Office.Dans les premiers temps de la colonie, l\u2019industrie du lin était assez florissante.Elle a fini par disparaitre.Au nombre de causes qui ont amené la disparition de cette culture, on peut rappeler l'augmentation de la population urbaine \u2014 due à l\u2019industrialisation du Québec, \u2014 l'amélioration des moyens de transport et de communication, le développement prodigieux de la culture et de la filature du coton chez nos voisins du sud, et, plus près de nous encore, l'établissement de filatures de coton dans notre propre province.La guerre de 1914-1918 terminée, le War Office chargea l\u2019Imperial institute de lui trouver un ou plusieurs endroits propices à la culture du lin, tant pour la fibre que pour la graine de semence.Le choix tomba sur la région Soulanges-Vaudreuil.La nouvelle industrie du lin a connu un grand succès.Les Canadiens en ont peut-être moins profité que l'Empire.En effet, il était très difficile d\u2019acheter du lin, parce que presque toute la production prenait le chemin de l\u2019étranger.Depuis la déclaration des hostilités, en septembre 1939, le gouvernement Godbout a accordé une attention spéciale à l\u2019industrie du lin en établissant quelques coopératives de lin à travers la province.De quoi s\u2019agit-il au juste?Nous ne sommes pas dans les confidences de M.Godbout.En tout cas, le Hn est aussi utile en temps de paix qu\u2019en temps de guerre.Fait singulier, il n\u2019y a que la guerre pour secouer notre apathie sur la question du lin.En envisageant les perspectives d\u2019avenir de cette industrie pour le temps de paix, nous reconnaissons des facteurs favorables et des facteurs défavorables.On peut ramener à trois les facteurs défavorables: l\u2019avènement possible de la cotonine; l'amélioration des procédés actuels de préparation de fibres artificielles; la découverte possible de nouvelles fibres.D'un autre côté, les facteurs favorables résident dans l'amélioration des procédés de rouissage et de la machinerie permettant le mélange du lin avec le coton et d\u2019autres fibres et l\u2019utilisation des sous-produits du lin.I y a d\u2019autres facteurs favorables, mais ils sont encore du domaine des possibilités.Ils ne se concrétiseront en réalités vivantes que lorsqu\u2019une compagnie privée, une association ou un gouvernement assisteront financièrement des techniciens pour leur permettre de consacrer tout leur temps, dans un milieu propre, tx recherches de laboratoire qui s'imposent.Pour que l'industrie du lin, comme nous l'avons déjà dit, se développe et progresse dans la province, il est nécessaire de songer à la création d'un institut du lin.Sans cet institut du'lin, notons- le, l\u2019on continuera à importer du sud des Etats-Unis ou d\u2019ailleurs du coton sans se préoccuper du lin.Le jour où des techniciens seront en mesure de démontrer que le lin cultivé au pays peut avantageusement remplacer le coton étranger, il est facile de comprendre le changement industriel qui se produira au pays, changement dont les patrons prendront l\u2019initiative et dont les cultivateurs seront les tout premiers à bénéficier.L'énergie ne doit pas servir qu\u2019en temps de guerre.Alvarez VAILLANCOURT LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 mars, 1941 Un excédent des revenus sur les dépenses de $78,501.14 pour 1940 v- Rapport annuel de la cité de Salaberry de Valleyfiel REVENUS Taxe d'affaires RS 40.00 .Tr blics .Taxes fonciéres .$182,693.45 Chiens S pt Hes RU 12.4189 Taxes d'affaires .23,955.47 Frais et avis .104.24 .Egouts .44.55 SERVICES PUBLICS: \u2014 Matériaux .20.76 Taxe d'eau .82,466.09 Ecole de Réforme .2.68 Locataires .16,020.00 Intérêt sur égouts .14.31 Yiqanges AR Dada 99 Chemins d'Hiver .6.50 a LALA \"3245-00 ivers .81.00 $12,772.73 Marché ee 2,445.50 ESCOMPTES: \u2014 esée LL.2 21140 687.20 322,248.91 Taxe fonciére .Taxe d\u2019'amusement .9,456.18 Taxe dean © Ce fry INTERETS: \u2014 Locataires .349.96 6,910.27 Sur taxes .501.71 Sur égouts .374.81 876.51 _\u2014 + $330,135.08 COUR DU RECORDER: DEPENSES Amendes .787.00 Causes civiles .182.40 SERVICE DE LA DETTE: \u2014 Frais .242.95 1,212.35 Intérêts sur Bons .$51,140.00 ; ébentures rachetées et ee fonds d\u2019Am.39,200.00 90,340.00 iénés .736.60 ADMINISTRAT \u2014 Ecole de Réforme et Indus- Finances .Ton 49,711.67 trielle .781.51 Voirie .0.3574137 Frais et avis .6.00 Aqueduc .10,996.65 RLocation de salles et bu- Police et Feu ee eee ee 19,920.23 reaux .RR 494.00 Eclairage .6,210.64 Revenu fonds d'amortisse- Marché Aa Se eee se 1,041.24 ment 1000000.475.00 Hotel de Ville .IT Permis de construction .599.80 Hveiène 757577000000 \"850.Chemins d'hiver .3,246.25 YRIERE core 850.00 132,244.43 Dépots d\u2019élections .100.00 REMBOURSEMENTS: \u2014 Canadian Light .1.000.00 Sur taxes .65.39 Surplus de paies .116.50 Gouvernement provincial Surplus de caisse .100.37 taxe d\u2019amusement .5,915.08 5,980.47 FEUX .25.00 Perte sur émission de dé- Règlement Canadian Bronze 1,200.00 bentures .319.60 Intéréts acerus .149.05 Secours directs 1939 perte Nouveau-Salaberry .409.00 .sur réclamations .\u2026.4,050.59 Divers .96.18 9,535.26 Réglement 40-40-20 1940 |.4,719.50 Matériaux et travaux faits Règlement 50-50 .\u2018104.30 aux particuliers en de- Perte sur vente propriété hors des comptes de Valleyfield Coated Paper marchandises et carrière 2,511.60 Mills .3,815.00 Surplus Je vente gnelos .1,300.00 a LOFT evenu de la Carrière (surplus) .683.56 $241,633.89 Revenu du compte de mar- AJOUTER à la RESERVE chandises (surplus) .1.99366 pour pertes possibles sur à dé $340,818.03 arrérages de taxes .10,000.00 uire: SURPLUS P Montants retranchés: \u2014 § POUR 1940.T8501 14 Taxe fonciére .41.00 $330,135.03 Cartes professionnelles Georges A.Meloche, BA Me Gontran Saintonge, Lionel Cossette, L.L.L.Cossette & Cossette, Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-OCécile.Téléphone 38, VALLEY Dr AIME LEDUC, AVOCAT AVOCAT, Jean-Paul Cossette, LL EL Bureau: Hôtel de Ville 64, Ste-Cécile Valleyfield Avocats VALLEYFIELD Tél.691 Rés.1280 Téléphone 500 les 1 ee de à Huvcinedon, .er et 3e samedis de cha- VALLEYFIELD que mois.Téléphone 43.Albert Leblanc Robert Besner, DR.LORENZO DE BA.LLL.NOTAIRE AVOCAT vhs GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél 146, 23, Jacques-Cartier VALLE YFIELD Dr.Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rée.204, VALLEYTIELD Valleyfield Heures de Bureau: Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 h.Sa- 79 Ste-Cécile - Tél.803 medi toute la journée.211, VICTORIA, Tél 1220 J.M.LAFLEUR DEBA.! Arthur W.Sullivan AROHITEOTE {Bucesseur de J.-H.Bullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage Téléphones: ; Bureau No 514; Résidence Ne 666 Docteur Yvan Brassard médecin-chirargien 41%, Blvd, du HAvre, TéL 701, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE - LUcencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques ep matières Commerciales et Pi- nancières.425, Avenue Viger.MONTREAL * f; 4 Jeudi, le 6 mars, 1941 5.| LesNo * Û Doucet, I.C.de Montréal ont été dimanche, les hôtes de Mme Chas Doucet.Mme H.Lauzon était en visite à Valleyfield, manche, chez Mme D.Lynch.Mme J.P.Brodeur a reçu jeudi après-midi les membres du cercle Malouin.Mme Raymond Lapointe a entretenu les membres de la vie de Robert Schuman.Mme J.A.Legault est de retour d'un voyage d'une dizaine de jours à Montréal.Madame Louis Chatel et son fils Jean-Louis de Notre-Dame de Grâce ont passé deux semaines à Valleyfield, les invités de M.et Mme Paul Chatel.Mme Aimé Laurion recevait les membres de son club de bridge, mercredi soir.Mme Emery Délisle de Montréal est actuellement dans notre ville où elle séjournera une semaine, chez M, et Mme Adélard Mercier de Bellerive.Mlle Yvette Laniel a passé la fin de Montréal di- de semaine a Rawdon, dans les Laurentides.Mlle Florida Latour est partie ces jours-ci pour un quelques semaines.Mlle Hélène Bergevin était de passage à Montréal, en fin de semaine.Mille Cécile Charbonneau a regu les membres de son cercle d'Etude jeudi soir.Mlle Françoise Girard était la conférencière et a traité des origines de la musique française, de son évolution et de son plus célèbre représentant, Claude- Achille Debussy.Mlle Girard a illustré sa causerie en interprétant, au piano, quelques oeuvres du maître.Milles Juliette, Yvonne et Jean- Mette Raymond étaient de passage à St-Laurent, dimanche.Mlle Jeanne Degré a visité son frère, M.Armand Dégre de Hunt- ingdon, dimanche.Mlle Marie-Paule Guénette et M.Bertrand Girard de Montréal ont été les hôtes de la famille Frédéric Girard, dimanche.Un concert annuel avait lieu, vendredi dernier à la salle United Church de Bellerive.Le programme a été exécuté par des artistes locaux.On remarquait Mlle Henriette Gnaedinger, pianiste, Mme Turnbull, chanteuse, M.Joseph Morin, chanteur.Mlle Françoise Girar, pianiste, M.Léo Brouillette, chanteur, M.Anderson, violoniste et M.W.Peasy, pianiste.voyagee de MAITRE-VENDEUR M.MEDARD BILLETTE, du Garage Z.Perron, vient de recevoir de la Compagnie General Motors un certificat et un écusson gravé le désignant comme Maitre-Vendeur Senior pour son record de ventes en 1940.M.L.St-Onge, également du Garage Perron, a été reconnu Maitre- Vendeur de la Compagnie pour le district, LA GAZETTE DE VA) LEYFIELD uvelles Sociale Mme Edouard Doucet et M.Jean + $ oo Invité d'honneur des cours de \u201cSoins à Domicile\u201d Le docteur J.-R.-B.BIBAUD Le docteur J.-R.-B.Bibaud, médecin-radiologiste attaché à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, a donné, lundi soir, aux élèves des cours de \u201cSoins à Domicile\u201d, un cours spécial sur la radiographie, qui a été hautement apprécié.Après avoir salué l\u2019auditoire, le docteur Bibaud a donné quelques notions sur la radiographie et sa technique.Il rappelle d\u2019abord l\u2019étymologie du mot radiographie, étymologie qui provient de deux mots, dont l\u2019un d\u2019origine latine: radius ou rayon, et l'autre, de racine grecque: graphé ou description.Pour nous, la radiographie se définit ainsi: impression de pellicules, obtenue par les rayons-X.La radiographie n\u2019est pas une photographie ordinaire qui reflète simple impression de la surface des corps.Par la puissance lumineuse des rayons-X, la radiographie pénètre profonde- ment à l\u2019intérieur des êtres et des choses.En médecine et en chirurgie, la radiographie rend d'immenses services.Elle permet d'observer le fonctionnement normal des organes internes, d'en découvrir les lésions, d\u2019étiqueter la pathologie osseuse, enfin, de déceler les corps étrangers dans le corps humain.Le docteur Bibaud a montré sur l\u2019écran lumineux, une quantité de films reproduisants des cas très caractéristiques qu\u2019il a expliqué au bénéfice des élèves.On peut conclure de ce cours, que la radiographie a atteint un degré de perfectionnement qui ne laisse presque plus de secrets à la médecine, mais que cette science n\u2019est pas à la portée des simples profanes.Elle ne peut être controlée que par un médecin spécialisé.Lies élèves du cours de \u201csoins à Domicile\u201d tiennent à exprimer au docteur Bibaud, toute leur gratitude pour les avoir initiées à l\u2019art et à la science de la radiographie et de leur avoir si gracieusement consacré une soirée.L'assemblée générale du C.P.C.mardi soir le 18 à la Cathédrale Le chef du Comité de Protection Civile pour le district de Montréal et le Lieutenant Pleau donneront une causerie, mardi soir, le 18 mars ,au sous-sol de la Cathédrale, en même temps qu\u2019un film sur les dégats des bombardiers nazis en Angleterre.Cette causerie et cette projection lumineuse seront offertes au public.PE Mlles Léone Huneau, Lucile Perron, Marthe Rousseau sont rentrées d'un voyage de quelques jours a Ste-Adèle, dans les Laurentides.Mlle Bertrande Marchand a réuni les membres de son club de bridge, mercredi soir.Mlle Anna Perron est actuellement l\u2019invitée de Mlle Hélène Burno de Malone, N.Y.M.et Mme Ludger Codebecq sont de retour d\u2019un voyage de quelques jours à Québec.MM.Charles Christy, Edmund Jobson, Sam Connor, Albert Amos, Herbert Jourdain, Walter Amos, John Whalley, Robert Kershaw assistaient samedi soir au banquet des chefs scouts et directeurs de patrouille qui avait lieu à l'Hôtel Windsor, à Montréal sous la présidence de Lord Athlone.Mlle Marguerite Darragh de Hun- tingdon est arrivée ces jours-ci a Valleyfiel et y habitera & l'avenir.Mmes Arthur Sullivan, G.Fortier et Pierre Brodeur étaient de passage à Montréal, mardi.M.et Mme Ls Philippe Godbout sont de retour d'un voyage à Montréal.Mme Anaclet Laberge a passé la semaine dernière à Montréal, dans sa famille.Une réunion inter-cercle de la Société d'Etude et de Conférences a eu lieu jeudi à Montréal, à l'Hôtel Windsor.Les cercles locaux ont été invités à prendre part à cette réunion.M.et Mme Armand Drapeau de Montréal étaient les invités de Met Mme Emile Crépin dimanche.Mlle Claire Groulx réunissait les membres de son club de bridge, jeudi dernier.Les gagnantes ont été Milles Juliette Raymond et Ma- rie-Paule Tremblay.Mlle Imelda Leduc était de passage à Côteau Station, dimanche dernier.ASSEMBLEE DES CHEVALIERS DE COLOMB, NO 1180 Pour accommoder tous nos membres, nous avons pensé de faire notre assemblée régulière pour tous les membres, et spécialement les nouveaux, dimanche prochain le 9 mars, à 3 heures de l'après-midi.Cette assemblée se terminera par le souper traditionnel \u201cSpaghetti à la Co- lombienne\u201d qui aura lieu à 6 heures précises.Faites-vous un devoir de vous y rendre, car nous comptons sur votre présence.Fraternellement vôtre, DR J.-A.DEGUIRE, Grand Chevalier \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Les voleurs s\u2019enfuient avant .(Suite de la lére page) coffre-fort.Quelques minutes de plus et nos voleurs réussisaient leur vol, En effet, le coffre-fort était déjà déchiré en arrière et aurait cèdé avec quelques coups repètés de la masse.On trouva dans le bureau une hache et une lumière de poche, ainsi qu'une paire de claques qui avaient servi à amortir le choc de la masse sur l'acier.LE TRAVAIL DE LA POLICE La police doit multiplier son travail depuis quelques mois pour ARAITRE FAC y ANÉMIE: 1 ponséquences régularité ômes ite, reuse cat Need de Kppitt FABLE: EMENT Reins (ins Dos, 42; clement fem VL ONGES Les nouveaux barrages de la Beauharnois en face de St- Timothée, entre les îles Québec, 4\u2014La Gazette officielle donne avis que la Beauharnois Light, Heat and Power Company se propose de demander l\u2019autorisation de faire effectuer des travaux remé- diateurs dans le fleuve S.-Laurent Il s'agit de certains barrages entre l'extrémité est de la Grande Ile et l'Ile ou Moulin, entre l'Ile du Moulin et l\u2019Ie Garvais, entre I'Ile Gervais l'Ile des Soeurs, entre l'Ile des So- et l'Ile des Soeurs, entre l'Ile des Soeurs et l'Ile aux Noix, entre l\u2019Ile en face du village de St.-Timothée.|aux Noix et l'Ile Bouleaux, etc.Mer Léger, chez les anciens de Valleyfield Il était leur hôte d'honneur au banquet annuel qui a eu lieu en l'hôtel Queen\u2019s \u2014 Intéressante conférence sur la culture \u2014 M.J.-R.French Le banquet annuel des anciens du séminaire de Valleyfield, qui eut lieu ces jours derniers, réunissait au Queen\u2019s plus de deux cents convives, Après le chant de la \u201cCécilien- ne\u201d, Mgr F.-E.Léger, vicaire général du diocèse de Valleyfield, bénit la foule et le banquet se déroula joyeux sous la conduite du nouveau président, M.J.-R.French, gérant général de la ville de Verdun.Le président interrompit le repas pour lire deux télégrammes: l\u2019un des élèves du séminaire auquel il répondit par un congé; l\u2019autre du supérieur, le chanoine L.Deguire, actuellement en Californie pour cause de santé, les anciens lui envoyèrent ainsi qu\u2019à Son Exc.Langlois et à Mgr Nepveu, leurs voeux de prompt rétablissement.On proposa la santé du pape et celle du roi.M.French remercia les anciens de leur réponse généreuse à l\u2019appel de l'Association montra quel idéal de collaboration chrétienne et fraternel les membres devaient se proposer et prononça un touchant éloge funèbre de son prédécesseur le Dr Léo Larocque.M.l\u2019abbé Elzéar Larocque, vice-président, présenta le conférencier, Mgr Léger.maintenir le bon ordre dans la cité.Ainsi samedi soir dernier, elle était appelée ici et là pour M.l\u2019abbé Langlois, procureur du séminaire et le chanoine Aubin dirent également quelques mots.M.J.-R.French fut félicité pour la manière délicate avec laquelle il a rempli ses fonctions de président.M.RIENZO FRENCH, gérant de la ville de Verdun, a présidé le banquet annuel des Anciens du Séminaire de Valleyfield qui eut lieu récemment en l\u2019Hôtel Queen's.arrêter des batailles, fermer des grills et mettre sous arrêt certaines gens trop tapageuses, CANADIEN NATIONAL- ALLER et RETOUR de VALLEYFIELD MONTREAL $1.00 OTTAWA 2.25 SAMEDI, 15 mars, par les tr ains ordinaires.DIMANCHE, 16 mars, par les trains du matin (où ils cireulent).RETOUR: Jusqu'au LUNDI, 17 mars, par les trains ordinaires.Tarifs réduits de plusieurs autres destinations, Voitures ordinaires seulement.Renseignements de J.-L.TURCOTTE, agent du Can.Nat.203, rue Victoria, Tél.488 lène Page 6 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ECOLE SAINTE-CECILE 8e (a\\\u2014Eisabeth Gagné.Jeannine Loiselle.ge (b) \u2014Bibiane Piché, Yvette Pairier.Te\u2014Mariette Samson, Yvette Bonhomme.Thérèse Léger.Liliane Samson.6e\u2014Juliette Allard.Madeleine Bonhomme, Jeannine Tessier, Gertrude Beauchamp.Se (a)\u2014Colette Giguére, Denise Durocher, Réjeanne Dufort, Micheline Guindon.5e\u2014Françoise Giguère.Lucette Loiselle, Florence Cardinal, Jeanne d'Arc Leduc.de (a\\\u2014M.Berthe Desjean, Hé- Poirier, Yolande \u2018Thérèse Brisson.4e (bv\u2014Marie Paule Leduc, Reine Aimée Samson.Marguerite Goyette, Gilberte Samson.4e\u2014Ghislaine Asselin, Armande Barrette.Lauria Allen.Yolande Cousineau.3e (a)\u2014Thérèse Bourdeau, Marielle Laplante, Orianne Guilbauit, Yolande Guilbault.3e\u2014Monique Bonhomme, Gisèle Leduc, Françine Cousineau, Céline Sauvé.2e\u2014Marie-Marthe D'Aoust, Pauline Tisseur.Denise Paquette, Ré- jeanne Talbot.jére \u2014 Denise Leboeuf, Liliane Thibault, Denise Piouffe.Pierrette Ouimet.ECOLE EMARD 6e\u2014Jean Menard, Jean-Guy Asse- lin, Gerard Lefebvre, J.-Denis Poirier.Se (a)\u2014Victor Grégoire, J.-Guy Montpetit, Arthur Tessier, Germain Lessard.5e (b)\u2014Noël Martin, Marcel Le- compte, Emile Loiselle, Lucien Me- pard.4e-Gérard Loiselle, Léo Bourget, Roger Barrette, J-Denis Galipeau.3e\u2014Gaetan Giguere, Noél Lebeuf, Gerard Bedard, J-Guy Poulin.2e\u2014 Marcel Brisebois, Maurice Berger, Geo.Cardinal, Marcel Le- compte.là\u2014Robert Labrie, J.D.Pitre, Mad.Lefebvre, Ad.Allen.ECOLE DE SALABERRY 4e année\u2014Roger Poirier, Adrien Miron, Maurice Dorais, Roland Grégoire.6e arnée\u2014André Philie, Jean- Maurice Tremblay, Jean-Jacques Philie, Pierre Goyette.5e année\u2014Raymond Leduc, Raymond Larose, Fernand Coriveau, Roger Hanna.4e année\u2014Fernand Lefebvre, Guy Debray, Paul Loiselle, Gilles Poi- Pharand: LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DANS NOS ECOLES Jeudi, le 6 mars, 1941 4e année (b)\u2014Rejean Joannette, Jean-Chs Leduc, Lucien Miron, Jean-Paul Dubord.3e année\u2014Roger Lefebvre, Gérard Philie, Gérard Benoit, Jean-Paul Frappier.2e année\u2014Claude Durocher, Roland Cousineau, Jean-Marie Viau, Yvon Loiselle.lére année \u2014 Maurice André, Masse, mille Cousineau.ECOLE GARNEAU (garçons) Te\u20141, Barthélémy Brunette, 2, André Maiboeuf, 3, Olida Vallée, 4, Camille Barrette.Frappier, Camille Sauvé, Ca- 6e\u20141, Roméo Lemay, 2, Géralc Leduc, 3, Marcel Myre, 4, Marcel Rivest.5e-1, Gilles Asselin, 2, Gaston Couturier, 3.Gérald Mercier, 4, Robert Gagnon.4e (a)-\u2014Eugêène Leduc, 2, Maurice Lavoie, 3, Laurent Pitre, 4, Maurice Sauvé.4e\u20141, Jacques Emond, 2, Guy Bonhomme, 3, Royal Haillé, 4, Fernand Lefebvre.3e (h)\u2014I, Lucien Fortier, 2, Jean- Claude Quevillon, 3, Marcel Leduc, 4, Roger Jourdain.3e\u20141, Guy Haineault, 2, Adrien SIGNALEZ 654 pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield RAPPELLEZ-VOUS 4 insertions pour $1.00 Emboîtez le pas à la suite de centaines de gens qui font usage avec satisfaction des petites annonces de La Gazette de Valleyfield -w te BF NA uA \u201coh v 1 \u201cDepuis qu'il a passé un mois au camp militaire, il n\u2019agit pas autrement!\u201d Leclerc, 3, René Mercier, 4, Paul- Emile Joanette.2e\u20141, Richard Deschambault, 2, Marcel Laniel, 3, Richard Deluca, 4, Antoine Jourdain.lére\u20141, Edouard Desrosiers, 2, Gabriel Clément, 3, Marcel For- tier, 4, Guy Brunette.J.M.Hébert, Dir.ECOLE GARNEAU (filles) Te année\u2014Marcelle Benoit, Irène Lalonde, Rollande Quevillon, Rol- lande Ouimet.6e année \u2014 Gisèle Proulx, Irma Desrosiers, Eva Leclerc, Lucie Mercier.5e année\u2014Suzette Benoit, Thérèse Drouin, Jeanne Bélanger, Rita Lundi dernier eut lieu le mariage de Mile Rita Tremblay a M.Rével Rémillard, le soir salle de Franklin.M.Roger Barrette et Lucienne Barrette a Huntingdon jeudi dernier chez leurs frére, Robert Barrette.En visite chez M.et Mme Emi- lien Faille leurs fils M.et Mme | Paul-Emile Faille et Mlle Germaine Legault.M.et Mme Joël Lussier, ainsi que leurs fils Guy, en visite chez leurs parents, M.et Mme Ernest Beau- les noces à la St-Antoine-Abbé M.et Mme dimanche après- chez leurs parents, Emilien Faille, midi.M.et Mme René Lussier en visite dimanche chez leur fille, M.et Mme Lionel Dubois.M.et Mme Eximer Bourdeau de retour à St-Antoine après un séjour de trois mois à Montréal chez leurs filles Mme Ouimet et Mme Maréil.M.et Mme Lionel Dubois dimanche soir chez leurs parents, Met Mme T.Dubois.Chez M.et Mme Roméo Barrette dimanche soir M.Gérard 4e année\u2014Lucienne Vinet, Rol- lande Emond, Lucile Jourdain, Jacqueline Lefebvre.3e année\u2014Thérèse Lalonde, Louise Quenneville, Suzanne Thibault, Mariette Montreuil.2e année\u2014Thérèse Lalonde, M.- Reine Paquin, M.-Huguette Pri- meau, Dorothée Montreuil.lère année\u2014Rita Chevrier, Pauline Ladéroute, Monique Leduc, R.Aimée Debonville.ECOLE NOTRE DAME DE BELLERIVE 8e année\u20141, Yolande Chatel, 2, Marcelle Gagnier.Te année\u2014Maxime Nadon, Charlotte Leboeuf; Robert Lemay, Mu- biane Thibault; Muguette Lavigne; Yvan Lavigueur, Thérèse Séguin.5e année\u2014Bernard Quesnel, Yvette Dallaire; Bergeron; Roger Séguin, Chevrefils.Denise Allen; rielle Tiny; Henri Toulouse, Doris Chevrefils; Gilles Mailloux, Irène Monette.6e année\u2014Robert Lupien, Bi- Hubert Prévost, Thérèse Leboeuf; Marcel Quesnel, Léo Lemay, Ida De Luca; Rolland Guérin, Marielle Lucette de année (a)\u2014Normand Martin, Charles Widmer, din de St-Jean Chrysostôme.Faille, l'invité de Mlle Lucienne M.et Mme Marc-Aurel Lussier Barrette.Théorét.Aline Dupont; P.-Emile Duval, Claire Faubert; J.-Paul Lemay, Rachel Loiselle.4e année (b)\u2014Maurice Poirier, Lucie Vinet; Gilles Benoit, Marielle Leboeuf; 3, Lucien Guérin, Jacqueline Fortin; J.-Marie Leduc, Lise Tremblay.3e année (a) gergons\u2014Robert Sauvé, Roger Durangeau, Hubert Lemay, Joseph Chasle.(b) garçons \u2014Yvon Lemyre, J.-Guy Montpetit, Jean Rousse, Roger Chasle.3e année, filles\u2014Rollande Leduc, Yolande Beauchamp, Thérèse Mc- Sween, Blanche Soucy.2e année\u2014Gaston Laniel, Yolande Dallaire; Claude Gervais, Hélène Lavigueur; Fridolin Dubé, Georgette Lafleur; J.-Guy Lafleur, Claire St-Jean.le année\u2014Roger zenne Bergeron, Jeannine McSween ; Mariette Bélanger: Gracia Chatel, Classe anglaise Te année\u2014Monica Murphy.6e année\u2014Jessie Dent, M.Marthe Boyer.4e année\u2014Catherine Cooper.3e année\u2014Joan Gauthier.2e année \u2014Gary Dunn.le année-Alice Murphy.Lemieux, Su- Claude Vinet, J.Guy Vallée, Gilles Sauvé, els el = re ie, camp r Jeudi, le 6 mars, 1941 LA GAZETTE DE VAILLEYFIELD AX EER A AR EAN EEN EE EN EASED BAL SE EEL EDEL Le passé .mais surtout le présent \u2026 et un peu de l\u2019avenir - les de avec Donald C.MacDonald Située en Grèce, sur la rive nord de la mer Aegéenne est la ville de Salonakie.La, un autre chapitre peut être ajouté aux mois prochains à une histoire qui retourne à une époque ancienne.Au peuple de ce port grec, au temps de la bible, Saint-Paul portait l'Evangile aux Thessaloniens, Les troupes britanniques et françaises y sont débarquées le 5 octobre, 1815.Elles sont venues à l'aide des Serbiens, qui étaient attaquées par les armées austro- allemandes et bulgariennes.L'effort échoua, mais les troupes alliées restèrent.Peu à peu, une armée puissante était assemblée.Pendant trois années elle ne fit pas beaucoup; mais au mois de septembre, 1918, elle lançait soudainement une offensive qui s'est poussée vers le nord a travers la vallée Vadar, et la Bulgarie était vaincue.- Le rôle historique de Salonakie dans la guerre, 1914-18, était rappelé la semaine dernière comme le conflit actuel semble se mettre en mouvement vers les Balkans.La Grande Bretagne est en train de fortifier l'ile rocheuse de Lemnos, l'ancienne base de la campagne de Gallipoli,\u201d afin d'avoir une base aérienne pour lançer des attaques contre la Rumanie et la Bulgarie.On dit que l\u2019Allemagne a envoyé sa garde avancée en Bulgarie comme une mesure de précaution contre la possibilité d'une campagne britannique, lancée de Salo- nakie.On affirme que les nazis ne désirent pas une guerre bai- kanne à ce moment.Leurs intentions sont plutôt de stabiliser la situation dans les Balkans afin de se préparer pour une offensive furieuse & l'oeust contre la Grande Bretagne.Il faut éliminer le danger d\u2019une guerre simultanée .aux deux fronts.\u2014+\u2014 Il faut éliminer les dangers d\u2019une guerre simultanée sur deux fronts \u2014 Le port Salonakie deviendra-t-il ericore une fois le théâtre d\u2019une autre victoire sensationnelle pour les alliés ?\u2014+\u2014 Je crois que les Allemands se sont preparés pendant tout cet hiver pour l'attaque sur la Grande Bretagne.Ils ont laissé continuer la débâcle italienne parce que ce qui arrive aux fascistes en Afrique ou en Italie ne fait aucune diffé- rencc aux nazis.Toute ieur attention est tourné vers la Grande Bretagne.La\u2014et seulement -là\u2014 peuvent-ils gagner la guerre.Même les attaques aériennes sur les villes anglaises se diminuent afin, dit- on, de conserver les provisions d'essence et d'huile.Mais, retournant encore une fois au Salonakie, voici une question pertinente, qui appartient à l'e- nigme des Balkans.Où se trouve l'armée impériale du Nile?Depuis qu\u2019elle a completé ia conquête de la .province Libienne et Cyrenaicie par la prise de la ville de Bengazi, on n'en a reçu aucune nouvelle.Est-ce que le plan est de pousser vers Tripoli, completant la con- quéte de l'empire italien en Afrique?Ou est-ce que Sir Archibald Wiavell projette l'action dramatique afix Balkans?: La semaine dernière, le ministre étranger, Anthony Fden, et le général Dill, le chef d'état-major, sont allés en Egypie.Pourquoi?A ce sujet, un rapport de Londre disait: \u201cLe genéral Dill, selon les sources neutres, assurera protable- ment autant les Tures et les Grecs, que les ressources militaires de la Grande Bretagne, loin d\u2019être épuisées dans la campagne libienne, sont assez fortes pour ouvrir et Le- nir un nouveau front dans les Balkans\u201d.Est-ce que le port de Salonakie deviendra encore une fois le théâtre d'une autre campagne alliée, afin d'aider au moment les vali- lants Grecs, et plus tard, un jour, ouvrir une grande poussée victorieuse comme en 1918?Funérailles de Mme À.Latulipe Nous meublerons complètement votre maison pour $1 à $2 par semaine.SPECIAL ! ! Mobilier 3 chambres .$198.14 morceaux mobilier boudoir 10 morceaux salle-à-déjeuner 8 morceaux chambre à coucher.Aussi à des prix d'occasion des meubles en partie payés et non réclamés.Salle diner.Chambre à coucher et Chesterfield.Visitez notre nouveau départe- m de VETEMENTS D'HOMMES Vente d'ouverture à moitié prix de complets et pardessus de messieurs, etc.\u2018$1 à $2 par semaine vous habillera.des pieds & la CITY HOUSE FURNITURE 259 St.Catherine W., Montréal \u2018Emmagasinage franco jusqu\u2019à livraison.Paiera passage jusqu\u2019à 100 milles moyennant achat de $100 ou plus.AGENTS DEMANDES Ecrivez-nous aujourd'hui pour notre proposition profitable.+ St-Anicet Etaient de passage à St-Anicet dimanche dernier: M.et Mme Wil- lam Kraussman; M.et Mme Otto Tremblay et M.et Mme L.-L.Tremblay, tous de Montréal.Mlle Pierrette Quenneville est de retour dans sa famille après un séjour à Montréal.M.Edward Hussey était de passage à St-Anicet la semaine dernière.La semaine dernière est décédée Mme Anselme Latulipe.Le service fut chanté lundi, y assistaient: MM.et Mmes Elzéar Lapierre, Emile Quenneville, Victor Quenne- ville, Albert Dupuis, Antoine Du- puis, Mlle Ernestine Castagnier, MM.et Mmes Joseph Hart, Alfred La- tulipe, Oscar Dupuis, Aimé Latreille, Eugène Latulipe, Donat Morin, Paul Hainault, Mlles Yvette Latreille et Thérèse Latreille, M.et Mme Hector Carrière, MM.Albert Latulipe.Louis Latulipe, Wilfrid Robidoux, les élèves du pensionnat, les élèves du village, l\u2019école du village et les Les Cours de Solfège L'intérêt va toujours grandissant aux cours gratuits de solfège de la Société Palestrina.L'enseignement, bien gradué et abondant, produit des progrès sensibles à chaque leçon.L'annonce des bourses octroyées, après concours, aux plus belles voix et aux membres les plus assidus et les plus méritants, a créé aussi une vive émulation.Toutes les semaines, se font de nouvelles et intéressantes inscrip- | tions.Cependant, le directeur, M.J.-N.Charbonneau, D.M,, invite les personnes qui ont de la voix et le goût du beau musical et qui désirent suivre ces cours de solfège à ne pas tarder à donner leur adhésion, afin de ne pas nuire au succès de l\u2019ensemble.St-Antome Abbé Mlle Thérèse Barrette en visite chez ses parents, M.et Mme Roméce Barrette mercredi dernier.M.Roger Barrette, Mme Roméo Barrette et France à Valleyfield samedi.St-Chrysostome M.Léo Bourdeau de St-Timo- thée en fin de semaine dans sa famille.M.et Mme Arcand de Howick chez M.et Mme Roger Fortier.Mlle Thérèse Marcil de Montréal a rendu visite à sa grand'mère Mme Zotique Santoire dimanche dernier.e x Ste-Philomène Défaite du Club de Hockey Cazi- miville du rang de la rivière Dimanche dernier le club des Rapides de -Ste-Philoméne ont écrasé le club Cazimiviile du rang de la rivière par le score le 15 à 5.Le jeune joueur de défense Bour- get se fit surtout remarqué par sa rapidité et son lancer rapide.Le club de hockey de Ste-Philomene lance un nouveau défi au club Ca- zimiville.Mlle Georgette Hébert, étudiante à Montréal de passage chez son père, Albert Hébert.Mme J.B.D'Amour et Mlle Rolande D'Amour à Montréal ces jours derniers à l\u2019occasion de la naissance d'une fille à M.et Mme Jean D'Amour.M.Léonel Faubert et Mlle Annette Bourget chez Mme Albert Schinck dimanche dernier.M.et Mme Florent Dubuc de Montréal et leurs enfants, Monique, Raymond.Maurice, Pierre et Thérèse chez M.Philippe Des- jean ces jours derniers.M.et Mme Louis Desjean Urbain dernièrement.Mlle Françoise Dion de Montréal en visite chez M.Victor Coté.M.Jean D'Amour de Beauhar- à St- nois chez sa mère, Mme J.BD'Amour, dimanche.\u2014Monsieur le baron, tout le monde dit que vous faites la pluie et le beau temps dans la commune; pour lorss, j'voudrons ben un peu dieau pour nos laitues qui s'dessèchent.religieuses du couvent, et nombres d'autres.Les porteurs étaient: Dr Olivier Trépanier, MM.Wilfrid Latreille, Eugène Latreille, Félix Quenneville, William Laplante, Antonio Quesnel.Les porteuses étaient: Mmes Daoust, Eugène Latulipe, Alcide Latreille, Mme Trépanier, Mme Leduc et Mme Desrosiers.La quête fut faite par Mme Ernest Latreille et Mme Wilfrid Latulipe.Nos plus sincères sym- thies à la famille éprouvée.\u201cJe regrette, mais je n\u2019ai pas le droit de dire oit je m\u2019en vais: ETS] Hemmingtord M.et Mme Trefflé Hébert de Val- leyfield en fin de semaine chez M.Albert Hébert.M.Gérard Lacasse, I.C., de Amos en fin de semaine chez ses parents, M: et Mme O.Lacasse.M.et Mme Léo Fortin, Denise Germain a Napierville pour rendre visite à Mlle Gisèle Fortin au Couvent de Napierville.Mme M.Thibault de Verdun passe quelques jours chez M.et Mme A.-A.Beaulieu.M.Sylvio Langlois de Montréal rendait visite à Mlle Mercedès Pierre en fin de semaine.M.et Mme Wilfrid Beaudin, Mme Lane, M.Connors à Valleyfield pour rendre visite à Gaëtan Beaudin, étudiant du seminaire de Valleyfield.M.et Mme Walter Smith chez Met Mme Wilfrid Payant à St-Chry- sostôme, mardi.M.Edgar Goyette de Montréal, Raoul Dumouchel de St-Rémi, au Frontier Inn, dimanche.M.E-E.Berthiaume à Valleyfield, mardi.M.et Mme Cyprien Bourdon de St-Chrysostôme chez Wilfrid Ber- thiaume, dimanche.Baptême\u2014 Le 23 février à M.et Mme Aimé Denault, née Claire Poupart, est né un fils baptisé Joseph Rosaire Yves, Parrain et marraine, M.et Mme Romuald Décosse de Valleyfeld, oncle et tante de l'enfant; porteuse, Mme Domina Deneault, grandmère de l\u2019enfant.Messe anniversaire\u2014 Le 6 mars une grand'messe anniversaire sera chanté en l\u2019église St- Romain de Hemmingford pour le repos de lame de M.J.-P.Brogan, recommandée par Mme J.-P.Brogan et sa fille, Mlle Stella Brogan.M.Médard Fortin est porté acque- reur des propriétés de M.Jas.Connors.M.Fortin est maintenant gérant du Bureau du Farmers\u2019 Telephone Co.M.Walter Smith a acheté la propriété de M.Olivier Hébert, sur la rue Sud.M.Joseph Deneault a acheté la maison de feu Ed.Stringer propriété de Mlle Simone Bourgon.Mlle Thérese Gelinault de Montréal, Mlle Yvette Beaudin de St- Chrysostôme de passage ici la semaine dernière.M.et Mme Freddy Emery de Hartford.Conn, chez M.Nap.Emery la semaine dernière.\u201csnd, Distillé et embouteillé au Canada ious le surveillance directe de John de Kuyper & Son, Distillateurs, Rotterdam, Hollende.Saveur de Hollande 10 onces, 1.05 La Reelle distingue le GIN de KUYPER Comme le Meilleur Genièvre au Monde.LE GIN DE HOLLANDE QUI SE VEND LE PLUS DANS LA PROVINCE DE QUEBEC ET DANS LE MONDE ENTIER.26 onces, 2.40 46 onces, 3.45 MAISON FONDEE EN L\u2019AN 1695 Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 mars, 1941 AVEC LES COMPLIMENTS = La Co a le plaisir! ai Raoul Lecompte L\u2019agrandisseme)r | pour mieux servir saoni - 34, rue Des Erables Téléphone 317-J LL L\u2019ouverture offie \u2014 Jeudi,le 13 n COMPLIMENTS Co DE OPPO OL OPI Adélard Lecompte | ELECTRICIEN 73, rue St-Joseph Téléphone 80 VALLEYFIELD, P.Q.AVEC LES M.J.-E.PLANTE, COMPLIMENTS gérant du magasin DE La façade du nouveau magasin de Li} pig J-0.Clermont Ltée.: fm Bois de construction en détail et .reer gre = prereset en gros Portes et chassis 39, Napoléon Téléphone 154 VALLEYFIELD, P.Q.AVEC LES COMPLIMENTS DE | Joseph Lafleur Manufacturier de portes et chassis Ouvrage de menuiserie générale \u201cNW = i \"vw 88, Nicholson TéZéphone 399 L'illustration ci-dessus donne une bonne idée de la peuhirice 1 cet édifice qui a été agrandi d\u2019après les données les plus modernesR pot D'une dimension de 60 par 90 pieds, cet édifice occupe le numéro 46: 4 VALLEYFIELD, P.Q.de la rue Nicholson.M.J.-E.Plante, nt MM.Péopold GuénptÿWous H Raoul Duhaime, Gaston Beauséjour, vendeurs, MM.Joseph Sauvéÿmpa 4 i j = fh eu Roi élire: msn | Jeudi, le 6 mars, 1941 + + , | ie Legare Limitée sifannoncer Ur de son magasin saombreuse clientèle Su ° ftielle aura lieu \u2014 nars, 1941 eu M.JOSAPHAT MASSE, comptable-en-chef situé à 46, Nicholson 1 1 Ù y - [ perhieide Lemieux, employés au service, sont toujours à votre dispo- dernesR pour bien vous servir.éro 46: Co unions êtes donc cordialement invités à visiter le magasin que x Sauvéompagnie Légaré a fait grandir à Valleyfield.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 AVEC LES COMPLIMENTS DE A-L.Robineault Entrepreneur plomberie sanitaire Maître poseur de pompes à circulation 65, du Marché Téléphone 131 VALLEYFIELD, P.Q.AVEC LES COMPLIMENTS DE Robin & Rochefort CONTREMAITRES - PLASTRAGE Téléphone 588 VALLEYFIELD, P.Q.AVEC LES COMPLIMENTS DE Rochefort & Frere CONTRACTEUR - BRIQUE - CIMENT Ouvrage garanti 14, Blvd.du Havre, VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 70 Tél.: Bureau 706 Résidence 599 D.SAUVE, M.P.P.ROBERT SAUVE Avec les compliments de D.Sauvé, MPP.et Frere ASSURANCES GENRALES 57, Nicholson VALLEYFIELD Page 10 .Les imposantes funérailles de Mme Eddie Pilon eurent lieu a St-Anicet ces jours derniers La Gazette offre a Mlle Réjane Pilon et aux autres membres de sa famille ses plus sincéres condoléances \u2014 Un grand nombre de personnes assiste aux funérailles en l\u2019église paroissiale de St-Anicet Funérailles de Mme Eddie ; Théophile Quenneville, Michel Pri- Pilon de St-Anicet meau, Télesphore Dupuis, Evangé- Les obsèques de Mme Eddie Pilon, liste Quenneville.Conduisaient le eurent lieu en l'église paroissiale de ; deuil son époux: M.Eddie Pilon; St-Anicet et l'inhumation à Ste-Ag- ses fils, Jean-Rhéal, Germain; son nès de Dundee.Une assistance nom- père.M.Ardoire Séguin; ses frères, breuse de parents et d'amies assis- | Alcime et Florian Séguin; son beau- tait à la cérémonie funèbre.M.le frère.M.Albert Leblanc.Dans le vicaire J.-W.Downs fit la levée du cortège on remarquait MM Hidalla corps et chanta le service, assisté Caza.maire; Alfred Latulippe.mair- des MM.les abbés J.-A.Reid, curé re: Sandy Caza.Aimé Quenneville, de la paroisse et J.-J.Morand, curé \u2018Alcide Benoit, Lorenzo Bourgoin, de Ste-Barbe, comme diacre et sous- | Ovila Pilon, Emmanuel Dumouchel, diacre.Le chant fut rendu par le choeur de Huntingdon et Ste-Barbe.Mlle Gilberte Demers de Huntingdon tou- | chait l'orgue.Mme Hidalla Caza de St-Anicet et Mme Eugène Raymond de Montréal ont fait la quête.Les porteurs étaient MM.E.Latreille.Emery Rabeau, Eugène Raymond, Edgar Quenneville, S.Quenneville.Denis Latreille Dans la garde d'honneur des Dames de St-Anicet on: remarquait Mmes J.-B.Saumier, A VENDRE DES POUSSINS Facile à acheter! Facile à élever! Les profits se font rapidement.Ce sont les raisons pour lesqueiles TWEDDLE CHICKS seront les meilleurs pour 1941.La qualité est exacte! Comparez les prix Tweddle avec les autres.Les commandes répétées le prouvent.Le prix est exact.Le plan d'amélioration Tweddle aug- | cente d\u2019années en années de cette façon vous aurez des plus gros, meilleurs et plus profitables pous- sims.Les milliers de poussins élevés sous un même toit nous permettent de les vendre à meilleur marché.Vous serez orgueilleux de vos poussins Tweddle parce qu\u2019ils engrais- serent rapidement, les plumes arriveront plus tôt.Placez votre commande dès aujourd\u2019hui.S.G.BARRINGTON, lJ-A-C.Quesnel.Oscar Quesnel, i Alexis Trépanier, James Smith, Al- ;phonse Leblanc de Ste-Agnès; Dr.! J.-E.Caza.J.Demers.Alfred Lan- !gevin, Denis O'Connor de Hunting- \u2018don: Paul Viau.Emile et Gaspard | Crépin.Paul Desjean, J.-V.Venne, ! J.-A.Gosselin, A.Patenaude de Val- levfield; Alphonse Messier de Montréal, et nombre d\u2019autres.La famille a reçu un très grand :;nombre de temoignages de sympathies.La défunte laisse pour pleurer sa perte son époux M.Eddie Pilon, ses fils Jean-Rhéal et Germain Pilon: ses filles, Jeannette et Réjane Pilon; sa belle-fille Mme Jean- Rhéal Pilon.son père et sa mère, M.| et Mme Ardoire Séguin; sa soeur, | Mme Albert Leblanc; ses frères, MM.Alcime et Florian Séguin.La Gazette de Valleyfield offre à \u2018Mlle Réjane Pilon et aux autres membres de la famille, ses plus sin- céres sympathies.St-Agnès-de -Dundee Mlle Madeleine Gardner en fin de semaine derniere chez son oncle, M.et Mme Edmond Leblanc à Kil- bain.M.et Mme François Teste et leurs filles, Georgette et Madeleine de Valleyfield, rendaient visite dimanche dernier à M.et Mme J.A.Dans son message aux actionnaires, M.le Dr J.-A.TARDIF, président, annonce qu\u2019un comité exécutif composé de cing membres a été formé au cours de l'année 1940.Ce comité se réunit tous les quinze jours pour étudier les opérations de \u201cLA LAUREN- TIENNE\u201d.Le Président attribue à plusieurs causes le succès de la LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La M.LE DR J.-A.TARDIF A NR M.Onésiphore Myre et ses fils.MM.Edmond et Roméo Myre de St-Louis de Gonzague, étaient re- cus A diner dernièrement chez Met Mme J.B.Ouimet.M.Dalvida Deschamps de Caza- ville était en visite la semaine dernière chez sa fille M.et Mme Albert Léger.- ; M.et Mme Georges Lefebvre et leur fils, Roger de Huntingdon, en visite derniérement chez M.et Mme J.B.Quenneville.M.Henry Donnelly de Saranac Lake.N.Y.a passe quelques jours en visite chez sa soeur, Mme J.B.Myre.M.et Mme Laurent Carrière et leur fils, Robert de Cazaville, en visite dernièrement pour queluies jours chez Mme Emma Carrière.Mlle Claire Caza de St-Anicet a passé quelques jours en visite chez son frère, M.et Mme Alpha Caza.M.et Mme J.A.Normandeau et leur famille, ainsi que Mlle Cécile compagnie, entre autres, à la collaboration de ses actionnaires et de ses assurés qui constituent ses meilleurs propagandistes; à la confiance du public en général envers \u201cLA LAURENTIEN- NE\"; à la compétence du personnel vendeur et du personnel du Siège Social; enfin, au dévouement de tous les directeurs qui ont refusé toute rémunération pour les services qu\u2019il ont rendus et qu\u2019ils rendent tous les jours à \u201cLA LAURENTIENNE\u201d.M.le Dr J.-A.Tardif rend hommage à la mémoire de feu G.-A.Carette, organisateur et surintendant-général, décédé au cours de l\u2019année.Parlant des perspectives d'avenir, il dit que la situation financière heureuse de \u201cLA LAURENTIENNE\u201d permet d\u2019espérer une nouvelle année record.\u201cLes débuts de 1941\u201d, ajoute-il, \u201csi on les compare à ceux de 1940, nous permettent d\u2019anticiper la réalisation de nos espérances\u201d.\u201cLA LAURENTIENNE\u201d Début des opérations; 4 février 1939 Assurances en vigueur; 1939\u2014 $1,771,363.00; 1940\u2014$4,383,888.00.| Latour, ont été reçu à souper, der- [nièrement chez M.et Mme Lucien Latour.M.et Mme Adrien Lalonde et leur fillette, Carmel de Valleyfield étaient de passage dans notre localité, dernièrement.M.et Mme Elie Quenneville en visite chez M.et Mme Donat Leblanc à Kilbain.ces jours derniers.M.et Mme D.Latreille de Fort Covington Centre, N.Y.rendaient visite la semaine dernière à Mme A.Demers.M.Bernard Leblanc est retourné chez sa mère, Mme Damase Leblanc à St-Anicet, après avoir passé un mois à la boulangerie da notre localité, remplaçahit son frère, Edgar qui faisait son mois d'en- trainement aux camps de Hunting- don.M.et Mme J.B.Quenneville étaient de passage jeudi dernier à Huntingdon et visitaient chez leurs Jeudi, le 6 mars, 1941 La chronique de la paroisse de Ste-Agnés de Dundee filles, M.et Mme Georges Lefebvre et Mile Valma Quenneville.M.et Mme Pierre Myre ont rendu visite la semaine dernière à Mme Malvina Saumier, ainsi que Mlle Verna Myre à Huntingdon.M.Clarence Monique de Val D'Or, Qué., à passé la semaine dernière eh visite chez ses parents, Met Mme Jean-Baptiste Monique.M.Roméo Carrière de Valleyfield en fin de semaine dernière chez ses parents, M.et Mme Frank Carrière.M.et Mme Emery Latour et leurs enfants, Thérèse et Alcide, ainsi que M.Calixte Latour, tous de Val- leyfield, étaient en visite dimanche chez Mme Emma Carrière.M.et Mme Tommy Chrétien de Tupper Lake, N.Y.en visite dimanche chez M.et Mme J.A.Nor- mandeau.La famille Oscar Quesnel de Cazaville ont assisté à la Messe dans notre paroisse, dimanche, M.et Mme Gérard Foisy de Val- leyfield, étaient en visite dimanche chez leur mère Mme Adolphe Quenneville.MM.Edgar et Bernard et Milles Alice et Giséle Leblanc, en visite dimanche chez leur mère, Mme Damase Leblanc à St-Anicet.KLEEREX .POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l'eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeali- son, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez, En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN Ne négligez pas! x Agen Chicks, LOT ) Tél 368 \u2018ae Teale Huntingdon Normandeal, ainsi qua M.et Mme Nombre d\u2019assurés; 1939\u20141,100, (27-6-c) | Emery Leblanc.1940\u20142,596.Réserve pour polices en vigueur: DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE 1939 \u2014 $14,663.53; 1940 \u2014 $53,- 974.04.FOIS PAR ANNEE Actif: DANDURAND & FRERE |.sr se 988.00.Surplus en faveur des assurés: $115,628.24 (y compris le capital- BOIS DE CONSTRUCTION tions) 1 COUP P FINISSIONS D/INTERIEUR, \u2014 BOIS DE DIMENSIONS Pourcentages des renouvelle- P J B TOITURES D\u2019AMIANTE ments: 90.2._ | ° ° ro d eur DONNACONNA (BOIS D'ISOLATION) STE-AGNES DE DUNDEE Téléphones:\u2014 Résidence 431; Bureau 540 M.Roméo Carrière de Valleyfield ys Ya», près de la Gare du New-York Central en fin de semaine chez ses parents, Optométriste diplômé, M.et Mme Frank Carrière.ÿ ' .RUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, P.Q Mile Laurette Latulipe de Val- 201, Victoria, Téléphone 111 .leyfield a passé la fin de semaine Casier postal 539.chez ses parents, M.et Mme Alfred V ALLEYFIELD, P.Q.Latulipe.> Ss NIRA rar A A ~~ æ ARS Pour tout abonnement à la Gazette de Valleyfield mbres de guerre d\u2019une valeur de ys Ti SOc f \u2014 ie wie ne ie wie Jeudi, le 6 mars, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Les Funérailles de Mlles Codebecq Un grand nombre de parents et amis assiste aux imposantes obsèques de Mlles Euchariste et Antoinette Codebecq en la cathédrale de Valleyfield \u2014Sympathiés, tributs floraux L'INHUMATION A VALLEYFIELD Les funérailles de feu Mesdemoiselles Euchariste et Antoinette Codebecq, anciennes institutrices, et dont nous annoncions la mort, la semaine derniére, ont eu lieu a la Cathédrale de Val- leyfield, mercredi, le 19 février courant, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d'amis.La levée des corps a été faite par Monsieur l\u2019abbé G.Jean- notte, vicaire à la Cathédrale.Le service a été célébré par Monsieur l\u2019abbé Gaetan Rousseau, petit neveu des défuntes, assisté de Monsieur l\u2019abbé P.Gendron et Monsieur l'abbé G.Simon, comme diacre et sous-diacre.Dans le choeur, on remarquait: Monsieur le chanoine Herméné- gilde Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, Monsieur le chanoine A.Pilon, chancelier, Monsieur le chanoine J.Lafram- boise, curé de St-Stanislas de Kostka, Messieurs les abbés H.Delage, curé d\u2019Ormstown, James Gallagher, professeur au Séminaire de Valleyfield, Dominique Julien, Dosihée Trudel, O.Bay- ard, professeurs au Séminaire, Grégoire Leveillé, procureur de l'Evêché, L.-U.Bélanger, directeur du Séminaire de Valleyfield.Conduisaient le deuil: Monsieur Ludger Codebecq, frère des défuntes, M.Gustave Rousseau, M.Anthony Rousseau, Dr Armand Frappier, M.Rosario Rousseau, Dr Irénée Frappier, Charles Codebecq, ous neveux, Louis Rousseau, Jacques Rousseau, AIDE AUX REINS OU ARGENT REMIS Les Gin Pills se vendent avec garantie de \u201csatisfaction ou argent remis\u2019\u2019.Si vous n'êtes pas entièrement satisfait de l'effet obtenu, l'on vous remboursera votre argent.Format régulier, 40 pilules.Plus gros format, 80 piluies.(Aux États-Unis, demandez les \u2018Gino Pills\") Guy Frappier, Jean-Paul Frap- pier, Maurice Frappier et André Frappier, petis-neveux, M.Aristide Pinsonneault, cousin.L\u2019inhumation a eu lieu au ci- metiére de cette ville.La famille a reçu de nombreuses expressions de sympathies: Fieurs\u2014La Barreau du Richelieu, famille Ludger Codebecq, Lise, Monique et Michelle Frap- pier.Sympathies\u2014M.et Mme Albert Wallot, Alexandre Cinq Mars, Met Mme J.-G.Laurendeau, M.et Mme A.Horace Besner, M.et Mme Jean Charles Besner, M.et Mme Robert Besner, le père Stanislas A.Larochelle, OM, Mlle Olga Bergevin, M.et Mme Léopold Laplante, Mme Elzear Brunet, Mlle Héléne Bergevin, Adrien Marleau, Mlles Lucienne et Aline Lauzon, Mme Léopold Laplante, M, et Mme Dr.J.-R.-B.Bibaud, Mme Arthur W.Sullivan, M.et Mme Camille Doucet, M.et Mme Adrien Marleau, M.et Mme Gontran Saintonge, Mlle Diane Bergevin, W.-G.McCabe, D.D, Mme Albert Wallot, Mde N.Wal- lot, Soeur Marie des Neiges, Mlle Catherine Léveillé, Mme Théodore Bélanger et Milles Bélanger, famille Télesphore Julien, Mme L.Martineau, M.et Mme Camille Boyer, M.et Mme J.-E.Robillard, Les Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, Cou.et Eco.No., M.et Mme P.-E.Chatel, Mlle Thérèse Tremblay, M.et Mme Alcide Benoit, M.et Mme Arcade Beauchamp, Mlle Suzonne Leduc, Mme D.Deguire, Mlle Jeanne Degré, M.et Mme Paul Chatel, Magdeleine Gendron, Jeanne French, Mme et Mlle Authot, Met Mme Wilfrid McDonald, famille Frank Proulx, Mlle This- dale, famille Elzear Hainault, famille J.-A.Legault.la famille Joseph Lafleur, Mme Ernest Pré- gent, Mme Hercule et Mlles Marchand, la famille A.Gougeon, Met Mme Anatole Latour, Mme J.-T.-A.Gauthier et Mlle B.Bon- ette, M.et Mme Jules A.LaRose, M.et Mme Robert Marchand, Mme J.Goyette, famille Médard Poirier, M.et Mme Eugéne Vé- ber, M.et Mme J.-M.Lafleur, Met Mme David Lynch, Garde Lamothe, M.et Mme P.-J.Brodeur, Mme Hermeni Charette, Mme et ESESSIERE BE SSSIESESZ 5353 Pharmacie LA Coin Victoria et Nicholson 53533 SEBEESEEENE 55585 OCH Téléphone 75 BSESESSEIEIE PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Téléphone 75 ERR EE TX LET XXX XXX TLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet maladies des Yeux, des Gorge.Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les Oreilles, du Nez, de la vd RT I I TT I OY YL OT I TI PT RR I IO TR LR 7 PPS ST VTT TT 0ST 777279722700 + A LA ST-LAWRENCE Le docteur EDOUARD SIMON vient d\u2019être nommé Médécin de la compagnie St-Lawrence Alloys and Metal de Beauharnois.Ste- Barbe VA ET VIENT\u2014 M.et Mme André Dumouchel de St-Anicet visitaient M.et Mme Jules Girouard, dimanche.MM.et Mmes Zéphirin Brisson.Albert Girouard et Mme Vve Honoré Lalonde, étaient les invités de M, et Mme Omer Lalonde de Val- leyfield, dimanche gras.M.et Mme J.-René Desgens de St-Polycarpe, de passage dans notre lccalité, en fin de semaine.M.et Mme Edmond Carrière et leur garçon, de St-Anicet, étaient en promenade chez Mme Vve Julien Girouard, dimanche.M.et Mme Aldéric Tremblay de Glen Elm, Huntingdon, recevaient à souper, dimanche gras: MM.et Mmes Zémaùs Tremblay, Roméo Girouard, Dolor Tremblay de Ste- Barbe, et M.et Mme J.-René Des- gens de St-Polycarpe.Mlle Charles Paré, M.et Mme Hervé Paré, M.et Mme Jos.Les- pérance, Mlles R.et Y.Dunberry, Mme J.-O.Clermont, M.et Mme Romulus Besner, Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield, famille A.-S.Pelletier, Soeur Louise de Savoie, Mlle Thurber, Roger Billette, M.et Mme Jean Mercier, Mtre Jacques Cartier, Met Mme Euclide Hubert, M.et Mme Vincent Ostiguy, Mlle Isabelle Godin, M.Maxime Ray- _|mond, M.P., Mme G.-A.Marsan, Aimé Faubert, Jean B.Gagnon, Mère Léonidar de l\u2019Institut Pédagogique, Louis P.Labeau et le Personnel des Laboratoires de l\u2019Université de Montréal, Fernand Bergevin, M.et Mme Napoléon Primeau, Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, Couvent d\u2019Ormstown, M.et Mme Roméo Richer, Mme O.-O.Prieur, M.et Mme Arthur Séguin, la famille Aristide Dubreuil et Mme Vve Philias Doré, M.et Mme Aimé Laurion, Milles St-Michel, Berthe Lebeuf, M.et Mme Joseph Chevrefils, Soeur Gabrielli supérieure, Sr.Marie du Sacrement, M.et Mme Philippe Hu- don, famille Ovila Loiselle, M.et Mme Henri Bougie, fils, Dr et Mme J.-P.-A.Prégent, Cercles des Fermières, Valleyfield, M.et Mme Oscar Cousineau, famille Israel Chevrefils Mme Pierre Duhaime et sa famille, famille Thomas Reynolds, M.et Mme J.-O.Leblanc, M.et Mme Georges Lamothe, Mlle Blanche Flore Leduc, Milles Cécile et Rose La- londe, Mme Aldéric Viau, Elèves Beatrice Pilon, Mme Lorenzo (Suite à la page 14) St-Agnès-de-Dundee M.et Mme Louis Plante et leur fillette Lieitte ont été reçu à souper dimanche chez leurs parents, Met Mme Joseph Plante 4 Constable, N.Y.à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de naissance de Mme Louis Plante.M.et Mme Armand Quenneville et leurs enfants, Thérèse et Remi, ainsi que M.et Mme Emile Quenne- ville et Mlle Cécile Latour, rendaient visite dimanche à Mlle Catherine Quenneville qui est dan- geureusement malade.Mlle Thérèse Latreille, étudiante du Couvent de St-Anucet, était en visite ces jours derniers chez ses parents, M.et Mme Antoine La- treille.M.et Mme Lucien Hart et leur famille de Huntingdon, en fin de semaine chez M.et Mme Antoine Castagnier.M.et Mme Joe Quenneville el leurs enfants, Donald et Ruth de Massena, N.Y.rendaient visite dimanche dernier à leurs parents, Met Mme Joseph Quenneville, C\u2019est avec regret que nous apprenons a mort de Mme Eddy Pilon de St-Anicet.Nos sympathies a la famille éprouvée.Son inhumation a eu lieu dans notre cimetière paroissial.Le \u201cLibéra\u201d fut chanté dans notre église par le curé de notre paroisse, M.Boissonneault.Les chantres étaient M.et Mme Louis Plante et Mme Quenneville touchait l'orgue.Lundi soir dernier, nous avons eu le plaisir d'entendre par l'entremise de la radio la voix ce deux garcons de notre localité qui sont actuellement outre-mer, quelque part en Angleterre.Ceux sont: MM.Théodore Myre et Lester Leblanc.M.Trefflé Savage, Jr est parti cette semaine pour l\u2019Ecole Laitière de St-Hyacinthe, où il prendra le cours d\u2019un mois en fromagerie.M.et Mme Joseph Brunet de Alexandria, Ont.en visite chez leurs parents, M.et Mme James Léger et chez M.et Mme Edmond Leblanc.Mme Relland Saucier de St-Ani- cet a visité ses soeurs, Mmes J.A.Normandeau et Alpha Caza.Dimanche, en visite chez M.et Mme Emery Leblanc étaient: M.et Mme Laurent Dupuis, ainsi que Met Mme Edmond Leblanc et leurs enfants, Jeannine, Marie-Rose et Carmel de Kilbain.M.et Mme Edmond Leblanc en visite chez M.et Mme Edmond Léger à Cazaville, dernièrement, Mme Marguerite Smith de Hun- tingdon passait la fin de semaine chez des amis dans notre localité.M.et Mme Paul-Emile Leboeuf et M.Réné Dupuis de Valleyfield, étaient en visite dimanche chez leurs parents, M.et Mme Laurent Dupuis.MM.Edgar, Bernard et Mlle Alice Leblanc rendaient visite en fin de semaine à leur mère, Mme Damase Leblanc à St-Anicet.M.et Mme Frank Carrière et leurs enfants, Roméo, Thérèse et Léonard, Mlle Irène Ouimet, M.William Carrière, Jr, M.et Mme Lawrence Carrière et leur fils Robert ont été reçu à diner et souper chez M.et Mme William Carrière, Sr à Cazaville, dimanche dernier.Nos sympathies à la famille Met Mme Eloi Quenneville, à l\u2019occasion de la mort de leur fille, Mlle Catherine Quenneville.De la part de tous les paroissiens.M.et Mme Joseph Saumier de Lachine, Mme Georges Hardy et Mille Simone Dupuis de Montréal, MM.Albert et Joseph Quenneville de Penn Yan, N.Y.assistérent samedi dernier aux funérailles de Mlle Catherine Quenneville qui ont lieu dans notre église paroissiale.PLANTEZ DE CERTIFIEE CANADIENNE semence ordinaire.adaptée à votre localité.la liste INSPECTEUR POUR PROVINCE DE QUÉBEC Inspecteur régional, Office de certification des patates de semence, Bureau de Poste, Ste- Anne-de-la-Pocatière (P.Q ).Service des Marchés MINISTÈRE FÉDERAL DE L'AGRICULTURE, OTTAWA Honorable James G.Gardiner, Ministre.NE semence excellente est la ; lente récolte, parce que sewle æne bonne semence donne des plantes vigoureuses et productives.Les Patates de Semence Certifiée du Canada sont les meilleures! En les employant, vous aurez des tubercules plus lisses, plus sains, plus uniformes et de meilleure qualité qu\u2019en employant une Donc, cette année, visez à plus de qualité et de plus gros rendement.Plantez des Patates de Semence Certifiée Canadiennes! Ne manquez pas de faire un choix judicieux de la variété la mieux Pour tout renseignement, adressez-vous à l'Inspecteur fédéral de votre région, Division de la Protection des Plantes.Il vous enverra es distributeurs les plus rapprochés.LA SEMENCE remière condition d\u2019une excel- Exigez l'étiquette-certificat sur le sac ou le conte nant afin d\u2019avoir les Patates de Semence Certifée Canadiennes.Pour vous assurer, tegar dez bien l'étie MERE UUTES TT Lg if 3 ; È Ë if @ Y 3 bo 2 2 Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le gérant de la cité.(Suite de la lére page) Avec votre permission, nous avons visité plusieurs autres organisations de grande réputation et nous avons déjà commencé à mettre en pratique ce que nous avons remarqué.Comme nous l'avons fait depuis septembre dernier, nous opérons les changements un à un afin qu'ils se digè- | rent plus facilement; c'est une méthode qui n\u2019est point révolutionnaire, ne chambarde pas trop, et n'entrave pas Je mouvement nécessaire des Recettes et Débourssés.VOIRIE 1940 a surtout été remarquable dans ce département par le reconstruction du Pont de la rue Jacques-Cartier depuis longtemps désirée, ainsi que les approches Nord et Sud.Souhaitons que 1941 voit la réalisation d'un rêve: celui de la reconstruction des Ponts de la rue ' Chaussée.Ce serait un immense soulagement au traffic à cet endroit.Vous remarquerez que les dépenses mais elle s'avère insuffisante avec l'accroisement de population, et la situation est très grave l'hiver.Il ; faudra étudier le service par camion à cause des distances.Le problème d'Un incinérateur doit être aussi étudié immédiate- ; ment.Je suis informé que l'administration de l'Unité Sanitaire ne prise pas beaucoup nos dépotoirs: et il ne faudra pas être surpris qu'un jour ou l'autre, nous reçevons un ordre d'interdiction.L'incinération sera Alors, le seul remède pratique et économique.D'ailleurs nos recettes pour 1940 ont excédé nos déboursés d'environ $2.000.00, ce qui est suffisant pour rencontrer les obligations annuelles d'un emprunt à cette fin VOIRIE L'entretien d'hiver de la route Beauharnois -Valleyfield - Ormstown n'est plus de notre obligation, le Gouvernement Provincial avant re- ont été comprimées et réduits en re.! gard de 1939.D'ailleurs le graphique | des salaires vous illustre le résultat.: Pour 1941 la distribution des ap- | propriations a été changée de telle sorte que vous puissiez suivre plus facilement le coût d'entretien de chaque item.ENLEVEMENT DE LA NEIGE J'ai déjà attiré l\u2019attention de votre Conseil sur l'opportunité de mettre un tracteur en opération.Malgré toute notre sympathie pour la race chevaline.il faut avouer que nous avons besoin de modernisation.L'ouvrage que peut faire un tracteur dans une journée ne peut pas étre exécuté par 4 chevaux dans le méme espace de temps, et partant.le service donné par le département de voirie est inférieur avec ceux-ci.Aux points de vue contrôle aémini- stratif et résultats à obtenir.je me permets donc de recommander encore fortement l'achat d\u2019un tracteur équipé pour nos fins.CHANTIERS MUNICIPAUX TI faudrait de toute nécessité construire un abri pour nos voitures.On en parle depuis longtemps.et si nos recettes se révèlent tel que prévues cette année.votre Conseil serait certainement justifiable de ne pas retarder plus longtemps cette construction.SIGNAUX DE TRAFFIC Je suggère encore l'installation d'une lampe de traffic au coins des rues Jacques-Cartier et Champain.! C'est un coin dangereux où plusieurs accidents ont déjà eu lieu.Nous avons en main un appareil qui pourrait y être installé.VIDANGES Nous avons reconstruit la voiture d\u2019été sur des roues de caoutchouc; IL FAUT PLUS QU\u2019UN SOULAGEMENT TEMPORAIRE Comment corriger la constipation sans se\u201cdroguer\u201d LONDON, Canada: L'insuffisance de \u2018volume\u2019 du genre approprié dans l'alimentation est la cause ordinaire de la constipation.Si tel est votre cas, le ALL-BRAN Kellogg peut vous aider à retrouver votre régularité naturelle.Essayez chaque matin un bol de ALL-BRAN, buvez beaucoup d\u2019eau \u201c et vous verrez comme vous serez bien- .tôt régulier.vitez la constipation avec ALL-BRAN.En boîtes de 2 ndeurs commodes chez les épiciers.tiré son octroi de $3.000.00.Cette année, un comité dirigé par la Chambre de Commerce Senior s\u2019est occupé de faire souscrire le montant \u2018nécessaire et de voir à l'ouverture de la dite route.Votre Conseil a voté une somme de S500.00 à cet effet.BATISSE MUNICIPALE Réglement No 398 Construction inachevée, inutilisable comme telle, qui exigerait pour être rendue habitable, une somme additionnelle d'environ S6.000.00.Si nos moyens le permettent.il faudrait terminer cette bâtisse que nous pourrions utiliser avec profit.AQUEDUC La distribution budgétaire de 1941 a aussi été changée pour les mêmes raisons que dans le cas de la Voirie.Le principal fait à noter est l\u2019augmentation de consommation de l'eau dûe à l\u2018accroissement de notre population.C'est pourquoi.nous avons prévu au budget.cette année.une somme de $1.200.00 pour Vinstallation d'une pompe additionelle sur notre puits de pompage.Les améliorations faites à notre système d'aqueduc depuis les der- niéres années ont finalement eu un résultat dans une réduction de 10 cts.plus 10 dans les taux d\u2019assurances.Ce chiffre représente une économie annuelle considérable pour la population.COMBUSTIBLE Chauffage ultra-rudimentaire qui demande à être modernisé.LAMPES NOUVELLES Nous avons racheté une partie de notre système qui avait été installé par la Shawinigan Water & Power et était demeuré leur propriété.La balance devrait être rachetée au cours de 1941.Nous avons installé en 1940: 8 lampes de 250 c.p.\u2026.Nous avons installé en 1939: 2 lampes de 250 cp.et 3 de 100 c.p.POLICE ET FEU Les faits à souligner pour 1940 sont:\u2014 lo: Le départ de 5 membres du personnel et l'engagement de 5 nouveaux constables, L'achat d'une motocyclette afin d'aider au contrôle plus difficile du traffic.L'inauguration des cours d\u2019en- trainement, de culture physique, et des premiers soins aux blessés.1941 verra la™mise en opération d'un systéme de Radio- Police sur lequel nous fondons de grandes espérances de rendement.L'augmentation subite de la population a nécessairement donné un surcoit de travait au département.Nous pouvons remarquer malgré tout une amélioration dans la propriété, la tenue et le port des policiers.20: 30: 40: abriqué au Canada par Kellogg.(A SUIVRE) \\ SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPETIT \\ev/ PRENEZ LES PILULES MORO 1566 ST-DENIS, MONTREAL Nous savaans a 1 précier un bon vin \u2014 c'est de tradition chez nous et notre \u201cgrand favori\u201d c'est le vin St-Georges.Une réserve de 4,000,000 de gallons permet un cuvage prolongé qui confirme son bouquet et sa saveur exquise, ACHETEZ DES CERTIFICATS D'EPARGNE DE GUERRE Type Porte on Type Sherry y Cruche dun Gallon we 1.19 Boul.de 26 0z, Bost.de 40 oz.60 4 3 rr \\ T.G.BRIGHT (QUEBEC) LTD.VG4F STATION SHELL - Tél 808 Antoine Primeau Emetteur de Licenses Rue Ellice - Beauharnois (13-20-27 f., 6-13-20-27 m.P.) Jeudi, le 6 mars, 1941 Chez nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne française, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Joseph Primeau, Représentant de district The Empire Life Insurance Co.105a, rue Champlain Tél.50 Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc, 1 48.Ste-Cécile Tél 802 Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 72, Montcalm Valleyfield | J.P.PAGE, APA.Assistant-Directeur 3028 Masson \u2014 FR.2895 L.E.FORTIN, G.CAMPAGNA Secrétaire 171b 8ème ave., Lachine - Tél.1714 P.BELLEHUMEUR, B.A., Shawinigan Falls FORTIN BUSINESS COLLEGES Directeur-Général - 6977 St-Denis - CAlumet 7944 L.ARSENAULT, Valleyfield W.SALERA Principal 5350 Snowdon \u2014 EL.2288 B.LI - APA, J.B.ARCHMAMBAULT Principal 3909 Ontario E.- FR.6138 Re A VENDRE Lots situés sur la rue Poissant.S'adresser à Hector Lanctôt, 217, Chemin Larocque, tél.186.Payables FEMMES ET HOMMES DEMANDES \u201cAimeriez-vous partir un commerce indépendant dans un territoire exclusif?Vendez 200 nécessités domestiques garanties telles que épices, essences, produits culinaires, articles de toilette, THE, CAFE.AUCUN RISQUE.Trente jours d'essai GRATIS.Nous vous aidons à réaliser de gros profits, SANS OBLIGATION, écrivez: CIE JITO, 1435 Montcalm, Montréal.APPARTEMENTS A LOUER Grands appartements à louer bien éclairés et bien situés pour pensionnaires.Un endroit idéal.Prendrait également pensionnaires.S\u2019adresser au Lieutenant Aimé Tessier, tél.447 et 103.(20-27-P.) ON DEMANDE Un magasin avec ou sans divisions.Dans la réponse veuillez mentionner le loyer demandé et touts autres détails.C.P.No N, Valley- field, Qué.(6-13-20-c).A VENDRE Un incubateur Buckeye de 600 oeufs, aussi deux poeles a charbon pour poussins.J.C.Keogh, Tél 567, Huntingdon.(1-6-c).CREMERIE DEMANDEE Une crèmerie près de Ormstown.Ecrivez en donnant les détails, tels que prix, la quantité de lait reçue, les conditions et l\u2019équipement de la bâtisse, etc.Ecrire au casier 9214, Gleaner, Huntingdon.PETITES ANNONCES d'avance A VENDRE Fournaise à l\u2019huile sans mèche, Nouveaux modèles à prix réduits vu saison avancée.Conditions faciles si désirées.S\u2019adresser à 2 192, RUE JACQUES-CARTIER, Tél.235.(13-20-27 et 6 mars.) POPPIES OIILOLOCOLIISIPN AVIS J'annonce l'ouverture d'une boutique de réparation de bicyclettes.Armand Myre, rue King, Hunting- don, (1-6-P).A VENDRE Set de traineaux simples, \u201ctreadmill\u201d a chevaux-vapeur, 2 trailers, bicyclette de filles et carosse de bébé.Armand Myre, Huntingdon, 45, rue King.(1-6-P).DEMANDEE Couturiére d\u2019expérience demandée et couturière-apprentie immédiatement.S\u2019adresser à Mme Adam, Ba, rue Nicholson, Valleyfield, A VENDRE A vendre à sacrifice, une laveuse électrique Blackstone, en parfaite condition pour cause de départ.S'adresser à 94 rue Ste-Cécile, Valley- field, tél.1164.(©) \u201413-20-27-6-13-20.DES POUSSINS Facile à acheter! Facile à élever Les profits se font rapidement.Ce sont les raisons pour lesquelles TWEDDLE CHICKS seront les meilleurs pour 1941.La qualité est exacte! Comparez les prix Tweddle avec les autres.Les commandes répétées le prouvent.Le prix est exact.Le plan d'amélioration Tweddle augmente d'années en années de cette façon vous aurez des plus gros, meilleurs et plus profitables poussins.Les milliers de poussins élevés sous un même toit nous permettent de les vendre à meilleur marché.Vous serez orgueilleux de vos poussins Tweddle parce qu\u2019ils engraisseront rapidement, les plumes arriveront plus tôt.Placez voire commande dès aujourd\u2019hui.S.G.BARRINGTON, Agent de Tweddle Chicks, .TéL 368 Huntingdon (27-6-c) \u2018 a PERDUE Un grosse valise noire perdue dans le Village Billette.Récompense promise à qui da rapportera à 51, Ste- Cécile, Valleyfield.LOTS A VENDRE Beaux grand lots à vendre sur la rue Cléophas, près du Boulevard du Havre; grandeur 48x100 pieds, d'une valeur de $150 a $200.Conditions faciles: $10.comptant et $3.par mois, S\u2019adresser à M.Arthur Me- loche, 9, rue Boyer, tél.639, Valley- fteld.A VENDRE OU A LOUER Terre.de 100 acres, sur la route Trout River, voisin de Rennie Bros.20 acres maintenant arables, 20 acrès en pâturage et bois.La balance est bonne pour cultiver.S\u2019ad- dresser à Clem.Dumouchel, 51, rue Alexandre, Valleyfield, (20-27-6-13-20-27-P.) >, 0\" 0 REDACTION ADMINISTRATION 14, rue Richardson BEAUHARNOIS Bureau: NOTAIRE McGOWAN Jeudi, le 6 mars, 1941 \u201cC\u2019est voulons\u201d, \u2018 LE COURRIER de BEAUHARNOIS LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L\u2019HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Page 13 une surveillance étroite que nous déclare M.l\u2019échevin Murphy MM.les échevins Caron et Murphy s\u2019engagent dans un vif débat sur l\u2019observance des règlements dans nos hôtels \u2014 M.Caron présente des affidavits signés par les hôteliers et assermentés devant un Juge de Paix UNE DECLARATION DE S.H.LE MAIRE ROY Beauharnois\u2014\u201cC\u2019est une surveillance étroite que nous voulons ct si on agit ainsi, c'est qu\u2019on veut inciter le gouvernement à commencer une campagne dans le but de faire observer es règlements de fermeture des hotels\u201d .! Telle est la réponses que M.l'échevin Murphy adressait à M.l\u2019échevin Caron qui s\u2019est fortement opposé à la demande du Conseil au Procureur Général pour l'observance des règlements dans nos hotels.Cette question a sculevé un vif débat lors de la dernière assemblée du conseil municipal et une dispute en règle entre MM.les échevins Murphy et Caron a fort intéressé la plus nombreuse assistance jamais vue à une réunion du conseil.Au plus fort de la discussion entre MM.Caron et Murphy, S.H.le maire fut appelé à donner son opinion qui lui valut des applaudissements de la part de quelques contribuables mais il demanda immédiatement le silence.Après la lecture des minutes de la réunion précédente, qui demandait au Procureur Général de faire observer les règlements dans nos hotels, M.l\u2019échevin Caron s'\u2019opposa à ce que les minutes soient adoptées telles quelles, et présenta des affidavits, assermentés devant M.Josepn Laurin, juge de paix, et signés par les hoteliers de cette ville, a l'effet qu'ils n'avaient vendu aucune boisson les jours de fêtes et que les règlements étaient bien observés.Après lecture de ces lettres par le secrétaire, M.Caron déclara qu\u2019il était regrettable de douter de la Th éâtre Idéal Beauharnois Dimanche - Lundi \u201cHIGH SIERRA\u201d - Avec - HUMPHREY BOGART et IDA LUPINO - Qussi - \u201cDR.KILDARE COMES HOME\u201d - Avec - LEW AYRES et LIONEL BARRYMORE Mardi \u201cJE N\u2019AI PAS TUE LINCOLN\u201d - avec - WARNER BAXTER et GLORIA STUART Jeudi - Samedi \u201cTWO GIRLS ON BROADWAY\u201d = Qvec - JOAN BLONDEL - aussi - \u201cTELL NO TALES\u201d MELVYN \"DOUGLAS sincérité de nos hoteliers el de l'observance du règlement dans nos hotels.M.l\u2019échevin Murphy demanda à M.Caron s'il était bien certain que les hotels étaient fermés le jour d\u2019observance de prières, soit le 9 février dernier?Voudriez-vous à ce point faire du tort à nos hoteliers, M.Murphy, aprés avoir entendu la lecture de ces affidavits,\u201d demanda M.Caron.\u201cVous ne savez pas ce qu\u2019il y a dans mon intérieur,\u201d de repondre M.Murphy.M.Caron: Vous feriez mieux le garder dans votre intérieur.M.Murphy: Si les hoteliers font observer un bon règlement, ils n\u2019ont rien a craindre.M.Caron: Ils ne craignent rien mais de telles demandes au Procureur Général apportent des doutes sur la bonne rénutation de nos hoteliers et puisque vous insistez tant, est-ce que vous auriez déjà vu quelque chose d\u2019anormal dans nos hotels?M.Murphy: Non.M.Caron: Alors pourquoi adresser de telles demandes et faire ainsi du tort à des gens qui aiment a vivre comme vous.M.Murphy: C'est une surveillance étroite qu\u2019on veut et si on agit ainsi c\u2019est qu'on veut inciter le gouvernement à commercer une campagne dans le but de faire observer les règlements de fermetures d'hotels.M.Caron: Vous feriez bien mieux de commencer à vous meler de vos affaires à Beauharnois avant de mettre des campagnes de morale à l'extérieur.M.Murphy: On cest obligé de surveiller le mai qui pourrait ce B commettre.S.H.le maire Roy prit alors la parole et souligna qu\u2019une telle demande avait déjà été adressée au Procureur Général et qu'après enquête, on avait trouvé que les hoteliers tenaient un bon réglement.Ces quelques mots valurent des applaudissements de quelques contribuables dans l'assistance mais M.le maire demanda le silence.M.Caron demanda à M Murphy si cela n'était pas là des preuves \u2018assez convaincantes mais en dépit de ses objections les minutes furent adoptées et la demande sera adressée aux autcrités provinciales.M.l\u2019échevin Venne ne prit pas part aux délibérations de cette assemblée.DECES Poissant\u2014A Montréal, ces jours derniers, à l'âge de 57.ans, est décédé M.Julien Poissant, époux de Dame Virginie Poupard.Les funérailles eurent lieu en notre église paroissiale de Saint Clément de Beauharnois, mardi de cette semaine, à 9.30 heures du matin et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.Lee Grattan se distingue Beauharnois\u2014-Une foule de quelque mille personnes a été témoin des exploits de Lee Grattan qui a remporté les honneurs du grand Free For All aux courses disputé dimanche dernier à Beauharnois.Ce cheval, propriété de M.Albert Viau de Valleyfield, a parcouru le mille en des temps de 2.14%, 2.15% et 2.15.Voici le résultat du programme.Classe Free For All Lee Grattan .1 11 John B.Napoléon .2 2 2 Peter Shuff .3 3 Classe 2.25 Miss Volo Gall .1 11 Alex Volo .2 2 College Unko .3 3 3 Temps: 2.17, 2.20, 2.18%.Classe 2.30 Anita Grattan .1 1 1 J M.Patch .5 2 Aubrey Gratten .4 4 3 Etoile du Marais .2 3 2 Atta Boy .\u2026.3 506 Temps: 2.2114, 2.23, 2.21%.Des filous a [oeuvre Beauharnois.\u2014De nombreux vols ont été rapportés a différents endroits de notre comté au cours de la derniére semaine et dimanche dernier quelques citoyens de notre ville et du comté se sont faits vider leurs poches dans des réunions publiques.En effet, les courses de chevaux présentées a Valleyfield et Beauhar- nois ont couté cher a quelques-uns.Au cours du programme de dimanche dernier présenté à Beauharnois, MM.Hervey Boyer de Maple-Grove, Eugène Mallette de Beauharnois, et Raymond de St-Urbain se sont faits voler des sommes de $100, $40 et $12.Les filous procèdent à la façon des \u201cpick-pockets\u201d et enlèvent prestement l\u2019argent des poches parmi la foule intense.Courses de chevaux à Beauharnois Beauharnois.\u2014-Les courses de chevaux sont de plus en plus populaires à Beauharnois et après le succès remporté dimanche dernier, un autre programme sera donné dimanche prochain.La saison estivale a vu d'excellents programmes et les amateurs s'en donnent maintenant à coeur joie sur la piste glacée.Trois classes sont de nouveau à l'affiche pour dimanche prochain.On verra un \u201cfree for all,\u201d une classe 230 et un 2.25.Il y aura un enjeu de $50.00 pour cette dernière classe.Pour toutes informations, s'adresser à Hervey Jeanneau, Beauharnois, tél.35.Carnet focial Lundi soir de cette semaine, le 3 mars courant, Mlle Marcelle Coureteau recevait à un bingo, chez Mme J.Homer Mercier, un grand nombre d\u2019amis et de parents.Milles Germaine Therrien et Marie Jeanne Lanctot ainsi que Mme Arthur Melançon de Beauharnois, étaient de passage à Valleyfield la semaine dernière, en visite chez des parents.Mlle Marie Marchand de Montréal, de passage a Beauharnois, la semaine dernière, salumt sa mère, Mme Donat Marchand.Mlle Lucile Leduc et M.Maurice Longtin de Valleyfield, se rendaient à Beauharnois, ces jours derniers, où ils étaient reçus par M.et Mme Gustave Gendron.MM.et Mmes Migneron de Montréal et Gustave Laberge de Saint Hyacinthe passaient la fin de semaine, en notre ville, en visite chez M.et Mme L.Emerie Poirier.M.et Mme Janvier Labrèche sont retournés à Ottawa, après avoir passé quelques jours en notre ville, les invités de quelques parents.NAISSANCES Allard\u2014A Beauharnois, le 20 février 1941, à M.et Mme Gaston Allard, (née Marie-Blanche Lo- range) sont nés deux fils, baptisés noms de Pierre et Paul.Parrains et marraines: MM.et Mnies Josephat Allard de Beauhar- nois, grand'parents de l'enfant et Paul-Emile Lorange de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Yelle\u2014A Beauharnois, le 20 février 1941, à M.et Mme Raoul Yelle, née Eliane Leduc, est née une fille, baptisée sous les noms de Marie, Francine, Ginette, Micheline.Parrain et marraine, M.et Mme Armand Simard, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Gabrielle Tessier, tante de l'enfant.Lamoureux\u2014A Beauharnois, le 28 février 1941, à M.et Mme Edouard Lamoureux, née Cécile Trottier, est née un fils, baptisé sous les noms de Joseph Edouard Pierre Paul.Parrain et marraine: M.Pierre La- moureux, grand'père, et Mlle Julienne Lamoureux, tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Eugène Trottier, grand'mére de l'enfant.sous les CARTE Tél.47 Professionnelles et d\u2019affaires ; GERARD GENDRON Assurances Générales \u2014 Valeurs de Placement rue Ellice 71, Beauharnois DR.J.E.AMYOT, MeD.L.M.C.C.Beauharnois, 128, rue Ellice, Téléphone 75 Li Téléphone No 6, Tél.RENE P.11, rue Richardson, JEAN D'AMOUR, B.A., L.L.L., AVOCAT, BEAUHARNOIS ASSURANCES FEU - ACCIDENT - VIE \u2014 12, rue St-Catherine, 137 LEDUC, BEAUHARNOIS DOCTEUR E.SIMON RAYONS-X, 120, rue Ellice, Tél.21, Beauharnois ROCER MCCOWAN NOTAIRE, Successeur de J.-C.Trudeau 14, Richardson, Téléphone 22 US AUS ERSLARETES 205 EEE on sr i Rae IE Page 14 Les imposantes funérailles de Miles E.et A.Codebecq à V'Ifd (Suite de la page 11} Jet Mme Paul Mercier, M.et Mme Godbout et ses enfants, M.et | Ludger Codebecq, Dr et Mme et Soeurs des SN.de J.et de, Almé Leduc, Dr et Mme S.-W.Marie, Couvent d'Ormstown, Mile: Laroche, M.et Mme J.Ostiguy, Mme Joseph Durocher, M.et le personnel enseignant de Mme Ovila Laniel et Yvette Lan-|! Ecole Ste-Cécile, MIles Aline iel, M.et Mme Hugues Langevin, Lauzon et Laurette Langevin, Mile Dénise Richard, Mlle yo.| Mlles Aurore et Zéon Pinson- lande Brassard, g.m., Mme J.-E.Néâult, Mlle Marie Véber, M.et Leduc et Mile V.Perras, M.l'abbé : Mme L.-P.Godbout, famille Gus- Lucien Martinelle, pss, Alfreq t&ve Marchand, M.H.Dupuis, Décary, Rév P.André Piché, Montréal, Dr Jean Frappier, fa- OMI, Soeur Marie-Salvatoré, Mille N.-O.Ostiguy, M.et Mme: Soeur M.Joseph du S.-S, Soeur : Robert Cauchon, Membres du M.Julienne du St-Sacrementr, Barreau du Richelieu, Rév.M.l\u2019Abbesse des Pauvres Clarisses ANdré Piché, OM.I, Les Philos et Communauté, Mle Agathe, du CIM.(I et II 2¢ anné du Beaudry, Mile Jeannine Saint-: College Jésus-Marie), M.et Mme Martin.{Antonin Rousseau, Les Religieu- Télégrammes: Famille Guin- | ses du Collège Jésus-Marie, M.et don, Montréal; M.et Mme L.-p, Mme J.-G.Bélanger, la famille Marchand, Montréal: Barreau Olier Brunet, Mme G.Chasle, du Richelieu, Alcide Coté, sec., | famille J.-A.Larin, M.et Mme St-Johns, Qué.; M.et Mme Raou!! J.-M.Leduc, la famille Médard et Viau, Hull; M.et Mme Roger ; Bariteau, famille J.-A.Larin,! Payen, Montréal; Miles Casta-!l'abbé G.Léveillé, l'abbé T.-H.i gner Sauvé et Beaudoin, Mont- | Délage, curé d'Ormstown, famille | réal; M.et Mme Zotique Brault |!-N.Leduc, M.et Mme H.-A.-A.et famille, Montréal; M.et Mme Mongeau, Mme Alexis Frappier, Albert Lamothe, Lachine; Luc- M- et Mme H.-A.-A.Mongeau, ette et René Fugère, Montréal; Hercule Délisle, Howick; M.et Mme Guy Pinsonneault, Montréal; M.et Mme Edgar Dugas, Montréal; Mlle Thérèse Durnin, Montréal; famille Arthur Leduc, Beauharnois; M.John A.Sullivan, Ottawa.Bouquets spirituels \u2014Mile Mar- guérite Ostiguy, Lise et Monique Frappier, Soeur Marie-Jean, Les Elèves de l\u2019Ecole Sainte-Cécile, la famille H.Sauvé, Mlle Jeanne d\u2019Arc Dufresne, Soeur Marie Sil- vina, Mme Vve Alphonse Vail- famille, J.-A.Larin, M.et Mme Raphael Bélanger, Mlle Bariteau, Raymonde, Denyse et Renée Pin- sonneault, Raymonde, Denyse et Renée Pinsonneault, Mme Alexis LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 mars, 1941 Chronique de Ste-Philomène M.A.Bannon et son beau frère, L.Reid ont fait leur début dans la chasse leur première partie fut assez fructueuse ils ont rapporte un fameux jutois.Dernièrement, M.Zénon Tisseur et M.Ernest Vallée ont visité leur parents de Montréal.Mlle Claire Legault a passé quelques jours à Ste-Martine l'invitée de sa tante, Mme Lucien Reid.M.et Mme Joseph Charles et Met Mme Jos Arthur Charles de Montréal ciiez Joseph Prudhomme dimanche, On disait en France Par H, PAUL PELADEAU, avec préface inédite d'Edouard Montpetit.Qui n'aimerait savoir ce que pensaient de la guerre François Mauriac, Georges Duhamel, Chs.Maurras, Bernard Fay?Et qui n\u2019aimerait savoir ce que faisaient pendant la bataille Henry Bordeaux, André Bellessort, Abel Bonnard, Thierry-Maulnier, Jac- iques de Lacretelle, Pierre Gaz- otte?ON DISAIT EN FRANCE répond à ces questions, en appor- Frappier, M.Saul Bergevin, Mme tant les impressions d'un Cana- \u2018Adrien Lebeuf, Mlle Agathe dien-Français qui a connu la ;Beaudry.Fraternité de Ste-Eli-|France par des conversations !zabeth de Hongrie, Fraternité de Qvec des écrivains, des diploma- 'Ste-Elizabeth de Hongrie, M.et | tes, des journalistes.Ce récit :Mme Daniel Bergevin, M.l\u2019abbé cCaptivant, où chaque page trahit ; Rodrigue Daoust, Milles Lucie et l'émotion la plus sincère, révèle Denise Gendron, l\u2019abbé Adhémar \u2018Une foule d'opinion susceptibles Jeannotte, princ.ENV.de d'éclairer quelques aspects du l'Ecole Normale de Valleyfield, lancourt, le personnel et les Ele- Miles Germaine et Blanche Rous- ves de l'Ecole de Belerive, Claude Seau, M.et Mme Gustave Rous- \u2018Pinsonnauit.| a Offrandes de Messes\u2014M.et M.et Mme Charles Léveillé, M.et Mme Maximilien Caron, Irénée: Mme Charles Léveillé, la famille et Elisa Frappier, M.et Mme | N.Boutin, M.Charles Codebecg Lionel Forté, Dr et Mme Armand | (2), M.et Mme Roland Larivière, Frappier, le personnel de l\u2019Insti- l'abbé René Langlois (2), famille tut de Microbiologie et d\u2019Hygiène P.Billette, M.et Mme Rosario de l'Université de Montréal, ; Rousseau, Mlles Séphora, Laure l\u2019Orchestre Symphonique de Val- Anna Maria Bergevin, Mlle e leyfield, le personnel enseignant | Marthe et Mme Louis, Bruno et Frédéric Girard, Dir, M.le juge Jacques Rousseau, Mes.Dr Lorenzo et Clovis de Grandpré, M.\u2018et Mme Raymond Lapointe, M.Saul Bergevin, Mlle H.Langevin, MAL A LA [M el 1] 3° 0 | l\u2019abbé Jaétan Rousseau.St-Agnès-de -Dundee Plusieurs de notre paroisse onu assisté lundi aux funérailles de Mme Anselme Latulipe qui ont eu lieu à St-Anicet.là la famille éprouvée.MM.J.B.Ouimet et Josaphat Latour, étaient de passage lundi | oir & Huntingdon.TS \u2014 LUNETTES - LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation \u20142a- LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 243, aa a a A a A A A A Na a A AAA A AA A A A AR AA RIS ILLITE II IIIIND seau, M.Louis-Philippe Lauzon.Nos sympathies grand frame européen.Dans cet ouvrage, l\u2019auteur avec une scrupuleuse honnêteté, s\u2019attache à décrire les réactions de la foule, la nervosité des habitants par des anecdotes parfois amusantes, mais le plus souvent emouvantes.On découvrira enfin a la lecture de ce livre ce qui n\u2019a pas encore été analysé: la pensée intime des hommes chargés de former et d\u2019orienter l\u2019opinion publique française; écrivains, journalistes, et fonctionnaires du Ministère de l\u2019Information de la République Fran- caise, Mme Chevalier Fitre a passé quelques jours à Longueuil dernièrement.M.et Mme Domina Loiselle à Montréal en fin de semaine.M.et Mme Aurélien Thibert de Montréal ont visite leur famille la semains dernière.M.Roger Vinet et Mlle Berthe et Agathe Vinet a St-Isidore dernièrement.Mles Fernande et Mariette Hu- berdeau de passage à Ste-Martine les invitées de leurs soeur, Mme Joseph Roy.M.et Mme Rodolpne chez M.Léandre Tisseur.M.et Mme Lucien Reid de Ste- Martine et M.et Mme G.Reid chez Adrien Bannon mardi.dernier.M.et Mine Joseph Arthur Loi- seile, Jean-Paul, Rolande et Madeleine Loiselle à Montréal lundi Mlle Marielle McDearmid actuellement à l'hôpital de Lachine.Mardi dernier, M.et Mme Albert Hébert reçevait un groupe de parents et d'amis, Etaient présents: Met Mme Wilfrid Fournier, leur £il- lette Jeannette.M.et Mme Léo- pold Loiselle, leur fillette, Violette, M.et Mme Victor Coté, tous de Mentréal, M.et Mme Josephat Mallette, M.Narcisse Mallette, M et Mme Hector Gervais.M.et Mme Philorum Loiselle, MSle L.Bourdon, M.et Mme Domina Loiselle, Mile A.Primeau, Mlle F.Trudeau, Y.L.J.Leroux, M.Coté, L.Pru- d'homme, Mlles G.Pitre, N.R.A.F.Farineau, Mlles M.B.Tisseur.T.A.Bannon, R.M.Loiselle, T.Prud'homme, MM.F.Prud\u2019homma, J.T.Prud'homme, G.Sambeault, T.E.Prudhomme, C.A.Tisseur, Payemnnt Beaulieu, J.P.Loiselle, R.Dumou- chel, R.M.Vallée, W.Coté, K, JE.A, Léroux, R.Vinet, V.Boursier, S Boursier, L.Primeau de Ste- Philomème; de Beauharnois: Met Mme Roméo Léduc, M.A.Vi- nette, Mlles T.Dagenais, Y.Hébert, M.Messier; de St-Isidore: M.et Mme Georges Brais M.et Mme Alderic Richer, Mlles C, Dubue G.Yelle, A.Robidoux, MM.N.A.Trudeau, C.Richer, J.P.Vinette, C.Dubuc, G.M.Trudeau, J.P.Ger- vais, B.St-Onge, Mlles M.J.Dé- groseillier, Riendeau, J.P.Dé- groseillier.Adrien et Guy Loiselle ont fait les frais de la musique.Il y eut chant musique et danse tous s'amusérent jusqu'à une heure | avancée apportant un bon souvenir de leur veillée.Assistait dimanche soir dernier à la mascarade à Ste-Martine, Milles Rose Diana Laberge, Pauline Pru- d'homme, Adèle Bannon, Thérèse Colpron, Lucien, Henriette, Lucia Giroux, MM.Roger Vinet, Bernard Bannon, Jean-Paul Loiselle, Adrien Loiselle, Paul Emile Pru- d'homme, Réal Prud'homme, Roland Vallée, Raymond, Gérard, Rosaire Laberge, Yvon et Jacques Huot, Lorenzo Thibert, Mario Du- bue, Bruno Huberdeau.St-Agnès-de -Dundee M.et Mme Fdmond Leblanc et leur famille, étaient en visite dernièrement chez M.et Mme Fred Gardner a White's Station.M.Sylvain Carriére, Sr, ainsi que M.et Mme Sylvain Carriére, Jr, et leur fillette, Madeleine de Valley- field, en fin de semaine à leur demeure ici.R.Desjean, B.Bannon, M.J.pour le Sang et les Sans prix à cette saison de nerfs.Chase pour les nerfs.UN REMEDE TONIQUE parce qu\u2019il fournit la Vitamine B; et les substances minérales si nécessaires pour améliorer la qualité du sang et aider les Pour meilleur appétit, meilleure digestion, meilleur sommeil et pour meilleure santé, prenez la Nourriture du Dr.Nerfs l\u2019année CONTIENT LA VITAMINE B-l PARGNER _\u2014 nos \u2014 FOYERS La Jeudi, le 6 mars, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ici et la a travers La terre nos campagnes ib cn cn cs £8 cm Les Prix du Marché | ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 24 février, 1941 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS \u2014 BI (135-175) (Ba- cons) Prix de base.Vendus vivants: Nourris et abreuvés, $8.75.Par*camions, $9.00; Truies, $6.00- 6.50; Vendus abattus, $11.65.PRIME \u2014 A ou Select (140-170 Ibs) Poids chaud abattu, $1.00 RABAIS \u2014 B2 (125-135 lbs), 50c; B3 (176-185 lbs), $1,50; C1 et C2 (120-175 1bs), $1.00; C3, (176-185 lbs), $2.00; D1 et D2 (120-175 lbs), $1.50; D3 (176-185 lbs), $2.50; Légers, 119 lbs et moins, $1.50; Légers, moins de 100 lbs, $2.00; Pesants (186-205 lbs), $3.00; Extra Pesants (206- 220 lbs), $2.50 le 100; Extra Pesants, 220 et plus, $3.du 100; Demi castrats: Coupe de $4.00 par téte; Meurtris: Coupe de $2.par téte.VEAUX DE LAIT \u2014 Choix, $11.50-12.00; Bon, $10.50-11.00; Moyen, $10.00-10.50; Commun, $8.00-9.00; D'herbe, $4.50-5.50.BOUVILLONS \u2014 Choix, $9.50- $0.75; Bon, $8.75-9.25; Moyen, $7.50-8.50; Commun, $5.50-7.00.AGNEAUX \u2014 Lots mélangés, $8.50-9.00.MOUTONS \u2014 Bon, $5.50-6.00; Commun, $3.00-4.00.TAURES \u2014 Choix, type à boucherie, $7.75-8.00; Bonne, $7.00- 750; Moyenne, $6.00-6.50; Commune, $4.00-5.00.VACHES \u2014 Choix, type a boucherie, $6.25-6.50; Bonne, $5.50- 6.00; Moyenne, $4.75-5.50; Commune, $3.50-4.25; Tres Com, $3.00-3.25.TAUREAUX \u2014 Choix, type à boucherie, $6.25-6.50; Bon, $5.50- 6.00; Moyen, $5.00-5.50; Commun, $4.25-4.75.POULES VIVANTES \u2014 A - 5 lbs et plus, 21%c; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 1945c; C - 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 17%; Cogs, 13.POULETS VIVANTS \u201cA RO- TIR\u201d GRIS ET BLANCS \u2014 A - 6 lbs et plus, 20%c; B - 5 lbs jusqu'a 6 lbs, 18%c; C - 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 168%c; D - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 144c.POULETS VIVANTS \u201cA RO- TIR\u2019 ROUGES \u2014 A - 6 lbs et plus, 1844c; B - 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 164c; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 Ibs, 15Y4c; D - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 13e.LAPINS VIVANTS \u2014 5 lbs et plus, la 1b, 11c.N.B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d\u2019obtenir.OEUFS \u2014 A - Gros, 23c; A - Moyens, 20c; B - 1844c; À - Poulettes, 1814c; C - 17e, VEAUX ABATTUS-ENGRAIS- SES AU LAIT \u2014 Bons, 154\u20ac; Moyens, 14e; Communs, 13c.POULETS ABATTUS - ENGRAISSES AU LAIT \u2014 Spécial, 6 lbs et plus, 31c; À - 6 lbs et plus, 30c; A - 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 29c; B - 6 lbs et plus, 27e; B - 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 26c; B - 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 25c.POULETS ABATTUS (Sélectionnés) \u2014Spécial - 6 Ibs et plus, 30c; A - 6 lbs et plus, 29c; A - 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 28c; B - 6 lbs et plus, 26c; B - 5 Ibs jusqu\u2019à 6 lbs, 25e, B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 24c; C - 6 lbs et plus, 23c; C - 5 lbs jusqu'à 8 1bs, 22c; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 21c; C - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 20c.POULES ABATTUES (Sélectionnées) \u2014 Spécial 5 lbs et plus, 24c; À - 5 lbs et plus, 23c; A - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 22c; A - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 21c; B - 5 lbs et plus, 20c; B - 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 19c; B - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 18c; C - 5 lbs et plus, 17c; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 16c; C - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 15c.JEUNES DINDES ABATTUES \u2014 À - 29/50; C - 2715; C - 2540, VIEILLES MERES DINDES ABATTUES \u2014 A - 22c; B - 20c; C - 18c; Vieux coqs-dindes, 20c.OIES ABATTUES \u2014 A - 20c; B - 18c; C - 16c.\u2019 Sur les prix ci-haut mentionnés nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées, Prix de remise pour beurre et fromage, Montréal et succursale de Québec.Semaine finissant le 17 février 1941 inclusivement: BEURRE FRANS \u2014 No 1 Pasteurisé, 324c; No 1 Non-pasteu- risé, 3134c; No 2, 31Yjc.Semaine finissant le 18 février 1941 inclusivement: FROMAGE BLANC \u2014 No 1, 14c; 13%c; No 3, 13c.COLORE \u2014 No 1, 14/4c; No 2, 1334¢; No 3, 13L4.No 2, au miel 112 ox.Melchers Prévenez-la\u2014cassez-la avec la nouvelle ponce 1 cuillerée à dessert de miel Saupoudrez de muscade 3 ex, d'eau très chaude Ya tranche de citron PROLINT CRAVATE EU SI MONTREAL »1 BERTHIERVILLF bIN melchers looiy DOs N.B.\u2014 Ces prix sont nets, les frais de vente et d\u2019entreposage ayant été déduits.St-Chrysostôme Mlle Gaetane Parent de Montréal chez ses parents & Aubrey samedi dernier.M.Pierre Hébert de Ste-Clothilde de passage à St-Chrysostôme ainsi que M.Alphide Laberge de St-Ur- bain ces jours derniers.M.Emile Turcot, maire de Ste- Clcthilde de nassage à St-Chrysos- tôme la semaine dernière.M.Arthur Perras, ainsi que sa fille, Hélène était à St-Louis dimanche dernier pour assister à une soirée chez des parents.M.et Mme Wilfrid Sénécal était au village St-Pierre dimanche dernier pour rendre visite à leurs neveux et nièces.M.Albert Hébert de Hemming- ford de passage à St-Chrysostôme la semaine dernière.M.et Mme Jean Desautels de Montréal en visite cnez M.Victer Desautels dimanche dernier.Mlle Jeannine Bourdeau, Mlle Payant, M.Ernest et Gontran Bourdeau étaient les invités à une soirée qui eût lieu chez M.et Mme R.Bergevin à St-Etienne durant les jours gras.Mlle Alice Laberge qui était à Montréal depuis quelque temps pour rendre visite à des parents et amis est de relour à Aubrey.M.Bouthillier, maire de St-Antoine Abbé de passage à St-Chrys- ostôme ces jours derniers.MDM.Ernest Cote.Florian Beau- din, René Viau de passage a Howick la semaine dernière, Mlle Ernestine Laplante de Montréal chez son frére, M.Joseph Laplante.M.Armand Santoire ainsi que Mlle Alice Laberge à Montréal dernièrement.M.Wilfrid Laberge à Valleyfield pour rendre visite à ses cousines, V.et S.Laberge.M.Louis Laberge, ainsi que Mlle M.Laberge de St-Urbain et M, V.Bourdeau de Ste-Clothilde à St- Chrysostôme jeudi dernier pour assister au euchre.Mme L.Couture ainsi que sa fille de Montréal ont rendu visite à Met Mme Adrien Coté à Aubrey.MM.Euclide Couillard, Josepn Huot, Joseph Couillard ainsi que Mlle Alice Couillard à Valleyfield dimanche dernier chez M.et Mme Forget.M.Roma Lemieux qui était à Longueuil depuis quelque temps est de retour chez ses parents à Aubrey.M.William Atkinson a passé les jours gras à Montréal pour rendre visite à M.Bonnier et à M.Joseph Dupuis.Jeudi dernier avait lieu le grand euchre organisé par les religieuses du couvent de la paroisse.La salle était remplie à sa pleine capacité, Il y eut partie de cartes, bingo, et la roue de fortune.On s\u2019'empressait tous de jouer pour gagner de nombreux et beaux prix qui furent distribuées aux gagnants.Le prix de présence donné par le deputé M.Donald Black fut gagné par le maire du village, M.P.Gagné, Un délicieux goûter fut servit à minuit Pour les gouts delicats THEVER suivit d'un ensemble de violon par les élèves du couvent.Mlle Laurette Laberge de Valley- field ainsi que son ami, M.Emile Bourgie ont passé une fin de semaine chez M.Trefilé Laberge et Wilfrid Laberge, ainsi que chez son père, M.Zénophile Laberge.M.Edouard Parent de passage à Montréal ces jours derniers.Mile Anita Soucy, ainsi que son ami de Vaileyfield chez son grand- père, M.J.Baptiste Couillard et ainsi que chez sa mère, Mme Hor- midas Soucy.M.et Mme Wilfrid Huot, Mlle Marie-Ange et Joseph Huot, M.Euclide Couillard, Mlle Alice et Irène Couillard, M.et Mme Albert Huot à Howick ces jours derniers les invités de M.et Mme Bourcier pour assister à une soirée à l'occasion du mariage de leur fils, M.Bourcier avec Mlle Curren de Howick.M.Alexis Primeau, ainsi que son petit garçon de Ste-Clothilde en visite chez son père, M.Pierre Pri- meau la semaine dernière.Mlle Irène Couillard, gm.de à passé quelque temps Montréal chez sa mère, Mme Louis Couillard.Mlle Althéa Bourdeau, ainsi que Mlle Rita Huot de Howick chez MM.Albert Bourdeau et Albert Huot.- M.et Mme R.Payant de Hun- tingdon a St-Chrysostôme dimanche dernier chez M.et Mme Wilfrid Payant.M.et Mme Aldéo Huot de Ste- Martine chez M, et Mme Zotique Gonneau dimanche.M.Paul-Emile Marcil de Montréal l'invité de Mlle Béatrice Tur- cot dimanche dernier.Mlle Ida Gibault et son frère, M.Roland Gibault ont rendu visite à leur frère, Roma et à leur soeur, Gertrude a Valleyfield.M.Elphège Allen à l'hôpital de Valleyfield 2 la suite d'un accident survenu samedi dernier alors qu\u2019il était chez son père, M.Phili- bert Allen à scier du bois, il est tomber sur la scie et s'est fait couper une main.PLACEMENTS: Obligations: Corporations Episcopales Catholiques \u2026 Prête hypothécaires: / PTIVÉES \u2026\u2026.\u2026e0seessersencerencaniennanncens Aux Particuliers\u2014jusqu'à conc de l'évaluation municipale \u2026 Achats à réméré Immeubles acquis pour protéger créances hypothécaires Intérêts accrus, dus et payés \u2026.\u2026\u2026 CAPITAL: Première péricd@ \u2026 memes Deuxième période 06m \u2014 RÉSERVES-\u2014Première période:.Solde de rentes dû aux sociétaires Certificats conjoints Certificats familiaux \u2026 RÉSERVES\u2014Deuxième période: Réserves statulaires: Annuités - Annuités dues » .SUIPlUS Le cococcsorscsemenseneenencenenn Contributions payées par anticipation En catsse et en banque wc.mmmeisenes PLACEMENTS: Obligations: Prête hypothécaires \u2026\u2026\u2026 Intérêts accrus et payés \u2026 Tout Œutre GCUÉ \u2026uosiemmenncene RÉSERVE ET SURPLUS: Fonds de garantie: Rantez ordinaires SURPLUS\u2014Fonds contingents Contres!gné pour les administrateurs: Président: V.E.Beaupré, A.A.S, Le Secrétaire: Aimé Parent Montréal, 1e 19 février 1941.Quaranjo-deuxième rapporl annuel Caisse Nationale d'Economie Bilan au 31 décembre 1940 ACTIF En calsse et en DOnqUO \u2026\u2026\u2026\u2026seseeepeenmennnnnne Dominion du Canada et Provinces.Cités, Villes, Municipalités, Paroisses, Col acires d'Ecoles [province de Québec} \u2026 Oeuvres ot Fabriques, Syndics de Paroisses Aux Fabriques paroisslales et aux Corporations Tout Qutr@ GCtLÉ _.\u2026muromsrisermenceerenenentencensrsnssns PASSIF Rentes différées garanties - Uniques - Pensions - Dépréciation des Immeubles \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 vane posa mtraree Tout œutre passif _.\u2026.\u2026.cvomeacenennm Tronte-huitième rapport annuel CAISSE DE REMBOURSEMENT Bilan au 31 décembre 1940, ACTIF Dominion du Canada et Provinces .Cités, Villes, Municipalités, Parolsses, Commissaires d'Ecolea [province de Québec} _.\u2026\u2026.Oeuvres et Fabriques, Syndics je Paroisses \u2026 PASSIP Rentes diflérées garanties - Rentes ordinaires mm Rentes différées garanties \u2026 CERTIFICAT DES VÉRIF ICATEURS .Nous avons vérifié la comptabilité, Tes documents, plè tes jusilficatives, valeurs et prêts hypothécaires, pour l'exercice terminé le 31 décembre 1940, et, après avoir pbienu tois les renseignements demandés, nous ceriifions que les bilans ct-haut représentent la situation fin ancière de ba Caisse Nationale d'Economie et de la Caisse de Remboursement, telle quu relevée d'oprès lus livres.5244827 290,367.05 3,978,618.39 43,185.18 515,143.18 4,827,313,80 808,492 48 2 3,509,708.10 \u2026\u2026 83414821 515234879 9,979,662.59 2,722.455.13 143,272.32 41,646.69 $12,933,485.00 * 9,157,974.67 193,99291 9,351,967.58 .90351805 218,043.07 661,345.57 1,783,006 69 ~ 1,092,159.38 33,972.07 1,126,131.45 $22,898.33 3.432,036.47 a 101,729.25 53.751,69 $12,939, 485 00 10,629.26 44,587.32 759,291.44 79,926.85 883,805.61 .97,647.50 981,453.11 9,216.28 13,380.06 $1.014678.71 =\u2014 768,644.85 41,591.19 \u2014 201,395.45 3047.22 810,236.04 20444267 $1,014,678.74 \u2014 : Véclor Pelletier, CP À.Les vérificateurs vs et eter Son Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 mars, 1941 ON OO AIS VIN In I EVE RS VIA POS PI SIN OI ON I D ON OI IS ES ON ON OI SE JE OT La Chambre de Commerce des Jeunes offre ses - Hommages aux Vainqueurs du Concours de Vitrines de Noël PREMIER PRIX M.RONALDO PARENT MARCHAND 173, RUE VICTORIA - VALLEYFIELD Je remercie bien sincèrement la Chambre de Commerce des Jeunes\u2018 de Salaberry de Valleyfield de son beau geste en faveur du commerce local et des marchands de chez nous.C\u2019est une belle initiative qui mérite l\u2019approbation de toutes gens d\u2019affaires, et je suis des plus heureux d'avoir Lt décroché les honneurs de ce concours nouveau-genre pour 9 .° ° M.RONALDO PARENT l\u2019embellissement de nos vitrines.Spécialités - Habits faits sur mesure Représentant de Progress Bond Représentant de Comfort Clothing Agent des chemises Tooke ¢ \u201c chapeaux Biltmore 66 66 cc Morgan Beau choix d\u2019articles de travail NOS FELICITATIONS - LA CHAMBRE DE COMMERCE DES JEUNES ORGANISATRICE DE CE CONCOURS JUGES DU CONCOURS:\u2014 M.J.-M LAFLEUR.M.W.-F.TIGH.M.A.DUMOUCHEL.PP 00000 POPES POD POOP SPO O&O 000 es 0 OOO oO 0.002004 1144490040 0O > So - DEUXIEME PRIX M.LUCIEN LEDUC 18, rue du Marché MARCHAND %, _ , Valleyfield Message Je félicite la Chambre de Commerce des Jeunes de son heureuse initiative en faisant appel aux marchands d\u2019enjoliver le visage de notre commerce Spécialités Agents des vêtements Towne-Hall » ?\u201d chemises Arrow chapeaux Stetson Marchandises pour militaires BIENVENUE A TOUS | \u201d\u201d » M.LUCIEN LEDUC MENTIONS HONORABLE - Mile Rose Lalonde M.Albert Lafrance Mlle Simonne Lévesque OST À 000011060010 04 S08 07 SS SN NS eS nr ne I "]