La gazette de Valleyfield, 13 mars 1941, jeudi 13 mars 1941

[" y { à » Q + I % LA GHZ EUFIELD ras TE \u201cEe.eT B 3 oT : : dim + 7) NRA ERI ce 7 = ç- ed = A BRE IRIE 7 £7 = =~ SE - Jour BITRE VOL.5, No 43 + \u201cQUE BEAUHARNOIS se mêle de ses affaires\u201d M.l\u2019échevin DUMOUCHEL aura son pont à Bellerive M.AIRD en faveur d\u2019une Ecole du Textile Lumière jaune veut dire ARRET - {chef de Police LES REGATES auront lieu, les 26 et 27 juillet Le pont de Coteau - semble douteux OFFICIERS DU CLUB NAUTIQUE M.E-E.WALTHER M.CAMILLE Vice-Président + T DOUCET résorier HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 13 MARS, 1941 Imprimée à Huntingdon, Qué.\u2026 ELECTION ss BELLERIVE lund LES OFFICIERS DU CLUB NAUTIQUE M.J.-ALBERT LEDUC Commodore M.ARTHUR SULLIVAN Vice-Commodore DR ARMAND CLAIRMONT Président M.Léon Trépanier donne une conférence aux C.de C.sur les oeuvres de guerre Plus de 280 membres du conseil local des Chevaliers de Colomb ont pris part au traditionnel \u201cSpaghetti\u201d donné sous là présidence du Grand Chevalier, le docteur Armand Déguïre.qui avait invité, pour la circonstance un distingué conférencier dans la personne de M.Léon Trépanier de Montréal, directeur de la campagne de souscriptions des Fonds des Services de Guerre Canadiens.A cette occasion, le Grand Chevalier, le docteur Armand Déguire, a annoncé une nouvelle initiation pour dimanche, le 20 avril, prochain, dans les salles du conseil local.Nous donnons un résumé substantiel de la conférence de M.Léon Trépanier.de sou- les soins La campagne nationale scription coordonnée par des six organisations d'oeuvres de guerre, qui se sont groupées sous l'appellation de Fonds des Services de Guerre Canadiens, s\u2019adressera aux Canadiens en général, afin de leur demander de contribuer, dans la mesure de leurs moyens, à la mise en train des services auxiliaires destinés à rendre plus douce la vie des nôtres, eurôlés dans les diverses unités militaires du pays, tant au Canada qu'outre-mer Les maitres de postes du Canada ont souscrit $5,752.50 a l\u2019effort de guerre du pays, en achetant 23,010 timbres d\u2019épargne.Récemment, leurs délégués ont remis cette souscription au premier ministre, le très hon.W.-L.Mackenzie King, à Ottawa.La photographie qui a été prise à cette occasion, montre, de gauche à droite.Phon.M.MULOCK, ministre des Postes; MM.C.-D.GRIFFITH, d\u2019estevan, Saskatchewan, secrétaire de l\u2019Association des maitres de postes du Canada; J.-L.JACKSON, de Salmon Arm, Colom- bie-Britannique, président, ARTHUR CHURCH, de Sundridge, Ontario, vice-président; JAY FERRIS, de Campbellford, secrétaire pour l\u2019Ontario; PHILIPPE GRENIER, de Neuville, P.Q., secrétaire pour la province de Québec, et le premier ministre, M.KING. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PROMU Le gérant de la cité soumet un excellent rapport annuel Suite de la semaine dernière) Dorénavant ce département a la pleine responsabilité de la collection des taxes d'affaires, licences, chiens et bycicies; ce qui se faisait autrefois.en partie.mais sans responsabilité officielle.HOTEL DE VILLE Hotel de Ville Entretien: Nous avons commencé à petite journée.le rafraichissement de notre Hôtel de Ville et le remodelage de notre sys- téme d'Eclairage.De l'avis de tous, il était temps.Je me perme:trais une suggestion: Notre saile de conseil n'est pas ce qu'elle devrait être et n'inspire aucun décorum.Je proposerais donc que l'on fasse faire par un archi- recte qualifié, un plan la disposition et d'ameublement de façon à posséder une salle digne de Valleyfield.Ce travail pourrait se faire par étapes sans coûter trop cher et en vaudrait certes la peine.Marché Entretien: Quand et où aurons nous un marché convenable?Voilà certes un autre problème intéressant qui est loin d'être réalisé mais dont la solution est de jour en jour plus urgente.PARCS Il me fait plaisir de soumettre à votre Conseil qu'avec le consentement de M.le Président du Comité des Parcs et de notre Contremaitre, nous avons pu réussir à entretenir en bonne condition tous nos parcs y compris le Parc Sauvé avec une somme \u2018égèrement supérieure à S5.- 000.00.en dépit de toutes les prédictions qui furent faites.Je crois : avec le budget de 1941.que nous pourrons terminer ce qu'il y a de plus urgent dans les bâtisses du Parc Sauvé.\u2018 CARRIERRE ET ASPHALTE Recettes au 31 déc.1940 $44.395.33 Inventaire 31 dé- : cembre.1940 .4,491.00 ! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $48,886.33 \u2018Déboursé au 31 | déc.1940 .$43,107.63 Inventaire au 31 déc.1939 2,892.75 $46,942.77 Moins déboursés ! À capital .700.00 46,242.77 SUrPUS «oven $ 2,643.56 Moins dépréciation 1,962.96 Surplus net .$ 680.60 Après avois pourvu à la dépréciation et transporté à Capitalle coût et \u2018l\u2019installation de la machinerie neuve achetée au cours de l'année, nous avons un profit net de $680.60.Le chiffre n\u2019est pas considérable, mais si l'on tient en ligne de compte que toute cette main d\u2019oeuvre qui eut l'occasion de gagner substantiellement n'a pas coûté un seul sou à la Cité.et que de plus, la Cité a obtenu , eo oo \u2018teur pour la compagnie Provin- | Unités sanitaires ont { [ 1 M.ROGER TURCQ, conduc- ciale Transport sur la route Montréal-Huntingdon qui vient d\u2019être promu inspecteur pour la compagnie.M.Turcq était avantageusement dans les comtés de | piste 983 cas; Le docteur J.-A, Patenaude, médé- cin-hygiéniste des comtés de Beau- harnois - Châteauguay - Huntingdon demande de rapporter tous les cas de méningite cérébro-spinale au sonnes qui en seraient atteintes.Le ministère de la Santé et du Bien-Etre social poursuit une lutte de tous les instants contre les maladies contagieuses et s'efforce de protéger la population de notre province contre les épidémies.Au cours du mois de janvier dernier, on a dé- les hygiénistes des visité 1338 | maisons dont 91 furent affichées.Près de quatre mille quatre cents contacts et cas suspects furent exa- Jeudi, le 13 mars, 1941 Pour les cas de méningite cérébro-spinale riverait-il dans une grande ville si, du jour au lendemain, on supprimait la force policière?Point n\u2019est besoin de beaucoup d'imagination pour se rendre compte des conséquences d\u2019une telle mesure; les bandits ne tarderaient pas à prendre le haut du pavé, la circulation deviendrait impossible, la propriété privée n\u2019existerait plus.Une chose ena- logue se produirait dans le domaine de la santé publique si l'Etat ces- une étroite surveillance sur les maladies contagieuses et d'en réprimer les moindres éclosions.La typhoïde, la syphilis, la tuberculose, la diphtérie, la scarlatine multipliraient leurs ravages, la population serait décimée.sait d'exercer S'il est vrai de dire que le santé la pierre concassée à environ 30 à B ; = minés durant cette période.Le nom- ; A eauharnois, Chdteaugua et j \u2019 4067 meilleur marché que si elle fut Huntingdon.9 y bre des enquêtes épidémiologiques est aussi indispensable à l'homme obligée de l'acheter: l'entreprise en (ensemble des recherches) se chif- d'initiative que la volonté, il est donc vaut la pein et nous est d'un carac> : .| tère précieux, | Les médecins féroces.dre à 278.La division de l'épidémio- nécessaire d\u2019avoir à sa disposition un | PERMIS DE CONSTRUCTION | \u2014Je crcis, docteur, que mon cas | logie du ministère de la Santé et du |corps sain et vigoureux.C\u2019est en ' ; 1940 1939 mest pas très grave: j'éprouve Bien-Etre social fait la police sani- |prenant soin de notre population que Fou des Per seulement un léger malaise\u201d.{ taire de la province en ce qui a trait nos hygiénistes nous assureront une | mis de Cons- \u2014I1 y a commencement a tout! |aux maladies infectieuses.Qu'ar- population saine et forte.truction au i nombre de .266 157 | représentant | un montant ! total de cons- ! truction de \u2026.Le tarif perçu à été de $305.975.00 $133.560.00 599.70 264.75 Cazaville Rev Prére Elie est Montréal après être venu dans sa retourné à famille où il a assisté au service de sa mère.Mme Latreille.qui est décédée la semaine dernière.M.et Mme Camille Hart de Mas- sena de passage chez des parents dernièrement.M.et Mme Léandre Legros de he Huntingdon étaient chez des parents dimanche.M.Alexandre Legros chez M.Al- béni Deschamps.M.et Mme Oscar Quesnel] ont visités derniérement leur fille.Mme Emery Leblanc de Ste-Agnés.Mile Bernadette Yelle passe quelques jours a Montréal.M.et Mme Olivier Trépanier de Farnham ont visité des parents.M.Félix Quenneville de St-Isidore Prescott a passé quelques temps chez des parents.Mme Victor Quenneville de Dun- | Gee était de passage chez son frère, , M.Antonio Quesnel.FY | M.Lionel Bourdon de Dundee était 11.00 envoie 300 © cigarettes SWEET CAPORAL ou WINCHESTER, ou $1.00 enverra soit 1 livre de tabac à pipe OLD VIRGINIA, seit 1 livre de tabac à cigarettes SWEET CAPORAL (avec papiers Vogue) aux Canadiens qui font du service outre-mer dans la F.C.S.À.seulement.Aussi aux Canadiens servant dans les Forces Britanniques, dans le Royaume-Uni.2.50 envoient 1,000 cigarettes à un soldat ou à une unité.© Adresse \u201cSWEET CAPS\" B.P.6000, Montréal, P.OQ.de passage dimanche chez des amis.| MM.Marcel et Georges Latulipe \u2018de Kirkland Lake ont passé quelques semaines chez leur pére.Agnès de passage dimanche chez des parents.M.et Mme Charles Trépanier étaient dimanche à Ste-Agnès chez son frèree M.et Mme François Tré- panier.Coteau-du-Lac Les élections municipales de Cô- teau-du-Lac paroissa ont été élus M.H.Besner, maire; conseillers: Albert Poirier, Ernest Forest, Henrl ' Marleau, tous élus par acclamation.Dernièrement l\u2019automobile conduite par M.Léo Paquette entre Ste.Anne de Bellevue et Vaudreuil dérapa sur les chemins glâcés et tourna sur le côté.Les six occupants, L.Paquette, C.L'Ecuyer, B.Faille, O.Lacombe, J.-P.Deguire, Henri Marleau, tous de Côteau-du-Lac, s\u2019en tirèrent avec quelques égratignures légères mals avec la certitude de ne jamais oublier la peur bleue qu\u2019ils ont eu.\u2014Joseph! Potage, poisson.entrée .tout cela est horriblement salé! \u2014Un truc du patron, m'aleu, pour que l'addition vous le paraisse moins i i M.et Mme Edmond Léger de Ste- | La fatigue de la vue impose des désavantages à vos enfants\u2014les lasse inutilement \u2014provoque des maux de tête.Ne placez pas ceux qui vous sont chers dans une situation désavantageuse \u2014procurez-leur une lumière convenable.Profitez des services de nos experts en éclairage domestique\u2014ils se feront un laisir de vous offrir leurs conseils sur es moyens à prendre pour éviter la fatigue de la vue.THE WATER & POWER COMPANY 4.A sara EEE REDACTION ADMINISTRATION 35, Chemin Larocque Case postale 99 Téléphone 654 VALLEYFIELD Abonnement: VOL.5, No 43 \u201cle Aucun de local et régional I, A G AZETTE JOURNAL D'INTERET V ALLEYFIELD .LA CLEF BU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 13 mars, 1941 locataire ne devrait payer un loyer dépassant celui du 2 janvier M.J-0.Primeau de Ste-Philo- Les seules circonstances justifiant les demandes de variation de loyer sont une modification importantes des taxes locales, des taux d\u2019intérêt sur hypothèque, des primes d'assurance, ou du coût du chauffage ou des services UN AMENDE ALLANT JUSQU\u2019A $5,000 OU UN EMPRISONNEMENT DURANT DEUX ANS annoncé que des formules de demandes pour augmentations de loyer peuvent être obtenues par les locateurs de la cité de Valleyficld, des villages de Bellerive, Nouveau- Salaberry, Ste-Cécile et St-Timo- thée, et des paroisses de Grande Ile, Ste-Cécile et St-Timothée, en s'adressant à la Commission des prix L'attention de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre a été attirée sur le fait que certains locateurs et propriétaires de la région de Valleyfield acceptent et, dans certains cas, demandent des loyers dépassant ceux en vigueur le 2 janvier, 1941.Une telle manière d'agir est ex- pressément défendue par ordon-|et du commerce en temps de nance de la Commission et une in- |guerre, Ottawa.Les locateurs ont fraction aux règlements est un dé- jusqu'au 30 avril prochain pour lt passible d'une amende allant soumettre leurs demandes auprès jusqu\u2019à $5,000, ou d'un emprisonne- l de l'administrateur en vue d'augment durant deux ans, ou des deux menter les loyers.peines à la fois.Les seules circonstances justifiant Aucun locataire ne devrait payer les demandes de variation de loyer un loyer dépassant celui en vigueur sont une modification importante le 2 janvier 1941, à moins qu\u2019il des taxes locales, des taux d'intérêt n'ait reçu un avis écrit de l'ad- sur hypothèque, des primes d\u2019assu- ministrateur à cet effet.Si, en rance, ou du coût du chauffage ou l'absence d'un tel avis, le paiement des services, une dépense encourue d\u2019une augmentation est exigé, le lo- à la suite de modifications ou d'ad- cataira devrait rapporter immédia- , ditions à l'immeuble; une augmen- tement le fait à la Commission des ;tation de l\u2019usure causée par le loca- prix et du commerce en temps de l taire: ou une différence importante | i t ! ! ! guerre.entre le loyer fixé et celui demandé L'administrateur des Iloyers,|pour un logement semblable dans monsieur le juge Martin, a aussi |la même région.Commission des prix et du commerce en temps de guerre bres de sa famille, ou à quelqu\u2019un à locataires de la |; charge ou à quelqu'un qu'il em- Les locateurs et POUR L\u2019AERONAUTIQUE r ministre de la production aéronautique dans le cabinet anglais.ploie.Lorsqu'un locateur propose de faire des modifications majeures, de subdiviser tout logement, le locataire n\u2019a pas droit d\u2019y demeurer à moins qu\u2019il soit consentant d\u2019accepter le logement modifié et de payer tout nouveau loyer maximum prescrit par l'administrateur.De plus le locataire ne peut demeurer dans le logement s'il se sert de celui-ci à d'autres fins que des fins de logement, ou si le locateur a effectué de bonne foi une vente selon laquelle il a consenti de donner possession du logement évacué à l\u2019acheteur.mène dans un camp de concentration, en France occupée Le ministère des affaires exté- eures révele les noms de 70 personnes de nationalité canadienne détenues en territoire ennemi ou en territoire occupé par l\u2019ennemi, Parmi ces noms se trouvent celui du major général Guy Carleton Jones et ceux de 32 Canadiens français, done M.Ed.Fiset, file du capitaine Edouard Fiset et neveu de sir Eugène Fiset, lieutenant-gouverneur de la province de Québec.Le général Jones était directeur général de services médicaux canadiens de 1906 à 1917.Né à Halifax en 1864, il avait servi dans la guerre des Boers et dans la premiere grande guerre.Le général avait épousé, en 1928, la comtesse Giner- va Mannini, de Florence, Italie.Tl est l'une des trois personnes internées en Italie.Les internés en France occupée sont au nombre de 46.Cinq sont détenus au Danemark et 12, en Allemagne.I] y a aussi 18 Canadiens internés, dit-on, dans un camp en France, mais on n'en connait pas encore les noms.Dans tous ies cas où les noms sont révélés l\u2019enquête instruite est aussi complète que possible.Les renseignements ont été obtenus de différentes sources officielles.Il est évident.toutefois, que d\u2019autres personnes de nationalité canadienne sont détenues en territoire occupé ou en territoire ennemi.Les parents des internés, qui désirent entrer en relation avec eux sont priés de s'adresser au Bureau de poste pour obtenir les renseignements nécessaires à cette fin.Parmi les internés, nous lisons le nom de M.Joseph-Oscar Primeau, né à Ste-Philomène, Qué, le 2 février 1880.(M.J.-A.Primeau, son frère, 60 ouest, rue St-Paul, Montréal).HUNTINGDON A propros de l'instruction mill- taire des jeunes gens de 21 ans, nous apprenons que Huntingdon sera le camp de langue anglaise à la prochaine période d'entrainement commençant à la fin-niars.Farnham recevait précédemment les reçues de langue anglaise, mais ce camp servira d\u2019école de spécialistes pendant quelques mois, Huntingdon est commandé par le Lt.-Col.C.-C.Brooks.région de Valleyfield qui fut soumise au contrôle des loyers le ler ont été avertis au- jourd'hui par monsieur le juge Mar- mars dernier POMPES FUNEBRES S.H.LE MAIRE J.-A.LARIN EST ELU PRESIDENT DE L\u2019ASSOCIATION D'ENTREPRENEURS DE tn, administrateur les loyers de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre, que les règlements de la Commission affectent les expulsions et les terminaisons de baux aussi bien que les loyers maxima.\u201cA moins qu'un locataire ait lui- même signifié avis ce son intention d'évacuer ou ait de fait quitter les lieux\u201d expliqua l'administrateur.\u201cun locateur ne peut pas l'expulser, même dans le cas d'un bail à terme fixe, à moins que et jusqu'à ce qu'il ait satisfait une cour quant à l'existence d'une ou de plusieurs des circonstances prescrites par la Commission.\u201d Un locataire n'a pas droit à un renouvellement de son bail si un Des entrepreneurs de pompes funèbres de l'extérieur de Montréal se sont réunis, mercredi soir, en l'hôtel Windsor bases d\u2019une association en vue de protéger davantage leurs intérêts our jeter les taire, et J.-A.CARON, propagandiste.Ra e: MM.E.LEVES- s [2 En arrier QUE, de Rivière-du-Loup; J.-E.BROUILLET, de Farnham; AL- locateur peut prouver à la cour que le locataire n'a pas payé son loyer, a violé les termes du bail ou n\u2019est pas consentant de payer le loyer autorisé par l'administraleur; que le locataire ou quelqu'un demeurant avec lui porte atteinte aux droits privés de ses voisins ou a été condamné pour avoir utilisé la propriété à des fins immorales ou illégales; qu\u2019il ne prend pas un soin raisonnable de la propriété et permet qu'elle se détériore, ou que le logement est de bonne foi requis par le locateur pour servir de résidence à lui-même ou à des mem- et d\u2019améliorer leur commerce.On voit ici un groupe des officiers élus.Première rangée, de gauche à droite: MM.V.CHARTRAND, secrétaire adjoint, représentant l\u2019Association des marchands-dé- taillants: D.-L.KELLY, de Huntingdon, ler vice-président; J.-A.LARIN, de Valleyfield, président, M.BRISSON, de Joliette, secré- BERT MILOT, de Drummondville, H-N.BRIEN, de Sherbrooke; FELIX JOLY, de Saint-Lin; J.-M.-B.CYR, de Sainte-Rose; J.-A.LAUZIERE, de Saint-Léonard de Nicolet, RENE-J.MONGEAU, de Saint-Hyacinthe, J.-R.REID, de Saint-Rémi de Napierville; tous directeurs: W.-S.MacKIMMIE, de Lachute, trésorier, et A.TRU- DEL, de Saint-Jérôme, directeur.\u2014 Cliché la \u201cPresse\u201d.les auspices de l'Association des Marchands Détaillants du Canada, dont les activités nombreuses sont bien connues.Nous avons le plaisir de porter à Nouvelle association la connaissance de nos lecteurs, que | don; Ze vice-prés.A.Rousseau, Trois-Rivières; trésorier, W.-S.Mc- Kimmie, Lachute; secrétaire, M.Brisson, Joliette; directeurs, H.-N.Brien, Sherbrooke; C.Lesieur, St- Jean; R.Mongeau, St-Hyacinthe; St-Léonard-de-Nicolet; J.-E.Lus- sier, St-Césaire; J.-R.Reid, St- Rémi-de-Napierville; J.~A.Julien, Pont-Rouge; G.-H.Robb, Cowans- ville; W.Marion, St-Jacques-de- Les entrepreneurs de pompes funèbres (extérieur de Montréal) Se sont formés en une association, au cours de la semaine dernière.\u2018Cette association a été fondée sous le président de cette nouvelle organisation n\u2019est nul autre que le maire de notre ville, M.J.-A.Larin.Les autres directeurs sont les suivants: ler vice-prés., D.L.Kelly, Hunting- F.Joly, St-Lin; E.Levesque, Riviére- du-Loup; E.Vogell, Sherbrooke; JE.Brouillet, Farnham; A.Milot, Drummondville; D.Cyr, Ste-Rose; A.Trudel, St-Jérome; A.Lauzière, Montcalm; A.Cardin, Sorel.La première assemblée a été nombreuse et très enthousiaste et augure bien pour d\u2019heureux développements. 2m } a Page 4 Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Casier Postal 99 35, Chemin Larocque Rédacteur-en-chef TéL 654 Jeudi, le 13 mars, 1941 4,690 recrues seront appelées le 20 courant pour leur entrai- nement militaire obligatoire Ottawa \u2014On a avisé les regis- traires des treize divisions administratives du Canada d'appeler à l'en- trainement 4.690 hommes, conformément aux règlements du nouveau plan d'entrainement militaire obligatoire, a-t-on révélé au ministère des services de guerre.On a aussi appris de source autorisée que la seule classe de 21 ans ne pourra pas fournir les 72.000 que l'on veut en- trainer cette année.Voici dans quelles proportions les hommes seront appelés d'après les avis envoyés aux registraires régionaux: Québec.1.440; Oriario, 1.430: Saskatchewan, 440; Alberta, 350: Manitoba.315; la Colombie canadienne.265; la Nouvelle-Ecosse, ! 232: le Nouveau-Brunswick, 185, et l'Ile du Prince-Edouard, 33.! Les camps militaires de la province de Québec se partageront ainsi les hommes: Huntingdon, 130; Joliette, 200: Sherbrooke, 200: Saint-Jérôme, \u2018200; Sorel, 100; Valleyfield, 100; Chi- coutimi, 63; Mégantic.63; Lévis, 128; Montmagny, 128; Rimouski, 128.Tous les célibataires qui ont eu 21 ans depuis le ler juillet et tous \u2018ceux de cet âge qui se sont mariés i ; Reg après le 15 juillet formeront la pre- | mière classe.Les hommes ont déjà {subi leur examen médical et devront se rapporter aux camps le 20 \u2018mars.Plusieurs cependant ne se- lront appelés que le 20 avril.Le déménagement massif de l\u2019industrie de la Grande- Bretagne au Canada sous peu L\u2019honorable Gardiner annonce à la \u2018\u201cBUP\u201d que le gouvernement canadien appliquera bientôt une nouvelle politique destinée à décentraliser l\u2019industrie canadienne \u2014 Organisme spécial créé \u2014 L'industrie de Grande-Bretagne émigrera en masse au Canada Ottawa, \u2014L'hon.James-G.Gardi- ner, ministre de: Services de guerre, a révélé au correspondant de la \u2018British United Press\u2019, que ie gouvernement du Lominion appliquera bientôt une nouvelle politique destinée à déveritraËSser l'industrie canadienne et à la distribuer plus largement à travers lé pays.Le programme sera sous la direction immédiate de R.-J.Waterous, industriel de Brantford, en Ontario, présentement directeur des Ressources matérielles au ministére des Services de guerre.Trois autres personnes lui seront adjointes.Ce sont: Wi-S.Campbell, qui représentera la côte du Pacifique et l'Alberta; W.-H.Monoian, qui représentera les provinces des Prairies, du Manitoba et de la Saskatchewan; et Rand-H.Matheson, qui représentera les provinces maritimes.Waterous représentera les provinces industrielles de Québec &t d\u2019Ontario.Le nouvel organisme ne visera pas tant à décentraliser les futures industries de guerre que le Canada pourra créer que de distribuer aussi largement que possible & travers le Dominion les nouvelles industries que s'établiront au pays par suite de la situation troublée d'Europe.Les hauts fonctionnaires cu ministère des Services de guerre disent qu'il a déjà au Canada un certain nombre de capitalistes réfugiés qui ont ful les pays occupés par I'Aliemagne et qui cherchent l'occasion d\u2019établir leurs industries au Canada.On s'attend, de plus, au déménagement massif de l'industrie de Grande-Bretagne au Canada au cours des prochaines années.: La premiére fonction du nouvel organisme que le gouvernement est \u2018en train de créer sera d'entre- \u2018prendre la plus grande enquête in- \u2018dustrielle de l'histoire du Domi- \u2018nion.Les ressources en houille, =n | énergie électrique, en gaz naturel, en matière brutes, en main-d'oeuvre en marches accessibles, etc, que chaque section du pays peut offrir, seront scigneusenient relevées.Ces enseignements seront mis à la disposition des industries naissantes.Cn désignera aux industriels les endroits du pays ou leurs industries pourraient se développer avec la plus d'avantages.Gardiner g fait remarquer que les efforts du personnel du nouvel organisme seront de diriger l\u2019industrie le plus possible vers les régions non encore industrialisées, mais qui offrent des ressources en énergie électrique, en main-d'oeuvre, etc.\u201cLA LAURENTIENNE\u201d Lévis, 10 mars\u2014Le rapport des opérations de \u201cLa Laurentienne,\" pour le mois de février, indique des ventes pour au-delà du quart de million, soit, exactement, $260,901.00 de demandes nouvelles d'assurance- vie.C'est une augmentation de 915% sur le mois corresponant de l\u2019année 1940.Dans un casino, à l\u2019écarté.Celui des deux joueurs qui donne les cartes, et qui a les allures les pius suspectes, retourne une dame.Son daversaire, M.de B .,, du ton le plus sérieux: \u2014Refeates, monsieur, il y a maldonne.\u2014Comment, maldonne?\u2014Sans doute .Vous n'avez pas tourné le roi! NOUVEAU DENTISTE Le dentiste FERNAND JUTRAS vient d\u2019ouvrir un bureau à 2, rue du Marché.A VENDEUR-SENIOR M.L.ST-ONGE, du Garage Z.Perron, vient de recevoir de la Compagnie General Motors un certificat et un écusson gravé le désignant comme Vendeur Senior pour son record de ventes en 1940, Payables FEMMES ET IIOMMES DEMANDES \u201cAimeriez-vous partir un commerce indépendant dans un terri- taire exclusif?Vendez 200 nécessités domestiques garanties telles que épices, essences, produits culinaires, articles de toilette, THE, CAFE.AUCUN RISQUE.Trente jours d'essai GRATIS.Nous vous aidons à réaliser de gros profits.SANS OBLIGATION, écrivez: CIE JITO, 1435 Montcalm, Montréal.PERDUE Un grosse valise noire perdue dans le Village Billette.Récompense promise à qui la rapportera a 51, Ste- Cécile, Valleyfield.Jeudi, le 13 mars, 1941 PETITES ANNONCES d'avance LOTS A VENDRE Beaux grand lots à vendre sur la rue Cléophas, près du Boulevard du Havre; grandeur 48x100 pieds, d\u2019une valeur de $150 a $200.Conditions faciles: $10, comptant et $3.par mois.S'adresser à M.Arthur Me- loche, 9, rue Boyer, tél.639, Valley- field.A VENDRE OU A LOUER Terre de 100 acres, sur la route Trout River, voisin Je Rennie Bros, 20 acres maintenant arables, 20 acrès en pâturage et bois.La balance est bonne pour cultiver.S'ad- dresser à Clem.Dumouchel, 51, rue Alexandre, Valleyfield.(20-27-6-13-20-27-P.) ON DEMANDE Un magasin avec ou sans divisions, Dans la réponse veuillez mentionner le loyer demandé et touts autres détails.C.P.No N, Valley- field, Qué.(6-13-20-c).CREMERIE DEMANDEE Une crèmerie près de Ormstown.Ecrivez en donnant les détails, tels que prix, la quantité de Iait reçue, les conditions et l\u2019équipement de la bâtisse, etc.Ecrire au casier 9214, Gleaner, Huntingdon, \u201413-20-27-6-13-20.A VENDRE Set de traineaux simples, \u201ctread- j ail à chevaux-vapeur, 2 trailers, j bieyclette de filles et carosse de \u2018bébé.Armand Myre, Huntingdon, 45, rue King.(1-6-P).A VENDRE Lots situés sur la rue Poissant.S\u2019adresser à Hector Lanctôt, 217, Chemin Larooque, tél.186.DEMANDEE Couturière d'expérience demandée et couturière-apprentie immédiatement.S'adresser à Mme Adam, Ba, rue Nicholson, Valleyfield.A VENDRE A vendre à sacrifice, une laveuse électrique Blackstone, en parfaite condition pour cause de départ.S\u2019adresser à 94 rue Ste-Cécile, Valley- field, tél.1164.(ce) AVIS J'annonce l'ouverture d\u2019une boutique de réparation de bicyclettes.Armand Myre, rue King, Hunting- don.(1-6-P).2, rue Du Marché Dr Fernand Jutras DENTISTE Téléphone 1300 Valleyfield, Qué.Cartes prof essionnelles Georges A.Meloche, B.A.AVOCAT Bureau: Hôtel de Ville Tél.691 Rés.1280 VALLEYFIELD Me Gontran Saintonge, AVOCAT, 64, Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 500.Lionel Cossette, LLL.Cossette & Cossette, Jean-Paul Coesette, L.L.L.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 4.Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Céclle, Résidence: 62, rue Ste-Cécile.Téléphone 38, VALLE FIELD DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d TéL 146, 23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Albert Leblanc BA.LLL.AVOCAT Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 666 Dr AIME LEDUC, Valleyfield 79 Ste-Cécile - Tél.803 J.M.LAFLEUR, D.E.B-A.AROHITBOTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Dr.Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 h.Samedi toute la journée.211, VICTORIA, Tél, 1220 Arthur W.Sullivan (Sucessenr de J.-H.Sullivan) ¢ ARPENTHUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q Téléphone 401, Casier 124 Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 418, Blvd.du dAvre, TEL 101, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1008 EXPERT-COMPTABLE licencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Pi- .nancières, 435, Avenue Viger.MONTREAL * 9 v: + » vo Retr.Jeudi, le 13 mars, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales | M.et Mme Roma Bissonnette de Lachine étaient les hotes de Mme Godfrey Leduc et de Mlle Laurette Leduc, dimanche dernier.Mme René Laplante d'Outre- mont a passé quelques jours à Valleyfield, dans sa famille.- Cercles d\u2019études \u2014 Milles Rachel et Marie-Jeanne Bélanger ont réuni les membres du Cercle d\u2019Etude Charbonneau, mardi soir.Mlle Cécile de Grandpré a fait l'analyse d\u2019un livre d'actualité: Tragédie en France, d\u2019André Maurois.Mmes Jacques Malouin et J.- Pierre Brodeur assistaient, jeudi dernier à la troisième réunion intercercle de la Société d\u2019Etude et de Conférences, de l'année.Mme Mathys du Cercle Lippé de Longueil a développé le sujet suivant: Après la Lumière, l'Amour.Mme Jean-Charles Besner a reçu mardi après-midi les membres du Cercle Malouin.Mme Louis-Philippe Godbout, conférencière a parlé, de Gabriel Fauré, compositeur français.Mme H.David de Ste-Barbe a fait un séjour d\u2019une quinzaine de jours à Valleyfield.- Mlle Géraldine McCarthy d Côteau Station était, dimanche, l'invitée de Mlles Yvonne et Mariette Brassard.Mlle Suzanne Thérien de Montréal a passé la fin de semaine à Valleyfield, dans sa famille.Mlle Marie-Ange Chartrand était ces jours derniers en visite chez ses parents aux Cèdres.Mille Aldina Poirier assistait en fin de semaine à la Revue Frido- linon, qui se tient actuellement à Montréal.Mme Rosario Rousseau est de retour d'un voyage de quelques jours, à Montréal.Mme Aimé Leduc était de passage à Montréal au cours de la semaine, Mile Juliette Raymond a reçu les membres de son club de bridge, mercredi dernier.Les gagnantes ont été Milles Claire Groulx et Marie-Paule Tremblay.M.Adrien Fournier de Montréal, était de passage à Valley- field, en fin de semaine l'invité de Mlle Jeannette Raymond.Mlle Irene de Grandpré est actuellement à Montréal où elle séjournera une dizaine de jours.Mlle Simone Monette de Mon- tréal a passé quelques jours à Valleyfield la semaine dernière.Mlle Luce Séguin de Rigaud, était en visite à Valleyfield, ces jours derniers.M.Henry Germain de Montréal est venu à Valleyfield, en fin de semaine.M.et Mme B.-W.Tigh sont rentrés d\u2019un voyage de quelques jours à Montréal.Mlle Blandine Lanoue est revenue d\u2019un voyage de quelques Jean a été, en fin de semaine, l'invitée de son frère, M.Marcel Dextraze.Mlle Bertrande Marchand a passé la fin de semaine à Ste- Adèle.Mme Lionel Fontaine de Montréal est actuellement en voyage à Valleyfield.M.et Mme Raoul Goudreault de Montréal ont été, en fin de semaine, les hôtes de M.et Mme René Léger.La maison est le sanctuaire l\u2019endroit où l\u2019on y passe une plus grande partie de sa vie.des époux et des enfants et c\u2019est Une maison bie éclairée et bien meublée ajoute beaucoup de prestige.Ci-dessus on remarque que les lignes simples ajoutent beaucoup d\u2019attrait dans une \u201chome\u201d bien ordinaire.jours à Farnham, dans sa famille.M.et Mme Phil.Charette ont passé la fin de semaine à Montréal.Mme Napoléon Leduc a fait un voyage de quelques jours à Montréal, au cours de la semaine.M.et Mme Ernest Landry de Montréal visitaient M.et Mme Eustache Langevin de Valley- field en fin de semaine.Mlle Denise Dextraze de St- La ligue de quilles féminine Grenadiers\u2014 Mlle Doucet .78 99 \"74 251 Mme Gosselin .81 88 105 274 Mme E.Lebeuf .110 95 93 298 Mme Touchette 78 93 99 270 Mme L.Saucier 88 128 89 305 1408 Dragons\u2014 - Mme E.Crépin .111 83 01 284 Mme Houle .76 90 87 253 Dummy .78 93 89 260 Dummy .78 93 89 260 Mme W.Léger .97 112 \"78 287 1324 L\u2019équipe Grenadiers compte 4 points.Châteauguay\u2014 Mme G.Crépin 117 111 137 365 Mme Perron .99 119 75 293 Mme Primeau .75 115 T6 266 Mme J.Degré .92 58 178 228 1152 Hussards\u2014 Mme Bougie .110 84 80 274 Mme Haineault 132 144 118 394 Mme Robineault 131 136 121 388 Mme R.Lebeuf 105 82 60 247 1303 L'équipe Hussards compte 4 points.Dragons\u2014 Mlle Monette .101 73 59 233 Mme Houle .72 95 86 253 Mme Leduc .58 51 69 178 Mme W.Léger .119 83 172 274 938 Châteauguay\u2014 Mme G.Crépin 113 92 112 317 Mme Perron .98 98 64 260 Mme Primeau .107 78 105 290 Mme J.Degré .74 104 74 252 1119 L'équipe Châteauguay compte 4 points.Grenadiers\u2014 Mlle Doucet .100 72 86 253 Mme Gosselin .65 79 78 222 Mme E.Lebeuf 71 78 95 244 Mme Touchette 72 103 74 249 Mme Saucier .95 76 105 281 Hussards\u2014 Mme Bougie .63 94 Mme Haineault 79 108 Mme Robineault 92 83 Mme R.Lebeuf \"75 83 Mme I.Bourassa 71 106 91 248 84 271 98 273 T9 237 91 268 1297 Mme Napoléon Mercier de Thetford-Mines a passé la semaine dernière à Valleyfield, chez M.et Mme Joseph Rolland de Valleyfield-Nord.Mlle Suzanne Leduc était de passage à Montréal, au cours de la semaine.LEMENT F CE V ANÉMIE: ê c s qularités onséque\"\" \\rregu os rômes OÙ vosités douloureusé fii Ne périodes ne à Appétit 3; atiques ins a F A ¢ o de Moment féminin .ou esse Les sermons du Carême Dimanche, le 2 mars Mgr Paul-Emile Léger, vicaire général et administrateur du diocèse de Valleyfield, a maintenu dans tout son éclat les prédictions quadragésimales confiées depuis plus d'un demi-siècle à Notre-Dame aux orateurs sacrés venus d'outre-mer et s'est rangé du premier coup parmi les plus brillants et les plus éloquents.I] avait choisi pour sujet l\u2019éternelle jeunesse de Dieu, qu'il a traitée avec toute la science philosophique d'un théologien rehaussé par la beauté de ses descriptions.Dimanche, le 9 mars Mgr Paul-Emile Léger, vicaire général de Valleyfield, groupait dimanche autour de la chaire de Notre-Dame autant d\u2019auditeurs qu\u2019à son premier sermon de la station quadragésimale.Pendant une heure il les a tenus ravis en leur parlant de l\u2019indicible intimité avec le Christ et il a décrit avec des accents harmonieux autant que vibrants l\u2019un des plus beaux chapitres du roman humano-divan qui s\u2019écrit dans le temps et l\u2019espace et dont l\u2019épilogue sera l\u2019éternelle solennité nuptiale au ciel.LA TAXE DE VENTE L'assemblée générale N\u2019A RAPPORTE du C.P.C.mardi soir le QUE $1,400 18 a la Cathédrale Le conseil municipal n\u2019est pas satisfait de la perception de la taxe de vente à Valleyfield et prendra les mesures nécessaires pour améliorer ce système qui n\u2019a rapporté que $1,400 au cours du mois de janvier.\u201cIl ne faudrait pas tarder, a-t-on dit, hier soir, à organiser la collection\u201d.Le chef du Comité de Protection Civile pour la district de Montréal et le Lieutenant Pleau donneront une causerie, mardi soir, le 18 mars, au sous-sol de la Cathédrale, en même temps qu\u2019un film sur les dégats des bombardiers nazis en Angleterre.Cetle causerie et cette projection lumineuse seront offertes au publics.ANNONCEZ DANS LA GAZETTE DE VELLEYFIELD l\u2019utilité s\u2019impose! Rue Victoria VOTRE LAVAGE EST VITE TERMINE SI VOUS AVEZ UNE La ménagère qui a une lessiveuse THOR ne trouve pas la journée du lavage plus pénible que les autres jours de la semaine.nage sa santé et dispose de plus de temps pour voir à son mari et à ses enfants.veuse électrique THOR est un article dont Elle mé- Une lessi- MARCHAND & FRERES Modèle THOR depuis 8 79.50 Valleyfield Cot ampeers an Page 6 GARNEAU (Filles) Te année \u2014 Marcelle Benoit, Irène Lalonde, Laurerte Robert, Gisèle Mercier.6e année \u2014 Irma Madeleine Primeau, Quimper, Eva Leclerc.5e année \u2014 Suzette Benoit, Rose-Thérèse Vallée, Jeanne Bé- langer, Thérèse Drouin.4e année \u2014 Rollande Emond, Lucienne Vinet, Thérèse Plante, Huguette Provost.Desrosiers, Gabrielle 3e année \u2014 Fleur-de-May Chevrier, Louise Quenneville, Lucie Pilon, Gaëtanne Prou:x.2e année \u2014 Marielle Blanchet- : te, Mariette Plante, Dorouhée Montreuil, Rachel Prégen:.lére année \u2014 R.-Aimée De-; Dunberry, bonville, Madeieine Marguerite Grandmont, Thérese Sauve.\u2014_\u2014 ECOLE MARIE-ROSE Excellence - février 1é année \u2014 1, Thérèse Tessier; 2, Laura Leduc; 3, Marie-Marthe Vallée: 4, Jeannine Bégin, 2è année \u2014 1, Marie-Claire Vallée; 2, Yolande Bégin, 3, Marcel Lefebvre; «4, Lucien Hai- neault.3é année \u2014 1, Suzanne Lange- vin; 2, Marie S:-Onge; 3, Madeleine Gauthier; 4, Gisèle Legault.4è année \u2014 1, Mariette Gali- peau; 2, Rita Durocher,; 3, Thé- rése Charbonneau; 4, Monique McGillis.5è année \u2014 1, Léona McSween,; LA GAZFTTE DE VALLEYFIELD DANS NOS ECOLES Jeudi, le 13 mars, 1941 i i Ï i I i i 1 i A i ! | | LES CHAMPIONS DE LA LIGUE A HUNTINGDON PE - L'équipe Leach Textiles a remporté le championnat de la ligue à Huntingdon vendredi dernier en triomphant de l\u2019Armée par le Deuxième rangée.de gauche à droite:\u2014 RENE SENECAL.MacRAE CLOUSTON, MONS DUKE, CHARLES GRANT, LESLIE HAYTER, SONNY GRANT.- A gauche de la photographie on remarque, du haut au bas:\u2014 M.RICHARD \u201cDICK\u201d TINKER, comptable au Leach Textiles, M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, instructeur, et \u201cGRAMP\u201d McDERMID, mascotte.2, Marietie Benoit; 3, Marguerite Si-Onge; 4, Giséle Robinauit.6è année \u2014 1, Georgette Mc- Gillis; 2, Ghislaine Charbon- neau; 3, Jeannine Houle.score de 4-2 après trois périodes supplémentaires.Les champions, sont de gauche à droite, première rangée.\u2014 ALLAN HELM.ALLAN McDERMID, ALLAN MANN, LESLIE KAPLA, ALLAN HAYTER, BILLY BOYD.\u2019 TURE 0 gel S ees un a ee Fe _ ECOLE DE SALABERRY 4è année \u2014 Roger Poirier, Paul-Em.Durocher; Paul-Emile Laberge; Gilles Boyer.6è année \u2014 Pierre Goyetie; Maurice Tremblay; Herbert Major; Bruno Loiselle.5¢ année \u2014 Fernand Corri- veau; Raym.Leduc; Gilles Mi- ron; Gerard Asselin.4è année (a; \u2014 Guy Debray; Arthur Leduc; Fernand Lefeb- vre; Lucien Soucy.4¢ année (by) \u2014 Jean-Chs.Le- duc; Gerard Sauvé; Réjean Joannette; Jean-Paul Dubord.3é année \u2014 Maurice Gaubin; J.-Louis Brault; Fern.Audette, J.-Paul Frappier.2è année \u2014 Roland Cousineau, Claude Durocher;, Yvon Loiselle; Jean-Guy Mercier.lère année \u2014 Maurice Frap- pier; Douglas McKenna; Marc Desjean; Camille Sauvé.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ECOLE EMARD 6ë année \u2014 Jean Menard; J.-Guy Asselin; René Lessard, J.-Maurice Daoust.5¢ année (a) \u2014 Victor Gre- goire; Roger Allard; Germain Lessard; J.-Guy Montpetit.5¢ année (b) \u2014 Noél Martin, Marcel Lecompte; Emile Loiselle; | Lucien Menard.4¢ année \u2014 Gerard Loiselle J.- Denis Galipeau; Raym.Major; Roger Barrette.3é année \u2014 Gaétan Geguere; Gerard Bedard; Noél Lebeuf; Ed.Monssel.2è ann-e \u2014 Georges Cardinal, Marcel Brisebois, Maurice Berger; Gerald Desgroseillers.1é année \u2014 Yvon Bougie; Gilles Lessard; Raymonde Berger, Yvonne Charbonneau.\u2014_\u2014\u2014 GOINEAU (Garçons) Tè \u2014 1, Ex-alquo: Olida Vallée et André Malboeuf; 2, Barthele- my Brunette; 3, Camille Barrette; 4, Jean-Paui Montreuil.86¢ \u2014 Marcel Myre; 2, Marcel Rivest; 3, J.-Paul Brault; 4, Georges Bougie.ve Pe \u2014 Normand Robert; 2, Gil- % .rN les Asselin; 3, Gaston Couturier; 4, Claude Couillard.Omer Brault; 3, Claude Provost; 4, Maurice Lavoie.Filles \u2014 1, Lucie Vinet; 2, Lise |3è année\u2014 4è (a) \u2014 1, Eugène Leduc; 2, Jacqueline Fortin.Tremblay; 3, Marielle Lebeuf; 4, A \u2014 1, Rosario Rochefort; 2, A l\u2019extrême droite, M.TOM VINE, gérant.Roger Leduc; 3, Joseph Chasle; 4, Jean McSween.(Suite à la page 7) 4e \u2014 1, Jacques Emond; 2, Philippe Larocque; 3, Maurice Brisson; 4, Fernand Lefebvre.3è (a) 1, Roger Jourdoin; 2, Jean-Guy Couillard; 3.Lucien æ Fortier; 4, Raymond De Belle- feuille.3è \u2014 1, Robert Emond; 2, Narcisse Proulx; 3, Guy Haineault; 4, Robert Quevillon.2e \u2014 1, Gilles Payant; 3, Richard Deschambault; 3, Gérald Guilbault; 4, Hamel! Théorêt.lère \u2014 Jean-Marc Malboeuf; 2, Roma Lebeuf; 3, Gabriel Clément; 4, Ernest Drouin.\u20140\u2014 ECOLE N.-D.DE BELLERIVE Premiers de classe pour examens 8e année \u2014 1, Yolande Chatel; :2, Marcelle Gagnier.Tè année \u2014 Garçons \u2014 1, Yvan Leduc; 2, Louis Besner; 3, Robert Lemay, 4, Maurice Aubin.Filles.\u2014 Charlotte Leboeuf; ES repas économiques deviennent des repas de gala quand vous servez du Spaghetti Cuit Heinz! Il est idéal avec les restes.Car les chefs Heinz font leur propre spaghetti \u2014Yy ajoutent une sauce exquise faite avec des tomates primées Heinz et du fromage piquant.Avez-vous du Spaghetti Cuit Heinz sous la main?C\u2019est Doris Chevrefils; Irène Monette; ; ee Rita Breton.la base de plus d\u2019un délicieux repas | vite fait ! :6è année \u2014 * SPAGHETTI ET TRANCHES DE BACON @ Faites frire les tranches de bacon lentement à la poêle.Faites chauffer une grande boîte (26 onces liquides) de Spaghetti Cuit Heinz.Entassez le spaghetti sur un plat et disposez le bacon tout autour.Garnissez de persil.| Garçons \u2014 1, Robert Lupien; 2, Henri Lemieux; 3, Marcel , Quesnel; 4, Yvon Langevin.| Filles \u2014 1, Muguette Lavigne; ; 2, Jacqueline Lavoie; 3, Jeannine \u201cMartin; 4, Bibiane Thibauit.5è année\u2014 ! Garçons \u2014 l, Bernard Ques- nel; 2, Henri Lemay; 3, Léo Le- may; 4, Gilles Chatel.Filles \u2014 1, Gisèle Séguin; 2, Annette Cardinal; 3, Ghislaine Delaronde; 4, Rolande Dupont.4è année (a)\u2014 Garçons \u2014 1, Charles Widmer, 2, Réal Bonhomme; 3, Jean-Paul Lemay; 4, Normafitt Martin.Filles \u2014 1, Aline Dupont; 2, Denise Allen; 3, Claire Faubert; 4, Rachel Loiselle.w Gargons \u2014 1, Giller Benoit; 2, Robert Lavoie; 3, Lucen Guérin; 4, Maurice Poirier.4è année (b)\u2014 H.J.HEINZ COMPANY OF CANADA, LTD.SPAGHETT \u2014 oT fe obchetez des ZZ Times IT Dis % 2 CERTINCATS D'IPARGNE DE GUERRE i / Ny 3 \u2014\u2014_ ) 1) \\, 4 .pour l\u2019organisation centrale; Jeudi, le 13 mars, 1941 lan LA GAZETTE DE VAILEYFIELD Le rapport annuel de la Croix Rouge, section L'assemblée annuelle de la section \u201cHemmingford et Région\u201d de la Croix Rouge s\u2019est tenue dans la salle Figsby Memorial, jeudi soir, le 20 février, sous la présidence de R.-J.- M.Reid.Rapport fut transmis par le président Reid portant sur les activités de la section.Celle-ci compte deux cent dix-huit membres dont cent- quarante-six ont fourni du travail 3,045 articles de couture ont été confectionnés et 1,388 pièces de tricot ont été finis.La section a de plus expédié 179 couvertures de lits.Hemmingford Le trésorier communique a l'assemblée qu'une somme de $978.67 a été transmise aux quartiers généraux durant l'année; cete somme étant formée des contributions des membres, des dons, etc.Les officiers élus sont: Président- honaire, Mme M.-B.Fisher; président, R.-J.-M.Reid; vice-président, Mme J.-K.Goodfellow et J.-B.-A.Bouchard, N.P.; sécrétaire, Mme J.- B.-A.Bouchard; trésorier, le Rèv.W.-A.Howard; distributrice des effets, Mlle May Bennett; comité des travaux, Mlle Eliane Lacasse et Mlle Irène Moore; directrice de la publicité, Mme J.-K.Goodfellow.St-Télesphore Accident de jeu transport à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- Un lamentable accident est sur- ! field.venu au cours d'une partie de hockey disputée entre le club de St-Poly- carpe et celui de St-Télesphore.Un des joueurs, M.Rodrigue Sauvé, fils de M.Napoléon Sauvé de St-Poly- carpe a eu la jambe fracturée.Le Dr R.Lapierre après pansements Mlle Blanche Pilon et son frère, M.Louis Pilon, en fin de semaine chez la famille H.Pilon.Mlle R.Bisson fait une séjour chez M.et Mme Joseph Robert.Mlle Annette Prieur de passage chez les familles Prieur.Un groupe de parents se sont ré- jugea son cas grave.ordonna son |unis chez M.Donat Brosseau.Dans nos écoles \u2026 (Suite de B \u2014 1, Yvon Lemyre, 2, Roger Chasle; 3, Jean-Guy Montpetit; 4, Léo Rochon.Filles \u2014 1, Yolande Beau- champ; 2, Thérése McSween; 3, Thérèse Emond; 4, Hélène Le- may.2è année\u2014 Garçons \u2014 1, Claude Gervais; 2, Gaston Laniel; 3, Jean-Pierre Cardinal; 4, Fridolin Dubé.Filless \u2014 1, Claire St-Jean; 2, Gilkerte Pomminville; 3, Yolande Dallaire; 4, Héléne Lavigueur.ière année\u2014 Garçons \u2014 1, Gilles Sauvé; 2, Louis Fortin; 3, J.-Paul Legault; 4, Normand Chenier.Filles \u2014 1, Yolande Hainault; 2, Estelle Deschamps; 3, Suzanne Bergeron; 4, Rachel Quesnel.Classes anglaises \u2014 Tth gr, J.- Berthe Prevost; 6th gr., Jessie Dent; F.P., Thérèsa Loiselle; 4th P.Dent; 3rd, Joan Gauthier; 2nd, Gary Dunn; 1st, Harry Le- duc.\u2014_\u2014\u2014 8¢ (a) \u2014 1, Elisabeth Gagné; 2, L.Desjean.8è (b) \u2014 1, Bibiane Piché; 2, Y.Poirier.Tè \u2014 1, Mariette Samson; 2, Lucile Tessier; 3, Marielle Daoust; 4, Yvette Bonhomme.6è \u2014 1, Madeleine Bonhomme; la page 6) 2, Thérèse Dumont; 3, Juliette Allard; 4, Réjane Asselin.5è (a) 1, Thérèse Poirier; 2, Micheline Guindon et Georgette Lalancette; 4, Denise Durocher.5è \u2014 1, Françoise Giguère; 2, Mariette Maher; 3, Lucette Loi- selle; 4, Georgine Lecompte.4è (a) \u2014 1, Huguette Beau- champ; 2, Lucie Brazeau; 3, Suzanne Montpetit; 4, Rachel La- londe.4è (b) \u2014 1, Gilberte Samson; 2, Gisèle Couillard; 3, Marguerite Goyette; 4, Yolande Lalonde.4è \u2014 1, Monique Léger; 2, Yolande Cousineau; 3, Armande Barrette; 4, Ghislaine Asselin.3è (a) \u2014 1, Thérèse Bourdeau; 2, Rolande Guilbeault; 3, Gisèle Charbonneau; 4, Ghislaine Déré- pentigny.3è \u2014 1, Francine Cousineau: 2, Monique Bonhomme; 3, Gisèle Leduc; 4, Isabelle Haineault.2e \u2014 1, Marie-Marthe D\u2019Aoust; 2, Pauline Tisseur; 3, Denise Pa- quette; 4, Lisette Coallier.1ère \u2014 1, Camille Tisseur; 2, Denise Leboeuf; 3, Laurette Tré- panier; 4, Liliane Thibault.\u2014Les femmes, vois-lu, mon vieux.c\u2019est pas comme nous, c'est comme les bottines: quand ça devient vieux, ça boit.Ls constipation chronique a rapport au colon ou gros intestin.A moins que le gros intestin soit complètement vidé de temps à autre, vous-devenez une victime de la constipation chronique et de l\u2019empoisonnement du système, ce qui pourrait se développer en colitis on autres maladies sérieuses.Un remède laxatif \u201ctrop doux\u201d occasionne seulement un mouvement des intestins sans nettoyer complètement le colon ou gros intestin.Pour cette raison, vous faites l\u2019erreur de penser que vous faites tout ce qui est possible afin de surmonter la condition constipée et empoisonnée du système.Pourquoi Faire Usage d\u2019un Remède Laxatif \u201cTrop Doux\u201d?Ceux qui connaissent les Pilules du Dr.Chase pour les Reins et le Foie apprécient la valeur d\u2019un vrai remède qui non seulement nettoie complètement le colon ou gros intestin, mais éveille l\u2019action du foie \u2018et, des reins leur permettant ainsi de filtrer les poisons qui se sont accumulés dans le sang.: Un fois que vous aurez fait l\u2019épreuve des Pilules du Dr, Chase pour les Reins et le Foie, vous ne voudrez jamais faire encore usage de remèdes laxatifs \u2018trop doux\u201d.Maintenez-vous régulier en prenant les Pilules du Dr.Chase pour les Reins et le Foie une ou deux fois par semaine.APPT roe nos camp Cazaville Ecole Saint-Charles Pour février Te année\u2014Marcelle Lapierre, 96: André Lapierre, 94; Huguette La- treille, 90; M.Marthe Trépanier, 82; Laurent Deschamps, 75; Dominique Latreille, 70.6e année\u2014Paquerette Hart, 83; Marc Trépanier, 79; Doris Trépa- nier, 71; Félix Lepage, 60.5e année\u2014Carmen Caza, 98.4e année\u2014Lionel Hart, 95; Yolande Lapierre, 93; Bernard Hart, 90; Réal Robidoux, 84; Cécile Poirier, 80; Armand Brodeur, 75; Yves Caza, 74; Léonard Latreille, 70; Claude Quesnel, 69.3e année\u2014Anita Hart, 35; Avila Caza, 85; Jeannine Hart, 83; Juliette Lepage, 82; Annette Levas- seur, 79; Aurèle Hart, 76; Richard Richer, 72; Jean Guy Hart, \"70; Iréne Hart, 65.2e année\u2014Rachel Hart, 85; Estelle Robidoux, 84; Thérèse Brodeur, 82: Suzette Lapierre, 80, Réal Poirier, 75; Rollande Hart, 70.le année \u2014Claire Lapierre, 86; Andrée Caza, 84; Philippe Hart, 80.Prix de succés\u2014Marcelle Lapierre.Prix d'excellence \u2014 Andrée La- pierre.Prix\u2014Huguette Latrielle.Prix politesse\u2014Carmen Caza et Yolande Lapierre.Prix application mand Brodeur.Fernande Leblanc, Institutrice.M.et Mme Ildori Quesnel étaient cette semaine chez M.et Mme William Leblanc, Huntingdon.Mime Sénalisé Caza de St-Anicet chez ses soeurs pour quelques semaines, Mmes Francois Trépanier et Olivier Leblanc de Ste-Agnés.Mlle Louisa Carrière était en visite chez ses parents, dimanche.M.et Mme Aléxis Trepanier étaient cette semaine cnez leur fils, Met Mme Edmour Trépanier à Sie- Agnès.M.et Mme Morin de Massena ont générale\u2014Ar- visité dimanche chez M.Donat Morin.Mme Hart.de Massena, a visite dimanche ses parents, M.John Hurteau.- Ormstown Soirée Ces jours derniers, M.ect Mme Eugène Sauvé reçevaient un groupe de parents et d'amis.Etaient présents: M.et Mme Armand Larin et leur fils Oscar, Mlle Réjeanne Lavoie, de Valleyfield, Mlle Alice Boi- teau, St-Jérôme, M.et Mme Conrad Chartrand et leurs enfants, Met Mme Lionel Sauvé et leur fils Viateur, M.et Mme Victor Sauvé et leur fils Jean-Guy et Jacques, M.et Mme Philorum Brault et leur fille, Marie-Jeanne, M.et Mnie Armend Cardinal et leurs enfants, Yves, Liette et Mario, M.et Mme Arthur Chartrand, MM.Euclide Chartrand, Raoûl Chartrand, Gustave Sauvé, et Géëma Roy, M.et Mme Eugène Sauvé et leur fils Jean-Marc, Hubert, Claude et Pierre.KLEEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l'eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres.pustules, démangeaison, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et 86.50 (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN te Mme Alderic Faubert de Montréal de passage chez M.et Mme Ovila Sambault.Mme Philorum Faubert de passage à Châteauguay chez M.et Mme Rolland Reid.M.et Mme Aime Larivière de passage chez M.et Mme Zotique Reid.Mlle Eva Reid de passage à Châteauguay.M.et Mme Gerard Reid de passage à Montréal pour fin de semaine chez des parents.M.Jean Jacques Reid de passage à Montréal chez des parents.M.et Mme Antonio Cécyre de agnes Châteauguay passage à Châteauguay chez ses parents.Mlle Adèle Bannon de Ste-Philo- mène de passage chez M.et Mme Gérard Reid.Mlle Madeleine Sambault de passage à Muntréal la semaine dernière.M.Rene Tisseur de passage à Ottawa pour trois semaines avec deux autres compagnons.Mlle Madeleine Laberge reçevait un groupe d\u2019amies, Mlles Lilianne e, Marcelle Tisseur, Mlles Leonie et Cécile Bourdon, Milles Claire et Marie-Jearnne Laberge, Olivette P1- card, Irène Cécvre, Antoinette et Juliette Céryre, Victoria Villeneuve, ÿ 201, Victoria, Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE | P.J.Brodeur Optométriste diplômé, VALLEYFIELD, P.Q.i Téléphone 111 TRY x la victoire,\u201d Guerre! Cette compagnie, avec tôt atteint.des Timbres pour nous le Canada.\"Toute tâche hbonnètement accomplie est une contribution à LE PREMIER MINISTRE DU CANADA.Plus de travail - Plus d'économie - Telle doit être notre réponse au défi d'Hitler \u2014 et telle est la vôtre sans doute! sez \u2014 économisez le plus que vous pourrez afin d'acheter sans délai des Certificats d'Epargne de Ces certificats vous offrent un placement de tout repos \u2014 en même temps que l\u2019occasion de servir votre pays et de vous assurer pour plus tard une saine protection financière.Travaillez et économises 10,700 employés, fait sa part.Un système de souscription à même les salaires a été mis en vigueur et l\u2019objectif, qui est la participation des employés dans la proportion de 100% et 5% du montant payé en salaires, sera bien- Tous nos employés déploient en ce moment une grande activité pour la vente des Timbres d'Epargne de Guerre.Dans tous nos bureaux des provinces de Québec et d'Ontario, on vend d\u2019Epargne Guerre.Tous nous devons maintenant montrer ce que signifie En service ach de dormant de aies 0 co om LIL LASTLY Page 8 M.l\u2019échevin Dumouchel aura certainement son pont de Bellerive dans quelques mois! Les compagnies Montréal Cottons et Beauharnois Power ainsi que la cité sont prêtes à entamer les derniers pourparlers pour sa construction M.RAYMOND PRESSE LES DELIBERATIONS M.l'échevin Dumouchel est re- Bellerive sera construit dans un ave- venu, de nouveau.à la charge, hier nir rapproché puisque les trois par- soir.pour son pont à Bellerive et | ties ont déjà reçu des soumissions de il semble presque certain, s'il faut | certains contracteurs pour la cons- en croire M.le contrôleur-gérant.; truction.qu'il l'obtiendra dans quelques mois.| M.l'échevin Dumouchel aurait Les compagnies The Montreal: voulu l'obtenir plus tôt mais il s'est Cottons, The Beauharnois Light.; montré aussi raisonnable que tenace Heat.et la Cité de Valleyfield sont | en affirmant que ce projet ne pou- prêtes à entamer les dernières né- !vait se réaliser en gociations aussitôt que les intéres- i heures.sées auront reçu le bail du gouver-| M.Raphael Bélanger, contrôleur- nement fédéral.| gérant.a recontré M.Henry récem- vingt-quatre | LA GAZETTE DE VAILEYFIELD Le Beauharnois Kilgour .wi ES Le club de hockey Beauharnois Taxi qui a remporté de nombreux succès au cours de l'hiver.Parmi les joueurs on remarque.| P.-E.LABERGE., gardien de buts, J.-C.LABERGE, A.JEANNEAU et U.BARBER, défenses, G.ALLARD, R.COTE et L.MARCHAND, avants, J.-P.ROCHON et G.PRIMEAU, substitut.Jeudi, le 13 mars, 1941 REMISE DE $10.00 AU N.-Y.CENTRAL M.Tremblay, agent local de la compagnie de chemins de fer New-York Central accuse réception de la somme de $10.00 remise sans aucune explication.Le bureau des auditeurs de la compagnie a pris connaissance de cette restitution et remercie la personne qui en ert l'autéur.LA CONTINUATION DU BLVD.DU HAVRE La compagnie The Montreal Cottons a offert, hier soir, des terrains sur la rue Stevenson vers l'est, qui ne serait que la continuation du Boulevard du Havre vers le Village Billette.La cité a accueilli favorablement cette suggestion et ouvrira la rue aussitôt qu'il y aura des constructions nouvelles.Le député fédéral.M.Maxime : ment et a donné les détails de cette Raymond.a communiqué avec M.entrevue des plus optomistes.Jones d'Ottawa, et celui-ci ferait parvenir aujourd'hui mème au gérant de la cité les derniers détails + Si Bellerive voit la construction de ce pont.le quartier devra dire un \u201cgros merci\u201d à M.l'échevin Dumou- de la construction du pont Belle- chel qui n'a pas \u201clâché\u201d depuis deux rive.ans cette question de rénovation es- On peut donc dire que le pont sentielle au trafic actuel.\u201cQue Beauharnois se mêle de ses affaires; nous avons assez des nôtres\u201d déclare M.Mallette § M.l'échevin J.A.Mallette n'a pas été tendre nour ceux qui veulent s'immiscer dans les affaires locales concernant la tenue de nos hotels.Après la lecture d'une résolution du conseil de la viile ce Beauhar- nois, demandant surveillance dans nos hotels.M.ambages: \u201cQue Beauharnois se méle d2 ses affaires car nous avons assez des nôtres.Il y a des officiers qui surveillent continuellement la tenue des hotels et nous n'avons | | qu'on rénondra \u2018poliment\u201d au con- ,seil de Beauharmois.POUR LES VIDANGES Le greffier donna lecture d'une liste de prix pour une caisse auto- ;matique de vidanges.avec compres- une plus grande seur.plus hyfiénique.d'une capa- \u2018cité de neuf verges cubes, avec car- Y'échevin J.A.Mallette déclara sans rosserie à bascule, au prix de $3.250 sur un camion de trois tonnes.Le prodiême des vidangeurs s'est { i \\ compliqué depuis l'accroissement de Vallevfield, à un tel point, déclare M.l'échevin Viau, qu'il faudra y rien à faire avec cette question en ,rémedier au plus tôt si nous vou- autant plainte\u201d.que nous n'avons pas de lons l'efficacité de notre service.Le greffier donna lecture Le conseil entier appuya M.Mai-|nombreuses soumissions pour bo- lette dans ses remarques cependant \u2018 yaux à incendie et révolvers.Les funérailles de Mme Leduc (Suite de la page 15) ! i cien Brossoit.Frédéric Gérard.Les porteurs étaient: MM.Roméo Lanc- tot.Alfred Théorét, Joseph Goyette, Albert Pharand.Ernest Bonhomme.Albert Martin.La défunte était de l'Union des Dames de Ste-Anne et des Dames de Charité.Les porteuses étaient: Mmes Roméo Lanc- tôt, J.Bte Paré.Joseph Damasse Mailloux, Mmes Bourcier, Ovila Cardinal.Mme Grégoire.Télégramme\u2014De la famille Raymond Branchard de Montréal.Offrandes de messes\u2014Par la famille Euclide Leduc, M.et Mme Arthur Laberge de Beauharnois, Mme Louis Latour, Mme Odilon D'Aoust, Alice Pinson- de, | nault, Alveria Bellefeullle, Anita Loiselle, Rose Quesnelle, Anne | Cuierrier, Marthe Robineault, Lau- |! i rette Desrochers, CC.Harworta, Germaine Desrochers.Gertrude | Jourdan, Estelle Poirier, E.Fournier, Rita Demers.Marie Robert.M.Ange Gagnon, Alice Leduc, Gabrielle Quevillon, Celina Guérin, Fernande Guérin et nombre d'autres.Sympathies\u2014Les Révérendes Soeurs de la Providence, MM.les Abbés Paul Gendron, Georges Simon, Garcia Jeannotte.M.et Mme Arthur Lalumière de Bennington.M.Réné La-, Vermont, M.et Mme Oscar Marren tour.Mme Elzéar Vachon, par un mond Branchard, Mme Louis Pri- groupe des taxis de Valleyfield, MM.| meau.Mlle Claire Lapierre, M.Al- Orphir Leduc, Robert Forget.cien Berthiaume.Lu- Réné Audette, i | bert Frenette de Montréal.M.et Mme Stanislas Longtin, Mlle Cé- André Langlois.Armand Lavigne, cile Longtin, M.Maurice Longtin Médois Legros, Léopold Lefebvre.\u2018de Laprairie, Oscar Lefebvre, Lionel M.et Mme Clément Clermont, | Tisseur de Ste-Martine.M.et Mme Théodore Soucy.Raoul Poirier.par: Elzéar Laberge, Donat Paquette, M.les employés de la Cloth Room,'et Mme Léonard Gendron, Adrien Mlle Corono Paré.Betty Adams, Juliette Paker.Clara Cousineau, Mme T.David.Mme Honey, Lucille Ménard, Eva Leboeuf.J.De- mers, E.Connell, Liliane Sheredan, Paimyre Reynolds, Lauclienne Picard, Irène Billette, Yvonne Che- vrefils, Yvonne Dumberry, E.Duncan, R.Haineault, Simone Trépa- nier, Edna Shaw, Berthe Robert, Claire Poirier, Berthe Grégoire, Ruth Cochroum, Thérèse Leduc, Gendron, Henri Gendron.M.et Mme Gustave Gendron, et autres.REMERCIEMENT La famille de Mme Vve Louis Leduc remercient bien sincéremen: toutes les personnes qui ont bien voulu leur temoigner des sympa thies à l'occasion de la mort de leur mère sacit par offrandes de messes, bouquets spirituels, visites ou as sistance aux funérailles.POURQUOIOACCEPTER! TERS Seule la Chevrolet à tous ces avantages 41 Caractéristiques pour \"41 .Marches de sûreté dissimulées .Embrayage tiptoe-matic » Toit-tourelle monacier renforcé dre en caisson Freins hydrauliques type \u2018\u2019sûr-t\u2019 Frein de stationnement séparé Direction à l'épreuve des chocs Moteur à soupapes en tête - Commande mécanique à vide des vitesses 10.Genoux mécaniques unifiée 11.Nouvelles dimensions imposantes .Plafonnier automatique FABRICATION CANADIENNE PAR GENERAL MOTORS Chevrolet répond à tous les besoins de la conduite Voyez-la .Essayez-la * spécial SpyaHAUNE 13.Pare- pluie aux volets de ventilation 14.Portières : à parois doubles 15.Toutes les portières suspendues à l'avant A ch etez- la ! 16.Charnières de portes dissimulées 17.Balancier harmonique ; i 18.Siege avant de 58'4 pouces de large © Pour obtenir le meilleur roulement et la 19.Deux accoudoirs ill a 20.Ajustage commode du siège avant meilleure conduite il vous faut toutes les 41 21.Cercle complet pour l'avertisseur caractéristiques remarquables offertes par 22: Deux averrisseurs derrière la grille de radiateur la Chevrolet pour \u201841.Il vous faut les dimen- 24.Superficie des glaces: 2264 pouces carrés ; : DR ke TE .Verrous automatiques à toutes les portières sions imposantes, la spaciosité et la qualité 26.Serrures aux deux portes avant ; .27.Horloge sur le tableau de bord de la Chevrolet .+.1l vous faut la beauté 28.Vide-poche éclairé et sous clef i - : 29.Serrure accessible pour la malle et le confort de sa carrosserie Fisher .2 la 30, Essuie-glace de pare-brise montés également performance de son moteur \u201cvictoire a 31.Plaque d'inspection à l\u2019essieu arrière \u2018 32, Cylindres individuellement refroidis soupapes en tête .le roulement de ses 33.Jumelles à tension, à ajumage automatique, eux .ep.ressorts genoux mecaniques unifiés .et sa com- 3% Ressorts AR a een caoutchouc - : pe ol 4 « Loulisses acier garnie de feutre aux fenêtres mande mecanique a vide des v 1tesses, La 36.Volets de ventilation à contrôle positif par Chevrolet à bas prix de cette année vous manivelle apporte tous ces avantages et beaucoup 37.Six boulons retiennent les roues AR sue l\u2019essieu à 8 à& 8 asque t 2 0.' 38.Deux visières ajustables d autres encore sans coût additionnel! 39.Généreux usage de métal brillant Voyez la Chevrolet\u2014allez aujourd'hui chez 40.coups dep pu siège et eux portes avant contre les votre marchand Chevrolet pour conduire 41.Essieu arrière hypoïde une de ces voitures: CHEVROLET-=41 DES ANNÉES EN AVANT POUR DES ANNÉES À VENIR C-II4IBF GARAGE Z.PERRON 24, rue du Marché, Valleyfield, P.Q.à; J *. © vy ! cdl i nas Jeudi, le 13 mars, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Club Nautique a tenu, lundi soir dernier, ses élections annuelles \u2014 M.J.-Albert Leduc choisi Commodore \u2014 Le docteur Armand Clairmont est réélu président \u2014 Les régates annuelles auront lieu les 26 et 27 juillet prochain et seront les plus grandes du monde entier M.W.-G.-E.AIRD, COMMODORE HONORAIRE Sous la présidence du docteur Armand Clairmont, le Club Nautique & tenue, lundi soir dernier, au Château Salaberry, ses élections annuelles pour le choix des officiers qui verront à l'organisation des régates annuelles, les 26 et 27 juillet prochains, dans la baie St-François.Les regates annuelles de Valley- field seront les plus grandes du monde entier, cette année selon l\u2019opinion de M.Robert Schelling de l'American Power Boat Association.M.J.-Albert Leduc a été choisi Commodore pour remplacer le Lieut.Colonel W.-G.-E.Aird, démissionnaire; M.J.-Arthur Sullivan a été nommé vice-Commodore; le docteur J.-Armand Clairmont a été réélu président; M.E.-E.Walther, vice- président: M.Aimé Laurion, secrétaire, et M.Camille Doucet, trésorier.Les Commodores Honoraires sont MM.Maxime Raymond, M.P., Del- pha Sauvé, M.P.P., S.H.le Maire J.- A.Larin, le Colonel J.-R.-J.Duhault, Lieut.-Colonel W.-G.-E.- Aird, et le Sénateur Léon-Mercier Gouin.Les vice-Commodores Honoraires nommés sont MM.J.-G.Fortier, G.Laframboise, Raphael Bélanger, Lester McGillis, H.-G.Kelly, C.-S.Han.nen, M.Salman, M.Gallagher, W.- F.Tigh, P.-L.Clarke, R.-J.Shop- flocher, A.Rosen, docteur O.-E, Ca- za, G.-A.Meloche, H.-V.Serson, B.- K.Boulton, JA.MacDonald, Jo- | } seph Lafleur, docteur Armand Dé- guire, Gontran Saintonge, L.-P.Godbout, Robert Schelling, J.-Paul Chatel et C.-V.Gurnham.L'aviseur légal est M.Albert Leblanc; le président du Comité de souscription, M.Jean Solis, et MM.Daniel Lefebvre, Léo Garand, Arthur Séguin, Gérard Bélanger, Lionel Dé- gré, Tony Brault, Hervé Paré, Robert Sullivan et Royal Proulx.Le Comité de Réception sera présidé par M.Joseph Primeau aidé de MM.Philippe Malouin, Médard Le- beuf et Maurice Nicholson.Le Comité du parcours se compose de MM.Hector Bougie et Médard Biliette.Le Comité d'organisation comprend MM.Liguori Poirier, Lucien Provost, Paul Desjean, Antonio Pa- tenaude, Léonide Emond, P.-J.Brodeur, Weldie Gauthier, Charlemagne Cardinal, Lucien Moïse, D.Montgomery, J.-E.-A.MacDonald.Gas- pard Crépin, Romuald Théoret et Léo-Georges Perron.Le Chef de Police et Feu, M.Jules Vinet, a été nommé président du Comité du traffic.L'ANNONCE .est le pouls des affaires.Si le pouls d\u2019un homme cesse de battre, l\u2019homme est bien vite mort.Si vous cessez d'annoncer, voire commerce meurt.Page 9 Les régates auront lieu en juillet LES DEUX CANDIDATS DE BELLERIVE À L\u2019ELECTION DE LUNDI PROCHAIN M.ADELARD TOUCHETTE, candidat mis - en - nomination lundi dernier pour le siége luissé vacant du Quartier Bellerive.M.DELPHIS GAGNIER, candidat mis-en-nomination, lundi dernier, pour le siège vacant du Quartier Bellerive.LUMIERE JAUNE, VEUT DIRE: ARRET! Tous les conducteurs d\u2019automobile sont priés de ne pas oublier que la lumiére jaune du traffic veut dire ARRET, nous déclare le Chef de Police et il faut savoir qu\u2019on peut tourner à droite sur la rouge, en autant que le passage est lumière libre sur la rue Jacques-Cartier, Il faut donc arrêter sa voiture sur la lumière JAUNE et reparder si\u2019 la rue libre de toute circulation en- direction contraire.LA POLICE ARRETE, LE RECORDER CONDAMNE La police municipale a fait de nombreuses arrestations au cours de la semaine dernière et M.J.-A.Le- gault, Recorder de la Cité, a condamné un individu à trois mois de prison pour grossière indécence, un voleur de montre à trois mois de 1 prison, trols personnes pour vagabondage et ivresse et a imposé des amendes à ceux qui oublient trop souvent les règlements de la circulation.L\u2019épargne de guerre dans le district \u201cLes souscriptions reçues par les quartiers généraux du Comité national de l'épargne en temps de guerre montrent l'intérêt créé par notre récente campagne,\u201d a déclaré Walter-P.Zeller qui en fut le président, en annonçant des versements de $2,840,613 pour les six premiers jours de mars.Les rapports reçus de 774 comités sur 1,857 comités dans tout le Canada, indiquent 1,204,482 \u201cépargnants de guerre\u201d engagés pour la durée de la guerre.\u201cIl y en aura beaucoup plus quand tous les rapports seront reçus, mais ce chiffre montre qu\u2019il nous restera un gros travail à accomplir quand nous recommencerons nos visites le 7 avril.Jusqu'à présent nous avons l'engagement d\u2019une personne sur dix dans notre population, ce qui laisse un grand champ d'activité ouvert à nos collaborateurs.\u201d Comté de Beauharnois\u2014 Rapporté Quota Beauharnois .83 800 Lac St-Louis .35 350 Nouveau Salaberry .3b 200 St-Timothée .20 100 Valleyfield .4920 2500 Châteauguay Village .36 Delson .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.90 Melochville .30 Comté de Châteauguay\u2014 De Lery .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7 100 Ormstown .88 200 1 centre sans rapport.La justification de la pasteurisation La connaissance que nous possédons maintenant sur la grande valeur du lait et de ses produits pour l'alimentation et sur les dangers de la vente du lait ordinaire, sont la justification de l\u2019installation de notre système moderne de pasteurisation.On a prouvé à plusieurs reprises que la pasteurisation du lait détruit les maladies qui existent dans le lait ordinaire.Aussi ce système est-il adopté par toutes les grandes cités et villes de la province de Québec.MOCO DAIRY FARM VALLEYFIELD Tél.272-W nas >.ee i et idea de Se ci PRÉ aa à La d i f LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AR SA NATURE MEME, I'Assurance-Vie est une P puissance efficace et stable, une force vivifiante dont les bienfaits sont répandus dans les foyers de millions de gens.\u2026 L'année passée, la Metropolitan a rendu visite à un grand nombre de familles dans l'épreuve, et elle a versé plus de $182,000,000, en règlement de décès, à des milliers de bénéficiaires de polices émises par elle En dividendes, dotations échues, rentes viagères, indemnités d'incapacité, règlements d'assurances-maladie et accident, et en d'autres bénéfices versés ou bonifiés à des assurés en vie, la Metropolitan a déboursé, l'année dernière.plus de $+26,000,000.Le total de près de $609,000,000 versés à des détenteurs de polices et à des bénéficiaires, dépasse tout ce qui a été enregistré jusqu'ici dans les annales de la Compagnie.Les fonds de la Metropolitan placés par elle, au bénéfice de ses détenteurs de polices, ont, comme par le passé, joué un rôle dans la vie de la nation.Ces fonds ont contribué à financer des entreprises gouvernementales, à entretenir l'activité industrielle et ouvrière, à rendre la nation forte et féconde, à élever des constructions publiques et des constructions privées; ils ont aidé des fermiers à devenir propriétaires de leurs fermes et À maintenir celles-ci en bon état.Cependant, le bas taux de l'intérêt pratiqué, en général, a continué à exercer une influence sur les gains réalisés par la Compagnie et, par suite, sur les dividendes distribués aux détenteurs de polices.D'autre part, grâce à ses efforts dans le domaine des œuvres sociales; grâce à son Service d\u2019Infir- mières-Visiteuses, dont bénéficient ceux de ses assurés qui présentent les qualités requises; grâce, aussi, à ses brochures sur l'hygiène et la sécurité, et grâce à sa publicité, la Metropolitan a, de nouveau, apporté sa contribution à la tâche qui consiste à améliorer la santé de la population du Canada et des États-Unis, Le taux de la mortalité parmi les détenteurs de polices de la Metropolitan s'est maintenu, dans l'ensemble, à un niveau moins élevé, et parmi les détenteurs de Polices Industrielles, ce taux a été à peu près le même qu'en 1939, année où il a atteint le niveau le plus bas qui ait jamais été enregistré pour cette catégorie d'assurés.La Metropolitan est une compagnie d'assurance à forme mutuelle.Cela veut dire que les biens de la Compagnie sont détenus pour les détenteurs de polices ct leurs bénéficiaires.C\u2019est au profit de ces personnes.et pour elles seules, que la valeur de ces biens sera utilisée en fin de compte.État de situation pour l'exercice terminé le 31 décembre 1940.ACTIF PERMETTANT DE FAIRE FACE AUX OBLIGATIONS Valeurs gouvernementales Gouvernement des États-Unis '$1,063,435,444.96 84,167,875.97 Gouvernement du Canada.Autres obligations .© tats particuliers et Municipalités des États-Unis .Provinces et Municipalités du Canada .© .Chemins de fer .Services publics .Industries & Divers .Actions (Toutes privilégiées ou garanties, sauf $47,952.13) Préts fonciers sur premiére hypothéque oo 82,104,425.08 855,122,018.39 Fermes .Autres propriétés .Prêts sur polices .+ .+ .Biens fonciers Ce ee eee Y compris les immeubles sociaux et les constructions à usage d'habitation.En caisse .Primes à encaisser et différées Intérêts échus et courus,\u201detc.TOTAL L 2 224 40 98,597,960.88 104,071,903.62 556,382,872.40 709,433,300.58 479,354,236.03 .$1,147,603,320.93 .+ 1,947,840,273.51 de polices.Dividendes aux détenteurs de polices .Mis de côté pour distribution au cours de l'année 1941.86,359,622.68 non signalés.937,226,443.47 .504,549,131.45 .430,945,055.68 Réserves statutaires des polices .Montant qui, avec les intérêts et les primes futures, permettra de faire face aux règlements Autres engagements découlant des polices .Y compris les réserves pour Assurances-Accident et Maladie, les dividendes laissés entre les mains de la Compagnie, les primes versées d'avance, etc.Engagements divers Cee Engagements non compris dans les postes qui pré- cédent, tels qu\u2019impôts échus et courus, etc.ENGAGEMENTS ENVERS LES ASSURÉS, LES BÉNÉFICIAIRES ET AUTRES $4,665,558,926.00 112,417,253.00 Réserves pour versements futurs sur les Contrats Supplémentaires .Conservé pour les règlements de sinistres .Y compris les demandes de règlement en instance d'acceptation, et le montant estimé des sinistres 139,378,189.86 23,183,629.31 44,729,420.90 co 32,284,133.01 SOMME TOTALE DES ENGAGEMENTS.$5,017,551,552.08 150,740,516.25 90,232,179,03 62,295,093.32 .$5,357,791,636.32 Fonds spéciaux .Excédent .TOTAL .Ces fonds constituent une ma réserve pour parer aux imprévus.ve hee eee 16,370,000.00 .323,870,084.24 e de sécurité, ume 121420 0 0.$5,357,791,636.32 N.B.\u2014 Parmi les valeurs actives ci-dessus, se trouvent $238,267,054.59 que la Compagnie a déposés auprès de divers fonctionnaires publics en exécution des prescriptions de la loi ou des règlements de contrôle, Les affaires traitées au Canada, et figurant dans ce rapport, sont indiquées sur la base du change au pair.Groupe.* * * Au Canada \u2014 Le montant total de l\u2019Assurance-Vie de la Le total des déboursés de la Metropolitan, au Metropolitan, en cours, au Canada, ala finde Canada, depuis qu'elle y a commencé ses l'année, était de $1,206,231,511.De ce mon- opérations, en 1872, plus les capitaux qu'elle tant, $666,544,714 était détenu par des assu- a de placés, au Canada, dépassent d'au delà rés de la Branche Ordinaire; $432,296,262, de $173,900,000 le total de ses encaissements par ceux de la Branche Industrielles et en primes, au Canada.$107,390,535 par ceux de la Division du * * * Le nombre total des visites d'infirmiéres, Les versements aux détenteurs de policeset visites faites sans frais supplémentaires à nos aux bénéficiaires de la Metropolitan, au détenteurs de polices canadiens, au cours de Canada, en 1940, ont été de $31,829,729.76.1940, a été de 317,972.Ces faits importants qui marquent le travail de la Compagnie, au Canada, pendant 1940, intéresseront tout spécialement les assurés canadiens de la Metropolitan et leurs bénéficiaires.Les brochures traitant d'hygiène et distribuées, au Canada, en 1940, par la Metropolitan, ont été au nombre de 2,687,049.* * * Les placements de la Metropolitan, faits, au Canada, se chiffraient, le 31 décembre 1940, à $296,976,446.02.«+ Valeurs du Gouvernement du Canada: $ 84,167,875.97 valeurs des provinces et des villes: 104,071,903.62 tous autres placements: 108,736,666.43 Metropolitan Life Insurance Company ADMINISTRATEURS FREDERICE H.E - (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) ADMINISTRATEURS New-York, N.-Y.Président du Conseil d'Administration de la Metropolitan Life Insurance Company *MITCHELL ID.FOLLANSBEE, Chicago, LI.De | étude jégale Follanabee, Shorey & Schupp Joerru P, Day, New-York, N.-Y.Président de Joseph P.Day, Inc.; Agence d'immeubles LANGDON P, MARVIN, New-York, N.-Y.De l'étude légale Emmet, Marvin & Martin WILLIAM L.DEBosT, New-York, N.-Y.Président de l'Union Dime Savings Bank JEREMIAH MILBANK, New-York, N.-Y, Milbank & ros *Décédé le 26 janvier 1941 7 2 pme autre Direction Tiéné- La rancisen.Au Canada et aux Etats-Unis, (1 y & plus de 1,100 bureaux locaux établis pour la commodité des assurés.D'ALTON CORRT COLEMAN Montréal, Canada.Premier Vice-Président de la Com 1e des Chemins de Fer P que Canadien NEWCOMB CARLTON, New-York, N.-Y.Président du Conseil d'Administration de la Western Unfon Telegraph Company LEROY A.LINCOLN, New-York, N -Y, Président de 1a Metropolitan Lite Insurance Company Harry W.CrorT, Greenwich, Conn, Ancien Président en retraite du Conseil d'Administration de la Harblson-Walker Refractories Company THOMAS H, BECK, New-York, N.-Y, Président de 1a Croweli-Colller Publishing Company WALTER EWING HOPE, New-York, N.-Y.Del'étudelégale Milbank, Tweed & ope FREDERICK H.ECKER Président du Conseil LEROY A.LINCOLN Président Siège Social: NEW-YORK Direction Générale au Canada: SAMUEL W.FORDYCE, St.Louis, Mo.De l'étude légale Fordyce, White, Mayne, Willlams & Hartman GEORGE MCANENY, New-York, N.-Y.Président du Conseil d'Administration de la Title Guaranteo & Trust Company ROBERT V.FLEMING, Washlogton, D.C.Président de la Riggs National Bank et de son Consell d'Administration FREDERIC W.ECKER, New-York, N.-Y, Vice-Président de la Metropolitan Life Insurance Company WINTHROP W.ALDRICH, New-York, N.-Y.Président du Consell d'Administration de la Chase National Bank of New York WILLIAM W, CROCKER, San-Francisco, Calif, Président de 1a Crocker First National Bank of 8an Francisco AMony HouaRTON, Corning, N.-Y.Président des Corning Glass Works Louts-8.ST-LAURENT, Québec, Canada.De l'étude légale St-Laurent, Gagné, Devlin & Taschereau ERNEST E.Nonnis, Washington, D.Ce Président du Southern Railway Bystam THOMAS H.MCINNERNET, New-York, N.-Y.Président de ia National Dalry Products Corp.Paiute D.REED, New-York, N.-Y, Président du Consell d'Administration de la General Electric Company JUAN T.TRiPrE, New-York, N.-Y, Président du Pan-American Airways System WEBSTER B.Topp, New-York, N.-¥ Président de Todd & Brown, Inc.; constructeurs 6 LE + Jeudi, le 13 mars, 1941 Les nouvelles LA GAZETTE DE VALLEYFIELD de la paroisse Saint-Malachie d\u2019Ormstown Anniversaire Le 13 février dernier, à l\u2019occasion de l'anniversaire de naissance de M.l'abbé Paul Déguire, notre vicaire et directeur du club de hockey \u201cLes jeunes canadiens,\u201d ceux- ci lui présentèrent une série de livres \u201cLa bonne lecture\u201d, pour lui prouver leur reconnaissance pour tout ce qu'il a fait pour eux jusqu\u2019à présent.Va et vient Mile Yolande Lazure de Montréal est venue passer la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Lorenzo Lazure.Mlle Alice Charbonneau était de passage à Montréal la semaine dernière.M Paul-Emile Boivin, de Montréal passe quelque temps chez son oncle et sa tante, M.et Mme David Lasalle.La semaine «dernière, Mlles Jacqueline et Madeleine Cartier visi- talent des parents et des amis à Montréal.Milles Marceline et Cécile Bazinet étaient de passage à Huntingdon, cette semaine.Mme David Lasalle passait la semaine à Montréal chez sa soeur, Mme Joseph Boivin.M.Paul Cartier de Toronto passait la fin de semame avec sa femme et ses parents.M.et Mme Arthur Boudreau et leur fillette Lise, M.Charles-Emile Parent visitaient M.et Mme Willie Prévost à St-Timothée, la semaine dernière.M.et Mme Irénée D'Aoûst et M.Gérard D'Aoûst étaient à Valley- field, dimanche dernier.= POURQUOI AVOIR 0 MAL AUX Sos Tle Td © gl (LINIMENT WPHE DE LA pouLEUR frottez simplement avec RIO M.et Mme Pierre Guérin et Mlles Géralda, Plerrette et Liliane Gué- rin, Françoise Cartier étaient de passage chez Mme Elie Guérin, à Huntingdon dimanche dernier.Mlle Suzanne Prévost de Valiey- field est venue passer la fin de semaine chez M.et Mme Arthur Bou- dreau.Mme Paul Cartier visitait des patents et des amis, à Huntingdon, samedi dernier.M.Edgar Bouchard de Montréal passait le dimanche chez M.et Mme Aristide Rousseau.M.et Mme Alfred Soucy et Mme Paul Cartier étaient de passage à Valleyfield vendredi dernier.Mlle Madeleine Kennedy, de St- Antoine Abbé passait quelques jours chez sa soeur, Mme Gérald Smith.Mme Gilbert Parent, de retour de Châteaugay, N.Y., après avoir passé quelques jours chez M.et Mme Hormidas Rémillard.Le 16 février dernier, le club de hockey \u201cLes jeunes Canadiens\u201d se rendait à St-Vincent de Paul pour rencontrer le \u201cLaval\u201d.La partie a été de 2 à 2.Le 23 février dernier \u201cLes jeunes Canadiens\u201d rencontraient les jeunes de St-Stanislas de Kostka.Ceux- ci furent défaits par le score de 3 à 2.Le 1 mars dernier l'Ecole de St- Joseph d'Huntingdon reçevait \u2018Les jeunes canadiens.\u201d Ceux-ci furent victorieux par le score de 3 à 2.Huntingdon\u2014Gardien de buts: W.Gariépy, défenses, H.Rodrigue, L.Moniqui; centre, Sénécal, Garièpy et Dupuis.Dégré, R.Dégré, Simard, Brisebois, Substituts\u2014Jean-Paul Galipeau, G.Gérard Lefebvre, Ière période 1\u2014Huntingdon: Sénécal (Galipeau) 2\u2014Ormstown: Forget.2e période 3\u2014Huntingdon: Galipeau 4\u2014Ormstown: Varin.3e nériode 5\u2014Ormstown: M.Guérin.(Dupuis) DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONNA Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.(BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q.HABILE JOUEUR 2 M.JEAN-GUY FORGET, habile joueur de défense des Canadiens de Ormstown qui se distingua au cours de la saison par ses belles courses et ses arréts sen- sationels sur la défense.LA METROPOLITAN PROGRESSE ENCORE AU COURS DE 1940 Pendant l\u2019année, la Compagnie versa, aux assurés et aux bénéficiaires, des capitaux d\u2019un montant sans précédent.OTTAWA, le 7 mars.Le T4ième rapport annuel de la Metro- pulitan Life Insurance Company révèle aux 28,500,000 détenteurs de polices de la Compagnie que 1a somme d'environ S609,000,000 à été versée, au cours du dernier exercice, aux assurés et à leurs bénéficiaires.Cette somme, jointe à d'autres chiffres du rapport, indique que l\u2019Assurance-Vie est une puissance efficace et stable, une force vivi- fianre dont les bienfaits sont répandus dans les foyers de millions de gens.Des paiements, effectués à une allure de $5,024.70 par minute de jour ouvrier, sont allés aux dé tenteurs de polices de l'Ordinaire et du Groupe, pour la somme de $310,- 163,593; à ceux de l'Industrielle, pour $278,798,172; à ceux de l'Accident et Maladie, pour $20,032,193, De plus, un montant de S183,8T8,238 a été ajouté aux réserves statutaires et aux réserves pour éventualités.Le rapport indique encore que la Compagnie a émis, en 1940, pour S1,708,837,2345 d'Assurance-Vie à première prime entièrement payée ; que, en fin d'année, les polices-vie nouvelles, rétablies et accrues, assuraient un capital de $23,023,784,178.Me ce montant, 51.28%, soit S12,- 208,081,262 dtait dans la Branche Ordinaire; 81.87%, soit &T7,505,009,- 064, dans la Branche Industrielle: 17.35%, soit $1,150,747,852, dans la division du Groupe.En outre, des Assurances Individuelles et des Assurances de Groupe en cas d'Accident et Maladie, garantissaient $1,538,261,000 en cas de décès, et $21,674,882 en indemnités hebdomadaires.Un montant de $112,417,253 sera distribué sous forme de dividendes, dans l'année courante.Comme d'autres dividendes seront attribués, en 1941, aux polices du Groupe, la Compagnie s'attend à payer, en cette dernière année, un montant global de $117,000,000 sous forme de dividendes, C'est là, à peu près le même montant que celui de 1940.Les détenteurs de nolices d'Assu- rance-Vie de l'Ordinaire et du Groupe toucheront $57,881,878 en divi- Page 11 St-Antoine-Abbé En visite chez ses parents, M.et Mme Roméo Barrette, M.et Mme Marc-André Barrette de Hunting- don.En visite chez M.et Mme Roland Hébert, Mlle Germaine Legault.A Valleyfield dimanche, Mmes Marcel et Sylvio Chartrand, M.Normand Lussier, MM.Marc-André et dencles ; ceux de l'Industrielle, $50,- 695,375.Pour leur part, les détenteurs de Polices d'Assurance de Groupe et d'Assurance Individuelle en cas d\u2019Accident et de Maladie, toucheront $3,840,000.Les argents que lu Compagnie à payés ou crédités, jusqu\u2019à ce jour, sous forme de dividendes, atteignent le montant global de $1,670,480,711, y compris les bonis distribués avant que la Compagnie devint une mutuelle, en 1915, et les dividendes de 1941.L'actif de la Compagnie, à la fin de 1940, était de $5,357,791,636 par opposition à un passif de $5,017,551,- 502, à une réserve spéciale de #16,- 370,000, et & des fonds non-uttribudés de $323,870,084, Tous les biens de la Metropolitan sont détenus pour je profit de ses détenteurs de pu- ices.M.E.C.McDonald, Gérant pour le Canada, a fait remarquer avec satisfaction que les placements effectués, au Canada, ont augmenté de $12,160,093.52; que le montant total des affaires en cours dans le Dotuinion s'est accru de $43,030,998 et s'est porté à 51,206,231,511.Le 81 décembre dernier, les placements de la Compagnie, au Canada, attei- L=-\u2014(N\u2014 tv un Jeudi, le 13 mars, 1941 Secrétaire Provincial, Edifice du Parlement, Québec, Qué.Cher M.Perrier: Convaincu de la grande nécessité d'une école du textile et croyant que les législateurs de cette Province sont touti-a-fait au courant des multiples avantages d'une telle école, \u2018les citoyens de la ville de Valleyfield recevraient chaleureusement son établissement dans son milieu.Nous invitons le gouvernement de bien vouloir établir cette école à Valleyfield qui présente de grands avantages.Valleyfield est la demeure de la Montreal Cottons Limited, la plus grande manufacture de coton au Canada et le plus grand moulin de son genre au monde.Le coton, reçu dans sa forme brute, quitte nos moulins pour les magasins.11 n'y a aucune manufacture au Canada qui est aussi complète et qui fabrique un aussi large assortiment de tissu.La manufacture comprend également une variété complète de I'industries du coton et tous les autres départements qui y sont attachés.Nous avons également dans notre milieu la manufacture Valley- field Silk Mills Limited qui fabrique des tissus de rayon, Ces compagnies emploient respectivement 3,600 et 225 personnes.L'avantage d'avoir une école du textile dans notre milieu ne ferait qu\u2019accroïtre les bienfaits que nous pouvons offrir dans notre ville.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.W.-G.-E.Aird appuie 100 p.c.la demande par le Jeune Commerce d'une Ecole du Textile Il adresse un véritable requisitoire au Secrétaire Provincial, l\u2019Hon.Perrier Valleyfield est situé à 37 milles de la ville de Montréal et très accessible aux autres centres importants de la province de Québec.Le coût de la vie est de 25% moindre que les autres grands centres.L\u2019étudiant y trouverait l'ambiance indispensable à ses etudes.L'origine de la ville de Valley- field date de 1813.Elle fut une section agricole jusqu\u2019à l'ouverture du vieux canal de Beauharnois en 1854 et dès lors s\u2019opérent les changements pour une vie industrielle.La première manufacture du coton fut établie ici in 1874 et quoi- qu\u2019elle dût effronter des difficultés, elle est aujourd'hui en marche continuelle et elle progressa avec les temps.L'élargisement de la manufacture s\u2019accentua avec celle de la ville et les citoyens et la compagnie coopérent pour le progrès de leur ville.Si la ville prospère, la compagnie prospère en proportion égale.Les citoyens du comté réalisent les bienfaits des bonnes relations qui existent entre la compagnie et les citoyens de la ville et, de cette façon, réalisent plus que jamais les multiples avantages d\u2019une école du textile à Valleyfield pour l\u2019éducation de nos fils qui pourront un jour se trouver plus facilement des positions très avantageuses dans l\u2019industrie du textile.Depuis déjà plusieurs années la compagnie du textile donnent des cours gratuitement et les résusltats ACCIDENT AU COIN DES RUES CHAMPLAIN ET JACQUES-CARTIER M.Edouard Marleau, conducteur d'un automobile-taxi Plymouth, a causé des dommages assez élevés quand il entra en collision avec l\u2019automobile de M.Paul-Arthur Fortier à l'intersection des rues Champlain et Jacques-Cartier, samedi soir dernier.M.Marleau circulait sur la rue Jacques-Cartier quand M.Fortier oublia de faire son arrêt sur la rue Champlain.Celui-ci fut frappé sur le coté gauche, pour s\u2019arrêter dans le parterre du docteur Dionne.CONSTRUCTION DE LA COMPAGNIE VINCENT INC.La Compagnie Vincent Inc.entreprend actuellement la construction d'habitations sur la rue Donald ou Raymond, sur les terrains de M.le Notaire J.-A.Malouin et ces nouvelles maisons seront mises en vente, aussitôt contruites, pour un prix raisonnable.obtenus parlent par eux-mêmes et d\u2019une façon si éloquente que les citoyens sont convaineus que le district profiterait grandement de l\u2019établissement d\u2019une école du textile à Valleyfield.L'industrie du textile est solidement établie dans la province de Québec et plusieurs de nos citoyens dépendent de cette industrie pour leur gagne-pain, L'établissement d\u2019une école du textile dans nos centres est considéré comme une mesure économique nécessaire qui donnera dans \u2018peu de temps de gros dividendes.Espérant recevoir de vos bonnes nouvelles sous peu, je demeure, Votre tout dévoué, W.-G.-E.AIRD, Gérant-général.M.l'échevin Horace Viau s'est élèvé, hier soir, contre le mauvais entretien de nos rues et trottoirs, après les tempêtes, petites ou grosses, dans les limites de notre cité et on devrait apporter une attention immédiate à ce probléme d'urgence.\u201cQu'on fasse quelque chose, de dire M.Viau, car nos rues et trottoirs sont salopement entretenus et les gens se plaignent avec raison puisqu'on peut à peine circuler, soit en machine, soit à pieds.\u201cPourquoi n'achète-t-on pas un petit tracteur et une aile pour poser au-dessous du camion Walther?Franchement la population en souffre et il est temps qu'on agisse.M.l\u2019échevin Mallette appuya les remarques de M.Viau en disant qu'il avait fait une tournée durant la journée dans le quartier nord ou Page 13 M.l\u2019échevin Viau se plaint de l'entretien des rues et trottoirs après les tempêtes les trottoirs étaient encore fermés, M.l'échevin Daignault suggèra d'enlèver la neige cependant que M, Cholette voudrait, lui aussi, faire charroyer le surplus de neige qui comble les bords des rues.M.Bélanger expliqua que la charrue étaient en service continuel depuis 11 heures, mercredi soir et les chevaux depuis 1 heure, jeudi matin mais à 8 heures, ce matin, les chevaux ne voulaient plus marcher; ils étaient exténués.\u201cNous avons, continua-t-il, entretenu les principales rues de la cité pour les appareils à incendie mais je dois avouer que la tâche fut rude aux abords de la cité, \u201cNous ne solutionnerons jamais le problème de l\u2019enlèvement de la neige si nous ne modernisons pas notre équipement.Il nous faut de petits tracteurs ou une charrue plus puissante.Nous apprenons le décès de Mme J.-Edmour McGowan, née Simon (Aurore), survenu subitement ici, dimanche soir.Lui survivent son époux, M.J.- Edmour McGowan, regisirateur du comté de Châteauguay; trois filles, Henriette, en religion la Rév.Soeur Charles-Edouard, des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie; Thérèse, épouse de Me Paul Trépanier, avocat, de Madame J-E.McGowan meurt subitement à Ste-Martine Verdun; Mlle Françoise McGowan, de Sainte-Martine; un fils, Roger, notaire, de Beauharnois, et un petit-fils, Yves.Les funérailles ont en lieu mercredi, à Sainte-Martine.Nos sincères condoléances à la famille.McGOWAN \u2014 A Ste-Martine le 9 mars 1941, à l\u2019âgé de 58 ans, est décédée Mme J.-Edmour McGowan, née Aurore Simon .M.ARTHUR PRIMEAU RADIOS \u201cP A \u2014_\u2014 \u2014\u2014 Vendeurs autorisés - \u2014 de \u2014 HILCO\u201d LAVEUSES \u201cEASY\u201d REFRIGERATEURS ACCESSOIRES ELECTRIQUES LAMPES de RADIO Il nous fait plaisir d'annoncer aujourd\u2019hui L\u2019OUVERTURE du magasin (AUTREFOIS MAGASIN M.HALLE) 128, St-LAURENT - Téléphone - 1339 VALLEY FIELD \u2014_\u2014 es Ventes à termes - CONDITIONS FACILES SERVICE A DOMICILE REPARATION OUVRAGE GARANTI APPELEZ 1339 11 années d\u2019expérience pour vous servir _ M.ROLLAND LEDUC DE RADIO BIENVENUE CHEZ | Prime au \u20ac Leduc VISITEZ NOTRE MAGASIN Bh ba el» Reap era ee AE it ©.Tn Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le New-York Central s\u2019oppose a la mise-en-service de nouveaux trains passagers Entre Valleyfield et Montréal Les avocats de la compagnie de chemins de fer New-York Central ont fait parvenir au Conseil municipal leur refus à l'addition de nouveaux trains entre Valleyfield et Montréal pour faire suite à une demande officielle de la cité qui demandait un meilleur service pour le pu- blic-voyageur.Nous donnons une traduction de cette lettre de refus, adressée à la Commission des Transports, Ottawa, qui régit les chemins de fer au Canada:\u2014 (Copie) 25 février 1941 M.le Secrétaire, Commission des Transports, Ottawa, Ont.Cher monsieur: \u2014 Re: No, 2824 \u2014 Trains entre Malone, Valleyfield et Montréal \u2014 New-York Central, Bien qu'aucune copie ne nous soit parvenue, nous sommes informés que le 22 janvier le Conseil de la cité de Salaberry-de- Valleyfield a adopté une résolution demandant l'addition de trois autres trains à l'horaire actuellement en vigueur.Comme vous vous en souvenez, cette question a été discutée en détail en avril dernier, et il semble en conséquence un peu tôt pour le Conseil pour réouvrir la discussion.De plus, nos instructions sont à l\u2019effet que, bien qu\u2019il y ait eu une augmentation dans le traffic durant les mois de novembre et décembre 1940 sur les trains qui sont actuellement en opération, à cause sans doute de l\u2019activité militaire, mention doit être faite que la perte sur les trains qui opèrent actuellement a sensiblement augmenté.M.J.-C.Fagan, qui fuz l\u2019un des témoins pour la Compagnie lors\u2019 | rer la circulation du traffic local | de l\u2019audition à Montréal, nous a fourni certaines informations qui peuvent se résumer comme suit: Nous avons produit à l'audition à Montréal, comme exhibit No 3, un état contenant quatre pages détaillées montrant les dépenses pour la période de cing mois s\u2019étendant de mai à septembre 1939.Cet état incluait les deux mois d\u2019été de juillet et août, au cours desquels nos pertes sont toujours à leur plus bas niveau, attendu qu\u2019un nombre considérable de personnes de Montréal possèdent des maisons d\u2019été dans les districts suburbains.Depuis que la compagnie a révisé son horaire en conformité avec la décision de la Commission basée sur la preuve soumise à l\u2019audi-' tion à Montréal, la Compagnie a tenu un relevé exact des revenus et des dépenses mois par mois pour chaque train et, en conséquence, cette information peut être obtenue pour la période du\u2019 ler juillet au 30 novembre 1940.Cette période comprend les deux | mois d\u2019été et nous soumetions en conséquence qu'elle peut se comparer à la période couverte par l\u2019exhibit No 3.Tous les items montrés au rapport détaillé an- ) ELU ECHEVIN | | RN FR \\ { | M.CLIFFORD BOYD, qui vient d\u2019être élu échevin au siège No 1 à Châteauguay Bassin en remplacement de M.T.Welles, sor- nexé a l\u2019exhibit No 3 sont inclus | fant de charge.dans les chiffres suivants, qui sont une comparaison des pertes encourues durant les deux pério- |ces chiffres ne justifient pas la des de cing mois, c'est-à-dire, de'réouverture de l\u2019enquête, et nous mai à septembre 1939, détaillé à ;soumettons de plus que l'audi- l'exhibit No 3, et de juillet à no- tion à Montréal, au cours de la- vembre 1940, les chiffres pour.cette dernière période, tel que; mentionné plus haut, ayant été tenues et pouvant être obtenus: Mai à sept.incl.1939 - 5 mois Juil, à nov.incl.1940 - 5 mois Total pour tous 1939 1940 Trains de Valleyfield $18,282.59 $13,528.00 Trains de Malone .3,910.84 9,754.92 Total $22,193.43 $23,282.92 Trains New-York $24,298.73 $32,939.43 les trains $46,492.16 $56,222.35 Quoique, comme on peut le constater, les trains de Valley- field démontrent une baisse considérable comme perte nette, il \u2018y a eu une augmentation subs- (tantielle dans la perte des trains \u2018de Malone.La raison principale pour continuer le service des (trains de Malone est pour facili- entre Montréal et Valleyfield.| Nous soumettons donc que la | Commission, en estimant les per- :tes de la Compagnie, doit consi- \u2018dérer conjointement les pertes \u2018sur les trains de Valleyfield et de \u2018Malone, et, tel que vous le verrez, ceci montre une augmenta- ition de $1,089.49 dans la perte \u2018nette.Les trains New - York 'montrent une perte considérablement plus élevée, c'est-à-dire $8,640.70.Prenant ensemble l\u2019augmentation dans les pertes pour \u2018tous ces trains, elle se monte à 1$9/730.19.Nous soumettons que EXAMEN DE LA VUE LUNETTES ARCA ARE RX XX AX XK Bureau de 12, Nicholson, - LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES \u2018 Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.\u2014 a LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.OU OU ER TS ERY YY.ESTIST TELL consultation Téléphone 2 243, quelle la question fut complètement discutée, est trop récente pour justifier une nouvelle investigation.Si et lorsque la Commission déciderait d'ouvrir une nouvelle enquête, cependant, nous assumons que nous aurons un avis suffisant pour pourvoir soumettre en détails à la Commission les chiffres mentionnés plus haut.Vos tout dévoués, EWART.SCOTT, KELLEY SCOTT & HOWARD Toto à son peére: \u2014Papa, pourquoi le président de la (Chambre met-il son chapeau quand on fait du bruit?\u2014Mon ami, c'est pour indiquer qu'il en a par-dessus la tête.Jeudi, le 13 mars, 1941 Construction en série de logements au Canada Il semble que la gouvernement dirigera, au cours de 1941, la construction domiciliaire dans les centres de guerre.\u2014 La loi nationale du logement A VALLEYFIELD Quelle que soit la décision prise \u2018au Canada au sujet de la construction des logements, il semble entendu que les entreprises de construction domiciliaire, patronnées, par le gouvernement auront les plans et devis les plus simples.L'utilité sera placée avant l'apparence.L'abondance actuelle des stocks de matériaux de construction, faits d'avance en manufacture ,permet de construire rapidement et avec une certaine originalité.Les expériences faites aux Etats-Unis sur la construction en masse a attiré l'attention du gouvernement du Canada qui pourrait bien adopter ce genre de construction.Ici, comme là- bas, d\u2019ailleurs, on désire construire simplement et rapidement, | sans négliger de donner un cachet attrayant.Les premières suggestions à Ottawa demandaient des maisons rapidement construites pour la durée de la guerre et démolies ensuite.Après considération, on a, semble-t-on, rejeté ce projet pour admettre une forme de construction permanente, mais rapide et économique.Après les hostilités La demande disparaîtra dans les centres de guerre après les hostilités: Il faudra cependant continuer a étudier le problème du logement et du taudis.Le mouvement existe déjà et s\u2019étend fort loin.La décentralisation aidant, il est probable que les petits centres prendront une importance nouvelle et que les constructions établies au cours de la guerre trouveront leur emploi une fois les hostilités terminées.Les constructions de guerre resteront quand même en demande, d\u2019autant plus qu'un bon nombre des industries seront occupées à la production ordinaire des temps de paix.L\u2019avance et l'installation progressive des industries de matériaux de construction au pays servira grandement les projets du gouvernement, puisque ces industries sont actuellement en mesure de remplir toutes les commandes d'urgence.A Valleyfield ou dans les environs, certaines compagnies ont commencé à construire des habitations en série pour loger les ouvriers qui travaillement actuellement aux industries de guerre et qui sont obligés de se loger ici et là, loin de leurs familles, en payant parfois des tarifs élevés.Il est probable que nous verrons poindre aux alentours de notre industrie de guerre plusieurs cheminées de résidences privées qui abriteront les travailleurs.St-Stanislas de Kostka Notes de mois de février\u2014 4a année: M.-Marthe Montpetit, Gérard Vachon, Yvon Daoust.3e année: Denis Tremblay, Jeannine Vaudrin, Raymond Longtin, Marielle Lalonde, Marielle Hamelin.2e année: Claude Longtin, Roland Gendron, Huguette Monpetit, Lorenz0 Myre, Mile Berthe Vachon, Inst.GAIN est la plus profitable, MOULEE 3 DEBU SHUR-GAIN reduit le pourcentage de mortalité, active la croissance, rapporte des profits.Il dépend de vous que vos poussins vivent pour vous rapporter des loués SHUR- m profits rapides, Nourrissez-les d\u2019après la méthode SHUR-GAIN .et le pourcentage de mortalité sera réduit, la maturité sera plus hâtive et les profits seront plus rapides.N\u2019oubliez pas que les pondeuses hâtives sont généralement les meilleures productrices pour une année entière, {POUR LES POUSSIES La moulée de début SHUR-GAIN pour les Poussins est une nourriture scientifiquement équilibrée, comprenant 18 ingrédients choisis avec soin .d\u2019une basse teneur en fibre et facile à digérer.La méthode SHUR- CANADA PACKERS LIMITED ENENIIE DIVISION DES NOURRITURES \u2014 MONTRÉAL He EINER $714 ANALYSE GABANTIO nen pe veine & \u2014 - Gan teen =a be \u201cyn Jeudi, le 13 mars, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 49,901 rentiers reçoivent cette année $628,392.00 Vingt-troisième distribution de rentes viagères de la Caisse nationale d\u2019économie ASSEMBLEE La Caisse nationale d'économie vient d'entrer dans sa quarante- troisième année d'existence.L'actif de notre première societé de rentes viagères et de sa corporaton subsidiaire, la Caisse de Remboursement, atteindra bientôt $14,000,000; 1l était exactement de $13,029,163.71 le 31 décembre dernier.Ses sociétaires sont au nombre de quelque 100,000 dont plus de 49,900 rentiers.Voilà ce qui ressort de la dernière essemblée annuelle de ces deux institutions.Elle vient d\u2019être tenue au Monument National, Présidait, M.V.-E.Beaupré, du conseil d'administration.Les autres membres de ce conseil sont M.Aimé Parent, trésorier, membre du comité exécutif de la ville de Montréal; MM.Guy Vanier, CR.; L.-A.Fré- chette, notaire, président de la Société Saint-Jean Baptiste de Montréal, Arthur Tremblay et Lionel Leroux, notaire, D'après le rapport offigiel du service de la comptabilité, commenté par M.Henri Oulmet, sous- directeur de la Société nationale de Fiducis, agent administrateur de la Calese, l'actif de $13,929,163.71 accuse une augmentation de $521,- 673.89 sur celui de l'année précédente; il était alors de $13,407,- 189.82.Le capital du Fonds de Pension, qui était, de $9,119,993.44 le 31 décembre 1939, est passé à $9,351 - 967.58, soit $241,974.14 de plus, L'accroissement des réserves a été de $196,944.43; elles étaient de $3,235,- CESSEZ DE \u201cDROGUER\u201d LA CONSTIPATION! Sachez vous attaquer a la cause et la corriger LONDON, Canada: Comme vous le diront nombre de médecins, la cause ordinaire de la constipation est souvent l'insuffisance de \u201cvolume'\u2019 dans l\u2019'alimentation.Si tel est votre cas, essayez Je ALL-BRAN KELLOGG.ALL-BRAN apporte le \u2018\u201c\u2018volume\u201d nécessaire pour assurer la régularité naturelle! Mangez chaque matin de cette délicieuse céréale, buvez beaucoup d'eau et vous vous porterez mieux.En 2 grandeurs dans les épiccries, Fabriqué au Canada par Kellogg.082.04; elles sont maintenant de $3,432,036.47.La Caisse de Remboursement, qui date de 1903, vient d'atteindre son premier million: son capital est en effet de $1,014,678.71 contre $941,- 768.46 le 31 décembre 1939, soit une augmentation de $72,909.25.La Caisse nationale d'économie distribuera cette année la somme de $628,392.26, soit $28,250.45 de plus qu\u2019en 1940.Cette vingt-troisiéme distribution annuelle sera faite a la mi-juin et à la mi-juillet.En bénéficieront 49919 rentiers, soit 1,318 de plus qua la dernière distribution.La plupart de ces rentiers résident dans le Québec; on en compte aussi dans les groupements français des autres provinces du Canada et des Etats- Unis ainsi qu\u2019en Europe.La Caisse possède un Comité de surveillance composé de douze de ses sociétaires.Son président est M.A.-P.Frigon.En sont membres: Mes Eugène Simard et C.-E.Bru- chési, avocats, Me L-A.Rousseau, notaire: MM.Edgar Char- bonneau, A.Duranceau, J.P.La- barre, Jean Valiquette; L.-A.Picard, Henri Robitaille, J.-M.-R.Longtin et P.-E.Rouiilier.Ste-Philomène Mme Adrien Bannon et ses deux fils, Pierre et René, chez son frère, Lucien Reid de Ste-Martine mercredi dernier, Mme C.Pitre de passage à Montréal.Mme J.-B.D'Amour passe quel- | dues jours a Valleyfield.Mlle Adele Bannon passe quelques jours à Châteauguay chez sa soeur, Mme G.Reid.DECES\u2014 Le 7 mars, 1941, est décédée Mme Arsène Vinet, née Marguerite Fa- rineau, à l'âge de 83 ans.MONDANITES\u2014 Mme C.Robidoux de I'Annonciation de passage dans notre paroisse l'invitée de ses soeurs, Mme Ovide Desjean et Mme Steven Boursier.M.F.-Charles Reid en visite à Montréal, l\u2019invité de son neveu, M.Marcel Reid.M.et Mme Joseph Prud\u2019'homme à Châteauguay mardi dernier.Mlle Lucie Gendron de Valleyfield passe quelques jours chez sa cousine, Mlle Fleurette Lecuyer.Pharmacie Coin Victoria et Nicholson 'a'a\"a'a\u20190 aa\" LAROCHE Téléphone 75 PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Téléphone 75 Examen de la vue Salon d\u2019optique complet Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, * H Gorge.Oreilles, du Nez, de la eT Ty YY YP EY YP PI OR UR TS Les paquebots pourraient utiliser le canal Beauharnois dans la proportion de 71 pourcent Le Saint-Laurent canalisé serait utilisable du ler mai au ler décembre par 71% des paquebots et 59% des cargos EN MARGE DE LA CANALISATION Suivant un rapport préparé par le secrétariat du Commerce sur la canalisation du Saint-Laurent l\u2019exécution du gigantesque projet permettrait la construction des croi- sers, des destroyers et des sous- marins, l'\u2018écran protecteur de ce continent\u201d, dans la région des Grands Lacs.Le rapport, le second d\u2019une série de sept, a été préparé à la demande de Roosevelt.Il dit que les navires précités pourront facilement se transporter sur les canaux.La chose serait cependant impossible pour les navires de ligne et les porte-avions.Le document, rendu public par le sous-secrétaire du Commerce.Wayne-C.Taylor, a été préparé sous la direction de N.-R.Daniel- jan.Il discute de toutes les objections soumises, à savoir que la navigation saisonnière serait très courte étant donnée les conditions climatériques; que cette navigation serait lente et périlleuse et que des canaux de 27 pieds ne pourraient accommoder une grosse partie de la flotte marchande mondiale, La navigation, dit le rapport, se ferait du ler mai au ler décembre et les retards occasionnés par le passage des canaux, des écluses et des chenaux pourraient être compensés par une vitesse minima de 12 milles à l'heure dans les étendues d\u2019eau libres.Certains nouveaux navires pourraient même faire de 16 à 20 milles.Quant aux périls de la navigation, le rapport dit que la brume est moins fréquente sur le Saint-Lau- rent que dans le port de New-York et les accidents moins nombreux que dans le canal de Panama.A l'objection que les navires de gros tonnage ne pourraient se pourvoir des avantages du projet, le rapport répond: \u201cLes faits démontrent que la flotte marchande mondiale, telle que constituée le 31 décembre 1939, était constitués de 9, 200 vaisseaux jaugeant globalement 52,000,000 tonnes.De ce nombre, il y avait 6,403 cargos jaugeant ensemble 30,000,000 tonnes.Ainsi, 71 pour cent des paquebots et 59 pour cent des cargos ont un tonnage qui leur permet d'utiliser des canaux de 27 pieds\u201d.Il n'y a dès lors, termine le document, aucune raison physique ou climatérique pour empêcher les navires d'utiliser le Saint-Laurent une très grande partie de l'année.La seule considération qui peut influencer sur la conduite des propriétaires de navires esl économique: la possibilité d'obtenir des taux profitables.Page 15 Les funérailles de Mme veuve Louis Leduc Lundi, le 17 février eurent lieu les funérailles de Mme Vve Louis Le- duc, née Marguerite Branchard, la défunte était agée de 82 ans et 4 mois.Elle laisse dans le deuil, quatre filles, trois garçons: Mme Michaël Chatel (Georgiana), Mme Joseph Desrochers (M.Louise), Mme Louis Latour (Yvonne), Mme Arthur Laberge (Berthe), Euclide, Orphir, et Gaspard, sa belle-fille Mme Euclide Leduc, ses gendres, M.Joseph Desrochers, M.Arthur Laberge, maire de St-Clément de Beauharnois, outre onze petits enfants: Philippe, Robert, Roméo Forget, Réné Latour, Alcide, Lucille Leduc, Paul-Emile, Colombe Desro- chers, Jean-Paul, Thérèse, Madeleine Leduc, ses soeurs, Mme Napoléon Gauthier (Laure) de Hem- mingford et Mme Adjutor Jutras (Léose), ses fréres M.Joseph Bran- chard de Casselman, Ont, M.Jim Branchard de Montréal, ses belles- soeurs: Mme Albert Branchard de Bellerive, Mme Jim Branchard de Montréal.M.l\u2019Abbé Jeannotte a fait la levée du corps.Le service fut chanté par M.l'Abbé Gendron, assisté de M.l'Abbe Jeannotte, diâcre et l'Abbé Simon, sous-diâcre.M.E.Quenne- ville touchait l'orgue.Le chant se composait de Mme Oscar Loiselle, Albert Lemay, Charles Leveillé, Lu- (Suite à la page 8) Tout comme un neuf Cpoël-là va rluire, Pis j'va tfair'ça dans l'temps de l'dire! LITA YIN: SULTANA Liquide ou Pate GIN © Vous paierez de bon coeur votre tribut au pays = car le gin de Kuyper est marqué encore à bas prix pour une boisson aussi bonne, aussi moelleuse.Distillé et embouteillé au Canada sous Ia surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hotlande.Maison fondée en 1695 {KUYPER avec Ginger Ale, Bière de Gingembre, Citron, Eau Tonique.3379 ré AAR Siac.AC LL arate erasers 2 à ASA ee A wave LL = Ea RT ; il f?REDACTION ADMINISTRATION 14, rue Richardson BEAUHARNOIS Bureau: | NOTAIRE McGOWAN : Page 16 LE COURRIER BEAUHARNOIS Le rapport annuel de la Société de la Croix Rouge pour la ville de Beauharnois L'assemblee annuelle de la Croix Rouge canadienne, section de Beau- harnois, a été tenue à la salle Kirk.ces jours derniers, sous la présidence de Mme Herbert A.Brawn qui lug un rapport des diverses activités de la société et de j'emploi des fonds recueillis.L'année écoulée fut très fructueuse: aussi Mme Brawn fut réélue présidente et donné une conférence intitulée \u201cSERVIR LE MOT D'ORDRE D'AUJOURD'HUI.LA présidente remercia et félieita les dames de la section de Beauhar- nois pour leur valeureux travail.Le rapport de la présidente démontra un beau travail accompli par la section.Le nombre d'articles envoyés aux quartiers généraux se chiffre à Thé Beauharnois Atre Idéal | trésorier, membres de l'exécutif: Mlle B.G.D AA Dimanche - Lundi Programme double \u201cNO, NO NANETTE\u201d ANNA NEAGLE ot ROLAND YOUNG - aussi - \u201cIN OLD MONTERAY\u201d GENE AUTRY Mardi \u201cMON CURE CHEZ LES RICHES\u201d - gvec - BACH, ELVIRE POPESCO et ALERME \u201cJACK POT, CRIME DOESN'T PAY\u201d \u20140 Jeudi - Samedi \u201cHUDSON BAY\u201d - Qvec - PAUL MUNI - aussi - \u201cDANCING ONWA DIME\u201d Revue musicale avec un groupe d\u2019étoiles.RTE EE SO BRR RR REO RDI RX IR DY 778.Ce total comprend 1575 articles de tricots pour les hommes en service et les réfugiés, En réponse à l'appel urgent de couvertures par le croix rouge, 41 furent données par la section.Quand un appel fut lancé pour des vêtements aux Iles Madeleine, la section donna 65 vêtements chauds.Le rapport du trésorier démontre qu'un envoi de $2318.13 a été fait aux quartiers généraux de Montréal.Un montant additionnel de $23.37 a aussi été donné pour des vêtements d'enfants.La section travaille maintenant à la confection d'ensembles de femmes.Chaque , ensemble comprendra une robe, sous-vêtements, des blouses, des gants et autres articles.La section commencera é donner bientôt son deuxième cours de > garde-malade en anglais et en fran- | çais sous la direction de Mlle Atha- lie Charlebois, R.N.Les officiers et membres exécutifs élus pour l'année courante sont: Mme Herbert A.Brawn, Présidente; Mlle Léontine Gagnier, Vice-Présidente: Mme J.C.Trudeau, deuxième vice-présidente; Mlle Annie Wilson, deuxiime vice-présidente; le secrétariat a été confié à Mmes Jean D\u2019Amour et Donald Loucks; Mme Robert Calhoun; Kilgour.Mme A.Desgroseilliers; Mlie Alice Holmes, Mme Paul E.Leduc, Mme James Parker et Mme J.E.Amyot.Les comités pour l'année courante sont: le comité de couture; présidente Mme H.S.Spencer; Mlle Léontine Gagnier; Mile Martha Wilson et Mme Albert Cartier.Comité de la coupe: présidente.Mlle Ena Wilson; Mme Arthur Tessier: Mlle Anne Noreau et Mlle B.H.Kilgour.Comité de tricot: présidente, Mme Alexandre Nimmo; Mme Napoléon Allard; Mlle Annie Wilson et Mme Antoine Primeau.Comité de conservation: présidente, Mme Wilson Pearson et Mme Rodrigue Montpetit.Comité de Transport: Mlle Ka- therne Sauer.\\ Comité d\u2019empaquetage: présidente, Mlle Nettie Wilson, Mme Alexandre Morin, Mme McRay et Mlle Alice Holmes.Auditeur, M.E.8.Gebbie; correspondante pour les bulletins de nouvelles: Mme Kenneth Good.=\") SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIT \u201c\u201c&/ PRENEZ LES PI LULES MORO à | en visite chez sa soeur, Mme Jules- CARNET SOCIAL Mlle R.Faubert, Mles Banville, Arthur Caron, Edouard Charlebois et Ernest Amy se rendaient a Val- leyfield dans le cours de la semaine dernière visiter Mme Joseph-N.Marchand, à l'Hôtel-Dieu de cette ville.Mme Howard Lamb d'Ottawa, ac- compapnée de sa fillette, Betty, sont actuellement en visite chez leurs parents, Mme J.-Homer Mercier, de notre ville.M.René Rochon de Montréal, de passage à Beauharnois, dimanche dernier, saluait des amis de cette ville.M.Eric Leduc du Lac Edouard passe quelques temps en notre ville, A.Larose.Mme Hector Laberge est retournée ia Montréal, aprés avoir passé quelque jours ici, l'invitée de parents.M.et Mme Arthur Cardinal de Valleyfield, étaient de passage a Beauharnois, en fin de semaine, ou ils saluaient M.et Mme Lionel Le- mieux.M.et Mme Jean-Pierre Simard de Sherbrooke, sont retournés dans leur ville, aprés un court séjour ici, les invités de M.et Mme Tourangeau.Mlle Marie-Rose Allard de Montréal passait la fin de semaine ici, en visite chez sa soeur Mlle Adrienne Allard.M.Robert Sunstrum est retourné à Niagara-Falls, après avoir passé quelques jours, en visite chez Mme William Good, Sr, l'invité de Mlle Francis Good.Mmes A.Ruben et Ernest Amy étaient de passage à Montréal la se- LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ ___ { Jeudi, le 13 mars, 1941 Saveur Incomparable THE \u2018SALADA Courses de chevaux à Beauharnois d'assister à ce programme qui sus- vaux qui devaient avoir lieu dimanche dernier à Beauharnois seront tenues dimanche prochain et une foule d'amateur se promettent sont de nouveau à l'affiche pour di- cite un vif intérêt parmi les adeptes de ce sport.Trois classes sont de nouveau à l'affiche pour dimanche prochain.On verra un \u201cfree for all,\u201d une classe de 2.30 et un 2.25.Il y aura un enjeu de $50 pour cette dernière classe.Pour toutes informations s'adresser à Hervey Jeanneau, Beauharnois, tél.85.lianne Maheu, est née une fille baptisée sous les noms de Marie-Ange Lucille Pierrette.Parrain et marraine: M.et Mme Armand Bros- soit, oncle et tante de l'enfant; porteuse, Mme Adrien Gendron, tante de l\u2019enfant.Primeau: Le 3 mars 1941, à M.et Mme Donat Primeau, née Madeleine Quevillon, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Donat Hervé.Parrain et marraine: M.et Mme Antoine Quevillon, grandsparents de l'enfant.Lafond: Au début de ce mois de mars 1941, à M.et Mme Alphonse Lafond, née Marie-Claire Brisebois, est née une fille baptisée sous les noms de Marie Hélène Fernande.Parraine: M.Hervé Lafond; marraine, Mlle Hélène Brisebols.CHANGEMENT D\u2019HORAIRE effectif Dimanche, le 16 mars Pour renseignements complets, consultez les agents.CANADIEN NATIONAL maine derniére en visite chez des amis et parents.MESSES ANNIVERSAIRES\u2014 Lefebvre: Jeudi de cette semaine, le 13 mars courant, à 8 heures du matin, fut chanté en l\u2019église Saint- Clément de Beauharnois, le service anniversaire de M.Alexandre Le- febvre, recommandé par son neveu, M.Jean-Baptiste Lefebvre.Touchette: Samedi de cette semaine, le 15 mars 1941, sera chantée en l\u2019église Saint-Clément de Beauhamois, une grand'messe de troisième anniversaire, pour le repos de l'ame de Madame Napoléon Touchette, recommandée par M.et Mme Napoléon Beaudin.Lemieux: Samedi de cette semaine à 8 heures du matin, le 15 mars courant, sera chantée en notre église paroissiale de Beauharnois, une grand\u2019messe de deuxième anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Alexis Lemieux, recommandée par son épouse et ses enfants.NAISSANCES\u2014 Lafontaine: Au début du mois de mars 1941, à Beauharnois, a M.et Mme Alzire Lafontaine, née Lucllle Saint-Michel, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Alzir Jacques Maurice.Parrain et marraine, M.et Mme Patrick Caron, Gendron: Le 28 février 1941, à Met Mme Léonard Gendron, née Li- \u2014 STATION SHELL - Tél.808 Antoine Primeau Emetteur de Licenses Rue Ellice - Beauharnois (13-20-27 ?., 6-13-20-27 m.P.) 1566 ST-DENIS, MONTREAL CARTE Tél 47 | 71, rue Ellice | 128, rue Ellice, Téléphone No 8, | DR.J.E.AMYOT.M.D.L.M.C.C.Beauharnois, Professionnelles et d\u2019affaires GERARD GENDRON Assurances Générales \u2014 Valeurs de Placement Beauharnois | Téléphone 75 JEAN D'AMOUR, BA, LLL.AVOCAT, 12, rue St-Catherine, BEAUHARNOIS 11, rue Richardson, Tél.137 RENE P.LEDUC, ASSURANCES FEU - ACCIDENT - VIE BEAUHARNOIS 120, rue Ellice, 14, Richardson, DOCTEUR E.SIMON RAYONS-X, Tél.21, ROGER MCCOWAN NOTAIRE, Successeur de J.-C.Trudeau Beauharnois Téléphone 22 "]